Gconf HEAD - en to et translation catalogue (39221 entries)

en: error locking file
et: faili lukustamise viga

en: error statting file
et: faili esitamise viga

en: error reading file
et: faili lugemise viga

en: error writing to file
et: viga faili kirjutamisel

en: data not found in file
et: failis puuduvad andmed

en: internal initialization error
et: sisemine lähtestamise viga

en: error loading module
et: mooduli laadimise viga

en: error resolving symbol in module
et: sümbolite lahendamise viga moodulis

en: library/module version mismatch
et: teegi/mooduli versioon ei sobi

en: unlocking would make the password field empty
et: lahti lukustamine võib teha parooli välja tühjaks

en: invalid attribute value
et: vigane atribuudi väärtus

en: invalid ID
et: vigane ID

en: no initialization function %s in `%s'
et: puudub häälestusfunktsioon %s `%s'-s

en: module version mismatch in `%s'
et: mooduli versiooni mitteühtivus `%s'-s

en: module `%s' does not define `%s'
et: moodul `%s' ei defineeri `%s'

en: error reading terminal attributes
et: viga terminali atribuutide lugemisel

en: error setting terminal attributes
et: viga terminali atribuutide seadmisel

en: error reading from terminal
et: viga terminalist lugemisel

en: name is not set
et: nime ei ole seatud

en: name is too short
et: nimi on liiga lühike

en: name is too long (%zu > %d)
et: nimi on liiga pikk (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
et: nimi sisaldab mitte-ASCII märke

en: name contains control characters
et: nimi sisaldab kontrollmärke

en: name contains whitespace
et: nimi sisaldab tühikuid

en: name starts with a hyphen
et: nimi algab sidekriipsuga

en: name contains invalid char `%c'
et: nimi sisaldab vigast märki `%c'

en: user %s has no UID
et: kasutajal %s puudub UID

en: group %s has no GID
et: grupil %s puudub GID

en: user %jd has no name
et: kasutajal %jd puudub nimi

en: group %jd has no name
et: grupil %jd puudub nimi

en: user has neither a name nor an UID
et: kasutajal puudub nii nimi kui ka UID

en: group has neither a name nor a GID
et: grupil puudub nii nimi kui ka GID

en: Invalid default value of field %s: %s
et: Välja %s vigane vaikeväärtus: %s

en: error locking file: %s
et: viga faili lukustamisel: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
et: turvakonteksti `%s' saamine ei ole võimalik: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
et: vaike turvakonteksti seadistamine `%s'-ile ei ole võimalik: %s

en: couldn't open `%s': %s
et: `%s' avamine pole võimalik: %s

en: couldn't stat `%s': %s
et: `%s'-i polnud võimalik esitada: %s

en: error creating `%s': %s
et: viga `%s' loomisel: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
et: on olemas varundfail  %s, mis ei ole tavaline fail

en: Error changing owner of `%s': %s
et: Viga `%s' omaniku muutmisel: %s

en: Error reading `%s': %s
et: Viga `%s' lugemisel:%s

en: Error writing `%s': %s
et: Viga `%s' kirjutamisel: %s

en: backup file size mismatch
et: varundfaili suurus ei sobi

en: %s value `%s': `:' not allowed
et: %s väärtus `%s': `:' ei ole lubatud

en: couldn't read from `%s': %s
et: `%s'-st lugemine pole võimalik: %s

en: entry already present in file
et: failis on üksus juba olemas

en: couldn't write to `%s': %s
et: `%s'-i kirjutamine pole võimalik: %s

en: entity object has no %s attribute
et: üksuse objektil puudub atribuut %s

en: `:' not allowed in encrypted password
et: `:' ei ole lubatud krüptitud paroolis

en: error encrypting password
et: parooli krüpteerimise viga

en: not executing with superuser privileges
et: superkasutaja õigustega ei käivitata

en: no shadow file present -- disabling
et: varifail puudub - keelatud

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
et: kadm5 serveri teenuse `%s' ühendamise viga piirkonnas `%s': %s

en: error initializing kerberos library
et: viga kerberose teegi lähtestamisel

en: error parsing user name `%s' for kerberos
et: kerberose jaoks kasutajanime `%s  analüüsimisel ilmnes viga

en: entity structure has no %s or %s attributes
et: üksuse struktuuril puudub %s või %s atribuut

en: entity has no %s or %s attributes
et: üksusel puudub %s või %s atribuut

en: entity was created with no %s or %s attributes
et: üksus loodi ilma %s või %s atribuudita

en: error reading information for `%s' from kerberos
et: kerberosest %s ' jaoks informatsiooni lugemisel ilmnes viga

en: entity has no %s attribute
et: üksusel %s puudub atribuut

en: error setting password for `%s'
et: `%s'-le parooli seadmisel ilmnes viga

en: Kerberos Realm
et: Kerberos piirkond

en: Kerberos Admin Principal
et: Kerberos-e Haldusjuht

en: Kerberos Password for Admin Principal
et: Kerberose parool Haldusjuhile

en: error initializing ldap library
et: ldap teegi lähtestamise viga

en: could not set LDAP protocol to version %d
et: LDAP protokolli polnud võimalik seada versioonile %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
et: Transpordikihi turbeprotokollil (TLS) polnud võimalik suhelda LDAP serveriga

en: could not bind to LDAP server
et: LDAP serverit polnud võimalik siduda

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
et: LDAP serverit polnud võimalik siduda, esmalt üritati `%s': %s

en: user object had no %s attribute
et: kasutaja objektil puudub atribuut %s

en: user object was created with no `%s'
et: kasutaja objekt loodi `%s'-ta

en: error creating a LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse loomise viga: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse muutmise viga: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse ümbernimetamise viga: %s

en: object had no %s attribute
et: objektil puudus atribuut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse eemaldamise viga: %s

en: object has no %s attribute
et: objektil puudub atribuut %s

en: no such object in LDAP directory
et: LDAP kataloogis puudub selline objekt

en: no `%s' attribute found
et: `%s'-i atribuuti ei leitud

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
et: parooli seadmisel LDAP kataloogile %s tekkis viga: %s

en: LDAP Server Name
et: LDAP serverinimi

en: LDAP Search Base DN
et: LDAP sidumise baasnumber

en: LDAP Bind DN
et: LDAP sidumise number

en: LDAP Bind Password
et: LDAP sidumise parool

en: LDAP SASL User
et: LDAP SASL kasutaja

en: LDAP SASL Authorization User
et: LDAP SASL kasutaja autoriseerimine

en: Cyrus SASL error creating user: %s
et: Cyrus SASL viga kasutaja loomisel: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
et: Cyrus SASL viga kasutaja eemaldamisel: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
et: viga Cyrus SASL lähtestamisel: %s

en: error creating home directory for user
et: kasutaja kodukataloogi loomise viga

en: error removing home directory for user
et: kasutaja kodukataloogi kustutamise viga

en: error moving home directory for user
et: kasutaja kodukataloogi liigutamise viga

en: Error initializing %s: %s
et: %s lähtestamise viga: %s

en: Invalid ID %s
et: Vigane ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
et: ID-ga %jd grupi otsimine.

en: Searching for group named %s.
et: %s nimelise grupi otsimine.

en: Searching for user with ID %jd.
et: ID-ga %jd kasutaja otsimine.

en: Searching for user named %s.
et: %s nimelise kasutaja otsimine.

en: Entry not found.
et: Üksust ei leitud.

en: Prompts succeeded.
et: Viibad õnnestusid.

en: Prompts failed.
et: Viibad ebaõnnestusid.

en: Default user object classes:
et: Kasutaja vaikeobjektide klassid:

en: Default user attribute names:
et: Kasutaja vaikeatribuutide nimed:

en: Getting default user attributes:
et: Kasutaja vaikeatribuutide saamine:

en: Copying user structure:
et: Kasutajastruktuuri kopeerimine:

en: missing interface information
et: Puudulik informatsioon liideste kohta

en: saved
et: salvestatud

en: Device: %s
et: Seade: %s

en: message
et: sõnum

en: Persistent
et: Püsiv

en: Children:
et: Järglased:

en: Display version information
et: Kuva versiooniteave

en: Unable to create temporary directory %s: %s
et: Ajutise kataloogi %s loomine pole võimalik: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
et: Klassi grupi ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
et: Klassi grupi nimi: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
et: Klassi isend: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
et:  Edasilevitamine ning tarkvara lähtekoodi ja binaarsete vormide
     kasutamine muudetud või muutmata kujul on lubatud, kui on
     täidetud järgnevad tingimused:
    
     1. Tarkvara lähtekoodi edasilevitamisel tuleb säilitada ülaltoodud
     autoriõigusemärge, käesolev tingimuste loetelu ja alljärgnev
     loobumisteade.
     2. Tarkvara binaarse vormi edasilevitamisel tuleb dokumentatsioonis
     ja/või teistes levitamisel üleantavates materjalides reprodutseerida
     ülaltoodud autoriõigusemärge, käesolev tingimuste loetelu ja
     alljärgnev loobumisteade.
    
     SELLE TARKVARA ON VALMISTANUD AUTOR KASUTAMISEKS SELLISENA, NAGU TA ON,
     NING TA EI ANNA MINGIT SELGESÕNALIST VÕI KAUDSET TAGATIST, SEALHULGAS
     RAHULDAVA KVALITEEDI, TEATUD OTSTARBEKS SOBIVUSE EGA MUUD TAGATIST.
     MITTE MINGIL JUHUL POLE AUTOR KOHUSTATUD VASTUTAMA ÜKSKÕIK MILLISE
     OTSESE, KAUDSE, JUHUSLIKU, ERILISE, ÜHEKORDSE, EGA TULENEVA KAHJU
     (KAASA ARVATUD, KUID MITTE AINULT, ASENDUSTOODETE VÕI -TEENUSTE
     HANKIMISE KUJUL; KASUTUSKÕLBMATUKS MUUTUMISE, ANDMETE KAOTSIMINEKU,
     VÕI SAAMATAJÄÄNUD TULU KUJUL; VÕI ÄRITEGEVUSE KATKEMISE KUJUL) EEST
     ÜKSKÕIK KUIDAS PÕHJUSTATUNA JA ÜKSKÕIK MISSUGUSE KOHUSTUSTE
     PÕHJENDUSEGA, ÜKSKÕIK KAS SEE TEKIB LEPINGULISE KOHUSTUSE, RANGE
     VASTUTUSE VÕI ÕIGUSERIKKUMISE (SEALHULGAS HOOLETUSE VÕI MUUL KUJUL)
     TÕTTU, KUI SEE TEKIB ÜKSKÕIK MISSUGUSEL TEEL SELLE TARKVARA KASUTAMISE
     TAGAJÄRJEL, ISEGI KUI ON TEATATUD SELLISE KAHJU TEKKIMISE VÕIMALUSEST.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi
    levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi
    tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt
    avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt
    Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik,
    kuid ILMA IGASUGUSE TAGATISETA; isegi RAHULDAVA KVALITEEDI
    või ERILISEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE kaudse tagatiseta.
    Üksikasjalise info saamiseks vaata GNU Üldist Avaliku Litsetsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi
    koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software
    Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
et: Käesolev teek on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada
    ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Teegilitsentsi
    tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt
    avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt
    Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda teeki levitatakse lootuses, et see on kasulik,
    kuid ILMA IGASUGUSE TAGATISETA; isegi RAHULDAVA KVALITEEDI
    või ERILISEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE kaudse tagatiseta.
    Üksikasjalise info saamiseks vaata GNU Üldist Avaliku Teegilitsetsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Teegilitsentsi
    koopia koos selle teegiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software
    Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
et: pipe() ebaõnnestus: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
et: esmalt peab olema kutsutud xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
et: sigaction() ebaõnnestus: %s

en: S_how
et: _Näita

en: Un_maximize
et: _Vähenda

en: Un_shade
et: Too _Esile

en: Uns_tick
et: Vabas_ta

en: Needs terminal
et: Vajab terminali

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
et: Kas käsu käivitamiseks on terminali tarvis või ei

en: The command to run when the item is clicked
et: Esemel klõpsates käivitatav käsk

en: The name of the themed icon to display next to the item
et: Eseme kõrval näidatava teemaikooni nimetus

en: The label displayed in the item
et: Esemes näidatav silt

en: Startup notification
et: Käivitusteadaanne

en: Whether or not the app supports startup notification
et: Kas rakendus toetab käivitusteadaandeid või ei

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
et: Kas siltide alljoont kasutada klaviatuuri mäluabina või ei

note: set window title
en: About %s...
et: %s teave...

en: Visit homepage
et: Külasta kodulehte

en: Failed to acquire manager selection
et: Haldusvaliku omandamine ebaõnnestus

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
et: teateala ikoon nõuab suurust (%i x %i), uus suurus (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
et: teateala ikooni ei lisatud, see hävitatakse

en: Dialog Header
et: Dialoogi päis

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
et: Ikoonifaili nimetus

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
et: Käivitusmenüü ese

en: Move Handle
et: Liiguta sanga

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
et: Vajab terminali

en: Scaled Image
et: Muudetud mõõtmetega pilt

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
et: Toetab käivitusteadaandeid

en: Titled Dialog
et: Pealkirjastatud dialoog

en: Xfce4 Widgets
et: Xfce4 vidinad

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
et: Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvuti välja lülitada?

en: Large Font
et: Suur kiri

en: High Constrast
et: Suur kontrast

en: Restart...
et: Taaskäivita...

en: Shutdown...
et: Lülita välja...

en: Failed to start session
et: Sessiooni alustamine ebaõnnestus

en: Incorrect password, please try again
et: Vale parool, palun proovi uuesti!

en: Failed to authenticate
et: Autentimine ebaõnnestus

en: Return To Login
et: Tagasi logimisaknasse

en: Guest Account
et: Külaline

[ctx: Name]
en: LightDM KDE Greeter
et: LightDM KDE tervitusekraan

[ctx: Comment]
en: This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM
et: KDE tervitusekraani käivitamine, mis tuleb käivitada ainult LightDM-ist

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
et: Teema üksikasjade salvestamine

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
et: Teema üksikasjade salvestamine LightDM-is

[ctx: Name]
en: Save Settings
et: Seadistuste salvestamine

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
et: Seadistuste salvestamine LightDM-is

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: lightdm,display manager,face,user,users,login,greeting,theme,language,session,sessions,shutdown,restart,guest,auto login
et: lightdm,kuvahaldur,kasutaja,kasutajad,sisselogimine,tervitusekraan,teema,keel,seanss,seansid,seiskamine,taaskäivitamine,restart,külaline,guest,automaatne sisselogimine

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
et: Sisselogimisdialoog (LightDM)

[ctx: Comment]
en: Select login theme, adjust login features
et: Sisselogimisteema valimine, võimaluste kohandamine

en: Select image
et: Pildi valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
et: Külalise sisselogimise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
et: Automaatne sisselogimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
et: Kasutajana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
et: Seansiga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
et: XDMCP server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
et: VNC server

en: LightDM KDE Config
et: LightDM KDE seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
et: Masinanime näitamine

note: #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keep aspect ratio:
et: Proportsiooni säilitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome image:
et: Tervituspilt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Welcome text:
et: Tervitustekst:

en: Sorry, incorrect password please try again.
et: Vabandust, parool oli vale, palun proovi uuesti.

en: Log in as guest
et: Logi sisse külalisena

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
et: Vabandust, parool oli vale. Palun proovi uuesti.

en: Welcome to %1
et: Tere tulemast - %1

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
et: mäng;loogika;lauamäng;pusle;

en: Fail to set volume
et: Valjuse muutmine nurjus

en: There is not enough content to play this station.
et: Selle jaama esitamiseks pole piisavalt sisu.

en: This group does not have enough members for radio.
et: Selles grupis pole raadio jaoks piisavalt liikmeid.

en: This artist does not have enough fans for radio.
et: Sellel esitajal pole raadio jaoks piisavalt fänne.

en: This item is not available for streaming.
et: See element ei ole raadiovoo jaoks saadaval.

en: play files
et: Mängi failid

en: play the next song in the playlist
et: Esita järgmine lugu

en: play the previous song in the playlist
et: Esita eelmine lugu

en: play or pause current playing media
et: Esita või peata hetkel mängiv meedia

en: show current playing song
et: Näita hetkel mängivat lugu

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
et: Muuda valjudust (VALJUDUS 0.0-1.0)

en: play a device
et: Mängi seadmelt

en: show information about supported audio file
et: Näita informatsiooni toetatud helifaili kohta

en: No playing song
et: Mängimas

en: Error while reading
et: Viga lugemisel

en:  doesn't exist
et:  ei eksiteeri

en:  doesn't have enough permission
et:  pole piisavalt õigusi

en: Error while writting
et: Viga kirjutamisel

en: About _artist
et: Artistist

en: About a_lbum
et: Albumist

en: See _Lyrics
et: Vaata _Sõnasid

en: New _Automatic Playlist...
et: Uus _automaatne esitusnimekiri...

en: _Import _File...
et: _Impordi _Fail...

en: _Add to favorite
et: _Lisa lemmikutesse

en: Edit Web Radio
et: Muuda Webi Raadiot

en: songs
et: laulu

en: Offline mode
et: Võrguta režiim

en: No information available
et: Andmed pole saadaval

en: New Internet Radio Station
et: Uus internetiraadiojaam

en: _Small Display
et: _Väike vaade

en: artist
et: esitaja

en: OSD
et: Ekraanimenüü

en: Create automatically updating playlist where:
et: Loo uus iseuuenev esitusnimekiri, kus:

en: Not downloaded
et: Pole allalaetud

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
et:      * Õigusraamistiku, mis kaitseb artiste (tänu Creative Commons litsentsidele).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
et:      * Iseõppiva iRATE baasil muusikasoovitussüsteemi, mis aitab kuulajatel avastada uusi esitajaid, vastavalt nende maitsele,
           asukohale ja teistele kriteeriumitele.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
et:      * Tasuta, kiire ja lihtsa ligipääsu muusikale. Kõigi jaoks.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
et:      * Esitajatele otsetoetuse saatmise võimaluse.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
et:      * Kõige värskema kasutajalt-kasutajale P2P tehnoloogia kasutamise.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
et: Jamendo on muusikute uus viis reklaamiks, oma muusika avaldamiseks ning selle eest raha saamiseks.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
et: Jamendo on ainukene platvorm, mis ühendab endas:

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
et: Jamendos saavad artistid oma muusikat jagada Creative Commons litsentsi alusel.
    Lihtsamalt öeldes, lubavad nad sul oma muusikat vabalt alla laadida, miksida ning jagada.
    See on "Mõnede õiguste säilitamisega" lepe, mis sobib hästi uude sajandisse.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
et: Need reeglid võimaldavad selliste uute digijaotuse võimaluste kasutamise Jamendos, nagu seda on
    P2P võrgud BitTorrent ja eMule ning õiguspäraselt jaotada albumeid peaaegu nullkuludega.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
et: Rohkem teavet leiad aadressil http://www.jamendo.com/

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
et:      * Asutaja/omanik ise töötab -- toeta väikeettevõtlust

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
et:     * 50% summast jõuab esitajani (annab ostjale hea tunde, ta aitab teisi)

en:     * All albums and artists hand-picked
et:     * Kõik albumid ja esitajad on käsitsi valitud

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
et:     * Saadaval on nii allalaadimised kui CD-d (ükski teine sait Internetis ei müü korraga mõlemaid)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
et:     * Laialdane biograafiline teave iga muusiku kohta ja foto esitajast -- tunne tugevat ühendust esitajaga

en:     * Free listening of all songs
et:     * Kõigi laulude tasuta kuulamine

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
et:     * Täisvärviline, kõrgekvaliteediline ümbrise PDF enamiku albumite jaoks, lihtne printida

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
et:     * Vähe survet avaldav keskkond -- midagi ei vilgu, albumitel pole mingeid reklaame

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
et:     * Magnatunel on unikaalne muusikavalik, erinevalt enamikust veebipoodidest, mis rõhuvad enam-vähem samale (gigantsele) valikule

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
et:     * Muusikal ei ole koopiakaitset (DRM), mistõttu seda saab kuulata suvalisel seadmel (erinevalt iTunesist/MSN-ist/teistest)

en:     * No need to "register" to listen or buy
et:     * Kuulamiseks või ostmiseks pole vaja "registreeruda"

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
et:     * Ei kuulu ühtegi "kurja" suurtööstusesse - sobib neile, kes vihkavad muusikaäri ja tahavad seda kukutada

en:     * Not venture-capital backed big business
et:     * Ei ole riskikapitaliga tagatud suuräri

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
et:     * Meie muusikat on plaadipoest keeruline leida, seda ei mängita raadios (kuigi võib kuulda keskkooliraadiotest)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
et:     * Täiskvaliteetsed failid (CD-koopiad) on saadaval allalaadijatele (pole madalakvaliteediline heli)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
et:     * Raadiojaamad ja "žanrisegamise" esitusloendid sobivad muusikaliseks fooniks - sa võid teha muusika kuulamise ajal tööd

en:     * Smaller selection means easier to find good music
et:     * Väiksem valik lihtsustab hea muusika leidmist

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
et:     * Erinevad hinnaskeemid võimaldavad sul maksata albumi eest kõigest $5, kui sulle nii meeldib

en:     * Very simple user interface, quick to play music
et:     * Väga lihtne kasutajaliides, muusika kuulamine on lihtne

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
et:     * Lai stiilide valik, sobib igale tujule

en: <b>Magnatune online music store</b>
et: <b>Magnatune muusika veebipood</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
et: Magnatune on veebimuusika kaubamärk, mis ei ole kurjast. Mõned nende võtmemärksõnad on:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
et: Rohkem teavet leiad lehelt http://www.magnatune.com/

en: Queue:
et: Tööjärjekord:

en: _Genre
et: _Žanr

en: Customize Look and Feel
et: Välimuse Kohandamine

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
et: Töölaua ja rakenduste välimuse kohandamine

en: Customizes look and feel of your desktop
et: Töölaua välimuse kohandamine

en: Same as menu items
et: Sama mis menüüelementidel

en: Small toolbar icon
et: Väike tööriistariba ikoon

en: Large toolbar icon
et: Suur tööriistariba ikoon

en: Same as buttons
et: Sama mis nuppudel

en: Same as drag icons
et: Sama mis lohistamisikoonidel

en: Same as dialogs
et: Sama mis dialoogidel

en: Preview of the selected widget style
et: Valitud vidinateema eelvaade

en: Demo
et: Näide

en: Page1
et: Leht1

en: Page2
et: Leht2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
et: Valitud vidinateema ei toeta värviskeemi.

en: Use customized color scheme
et: Kohandatud värviskeemi kasutamine

en: Normal windows:
et: Normaalsed aknad:

en: Text windows:
et: Tekstiaknad:

en: Selected items:
et: Valitud:

en: Tooltips:
et: Kohtspikrid:

en: Preview of the selected icon theme
et: Valitud ikooniteema eelvaade

en: Preview of the selected cursor theme
et: Valitud kursoriteema eelvaade

en: Size of cursors
et: Kursorite suurus

en: Bigger
et: Suurem

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
et: <b>Märkus:</b> Mitte kõik töölaua programmid ei toeta töö-käigus muutuvat kursoriteemat. Siin tehtud muudatused ei pruugi olla täielikult rakendunud enne järgmist sisselogimist.

en: Enable antialising
et: Luba antialising

en: <b>Antialising</b>
et: <b>Antialiasing</b>

en: Enable hinting
et: Luba vihjamine

en: Hinting style:
et: Vihjamise stiil:

en: Sub-pixel geometry:
et: Alampiksli kujutamine:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
et: <b>Alampiksli geomeetria</b>

en: Toolbar Style:
et: Tööriistariba stiil:

en: Toolbar Icon Size:
et: Tööriistariba Ikooni suurus:

en: Show images on buttons
et: Piltide näitamine nuppudel

en: Show images in menus
et: Piltide näitamine menüüs

en: <b>GUI Options</b>
et: <b>GUI Valikud</b>

en: Play event sounds
et: Sündmuse heli mängimine

en: Play event sounds as feedback to user input
et: Sündmuse heli mängimine kasutaja sisendi tagasideks

en: <b>Sound Effect</b>
et: <b>Heliefekt</b>

en: Select an icon theme
et: Vali ikooniteema

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
et: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Ikooniteema)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
et: Liidese obconf.glade faili laadimine ebaõnnestus. ObConf ei ole ilmselt õigesti paigaldatud.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
et: Laadimine ebaõnnestus: rc.xml. Openbox ei ole ilmselt õigesti paigaldatud.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
et: Viga Openboxi konfiguratsioonifaili parsimisel. Teie konfiguratsioonifail ei ole korrektne XML.
    
    Teade: %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
et: <span weight="bold">Teema</span>

en: Font for active window title:
et: Aktiivse akna pealkirja font:

en: Font for inactive on-screen display:
et: Mitteaktiivnse akna font:

en: Font for inactive window title:
et: Mitteaktiivse akna pealkirja font:

en: Font for menu Item:
et: Menüü font:

en: Font for menu header:
et: Menüü päise font:

en: Font for on-screen display:
et: Ekraanil kuvamise font:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
et: N: Akna ikoon
    L: Akna nimi (Tiitel)
    I: Vähendamine (minimeerimine)
    M: Maksimeerimine
    C: Sulgemine
    S: Shade (Laiendama)
    D: Kõikjal (Igal ekraanil)

en: _Button order:
et: _Nuppude järjekord:

en: _Install a new theme...
et: Pa_igalda uus teema...

en: Keyboard:
et: Klaviatuur:

en: Input Device Preferences
et: Sisendseadme eelistused

en: <b>Motion</b>
et: <b>Liikumine</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
et: Vasakukäeline (vasak ja parem hiireklahv on vahetuses)

en: Delay before each key starts repeating
et: Viivitus enne klahvi kordumise algust

en: Interval between each key repeat
et: Vahemik klahvikorduste vahel

en: Repeat interval:
et: Korduse intervall:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
et: Klaviatuurisätete proovimiseks võid siia tekstikasti trükkida

en: <b>Character Repeat</b>
et: <b>Märgikordus</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
et: Piiks klaviatuurisisendi vea korral

en: <b>Keyboard layout</b>
et: <b>Klaviatuuri asetus</b>

en: Touch Pad
et: Puuteplaat

en: Keyboard and Mouse
et: Klaviatuur ja hiir

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
et: Klaviatuuri, hiire ja teiste sisendseadmete seadistamine

en: Go back to "%s"
et: Mine tagasi "%s"-le

en: Enable key navigation
et: Klahvidega liikumise lubamine

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
et: Kasutajal lxlauncheri juhtimiseks üles/alla/vasakule/paremale/tab/enter klahvide kasutamise lubamine

en: Settings for several hardware devices
et: Mõnede riistvaraliste seadmete sätted

en: Internet and Network
et: Internet ja võrk

en: Network-related settings
et: Võrguga seotud sätted

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
et: Töölaua välimuse ja käitumise juhtimine

en: Personal settings
et: Isiklikud sätted

en: Personal preferences
et: Isiklikud eelistused

en: Change system-wide settings (affects all users)
et: Ülesüsteemiliste sätete muutmine (mõjutab kõiki kasutajaid)

en: Edit Menus
et: Menüüde redigeermine

en: _Applications:
et: _Rakendused:

en: Menu file
et: Menüüfail

en: Monitor for menu changes
et: Jälgi muudatusi menüüs

en: Include <Exclude>d entries
et: Kaasa ka <välistatud> kirjed

en: Include NoDisplay=true entries
et: Kaasa ka <NoDisplay=true> kirjed

en: Invalid desktop file ID
et: Vigane töölauafaili ID

en: [Invalid Filename]
et: [Vigane failinimi]

en:  <excluded>
et: <välistatud>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
et: 
    
    
    ==== Menüü muudetud, laaditakse uuesti ====

en: Menu tree is empty
et: Menüüpuu on tühi

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
et: xmms2 ametliku ikooni autor Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
et: LXDE muusikaesitaja
    Lihtne graafiline XMMS2 klient

note: default
en: LXMusic
et: LXMuusika

en: Bitrate:
et: Bitikiirus:

en: Input a URL
et: Sisesta URL

en: Now Playing:
et: Praegu esitamisel:

en: Create new playlist
et: Loo uus esitusnimekiri

en: Mixer:
et: Mikser:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
et: Platvormidevaheline heliväljundi teek

en: Disk Writer
et: Kettale kirjutaja

en: Play your music files easily
et: Muusikafailide mugav kuulamine

en: Add Files or Folders
et: Failide või kataloogide lisamine

en: Add To Playlist
et: Lisa esitusnimekirja

en: Create _New Playlist
et: Loo _uus esitusnimekiri

en: Enter keyword here
et: Sisesta võtmesõna siia

en: Locate currently played track
et: Leia praegu esitatav lugu

en: Media Library
et: Meediakogu

en: No Repeat
et: Ei korda

en: Remove All Items
et: Eemalda kõik kirjed

en: Remove Selected Items
et: Eemalda valitud kirjed

en: Remove items from the playlist
et: Eemalda kirjed esitusnimekirjast

en: Repeat Current
et: Korda praegust

en: Show Playlist
et: Näita esitusnimekirja

en: Track Name
et: Loo nimi

en: _Delete Current Playlist
et: _Kustata praegune esitusnimekiri

en: _Locate Currently Played
et: _Leia praegu esitatav

en: _Switch To Playlist
et: _Lülitu esitusnimekirjale

en: _Show Main Window
et: _Näita peaakent

en: <b>Audio CD</b>
et: <b>Audioplaat</b>

en: <b>Output</b>
et: <b>Väljund</b>

en: Buffer Size:
et: Puhvri suurus:

en: CD-ROM Device:
et: CD-ROM seade:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
et: Esitamist jätkatakse taustal pärast LXMuuusika sulgemist

en: Default ID3 V1 Encoding:
et: Vaikimisi ID3 V1 kodeering:

en: Minimize to system tray on close
et: Sulgemisel peidetakse süsteemisalve

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
et: Ressursside säästmiseks võib muusikafaile esitada ka ilma graafilise kasutajaliideseta

en: Preference
et: Eelistused

en: <b>Comment: </b>
et: <b>Kommentaar: </b>

en: <b>File Type: </b>
et: <b>Failitüüp: </b>

en: <b>File: </b>
et: <b>Fail: </b>

en: <b>Size: </b>
et: <b>Suurus: </b>

en: <b>Title: </b>
et: <b>Pealkiri: </b>

en: Currently loaded plugins
et: Kasutusel olevad pluginad

en: Add plugin to panel
et: Lisa plugin paneelile

en: Available plugins
et: Saadaolevad pluginad

en: Logout command is not set
et: Väljalogimise käsk pole määratud

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
et: Kas see paneel tõesti kustutada?
    <b>Hoiatus: Seda pole võimalik taastada.</b>

en: LXPanel
et: LXPaneel

en: Desktop panel for LXDE project
et: LXDE projekti töölauapaneel

en: Add / Remove Panel Items
et: Lisa / eemalda paneelikirjeid

en: Remove "%s" From Panel
et: Eemalda "%s" paneelilt

en: Panel Settings
et: Paneeli sätted

en: Create New Panel
et: Lisa uus paneel

en: Delete This Panel
et: Kustuta see paneel

en: "%s" Settings
et: "%s" seaded

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
et: lxpanel %s - kerge GTK2+ paneel UNIX töölaudadele

en: Command line options:
et: Käsurea valikud:

en:  --help      -- print this help and exit
et:  --help      -- näitab seda abi ja väljub

en:  --version   -- print version and exit
et:  --version   -- näitab versiooninumbri ja väljub

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
et:  --log <number> -- määrab logimise tasemeks 0-5. 0 = puudub, 5 = jutukas

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
et:  --profile <nimi> -- kasutatakse määratud profiili

en:  -h  -- same as --help
et:  -h  -- sama kui --help

en:  -p  -- same as --profile
et:  -p  -- sama kui --profile

en:  -v  -- same as --version
et:  -v  -- sama nagu --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
et: 
    Üksikasjad leiad leheküljelt: http://lxde.org/.

en: Enter the command you want to execute:
et: Sisesta käsk, mida tahad käivitada:

en: Application Launch Bar
et: Rakenduste käivitamise riba

en: <b>Activity</b>
et: <b>Aktiivsus</b>

en: Sent:
et: Saadetud:

en: <b>Signal Strength</b>
et: <b>Signaali tugevus</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
et: <b>Võrguprotokoll (IPv4)</b>

en: Broadcast:
et: Eetriaadress:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
et: <b>Võrguprotokoll (IPv6)</b>

en: Scope:
et: Ulatus:

en: <b>Network Device</b>
et: <b>Võrguseade</b>

en: % Percent
et: % Protsenti

en: Err
et: Viga

en: Warn
et: Hoiatus

en: Panel Preferences
et: Paneeli eelistused

en: Margin:
et: Ääris:

en: Icon size:
et: Ikoonisuurus:

en: System theme
et: Süsteemi teema

en: Solid color (with opacity)
et: Ühevärviline (läbipaistev)

en: Select an image file
et: Vali pildifail

en: Panel Applets
et: Paneeli rakendid

en: Logout Command:
et: Väljalogimise käsk:

en: Terminal Emulator:
et: Terminal:

en: File Manager:
et: Failihaldur:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
et: <b>Eelistatud rakendused</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
et: Aknahaldur kohtleb paneeli dokina

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
et: Maksimeeritud aknad ei kata paneeli

en: <b>Properties</b>
et: <b>Omadused</b>

en: Minimize panel when not in use
et: Paneel minimeeritakse, kui pole kasutusel

en: Size when minimized
et: Suurus minimeeritud olekus

en: <b>Automatic hiding</b>
et: <b>Automaatne peitmine</b>

en: <b>Log level</b>
et: <b>Logimise tase</b>

en: CPU Usage Monitor
et: Protsessorikasutuse monitor

en: Display CPU usage
et: Protsessorikasutuse kuva

en: Bold font
et: Rasvane kiri

en: Display desktop names
et: Ekraaninime kuvamine

en: Desktop Number / Workspace Name
et: Töölaua number / tööala nimi

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
et: Tööala numbri näitaja, autor cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
et: Pildi ja kohtspikri kuvamine

en: Bar with buttons to launch application
et: Rakenduste käivitamise nuppude riba

en: Workspace _%d
et: Tööala _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
et: _Kõik tööalad

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
et: _Liiguta tööalale

en: Flat buttons
et: Lamedad nupud

en: Use mouse wheel
et: Hiire rulliku kasutamine

en: Flash when there is any window requiring attention
et: Vilgutatakse, kui aken nõuab tähelepanu

en: Combine multiple application windows into a single button
et: Mitme rakenduse akna kombineerimine ühe nupu alla

en: Maximum width of task button
et: Ülesandenupu suurim laius

en: Task Bar (Window List)
et: Tegumiriba (akende nimekiri)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
et: Tegumiribal kuvatakse kõiki avatud aknaid, neid saab minimeerida, varjata või fokuseerida

en: Tooltip Format
et: Kohtspikri vorming

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
et: Vormingu koodid: man 3 strftime; \%n reavahe loomiseks

en: Action when clicked (default: display calendar)
et: Klõpsamise tegevus (vaikimisi: kuvatakse kalender)

en: Tooltip only
et: Ainult kohtvihjed

en: Center text
et: Keskel tekst

en: Display digital clock and tooltip
et: Digikell koos kohtspikriga

note: #-#-#-#-#  1069 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
et: Rakenduste menüü

en: Add a separator to the panel
et: Lisa eraldaja paneelile

en: Desktop Pager
et: Töölaudade vahetamine

en: Simple pager plugin
et: Töölaudade vahetaja plugin

en: Allocate space
et: Eraldab ruumi

en: System Tray
et: Süsteemisalv

en: New session is required for this option to take effect
et: Selle valiku toimimiseks on vajalik uus seanss

note: dialog
en: Select Keyboard Model
et: Vali klaviatuur mudel

note: dialog
en: Select Layout Change Type
et: Vali paigutuse muutmise tüüp

en: Change Type
et: Muutmise tüüp

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
et: Lisa klaviatuuripaigutus

en: Keyboard Layout Handler
et: Klaviatuuripaigutuse haldaja

en: Keyboard Model
et: Klaviatuuri mudel

en: Change Layout Option
et: Muuda paigutuse valikut

en: Advanced setxkbmap Options
et: Täpsemad valikud: setxkbmap

en: Do _not reset existing options
et: _Praeguseid seadeid ei kaotata

en: Keep _system layouts
et: Süsteemi paigutused _säilitatakse

en: Per Window Settings
et: Individuaalsed aknaseadistused

en: _Remember layout for each window
et: _Iga akna paigutust peetakse meeles

en: Show Layout as
et: Näita paigutust nagu

en: Panel Icon Size
et: Paneeli ikoonisuurus

en: Handle keyboard layouts
et: Klaviatuuripaigutuse käsitlemine

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
et: Kõigi akende minimeerimiseks vasakklõps, varjamiseks keskmise klahvi klõps.

en: Alternately iconify/shade and raise
et: Vaheldumisi minimeeri/varjuta ja maksimeeri

en: Minimize All Windows
et: Kõigi akende minimeerimine

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
et: Saadab käsu töölaua kõigile akendele.
    Võimalik on 1) minimeerimine ja 2) varjamine

en: Open in _Terminal
et: Ava _terminalis

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
et: Lehitse kataloogipuu menüüd (autor: PCMan)

en: Warning1
et: Hoiatus1

en: Warning2
et: Hoiatus2

en: Automatic sensor location
et: Automaatne sensori asukoht

en: Automatic temperature levels
et: Automaatsed temperatuuri tasemed

en: Warning1 Temperature
et: Hoiatus1 temperatuur

en: Warning2 Temperature
et: Hoiatus2 temperatuur

en: Temperature Monitor
et: Temperatuurimonitor

en: Display system temperature
et: Süsteemi temperatuuri kuva

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
et: Helitugevus

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
et: Viga, heli seadistamiseks on vaja paigaldada heli juhtimise programm (pavucontol, alsamixer ...)

en: Display and control volume for ALSA
et: Näita ja muuda ALSA helitugevust

en: <Hidden Access Point>
et: <Varjatud Access Point>

en: Wireless Networks not found in range
et: Traadita võrke ei leitud

en: Wireless Connection has no connectivity
et: Juhtmeta võrku pole ühendatud

en: Network cable is plugged out
et: Võrgujuhe on lahti ühendatud

en: Connection has limited or no connectivity
et: Ühendust pole või on see piiratud

en: Remote IP:
et: Kaug-IP:

en: packets
et: paketti

en: HW Address:
et: Raua aadress:

en: Manage Networks
et: Võrkude haldamine

en: Monitor and Manage networks
et: Võrkude monitooring ja haldamine

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
et: Krüptimisvõtme määramine

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
et: See traadita võrk on krüptitud.
    Sisesta krüptimise võti.

en: Encryption Key:
et: Krüptimise võti:

en: Interface to monitor
et: Monitooritav liides

en: Config tool
et: Seadistamise tööriist

en: Network Status Monitor
et: Võrgu olekumonitor

en: Monitor network status
et: Võrgu oleku monitoorimine

en: Connection Properties
et: Ühenduse sätted

en: Connection Properties: %s
et: Ühenduse sätted: %s

en: %lu packet | %lu packets
et[0]: %lu pakett
et[1]: %lu paketti

en: Failed to launch time configuration tool: %s
et: Kellaaja seadistamise tööriista käivitamine nurjus: %s

en: Network Connection: %s
et: Võrguühendus: %s

en: Network Connection
et: Võrguühendus

en: The current interface the icon is monitoring.
et: Võrguliides, mida ikoonirakend monitoorib.

en: Tooltips Enabled
et: Kohtvihjed lubatud

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
et: Kas kohtspikrid on lubatud või mitte.

en: Show Signal
et: Signaalitugevuse kuvamine

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
et: Kas signaalitugevust kuvatakse.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
et: Järgneva probleemi lahendamiseks võta ühendust oma süsteemi halduriga:
    
    %s

en: The interface name
et: Liidese nimi

en: The interface state
et: Liidese olek

en: The interface packets/bytes statistics
et: Liidese pakettide/baitide statistika

en: Whether the interface is a wireless interface
et: Kas liides on traadita võrgu liides

en: Wireless signal strength percentage
et: Juhtmeta võrgu signaali tugevus protsentides

en: The current error condition
et: Praegune veaolek

en: Unable to open socket: %s
et: Pesa pole võimalik avada: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
et: SIOCGIFFLAGS viga: %s

en: Generic X.25
et: Üldine X.25

en: SIOCGIFCONF error: %s
et: SIOCGIFCONF viga: %s

en: No network devices found
et: Võrguseadmeid ei leitud

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
et: Seadet /proc/net/dev pole võimalik avada: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
et: Seadet /proc/net/dev pole võimalik töödelda. Tundmatud vorming.

en: Could not parse interface name from '%s'
et: Liidese nime kohast '%s' pole võimalik töödelda

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
et: Liidese statistikat kohast '%s' pole võimalik töödelda. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
et: Faili /proc/net/wireless pole võimalik töödelda. Tundmatu vorming.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
et: Juhtmeta võrgu andmeid seadmest '%s' pole võimalik töödelda. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
et: Liidesega pole võimalik ühenduda, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
et: Liidesele pole võimalik saata ioctl-i, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
et: Käsurida '%s' pole võimalik töödelda: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
et: 'netstat'-i väljundit pole võimalik töödelda. Tundmatu vorming

en: Sending/Receiving
et: Saatmine/Vastuvõtt

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
et: Aku: %d%% laaditud, täitumiseni jäänud %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
et: Aku: %d%% laaditud, %d:%02d jäänud

en: Battery: %d%% charged
et: Aku: %d%% laaditud

en: Hide if there is no battery
et: Peidetakse, kui aku puudub

en: Alarm command
et: Häirekäsk

en: Alarm time (minutes left)
et: Häire ajastamine (minutit jäänud)

en: Charging color 1
et: Laadimise värvus 1

en: Charging color 2
et: Laadimise värvus 2

en: Discharging color 1
et: Tühjenemise värvus 1

en: Discharging color 2
et: Tühjenemise värvus 2

en: Display battery status using ACPI
et: Aku oleku kuvamine ACPI järgi

en: Show CapsLock
et: CapsLock-i kuvamine

en: Show NumLock
et: NumLock-i kuvamine

en: Show ScrollLock
et: ScrollLock-i kuvamine

en: Keyboard LED
et: Klaviatuurituled

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
et: CapsLock-, NumLock- ja ScrollLock-klahvi olek

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
et: Ilma näidikuteta

en: Indicator Applications
et: Näidikute rakendused

en: Clock Indicator
et: Kella näidik

en: Messaging Menu
et: Sõnumite menüü

en: Network Menu
et: Kataloogi menüü

en: Sound Menu
et: Heli menüü

en: Indicator applets
et: Indikaatorite rakendid

en: Add indicator applets to the panel
et: Lisa indikaatorite rakendid paneelile

en: CPU usage: %.2f%%
et: Protsessorikasutus: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
et: Mälukasutus: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
et: CPU värv

en: Display RAM usage
et: Näita RAM kasutust

en: RAM color
et: RAM värv

en: Action when clicked (default: lxtask)
et: Tegevus klõpsamisel (vaikimisi: lxtask)

en: Resource monitors
et: Ressursside kuvad

en: Display monitors (CPU, RAM)
et: Näita kuvasid (CPU, RAM)

en: WNCKpager plugin
et: WNCKPageri plugin

en: Laptop LCD Monitor
et: Läptopi LCD kuvar

en: External VGA Monitor
et: Väline VGA kuvar

en: External DVI Monitor
et: Väline DVI kuvar

en: Default Monitor
et: Vaikimisi kuvar

en: Monitor configuration tool for LXDE
et: LXDE kuvarite seadistamise tööriist

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
et: Kõiki kuvareid ei või välja lülitada. Muidu ei saaks neid tagasi sisse lülitada, sest see tööriist pole ilma kuvarita kasutatav.

en: Unable to get monitor information!
et: Kuvari andmete hankimine pole võimalik!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
et: Näita sama kuva nii läptopi LCDle kui välisele monitorile

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
et: Lülita läptopi LCD välja ja kasuta ainult välist kuvarit

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
et: Lülita väline kuvar välja ja kasuta ainult läptopi LCDd

en: Quick Options
et: Kiirvalikud

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
et[0]: Tuvastati alljärgnev kuvar:
et[1]: Tuvastati alljärgnevad kuvarid:

en: Refresh Rate:
et: Värskendamine:

en: Change screen resolution and configure external monitors
et: Muuda ekraani eraldusvõimet ja seadista väliseid kuvareid

en: Custom message to show on the dialog
et: Oma sõnum, mida näidatakse dialoogis

en: Banner to show on the dialog
et: Bänner mida näidatakse dialoogis

en: image file
et: pildifail

en: Position of the banner
et: Bänneri asukoht

en: LXSession is not running.
et: LXSession ei tööta.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
et: <b><big>%s sessioonist väljumine</big></b>

en: Sh_utdown
et: _Lülita välja

en: S_witch User
et: _Vaheta kasutajat

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
et: <b>Hoiatus:</b> <b>ÄRA</b> muuda seda, kui sa ei ole kindel, mida sa teed.
    
    <b>Märkus:</b> Selle sätte muutmine avaldub järgmisel sisselogimisel.

en: Applications automatically started after entering desktop:
et: Rakendused, mis käivitatakse töölauaga koos:

en: Automatically Started Applications
et: Isekäivituvad rakendused

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
et: Aknahalduri käivistamise käsurida
    (vaikimisi LXDE aknahaldur on openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
et: Töölauaseansi sätted

en: input file
et: sisendfail

en: file name or desktop id
et: faili nimi või töölaua ID

en: Choose an executable file
et: Vali käivitatav fail

en: Executable files
et: Käivitatavad failid

en: Application Shortcut
et: Rakenduse kiirklahv

en: Change _Icon
et: Muuda _ikooni

en: Runs in terminal emulator
et: Käivitatakse terminalis

en: Use startup notification
et: Käivitusteatise kasutamine

en: <b>Choose Icon From:</b>
et: <b>Vali ikoon:</b>

en: Choose An Icon...
et: Ikooni valimine...

en: System icon theme
et: Süsteemi ikooniteema

en: Task Manager
et: Protsessihaldur

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
et: Signaali %d pole võimalik protsessile ID-ga %d saata
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
et: Prioriteeti %d pole võimalik protsessile ID-ga %d määrata

en: Really kill the task?
et: Kas see protsess tõesti tappa?

en: Really terminate the task?
et: Kas see protsess tõesti lõpetada?

en: Memory: %d MB of %d MB used
et: Mälu: %d MB / %d MB kasutusel

en: CPU usage: %0.0f %%
et: CPU kasutus: %0.0f %%

en: cpu usage
et: cpu kasutus

en: memory usage
et: mälukasutus

en: more details
et: üksikasjad

en: VM-Size
et: VM-suurus

en: Show user tasks
et: Kasutajaprotsessid

en: Show root tasks
et: Juurprotsessid

en: Show other tasks
et: Muud protsessid

en: Show memory used by cache as free
et: Puhvri hõivatud mälu näidatakse vabana

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
et: LXTask on Xfce4 Task Manager'i derivaat autorilt:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
et: Sulgkerge protsessihaldur LXDE töölaua jaoks

en: Cop_y
et: _Kopeeri

en: Pre_vious Tab
et: _Eelmine sakk

en: Ne_xt Tab
et: _Järgmine sakk

en: Terminal emulator for LXDE project
et: LXDE projekti terminaliemulaator

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
et: Tähelepanu!: %s

en: Really exit from Lynx?
et: Soovite tõesti väljuda Lynxist?

en: Connection interrupted.
et: Ühendus katkestati.

en: Data transfer interrupted.
et: Andmete ülekanne katkestati.

en: Cancelled!!!
et: Katkestatud!!!

en: Cancelling!
et: Katkestan!!!

en: Excellent!!!
et: Suurepärane!!!

en: Bad request!
et: Halb päring!

en: next screen
et: järgmine ekraan

en: HELP!
et: APPI!

en: , help on
et: , abiinfo

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
et: Käsud: Liikumiseks kasutage nooli, '?' abiinfo, 'q' väljumine, '<-' tagasi.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
et: -- edasi saate tühikuga, liikumiseks nooled, '?' annab abi. väljumiseks 'q'.

en: -- press space for next page --
et: -- vajutage tühikut --

en: URL too long
et: URL on liiga pikk

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Tekstiväli) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Tekstiala) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
et: (Tekstiala) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return> (%s toimeti).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
et: (Vormiväli) Pole aktiivne. Toimetamiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
et: (Vormiväli) Pole aktiivne. Toimetamiseks <return> (%s saada puhverdamata).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
et: (Vormiväli) Pole aktiivne. Toimetamiseks <return>, saatmiseks topelt.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
et: (mailto vormi väli) Pole aktiivne. Muutmiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Parooliväli) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV failiväli. Väljalt lahkumiseks kasutage ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Failiväli) Sisestage faili nimi. Väljalt lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Tekstiväli) Sisestage tekst. Väljalt lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
et: (Tekstiala) Sisestage tekst. Lahkumiseks kasutage ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
et: (Tekstiala) Sisestage tekst. Lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB (%s toimeti).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV vormi tekst. Väljalt lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
et: (Vormi väli) Sisestage tekst. Saatmiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
et: (Vormi väli) Sisestage tekst. Saatmiseks vajutage <return> (%s puhverdamata).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
et: (Vormi väli) Sisestage tekst. Saatmiseks <return>, lahkumiseks nooled/tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV vormi väli. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
et: (mailto vorm) Sisestage tekst. Postitamiseks <return>, lahkumiseks nooled.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
et: (mailto vorm) E-post on blokeeritud, seega postitada ei saa.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Parooliväli) Sisestage tekst. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV vormi parool. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
et: (Märkeruut) Valimiseks kasutage nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV märkeruut. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
et: (Raadionupp) Valimiseks kasutage nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV raadionupp. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
et: postita ('x' puhverdamata):

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
et: Postita:

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
et: (Vormi postitamine) Täitmiseks nool paremale või <return> ('x' ei puhverda).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
et: (Vormi postitamine) Täitmiseks nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: BLOKEERITUD vormi postitamine. Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
et: Postita mailto vorm aadressil

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
et: (mailto vormi postitamine) Täitmiseks nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
et: (mailto vormi postitamine) E-post on keelatud, seda ei saa kasutada.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
et: (Vormi algväärtustamise nupp)  Nool paremale või <return> algväärtustab.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: BLOKEERITUD vormi algväärtustamine) Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Skripti nupp)    Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: BLOKEERITUD skripti nupp. Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
et: (Seadete loend) Vajutage return ja valige noolte ja return klahviga seade.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
et: (Valiku loend) Vajutage return ja valige noolte ja return klahviga seade.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
et: MITTEMUUDETAVAD seaded. Vaatamiseks või liikumiseks nooled või <return>.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
et: MITTEMUUDETAVAD valikud. Vaatamiseks või liikumiseks nooled või <return>.

en: Submitting form...
et: Saadan vormi...

en: Resetting form...
et: Algväärtustan vormi...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
et: Laen dokumendi uuesti. Kõik vormi väljad lähevad kaotsi!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
et: Praegune viide ei ole VORMIS

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
et: Hoiatus: Vormi andmeid ei õnnestu teisendada kooditabelisse %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
et: (TAVALINE VIIDE) Aktiveerimiseks kasutage nool paremale või <return>.

en: The resource requested is not available at this time.
et: Ressurss, mida soovisite, ei ole hetkel kättesaadav.

en: Enter Lynx keystroke command:
et: Sisestage Lynxi klahvikäsklus:

en: Looking up
et: Otsin serverit

en: Getting %s
et: Laen %s

en: Skipping %s
et: Jätan %s vahele

en: Using %s
et: Kasutan %s

en: Illegal URL: %s
et: Vigane URL: %s

en: Badly formed address %s
et: Vigaselt vormitud aadress %s

en: Unable to access WWW file!!!
et: WWW failile pole juurdepääsu!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
et: See on otsitav indeks. Otsimiseks kasutage %s.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
et: --Veel-- See on otsitav indeks. Otsimiseks kasutage %s.

en: You have entered an invalid link number.
et: Te sisestasite vigase viitenumbri.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
et: Dokumendi algtekst. Renderdatud versiooni vaatamiseks vajutage '\'.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
et:   Nooleklahvid: liikumiseks üles ja alla. Parem järgib viidet, vasakuga tagasi.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
et:  H=appi O=seaded P=trüki G=mine M=põhiaken Q=välju /=otsing [delete]=ajalugu

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
et: O=muud  H=abiinfo  K)lahvid  G=mine  P)rindi  M=põhiekraan  o=seaded  Q=välju

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
et: O=muud  B=tagasi  toim'E'ta  D=lae alla ^R=lae uuesti ^W=pühi ekraan /=otsing

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
et: O=muud käsud C=kommentaar  Ajalugu: <bsp>  Järjed: V)aata, A=lisa, R=eemalda

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
et:             Sisestage väljale tekst

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
et:     Ctrl-U kustutab väljalt kogu teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
et:       Ctrl-U kustutab väljalt teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
et:     %s kustutab väljalt kogu teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
et:       %s kustutab väljalt teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
et: Vigane mailto vormi edastamine! Katkestasin!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
et: Hoiatus! Asendasin kontrollkoodid kirja aadressis küsimärkidega

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
et: Kirjad ei ole lubatud! Ei saa postitada.

en: Mailto form submission failed!
et: Mailto vormi andmete edastamine ebaõnnestus!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
et: Mailto vormi andmete edastamine katkestati!!!

en: Sending form content...
et: Saadan vormi sisu...

en: No email address is present in mailto URL!
et: mailto URLis puudub e-posti aadress!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
et: mailto URLile ei õnnestu avada ajutist faili!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
et: Kas te soovite kaasata originaalteadet?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
et: Kas soovite kaasata eelnevalt töödeldud teksti?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
et: Käivitan kirja toimetamiseks teie poolt valitud toimeti

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
et: Viga toimeti käivitamisel, kontrollige toimeti definitsiooni seadete menüüs

en: Send this comment?
et: Saata teie kommentaar?

en: Send this message?
et: Saata teie teade?

en: Sending your message...
et: Saadan teie teadet...

en: Sending your comment:
et: Saadan teie kommentaari:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
et: Pole TEXTAREA, välist toimetit ei saa kasutada.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
et: Pole TEXTAREA, käsku ei saa kasutada.

en: file: ACTIONs are disallowed!
et: file: TEGEVUSed ei ole lubatud!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
et: file: URLid teeninduslikest viidetest ei ole lubatud!

en: Access to local files denied.
et: Juurdepääs lokaalsetele failidele on keelatud.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
et: faile: URLE ei lubata järgedes kasutada!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
et: See spetsiaal URL ei ole välistes dokumentides lubatud!

en: Press <return> to return to Lynx.
et: Lynxi tagasi pääsemiseks vajutage <return>.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
et: Loon DCL alamprotsessi.  Tagasi Lynxi saamiseks kasutage 'logout'.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
et: Lynxi tagasi pääsemiseks sisestage exit.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
et: Käivitan teie vaikimisi shelli.  Tagasi Lynxi saamiseks kasutage 'exit'.

en: Spawning is currently disabled.
et: Alamprotsessi loomine on hetkel blokeeritud.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
et: Allalaa'd'imise käsklus on praegu blokeeritud.

en: You cannot download an input field.
et: Sisendvälja ei saa alla laadida.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
et: Vormil on mailto tegevus! Ei saa alla laadida.

en: You cannot download a mailto: link.
et: mailto: viidet ei saa alla laadida.

en: You cannot download cookies.
et: Präänikuid ei saa alla laadida.

en: You cannot download a printing option.
et: Trükkimise seadeid ei saa alla laadida.

en: You cannot download an upload option.
et: Üleslaadimise seadeid ei saa alla laadida.

en: You cannot download an permit option.
et: lubamise seadeid ei saa alla laadida.

en: This special URL cannot be downloaded!
et: Seda spetsiaal URLi ei saa alla laadida!

en: Nothing to download.
et: Pole midagi alla laadida.

en: Trace ON!
et: Trasseerimine sees!

en: Trace OFF!
et: Trasseerimine väljas!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
et: Viiteid kasutatakse kõikide piltidega! Laen uuesti...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
et: Standartne piltide käsitlemine taastatud! Laen uuesti...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
et: Lisan ALT sõnedeta piltidele pseudo_ALTid! Laen uuesti...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
et: Ignoreerin ALT sõnedeta pilte! Laen uuesti...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
et: Puhas 8-bit või CJK mood on välja lülitatud! Laen uuesti...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
et: Puhas 8-bit või CJK mood on sisse lülitatud! Laen uuesti...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
et: Saada HEAD päring D)okumendile või L=viitele või C=katkesta? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
et: Saada HEAD päring D)okumendile või C=katkesta? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
et: Vabandust, dokument ei ole http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
et: Vabandust, viide ei ole http URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
et: Vabandust, sellel vormil on tegevus keelatud.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
et: Vabandust, selle vormi tegevus ei ole http URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
et: Ei ole http URL ega vormi tegevus!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
et: Vormi tegevus ei saa olla see spetsiaal URL!

en: URL is not in starting realm!
et: URL ei ole startfailis!

en: News posting is disabled!
et: Artiklite postitamine on blokeeritud!

en: File management support is disabled!
et: Failide haldamine on blokeeritud!

en: No jump file is currently available.
et: Hüpete fail ei ole praegu kasutatav.

en: Jump to (use '?' for list):
et: Hüppa aadressil (nimekirjaks '?'):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
et: Lühiurlile hüppamine ei ole lubatud!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
et: Juhuslik URL ei ole lubatud! Kasutage lühiurli.

en: No random URLs have been used thus far.
et: Seni ei ole juhuslikke urle kasutatud.

en: Bookmark features are currently disabled.
et: Järgede kasutamine on praegu blokeeritud.

en: Execution via bookmarks is disabled.
et: Järgede kaudu täitmine on blokeeritud.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
et: Järgede faili ei ole defineeritud. Seadete vaatamiseks kasutage %s.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
et: X Mosaic hotlist teisendamiseks ei õnnestu avada ajutist faili.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
et: VIGA - järgede faili ei saa avada.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
et: Järgede faili ei õnnestu viite kustutamiseks avada.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
et: Viite kustutamiseks ei õnnestu avada ajutist faili.

en: Error renaming scratch file.
et: Viga ajutise faili ümber nimetamisel.

en: Error renaming temporary file.
et: Viga ajutise faili ümbernimetamisel.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
et: Viite kustutamiseks ei õnnestu ajutist faili kopeerida.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
et: Viite kustutamiseks ei õnnestu ajutist faili uuesti avada.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
et: Viide järgede failis ei ole ühel real.

en: Bookmark deletion failed.
et: Järje kustutamine ebaõnnestus.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
et: Järgede faile ei saa läbida (ainult http URLe).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
et: Järgede faili ei saa avada, salvestage viide kõigepealt käsuga 'a'

en: There are no links in this bookmark file!
et: Selles järgede failis pole viiteid!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
et: D=kustuta puhverdatud dokument või C=katkesta? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
et: Salvesta D)okument, L=viide järgede faili või C=katkesta? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
et: Salvesta D)okument järgede faili või C=katkesta? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
et: Salvesta L=viide järgede faili või C=katkesta? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
et: Dokumente vormidelt POST sisuga ei saa järgedena salvestada.

en: Cannot save form fields/links
et: Vormide välju/viiteid ei saa salvestada

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
et: Ajaloo, info, menüü ja loendi faile ei saa järgedena salvestada.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
et: Kas te tõesti soovite kustutada seda viidet oma järgede failist?

en: Malformed address.
et: Vigane aadress.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine sees (minimaalne on kõrvale lükatud)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse minimaalset)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine sees (kehtiv on kõrvale lükatud)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse kehtivat)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine sees (kasutatakse kehtivat)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse kehtivat)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine sees (kasutatakse ajaloolist)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse ajaloolist)!

en: Soft double-quote parsing ON!
et: Pehme jutumärkide parsmine sees (ON)!

en: Soft double-quote parsing OFF!
et: Pehme jutumärkide parsmine väljas (OFF)!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
et: Kasutan nüüd HTML TagSoup parsimist.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
et: Kasutan nüüd HTML SortaSGML parsimist!

en: You are already at the end of this document.
et: Te olete juba selle dokumendi lõpus.

en: You are already at the beginning of this document.
et: Te olete juba selle dokumendi alguses.

en: You are already at page %d of this document.
et: Te olete juba selle dokumendi leheküljel %d.

en: Link number %d already is current.
et: Viide number %d on juba jooksev viide.

en: You are already at the first document
et: Te vaatate juba esimest dokumenti

en: There are no links above this line of the document.
et: Ülalpool seda rida ei ole dokumendis enam viiteid.

en: There are no links below this line of the document.
et: Allpool seda rida ei ole dokumendis enam viiteid.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
et: Maksimaalne pikkus on saavutatud! Kustutage teksti või lahkuge väljalt.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
et: Te pole vormi postitamise nupul ega viitel.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
et: Üks raadionupp peab olema valitud!

en: No submit button for this form, submit single text field?
et: Sellel vormil puudub postitamise nupp, postitan ühe tekstivälja?

en: Do you want to go back to the previous document?
et: Kas te soovite minna tagasi eelmisele dokumendile?

en: Use arrows or tab to move off of field.
et: Väljalt lahkumiseks kasutage nooli või tabulaatorit.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
et: Sisestage tekst. Väljalt lahkumiseks kasutage nooli või tabulaatorit.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
et: ** Vigane HTML!! Vormil pole tegevust defineeritud. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
et: Vigane HTML!! Ei saa luua hüpikakent!

en: Unable to create popup window!
et: Ei saa luua hüpikakent!

en: Goto a random URL is disallowed!
et: Juhuslikule URLile minek on blokeeritud!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
et: Mitte-http URLile minek on blokeeritud!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
et: Teil ei ole lubatud minna "%s" URLile

en: URL to open:
et: URL, mida avada:

en: Edit the current Goto URL:
et: Toimeta jooksvat Goto URLi:

en: Edit the previous Goto URL:
et: Toimeta eelmist Goto URLi:

en: Edit a previous Goto URL:
et: Toimeta eelmist Goto URLi:

en: Current document has POST data.
et: Jooksev dokument sisaldab POST andmeid.

en: Edit this document's URL:
et: Toimeta selle dokumendi URLi:

en: Edit the current link's URL:
et: Toimeta selle viite URLi:

en: Edit the form's submit-URL:
et: Toimeta selle vormi postitamise URLi:

en: You cannot edit File Management URLs
et: Failide haldamise URLe ei saa toimetada

en: Enter a database query:
et: Sisestage andmebaasi päring:

en: Enter a whereis query:
et: Sisestage kus-on päring:

en: Edit the current query:
et: Toimetage jooksvat päringut:

en: Edit the previous query:
et: Toimetage eelmist päringut:

en: Edit a previous query:
et: Toimetage eelmist päringut:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
et: Päringu uuesti postitamiseks kasutage Control-R.

en: Edit the current shortcut:
et: Toimeta jooksvat lühiurli:

en: Edit the previous shortcut:
et: Toimeta eelmist lühiurli:

en: Edit a previous shortcut:
et: Toimeta eelmist lühiurli:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
et: Klahv '%c' ei ole seotud hüpete failiga!

en: Cannot locate jump file!
et: Ei leia hüpete faili!

en: Cannot open jump file!
et: Hüpete faili ei saa avada!

en: Error reading jump file!
et: Viga hüpete failist lugemisel!

en: Out of memory reading jump file!
et: Hüpete failist lugemisel sai mälu otsa!

en: Out of memory reading jump table!
et: Hüpete tabeli lugemisel sai mälu otsa!

en: No index is currently available.
et: Indeksid ei ole praegu kasutatavad.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
et: Kas te soovite tõesti minne põhiekraanile?

en: You are already at main screen!
et: Te olete juba põhiekraanil!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
et: Pole otsimiseks indekseeritud dokument -- teksti otsimiseks vajutage '/'

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
et: Sellel failil ei ole omanikku defineeritud, seega ei saa kommentaari saata

en: No owner is defined. Use %s?
et: Omanikku ei ole defineeritud. Kasutan %s?

en: Do you wish to send a comment?
et: Kas te soovite saata kommentaari?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
et: E-post pole lubatud, seega ei saa kommentaare saata

en: The 'e'dit command is currently disabled.
et: Toim'e'ta käsklus on praegu blokeeritud.

en: External editing is currently disabled.
et: Väline toimeti on praegu blokeeritud.

en: System error - failure to get status.
et: Süsteemi viga - olekut ei õnnestu lugeda.

en: No editor is defined!
et: Tekstitoimetit ei ole määratud!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
et: Trükkimise käsklus 'p' on praegu blokeeritud.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
et: Dokumendis puuduvad Toolbar viited või Banner.

en: Unable to open traversal file.
et: Ei saa avada läbimise faili.

en: Unable to open traversal found file.
et: Ei saa avada läbimise leidude faili.

en: Unable to open reject file.
et: Ei saa avada keeldumiste faili.

en: Unable to open traversal errors output file
et: Ei õnnestu avada läbimise vigade väljundfaili

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
et: LÄBIMINE KATKESTATI

en: Follow link (or goto link or page) number:
et: Järgne viitele (või mine viitele või lehele) number:

en: Select option (or page) number:
et: Valige seade (või lehe) number:

en: Option number %d already is current.
et: Seade numbriga %d on juba jooksev.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
et: Te olete juba nende seadete loendi lõpus.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
et: Te olete juba nende seadete loendi alguses.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
et: Te olete juba nende seadete loendi lehel %d.

en: You have entered an invalid option number.
et: Te sisestasite vigase seade numbri.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
et: ** Vigane HTML!! Diagnoosimiseks kasutage võtit -trace. **

en: Give name of file to save in
et: Andke faili nimi, kuhu salvestada

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
et: Andmete salvestamine faili ebaõnnestus -- palun käivitage WWW lokaalselt

en: Can't open temporary file!
et: Ajutist faili ei saa avada!

en: Can't open output file!  Cancelling!
et: Väljundfaili ei saa avada! katkestan!

en: Execution is disabled.
et: Käivitamine ei ole lubatud.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
et: Selle faili täitmine ei ole lubatud. Vaadake omaduste menüüd (kasutage %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
et: Täitmise omadus ei ole selle sellesse versiooni kompileeritud.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
et: Seda faili ei saa sellel terminalil näidata.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
et: Seda faili ei saa sellel terminalil näidata: D=allalaadimine, C=katkesta

en: %s  D)ownload, or C)ancel
et: %s D=allalaadimine, C=katkesta

en: Cancelling file.
et: Katkestan faili.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
et: Laen faili. - PALUN OODAKE -

en: Enter a filename:
et: Sisestage failinimi:

en: Edit the previous filename:
et: Toimetage eelmist failinime:

en: Edit a previous filename:
et: Toimetage eelmist failinime:

en: Enter a new filename:
et: Sisestage uus failinimi:

en: File name may not begin with a dot.
et: Faili nimi ei või alata punktiga.

en: File exists.  Create higher version?
et: Fail on olemas. Loon uuema versioni?

en: File exists.  Overwrite?
et: Fail on olemas. Kirjutan üle?

en: Cannot write to file.
et: Faili ei õnnestu kirjutada.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
et: VIGA! - allalaadimise käsk on vigaste seadetega.

en: Unable to download file.
et: Faili ei saa alla laadida.

en: Reading directory...
et: Loen kataloogi...

en: Building directory listing...
et: Ehitan kataloogi nimiekirja...

en: Could not edit file '%s'.
et: Faili '%s' ei saa toimetada.

en: Unable to access document!
et: Dokumendi ei saa kasutada!

en: Could not access file.
et: Faili kasutamiseks pole õiguseid.

en: Could not access directory.
et: Kataloogi kasutamiseks pole õiguseid.

en: Could not load data.
et: Andmeid ei õnnestu laadida.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
et: Lynx ei saa praegu toim'e'tada faile WWW serveritel.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
et: Seda välja ei saa välise toimetiga toim'e'tada.

en: Bad rule
et: Vigane reegel

en: Insufficient operands:
et: Puuduvad operandid:

en: You are not authorized to edit this file.
et: Teil ei ole lubatud seda faili muuta.

en: Subject:
et: Teema:

en: lynx: Username and Password required!!!
et: lynx: Nõutakse kasutajanime ja parooli!!!

en: lynx: Password required!!!
et: lynx: nõutakse parooli!!!

en: Clear all authorization info for this session?
et: Tühjendan selle sessiooni kogu autoriseerimise info?

en: Authorization info cleared.
et: Autoriseerimisinfo eemaldatud.

en: Authorization failed.  Retry?
et: Autoriseerimine ebaõnnestus. Kordan?

en: cgi support has been disabled.
et: cgi tugi on blokeeritud.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
et: Lynxcgi võimalused ei ole sellesse versiooni kompileeritud.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
et: Kahjuks ei tunne ühtegi meetodit teisendamaks %s -> %s.

en: Unable to set up connection.
et: Ühendust ei õnnestu luua.

en: Unable to make connection
et: Ühendust ei õnnestu tekitada

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
et: Vigase päringu tõttu keeldutakse viidet täitmast.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
et: Sümboli `%c' tõttu keeldutakse viidet täitmast.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
et: Suhtelise tee ('../') tõttu keeldutakse viidet täitmast.

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
et: Asukoha või tee tõttu keeldutakse viidet täitmast.

en: Mail access is disabled!
et: E-posti kasutamine on blokeeritud!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
et: Kasutada saab ainult lokaalse serveri faile või teenuseid.

en: Telnet access is disabled!
et: Telneti kasutamine on blokeeritud!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
et: Telneti pordi määramine on blokeeritud.

en: USENET news access is disabled!
et: USENET uudisegruppide kasutamine on blokeeritud!

en: Rlogin access is disabled!
et: Rlogin kasutamine on blokeeritud!

en: Ftp access is disabled!
et: Ftp kasutamine on blokeeritud!

en: There are no references from this document.
et: Sellest dokumendist ei ole viiteid.

en: There are only hidden links from this document.
et: Selles dokumendis on ainult peidetud viited.

en: Unable to open command file.
et: Käskude faili ei saa avada.

en: News Post Cancelled!!!
et: Artikli postitamine katkestatud!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
et: Käivitan uudise artikli toimetamiseks teie poolt valitud toimeti

en: Post this message?
et: Postitan selle teate?

en: Append '%s'?
et: Lisan '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
et: Postitan gruppi(desse)...

en: *** You have unread mail. ***
et: *** Teil on lugemata teateid. ***

en: *** You have mail. ***
et: *** Teil on kiri. ***

en: *** You have new mail. ***
et: *** Teil on uus kiri. ***

en: File insert cancelled!!!
et: Faili lisamine katkestati!!!

en: Not enough memory for file!
et: Faili jaoks napib mälu!

en: Can't open file for reading.
et: Faili ei õnnestu lugemiseks avada.

en: File does not exist.
et: Faili ei ole.

en: File does not exist - reenter or cancel:
et: Faili pole - sisestage uuesti või katkestage:

en: File is not readable - reenter or cancel:
et: Fail pole loetav - sisestage uuesti või katkestage:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
et: Midagi pole lisada - fail on pikkusega null.

en: Save request cancelled!!!
et: Salvestamine katkestati!!!

en: Mail request cancelled!!!
et: Postitamine katkestati!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
et: Vaatan eeltöödeldud lähteteksti. Olete kindel, et soovite seda postitada?

en: Mailing file.  Please wait...
et: Saadan faili.  Palun oodake...

en: ERROR - Unable to mail file
et: VIGA - Faili saatmine ebaõnnestus

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
et: Faili pikkus on %d ekraanitäit. Olete kindel, et soovite seda trükkida?

en: Print request cancelled!!!
et: Trükkimise päring katkestati!!!

en: Press <return> to begin:
et: Vajutage alustamiseks <return>:

en: Press <return> to finish:
et: Vajutage lõpetamiseks <return>:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
et: Faili pikkus on %d lehekülge. Olete kinde, et soovite seda trükkida?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
et: Kontrollige printerit. Trükkimise alustamiseks vajutage <return>:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
et: VIGA - Ei õnnestu reserveerida faili ruumi!!!

en: Unable to open tempfile
et: Ajutist faili ei õnnestu avada

en: Unable to open print options file
et: Ei õnnestu avada trükiseadete faili

en: Printing file.  Please wait...
et: Trükin faili. Palun oodake...

en: Please enter a valid internet mail address:
et: palun sisestage kehtiv interneti postiaadress:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
et: VIGA! - trükkal on vigaselt seadistatud!

en: Image map from POST response not available!
et: Hüperpilt POST vastusest ei ole kasutatav!

en: Misdirected client-side image MAP request!
et: Vigaselt suunatud kliendi-poolse hüperpildi päring!

en: Client-side image MAP is not accessible!
et: Kliendi-poolne hüperpilt ei ole kasutatav!

en: No client-side image MAPs are available!
et: Kliendi-poolseid hüperpilte pole!

en: Client-side image MAP is not available!
et: Kliendi-poolne hüperpilt ei ole kätte saadav!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
et: Seadete menüü nõuab vähemalt 24 rida ekraanile!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
et: Seadete menüü nõuab vähemalt 23 rida ekraanile!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
et: Seadete menüü nõuab vähemalt 22 rida ekraanile!

en: That key requires Advanced User mode.
et: See klahv nõuab "advanced" kasutaja moodi.

en: Content-type: %s
et: Sisu tüüp: %s

en: Unknown or ambiguous command
et: Tundmatu või segane käsklus

en:  Version
et:  Versioon

en:  first
et:  esimene

en: , guessing...
et: , arvan...

en: Permissions for
et: Õigused failile

en: Select
et: Valige

en: capital letter
et: suurtäht

en:  of option line,
et:  valiku rida,

en:  to save,
et:  salvestamiseks

en:  index
et:  indeks

en:  to return to Lynx.
et:  viib tagasi Lynxi.

en: Accept Changes
et: Arvesta muutuseid

en: Reset Changes
et: Algväärtusta

en: Left Arrow cancels changes
et: Nool vasakule tühistab muutused

en: Save options to disk
et: Salvesta seaded kettale

en: Hit RETURN to accept entered data.
et: Sisestatud andmete kasutamiseks vajutage RETURN.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
et: Andmete kasutamiseks vajutage RETURN. Kustutades andmed saate vaikeväärtuse.

en: Value accepted!
et: Väärtus aktsepteeritud!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
et: Väärtus vastu võetud! -- HOIATUS: Lynx on seadistatud XWINDOWSi kasutamiseks!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
et: Väärtus vastu võetud! -- HOIATUS: Lynx ei ole XWINDOWSi jaoks seadistatud!

en: You are not allowed to change which editor to use!
et: Teil ei ole lubatud toimetit vahetada!

en: Failed to set DISPLAY variable!
et: DISPLAY muutuja seadmine ebaõnnestus!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
et: DISPLAY muutuja tühjendamine ebaõnnestus!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
et: Teil ei ole lubatud järgede faili muuta!

en: Terminal does not support color
et: Terminal ei toeta värve

en: Your '%s' terminal does not support color.
et: Teie '%s' terminal ei toeta värve.

en: Access to dot files is disabled!
et: Punktiga algavaid faile ei ole lubatud kasutada!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
et: User-Agent sõne ei sisalda "Lynx" ega "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
et: Kasutage User-Agent sees sõnu "L_y_n_x" või "Lynx", muidu paistab tegu olevat sihiliku pettusena!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
et: User-Agent väärtuse muutmine ei ole lubatud!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
et: Teil ei ole lubatud seda seadet muuta.

en: Saving Options...
et: Salvestan seaded...

en: Options saved!
et: Seaded salvestatud!

en: Unable to save Options!
et: Seadeid ei õnnestu salvestada!

en:  'r' to return to Lynx
et:  'r' laseb Lynxi tagasi

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
et:  '>' salvestamiseks, 'r' laseb Lynxi tagasi

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
et: Väärtuse muutmiseks vajutage mõnd klahvi; RETURN aktsepteerimiseks.

en: Error uncompressing temporary file!
et: Viga ajutise faili lahtipakkimisel!

en: Unsupported URL scheme!
et: Mittetoetatud URL skeem!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
et: Mittetoetatud andmed: URL! Kasutage praegu SHOWINFO.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
et: Saavutati ümbersuunamiste piirang, 10 URLi.

en: Illegal redirection URL received from server!
et: Server saatis vigase ümbersuunamise URLi!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
et: Server palus %d POST sisu ümbersuunamist aadressil

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
et: P=jätka, kasuta G)ET või C=katkesta

en: P)roceed, or C)ancel
et: P=jätka või C=katkesta

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
et: POST sisu ümbersuunamine. P=jätka, vaata U)RL, kasuta G)ET või C=katkesta

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
et: POST sisu ümbersuunamine. P=jätka, vaata U)RL või C=katkesta

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
et: Dokument vormist POST sisuga. Postitan uuesti?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
et: Postitan uuesti POST sisu aadressil %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
et: Loend dokumendist POST andmetega. Laen %s uuesti?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
et: Dokument POST tegevusest, HEAD ei pruugi olla arusaadav. Jätkan?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
et: Vormi postitamise tegevus on POST, HEAD ei pruugi olla arusaadav. Jätkan?

en: Proceed without a username and password?
et: Jätkan kasutaja ja paroolita?

en: Proceed (%s)?
et: Jätkan (%s)?

en: Cannot POST to this host.
et: POST ei saa sellele serverile saata.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
et: Selle URLiga POST ei toetata - ignoreerin POST andmeid!

en: Discarding POST data...
et: Loobun POST andmetest...

en: Document will not be reloaded!
et: Dokumenti ei laeta uuesti!

en: Location:
et: Asukoht:

en: '%s' not found!
et: '%s' ei leidu!

en: Default Bookmark File
et: Vaikimisi järgede fail

en: Screen too small! (8x35 min)
et: Ekraan on liiga väike! (min on 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
et: Valige sihtkoht või katkestamiseks ^G:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
et: Valige alamjärg, '=' annab menüü, ^G katkestab:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
et: L=Uuenda viide selles järgede failis või C=katkesta? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
et: Mitut järgede faili ei toetata.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
et:  Valige järg (ekraan %d/%d)

en:        Select Bookmark
et:        Valige järg

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
et: Järgede kirjelduste ja failiteede toimetamine (%d/2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
et:          Järje kirjelduse ja failitee toimetamine

en: Letter:
et: Täht:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
et: Kasutage failiteed oma kodukataloogis ja shelli süntaksiga!

en: Use a filepath off your home directory!
et: Kasutage failiteed oma kodukataloogis!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
et: Viidete maksimum lehel ületatud! Kasutage poolt lehte või kahe-rea skrolli.

en: No previously visited links available!
et: Varem külastatud viiteid pole!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
et: Mälu on otsas! Programm katkestab töö!

en: Memory exhausted!  Aborting...
et: Mälu on otsas! Katkestan töö...

en: Not enough memory!
et: Mälu on otsas!

en: Directory/File Manager not available
et: Kataloogi/faili haldur ei ole kasutatav

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
et: HREF BASE silt ei ole absoluutne URL.

en: Location URL is not absolute.
et: Asukoha URL ei ole absoluutne.

en: Refresh URL is not absolute.
et: Uuendatud URL ei ole absoluutne.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
et: Te olete saatmas pikemat teadet aadressil:

en: You are sending a comment to:
et: Te olete saatmas kommentaari aadressil:

en: 
     With copy to:
et: 
    Koopia aadressile:

en: 
     With copies to:
et: 
    Koopiad aadressidele:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
et: 
    
    Kui te ei soovi teadet saata, vajutage katkestamiseks Ctrl-G

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
et: 
     Palun sisestage oma nimi või jätke tühjaks, kui soovite jääda anonüümseks

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
et: 
     Kui soovite vastust, sisestage palun e-posti

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
et:  aadress või muu kontakti info.

en: 
     Please enter a subject line.
et: 
     Palun sisestage teemarida.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
et: 
     Sisestage palun aadress, millele saata teate koopia.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
et:  (Jätke tühjaks, kui te ei soovi koopiat.)

en: 
     Please review the message body:
et: 
     Palun vaadake teade üle:

en: 
    Press RETURN to continue:
et: 
    Jätkamiseks vajutage RETURN:

en: 
    Press RETURN to clean up:
et: 
    Puhastamiseks vajutage RETURN:

en:  Use Control-U to erase the default.
et:  Vaikeväärtuse kustutamiseks vajutage Control-U.

en: 
     Please enter your message below.
et: 
     Palun sisestage all oma teade.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
et: 
    Kui te olete valmis, vajutage enter ja kirjutage punkt (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
et: 
     ja vajutage uuesti enter klahvi.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
et: %s präänik: %.*s=%.*s  Luban? (Y/N/Alati/Mitte kunagi)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
et: Aktsepteerin vogast prääniku doomenit=%s, server '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
et: Aktsepteerin vigast prääniku teed=%s '%s' prefiksina?

en: Allowing this cookie.
et: Luban seda präänikut.

en: Rejecting this cookie.
et: Keeldun sellest präänikust.

en: The Cookie Jar is empty.
et: Prääniku Jar on tühi.

en: The Cache Jar is empty.
et: Puhvri Jar on tühi.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
et: Präänikute või tervete doomenite neelamiseks aktiveerige viited

en: or to change a domain's 'allow' setting.
et: või muutke doomeni 'allow' seadet.

en: (Cookies never allowed.)
et: (Präänikuid ei lubata kunagi.)

en: (Cookies always allowed.)
et: (Präänikuid lubatakse alati.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
et: (präänikute lubamist küsitakse.)

en: (Persistent Cookies.)
et: (Püsivad präänikud.)

en: (No title.)
et: (Tiitlita.)

en: (No name.)
et: (Nimeta.)

en: (No value.)
et: (Väärtuseta.)

en: (End of session.)
et: (Sessiooni lõpp.)

en: The cookie has been eaten!
et: Präänik on söödud!

en: Delete this empty domain?
et: Kustutan selle tühja doomeni?

en: The domain has been eaten!
et: Doomen on söödud!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
et: D=kustuta doomeni präänikud, sea luba A)lati/P=küsi/V=ei või C=katkesta?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
et: D=Kustuta doomen, sea luba A)lati/P=küsi/V=ei või C=katkesta?

en: All cookies in the domain have been eaten!
et: Doomeni kõik präänikud on söödud!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
et: 'A'lati luban doomenist '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
et: 'V'=ei luba kunagi doomenist '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
et: 'P'=küsi, et lubada doomenist '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
et: Kustutan kõik selle doomeni präänikud?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
et: Kõik jari küpsised on söödud!

en: Port 19 not permitted in URLs.
et: Porti 19 ei ole lubatud URLis kasutada.

en: Port 25 not permitted in URLs.
et: Porti 25 ei ole lubatud URLis kasutada.

en: Port %lu not permitted in URLs.
et: Porti %lu ei ole lubatud URLis kasutada.

en: URL has a bad port field.
et: Port urlis on vigane.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
et: Üksteises sisalduvate HTML elementide maksimum ületatud.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
et: Vigane osaline viide! Eemaldan esimesed punktid.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
et: Trasseerimise logi avamine ebaõnnestus. Ei trasseeri!

en: Lynx Trace Log
et: Lynx trasseerimise logi

en: No trace log has been started for this session.
et: Selle sessiooniga ei ole trasseerimist alustatud.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
et: Maksimaalne ajutiste failide arv on ületatud!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
et: Vormi väärtuse pikkus ületab puhvri pikkust! Eemaldan ülejäägi.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
et: Muudetud lõpp kombineeriti vormi välja väärtuse päisega.

en: Directory browsing is not allowed.
et: Kataloogide prausimine ei ole lubatud.

en: Selective access is not enabled for this directory
et: Valikuline lubamine ei ole selles kataloogis lubatud

en: Multiformat: directory scan failed.
et: Multiformat: kataloogi skaneerimine ebaõnnestus.

en: This directory is not readable.
et: See kataloog ei ole loetav.

en: Can't access requested file.
et: Soovitud faili ei saa kasutada.

en: Could not find suitable representation for transmission.
et: Ei leia ülekandeks sobivat esitusviisi.

en: Could not open file for decompression!
et: Faili ei õnnestu lahtipakkimiseks avada!

en: Subdirectories:
et: Alamkataloogid:

en:  directory
et:  kataloog

en: Up to
et: Tagasi

en: Current directory is
et: Jooksev kataloog on

note: HTGopher.c
en: No response from server!
et: Server ei vasta!

en: CSO index
et: CSO indeks

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
et: 
    See on CSO andmebaasi otsingu indeks.

en: CSO Search Results
et: CSO otsingu tulemused

en: Seek fail on %s
et: %s positsioneerimine ebaõnnestus

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
et: 
    Vajutage klahvi 's' ja sisestage otsingu võtmesõnad.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
et: 
    See on Gopheri otsingu indeks.

en: Gopher index
et: Gopher indeks

en: Gopher Menu
et: Gopher Menüü

en:  Search Results
et:  Otsingu tulemused

en: Sending CSO/PH request.
et: Saadan CSO/PH päringu.

en: Sending Gopher request.
et: Saadan Gopher päringu.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
et: CSO/PH päring saadetud; ootan vastust.

en: Gopher request sent; waiting for response.
et: Gopher päring saadetud; ootan vastust.

en: 
    Please enter search keywords.
et: 
    Palun sisestage otsitavad võtmesõnad.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
et: 
    Sisestatavate võtmesõnadega otsitakse

en:  person's name in the database.
et:  andmebaasist inimeste nimesid.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
et: Ühendus suleti ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
et: Uudisegruppi postitamiseks ei õnnestu avada ajutist faili.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
et: See klient ei toeta SSL vahendusel uudisegruppi postitamist.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
et: Stiil %d `%s' SGML:%s.  Kiri %s %.1f punkti.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
et: 	Joondus=%d, %d tab. (%.0f enen, %.0f peale)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
et: 		Tab tüüp=%d kohal %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
et: Kasutajanime ja paroolita ei saa jätkata.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
et: Autoriseerimisega ei õnnestu jätkata! Võtke ühendust serveri haldajaga.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
et: Proksi autoriseerimisega ei õnnestu jätkata! Kontakteeruge serveri haldajaga.

en: Retrying with proxy authorization information.
et: Proovin uuesti proksi autoriseerimise infoga.

en: SSL error:%s-Continue?
et: SSL viga:%s-Jätkan?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
et: HTWAIS: Tagastatav teade on liiga pikk.

en: Enter WAIS query:
et: Sisestage WAIS päring:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
et: Proovin uuesti HTTP0 päringuna.

en: Transferred %d bytes
et: Laetud %d baiti

en: Data transfer complete
et: Andmed laetud

en: Error processing line %d of %s
et: Viga rea %d töötlemisel (%s)

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
et: Aadressi loendi leht

en: Bookmark file
et: Järgede fail

en: Configuration Definitions
et: Seadete definitsioonid

en: Cookie Jar
et: Präänikute Jar

en: Current Key Map
et: Jooksev klahvitabel

en: File Management Options
et: Failide haldamise seaded

en: Download Options
et: Allalaadimise võimalused

en: History Page
et: Ajaloo leht

en: Cache Jar
et: Puhvi Jar

en: List Page
et: Lehe info

en: Lynx.cfg Information
et: Lynx.cfg Informatsioon

en: Converted Mosaic Hotlist
et: Teisendatud Mosaic Hotlist

en: File Permission Options
et: Failiõiguste seaded

en: Information about the current document
et: Info jooksvast dokumendist

en: Your recent statusline messages
et: Viimased olekurea teated

en: Visited Links Page
et: Külastatud viidete leht

en: your
et: teie

en: for runtime options
et: töö-aja seaded

en: compile time options
et: kompileerimise aegsed seaded

en: color-style configuration
et: värvistiili seaded

en: latest release
et: viimane versioon

en: pre-release version
et: eelversioon

en: development version
et: arendusversioon

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
et: Järgnevad andmed tuletati selle Lynxi automaatse seadistamise ja ehitamise
    protsessi käigus. Vearaportite saatmisel lisage palun koopia ka sellest
    lehest.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
et: Järgnevaid andmeid kasutati selle Lynxi ehitamisel automaatselt seadistatud
    kompileerimise aegsete definitsioonidena.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
et:   C=loo D=lae alla E=toimeta F=kogu menüü M)uuda R=eemalda T=märgi U=lae üles

en: Failed to obtain status of current link!
et: Jooksva viite oleku lugemine ebaõnnestus!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
et: Spetsiaal URL on lubatud ainult faili õiguste menüüs!

en: External support is currently disabled.
et: Väline tugi on hetkel blokeeritud.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
et: Töökataloogi muutmine on hetkel blokeeritud.

en: Linewrap OFF!
et: Reamurdmine väljas!

en: Linewrap ON!
et: Reamurdmine sees!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
et: Tabelid tabelites töötlemine on välja lülitatud! Laen uuesti...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
et: Tabelid tabelites töötlemine on sisse lülitatud! Laen uuesti...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
et: Kui kasutatakse reamurdmist, on nihutamine blokeeritud

en: Trace not supported
et: Trasseerimine ei ole toetatud

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
et: 	Taanded: esimene=%.0f teised=%.0f, Kõrgus=%.1f Kirj=%.1f

note: * Set up the message for the username prompt, and then issue the * prompt.  The default username is included in the call to the * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced. * - FM
en: Username for '%s' at %s '%s%s':
et: Kasutajanimi '%s' kasutamiseks, %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
et: See klient ei tea, kuidas koostada proksi autoriseerimise infot skeemile

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
et: See klient ei tea, kuidas koostada autoriseerimise infot skeemile

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
et: Vigane päis '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
et: Nõutakse proksi autentimist -- proovin uuesti

en: Access without authorization denied -- retrying
et: Autoriseerimata ei lubata kasutada -- proovin uuesti

en: Access forbidden by rule
et: Reeglid piiravad juurdepääsu

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
et: POST sisuga dokument puudub puhvrist. Postitan uuesti?

en: Loading failed, use a previous copy.
et: laadimine ebaõnnestus, kasuta eelmist koopiat.

en: Loading incomplete.
et: Mittetäielik laadimine.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
et: **** HTAccess: pistiku või faili numbri tagastas aegunud protseduur!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
et: **** HTAccess: Sisemine tarkvaraline viga.  Teavitage palun lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
et: **** HTAccess: Tagastatud olek oli: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
et: Ei saa kasutada

en: Unable to access document.
et: Dokumenti ei saa kasutada.

en: Enter password for user %s@%s:
et: Sisestage kasutaja %s@%s parool:

en: Unable to connect to FTP host.
et: Ei õnnestu luua ühendust FTP serveriga.

en: close master socket
et: ülem pistiku sulgemine

en: socket for master socket
et: pistik ülem pistikule

en: Receiving FTP directory.
et: Laen FTP kataloogi.

en: Transferred %d bytes (%5d)
et: Üle kantud %d baiti (%5d)

en: connect for data
et: loon andmekanalit

en: Receiving FTP file.
et: Laen FTP faili.

en: Could not set up finger connection.
et: Ei õnnestu luua ühendust finger teenusega.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
et: Ei õnnestu lugeda andmeid (finger URLis puudub serveri nimi)

en: Invalid port number - will only use port 79!
et: Vigane pordi number - kasutan ainult porti 79!

en: Could not access finger host.
et: Finger serverit ei saa kasutada.

en: No response from finger server.
et: Finger server ei vasta.

en: Username for news host '%s':
et: Kasutajanimi uudiseserverile '%s':

en: Change username?
et: Muudan kasutajanime?

en: Password for news host '%s':
et: Parool uudiseserverile '%s':

en: Change password?
et: Muudan parooli?

en: No matches for: %s
et: Ei leia: %s

en: 
    No articles in this group.
et: 
    Selles grupis ei ole artikleid.

en: 
    No articles in this range.
et: 
    Selles vahemikus artikleid ei ole.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
et: %s,  Artiklid %d-%d

en: Earlier articles
et: Varasemad artiklid

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
et: 
    Leidsin umbes %d artiklit grupis %s, järgnevad artiklite ID:

en: All available articles in
et: Kõik kasutatavad artiklid grupis

en: Later articles
et: Hilisemad artiklid

en: Post to
et: Postita gruppi

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
et: See klient ei toeta SNEWS URLe.

en: No target for raw text!
et: Toore teksti jaoks pole kohta!

en: Connecting to NewsHost ...
et: Loon ühendust uudisegruppide serveriga ...

en: Could not access %s.
et: %s ei saa kasutada.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
et: Ei õnnestu lugeda uudiste infot. Server %.20s vastas: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
et: Ei õnnestu lugeda uudiste infot, tühi vastus serverilt %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
et: Loen kasutatavate gruppide nimekirja.

en: Reading list of articles in newsgroup.
et: Loen artiklite nimekirja grupis.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
et: Loen artiklit.

en: Sorry, could not load requested news.
et: Kahjuks ei õnnestunud soovitud uudiseid laadida.

en: Address has invalid port
et: Aadressis on vigane port

en: Address length looks invalid
et: Aadressi pikkus tundub vigane

en: Unable to locate remote host %s.
et: Ei leia serverit %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
et: Vigane serveri nimi %s

en: Making %s connection to %s
et: Loon %s ühendust serveriga %s

en: socket failed.
et: socket ebaõnnestus.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
et: socket ebaõnnestus: perekond %d aadress %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
et: Ei õnnestu muuta ühendust mitte-blokeerivaks.

en: Connection failed (too many retries).
et: Ühendus ebaõnnestus (looga palju katseid).

en: Could not restore socket to blocking.
et: Pistikul ei õnnestu taastada blokeerivat moodi.

en: Socket read failed (too many tries).
et: Pistikust lugemine ebaõnnestus (liiga palju katseid).

en: Address contains a username: %s
et: Aadress sisaldab kasutajanime: %s

en: Certificate issued by: %s
et: Sertifikaadi väljastaja: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
et: See klient ei toeta HTTPS URLe.

en: Unable to connect to remote host.
et: Serveriga ühenduse loomine ebaõnnestus.

en: Retrying connection without TLS.
et: Üritan ühendust uuesti luua TLS kasutamata.

en: no issuer was found
et: väljaandja puudub

en: issuer is not a CA
et: väljaandja pole CA

en: the certificate has no known issuer
et: sertifikaadil puudub tuntud väljaandja

en: the certificate has been revoked
et: sertifikaat on kehtivuse kaotanud

en: the certificate is not trusted
et: sertifikaat pole usaldusväärne

en: Verified connection to %s (cert=%s)
et: Kontrollitud ühendus serveriga %s (sertifikaat=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
et: Kontrollitud ühendus serveriga %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
et: Sertifikaadis puudub ühine nimi

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
et: SSL viga:host(%s)!=sert(%s)-Jätkan?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
et: KONTROLLIMATA ühendus serveriga %s (sertifikaat=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
et: Turvaline %d-bitti %s (%s) HTTP ühendus

en: Sending HTTP request.
et: Saadan HTTP päringu.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
et: Ootamatu tõrge võrku kirjutamisel; ühendus katkestati.

en: HTTP request sent; waiting for response.
et: HTTP päring on saadetud; ootan vastust.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
et: Ootamatu tõrge võrgust lugemisel; ühendus katkestati.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
et: Sain ootamatu informatiivse oleku.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
et: Päring täidetud. Algväärtusta sisu.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
et: Sain ootamatu oleku, 304 Pole muudetud.

en: Redirection of POST content requires user approval.
et: POST sisu ümbersuunamine nõuab kasutaja kinnitust.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
et: Oman POST sisu. Käsitlen püsivat ümbersuunamist ajutisena.

en: Retrying with access authorization information.
et: Proovin uuesti kasutades autoriseerimise infot.

en: Show the 401 message body?
et: Näitan teate 401 keha?

en: Show the 407 message body?
et: Näitan teate 407 keha?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
et: Tundmatu oleku vastus serverilt!

en: remote %s session:
et: %s sessioon:

en: Could not connect to WAIS server.
et: Ei õnnestu luua ühendust WAIS serveriga.

en: Could not open WAIS connection for reading.
et: Ei õnnestu luua lugemiseks WAIS ühendust.

en: Diagnostic code is
et: Diagnostika kood on

en: Index
et: Indeks

en:  contains the following %d item%s relevant to "
et:  sisaldab järgnevad asjasse puutuvas %d element%s "

en: The first figure after each entry is its relative score,
et: Esimene number iga kirje järel on selle suhteline kaal,

en: the second is the number of lines in the item.
et: teine on ridade arv selles.

en:  (bad file name)
et:  (halb failinimi)

en: (bad doc id)
et: (halb dokumendi id)

en: (Short Header record, can't display)
et: (Lühike päise kirje, ei saa näidata)

en: 
    Long Header record, can't display
et: 
    Pikk päise kirje, ei saa näidata

en: 
    Text record
et: 
    Tekstikirje

en: 
    Headline record, can't display
et: 
    Päisrea kirje, ei saa näidata

en: 
    Code record, can't display
et: 
    Koodi kirje, ei saa näidata

en: Syntax error in WAIS URL
et: Süntaksi viga WAIS URLis

en:  (WAIS Index)
et:  (WAIS Indeks)

en: WAIS Index:
et: WAIS Indeks:

en: This is a link for searching the
et: See on viide otsimaks

en:  WAIS Index.
et:  WAIS Indeks.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
et: 
    Andke ot's'ingu käsklus ja seejärel otsitavad sõnad.

en: WAIS Search of "
et: WAIS Otsing "

en: " in:
et: " baasis:

en: HTWAIS: Request too large.
et: HTWAIS: Päring on liiga suur.

en: Searching WAIS database...
et: Otsin WAIS andmebaasis...

en: Search interrupted.
et: Otsing katkestati.

en: Can't convert format of WAIS document
et: WAIS dokumendi vormingut ei õnnestu teisendada

en: HTWAIS: Request too long.
et: HTWAIS: Päring on liiga pikk.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
et: Laen WAIS dokumenti...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
et: Teksti ei tagastatud!

en:  NOT GIVEN in source file;
et:  EI ESITATUD lähtefailis;

en:  WAIS source file
et:  WAIS lähtefail

en:  description
et:  kirjeldus

en: Access links
et: Kasutamise viited

en: Direct access
et: Otsene kasutamine

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
et:  (või proksi serveri vahendusel, kui on defineeritud)

en: Memory exhausted, display interrupted!
et: Mälu on otsas, esitus katkestati!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
et: Mälu on otsas, katkestan ülekande!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
et:  *** MÄLU ON OTSAS ***

en: text entry field
et: teksti väli

en: password entry field
et: parooli väli

en: checkbox
et: märkeruut

en: submit button
et: postitamise nupp

en: reset button
et: algväärtustamise nupp

en: script button
et: skripti nupp

en: hidden form field
et: peidetud vormi väli

en: text entry area
et: tekstiala

en: range entry field
et: vahemiku väli

en: file entry field
et: faili väli

en: text-submit field
et: teksti postitamise väli

en: image-submit button
et: pildi postitamise nupp

en: keygen field
et: võtme loomise väli

en: unknown form field
et: tundmatu vormi väli

en: unknown field or link
et: tundmatu väli või viide

en: Can't open file for uploading
et: Faili ei õnnestu üleslaadimiseks avada

en: Submitting %s
et: Postitan %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
et: Tuvastati hangumine: TextAnchor struktuur on vigane - soovitan katkestada!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
et: Murran read et mahtuda ekraanile?

en: Very long lines have been truncated!
et: Väga pikad read on lõigatud!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
et: Loetud andmeid %s

en: Read %s of %s of data
et: Loetud andmeid %s, kokku %s

en: , %s/sec
et: , %s/sek

en:  (stalled for %s)
et:  (peatunud %s)

en: , ETA %s
et: , ELA %s

en:  (Press 'z' to abort)
et:  (Katkestamiseks vajutage 'z')

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
et: J/E/A/M

en: Filepath:
et: Failitee:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
et: Dokumendis on ainult peidetud viited. Kasuta käsklust 'l'ist.

en: Source cache error - disk full?
et: Lähtefaili puhvri viga - ketas on täis?

en: Source cache error - not enough memory!
et: Lähtefaili puhvri viga - mälu on otsas?

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
et:      See fail on HTML esitus X Mosaic hotlist failist. Aegunud või
         vigased viited saab eemaldada eemalda järg käsklusega, mis 
         käivitatakse tavaliselt vajutades klahvile 'R'. 'R' võib olla
         ka teie süsteemi administraatori poolt ümber määratud.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
et:      Viiteid saate kustutada klahviga 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
et:      Viiteid saate eemaldada kasutades eemalda järg käsklust. See on
         tavaliselt klahv 'R', aga võib olla ka ümber määratud teie enda
         või teie süsteemi administraatori poolt.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
et:      Selle faili muutmiseks, näiteks aegunud viidete eemaldamiseks
         või viidete järjekorra muutmiseks, võib kasutada ka tavalist
         tekstitoimetit.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
et: Märkus: kui te muudate seda faili käsitsi, ei tohiks te
          muuta ridade vormingut ega lisada HTML konstruktsioone.
          Kontrollige, et järjed oleksid salvestatud ühe reana.

en: File may be recoverable from %s during this session
et: Fail võib selle sessiooni jooksul olla taastatav failist %s

en: Do you want to execute "%s"?
et: Kas soovite "%s" käivitada?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
et: Cgi skripti ei saa kasutada

en: Good Advice
et: Hea soovitus

en: An excellent http server for VMS is available via
et: Suurepärane http server VMS süsteemile on saadav

en: this link
et: sellelt viitelt

en: It provides state of the art CGI script support.
et: See pakub korralikku CGI skriptide tuge.

en: Exiting via interrupt:
et: Lõpetan katkestuse tõttu:

en: (from a previous session)
et: (eelmisest sessioonist)

en: Maximum Gobble Date:
et: Maksimaalne söömise aeg:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
et: cookie_domain_flag_set viga, katkestan programmi töö

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
et: Terminali initsialiseerimine ebaõnnestus - tundmatu terminali tüüp?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
et: Selle programmiga peate kasutama vt100, 200 vms terminali.

en: Your Terminal type is unknown!
et: Teie terminali tüüp on tundmatu!

en: Enter a terminal type:
et: Sisestage terminali tüüp:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
et: TERMINALI TÜÜBIKS ON SEATUD

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
et: 
    Fataalne viga tekkis programmis %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
et: 
    Palun teavitage oma süsteemi administraatorit, et ta kinnitaks viga
    ja kui vea olemasolu on kindel, teavitaks lynx-dev postiloendit.
    Vearaport peab olema lakooniline kirjeldus käskidest ja/või URList,
    mis vea põhjustas, operatsioonisüsteemi nimi ja versiooni number,
    info TCPIP realisatsioonist ja muu asjakohane info.

en: Error starting editor, %s
et: Viga tekstitoimeti käivitamisel, %s

en: Editor killed by signal
et: Toimeti tapeti signaaliga

en: Editor returned with error status %s
et: Toimeti lõpetas veakoodiga %s

en: Downloaded link:
et: Laetud viide:

en: Suggested file name:
et: Soovitatav faili nimi:

en: Standard download options:
et: Standardsed allalaadimise võimalused:

en: Download options:
et: Allalaadimise võimalused:

en: View temporary file
et: Vaata ajutist faili

en: Save to disk disabled.
et: Kettale salvestamine blokeeritud

en: Local additions:
et: Lokaalsed lisad:

en: No Name Given
et: Nimi puudub

en: You selected:
et: Teie valik:

en: (no address)
et: (aadress puudub)

en:  (internal)
et:  (sisemine)

en:  (was internal)
et:  (oli sisemine)

en:  (From History)
et:  (Ajaloost)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
et: Teie külastused (v.a. POST, järjed, menüü ja listingu failid):

en: (No messages yet)
et: (Teateid pole veel)

en: Invalid pointer detected.
et: Tuvastati vigane viit.

en: Sequence:
et: Järjend:

en: Pointer:
et: Viit:

en: FileName:
et: Failinimi:

en: LineCount:
et: Ridu:

en: Memory leak detected.
et: Tuvastasin mälulekke.

en: Contains:
et: Sisaldab:

en: ByteSize:
et: Maht:

en: realloced:
et: uuesti võetud:

en: Total memory leakage this run:
et: Mälulekkeid selles sessioonis kokku:

en: Peak allocation
et: Mäluhaaramiste tipp

en: Bytes allocated
et: Baiti võetud

en: Total mallocs
et: Kokku malloc kasutamisi

en: Total frees
et: Vabastamisi kokku

en: References in
et: Viited lehel

en: this document:
et: see dokument:

en: Visible links:
et: Nähtavad viited:

en: Hidden links:
et: Peidetud viited:

en: Visible links
et: Nähtavad viited

en: Unable to get status of '%s'.
et: Ei õnnestu lugeda '%s' olekut.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
et: Valik ei ole fail ega kataloog! Ignoreerin päringut.

en: Unable to %s due to system error!
et: Süsteemi vea tõttu ei õnnestu %s!

en: Probable failure to %s due to system error!
et: Ilmselt %s viga süsteemi vea tõttu!

en: remove %s
et: eemalda %s

en: touch %s
et: puuduta %s

en: move %s to %s
et: tõstan %s -> %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
et: Sellise nimega kataloog on juba olemas! Ignoreerin päringut.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
et: Sellise nimega fail on juba olemas! Ignoreerin päringut.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
et: Antud nimi on juba kasutusel! Ignoreerin päringut.

en: Destination has different owner!  Request denied.
et: Sihtkohal on teine omanik! Keeldun päringut täitmast.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
et: Sihtkoht ei ole lubatud kataloog! Keeldun päringut täitmast.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
et: Allikas ja sihtkoht on samad! Ignoreerin päringut!

en: Remove all tagged files and directories?
et: Eemaldan kõik märgitud failid ja kataloogid?

en: Enter new location for tagged items:
et: Sisestage valitud elementidele uus asukoht:

en: Enter new name for directory:
et: Sisestage kataloogi uus nimi:

en: Enter new name for file:
et: Sisestage faili uus nimi:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
et: Leiti lubamatu sümbol (tee eraldaja)! Päringut ignoreeritakse.

en: Enter new location for directory:
et: Sisestage kataloogi uus asukoht:

en: Enter new location for file:
et: Sisestage faili uus asukoht:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
et: Ootamatu tõrge - ei leia lõpust tee eraldajat

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
et: Muuda nime, asukohta või õiguseid (n, l või p):

en: Modify name or location (n or l):
et: Muuda nime või asukohta (n või l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
et: Seda omadust ei ole veel realiseeritud!

en: Enter name of file to create:
et: Sisestage loodavale failile nimi:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
et: Leiti vigane ümbersuunamine "//"! Ignoreerin päringut.

en: Enter name for new directory:
et: Sisestage nimi uuele kataloogile:

en: Create file or directory (f or d):
et: Luua fail või kataloog (f või d):

en: Remove directory '%s'?
et: Kustutan kataloogi '%s'?

en: Remove directory?
et: Kustutan kataloogi?

en: Remove file '%s'?
et: Eemaldan faili '%s'?

en: Remove file?
et: Eemaldan faili?

en: Remove symbolic link '%s'?
et: Eemaldan nimeviite '%s'?

en: Remove symbolic link?
et: Eemaldan nimeviite?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
et: Vabandust, ma ei tea veel, kuidas sedada mitte-UNIX failide õiguseid.

en: Unable to open permit options file
et: Õiguste seadete faili avamine ebaõnnestus

en: Specify permissions below:
et: Määrake õigused allpool:

en: form to permit
et: vorm seadmaks õiguseid

en: Invalid mode format.
et: Vigane moodi formaat.

en: Invalid syntax format.
et: Vigane süntaksi formaat.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
et: Hoiatus! UUdekodeeritud fail luuakse kataloogi, kus Lynx käivitati.

en: NULL URL pointer
et: NULL URL viit

en: Executing %s
et: Täidan %s

en: Executing system command. This might take a while.
et: Täidan süsteemse käsu. See võib kesta mõne aja.

en: Current directory:
et: Jooksev kataloog:

en: Current selection:
et: Praegune valik:

en: Nothing currently selected.
et: Midagi ei ole valitud.

en: tagged item:
et: märgitud element:

en: tagged items:
et: märgitud elemendid:

en: Illegal filename; request ignored.
et: Vigane failinimi; ignoreerin päringut.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
et: Valitud kataloogi ei ole lubatud installeerida.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
et: Valik ei ole kataloog! Ignoreerin päringut.

en: Just a moment, ...
et: Üks hetk, ...

en: Error building install args
et: Viga installi argumentide koostamisel

en: Source and target are the same: %s
et: Lähte ja sihtkoht on samad: %s

en: Already in target directory: %s
et: On juba sihtkataloogis: %s

en: Installation complete
et: Installeerimine on valmis

en: Temporary URL or list would be too long.
et: Ajutine URL või loend oleks liiga pikk.

en: The link   %s :?: %s
et: Viide   %s :?: %s

en: called "%s"
et: nimega "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
et: failis "%s" nimega "%s"

en: was requested but was not available.
et: sooviti, aga ei ole kasutatav.

en: Thought you might want to know.
et: Ma arvasin, et te sooviksite seda teada.

en: This message was automatically generated by
et: See teade on automaatselt loodud

en: No system mailer configured
et: Süsteemset e-posti programmi ei ole seadistatud

en: No Winsock found, sorry.
et: Winsock puudub, kahju.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
et: Te PEATE defineerima kehtiva TMP või TEMP piirkonna!

en: No such directory
et: Sellist kataloogi ei ole

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
et: 
    Seadete faili "%s" ei ole.

en: 
    Lynx character sets not declared.
et: 
    Lynx kooditabeleid ei ole deklareeritud.

en: 
    Lynx edit map not declared.
et: 
    Lynx kaadri toimeti ei ole deklareeritud.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
et: 
    Lynx fail "%s" ei ole kasutatav.

en: Ignored %d characters from standard input.
et: Ignoreerisin %d sümbolit standard sisendist.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
et: Toruga suunatud sisendi määramiseks kasutage "-stdin" või "-".

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
et: püsivate präänikute olekut muudetakse alles järgmise sessiooniga.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
et: Lynx: ignoreerin tundmatut kooditabelit %s

en: %s Version %s (%s)
et: %s Versioon %s (%s)

en: Built on %s %s %s
et: Ehitatud %s masinal %s %s

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
et: Autoriõiguseid hoiavad Lynx Developers Group,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
et: University of Kansas, CERN ja teised.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
et: Levitatakse GNU üldise avaliku litsensiga (Versioon 2).

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
et: Abi ja muud infot leiate aadressil http://lynx.isc.org/.

en: USAGE: %s [options] [file]
et: KASUTAMINE: %s [võtmed] [fail]

en: %s: Invalid Option: %s
et: %s: Vigane võti: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
et: Sisemine viga: Vigane hiire viide %d!

en: A URL specified by the user
et: Kasutaja poolt antud URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
et: multipart/form-data kodeering ei ole veel toetatud! Ei saa saata.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
et: Abiinfo ekraan

en: System Index
et: Süsteemi indeks

en: Query parameter %d:
et: Päringu parameeter %d:

en: Entry into main screen
et: Sisenemine põhiekraanile

en: No next document present
et: Järgmist dokumenti pole

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
et: kahjuks on selle dokumendi kooditabel üheselt määratud...

en: cd to:
et: mine kataloogi:

en: A component of path is not a directory
et: Tee komponent ei ole kataloog

en: failed to change directory
et: kataloogi ei õnnestu vahetada

en: Reparsing document under current settings...
et: Parsin dokumendi uuesti jooksvate seadetega...

en: Fatal error - could not open output file %s
et: Fataalne viga - ei õnnestu avada väljundfaili %s

en: TABLE center enable.
et: TABELI tsentreerimine lubatud.

en: TABLE center disable.
et: TABELI tsentreerimine blokeeritud.

en: Current URL is empty.
et: Jooksev URL on tühi.

en: Copy to clipboard failed.
et: Lõikepuhvrisse kopeerimine ebaõnnestus.

en: Document URL put to clipboard.
et: Panin dokumendi URLi lõikepuhvrisse.

en: Link URL put to clipboard.
et: Panin viite URLi lõikepuhvrisse.

en: No URL in the clipboard.
et: Lõikepuhvris URLe ei ole.

en: -index-
et: -indeks-

en: lynx: Can't access startfile
et: lynx: Ei õnnestu laadida esilehte

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
et: lynx: Esilehte pole või ei ole text/html ega text/plain tüüpi

en:       Exiting...
et:       Lõpetan...

en: -more-
et: -veel-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
et: Te postitate gruppi:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
et: 
    
     Palun teie aadress From: päisesse

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
et: 
    
     Palun lisage või muutke teema Subject: päises

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
et: 
    
     Palun lisage või muutke Organization: päises

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
et: 
    
     Palun sisestage oma teade.

en: Message has no original text!
et: Teatel puudub algne tekst!

en: review/edit B)ookmarks files
et: vaara/toimeta B=järgede faile

en: B)ookmark file:
et: B=järgede fail:

en: NEVER
et: MITTE KUNAGI

en: ALWAYS
et: ALATI

en: ask user
et: küsi kasutajalt

en: accept all
et: luba kõik

en: ALWAYS OFF
et: ALATI VÄLJAS

en: FOR LOCAL FILES ONLY
et: AINULT KOHALIKELE FAILIDELE

en: ALWAYS ON
et: ALATI SEES

en: Numbers act as arrows
et: numbrid käituvad nooltena

en: Links are numbered
et: Viited on nummerdatud

en: Links and form fields are numbered
et: Viited ja vormide väljad on nummerdatud

en: Form fields are numbered
et: Vormide väljad on nummerdatud

en: prompt normally
et: küsi tavapäraselt

en: force yes-response
et: paku jah-vastus

en: force no-response
et: paku ei-vastus

en: By First Visit
et: Esmase külastuse järgi

en: By First Visit Reversed
et: Pööratud esmase külastuse järgi

en: As Visit Tree
et: Külastuste puu

en: By Last Visit
et: Viimase külastuse järgi

en: By Last Visit Reversed
et: Pööratud viimase külastuse järgi

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
et: lõtv (TagSoup mood)

en: strict (SortaSGML mode)
et: range (SortaSGML mood)

en: Add to trace-file
et: Lisa trasseerimise faili

en: Add to LYNXMESSAGES
et: Lisa LYNXMESSAGES

en: Warn, point to trace-file
et: Hoiatus, osutab trasserimise failile

en: as labels
et: kui märgendid

en: as links
et: kui viited

en: show filename
et: näita failinime

en: ADVANCED
et: LAIENDATUD

en: Directories first
et: Esmalt kataloogid

en: Files first
et: Esimalt failid

en: Mixed style
et: Segastiil

en: By Mode
et: moodi järgi

en: By User
et: Kasutaja järgi

en: By Group
et: Grupi järgi

en: Do not show rate
et: Ära näita kiirust

en: Show %s/sec rate
et: Näita %s/sek kiirust

en: Show %s/sec, ETA
et: Näita %s/sek, ETA

en: Accept lynx's internal types
et: Luba lynxi sisemised tüübid

en: Also accept lynx.cfg's types
et: Luba ka lynx.cfg tüübid

en: Also accept user's types
et: Luba ka kasutaja tüübid

en: Also accept system's types
et: Luba ka süsteemsed tüübid

en: Accept all types
et: Luba kõik tüübid

en: deflate
et: kahanda

en: Use %s to invoke the Options menu!
et: Seadete menüü saamiseks kasutage %s!

en: (options marked with (!) will not be saved)
et: ((!) märgitud seadeid ei salvestata)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
et: Kasutaja mood

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
et: Otsingutüüp

en: Security and Privacy
et: Turvalisus ja privaatsus

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
et: Vigase prääniku küsimine

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
et: SSL küsimine

en: Keyboard Input
et: Sisend klaviatuurilt

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
et: Klahvistiku mood

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
et: Emacs klahvid

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
et: VI klahvid

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
et: Reatoimeti mood

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
et: Ekraan ja kooditabel

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
et: Kasuta lokaadi põhist kooditabelit

en: Use HTML5 charset replacements
et: Kasuta HTML5 tähestiku asendusi

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
et: Ekraani kooditabel

en: Assumed document character set
et: Eeldatav dokumendi kooditabel

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
et: CJK mood

en: Raw 8-bit
et: Puhas 8-bitti

note: X Display: INPUT
en: X Display
et: X Ekraan

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
et: Dokumendi esitamine

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
et: Näita kursorit

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
et: Näita kerimisriba

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
et: Hüpikud valikuväljadele

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
et: HTML veatöötlus

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
et: Halvad HTML teated

note: Show Images: SELECT
en: Show images
et: Näita pilte

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
et: Verbaalsed pildid

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
et: Serverile saadetavad päised

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
et: Isiklik e-posti aadress

en: Personal name for mail
et: Teie nimi e-postituses

en: Password for anonymous ftp
et: Anonüümse ftp parool

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
et: Eelistatud meedia tüüp

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
et: Eelistatud kodeering

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
et: Eelistatuim dokumendi kooditabel

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
et: Eelistatuim dokumendi keel

en: Send User-Agent header
et: Saada User-Agent päis

en: User-Agent header
et: User-Agent päis

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
et: Failide näitamine ja kasutamine

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
et: Kasuta Passive FTP

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
et: FTP järjestamine

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
et: Lokaalse kataloogi järjestamine

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
et: Lokaalse kataloogi järjestamine

en: Show dot files
et: Näita punktiga faile

en: Execution links
et: Täidetavad viited

en: Pause when showing message
et: Peatu teate näitamisel

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
et: Näita laadimise kiirust

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
et: Spetsiaalfailid ja ekraanid

en: Multi-bookmarks
et: Järgede failid

en: Review/edit Bookmarks files
et: vaata/toimeta järgede faile

en: Goto multi-bookmark menu
et: Mine mitme-järje menüüsse

en: Bookmarks file
et: Järgede fail

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
et: Auto Sessioon

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
et: Külastatud lehed

en: View the file
et: Vaata faili

en:  Print job complete.
et:  Trükitöö lõpetas.

en: Document:
et: Dokument:

en: Number of lines:
et: Ridu:

en: Number of pages:
et: Lehekülgi:

en: (approximately)
et: (umbkaudu)

en: Some print functions have been disabled!
et: Osad trükkimise funktsioonid on blokeeritud!

en: Standard print options:
et: Standardsed trükkimise võimalused:

en: Print options:
et: Trükkimise võimalused:

en: Save to a local file
et: Salvesta lokaalsesse faili

en: Save to disk disabled
et: Kettale salvestamine on blokeeritud

en: Mail the file
et: Postita fail

en: Print to the screen
et: Väljasta ekraanile

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
et: Trüki vt100 terminaliga ühendatud printerile

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
et: Süntaksi viga seadete failis COLOR parsimisel:
    Rida peab olema kujul:
    COLOR:TÄISARV:ESIPLAAN:TAUST
    
    ESIPLAAN ja TAUST peab olema üks järgnevaist:
    Sõne 'nocolor' või 'default', või

en: Offending line:
et: Vigane rida:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
et: klahvi %s -> %s ümbermääramine %s jaoks ebaõnnestus

en: key remapping of %s to %s failed
et: klahvi %s -> %s ümbermääramine ebaõnnestus

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
et: vigane rea-toimeti valik %s klahvile %s, valik kõik

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
et: rea-toimeti klahviseose seadmine %s (0x%x) -> 0x%x %s jaoks ebaõnnestus

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
et: rea-toimeti klahviseose seadmine klahv %s (0x%x) %s jaoks ebaõnnestus

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
et: Lynx: ei saa startida, CERN reeglite fail %s ei ole kasutatav

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
et: Rohkem kui %d lynx.cfg kaasamist -- vahest on tekkinud tsükkel?!?

en: Last attempted include was '%s',
et: Viimane kaasata üritatud fail oli '%s',

en: included from '%s'.
et: kaasatud failist '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
et: Järgnev on loetud teie lynx.cfg failist.

en: Please read the distribution
et: Lisainfo jaoks lugege palun

en: for more comments.
et: paketis olevat faili.

en: RELOAD THE CHANGES
et: MUUTUSTE LAADIMINE

en: Your primary configuration
et: Teie primaarsed seaded

en: Directory that you are currently viewing
et: Praegu vaadatav kataloog

en: Directory that you have currently selected
et: Praegu valitud kataloog

en: File that you have currently selected
et: Praegu valitud fail

en: Symbolic link that you have currently selected
et: Praegu valitud nimeviide

en: Item that you have currently selected
et: Praegu valitud element

en: Unable to follow link
et: Viidet ei õnnestu järgida

en: Points to file:
et: Osutab failile:

en: Name of owner:
et: Omaniku nimi

en: (bytes)
et: (baiti)

en: Last accessed:
et: Viimane kasutamine:

en: Access Permissions
et: Kasutamise õigused

en: World:
et: Ülejäänud:

en: File that you are currently viewing
et: Fail mida te parajasti vaatate

en: Linkname:
et: Viite nimi:

en: (assumed)
et: (eeldatatkse)

en: Last Mod:
et: Viimane muutmine:

en: Cache-Control:
et: Vahemälu-kontroll:

en: Content-Length:
et: Sisu-pikkus:

en: Post Data:
et: Post andmed:

en: Post Content Type:
et: Post sisu tüüp:

en: Owner(s):
et: Omanik(ud):

en: size:
et: maht:

en: forms mode
et: vormide mood

en: , safe
et: , turvaline

en: , via internal link
et: , sisemise viitega

en: , no-cache
et: , mitte-puhverdatav

en: , ISMAP script
et: , ISMAP skript

en: , bookmark file
et: , järgede fail

en: Link that you currently have selected
et: Praegu valitud viide

en: Enctype:
et: Kodeering:

en: (Form field)
et: (Vormi väli)

en: No Links on the current page
et: Jooksval lehel ei ole viiteid

en: Server Headers:
et: Serveri päised:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
et: Süntaksi viga lss failis stiili parsimisel:
    [%s]
    Rida peab olema kujul:
    OBJEKT:MONO:COLOR (n. em:bold:brightblue:white)
    kus OBJEKT on üks järgnevaist EM,STRONG,B,I,U,BLINK jne.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
et: siin on väljavõte ajaloo magasinist, saate vajadusel taastada

en: ERROR! - upload command is misconfigured
et: VIGA! - üleslaadimise käsklus on vigaselt seadistatud

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
et: Leidsin vigase ümbersuunamise "../"! Ignoreerin päringut.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
et: Leidsin lubamatu sümboli "/"! Ignoreerin päringut.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
et: Leidsin lubamatu ümbersuunamine, mis kasutab "~"! Ignoreerin päringut.

en: Unable to upload file.
et: Faili ei õnnestu üles laadida.

en: Upload To:
et: Lae üles:

en: Upload options:
et: Üleslaadimise seaded:

en: Download document URL put to clipboard.
et: Panin dokumendi allalaadimise URLi lõikepuhvrisse.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
et: Selle URL skeemiga kasutatakse ootamatut kasutamise protokolli.

en: Too many tempfiles
et: Liiga palju ajutisi faile

en: unknown restriction
et: tundmatu piirang

en: No restrictions set.
et: Piiranguid pole.

en: Restrictions set:
et: Seatud piirangud:

en: Cannot find HOME directory
et: Ei leie HOME kataloogi

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
et: Tavaliselt blokeeritud. Vaadake lynx.cfg failis ENABLE_LYNXRC kohta

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
et: accept_all_cookies võimaldab kasutajal paluda Lynxil automaatselt
    võtta vastu kõik pakutavad präänikud. Vaikeseade on "FALSE", mis
    tähendab, et iga prääniku korral küsitakse kasutaja nõusolekut.
    Kõikide präänikute vastu võtmiseks kasutage väärtust "TRUE".

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
et: anonftp_password võimaldab kasutajal määrata anonüümse ftp parooliks
    isiklik e-posti aadress. Kui väärtust ei anta, kasutab Lynx isiklikku
    e-posti aadressi. Vajadusel saab kasutada ka mingit muud e-posti aadressi.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
et: bookmark_file määrab vaikimisi järgede faili nime ja asukoha, kuhu
    kasutaja saab salvestada viiteid hilisemaks kasutamiseks.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
et: Kui case_sensitive_searching väärtus on "on", siis teostatakse klahvidega
    's' või '/' antud otsing tõstutundlikult. Väärtuse "off" korral on otsing
    tõstutundetu. Vaikimisi on tavaliselt "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
et: character_set definitsioon kontrollib teie ekraanil 8 bitiste sümbolite
    esitust. Kui 8 bitised sümbolid ei ole teie ekraanil esitatud korrektselt,
    võite proovida kasutada muud 8 bitist kooditabelit või kasutada 7 bitiseid
    lähendusi.
    Lubatud kooditabelid on:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
et: cookie_accept_domains ja cookie_reject_domains on komadega eraldatud
    loend doomenitest, mille pakutavad präänikud peaks Lynx automaatselt
    vastu võtma või tagasi lükkama. Kui doomen on esindatud mõlemas seades,
    eelistatakse tagasi lükkamist. accept_all_cookies parameeter käib
    siinsetest määrangutest üle.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
et: cookie_file määrab faili, millest loetakse püsivad präänikud.
    Vaikeväärtus on ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
et: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains ja
    cookie_query_invalid_domains on komadega eraldatud loendid doomenitest,
    millele rakendatakse erinevaid kehtivuse piiranguid. "strict" kontrolli
    korral nõutakse ranget RFC2109 vastavust. "loose" kontrolli korral
    lubatakse seada vigase tee või doomeni atribuudiga präänikuid. Kõikide
    doomenite korral küsitakse vigase tee või doomeni korral luba kasutajalt.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
et: dir_list_order määrab kataloogi esituse järjestuse DIRED_SUPPORT sees
    (kui on realiseeritud).  Vaikimisi on "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
et: dir_list_styles määraba karaloogi listingu stiili DIRED_SUPPORT
    keskkonnas (kui see on realiseeritud). Vaikeväärtus on "MIXED_STYLE",
    mis järjestab läbisegi nii failid, kui kataloogid. "FILES_FIRST"
    järjestab esimesteks failid ja "DIRECTORIES_FIRST" järjestab esimesteks
    kataloogid.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
et: Kui emacs_keys väärtus on "on", siis on lubatud tavalised EMACS stiilis
    liikumise klahvid:
      ^N = alla     ^P = üles
      ^B = vasakule ^F = paremale

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
et: file_editor määrab toimeti, mida käivitatakse lokaalsete failide
    toimetamiseks või kirja saatmiseks. Kui toimetit ei ole määratud, siis
    failide toimetamine on blokeeritud, välja arvatud juhul, kui toimeti
    on määratud käsureal, ja kirjade saatmisel kasutatakse sisemist toimetit.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
et: file_sorting_method määrab millise väärtuse järgi järjestada failide
    loendeid, nagu näiteks FTP katalooge. Valikud on:
       BY_FILENAME -- järjestab failide nimede järgi
       BY_TYPE     -- järjestab failide tüüpide järgi
       BY_SIZE     -- järjestab failide suuruste järgi
       BY_DATE     -- järjestab failide aegade järgi

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
et: lineedit_mode määrab sisendteksti klahviseosed küsimustes ja
    vormides. Kui lineedit_mode väärtuseks on seatud "Default Binding",
    kasutatakse liikumiseks ja kustutamiseks järgnevaid seoseid:
    
                    Eelm  Järgm      Enter = Nõustu sisendiga
      Sümbol haaval: <-    ->        ^G    = katkesta sisend
        Sõna haaval: ^P    ^N        ^U    = Kustuta rida
     Kustuta sümbol: ^H    ^R        ^A    = Rea algus
       Kustuta sõna: ^B    ^F        ^E    = Rea lõpp
    
    Current lineedit modes are:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
et: Järgnev võimaldab teil defineerida alam-järgede faile ja kirjeldusi.
    Vorming on multi_bookmark<suurtäht>=<failinimi>,<kirjeldus>
    Lubatud on kuni 26 järgede faili (Inglise tähestiku suurtähtede arv).
    Alustatakse seadega "multi_bookmarkB", kuna 'A' on vaikeväärtus
    (vaadake ülaltpoolt).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
et: personal_mail_address seab teie isikliku e-posti aadressi. Aadressi
    kasutatakse HTTP failide ülekandmise autoriseerimiseks ja logimiseks
    ning kommentaaride saatmisel.
    Kui te ei soovi seda infot jagada, seadke lynx.cfg failis NO_FROM_HEADER
    väärtuseks TRUE või kasutage -nofrom käsurea võtit. Selle välja võib
    jätta ka tühjaks, kuid siis ei kasutata seda ka kommentaaride saatmisel.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
et: personal_mail_name määrab eposti jaoks teie nime. Nimi saadetakse kui teie
    kommentaare saadetakse e-postiga. Lynx küsib seda postitamisel, näidates
    seadistatud nime vaikeväärtusena. Ei pea olema sama, kui personal_mail_address
    seadistuses.
    E-kirja saatmisel antud nime ei salvestata, nime muutmiseks tuleb seda teha kas
    seadistuste menüüs või siin failis.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
et: preferred_charset määrab MIME notatsioonis (n. ISO-8859-15, ISO-8859-5)
    kooditabeli, mida Lynx esitab Accept-Charset päises http serveritele
    teie poolt eelistatuima kooditabelina. Väärtusena ei peaks kasutama
    ISO-8859-1 ega US-ASCII, kuna neid kasutatakse alati vaikimisi. Väärtus
    võib olla komadega eraldatud loend. Kui soovitud kooditabelit kasutav
    fail on olemas, saadab server selle. Kui Accept-Charset päist ei kasutata,
    aktsepteeritakse suvalise kooditabeliga. Kui Accept-Charset päis on olemas,
    aga soovitud kooditabelit kasutavad faili pole, peaks server vastama
    veateatega, lubatud on aga ka vastata mittesoovitud kooditabelit kasutava
    failiga.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
et: preferred_language määrab keele MIME esituses (n., et, en võib
    olla ka komadega eraldatud kahaneva eelistusega loend),
    mida Lynx näitab teie eelistusena http serveritele.
    Kui fail antud keeles on olemas, server saadab selle. Kui pole,
    saadab faili oma vaikimisi keeles.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
et: Kui run_all_execution_links väärtus on "on", täidetakse kõik valitud
    lokaalsed täidetavad viited.
    
    HOIATUS - See seade on VÄGA ohtlik. Kuna info võib olla loodud tundmatu
              ja kontrollimatu allika poolt, võib olla võimalik luua viiteid
              Trooja hobustele. Trooja hobune võib hävitada teie andmeid või
              ohustada teie süsteemi muul moel. Väärtust "on" võib kasutada
              ainult juhul, kui vaatate usaldatavatest allikatest pärit infot.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
et: Kui run_execution_links_on_local_files väärtus on "on", täidetakse kõik
    valitud lokaalsed täidetavad viited LOKAALSETEL failidel. Erinevus
    run_all_execution_links seadega on selles, et ainult lokaalse süsteemi
    failidel võib olla täidetavate viidete õigused.
    
    HOIATUS - See seade võib olla ohtlik. Kuna info võib olla loodud tundmatu
              ja kontrollimatu allika poolt, võib olla võimalik luua viiteid
              Trooja hobustele. Trooja hobune võib hävitada teie andmeid või
              ohustada teie süsteemi muul moel. Väärtust "on" võib kasutada
              ainult juhul, kui vaatate usaldatavatest allikatest pärit infot.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
et: select_popups määrab kas valikud valiku kastis millel puudub atribuut
    MULTIPLE esitatakse vertikaalse raadionuppude loendina või hüpikmenüüna.
    Kui atribuut MULTIPLE on SELECT alguslipikus olemas, loob Lynx valikute
    jaoks alati vertikaalse märkeruutude loendi. Väärtus "on" seab
    vaikeväärtuse hüpikmenüü ja väärtus "off" määrab raadionuppude loendi
    kasutamise. Vaikeväärtust saab üle määrata käsurea lülitiga -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
et: show_color määrab värvide kasutamise programmi käivitamisel. Väärtus
    "never" lülitab värvide kasutamise välja (terminali käsitletakse
    ühevärvilisena) isegi kui terminal peaks suutma värve kasutada.
    Väärtus "always" lükutab värvide kasutamise sisse isegi kui terminal
    ei toeta värvide kasutamist, aga seda juhul, kui sellist värvide
    kasutamist toetab Lynx kompileerimisel kasutatud teek. Väärtus "default"
    lülitab käitumise, kus eeldatakse ühevärvilist terminali, välja arvatud
    juhul, kui värvide kasutamist on võimalik tuvastada terminali tüübist,
    kasutatakse käsurea võtit -color või on kasutatud keskkonna muutujat
    COLORTERM. Vaikimisi käitumist kasutatakse alati anonüümsete kasutajate
    korral või kui on seatud piirang "option_save". Salvestatud väärtust
    saab muuta käsurea võtmetega -color ja -nocolor.
    Käivitamisel seatud moodi saab muuta o=seadete menüü "Näita värve"
    seadega. Kui seaded salvestatakse, käsitletakse "Näita värve" omaduse
    väärtusi "on" ja "off" kui väärtust "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
et: show_cursor määrab kas 'peita' kursor ekraani paremasse (ja kui võimalik,
    alumisse) serva või asetada ta dokumendi jooksvast viitest või hüpikakna
    valikust vasakule. Kusrori positsioneerimine viitest vasemale aitab kõne
    või punktkirja liideseid ning juhul, kui terminal ei erista jooksvat
    viidet heleduse ega värviga. Väärtus "on" asetab kursori viidetest
    vasakule ja on vaikeväärtus ning "off" määrab kursori 'peitmise'.
    vaikeväärtust saab ümber määrata käsurea lülitiga -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
et: show_dotfiles määrab et kataloogi listingus peavad olema ka
    "peidetud" (punktiga algavad) failid ja kataloogid. Kui väärtus
    on "on", kasutatakse seda ainult, kui on nii seatud failis
    userdefs.h ja/või lynx.cfg, ning seda ei piirata käsurea võtmega.
    Kui punktiga algavate failide näitamine on keelatud, ei lubata neid
    ka Lynx vahenditega luua.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
et: Kui sub_bookmarks väärtus ei ole "off" ja on defineeritud mitu järgede
    faili (vaadake allpool), siis paluvad kõik järgede operatsioonid määrata
    kasutajal kõigepealt kasutatab alam-järgede fail. Kui vaikimisi järgede
    fail on määratud (vaadake ülalpoolt), kasutatakse seda vaikimisi valikuna.
    Kui selle seade väärtus on "advanced" ja kasutaja mood on samuti "advanced",
    kasutab 'v'aata järgi käsklus menüü asemel olekurea viipa. Kui selle
    seade väärtus on "standard", näidatakse alati menüüd.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
et: user_mode näitab kui tuttav on kasutaja Lynx programmiga. Vaikeseade
    on "NOVICE", mille korral näidatakse kaht lisarida abiinfoga ekraani
    alaosas, et aidata kasutajal õppida Lynx põhikäske. Seades user_mode
    väärtuseks "INTERMEDIATE", lülitate selle lisainfo välja. Määrang
    "ADVANCED" korral näidatakse ekraani alaosas parajasti vaadeldava
    viite URLi.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
et: Kui verbose_images väärtus on "on", trükib lynx pildi nime tekstide
    [INLINE], [LINK] või [IMAGE] asemel.
    Vaadake ka lynx.cfg failis VERBOSE_IMAGES seadet.

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
et: Kui vi_keys väärtus on "on", on lubatud tavalised VI liikumiskäsud:
      j = alla       k = üles
      h = vasakule   l = paremale
    Need käsud on ainult väiketähed.
    Suured 'H', 'J' ja 'K' aktiveerivad ikka vastavalt abiinfo, hüpped
    ja klahvitabeli ekraani.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
et: visited_links seade kontrollib, kuidas Lynx organiseerib infot külastatud
    viidete lehel.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
et: Kui keypad_mode väärtus on "NUMBERS_AS_ARROWS", toimivad numbrid 
    teie klahvistikul nooltena ka siis, kui numlock on sisse lülitatud:
                  8 = Nool üles
      4 = Nool vasakule   6 = Nool paremale
                  2 = Nool alla
    ning ka vastavad klaviatuuri numbrid toimivad nooltena sõltumata
    numlock seadest.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
et: Kui keypad_mode väärtus on "LINKS_ARE_NUMBERED", ilmuvad iga viite
    kõrvale numbrid ja viidete valimiseks kasutatakse numbreid.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
et: Kui keypad_mode väärtus on "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED",
    ilmuvad numbrid iga nähtava viite ja nähtava vormi sisendvälja kõrvale.
    Numbreid kasutatakse viidete valimiseks või "jooksva viite" viimiseks
    vormi sisendväljale või nupule. Lisaks indekseeritakse valikud
    hüpikmenüüdes nii, et kasutaja saab valiku valida sisestades vastava
    hüpikmenüü valiku numbri, isegi kui valik ei ole hetkel ekraanil nähtav.
    Viidete nimekirjad ja loendikäskude väljundid nummerdavad samuti
    vormide sisendeid.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
et: MÄRKUS: Mõnede fikseeritud vormingus dokumentide esitus võib olla
    "LINKS_ARE_NUMBERED" või "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED"
    kasutamisel segane.

en: Lynx User Defaults File
et: Lynx Kasutaja Seadete Fail

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
et: See fail sisaldab seadeid Lynx seadete ekraanilt (tavaliselt klahviga 'o').
    Selle ekraaniga määratud seadete salvestamiseks valige:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
et: Seejärel peate salvestama seaded kasutades viidet valikukasti kohal:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
et: Te võite samuti kasutada käsurea võtit "-forms_options", mis näitab lihtsamat
    seadete menüüd. Seadete salvestamiseks seal kasutage klahvi '>'.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
et: See fail sisaldab parameetreid Lynx seadete ekraanilt (tavaliselt
    salvestatud klahviga '>').

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
et: See fail sisaldab seadeid, mis on salvestatud Lynx omaduste ekraanil.
    Tavaliselt ei ole vajadust seda faili käsitsi muuta, kuna siinseid
    väärtusi saab muuta omaduste ekraanilt ning peale järgmist
    salvestamist kirjutatakse see fail täielikult üle.
    Teid on hoiatatud...
    
    Kui te otsite üldist seadete faili - selle nimi on tavaliselt "lynx.cfg"
    ja tal on erinev sisu ning vorming. See ei ole see fail.

en: size not available
et: suurus pole teada

en:  %(size)i bytes
et:  %(size)i baiti

en: Previous message:
et: Eelmine kiri:

en: Next message:
et: Järgmine kiri:

en: thread
et: lõim

en: author
et: autor

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
et: <P>Arhiiv on tühi. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
et: Gzip pakitud tekst %(sz)s

en: Text%(sz)s
et: Tekst%(sz)s

en: figuring article archives
et: sõnumi lisamine arhiivi

en: Third
et: Kolmas

en: %(ord)s quarter %(year)i
et: %(year)i %(ord)s kvartal

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
et: Nädal, mis algab esmaspäeval %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
et: Lõimede indeksi tekitamine

en: Updating HTML for article %(seq)s
et: Kirja %(seq)s HTMLi uuendamine

en: article file %(filename)s is missing!
et: artiklifail %(filename)s on puudu!

en: No subject
et: teemat pole

en: Creating archive directory
et: Arhiivikataloogi loomine

en: Reloading pickled archive state
et: Arhiivi salvestatud staatuse laadimine

en: Pickling archive state into
et: Arhiivi staatuse salvestamine

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
et: Arhiivi [%(archive)s] indeksfailide uuendamine

en:   Thread
et:   Lõim

en: due to excessive bounces
et: tagastatud kirjade tõttu

en: by yourself
et: sinu poolt

en: by the list administrator
et: listi administraatori poolt

en: for unknown reasons
et: põhjus teadmata

en: Bounce action notification
et: Tõrge kirja saatmisel

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
et:  Viimase tagastuse kuupäevs %(date)s

en: [No bounce details are available]
et: [Puudub lähem info tagastuse kohta]

en: Moderator
et: Toimetaja

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
et: Sellist listi pole: <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
et: Autoriseerimine ebaõnnestus.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
et: Nii kokkuvõtete kui ka üksikkirjade saatmine on välja lülitatud
     ja seetõttu on see list praktiliselt kasutu. Kui soovite listi siiski
    kasutada siis lülitage vähemalt üks neist valikutest sisse.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
et: Mõned selle listi liikmed soovivad kokkuvõtteid kuid kokkuvõtete
             saatmine on keelatud ja seetõttu listi kirjad nende liikmeteni ei jõua. %(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
et: Mõned selle listi liikmed soovivad üksikkirju kuid üksikkirjade
                  saatmine on keelatud ja seetõttu listi kirjad nende liikmeteni ei jõua.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
et: %(hostname)s listid - Administreerimine

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
et: <p>Serveris %(hostname)s ei ole ühtegi avalikku %(mailmanlink)s
                    listi.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
et: <p>Siin on nimekiri kõigist avalikest
                     %(mailmanlink)s listidest serveris %(hostname)s. Kliki listi
                     nimel listi seadistamise lehe avamiseks.

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
et: Privaatse listi seadistamislehe vaatamiseks 
            lisage URLi lõppu '/' ja %(extra)s listi nimi. Kui sul on piisavalt õigusi,
            siis on sul siitkaudu <a href="%(creatorurl)s">võimalik ka uus list luua</a>.
    
    	<p>Üldinfot leiab

en: the mailing list overview page
et: listi infoleht

en: <p>(Send questions and comments to
et: <p>(Küsimused ja kommentaarid saada

en: [no description available]
et: [kirjeldus puudub]

en: No valid variable name found.
et: See termin on mulle tundmatu.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
et: %(realname)s listi seadistamise abiinfo
       <br>Termin: <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
et: Mailmani listi seadistuse %(varname)s abiinfo

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
et: <em><strong>Hoiatus:</strong> selle seadistuse muutmine siin
    ei kajastu teistes akendes. Värskenda teisi aknaid, milles selle listi
    see seadistus kuvatud on. Võid ka...

en: return to the %(categoryname)s options page.
et: tagasi %(categoryname)s kategooria seadistuste juurde minna.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
et: %(realname)s administreerimine (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
et: %(realname)s listi seadistamine.<br>Kategooria: %(label)s

en: Configuration Categories
et: Kategooriad

en: Other Administrative Activities
et: Administratiivtegevused

en: Tend to pending moderator requests
et: Ootel modereerimisnõueded

en: Go to the general list information page
et: Listi infoleht

en: Edit the public HTML pages and text files
et: Avalike HTML lehtede ja tekstifailide muutmine

en: Go to list archives
et: Arhiivid

en: Delete this mailing list
et: Kustuta see list

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
et:  (vajab kinnitust)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
et: Kõik listi saadetud kirjad peetakse modereerimiseks kinni

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
et: Muudatused jõustuvad peale <em>Salvesta</em> nupu vajutamist.

en: Additional Member Tasks
et: Muud tellimuse seaded

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
et: <li>Kehtestada kõigile kasutajatele 'mod' lipuke.

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
et: Seadistus on vigaselt vormistatud:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
et: <em>Sisesta tekst või </em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
et: <br><em>...vali soovitud teksti sisaldav fail</em><br>

en: Topic %(i)d
et: Teema %(i)d

en: Regexp:
et: Regulaaravaldis:

en: Add new item...
et: Lisa uus element...

en: ...before this one.
et: ...selle ette.

en: ...after this one.
et: ...selle järele.

en: Spam Filter Rule %(i)d
et: Spämmifiltri ruul %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
et: Spämmifiltri regulaaravaldis

en: Defer
et: Las jääb praegu

en: Move rule up
et: Liiguta reeglit üles

en: Move rule down
et: Liiguta reeglit alla

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
et: <br>(<b>%(varname)s</b> redigeerimine</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
et: <br>(<b>%(varname)s</b> info</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
et: <br><em><strong>NB:</strong>
            Sellele seadistusele vastav tegevus sooritatakse kohe, kuid permanentset
            staatust ei muudeta.</em>

en: Mass Subscriptions
et: Aadresside lisamine

en: Mass Removals
et: Aadresside eemaldamine

en: Membership List
et: Liikmete nimekiri

en: (help)
et: (abi)

en: Find member %(link)s:
et: Otsi aadressi %(link)s:

en: Bad regular expression:
et: Vigane regulaaravaldis:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
et: Kokku on %(allcnt)s liiget, selles nimekirjas %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
et: Kokku %(allcnt)s liiget

en: unsub
et: kustuta

en: member address<br>member name
et: meiliaadress<br>nimi

en: nomail<br>[reason]
et: peatatud<br>[põhjus]

en: ack
et: kinnitus

en: not metoo
et: v.a. autor

en: nodupes
et: väldi koopiat

en: plain
et: lihttekst

en: digest
et: kokkuvõte

en: language
et: keel

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
et: <b>kustuta</b> -- Kui tahad aadressi kustutada, siis märgista see.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
et: <b>mod</b> -- Modereerimine. Kui see kast on märgitud, siis peetakse sellelt aadressilt tulnud kirjad ülevaatuseks kinni. Kui see pole märgitud, siis lubatakse kirjad listi.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
et: <b>peida</b> -- Seda aadressi ei tohi näidata liikmete nimekirjas.

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
et: <b>peatatud</b> -- Tellimus on peatatud, põhjust näitab
            vastav lühend:
                <ul><li><b>K</b> -- Liikme soovil.
                    <li><b>A</b> -- Listi omaniku otsus.
                    <li><b>T</b> -- Saadetud kirjad tagastatakse.
                    <li><b>?</b> -- Põhjus pole teada. Seda näidatakse kõigi Mailmani varasemates versioonides tehtud tellimuste peatamiste põhjusena.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
et: <b>kinnitus</b> -- Saata liikmele kinnitus tema kirja listi edastamise kohta

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
et: <b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri kõigile listi liikmetele v.a. autor ise?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
et: <b>väldi koopiat</b> -- Liikmetele ei saadeta kirja, kui tema aadress oli mõne sissetuleva kirja päises.

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
et: <b>kokkuvõte</b> --  Saata sellele aadressile kokkuvõtteid.
            (kui see pole märgistatud, siis saadetakse üksikkirju)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
et: <b>lihttekst</b> -- Kokkuvõtted on vormistatud lihttekstina
            (kui see pole märgistatud, siis kasutatakse MIMEt)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
et: <b>keel</b> -- Eelistatud keel

en: Click here to hide the legend for this table.
et: Kliki siia selle tabeli abiinfo peitmiseks.

en: Click here to include the legend for this table.
et: Kliki siia selle tabeli abiinfo nägemiseks.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
et: <p><em>Nimestiku teiste osade nägemiseks klikkige allpool olevatele
            numbritega linkidele:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
et: %(start)s - %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
et: Lisada aadressid kohe liikmete nimekirja või saata kõigepealt kutsed?

en: Send welcome messages to new subscribees?
et: Saata uutele liikmetele tervitus?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
et: Teavita listi omanikku uutest liikmetest?

en: Enter one address per line below...
et: Iga aadress eraldi reale...

en: ...or specify a file to upload:
et: ...või vali aadresse sisaldav fail:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
et: Kui soovite kutse või tervituse algusse teksti lisada,
    siis kirjutage see siia. Lõppu jätke vähemalt üks tühi rida.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
et: Saada lahkujatele kinnitus tellimuse lõpetamise kohta?

en: Send notifications to the list owner?
et: Teavitada listi omanikku aadresside eemaldamisest

en: Change list ownership passwords
et: Muuda listi omanikuparooli

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
et: <em>Listi omanikel</em> on täielik kontroll listi ja selle seadistuste üle. Nad saavad seadistusi muuta nende veebilehtede kaudu.
    
    <p><em>Listi toimetajatel</em> on vähem õigusi; nad ei saa listi seadistusi
    muuta, kuid neil on õigused administratiivtaotluste läbivaatamiseks ja
    otsuste langetamiseks, näiteks kinnipeetud tellimissoovide aktsepteerimiseks või nendest
    keeldumiseks ning kinnipeetud kirjade järjekorrast eemaldamiseks. Iseenesestmõisteavaltt saavad
    neid toiminguid teostada ka <em>listi omanikud</em>.
    
    <p>Listi haldamisega seotud ülesannete jaotamiseks listi omanike ja toimetajate vahel
    sisestage allpool asuvatesse tekstiväljadesse toimetaja parool ning
    sisestage toimetajate meiliaadressid
    <a href="%(adminurl)s/general">listi üldseadistuste lehel</a>.

en: Enter new administrator password:
et: Sisesta uus omanikuparool:

en: Confirm administrator password:
et: Kinnita omaniku parooli:

en: Enter new moderator password:
et: Sisesta uus toimetaja parool:

en: Confirm moderator password:
et: Kinnita toimetaja parooli:

en: Submit Your Changes
et: Salvesta

en: Moderator passwords did not match
et: Toimetaja paroolid erinesid üksteisest

en: Administrator passwords did not match
et: Omaniku paroolid erinesid üksteisest

en: Already a member
et: On juba liige

en: &lt;blank line&gt;
et: &lt;tühi rida&gt;

en: Bad/Invalid email address
et: Vigane meiliaadress

en: Hostile address (illegal characters)
et: Keelatud märke sisaldav meiliaadress

en: Successfully invited:
et: Kutsed saadeti:

en: Successfully subscribed:
et: Lisati aadressid:

en: Error inviting:
et: Viga kutsete saatmisel:

en: Error subscribing:
et: Viga aadresside lisamisel:

en: Successfully Unsubscribed:
et: Tellimus lõpetati:

en: Cannot unsubscribe non-members:
et: Neid liikmete nimekirjast puuduvaid aadresse ei saa ka eemaldada:

en: Bad moderation flag value
et: Vigane modereerimislipu väärtus

en: Not subscribed
et: ei liidetud

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
et: kustutatud liikmele %(user)s rakendatud muudatusi eirati

en: Successfully Removed:
et: Edukalt eemaldatud:

en: Error Unsubscribing:
et: Viga aadressi kustutamisel:

en: %(realname)s Administrative Database
et: Listi %(realname)s administratiivtaotluste andmebaas

en: %(realname)s Administrative Database Results
et: %(realname)s administratiivtaotluste andmebaas

en: There are no pending requests.
et: Taotlusi pole.

en: Click here to reload this page.
et: Kliki siia selle lehe uuesti laadimiseks

en: Detailed instructions for the administrative database
et: administratiivtaotluste andmebaasi abiinfo

en: Administrative requests for mailing list:
et: Administratiivtaotlused listile:

en: Submit All Data
et: Salvesta kõik valikud

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
et: Kustutada kõik kirjad staatusega <em>peatatud</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
et: kõik %(esender)s peatatud kirjad.

en: a single held message.
et: peatatud kiri.

en: all held messages.
et: kõik peatatud kirjad.

en: Mailman Administrative Database Error
et: Mailmani administratiivtaotluste andmebaasi viga

en: list of available mailing lists.
et: listide nimekiri.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
et: Peate valima listi nime. Siin on %(link)s

en: Subscription Requests
et: Liitumisssoovid

en: Address/name
et: Aadress/nimi

en: Your decision
et: Otsus

en: Reason for refusal
et: Keeldumise põhjus

en: Permanently ban from this list
et: Blokeerida see aadress alatiseks listist

en: User address/name
et: Kasutaja aadress/nimi

en: Unsubscription Requests
et: Lahkumissoovid

en: Action to take on all these held messages:
et: Mida kõigi nende kinni peetud kirjadega teha?

en: Preserve messages for the site administrator
et: Konserveeri listserveri haldaja jaoks.

en: Forward messages (individually) to:
et: Edasta aadressile:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
et: Eemalda liikme <em>modereerimis</em> lipp

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
et: <em>Saatja on nüüd listi liige</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
et: Lisa <b>%(esender)s</b> ühte nendest saatjafiltritest

en: Accepts
et: Lubab listi

en: Discards
et: Kustutab

en: Holds
et: Peab kinni

en: Rejects
et: Keeldub

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
et: Ära luba liikmel aadressiga <b>%(esender)s</b> seda listi
     enam tellida

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
et: Klikk kirja numbril näitab selle sisu;

en: view all messages from %(esender)s
et: kõiki %(esender)s kirjad

en:  bytes
et:  baiti

en: Posting Held for Approval
et: Kiri on läbivaatuseks kinni peetud

en:  (%(count)d of %(total)d)
et:  (%(count)d / %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
et: <em>Kiri numbriga #%(id)d on kustunud.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
et: <em>Kiri numbriga #%(id)d on vigane.

en: Preserve message for site administrator
et: Konserveeri listserveri halduri jaoks

en: Additionally, forward this message to:
et: ja edasta ka aadressile:

en: [No explanation given]
et: [Põhjendus puudub]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
et: Kui keeldud kirja edastamisest <br>ja soovid seda põhjendada, siis kirjuta  põhjendus siia

en: Message Headers:
et: Päised:

en: Message Excerpt:
et: Väljavõte;

en: Database Updated...
et: Andmebaas uuendatud...

en:  is already a member
et:  on juba liige

en: Confirmation string was empty.
et: Kinnitusstring oli tühi.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
et: <b>Vigane kinnituskood:<b>:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Pea meeles, et kinnituskoodid aeguvad umbes
        %(days)s päeva jooksul peale tellimuse esitamist.  Kui sinu
        kinnituskood on aegunud, siis proovi oma tellimus uuesti saata.
        Vastasel korral, <a href="%(confirmurl)s">sisestage</a> oma kinnituskood
        uuesti.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
et: Aadress, mida eemaldada soovitakse, ei ole enam selle listi
    liikmete nimekirjas. Võib-olla on listi omanik selle aadressi juba kustutanud?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
et: Soovisite tellimuse aadressi muuta, kuid esialgne aadress
    on juba liikmete nimekirjast kustutatud. Aadressivahetuse
    soov on seetõttu tühistatud.

en: System error, bad content: %(content)s
et: Viga programmis, vigased andmed: %(content)s

en: Bad confirmation string
et: Vigane kinnituskood

en: Enter confirmation cookie
et: Sisesta kinnituskood

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
et: Sisesta kinnituskood
        (s.t. <em>kood</em>) mille meiliga said, allpool olevasse tekstikasti
    ja kliki <em>Saada</em> nuppu.

en: Confirmation string:
et: Kinnituskood:

en: Confirm subscription request
et: Kinnita tellimust

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
et: Enne, kui sinu <em>%(listname)s</em> listi tellimus jõustub, pead
     oma tellimusti kinnitama. Tellimuse andmed on näha allpool,
     vajadusel saad neid veel muuta. Kui andmed on õiged, kliki
     <em>Telli</em>. Peale tellimuse kinnitamist näidatakse sulle
    sinu personaalset seadistuste lehte, mille kaudu saad oma tellimuse
    omadusi muuta.
    
        <p>NB: Sinu parool saadetakse sulle meiliga kohe peale tellimuse kinnitamist. Parooli saad muuta oma personaalsete seadistuste lehe kaudu.
    
        <p>Kliki <em>Katkesta</em> nupule tellimuse tühistamiseks.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
et: Listi <em>%(listname)s</em> tellimiseks on tarvis
    sinu kinnitust. Sinu tellimuse seadistused on toodud allpool; muuda
    neid, kui peaks vaja olema ja see järel kliki <em>Telli list..</em>
    nuppu, et tellimus kinnitada. Seejärel edastakse sinu soov
    listi toimetajale lõpliku otsuse tegemiseks. Tema otsusest
    saate teata meili teel.
    
    <p>NB: Sinu parool meilitakse sulle niipea, kui sinu tellimuse
    soov on aktsepteeritud. Sa saad seda muuta oma tellimuse
    profiili lehe kaudu.
    
    <p>Kui sa mõtlesid vahepeal ümber ja ei soovi enam seda
    listi tellida, siis kliki <em>Mõtlesin ümber, ei telli</em> nuppu.

en: Your real name:
et: Sinu nimi:

en: Receive digests?
et: Tellin ainult kokkuvõtted

en: Preferred language:
et: Eelistatud keel:

en: Subscribe to list %(listname)s
et: Telli  %(listname)s list

en: Cancel my subscription request
et: Mõtlesin ümber, ei telli

en: You have canceled your subscription request.
et: Tühistasid oma tellimuse.

en: Awaiting moderator approval
et: Ootab toimetaja otsust

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
et: Kinnitasid oma %(listname)s listi tellimust, kuid enne tellimuse
    jõustumist vaatab listi toimetaja sinu soovi veelkord üle
    Toimetaja otsusest saad teada meili teel.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
et: Vigane kinnituskood. Selle üks võimalikke põhjuseid on katse 
               kinnitada tellimust, mis on juba lõpetatud.

en: You are already a member of this mailing list!
et: See list on sul juba tellitud.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
et: Sind pole siia listi kutsutud. Kutse kustutati ja listi haldajaid
    teavitati sinu tegevusest.

en: Subscription request confirmed
et: Tellimus kinnitati

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
et:             Kinnitasid oma %(listname)s listi tellimust aadressile
                "%(addr)s". Selle aadressile saadetakse kohe ka vastav
                meil, mis sisaldab sinu parooli ning abiinfot listi kasutamise
               kohta.
                <p>Tellimuse seadistamiseks             <a href="%(optionsurl)s">logi sisse</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
et: Sa tühistasid oma tellimuse lõpetamise nõude.

en: Unsubscription request confirmed
et: Tellimuse lõpetamine on kinnitatud

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
et: Sinu %(listname)s tellimus on lõpetatud.
    <a href="%(listinfourl)s">Listi üldinfo leht.</a>

en: Confirm unsubscription request
et: Kinnita tellimuse lõpetamist

en: <em>Not available</em>
et: <em>pole teada</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
et: Listist <em>%(listname)s</em> lahkumiseks on vaja sinu kinnitust.
    Sinu tellimuse andmed on:
    
    <ul><li><b>Nimi:</b>%(fullname)s
    <li><b>Aadress:</b>%(addr)s
    </ul>
    
    Kliki <em>Lahku listist</em> tellimuse lõpetamiseks.
    
    <p>Või kliki<em>Tühista</em> kui ümber mõtlesid.

en: Cancel and discard
et: Tühista

en: You have canceled your change of address request.
et: Sa tühistasid oma aadressivahetuse nõude.

en: Change of address request confirmed
et: Aadressi vahetus on kinnitatud.

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
et: Sinu aadress listis %(listname)s on edukalt vahetatud. Vana aadress oli <b>%(oldaddr)s</b>, uus aadress on <b>%(newaddr)s</b>. Kui soovid, siis saad ka <a href="%(optionsurl)s">muuta tellimuse omadusi</a>.

en: Confirm change of address request
et: Kinnita aadressi vahetust

en: globally
et: kõigi listide

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
et: <em>%(listname)s</em>. tellimuse aadressi vahetamiseks
    on vaja sinu kinnitust.Praegu on sinu tellimuse aadress
     
        <ul><li><b>Nimi:</b> %(fullname)s
            <li><b>Aadress:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        ja sa soovid muuta oma %(globallys)s tellimuse aadressi
    
        <ul><li><b>Uus aadress:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Kliki <em>Vaheta aadressi</em> nuppu aadressi vahetamise
    kinnitamiseks
    
        <p>Või kliki<em>Tühista</em> kui vahepeal ümber mõtlesid.

en: Change address
et: Vaheta aadressi

en: Continue awaiting approval
et: Jätka ootamist.

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
et: Teeme nii, aga lõplik otsus kirja listi lubamise kohta jääb ikkagi listi toimetajale.

en: Sender discarded message via web.
et: Saatja tühistas kirja veebi kaudu.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
et: Kinni peetud kirja teemal <em>%(subject)s</em>
    ei leitud. Tõenäoliselt listi toimetaja juba tegeles sellega
    Sa ei saa selle saatmist enam katkestada.

en: Posted message canceled
et: Saadetud kiri tühistati

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
et: Sinu postitus teemal <em>%(subject)s</em> listi %(listname)s on kustutatud.

en: Cancel held message posting
et: Kustuta peatatud kiri

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
et: Listi omanik juba tegeles selle kirjaga

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
et: Et loobuda selle kirja postitamisest listi <em>%(listname)s</em> on tarvis sinu kinnitust
    
    <ul><li><b>Saatja:</b> %(sender)s
    <li><b>Teema:</b> %(subject)s
    <li><b>Põhjus:</b> %(reason)s
    </ul>
    
    Kliki <em>kustuta kiri</em> kui soovid seda teha
    
    <p>Või kliki<em>Jätka ootamist</em> kui soovid otsustamise kirja
    edasise saatuse üle listi toimetajale jätta.

en: Cancel posting
et: kustuta kiri

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
et: Loobusid oma tellimuse taastamisest. Kui sulle saadetud kirjad
    ka edaspidi tagasi tulevad, siis võidakse see aadress listi liikmete
    nimekirjast kustutada.

en: Membership re-enabled.
et: Tellimus on taastatud.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
et:            Listi %(listname)s tellimus on taastatud. Kui soovid, siis võid <a href="%(optionsurl)s">muuta tellimuse omadusi</a>.

en: Re-enable mailing list membership
et: Taasta listi tellimus

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
et: Sorry, aga sinu listi tellimus on juba lõpetatud. Uue
        tellimuse saate teha <a href="%(listinfourl)s">list infolehe</a> kaudu.

en: <em>not available</em>
et: <em> pole teada</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
et: Sinu %(realname)s listi tellimus on hetkel peatatud, sest sulle
    saadetud kirjad põrkavad tagasi. Tellimuse taastamiseks on tarvis
    sinu kinnitust. Sinu tellimuse profiil on:
    
    <ul><li><b>Aadress:</b>%(member)s
    <li><b>Nimi:</b> %(username)s
    <li><b>Viimane tagastus</b> %(date)s
    <li><b>Päevi tellimuse lõpetamiseni:</b> %(daysleft)s
    </ul>
    
    Kliki <em>Taasta tellimus</em> nuppu, et jätkata kirjade kätte
    toimetamist või kliki <em>Tühista</em>, kui soovid otsustamist
    edasi lükata.

en: Re-enable membership
et: Taasta tellimus

en: Bad URL specification
et: Vigane URL

en: Return to the
et: Tagasi

en: general list overview
et: listi üldinfo lehele

en: <br>Return to the
et: <br>Tagasi

en: administrative list overview
et: listi administratiivlehele.

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
et: Listi nimes ei tohi olla "@"-i: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
et: Sellise nimega list on juba olemas: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
et: Listil peab olema nimi

en: You forgot to specify the list owner
et: Listil peab olema haldur

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
et: Kui parooli (ja parooli kinnitamise) tekstikastid tühjaks jätta, siis genereerib Mailman paroolid ise.

en: Initial list passwords do not match
et: Paroolid ei ole ühesugused

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
et: Listi parool ei tohi olla tühi<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
et: Sul pole õigusi uute listide loomiseks.

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
et: Tundmatu virtuaalhost: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
et: Viga halduri aadressis: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
et: Sellise nimega list on juba olemas: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
et: Viga listi nimes: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
et: Listi loomisel tekkis viga, mille põhjusest ma aru ei saa.
                Palun võtke ühendust listserveri omanikuga.

en: Your new mailing list: %(listname)s
et: Sinu uus list: %(listname)s

en: Mailing list creation results
et: List on loodud.

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
et: Uus list nimega <b>%(listname)s</b> on loodud ja
          listi omanikku <b>%(owner)s</b> teavitati sellest.
           Edasised võimalikud tegevused:

en: Visit the list's info page
et: Listi infoleht

en: Visit the list's admin page
et: Listi haldamine

en: Create another list
et: Loo veel üks list

en: Create a %(hostname)s Mailing List
et: Loo uus list serverisse %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
et: Sul on võimalik tekitada uus list täites allpool toodud vormi
    Listi nimi võetakse kasutusele listi peamise aadressina, niisiis
    peaks see olema kirjutatud väikeste tähtedega. Seda nime ei saa
    peale listi loomist enam muuta
    
    <p>Pead sisestama ka listi esialgse haldaja aadressi.
    Peale listi edukat loomist saadetakse sellele aadressile vastav teade; selles teates on kirjas ka listi esialgne parool.
    Listi omanik saab seejärel parooli muuta ja lisada (või eemaldada)
    teisi listi haldureid ja toimetajaid
    
    <p>Kui soovid lasta Mailmanil parooli automaatselt genereerida,
    siis märgista vastav checkbox ja jäta paroolide väljad tühjaks.
    
    <p>Listi loomiseks on vaja vastavaid privileege. Igal saidil on
    <em>listide looja</em> parool, mis tuleb sisestada vastavasse lahtrisse
    Sobib ka listserveri administraatori parool

en: List Identity
et: Listi info

en: Name of list:
et: Listi nimi:

en: Initial list owner address:
et: Halduri aadress:

en: Auto-generate initial list password?
et: Genereerida parool automaatselt?

en: Initial list password:
et: Parool:

en: Confirm initial password:
et: Korda parooli:

en: List Characteristics
et: Listi seadistused

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
et: Kas uued liikmed tuleks karantiini panna enne kui neil lubatakse
    ilma modereerimata listi postitada? Kui vastata <em>Jah</em>,
    siis peetakse kõigi uute liikmete kirjad modereerimiseks kinni.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
et: Esialgne kasutatavate keelte nimekiri  <p>Kui ühtegi keelt ei vali
    , siis võetakse kasutusele serveri poolt kasutatav
    %(deflang)s keel

en: Send "list created" email to list owner?
et: Saata värskele haldurile "list on loodud" teade?

en: List creator's (authentication) password:
et: Listi looja (autoriseerimis) parool:

en: Create List
et: Loo list

en: General list information page
et: Listi üldinfo leht

en: Subscribe results page
et: Tellimuse ülevaate leht

en: User specific options page
et: Liikme seadistuste leht

en: Welcome email text file
et: Tervitustekst

en: List name is required.
et: Listi nimi on puudu.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
et: %(realname)s - Muuda %(template_info)s HTMLi

en: Edit HTML : Error
et: HTMLi muutmine : Viga

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
et: %(safetemplatename)s: Vigane template

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
et: %(realname)s -- HTMLi muutmine

en: Select page to edit:
et: Vali muudetav leht:

en: View or edit the list configuration information.
et: Listi seadistamine

en: When you are done making changes...
et: Kui olete redigeerimise lõpetanud...

en: Submit Changes
et: Salvesta

en: Can't have empty html page.
et: Tühi HTML leht pole lubatud.

en: HTML Unchanged.
et: HTML muutmata.

en: HTML successfully updated.
et: HTML salvestatud.

en: %(hostname)s Mailing Lists
et: Listid serveris %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
et: <p>Serveris %(hostname)s ei ole ühtegi avalikku
                %(mailmanlink)s listi.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
et: <p>%(hostname)s Mailman listid
    .      Kliki listi nimele listi kohta lähema info saamiseks, listi tellimiseks,
         tellimuse katkestamiseks või tellimuse omaduste muutmiseks.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
et: Nimekirjast puuduva listi üldinfo lehe vaatamiseks lisage URLi lõppu '/' ja %(adj)s listi nimi. <p>Listi omanikud pääsevad

en: the list admin overview page
et: selle lingi kaudu

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
et: oma listi seadistama.
    <p>Küsimuste ja kommentaaridega pöörduge

en: Edit Options
et: Muuda seadeid

en: View this page in
et: Vali keel

en: CGI script error
et: CGI skripti viga

en: Invalid options to CGI script.
et: CGI skriptile anti vigased argumendid.

en: No address given
et: Aadress puudub

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
et: Viga aadressis: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
et: Sellist liiget pole: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
et: Teie tellimuse lõpetamise soovd edastatati listi omanikule
    läbivaatuseks.

en: The confirmation email has been sent.
et: Kinnitusmeil on saadetud.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
et: Sinu parool saadeti sulle meiliga.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
et: %(safeuser)s listide tellimused serveris %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
et: Kliki mõnel lingil, et muuta oma listi tellimuse seadistusi.

en: Addresses did not match!
et: Aadressid ei olnud ühesugused!

en: You are already using that email address
et: Sa ju kasutad juba seda aadressi

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
et: Uus aadress %(newaddr)s on juba %(listname)s
    listi liige, kuid et sa soovisid vahetada oma aadressi
    igal pool, siis peale sinu kinnitust, vahetatakse aadress
    ära kõigis listides mille liige %(safeuser)s preagu on.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
et: %(newaddr)s on juba selle listi tellja.

en: Addresses may not be blank
et: Aadressid ei tohi olla tühjad

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
et: Kinnitus saadeti aadressile %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
et: Vigane meiliaadress

en: Illegal email address provided
et: Vigane meiliaadress

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
et: %(newaddr)s on juba selle listi tellinud.

en: Member name successfully changed.
et: Liikme nimi on vahetatud.

en: Passwords may not be blank
et: Paroolid ei tohi olla tühjad

en: Passwords did not match!
et: Paroolid ei olnud ühesugused!

en: Password successfully changed.
et: Parool on edukalt vahetatud.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
et: Kinnita oma tellimuse lõpetamise soovi märgistades checkboxi
    <em>Lõpeta tellimus</em> nupu all. Tellimus ei ole veel
    lõpetatud!

en: Unsubscription results
et: Tellimuse lõpetamine

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
et: Sinu tellimuse lõpetamise soov edastati listi toimetajale
    läbivaatuseks. Niipea kui ta on oma otsuse teinud,teatatakse
    sellest sulle.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
et: Sinu tellimus listile %(fqdn_listname)s on lõpetatud. Kui tellisid
    kokkuvõtteid, siis on võimalik et saad veel ühe viimase kokkuvõtte.
    Küsimustega pöördu listi omaniku poole aadressil
    %(owneraddr)s

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
et: Listi omanik on kokkuvõtete koostamise keelanud ja seetõttu
    ei saa sa neid tellida. Kõik teised valikud aga salvestati.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
et: Listi administraator on üksikkirjade saatmise keelanud ja seetõttu
    ei saa sa neid tellida. Kõik teised sinu tehtud valikud aga salvestati.

en: You have successfully set your options.
et: Sinu seadistused on salvestatud.

en: You may get one last digest.
et: Võimalik, et saate veel ühe viimase kokkuvõtte.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
et: <em>Jah, ma tahan tellimust katkestada</em>

en: Change My Password
et: Vaheta parooli

en: List my other subscriptions
et: Näita mulle mu teisi tellimusi

en: Email My Password To Me
et: Meili mulle mu parool

en: Submit My Changes
et: Salvesta

en: Change My Address and Name
et: Muuda minu aadressi ja nime

en: <em>No topics defined</em>
et: <em>Ühtegi teemat pole määratud</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
et: 
    See list on teil tellitud järgmise tõstutundliku (??) aadressiga
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
et: List %(realname)s: Logi sisse

en: email address and
et: meiliaadress ja

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
et: Listi %(realname)s seadistused liikmele %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
et: Oma tellimuse profiili muutmiseks pead kõigepealt sisestama 
    %(extra)s parooli all olevasse tekstikasti. Kui sa ei mäleta oma parooli, siis
    telli endale meeldetuletus klikkides vastavat nuppu. Kui soovid
    selelst listist lahkuda, siis kliki <em>lõpeta tellimus</em> ja 
    vasta seejärel sulle saadetud kinnituskirjadele.
    
    <p><strong><em>NB</em></strong>Jätkamiseks pead oma
    brauseril lubama sellest saidist küpsiseid vastu võtta. Vastasel korral
    muudatusi ei salvestata.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
et: Kui klikid <em>Lõpeta tellimus</em> nuppu,meilitakse sulle
    kinnitus. Selles meilis on link, mida peab tellimuse lõpetamiseks
    kklikkima (kinnitada saab ka meili teel, vastav juhend sisaldub samuti
    selles kirjas).

en: Password reminder
et: Parooli meeldetuletus

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
et: Kui klikid nupul <em>Tuleta meelde</em>, saadetakse sinu
    parool su lle meiliga.

en: Remind
et: Tuleta meelde

en: <missing>
et: <puudub>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
et: Soovitud teema on vigane: %(topicname)s

en: Topic filter details
et: Teemafiltri info

en: Pattern (as regexp):
et: Mall (regulaaravaldis):

en: Private Archive Error
et: Privaatarhiivi viga

en: You must specify a list.
et: Peate valima listi.

en: Private Archive Error - %(msg)s
et: Privaatarhiivi viga - %(msg)s

en: Private archive file not found
et: Privaatarhiivi faili ei leitud

en: You're being a sneaky list owner!
et: Kanavaras!

en: You are not authorized to delete this mailing list
et: Teil puuduvad õigused selle listi kustutamiseks

en: Mailing list deletion results
et: Listi kustutamise raport

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
et: <b>%(listname)s</b> list on kustutatud.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
et: Listi <b>%(listname)s</b> kustutamine ei õnnestunud.
    Võta ühendust serveri administraatoriga aadressil %(sitelist)s

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
et: Kustutada  <em>%(realname)s</em> list

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
et: Selle lehe kaudu saab listi omanik listi lõplikult serverist kustutada. 
    <strong>Kustutamist ei saa tühistada</strong>, tee seda ainult
    siis kui oled veendunud et see list on oma ülesande täitnud ja ei ole
    enam vajalik.
    
    <p>Listi liikmeid sellest ei teavitata ja peale kustutamist põrkavad
    kõik listi või selle administratiivaadressidele saadetud kirjad tagasi.
    
    <p>Soovi korral võid kustutada ka listi arhiivid, samas on üldiselt 
    vägagi soovitav seda <strong>mitte</strong> teha, sest neil
    on oma ajalooline väärtus.
    
    <p>Eksituste välitmiseks küsitakse listi parooli veel kord

en: List password:
et: Listi parool:

en: Also delete archives?
et: Kustutada ka arhiivid?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
et: <b>Katkesta tegevus</a> ja naase listi haldamisse.

en: Delete this list
et: Kustuta see list

en: Invalid options to CGI script
et: CGI skript sai vigased argumendid

en: %(realname)s roster authentication failed.
et: %(realname)s autoriseerimine ebaõnnestus.

en: You must supply a valid email address.
et: Pead sisestama korrektse e-posti aadressi.

en: You may not subscribe a list to itself!
et: Listi enda aadressi ei tohi liikmete nimekirja panna!

en: If you supply a password, you must confirm it.
et: Kui sisestate parooli, peate seda ka kinnituseks sisestama 2 korda.

en: Your passwords did not match.
et: Paroolid ei olnud ühesugused.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
et: Sinu tellimuse soov on vastu võetud ja vaadatakse peagi läbi.
    Sõltuvalt selle listi seadistustest võib tellimiseks olla vajalik
    sinu kinnitus meili teel või listi toimetaja nõusolek.
    Kui vaja on kinnitust, siis saad peagi edasisi juhendeid sisaldava
    kirja.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
et: Sisestatud meiliaadress on selle listi mustas nimekirjas. Kui sul on põhjust arvata, et see on eksitus, siis palun võta ühendust listi omanikuga aadressil %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
et: Sisestatud e-posti aadress ol vigane.  (Näiteks ei sisaldanud
    `@'-i.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
et: Sinu tellimus tühistati, sest sinu poolt sisestatud aadress ei vasta reeglitele.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
et: Et vältida olukorda, kus keegi teine tellib sulle listi ilma sinu nõusolekuta
    on vajalik sinu aadressilt saadetud kinnitus. Vastav juhend saadeti sulle
    aadressile %(email)s. Sinu tellimus jõustub alles peale kinnitust.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
et: Liitumissoovi töötlemine on peatatud. Põhjus: %(x)s. Soov edastati
    listi toimetajale läbivaatuseks, tema otsusest saad teada meili teel.

en: You are already subscribed.
et: Sa oled selle listi juba tellinud.

en: Mailman privacy alert
et: Mailman privaatsushäire

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
et: Keegi üritas sinu aadressile tellida listi %(listaddr)s, aga sul on see
    list juba tellitud
    
    Selle listi liikmete nimekiri on privaatne, seega on võimalik, et
    mõni pahalane üritas liikmete nimekirjaga tutvuda. Seda me tal
    teha ei luba.
    
    Kui tellijaks olid sina ise ja sa oled lihtsalt unustanud, et see list
    on sul juba tellitud, siis lihtsalt eira seda kirja. Kui sul on
    alust arvata, et keegi üritas teada saada kas sa oled selle listi
    liige või mitte, siis võid ühendust võtta listi omanikuga aadressil
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
et: See list ei toeta kokkuvõtete saatmist.

en: This list only supports digest delivery.
et: See list toetab ainult kokkuvõtete saatmist.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
et: Sa oled nüüd listi %(realname)s liige.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
et: 
        confirm <kinnituskood>
            Kinnita tegevust. Kinnituskoodi leiab Mailmani poolt saadetud
           kirjast

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
et: Vigane kinnituskood. Kinnituskoodid aeguvad ca %(days)s päeva jooksul
    peale tellimuse soovi saatmist. Kui sinu kinnituskood on aegunud, siis
    esita tellimuse soov uuesti.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
et: Sinu soov edastati listi toimetajale tutvumiseks.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
et: Sa ei ole hetkel selle listi liige. Võib-olla lõpetasid juba oma tellimuse 
    või muutsid tellimuse aadressi?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
et: Sind pole siia listi kutsutud. Kutse kustutati ja listi omanikku
    teavitati sinu tegevusest.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
et: Vale parool. Peatatud kirjaga ei tehtud midagi.

en: Confirmation succeeded
et: Kinnitust aktsepteeriti.

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
et: 
        echo [argument]
            Väljastab argumendi nii nagu ta ette anti.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
et: 
        end
            Peata korralduste töötlemine. Kasuta seda, kui sinu meiliprogramm lisab signatuuri automaatselt

en: 
        help
            Print this help message.
et: 
        help
            See tekst.

en: You can access your personal options via the following url:
et: Tellimuse profiili saab muuta järgneva lingi kaudu:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
et: 
        info
            Lähem info selle listi kohta.

en: List name:    %(listname)s
et: Listi nimi: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
et: Kirjeldus: %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
et: Postitusaadress: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
et: Listi abiinfo: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
et: Listi omanikud: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
et: Lähem info: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
et: Korraldus `join' on `subscribe' sünonüüm.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
et: Korraldus `leave' on `unsubscribe' sünonüüm.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
et: 
        lists
            Selle GNU Mailman listserver poolt teenindavate avalike listide nimekiri.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
et: Avalikud listid serveris %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
et: %(i)3d. Listi nimi: %(realname)s

en:      Description: %(description)s
et:      Kirjeldus: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
et:      Päringud aadressile: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
et: 
        password [<vana parool> <uus parool>] [address=<aadress>]
            Parooli meeldetuletus või muutmine. Ilma argumentideta
            tagastab kehtiva parooli. Argumentidega <vana parool> ja         <uus parool> saab kehtivat parooli vahetada
    
            Kui sa mingil põhjusel ei saa saata meili sellelt aadressilt, kuhu
            list on tellitud, siis kirjuta see aadress kõige lõppu kujul
             address=<aadress> (ilma nurksulgudeta)
            Sel juhul saadetakse ka kinnitus sellele aadressile

en: Your password is: %(password)s
et: Parool on: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
et: Sa ei ole listi %(listname)s liige

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
et: Vana parool oli vale ja seetõttu uut parooli ei kehtestatud. 'password'
    käsk ilma argumentideta tagastab kehtiva parooli, mida saab seejärel
    kasutada uue parooli kehtestamiseks.

en: 
    Usage:
et: 
    Kasutamine:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
et: Korraldus `remove' on `unsubscribe' sünonüüm.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
et: 
        set ...
            Tellimuse profiili vaatamine või muutmine.
    
            "set help" (ilma jutumärkideta) annab täpsemat infot
            seadistuste kohta, mida muuta saab.
    
            "set show" (ilma jutumärkideta) näitab kehtivat tellimuse
            profiili.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
et: 
        set help
            See tekst.
    
        set show [address=<aadress>]
            Tellimuse profiili näitamine. Kui tellimuse aadress erineb praegu kasutavast, 
             siis tuleks see aadress lisada kujul
            `address=<aadress>' (ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma
            apostroofideta!).
    
        set authenticate <parool> [address=<aadress>]
            Tellimuse profiili muutmiseks tuleb esimese korraldusena kasutada
            just seda korraldust koos tellimuse parooliga. Kui tellimuse aadress
            erineb praegu kasutatavast, siis tuleks see aadress lisada kujul
            `address=<aadress>' (ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma
            apostroofideta!).
    
        set ack on
        set ack off
            Kui `ack' seadistus on sisse lülitatud, siis saadetakse iga listi saadetud
            kirja kohta kinnituss.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Kui `digest' seadistus on välja lülitatud, siis saate iga listi saadetud kirja
            kätte peagi peale selle postitamist. Kasuta `set digest plain' korraldust, 
            kui soovid kirju saada kokkuvõtetena (RFC 1153). Kasuta
            `set digest mime' korraldust, kui soovid kirju saada kokkuvõtetena 
            ja kujul, kus iga üksik kiri on eraldi manusena.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Lülitab kirjade saatmise sisse või välja. Selle käsu kasutamine ei lõpeta
            tellimust, vaid peatab selle ajutiselt. Kasulik näiteks juhul, kui lähete
            puhkusele. Ärge unustage tagasi jõudes tellimust taastada korraldusega
            `set delivery on'
    
        set myposts on
        set myposts off
            Kasutage korraldust `set myposts off', kui te ei soovi saada listist
            enda saadetud kirju. Sellel korraldusel pole mingit efekti, kui teil on
            tellitud kokkuvõtted.
    
        set hide on
        set hide off
            Kasutage korraldust`set hide on', kui soovite et teie aadressi ei näidataks
            listi liikmete nimekirjas.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Kui kasutate `set duplicates off' korraldust, siis ei saadeta teile listist
            koopiat sellistest kirjadest, mille To või Cc ridadel olid nii teie kui ka listi
            aadressid.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Kasutage `set reminders off' korraldust, kui te ei soovi iga kuu alguses
            saada meeldetuletust oma selle listi parooli kohta.

en: Bad set command: %(subcmd)s
et: Vigane seadistuskorraldus: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
et: Kehtiv profiil:

en: delivery on
et: tellimus aktiivne

en: delivery off
et: tellimus peatatud

en: by you
et: sinu poolt

en: by the admin
et: omaniku poolt

en: due to bounces
et: tagastatud kirjade tõttu

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
et:     %(status)s (%(how)s  %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
et:     minu kirjad %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
et:     peida %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
et:    duplikaadid %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
et:    meeldetuletused %(onoff)s

en: You did not give the correct password
et: Vale parool

en: Bad argument: %(arg)s
et: Vigane argument: %(arg)s

en: ack option set
et: ack seadistus kehtestatud

en: digest option set
et: digest seadistus kehtestatud

en: delivery enabled
et: aktiivne tellimus

en: delivery disabled by user
et: tellimuse peatasid sina

en: myposts option set
et: myposts seadistus kehtestatud

en: hide option set
et: hide seadistus kehtestatud

en: duplicates option set
et: duplicates seadistus kehtestatud

en: reminder option set
et: reminder seadistus kehtestatud

en: stop is synonymous with the end command.
et: stop on end korralduse sünonüüm.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
et: 
        subscribe [parool] [digest|nodigest] [address=<aadress>]
            Listi tellimine. Parooli läheb tarvis tellimuse lõpetamiseks või tellimuse
            profiili muutmiseks. Kui te parooli ei kirjuta, siis genereeritakse see
            automaatselt. Sõltuvalt listi seadistustest võidakse teile teie
            parooli automaatselt iga kuu alguses meelde tuletada.
    
            Järgmine argument on kas `nodigest' või `digest' (ilma apostroofideta).
            Kui soovite listi tellida aadressile, mis erineb sellest, millelt seda
            kirja saadad, siis sisesta see aadress kujul `address=<aadress>'
            (ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma apostroofideta

en: Bad digest specifier: %(arg)s
et: Vigane argument digest seadistusele: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
et: Ei leidnud ühtegi korrektset aadressi tellimuse vormistamiseks

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
et: See meiliaadress on listi mustas nimekirjas. Kui teil on põhjust arvata, et
    see on eksitus, siis võtke palun ühendust listi omanikuga aadressil 
    %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
et: Mailman ei aktsepteeri sellist aadressi.
    (Näiteks puudub selles @)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
et: Teie tellimus tühistati, sest aadress ei vasta
    reeglitele.

en: You are already subscribed!
et: Teil on see list juba tellitud!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
et: Selle listi kokkuvõtteid ei saa tellida!

en: This list only supports digest subscriptions!
et: See list toetab ainult kokkuvõtete tellimist!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
et: Teie soov listi tellida edastati läbivaatuseks listi omanikule
    aadressil %(listowner)s.

en: Subscription request succeeded.
et: Tellimissoov aktsepteeriti.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
et: 
        unsubscribe [parool] [address=<aadress>]
            Listi tellimuse lõpetamine. Kui kirjutate parooli, siis peab see
            olema hetkel kehtiv parool. Kui te parooli ei sisestada, siis saadetakse
            teie tellimuse aadressile kinnitusmeil. Kui te ei saa kasutada seda
            aadressi, millele list tellitud on, siis kirjutage see aadress kõige lõppu
            kujul `address=<aadress>'(ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma
            apostroofideta!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
et: %(address)s ei ole listi %(listname)s listi liige

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
et: Sinu tellimuse lõpetamise soov edastati listi omanikule läbivaatuseks.

en: You gave the wrong password
et: Vale parool

en: Unsubscription request succeeded.
et: Tellimus on lõpetatud.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
et: 
        who parool
            Näitab listi liikmete nimekirja. Et nimekirja vaatamine on lubatud
            ainult listi omanikele ja toimetajatele, siis peate korraldusele lisama
            listi omaniku või toimetaja parooli.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
et: Sul ei ole õigusi selle listi liikmete nimekirja vaatamiseks.

en: This list has no members.
et: Sellel listil pole liikmeid.

en: Non-digest (regular) members:
et: Üksikkirjade tellijad:

en: Digest members:
et: Kokkuvõtete tellijad:

en: English (USA)
et: Inglise (USA)

en: Euskara
et: Baski

en: Chinese (China)
et: Hiina

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
et: NB: see list koosneb teistest listidest ja seetõttu
    saadetakse kõik administratiivteated sinu listide
    omanikuaadressile %(addr)s.

en:  (Digest mode)
et:  (Kokkuvõtted)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
et: Tere tulemast listi "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
et: %(realname)s listi tellimus on lõppenud.

en: %(listfullname)s mailing list reminder
et: %(listfullname)s listi meeldetuletus

en: No reason given
et: Põhjus puudub

en: Hostile subscription attempt detected
et: Avastati pahatahtlik tellimiskatse.

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
et: %(address)s kutsuti teise listi, aga saaja üritas selle
    abil trügida sinu listi liikmeksks. See on automaatselt
    genereeritud teade. Sa ei pea sellele kuidagi reageerima.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
et: Sa kutsusid %(address)s oma listi, kuid ta ürias selle kutse
    abil trügida ühe teise listi liikmeks. See on automaatselt genereeritud
    teade. Sa ei pea sellele kuidagi reageerima.

en: %(listname)s mailing list probe message
et: %(listname)s listi testkiri

en: For some unknown reason
et: Tundmatu põhjus

en: Your message was rejected
et: Sinu kirja ei lubatud listi

en: Archiving Options
et: Arhiivid

en: List traffic archival policies.
et: Listi kirjade arhvieerimine.

en: Archive messages?
et: Arhiveerida kirjad?

en: public
et: avalik

en: Is archive file source for public or private archival?
et: Kas arhiiv on privaatne või avalik?

en: Quarterly
et: kord kvartalis

en: How often should a new archive volume be started?
et: Kui tihti uut arhiivi alustatakse?

en: Auto-responder
et: Automaatvastaja

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
et: Automaatvastaja seadistused<p>
    
    Neis tekstiväljades saab kasutada järgmisi muutujaid
    <p><ul>
    <li><b>listname</b> - <em>listi nimi</em>
    <li><b>listurl</b> - <em>listi infolehe URL</em>
    <li><b>requestemail</b>- <em>listi -request aadress</em>
    <li><b>owneremail</b> - <em>listi -owner aadress</em>
    </ul>
    
    Iga välja teksti võib sisestada otse vastavasse lahtrisse või uploadida
    teksti sisaldava faili.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
et: Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse
    listi postitajatele?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
et: Automaatvastuse tekst.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
et: Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse listi -owner aadressile
    saadetud kirjadele?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
et: -owner aadressile saadetud kirja automaatvastuse tekst.

en: Yes, w/discard
et: Jah, kustuta originaal

en: Yes, w/forward
et: Jah, edasta originaal

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
et: Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse kirjadele, mis saadetakse
         -request aadressile? Kui valid "jah", siis pead ka  otsustama, kas
          kiri visatake minema või üritatakse sellest täitmiseks käske leida.

en: Auto-response text to send to -request emails.
et: Automaatvastuse tekst -request aadressile saadetud kirjadele.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
et: Intervall päevades automaatsete vastuste vahel listi või
    listi -request/-owner aadressile samalt aadressilt tulnud
    kirjadele. 0 (või negatiivne arv) tähendab, et vastatakse
    igale kirjale.

en: Bounce processing
et: Tagastuste töötlemine

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
et: Nende valikute abil saab seadistada Mailmani automaatset tagastuste
    töötlemist. Põhimõtteliselt töötab see niimoodi.
    
    <p>Kui Mailmani saab tagastuse, siis üritab ta sellest leida
    saaja aadressi ja tagastuse põhjust. Tagastuse põhjus
    võib olla <em>kriitiline viga</em> või <em>ajutine häire</em>.
    Kui tagastuse tüüpi välja selgitada ei õnnestu, siis eeldatakse,
    et tegemist on kriitilise veaga
    
    <p>Kui tagastusest ei leita ühegi liikme aadressi, siis see tagastus
    kustutatakse. Kui aadress leitakse, siis kasvab vastava liikme
    <em>tagastuste skoor</em> . Kriitilise
    vea puhul lisatakse skoorile 1, ajutise häire puhul 0.5. Skoor kasvab
    maksimaalselt ühe korra päevas, s.t. isegi juhul, kui ühelt aadressilt
    tuleb päeva jooksul 10 tagastust kriitilise veateateaga, siis skoor
    kasvab ikkagi ainult 1 punkti võrra.
    
    <p>Kui tagastuste skoor ületab <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">tagastuste läve</a>, 
    siis tellimus katkestatakse ja sellele aadressile ei saadeta rohkem
    listi kirju enne, kui liige või listi omanik on tellimuse taastanud. Küll
    aga saadetakse neile liikmeteletele meeldetuletusi selle kohta, et nende
    tellimus on peatatud. Muu hulgas on neis kirjades ka juhend 
    tellimuse taastamiseks.
    
    <p><a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">Meeldetuletuste arvu</a> ja <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">saatmise intervalli</a> saab muuta.
    
    <p>Veel üks oluline seadistus on <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">tagastuste kehtivus</a>.
    Kui selle perioodi jooksul uusi tagastusi ei tule, siis kustub ka kogu info eelnevalt
    laekunud tagastuste kohta. See ja tagastuste läve seadistuse väärtus määrab
    tellimuse peatamise kiiruse. Neid väärtusi tuleks muuta vastavalt listi aktiivsuse
    astmele.

en: Bounce detection sensitivity
et: Tagastuste töötlemise peenhäälestus

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
et: Kas Mailman peaks tagastusi automaatselt töötlema?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
et: Kui valid siit <em>Ei</em>, siis ei töödelda edaspidi
    enam selle listi tagastusi. Tagastused kustutatakse, et vältida listi
    omaniku postkasti ummistumist.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
et: Tagastuste lävi; selle ületamisel tellimus peatatakse. Võib olla reaalarv.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
et: Igale liikmelele arvutatakse tagastuste skoor reaalarvuna. Seda numbrit
    suurendatakse iga kord, kui Mailman saab tagastuse mõne listi liikme aadressilt
    Tõsiste häirete puhul (fataalsed vead) suureneb number 1 võrra, kergete
    häirete (ajutised probleemid) puhul 0.5 võrra. Arvesse läheb ainult 1 tagastus
    päevas, nii et isegi juhul ühelt aadressilt tuleb päeva jooksul 10 tagastust, liidetakse
    skoorile ikkagi ainult 1.
    
    Kui skoor ületab selle muutuja väärtuse, siis peatakse tellimus automaatselt, kuigi
    aadress jääb liikmete nimekirja alles.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
et: Tagastuste kehtivus päevades. Kui selle aja jooksul uusi tagastusi
    ei tule, siis kustutakse info kõigi eelnevate tagastuste kohta. Peab olema
    täisarv.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
et: Mitu <em>Sinu tellimus on peatatud</em> teadet saata
    enne kui aadress liikmete nimekirjast kustutatakse. 0 tähendab, et
    aadress kohe kui tagastuste arv ületab lubatud piiri
    Peab olema täisarv.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
et: Intervall päevades <em>Sinu tellimus on peatatud</em> teadete
    saatmise vahel. Peab olema täisarv.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
et: Kas Mailman peaks automaatsest tagastuste töötlejast läbi pääsenud
    tagastused edastama listi omanikule? <em>Jah</em> on soovitav
    valik.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
et: Kuigi Mailmani tagastuste töötleja on küllaltki intelligentne, ei suuda
    see siiski töödelda kõiki maailmas kasutusel olevaid tagastuste vorminguid. Siin
    peaks valima <em>Jah</em> kahel põhjusel: 1) kui tegemist on tõesti kriitilise veaga kirjade kätte toimetamisel,
    siis peaksid sa vastava aadressi ise listist eemaldama 2) tundmatus formaadis tagastused võiks edastada
    Mailmani arendajatele, et nad võiksid selle formaadi toe
    järgmisele versioonile lisada
    
    <p>Kui sul on tõesti täiesti ükskõik, siis vali <em>Ei</em> ja 
    edaspidi kustutatakse kõik töötlemata tagastused.
    
    <p><b>NB</b> See seadistus mõjub ka listi -admin aadressidele
    saadetud kirjadele. See aadressivorming on iganenud ja seda ei peaks
    enam kasutama, aga mõned inimesed kasutavad seda sellest hoolimata
    Kui keegi saadab sellele aadressile kirja ja siit on valitud <em>Ei</em>, siis
    need kirjad lähevad samuti kustutamisele. <a href="VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">siit saab</a> seadistada automaatvastust -owner ja -admin aadressidele saadetud kirjadele.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
et: Kas Mailman peaks teavitama listi omanikku tellimuste peatamisest
    tagastuste tõttu?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
et: Kui valida siit <em>Ei</em>, siis ei teavitata listi omanikku enam
    tellimuse peatamisest tagastuste tõttu. liiget üritatakse alati
    teavitada.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
et: Kas Mailman peaks listi omanikku teavitama, kui mõni tellimus
    lõpetatakse tagastatud kirjade pärast?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
et: Kui valida siit <em>Ei</em>, siis ei teavitata listi omanikku enam
    tellimuse lõpetamisest tagastuste tõttu. liiget üritatakse alati
    teavitada.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
et: Vigane väärtus <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
et: Sisufiltrid

en: Forward to List Owner
et: Edasta omanikule

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
et: Kasutada allpool defineeritud filtreid?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
et: Kustutada nimekirjas oleva tüübiga manused

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
et: Kasuta seda seadistust, et eemaldada manused tüübi alusel. Igal real peaks olema üks MIME tüüp kujul <tt>tüüp/alamtüüp</tt> näiteks <tt>image/gif</tt>. Alamtüübi võib ka ära jätta ja siis eemaldatakse kõik selletüübilised manused, näiteks <tt>image</tt>. <p>Tühje ridu eiratakse.
    <p>Vaata ka <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">lubatud tüüpide nimekirja abiinfot</a>.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
et: Kustutada nimekirjast puuduva tüübiga manused. Kui see nimekiri tühjaks jätta, siis seda kontroll ei tehta.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
et: Selle seadistuse abil saad kustutada manuseid, mille tüüp ei ole lubatud tüüpide nimestikus. Vorming on sama, mis <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">keelatud tüüpide nimekirjal</a>. <p><b>Märkus</b>: kui jätad sellest nimestikust välja <tt>multipart</tt> tüübi, siis filtreeritakse välja kõik manustega kirjad.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
et: Kustutada nimekirjas oleva laiendiga manused

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
et: Kui manuse failinime laiend puudub sellest nimekirjast, siis see manus kustutatakse. Tühja nimekirja korral seda kontrolli ei tehta

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
et: Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
et: Mida teha filtritesse kinni jäänud kirjadega?

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
et: Filtritesse kinni jäänud kirja edasine saatus - s.t. sisu tüüp on kirjas <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a> seadistuses või sisu tüüp ei ole
    kirjas  <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> seadistuses või kui kirjast ei
    jää peale filtrite läbimist midagi järgi
    
    <p>Valitud tegevust ei rakendata kui peale filtrit läbimist on kirjas
    veel sisu alles, sellisel juhul edadatakse kiri alati listi.
    
    <p>Kui kiri kustutatakse, siis pannakse logisse kirja kustutatud kirja
    Message-ID. Kui kirja edastamisest keeldutakse või see listi omanikule
    edastakse, siis saab kirja saatja selle kohta selgitava teate. Kui kiri konserveeritakse,
    siis salvetatakse nad spetsiaalsesse kataloogi serveris listserveri administraatori
    jaoks ning kustutatakse listi kirjade järjekorrast. Viimast valikut on võimalik
    kasutada ainult siis kui listserveri administraator on seda lubanud.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
et: Vigast MIME tüüpi eirati: %(spectype)s

en: Digest options
et: Kokkuvõtted

en: Batched-delivery digest characteristics.
et: Kokkuvõtete seadistused

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
et: Kas liikmed saavad tellida kokkuvõtteid?

en: Digest
et: Kokkuvõte

en: Which delivery mode is the default for new users?
et: Millist kirjade kättetoimetamisviisi kasutatakse vaikimisi uute liikmete jaoks?

en: When receiving digests, which format is default?
et: Millist kokkuvõtete vormingut kasutada?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
et: Kui suur (Kb) peaks kokkuvõte olema enne kui see laiali saadetakse?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
et: Saata kokkuvõte välja päeva lõpus, isegi siis kui see pole määratud mahtu saavutanud?

en: Header added to every digest
et: Kokkuvõtte päis

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
et: Kokkuvõtte algusse (enne sisukorda) lisatav tekst.

en: Footer added to every digest
et: Kokkuvõtte jalus

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
et: Kokkuvõte lõppu lisatav tekst.

en: How often should a new digest volume be started?
et: Kui tihti uut kokkuvõtete köidet alustatakse?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
et: Uue kokkuvõtete köite alustamisel suureneb köite number ühe võrra ja kokkuvõtete nummerdamine algab uuesti 1-st.

en: Should Mailman start a new digest volume?
et: Alustada uut kokkuvõtete köidet?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
et: Selle seade kehtestamisel alustab Mailman järgmise välja saadetava kokkuvõttega uut köidet.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
et: Kas Mailman peaks järgmise kokkuvõtte saatma kohe?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
et: Järgmise kokkuvõtte seerianumber on %(volume)s/%(number)s

en: A digest has been sent.
et: Kokkuvõte on saadetud.

en: There was no digest to send.
et: Kokkuvõtet polnud võimalik saata.

en: Invalid value for variable: %(property)s
et: Vigane väärtus muutujale: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
et: Vigane meiliaadress seades %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
et: Seadistusest <code>%(property)s</code> leiti vigaseid
    muutujaid:
    <code>%(bad)s</code>
    <p>Listi töö võib olla häiritud kuni probleemi kõrvaldamiseni.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
et: Sisestatud <code>%(property)s</code> stringi uues väärtuses
    olid mõned parandatavad vead. Sisestatud väärtuse asemel kasutatakse
    parandatud väärtust. Palun vaata muutused üle veendumaks et tulemus
    on see mida ootad.

en: Conceal the member's address
et: Peida liikme aadress

en: Acknowledge the member's posting
et: Saada liikmele kinnitus tema kirja listi saatmise kohta

en: Do not send a copy of a member's own post
et: Ära saada liikmele koopiaid tema enda kirjadest

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
et: Filtreeri listi liikmete duplikaatkirju (kui võimalik)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
et: Üldseadistused ja kirjeldused.

en: General list personality
et: Üldseaded

en: The public name of this list (make case-changes only).
et: Listi nimi (muuta tohib ainult suuri tähti väikesteks ja vastupidi)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
et: Listi nime suurtähestust võib muuta kui listi nimi on akronüüm või siis
    lihtsalt selleks et nimi oleks ilusam. Seda nime kasutatakse ka igal pool
    kus selle listi meiliaadressi kuvamisel (näiteks subscribe käskudes),
    niisiis <em>ei tohi</em> siin teha teisi muudatusi (meiliaadressid on
    tõstutundetud kuid on tundlikud peaagu kõigi teiste asjade suhtes :)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
et: Omaniku meiliaadress. Kui aadresse on mitu siis kirjuta need eraldi ridadele.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
et: Iga listi haldamisega on seotud kaks rolli. <em>Listi omanikel</em>
    on täielik kontroll kõige listiga seonduva üle. Nad saavad muuta 
    kõiki listi seadistusi nende veebilehtede kaudu.
    
    <p><em>Listi toimetajate</em> õigused on piiratumad;
    nad ei saa listi seadistusi muuta, kuid nad saavad tegeleda
    administratiivtaotlustega, muu hulgas tellimuste aktsepteerimise või
    tühistamise ja peatatud kirjade kustutamisega. Loomulikult saavad
    seda kõike teha ka <em>listi omanikud</em>
    
    <p>Kui soovid listi haldamisse kaasata toimetajaid, siis pead
    kõigepealt kehtestama <a href="passwords">toimetaja parooli</a>
    ja sisestama <a href="?VARHELP=general/moderator">toimetajate
    meiliaadressid</a>. Pane tähele, et see väli siin sisaldab listi
    omanike andmeid.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
et: Toimetaja meiliaadress. Kui aadresse on mitu siis kirjuta need eraldi ridadele.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
et: Iga listi haldamisega on seotud kaks rolli. <em>Listi omanikel</em>
    on täielik kontroll kõige listiga seonduva üle. Nad saavad muuta 
    kõiki listi seadistusi nende veebilehtede kaudu.
    
    <p><em>Listi toimetajate</em> õigused on piiratumad;
    nad ei saa listi seadistusi muuta, kuid nad saavad tegeleda
    administratiivtaotlustega, muu hulgas tellimuste aktsepteerimise või
    tühistamise ja peatatud kirjade kustutamisega. Loomulikult saavad
    seda kõike teha ka <em>listi omanikud</em>
    
    <p>Kui soovid listi haldamisse kaasata toimetajaid, siis pead
    kõigepealt kehtestama <a href="passwords">toimetaja parooli</a>
    ja sisestama <a href="?VARHELP=general/moderator">toimetajate
    meiliaadressid</a>. Pane tähele, et see väli siin sisaldab listi
    toimetajate andmeid.

en: A terse phrase identifying this list.
et: Lühike listi tutvustav fraas.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
et: Seda kirjeldust kasutatakse listide nimekirja näitamisel,
    kirjade päistes ja mujal ja see võiks võimalikult lühike
    aga siiski piisavalt pikk listi temaatika tutvustamiseks.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
et: Paarist lausest koosnev lühike sissejuhatus listi kohta. See lisatakse HTML-ina
    listi infolehe algusse. Reavahetused lõpetavad lõigu. Loe ka detailsemat
    infot.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
et: Sisestatud teksti käsitletakse html-ina, <em>v.a.</em>
    reavahetused, mis teisendatakse &lt;br&gt;'deks; niisiis
    saab siin kasutada linke, eelformaaditud teksti, jne aga ära
    aga reavahetusi sisesta ainult siis kui soovid lõike eraldada.
    Kontrolli sisestatud tekst üle, sest vigane HTML (lõpetamata tagid)
    võivad takistada kogu listi infolehe kasutamist.

en: Prefix for subject line of list postings.
et: Listi kirjade teemale lisatav prefiks.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
et: See tekst paigutatakse listi kirjade teemarea algusse
    et eristada listi kirju teistest. Kokkuhoid on siinkohal voorus,
    listile pandud pikka nime võib lühendada, peaasi et see
    võimaldaks seda listi ikkagi üheselt identifitseerida. Saab kasutada ka kirja järjekorranumbrit, selleks on kood %%d.
    [list %%d] -> [list 123]
    [list %%05d] -> [list 00123]

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
et: Asendada saatja aadress listi aadressiga (From, Sender ja Reply-To päised eemaldatakse)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
et: <tt>Reply-To:</tt> päise töötlemine

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
et: Eemaldada listi saadetud kirjadest <tt>Reply-To:</tt> päis? Kui jah, siis tehakse seda sõltumata sellest, kas Mailman ise
    on seadistatud kirjadele <tt>Reply-To</tt> päiseid lisama.

en: Explicit address
et: Aadressile

en: Poster
et: Saatjale

en: This list
et: Listi

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
et: Kuhu suunata vastused listikirjadele?
             <tt>Saatjale</tt> on soovitav valik enamike listide jaoks.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
et: Kirjadele määratav <tt>Reply-To</tt> päis

en: Umbrella list settings
et: Liitlisti seaded

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
et: Saada paroolide meeldetuletused "-owner" aadressile, mitte
    tellimuse aadressile.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
et: Vali siit "jah", kui see list koosneb teistest listidest.
    Selle seadistuse kasutamine põhjustab kõikvõimalike
    teavituste, kinnituste ja paroolide meeldetuletuste
    saatmise tellimuse aadressist kasutajanime osale "umbrella_member_suffix"
    lisamise teel saadud aadressidele.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
et: Kasutajanimele lisatav sufiks, kui tegemist
    on "umbrella_list" seadistuse abil tekitatud liitlistiga.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
et: Kui "umbrella_list" seadistuse abil on tekitatud teistest
    listidest koosnev liitlist, siis ei saadeta administratiivteavitusi,
    kinnitusi ja paroolide meeldetuletusi otse
    liikmete aadressidele, vaid nendest selle seadistuse liitmise
    teel tuletatud aadressidele. `-owner' on tavaline valik. Sellel
    seadistusel pole mingit mõju, kui "umbrella_list" seadistus
    on välja lülitatud.

en: Send monthly password reminders?
et: Kuu alguses saadetakse paroolide meeldetuletused?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
et: Lülita see sisse, kui tahad, et listi liikmetele saadetaks kord kuus parooli meeldetuletus. Liikmed saavad sellest teavitusest ka ise loobuda.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
et: Tekst, mis lisatakse uuele liikmele saadetavale tervitusele.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
et: Siia kirjutatud tekst lisatakse uuele liikmele saadetava tervituse algusse. Tervituse tekstis on juba kirjeldatud olulised meiliaadressid ja URLid, nii et siia ei pea seda infot siia kirjutama. Siin võib tutvustada näiteks listi reegleid või muud taolist. <p>Oluline on teada, et siia kirjutatud tekst vormindatakse ümber vastavalt järgmistele reeglitele:
    <ul><li>Tekst lõigu sees paigutatakse ümber nii, et read oleksid võimalikult ühtlaselt täidetud, aga mitte pikemad kui 70 märki.<li>Tühiku(te) või tabulaatoritega algavaid read jäetakse selliseks nagu nad on. <li>Tühi rida eraldab lõike. </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
et: Saata uutele liikmetele tervitus?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
et: Lülita see välja ainult siis, kui soovid uusi liikmeid ise lisada ja ei taha, et neid sellest teavitataks. See valik on kasulik peamiselt listide teistest listserveritest Mailmani migreermisel.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
et: Tekst, mis lisatakse tellimuse lõpetamisest teatavale kirjale.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
et: Saata tellimuse lõpetajatele hüvastijätukiri?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
et: Teavitada toimetajaid uutest nõuetest kohe kui neid tekib

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
et: Listi toimetajatele (ja omanikele) saadetakse iga päev meeldetuletusi ootel olevatest modereerimisnõuetest -  task

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
et: Teavitada omanikke uutest liikmetest ja tellimuste lõpetamistest?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
et: Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri ülevaatuseks kinni peetakse?

en: Additional settings
et: Teised seaded

en: Emergency moderation of all list traffic.
et: Kõik listi saadetud kirjad peetakse modereerimisks kinni.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
et: Kui see seadistus sisse lülitada, siis peetakse kõik listi
    saadetud kirjad modereermiseks kinni. See sobib
    soovimatu flamewar'i lõpetamiseks

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
et: Vaikimisi seaded uutele liikmetele..<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
et: Kõigi uute tellimuste esialgsed seadistused võetaks siit.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
et: (Haldusfilter) Kas otsida kirjade sisust halduskorraldusi
    ja nende leidmisel töödelda kirja ka vastavalt?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
et: Haldusfiltrite abil kontrollitakse listi saadetud kirjade sisu
    et leida sealt näiteks subscribe või unsubscribe korraldusi)
    ja nende leidmisel töödeldakse kirja vastavalt.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
et: Kirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 tähendab limiidi puudumist

en: Host name this list prefers for email.
et: Hosti nimi, mida see list kasutab.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
et: "host_name" on hosti nimi, mida kasutatakse  kõikvõimalike
    selle listiga seotud aadresside juures. Seda võib kasutada mitme aadressiga
    serverite puhul.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
et: Lisada selle listi kirjadele 
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    -ga ette nähtud (<tt>List-*</tt>) päised?  <em>Jah</em> on soovitav
    valik.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
et: RFC 2369 defineerib mõned List-* päised, mis lisatakse
    kõigile listi liikmetele saadetud kirjadele. Meiliklient võib
    neid päiseid kasuda listiga seonduvate operatsioonide
    lihtsustamiseks.
    
    Samas paljud meilikliendid seda standardit veel ei järgi ning
    mõnd meilerit kasutades võib nende päiste olemasolu suisa
    häiriv olla. Sellisel juhul peaksid kõigepealt püüdma oma listi
    liikmeid harida, neile selgitada need päiste eksisteerimise põhjust
    ja võimalusi nende petimiseks. Viimase võimalusena on võimalik 
    päiste lisamine välja lülitada, aga see ei ole üldse soovitav
    (ja mõnes tulevas versioonis see seadistus ilmselt kaob)

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
et: Lisada kirjadele <tt>List-Post</tt> päis?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
et: <tt>List-Post:</tt> on üks <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    defineeritud päistest. Samas on mõnedes <em>teated</em> listides
    postitamisõigus piiratud, ainult vähesed väljavalitud saavad postitada.
    Seda tüüpi listides tekitab <tt>List-Post:</tt> päis ainult segadust.
    <em>Ei</em> valimine keelab selle päise lisamise (See ei mõjuta teiste
    <tt>List-*:</tt> päiste lisamist.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
et: Kustutada kõik peatatud kirjad, mille vanus päevades on suurem kui siia kirjutatud number.
    Kui sisestada 0, siis automaatset kustutust ei toimu.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
et: <b>real_name</b> muutust ei salvestatud!
                See peab olema identne listi nimega, varieerida tohib ainult suuri ja väikesi
                tähti.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
et: Ei saa lisada Reply-To päist tühjale aadressile.
    Muudatus tühistatakse.

en: Language&nbsp;options
et: Keeled

en: Natural language (internationalization) options.
et: Keelte seadistused

en: Default language for this list.
et: Vaikimisi kasutatav keel:

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
et: Selle listi vaikimisi keel. Kui on valitud<a href="?VARHELP=language/available_languages"> rohkem kui üks keel</a>, siis saavad kasutajad listiga majandades kasutatavat
    keelt valida. Kõik ülejäänud tegevuste juures kasutatakse vaikimisi keelt. See seadistus
    mõjub nii veebiliidesele kui ka meili teel saadetud korraldustele, aga mitte
    listi saadetud kirjadele.

en: Languages supported by this list.
et: Teised keeled

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
et: Kõik keeled, mida selle listi juures kasutada on võimalik. Oluline on,
    et <a href="?VARHELP=language/preferred_language">vaikimisi kasutatav
    </a> keel oleks valitud.

en: As needed
et: Vajadusel

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
et: Kodeerida
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">teema
                 prefiks</a> ka siis, kui see sisaldab ainult ASCII märke?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
et: Kui listi vaikimisi keel kasutab mitte-ASCII kooditabelit ja prefiks sisaldab
    samuti mitte-ASCII tähti, siis kodeeritakse prefiks vastavalt standardile.
    Kui aga prefiks sisaldab ainult ASCII tähti, siis tuleks siit valida <em>Ei</em>
    prefiksi kodeerimise keelamiseks. See peaks tegema kirjade päised natuke
    rohkem loetavamaks kasutajate jaoks, kelle meilikliendid ei saa mitte-ASCII
    kooditabelitega hakkama.
    
    <p>Kui listi saadetakse mõlemaid nii kodeeritud kui ka kodeerimata teemaga
    kirju, siis tuleks valida <em>Vajadusel</em>. Sellisel juhul Mailman ei kodeeri
    ASCII prefiksit kui ülejäänud päis sisaldab ainult ASCII tähti ja kodeerib prefiksi
    siis kui päises on mitte-ASCII tähti. See väldib probleemi standardis mis võib
    mõnedel meililugejatel põhjustada liigsete tühikute näitamist või nende puudumist
    prefiksi ja teema vahel.

en: Membership&nbsp;Management...
et: Liikmed

en: Membership&nbsp;List
et: Liikmete&nbsp;nimekiri

en: Mass&nbsp;Subscription
et: Aadresside lisamine

en: Mass&nbsp;Removal
et: Aadresside eemaldamine

en: Non-digest&nbsp;options
et: Üksikkirjad

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
et: Üksikkirjade seadistused

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
et: Kas üksikkirju saab tellida?

en: Full Personalization
et: Personaliseerimine

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
et: Kas Mailman peaks üksikkirju personaliseerima?
    See võib olla kasulik infolistide puhul, aga enne kasutamist
    <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">loe lisainfot</a> saamaks ülevaadet sellega kaasnevast jõudluse vähenemisest.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
et: Tavalised edastab Mailman kirju meiliserverile mitmekaupa korraga, 
    et info edastamine oleks efektiivsem.
    
    <p>Mõnede listide puhul on aga tarvis kasutada personaliseerimist,
    sellisel juhul koostab Mailman iga liikme jaoks eraldi kirja. Personaliseerimise
    kasutamine võib listserveri jõudlust drastiliselt vähendada seega tuleks
    enne selle kasutuselevõttu kõik head ja vead hoolikalt läbi kaaluda. Tasuks
    ka otsida alternatiivseid variante soovitud tulemuse saavutamiseks. Serveri
    koormuse jälgimine veendumaks et Mailman liigselt ressurssi ei kuluta ei tee
    samuti paha.
    
    <p>Vali <em>Ei</em> kui personaliseermist pole tarvis ja kirju võib saata
    mitme kaupa korraga. Vali <em>Jah</em> kirjade personaliseermiseks ja
    muutujate kasutamiseks kirjade päistes ja jalustes (lähemalt allpool). Kui valida
    <em>Täielik personaliseerimine</em>, siis asendatakse listi kirjadel
    <code>To</code> päises listi aadress listi liikme aadressiga
    
    <p>Kui kasutada personaliseerimist siis on  <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">kirjade päistes</a> ja <a href="VARHELP=nondigest/msg_footer">jalustes</a> võimalik kasutada
    spetsiaalseid muutujaid:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - liikme aadress, väikeste tähtedega.
    <li><b>user_delivered_to</b> - liikme aadress kujul mille ta sisestas liitumisel
    <li><b>user_password</b> - tellija parool.
    <li><b>user_optionsurl</b> - link tellija profiilile.
    </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
et: Kui list kasutatab <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personaliseerimist</a>, siis saab kirjade päistes ja jalustes kasutada järgnevaid
    lisamuutujaid:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - liikme aadress väiketähtedega
    <li><b>user_delivered_to</b> liikme aadress, nii nagu see sisestati
    <li><b>user_password</b> liikme parool
    <li><b>user_name</b> liikme nimi
    <li><b>user_optionsurl</b> link liikme profiili lehele
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
et: Üksikkirjade päis

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
et: Iga kirja algusse lisatav tekst.

en: Footer added to mail sent to regular list members
et: Üksikkirjade jalus

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
et: Iga kirja lõppu lisatav tekst.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
et: Eemaldada üksikkirjalt manused?

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
et: Eemaldatud manuseid säilitatakse listi arhiivis ja kirjas asendatakse manus lingiga ka sellele; nõnda saab adressaat faili oma veebibrauseris vaadata. Kui soovid manustest üldse loobuda, siis selleks on sisufiltri seadistused.

en: Privacy options...
et: Privaatsus

en: Subscription&nbsp;rules
et: Tellimisreeglid

en: Sender&nbsp;filters
et: Saatja&nbsp;filtrid

en: Recipient&nbsp;filters
et: Saaja&nbsp;filtrid

en: Spam&nbsp;filters
et: Spammifiltrid

en: Require approval
et: Omaniku nõusolekut

en: Confirm and approve
et: Liikme kinnitust ja omaniku nõusolekut

en: What steps are required for subscription?<br>
et: Listi tellimiseks on tarvis<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
et: Vaba liitumine - nagu öeldud, täiesti vaba liitumine (<em>Pole
                               soovitav </em>)<br>
                               liikme kinnitus (*) - liige peab oma soovi meili teel kinnitama
    <br>
                               omaniku nõusolek - listi omanik peab tellimuse kinnitama
    <br>                           liikme kinnitus ja omaniku nõusolek- mõlemad eelnevad tingimused
                               
                               <p>(*) kui keegi soovib listi tellida, siis vastab Mailman
                               talle kinnituskoodi sisaldava kirjaga, millele peab vastama
                               tellimuse jõustumiseks.<br>
    
                               See ei lase pahalastel tellida listi aadressidele, mis pole
                               nende omad.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
et: Omaniku nõusolek - listi omanik peab tellimuse kinnitama
    <br>                           liikme kinnitus ja omaniku nõusolek- mõlemad eelnevad tingimused
                               
                               <p>(*) kui keegi soovib listi tellida, siis vastab Mailman
                               talle kinnituskoodi sisaldava kirjaga, millele peab vastama
                               tellimuse jõustumiseks.<br>
    
                               See ei lase pahalastel tellida listi aadressidele, mis pole
                               nende omad.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
et: Siin saab muuta listiga liitumise ja liikmete nimekirja seadistusi
    Samuti on siit võimalik teha listi suletuks või avatuks. Vaata ka <a href="%(admin)s/archive">Arhiiviseadeid</a> listi kirjade
    arhiivile ligipääsupiirangute kehtestamiseks.

en: Subscribing
et: Tellimine

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
et: List on nähtav avalike listide nimekirjas?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
et: Kas tellimuse lõpetamiseks on vaja moderaatori nõusolekut?
        (<em>Ei</em> on soovitav)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
et: Kui liige soovib tellimust lõpetada, siis saab ta seda teha
    veebiliidese kaudu või meili teel. Üldjuhul on soovitav listist
    lahkumisele piiranguid mitte seada, et see kasutajatele
    võimalikult valutu oleks.
    
    <p>Mõnede listide puhul võib osutuda vajalikuks nõuda
    tellimuse lõpetamiseks moderaatori nõusolekut. Heaks näiteks
    on korporatiivsed listid, milles peavad osalema kõik töötajad.

en: Ban list
et: Must nimekiri

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
et: Aadressid, millele on selle listi tellimine keelatud.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
et: Selles nimekirjas olevatel aadressidele ei saa listi tellida
    . Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^-ga kui tegemist
    on regulaaravaldisega.

en: Membership exposure
et: Liikmete nimekiri

en: List admin only
et: Ainult listi omanik

en: List members
et: Listi liikmed

en: Who can view subscription list?
et: Kes saavad liikmete nimekirja näha?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
et: Kui see on sisse lülitatud,siis on liikmete nimekirja vaatamiseks vaja
    liikme või omaniku parooli.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
et: Töödelda aadresse nii, et nad ei oleks ära tuntavad meiliaadressidena?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
et: Selle seadistuse kasutamisel moonutatakse meiliaadresse
    veebis näitamisel (seda nii linkides kui tekstis), nii et nad ei oleks
    otseselt ära tuntavad meiliaadressidena. See peaks takistama
    spämmerite aadressikogujatel tööd.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
et: Iga listi saabunud kiri läbib kõigepealt mõned kontrollid et teha kindlaks
    kas kirja listi lubamiseks on tarvis moderaatori nõusolekut või mitte.
    Selles sektsioonis defineeritakse valikud nii liikmete kui ka võõraste
    saadetud kirjade jaoks.
    
    <p>Liikme kiri läheb modereerimisele kui tema <b>modereerimislipp</b>
    on püsti. Seda kas liikmete postitused on vaikimisi modereeritavad või mitte
    saab samuti kontrollida.
    
    <p>Võõraste saadetud kirjad võidakse automaatselt <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">listi lubada</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">modereerimiseks kinni pidada</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">tühistada</a> (tagastada) või <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">kustutada</a>
    kas siis individuaaselt või grupina. Iga kirja võõralt aadressilt mida ei
    aksepteerita, tühistata või kustutata automaatselt kontrollitakse vastavalt <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">võõrastele kehtestatud reeglitele</a>
    
    <p>Sisesta tekstikastidesse aadressid, üks igale reale; ^ märk rea alguses
    tähistab <a href="http://docs.python.org/library/re.html">Pythoni regulaaravaldist</a>. Kurakaldkriipse sisesta nii nagu Pythoni stringe (s.t. kasuta ainult ühte kurakaldkriipsu).
    
    <p>Tavalisi stringe kontrollitakse kõigepealt ja alles seejärel võetakse ette regulaaravaldised.

en: Member filters
et: Liikmete filtrid

en: By default, should new list member postings be moderated?
et: Suunata uute liikmete kirjad modereerimisele?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
et: Igal liikmel on <em>modereerimislipp</em> mille olekust sõltub
    selle liikme kirjade saatus - need kas edastakse otse listi või peab listi toimetaja need
    enne heaks kiitma. Listi haldaja otsustab milliste liikmete kirjad tuleb
    modereerimiseks kinni pidada ja millised mitte.
    
    <p>Kui listiga liitub uus liige, siis võetakse tema modereerimislipu
    väärtus sellest seadistusest. Vali "Ei" kui uusi liikmeid pole tarvis modereerida.
    Vali "Jah" kui uusi liikmeid on vaja modereerida. Iga liikme modereerimislippu
    saab muuta <a href="%(adminurl)s/members">liikmete halduses</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
et: Mida teha modereeritud liikme poolt listi saadetud kirjaga?

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
et: <ul><li><b>Pea kinni</b> -- peab kirja kinni läbivaatuseks toimetaja poolt
    
                 <p><li><b>Keeldu</b> -- Kirja listi saatmisest keeldutakse
    ja saatjat teavitatakse sellest
     <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >Teavituse teksti saab muuta</a>.
    
                 <p><li><b>Kustuta</b> -- Kiri kustutatakse ilma
    saatjat teavitamata</ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
et:              <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                >Kui kirja listi saatmisest keeldutakse</a>,  siis saadetakse             kirja autorile järgnev tekst.

en: Non-member filters
et: Mitte-liikmete seadistused

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
et: Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud
    kirjad lubatakse listi.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
et: Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud
    kirjad peetakse modereerimiseks kinni

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
et: Nendelt aadressidelt saadetud kirjad peetakse kinni läbivaatuseks
    listi toimetaja poolt. Saatjat teavitatakse sellest ja võimaldatakse
    tal oma postitus tühistada. Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida
    ^ märgiga, kui tegemist on regulaaravaldisega.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
et: Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud kirjade
    listi saatmisest keeldutakse.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
et: Nendelt aadressidelt saadetud kirjade listi saatmisest
    keeldutakse ja saatjat teavitatakse keeldumisest. See ei ole
    hea spämmerite blokeerimiseks, nende kirjad tuleks
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
    >automaatselt kustutada</a>
    
    <p>Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^ märgiga, kui tegemist
    on regulaaravaldisega.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
et: Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud kirjad
    kustutatakse automaatselt.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
et: Nendelt aadressidelt saadetud kirjad kustutakse automaatselt
    ilma saatjat teavitamata. Listi toimetajad võivad soovi korral
    lasta endale saata <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">koopiad nendest kirjadest</a>.
    
    <p>Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^ märgiga, kui tegemist
    on regulaaravaldisega.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
et: Mida teha liikmete nimekirjast puuduvatelt aadressidelt saadetud
    kirjadega, mille jaoks tegevust pole valitud.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
et: Kui listi saadetakse kiri liikmete nimekirjast puuduvalt aadressilt, siis
    võrreldakse seda aadressi 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >luba listi</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">pea kinni</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >keeldu </a> (põrgata tagasi), ja
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >kustuta</a> nimekirjadega. Kui aadressi nendest nimekirjadest
    ei leitud, siis tehakse kirjaga siit valitud tegevus.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
et: Saata kustutatud kirjadest koopiad listi toimetajale?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
et: Tekst, mis saadetakse neile mitte-liikmetele, kes üritavad listi postitada. %%(listowner)s selles tekstis asendatakse listi haldaja meiliaadressiga. Kui siia midagi kirjutada, siis asendab see vastava Mailmani poolt genereeritud teate teksti.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
et: Siin saab kehtestada filtreid kirjade sihtaadressi põhjal.

en: Recipient filters
et: Sihtaadresside filtrid

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
et: Kas listi saadetud kirjadel peab listi aadress (või mõni allpool
    toodud aliastest) olema To või CC ridadel?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
et: Suurem osal (tegelikult enamusel) spämmil pole korrektset sihtaadressi, enamasti sisaldab To: päis lihtsalt mingit jama. See piirang kehtib ainult
    aadressi '@' märgi ees olevale osale aga peaks siiski peatama kõik seda
    tüüpi späm-kirjad.
    
    <p>Miinus on see, et listi saatmiseks ei saa kasutada forward aadresse, v.a.
    juhtudel kui
    <ol>
    <li>Forward aadressil on sama nimi @ märgi ees 
    <li>Forward aaressi nimi on kirjas selle listi aktsepteeritud aliaste nimekirjas.
    </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
et: Aliased (regulaaravaldised), mida aktsepteeritakse listi
    aadressi asemel To või CC ridadel.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
et: Max.lubatud sihtaadresside arv kirjal.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
et: Kui listi saadetud kirjall on nii palju või rohkem adressaate, siis
         peetakse kiri ülevaatuseks kinni. Kui sisestad 0, siis seda
         kontrolli ei tehta.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
et: Siin saad seadistada spämmifiltreid, mille abil on saab
    vähendada spämmi hulka, mis listi liikmeteni jõuab.

en: Header filters
et: Päisefiltrid

en: Filter rules to match against the headers of a message.
et: Ruulid kirja päiste jaoks.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
et: Päisefilter koosneb kahest osast, regulaaravaldistest, iga avaldis
    eraldi real, ja tegevusest. Mailman võrdleb kirja päiseid kõigi
    filtri regulaaravaldistega ja vastavuse leidmisel tehakse kirjaga
    üks järgnevatest tegevustest: edasi toimetamisest keeldutakse, peatatakse
    läbivaatuseks või kustutatakse - seda sõltuvalt tehtud valikust.
    <em>Otsusta hiljem</em> deaktiveerib filtri ajutiselt.
    
    Reegleid võib olla rohkem kui üks, sellisel juhul täidetakse neid
    järjest, esimene vastavus lõpetab töötlemise.

en: Legacy anti-spam filters
et: Spämmifiltrid

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
et: Pea kinni kirjad, mille päised vastavad regulaaravaldisele.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
et: Seda seadistust saab kasutada kirjade blokeermiseks mingi päises leiduva
    tunnuse alusel. Tunnused kirjutatakse regulaaravaldistena kusjuures suurtel
    ja väikestel tähtedel vahet ei tehta. # rea alguses tähistab kommentaari.
    
    <p>Näide: <pre>to: @public.com </pre> peatab kõik kirjad, mille
    <em>To:</em> päisest leiti string '@public.com'.
    
    <p>Regulaaravaldise alguses asuvaid tühemikke eiratakse. Sellest saab
    vajadusel üle tühemikke sulgudega ümbritsedes.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
et: Päisefiltrid koosnevad reeglitest.
    Poolikuid reegleid eiratakse.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
et: %(safepattern)s pole korrektne regulaaravaldis. Seda
    reeglit eiratakse.

en: List topic keywords
et: Kategooria võtmesõnad

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
et: Kas kategoriseerija on kasutusel?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
et: Teemafilter kategoriseerib sissetulevaid kirju vastavalt <a href="http://docs.python.org/library/re.html">regulaaravaldistele</a>. Kui sissetuleva kirja <code>Subject:</code> või <code>Keywords:</code> päis vastab mõnele reeglile siis paigutatakse see vastavasse <em>registrisse</em>. Liikmell on võimalik valida talle huvi pakkuvat registrit (või registreid). Kirju, mis ühelegi reeglile ei vasta listi ei saadeta.
    
    <p>See seadistus töötab ainult üksikkirjade ja mitte kokkuvõtetega.
    
    <p><code>Teema:</code> ja <code>Keywords:</code> koode võidakse otsida
    ka kirja sisust sõltuvalt <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> seadistuse sisust.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
et: Mitut rida kirja sisust kategoriseerija analüüsib?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
et: Kategoriseerija töötleb nii palju ridu kirja algusest otsides teemadele
    vastavaid võtmesõnu. Töötlemine lõpeb kui sellest numbriga võrdne
    arv ridu on läbi vaadatud või satutakse rea peale mis pole päis.
    Kui kirjutada siia 0, siis kirja sisu ei töödelda (s.t. vaadatakse ainult
    <code>Keywords:</code> ja <code>Subject:</code> päiseid.
    Kui kirjutada siia negatiivne arv, siis skännitakse kogu kirja sisu kuni
    satub ette esimene rida mis pole päis.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
et: Kategooria võtmesõnad, iga sõna eraldi real, mida kirjast otsitakse.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
et: Iga kategooria võtmesõna on tegelikult regulaaravaldis, millega skaneeritakse
    teatud osa kirjas, näiteks <code>Keywords:</code> ja <code>Subject:</code>
    päiseid. Oluline on teada et ka kirja esimesed read võivad sisaldada
    <code>Keywords:</code> ja <code>Subject:</code> "päiseid", mida siis
    samuti skaneerimisl kasutatakse.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
et: Kategooria koosneb nimest ja reeglist. Poolikuid kategooriaid eiratakse.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
et: Kategooria reegel %(safepattern)s ei ole korrektne
    regulaaravaldis. Reegel kustutatakse.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
et: Uudisegrupi lüüs

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
et: List-uudisgruppi ja uudisgrupp-listi lüüside seadistused

en: News server settings
et: NNTP serveri seadistused

en: The hostname of the machine your news server is running on.
et: NNTP serveri hosti.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
et: NNTP serveri aadress, millele võib kooloniga eraldatult lisada
    ka pordi numbri
    
    NNTP server ei ole Mailmani osa. Sul peab olema ligipääs mõnele
    NNTP serverile ja see server peab lubama postitamist ja postituste
    lugemist serverile, mis seda listi teenindab.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
et: Listiga seotud uudisegrupi nimi.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
et: Edastada listi saadetud kirjad ka uudisegruppi?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
et: Edastada uudisegruppi postitatud kirjad listi?

en: Forwarding options
et: Edastamisseaded

en: Open list, moderated group
et: Avatud list, modereeritav grupp

en: The moderation policy of the newsgroup.
et: Uudisegrupi modereeritavus

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
et: Lisada uudisegruppi saadetud kirjadele <tt>Subject</tt> päis?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
et: Mailman lisab <tt>Subject:</tt> päistele <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">teksti, mida saab muuta</a>
    ja tavaliselt jääb see külge ka Usenetti saadetavatele kirjadele. Kui see seadistus
    välja lülitada, siis võetakse Usenetti saadetavatel kirjadel see prefiks maha.
    Kui prefiksi lisamist üldse ei kasutata siis ei tee ka see seadistus mitte midagi.

en: Mass catch up
et: Sünkroniseeri

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
et: Kas Mailman peaks listi <em>uudisegrupiga</em> sünkroniseerima?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
et: Sünkroniseerimine uudisegrupiga tähendab et listi hakatakse edastama
    postitusi mis on saadetud peale sünkroniseerimis hetke. Kõiki varasemaid
    postitusi eiratakse. See on samaväärne sellega nagu sa loeksid
    ise uudisegruppi ja märgiksid kõik postitused <em>loetuks</em>.
    Sünkroniseerides ei jõua varasemad postitused listi liikmeteni.

en: Mass catchup completed
et: Sünkroniseerimine on lõppenud

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
et: Lüüsi ei saa kasutada enne, kui <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">serveri nimi</a> ja <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">uudisegrupi nimi</a> väljad on täidetud.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
et: Listi %(listinfo_link)s omanik on %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
et: %(realname)s administreerimine

en:  (requires authorization)
et:  (vajab autoriseerimist)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
et: Listid serveris %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
et: <em> (1 liige soovib jääda anonüümseks)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
et: <em>(%(num_concealed)d liiget soovivad jääda anonüümseks)</em>

en: ; it was disabled by you
et: sa ise peatasid tellimuse

en: ; it was disabled by the list administrator
et:  listi omanik peatas tellimuse

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
et: tellimus peatati tagastuste tõttu. Viimane tagastus tuli %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
et:  tellimus peatati, täpsem põhjus teadmata.

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
et: NB: tellimus on peatatud, põhjus: %(reason)s

en: Mail delivery
et: Tellimuse staatus

en: the list administrator
et: listi omaniku

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
et: <p>%(note)s
    
                <p>Sa kas peatasid tellimuse ise või see peatati sest sinu
    aadressile saadetud kirjad tulevad tagasi. Tellimuse taastamiseks kasuta
    %(link)s seadistust allpool. Küsimuste ja probleemidega pöördu %(mailto)s poole.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
et: <p>Sinu aadressile saadetud kirjad põrkavad tagasi. <em>Tagastuste
    skoor</em> on hetkel %(score)s ja max. lubatud on %(total)s. Palun
    veenud et tellimuse aadress on ikka õige ja et kirjade toimetamisega
    sellele aadressile pole probleeme. Skoor nullitakse automaatselt kui
    kirju enam ei tagastata.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
et: (NB! Sa oled tellimas listide listi, see tähendab et %(type)s meeldetuletused
    saadetakse sinu tellimuse %(addr)s admin aadressile.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
et: Sa pead oma tellimust meili teel kinnitama; see väldib
    seda, et keegi teine listi sinu nimele tellib.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
et: See on suletud list; sinu tellimuse soov edastati listi toimetajatele
    läbivaatuseks. Tema otsusest saad teada meili teel.

en: also
et: ka

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
et: Seejärel peate oma tellimuse soovi meili teel kinnitama et vältida
    seda et keegi teine teie aadressile listi tellib. Kui olete sellele kinnitusele
    vastanud siis edastakse tellimuse soov listi moderaatorile läbivaatuseks
    ja otsustamiseks. Moderaatori otsusest saate teada meili teel.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
et: See on %(also)s privaatne list; ainult listi liikmed
    saavad liikmete nimekirja vaadata.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
et: See on %(also)s peidetud list; ainult listi omanik
         saab listi liikmete nimekirja vaadata.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
et: See on %(also)sa avalik list; kõik soovijad saavad
       liikmete nimekirja vaadata.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
et: (aga aadresse moonutatakse nii, et spämmeritel oleks
    neid võimalikult raske kätte saada).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
et: <p>(See on liitlist, mille liikmeteks on ainult teised listid. Muuhulgas
    tähendab see seda et kinnitus saadetakse 
    '%(sfx)s' aadressile.)

en: <b><i>either</i></b>
et: <b><i>või</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
et: %(realname)s tellimuse lõpetamiseks, parooli meelde tuletamiseks
    või tellimuse profiili muutmiseks sisesta oma tellimuse aadress %(either)s
    
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
et: Lõpeta tellimus või muuda seadeid

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
et: <p>... vali oma aadress ülal olevast nimekirjast.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
et: Kui jätad selle välja tühjaks, siis küsitakse sinult su meiliaadressi

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
et: (<i>%(which)s on nähtav ainult listi liikmetele.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
et: (<i>%(which)s nähtav ainult listi omanikele.</i>)

en: Click here for the list of
et: Kliki siia, et näha

en:  subscribers:
et:  liikmete nimekiri

en: Visit Subscriber list
et: Näita liikmete nimekirja

en: Admin address:
et: Omaniku aadress:

en: The subscribers list
et: liikmete nimekirja

en:  <p>Enter your
et: <p>Sisesta

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
et:  ja parool listi liikmete nimekirja nägemiseks: <p><center>

en: Visit Subscriber List
et: Näita liikmete nimekirja

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
et: Kord kuus meilitakse sulle sinu parool.

en: The current archive
et: Aktiivne arhiiv

en: %(realname)s post acknowledgement
et: %(realname)s postituse kinnitus

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
et: Sinu kirja ei lubatud listi %(realname)s
    Kirja originaal on lisatud manusena.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
et: Eriiolukord, kõik listi saadetud kirjad peetakse läbivaatuseks kinni.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
et: Toimetaja otsustas, et see kiri ei sobi sellesse listi.

en: Sender is explicitly forbidden
et: Saatja on mustas nimekirjas

en: You are forbidden from posting messages to this list.
et: Sa oled selle listi mustas nimekirjas (postitamine keelatud).

en: Post to moderated list
et: Postitus modereeritud listi

en: Post by non-member to a members-only list
et: Postitus aadressilt, mis pole listi liikmete nimekirjas

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
et: Sellesse listi saavad postitada ainult listi liikmed.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
et: Suletud listi postitamiseks on vaja toimetaja nõusolekut

en: This list is restricted; your message was not approved.
et: See on suletud list, kirja ei lubatud listi.

en: Too many recipients to the message
et: Kirjal on liiga palju adressaate.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
et: Palun lühenda adressaatide nimekirja: see on liiga pikk.

en: Message has implicit destination
et: Kirjal puudub sihtaadress

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
et: Pimekoopiad (BCC) ja teised tobedad trikid on keelatud.
    Postita oma kiri uuesti lisades listi aadressi To või CC
    ridadele.

en: Message may contain administrivia
et: Kiri sisaldab administratiivkorraldusi.

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
et: Palun ära saada listiserveri käske listi aadressile.
    Kui soovid listi tellida, siis saad seda teha veebilehel
    %(listurl)s
    või saates kirja sisuga "help" aadressile
    %(request)s

en: Message has a suspicious header
et: Kirja päised on kahtlased

en: Your message had a suspicious header.
et: Kirjal on kahtlane päis.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
et: Kiri on liiga suur: %(size)d baiti, lubatud on %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
et: Kiri oli liiga suur; palun lühendage seda nii, et see oleks väiksem
    kui %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
et: Postitus modereeritud uudisegruppi

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
et: Kiri listi %(listname)s ootab toimetaja otsust.

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
et: Kiri listi %(listname)s aadressilt %(sender)s vajab kinnitust.

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
et: Kui sellele kirjale vastamisel Subject: päist mitte muuta, siis Mailman
    kustutab selle peatatud kirja. Tee seda, kui tegemist on spämmiga. Kui 
    vastamisel lisada Approved: päis listi parooliga, siis lubatakse kiri listi.
    Approved: päis võib olla ka vastuse esimesel real.

en: The message's content type was explicitly disallowed
et: Seda tüüpi kirju siia listi ei lubata

en: The message's content type was not explicitly allowed
et: Kirja sisu tüüp ei olnud lubatud tüüpide nimekirjas

en: The message's file extension was explicitly disallowed
et: Sellise laiendiga faile siia listi ei lubata

en: The message's file extension was not explicitly allowed
et: Manusefaili laiend ei olnud lubatud laiendite nimekirjas

en: After content filtering, the message was empty
et: Peale sisu filtreerimist ei jäänud kirjast mitte midagi järgi

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
et: Manusena lisatud kiri ei läbinud %(listname)s sisufiltreid
    ja seda ei saadetud edasi listi liikmetele.
    Sa oled ainus, kes sellest kirjast koopia saab.

en: Content filtered message notification
et: Sisufiltri teavitus

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
et: Sa oled selle listi mustas nimekirjas ja sinu listi saadetud kiri
    kustutati automaatselt. Kui sul on põhjust arvata, et see on ekslik
    siis võta ühendust listi omanikuga aadressil %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
et: Teade automaatsest kustutamisest

en: The attached message has been automatically discarded.
et: Lisatud kiri kustutati automaatselt.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
et: Automaatne vastus kirjale listi "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
et: Mailmani automaatvastaja

en: HTML attachment scrubbed and removed
et: HTML manus eemaldati.

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
et: HTML manus eemaldati...
    URL: %(url)s

en: no subject
et: teema puudub

en: no date
et: kuupäev puudub

en: unknown sender
et: saatja puudub

en: Skipped content of type %(partctype)s
et: Kirja osa tüübiga %(partctype)s eirati

en: The message headers matched a filter rule
et: Kirja päised vastasid defineeritud filtrile

en: Message rejected by filter rule match
et: Filter pidas kirja kinni

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
et: %(realname)s kokkuvõte, köide %(volume)d, number %(issue)d

en: digest header
et: kokkuvõtte päis

en: Digest Header
et: Kokkuvõtte päis

en: Today's Topics:
et: Tänased teemad:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
et: Tänased teemad (%(msgcount)d kirja)

en: [Message discarded by content filter]
et: [Sisufilter kustutas kirja]

en: digest footer
et: kokkuvõtte jalus

en: Digest Footer
et: Kokkuvõtte jalus

en: End of
et: Lõpp

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
et: Kiri teemal "%(subject)s"

en: [No reason given]
et: [Põhjus puudub]

en: Forward of moderated message
et: Modereeritud kirja edastus

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
et: Uus listi %(realname)s tellimuse soov aadressilt %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
et: Uus listi %(realname)s tellimuse lõpetamise soov aadressilt %(addr)s

en: Unsubscription request
et: Tellimuse lõpetamise soov

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
et: Taotlus listile %(realname)s lükati tagasi

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
et: List %(listname)s loodi veebiliidese abil. Listi aktiveerimiseks tuleb
    uuendada /etc/aliases (või selle analoogi) faili. Tõenäoliselt on vajalik
    ka `newaliases' nimelise programmi käivitamine.
    
    Need read tuleb paigutada /etc/aliases faili:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
et: Selleks, et uus list tööle hakkaks, tuleb /etc/aliases (või analoogse otstarbega) faili lisada järgmised read ja seejärel käivitada 'newaliases' nimeline programmi:

en: ## %(listname)s mailing list
et: ## "%(listname)s" list.

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
et: Listi %(listname)s loomise taotlus

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
et: List %(listname)s kustutati veebiliidese kaudu. Listi lõplikuks deaktiveerimiseks
    tuleb muuta /etc/aliases (või sellele analoogse) faili sisu. Tõenäoliselt tuleks käivitada
    ka `newaliases' nimeline programm
    
    /etc/aliases failist tuleb eemaldada järgnevad read:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
et: 
    Selleks, et list täielikult eemaldada , tuleb /etc/aliases
    (või analoogse otstarbega) failist eemaldama allpool toodud read ning seejärel käivitada 'newaliases' nimeline programm.
    
    ## %(listname)s list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
et: Listi %(listname)s kustutamise taotlus

en: checking permissions on %(file)s
et: %(file)s ligipääsuõiguste kontroll

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
et: faili %(file)s ligipääsuõigused peavad olema 066x (aga on %(octmode)s)

en: (fixing)
et: (parandan)

en: checking ownership of %(dbfile)s
et: kontrollin %(dbfile)s ligipääsuõigusi

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
et: Faili %(dbfile)s omanik on %(owner)s (aga peab olema %(user)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
et: %(listname)s listi tellimiseks on tarvis sinu kinnitust

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
et:  %(listname)s listist lahkumiseks on tarvis sinu kinnitust

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
et: Listi %(realname)s tellimiseks on vaja toimetaja nõusolekut.

en: %(realname)s subscription notification
et: %(realname)s tellimuse teavitus

en: unsubscriptions require moderator approval
et: tellimuse lõpetamiseks on vaja omaniku nõusolekut.

en: %(realname)s unsubscribe notification
et: %(realname)s tellimuse lõpetamise teavitus

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
et: Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi omaniku nõusolekut.

en: Last autoresponse notification for today
et: Viimane automaatvastus tänaseks

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
et: Lisatud kiri sisaldab tagastust, millest ei suudetud leida liikme
    aadressi või siis on tagastus senitundmastus formaadis.
    See list on seadistatud teavitama listi omanikku kõigist töötlemata
    tagastustest.
    
    Täpsem info:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
et: Töötlemata tagastus

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
et: non-text/plain MIME osiseid eiratakse

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
et: Meili teel antud korralduste tulemused on allpool.
    Lisatud on esialgne kiri.

en: - Results:
et: - Tulemused:

en: 
    - Unprocessed:
et: 
    - Töötlemata:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
et: Sellest kirjast ei leitud ühtegi käsku.
    Abiinfo saamiseks saada kiri, mille sisuks on üksainus sõna "help"

en: 
    - Ignored:
et: 
    - eirati:

en: 
    - Done.
et: 
    - Tehtud.

en: The results of your email commands
et: Meilikorralduste tulemused

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
et: Kirja toimetas kätte Mailman<br> versioon %(version)s

en: Gnu's Not Unix
et: Gnu's Not Unix (Gnu ei ole Unix)

en: Server Local Time
et: Serveri kellaaeg

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
et: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s%(year)04i

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
et: Listi liikmete lisamine käsurealt.
    
    Kasutamine:
        add_members [valikud] list
    
    Valikud:
    
        --regular-members-file=fail
        -r fail
            Aadesse sisaldav fail, iga aadress eraldi real. Nendest aadressidest
            saavad üksikkirjade tellijad. Kui faili nimi on `-', siis loetakse aadresse
            stdin-ist. -n/--non-digest-members-file on selle valiku sünonüüm, mida
            on parem enam mitte kasutada.
    
        --digest-members-file=fail
        -d fail
            Sama, mis eelmine, ainult et aadressidest saavad kokkuvõtete tellijad.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Kas saata uutele liikmetele tervitus või mitte. Selle kasutamisel eiratakse
            listi `send_welcome_msg' seadistust.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Kas teavitada listi haldajat uutest liikmetest või mitte. Selle kasutamisel
            eiratakse listi `admin_notify_mchanges' seadistust.
    
        --help
        -h
            Väljastab selle abiteksti ja lõpetab programmi töö.
    
        list
            Mailmani listi nimi, millesse liikmed lisatakse. See list peab juba olemas
            olema.
    
    Minimaalselt on vajalik kas -r või -d valik. Maksimaalselt üks failidest tohib 
    olla `-'.

en: Already a member: %(member)s
et: %(member)s on juba liige

en: Bad/Invalid email address: blank line
et: Vigane meiliaadress: tühi rida

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
et: Vigane meiliaadress: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
et: Aadress sisaldab keelatud märke: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
et: Liidetud: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
et: Vigane -w/--welcome-msg argument: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
et: Vigane -a/--admin-notify argument: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
et: Üksikirjade ja kokkuvõtete tellijaid ei saa korraga sisestada.

en: No such list: %(listname)s
et: Selle nimega listi pole: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
et: Listi arhiivi taastekitamine.
    
    Selle programmi abil saab listi arhiive uuesti ehitada. Seda tuleks teha
    peale arhiivis olevate kirjade muutmist või kustutamist.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] <listi nimi> [<mbox>]
    
    Valikud on:
        -h / --help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
        -q / --quiet
            Paneb arhiveerija vähem teateid väljastama.
    
        --wipe
            Kustutada vana arhiiv enne uue ehitamist. Kasuta seda seadistust
            kui sa ei genereeri arhiivi osadna.
    
        -s M
        --start=M
            Alusta ehitamist kirjast numbriga M, kus 0 on esimene kiri mbox failis.
            Vaikeväärtus 0.
    
        -e M
        --end=M
            Lõpeta indekseerimin kirjaga number M. See skript ei ole just väga
            efektiivne mälu kasutamise suhtes ja väga suurte arhiivide puhul ei
            mbox faili indekseerimine ühes etapis õnnestuda. Sellisel juhul saab
            määrata alguse ja lõpu kirjade numbrid.
    
    <mbox> on listi täieliku arhiivi faili nimi, tavaliselt asub see archives/private
    kataloogis. Näide:
    
    %% bin/arch minulist archives/private/minulist.mbox/minulist.mbox
    
    <mbox> -i ei pea ette andma. Kui see on puudu siis leitakse sobiv fail
    automaagiliselt.

en: listname is required
et: listi nimi on puudu

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
et: Listi "%(listname)s" pole
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
et: Ei saanud avada mbox faili %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
et: MM2.1b4 arhiivide parandamine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] fail ...
    
    Valikud on:
        -h / --help
            Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
    Selle skriptiga saab parandada Mailman 2.1b4 poolt rikutud arhiive.
    Kasutamiseks käivita see oma $PREFIX kataloogist
    
    %%%(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (sellised jutumärgid on kohustuslikud)
    
    Peale seda skripti tuleb käivitada ka `bin/check_perms -f' .

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
et: Listi parooli vahetamine.
    
    Mailmani versioonid mille number on väiksem kui 2.1 hoidsid listi paroole
    'crypt' formaadis. Mõnedel Pythoni versioonidel aga polnud crypt moodulit kaasas,
    ja nii laskuti md5 taandresiimi. Kui siis korraga Pythonile crypt moodul lisati
    ei olnud listide paroolid enam loetavad.
    
    Alates versioonist 2.1 on kõigi listide ja listserveri paroolid SHA1 hexdigest
    formaadis. See tähendab et kõik varasemad paroolid enam ei kehti ja kuna
    neid pole kusagil vabatekstis salvestatud siis ei saa neid taastada ega konvertida.
    
    Seega, see skript genereerib listile uued paroolid ja soovi korral saadab need ka
    listi omanikele.
    
    Kasutamine: change_pw [valikud]
    
    Valikud:
    
        --all / -a
            Vahetada kõigi listide paroolid.
    
        --domain=domeen
    
        -d domeen
            Vaheta ainult `domeen'i virtuaalhosti listide paroolid. Korraga saab ette
            ka mitu -d valikut.
    
        --password=uusparool
        -p uusparool
            Kehtesta kõigi määratud listide uueks parooliks ette antud vabatekst-parool
            Listid antakse ette -a, -d ja -l valikutega. Kui seda valikut ei kasutata, siis
            genereeritakse juhuslikud uued paroolid.
    
        --quiet / -q
           Listi omanikke ei teavitata uutest paroolidest. Sa pead uute paroolide
            edastamiseks leidma mõne teise tee.
    
    
        --help / -h
            Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.

en: Bad arguments: %(strargs)s
et: Vigased argumendid: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
et: Tühjad paroolid pole lubatud.

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
et: Uus %(listname)s parool: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
et: Uus %(listname)s parool.

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
et: Listserveri %(hostname)s administraator muutis
    %(listname)s listi parooli. Uus parool on
    
        %(notifypassword)s
    
    Nüüdsest peale saab listi haldamiseks kasutada ainult seda parooli
    Parooli saab muuta listi haldamise veebilehelt, mille aadress on
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
et: Listi konfiguratsioonifailide struktuuri kontroll.
    
    Kontrollitakse järgnevaid faile:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Kui mõni neist failidest puudub siis pole ka midagi katki.  config.pck ja config.pck.last
    sisaldavad listi konfiguratsiooni konvserveeritud kujul alates versioonist 2.1a3.
    config.db ja config.db.last olid kasutusel varasemates versioonides ja need on
    Pythoni marshalid. config.safety tekitatakse 2.1.a3 ja uuemate versioonide
    poolt kui config.pck faili lugemine ei õnnestu.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] [list [list]]
    
    Valikud:
    
        --all / -a
            Kontrolli kõigi listide konfiguratsioonifaile. Vastasel korral kontrollitakse
            ainult käsurealt ette antud liste.
    
        --verbose / -v
            Annab põhjalikuma ülevaate programmi tööst, iga testitud faili staatus
            väljastakse. Vastasel korral väljastatakse ainult katkiste failide nimed.
    
        --help / -h
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: No list named:
et: Sellise nimega listi pole:

en:    %(file)s: okay
et:     %(file)s: OK

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
et: Mailmani failide ligipääsuõiguste kontroll.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Ilma argumentideta kontrollitakse kõikide failide loabitte
    ja teatatakse nendest, mis võivad probleeme põhjustada.-f argument (käivitades programmi root kasutajana), 
    parandab kõik leitud probleemid. -v kasutamisel antakse rohkem
    infot toimuva kohta.

en:     checking gid and mode for %(path)s
et:     kontrollin %(path)s ligipääsuõigusi ja grupikuuluvust

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
et: %(path)s kuulub valele grupile (on %(groupname)s, peab olema %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
et: kataloogi ligipääsuõigused peavad olema: %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
et: lähtefaili ligipääsuõigused peavad olema: %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
et: artiklifaili ligipääsuõigused peavad olema: %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
et:  %(prefix)s ligipääsuõiguste kontroll

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
et: NB: kataloogi %(d)s pole olemas

en: directory must be at least 02775: %(d)s
et: kataloogi ligipääsuõigused peavad olema vähemalt 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
et: %(private)s ligipääsuõiguste kontroll

en: %(private)s must not be other-readable
et: %(private)s ei tohi olla kõigile loetav.

en: mbox file must be at least 0660:
et: mbox faili ligipääsuõigused peavad olema vähemalt 0660:

en: checking cgi-bin permissions
et: kontrollin cgi-bin ligipääsuõigusi

en:     checking set-gid for %(path)s
et:      kontrollin %(path)s grupikuuluvust.

en: %(path)s must be set-gid
et: %(path)s peab olema set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
et: kontrollin %(wrapper)s set-gid'i

en: %(wrapper)s must be set-gid
et: %(wrapper)s peab olema set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
et: kontrollin %(pwfile)s ligipääsuõigused

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
et: %(pwfile)s loabitid peavad olema 0640 (aga on %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
et: kontrollin listi andmete loabitte

en:     checking permissions on: %(path)s
et:     kontrollin loabitte: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
et: Faili loabitid peavad olema vähemalt 660: %(path)s

en: Problems found:
et: Leiti järgmised probleemid:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
et: Käivita see programm %(MAILMAN_USER)s (või root) õigustes ja -f võtmega

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
et: Unixi From rida muutus: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
et: Vigane staatus: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
et: Leiti %(messages)d meili

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
et: Klooni liikme aadressi.
    
    Liikme kloonimine tähendab uue tellija loomist, kelle profiili seadistused
    võetakse originaali käest. See käsk eeldab, et tema käivitaja teab täpselt
    mida teeb -- uue aadressi vormingut ei kontrollita, tervitusteadet ei saadeta, jne
    
    Originaali profiili seadistused jäävad puutumata. Kui soovid originaalaadressi
    eemaldada, kasuta -r võtit. Kui tahad muuta ka listi omanike aadresse, siis
    Kasuta -a võtit.
    
    Kasutamine:
        clone_member [võtmed] originaalaadress uusaadress
    
    Kus:
    
        --listname=listi nimi
        -l list
            Kontrolli ja muuda ainult nimetatud liste. Kui -l võtit ei anta, siis
            töödeltakse kõiki liste. Korraga saab kasutada ka rohkema kui ühte
            -l võtit.
    
        --remove
        -r
            Kustuta originaalaadress peale kloonimist listist.
    
        --admin
        -a
            Töötle ka listi omanike aadresse ja vastavuse leidmisel teosta kloonimine
            või vahetus.
    
        --quiet
        -q         Ära anna tagasisidet muudatuste kohta
    
        --nomodify
        -n
            Kirjeldab teostatavaid tegevusi aga ei tee neid tegelikult. Tühistab -q võtme mõju
    
        --help
        -h
           Väljastab selle abiteksti ja lõpetab programmi töö.
    
     originaalaadress on nn vana aadress
     uusaadress on liikme uus aadress.

en: processing mailing list:
et: listi töötlemine:

en:     scanning list owners:
et:     skaneerin listi omanikke:

en:     new list owners:
et:    uued listi omanikud

en: (no change)
et: (midagi ei tehtud)

en:     address not found:
et:    aadressi ei leitud.

en:     clone address added:
et:    kloonitud aadress lisati:

en:     clone address is already a member:
et:    kloonitud aadress on juba liige:

en:     original address removed:
et:    vana aadress eemaldati:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
et: Vigane meiliaadress: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
et: Viga listi "%(listname)s" avamisel, jätan vahele.
    %(e)s

en: legal values are:
et: lubatud väärtused on:

en: attribute "%(k)s" ignored
et: atribuuti "%(k)s" eirati

en: attribute "%(k)s" changed
et: atribuuti "%(k)s" muudeti

en: Non-standard property restored: %(k)s
et: Mittestandardne omadus on taastatud: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
et: Vigane väärtus: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
et: Vigane meiliaadress %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
et: Lubatud on ainult -i või -o. Mõlemat korraga ei saa.

en: One of -i or -o is required
et: Üks kahest: -i või -o peab olema antud.

en: List name is required
et: Listi nimi puudub

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
et: Konverdib listi interpolatsioonistringid %-string kujult $-string kujule.
    
    See skript on mõeldud kasutamiseks koos bin/withlist-iga, näiteks
    
    % bin/withlist -l -r convert <minulist>

en: Saving list
et: Salvestan listi

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
et: Peatatud kirjade kustutamine.
    
    Kasutamine:
        discard [argumendid] fail   
    
    Argumendid:
        --help / -h
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
        --quiet / -q
            Üksikutest kustutamisoperatsioonidest ei teatata

en: Ignoring non-held message: %(f)s
et: Mitte-peatatud kirja %(f)s eiratakse.

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
et: Peatatud vigase id'ga %(f)s kirja eiratakse

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
et: Peatatud kiri msg #%(id)s kustutakse listist %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
et: Mailmani `andmebaasifaili' sisu väljastamine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] fail
    
    Valikud:
    
        --marshal/-m
            Oletab et faili vorming on Pythoni marshal, kõrgema prioriteediga kui
            automaatne tuvastus.
    
        --pickle/-p
            Oletab et faili vorming on Pythoni pickle, kõrgema prioriteediga kui
            automaatne tuvastus.
    
        --noprint/-n
            Ei ürita objekti enne väljastamist vormindada. See on kasulik juhul kui
            objektiga oli mingi probleem ja sul on tarvis saada lihtsalt lahti pakitud
            info. Soovitav kasutamine `python -i bin/dumpdb <fail>'. Peale seda käsku
            sisaldab globaalne muutuja nimega "msg" puu juurobjekti. 
    
        -help/-h
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö
    
    Kui faili nime lõpus on `.db', siis eeldatakse et faili sisuks on Pythoni marshal. Kui
    faili nime lõpus on `.pck', siis eeldatakse et faili sisuks on Pythoni pickle. Kui tahad
    automaatset tuvastust üle kavaldada või failil pole üldse laiendit, siis kasuta
    -p või -m valikuid.

en: No filename given.
et: Faili nimi puudub.

en: Bad arguments: %(pargs)s
et: Vigased argumendid: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
et: Vali kas -p või -m

en: <----- start object %(cnt)s ----->
et: <----- objekt algab %(cnt)s ----->

en: Unexpected arguments
et: Ootamatud argumendid

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
et: Listidest liikme aadressi otsimine.
    
    Kasutamine:
        find_member [valikud] regex [regex[...]]
    
    Kus:
        --listname=list
        -l list
            Otsida ainult nimetatud listist.
    
        --exclude=list
        -x list
            Otsida kõigist listidest v.a. nimetatu
    
        --owners
        -w
            Otsida nii omanike kui liikmete aadresse.
    
        --help
        -h
            Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
        regex
            Pythoni regulaaravaldis otsinguks.
    
    -l ja -x võtmed käituvad järgnevalt. Kui -l võti on antud, siis otsitakse ainult
    nimetatud listist. Kui -x võti on antud aga -l võtit pole, siis otsitakse kõigist listidest
    v.a. nendest mis eraldi välja toodi.
    
    Regulaaravaldiste süntaks on sama mis Perlis, kasutusel on Pythoni re moodul,
    mille täielik ülevaade on aadressil:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Otsing on tõstutundetu kui aadressid kuvatakse nii nagu nad listis kirjas on.

en: Search regular expression required
et: Otsinguks on vajalik regulaaravaldis

en: No lists to search
et: Ühtegi listi pole otsinguks valitud

en: found in:
et: leiti listis:

en: (as owner)
et: (omanik)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
et: Taastab listi web_page_url atribuudi esialgse väärtuse.
    
    See skript on mõeldud kasutamiseks bin/withlist seest, näiteks
    
    % bin/withlist -l -r fix_url list [valikud]
    
    Valikud:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Otsib url-i virtuaalhostide tabelist ja paneb web_page_url väärtuseks
            leitud väärtuse. Sisuliselt tähendab see listi liigutamist ühest virtuaalhostist
            teise.
    
            Kui see valik ära jätta siis kasutatakse web_page_url ja host_name vaikimisi
            väärtusi.
    
        -v / --verbose 
            Annab ülevaate selle kohta mida skript parajasti teeb
    
    Käivitamisel ilma argumentideta väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
et: web_page_url uus väärtus: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
et: host_name uus väärtus: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
et: Regenereeri Mailmani aliased uuesti.
    
    Väljundi vorming sõltub MTA muutuja väärtusest mm_cfg.py failis.
    
    Kasutamine: genaliases [võtmed]
    Võtmed:
    
        -q/--quiet
            Mõnede MTA'de vorming võib sisaldada lisakommentaare. Selle võtme kasutamisel jäetakse need välja
    
        -h/--help
            väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
et: Lisab kirja failist Mailmani sissetulevate kirjate järjekorda.
    
    Kasutamine: inject [valikud] [fail]
    
    Valikud:
    
        -h / --help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
        -l list
        --listname=list
            Listi nimi mille järjekorda kiri lisatakse. Peab olema määratud.
    
        -q järjekord     --queue=järjekord
    Järjekorra nimi millesse kiri lisada. Nimeks peab olema üks qfiles kataloogis
    asuvatest alamkataloogidest. Kui nimi ära jätta siis kasutatakse "incoming"
    järjekorda.
    
    Fail määrab ära vabatekstis kirja järjekorda paigutamiseks. Kui see ära jätta,
    siis kasutatakse standardsisendit.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
et: Vigane järjekorra kataloog: %(qdir)s

en: A list name is required
et: Listi nimi on määramata

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
et: Listi omanike nimekiri
    
    Kasutamine: %(program)s [argumendid] list...
    
    Kus:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Väljastab kõigi selle virtuaalhosti listide omanike nimekirja.
    
        --all
        -a
            Väljastab kõigi selle listserveri listide omanike nimekirja.
    
        --help
        -h
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
    `list' on listi nimi, mille omanike nimekiri väljastada. Korraga võib sisestada
    ka mitme listi nimed.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
et: List: %(listname)s, 	omanikud: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
et: Kõigi listide nimekiri.
    
    Kasutamine: %(program)s [argumendid]
    
    Kus:
    
        -a / --advertised
            Väljastab avalike listide nimekirja
    
        --virtual-host-overview=domeen
        -V domeen
            Väljastab ainult selle domeeni listide nimekirja. Töötab ainult siis,
            kui VIRTUAL_HOST_OVERVIEW seadistus on kasutusel.
    
        -b/--base
            Näidatakse ainult listi nime, ilma kirjelduseta.
    
        -h / --help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: No matching mailing lists found
et: Ühtegi otsingutingimusele vastavat listi ei leitud.

en: matching mailing lists found:
et: tingimusele vastasid listid:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
et: Listi liikmete nimekirja väljastamine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s: [argumendid] list
    
    Kus:
    
         --output fail
         -o fail
             Salvesta väljund faili
     
         --regular / -r
             Väljasta ainult üksikkirjade tellijate aadressid.
    
         --digest[=tüüp] / -d [tüüp]
             Väljasta ainult kokkuvõtete telijate aadressid. Kui määrad
             ka tüübi, peab see olemas kas "mime" või "plain" ja siis
             väljastatakse ainult selle tüübiga kokkuvõtete tellijate
             aadressid.
    
         --nomail[=põhjus] / -n [põhjus]
             Väljasta ainult aadressid, millele kirjade saatmine on
             peatatud. Kui põhjus on määratud, siis peab see olema
             üks järgnevatest: "byadmin", "byuser", "bybounce",
             "unknown" ja siis väljastatakse ainult need aadressid,
             mille tellimus on peatatud sellel põhjusel. Võib kasutada
             ka väärtust "enabled", mis põhjustab ainult aktiivsete
             liikmete nimestiku väljastamise.
    
          --fullnames / -f
             Väljasta ka liikmete nimed
    
          --preserve
          -p
             Väljasta aadressid sellisel kujul (suur- ja väiketähti arvestades)
             nagu nad lisati. Selle võtme puudumisel teisendatakse aadressid
             väiketähtedeks.
    
           --help
           -h
             Näita seda teksti.
    
           list on listi nimi, mille liikmete nimestik väljastada.
    
    NB! Kui jätta ära -r ja -d võtmed, siis väljastatakse kõigi liikmete
    nimestik - alguses üksikkirjade ja seejärel kokkuvõtete tellijad, kuid
    selles nimestikus ei ole tellimuse tüübi indikaatorit - s.t. neil
    pole võimalik vahet teha.

en: Bad --nomail option: %(why)s
et: Vigane --nomail argument: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
et: Vigane --digest argument: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
et: Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
et: Väljasta listi või kõigi listide omanike nimekiri.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [võtmed] [list ...]
    Võtmed:
    
        -w / --with-listnames
            Grupeerida haldajad listide kaupa ja lisa nimekirja ka nende täisnimed.
            vastasel korral väljastakse aadressid sorteerituna e-posti aadressi järgi.
    
        -m / --moderators
            Nimekirja kaastakse moderaatorid.
    
        -h / --help         Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
        list
            Näitab ainult valitud listide omanikke. Korraga võib küsida infot
            enam kui ühe listi kohta. Kui ühegi listi nime pole määratud, siis kuvatakse 
            kõigi listide omanikud.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
et: PID on loetamatu: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
et: Kas qrunner käib üldse?

en: No child with pid: %(pid)s
et: Sellise PIDiga protsessi pole: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
et: Aegunud PID fail kustutati.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
et: Master qrunner ei saanud eksklusiivset lukku, tundub et üks teine
    master qrunner juba käib.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
et: Master qrunner ei saanud eksklusiivset lukku. Tundub et protsess on oma
    töö katkestanud ilma lukku avamata. Proovi kasutada mailmanctl käsku -s võtmega.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
et: Põhilist järjekorratöötleja ei saanud lukustamisega hakkama, sest tundub
    et mingi protsess või mingi teine host on seda juba teinud. Kahjuks ei ole
    seda võimalik usaldusväärselt testida, seega tuleb kontroll läbi viia käsitsi.
    Kui oled kindel, et lukk on surnud, siis käivita mailmanctl -s võtmega.
    
    Lukufail: %(LOCKFILE)s
    Luku host: %(status)s
    
    Programm lõpetab.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
et: Saidi list puudub: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
et: Seda programmi peab käivitama root või %(name)s kasutaja alt. Võib ka kasutada -u võtit.

en: No command given.
et: Sa ei andnud ühtegi käsku.

en: Bad command: %(command)s
et: Vigane korraldus: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
et: Hoiatus! Sul võib tekkida probleeme loabittidega.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
et: Mailmani qrunneri peatamine

en: Restarting Mailman's master qrunner
et: Mailmani qrunneri restartimine

en: Re-opening all log files
et: Kõik logifailid avati uuesti.

en: Starting Mailman's master qrunner.
et: Mailmani qrunneri.käivitamine.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
et: Uue listserveri parooli kehtestamine, parooli küsitakse terminalist.
    
    Listserveri parooli saab kasutada igal pool kus küsitakse listi omaniku
    parooli, mida omakorda saab kasutada igal pool kus küsitakse listi
    liikme parooli.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] [parool]
    
    Valikud:
    
        -c/--listcreator
            Kehtestab uue listide looja parooli. Listide looja saab tekitada uusi
            ja kustutada olemasolevaid liste kuid tal pole kõiki listserveri omaniku
            õigusi.
    
        -h/--help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
    Kui parooli ei anta ette käsurealt, siis küsitakse seda eraldi.

en: site
et: sait

en: list creator
et: listi looja

en: New %(pwdesc)s password:
et: Uus %(pwdesc)s parool:

en: Again to confirm password:
et: Korda parooli:

en: Passwords do not match; no changes made.
et: Paroolid erinesid; muudatusi ei salvestatud.

en: Interrupted...
et: Katkestatud...

en: Password changed.
et: Parool on vahetatud.

en: Password change failed.
et: Parooli vahetus ebaõnnestus.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
et: Binaarse tõlkekataloogi genereerimine teksti kujul olevast tõlkgest.
    
    See programm konverdib teksti kujul oleva teadete kataloogi (.po fail)
    binaarseks GNU kataloogiks (.mo fail). Põhimõtteliselt siis sama asi
    mida teeb GNU msgfmt programm, kuid see implementatsioon on
    oluliselt lihtsam.
    
    Kasutamine: msgfmt.py [valikud] fail.po
    
    Valikud:
        -o fail
        -output-file=fail
            Fail kuhu väljund kirjutatakse. Kui ära jätta siis tuletatakse see sisendfaili
            nimest (laiend vahetatakse ära).
    
        -h
        --help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
        -V
        --version
            Väljastab versiooni numbri ja lõpetab programmi töö.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
et: Lisa täpne tõlge sõnaraamatusse.

en: Return the generated output.
et: Tagasta genereeritud väljund.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
et: Uue, ilma liikmeteta, listi loomine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [argumendid] [listi-nimi [omaniku-aadress [parool]]]
    
    Valikud:
    
        -l keel
        --language keel
            Määrab listi poolt vaikimisi kasutatava `keele', peab olema kahetäheline keele kood.
    
        -u urlhost     --urlhost=urlhost
            Listi veebiliidese hosti nimi.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Listi domeeni nimi
    
        -q/--quiet
            Tavaliselt teavitatakse listi omanikku meili teel (peale jaatavat vastust vastavale küsimusele),
            listi loomisest. Selle argumendi kasutamisel küsimust ei esitata ja teavitust
            ei saadeta.
    
        -h/--help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
    Käsurealt puuduvate argumentide jaoks palutakse väärtused sisestada.
    
    Igal Mailmani listil on kaks seadistust, mis määravad ära vaikimisi hosti nime
    välja saadetavate meilide jaoks ja veebilehe URL-i 
    Mailmani installeerimisel
    omistati neile seadistustele vaikeväärtused, aga kui kasutusel on ka 
    virtuaalhostid, siis ei pruugi need väärtused uuele listile sobida.
    
    Uue listi domeeni määramiseks tuleb listi nimi sisestada kujul:
    
        listinimi@minu.dome.en
    
    kus `minu.domee.en' on liste teenindava virtuaalhosti nimi, s.t. kasutajad
    saavad listi infot vaadata aadressil http://minu.domee.en/mailman/listinfo.
    minu.dome.en peaks olema kirjas ka VIRTUAL_HOST seadistustes mm_cfg.py
    või Defaults.py failis. Seda seadistust kasutatakse välja saadetavatele kirjadele
    hosti nime lisamiseks. Kui seda ei leita, siis kasutatakse minu.dome.en-i nii
    meilide, kui ka veebiliidese jaoks
    
    Kui sisestada meiliaadress  ilma domeenita, siis võetakse hosti nimi
    DEFAULT_EMAIL_HOST seadistusest ja URL'ina kasutatakse DEFAULT_URL
    seadistust )failist Defaults.py või mm_cfg.py).
    
    NB, listide nimed teisendatakse väiketähtedeks.

en: Unknown language: %(lang)s
et: Tundmatu keel: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
et: Listi nimi:

en: Enter the email of the person running the list:
et: Listi omaniku meiliaadress:

en: Initial %(listname)s password:
et: %(listname)s listi esialgne parool:

en: The list password cannot be empty
et: Listil peab olema parool

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
et: Vajuta Enterit %(listname)s omaniku teavitamiseks...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
et: %(name)s käivitab the %(runnername)s järjekorra töötlemise

en: All runs all the above qrunners
et: 'All' käivitab kõik eelpool nimetatud järjekordade töötlejad

en: No runner name given.
et: järjekorra töötleja nimi puudub.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
et: Pipermaili arhiivide kettakasutuse vähendamine.
    
    Seda skripti tohib kasutada ainult siis kui installeeritud on fixarchiver-2.1.3-0.1.patch
    mis selle failiga kaasas on. Kui seda patchi pole installeeritud ja sa skripti käivitad
    siis on su ülejäänud päev tõenäoliselt ruineeritud.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] fail...
    
    Valikud on:
    
        -h / -help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
    Kasuta seda skripti ainult Mailman 2.1.3 või varasemate genereeritud ja html_body
    atribuute sisaldavate arhiivide parandamiseks. Need atribuudid võtavad üsna palju
    mälu ja mõjutavad suure liiklusega liste, eriti slliseid kuhu postitatakse pikki
    tekstisõnumeid. Käivita see oma $PREFIX kataloogist nii:
    
    %%  ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    (pööra tähelepanu kvootimisele)
    
    Peale selle skripti kasutamist tuleks käivitada `bin/check_perms -f' .
    Kui tulemusega rahule jääd siis võib kustutada ka article.bak failid mida see
    skript tekitas.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
et: Faili avamine lugemiseks ebaõnnestus: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
et: Viga listi %(listname)s töötlemisel .. jätan vahele.

en: No such member: %(addr)s
et: Sellise aadressiga liiget pole: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
et: Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s liikmete nimekirjast.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
et: Tühistab kõigi listi liikmete paroolid. Seda skripti
    saab kasutada ka kõigi listide kõigi liikmete paroolide tühistamiseks, kuid liikmete teavitamine uuest paroolist on juba sinu mure.
    
    See skript töötab koos bin/withlist programmiga.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw list [valikud]
    
    Kus:
        -v / --verbose
            Annab tagasisidet skripti poolt tehtavate muudatuste kohta.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
et:  %(listname)s listi paroolivahetus

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
et: Liikme %(member)40s: uus parool on %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
et: Listi jõhker eemaldamine - ettevaatust!
    
    See programm eemaldab (peaaegu) kõik jäljed listist. Vaikimisi jäävad
    puutumata listi arhiivid, nii saab neid hiljem endiselt vaadata, kuigi listi ennast enam olemas pole.
    
    Kasutamine:
    
        rmlist [-a] [-h] list
    
    Kus:
        --archives
        -a
            Hävitada ka arhiivid või juhul kui list ise on juba kustutatud siis hävitada
            ainult järgi jäänud arhiivid.
    
        --help
        -h
           Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: Removing %(msg)s
et: %(msg)s kustutamine

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
et: %(listname)s %(msg)s ei leitud failist %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
et: Selle nimega listi pole: %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
et: Selle nimega listi pole: %(listname)s. Arhiivide kustutamine.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
et: Arhiivid jäid alles. Nende kustutamiseks kasuta võtit -a

en: list info
et: listi info

en: stale lock file
et: vigane lukufail

en: private archives
et: privaatsed arhiivid

en: public archives
et: avalikud arhiivid

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
et: Mailmani järjekordi moodustavate failide sisu näitamine.
    
    Kasutamine: show_qfiles [valikud] qfail...
    
    Valikud:
    
        -q / -quiet
            Keelab 'sõbralike' eraldajate väljastamise.
    
        -h / --help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
    Näide: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
et: Listi liikmete nimekirja sünkroniseerimin tekstifailiga.
    
    See skript on kasulik juhul kui sul on Mailmani listi ja sendmaili :include:
    stiilis aadresside nimekiri (kasutusel ka näiteks Majordomos). Iga aadress
    mis on failis kirjas kuid mis puudub listi liikmete nimekirjast tehakse liikmeks.
    Iga aadress mis on liikmete nimekirjas aga puudub tekstifailist eemaldatakse
    liikmete nimekirjast. Ülejäänud valikud määravad selle mis juhtub kui aadress
    lisatakse või eemaldatakse.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] -f fail list
    
    Valikud on:
    
        --no-change
        -n
            Ära tee midagi, ainult näita muudatusi mis listiga tehtaks.
    
        --welcome-msg[=yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Määrab kas uutele liikmetele saadetakse tervitusteade või mitte. See
            on kõrgema prioriteediga kui listi `send_welcome_msg'  seadistus
            -w=yes või -w saadab tervituse, -w=no ei saada tervitust.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Määrab kas eemaldatavatele liikmetele saadetakse hüvastijätuteade või mitte.
            See on kõrgema prioriteediga kui listi `send_goodbye_msg' seadistus.
            -g=yes või -g saadab hüvastijätu, -g=no ei saada hüvastijättu
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Määrab kas lisatavad liikmed hakkavad saama kokkuvõtteid.
            -d=yes või -d põhjustab kokkuvõtete saatmise, -d või valiku puudumine
            põhjustab üksikkirjade saatmise.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Teavitada listi omanikku kõigist liitujatest ja lahkujatest. Kui oled lisamas
            pikka aadressinimekirja siis on väga soovitav see teavitus maha võtta.
            -a=yes või -a saadab teavituse, -a=no ei saada teavitust. Valiku puudumisel
            kasutatakse vastavat listi seadistust.
    
        --file <fail| ->
        -f <fail | ->
            See on kohustuslik valik ja määrab ära faili millega sünkroniseeritakse
            Igal real peab olema üks aadress. Kui failinimeks on `-', siis kasutatakse
            standardsisendit.
    
        --help
        -h
            Väljastab selle teate.
    
        list
            Peab olema määratud ja täpsustab listi nime mida sünkroniseerida.

en: Bad choice: %(yesno)s
et: Vigane valik: %(yesno)s

en: Dry run mode
et: Testrežiim

en: Only one -f switch allowed
et: Lubatud on ainult üks -f argument

en: No argument to -f given
et: -f on ilma argumendita

en: Illegal option: %(opt)s
et: Vigane seadistus: %(opt)s

en: No listname given
et: Listi nimi on puudu

en: Must have a listname and a filename
et: Listi ja faili nimi peavad määratud olema

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
et: Aadressifaili %(filename)s lugemine ebaõnnestus: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
et: eirati  : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
et: Vigased : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
et: Paranda kõigepealt eelnevad vigased aadressid.

en: Added  : %(s)s
et: Lisatud  : %(s)s

en: Removed: %(s)s
et: Eemaldatud: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
et: 
    Kontrollib Mailmani tõlget, s.t. vaatab üle kas tõlkes esinevad muutujad
    ja märgendid on samas mis esialgsetes mallides ja kataloogis.
    
    Kasutamine:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    <lang> on maa kood (näiteks 'it' tähistab Itaaliat) ja -q väljastab
    lühiülevaate.

en: check a translation comparing with the original string
et: kontrollib tõlget võrreldes seda originaalstringiga

en: scan a string from the original file
et: skaneeri stringi originaalfailist

en: scan a translated string
et: skaneeri tõlgitud stringi

en: check for differences between checked in and checked out
et: võrdle oma koodi repositooriumis olevaga

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
et: eralda .po failist msgid'd ja msgstr'd

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
et: finite-state-machine parseri olekutabel:
                0  idle
                1  failinimi või kommentaar
                2  msgid
                3  msgstr
                4  lõpp

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
et: võrdle tõlgitud templeite originaaliga
          otsi ka <MM-*> tage, kui tegemist on HTML'iga

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
et: skaneeri po faili võrreldes msgid'd ja msgstr'e

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
et: Kirja %(filebase)s töötlemine ebaõnnestus:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
et: Kõigi vajalike uuenduste tegemine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]
    
    Valikud:
        -f/--force
            Käivita uuendused jõuga. Üldjuhul kui installeeritud Mailmani versioon
            on sama mis kasutaval versioonil (või avastatakse `downgrade', siis
            ei tehta midagi.
    
        -h/--help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö:
    
    Kasuta seda skripti värske Mailmani versiooni kasutusele võtmiseks. Skript
    tunneb kõiki versioone alates numbrist 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
et: %(listname)s keeletempleitide parandamine

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
et: HOIATUS: listi %(listname)s lukustamine ebaõnnestus.

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
et: %(n)s tagastuste tõttu peatatud tellimust taastatakse

en: Updating the held requests database.
et: Peatatud kirjade andmebaasi uuendamine

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
et: Mingil põhjusel eksisteerib %(mbox_dir)s failina. See ei tööta
    b6-ga; jätkamiseks nimetatakse see ümber, uus nimi on %(mbox_dir)s.tmp.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
et: 
    %(listname)s omab nii avalikke kui ka privaatseid mbox arhiive. Kuna
    see list on seadistatud kasutama privaatseid arhiive, siis installeeritakse
    %(o_pri_mbox_file)s aktiivseks arhiiviks ja faili
    %(o_pub_mbox_file)s nimetatakse
    ümber
    %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Seda faili saab arhiivi integreerida kasutades 'arch' skripti.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
et: %s omab nii avalikke kui ka privaatseid mbox arhiive. Kuna
    see list on seadistatud kasutama privaatseid arhiive, siis ma installeerin
    (%s) aktiivseks arhiiviks ja nimetan faili
    %s
    ümber
    %s.preb6
    
    Seda faili saab arhiivi integreerida kasutades 'arch' skripti.

en: - updating old private mbox file
et:  vana privaatse mbox faili uuendamine

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
et:     tundmatu fail risti jalus,
            %(o_pri_mbox_file)s nimetatakse
         ümber
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
et:  vana avaliku mbox faili uuendamine

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
et:     tundmatu fail risti jalus, 
            %(o_pub_mbox_file)s nimetatakse
        ümber
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
et: Tundub, et sellel listil on b4-st vanema versiooni templated

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
et: - %(o_tmpl)s liigutati %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
et: - nii %(o_tmpl)s kui ka %(n_tmpl)s eksisteerivad, jääb vahele

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
et: -%(o_tmpl)s pole olemas, jääb puutumata

en: removing directory %(src)s and everything underneath
et: kataloogi %(src)s ja selle sisu kustutamine

en: removing %(src)s
et: %(src)s kustutamine

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
et: Hoiatus: %(src)s--%(rest)s kustutamine ebaõnnestus.

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
et: %(pyc)s--%(rest)s kustutamine ebaõnnestus.

en: updating old qfiles
et: vanade qfile'de uuendamine

en: message is unparsable: %(filebase)s
et: kiri ei allu parserile: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
et: Uuendan Mailman 2.0 pending_subscriptions.db andmebaasi

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
et: Uuendan Mailman 2.1.4 pending.pck andmebaasi

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
et: Vigaseid andmeid eiratakse: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
et: HOIATUS: duplikaat ID-sid %(id)s eiratakse.

en: getting rid of old source files
et: kustutan vanad source failid

en: no lists == nothing to do, exiting
et: liste pole == midagi pole vaja teha, lõpetan.

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
et: fikseerin vanade HTML arhiivide õigusi, nii et need töötaksid
    b6 versiooniga. Kui arhiivid on mahukad, siis võib selleks
    kuluda kuni paar minutit...

en: Updating mailing list: %(listname)s
et: Listi %(listname)s uuendamine.

en: Updating Usenet watermarks
et: Uuendan Useneti vesimärke

en: - nothing to update here
et: - siin pole midagi vaja uuendada.

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
et: - usenet watermarks uuendati ja gate_watermarks kustutati

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
et: 
    
    NB NB NB NB
    
    Sa oled installeerimas uut Mailmani vrsiooni, kuid see skript ei suutnud
    kindlaks teha milline versioon eelnevalt kasutuses oli.
    
    Kui sa oled uuendamas Mailmani versiooni 1.0b9 või varasem, siis
    tuleb sul listid käsitsi uuendada. Iga listi jaoks tuleb kopeerida failtemplates/options.html kataloogi lists/<listi nimi>.
    
    Kui seda faili on läbi veebiliidese muudetud, siis tuleb muudatused
    käsitsi sellesse faili lisada, vastasel korral lähevad muudatused kaduma.
    
    
    NB NB NB NB NB

en: No updates are necessary.
et: Midagi pole vaja uuendada.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
et: Avastati downgrade versioonilt %(hexlversion)s versioonile %(hextversion)s
    Head nahka sellest ei tule
    Lõpetan.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
et: Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
et: 
    VIGA:
    
    Mõnede listide lukustamine ei õnnestunud. Võimalikud põhjused:
    Mailman käis uuendamise hetkel või %(lockdir)s 
    kataloogis oli vigaseid lukufaile.
    
    Lahendus on Mailmani seiskamine ja kõigi vigaste lukkude eemaldamine.
    Seejärel tuleks "make update" käsitsi käivitada.INSTALL ja UPGRADE
    failidest saab lähemat infot.

en: Print the Mailman version.
et: Mailmani versiooni näitamine.

en: Using Mailman version:
et: Mailman versioon:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
et: Keskkond meililisti objektiga tegelemiseks.
    
    Seda skripti saab kasutada kahte moodi: interaktiivselt või programselt.
    Interaktiivne kasutus tähendab et saad mängida, vaadata ja muuta MailList
    objekti Pythoni interpretaatori kaudu. Interaktiivses kasutuses luuakse globaalsesse
    skoopi MailList objekt nimega `m' ning laetakse ka MailList klass ise.
    
    Programseks kasutamiseks tuleb kirjutada funktsioon MailList objekti
    modifitseerimisks ja see skript hoolitseb kogu ülejäänud majapidamise eest (allpool on ka mõned näited).
    Süntaks on järgmine:
    
    %% bin/withlist [valikud] list [argumendid...]
    
    Kus valikud on:
    
        -l / --lock
           Listi objekt lukustatakse peale avamist. Vaikimis objekti ei lukustata, s.t.
           (teda ei saa muuta). Sessiooni kestel saab listi lukustada kirjutades m.Lock()
    
           Selle võtme kasutamisel tuleb tingimata käivitada m.Save() enne töö lõpetamist
           sest interpretaator ei salvesta muudatusi automaatselt (küll aga võtab luku maha)
    
       -i / --interactive
           Annab peale initsialiseerimist käskud sisestamiseks viiba
           Seda tehakse ka vaikimis kui just -r valikut antud pole.

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
et: Teeb listi lukust lahti aga ei kutsu välja Save() meetodit.
    
        Seda ei käivitata kui interpretaator lõpetab töö signaali tõttu
        või kutsutakse os._exit() meetodit, aga see käivitatakse siis kui
        tekib exception.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
et: Listilt %(listname)s võeti lukk maha (aga midagi ei salvestatud)

en: Loading list %(listname)s
et: Listi %(listname)s laadimine

en: (locked)
et: (lukus)

en: (unlocked)
et: (lukustamata)

en: Unknown list: %(listname)s
et: Tundmatu list: %(listname)s

en: No list name supplied.
et: Listi nimi on puudu

en: --all requires --run
et: --all eeldab --run olemasolu

en: Importing %(module)s...
et: %(module)s import...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
et: %(module)s.%(callable)s() töötlemine...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
et: Muutuja  `m' on %(listname)s MailList instants

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
et: Suurendada kokkuvõtte köite numbrit ja alustada kokkuvõttete nummerdamist
    algusest.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] [list...]
    
    Valikud:
    
        --help/-h
            Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
    Suurendatakse käsureal nimetatud listide kokkuvõtete köidete numbreid.
    Kui ühtegi listi ette ei antud, siis tehakse seda kõigi listidga.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
et: Kontrollib kas listidel on töötlemata taotlusi ja saadab vajadusel omanikele meili.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]
    
    Valikud:
    
        -h/--help
           Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
et: Info: %(discarded)d aegunud taotlust kustutati automaatselt.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
et: %(count)d %(realname)s modereerimisnõuet ootel.

en: %(realname)s moderator request check result
et: %(realname)s modereerimisnõuete kontrolli tulemus

en: Pending subscriptions:
et: Ootel liitumissoovid:

en: 
    Pending posts:
et: 
    Ootel postitused:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
et: Kellelt: %(sender)s  %(date)s
    Teema: %(subject)s
    Põhjus: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
et: Peatatud tellimusega liikmete töötlemine, soovitav käivitada kord päevas.
    
    See programm otsib kõigist listidest liikmeid kelle tellimus on peatatud. Kui
    peatamise põhjuseks olid tagastused, siis saadetakse neile teavitus või
    kui teavituste maksimaalne arv on juba täis siis eemaldatakse nad listist.
    
    Kasuta --byadmin, --byuser ja --unknown valikuid teavituste saatmiseks liikmetele
    kelle tellimus on peatatud nendel põhjustel. --all saadab teavituse kõigile peatatud
    tellimusega liikmetele.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]
    
    Valikud:
        -h / --help
            Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
        -o / --byadmin
            Saadab teavitused liikmetele kelle tellimuse peatas listi omanik.
    
        -m / --byuser
            Saadab teavitused liikmetele kes oma tellimuse ise peatasid.
    
        -u / --unknown
            Saada teavitused ka neile liikmetele, kelle tellimus on peatatud teadmata
            põhjusel (võib juhtuda siis kui tellimus peatati mõnes vanemas versioonis).
    
        -b/ --notbybounce
            Keelab teavituste saatmise liikmetele, kelle tellimus on peatatud tagastuste
            tõttu (vaikimisi saadetakse ainult neile).
    
        -a / --all
            Teavita kõik peatatud tellimusega liikmeid.
    
        -f / --force
            Saada teavitused ka siis kui uue teavituse saatmise aeg pole veel käes.
    
        -l list
        --listname=list
            Töötle ainult määratud listi, selle puudumisel käiakse läbi kõik listid.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
et: [tellimus peatatud tagastuste skoori ületamise tõttu]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
et: Küsida NNTP serverilt uusi kirju listidsse edatamiseks.
    
    Kasutamine: gate_news [valikud]
    
    Kus valikud on
    
        --help
        -h
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
et: Paroolide meeldetuletuse saatmine kõigi listide kõigile liikmetele.
    
    See programm skaneerib kõigi listide kõiki kasutajaid ja kogub info
    kokku grupeerituna hosti nimede kaupa, kui mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
    on sisse lülitatud. Seejärel saadetakse igale unikaalsele kasutajale
    (unikaalne virtuaalhosti piires) kiri, mis sisaldab listide paroole ja tellimuse
    profiili linki selle kasutaja jaoks. Meeldetuletus saadetakse aadressilt
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, mis peab olemas olema.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]
    
    Vaikud:
        -l list
        --listname=list
            Saada meeldetuletused ainult nimetatud listile. Kui see ära jätta, siis
            saadetakse meeldetuletused kõigile listidele. Korraga tohib kasutada mitut
            -l/--listname valikut.
    
        -h/--help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: Password // URL
et: Parool // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
et: %(host)s listide tellimuste meeldetuletus

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
et: Pipermaili gzip pakitud arhiivide regenereermine.
    
    Seda skripti tuleks käivitada regulaarselt cron-i abil. Käsurealt
    käivitamisel saab kasutada järgnevaid valikuid:
    
    Kasutamine: %(program)s [-v] [-h] [listid]
    
    Kus:
    
        --verbose
        -v
            Väljastada iga pakitava faili nimi
    
        --help
        -h         Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
        listid
            Valikuliselt pakkida ainult nende listide arhiivide .txt failid. Ilma selleta         pakitakse kõik arhiividega listid.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
et: Saadab listide kokkuvõtted.
    
    Kasutamien: %(PROGRAM)s [valikud]
    
    Valikud:
        -h / --help
           Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
        -l list
        --listname=list
            Saada ainult nimetatud listi kokkuvõtte, kui see valik ära jätta siis
            saadetakse kõigi listide kokkuvõtted.

en: Add to chat
et: Vestlusese lisamine

note: [button]: id=ok
en: Attack
et: Ründa

en: Choose
et: Vali

en: Defense
et: Kaitse

en: Equipment
et: Varustus

en: Legs
et: Jalad

note: #-#-#-#-#  826 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
et: Raha: %s

en: Music volume
et: Muusika valjus

en: Not logged in.
et: Pole sisse logitud.

en: Status Window
et: Oleku aken

en: Unregister
et: Tühista registreering

en: Wrong username or password.
et: Vale kasutajanimi või parool.

en: friend
et: sõber

en: neutral
et: ükskõikne

en: Recall
et: Kutsu tagasi

en: Sound effects
et: Heliefektid

note: module: base
en: Logs
et: Logid

en: Proxy server
et: Proksi server:

en: Net
et: Võrk

en: < Previous
et: < Eelmine

note: #-#-#-#-#  996 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
et: Järgmine >

en: Unknown.
et: Tundmatu.

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
et: olekuriba

note: module: auction
en: Auction
et: Oksjon

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
et: Näitab AccessX funktsioonide staatust nagu lukustuse modifikaatorid

en: There was an error launching the help viewer: %s
et: Abiteabe vaaturi käivitamisel ilmnes viga : %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
et: Klaviatuurieelistuste dialoogi käivitamisel ilmnes viga : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
et: Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused

en: AccessX Status
et: AccessX olek

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
et: Klaviatuuri oleku näitamine kui klaviatuurihõlbustused on kasutusel.

en: XKB Extension is not enabled
et: XKB laiendused pole lubatud

en: Keyboard Accessibility Status
et: Klaviatuurikasutuse hõlbustuste olek

en: Displays current state of keyboard accessibility features
et: Klaviatuurihõlbustuste praeguse oleku kuvamine

en: AccessX Status Applet Factory
et: AccessX olekurakendi Factory

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
et: Klaviatuurihõlbustuste olekurakendi Factory

en: Shows the status of keyboard accessibility features
et: Klaviatuurihõlbustuste oleku näitamine

en: System is running on AC power
et: Süsteem on vooluvõrgu toitel

en: Battery charged (%d%%)
et: Aku on laetud (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
et: Järelejäänud aeg pole teada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
et: Täislaadimiseni jäänud aeg pole teada (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
et[0]: Jäänud on %d minut (%d%%)
et[1]: Jäänud on %d minutit (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
et[0]: Täislaadimiseni on jäänud %d minut (%d%%)
et[1]: Täislaadimiseni on jäänud %d minutit (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
et[0]: Jäänud on %d tund (%d%%)
et[1]: Jäänud on %d tundi (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
et[0]: Täislaadimiseni on jäänud %d tund (%d%%)
et[1]: Täislaadimiseni on jäänud %d tundi (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
et: Jäänud on %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
et: Täislaadimiseni on jäänud %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
et: Aku on nüüd täis laetud

en: Battery Notice
et: Aku teade

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
et: Sul on aku kogutäituvusest %d%% järel.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
et[0]: Umbes %d minut akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
et[1]: Umbes %d minutit akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
et: Et mitte kaotada tehtud tööd:
     • ühenda oma sülearvuti välisele toitele või
     • salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
et: Et mitte kaotada tehtud tööd:
     • lülita arvuti ooterežiimile,
     • lülita arvuti vooluvõrku, või
     • salvesta avatud dokumendid ja lülita arvuti välja.

en: Your battery is running low
et: Aku saab varsti tühjaks

en: No battery present
et: Aku puudub

en: Battery status unknown
et: Aku olek pole teada

en: This utility shows the status of your laptop battery.
et: See utiliit näitab sinu sülearvuti aku olukorda.

note: true
en: HAL backend enabled.
et: HAL taustaprogramm lubatud.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
et: Ühilduvuse taustaprogramm (mitte-HAL) lubatud.

en: Battery Charge Monitor
et: Aku täituvuse jälgija

en: Monitor a laptop's remaining power
et: Sülearvuti akutoite jälgimine

en: Battery Charge Monitor Preferences
et: Aku täituvuse jälgija eelistused

en: _Compact view
et: _Kompaktne vaade

en: (shows single image for status and charge)
et: (ühe pildi näitamine nii oleku kui ka laadimise jaoks)

en: _Expanded view
et: _Laiendatud vaade

en: (two images: one for status, one for charge)
et: (kaks pilti: üks oleku ja teine laadimise jaoks)

en: _Show time/percentage:
et: _Aja- ja protsendisildi näitamine:

en: Show _time remaining
et: Järelejäänud _aja näitamine

en: Show _percentage remaining
et: Järelejäänud _protsendi näitamine

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
et: _Hoiatus, kui aku täituvus langeb tasemeni:

en: _Notify when battery is fully recharged
et: Märguanne, kui aku on _täis laetud

en: HAL error
et: HAL-i viga

en: Could not create libhal_ctx
et: libhal_ctx loomine pole võimalik

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
et: HAL-i pole võimalik lähtestada: %s: %s

en: Red value level
et: Punane tase

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
et: Aku täituvus, millest allapoole kuvatakse akut punasena. Selle taseme juures kuvatakse samuti hoiatust aku madala täituvuse kohta.

en: Warn on low time rather than low percentage
et: Hoiatus pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
et: Protsendikuva asemel hoiatusdialoogi kuvamine vastavalt red_value võtmes kirjeldatud väärtusele.

en: Low Battery Notification
et: Aku tühjenemise märguanne

en: Notify user when the battery is low.
et: Kasutaja teavitamine aku tühjenemisest.

en: Full Battery Notification
et: Aku täislaadimise märguanne

en: Notify user when the battery is full.
et: Kasutaja teavitamine aku täislaadimisest.

en: Beep for warnings
et: Hoiatuste puhul tehakse piiksu

en: Beep when displaying a warning.
et: Hoiatuse kuvamisel tehakse piiksu.

en: Drain from top
et: Eemalda tipust

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
et: Akuindikaatori kuvamisel näidatakse laadimise nivood. Teostatud ainult klassikalise akuvaate jaoks.

en: Upright (small) battery
et: Püstine (väike) aku

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
et: Paneelil näidatakse väiksemat püstist akut.

en: Show the horizontal battery
et: Akut näidatakse rõhtsalt

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
et: Paneelil näidatakse traditsionilist horisontaalset akut.

en: Show the time/percent label
et: Aja- ja protsendisildi näitamine

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
et: 0 sildi jaoks, 1 protsendi ja 2 järelejäänud aja jaoks.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
et: minutit lõpuni

en: Battery Status Utility
et: Aku oleku utiliit

en: Battery power low
et: Aku hakkab tühjaks saama

en: Battery fully re-charged
et: Aku on täis laetud

en: Available palettes
et: Saadaolevad paletid

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
et: Lisa "%s"

en: Insert special character
et: Lisa erisümbol

en: insert special character %s
et: Lisa erisümbol %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
et: Mate paneeli rakend selliste märkide valimiseks, mis klaviatuuril puuduvad. Väljastatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi alusel.

en: Character Palette
et: Märgipalett

en: Insert characters
et: Märkide lisamine

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
et: AEGUNUD - sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel

en: Characters shown on applet startup
et: Sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
et: Sõne, mille kasutaja valis kui rakendit viimati kasutati. Seda sõnet kuvatakse siis, kui kasutaja käivitab rakendi.

en: List of available palettes
et: Saadaolevate palettide loend

en: List of strings containing the available palettes.
et: Saadaolevaid palette sisaldavate sõnede loend.

en: Palette entry
et: Paletielement

en: Modify a palette by adding or removing characters
et: Paleti muutmine märkide lisamise või eemaldamise teel

en: Add Palette
et: Paleti lisamine

en: Edit Palette
et: Paleti muutmine

en: Palettes list
et: Palettide loend

en: _Palettes:
et: _Paletid:

en: Click to add a new palette
et: Klõpsa uue paleti lisamiseks

en: Edit button
et: Muutmise nupp

en: Click to edit the selected palette
et: Klõpsa valitud paleti muutmiseks

en: Delete button
et: Kustutamise nupp

en: Click to delete the selected palette
et: Klõpsa valitud paleti kustutamiseks

en: Character Palette Preferences
et: Märgipaleti eelistused

en: CPU to Monitor
et: Jälgitav CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
et: CPU monitori määramine. Ühe protsessoriga süsteemis pole sul seda vaja muuta.

en: Mode to show cpu usage
et: Meetod protsessorikasutuse näitamiseks

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
et: Väärtus 0 tähendab, et rakendit näidatakse graafilises režiimis (ainult pilt), 1 tähendab tekstirežiimi (ainult tekst) ja väärtus 2 tähendab nii graafilist kui tekstirežiimi.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
et: Kuvatava teksti tüüp (kui teksti on lubatud).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
et: Väärtus 0 tähendab, et näidatakse protsessori sagedust. 1 puhul näidatakse sagedust ja ühikuid ning 2 puhul näidatakse sageduse asemel protsenti.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
et: Protsessori takti monitori eelistused

en: _Monitored CPU:
et: _Jälgitav CPU:

en: _Appearance:
et: _Välimus:

en: Show CPU frequency as _frequency
et: Protsessori takti näidatakse _taktina

en: Show frequency _units
et: Taktiühikuid _näidatakse

en: Show CPU frequency as _percentage
et: Protsessori takti näidatakse _protsentides

en: CPU Frequency Scaling Monitor
et: Protsessori takti skaleerimise monitor

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
et: Protsessori takti skaleerimise monitor

en: Could not open help document
et: Abidokumenti pole võimalik avada

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
et: See utiliit näitab protsessori takti skaleerumist.

en: This utility shows the current CPU Frequency
et: See utiliit näitab protsessori takti.

en: Graphic
et: Graafik

en: Graphic and Text
et: Graafik ja tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
et: Takti skaleerimine ei ole toetatud

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
et: Protsessori takti skaleerimine ei ole toetatud

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
et: Sa ei saa selle masina takti muuta.  See masin on vääralt seadistatud või ei toeta selle masina riistvara protsessori takti muutmist.

en: Change CPU Frequency scaling
et: Protsessori takti skaleerimise muutmine

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
et: Protsessori takti skaleerimise muutmiseks on vaja õiguseid

en: (mounted)
et: (külge haagitud)

en: (not mounted)
et: (külge haakimata)

en: Cannot execute '%s'
et: '%s' pole võimalik käivitada

en: _Play DVD
et: _Esita DVD'd

en: _Play CD
et: _Esita CD'd

en: _Open %s
et: _Ava %s

en: Un_mount %s
et: Ühenda %s _lahti

en: _Mount %s
et: Ü_henda %s

en: _Eject %s
et: _Väljasta %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
et: Kettaseadmete kokku- ja lahtiühendamise rakend.

en: Disk Mounter
et: Kettaühendaja

en: Interval timeout to check mount point status
et: Ajavahemik ühenduspunktide kontrollimise vahel

en: Time in seconds between status updates
et: Sekundites määratud ajavahemik olekuuenduste vahel

en: Mount local disks and devices
et: Kohalike ketaste ja seadmete ühendamine

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
et: Napakas silmade komplekt MATE paneelile, mis jälgivad hiirekursorit.

en: Eyes
et: Silmad

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
et: Silmad vaatavad hiirekursori suunas

en: Directory in which the theme is located
et: Kataloog, kus teema asub

en: A set of eyeballs for your panel
et: Paar silmamunasid sinu paneelile

en: Can not launch the eyes applet.
et: Eyes rakendit pole võimalik käivitada.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
et: Teema laadimisel tekkis fataalne viga.

en: Geyes Preferences
et: Geyes eelistused

en: _Select a theme:
et: _Vali teema:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
et: © 1999-2005 S. Papadimitriou ja teised

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
et: Paneelirakend kohalike ilmaolude monitoorimiseks.

en: Weather Report
et: Ilmateade

en: MATE Weather
et: MATE ilmajaam

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
et: Linn: %s
    Taevas: %s
    Temperatuur: %s

en: Last update:
et: Viimati uuendatud:

en: Conditions:
et: Tingimused:

en: Sky:
et: Taevas:

en: Feels like:
et: Tundub nagu:

en: Dew point:
et: Kastepunkt:

en: Relative humidity:
et: Suhteline õhuniiskus:

en: Pressure:
et: Õhurõhk:

en: Visibility:
et: Nähtavus:

en: Sunrise:
et: Päike tõuseb:

en: Sunset:
et: Päike loojub:

en: Current Conditions
et: Praegune ilm

en: Forecast Report
et: Ilmaennustus

en: See the ForeCast Details
et: Vaata ilmaennustuse üksikasju

en: Radar Map
et: Radarikaart

en: _Visit Weather.com
et: _Külasta weather.com

en: Visit Weather.com
et: Külasta Weather.com lehte

en: Click to Enter Weather.com
et: Weather.com külastamiseks klõpsa siia

en: Forecast not currently available for this location.
et: Ilmaennustus pole selle koha jaoks praegu saadaval.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
et: _Asukoha vaade

en: Select Location from the list
et: Vali asukoht nimekirjast

en: Update spin button
et: Uuendamise spinnerinupp

en: Spinbutton for updating
et: Spinnerinupp uuendamiseks

en: Address Entry
et: Aadressi sisestus

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
et: Tõrge asukohtade XML andmebaasi laadimisel. Palun teata sellest kui veast.

en: Weather Preferences
et: Ilmajaama eelistused

en: _Automatically update every:
et: _Automaatne värskendamine vahemikuga:

note: #-#-#-#-#  827 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
et: _Temperatuuriühik:

note: #-#-#-#-#  827 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
et: _Rõhuühik:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
et: meetrit

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
et: miili

en: Enable _radar map
et: _Radarikaardi näitamine

en: Use _custom address for radar map
et: _Kohandatud aadressi kasutamine radarikaardi jaoks

en: _Select a location:
et: _Vali asukoht:

en: _Find:
et: _Otsing:

en: Mateweather Applet Factory
et: MATE ilmarakenduse baas

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
et: Hetke ilmastikutingimuste ja -prognooside jälgimine

en: Invest
et: Investeeringud

en: Track your invested money.
et: Investeeringute jälgimine.

en: 5 Days
et: 5 päeva

en: 3 Months
et: 3 kuud

en: 6 Months
et: 6 kuud

en: 5 Years
et: 5 aastat

en: Financial Chart
et: Börsidiagramm

en: _Ticker symbol:
et: _Tiksuja sümbol:

en: Auto _refresh
et: Automaatne _värskendamine

en: _Graph style:
et: _Graafiku laad:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
et: Libisev keskmine:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
et: Eksponentsiaalne liikuv keskmine:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
et: Pealiskihid:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
et: Mahud

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
et: Näitajad:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
et: Aeglane "stoch"

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
et: Kiire "stoch"

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
et: Diagrammi allalaadimine <b>Yahoo!</b>'st

en: Invest Preferences
et: Investeerimiseelistused

en: Stocks
et: Aktsiad

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
et: <i><small><b>Märkus:</b> Kursid on vähemasti 15-minutilise viivitusega.
    <b>Allikas: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
et: <b>Sa pole veel aktsiate andmeid sisestanud</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
et: <b>Aktsiakursid pole hetkel saadaval</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
et: Serveriga pole võimalik ühendust võtta. Arvuti pole võrku ühendatud või pole serverid kättesaadavad. Proovi hiljem uuesti.

en: Financial Chart - %s
et: Börsidiagramm - %s

en: Opening Chart
et: Diagrammi avamine

en: Chart downloaded
et: Diagramm on alla laaditud

en: Chart could not be downloaded
et: Diagrammi pole võimalik alla laadida

en: Invest Applet
et: Investeerimisrakend

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
et: Investeerimisrakendil pole võimalik Yahoo! Finance'ga ühendust võtta

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
et: Uuendatud %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
et: Keskmine muutus: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
et: Positsioonide balanss:%s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
et: Tiksuja

en: Change %
et: Muutus %

en: Gain
et: Kasv

en: Gain %
et: Kasv %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
et: Deskbar (endine Pisi-käsurida)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
et: Deskbar (sujuv uuendus Pisi-käsureale)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
et: See MATE'i rakend lisab paneelile käsurea. Käsurea võimaluste hulgas on olemas käskude automaatlõpetus ja ajalugu ning muudetavad makrod.

en: No items in history
et: Ajaloos pole ühtegi kirjet

note: build file select dialog
en: Start program
et: Programmi käivitamine

en: Type a command here and Mate will execute it for you
et: Kirjuta siia käsk, mille Mate käivitab

en: Cannot get schema for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik skeemi võtta: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik skeemi seada: %s

en: Set default list value for %s
et: Vaikimisi loendi väärtuse seadmine %s jaoks

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
et: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei paigaldata

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
et: Keskkonnamuutuja MATECONF_CONFIG_SOURCE peab olema seatud

en: Error syncing config data: %s
et: Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s

en: Macro pattern list
et: Makromustrite loend

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
et: MateConfValue kirjete loend, mida sisaldab stringe makromustrite jaoks.

en: Macro command list
et: Makrokäskude loend

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
et: MateConfValue kirjete loend, mida sisaldab stringe makrokäskude jaoks.

en: Command Line Preferences
et: Käsurea eelistused

en: E_nable history-based auto completion
et: _Ridade lõpetamine ajaloo põhjal

en: _Use default theme colors
et: Teema _vaikevärvide kasutamine

en: Command line _foreground:
et: Käsurea te_ksti värv:

en: Command line _background:
et: Käsurea _tausta värv:

en: _Macros:
et: _Makrod:

en: _Add Macro...
et: _Lisa makro...

en: _Delete Macro
et: _Kustuta makro

en: Add New Macro
et: Uue makro lisamine

en: Show handle
et: Sanga näitamine

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
et: Sanga kuvamine, et rakendit oleks võimalik paneelilt lahti ühendada.

en: Show frame
et: Raami näitamine

en: Show a frame surrounding the applet.
et: Rakendi ümber näidatakse raami.

en: Perform history autocompletion
et: Ajaloo automaatne lõpetamine

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
et: Käsu automaatlõpetamise proovimine käskude ajaloo põhjal.

en: Width of the applet
et: Rakendi laius

en: Use the default theme colors
et: Kasuta teema vaikevärve

en: Use theme colors instead of custom ones.
et: Kohandatud värvide asemel kasutatakse vaikimisi värve.

en: Foreground color, red component
et: Esiplaani värvus, punane komponent

en: The red component of the foreground color.
et: Tekstivärvi punane komponent.

en: Foreground color, green component
et: Esiplaani värvus, roheline komponent

en: The green component of the foreground color.
et: Tekstivärvi roheline komponent.

en: Foreground color, blue component
et: Esiplaani värvus, sinine komponent

en: The blue component of the foreground color.
et: Tekstivärvi sinine komponent.

en: Background color, red component
et: Taustavärv, punane komponent

en: The red component of the background color.
et: Taustavärvi punane komponent.

en: Background color, green component
et: Taustavärv, roheline komponent

en: The green component of the background color.
et: Taustavärvi roheline komponent.

en: Background color, blue component
et: Taustavärv, sinine komponent

en: The blue component of the background color.
et: Taustavärvi sinine komponent.

en: History list
et: Ajaloo loend

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
et: Ajalooliste kirjete loend MateConfValue vormingus kirjetena.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
et: See appletipõhine võti on ebasoovitatav ning selle asemel kasutatakse globaalset võtit /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
et: Brauseri käivitamiseks klõpsa sellel nupul

en: Click this button for the list of previous commands
et: Eelmiste käskude nimekirja avamiseks klõpsa sellel nupul

en: Command line has been disabled by your system administrator
et: Käsurida on sinu süsteemihalduri poole ära keelatud

en: Mini-Commander applet
et: Pisi-käsurea rakend

en: This applet adds a command line to the panel
et: See rakend lisab paneelile käsurea

en: Mini-Commander
et: Pisi-käsurida

en: You must specify a pattern
et: Sa pead mustri määrama

en: You must specify a pattern and a command
et: Sa pead mustri ja käsu määrama

en: You must specify a command
et: Sa pead käsu määrama

en: You may not specify duplicate patterns
et: Korduvaid mustreid ei saa määrata

en: Volume Applet
et: Helitugevuse rakend

en: _Open Volume Control
et: Ava _helitugevuse reguleerija

en: Mu_te
et: _Tumm

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
et: Helitugevuse regulaator ei leidnud ühtegi elementi või seadet, mida juhtida. See tähendab seda, et Sul pole õiget GStreamer'i pluginat paigaldatud või pole Sul helikaarti seadistatud.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
et: Sa saad helitugevuse regulaatorit eemaldada klõpsates parema nupuga paneelil oleval valjuhääldi ikoonil ja valida menüüst "Eemalda paneelilt".

en: Failed to start Volume Control: %s
et: Helitugevuse reguleerijat pole võimalik käivitada: %s

en: %s: muted
et: %s: tumm

en: Failed to display help: %s
et: Tõrge abiteabe kuvamisel: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
et: Helitugevuse regulaator Sinu MATE paneelile.

en: Using GStreamer 0.10.
et: GStreamer 0.10 kasutamine.

en: Volume Control...
et: Helitugevuse reguleerija...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
et: Rakendi poolt juhitav kanal. Ainult OSS seadistusele

en: Saved mute state
et: Vaigistatud oleku salvestamine

en: Saved volume to restore on startup
et: Salvestatud helitugevused taastatakse käivitamisel

en: Select the device and track to control.
et: Vali seade ja rada, mida soovid juhtida.

en: Modem Monitor
et: Modemi jälgija

en: Connection active, but could not get connection time
et: Ühendus on aktiivne aga ühendumise aega pole võimalik hankida

en: Time connected: %.1d:%.2d
et: Ühendumise aeg: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
et: Interneti teenusepakkujaga ühenduse loomiseks vajad sa halduriõiguseid

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
et: Interneti teenusepakkujaga ühenduse lõpetamiseks vajad sa halduriõiguseid

en: The entered password is invalid
et: Sisestatud parool on vigane

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
et: Veendu, et sa oled selle korrektselt sisestanud ja sul pole "caps lock" klahv aktiveeritud

en: Do you want to connect?
et: Kas soovid ühendust luua?

en: Do you want to disconnect?
et: Kas soovid ühendust katkestada?

en: Could not launch network configuration tool
et: Võrguseadistamise vahendit pole võimalik käivitada

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
et: Veendu, et see on korrektselt paigaldatud ja sellele on määratud on korrektsed pääsuõigused

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
et: Sissehelistamisühenduse aktiveerimise ja jälgimise rakend.

en: Root password required
et: Vajalik on juurkasutaja parool

en: Connecting with Internet Service Provider
et: Ühendumine Interneti Teenusepakkujaga

en: Activate and monitor a dial-up network connection
et: Sissehelistamisega võrguühenduste aktiveerimine ja jälgimine

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
et: Süsteemi koormusmonitor on suuteline kuvama graafikuid protsessori koormuse, mälu- ja saaleruumi kasutuse ning võrguliikluse kohta.

en: There was an error executing '%s': %s
et: '%s' käivitamisel tekkis viga: %s

en: Swap Space
et: Saaleruum

en: Load Average
et: Keskmine koormus

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
et: %s:
    %u%% kasutusel programmide poolt
    %u%% kasutusel puhvrite jaoks

en: The system load average is %0.02f
et: Süsteemi keskmine koormus on %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
et: %s:
    %s vastuvõtt
    %s saatmine

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
et[0]: %s:
    %u%% kasutuses
et[1]: %s:
    %u%% kasutuses

en: CPU Load
et: Protsessori koormus

en: Memory Load
et: Mälu koormatus

en: Net Load
et: Võrgu koormatus

en: Swap Load
et: Saalekoormus

en: Disk Load
et: Ketta koormus

en: _Open System Monitor
et: Ava _süsteemi jälgija

en: Enable CPU load graph
et: Protsessorikoormuse graafiku lubamine

en: Enable memory load graph
et: Mälukoormise graafiku lubamine

en: Enable network load graph
et: Võrgukoormuse graafiku lubamine

en: Enable swap load graph
et: Saalekoormuse graafiku lubamine

en: Enable load average graph
et: Keskmise koormuse graafiku lubamine

en: Enable disk load graph
et: Kettakoormuse graafiku lubamine

en: Applet refresh rate in milliseconds
et: Rakendi värskendamissagedus millisekundites

en: Graph size
et: Graafiku suurus

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
et: Rõhtpaneelidele tähendab see graafikute laiust pikslites, püstpaneelidele aga graafikute kõrgust.

en: Graph color for user-related CPU activity
et: Graafiku värv kasutajaga seotud protsessorikasutuse jaoks

en: Graph color for system-related CPU activity
et: Graafiku värv süsteemse protsessorikasutuse jaoks

en: Graph color for nice-related CPU activity
et: Graafiku värv madala prioriteediga protsessorikasutuse jaoks

en: Graph color for iowait related CPU activity
et: Graafiku värv protsessori iowait-kasutuse jaoks

en: CPU graph background color
et: Protsessorigraafiku taustavärv

en: Graph color for user-related memory usage
et: Graafiku värv kasutajaga seotud mälukasutuse jaoks

en: Graph color for shared memory
et: Graafiku värv jagatud mälu jaoks

en: Graph color for buffer memory
et: Graafiku värvus puhverdatud mälu jaoks

en: Graph color for cached memory
et: Graafiku värvus vahemälu jaoks

en: Memory graph background color
et: Mälugraafiku taustavärv

en: Graph color for input network activity
et: Graafiku värv võrgusisendi aktiivsuse jaoks

en: Graph color for output network activity
et: Graafiku värv võrguväljundi aktiivsuse jaoks

en: Graph color for loopback network usage
et: Graafiku värv loopback võrgu kasutuse jaoks

en: Network graph background color
et: Võrgugraafiku taustavärv

en: Graph color for user-related swap usage
et: Graafiku värv kasutajaga seotud saalekasutuse jaoks

en: Swap graph background color
et: Saalegraafiku taustavärv

en: Graph color for load average
et: Graafiku värv keskmise koormuse jaoks

en: Load graph background color
et: Koormusegraafiku taustavärv

en: Graph color for disk read
et: Graafiku värv kettalt lugemiste jaoks

en: Graph color for disk write
et: Graafiku värv kettale kirjutamiste jaoks

en: Background color for disk load graph
et: Kettakoormuse graafiku taustavärv

en: The desktop description file to execute as the system monitor
et: Töölaua kirjeldusfail süsteemijälgija käivitamiseks

en: A system load indicator
et: Süsteemi koormuse näidik

en: Monitored Resources
et: Jälgitavad ressursid

en: _Processor
et: _Protsessor

en: _Memory
et: _Mälu

en: S_wap Space
et: _Saaleruum

en: _Harddisk
et: _Kõvaketas

en: System m_onitor width:
et: Süsteemi _jälgija laius:

en: System m_onitor height:
et: Süsteemi jälgija _kõrgus:

en: Sys_tem monitor update interval:
et: Süs_teemijälgija uuendamise vahemik:

en: _User
et: _Kasutaja

en: S_ystem
et: _Süsteem

en: N_ice
et: _Tähtsus (nice)

en: I_dle
et: _Jõude

en: Sh_ared
et: _Jagatud

en: _Buffers
et: _Puhvrid

en: Cach_ed
et: _Puhverdatud

en: F_ree
et: _Vaba

en: _In
et: _Sisse

en: _Out
et: _Välja

en: _Local
et: _Kohalik

en: _Used
et: _Kasutatud

en: _Average
et: _Keskmine

en: CD Player (Deprecated)
et: CD mängija (iganenud)

en: Panel applet for playing audio CDs
et: Paneelirakend muusika CD-de mängimiseks

en: Inbox Monitor (Deprecated)
et: Sisendkasti jälgija (iganenud)

en: Alert you when new mail arrives
et: Teavitus uue sõnumi saabumisest

en: Volume Control (Deprecated)
et: Helitugevuse juhtija (aegunud)

en: Adjust the sound volume
et: Helitugevuse reguleerimine

en: Null Applet Factory
et: Nullrakendi Factory

en: Factory for deprecating applets
et: Aegunud rakendite Factory

en: Wireless Link Monitor
et: Traadita ühenduse jälgija

en: Monitor the quality of a wireless network link
et: Traadita võrgu kvaliteedi jälgija

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
et: Klaviatuurinäidik (iganenud)

en: Keyboard layout indicator
et: Klaviatuuripaigutuse näidik

en: Inbox Monitor
et: Sisendkasti jälgija

en: CD Player
et: CD-esitaja

en: Keyboard Indicator
et: Klaviatuurinäidik

en: Some panel items are no longer available
et: Mõned paneeliasjad pole enam saadaval

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
et: Üks või enam paneelil olevaid rakendeid pole enam MATE töölaua jaoks saadaval.

en: These items will now be removed from your configuration:
et: Need asjad eemaldatakse nüüd sinu seadistustest:

en: You will not receive this message again.
et: Seda teadet sulle rohkem ei edastata.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
et: Tomboy (mitte märkmepaberid)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
et: Tomboy (sujuv uuendus märkmepaberitele)

en: Sticky Notes
et: Märkmepaberid

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
et: Märkmepaberite loomine, vaatamine ja haldamine

en: This note is locked.
et: See märge on lukus.

en: This note is unlocked.
et: See märge ei ole lukus.

en: _New Note
et: _Uus märge

en: _Delete Note...
et: _Kustuta märge...

en: _Lock Note
et: Lukusta _märge

en: Sticky Notes Preferences
et: Märkmepaberite eelistused

en: Default Note Properties
et: Märkmete vaikimisi omadused

en: Choose a font to use for all sticky notes
et: Kõikidele märkmepaberitele kirjatüübi valimine

en: Pick a default sticky note font
et: Märkmepaberi vaikimisi kirjatüübi valimine

en: Use fo_nt from the system theme
et: Süsteemse teema _kirjatüübi kasutamine

en: Note C_olor:
et: Märkme _värv:

en: Font Co_lor:
et: Teksti _värv:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
et: Kõikidele märkmepaberitele paberi põhivärvuse valimine

en: Pick a default sticky note color
et: Märkmepaberi vaikimisi värvi valimine

en: Use co_lor from the system theme
et: Süsteemse teema _värvuse kasutamine

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
et: Uute märkmepaberite vaikimisi kõrguse valimine (pikslites)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
et: Uute märkmepaberite vaikimisi laiuse valimine (pikslites)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
et: Märkmete _peitmine töölaual klõpsamisel

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
et: Selle valimine peidab töölaua aktiveerimise korral kõik märkmed

en: Force _default color and font on notes
et: _Vaikimisi kasutatavate värvide rakendamine märkmetele

en: Choose if the default style is forced on all notes
et: Selle valimine surub vaikimisi stiili kõikidele märkmetele

en: _Put notes on all workspaces
et: _Märkmete paigutamine kõigile töölaudadele

en: Choose if notes are visible on all workspaces
et: Selle valimine muudab märkmed nähtavaks kõikidel töölaudadel

en: Delete this sticky note?
et: Kas kustutada see märkmepaber?

en: This cannot be undone.
et: Seda pole võimalik tagasi võtta.

en: Delete all sticky notes?
et: Kas kustutada kõik märkmepaberid?

en: _Delete All
et: _Kustuta kõik

en: Sticky Note
et: Märkmepaber

en: Lock/Unlock note
et: Märkme lukustamine/lahtilukustamine

en: Close note
et: Märkme sulgemine

en: Resize note
et: Märkme suuruse muutmine

en: Sticky Note Properties
et: Märkmepaberi omadused

en: Choose a font for the note
et: Märkmepaberi kirjatüübi valimine

en: Pick a font for the sticky note
et: Märkmepaberi kirjatüübi valimine

en: Use default fo_nt
et: V_aikimisi kirjatüübi kasutamine

en: Choose a color for the note
et: Märkmepaberi värvuse valimine

en: Pick a color for the sticky note
et: Märkmepaberi värvuse valimine

en: Note _Color:
et: _Märkme värv:

en: Font C_olor:
et: _Teksti värv:

en: Use default co_lor
et: Vaike_värvuse kasutamine

en: Specify a title for the note
et: Märkme pealkirja määramine

en: Default width for new notes
et: Vaikimisi laius uutele märkmetele

en: Default width for new sticky notes in pixels.
et: Uute märkmepaberite vaikimisi laius pikslites.

en: Default height for new notes
et: Vaikimisi kõrgus uutele märkmetele

en: Default height for new sticky notes in pixels.
et: Uute märkmepaberite vaikimisi kõrgus pikslites.

en: Default color for new notes
et: Vaikimisi värv uutele märkmetele

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
et: Uute märkmepaberite vaikimisi värvus. See määratakse html hex kirjeldusena, näiteks "#000000".

en: Default color for font
et: Kirjatüübi vaikevärv

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
et: Uute märkmete teksti vaikimisi värvus. See määratakse html hex kirjeldusena, näiteks "#000000".

en: Default font for new notes
et: Vaikimisi kirjastiil uutele märkmetele

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
et: Uute märkmete vaikimisi kirjatüüp. See määratakse pango kirjatüübi nimena (Pango Font Name), näiteks "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
et: Märkmepaberite kleepuvus töölauale

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
et: Kas märkmepaberid on näha KÕIGIL töölaudadel või mitte.

en: Sticky notes' locked state
et: Märkmepaberite lukustatud olek

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
et: Kas märkmepaberid on lukustatud (pole muudetavad) või mitte.

en: Date format of note's title
et: Märkmepealkirja ajavorming

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
et: Vaikimisi on märkmepaberite loomisel nende tiitliks käesolev kuupäev. Sealjuures kasutatakse käesolevat vormingut - lubatud on kõik, mis on strftime() funktsioonile mõistetav.

en: Whether to use the default system color
et: Kas vaikimisi süsteemset värvi kasutatake

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
et: Kui see valik on keelatud, siis on kõikidel märkmepaberitel võimalik vaikimisi värviks kasutada kohandatud värvi.

en: Whether to use the default system font
et: Kas vaikimisi süsteemset kirjatüüpi kasutatake

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
et: Kui see valik on keelatud, siis on kõikidel märkmepaberitel võimalik vaikimisi kirjatüübiks kasutada kohandatud kirjatüüpi.

en: Whether to force the default color and font on all notes
et: Kas kõikidele märkmetele määratakse vaikimisi värv ja kirjatüüp

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
et: Kui see valik on lubatud, siis eiratakse üksikutele märkmetele määratud kohandatud kirjatüüpe ja värve.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
et: Kas töölaua valimise korral tuleb kõik märkmed ära peita või mitte

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
et: Kui see valik on märgitud, siis töölaua igasuguse valimise korral peidetakse automaatselt kõik avatud märkmed.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
et: Kas märkme kustutamisel küsitakse kinnitust

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
et: Tühjad märkmepaberid kustutatakse ilma hoiatusteta.

en: Hi_de Notes
et: Pei_da märkmed

en: _Delete Notes
et: _Kustuta märkmed

en: _Lock Notes
et: Lukusta _märkmed

en: %d note | %d notes
et[0]: %d märge
et[1]: %d märget

en: Show sticky notes
et: Märkmepaberite näitamine

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
et: Märkmepaberid MATE töölaua keskkonna jaoks

en: Pa_use
et: Pa_us

en: Go to Trash
et: Prügikastis tuhnimine

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
et[0]: Prügikastis on %d asi
et[1]: Prügikastis on %d asja

en: No Items in Trash
et: Prügikast on tühi

en: Error while spawning caja:
    %s
et: Tõrge cajae väljakutsumisel:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
et: MATE prügikast, mis elab sinu paneelil. Seda saab kasutada prügikasti sisu vaatamiseks või asjade prügikasti lohistamiseks.

en: Delete Immediately?
et: Kustutada kohe?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
et: Kirjeid pole võimalik prügikasti tõsta, kas sa soovid neid koheselt kustutada?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
et: Mõingaid kirjeid pole võimalik prügikasti tõsta, kas sa soovid neid koheselt kustutada?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
et: Kirje %s/%s eemaldamine

en: Emptying the Trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: Gulp
et: Vulin

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
et: Hommikune lill

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
et: Roheline aas

en: Aqua
et: Akvaarium

en: Dune
et: Luide

en: Storm
et: Torm

en: Two Wings
et: Kaks langevarju

en: Lady Bird
et: Lepatriinu

en: Rain Drops
et: Vihmapiisad

en: Yellow Flower
et: Kollane lill

en: Garden
et: Peenar

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
et: Kasutamine:
      %s — Mathemaatiliste rehkenduste tegemine

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
et: Abiteabe võtmed:
      -v, --version             Väljalaske versiooni näitamine
      -h, -?, --help            Abiteabe võtmete näitamine
      --help-all                Kõikide abiteabe võtmete näitamine
      --help-gtk                GTK+ võtmete näitamine

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
et: Rakenduse võtmed:
      -s, --solve <equation>    Etteantud võrrandi lahendamine

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
et: Võtimele --solve on vaja argumendiks võrrandit, mida lahendada

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
et: Tundmatu argument '%s'

note: Calculator menu
en: _Calculator
et: K_alkulaator

note: Financial menu label
en: _Financial
et: _Rahandus

note: Programming menu label
en: _Programming
et: _Programmeerimine

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
et: %s kraadi

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
et: kraad,kraadi,kraadid,°

[ctx: unit-format]
en: %s radians
et: %s radiaani

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
et: radiaan,radiaani,radiaanid,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
et: %s gooni

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
et: goon,gooni,goonid,grad,gon

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
et: parsek,parsekit,parsekid,pc

[ctx: unit-format]
en: %s ly
et: %s va

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
et: valgusaasta,valgusaastat,valgusaastad,va

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
et: miil,miili,miilid

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
et: kilomeeter,kilomeeterit,kilomeetrid,km

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
et: kaabeltau,kaabeltaud

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
et: süld,sülda,süllad,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
et: meeter,meetrit,meetrid,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
et: jard,jardi,jardid

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
et: jalg,jalga,jalad

[ctx: unit-format]
en: %s in
et: %s"

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
et: toll,tolli,tollid,"

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
et: sentimeeter,sentimeetrit,sentimeetrid,cm,sm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
et: millimeeter,millimeetrit,millimeetrid,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
et: mikromeeter,mikromeetrit,mikromeetrid,um,μm

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
et: nanomeeter,nanomeetrit,nanomeetrid,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
et: hektar,hektarit,hektarid,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
et: %s aakrit

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
et: aaker,aakrit,aakrid

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
et: gallon,gallonit,gallonid

[ctx: unit-format]
en: %s L
et: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
et: liiter,liitrit,liitrid,l,L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
et: kvart,kvardi,kvardid,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
et: pint,pinti,pindid

[ctx: unit-format]
en: %s mL
et: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
et: milliliiter,milliliitrit,milliliitrid,ml,mL,cm³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
et: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
et: mm³,μL,uL,μl,ul

[ctx: unit-format]
en: %s T
et: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
et: tonn,tonni,tonnid,t

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
et: kilogramm,kilogrammi,kilogrammid,kilo,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
et: nael,naela,naelad

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
et: unts,untsi,untsid

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
et: gramm,grammi,grammid,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
et: %s aastat

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
et: aasta,aastat,a

[ctx: unit-format]
en: %s days
et: %s päeva

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
et: päev,päeva,päevad

[ctx: unit-format]
en: %s hours
et: %s tundi

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
et: tund,tundi,tunnid

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
et: %s minutit

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
et: minut,minutit,minutid

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
et: sekund,sekundit,sekundid,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
et: millisekund,millisekundit,millisekundid,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
et: mikrosekund,mikrosekundid,mikrosekundit,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
et:  oC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
et:  oF,˚F

en: MateConf could not be initialized.
et: MateConf'i pole võimalik lähtestada.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
et: Mucharmap on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
et: Mucharmap'i ja Unicode andmefaile levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle Mucharmap'iga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
et: Samuti peaks Te olema koos Mucharmap'iga saanud Unicode autoriõiguste koopia. Seda on alati võimalik leida Unicode veebilehelt: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
et: MATE Märgikaart

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
et: Põhineb Unicode märkide anmdebaasi versioonil 5.2

en: Mate Theme Package
et: Mate Teemapakk

en: MATE Theme %s correctly installed
et: MATE teema %s on korralikult paigaldatud

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
et: Sätete haldurit 'mate-settings-daemon' pole võimalik käivitada.
    Kui MATE sätete haldur ei tööta, siis võivad mõned eelistused mitte jõustuda. See võib olla DBus-ist põhjustatud probleem või olukord, kus mõni mitte-MATE (näiteks KDE oma) sätete haldur on juba aktiivne ning on vastuolus MATE sätete halduriga.

en: - MATE Default Applications
et: - MATE vaikimisi rakendused

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
et: Kasutamine: %s LÄHTEFAIL SIHTNIMI
    
    See programm paigaldab mitme kuvari sätete jaoks vajaliku RANDR-profiili
    süsteemsesse asukohta. Seda profiili kasutatakse olukorras, kus MATE
    sätetedeemon (mate-settings-daemon) käivitab RANDR-plugina.
    
    LÄHTEFAIL - täielik rada, harilikult /home/kasutajanimi/.config/monitors.xml
    
    SIHTNIMI - paigaldatud faili suhteline nimi. See fail pannakse
               RANDR-seadistuste ülesüsteemilisse kataloogi, harilikult
               on selleks %s/SIHTNIMI

en: - MATE Keyboard Preferences
et: - MATE klaviatuurieelistused

en: - MATE Mouse Preferences
et: - MATE hiire-eelistused

en: Compositing Manager
et: Komposiithaldur

en: The MATE configuration tool
et: MATE seadistusprogramm

[ctx: Home folder]
en: Home
et: Kodukataloog

en: About MATE
et: MATE'st lähemalt

en: Learn more about MATE
et: Rohkem teadmisi MATE'i kohta

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU vähem üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Vähem Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Te peaksite olema saanud GNU vähem üldise avaliku litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
et: Dialoogiakende kuvamine terminali skriptidest

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
et: Sa pead määrama dialoogiliigi. Lisateavet saad 'matedialog --help' käsuga

en: could not parse command from stdin
et: standardsisendist tulnud käsku pole võimalik töödelda

en: Could not parse message from stdin
et: Standardsisendist tulnud käsku pole võimalik töödelda

en: MateDialog notification
et: MateDialog teavitus

en: Type your password
et: Sisesta oma kasutajanimi

en: Maximum value must be greater than minimum value.
et: Suurim väärtus peab olema suurem kui väikseim väärtus.

en: Value out of range.
et: Väärtus on väljaspool lubatud piirkonda.

en: No column titles specified for List dialog.
et: Veergude pealkirjad pole loendidialoogi jaoks määratud.

en: You should use only one List dialog type.
et: Sa peaks kasutama ainult ühte loendidialoogi liiki

en: Adjust the scale value
et: Skaala väärtuse kohandamine

en: All updates are complete.
et: Kõik uuendused on valmis.

en: C_alendar:
et: _Kalender:

en: Calendar selection
et: Kalendrivalik

en: Running...
et: Töötab...

en: Select a date from below.
et: Vali allolevast kalendrist kuupäev.

en: Select items from the list
et: Kirjete valimine loendist

en: Select items from the list below.
et: Vali allolevast loendist kirjed.

en: _Enter new text:
et: _Sisesta uus tekst:

en: Set the dialog title
et: Dialoogi pealkirja määramine

en: Set the window icon
et: Akna ikooni määramine

en: ICONPATH
et: IKOONIRADA

en: Set dialog timeout in seconds
et: Dialoogi ajapiirangu määramine sekundites

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
et: AJAPIIRANG

en: Display calendar dialog
et: Kalendridialoogi kuvamine

en: Set the dialog text
et: Dialoogi teksti määramine

en: DAY
et: PÄEV

en: MONTH
et: KUU

en: YEAR
et: AASTA

en: Set the format for the returned date
et: Tagastatava kuupäeva vormingu määramine

en: Display error dialog
et: Veadialoogi kuvamine

en: Display info dialog
et: Teabedialoogi kuvamine

en: Set the filename
et: Failinime määramine

en: Activate save mode
et: Salvestusrežiimi aktiveerimine

en: SEPARATOR
et: ERALDAJA

en: Sets a filename filter
et: Failinimede filtri määramine

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
et: NIMI | MUSTER1 MUSTER2 ...

en: Display list dialog
et: Nimekirjadialoogi kuvamine

en: Set the column header
et: Veeru päise valimine

en: COLUMN
et: VEERG

en: Allow multiple rows to be selected
et: Mitme rea samaaegse valimise lubamine

en: Allow changes to text
et: Teksti muutmise lubamine

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
et: Määratud tulba printimine (Vaikimisi 1. Parameetri 'ALL' abil saab kõik tulbad korraga väljastada)

en: Hide a specific column
et: Määratud veeru peitmine

en: Hides the column headers
et: Veerupäiste peitmine

en: Display notification
et: Teavituse kuvamine

en: Set the notification text
et: Teavitusteksti määramine

en: Set initial percentage
et: Lähteprotsendi määramine

en: PERCENTAGE
et: PROTSENT

en: Pulsate progress bar
et: Pulseeriv olekuriba

en: Hide Cancel button
et: Tühistusnupu peitmine

en: Display question dialog
et: Küsimusdialoogi kuvamine

en: Sets the label of the Ok button
et: Olgu-nupule sildi määramine

en: Sets the label of the Cancel button
et: Loobu-nupule sildi määramine

en: Display text information dialog
et: Tekstiteabedialoogi kuvamine

en: Display warning dialog
et: Hoiatusdialoogi kuvamine

en: Display scale dialog
et: Skaaladialoogi kuvamine

en: Set initial value
et: Lähteväärtuse määramine

en: Set step size
et: Sammu suuruse määramine

en: Print partial values
et: Osaliste väärtuste printimine

en: Hide value
et: Väärtuse peitmine

en: Display password dialog
et: Paroolidialoogi kuvamine

en: Display the username option
et: Kasutajanime valiku kuvamine

en: Display color selection dialog
et: Värvuse valimise dialoogi kuvamine

en: Set the color
et: Värvuse määramine

en: Show the palette
et: Paleti näitamine

en: About matedialog
et: MateDialog-st lähemalt

en: General options
et: Üldised valikud

en: Show general options
et: Üldiste valikute kuvamine

en: Calendar options
et: Kalendri valikud

en: Show calendar options
et: Kalendri valikute kuvamine

en: Text entry options
et: Tekstisisestuse valikud

en: Error options
et: Vea valikud

en: Show error options
et: Vea valikute kuvamine

en: Info options
et: Teabe valikud

en: Show info options
et: Teabe valikute kuvamine

en: File selection options
et: Failivalimise valikud

en: Show file selection options
et: Failivalimise valikute kuvamine

en: List options
et: Nimekirja valikud

en: Show list options
et: Nimekirja valikute kuvamine

en: Notification icon options
et: Teavitusikooni valikud

en: Show notification icon options
et: Teavitusikooni valikute kuvamine

en: Progress options
et: Edenemise valikud

en: Question options
et: Küsimuse valikud

en: Show question options
et: Küsimuse valikute kuvamine

en: Warning options
et: Hoiatuse valikud

en: Show warning options
et: Hoiatuse valikute kuvamine

en: Scale options
et: Skaala valikud

en: Show scale options
et: Skaala valikute näitamine

en: Text information options
et: Tekstiteabe valikud

en: Show text information options
et: Tekstiteabe valikute kuvamine

en: Color selection options
et: Värvusevalimise valikud

en: Show color selection options
et: Värvusevalimise valikute kuvamine

en: Password dialog options
et: Paroolidialoogi valikud

en: Show password dialog options
et: Paroolidialoogi valikute kuvamine

en: Miscellaneous options
et: Mitmesugused valikud

en: Show miscellaneous options
et: Mitmesugusete muude valikute kuvamine

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
et: See valik ei ole saadaval. Palun vaata --help võtit võimalike kasutusvõimaluste jaoks.

en: --%s is not supported for this dialog
et: --%s ei ole selle dialoogitüübi poolt toetatud

en: Two or more dialog options specified
et: Määratud on kaks või enam dialoogiliiki

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
et: Impress'i slaidid

en: Cannot find ZIP signature
et: ZIP-signatuuri pole võimalik leida

en: Invalid ZIP file
et: Vigane ZIP-fail

en: Multi file ZIPs are not supported
et: Mitut faili sisaldavad ZIP-id pole toetatud

en: Cannot open the file
et: Faili pole võimalik avada

en: Cannot read data from file
et: Andmeid pole võimalik failist lugeda

en: Cannot find file in the ZIP archive
et: ZIP-arhiivist ei leitud faili

en: MATE Document Previewer
et: MATE dokumentide eelvaatlemine

en: Printing is not supported on this printer.
et: Selle printeriga printimine pole toetatud.

en: Converting %s
et: Teisendamine: %s

en: %d of %d documents converted
et: %d/%d dokumenti teisendatud

en: Converting metadata
et: Metaandmete teisendamine

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
et: Atril poolt kasutatavate metaandmete vorming on muutunud ja vanad andmed tuleb teisendada uude vormingusse. Teisendamise katkestamise korral lakkab metaandmete hoidla töötamast.

en: Unable to open document
et: Dokumenti pole võimalik avada

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
et: Hetkel on %d aktiivset printimistööd. Kas oodata enne sulgemist, kuni printimine lõpeb?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Atril on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Atril'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Atril'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
et: © 1996–2009 Atril'i autorid

en: MATE Document Viewer
et: MATE dokumendinäitaja

en: Run atril in fullscreen mode
et: Atril käivitamine täisekraanirežiimis

en: Run atril in presentation mode
et: Atril käivitamine esitlusžiimis

en: Run atril as a previewer
et: Atril käivitamine eelvaatlusrežiimis

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
et: Tõeväärtusvalikud olemas, tõene lubab pisipiltide tegemise ja väär keelab selle

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
et: Luba PDF-dokumentidest pisipiltide tegemine

en: Thumbnail command for PDF Documents
et: PDF-dokumentidest pisipildi tegemise käsk

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
et: PDF-dokumentide pisipilditegija käsk koos argumentidega. Lähema teabe saamiseks vaata Cajae pisipilditegija dokumentatsiooni.

en: A_vailable application:
et: _Saadaolev rakendus:

en: R_ecent applications:
et: _Hiljutised rakendused:

en: _Application:
et: _Rakendus:

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Failirull on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Failirulli levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Failirulliga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
et: MATE-keskkonna arhiivihaldur.

en: _Load Options
et: _Laadi valikud

en: _Reset Options
et: Lä_htesta valikud

en: Options Name:
et: Valikute nimi:

en: Enter the password for the archive '%s'.
et: Salasõna määramine selle arhiivi '%s' jaoks.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
et: Arhiiv on juba olemas.  Kas soovid selle üle kirjutada?

[ctx: File]
en: Save
et: Salvestamine

en: Modified on:
et: Muutmise aeg:

en: The file doesn't exist
et: Faili pole olemas

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
et: Eemaldatav fail:

en: Copying the file list
et: Failide nimekirja kopeerimine

en: Adding files to archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Extracting files from archive
et: Failide arhiivist lahtipakkimine

en: Archive:
et: Arhiiv:

en: Archive created successfully
et: Arhiiv loodi edukalt

en: please wait...
et: palun oota...

[ctx: File]
en: Date Modified
et: Muutmise kuupäev

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
et: Uus nimi on kehtetu.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
et: Uus ja vana nimi on samad.

en: New file name
et: Faili uus nimi

en: Destination folder
et: Sihtkataloog

note: Expander
en: Command _Line Output
et: Käsu_rea väljund

en: Engrampa
et: Failirull

en: Add a _Folder...
et: Lisa kataloo_g...

en: Display the Engrampa Manual
et: Failirulli kasutajajuhendi kuvamine

en: _Extract...
et: _Paki lahti...

en: _Last Output
et: Viimane vä_ljund

en: View the output produced by the last executed command
et: Viimase käivitatud käsu väljundi vaatamine

[ctx: File]
en: New...
et: Uus...

[ctx: File]
en: Open...
et: Ava...

en: _Open With...
et: Ava _rakendusega...

en: Pass_word...
et: Salasõ_na...

[ctx: File]
en: Save As...
et: Salvesta kui...

en: Sort file list by name
et: Loendi sortimine failinimede järgi

en: Drag a pattern tile to an object to change it
et: Objekti mustri muutmiseks lohista muster objektile

en: Blue Ridge
et: Sinine viirutus

en: Blue Rough
et: Kare sinine

en: Blue Type
et: Sinakad kirjad

en: Brushed Metal
et: Harjatud metall

en: Chalk
et: Kriit

en: Countertop
et: Köögilaud

en: Dark MATE
et: Sünge MATE

en: Fibers
et: Kiud

en: Fleur De Lis
et: Võhumõõk

en: Floral
et: Lilled

en: Fossil
et: Kivistis

en: Green Weave
et: Roheline punutis

en: Manila Paper
et: Manilapaber

en: Moss Ridge
et: Samblaseljak

en: Ocean Strips
et: Ookeanitriibud

en: Purple Marble
et: Purpurne marmor

en: Ridged Paper
et: Sooniline paber

en: Rough Paper
et: Poorne paber

en: Sky Ridge
et: Suusarajad

en: Snow Ridge
et: Lume vaod

en: Stucco
et: Krohv

en: Terracotta
et: Terrakota

en: Wavy White
et: Laineline valge

en: White Ribs
et: Valged ribid

en: C_olors
et: _Värvused

en: Drag a color to an object to change it to that color
et: Objekti värvuse muutmiseks lohista värv objektile

en: Tangerine
et: Mandariin

en: Grapefruit
et: Greipfruut

en: Pale Blue
et: Kahvatusinine

en: Sky
et: Taevas

en: Danube
et: Doonau

en: Sea Foam
et: Merevaht

en: Leaf
et: Puuleht

en: Deep Teal
et: Sinakasroheline

en: Dark Cork
et: Tume kork

en: Mud
et: Pori

en: Fire Engine
et: Tuletõrje

en: Envy
et: Tumeroheline

en: Azul
et: Elektrisinine

en: Lemon
et: Sidrun

en: Bubble Gum
et: Närimiskummi

en: Concrete
et: Betoon

en: Shale
et: Savi

en: Granite
et: Graniit

en: Eclipse
et: Varjutus

en: Onyx
et: Oonüks

en: _Emblems
et: _Embleemid

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
et: Objektile embleemi lisamiseks lohista see objektile

en: Saved search
et: Salvestatud otsing

en: Open with other Application...
et: Avatakse mõne muu rakendusega...

en: The type of the file.
et: Faili liik.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
et: %.0s Kodukataloog

en: Set as background for _all folders
et: Säti taustapildiks _kõikidele kataloogidele

en: Set as background for _this folder
et: Säti taustapildiks _sellele kataloogile

en: The emblem cannot be installed.
et: Embleemi pole võimalik paigaldada.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
et: Vabandust, kuid uuele embleemile tuleb lisada võtmesõna.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
et: Vabandust, embleemi võtmesõna võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja tühikuid.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
et: Vabandust, kuid embleem nimega "%s" on juba olemas.

en: Please choose a different emblem name.
et: Palun vali embleemile mõni teine nimi.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
et: Vabandust, kohandatud embleemi pole võimalik salvestada.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
et: Vabandust, kohandatud embleemi nime pole võimalik salvestada.

en: There is %S available, but %S is required.
et: %S on saadaval, kuid vajalik on %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
et[0]: %'d faili ümbertõstmine (asukohast "%B") sihtkohta "%B"
et[1]: %'d faili ümbertõstmine (asukohast "%B") sihtkohta "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
et[0]: %'d faili kopeerimine (asukohast "%B") sihtkohta "%B"
et[1]: %'d faili kopeerimine (asukohast "%B") sihtkohta "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
et[0]: %'d faili dubleerimine (asukohas "%B")
et[1]: %'d faili dubleerimine (asukohas "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
et[0]: %'d faili ümbertõstmine sihtkohta "%B"
et[1]: %'d faili ümbertõstmine sihtkohta "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
et[0]: %'d faili kopeerimine sihtkohta "%B"
et[1]: %'d faili kopeerimine sihtkohta "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
et[0]: %'d faili dubleerimine
et[1]: %'d faili dubleerimine

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
et: nimetu kataloog

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
et: uus fail

en: %s (%s bytes)
et: %s (%s baiti)

en: unknown MIME type
et: tundmatu MIME-liik

en: program
et: programm

en: The file is of an unknown type
et: Tundmatut tüüpi fail

en: There is no application installed for %s files
et: Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud

en: _Select Application
et: _Vali rakendus

en: Unable to search for application
et: Rakendust pole võimalik otsida

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
et: Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud.
    Kas otsida seda faili avav rakendus?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
et: Rakenduse käivitaja "%s" ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik.

en: Could not set application as the default: %s
et: Rakendust pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata: %s

en: Could not set as default application
et: Pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata

en: Could not remove application
et: Rakendust pole võimalik eemaldada

en: No applications selected
et: Ühtegi rakendust pole valitud

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
et: Vali rakendus, millega faili %s ja teisi "%s"-liigilisi faile avada

en: Open all files of type "%s" with:
et: Kõik "%s" liigi alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:

en: Could not add application to the application database: %s
et: Rakendust pole rakenduste andmebaasi võimalik lisadsa: %s

en: Could not add application
et: Rakendust pole võimalik lisada

en: _Use a custom command
et: _Kasutatakse kohandatud käsku

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
et: Faili %s ja teisi "%s" dokumente tuleb avada rakendusega:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
et: Faili %s avamine rakendusega:

en: _Remember this application for %s documents
et: _Pea meeles seda rakendust %s dokumentide jaoks

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
et: Kõiki %s-dokumente avatakse rakendusega:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
et: Faili %s ja teisi "%s" faile tuleb avada rakendusega:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
et: _Pea meeles seda rakendust "%s" failide jaoks

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
et: Kõik "%s" failid avatakse rakendusega:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
et: Tõrge avamisel, kas soovid valida mõne teise rakenduse?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
et: "%s" ei saa faili "%s" avada, kuna "%s" ei pääse asukohas "%s" olevatele failidele ligi.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
et: Tõrge avamisel. Kas soovid valida mõne teise käsu?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
et: Vaikimisi käsuga pole võimalik faili "%s" avada, kuna asukohas "%s" olevatele failidele pole võimalik ligi pääseda.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
et: Selle faili vaatamiseks pole ühtegi muud rakendust saadaval.  Selle avamine võib võimalik olla siis, kui kopeerid faili oma arvutisse.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
et: Selle faili vaatamiseks pole ühtegi teist käsku saadaval. Selle avamine võib olla võimalik siis, kui kopeerid selle oma arvutisse.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
et[0]: %'d aktiivne failioperatsioon
et[1]: %'d aktiivset failioperatsiooni

en: Delete %d copied items
et: Kustuta %d kopeeritud asjad

en: Delete %d duplicated items
et: Kustuta %d mitmekordsed asjad

en: Move %d items back to '%s'
et: Liiguta %d asjad tagasi '%s'

en: Restore %d items from trash
et: Taasta %d asjad pürgikastist

en: Move %d items back to trash
et: Liiguta %d asjad tagasi prügikasti

en: Delete links to %d items
et: Kustuta %d asjade linkid

en: Copy %d items to '%s'
et: Kopeeri %d asjad '%s' i

en: Duplicate of %d items in '%s'
et: Duubelda %d asju '%s'-is

en: Move %d items to '%s'
et: Liiguta %d asjad '%s'-i

en: Move %d items to trash
et: Liiguta %d asjad prügikasti

en: Create links to %d items
et: Loo link %d asjadega

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
et[0]: _Tagasta %d asja koopia
et[1]: _Tagasta %d asjade koopia

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
et[0]: _Tagasta %d asja duplikaat
et[1]: _Tagasta %d asjade duplikaat

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
et[0]: _Tagasta%d asja asetus
et[1]: _Tagasta %d asjade asetus

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
et[0]: _Tagasta %d asja ümbernimetus
et[1]: _Tagasta %d asjade ümbernimetus

en: _Undo creation of an empty file
et: _Tagasta tühja faili loomine

en: _Undo creation of a file from template
et: _Tagasta faili loomine šabloonist

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
et[0]: _Tagasta %d kausta loomine
et[1]: _Tagasta %d kaustade loomine

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
et[0]: _Tagasta %d asja prügikasti asetamine
et[1]: _Tagasta %d asjade prügikasti asetamine

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
et[0]: _Tagasta %d asja prügikastist taastamine
et[1]: _Tagasta %d asjade prügikastist taastamine

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
et[0]: _Tagasta %d asja linki loomine
et[1]: _Tagasta %d asjade linki loomine

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
et[0]: _Tagasta %d asja kustutamine
et[1]: _Tagasta %d asjade kustutamine

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
et: Kuhu paigutatakse sirvija akendes avatavad uued kaardid.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
et: Kui väärtuseks on "after_current_tab", siis paigutatakse uued kaardid käesoleva kaardi järele. Kui väärtuseks on "end", siis paigutatakse uued kaardid kaartide nimekirja lõppu.

en: Caja will exit when last window destroyed.
et: Caja sulgub, kui viimane aken suletakse.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
et: Kui tõene, lõpetab Caja töö, kui kõik aknad suletakse. See on vaikimisi säte. Kui väär, saab Cajat käivitada ilma akendeta, nii võib Cajat kasutada teenusprotsessina, mis monitoorib meediumide isehaakimist või täidab sarnaseid ülesandeid.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
et: Cajae klassikalise käitumise lubamine, kus kõik aknad on sirvijad

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
et: Rajariba asemel alati asukohakirje kasutamine

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
et: Kui märgitud, siis Cajae sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba asemel alati tekstilist sisendit.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
et: Kas failide kustutamisel ja prügikasti tühjendamisel küsitakse kinnitust või mitte

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
et: Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide kustutamist või prügikasti tühjendamist kinnitust.

en: Whether to enable immediate deletion
et: Kas kohene kustutamine on lubatud

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
et: Kui märgitud, siis lubab Caja faile kustutada ilma neid prügikasti viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada ettevaatlikult.

en: When to show preview text in icons
et: Kas ikoonide eelvaadet näidatakse või mitte

en: When to show number of items in a folder
et: Kas kataloogis olevate kirjete arvu näidatakse või mitte

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
et: Kompromiss kiiruse nimel kataloogis olevate kirjete arvu näitamisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse kirjete arvu alati (ka siis, kui kataloog asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse kirjete arvu ainult kohalike failisüsteemide korral. Kui väärtuseks on "never", siis kirjete arvu ei näidata.

en: Type of click used to launch/open files
et: Hiireklõpsu liik, millega faile avatakse

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
et: Võimalikud väärtused on "single" failide ühe klõpsuga käivitamiseks, või "double" topeltklõpsuga käivitamiseks.

en: What to do with executable text files when activated
et: Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega neile klõpsamisel

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
et: Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega nende aktiveerimisel (üksiku- või topeltklõpsuga). Võimalikud väärtused on "launch" nende programmina käivitamiseks, "ask" küsimusedialoogi kuvamiseks ja "display" nende tekstifailina kuvamiseks.

en: Show the package installer for unknown mime types
et: Tundmatute mime-tüüpide jaoks pakipaigaldaja näitamine

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
et: Kas tundmatute mime-tüüpide avamisel tuleb sobiva rakenduse leidmiseks näidata pakipaigaldaja dialoogi või mitte.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
et: Cajae aknas kasutatakse hiire lisanuppe

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mida teeb Caja nende nuppude vajutamisel.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Edasi"

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Edasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Tagasi"

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Tagasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: When to show thumbnails of image files
et: Kas pildifailidel näidatakse pisipilte või mitte

en: Maximum image size for thumbnailing
et: Pildifaili maksimaalne suurus pisipildi näitamiseks

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
et: Sellest suurusest (baitides) suurematest piltidest pisipilte ei tehta. Selle valiku eesmärk on välistada olukorrad, kus suurtest piltidest pisipiltide tegemine võtab kaua aega ja kasutab palju mälu.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
et: Kas kursori liikumisel üle ikooni on eelvaatehääled lubatud

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
et: Kui märgitud, siis Caja võimaldab failieelistuste dialoogis redigeerida faili pääsuõigusi UNIX-i moodi, koos mõningate esoteeriliste valikutega.

en: Show folders first in windows
et: Akendes kataloogide esimesena näitamine

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
et: Kui märgitud, siis Caja näitab ikooni- ja nimekirjavaates katalooge failidest eespool.

en: Reverse sort order in new windows
et: Uutes akendes järjestatakse kirjed pööratud järjestuses

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
et: Kui märgitud, siis uutes akendes sorditakse failid pööratud järjestuses. See tähendab, et kui failid on sorditud näiteks nime alusel, siis tavapärase "a"-st kuni "ü"-ni sortmise asemel sorditakse järjestuses "ü"-st kuni "a"-ni. Kui sorditakse suuruse alusel, siis kasvava järjestuse asemel sorditakse kahanevas järjestuses.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
et: Caja kasutab kodukataloogi kui töölauda

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
et: Kui märgitud, kasutab Caja kasutaja kodukataloogi kui töölauda. Kui valik on aktiveerimata, kasutatakse töölauana kataloogi ~/Desktop.

en: Custom Background
et: Kohandatud taust

en: Whether a custom default folder background has been set.
et: Kas kataloogi vaikimisi taust on seatud või mitte.

en: Default Background Color
et: Vaikimisi taustavärv

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
et: Kataloogi vaikimisi tausta värvus. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud.

en: Default Background Filename
et: Vaikimisi tausta failinimi

en: Custom Side Pane Background Set
et: Külgpaani kohaldatud taustapilt

en: Whether a custom default side pane background has been set.
et: Kas külgpaani vaikimisi taust on seatud või mitte.

en: Default Side Pane Background Color
et: Külgpaani vaikimisi taustavärv

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti side_pane_background_set on märgitud.

en: Default Side Pane Background Filename
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi

en: Default folder viewer
et: Kataloogide vaikimisi vaataja

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
et: Failiaegade vorming. Võimalikud väärtused on "locale", "iso", ja "informal".

en: Whether to show hidden files
et: Kas peidetud faile näidatakse või mitte

en: List of possible captions on icons
et: Võimalike ikoonipealkirjade nimekiri

en: Use tighter layout in new windows
et: Tihepaigutuse kasutamine uutes akendes

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
et: Kui märgitud, paigutatakse ikoonid uutes aknendes tihedamasse rivisse.

en: Put labels beside icons
et: Sildid asetatakse ikoonide kõrvale

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
et: Kui märgitud, siis näidatakse silte ikooni kõrval, mitte all.

en: Default icon zoom level
et: Ikoonide vaikimisi suurendusaste

en: Default zoom level used by the icon view.
et: Ikoonivaate vaikimisi suurendus.

en: Default Thumbnail Icon Size
et: Vaikimisi pisipildi ikooni suurus

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
et: Ikoonivaates oleva pisipildi ikooni vaikimisi suurus.

en: Text Ellipsis Limit
et: Teksti väljajätmise piirang

en: Default compact view zoom level
et: Kompaktvaate vaikimisi suurendusaste

en: Default zoom level used by the compact view.
et: Kompaktvaate vaikimisi suurendus.

en: All columns have same width
et: Kõigile veergudele sama laius

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
et: Kui märgitud, siis on kompaktvaate kõik veerud sama laiusega. Vastasel juhul määratakse iga veeru laius eraldi.

en: Default list zoom level
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus

en: Default zoom level used by the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.

en: Default list of columns visible in the list view
et: Loendivaates vaikimisi nähtaval olevate veergude loetelu

en: Default list of columns visible in the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi nähtavate veergude loetelu.

en: Default column order in the list view
et: Nimekirjavaate vaikimisi veerujärjestus

en: Default column order in the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.

en: Only show folders in the tree side pane
et: Külgpaani puuvaates kuvatakse ainult katalooge

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
et: Kui märgitud, näitab Caja külgpaanis ainult katalooge. Vastasel juhul näitab Caja katalooge ja faile.

en: Desktop font
et: Töölaua kirjatüüp

en: The font _description used for the icons on the desktop.
et: Töölaua ikoonidel kasutatava kirjastiili _kirjeldus.

en: Home icon visible on desktop
et: Kodukataloogi ikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on kodukataloogile viitav ikoon töölaual nähtav.

en: Computer icon visible on desktop
et: Arvutiikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on arvutiikoon töölaual nähtav.

en: Trash icon visible on desktop
et: Prügikastiikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on prügikastile viitav ikoon töölaual nähtav.

en: Show mounted volumes on the desktop
et: Haagitud kettaseadmete näitamine töölaual

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on haagitud kettaseadmete ikoonid töölaual nähtaval.

en: Network Servers icon visible on the desktop
et: Võrguserverite ikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on võrguserveritele viitav ikoon töölaual nähtav.

en: Desktop computer icon name
et: Arvutiikooni nimi töölaual

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva arvutiikooni nime kohandada.

en: Desktop home icon name
et: Kodukataloogi ikooni nimi töölaual

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva kodukataloogiikooni nime kohandada.

en: Desktop trash icon name
et: Prügikastiikooni nimi töölaual

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva prügikastiikooni nime kohandada.

en: Network servers icon name
et: Võrguserverite ikooni nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva võrguserverite ikooni nime kohandada.

en: The geometry string for a navigation window.
et: Navigeerimisakna geomeetriastring.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
et: Sõne, mis sisaldab navigatsiooniakende salvestatud geometriat.

en: Whether the navigation window should be maximized.
et: Kas navigatsiooniaken peaks olema maksimeeritud.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
et: Kas navigatsiooniaken peaks vaikimisi olema maksimeeritud.

en: Width of the side pane
et: Külgpaani laius

en: The default width of the side pane in new windows.
et: Külgpaani vaikimisi laius uutes akendes.

en: Show toolbar in new windows
et: Uutes akendes tööriistariba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel on tööriistariba nähtaval.

en: Show location bar in new windows
et: Uutes akendes asukohariba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse asukohariba.

en: Show status bar in new windows
et: Uutes akendes olekuriba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse olekuriba.

en: Show side pane in new windows
et: Uutes akendes külgpaani näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse külgpaani.

en: Side pane view
et: Külgpaanivaade

en: The side pane view to show in newly opened windows.
et: Külgpaanivaate kasutamine uutes akendes.

en: Whether to automatically mount media
et: Kas ühendatav meedium haagitakse automaatselt külge või mitte

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
et: Kui märgitud, siis haagib Caja käivitumisel või meediumi sisestamisel automaatselt külge kõik külgehaagitavad meediumid (näiteks kasutajale nähtavad kõvakettad või irdmeediumid).

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
et: Kas automaatselt külge haagitud meediumi kataloog avatakse automaatselt või mitte

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
et: Kui märgitud, siis avab Caja meediumi automaatsel haakimisel kataloogi. See rakendub ainult meediumile, mille kohta pole x-content/* tüüpi tuvastatud. Tuvastatud x-content tüübiga meediumi korral rakendatakse aga kasutaja poolt määratud tegevus.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
et: Automaatkäivitusega programmide käivitamise kohta ei küsita meediumi sisestamisel kinnitust

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
et: Kui märgitud, siis ei küsi Caja meediumi sisestamise korral automaatselt käivitatavate programmide käivitamisel kasutajalt kunagi kinnitust.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
et: Nimekiri x-content/* liikidest, mille puhul tuleb käivitada eelistatav rakendus

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud käivitatava rakenduse. Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel käivitatakse eelistatud rakendus.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millele on määratud "Ei tehta midagi"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud "Ei tehta midagi". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel ei küsita kasutajalt mingit kinnitust ega käivitata ühtegi rakendust.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millele on määratud "Avatakse kataloog"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud "Avatakse kataloog". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel avatakse kataloogiaken.

en: Autorun Prompt
et: Automaatkäivituse küsimus

en: Browse the file system with the file manager
et: Sirvi failihalduriga failisüsteemi

en: File Management
et: Failihaldus

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
et: Failihalduri akende käitumise ja välimuse muutmine

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
et: Loo kä_ivitaja...

note: #-#-#-#-#  837 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
et: Uue käivitaja loomine

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
et: Töölaua taustamustri või -värvi valimise akna näitamine

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
et: Kõik selles kataloogis olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse. Menüüst skripti valides käivitatakse see.
    
    Kohalikust kataloogist käivitamisel edastatakse skriptidele valitud failide nimed. Võrgukataloogist (näiteks veebi või ftp sisu näitavast kataloogist) käivitamisel skriptile parameetreid ei edastata.
    
    Kõikide ülalkirjeldatud juhtumite korral edastab Caja skriptile järgnevad keskkonnamuutujad:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: käesoleva asukoha URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: käesoleva akna suurus ja asukoht
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: jagatud vaate mitteaktiivse paneeli käesoleva asukoha URI

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
et: Selle kataloogi sisse uue tühja faili loomine

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
et: Ava _kataloogiaknas

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
et: Iga valitud kirje avamine kataloogiaknas

note: tooltip
en: Format the selected volume
et: Valitud kettaseadme vormindamine

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
et: Avatud kataloogiga seotud kettaseadme vormindamine

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
et: Selle kataloogi avamine kataloogiaknas

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
et: Selle kataloogiga seotud kettaseadme vormindamine

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
et: _Kodukataloogi

en: Browse in New _Window
et: Sirvi uues _aknas

en: _Browse Folder | _Browse Folders
et[0]: _Sirvi kataloogi
et[1]: _Sirvi katalooge

en: Browse in New _Tab
et: Sirvi uuel _kaardil

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
et[0]: Sirvi uues _aknas
et[1]: Sirvi %'d-s uues _aknas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
et[0]: Sirvi uuel _kaardil
et[1]: Sirvi %'d-l uuel _kaardil

en: Download location?
et: Kas laadida asukoht alla?

en: You can download it or make a link to it.
et: Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua.

en: Make a _Link
et: Loo _viit

en: by _Emblems
et: _embleemi järgi

en: Keep icons sorted by emblems in rows
et: Ikooniridade sortimine embleemi järgi

en: By _Emblems
et: _Embleemi järgi

en: pointing at "%s"
et: osutab kirjele "%s"

en: %s Visible Columns
et: Kataloogis %s nähtavad veerud

en: Choose the order of information to appear in this folder:
et: Vali, mismoodi selles kataloogis andmeid järjestatakse:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
et: Nähtavad _veerud...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
et: Valib veerud, mida selles kataloogis näidata

en: Network Neighbourhood
et: Võrgunaabrus

en: Show Tree
et: Näita kataloogipuud

en: Caja could not create the required folder "%s".
et: Cajael pole võimalik kataloogi "%s" luua.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
et: Enne Cajae käivitamist loo palun järgnev kataloog või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kataloogid luua.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
et: Cajael pole võimalik luua järgmisi vajalikke katalooge: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
et: Enne Cajae käivitamist loo palun järgnevad kataloogid või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kataloogid luua.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
et: Embleemi nimega '%s' pole võimalik eemaldada.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
et: Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et embleem on püsiv, ja pole sinu poolt lisatud.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
et: Embleemi nimega '%s' pole võimalik ümber nimetada.

en: Rename Emblem
et: Muuda embleemi nime

en: Enter a new name for the displayed emblem:
et: Sisesta embleemi uus nimi:

en: Add Emblems...
et: Lisa embleemid...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
et: Sisesta iga embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
et: Sisesta embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena

en: Some of the files could not be added as emblems.
et: Mõningaid faile pole võimalik lisada embleemidena.

en: The emblems do not appear to be valid images.
et: Embleemid ei paista olevat korrektsed pildifailid.

en: None of the files could be added as emblems.
et: Ühtegi faili pole võimalik embleemina lisada.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
et: Fail '%s' ei ole korrektne pildifail.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
et: Lohistatud fail ei ole sobilik pildi fail.

en: The emblem cannot be added.
et: Embleemi pole võimalik lisada

en: Show Emblems
et: Näita embleeme

en: By Emblems
et: Embleemide järgi

en: Show hidden and _backup files
et: Peidetud- ja varuk_oopiafailid on nähtaval

en: <b>Sound Files</b>
et: <b>Helifailid</b>

en: Preview _sound files:
et: _Helifaile eelvaadeldakse:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
et: Vali, mida tuleb seadmete ühendamisel või meediumi sisestamisel ette võtta

en: CD _Audio:
et: _CD-audio:

en: _DVD Video:
et: _DVD-Video:

en: _Music Player:
et: _Muusikaesitaja:

en: _Photos:
et: _Fotod:

en: _Software:
et: _Tarkvara:

en: <b>Other Media</b>
et: <b>Muu meedium</b>

en: Less common media formats can be configured here
et: Siin on võimalik seadistada vähemtuntud meediumivorminguid

en: Acti_on:
et: T_egevus:

en: B_rowse media when inserted
et: Meediumi si_rvimine pärast sisestamist

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
et[0]: <b>Laius:</b> %d piksel
et[1]: <b>Laius:</b> %d pikslit

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
et[0]: <b>Kõrgus:</b> %d piksel
et[1]: <b>Kõrgus:</b> %d pikslit

en: loading...
et: laadimine...

en: Show Information
et: Andmete näitamine

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
et: Kasuta _vaikimisi tausta

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
et: Korraga pole võimalik rohkem kui üht kohandatud ikooni lisada.

en: You can only use images as custom icons.
et: Pilte saab kasutada ainult kohandatud ikoonidena.

en: open a browser window.
et: Sirvija akna avamine.

en: Quit Caja.
et: Cajaest väljumine.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
et: caja: %s'i pole võimalik koos URI-ga kasutada.

en: caja: --check cannot be used with other options.
et: caja: --check võtit pole võimalik kasutada koos teiste võtmetega.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
et: caja: --geometry võtit pole võimalik kasutada rohkem kui ühe URI-ga.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
et: Kas oled kindel, et tahad oma külastatud asukohtade loendi tühjendada?

en: The history location doesn't exist.
et: Ajaloo asukohta pole enam olemas.

en: Open another Caja window for the displayed location
et: Näidatava asukoha jaoks Cajae uue akna avamine

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
et: Ava _kataloogiaken

en: Open a folder window for the displayed location
et: Näidatava asukoha jaoks uue kataloogiakna avamine

note: name, stock id, label
en: _Location...
et: _Asukohale...

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
et: Puhasta a_jalugu

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
et: Liikumise menüü ja edasi/tagasi loendite tühjendamine

en: S_how Search
et: _Otsingu kuvamine

en: Show search
et: Otsingu kuvamine

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
et: Asukoha_riba

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
et: Selle akna asukohariba näitamine või peitmine

en: _View As
et: _Kuva kui

en: Show Notes
et: Näita märkmeid

en: Open the contents of the File System
et: Failisüsteemi sisukorra avamine

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
et: Taustad ja embleemid

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
et: Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik kustutada.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
et: Kontrolli, kas sul on õigused mustri kustutamiseks.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
et: Vabandust, kuid embleemi %s pole võimalik kustutada.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
et: Kontrolli, kas sul on õigused embleemi kustutamiseks.

en: Select an Image File for the New Emblem
et: Uue embleemi jaoks pildifaili valimine

en: Create a New Emblem
et: Uue embleemi loomine

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
et: _Võtmesõna:

en: Create a New Color:
et: Loo uus värv:

en: Color _value:
et: Värvi _väärtus:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
et: Vabandust, kuid lähtestamispilti pole võimalik asendada.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
et: Lähtestamissümbol on spetsiaalne pilt, mida pole võimalik kustutada.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
et: Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik paigaldada.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
et: Mustriks lisatava pildifaili valimine

en: The color cannot be installed.
et: Värvi pole võimalik paigaldada.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
et: Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole kasutuses.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
et: Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole tühi.

en: Select a Color to Add
et: Lisatava värvuse valimine

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
et: Vabandust, kuid "%s" ei ole kasutatav pildifail.

en: The file is not an image.
et: See fail ei ole pilt.

en: Select a Category:
et: Vali kategooria:

en: C_ancel Remove
et: T_ühista eemaldamine

en: _Add a New Pattern...
et: _Lisa uus muster...

en: _Add a New Color...
et: _Lisa uus värvus...

en: _Add a New Emblem...
et: _Lisa uus embleem...

en: Click on a pattern to remove it
et: Mustri eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Click on a color to remove it
et: Värvuse eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Click on an emblem to remove it
et: Embleemi eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Patterns:
et: Mustrid:

en: Emblems:
et: Embleemid:

en: _Remove a Pattern...
et: _Eemalda muster...

en: _Remove a Color...
et: _Eemalda värvus...

en: _Remove an Emblem...
et: _Eemalda embleem...

en: Close the side pane
et: Sulge külgpaan

note: name, stock id, label
en: Open _Location...
et: _Ava asukoht...

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
et: Su_lge ülemised kataloogid

en: Close this folder's parents
et: Sulgeb selle kataloogi ülemised kataloogid

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
et: _Sulge kõik kataloogid

en: Close all folder windows
et: Kõigi kataloogiakende sulgemine

en: You can choose another view or go to a different location.
et: Valida võib uue vaate või liikuda teise asukohta.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
et: Asukohta ei ole võimalik selle vaatajaga kuvada.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
et: Cajaele ei ole paigaldatud vaatlemisprogrammi, millega saaks seda kataloogi kuvada.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
et: Cajael pole võimalik "%s" asukohti käsitleda.

en: Caja cannot handle this kind of location.
et: Cajael pole võimalik seda liiki asukohta käsitleda.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Caja on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Cajat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Koos Cajaega oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
et: Cajae abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja kaustu.

en: MATE Web Site
et: MATE kodulehekülg

en: _Backgrounds and Emblems...
et: _Taustad ja embleemid...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
et: Kuvab mustrid, värvid ja embleemid, millega kohandada välimust.

en: Edit Caja preferences
et: Cajae eelistuste muutmine

note: tooltip
en: Display Caja help
et: Cajae abiteabe kuvamine

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
et: Teabe kuvamine Cajae autorite ja tõlkijate kohta

en: Zoom to Default
et: Vaikimisi suurendus

en: Set the zoom level of the current view
et: Praeguse vaate suurendusastme seadmine

en: .resized
et: .muudetud-suurusega

en: <b>Filename</b>
et: <b>failinimi</b>

en: <b>Image Size</b>
et: <b>pildi suurus</b>

en: Custom size:
et: kohandatud suurus:

en: Resize in place
et: muuda suurust asukohas

en: Select a size:
et: Vali suurus:

en: to file title
et: faili tiitlile

en: .rotated
et: .pööratud

en: <b>Image Rotation</b>
et: <b>pildi pööramine</b>

en: Custom angle:
et: Kohandatud nurk:

en: Rotate Images
et: Pööra pilte

en: Rotate in place
et: Pööra asukohas

en: Select an angle:
et: Vali nurk

en: degrees clockwise
et: kraadi päripäeva

en: _Resize Images...
et: _muudetud-suurusega pildid...

en: Resize each selected image
et: Muuda suurust igal valitud pildil

en: Ro_tate Images...
et: Pö_öra pilte...

en: Rotate each selected image
et: Pööra iga valitud pilti

en: Resizing image: %d of %d
et: Pildi %d suuruse muutmine %d'ks

en: <i>Resizing "%s"</i>
et: <i>Suuruse muutmine "%s"<i>

en: Please enter a valid filename suffix!
et: Palun sisesta paikapidav faili nime laiend

en: Rotating image: %d of %d
et: Pildi %d pööramine %d'st

en: <i>Rotating "%s"</i>
et: <i>Pööramine "%s"</i>

en: Open In _Terminal
et: Ava _Terminalis

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
et: Kui terminal avada töölaual, avab see kodukataloogis

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
et: Kui tõene, siis töölaual terminali avamine avab selle kodukataloogis. Muul juhul avatakse see töölaua kataloogis. See valik on tähendusetu, kui töölaud ja kodukataloogi kattuvad.

en: Could not parse command-line options: %s
et: Käsurea võtmete parsimine pole võimalik: %s

en: Could not load any plugins.
et: Ühtegi pluginat pole võimalik laadida.

en: Please verify your installation
et: Palun kontrolli paigaldust

en: Send _as:
et: _Millega saata:

en: Send _packed in:
et: Saata _pakituna arhiivis:

en: Send t_o:
et: _Kellele saata:

en: Could not find contact: %s
et: Kontakti ei leitud: %s

en: Cannot create searchable view.
et: Otsitavat vaadet pole võimalik luua.

en: An argument was invalid.
et: Üks argument oli sobimatu.

en: The address book is busy.
et: Aadressiraamat on hõivatud.

en: The address book is offline.
et: Aadressiraamat pole võrgus.

en: The address book does not exist.
et: Aadressiraamatut pole.

en: The "Me" contact does not exist.
et: Kontakti "Me" pole olemas.

en: The address book is not loaded.
et: Aadressiraamat pole laaditud.

en: The address book is already loaded.
et: Aadressiraamat on juba laaditud.

en: Permission was denied when accessing the address book.
et: Aadressiraamatuga ühendumiseks puuduvad õigused.

en: The contact was not found.
et: Kontakti ei leitud.

en: This contact ID already exists.
et: Kontakti ID on juba olemas.

en: The protocol is not supported.
et: Protokoll ei ole toetatud.

en: The operation could not be cancelled.
et: Operatsioni pole võimalik tühistada.

en: The address book authentication failed.
et: Aadressiraamatuga autentimine nurjus.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
et: Aadressiraamatule ligipääsuks on nõutud autentimine, autentimise andmeid aga ei antud.

en: A secure connection is not available.
et: Turvaline ühendus pole saadaval.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
et: Aadressiraamatuga ühendumisel esines CORBA viga.

en: The address book source does not exist.
et: Aadressiraamatu allikfaili ei ole.

en: Unable to send file
et: Faili pole võimalik saata

en: There is no connection to gajim remote service.
et: Gajim'i kaugteenusega pole ühendust.

en: Sending file failed
et: Tõrge faili saatmisel

en: Recipient is missing.
et: Saaja on puudu.

en: Unknown recipient.
et: Tundmatu saaja.

en: Instant Message (Gajim)
et: Välksõnum (Gajim)

en: New CD/DVD
et: Uus CD/DVD

en: Existing CD/DVD
et: Olemasolev CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
et: Välksõnum (Pidgin)

en: Removable disks and shares
et: Eemaldatavad andmekandjad ja jagatud kataloogid

en: UPnP Media Server
et: UPnP meediaserver

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
et: Caja peab muutma kataloogi "%s" pääsuõiguseid, et seda saaks jagada

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
et: Et jagamine toimiks, peavad kataloogile "%s" olema määratud järgmiseid lisaõiguseid:
    %s%s%sKas Caja peaks kataloogile need õigused määrama?

en:   - read permission by others
et:   - teiste lugemisõigus

en:   - write permission by others
et:   - teiste kirjutamisõigus

en:   - execute permission by others
et:   - teiste käivitamisõigus

en: Add the permissions automatically
et: Lisa õigused automaatselt

en: Could not change the permissions of folder "%s"
et: Kataloogi "%s" õiguseid pole võimalik muuta

en: Share name is too long
et: Jagatud ressursi nimi on liiga pikk

en: The share name cannot be empty
et: Jagatud ressursi nimi ei saa olla tühi

en: Error while getting share information: %s
et: Viga jagatud ressursi kohta andmete hankimisel: %s

en: Another share has the same name
et: Sellenimeline jagatud ressurss on juba olemas

en: Modify _Share
et: Muuda _jagatud ressurssi

en: Create _Share
et: Loo _jagatud ressurss

en: There was an error while getting the sharing information
et: Jagatud ressursi kohta andmete hankimisel esines viga

en: Folder Sharing
et: Kataloogi jagamine

en: Sharing Options
et: Jagamise valikud

en: Share this Folder
et: See kataloog on jagatud

en: %s %s %s returned with signal %d
et: %s %s %s tagastas signaali %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
et: %s %s %s nurjus teadmata põhjusel

en: 'net usershare' returned error %d: %s
et: 'net usershare' tagastas vea %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
et: 'net usershare' tagastas vea %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
et: 'net usershare' väljund ei ole korrektselt UTF-8 kodeeringus

en: Samba's testparm returned with signal %d
et: Samba testparm tagastas signaali %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
et: Samba testparm töö nurjus teadmata põhjusel

en: Samba's testparm returned error %d: %s
et: Samba testparm tagastas vea %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
et: Samba testparm tagastas vea %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
et: Kataloogi %s jagamist pole võimalik lõpetada: see kataloog pole jagatud

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
et: Olemasoleva jagatud ressursi kataloogi pole võimalik muuta; eemalda eelmine jagamine ja lisa uus

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
et: <big><b>Kataloogi jagamine</b></big>

en: Share _name:
et: _Jagatud ressursi nimi:

en: Share this _folder
et: See _kataloog on jagatud

en: _Allow others to create and delete files in this folder
et: _Teistel on lubatud sellesse kataloogi faile lisada ja neid kustutada

en: _Guest access (for people without a user account)
et: _Külalistele ligipääsetav (kasutajakontota ühendujale)

en: Default MATE Theme
et: Mate'i vaiketeema

en: Eye of MATE Image Viewer
et: Eye of MATE pildinäitaja

en: Eye of MATE Preferences
et: Eye of MATE (gnoomi silma) eelistused

en: Smooth images when zoomed-_in
et: Piltide pehmendamine _suurendamisel

en: Smooth images when zoomed-_out
et: Piltide pehmendamine _vähendamisel

en: _Switch image after:
et: Pildi _vahetamine pärast:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
et: Kui määratud, siis pildinäitaja ei küsi piltide prügikasti viskamise korral kinnitust. Siiski küsitakse kinnitust juhul, kui faile pole võimalik prügikasti visata ja selle asemel tahetakse need kustutada.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
et: Pildikogumiku paani asukoht. Võimalikud väärtused on 0 (all), 1 (vasakul), 2 (üleval) ja 3 (paremal).

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri. See ei sisalda aktiivsete pluginate "Asukohta". Plugina asukoha teadasaamiseks vaata faili .eom-plugin.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
et: Pildikogumiku paani kerimisnuppude näitamine või peitmine.

en: Show/Hide the image collection pane.
et: Pildikogumiku paani näitamine või peitmine.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
et: Kas pildikogumiku paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte.

en: Running in fullscreen mode
et: Töötamine täisekraanivaates

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
et: Eye of MATE ei suuda tuvastada sellel failinimel põhinevat kirjutatavat failivormingut.

en: Could not display help for Eye of MATE
et: Eye of MATE abiteavet pole võimalik kuvada

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: Eye of MATE
et: Eye of MATE (gnoomi silm)

en: The MATE image viewer.
et: MATE pildinäitaja.

en: _Do not ask again during this session
et: Seda _küsimust selle seansi vältel enam ei küsita

en: Preferences for Eye of MATE
et: Eye of Mate (gnoomi silma) eelistused

en: _Image Collection
et: _Pildikogumik

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
et: Pildikogumiku paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas

en: Set the selected image as the desktop background
et: Valitud pildi määramine töölaua taustapildiks

en: Best _Fit
et: Parim _mahutus

en: Go to the previous image of the collection
et: Liikumine kogumiku eelmisele pildile

en: Go to the next image of the collection
et: Liikumine kogumiku järgmisele pildile

en: Go to the first image of the collection
et: Liikumine kogumiku esimesele pildile

en: Go to the last image of the collection
et: Liikumine kogumiku viimasele pildile

en: Go to a random image of the collection
et: Liikumine juhuslikule kogumiku pildile

en: Active _Plugins:
et: Aktiivsed _pluginad:

en: _About Plugin
et: _Pluginast lähemalt

en: Disable image collection
et: Pildikogumiku keelamine

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
et: MATE võtmerõngas: PKCS#11 komponent

en: MATE Keyring: Secret Service
et: MATE võtmerõngas: saladuste teenus

en: MATE Keyring: SSH Agent
et: MATE võtmerõngas: SSH-agent

en: MATE Keyring: GPG Agent
et: MATE võtmerõngas: GPG-agent

en: Forget this password if idle for
et: See parool tuleb unustada, kui ma olen jõude

en: Forget this password after
et: See parool unustatakse pärast

en: Forget this password when I log out
et: See parool tuleb minu väljalogimisel unustada

en: Import Into:
et: Impordi kuhu:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
et: Salajase võtme importimiseks ei tohi see olla lukus

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
et: Sertifikaadi importimiseks ei tohi see olla lukus

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
et: Andmete importimiseks peavad need olema lukust lahti

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
et: Salajase võtme '%s' importimiseks ei tohi see olla lukus

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
et: Sertifikaadi '%s' importimiseks ei tohi see olla lukus

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
et: '%s' importimiseks ei tohi see olla lukus

en: No location available to import to
et: Asukohta, kuhu importida, pole saadaval

en: Import Certificates/Keys
et: Sertifikaadi/võtmete importimine

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
et: Vali asukoht imporditud sertifikaatide/võtmete säilitamiseks.

en: Insufficient memory available
et: Vaba mälu pole piisavalt

en: The specified slot ID is not valid
et: Määratud siini ID pole sobiv

en: The operation failed
et: Toiming nurjus

en: The module cannot create needed threads
et: Moodulil pole võimalik vajalikke lõimi luua

en: The module cannot lock data properly
et: Moodulil pole võimalik andmeid õigel viisil lukustada

en: The field is read-only
et: Väli on kirjutuskaitsega

en: The field is sensitive and cannot be revealed
et: See väli on tundlik ja seda pole võimalik nähtavale tuua

en: The field is invalid or does not exist
et: Väli on vigane või pole seda olemas

en: Invalid value for field
et: Vigane väärtus või väli

en: The data is not valid or unrecognized
et: Andmed pole sobivad või ei tuntud neid ära

en: The data is too long
et: Andmed on liiga pikad

en: An error occurred on the device
et: Seadmes esines viga

en: The device was removed or unplugged
et: Seade on eemaldatud või lahti ühendatud

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
et: Krüpteeritud andmed pole sobivad või ei tuntud neid ära

en: The encrypted data is too long
et: Krüptitud andmed on liiga pikad

en: This operation is not supported
et: See toiming pole toetatud

en: The key is missing or invalid
et: Võti puudub või on vigane

en: The key is the wrong size
et: Võti on vale suurusega

en: The key is of the wrong type
et: Võti on valet liiki

en: No key is needed
et: Võtit pole vaja

en: A key is needed
et: Võti on vajalik

en: This operation cannot be done with this key
et: Selle võtmega pole seda toimingut võimalik lõpetada

en: The key cannot be wrapped
et: Seda võtit pole võimalik mähkida

en: Cannot export this key
et: Seda võtit pole võimalik eksportida

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
et: Krüptomehhanism on tundmatu või vigane

en: The crypto mechanism has an invalid argument
et: Krüpteerimismehhanismile edastati sobimatu argument

en: The object is missing or invalid
et: Objekt puudub või on vigane

en: Another operation is already taking place
et: Üks toiming on juba käimas

en: No operation is taking place
et: Hetkel ei viida ühtegi toimingut läbi

en: The password or PIN is incorrect
et: Parool või PIN ei ole korrektne

en: The password or PIN is invalid
et: Parool või PIN on vigane

en: The password or PIN is of an invalid length
et: Parool või PIN on vale pikkusega

en: The password or PIN has expired
et: Parool või PIN on aegunud

en: The password or PIN is locked
et: Parool või PIN on lukus

en: The session is closed
et: Seanss on suletud

en: Too many sessions are active
et: Liiga palju seansse on aktiivsed

en: The session is invalid
et: Seanss on vigane

en: The session is read-only
et: Seanss on kirjutuskaitsega

en: An open session exists
et: Avatud seanss on juba olemas

en: A read-only session exists
et: Kirjutuskaitsega seanss on olemas

en: An administrator session exists
et: Halduri seanss on olemas

en: The signature is bad or corrupted
et: Signatuur on vigane või rikutud

en: The signature is unrecognized or corrupted
et: Allkirja pole võimalik ära tunda või on see rikutud

en: Certain required fields are missing
et: Osad vajalikud väljad on puudu

en: Certain fields have invalid values
et: Osad väljad sisaldavad vigaseid väärtuseid

en: The device is not present or unplugged
et: Seadet pole või on seade ühendamata

en: The device is invalid or unrecognizable
et: Seade on vigane või pole seda võimalik ära tunda

en: The device is write protected
et: Seade on kirjutuskaitsega

en: Cannot import because the key is invalid
et: Importimine pole võimalik, kuna võti on vigane

en: Cannot import because the key is of the wrong size
et: Importimine pole võimalik, kuna võti on vale suurusega

en: Cannot import because the key is of the wrong type
et: Importimine pole võimalik, kuna võti on valet liiki

en: You are already logged in
et: Sa oled juba sisse logitud

en: No user has logged in
et: Kasutaja on sisse logitud

en: The user's password or PIN is not set
et: Kasutaja parool või PIN on määramata

en: The user is of an invalid type
et: Kasutaja on vigast liiki

en: Another user is already logged in
et: Teine kasutaja on juba sisse logitud

en: Cannot import an invalid key
et: Vigast võtit pole võimalik importida

en: Cannot import a key of the wrong size
et: Vale suurusega võtit pole võimalik importida

en: Cannot export because the key is invalid
et: Eksportimine pole võimalik, kuna võti on vigane

en: Cannot export because the key is of the wrong size
et: Eksportimine pole võimalik, kuna võti on vale suurusega

en: Cannot export because the key is of the wrong type
et: Eksportimine pole võimalik, kuna võti on valet liiki

en: Unable to initialize the random number generator
et: Juhunumbri genereerijat pole võimalik lähtestada

en: No random number generator available
et: Juhuarvude generaator pole saadaval

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
et: Krüpteerimismehhanismi parameeter pole sobiv

en: Not enough space to store the result
et: Tulemuse salvestamiseks pole piisavalt vaba ruumi

en: The saved state is invalid
et: Salvestatud olek on vigane

en: The information is sensitive and cannot be revealed
et: Need andmed on tundlikud ja neid ei saa avaldada

en: The state cannot be saved
et: Olekut pole võimalik salvestada

en: The module has not been initialized
et: Moodul on lähtestamata

en: The module has already been initialized
et: Moodul on juba lähtestatud

en: Cannot lock data
et: Andmeid pole võimalik lukustada

en: The data cannot be locked
et: Andmeid pole võimalik lukustada

en: The signature request was rejected by the user
et: Kasutaja lükkas allkirjapäringu tagasi

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
et: '%s' parooli muutmiseks on vaja nii endist kui uut parooli

en: Use Unsafe Storage
et: Kasuta ebaturvalist hoidlat

en: _Old Password:
et: _Vana parool:

en: New password strength
et: Uue parooli tugevus

en: _Details:
et: _Üksikasjad:

en:  — MATE Volume Control Applet
et:  — MATE helitugevuse juhtimise rakend

en:  — MATE Volume Control
et:  — MATE helitugevuse juhtija

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
et: MATE'il ja GStreamer'il põhinev helivaljuse juhtimise rakendus

en: Edit MATE Audio Profiles
et: MATE audioprofiilide redaktor

en: MateConf Error (FIXME): %s
et: MateConf viga (PARANDA): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
et: Peamenüüs näidatavate rakenduste valimine

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
et: Lihtne menüüredaktor %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
et: - testi MATE'ipoolset teostust Töölauamenüü spetsifikatsioonist

en: b/s
et: B/s

en: bits
et: bitid

en: Failed to show:
    %s
et: ebaõnnestus näidata: %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
et: Väike rakend, mis kuvab infot valitud võrguseadmel toimuva liikluse kohta.

en: MATE Website
et: MATE kodulehekülg

en: Mate Netspeed Preferences
et: Mate internetikiiruse seadistused

en: Network _device:
et: Võrgu_seade:

en: Show _sum instead of in & out
et: Näita _kogumahtu sisse & välja asemel

en: Show _bits instead of bytes
et: Näita _bite baitide asemel

en: Change _icon according to the selected device
et: Muuda _ikooni vastavalt valitud seadmele

en: Device Details for %s
et: Seadme %s info

en: _In graph color
et: _Sisse graafiku värv

en: _Out graph color
et: _Välja graafiku värv

en: Internet Address:
et: Interneti aadress:

en: P-t-P Address:
et: Kakspunktaadress:

en: Bytes in:
et: Baite sisse:

en: Bytes out:
et: Baite välja:

en: IPV6 Address:
et: IPB6  aadress:

en: Signal Strength:
et: Signaali tugevus:

en: Device _Details
et: Seadme _detailid

en: Do you want to disconnect %s now?
et: Tahad sa %s ühenduse praegu katkestada?

en: Do you want to connect %s now?
et: Tahad sa %s ühenduse praegu luua?

en: %s is down
et: %s ei tööta

en: %s: %s
    in: %s out: %s
et: %s:%s
    sisse:%s välja:%s

en: has no ip
et: ei ole ip-d

en: %s: %s
    sum: %s
et: %s: %s
    kokku: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
et: 
    ESSID:%s
    tugevus:%d %%

en: Mate Netspeed
et: Mate internetikiirus

en: Popup location
et: Hüpiku asukoht

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
et: Teavituste virna vaikimisi asukoht tööalal. Lubatud väärtused: "top_left" (üleval vasakul),"top_right" (üleval paremal),"bottom_left" (all vasakul) ja "bottom_right" (all paremal)

en: Current theme
et: Praegune teema

en: The theme used when displaying notifications.
et: Teavituste kuvamiseks kasutatav teema.

en: Sound Enabled
et: Heli lubatud

en: Turns on and off sound support for notifications.
et: Teavituste helitoe sisse ja välja lülitamine.

en: Default Sound
et: Vaikimisi heli

en: Error initializing libmatenotify
et: Viga libmatenotify lähtestamisel

en: Notification Test
et: Teavituse test

en: Just a test
et: Vaid üks test

en: Error while displaying notification: %s
et: Teavituse kuvamisel tekkis viga: %s

en: Pop-Up Notifications
et: Hüpikteavitused

en: Set your pop-up notification preferences
et: Määra hüpikteavituse eelistused

en: %u is not a valid notification ID
et: %u ei ole kehtiv teavituse ID

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
et: %A, %e. %b

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
et: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
et: %A, %e. %B %Y (%%s)

en: Click to hide month calendar
et: Kalendri kuuvaate peitmiseks klõpsa siia

en: Click to view month calendar
et: Kalendri kuuvaate vaatamiseks klõpsa siia

en: Computer Clock
et: Arvuti kell

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
et: %A, %d. %B %Y

en: Set System Time...
et: Määra süsteemi aeg...

en: Set System Time
et: Muuda süsteemset aega

en: Failed to set the system time
et: Tõrge süsteemi aja seadmisel

en: Copy _Time
et: Kopeeri k_ellaaeg

en: Copy _Date
et: Kopeeri _kuupäev

en: Ad_just Date & Time
et: _Säti kuupäeva ja aega

en: Choose Location
et: Asukoha valimine

en: City Time Zone
et: Linna ajavöönd

en: The Clock displays the current time and date
et: Kellarakend näitab praegust kellaaega ja kuupäeva

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
et: <small><i>Sisesta linna, maakonna või riigi nimi ning vali vaste hüpikmenüüst.</i></small>

en: _Timezone:
et: _Ajavöönd:

en: _Location Name:
et: _Asukoha nimetus:

en: <i>(optional)</i>
et: <i>(valikuline)</i>

en: L_ongitude:
et: P_ikkuskraad:

en: L_atitude:
et: L_aiuskraad:

en: Time & Date
et: Kell ja kuupäev

en: Current Time:
et: Praegune aeg:

en: _Set System Time
et: Muuda _süsteemset aega

en: Clock Preferences
et: Kella eelistused

en: _12 hour format
et: _12-tunnine vorming

en: _24 hour format
et: _24-tunnine vorming

en: Panel Display
et: Paneelikuva

en: Show the _date
et: _Kuupäev on nähtaval

en: Show seco_nds
et: Sekun_did on nähtaval

en: Show _weather
et: _Ilmaandmed on nähtaval

en: Show _temperature
et: _Temperatuuriandmed on nähtaval

en: Time _Settings
et: Aja _sätted

en: Failed to set the system timezone
et: Tõrge süsteemse ajavööndi seadmisel

en: <small>Set...</small>
et: <small>Muuda...</small>

en: <small>Set</small>
et: <small>Muuda</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
et: Asukoha ja selle juurde kuuluva ajavööndi määramine selle arvuti vaikimisi asukohaks ja ajavööndiks

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
et: %s, tundub kui %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
et: Päikesetõus: %s / Loojang: %s

en: Could not display help document '%s'
et: Abidokumenti '%s' pole võimalik kuvada

en: Error displaying help document
et: Viga abidokumendi kuvamisel

en: Hour format
et: Tunnivorming

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
et: Selle võtmega määratakse kellarakendi tunnivorming. Võimalikud väärtused on "12-hour" (12-tunnine), "24-hour" (24-tunnine), "internet", "unix" ja "custom". Kui väärtuseks on "internet", siis kuvab kell Interneti aega. Interneti ajasüsteem jagab päeva tuhandeks "löögiks". Selles süsteemis pole ajavööndeid ja aeg on üle kogu maailma ühtne. Väärtuse "unix" korral kuvab kell sekundeid alates epohhi (1970-01-01) algusest. Väärtuse "custom" korral kuvatakse kohandatud aega custom_format võtmega määratud vormingus.

en: Custom format of the clock
et: Kohandatud kellavorming

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
et: Selle võtmega määratakse kellarakendi poolt kasutatav vorming juhul, kui vorminguvõtme väärtuseks on määratud "custom". See vorming on sarnane strftime() funktsiooni vormingule. Lähemat teavet saab vaadata käsiraamatu strftime() lehelt.

en: Show date in tooltip
et: Vihjel kuupäeva näitamine

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
et: Kui märgitud, siis näitatakse kuupäeva vihjel, kui hiir on kellarakendi kohal.

en: Show weather in clock
et: Kellarakendis näidatakse ilmaandmeid

en: If true, display a weather icon.
et: Kui märgitud, siis näitatakse ilmaikooni.

en: Show temperature in clock
et: Kellarakendis näidatakse temperatuuri

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
et: Kui märgitud, siis näidatakse ilmaikooni kõrval temperatuuri.

en: If true, show week numbers in the calendar.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse kalendris nädalate numbreid.

en: Expand list of locations
et: Asukohtade nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
et: Kui märgitud, siis kalendri aknas on olev ülesannete nimekiri laiendatud kujul.

en: List of locations
et: Asukohtade loetelu

en: A list of locations to display in the calendar window.
et: Kalendriaknas kuvatavate asukohtade nimekiri.

en: The unit to use when showing temperatures.
et: Temperatuuride näitamiseks kasutatav ühik.

en: The unit to use when showing wind speed.
et: Tuule kiiruse näitamiseks kasutatav ühik.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
et: Hoiatus: käsk näib olevat isegi kasulik.
    Kuna see on aga kasutu rakend, siis sa arvatavasti ei soovi seda teha.
    Me soovitame sul hoiduda tegevusest %s, mis võiks teha
    selle rakendi kuidagimoodi "praktiliseks" või kasulikuks.

en: %s the Fish
et: Kala nimega %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
et: Rakendil %s pole üleüldse mitte mingit mõtet. Ta võtab ainult kettaruumi ning tema kompileerimiseks kulub väärtuslikku aega ja kui see on laaditud, siis raiskab ta väärtuslikku paneelipinda ning mälu. Kui iganes keegi leitakse antud rakendit kasutamas, tuleks ta koheselt suunata psühhiaatrilisele läbivaatusele.

en: (with minor help from George)
et: (pisukese abiga Georgelt)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
et: Kala nimega %s, kaasaegne oraakel

en: Unable to locate the command to execute
et: Ei leia käivitatavat käsku

en: %s the Fish Says:
et: Kala nimega %s ütleb:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
et: Käsu väljundit pole võimalik lugeda
    
    Detailid: %s

en: _Speak again
et: _Räägi uuesti

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
et: See seadistuskäsk ei toimi ja on asendatud käsuga %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada
    
    Üksikasjad: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
et: Vormi '%s' pole võimalik lugeda
    
    Detailid: %s

en: The water needs changing
et: Vesi tuleb ära vahetada

en: Look at today's date!
et: Vaata, mis kuupäev täna on!

en: %s the Fish, the fortune teller
et: Kala %s, ennustaja

en: Fish Preferences
et: Kala eelistused

en: _Name of fish:
et: Kala _nimi:

en: Co_mmand to run when clicked:
et: _Klõpsamisel käivitatav käsk:

en: Select an animation
et: Animatsiooni valimine

en: _Total frames in animation:
et: Kaa_dreid animatsioonis:

en: _Pause per frame:
et: _Paus kaadrite vahel:

en: frames
et: kaadrit

en: _Rotate on vertical panels
et: Vertikaalsel paneelil on rakend _pööratud

en: The fish's name
et: Kala nimi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
et: Ilma nimeta kala on üsna igav kala. Puhu oma kalale eluvaim sisse ja pane talle nimi!

en: The fish's animation pixmap
et: Kala animatsiooni pilt

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
et: See võti määrab kalarakendi animatsiooni jaoks kasutatava pildifaili nime suhtelisena pixmap kataloogi suhtes.

en: Command to execute on click
et: Klõpsamisel käivitatav käsk

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
et: Selle võtmega määratakse käsk, mida proovitakse kala peal klõpsamise korral käivitada.

en: Frames in fish's animation
et: Kala animatsiooni kaadrite arv

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
et: Selle võtmega määratakse kaadrite arv, mida kala animatsioonis kuvatakse.

en: Pause per frame
et: Paus kaadrite vahel

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
et: Selle võtmega määratakse iga kaadri kuvamiseks kulutatav sekundite arv.

en: Rotate on vertical panels
et: Pööra vertikaalsel paneelil

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
et: Kui märgitud, siis kalaanimatsiooni kuvatakse pööratuna vertikaalpaneeli jaoks.

en: Notification Area
et: Teateala

en: Panel Notification Area
et: Paneeli teateala

en: Area where notification icons appear
et: Ala, kuhu ilmuvad teateikoonid

en: Show windows from all workspaces
et: Näita kõikide tööalade aknaid

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
et: Kui märgitud, siis aknaloendis näidatakse kõikide tööalade aknaid, vastasel juhul näidatakse ainult aktiivse tööala aknaid.

en: Move windows to current workspace when unminimized
et: Tõsta aknad minimeeritud olekust taastamisel aktiivsesse tööalasse

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
et: Kui märgitud, siis tõstetakse aken minimeeritud olekust taastamisel aktiivsesse tööalasse. Vastasel korral vahetatakse tööala taastatava akna tööala vastu.

en: Display workspace names
et: Tööalade nimede näitamine

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
et: Kui märgitud, siis näidatakse tööalahalduris tööalade nimesid. Vastasel juhul näidatakse tööalades asuvaid aknaid. See säte töötab ainult Marco aknahalduri korral.

en: Display all workspaces
et: Kõikide tööalade näitamine

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
et: Kui märgitud, siis näidatakse tööalahalduris kõiki tööalasid. Vastasel juhul näidatakse ainult aktiivset tööala.

en: Rows in workspace switcher
et: Töölauahalduri ridade arv

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
et: Selle võtmega määratakse, mitmes reas (rõhtasendi puhul) või veerus (püstasendi puhul) tööalade lüliti tööalasid näitab. See võti kehtib ainult juhul, kui võti display_all_workspaces on märgitud.

en: Switch between open windows using a menu
et: Vaheta avatud aknaid menüü abil

en: Switch between open windows using buttons
et: Vaheta avatud aknaid nuppude abil

en: Failed to load %s: %s
et: Tõrge %s laadimisel: %s

en: Icon not found
et: Ikooni ei leitud

en: Click here to restore hidden windows.
et: Klõpsa siia, et taastada peidetud aknad.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
et: Klõpsa siia, et peita kõik aknad ja näidata töölauda.

en: Show Desktop Button
et: Töölaua näitamise nupp

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
et: See nupp võimaldab sul peita kõik aknad ja näha töölauda.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
et: Sinu aknahaldur ei toeta töölaua näitamise nuppu või pole sul aknahaldur üldse käivitatud.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
et: Aknaloend näitab kõikide nähtavate akende nimekirja nuppudena ja võimaldab sul neid sirvida.

en: Window List Preferences
et: Akende loendi eelistused

en: Window List Content
et: Akende nimekirja sisu

en: Sh_ow windows from current workspace
et: _Näidatakse aktiivse tööala aknaid

en: Show windows from a_ll workspaces
et: Näidatakse _kõikide tööalade aknaid

en: _Never group windows
et: Aknaid ei _grupeerita kunagi

en: Group windows when _space is limited
et: Aknaid grupeeritakse, kui _ruumi on vähe

en: _Always group windows
et: Akna_d grupeeritakse alati

en: Restoring Minimized Windows
et: Minimeeritud akende taastamine

en: Restore to current _workspace
et: Taastamine aktiivsesse _tööalasse

en: Restore to na_tive workspace
et: Taastamine a_lgsesse tööalasse

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
et: Aknavalija näitab kõikide nähtavate akende nimekirja ja võimaldab sul nende vahel valida.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
et: Tööalade haldur näitab Sinu tööalade vaate väikest versiooni ja võimaldab sul aknaid hallata.

en: Workspace Switcher Preferences
et: Tööalahalduri eelistused

en: Show _only the current workspace
et: Näidatakse ainult _aktiivset tööala

en: Show _all workspaces in:
et: Näidatakse _kõiki tööalasid:

en: Switcher
et: Haldur

en: Number of _workspaces:
et: _Tööalade arv:

en: Workspace na_mes:
et: Tööalade ni_med:

en: Workspace Names
et: Tööalade nimed

en: Show workspace _names in switcher
et: Halduris näidatakse tööalade _nimesid

en: Enable program list in "Run Application" dialog
et: Programmide loendi lubamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
et: Kui märgitud, siis on "Rakenduse käivitamise" all olev "Teadaolevate rakenduste" loend saadaval. See võti on relevantne ainult juhul, kui show_program_list võti on märgitud.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
et: Programmide loendi laiendamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
et: Kui märgitud, siis "Rakenduse käivitamise" all olev "Teadaolevate rakenduste" loend on dialoogi avamise ajal laiendatud. See võti on relevantne ainult juhul, kui enable_program_list võti on märgitud.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
et: Automaatse lõpetamise lubamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
et: Kui märgitud, siis "Rakenduse käivitamise" dialoogis on automaatlõpetamine lubatud.

en: Panel ID list
et: Paneeli ID-de nimekiri

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
et: Paneelide ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte ülataseme paneeli. Iga paneeli sätted on salvestatud rajale /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
et: Paneeli objektide ID-de nimekiri

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
et: Paneeli objektide ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte paneeliobjekti (näiteks käivitaja, tegevusnupp, menüüriba või -nupp). Iga objekti sätted on salvestatud rajale /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
et: Kui märgitud, siis paneelil olevatele objektidele näidatakse vihjeid.

en: Enable animations
et: Luba animatsioonid

en: Autoclose drawer
et: Sahtli automaatne sulgemine

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
et: Kui märgitud, siis sahtel suletakse automaatselt pärast seda, kui kasutaja klõpsab sahtlis olevat käivitajat.

en: Confirm panel removal
et: Paneeli eemaldamise kinnitus

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse paneeli eemaldamise korral kinnitusdialoogi.

en: Highlight launchers on mouseover
et: Käivitajate esiletõstmine hiire üleliikumisel

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
et: Kui märgitud, siis käivitaja tõstetakse hiirekursori üleliikumisel esile.

en: Complete panel lockdown
et: Paneeli täielik lukustamine

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Kui märgitud, siis paneel ei luba teha ühtegi muudatust oma seadistustes. Üksikuid rakendeid saab samuti eraldi lukustada. Selle valiku rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: Applet IIDs to disable from loading
et: Rakendite, mille laadimine on keelatud, IID'd

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Paneeli poolt eiratavate rakendite IID'de loend. Selle abil on võimalik keelata rakendite laadimist või näitamist menüüs. Näiteks Pisi-käsurea rakendi keelamiseld tuleb sellesse loendisse lisada 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Muudatuse rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: Disable Logging Out
et: Väljalogimise keelamine

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
et: Kui märgitud, siis paneel eemaldab ligipääsu väljalogimise menüükirjetele ja seega ei luba kasutajal välja logida.

en: Disable Force Quit
et: Jõuga sulgemine keelatud

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
et: Kui märgitud, siis paneel eemaldab ligipääsu rakenduse jõuga sulgemise nupule ja seega ei luba kasutajal rakendusi jõuga sulgeda.

en: Panel object type
et: Paneeliobjekti tüüp

en: Toplevel panel containing object
et: Objekti sisaldav ülataseme paneel

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
et: Seda objekti sisaldava ülemise taseme paneeli identifikaator.

en: Object's position on the panel
et: Objekti asukoht paneelil

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
et: Selle paneeliobjekti asukoht, mis määratakse pikslites kaugusena paneeli vasakust (püstpaneelipuhul ülemisest) servast.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
et: Interpreteeritav asukoht on suhteline alumise/parempoolse serva suhtes

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
et: Kui märgitud, siis objekti asukohta interpreteeritakse suhtelisena paneeli parempoolse (püstpaneelide puhul alumise) serva suhtes.

en: Lock the object to the panel
et: Objekti lukustamine paneelile

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
et: Kui märgitud, siis pole kasutajal võimalik rakendit mujale tõsta ilma objekti lukust lahti võtmata.

en: Applet IID
et: Rakendi IID

en: Panel attached to drawer
et: Paneel on ühendatud sahtli külge

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
et: Selle sahtli külge ühendatud paneeli identifikaator. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtuseks on "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
et: Sahtli või menüü jaoks kuvatav vihje

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
et: Selle sahtli või menüü vihjetekstina kuvatav tekst. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtusteks on "drawer-object" või "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
et: Kohtandatud ikooni kasutamine objektinupu jaoks

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
et: Kui märgitud, siis kasutatakse nupu ikooniks custom_icon võtmes määratud kohandatud ikooni. Kui märkimata, siis custom_icon võtit eiratakse. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtusteks on "menu-object" või "drawer-object".

en: Icon used for object's button
et: Objektide nupu poolt kasutatav ikoon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
et: Objektinupu ikooni jaoks kasutatava pildi asukoht. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtusteks on "drawer-object" või "menu-object" ja kui use_custom_icon võti on märgitud.

en: Use custom path for menu contents
et: Kohandatud raja kasutamine menüü sisu jaoks

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
et: Kui märgitud, siis menu_path võtit kasutatakse rajana, millelt menüü sisu tuleb kokku panna. Kui märkimata, siis menu_path võtit eiratakse. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtus on "menu-object".

en: Menu content path
et: Menüüsisu rada

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
et: Rada, millelt menüü sisu kokku pannakse. See võti on relevantne ainult juhul, kui use_menu_path võti on märgitud ja object_type võtme väärtus on "menu-object".

en: Launcher location
et: Käivitaja asukoht

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
et: Käivitajat kirjeldava .desktop faili asukoht. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtuseks on "launcher-object".

en: Action button type
et: Tegevusnupu liik

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
et: Selle nupu poolt teostatava toimingu liik. Võimalikud väärtused on "lock" (lukustamine), "logout" (väljalogimine), "run" (käivitamine), "search" (otsing) ja "screenshot" (kuvatõmmise võtmine). See võti on relevantne ainult juhul, kui võtme object_type väärtus on "action-applet".

en: Name to identify panel
et: Paneeli nimi

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
et: Paneeli identifitseerimiseks mõeldud inimloetav nimi. Selle peamine eesmärk on paneelide vahel navigeerimisel toimida paneeliakna tiitlina.

en: X screen where the panel is displayed
et: X'i ekraan, kus paneeli kuvatakse

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
et: Mitme ekraaniga seadistuse puhul võivad igal ekraanil olla omad paneelid. Selle võtmega määratakse ekraan, kus paneeli kuvatakse.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
et: Xinerama monitor, kus paneeli kuvatakse

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
et: Xinerama seadistustega võivad igal monitoril olla oma paneelid. Selle võtmega määratakse monitor, kus paneeli kuvatakse.

en: Expand to occupy entire screen width
et: Laiendamine kogu ekraanilaiuse ulatuses

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
et: Kui märgitud, siis võtab paneel enda alla kogu ekraani laiuse (püstpaneeli puhul kõrguse). Selles režiimis on paneeli võimalik paigutada ainult ekraani serva. Kui märkimata, siis on paneel täpselt nii lai kui on vajalik paneelil olevate rakendite, käivitajate ja nuppude hoidmiseks.

en: Panel orientation
et: Paneeli suund

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
et: Paneeli suund. Võimalikud väärtused on "top" (üleval), "bottom" (all), "left" (vasakul) ja "right" (paremal). Laiendatud režiimis määrab see ekraani serva, kus paneel asub. Laiendamata režiimis on väärtuste "top" ja "bottom" vahe vähetähtis - mõlemad määravad, et tegemist on rõhtsa paneeliga. Siiski annavad mõlemad väärtused paneeli objektidele kasulikke käitumisvihjeid. Näiteks "top" väärtuse puhul avaneb menüünupust avatud hüpikmenüü paneelist allapoole, seevastu "bottom" väärtusega paneeli puhul aga ülespoole.

en: Panel size
et: Paneeli suurus

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
et: Paneeli kõrgus (püstpaneeli puhul laius). Paneel tuvastab töötamise ajal vähima võimaliku suuruse, mis põhineb kirjatüübi suurusel ja teistel näitajatel. Suurimaks suuruseks on määratud veerand ekraani kõrgust (või laiust).

en: X co-ordinate of panel
et: Paneeli X-koordinaat

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
et: Paneeli asukoht x-teljel. See võti on relevantne ainult laiendamata režiimis. Laiendatud režiimi korral seda võtit eiratakse ja paneel asetatakse võtmega orientation määratud ekraani serva.

en: Y co-ordinate of panel
et: Paneeli Y-koordinaat

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
et: Paneeli asukoht y-teljel. See võti on relevantne ainult laiendamata režiimis. Laiendatud režiimi korral seda võtit eiratakse ja paneel asetatakse võtmega orientation määratud ekraani serva.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
et: Paneeli X-koordinaat kaugusena ekraani paremast servast

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
et: Paneeli asukoht x-teljel, kaugus ekraani paremast servast. Väärtust -1 eiratakse ja selle asemel kasutatakse võtme x väärtust. Nullist suurema väärtuse korral võtme x väärtust eiratakse. See võti on relevantne ainult laiendamata režiimis. Laiendatud režiimi korral seda võtit eiratakse ja paneel asetatakse võtmega orientation määratud ekraani serva.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
et: Paneeli Y-koordinaat kaugusena ekraani alumisest servast

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
et: Paneeli asukoht y-teljel, kaugus ekraani alumisest servast. Väärtust -1 eiratakse ja selle asemel kasutatakse võtme y väärtust. Nullist suurema väärtuse korral võtme y väärtust eiratakse. See võti on relevantne ainult laiendamata režiimis. Laiendatud režiimi korral seda võtit eiratakse ja paneel asetatakse võtmega orientation määratud ekraani serva.

en: Center panel on x-axis
et: Paneeli tsentreerimine x-teljel

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
et: Kui märgitud, siis võtmeid x ja x_right eiratakse ning paneel asetatakse ekraani x-telje keskele. Paneeli suuruse muutumisel jääb siis paneeli asukoht samaks ja kasvamine/kahanemine toimub mõlema ääre peal võrdselt. Kui märkimata, siis võtmed x ja x_right määravad paneeli asukoha.

en: Center panel on y-axis
et: Paneeli tsentreerimine y-teljel

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
et: Kui märgitud, siis võtmeid y ja y_bottom eiratakse ning paneel asetatakse ekraani y-telje keskele. Paneeli suuruse muutumisel jääb siis paneeli asukoht samaks ja kasvamine/kahanemine toimub mõlema ääre peal võrdselt. Kui märkimata, siis võtmed y ja y_right määravad paneeli asukoha.

en: Automatically hide panel into corner
et: Paneeli automaatne nurkapeitmine

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
et: Kui märgitud, siis kursori paneelipiirkonnast lahkumisel peidetakse paneel ekraaninurka. Kui kursor sellesse nurka tagasi tuuakse, siis ilmub paneel taas nähtavale.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
et: Kui märgitud, siis selle paneeli peitmine ja nähtavale toomine toimub animeerituna, vastasel juhul toimub see vahetult.

en: Enable hide buttons
et: Peitmisnuppude peitmine lubatud

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
et: Kui märgitud, siis joonistatakse paneeli servadele nupud, millega on võimalik paneeli ekraani servale kokku kerida nii, et ainult lahtikerimise nupp jääb nähtavale.

en: Enable arrows on hide buttons
et: Peitmisnuppudel on noolekesed lubatud

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
et: Kui märgitud, siis joonistatakse peitmisnuppude peale nooled. See võti on relevantne ainult juhul, kui enable_buttons võti on märgitud.

en: Panel autohide delay
et: Paneeli automaatpeitmise viivitus

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
et: Viivitus, mis jääb kursori paneelilt lahkumise ja paneeli automaatse peitmise vahele (millisekundites). See võti on relevantne ainult juhul, kui võti auto_hide on märgitud.

en: Panel autounhide delay
et: Paneeli automaatse peidust väljatoomise viivitus

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
et: Viivitus, mis jääb kursori liikumise peidetud paneelile ja paneeli automaatse näitamise vahele (millisekundites). See võti on relevantne ainult juhul, kui võti auto_hide on märgitud.

en: Visible pixels when hidden
et: Nähavate pikslite arv peidetuna

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
et: Pikslite arv, mis jääb automaatselt peidetud paneelil nurgas nähtavale. See võti on relevantne ainult juhul, kui võti auto_hide on märgitud.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
et: Paneeli animatsioonide kiirus. Võimalikud väärtused on  "slow" (aeglane), "medium" (keskmine kiirus) and "fast" (kiire). See võti on relevantne ainult juhul, kui enable_animations võti on märgitud.

en: Background type
et: Tausta tüüp

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
et: Paneeli taustavärvus #RGB vormingus.

en: Background color opacity
et: Taustavärvi katvus

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
et: Määrab taustavärvuse katvuse. Kui värvus pole täielikult kattev (väärtus on väiksem kui 65535), siis sulatatakse värvus taustapildiga kokku.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
et: Selle võtmega määratakse taustapildina kasutatav fail. Kui pilt sisaldab alfakanalit, siis see kombineeritakse töölaua taustapildiga.

en: Fit image to panel
et: Pildi sobitamine paneelile

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
et: Kui märgitud, siis skaleeritakse pilt (koos kuvasuhte säilitamisega) vastavalt paneeli kõrgusele (rõhtpaneeli puhul).

en: Stretch image to panel
et: Pildi venitamine paneelile

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
et: Kui märgitud, siis skaleeritakse pilt vastavalt paneeli mõõtmetele, kusjuures kuvasuhet ei säilitata.

en: Rotate image on vertical panels
et: Pildi pööramine vertikaalpaneelidel

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
et: Kui märgitud, siis taustapilti pööratakse vastavalt paneeli suunale.

en: Could not launch '%s'
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada

en: Could not launch application
et: Rakendust pole võimalik käivitada

en: Could not open location '%s'
et: Asukohta '%s' pole võimalik avada

en: No application to handle search folders is installed.
et: Kataloogidest otsimise rakendust pole paigaldatud.

en: _Remove From Panel
et: _Eemalda paneelilt

en: Loc_k To Panel
et: _Lukusta paneelile

en: Cannot find an empty spot
et: Tühja kohta ei leitud

note: #-#-#-#-#  1080 (sabayon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
et: Sahtel

en: _Add to Drawer...
et: _Lisa sahtlisse...

en: Create new file in the given directory
et: Loo antud kataloogi uus fail

en: - Edit .desktop files
et: - .desktop-failide redigeerimine

en: Directory Properties
et: Kataloogi omadused

en: Launcher Properties
et: Käivitaja eelistused

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
et: Teiste rakenduste käivitamine, lisaks veel mitmed tarvikud akende haldamiseks, kellaaja näitamiseks jms.

en: Could not show this URL
et: Seda URL-i pole võimalik näidata

en: No URL was specified.
et: URL on määramata.

en: Could not use dropped item
et: Minemavisatud kirjet pole võimalik kasutada

en: No URI provided for panel launcher desktop file
et: Paneeli käivitaja töölaua (desktop) failile pole URIt määratud

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
et: Töölauafaili %s pole paneeli käivitajale %s%s võimalik avada

en: Key %s is not set, cannot load launcher
et: Võti %s on määramata, käivitajat pole võimalik laadida

en: Could not save launcher
et: Käivitajat pole võimalik salvestada

en: Replace a currently running panel
et: Hetkel töötava paneeli asendamine

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
et: Taasta paneeli seaded vaike sätetele

en: Add this launcher to _panel
et: Lisa see käivitaja _paneelile

en: Add this launcher to _desktop
et: Lisa see käivitaja _töölauale

en: _Entire menu
et: _Kogu menüü

en: Add this as _drawer to panel
et: Lisa see _sahtel paneelile

en: Add this as _menu to panel
et: Lisa see _menüü paneelile

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
et: <b>MÄNGU LÕPP</b> tasemel %d!

en: Press 'q' to quit
et: Lõpetamiseks vajuta 'q'

en: Press 'p' to unpause
et: Pausi lõpetamiseks vajuta 'p'

en: Level: %s,  Lives: %s
et: Tase: %s,  Elusid: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
et: Liikumine nooltega vasakule ja paremale, tulistamine tühikuga, 'p' pausi jaoks ja 'q' lõpetamiseks

en: Killer GEGLs from Outer Space
et: Tapjad GEGL-id avakosmosest

en: _Activate Screensaver
et: _Käivita ekraanisäästja

en: _Lock Screen
et: _Lukusta ekraan

en: Protect your computer from unauthorized use
et: Sinu arvuti kaitsmine volitamata kasutamise eest

en: Log out of this session to log in as a different user
et: Sellest seansist väljalogimine, et oleks võimalik teise kasutaja alt sisse logida

en: Run Application...
et: Rakenduse käivitamine...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
et: Rakenduse käivitamine käsu sisestamise või loetelust valimise peale

en: Force Quit
et: Jõuga sulgemine

en: Force a misbehaving application to quit
et: Jõu rakendamine valesti käituva rakenduse sulgemiseks

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
et: Serveriga ühendumine...

en: Shut Down...
et: Väljalülitamine...

en: Shut down the computer
et: Arvuti töö lõpetamine

en: Custom Application Launcher
et: Kohandatud rakenduse käivitaja

en: Application Launcher...
et: Rakenduste käivitaja...

en: Copy a launcher from the applications menu
et: Käivitaja kopeerimine rakenduste menüüst

en: The main MATE menu
et: MATE peamenüü

en: A custom menu bar
et: Kohandatud menüüriba

en: A separator to organize the panel items
et: Paneelikirjete korraldamiseks mõeldud eraldaja

en: A pop out drawer to store other items in
et: Lahtihüppav sahtel teiste asjade hoidmiseks

en: Find an _item to add to "%s":
et: Vali "%s" alla lisatav _kirje:

en: Add to Drawer
et: Lisa sahtlisse

en: Find an _item to add to the drawer:
et: Vali sahtlisse lisatav _kirje:

en: Add to Panel
et: Paneelile lisamine

en: Find an _item to add to the panel:
et: Vali paneelile lisatav _kirje:

en: "%s" has quit unexpectedly
et: "%s" lõpetas ootamatult

en: Panel object has quit unexpectedly
et: Paneeli objekt lõpetas ootamatult

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
et: Paneeliobjekti ümberlaadimisel lisatakse see automaatselt tagasi paneelile.

en: _Don't Reload
et: Ä_ra laadi uuesti

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
et: Paneel tuvastas "%s" laadimisel probleemi.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
et: Kas sa soovid rakendi oma sätetest kustutada?

en: And many, many others...
et: Ja paljud, paljud teised...

en: The MATE Panel
et: MATE paneel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
et: See programm vastutab teiste rakenduste käivitamise eest ja sisaldab ka kasulikke tarvikuid.

en: About the MATE Panel
et: MATE paneelist lähemalt

en: Cannot delete this panel
et: Seda paneeli pole võimalik kustutada

en: You must always have at least one panel.
et: Sul peab alati olema vähemalt üks paneel.

en: _Add to Panel...
et: _Lisa paneelile...

en: _Delete This Panel
et: _Kustuta see paneel

en: _New Panel
et: _Uus paneel

en: A_bout Panels
et: Paneelist lä_hemalt

en: Application in Terminal
et: Rakendus terminalis

en: Choose an application...
et: Vali rakendus...

en: Choose a file...
et: Vali fail...

en: The name of the launcher is not set.
et: Käivitaja nimi on määramata.

en: Could not save directory properties
et: Kataloogi omadusi pole võimalik salvestada

en: The name of the directory is not set.
et: Kataloogi nimi on määramata.

en: The command of the launcher is not set.
et: Käivitaja käsk on määramata.

en: The location of the launcher is not set.
et: Käivitaja asukoht on määramata.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
et: Klõpsa aknal, mida soovid jõuga sulgeda. Toimingu tühistamiseks vajuta <ESC>.

en: Force this application to exit?
et: Kas selle rakenduse sulgemiseks tuleb rakendada jõudu?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
et: Kui sa otsustad selle rakenduse jõuga sulgeda, siis võivad kõik avatud dokumentidesse tehtud muudatused kaotsi minna.

en: Browse and run installed applications
et: Paigaldatud rakenduste sirvimine ja käivitamine

en: Access documents, folders and network places
et: Ligipääs dokumentidele, kataloogidele ja võrgukohtadele

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
et: Töölaua välimuse ja käitumise muutmine, abiteabe saamine ja väljalogimine

en: _Edit Menus
et: _Redigeeri menüüsid

en: Unable to scan %s for media changes
et: %s meediumivahetuse skännimine pole võimalik

en: Rescan %s
et: Skanni %s uuesti

en: Mount %s
et: Ühenda %s

en: Network Places
et: Võrgukohad

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
et: Töölaud

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
et: Logi %s välja...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
et: Kasutaja %s väljalogimine sellest seansist, et oleks võimalik teise kasutaja alt sisse logida

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
et: Paneel '%s' on määratud kuvamiseks ekraanil %d, kuid see ekraan pole hetkel saadaval. Seda paneeli ei laadita.

[ctx: Orientation]
en: Top
et: Üles

[ctx: Orientation]
en: Bottom
et: Alla

[ctx: Orientation]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: Orientation]
en: Right
et: Paremale

en: Drawer Properties
et: Sahtli omadused

en: Unable to load file '%s': %s.
et: Faili '%s' pole võimalik laadida: %s.

en: Could not display properties dialog
et: Omaduste dialoogi pole võimalik kuvada

en: Panel Properties
et: Paneeli sätted

en: Some of these properties are locked down
et: Mõned nendest omadustest on lukus

en: _Autohide
et: _Peidetakse automaatselt

en: Show hide _buttons
et: _Peitmisnupud on nähtaval

en: Arro_ws on hide buttons
et: Peitmisnuppudel on _noolekesed

en: _None (use system theme)
et: P_uudub (kasutatakse süsteemi teemat)

en: Solid c_olor
et: Ühtlaselt _värvitud

en: S_tyle:
et: _Laad:

en: <small>Transparent</small>
et: <small>Läbipaistev</small>

en: <small>Opaque</small>
et: <small>Läbipaistmatu</small>

en: Background _image:
et: Tausta_pilt:

en: Select background
et: Tausta valimine

en: Image Background Details
et: Pilditausta üksikasjad

en: St_retch
et: _Venita

en: Rotate image when panel is _vertical
et: Pööra pilt _vertikaalsel paneelil

en: Could not open recently used document "%s"
et: Hiljuti kasutatud dokumenti "%s" pole võimalik avada

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
et: "%s" avamisel tekkis tundmatu viga.

en: Clear Recent Documents...
et: Tühjenda viimati kasutatud dokumendite nimekiri...

en: Clear all items from the recent documents list
et: Eemaldab kõik kirjed viimati kasutatud dokumendite nimekirjast

en: Could not run command '%s'
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada

en: Could not convert '%s' from UTF-8
et: Stringi '%s' pole võimalik UTF-8 kooditabelist teisendada

en: Choose a file to append to the command...
et: Käsule lisatava faili valimine...

en: Will run command: '%s'
et: Käivitatav käsk: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
et: Käivitamisdialoogile antud URI-loend oli vales vormingus (%d) või vale suurusega (%d)

en: Could not display run dialog
et: Käivitusdialoogi pole võimalik kuvada

en: Run Application
et: Rakenduse käivitamine

en: Command icon
et: Käsu ikoon

en: The icon of the command to be run.
et: Käivitatava käsu ikoon

en: Select this box to run the command in a terminal window.
et: Märgi see ruut kui soovid käsku käivitada terminaliaknas.

en: Run with _file...
et: Käivita _failiga...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
et: Klõpsa sellel nupul, et sirvida käsustringile argumendiks lisatavaid faile.

en: List of known applications
et: Teadaolevate rakenduste loend

en: Show list of known _applications
et: Kuva teadaolevate _rakenduste nimekiri

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
et: Klõpsa sellel nupul, et valitud rakendus või käsurealt määratud käsk käivitada.

en: _Force quit
et: Sulge _jõuga

en: D_on't Delete
et: Ä_ra kustuta

en: Specify an applet IID to load
et: Määra laaditava rakendi IID

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
et: Määra rakendi lähtesuurus (väike, keskmine, suur vms.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
et: Määra rakendi lähtesuund (üleval, all, vasakul või paremal)

[ctx: Size]
en: XX Small
et: Tilluke

[ctx: Size]
en: X Small
et: Pisike

[ctx: Size]
en: Small
et: Väike

[ctx: Size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: Size]
en: Large
et: Suur

[ctx: Size]
en: X Large
et: Väga suur

[ctx: Size]
en: XX Large
et: Ülisuur

en: Failed to load applet %s
et: Tõrge rakendi %s laadimisel

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
et: Testimisrakend

en: _Applet:
et: _Rakend:

en: Hide Panel
et: Peida paneel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
et: Ülemine laiendatud äärepaneel

en: Top Centered Panel
et: Üleval keskel asuv paneel

en: Top Floating Panel
et: Ülemine hõljukpaneel

en: Top Edge Panel
et: Ülemine äärepaneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
et: Alumine laiendatud äärepaneel

en: Bottom Centered Panel
et: All keskel asuv paneel

en: Bottom Floating Panel
et: Allääres asuv hõljukpaneel

en: Bottom Edge Panel
et: Alumine äärepaneel

en: Left Expanded Edge Panel
et: Vasakpoolne laiendatud äärepaneel

en: Left Centered Panel
et: Vasakul keskel asuv paneel

en: Left Floating Panel
et: Vasakul asuv hõljukpaneel

en: Left Edge Panel
et: Paremal asuv äärepaneel

en: Right Expanded Edge Panel
et: Parempoolne laiendatud äärepaneel

en: Right Centered Panel
et: Paremal keskel asuv paneel

en: Right Floating Panel
et: Paremal asuv hõljukpaneel

en: Right Edge Panel
et: Paremal asuv äärepaneel

en: Could not execute '%s'
et: '%s' pole võimalik kävitada

en: Open URL: %s
et: Ava URL: %s

en: Delete this drawer?
et: Kas kustutada see sahtel?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
et: Kui sahtel eemaldada, siis läheb see kaduma koos oma
    sätetega.

en: Delete this panel?
et: Kas kustutada see paneel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
et: Kui paneel eemaldada, läheb see kaduma koos
    sätetega.

en: Power Manager Brightness Applet
et: Vooluhalduri heleduse rakend

en: Adjusts laptop panel brightness.
et: Muudab sülearvuti ekraani heledust.

en: Cannot connect to mate-power-manager
et: mate-power-manager'iga pole võimalik ühendust võtta

en: Cannot get laptop panel brightness
et: Sülearvuti paneeli heleduse kohta pole võimalik andmeid hankida

en: LCD brightness : %d%%
et: LCD heledus : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
et: Vooluhaldur on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada
    ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,
    nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi
    versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline
    hilisem versioon.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
et: Vooluhaldurit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes
    vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
et: Autoriõigused © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmine

en: Brightness Applet
et: Heleduse rakend

en: Brightness Applet Factory
et: Heleduse rakendi factory

en: Factory for Brightness Applet
et: Heleduse rakendi factory

en: Power Manager Inhibit Applet
et: Vooluhalduri takistamise rakend

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
et: Voolusäästmisele kasutajapoolsete takistuste seadmine.

en: Automatic sleep inhibited
et: Automaatne uinumine on takistatud

en: Automatic sleep enabled
et: Automaatne uinumine on lubatud

en: Manual inhibit
et: Vooluhalduri käsitsitakistused

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
et: Autoriõigused © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
et: Voolusäästmisele kasutajapoolsete takistuste seadmine

en: Factory for Inhibit Applet
et: Vooluhalduri takistamise rakendi factory

en: Inhibit Applet
et: Vooluhalduri takistamise rakend

en: Inhibit Applet Factory
et: Vooluhalduri takistamise rakendi factory

en: Battery critical low action
et: Aku kriitilise täituvustaseme tegevus

en: Check CPU load before sleeping
et: Enne puhkerežiimi siirdumist kontrollitakse protsessori koormust

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
et: Ekraani tuhmistamine teatud jõudeaja järel, kui ollakse võrgutoitel

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
et: Ekraani tuhmistamine teatud jõudeaja järel, kui ollakse akutoitel

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
et: Millal teavitusikooni kuvatakse. Võimalikud variandid on "never" (ei kuvata kunagi), "critical" (kriitilise täituvuse korral), "low" (aku madala täituvuse korral), "charge" (laadimise ajal), "present" (aku olemasolu korral) ja "always" (alati).

en: Hibernate button action
et: Talveune nupu tegevus

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
et: Kas aku madala täituvuse korral tuleks näidata teadet.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
et: Kas enne uinumist peaks kontrollima protsessori koormust.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
et: Kas akusündmus võib esineda siis, kui kaas on suletud ja võrgutoidet pole

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
et: Kas kaane sulgemise akusündmus võib esineda (näiteks uinak suletud kaane ja akutoite korral), kui kaas suleti enne ja võrgutoide eemaldati hiljem

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
et: Kas järelejäänud aja arvutamisel peaks kasutama õpitud profiili

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
et: Kas järelejäänud aja arvutamisel peaks kasutama õpitud profiili. Seda ei peaks muidu keelama, kui ainult silumiseks.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
et: Kas võrgutoite korral peab energia säästmise eesmärgil ekraani tuhmistama või mitte.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
et: Kas akutoite korral peab energia säästmise eesmärgil ekraani tuhmistama või mitte.

en: Laptop lid close action on battery
et: Tegevus akutoitel oleva sülearvuti kaane sulgemisel

en: Laptop lid close action when on AC
et: Tegevus võrgutoitel oleva sülearvuti kaane sulgemisel

en: Lock MATE keyring on sleep
et: MATE võtmerõnga lukustamine uinumisel

en: Method used to blank screen on AC
et: Meetod ekraani tühjendamiseks võrgutoite korral

en: Method used to blank screen on battery
et: Meetod ekraani tühjendamiseks akutoite korral

en: Sleep timeout computer when on AC
et: Uinaku alguse viivitus võrgutoitel

en: Sleep timeout computer when on UPS
et: Uinaku alguse viivitus UPS-itoitel

en: Sleep timeout computer when on battery
et: Uinaku alguse viivitus akutoitel

en: Sleep timeout display when on AC
et: Ekraani väljalülitamise viivitus võrgutoitel

en: Sleep timeout display when on UPS
et: Ekraani väljalülitamise viivitus UPS-itoitel

en: Sleep timeout display when on battery
et: Ekraani väljalülitamise viivitus akutoitel

en: Suspend button action
et: Uinakunupu tegevus

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
et: Võrgutoitel töötamisel ekraani tühjendamiseks kasutatav DPMS-meetod. Võimalikud väärtused on "standby" (ooterežiim), "suspend" (uinak) ja "off" (midagi ei tehta).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
et: Akutoitel töötamisel ekraani tühjendamiseks kasutatav DPMS-meetod. Võimalikud väärtused on "standby" (ooterežiim), "suspend" (uinak) ja "off" (midagi ei tehta).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
et: UPS-i kriitilise täituvuse korral ette võetav tegevus. Võimalikud väärtused on "hibernate" (talveuni), "suspend" (uinak), "shutdown" (välja lülitamine) ja "nothing" (mitte midagi).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
et: UPS-i madala täituvuse korral ette võetav tegevus. Võimalikud väärtused on "hibernate" (talveuni), "suspend" (uinak), "shutdown" (välja lülitamine) ja "nothing" (mitte midagi).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
et: Aku kriitilise täituvuse korral ette võetav tegevus. Võimalikud väärtused on "hibernate" (talveuni), "suspend" (uinak), "shutdown" (välja lülitamine) ja "nothing" (mitte midagi).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
et: Kaane sulgemisel sooritatav tegevus, kui sülearvuti on võrgutoitel. Võimalikud väärtused on "suspend" (uinak), "hibernate" (talveuni), "blank" (ekraani tühjendamine) ja "nothing" (mitte midagi).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
et: Kaane sulgemisel sooritatav tegevus, kui sülearvuti on akutoitel. Võimalikud väärtused on "suspend" (uinak), "hibernate" (talveuni), "blank" (ekraani tühjendamine) ja "nothing" (mitte midagi).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
et: Talveune nupu vajutamisel sooritatav tegevus.Võimalikud väärtused on "suspend" (uinak), "hibernate" (talveuni), "interactive" (küsitakse), "shutdown" (välja lülitamine) ja "nothing" (mitte midagi).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
et: Voolunupu vajutamise korral ette võetav tegevus. Võimalikud väärtused on "suspend" (uinak), "hibernate" (talveuni), "interactive" (küsitakse), "shutdown" (välja lülitamine) ja "nothing" (mitte midagi).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
et: Uinaku nupu vajutamisel sooritatav tegevus.Võimalikud väärtused on "suspend" (uinak), "hibernate" (talveuni), "interactive" (küsitakse), "shutdown" (välja lülitamine) ja "nothing" (mitte midagi).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
et: Viivitus sekundites enne ekraani väljalülitamist, kui arvuti on võrgutoitel.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
et: Viivitus sekundites, mille järel võrgutoitel arvuti alustab uinakut, kui seda pole kasutatud.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
et: Viivitus sekundites, mille järel UPS-itoitel arvuti alustab uinakut, kui seda pole kasutatud.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
et: Viivitus sekundites, mille järel ekraan lülitatakse välja, kui arvutit pole kasutatud ja see on UPS-itoitel.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
et: Viivitus sekundites, mille järel akutoitel arvuti alustab uinakut, kui seda pole kasutatud.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
et: Viivitus sekundites, mille järel ekraan lülitatakse välja, kui arvutit pole kasutatud ja see on akutoitel.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
et: Kuva heledusaste võrgutoite korral. Võimalikud väärtused on arvud nullist sajani.

en: The brightness of the screen when idle
et: Ekraani heledus jõudeoleku korral

en: The default amount of time to dim the screen after idle
et: Ekraani tuhmistamiseks vajalik jõudeoleku vaikimisi aeg

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
et: Vaikimisi aeg, kui kaua peab arvuti ekraani tuhmistamiseks jõude olema.

en: The default configuration version
et: Vaikimisi seadistuste versioon

en: The default graph type to show in the statistics window
et: Vaikimisi graafiku tüüp statistikaaknas

en: The default graph type to show in the statistics window.
et: Vaikimisi graafiku tüüp statistikaaknas.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
et: Graafiku X-teljel näidatav suurim kestus.

en: The maximum time displayed on the graph
et: Graafikul näidatav suurim kestus

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
et: Aku täituvus protsentides, mis loetakse kriitiliseks. Kehtib ainult siis, kui use_time_for_policy pole tõene.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
et: Aku täituvus protsentides, mis loetakse madalaks. Kehtib ainult siis, kui use_time_for_policy pole tõene.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
et: Aku täituvus protsentides, mille puhul sooritatakse kriitilise täituvuse tegevus. Kehtib ainult siis, kui use_time_for_policy pole tõene.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
et: Aku järelejäänud aeg sekundites, millal sooritatakse kriitilise täituvuse tegevus. Kehtib ainult siis, kui use_time_for_policy pole tõene.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
et: Aku järelejäänud aeg sekundites, mis loetakse kriitiliseks. Kehtib ainult siis, kui use_time_for_policy pole tõene.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
et: Aku järelejäänud aeg sekundites, mis loetakse madalaks täituvuseks. Kehtib ainult siis, kui use_time_for_policy pole tõene.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
et: Mismoodi arvuti jõudeoleku korral uinutatakse. Võimalikud väärtused on "hibernate" (talveuni), "suspend" (uinak) ja "nothing" (midagi ei tehta).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
et: Paigaldatud skeemi versioon. See väärtus ei ole muutmiseks, vaid seda kasutatakse selleks, et tuvastada muutuseid häälestuses.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
et: Sellist ekraaniheledust kasutatakse siis, kui sessioon on jõude. Kehtib ainult siis, kui use_time_for_policy pole tõene.

en: UPS critical low action
et: UPS-i kriitilise täituvustaseme tegevus

en: UPS low power action
et: UPS-i madala täituvustaseme tegevus

en: Use mate-screensaver lock setting
et: Mate-ekraanisäästja lukustussätete kasutamine

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
et: Kas võrguhaldur peab uinaku ajaks ühenduse katkestama

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
et: Kas võrguhaldur peaks enne uinakut või talveund lahti ühenduma ning naasmisel uuesti ühenduma.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
et: Kas MATE võtmerõngas lukustatakse, enne kui arvuti siseneb talveunne. See tähendab, et naasmisel on vaja võtmerõngas uuesti avada.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
et: Kas MATE võtmerõngas lukustatakse, enne kui arvuti alustab uinakut. See tähendab, et naasmisel on vaja võtmerõngas uuesti avada.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
et: Kas ekraan lukustatakse, kui arvuti ärkab talveunest. Seda kasutatakse ainult siis, kui lock_use_screensaver_settings pole tõene.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
et: Kas ekraan lukustatakse, kui arvuti ärkab uinakust. Seda kasutatakse ainult siis, kui lock_use_screensaver_settings pole tõene.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
et: Kas ekraan lukustatakse, kui arvuti ekraan lülitatakse välja. Seda kasutatakse ainult siis, kui lock_use_screensaver_settings pole tõene.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
et: Kas jõudeoleku korral tuleb alustada talveund, teha uinak või ei pea midagi tegema

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
et: Kas kasutada mate-screensaver'i ekraanilukustamise sätteid ekraani lukustamisel pärast talveund, uinakut või ekraani tühjendamist.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
et: Kas statistikaaknas kuvatakse telgede pealkirju

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
et: Kas statistikaaknas kuvatakse telgede pealkirju.

en: Whether we should show the events in the statistics window
et: Kas statistikaaknas kuvatakse sündmuseid

en: Whether we should show the events in the statistics window.
et: Kas statistikaaknas kuvatakse sündmuseid.

en: Whether we should smooth the data in the graph
et: Kas graafikut silutakse

en: Whether we should smooth the data in the graph.
et: Kas graafikut silutakse.

en: <b>Notification Area</b>
et: <b>Teateala</b>

en: Closes the program
et: Programmi sulgemine

en: Only display an icon when a battery is p_resent
et: Ikooni kuvatakse ainult _aku olemasolu korral

en: Only display an icon when charging or _discharging
et: Ikooni kuvatakse ainult _laadimise või tühjenemise korral

en: Set display _brightness to:
et: Kuva _heledustase:

en: _Always display an icon
et: Ikooni kuvatakse _alati

en: _Never display an icon
et: Ikooni ei kuvata _mitte kunagi

en: _Only display an icon when battery power is low
et: _Kuvatakse ainult juhul, kui aku täituvus on madal

en: _Reduce backlight brightness
et: _Taustavalgustuse heledust vähendatakse

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
et: MATE vooluhalduri taustavalguse abiline

en: MATE Power Manager
et: MATE vooluhaldur

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
et: %s tühjenemine (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
et: UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri, UPS-i täielikul tühjenemisel <b>lülitub arvuti välja</b>.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
et: UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu läheb arvuti talveunne.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
et: UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu arvuti lülitatakse välja.

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
et: MATE vooluhalduri sätete vaikeväärtused pole korralikult paigaldatud.
    Palun võta ühendust oma arvuti haldajaga.

en: MATE Power Preferences
et: MATE voolutarbimiseelistused

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
et: %s laadimine (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
et: Aku on täiesti täis.
    See tagab sülearvuti tööajaks %s

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
et: %s on täiesti täis laetud

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
et: %s %s jäänud (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
et: %s tühjenemine (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
et: %s %s täitumiseni (%.1f%%)
    Aku suudab nüüd toita %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
et: %s %s täitumiseni (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
et: %s on tühjenemise ootel (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
et: %s on laadimise ootel (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
et: Ekraanisäästja eelistuste seadmine

en: <b>Screensaver preview</b>
et: <b>Ekraanisäästja eelvaade</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
et: <b>Hoiatus: ekraanilukustus ei toimi root kasutaja jaoks.</b>

en: Power _Management
et: _Vooluhaldus

en: Regard the computer as _idle after:
et: Seanss määratakse _jõudeolevaks pärast ajavahemikku:

en: Screensaver Preferences
et: Ekraanisäästja eelistused

en: Screensaver Preview
et: Ekraanisäästja eelvaade

en: _Activate screensaver when computer is idle
et: Kui arvuti on jõude, siis aktiveeritakse e_kraanisäästja

en: _Lock screen when screensaver is active
et: Ekraanisäästja aktiveerimisel ekraan _lukustatakse

en: _Screensaver theme:
et: Ekraanisäästja _teema:

en: Screensaver themes
et: Ekraanisäästja teemad

en: Screensavers
et: Ekraanisäästjad

en: Activate when idle
et: Aktiveerimine jõudeolekul

en: Allow embedding a keyboard into the window
et: Klaviatuuri aknasse põimimise lubamine

en: Allow the session status message to be displayed
et: Seansi olekuteadet tohib kuvada

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
et: Seansi olekuteadet tohib kuvada, kui ekraan on lukustatud.

en: Allow user switching
et: Kasutaja vahetamine lubatud

en: Embedded keyboard command
et: Põimitud klaviatuuri käsk

en: Lock on activation
et: Lukustamine aktiveerimisel

en: Logout command
et: Väljalogimise käsk

en: Screensaver theme selection mode
et: Ekraanisäästja teemavalimise režiim

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
et: Märgi see valik, kui ekraanisäästja tuleb seansi jõudeoleku korral käivitada.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
et: Kui märgitud, siis on ekraani lukust lahtivõtmise aknas põimitud klaviatuur. Klaviatuuri käsklus on määratud võtmes "keyboard_command".

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
et: Märgi see valik, kui ekraanisäästja peab aktiveerumisel ekraani lukustama.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
et: Selle valiku märkimine lisab lahtilukustamise dialoogi valiku teisele kasutajakontole ümberlülitumiseks.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
et: Selle märkimine lisab lukust lahtivõtmise dialoogile võimaluse pärast viivitust välja logida. Viivituse kestus määratakse võtmega "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
et: Aknasse klaviatuurividina põimimise käsk, mis käivitatakse kui võti "embedded_keyboard_enabled" on märgitud. See käsk peaks teostama XEMBED ühendusliidese ja väljastama standardväljundisse akna XID-i.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
et: Käsk, mis käivitatakse väljalogimise nupule klõpsamise korral. Käsk peaks kasutaja ilma igasuguste interaktsioonideta välja logima. See võti mõjub ainult juhul, kui "logout_enable" võti on märgitud.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
et: Ekraanisäästja tööminutite arv pärast mida ekraan lukustatakse.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
et: Ekraanisäästja aktiveerimisest mööduv aeg (mitutites), pärast mida ilmub väljalogimise valik lukust lahtivõtmise dialoogi. See võti mõjub ainult juhul, kui "logout_enable" võti on märgitud.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
et: Tööminutite arv enne ekraanisäästja teema vahetamist.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
et: Jõudeoleku kestus (sekundites) enne vooluhaldusele (power-management) signaali saatmist. Seda võtit haldab seansi vooluhalduse agent.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
et: Teemavalimise režiim ekraanisäästja aktiveerimisel. Võimalikud valikud on "blank-only" ekraanisäästja teemade keelamiseks, "single" ühe teema kasutamiseks (määratakse võtmega "themes") ja "random" juhusliku teema kasutamiseks.

en: Theme for lock dialog
et: Lukustusdialoogi teema

en: Theme to use for the lock dialog.
et: Lukustusdialoogi jaoks kasutatav teema.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
et: Selle võtmega määratakse ekraanisäästja poolt kasutatavate teemade loetelu. Kui võtme "mode" väärtus on "blank-only", siis seda eiratakse, kui "mode" väärtus on "single", siis peab siin olema teema nimi ja kui "mode" väärtus on "random", siis aga teemade loetelu.

en: Time before locking
et: Aeg enne lukustamist

en: Time before logout option
et: Aega enne väljalogimise valiku ilmumist

en: Time before power-management baseline
et: Aega enne vooluhalduse aktiveerimist

en: Time before theme change
et: Aeg enne teemavahetust

en: <b>Leave a message for %R:</b>
et: <b>Sõnumi jätmine kasutajale %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
et: <span size="small">%U hostil %h</span>

en: _Leave Message
et: _Jäta sõnum

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
et: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
et: Kosmosepiltide slaidiesituse kuvamine

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
et: MATE jalajälje logod ekraanil ringi hõljumas

en: Floating Feet
et: Hõljuv jalg

en: Display a slideshow from your Pictures folder
et: Slaidiesitluse kuvamine Sinu pildikataloogi põhjal

en: Pictures folder
et: Pildikataloog

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
et: Popkunstilik pulseerivate värvidega ruudustik.

en: Pop art squares
et: Popkunstist inspireeritud ruudud

en: %s. See --help for usage information.
et: %s. Lähema teabe saamiseks kasuta --help võtit.

en: Show paths that images follow
et: Piltide liikumisteede näitamine

en: Occasionally rotate images as they move
et: Piltide juhuslik pööramine liikumisel

en: Print out frame rate and other statistics
et: Kaadrisageduse ja muu statistika väljastamine

en: The maximum number of images to keep on screen
et: Suurim ekraanil hoitavate piltide arv

en: MAX_IMAGES
et: MAKS_PILTE

en: The initial size and position of window
et: Akna lähtesuurus ja -asukoht

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
et: LAIUSxKÕRGUS+X+Y

en: The source image to use
et: Kasutatav lähtepilt

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
et: pilt - hõljub ekraanil ringi

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
et: Sa pead määrama ühe pilti.  Lähema teabe saamiseks kasuta --help võtit.

en: Location to get images from
et: Piltide hankimise lähtekoht

en: Color to use for images background
et: Piltide taustaks kasutatav värvus

en: Do not randomize pictures from location
et: Asukohast ei valita pilte juhuslikus järjekorras

en: Do not try to stretch images on screen
et: Pilte ei proovita üle ekraani venitada

en: Copying themes
et: Teemade kopeerimine

en: Invalid screensaver theme
et: Vigane ekraanisäästja teema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
et: %s ei paista olevate korrektne ekraanisäästja teema.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
et: Kui ekraanisäästja on aktiivne, siis graafilise demo vahetamine

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
et: Töötava ekraanisäästja torkimine kasutaja aktiivsuse jäljendamiseks

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
et: Ekraanisäästja aktiveerimise keelamine. Käsk blokeerub kui aktiveerimine on juba keelatud.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
et: Ekraanisäästja aktiveerimist keelava rakenduse nimi

en: The reason for inhibiting the screensaver
et: Ekraanisäästja aktiveerimise keelamise selgitus

en: The screensaver is %s
et: Ekraanisäästja on %s

en: The screensaver is not inhibited
et: Ekraanisäästja on piiramata

en: The screensaver is being inhibited by:
et: Ekraanisäästja on piiratud. Piiraja:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
et: Ekraanisäästja on olnud aktiivne %d sekundit.

en: Can not get username
et: Kasutajanime pole võimalik hankida

en: Retype new UNIX password:
et: Sisesta UNIX-i parool uuesti:

en: Enter new UNIX password:
et: Sisesta UNIX-i parool:

en: (current) UNIX password:
et: (praegune) UNIX-i parool:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
et: Palun veendu, et ekraanisäästja on korrektselt paigaldatud

en: Launch screen saver and locker program
et: Ekraanisäästmis- ja lukustustamisprogrammi käivitamine

en: S_witch User...
et: _Vaheta kasutajat...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
et: %U hostil %h

en: This session logs you into MATE
et: Selle seansiga logitakse sind MATE keskkonda sisse

en: Default session
et: Vaikimisi seanss

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
et: Kui määratud, siis mate-session küsib kasutaja nõusolekut enne seansi lõpetamist.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
et: Kui lubatud, salvestab mate-session seansi automaatselt.

en: List of applications that are part of the default session.
et: Vaikimisi seansi osaks olevate rakenduste nimekiri.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
et: Seansi osaks olevate komponentide nimekiri. (Iga kirje kohta on "/desktop/mate/session/required_components" all samanimeline võti.) Käivitatavate rakenduste eelistused tavaliselt ei luba kasutajal seansist vajalikke komponente eemaldada ja seansihaldur taastab sisselogimise ajal automaatselt kasutaja poolt eemaldatud vajalikud komponendid.

en: Logout prompt
et: Väljalogimisviip

en: Required session components
et: Vajalikut seansikomponendid

en: Save sessions
et: Salvesta seansid

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
et: Failihaldur tagab töölauaikoonide funktsionaalsuse ja võimaldab salvestatud failidega tegeleda.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
et: Paneel tekitab ekraani üla- või allosas oleva riba. Nendel ribadel võivad asuda menüüd, akende nimekiri, olekuikoonid, kell jms.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
et: Aknahaldur on programm, mis joonistab akendele raame ja pealkirjaribasid, samuti hoolitseb selle eest, et akende suurust oleks võimalik muuta.

en: <b>Some programs are still running:</b>
et: <b>Mõned programmid töötavad ikka veel:</b>

en: _Remember Currently Running Application
et: _Jäta praegu töötavad rakendused meelde

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
et: Seadistuste serveriga tekkis probleem.
    (%s lõpetas olekuga %d)

en: Reboot Anyway
et: Taaskäivita ikkagi

en: MateConf key used to look up default session
et: MateConf'i võti vaikimisi seansi otsimiseks

en:  - the MATE session manager
et:  - MATE seansihaldur

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
et: Väljalogimine, kõiki olemasolevaid piiranguid eirates

en: Show logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi näitamine

en: Show shutdown dialog
et: Seiskamisdialoogi näitamine

en: Use dialog boxes for errors
et: Vigade jaoks dialoogiakna kasutamine

note: deprecated options
en: Set the current session name
et: Määra aktiivse seansi nimi

en: Kill session
et: Kõrvalda seanss

en: Do not require confirmation
et: Kinnitust pole vaja küsida

en: MATE Settings Daemon
et: MATE sätetedeemon

en: Default graph cpu color
et: Graafiku protsessorijoone vaikimisi värv

en: Default graph mem color
et: Graafiku mälujoone vaikimisi värv

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
et: Kui märgitud, siis süsteemijälgija tegutseb "Solarise režiimis", kus protsessi protsessorikasutus on jagatuid protsessorite koguarvuga. Vastasel juhul tegutsetakse "Irixi režiimis".

en: Show process 'CPU time' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli CPU aja veergu

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli SELinux-i turvakonteksti veergu

en: Show process 'X server memory' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli X-serveri mälu veergu

en: Show process 'arguments' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli argumentide veergu

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli hinnangulise mälukasutuse veergu

en: Show process 'name' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli nimeveergu

en: Show process 'nice' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli prioriteedi veergu

en: Show process 'owner' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli omaniku veergu

en: Show process 'resident memory' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli residentse mälu veergu

en: Show process 'shared memory' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli jagatud mälu veergu

en: Show process 'start time' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli alustamise aja veergu

en: Show process 'status' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli olekuveergu

en: Show process 'virtual memory' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli virtuaalmälu veergu

en: Show process 'writable memory' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli kirjutatava mälu veergu

en: Whether information about all filesystems should be displayed
et: Kas näidata teavet kõikide failisüsteemide kohta

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
et: Kas näidata kõikide failisüsteemide (nende hulgas ka 'autofs' ja 'procfs') andmeid. See on kasulik kõigi ühendatud failisüsteemide loetelu saamiseks.

en: Width of process 'CPU time' column
et: Protsessi 'CPU aeg' veeru laius

en: Width of process 'SELinux security context' column
et: Protsessi 'SELinux-i turvakontekst' veeru laius

en: Width of process 'X server memory' column
et: Protsessi 'X-serveri mälu' veeru laius

en: Width of process 'arguments' column
et: Protsessi argumentide veeru laius

en: Width of process 'estimated memory usage' column
et: Protsessi hinnangulise mälukasutuse veeru laius

en: Width of process 'name' column
et: Protsessi nimeveeru laius

en: Width of process 'nice' column
et: Protsessi prioriteedi veeru laius

en: Width of process 'owner' column
et: Protsessi omaniku veeru laius

en: Width of process 'resident memory' column
et: Protsessi residentse mälu veeru laius

en: Width of process 'shared memory' column
et: Protsessi jagatud mälu veeru laius

en: Width of process 'start time' column
et: Protsessi alustamisaja veeru laius

en: Width of process 'status' column
et: Protsessi olekuveeru laius

en: Width of process 'virtual memory' column
et: Protsessi virtuaalmälu veeru laius

en: Width of process 'writable memory' column
et: Protsessi kirjutatava mälu veeru laius

en: Percentage full for pie colour pickers
et: Sektori värvuse valija protsentuaalne osa

en: _Continue Process
et: _Jätka protsessi

en: _Change Priority...
et: Muuda _tähtsust...

en: Change the order of priority of process
et: Protsessi tähtsuse muutmine

en: Show user own process
et: Kuva ainult kasutaja enda protsesse

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
et: %s (%.1f %%) %s-st

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
et: <b>Viga</b>
    '%s' pole korrektne Perli regulaaravaldis.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
et: Avatud failide otsing

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
et: Protsessi PID-iga %d tähtsust pole võimalik %d-ks muuta.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
et: Protsessi PID-iga %d pole signaali %d abil võimalik kõrvaldada.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
et: Kas kõrvaldada valitud protsess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
et: Protsessi kõrvaldamine võib hävitada sinu andmed, lõhkuda tööseansi või põhjustada turvariski. Kõrvaldama peaks ainult protsesse, mis ei käitu õigesti.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
et: Kas lõpetada valitud protsessi töö?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
et: Protsessi töö lõpetamine võib hävitada sinu andmed, lõhkuda tööseansi või põhjustada turvariski. Lõpetama peaks ainult protsesse, mis ei käitu õigesti.

en: (Very High Priority)
et: (Väga kõrge tähtsusega)

en: (High Priority)
et: (Kõrge tähtsusega)

en: (Normal Priority)
et: (Tavalise tähtsusega)

en: (Low Priority)
et: (Madala tähtsusega)

en: (Very Low Priority)
et: (Väga madala tähtsusega)

en: Change Priority
et: Tähtsuse muutmine

en: Solaris mode
et: Solarise režiim

en: Show network speed in bits
et: Kuva võrgukiirust bittides

en: Show _all filesystems
et: Näidatakse _kõiki failisüsteeme

en: Release %s
et: Versioon %s

en: Unknown CPU model
et: Tundmatu protsessorimudel

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
et: <b>Riistvara</b>

en: Processor %d:
et: Protsessor %d

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
et: <b>Süsteemi olek</b>

en: <i>N/A</i>
et: <i>pole saadaval</i>

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
et: 0.0 ja 1.0 vahel olev väärtus, mille abil määratakse taustapildi tumendamise aste. 1.0 tähendab täielikku tumendust. Käesoleva teostuse puhul on võimalik ainult 2 tumendusastme väärtust, seega käsitletakse seda kui tõeväärtust, kus 0.0 keelab tumendusefekti.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi lahtihaakimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks vasakule. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks paremale. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Accelerator to detach current tab.
et: Kiirklahv käesoleva kaardi lahtihaakimiseks

en: Accelerator to move the current tab to the left.
et: Kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks vasakule

en: Accelerator to move the current tab to the right.
et: Kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks paremale

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
et: Pango kirjatüübi nimi. Näiteks "Sans 12" või "Monospace Bold 14".

en: Effect of the Backspace key
et: Backspace klahvi toime

en: Effect of the Delete key
et: Delete klahvi toime

en: Filename of a background image.
et: Taustapildi faili nimi.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
et: S/Key väljakutsete esiletõstmine

en: How much to darken the background image
et: Kui palju peab taustapilti tumendama

en: Icon for terminal window
et: Terminaliakna ikoon

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
et: Ikoon, mida selle profiili puhul kasutatakse kaartidel ja akendel

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
et: Kui märgitud, siis terminal ei reageeri piiksu tegemiseks mõeldud koodijadale.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
et: Kui märgitud, siis keritakse taustapilti koos tekstiga, vastasel juhul taustapilt teksti kerimisel kaasa ei liigu.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
et: Määramise korral kasutatakse terminali tekstisisestuskastides kasutaja poolt määratud värvuste asemel teema värviskeemi.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv profiili loomise dialoogi käivitamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kaardi sulgemiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv akna sulgemiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv valitud teksti lõikelauale kopeerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv abiteabe kuvamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse suurendamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse vähendamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse algsele suurusele viimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv uue kaardi avamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv uue akna avamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv lõikelaua sisu terminali asetamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 1. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 10. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 11. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 12. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 2. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 3. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 4. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 5. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 6. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 7. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 8. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 9. kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Selle tegevuse kiirklahvi keelamiseks tuleb väärtuseks määrata "disabled".

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv täisekraanirežiimi sisse- ja väljalülitamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv terminali tühjendamiseks ja lähtestamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv terminali lähtestamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv avatud kaardi sisu salvestamiseks faili. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv teminali tiitli määramiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv järgmise kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv eelmise kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv menüüriba peitmiseks või nähtavale toomiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
et: Mate terminalile teadaolevate profiilide loend. Sisaldab alamkataloogide nimesid kataloogi /apps/mate-terminal/profiles suhtes.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
et: Dialoogiakna avamine, kui S/Key väljakutse vastus on tuvastatud ja sellele on klõpsatud. Dialoogiaknasse sisestatud parool saadetakse terminalile.

en: Position of the scrollbar
et: Kerimisriba asukoht

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
et: Uue akna või kaardi avamisel kasutatav profiil. See peab olema võtmes profile_list loetletud.

en: Profile to use for new terminals
et: Profiil, mida kasutada uutes terminalides

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
et: Backspace klahvi poolt genereeritava koodi määramine. Võimalikud väärtused on "ascii-del" ASCII DEL koodi jaoks, "control-h" Control-H (ehk ASCII BackSpace kood), "escape-sequence" BackSpace või Delete klahvi tüüpilise paojada jaoks. Üldjuhul tagab normaalse käitumise väärtus "ascii-del".

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
et: Delete klahvi poolt genereeritava koodi määramine. Võimalikud väärtused on "ascii-del" ASCII DEL koodi jaoks, "control-h" Control-H (ehk ASCII BackSpace kood), "escape-sequence" BackSpace või Delete klahvi tüüpilise paojada jaoks. Üldjuhul tagab normaalse käitumise väärtus "escape-sequence".

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
et: Terminalides töötavate rakenduste käsutuses on on 16-värvusega palett, mis on kirjeldatud koolonitega eraldatud nimekirjana. Värvuste nimed võivad olla ka kuueteistkümnendkujul (näiteks "#FF00FF").

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
et: Võimalikud väärtused on "block" kastikujulise kursori, "ibeam" püstkriipsukujulise kursori ja "underline" allkriipsukujulise kursori jaoks.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
et: Kui märgitud, siis selle profiili akende/kaartide uutel akendel tuleb menüüriba näidata.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
et: Terminali tausta liik. Võimalikud väärtused on "solid" ühtlase värvuse jaoks, "image" pildi jaoks ja "transparent" läbipaistvuse jaoks (kui ei kasutata komposiitaknahaldurit, siis pseudoläbipaistvuse jaoks).

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
et: Terminali kerimisriba asukoht. Võimalikud asukohad on "left" (vasakul), "right" (paremal) ja "hidden" (peidus).

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
et: Kas rohkem kui ühte kaarti omava terminaliakna sulgemisel peab kasutajalt kinnitust küsima.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
et: Kas terminaliakende sulgemisel peab kinnitust küsima

en: Whether to scroll background image
et: Kas taustapilti kerida või mitte

en: Whether to silence terminal bell
et: Kas vaigistada terminali kellaheli

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
et: M_enüü kiirklahv on lubatud (vaikimisi F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
et: Kõik _menüü liikumisklahvid on lubatud (näiteks Alt-F failimenüü jaoks)

en: _Shortcut keys:
et: _Kiirklahvid:

en: <b>Command</b>
et: <b>Käsk</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
et: <b>Tekst, taust ja allajoonitud ning rasvane kiri</b>

en: <b>Palette</b>
et: <b>Palett</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Terminaliprogrammide käsutuses on järgnevad värvid.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Need valikud võivad põhjustada mõne rakenduse väära käitumist.  Need on siin ainult selleks, et oleks võimalik teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide erinevast käitumisest põhjustatud probleeme vältida.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
et: <small><i>Suurim</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
et: <small><i>Puudub</i></small>

en: Background image _scrolls
et: Taustapilt _kerib

en: Image _file:
et: _Pildifail:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
et: Vasakus servas
    Paremas servas
    Puudub

en: S_hade transparent or image background:
et: Läbipaistvus või taustapildi _varjutus:

en: Select Background Image
et: Taustapildi valimine

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
et: Tango
    Linuxi konsool
    XTerm
    Rxvt
    Kohandatud

en: _Background image
et: _Taustapilt

en: S/Key Challenge Response
et: S/Key väljakutse vastus

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
et: Sinu poolt klõpsatud tekst ei paista olevat korrektne S/Key väljakutse.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
et: Sinu poolt klõpsatud tekst ei paista olevat korrektne OTP väljakutse.

en: No such profile "%s", using default profile
et: Profiili "%s" pole, kasutatakse vaikimisi profiili

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
et: Võti "%s" pole selles mate-terminal'i versioonis enam toetatud. Võib-olla on sul kasulik luua uus profiil koos soovitud sätetega ja kasutada seda koos uue võtmega '--profile'

en: Save the terminal configuration to a file
et: Terminali sätete salvestamine faili

en: Maximise the window
et: Akna suurendamine

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
et: Akna suurus, näiteks 80x24 või 80x24+200+200 (READxVEERUD+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
et: MATE Terminaliemulaator

en: Show MATE Terminal options
et: MATE Terminali valikute näitamine

en: The child process was terminated by signal %d.
et: Alamprotsess lõpetati signaaliga %d.

en: The child process was terminated.
et: Alamprotsess lõpetati.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
et: MATE Terminal on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: MATE Terminali levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos MATE Terminaliga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Pr_ofile Preferences
et: Profiili _eelistused

en: A terminal emulator for the MATE desktop
et: Terminaliemulaator MATE töölauale

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
et: Kas redigeeritava teksti jaoks kasutatakse pluma'is määratud kirjatüübi asemel süsteemi vaikimisi kindla laiusega kirjatüüpi. Kui see on märkimata, siis kasutatakse valikus "Redaktori kirjatüüp" määratud kirjatüüpi.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
et: Kas pluma peab faili salvestamisel sellest varukoopia tegema või mitte. Varukoopia faili laiendit saab määrata valikust "Varukoopia laiend".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
et: Kas pluma peab faile etteantud ajaintervalliga automaatselt salvestama. Intervalli saad määrata sättega "Automaatse salvestamise intervall".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
et: Mitmeminutilise intervalliga salvestab pluma failid automaatselt. See kehtib vaid juhul, kui on sisse lülitatud valik "Automaatne salvestamine".

en: Writable VFS schemes
et: Kirjutatavad VFS-skeemid

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
et: Pluma'i poolt kirjutamiseks toetatavate VFS-skeemide loetelu. 'file' skeem on kirjutatav vaikimisi.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
et: Suurim toimingute arv, mida pluma laseb unustada või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1".

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Pikkade ridade murdmise määramine redigeerimisel. "GTK_WRAP_NONE" korral murdmist ei toimu, "GTK_WRAP_WORD" korral murtakse sõnavahedest ja "GTK_WRAP_CHAR" korral murtakse murdmispiiril asuvast märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
et: Kas pluma peab tabulaatorite asemel lisama tühikuid.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
et: Kas pluma peab autotaandeid lubama.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
et: Kas pluma peab redaktoris reanumbreid näitama.

en: Whether pluma should highlight the current line.
et: Kas pluma peab käesolevat rida esile tõstma.

en: Highlight Matching Bracket
et: Vastavate sulgude esiletõstmine

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
et: Kas pluma peab vastavuses olevaid sulge esile tõstma.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
et: Kas pluma peab redigeerimisalas kuvama paremveerist.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
et: Määrab, kuidas liigub kursor HOME ja END klahvide vajutamisel. "DISABLED" puhul liigub kursor rea algusesse või lõppu, "AFTER" puhul liigub kursor esmavajutusel rea algusesse/lõppu, teistkordsel vajutusel aga teksti algusesse/lõppu, eirates seal olevaid tühje ridu ja tühikuid. "BEFORE" puhul liigub esmavajutuse teksti algusesse/lõppu, teistkordsel rea algusesse/lõppu, "ALWAYS" korral liigub aga lihtsalt teksti algusesse/lõppu.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
et: Kas pluma peab faili laadimisel taastama kursori eelmise asukoha.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
et: Kas pluma peab kõiki otsitava teksi vastavusi esile tõstma.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
et: Kas pluma peab lubama süntaksi esiletõstmist.

en: Toolbar Buttons Style
et: Tööriistariba nuppude välimus

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Tööriistariba nuppude laad. Võimalikud väärtused on "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" süsteemi vaikimisi laadi jaoks, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ainult ikoonide kuvamiseks, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" nii ikoonide kui ka teksti kuvamiseks ja "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" kuvamaks ikoonide kõrval ainult tähtsamat teksti. Väärtused on tõstutundlikud ja seetõttu tuleb jälgida, et need määrataks täpselt nii nagu siin kirjeldatud.

en: Side Pane is Visible
et: Külgpaan on nähtav

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast vasakul pool olev külgpaan peab olema nähtav.

en: Bottom Panel is Visible
et: Alumine paneel on nähtav

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast allpool olev alumine paneel peab olema nähtav.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
et: Kas pluma peab printimisel kasutama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
et: Kas pluma peab kaasama printimisel ka dokumendi päise.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Pikkade ridade murdmise määramine printimisel. "GTK_WRAP_NONE" korral murdmist ei toimu, "GTK_WRAP_WORD" korral murtakse sõnavahedest ja "GTK_WRAP_CHAR" korral murtakse murdmispiiril asuvast märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
et: Kui selle väärtus on 0, siis dokumendile ei lisata printimisel reanumbreid. Vastasel juhul lisab pluma dokumendi printimisel reanumbreid siin määratud sammuga.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
et: Plumai poolt faili kooditabeli tuvastamiseks kasutatavate kooditabelite sorditud loetelu. "CURRENT" on praegusest lokaadist tulenev kooditabel. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate loetelu. See sisaldab aktiivsete pluginate "asukohti". Mida see "asukoht" iga plugina jaoks tähendab, seda saab vaadata .pluma-plugin failist.

en: pluma Text Editor
et: Tekstiredaktor pluma

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
et: Dokumendile "%s" tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Save changes to document "%s" before closing?
et: Kas salvestada dokumenti "%s" tehtud muudatused enne sulgemist?

en: pluma Preferences
et: pluma'i eelistused

en: Current Line
et: Käesolev rida

en: Display right _margin
et: _Paremveeris on nähtaval

en: _Right margin at column:
et: Paremveeris _veerule:

en: Bracket Matching
et: Sulgude vastavused

en: Highlight matching _bracket
et: Vastavuses olevate sul_gude esiletõstmine

en: Automatic Indentation
et: Automaatne taandamine

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
et: Uue ülemise taseme akna loomine olemasolevale pluma'i instantsile

en: Create a new document in an existing instance of pluma
et: Uue dokumendi loomine olemasolevas pluma'i instantsis

en: %s: invalid encoding.
et: %s: vigane kodeering.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
et: pluma on väike ja lihtne tekstiredaktor MATE töölauale

en: Could not find the file %s.
et: Faili %s pole võimalik leida.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
et: pluma ei oska %s asukohti käsitleda.

en: pluma cannot handle this location.
et: pluma ei oska seda asukohta käsitleda.

en: The location of the file cannot be mounted.
et: Faili asukohta pole võimalik failisüsteemiga haakida.

en: %s is a directory.
et: %s on kataloog.

en: %s is not a valid location.
et: %s on vigane asukoht.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
et: Hosti %s pole võimalik leida. Palun veendu, et su proksi on õigesti seadistatud ja proovi uuesti.

en: %s is not a regular file.
et: %s pole tavaline fail.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
et: pluma'il pole võimalik faili leida. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud.

en: Could not revert the file %s.
et: Faili %s pole võimalik taastada.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
et: plumail pole suuteline kooditabelit tuvastama.

en: There was a problem opening the file %s.
et: Faili %s avamisel esines viga.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
et: Fail, mille sa avasid, sisaldab sobimatuid märke. Kui sa jätkad selle redigeerimist, võid selle muuta kasutamatuks.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
et: Faili %s pole võimalik kooditabeliga %s avada.

en: Could not open the file %s.
et: Faili %s pole võimalik avada.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
et: Faili %s pole võimalik kooditabelis %s salvestada.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
et: See fail (%s) on juba ühes pluma'i aknas avatud.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
et: pluma avas selle instantsi mittemuudetaval moel. Kas Sa soovid seda ikkagi redigeerida?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
et: Faili %s on lugemise ajal muudetud.

en: Could not create a backup file while saving %s
et: %s salvestamisel pole võimalik varukoopia faili luua

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
et: %s salvestamisel pole ajutist varukoopiafaili võimalik luua

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
et: pluma ei saa enne uue faili salvestamist vana faili varukoopiaks salvestada. Sa võid seda hoiatust eirata ja faili siiski salvestada, kuid võimaliku vea korral läheb vana koopia kaotsi. Kas salvestada siiski?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: pluma ei saa %s asukohti kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: pluma ei suuda seda asukohta kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: %s pole korrektne asukoht. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: Could not save the file %s.
et: Faili %s pole võimalik salvestada.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
et: Faili %s on kettal muudetud.

en: Do you want to reload the file?
et: Kas soovid faili uuesti laadida?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
et: Kodeerimise automaatne tuvastamine pole võimalik

en: Open the pluma manual
et: Pluma'i kasutajajuhendi avamine

en: Set up the page settings
et: Lehekülje seadistamine

note: View menu
en: _Highlight Mode
et: Esiletõstmise _režiim

en: Incrementally search for text
et: Teksti kasvav otsing

en: Show or hide the side pane in the current window
et: Selle akna külgpaani näitamine või peitmine

en: _Bottom Pane
et: _Alumine paan

en: Show or hide the bottom pane in the current window
et: Selle akna alumise paani näitamine või peitmine

en: Use %s highlight mode
et: %s esiletõstmise kasutamine

en: About pluma
et: Plumaist lähemalt

en: Check for latest version of pluma
et: Viimase Plumai versiooni kontrollimine

en: Version to ignore until the next version is released
et: Kuni järgmise versiooni väljastamiseni eiratav versioon

en: There is a new version of pluma
et: Plumaist on uus versioon saadaval

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
et: Allalaadimise nupule vajutades on võimalik Plumai uus versioon alla laadida, kuid seda võib ka eirata ja oodata järgmist

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
et: Käesoleva dokumendi analüüsimine, selles sõnade, ridade, märkide ja mitte-tühik märkide arvu leidmine ning tulemuse väljastamine.

en: Shell Output
et: Kestprogrammi väljund

en: External Tools Manager
et: Väliste tööriistade haldur

en: _Shortcut Key:
et: _Kiirklahv:

en: File Browser Pane
et: Failisirvimispaan

en: Easy file access from the side pane
et: Külgpaani kaudu hõlbus ligipääs failidele

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
et: Kui märgitud, siis failisirvija plugin avab esimesena kataloogi, kus asub esimene avatud dokument, mida failisirvija pole veel kasutanud. (See leiab kasutust tavaliselt juhul, kui dokument avatakse käsurealt, Cajae abil või muudel sarnastel juhtudel)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
et: Selle väärtusega määratakse, millised failid sirvijas välja filtreeritakse. Võimalikud väärtused on: none (ei filtreerita midagi), hidden (filtreeritakse peidetud failid), binary (filtreeritakse binaarfailid) ja hidden_and_binary (filtreeritakse nii peidetud kui ka binaarfailid).

en: _Set root to active document
et: _Määra juurikas aktiivseks kataloogiks

en: _Open terminal here
et: _Ava terminal siin

en: Previous location
et: Eelmine asukoht

en: Go to previous location
et: Eelmisele asukohale siirdumine

en: Go to a previously opened location
et: Eelmisele avatud asukohale siirdumine

en: Next location
et: Järgmine asukoht

en: Go to next location
et: Järgmisele asukohale siirdumine

en: _Match Filename
et: Faili_nime sobitus

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
et: Emacsi, Kate'i ja Vim'ilaadsed režiimiread plumaile.

en: Snippets Manager
et: Tekstijuppide haldur

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
et: See sõne ei sobi Tab klahviga väljakutsumiseks. Väljakutsuja võib sisaldada tähti või üksikuid erimärke, mis pole tähed ega numbrid, nagu {, [, jne.

en: _Autocheck Spelling
et: _Automaatne õigekirjakontroll

en: XHTML 1.0 - Tags
et: XHTML 1.0 - sildid

en: Target - Blank
et: Sihtkoht - tühi

en: Target - Parent
et: Sihtkoht - vanem

en: Target - Self
et: Sihtkoht - ise

en: Target - Top
et: Sihtkoht - kõige ülemine

en: HTML - Tags
et: HTML - sildid

en: HTML - Special Characters
et: HTML - erimärgid

en: Latex - Tags
et: Latex - sildid

en: XSLT - Elements
et: XSLT - elemendid

en: XSLT - Functions
et: XSLT - funktsioonid

en: XSLT - Axes
et: XSLT - sugulased

en: XUL - Tags
et: XUL - sildid

en: Configure insert date/time plugin...
et: "Kuupäeva/kellaaja" plugina seadistamine...

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
et: <b>Failide vastuvõtmine Bluetoothi kaudu</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
et: <b>Failide jagamine Bluetoothi kaudu</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
et: <b>Failide jagamine võrku</b>

en: Launch Preferences
et: Eelistuste avamine

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
et: Isiklike failide jagamise eelistusi pole võimalik avada

en: You can share files from this folder and receive files to it
et: Sellest kataloogist jagatakse faile, samuti pannakse sinna vastuvõetud failid

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
et: Selle kataloogi failid jagatakse võrku ja üle Bluetoothi

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
et: Sellesse kataloogi pannakse Bluetoothi kaudu vastuvõetud failid

en: Select _devices to include in filesystem scan:
et: Failisüsteemi _läbivaatusele kaasatavate seadmete nimekiri:

en: Scan _Home Folder
et: Vaata ko_dukataloog läbi

en: Scan F_older...
et: Vaata _kataloogi läbi...

en: S_can Remote Folder...
et: Vaata kau_gkataloog läbi...

en: All_ocated Space
et: Eraldatud _ruum

en: Scan home folder
et: Kodukataloogi läbivaatus

en: Scan Home
et: Kodukataloogi läbivaatus

en: Scan filesystem
et: Failisüsteemi läbivaatus

en: Scan Filesystem
et: Failisüsteemi läbivaatus

en: Enable monitoring of home directory
et: Kodukataloogi jälgimine lubatud

en: Subfolders tooltips visible
et: Alamkataloogide vihjed nähtaval

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
et: Kas valitud kataloogi kohta näidatakse alamkataloogi vihjeid või mitte.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
et: Protsenditulpade arvutamine...

en: %5d item | %5d items
et[0]: %5d kirje
et[1]: %5d kirjet

en: Move to parent folder
et: Tõsta ülemisse kataloogi

en: View as Rings Chart
et: Ringdiagrammi vaade

en: View as Treemap Chart
et: Puudiagrammi vaade

en: Could not detect any mount point.
et: Ühtegi ühendamispunkti pole võimalik tuvastada.

en: Filesystem Type
et: Failisüsteemi tüüp

en: Cannot scan location "%s"
et: Asukohta "%s" pole võimalik läbi vaadata

en: Could not move file to the Trash
et: Faili pole võimalik prügikasti visata

en: Dictionary Look up
et: Otsing sõnaraamatust

en: Look up words in a dictionary
et: Sõna otsimine sõnaraamatust

en: _Look Up Selected Text
et: _Otsi valitud teksti

en: Dictionary server (Deprecated)
et: Sõnaraamatuserver (aegunud)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
et: Sõnaraamatu server, kuhu ühenduda. Vaikimisi server on dict.org. Teiste serverite kohta lisainfo saamiseks vaata http://www.dict.org. See valik on aegunud ja pole enam kasutusel.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
et: Serveriga ühenduse loomiseks kasutatav port (aegunud)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
et: Pordi number, kuhu ühenduda. Vaikimisi port on 2628. See valik on aegunud ja pole enam kasutusel.

en: Use smart lookup (Deprecated)
et: Targa otsingu kasutamine (aegunud)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
et: Targa otsingu kasutamise määramine. Selle võtme toimimine sõltub sellest, kas sõnastikuserver seda võtit toetab. Vaikimisi on see võti valitud. See valik on aegunud ja pole enam kasutusel.

en: The default width of the application window
et: Rakenduse akna vaikimisi laius

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
et: See võti sisaldab sõnaraamatu akna laiust ja on mõeldud laiuse meelespidamiseks seansside vahel. Väärtus -1 tähendab, et sõnaraamatu aken kasutab kirjatüübi suurusest tuletatud laiust.

en: The default height of the application window
et: Rakenduse akna vaikimisi kõrgus

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
et: See võti sisaldab sõnaraamatu akna kõrgust ja on mõeldud kõrguse meelespidamiseks seansside vahel. Väärtus -1 tähendab, et sõnaraamatu aken kasutab kirjatüübi suurusest tuletatud kõrgust.

en: Whether the application window should be maximized
et: Millal tuleb rakenduse akent maksimeerida

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
et: See võti määrab, kas aken tuleb maksimeerida ja see on mõeldud sõnaraamatuakna oleku meelespidamiseks seansside vahel. Kui see võti märkida, siis sõnaraamatu käivitamisel maksimeeritakse selle aken.

en: Whether the sidebar should be visible
et: Millal peaks külgpaan nähtaval olema

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
et: See võti määrab, kas külgpaan on nähtaval ja see on mõeldud külgpaani oleku meelespidamiseks seansside vahel. Kui see võti märkida, siis kuvatakse külgpaani alati.

en: Whether the statusbar should be visible
et: Millal peaks olekuriba nähtaval olema

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
et: See võti määrab, kas olekuriba on nähtaval ja see on mõeldud olekuriba seisundi meelespidamiseks seansside vahel. Kui see võti märkida, siis kuvatakse olekuriba alati.

en: The page of the sidebar to show
et: Külgpaanil näidatav leht

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
et: See võti kirjeldab, millist lehte tuleks külgpaanil näidata ja seda kasutatakse sätete meeldejätmiseks seansside vahel. Selle väärtuseks võib olla "speller" või "databases".

en: The width of the sidebar
et: Külgpaani laius

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
et: See võti määrab külgpaani laiuse ja seda kasutatakse seansside vahel sätete meelespidamiseks.

en: The display name of this dictonary source
et: Selle sõnaraamatuallika ekraaninimi

en: The default database of this dictonary source
et: Selle sõnaraamatuallika vaikimisi andmebaas

en: The default strategy of this dictonary source
et: Selle sõnaraamatuallika vaikimisi strateegia

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
et: '%s' definitsioonid
      Allikast '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
et: Kasutamisjuhisteks proovi mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
et: Kasutatavat sõnaraamatuallikat pole võimalik leida

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
et: Viga "%s" definitsiooni otsimisel:
    %s

en: Show available dictionary sources
et: Saadaolevate sõnaraamatuallikate näitamine

en: Print result to the console
et: Tulemuse printimine konsoolile

en: db
et: andmebaas

en: strat
et: strateegia

en: Clear the definitions found
et: Leitud definitsioonidest puhastamine

en: Clear definition
et: Puhasta definitsioon

en: Clear the text of the definition
et: Definitsiooniteksti puhastamine

en: Print the definitions found
et: Leitud definitsioonide printimine

en: Print definition
et: Prindi definitsioon

en: Print the text of the definition
et: Definitsiooni teksti printimine

en: Save the definitions found
et: Leitud definitsioonide salvestamine

en: Save definition
et: Definitsiooni salvestamine

en: Save the text of the definition to a file
et: Definitsiooniteksti salvestamine faili

en: Click to view the dictionary window
et: Klõpsa sõnaraamatuakna näitamiseks

en: Toggle dictionary window
et: Sõnaraamatuakna sisse- ja väljalülitamine

en: Show or hide the definition window
et: Definitsiooniakna näitamine või peitmine

en: Type the word you want to look up
et: Sisesta sõna, mida soovid otsida

en: Dictionary entry
et: Sõnaraamatukirje

en: Unable to connect to MateConf
et: MateConf'iga pole võimalik ühenduda

en: Unable to get notification for preferences
et: Eelistuste kohta pole võimalik teavitust hankida

en: Unable to get notification for the document font
et: Dokumendi kirjatüübi kohta pole võimalik teavitust hankida

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
et: Faili '%s' pole võimalik nimega '%s' ümber nimetaga: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
et: Andmekataloogi '%s' pole võimalik luua: %s

en: P_review...
et: _Eelvaade...

en: Grab the whole _desktop
et: Võetakse kogu _töölaud

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
et: Tõmmise võtmine pärast _viivitust

en: Error while saving screenshot
et: Viga kuvatõmmise salvestamisel

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
et: Kuvatõmmist pole sihtkohta %s võimalik salvestada.
     Viga: %s.
     Palun vali mõni teine asukoht ja proovi uuesti.

en: Unable to take a screenshot of the current window
et: Käesolevast aknast pole võimalik kuvatõmmist võtta

en: Screenshot-%s.png
et: Kuvatõmmis-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
et: Kuvatõmmis-%s-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
et: Töölauast või üksikutest akendest pildi salvestamine

en: The directory the last screenshot was saved in.
et: Kataloog, kuhu viimati kuvatõmmis salvestati.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
et: Kuvatõmmiste tegemise programmi kasutajaliidese fail on puudu.
    Palun kontrolli mate utiliitide paigaldust

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
et: Ajutist kataloogi pole võimalik puhastada:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
et: Alamprotsess lõpetas ootamatult, seetõttu pole võimalik kuvatõmmist kettale salvestada.

en: Unknown error saving screenshot to disk
et: Kuvatõmmise salvestamisel tekkis tundmatu viga

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
et: Pealkirjata aken

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
et: Fail "%s" on juba olemas. Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: Can't access source file
et: Lähtefailile pole võimalik ligi pääseda

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvalikute "Näita rohkem valikuid" laiendamise.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
et: Otsinguvaliku "Sisaldab teksti" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
et: Otsinguvaliku "Muutmise kuupäev on vähem kui" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
et: Otsinguvaliku "Muutmise kuupäev on rohkem kui" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
et: Otsinguvaliku "Suurus vähemalt" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
et: Otsinguvaliku "Suurus maksimaalselt" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
et: Otsinguvaliku "Fail on tühi" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
et: Otsinguvaliku "Kuulub kasutajale" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
et: Otsinguvaliku "Kuulub grupile" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
et: Otsinguvaliku "Omanik on tundmatu" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
et: Otsinguvaliku "Nimi ei sisalda" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
et: Otsinguvaliku "Nimi vastab regulaaravaldisele" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
et: Otsinguvaliku "Näidata peidetud ja varufaile" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
et: Otsinguvaliku "Järgida nimeviiteid" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
et: Otsinguvaliku "Jäta teised failisüsteemid välja" valimine

en: The caja file manager is not running.
et: Caja failihaldurit pole käivitatud.

en: MateConf error:
      %s
et: MateConf viga:
      %s

en: - the MATE Search Tool
et: - MATE otsimisvahend

en: Log File Viewer
et: Logifailide näitaja

en: Clear the search string
et: Otsingustringi puhastamine

en: [LOGFILE...]
et: [LOGIFAIL...]

en:  - Browse and monitor logs
et:  - logide sirvimine ja jälgimine

en: System Log Viewer
et: Süsteemilogi näitaja

en: last update: %s
et: viimane uuendus: %s

en: %d lines (%s) - %s
et: %d rida (%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
et: Süsteemilogi näitaja MATE keskkonnale.

en: Open a log from file
et: Uue logifaili avamine

en: Close this log
et: Käesoleva logi sulgemine

en: Quit the log viewer
et: Loginäitaja töö lõpetamine

en: Select the entire log
et: Kogu logi valimine

en: Find a word or phrase in the log
et: Logist sõna või fraasi otsimine

en: Bigger text size
et: Suurem teksti suurus

en: Smaller text size
et: Väiksem teksti suurus

en: Normal text size
et: Tavaline teksti suurus

en: Open the help contents for the log viewer
et: Loginäitaja abiteabe sisukorra avamine

en: Show the about dialog for the log viewer
et: Loginäitaja lähema teabe kuvamise dialoogi avamine

en: Show Side Pane
et: Külgpaani näitamine

en: Show matches only
et: Näita ainult vastavusi

en: Only show lines that match one of the given filters
et: Näidatakse ainult ridu, mis vastavad ühele valitud filtritest

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
et: Paneeli dialoogi "Rakenduse käivitamine" näitamine

en: Show the panel's main menu
et: Paneeli peamenüü näitamine

en: Run a terminal
et: Terminali käivitamine

en: Move between windows, using a popup window
et: Akende vahel liikumine, hüpikaknaga

en: Move between windows of an application, using a popup window
et: Rakenduse akende vahel liikumine, hüpikaknaga

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
et: Paneelide ja töölaua vahel liikumine, hüpikaknaga

en: Move between windows immediately
et: Akende vahel kohenene liikumine

en: Move between windows of an application immediately
et: Rakenduse akende vahel kohenene liikumine

en: Move between panels and the desktop immediately
et: Paneeli ja töölaua vahel kohenene liikumine

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
et: Tavaliste akende peitmine ja töölaua fokuseerimine

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
et: Lülitumine sellest tööalast vasakul olevale tööalale

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
et: Lülitumine sellest tööalast paremal olevale tööalale

en: Switch to workspace above the current workspace
et: Lülitumine selle tööala kohal olevale tööalale

en: Switch to workspace below the current workspace
et: Lülitumine selle tööala all olevale tööalale

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
et: Akna määramine ühele või kõigile tööaladele

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
et: Akna tõstmine, kui seda katab teine aken, või taha viimine

en: Unknown window information request: %d
et: Tundmatu aknateabe päring: %d

note: #-#-#-#-#  861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  863 (metacity master)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
et: <tt>%s</tt> ei vasta.

en: Failed to get hostname: %s
et: Tõrge hostimine hankimisel: %s

en: Missing %s extension required for compositing
et: Puuduv laiendus %s on vajalik komposiitmontaaži jaoks

en: Failed to open X Window System display '%s'
et: Tõrge X Window System'i kuva '%s' avamisel

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
et: Saatuslik SV viga %d (%s) kuval '%s'.

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
et: <tt>%s</tt> käivitamisel esines viga:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
et: Käsku %d pole defineeritud.

en: No terminal command has been defined.
et: Terminalikäsku pole defineeritud.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: marco %s
    Autoriõigused (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja teised
    See programm on vaba tarkvara; kopeerimistingimuste kohta vaata
    programmi lähteteksti. Sellel programmil pole MINGISUGUST GARANTIID;
    isegi MITTE KOMMERTSGARANTIID EGA GARANTIID SOBIVUSELE
    TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.

en: Replace the running window manager with Marco
et: Käivitatud aknahalduri asendamine Marco'ga

en: Initialize session from savefile
et: Seansi lähtestamine salvestatud failist

en: Turn compositing on
et: Komposiitmontaaž lubatud

en: Turn compositing off
et: Komposiitmontaaž keelatud

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
et: Ilma dekoratsioonideta ja maksimeeritud aknaid ei muudeta täisekraaniakendeks

en: Failed to scan themes directory: %s
et: Tõrge teemadekataloogi skannimisel: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
et: Teemat ei leitud! Veendu, et %s on olemas ja sisaldab harilikke teemasid.

en: Failed to restart: %s
et: Tõrge taaskäivitamisel: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
et: Ümbernurga parandused vigastele rakendustele on keelatud. Mõned rakendused ei pruugi õigesti käituda.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
et: Fondi kirjeldust "%s" GSettings võtmest %s pole võimalik töödelda

en: Screen %d on display '%s' is invalid
et: Ekraan %d kuval '%s' on vigane

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
et: Ekraan %d kuval '%s' on juba aknahalduri poolt hallatav. Olemasoleva aknahalduri asendamiseks proovi --replace võtit

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
et: Aknahalduri valikut ei saa hankida ekraani %d kuval "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
et: Ekraan %d kuval '%s' on juba aknahalduri poolt hallatav

en: Could not release screen %d on display "%s"
et: Ekraani %d kuval "%s" ei saa vabastada

en: Could not create directory '%s': %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
et: Seansifaili '%s' pole võimalik kirjutamiseks avada: %s

en: Error writing session file '%s': %s
et: Viga seansifaili '%s' kirjutamisel: %s

en: Error closing session file '%s': %s
et: Viga seansifaili '%s' sulgemisel: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
et: Viga salvestatud seansifaili analüüsimisel: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
et: Nähti <marco_session> atribuuti, aga sessiooni ID on juba määratud

en: Unknown attribute %s on <%s> element
et: Tundmatu atribuut %s <%s> elemendil

en: nested <window> tag
et: pesastatud <window>

en: Unknown element %s
et: Tundmatu element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
et: Need aknad ei toeta &quot;praeguse paigutuse salvestamist&quot; ja tuleb järgmisel sisselogimisel käsitsi taaskäivitada.

en: Failed to open debug log: %s
et: Tõrge silumislogi avamisel: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
et: Tõrge logifaili %s avamisel funktsiooniga fdopen(): %s

en: Opened log file %s
et: Avati logifail %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
et: Marco kompileeriti ilma jutukuse režiimi toeta

en: Window manager:
et: Aknahaldur:

en: Bug in window manager:
et: Viga aknahalduris:

en: Window manager warning:
et: Aknahalduri hoiatus:

en: Window manager error:
et: Aknahalduri viga:

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
et: Aken %s määrab MWM vihje, näidates, et see pole muudetava suurusega, aga määrab vähimaks suuruseks %d x %d ja suurimaks suuruseks %d x %d; sel pole tähendust.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
et: Rakendus määras võltsitud _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  863 (metacity master)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
et: %s (masinas %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
et: %s (juurkasutajana)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
et: %s (kasutajana %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
et: %s (teise kasutajana)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
et: Vigane WM_TRANSIENT_FOR aknale 0x%lx määratud %s jaoks.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
et: Omadus %s aknal 0x%lx sisaldab vigast UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
et: Omadus %s aknal 0x%lx sisaldab vigast UTF-8 %d kirjele nimekirjas

en: Restore Window
et: Akna taastamine

en: Roll Up Window
et: Akna kokkukerimine

en: Unroll Window
et: Akna lahtikerimine

en: Keep Window On Top
et: Akna kõige pealmiseks määramine

en: Remove Window From Top
et: Eemalda aken kõige pealmise kohalt

en: Always On Visible Workspace
et: Alati nähtaval tööalal

en: Put Window On Only One Workspace
et: Tõsta aken ainult ühele tööalale

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
et: K_eri kokku

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
et: K_eri lahti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
et: Liiguta tiitliriba mööda _ekraani

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
et: Alati _pealmine

en: Workspace %d%n
et: Tööala %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
et: raami asukoht ei määra "%s" dimensiooni

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
et: raami asukoht ei määra dimensiooni "%s" servale "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
et: Nupu külgede suhe %g ei ole mõistlik

en: Gradients should have at least two colors
et: Värviüleminekus peaks olema vähemalt kaks värvi

en: Did not understand state "%s" in color specification
et: Ei mõistnud värvispetsifikatsiooni olekut "%s"

en: Did not understand color component "%s" in color specification
et: Mõistetamatu värvikomponent "%s" värvispetsifikatsioonis

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
et: Segatud värvi vorming on "segamine/taustavärv/värv/katvus", "%s" ei sobi vorminguga

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
et: Segatud värvi katvuse väärtus "%s" ei ole töödeldav

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
et: Segatud värvi katvuse väärtus "%s" ei ole 0.0 ja 1.0 vahel

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
et: Varjundamise vorming on "varjundus/alusvärv/tegur", "%s" ei sobi vorminguga

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
et: Varjundatud värvi varjundamise tegur "%s" ei ole töödeldav

en: Could not parse color "%s"
et: Värvust "%s" pole võimalik analüüsida

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
et: Koordinaatide avaldis sisaldab lubamatut märki '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
et: Koordinaatide avaldis sisaldab ujukomaarvu '%s', seda aga pole võimalik analüüsida

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
et: Koordinaatide avaldis sisaldab täisarvu '%s', seda aga pole võimalik analüüsida

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
et: Koordinaatide avaldis sisaldab teksti alguses tundmatut operaatorit: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
et: Koordinaatide avaldis on tühi või arusaamatult koostatud

en: Coordinate expression results in division by zero
et: Koordinaatide avaldise tulemuseks on nulliga jagamine

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
et: Koordinaatide avaldis püüab ujukomaarvul kasutada jagamise jäägi (mod) operaatorit

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
et: Koordinaatide avaldis sisaldab operandi kohal operaatorit "%s"

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
et: Koordinaatide avaldis sisaldab operandi seal, kus oodati operaatorit

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
et: Koordinaatide avaldis lõppes operandi asemel operaatoriga

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
et: Koordinaatide avaldis sisaldab operaatoreid "%c" ja "%c" ilma nendevahelise operandita

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
et: Koordinaatide avaldis sisaldab tundmatut muutujat või konstanti "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
et: Koordinaatide avaldise analüsaatoril tekkis puhvri ületäitumine.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
et: Koordinaatide avaldises on sulgevad sulud ilma avavate sulgudeta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
et: Koordinaatide avaldises on avavad sulud ilma sulgevate sulgudeta

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
et: Tundub, et koordinaatide avaldis ei sisalda ei operaatoreid ega operande

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
et: Teema sisaldas avaldist, mis põhjustas vea: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
et: <button function="%s" state="%s" draw_ops="misiganes"/> peab selles raamistiilis olema määratud

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
et: Puuduv <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="misiganes"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
et: Tõrge teema "%s" laadimisel: %s

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
et: Kasutajadefineeritud konstandid peavad algama suurtähega; "%s" ei alga

en: Could not parse "%s" as an integer
et: "%s" pole täisarvuna võimalik analüüsida

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
et: Lõpumärgid "%s" sõnes "%s" on arusaamatud

en: Integer %ld must be positive
et: Täisarv %ld peab olema positiivne

en: Integer %ld is too large, current max is %d
et: Täisarv %ld on liiga suur, praegu on suurim lubatud väärtus %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
et: Väärtust "%s" ei saa töödelda ujukomaarvuna

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
et: Nurk peab olema 0.0 ja 360.0 vahel, oli aga %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
et: Läbipaistvus peab olema 0.0 (nähtamatu) ja 1.0 (täiskattev) vahel, oli %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
et: Tiitli suurus "%s" on sobimatu (peab olema üks valikust: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
et: <%s> kasutab teist korda nime "%s"

en: <%s> parent "%s" has not been defined
et: <%s> vanem "%s" pole määratud

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
et: <%s> asukoht "%s" pole määratud

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
et: <%s> või selle vanema jaoks peab olema asukoht määratud

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
et: Et alfa väärtusel oleks tähendus, peab taust olema määratud

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
et: Tundmatu stiilikomplekt style_set "%s" elemendil <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
et: Aknatüübile "%s" on stiilikomplekt juba määratud

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
et: Nuppudele ei saa korraga määrata "button_width"/"button_height" ja "aspect_ratio" atribuute

en: Distance "%s" is unknown
et: Vahemaa "%s" on tundmatu

en: Aspect ratio "%s" is unknown
et: Proportsioon "%s" on tundmatu

en: Border "%s" is unknown
et: Raam "%s" on tundmatu

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
et: Elemendil <%s> pole "start_angle" ega "from" atribuute

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
et: Elemendil <%s> pole "extent_angle" ega "to" atribuute

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
et: Väärtust "%s" ei saa mõista värviülemineku tüübina

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
et: Väärtust "%s" ei saa mõista täitetüübina elemendile <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
et: Väärtust "%s" ei saa mõista olekuna elemendile <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
et: Väärtus "%s" ei saa mõista varjuna elemendile <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
et: Väärtust "%s" ei saa mõista noolena elemendile <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
et: Ühtki <draw_ops> poolt kutsutud "%s" ei ole määratud

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
et: draw_ops "%s" lisamine siia põhjustaks ringviitamise

en: Unknown position "%s" for frame piece
et: Raamitükile on asukoht "%s" tundmatu

en: Frame style already has a piece at position %s
et: Raamistiilil juba on tükk asukohas %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
et: Ühtki "%s" nimelist <draw_ops> pole määratud

en: Unknown function "%s" for button
et: Nupule on funktsioon "%s" tundmatu

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
et: Nupu funktsiooni "%s" selles versioonis pole (%d, vaja on %d)

en: Unknown state "%s" for button
et: Nupule on olek "%s" tundmatu

en: Frame style already has a button for function %s state %s
et: Raami stiilil juba on nupp funktsiooni %s olekule %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
et: "%s" pole sobiv väärtus focus atribuudile

en: "%s" is not a valid value for state attribute
et: "%s" pole sobiv väärtus state atribuudile

en: A style called "%s" has not been defined
et: "%s" nimeline stiil pole määratud

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
et: "%s" pole sobiv väärtus resize atribuudile

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
et: Elemendil <%s> ei peaks olema "resize" atribuuti maximized/shaded olekute jaoks

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
et: Elemendil <%s> ei peaks olema "resize" atribuuti maximized oleku jaoks

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
et: Olekule %s suurusele %s ja fookusele %s on stiil juba määratud

en: Style has already been specified for state %s focus %s
et: Olekule %s ja fookusele %s on stiil juba määratud

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
et: Elemendil <piece> ei saa olla kaks draw_ops'i (teema määras draw_ops atribuudi ja <draw_ops> elemendi või kaks elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
et: Elemendil <button> ei saa olla kaks draw_ops'i (teema määras draw_ops atribuudi ja <draw_ops> elemendi või kaks elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
et: Elemendil <menu_icon> ei saa olla kaks draw_ops'i (teema määras draw_ops atribuudi ja <draw_ops> elemendi või kaks elementi)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
et: Element <%s> pole elementide name/author/date/description sees lubatud

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
et: Element <%s> pole elemendi <constant> sees lubatud

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
et: Element <%s> pole elementide distance/border/aspect_ratio sees lubatud

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
et: Element <%s> pole joonistusoperatsiooni elemendi sees lubatud

en: No draw_ops provided for frame piece
et: Raamitükile pole määratud draw_ops

en: No draw_ops provided for button
et: Nupule pole määratud draw_ops

en: <%s> specified twice for this theme
et: Selle teema jaoks on <%s> määratud kaks korda

en: Failed to find a valid file for theme %s
et: Tõrge %s teema jaoks korrektse faili leidmisel

en: /_Windows
et: /_Aknad

en: /Windows/tearoff
et: /Aknad/ärarebimine

en: /Windows/_Dialog
et: /Aknad/_Dialoog

en: /Windows/_Modal dialog
et: /Aknad/_Modaalne dialoog

en: /Windows/_Utility
et: /Aknad/_Utiliit

en: /Windows/_Splashscreen
et: /Aknad/_Käivitusekraan

en: /Windows/_Top dock
et: /Aknad/_Ülemine dokk

en: /Windows/_Bottom dock
et: /Aknad/_Alumine dokk

en: /Windows/_Left dock
et: /Aknad/_Vasak dokk

en: /Windows/_Right dock
et: /Aknad/_Parem dokk

en: /Windows/_All docks
et: /Aknad/_Kõik dokid

en: /Windows/Des_ktop
et: /Aknad/_Töölaud

en: This is a sample message in a sample dialog
et: See on näidisteade näidisdialoogis

en: Fake menu item %d
et: Võltsitud menüüpunkt %d

en: Border-only window
et: Ainult raamiga aken

en: Normal Application Window
et: Tavaline rakenduseaken

en: Modal Dialog Box
et: Modaalne dialoogikast

en: Utility Palette
et: Rakendite palett

en: Torn-off Menu
et: Ärarebitav menüü

en: Button layout test %d
et: Nuppude paigutuse test %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
et: %g millisekundit kulub ühe akna raami joonistamiseks

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
et: Kasutamine: marco-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: Error loading theme: %s
et: Viga teema laadimisel: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
et: Teema "%s" laaditi %g sekundiga

en: Normal Title Font
et: Tiitli tavasuurusega kirjatüüp

en: Small Title Font
et: Tiitli väike kirjatüüp

en: Large Title Font
et: Tiitli suur kirjatüüp

en: Button Layouts
et: Nuppude paigutus

en: Window Title Goes Here
et: Siia tuleb akna pealkiri

en: Error was expected but none given
et: Oodati viga, aga ühtegi ei edastatud

en: Error not expected but one was returned: %s
et: Viga ei oodatud, aga üks edastati: %s

en: x value was %d, %d was expected
et: x väärtus oli %d, oodati väärtust %d

en: y value was %d, %d was expected
et: y väärtus oli %d, oodati väärtust %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
et: %d koordinaatide avaldis töödeldi %g sekundiga (keskmine %g sekundit)

en: File locked
et: Fail on lukustatud

en: Not implemented yet
et: Pole veel tehtud

en: Escape key
et: Pao klahv

en: Plus
et: Pluss

en: Minus
et: Miinus

en: Exclamation mark
et: Hüüumärk

en: Question mark
et: Küsimärk

en: Quotation mark
et: Tsitaadi märk

en: "%s" is not a regular file
et: "%s" ei ole tavaline fail

en: Insert file
et: Lisa fail

en: Save &as...
et: Salvesta &kui...

en: Suggest
et: Soovita

en: Select language
et: Vali keel

en: Quick search
et: Kiirotsing

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
et: Omaniku nimi

en: View file
et: Vaata faili

en: &Retry
et: &Proovi uuesti

en: Cannot open file %s
et: Faili %s ei saa avada

en: Hide all normal windows
et: Kõigi tavaliste akende peitmine

en: Switch applications
et: Rakenduste vahetamine

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: metacity %s
    Autoriõigused (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja teised
    See programm on vaba tarkvara; kopeerimistingimuste kohta vaata
    programmi lähteteksti. Sellel programmil pole MINGISUGUST GARANTIID;
    isegi MITTE KOMMERTSGARANTIID EGA GARANTIID SOBIVUSELE
    TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.

en: Replace the running window manager with Metacity
et: Käivitatud aknahalduri asendamine Metacity'ga

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
et: Nähti <metacity_session> atribuuti, aga sessiooni ID on juba määratud

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
et: Metacity kompileeriti ilma jutukuse režiimi toeta

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
et: Määrab, kas Metacity on komposiithaldur

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
et: Kui märgitud, annab metacity kasutajale vähem tagasisidet kasutades sõrestikvaadet, hoidudes animatsioonides ja teistest tagasiside viisidest. See vähendab mõne kasutaja jaoks oluliselt kasutatavust, aga võib jätta ammused pärandprogrammid tööle, lisaks võib olla kasulik kompromiss terminaliserveris. Siiski on hõlbustuste sisselülitamise korral sõrestikvaade keelatud.

en: If true, trade off usability for less resource usage
et: Kui märgitud, tehakse kasutatavause arvelt kompromiss ressursside säästmisekst

en: _Dialog
et: _Dialoog

en: _Utility
et: _Utiliit

en: _Splashscreen
et: _Käivitusekraan

en: _Bottom dock
et: _Alumine dokk

en: _Left dock
et: _Vasak dokk

en: _Right dock
et: _Parem dokk

en: _All docks
et: _Kõik dokid

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
et: Kasutamine: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: Midori Web Browser
et: Midori veebibrauser

en: Browse the Web
et: Veebi lehitsemine stiilselt

en: Internet;WWW;Explorer
et: Internet;WWW;Explorer;Web;Veeb;Brauser;Browser

en: New Private Browsing Window
et: Uus privaatne aken

en: Midori Private Browsing
et: Midori privaatne lehitsemine

en: Private Browsing
et: Privaatne lehitsemine

en: Open a new private browsing window
et: Ava uus privaatne aken

en: Snapshot saved to: %s
et: Pilt salvestati asukohta: %s

en: Run ADDRESS as a web application
et: ADDRESS käivitamine veebirakendusena

en: Use FOLDER as configuration folder
et: FOLDER kasutamine eelistuste kaustana

en: Private browsing, no changes are saved
et: Privaatne veebilehtisemine, muudatusi ei salvestata

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
et: Kaasaskantav viis, kõik käivitatavad failid salvestatakse samasse kohta

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
et: Tavaline GTK+ aken koos WebKit'iga, mis on sarnane GtkKäivitajaga

en: Show a diagnostic dialog
et: Näita diagnostika teavet

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
et: Käivita gdb'ga ja salvesta tagasijälitus kokkujooksmisse

en: Run the specified filename as javascript
et: Käivita täpsustatud failiformaat javaskriptina

en: Take a snapshot of the specified URI
et: Tee antud lingist pisipilt

en: Execute the specified command
et: Käivita see kohandatud käsk

en: List available commands to execute with -e/ --execute
et: Saadaolevate käskude loendamiseks käivita koos -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
et: Linkide blokeerimine vastavalt tavalisele väljenduse PATTERN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
et: Midori taaskäivitama pärast SECONDS sekundilist tegevusetust

en: Error: "gdb" can't be found
et: Viga: "gdb"-d pole võimalik leida

en: Check for new versions at:
et: Uue versiooni kontrollimine:

en: An unknown error occured
et: Tekkis ootamatu viga

en: Add Boo_kmark
et: Lisa _järjehoidjatesse...

en: _Userscripts
et: Kasutaja_skriptid

en: User_styles
et: Kasutaja_stiilid

en: _Transfers
et: _Allalaadimised

en: Netscape p_lugins
et: Netscape _laiendused

en: _Closed Tabs
et: _Suletud kaardid

en: [Addresses]
et: [Aadressid]

en: Malformed document.
et: Väärvormistatud dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
et: Tundmatu järjehoidjate vorming.

en: Go forward to the next page
et: Mine edasi järgmisele leheküljele

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
et: Mine järgmisele ala-veebilehele

en: Web Search…
et: Veebiotsing…

en: Failed to update title: %s
et: Leakirja %s uuendamine ebaõnnestus

en: Value '%s' is invalid for %s
et: Väärtus "%s" on %s jaoks vale

en: Unexpected setting '%s'
et: Ootamatu eelistus "%s"

en: Unexpected action '%s'.
et: Ootamatu toiming "%s".

en: %s (Private Browsing)
et: %s - privaatne lehitsemine

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
et: Vali sellele järjehoidjale nimi ning asukoht, kus seda kuvada.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
et: Vali sellele kaustale nimi ning asukoht, kus seda kuvada.

en: Add to _Speed Dial
et: Lisa kiirvalimiste lehele

en: Show in Bookmarks _Bar
et: Näita järjehoidja_ribal

en: Run as _web application
et: Veebi_rakendusena käivitamine

en: Save associated _resources
et: Salvesta ühised _ressurssid

en: A new window has been opened
et: Avati uus aken

en: A new tab has been opened
et: Avati uus aken

en: Error opening the image!
et: Viga pildi avamisel!

en: Can not open selected image in a default viewer.
et: Valitud pildi avamine vaikimisi pildivaaturiga pole võimalik.

en: Error downloading the image!
et: Viga pildi allalaadimisel!

en: Can not download selected image.
et: Valitud pilti pole võimalik allalaadida.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
et: Ülevaloleva lingi kasutamiseks tuleb see avada uudistevoona. Selle jaoks on tavaliselt olemas menüü või nup nimega "Uus tellimus", "Uus uudistevoog" või sarnane. Teisel juhul ava eelistused, rakendused Midoris ning vali uudistevoo rakendus. Järgmisel korral, kui vajutad uudistevoo peale, siis see lisatakse automaatselt.

en: New feed
et: Uus uudistevoog

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
et: Jaga seda lehte

en: Toggle text cursor navigation
et: Hiirega veebilehitsemise kasutamine

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
et: Nupu F7 vajutades lülitatakse hiirega veebilehitsemine sisse või välja. Kui see on lubatud, siis on igal veebilehel olemas tekstikursor.

en: _Enable Caret Browsing
et: Luba _hiirega veebilehitsemine

en: Failed to insert new history item: %s
et: Ajaloo kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: Open all in _Tabs
et: Ava kõik _kaartidena

en: Import bookmarks…
et: Impordi järjehoidjad...

en: _Import bookmarks
et: _Impordi järjehoidjad...

en: Import from XBEL or HTML file
et: Importimine XBEL või HTML failist

en: Failed to import bookmarks
et: Jäjehoidjate importimine ebaõnnestus

en: XBEL Bookmarks
et: XBEL järjehoidjad

en: Netscape Bookmarks
et: Netscape järjehoidjad

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
et: Midori järjehoidjad saavad olla ainult XBEL (*.xbel) või Netscape (*.html) vormingus

en: Failed to export bookmarks
et: Järjehoidjate eksportimine ebaõnnestus

en: A lightweight web browser.
et: Kiire ning stiilne veebibrauser!

en: See about:version for version info.
et: Versiooni teabe jaoks ava lehekülg "about:version".

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
et: See rakenduste kogum koosneb vabavaralisest tarkvarast; sul on luba seda tarkvara jagada teistega ning muuta järgides GNU Lesser General Public'u kasutusõigusi, mille andis välja Vabatarkvaraline sihtasutus; sa pead kinni pead pidama vähemalt 2.1 versiooniga litsentsist või uuemast.

en: New P_rivate Browsing Window
et: Uus privaatne _aken

en: _Save Page As…
et: _Salvesta leht kui...

en: Save to a file
et: Salvesta faili

en: Add to Speed _dial
et: Lisa _kiirvalimiste lehele

en: Subscribe to News _feed
et: Kinnita _uuendustevoog

en: _Share
et: _Jaga

en: Close a_ll Windows
et: sulge _kõik aknad

en: Find a word or phrase in the page
et: Leheküljelt sõna või fraasi otsimine

en: Configure the application preferences
et: Muuda rakenduse eelistusi

en: Reload page without caching
et: Taaslaadi leht ilma vahemällu salvestamata

en: Increase the zoom level
et: Suurenda

en: Decrease the zoom level
et: Kahanda

en: View So_urce
et: _Lähtekood

en: Ca_ret Browsing
et: _Hiirega lehitsemine

en: Toggle fullscreen view
et: Täisekraanvaate sisse-/väljalülitamine

en: Scroll _Left
et: Keri _vasakule

en: Scroll _Down
et: Keri _alla

en: Scroll _Up
et: Keri üle_s

en: Scroll _Right
et: Keri _paremale

en: _Readable
et: _Lihttekst

en: Go back to the previous page
et: Mine tagasi eelmisele leheküljele

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
et: Mine eelmisele ala-leheküljele

en: _Homepage
et: _Koduleht

en: Go to your homepage
et: Mine oma koduleheküljele

en: Undo _Close Tab
et: Ava _suletud kaart

en: Add a new _folder
et: Loo uus _kaust

en: _Import bookmarks…
et: _Impordi järjehoidjaid...

en: _Export bookmarks…
et: _Ekspordi järjehoidjaid...

en: _Manage Search Engines…
et: _Halda otsingumootoreid...

en: _Clear Private Data…
et: _Kustuta privaatsed andmed…

en: _Inspect Page
et: _Inspekteeri lehte...

en: Move Tab to _first position
et: Liiguta kaart _esimesele kohale

en: Move Tab _Backward
et: Liiguta kaarti _tahapoole

en: _Move Tab Forward
et: Liiguta kaarti _edasi

en: Move Tab to _last position
et: Liiguta kaarti _lõppu

en: Focus _Current Tab
et: Fokuseeri _praegune kaart

en: Focus _Next view
et: Fokuseeri _uus vaade

en: Only show the Icon of the _Current Tab
et: Näita ainult aktiivse kaardi _ikooni

en: _Duplicate Current Tab
et: _Dubleeri praegust kaarti

en: Close Ot_her Tabs
et: Sulge _teised kaardid

en: Open last _session
et: _Ava eelmine seanss

en: _Frequent Questions
et: _Korduma kippuvad küsimused...

en: _Report a Problem…
et: _Teate probleemist...

en: _Navigationbar
et: _Navigatsiooniriba

en: Side_panel
et: Külg_paneel

en: Sidepanel
et: Külg_paneel

en: _Bookmarkbar
et: _Järjehoidjariba

en: Chinese Traditional (BIG5)
et: Hiina (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
et: Jaapani (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
et: Vene (KOI8-R)

en: _Separator
et: _Eraldaja

en: Open a particular location
et: Veebilehe avamine või otsimine

en: _Web Search…
et: _Veebiotsing…

en: Run a web search
et: Käivita veebiotsing

en: Reopen a previously closed tab or window
et: Taasava varem suletud kaart või aken

en: Show the saved bookmarks
et: Salvestatud järjehoidjate näitamine

en: Show a list of all open tabs
et: Avatud kaartidest nimekirja näitamine

en: _Menu
et: _Menüü

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
et: Laienduse '%s' seadistuste laadimine ebaõnnestus: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
et: Laienduse '%s' seadistuste salvestamine ebaõnnestus: %s

en: The certificate has expired
et: Sertifikaat on aegunud.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
et: Sertifikaat tühistati vastavalt GTlsConnection'si tühistavate sertifikaatide põhjal

en: Some other error occurred validating the certificate.
et: Sertifikaadi kinnitamisel tekkis viga.

en: _Export certificate
et: _Ekspordi sertifikaat

en: Self-signed
et: Iseallkirjastatud

en: Security details
et: Turvalisuse teave

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
et: Kleebi ja _mine

en: Not verified
et: Pole kinnitatud

en: Verified and encrypted connection
et: Turvaline ühendus

en: Open, unencrypted connection
et: Kontrollimata ühendus

en: Align sidepanel to the right
et: Liiguta külgpaneel paremale

en: Close panel
et: Sulge külgpaneel

en: Align sidepanel to the left
et: Liiguta külgpaneel vasakule

en: Show Speed Dial
et: Näita kiirvalimist

en: Show Homepage
et: Näita kodulehekülge

en: Show last open tabs
et: Taasta eelnevad kaardid

en: Show last tabs without loading
et: Taasta eelnevad kaardid uuendamata

en: Show Blank Page
et: Näita tühja veebilehte

en: Show default Search Engine
et: Näita vaikimisi otsingumootorit

en: Show custom page
et: Näita kohandatud veebilehte

en: Japanese (SHIFT_JIS)
et: Jaapani (SHIFT_JIS)

en: Current tab
et: Praegune kaart

en: Small icons
et: Väikesed ikoonid

en: Automatic (GNOME or environment)
et: Automaatne (GNOME või muu keskkond)

en: HTTP proxy server
et: HTTP

en: No proxy server
et: Puudub

en: The style of the toolbar
et: Tööriistariba stiil

en: Always use my font choices
et: Alati kohandatud kirjatüüpide kasutamine

en: Override fonts picked by websites with user preferences
et: Veebilehtede kirjatüüpide asemel kasutatakse kasutaja eelistatavaid kirjatüüpe

en: The configuration couldn't be loaded: %s
et: Eelistuste laadimine ebaõnnestus: %s

en: Invalid configuration value '%s'
et: Vigane eelistuste väärtus '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
et: Stiili faili %s lisamine ebaõnnestus

en: Trust this website
et: Usalda seda veebilehte

en: Security unknown
et: Turvalisus teadmata

en: %s wants to save an HTML5 database.
et: %s soovib salvestada HTML5 andmebaasi.

en: _Deny
et: _Keela

en: %s wants to know your location.
et: %s soovib teada su asukohta.

en: '%s' can't be found
et: "%s" ei leitud

en: The page '%s' couldn't be loaded:
et: Veebilehte "%s" ei leitud:

en: Check the address for typos
et: Palun kontrolli, et aadress poleks vigane

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
et: Palun veendu, et interneti kaabel on korralikult ühendatud või traadita interneti kaart aktiveeritud

en: Verify that your network settings are correct
et: Palun veendu, et su võrgu seaded on õiged

en: Oops - %s
et: Ups - %s

en: Something went wrong with '%s'.
et: Tekkis probleem - '%s'

en: Send a message to %s
et: Sõnumi saatmine - %s

en: Add _search engine...
et: Lisa otsingumootoritesse...

en: Open _Link
et: Ava _link

en: Open Link in _Foreground Tab
et: Ava link uues _kaardis

en: Open Link in _Background Tab
et: Ava link tagatausta _kaardis

en: Copy Link de_stination
et: Kopeeri lingi _aadress

en: Open _Image in New Tab
et: Ava _pilt uues kaardis

en: Copy Im_age
et: Kopeeri _pilt ja aadress

en: Save I_mage
et: Salvesta _pilt kui...

en: Open in Image _Viewer
et: Ava pildi_vaaturiga

en: Copy Video _Address
et: Kopeeri video _aadress

en: Save _Video
et: Salvesta _video

en: Download _Video
et: Lae alla _video

en: Search _with
et: _Otsi, kasutades

en: Open Address in New _Tab
et: Ava link uues _kaardis

en: Open _Frame in New Tab
et: Ava uues _kaardis

en: Open or download file from %s
et: Faili avamine või allalaadimine asukohast %s

en: File Name: %s
et: Faili nimi: %s

en: File Type: '%s'
et: Faili tüüp: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
et: Faili tüüp: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
et: Inspekteeri - %s

en: No documentation installed
et: Dokumentatsiooni pole paigaldatud

en: Midori doesn't store any personal data:
et: Midori ei salvesta  isiklikke andmeid:

en: No history or web cookies are being saved.
et: Ajalugu ega veebi küpsiseid ei salvestata

en: Extensions are disabled.
et: Laiendused on keelatud

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
et: HTML5 ja kohalik andmebaas on keelatud, rakenduste vahemälu keelatud

en: Midori prevents websites from tracking the user:
et: Midori takistab veebilehtedel kasutaja jälitamise:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
et: Viitade lingid sisaldavad ainult domeeni nime

en: DNS prefetching is disabled.
et: DNS-i eelhankimine on keelatud

en: The language and timezone are not revealed to websites.
et: Veebilehed ei näe kasutaja süsteemi keelt ning ajatsooni

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
et: Veebilehed ei näe, milliseid Flash või muid Netscape laiendusi kasutad

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
et: Sulgudes olevad numbrid näitavad käivitatava rakenduse versiooni.

en: Page loading delayed:
et: Veebilehe laadimise viide:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
et: Veebilehe laadimine ebaõnnestus eelneva ootamatu sulgemise või valede eelistuste tõttu.

en: Load Page
et: Proovi uuesti

en: _Duplicate Tab
et: _Dubleeri kaarti

en: Show Tab _Label
et: Näita kaardi pealkirja

en: Show Tab _Icon Only
et: Näita ainult kaardi _ikooni

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
et[0]: Sulge _teine kaart
et[1]: Sulge _teised kaardid

en: Print background images
et: Taustapiltide printimine

en: Whether background images should be printed
et: Kas taustapildid prinditakse

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
et:  - %s lõpetamiseni

en: The downloaded file is erroneous.
et: Allalaaditud fail on vigane.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
et: Lingiga seotud kontrollsumma ei kattu. See tähendab, et fail on arvatavasti poolik või hiljem muudetud.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
et: Faili "%s" pole võimalik sinna kausta salvestada.

en: You don't have permission to write in this location.
et: Sul pole õigusi selle asukoha muutmiseks.

en: There is not enough free space to download "%s".
et: "%s" allalaadimiseks pole piisavalt ruumi.

en: The file needs %s but only %s are left.
et: Fail vajab %s-i, aga ainult %s on järel.

en: Speed Dial
et: Kiirvalimiste leht

en: Click to add a shortcut
et: Vajuta otsetee lisamiseks

en: Enter shortcut address
et: Otsetee aadressi sisestamine

en: Enter shortcut title
et: Otsetee pealkirja sisestamine

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
et: Oled kindel, et soovid kustutada selle otsetee?

en: When Midori starts:
et: Midori käivitamisel:

en: Use _current page
et: Kasuta _praegust veebilehte

en: Use current page as homepage
et: Kasuta praegust veebilehte kodulehena

en: Proportional Font Family
et: Tavaline kirjatüüp:

en: The default font family used to display text
et: Kirjatüüp, millega kuvatakse enamus tekstist

en: The default font size used to display text
et: Tavalise teksti kirjatüübi suurus

en: Fixed-width Font Family
et: Kindla suurusega kirjatüüp:

en: The font family used to display fixed-width text
et: Kirjatüüp, millega kuvatakse määratud suurusega tekstid

en: The font size used to display fixed-width text
et: Määratud suurusega teksti kirjatüübi suurus

en: The minimum font size used to display text
et: Minimaalne kirjatüübi suurus teksti kuvamiseks

en: Preferred Encoding
et: Eelistatud keeleformaat:

en: Load images automatically
et: Piltide kuvamine

en: Enable scripts
et: Skriptide lubamine

en: Enable WebGL support
et: Graafilise kiirenduse lubamine (WebGL)

en: Zoom Text and Images
et: Tekstide ja piltide suurendamine/vähendamine

en: Allow scripts to open popups
et: Skriptidel hüpikakende avamise lubamine

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
et: Kas lubada skriptidel avada automaatselt hüpikaknaid

en: Default Zoom Level
et: Vaikimisi suurenduse tase

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
et: Tegur, mis automaatselt suurendab avatuid kaarte -

en: Preferred languages
et: Eelistatud keeled:

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
et: Komadega eraldatud nimekiri eelistatud keeltest mitmekeelsete veebilehtede jaoks, näiteks "de", "ru,nl" või "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
et: Failide salvestamine asukohta:

en: Toolbar Style:
et: Tööriistariba stiil:

en: Open new pages in:
et: Uute lehekülgede avamine kui:

en: New tab behavior:
et: Uue kaardi puhul:

en: Close Buttons on Tabs
et: Sulgemisnupud kaartidel

en: Always Show Tabbar
et: Alati näidatakse kaartide riba

en: Open Tabs next to Current
et: Ava kaardid praeguse kõrval

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
et: Kas avada uued kaardid käesoleva või viimase kaardi kõrval

en: Open tabs in the background
et: Kaartide avamine taustal

en: News Aggregator
et: Uudiste lugeja:

en: Supported proxy types:
et: Toetatud proksi serverite tüübid:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
et: Veebilehtede vahemälu:

en: The maximum size of cached pages on disk
et: Maksimaalne vahemällu salvestatud veebilehtede suurus

en: Delete old Cookies after:
et: Vanad küpsised ksututatakse pärast ajavahemikku:

en: The maximum number of days to save cookies for
et: Suurim ajavahemik küpsiste salvestamiseks

en: Only accept Cookies from sites you visit
et: Küpsiste lubamine ainult külastatud lehtedelt

en: Block cookies sent by third-party websites
et: Kolmanda osapoole veebilehtede küpsiste blokeerimine

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
et: Küpsised säilitavad sisselogimise andmeid, mängude salvestusi või kasutaja profiile reklaaminduse otstarbeks

en: Enable HTML5 local storage support
et: HTML5 kohaliku mälu toe lubamine

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
et: Veebilehtedele saadetavate viitaja andmete piiramine

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
et: Kas viitaja andmed peaks sisaldama ainult nime

en: Delete pages from history after:
et: Ajaloo kustutamine pärast ajavahemikku:

en: The maximum number of days to save the history for
et: Ajavahemik ajaloo kirjete säilitamiseks

en: _Manage Search Engines
et: _Halda otsingumootoreid...

en: Add search engine
et: Otsingumootori lisamine

en: Edit search engine
et: Muuda otsingumootorit

en: _Token:
et: _Kiirkasutus:

en: Manage Search Engines
et: Otsingumootorite haldamine

en: Use as _default
et: Määra _vaikimisi

en: The search engines couldn't be loaded. %s
et: Otsingumootorite laadimine ebaõnnestus. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
et: Otsingumootoreid ei saanud salvestada. %s

en: Bookmarks and History
et: Järjehoidjad ja ajalugu

en: Failed to initialize history: %s
et: Ajaloo vormindamine ebaõnnestus: %s

en: Failed to select from history: %s
et: Ajaloost valimine ebaõnnestus: %s

en: Search with…
et: Otsi, kasutades...

en: Search with %s
et: Otsi, kasutades %s

en: Choose an application or command to open "%s":
et: Käivitatav rakendus või kohandatud käsk, mida avada "%s":

en: Could not run external program.
et: Välist programmi polnud võimalik käivitada.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
et: _Leia:

en: Close Findbar
et: Sulge leidmisriba

en: Failed to add bookmark item: %s
et: Kirje %s lisamine järjehoidjatesse ebaõnnestus

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
et[0]: %d järjehoidja
et[1]: %d järjehoidjat

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
et[0]: %d alamkaust
et[1]: %d alamkausta

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
et: Kaust, mis sisaldab %s ning ühtegi järjehoidjat

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
et: Kaust, mis sisaldab %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
et: Kaust, mis sisaldab %s ja %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
et: Järjehoidja aadress: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
et: %s ning ühtegi järjehoidjat

en: Failed to update bookmark: %s
et: Ebaõnnestus uuendada järjehoidjat: %s

en: Edit the selected bookmark
et: Redigeeri andmeid...

en: Delete the selected bookmark
et: Kustuta valitud järjehoidja

en: Add a new folder
et: Loo uus kaust...

en: <i>Separator</i>
et: <i>Eraldaja</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
et: Otsi järjehoidjatest...

en: A week ago
et: Nädal aega tagasi

en: Failed to remove history item: %s
et: Ajaloo kirje %s kustutamine ebaõnnestus

en: Are you sure you want to remove all history items?
et: Oled sa kindel, et soovid kusutatada kogu lehitsemise ajaloo?

en: Bookmark the selected history item
et: Lisa valitud kirje järjehoidjatesse...

en: Delete the selected history item
et: Kustuta valitud ajaloo kirje

en: Clear the entire history
et: Kustuta lehitsemise ajalugu

en: A username and a password are required
    to open this location:
et: Selle asukoha avamiseks on vajalikud
    kasutajanimi ja parool:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
et: Nimetatud ikooni "%s" ei saanud laadida

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
et: Varuikooni "%s" ei saanud laadida

en: Property '%s' is invalid for %s
et: Omadus "%s" on %s jaoks vale

en: 1 month
et: 1 kuu

en: 1 year
et: 1 aasta

en: Preferences for %s
et: %s eelistused

en: MD5-Checksum:
et: MD5 kontrollsumma:

en: SHA1-Checksum:
et: SHA1 kontrollsumma:

en: Configure Advertisement filters
et: Reklaamifiltrite eelistused

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
et: Nimekirja lisamiseks sisesta lahtrisse eelseadistatud filtri aadress ning seejärel klõpsa nupul "Lisa". Rohkemate nimekirjade jaoks mine asukohta %s.

en: Edit rule
et: Muuda reeglit

en: _Rule:
et: _Reegel:

en: Bl_ock image
et: _Blokeeri pilt

en: Bl_ock link
et: _Blokeeri link

en: Advertisement blocker
et: Reklaamide blokeerija

en: Block advertisements according to a filter list
et: Reklaamide blokeerimine vastavalt sinu eelistustele

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
et: See veebileht sisaldab kasutajaskripti, soovid sa selle paigaldada?

en: _Install user script
et: _Paigalda kasutaja skript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
et: See veebileht sisaldab stiili faili, soovid sa selle paigaldada?

en: _Install user style
et: _Paigalda stiil

en: Don't install
et: Ära paigalda

en: Userscripts
et: Kasutajaskriptid

en: Userstyles
et: Stiilid:

en: Do you want to delete '%s'?
et: Oled kindel, et soovid kustutada '%s'?

en: Delete user script
et: Kustuta kasutaja skript

en: Delete user style
et: Kustuta stiili fail

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
et: Fail <b>%s</b> kustutatakse jäädavalt.

en: Open in Text Editor
et: Ava tekstiredaktoriga

en: Open Target Folder
et: Ava kausta asukoht

en: Add new addon
et: Lisa uus laiendus

en: Remove selected addon
et: Kustuta valitud laiendus

en: User addons
et: Kasutaja laiendid

en: Can't monitor folder '%s': %s
et: Kausta '%s': %s jälgimine pole võimalik

en: Support for userscripts and userstyles
et: Tugi kasutaja skriptide ja stiilide jaoks

en: Colorful Tabs
et: Värvilised kaardid

en: Tint each tab distinctly
et: Kaartide tausta värvimine

en: Cookie Manager
et: Küpsiste haldur

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
et: Kusutab kõik nähtavad küpsised. Kui filter on kasutuses, siis kustutatakse nähtavatest küpsistest vaid need, mis kattuvad filtri eelistustega.

en: Do you really want to delete all cookies?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada kõik küpsised?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
et: Kustutatakse vaid küpsised, mis vastavad filtri tingimustele.

en: At the end of the session
et: Sessiooni lõpus

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
et: <b>Domeen</b>: %s
    <b>Nimi</b>: %s
    <b>Vväärtus</b>: %s
    <b>Asukoht</b>: %s
    <b>Turvalisus</b>: %s
    <b>Aegub</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
et: <b>Domeen</b>: %s
    <b>Küpsised</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
et: Otsi küpsiseid...

en: List, view and delete cookies
et: Küpsiste vaatamine ning kustutamine

en: Copy Tab _Addresses
et: Kopeeri kaartide _aadressid

en: Copy Addresses of Tabs
et: Kaartide veebiaadresside kopeerija

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
et: Kõikide kaartide veebiaadresside kopeerimine vahemällu

en: Delayed load
et: Viivitatud laadimine

en: Delay in seconds until loading the page:
et: Enne lehe laadimist oodatakse:

en: Delay page load until you actually use the tab.
et: Veebilehe laadimisega oodatakse, kuni sa kaardile vahetud

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
et: Faili allalaadimisel tekkis viga, tänu laiendusele:

en: External Download Manager - Aria2
et: Väline allalaadimishaldur - Aria2

en: Download files with Aria2
et: Failide allalaadimine Aria2 allalaadimishalduriga

en: External Download Manager - SteadyFlow
et: Väline allalaadimishaldur - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
et: Failide allalaadimine SteadyFlow allalaadimishalduriga

en: Download files with "%s" or a custom command
et: Failide allalaadimine "%s" või muu kohandatud käsuga

en: External Download Manager - CommandLine
et: Väline allalaadimishaldur - kohandatud käsuga

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
et: Vajamineva Atom'i "entry" elementide leidmine XML andmedest ebaõnnestus.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
et: Vajamineva Atom'i "feed" elementide leidmine XML andmedest ebaõnnestus.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
et: Viimati uuendati: %s.

en: Add new feed
et: Lisa uus uudistevoog

en: Delete feed
et: Kustuta uudistevood

en: _Feeds
et: _Uudistevood

en: Failed to find root element in feed XML data.
et: Vajamineva põhi elemeni leidmine XML andmedest ebaõnnestus.

en: Unsupported feed format.
et: Tundmatu uudistevoo formaat.

en: Failed to parse XML feed: %s
et: XML uudistevoo %s analüüsimine ebaõnnestus

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
et: "channel" elemendi RSS XML andmetest ebaõnnestus.

en: Unsupported RSS version found.
et: Tundmatu uudistevoo formaat.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
et: Vajaminevate RSS "item" elementide leidmine XML andmetest ebaõnnestus.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
et: Vajaminevate RSS "channel" elementide leidmine XML andmetest ebaõnnestus.

en: Feed '%s' already exists
et: Uudistevoog '%s' on juba olemas

en: Error loading feed '%s'
et: Viga uudistevoo '%s' laadimisel

en: Feed Panel
et: Uudistevoogude paneel

en: Read Atom/ RSS feeds
et: Atom'i või RSS uudistevoogude lugemine

en: Failed to add form value: %s
et: Lahtri väärtuse %s lisamine ebaõnnestus

en: Master password required
    to open password database
et: Ülimparool on vajalik, et
    avada paroolide andmebaas

en: Remember password on this page?
et: Soovid parooli salvestada?

en: Never for this page
et: Mitte kunagi sel lehel

en: Toggle form history state
et: Targa kaardihalduri sisselülitamine

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
et: Praeguse akna jaoks lahtrite ajaloohalduri lubamine või keelamine.

en: Failed to open database: %s
et: Andmebaasi %s avamine ebaõnnestus

en: Failed to execute database statement: %s
et: Andmebaasi kinnituse %s käivitamine ebaõnnestus

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
et: Lahtrite automaattäitmise lubamine igale kaardile invidiuaalselt, vajutades (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
et: Lahtrite automaattäitja

en: Stores history of entered form data
et: Salvestab lahtritesse salvestatud andmed kiireks järgnevaks kasutamiseks

en: Failed to select suggestions
et: Soovituste valimine ebaõnnestus

en: There are no unvisited tabs
et: Külastamata kaarte pole

en: History-List
et: Ajaloo nimekiri

en: Tab closing behavior
et: Kaardi sulgemisel:

en: Switch to last viewed tab
et: Ava eelnevalt kasutatud kaart

en: Switch to newest tab
et: Ava hiljutiseim kaart

en: Flash window on background tabs
et: Kaartide avamisel ekraani sähvatamine

en: Next new Tab (History List)
et: Järgmine uus kaart (tark kaardihaldur)

en: Next new tab from history
et: Järgmine uus kaart ajaloost

en: Previous new Tab (History List)
et: Eelmine kaart(tark kaardihaldur)

en: Previous new tab from history
et: Eelmine uus kaart ajaloost

en: Display tab in background (History List)
et: Kaardi kuvamine taustal (tark kaardihaldur)

en: Display the current selected tab in background
et: Kuva praegune kaart tagataustale

en: History List
et: Tark kaardihaldur

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
et: Kaardile vahetumisel või sulgemisel viimati kasutatud kaardi avamine

en: Control Midori by moving the mouse
et: Midori kasutamine hiire liigutuste ja klahvidega

en: Reload page or stop loading
et: Taaslaadi leht või peate selle laadimine

en: Customize Keyboard shortcuts
et: Klaviatuuri kiirklahvide kohandamine

en: Customize Sh_ortcuts…
et: Kohanda _kiirklahve...

en: View and edit keyboard shortcuts
et: Klaviatuuri kiirklahvide vaatamine ja muutmine

en: Statusbar Clock
et: Olekuriba kell

en: Display date and time in the statusbar
et: Olekuribal kuupäeva ja kellaaja näitamine

en: Netscape plugins
et: Netscape laiendused

en: Enable Netscape plugins
et: Netscape laienduste lubamine

en: Statusbar Features
et: Olekuriba eripärad

en: Easily toggle features on web pages on and off
et: Veebilehtedel elementide lihtne sisse- või väljalülitamine

en: Tab Panel
et: Vertikaalne kaartide paneel

en: T_ab Panel
et: _Kaartide paneel

en: Show tabs in a vertical panel
et: Kaartide näitamine vertikaalsel külgpaneelil

en: Only Icons on Tabs by default
et: Ikoonilised kaardid

en: New tabs have no label by default
et: Kaartidel puudub pealkiri

en: _Customize Toolbar…
et: Kohanda olekuriba...

en: Easily edit the toolbar layout
et: Olekuriba elementide asetuste lihtne muutmine

en: Failed to load cookies
et: Küpsiste laadimine ebaõnnestus

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
et: Privaatsete andmete kusutamine

en: _Clear private data
et: _Kustuta privaatsed andmed

en: Clear the following data:
et: Järgnevad andmed kusutatakse:

en: Last open _tabs
et: Viimati avatud _leheküljed

en: Clear private data when _quitting Midori
et: _Väljumisel automaatselt privaatsete andmete kustutamine

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
et: Salvestatud kasutajanimed ja paroolid

en: Cookies and Website data
et: Küpsised ja veebilehtede andmed

en: Open tabs
et: Avatud kaardid

en: More open tabs…
et: Veel lahtisi kaarte...

en: Failed to clear history: %s
et: AJaloo kustutamine ebaõnnestus: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
et: Vanade ajaloo kirjete %s eemaldamine ebaõnnestus

en: Failed to remove bookmark item: %s
et: Ebaõnnestus eemaldada järjehoidjat: %s

en: failed to ATTACH old db
et: vana andmebaasi ATTACH ebaõnnestus

en: failed to import from old db
et: importimine vanast andmebaasist ebaõnnestus

en: failed to rollback the transaction
et: tehingu tagasivõtmine ebaõnnestus

en: failed to DETACH
et: DETACH ebaõnnestus

en: Couldn't setup bookmarks: %s
et: Ebaõnnestus seadistada järjehoidjaid: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
et: Järjehoidjate tabeli %s loomine ebaõnnestus

en: Couldn't import from old database: %s
et: Importimine vanast andmebaasist %s  ebaõnnestus

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
et: Järjehoidjaid ei saanud salvestada. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
et: Ülemsertifikaat pole saadaval. SSL sertifikaate pole võimalik verifitseerida.

en: The configuration couldn't be saved. %s
et: Seadistust ei saanud salvestada. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
et: Sessiooni laadimine ebaõnnestus: %s

en: The session couldn't be saved. %s
et: Seanssi ei saanud salvestada. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
et: Prügi ei saanud salvestada. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
et: Midori lõpetas eelmine kord ootamatult töötamise. Sellest veast saad sa teada asukohta %s.

en: Modify _preferences
et: Muuda _eelistusi

en: Disable all _extensions
et: Keela kõik _laiendused

en: Show a dialog after Midori crashed
et: Dialoogi näitamine pärast Midori kokkujooksmist

en: Discard old tabs
et: Sulge vanad kaardid

en: Show last crash _log
et: Näita viimatist krahhi _logi

en: Run in _debugger
et: Käivita _veaotsijaga

en: An instance of Midori is already running but not responding.
et: Midori juba töötab, kuid ei vasta.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
et: Järjehoidjate laadimisel tekkis probleem: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
et: Prügi laadimisel tekkis probleem: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
et: Ajaloo laadimisel tekkis probleem: %s

en: The following errors occured:
et: Tekkisid järgnevad vead:

en: SQL fails: %s
et: SQL-is probleem: %s

en: Accept for session
et: Sessiooni lubamine

en: Could not open database of extenstion: %s
et: Laienduse %s andmebaasi avamine ebaõnnestus

en: Failed to execute database statement: %s
et: Andmebaasi kinnituse %s käivitamine ebaõnnestus

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada kõik küpsiste õigused?

en: Delete all cookie permissions?
et: Kustutada kõik küpsiste õigused?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
et: See toiming kustutab kõik küpsiste õigused. Kui sa teed seda, siis sult küsitakse iga veebilehte külastades õigusi.

en: Cookie permission manager
et: Küpsiste õigustehaldur

en: Instance of current cookie permission manager
et: Praeguse küpsiste õigustehalduri aste

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
et: Küpsiste õiguste seadistamine

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
et: Allpool on nimekiri veebilehtedest ja nendele määratud käitumisviisidest. Sul on võimalik kustutada käitumisviise valides kirjeid ning klõpsates <i>Kustuta</i> nupul. Samuti on sul võimalik käsitsi lisada domeenile konkreetseid käitumisviise, sisestades domeeni nimi allpool ning seejärel <i>Lisa</i> nupule vajutades.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
et: Domeeni mittearusaamisel _küsi käitumisviise

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
et: Küpsiste õigustehalduris tekkis tõsine probleem, parem oleks see praegu keelata.

en: Error in cookie permission manager extension
et: Küpsiste õigustehalduri laienduses tekkis viga

en: Could not create configuration folder for extension: %s
et: Laienduse %s eelistuste kausta loomine ebaõnnestus

en: Could not create configuration folder for extension.
et: Laienduse eelistuste kausta loomine ebaõnnestus

en: Could not open database of extension.
et: Laienduse andmbeaasi avamine ebaõnnestus

en: Could not set up database structure of extension.
et: Laienduse adnmebaasi struktuuri loomine ebaõnnestus.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
et: Domeenile %s pole võimalik määrata üldisi küpsiste käitumisviise

en: Till session end
et: Kuni sessiooni lõppemiseni

en: The website %s wants to store %d cookies.
et: Veebileht %s soovib salvestada järgmiseks korraks %d küpsist.

en: The website %s wants to store a cookie.
et: Veebileht %s soovib salvestada järgmiseks korraks ühe küpsise.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
et: Mitmed veebilehed soovivad salvestada järgmiseks korraks %d küpsist.

en: Accept for this _session
et: _Luba selle sessiooni jaoks

en: De_ny
et: _Keela

en: Deny _this time
et: _Keela seekord

en: Expire date
et: Aegumise tähtaeg

en: Extension instance
et: Laiendused

en: The Midori extension instance for this extension
et: Midori laienduse aste selle laienduse jaoks

en: Application instance
et: Rakenduse aste

en: The Midori application instance this extension belongs to
et: Midori rakenduse aste, mis kuulub asukohale

en: Database instance
et: Andmebaasi aste

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
et: Osutamine sqtlite andmebaasile, mida see laiendus kasutab

en: Database path
et: Andmebaasi asukoht

en: Path to sqlite database instance used by this extension
et: Asukoht sqtlite andmebaasi, mida see laiendus kasutab

en: Ask for unknown policy
et: Küsimine tundmatu käitumisviisi korral

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
et: Kui see laiendus on lubatud, siis iga tundmatu domeeni juhul küsitakse, mida teha. Kui see laiendus on keelatud, siis kasutatatakse üldist küpsiste käitumisviisi eelistusi.

en: Cookie Security Manager
et: Küpsiste turvalisushaldur

en: Manage cookie permission per site
et: Küpsiste õiguste haldamine veebilehtede kaupa

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
et: Ikooni hankimine rakenduse %s: %s jaoks ebaõnnestus

en: Launcher created
et: Käivitaja loodud

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
et: Sul on võimalik nüüd käivitada <b>%s</b> käivitajast või menüüst

en: Failed to create new launcher: %s
et: Viga loomisel käivitajat: %s

en: Error creating launcher
et: Viga käivitaja loomisel

en: Creates a new, independant profile and a launcher
et: Loob uue sõltumatu profiili ja käivitaja

en: New _App
et: Uus _rakendus

en: Creates a new app for a specific site
et: Loob uue rakenduse kindla lehekülje jaoks

en: Error launching
et: Probleem käivitamisel

en: Create _Launcher
et: Loo _käivitaja...

en: Web App Manager
et: Veebirakenduse haldur

en: Manage websites installed as applications
et: Paigaldatud veebilehtede haldamine rakendustena

en: Open Destination _Folder
et: Ava faili sisaldav kaust

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
et: %s

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
et: "<b>%s</b>" ja veel %d faili laaditi alla.

en: Some files are being downloaded
et: Failide allalaadimised on pooleli

en: _Quit Midori
et: _Välju

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
et: Allalaadimised katkestatakse väljumisel.

en: Transfer Manager
et: Allalaadimishaldur

en: View downloaded files
et: Vaata allalaaditud faile

en: Connecting to server...
et: Serveriga ühendumine...

en: 
    Check debug.txt for details.
et: 
    Vaata debug.txt info jaoks.

en: Warning: Some mods are not configured yet.
    They will be enabled by default when you save the configuration.
et: Hoiatus: Mõned modifikatsioonid pole sätitud veel.
    Need lülitatakse sisse kohe pärast sätete salvestamist.

en: Warning: Some configured mods are missing.
    Their setting will be removed when you save the configuration.
et: Hoiatus: Mõned konfigureeritud modifikatsioonid on kaotsi läinud.
    Nende sätted kustutatakse kui salvestada konfiguratsioon.

en: depends on:
et: Vajab:

en: is required by:
et: Seda vajavad:

en: Configuration saved.
et: Konfiguratsioon salvestatud.

en: Warning: Configuration not consistent.
et: Hoiatus: Konfiguratsioon pole kindel.

en: World name
et: Maailma nimi

en: You died.
et: Sa surid.

en: Respawn
et: Ärka ellu

en: Left click: Move all items, Right click: Move single item
et: Vasak hiireklõps: Liiguta kõiki asju, Parem hiireklõps: Liiguta üksikut asja

en: Proceed
et: Jätka

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
et: Nupusätted. (Kui see menüü sassi läheb, siis kustuta asju failist minetest.conf)

en: "Use" = climb down
et: "Tegevus" = Roni alla

en: Double tap "jump" to toggle fly
et: Topeltklõpsa "Hüppamist" et sisse lülitada lendamine

en: Key already in use
et: Nupp juba kasutuses

en: press key
et: Vajuta nuppu

en: Sneak
et: Hiilimine

en: Toggle fly
et: Lülita lendamine sisse

en: Toggle fast
et: Lülita kiirus sisse

en: Toggle noclip
et: Lülita läbi seinte minek sisse

en: Range select
et: Kauguse valik

en: Print stacks
et: Prindi kogused

en: Cannot create world: Name contains invalid characters
et: Maailma loomine ebaõnnestus: Nimes esineb keelatud tähti

en: Cannot create world: A world by this name already exists
et: Maailma loomine ebaõnnestus: Samanimeline maailm on juba olemas

en: Singleplayer
et: Üksikmäng

en: Select World:
et: Vali maailm:

en: Creative Mode
et: Kujunduslik mängumood

en: Enable Damage
et: Lülita valu sisse

en: Name/Password
et: Nimi/Parool

en: Favorites:
et: Lemmikud:

en: Public Server List:
et: Avatud serverite nimekiri:

en: Address/Port
et: IP/Port

en: Show Public
et: Näita avalikke

en: Show Favorites
et: Näita lemmikuid

en: Leave address blank to start a local server.
et: Jäta IP lahter tühjaks et alustada LAN serverit.

en: Start Game / Connect
et: Alusta mängu / Liitu

en: Delete world
et: Kustuta maailm

en: Create world
et: Loo maailm

en: Fancy trees
et: Uhked puud

en: Smooth Lighting
et: Ilus valgustus

en: 3D Clouds
et: 3D pilved

en: Opaque water
et: Läbipaistmatu vesi

en: Mip-Mapping
et: Väga hea kvaliteet

en: Anisotropic Filtering
et: Anisotroopne Filtreerimine

en: Bi-Linear Filtering
et: Bi-lineaarsed Filtreerimine

en: Tri-Linear Filtering
et: Tri-Linear Filtreerimine

en: Shaders
et: Varjutajad

en: Preload item visuals
et: Lae asjade visuaale

en: Enable Particles
et: Lülita osakesed sisse

en: Finite liquid
et: Löppev vedelik

en: Change keys
et: Vaheta nuppe

en: Address required.
et: IP on vajalkik.

en: Cannot delete world: Nothing selected
et: Maailma kustutamine ebaõnnestus: Maailma pole valitud

en: Files to be deleted
et: Failid mida kustutada

en: Cannot create world: No games found
et: Maailma loomine ebaõnnestus: Mängu ei leitud

en: Cannot configure world: Nothing selected
et: Maailma konfigureerimine ebaõnnestus: Pole midagi valitud

en: Failed to delete all world files
et: Kõigi maailma failide kustutamine ebaõnnestus

en: Old Password
et: Vana parool

en: Sound Volume
et: Hääle volüüm

en: Exit to Menu
et: Välju menüüsse

en: Exit to OS
et: Välju mängust

en: Sound Volume:
et: Hääle Volüüm:

en: Left Button
et: Vasak nupp

en: Middle Button
et: Keskmine nupp

en: Right Button
et: Parem nupp

en: X Button 1
et: X Nuppp 1

en: X Button 2
et: X Nupp 2

en: Capital
et: Caps Lock

en: Nonconvert
et: Konverteerimatta

en: Mode Change
et: Moodi vahetamine

en: Prior
et: Eelnev

en: Left Windows
et: Vasak Windowsi nupp

en: Numpad 0
et: Numbrilaual 0

en: Numpad 1
et: Numbrilaual 1

en: Right Windows
et: Parem Windowsi nupp

en: Sleep
et: Maga

en: Numpad 2
et: Numbrilaual 2

en: Numpad 3
et: Numbrilaual 3

en: Numpad 4
et: Numbrilaual 4

en: Numpad 5
et: Numbrilaual 5

en: Numpad 6
et: Numbrilaual 6

en: Numpad 7
et: Numbrilaual 7

en: Numpad *
et: Numbrilaual *

en: Numpad +
et: Numbrilaual +

en: Numpad -
et: Numbrilaual -

en: Numpad /
et: Numbrilaual /

en: Numpad 8
et: Numbrilaual 8

en: Numpad 9
et: Numbrilaual 9

en: Num Lock
et: Numbrilaual Num Lock

en: Scroll Lock
et: Scroll lukk

en: Left Menu
et: Vasak Menüü

en: Right Menu
et: Parem Menüü

en: Erase OEF
et: Kustuta OEF

en: OEM Clear
et: OEM Tühi

en: Failed to initialize world
et: Maailma initsialiseerimine ebaõnnestus

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
et: Pole valitud ei maailma ega IP aadressi. Pole midagi teha.

en: Could not find or load game "
et: Ei leia ega suuda jätkata mängu.

en: Invalid gamespec.
et: Vale mängu ID.

en: Connection error (timed out?)
et: Ühenduse viga (Aeg otsas?)

en: User cancelled the download
et: Allalaadimine katkestatud kasutaja poolt

en: _Download Linked File
et: Salvesta _link

en: Sa_ve Image As
et: _Salvesta pilt

en: Cop_y Image
et: _Kopeeri pilt

en: Open _Frame in New Window
et: Ava _raam uues aknas

en: No Guesses Found
et: Vastavusi ei leitud

en: _Ignore Spelling
et: _Eira õigekirja

en: _Learn Spelling
et: Õ_pi õigekirja

en: _Look Up in Dictionary
et: _Otsi sõnaraamatust

en: Ignore _Grammar
et: Eira _grammatikat

en: Spelling and _Grammar
et: Õigekiri ja _grammatika

en: _Show Spelling and Grammar
et: _Näita õigakirja ja grammatikat

en: _Hide Spelling and Grammar
et: _Peida õigakiri ja grammatika

en: _Check Document Now
et: _Kontrolli dokumenti

en: Check Spelling While _Typing
et: Õigekirjakontroll _sisestamise ajal

en: Check _Grammar With Spelling
et: Õigekirja ja _grammatika kontrollimine

en: No recent searches
et: Hiljutised otsingud puuduvad

en: Recent searches
et: Hiljutised otsingud

en: _Clear recent searches
et: _Kustuta hiljutised otsingud

en: press
et: vajuta

en: jump
et: hüppa

en: Live Broadcast
et: Otseülekanne

en: audio element controller
et: helielemendi juhtija

en: video element controller
et: videoelemendi juhtija

en: unmute
et: taasta heli

en: movie time
et: filmi aeg

en: back 30 seconds
et: 30 sekundit tagasi

en: return to realtime
et: tagasta reaalajas

en: remaining time
et: aega jäänud

en: fast forward
et: edasikerimine

en: fast reverse
et: tagasikerimine

en: mute audio tracks
et: helide vaigistamine

en: unmute audio tracks
et: helide taastamine

en: begin playback
et: esitamise alustamine

en: seek movie back 30 seconds
et: filmi kerimine 30 sekundit tagasi

en: return streaming movie to real time
et: filmi voogedastamine reaalajas

en: current movie time in seconds
et: filmi kestus sekundites

en: number of seconds of movie remaining
et: filmi lõpuni jäänud sekundite arv

en: current movie status
et: filmi olek

en: seek quickly back
et: kiire tagasikerimine

en: seek quickly forward
et: kiire edasikerimine

en: Play movie in fullscreen mode
et: Filmi esitamine täisekraanvaates

en: start displaying closed captions
et: alusta suletud alapealkirjade näitamist

en: stop displaying closed captions
et: lõpeta suletud alapealkirjade näitamine

en: indefinite time
et: umbmäärane aeg

en: value missing
et: puuduv väärtus

en: type mismatch
et: tüübi sobimatus

en: pattern mismatch
et: mustri sobimatus

en: range underflow
et: vahemiku alatäitumus

en: range overflow
et: vahemiku ületäitumus

en: step mismatch
et: astme sobimatus

en: Play / Pause
et: Esita / pausi

en: Network Request
et: Võrgupäring

en: The network request for the URI that should be downloaded
et: Võrgupäring allalaaditavale URI-le

en: Network Response
et: Võrgu vastus

en: The network response for the URI that should be downloaded
et: Võrgu vastus allalaaditavale URI-le

en: Destination URI
et: Sihtkoha URI

en: The destination URI where to save the file
et: Salvestatava faili sihtkoha URI

en: Suggested Filename
et: Soovitatav failinimi

en: The filename suggested as default when saving
et: Salvestamisel pakutav vaikimisi failinimi

en: Determines the current progress of the download
et: Tagastab allalaadimise edenemise

en: Determines the current status of the download
et: Tagastab allalaadimise oleku

en: Current Size
et: Hetkesuurus

en: The length of the data already downloaded
et: Allalaetud andmete maht

en: The total size of the file
et: Faili kogusuurus

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
et: Kehtiv

en: The name of the frame
et: Raami nimi

en: The document title of the frame
et: Raami dokumendi pealkiri

en: The current URI of the contents displayed by the frame
et: Raami sisu aktiivne URI

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
et: Määrab raami horisontaalse kerimisriba kasutusreeglid.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
et: Määrab raami vertikaalse kerimisriba kasutusreeglid.

en: The title of the history item
et: Ajalookirje pealkiri

en: Alternate Title
et: Alternatiivne pealkiri

en: The alternate title of the history item
et: Ajalookirje alternatiivne pealkiri

en: The URI of the history item
et: Ajalookirje URI

en: Original URI
et: Algne URI

en: The original URI of the history item
et: Ajalookirje algne URI

en: Last visited Time
et: Viimase külastuse aeg

en: The time at which the history item was last visited
et: Ajalookirje viimase külastuse aeg

en: Web View
et: Veebivaade

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
et: Veebiinspektorit esitav veebivaade

en: Inspected URI
et: Inspekteeritav URI

en: The URI that is currently being inspected
et: Hetkel inspekteeritav URI

en: Enable JavaScript profiling
et: Luba JavaScript'i profileerimine

en: Profile the executed JavaScript.
et: Käivitatava JavaScript'i profileerimine.

en: Enable Timeline profiling
et: Luba ajatelje profileerimine

en: Profile the WebCore instrumentation.
et: WebCore'i jälgimisvihjete profileerimine

en: The reason why this navigation is occurring
et: Navigeerimistegevuse esilekutsumise põhjus

en: The button used to click
et: Klõpsamiseks kasutatud nupp

en: Modifier state
et: Muuteklahvi olek

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
et: Muuteklahvide olekut esindav bitimask

en: Target frame
et: Sihtraam

en: The target frame for the navigation
et: Navigeerimise sihtraam

en: Default Encoding
et: Vaikimisi kodeering

en: The default encoding used to display text.
et: Vaikimisi kasutatav kodeering teksti kuvamiseks.

en: Cursive Font Family
et: Kursiivne kirjaperekond

en: The default Cursive font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi kursiivne kirjaperekond.

en: Default Font Family
et: Vaikimisi kirjaperekond

en: The default font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi kirjaperekond.

en: Fantasy Font Family
et: Erikujuline kirjaperekond

en: The default Fantasy font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi erikujuline kirjaperekond.

en: Monospace Font Family
et: Püsisammuga kirjaperekond

en: The default font family used to display monospace text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi püsisammuga kirjaperekond.

en: Sans Serif Font Family
et: Seriifideta kirjaperekond

en: The default Sans Serif font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi seriifideta kirjaperekond.

en: Serif Font Family
et: Seriifidega kirjaperekond

en: The default Serif font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi seriifidega kirjaperekond.

en: The default font size used to display text.
et: Vaikimisi kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Default Monospace Font Size
et: Vaikimisi püsisammuga kirja suurus

en: The default font size used to display monospace text.
et: Vaikimisi kirjasuurus püsisammuga teksti kuvamiseks.

en: The minimum font size used to display text.
et: Väikseim kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Minimum Logical Font Size
et: Väikseim loogilise kirjatüübi kirjasuurus

en: The minimum logical font size used to display text.
et: Väikseim loogilise kirjatüübi kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Enforce 96 DPI
et: Lahutusvõime jõuga 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
et: Pealesunnitud ekraanilahutus on 96 DPI

en: Auto Load Images
et: Automaatne piltide laadimine

en: Load images automatically.
et: Pildid laaditakse automaatselt.

en: Auto Shrink Images
et: Piltide automaatne vähendamine

en: Automatically shrink standalone images to fit.
et: Pildid vähendatakse automaatselt sobivaks.

en: Print Backgrounds
et: Tausta printimine

en: Whether background images should be printed.
et: Kas printimisel kaasatakse taustapildid või mitte.

en: Enable Scripts
et: Skriptide lubamine

en: Enable embedded scripting languages.
et: Manus-skriptikeelte lubamine.

en: Enable Plugins
et: Pluginate lubamine

en: Enable embedded plugin objects.
et: Põimitud plugina objektide lubamine.

en: Resizable Text Areas
et: Muudetav tekstiväljade suurus

en: Whether text areas are resizable.
et: Kas teksiväljade suurus on muudetav.

en: User Stylesheet URI
et: Kasutaja laaditabeli URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
et: Igale lehele rakendatava laaditabeli URI.

en: Zoom Stepping Value
et: Suurenduse samm

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
et: Suurenduse muutumise samm suurendamisel ja vähendamisel.

en: Enable Developer Extras
et: Arendaja lisade lubamine

en: Enables special extensions that help developers
et: Arendajaile mõeldud erilaienduste lubamine

en: Enable Private Browsing
et: Privaatns sirvimise lubamine

en: Enables private browsing mode
et: Privaatse sirvimisrežiimi lubamine

en: Enables spell checking while typing
et: Lubab trükkimisel kontrollida õigekirja

en: Languages to use for spell checking
et: Õigekirjakontrollis kasutatavad keeled

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
et: Komadega eraldatud loend õigekirja kontrollimisel kasutatavatest keeltest

en: Enable Caret Browsing
et: Kursoriga sirvimine lubatud

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
et: Kas lubada klaviatuurihõlbustused navigeerimiseks

en: Enable HTML5 Database
et: HTML5 andmebaasitoe lubamine

en: Whether to enable HTML5 database support
et: Kas lubada HTML5 andmebaasi tugi

en: Enable HTML5 Local Storage
et: HTML5 kohaliku salvesti lubamine

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
et: Kas lubada HTML5 kohaliku salvesti tugi

en: Enable XSS Auditor
et: XSS audiitori lubamine

en: User Agent
et: Sirvija identiteet

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
et: WebKitGtk poolt kasutatav identiteet

en: JavaScript can open windows automatically
et: JavaScript tohib aknaid automaatselt avada

en: Whether JavaScript can open windows automatically
et: Kas JavaScript tohib aknaid automaatselt avada või mitte

en: Whether to enable offline web application cache
et: Kas lubada ühenduseta veebirakenduste vahemälu

en: Editing behavior
et: Redigeerimisrežiimis käitumine

en: The behavior mode to use in editing mode
et: Redigeerimisrežiimis kasutatava käitumisrežiim

en: Enable universal access from file URIs
et: Faili URI-dele üleüldise ligipääsu lubamine

en: Whether to allow universal access from file URIs
et: Kas lubada faili URI-dele üleüldine ligipääs

en: Enable DOM paste
et: DOM-põhise asetamise lubamine

en: Whether to enable DOM paste
et: Kas lubada DOM-põhine asetamine

en: Tab key cycles through elements
et: Tabulaator liigub elementide vahel

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
et: Kas tabulaatoriga liigutakse lehe elementide vahel või mitte.

en: Enable Default Context Menu
et: Vaikimisi kontekstimenüü lubamine

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
et: Lubab parem-klõpsudel vaikimisi kontekstimenüüd luua

en: Enable Site Specific Quirks
et: Lehepõhiste ümbernurgalahenduste lubamine

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
et: Lubab kasutada lehepõhiseid ümbernurgalahendusi

en: Enable page cache
et: Lehtede vahemälu lubamine

en: Whether the page cache should be used
et: Kas kasutada lehtede vahemälu

en: Auto Resize Window
et: Akna suuruse automaatne muutmine

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
et: Automaatne ülemtaseme akna suuruse muutmine lehepoolsel päringul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
et: Sujuva kerimise lubamine

en: Returns the @web_view's document title
et: Tagastab @web_view dokumendi pealkirja

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
et: Tagastab @web_view-s kuvatava sisu aktiivse URI

en: Whether content can be modified by the user
et: Kas sisu on kasutaja poolt muudetav või mitte

en: Whether content has a transparent background
et: Kas sisul on läbipaistev taust või mitte

en: The level of zoom of the content
et: Sisu suurendusaste

en: The default encoding of the web view
et: Vaikimisi kodeering veebivaate jaoks

en: Custom Encoding
et: Kohandatud kodeering

en: The custom encoding of the web view
et: Kohandatud kodeering veebivaate jaoks

en: Icon URI
et: Ikooni URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
et: Veebilehe tunnusikooni URI #WebKitWebView jaoks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
et: JavaScripti lubamine

en: A username and password are being requested by the site %s
et: Saidi %s poolt küsitakse kasutajanime ja parooli

en: _Searchable Index
et: _Otsitav indeks

en: warning: Line number overflow
et: hoiatus: Reanumbrite ületäitumine

en: missing closing `"'
et: puudub sulgev `"'

en: can not open `%s'
et: faili `%s' pole võimalik avada

en: unknown variable `%s'
et: tundmatu muutuja `%s'

en: variable name expected
et: eeldatakse muutuja nime

en: variable `%s' was already defined
et: muutuja `%s' on juba kirjeldatud

en: `=' expected after variable name
et: pärast muutuja nime peab olema `='

en: value in quotes expected after `='
et: võrdusmärgi järel peaks olema jutumärkidesse paigutatud väärtus

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
et: vigane PRUNE_BIND_MOUNTS väärtus `%s'

en: unexpected data after variable value
et: muutuja väärtuse järel on ootamatud andmed

en: I/O error reading `%s'
et: S/V tõrge faili '%s' lugemisel

en: can not get current working directory
et: praegust töökataloogi pole võimalik hankida

en: invalid value `%s' of --%s
et: võtmel --%2$s on vigane väärtus `%1$s'

en: --%s specified twice
et: --%s on määratud mitu korda

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
et: Autoriõigused (C) 2007 Red Hat, Inc. Kõik õigused reserveeritud.
    Seda tarkvara levitatakse GPL v.2 litsentsi tingimustel.
    
    Sellel programmil puudub igasugune garantii määral, mis on seadustega lubatud.

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
et: `%s' ei paista olevate mlocate andmebaas

en: `%s' has unknown version %u
et: Faili `%s' versioon %u on tundmatu

en: `%s' has unknown visibility flag %u
et: Faili `%s' nähtavuslipp %u on tundmatu

en: unexpected EOF reading `%s'
et: ootamatu faililõpp faili '%s' lugemisel

en: I/O error seeking in `%s'
et: S/V tõrge faili `%s' kerimisel

en: Database %s:
et: Andmebaas %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
et[0]: 	%'ju kataloog
et[1]: 	%'ju kataloogi

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
et[0]: 	%'ju fail
et[1]: 	%'ju faili

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
et[0]: 	%'ju bait failinimede jaoks
et[1]: 	%'ju baiti failinimede jaoks

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
et[0]: 	%'ju bait andmebaasi hoidmiseks
et[1]: 	%'ju baiti andmebaasi hoidmiseks

en: invalid empty directory name in `%s'
et: vigane tühi kataloogi nimi pärast `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
et: failinime pikkus %zu failis `%s' on liiga suur

en: no pattern to search for specified
et: otsingumuster on määramata

en: invalid regexp `%s': %s
et: vigane regulaaravaldis `%s': %s

en: can not read two databases from standard input
et: standardsisendist pole võimalik korraga kahte andmebaasi lugeda

en: I/O error while writing to standard output
et: S/V tõrge standardväljundisse kirjutamisel

en: file name length %zu is too large
et: faili nime pikkus %zu on liiga suur

en: file system error: zero-length file name in directory %s
et: failisüsteemi tõrge: nullpikkusega failinimi kataloogis %s

en: can not open a temporary file for `%s'
et: ajutist faili pole `%s' jaoks võimalik avada

en: configuration is too large
et: seadistused võtavad liiga palju ruumi

en: can not find group `%s'
et: gruppi `%s' pole võimalik leida

en: can not change group of file `%s' to `%s'
et: failile `%s' pole võimalik gruppi `%s' määrata

en: can not change permissions of file `%s'
et: faili `%s' õiguseid pole võimalik muuta

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
et: fail `%s' on lukus (arvatavasti lukustatud varem käivitatud updatedb poolt)

en: can not lock `%s'
et: faili `%s' pole võimalik lukustada

en: can not change directory to `%s'
et: kataloogi `%s' pole võimalik siseneda

en: I/O error while writing to `%s'
et: S/V tõrge faili '%s' kirjutamisel

en: error replacing `%s'
et: tõrge `%s' asendamisel

en: Double Click
et: Topeltklõps

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
et: Lohistamine

en: Secondary Click
et: Teisene klõps

en: Button Style
et: Nupu laad

en: Text and Icons
et: Tekst ja ikoonid

en: Click-type window style
et: Klõpsu liigi akna laad

en: Button style of the click-type window.
et: Klõpsu liigi akna nupu laad.

en: Click-type window orientation
et: Klõpsu liigi akna asend

en: Orientation of the click-type window.
et: Klõpsu liigi akna asend.

en: Click-type window geometry
et: Klõpsu liigi akna geomeetria

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
et: Klõpsu liigi akna suurus ja asukoht, mis on kirjeldatud X Window Systemi standardse geomeetriastringina.

en: Enable dwell click
et: Ooteajaga klõpsu lubamine

en: Enable simulated secondary click
et: Simuleeritud teisese klõpsu lubamine

en: Time to wait before a dwell click
et: Ooteajaga klõpsu ooteaja kestus

en: Time to wait before a simulated secondary click
et: Simuleeritud teisese klõpsu ooteaja kestus

en: Set the active dwell mode
et: Ooteaja aktiivse režiimi määramine

en: Hide the click-type window
et: Klõpsu liigi aken on varjatud

en: Ignore small pointer movements
et: Väikeste kursoriliigutuste eiramine

en: Shut down mousetweaks
et: Hiiretuuningute seiskamine

en: Start mousetweaks as a daemon
et: Hiiretuuningute käivitamine deemonina

en: Start mousetweaks in login mode
et: Hiiretuuningute käivitamine sisselogimisrežiimis

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
et: - GNOME hiirehõlbustuste deemon

en: Failed to Display Help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

en: View split on left
et: Vaade poolitatakse vasakult

en: View split on right
et: Vaade poolitatakse paremalt

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
et: Teine komposiithaldur juba töötab ekraani %i kuval "%s".

en: Application is not responding.
et: Rakendus ei vasta.

en: Replace the running window manager
et: Töötava aknahalduri asendamine

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: muffin %s
    Autoriõigused (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja teised
    See programm on vaba tarkvara; kopeerimistingimuste kohta vaata
    programmi lähteteksti. Sellel programmil pole MINGISUGUST GARANTIID;
    isegi MITTE KOMMERTSGARANTIID EGA GARANTIID SOBIVUSELE
    TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.

en: Comma-separated list of compositor plugins
et: Komaga eraldatud nimekiri komposiitmontaaži pluginatest

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
et: Nähti <muffin_session> atribuuti, aga sessiooni ID on juba määratud

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
et: Muffin kompileeriti ilma jutuka režiimi toeta

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
et: WM_TRANSIENT_FOR aknale 0x%lx määratud %s jaoks tekitaks tsüklilise korduse.

en: Modifier to use for extended window management operations
et: Laiendatud aknaoperatsioonide korral kasutatav muuteklahv

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
et: See klahv näitab "pealiskihti", milles on koos akende ülevaade ja rakenduste käivitamise süsteem. PC-arvutitel on see vaikimisi "Windowsi klahv". Eeldatavasti määratakse selle seose väärtuseks vaikimisi või tühi sõne.

en: Attach modal dialogs
et: Modaaldialoogide kinnistamine

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
et: Kui märgitud, siis eraldi tiitliribade asemel on moodaalsed dialoogid emaakna tiitliribade küljes ning liiguvad koos emaaknaga.

en: Live Hidden Windows
et: Varjatud akende aktiivsus

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
et: Määrab, kas varjatud aknaid (nt minimeeritud ja teistel tööaladel aknad) hoitakse elus.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
et: Kui märgitud, siis akna lohistamine ekraani külgservale maksimeerib selle vertikaalselt ja laius katab pool saadaolevast laiusest. Akna lohistamine ekraani ülaserva maksimeerib akna täielikult.

en: Workspaces only on primary
et: Tööalad ainult peamisel

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
et: Määrab, kas tööalade vahetamine mõjutab kõiki aknaid kõigil monitoridel või ainult aknaid peamisel monitoril.

en: No tab popup
et: Tabulaatoril pole hüpikakent

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
et: Kui märgitud, siis on hüpikaken ja esiletõstmise raam keelatud akende vahetamisel.

en: Draggable border width
et: Lohistatava äärise laius.

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
et: Lohistatava äärise laius. Kui kujunduse nähtavatest ääristest ei piisa, lisatakse puuduoleva osa jaoks nähtamatu ääris.

en: Select window from tab popup
et: Akna valimine tabulaatori hüpikaknalt

en: Cancel tab popup
et: Tabulaatori hüpikakna katkestamine

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
et: GTK kohandatud värvi määrang peab sisaldama sulgudes värvi nimetust ning varuvärvi, nt gtk:custom(foo,bar); väärtust "%s" pole võimalik töödelda

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
et: gtk:custom color_name parameetris sobimatu märk '%c', lubatud on ainult A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
et: Gtk:custom vorming on "gtk:custom(värvi_nimi,varuvärv)", "%s" ei sobi selle vorminguga

en: Bad version specification '%s'
et: Vigane versioonikirjeldus '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
et: "version" rekvisiiti pole võimalik kasutada ei failis metacity-theme-1.xml ega metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
et: Teema nõuab versiooni %s, kuid viimane toetatud teemaversioon on %d.%d

en: Attached Modal Dialog
et: Kinnistatud modaaldialoog

en: Username at %s:
et: Kasutajanimi serveril %s:

en: Password for %s@%s:
et: %s@%s parool:

en: Undel
et: Taasta

en: You have no aliases!
et: Tei pole hüüdnimesid!

note: add a new alias
en: Alias as:
et: Hüüdnimeks:

en: You already have an alias defined with that name!
et: Teil on juba selle nimeline hüüdnimi!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
et: Hoiatus: See hüüdnimi ei pruugi toimida. Parandan?

en: Address:
et: Aadress:

en: Personal name:
et: Isiku nimi:

en: [%s = %s] Accept?
et: [%s = %s] Nõus?

en: Save to file:
et: Salvestan faili:

en: Alias added.
et: Hüüdnimi on lisatud.

en: Can't match nametemplate, continue?
et: Nimemuster ei sobi, jätkan?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
et: Mailcap koostamise kirje nõuab %%s

en: Error running "%s"!
et: Viga "%s" käivitamisel!

en: Failure to open file to parse headers.
et: Faili avamine päiste analüüsiks ebaõnnestus.

en: Failure to open file to strip headers.
et: Faili avamine päiste eemaldamiseks ebaõnnestus.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
et: Mailcap koostamise kirjet %s jaoks puudub, loon tühja faili.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
et: Mailcap toimeta kirje nõuab %%s

en: No mailcap edit entry for %s
et: Mailcap toimeta kirjet %s jaoks ei ole.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
et: Sobivat mailcap kirjet pole. Käsitlen tekstina.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
et: MIME tüüp ei ole defineeritud. Lisa ei saa vaadata.

en: Cannot create filter
et: Filtri loomine ebaõnnestus

en: Can't create filter
et: Ei õnnestu luua filtrit

en: Write fault!
et: Viga kirjutamisel!

en: I don't know how to print that!
et: Ma ei tea, kuidas seda trükkida!

en: %s is not a directory.
et: %s ei ole kataloog.

en: Mailboxes [%d]
et: Postkastid [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
et: Tellitud [%s], faili mask: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
et: Kataloog [%s], failimask: %s

en: Can't attach a directory!
et: Kataloogi ei saa lisada!

en: No files match the file mask
et: Maskile vastavaid faile ei ole

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
et: Luua saab ainult IMAP postkaste

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
et: Kustutada saab ainult IMAP postkaste

en: Really delete mailbox "%s"?
et: Kas tõesti kustutada postkast "%s"?

en: Mailbox deleted.
et: Postkast on kustutatud.

en: Mailbox not deleted.
et: Postkasti ei kustutatud.

en: Chdir to:
et: Mine kataloogi:

en: Error scanning directory.
et: Viga kataloogi skaneerimisel.

en: File Mask:
et: Failimask:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
et: Järjestan tagurpidi (k)uup., (t)ähest., (s)uuruse järgi või (e)i järjesta?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
et: Järjestan (k)uup., (t)ähest., (s)uuruse järgi või (e)i järjesta?

en: dazn
et: ktse

en: New file name:
et: Uus failinimi:

en: Can't view a directory
et: Kataloogi ei saa vaadata

en: Error trying to view file
et: Viga faili vaatamisel

en: New mail in
et: Uus kiri kaustas

en: %s: color not supported by term
et: %s: terminal ei toeta värve

en: %s: no such color
et: %s. sellist värvi ei ole

en: %s: no such object
et: %s: sellist objekti ei ole

en: %s: too few arguments
et: %s: liiga vähe argumente

en: Missing arguments.
et: Puuduvad argumendid.

en: color: too few arguments
et: color: liiga vähe argumente

en: mono: too few arguments
et: mono: liiga vähe argumente

en: %s: no such attribute
et: %s. sellist atribuuti pole

en: too few arguments
et: liiga vähe argumente

en: default colors not supported
et: vaikimisi värve ei toetata

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
et: Kontrollin PGP allkirja?

en: Could not create temporary file!
et: Ei õnnestu luua ajutist faili!

en: Cannot create display filter
et: Filtri loomine ebaõnnestus

en: Could not copy message
et: Teadet ei õnnestu kopeerida.

en: S/MIME signature successfully verified.
et: S/MIME allkiri on edukalt kontrollitud.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
et: S/MIME sertifikaadi omanik ei ole kirja saatja.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
et: S/MIME allkirja EI ÕNNESTU kontrollida.

en: PGP signature successfully verified.
et: PGP allkiri on edukalt kontrollitud.

en: PGP signature could NOT be verified.
et: PGP allkirja EI ÕNNESTU kontrollida.

en: Bounce message to:
et: Peegelda teade aadressile:

en: Bounce tagged messages to:
et: Peegelda märgitud teated aadressile:

en: Error parsing address!
et: Viga aadressi analüüsimisel!

en: Bounce message to %s
et: Peegelda teade aadressile %s

en: Bounce messages to %s
et: Peegelda teated aadressile %s

en: Message bounced.
et: Teade on peegeldatud.

en: Messages bounced.
et: Teated on peegeldatud.

en: Can't create filter process
et: Filterprotsessi loomine ebaõnnestus

en: Pipe to command:
et: Toruga käsule:

en: No printing command has been defined.
et: Trükkimise käsklust ei ole defineeritud.

en: Print message?
et: Trükin teate?

en: Print tagged messages?
et: Trükin märgitud teated?

en: Message printed
et: Teade on trükitud

en: Messages printed
et: Teated on trükitud

en: Message could not be printed
et: Teadet ei saa trükkida

en: Messages could not be printed
et: Teateid ei saa trükkida

en: Shell command:
et: Käsurea käsk:

en: Decode-save%s to mailbox
et: Dekodeeri-salvesta%s postkasti

en: Decode-copy%s to mailbox
et: Dekodeeri-kopeeri%s postkasti

en: Decrypt-save%s to mailbox
et: Dekrüpti-salvesta%s postkasti

en: Decrypt-copy%s to mailbox
et: Dekrüpti-kopeeri%s postkasti

en: Save%s to mailbox
et: Salvesta%s postkasti

en: Copy%s to mailbox
et: Kopeeri%s postkasti

en:  tagged
et:  märgitud

en: Copying to %s...
et: Kopeerin kausta %s...

en: Convert to %s upon sending?
et: Teisendan saatmisel kooditabelisse %s?

en: Content-Type changed to %s.
et: Sisu tüübiks on nüüd %s.

en: Character set changed to %s; %s.
et: Kooditabeliks on nüüd %s; %s.

en: not converting
et: ei teisenda

en: converting
et: teisendan

en: There are no attachments.
et: Lisasid ei ole.

en: Descrip
et: Kirjeldus

en: Sign, Encrypt
et: Allkirjasta, krüpti

en:  sign as:
et:  allkirjasta kui:

en: Encrypt with:
et: Krüpti kasutades:

en: %s [#%d] no longer exists!
et: %s [#%d] ei eksisteeri!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
et: %s [#%d] muudeti. Uuendan kodeerimist?

en: -- Attachments
et: -- Lisad

en: You may not delete the only attachment.
et: Ainukest lisa ei saa kustutada.

en: Attaching selected files...
et: Lisan valitud failid...

en: Unable to attach %s!
et: %s ei õnnestu lisada!

en: Open mailbox to attach message from
et: Avage postkast, millest lisada teade

en: No messages in that folder.
et: Selles kaustas ei ole teateid.

en: Tag the messages you want to attach!
et: Märkige teada, mida soovite lisada!

en: Unable to attach!
et: Ei õnnestu lisada!

en: Recoding only affects text attachments.
et: Ümberkodeerimine puudutab ainult tekstilisasid.

en: The current attachment won't be converted.
et: Käesolevat lisa ei teisendata.

en: The current attachment will be converted.
et: Käesolev lisa teisendatakse.

en: Invalid encoding.
et: Vigane kodeering.

en: Save a copy of this message?
et: Salvestan sellest teatest koopia?

en: Rename to:
et: Uus nimi:

en: Can't stat %s: %s
et: Ei saa lugeda %s atribuute: %s

en: New file:
et: Uus fail:

en: Content-Type is of the form base/sub
et: Content-Type on kujul baas/alam

en: Unknown Content-Type %s
et: Tundmatu Content-Type %s

en: Can't create file %s
et: Faili %s ei saa luua

en: What we have here is a failure to make an attachment
et: See mis siin nüüd on, on viga lisa loomisel

en: Postpone this message?
et: Panen teate postitusootele?

en: Write message to mailbox
et: Kirjuta teade postkasti

en: Writing message to %s ...
et: Kirjutan teate faili %s ...

en: Message written.
et: Teade on kirjutatud.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
et: S/MIME on juba valitud. Puhasta ja jätka ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
et: PGP on juba valitud. Puhasta ja jätka ?

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
et: [-- PGP TEATE ALGUS --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
et: [-- PGP AVALIKU VÕTME BLOKI ALGUS --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
et: [-- PGP ALLKIRJASTATUD TEATE ALGUS --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
et: [-- PGP TEATE LÕPP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
et: [-- PGP AVALIKU VÕTME BLOKI LÕPP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
et: [-- PGP ALLKIRJASTATUD TEATE LÕPP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
et: [-- Viga: ei suuda leida PGP teate algust! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
et: [-- Viga: vigane PGP/MIME teade! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
et: [-- Viga: ajutise faili loomine ebaõnnestus! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
et: [-- Järgneb PGP/MIME krüptitud info --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
et: [-- PGP/MIME krüptitud info lõpp --]

en: Can't create temporary file
et: Ei õnnestu avada ajutist faili

en: Key ID: 0x%s
et: Võtme ID: 0x%s

en: Exit
et: Välju

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
et: Vali

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
et: Võtme kontroll

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
et: Seda võtit ei saa kasutada: aegunud/blokeeritud/tühistatud.

en: ID is expired/disabled/revoked.
et: ID on aegunud/blokeeritud/tühistatud.

en: ID has undefined validity.
et: ID kehtivuse väärtus ei ole defineeritud.

en: ID is not valid.
et: ID ei ole kehtiv.

en: ID is only marginally valid.
et: ID on ainult osaliselt kehtiv.

en: %s Do you really want to use the key?
et: %s Kas te soovite seda võtit tõesti kasutada?

en: Looking for keys matching "%s"...
et: Otsin võtmeid, mis sisaldavad "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
et: Kasutan kasutajat = "%s" teatel %s?

en: Enter keyID for %s:
et: Sisestage kasutaja teatele %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
et: Allkirjasta kui:

en:  (current time: %c)
et:  (praegune aeg: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
et: [-- järgneb %s väljund%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
et: Parool(id) on unustatud.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
et: Käivitan PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
et: Kirja ei saadetud.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
et: Sisu vihjeta S/MIME teateid ei toetata.

en: Trying to extract PGP keys...
et: Proovin eraldada PGP võtmed...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
et: Proovin eraldada S/MIME sertifikaadid...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
et: [-- Viga: Vigane multipart/signed struktuur! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
et: [-- Viga: Tundmatu multipart/signed protokoll %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
et: [-- Hoiatus: Me ai saa kontrollida %s/%s allkirju. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
et: [-- Järgnev info on allkirjastatud --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
et: [-- Hoiatus: Ei leia ühtegi allkirja. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
et: 
    [-- Allkirjastatud info lõpp --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
et: Väljuda Muttist?

en:  ('?' for list):
et:  ('?' annab loendi):

en: No mailbox is open.
et: Avatud postkaste pole.

en: There are no messages.
et: Teateid ei ole.

en: Mailbox is read-only.
et: Postkast on ainult lugemiseks.

en: Function not permitted in attach-message mode.
et: Funktsioon ei ole teate lisamise moodis lubatud.

en: No visible messages.
et: Nähtavaid teateid pole.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
et: Ainult lugemiseks postkastil ei saa kirjutamist lülitada!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
et: Muudatused kaustas salvestatakse kaustast väljumisel.

en: Changes to folder will not be written.
et: Muudatusi kaustas ei kirjutata.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
et: Postkasti on väliselt muudetud. Lipud võivad olla valed.

en: New mail in this mailbox.
et: Selles postkastis on uus kiri.

en: Mailbox was externally modified.
et: Postkasti on väliselt muudetud.

en: No tagged messages.
et: Märgitud teateid pole.

en: Jump to message:
et: Hüppa teatele:

en: Argument must be a message number.
et: Argument peab olema teate number.

en: That message is not visible.
et: See teate ei ole nähtav.

en: Invalid message number.
et: Vigane teate number.

en: Delete messages matching:
et: Kustuta teated mustriga:

en: No limit pattern is in effect.
et: Kehtivat piirangumustrit ei ole.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
et: Piirang: %s

en: Limit to messages matching:
et: Piirdu teadetega mustriga:

en: Quit Mutt?
et: Väljun Muttist?

en: Tag messages matching:
et: Märgi teated mustriga:

en: Undelete messages matching:
et: Taasta teated mustriga:

en: Untag messages matching:
et: Võta märk teadetelt mustriga:

en: Open mailbox in read-only mode
et: Avan postkasti ainult lugemiseks

en: Open mailbox
et: Avan postkasti

en: %s is not a mailbox.
et: %s ei ole postkast.

en: Exit Mutt without saving?
et: Väljun Muttist salvestamata?

en: Threading is not enabled.
et: Teemad ei ole lubatud.

en: You are on the last message.
et: Te olete viimasel teatel.

en: No undeleted messages.
et: Kustutamata teateid pole.

en: You are on the first message.
et: Te olete esimesel teatel.

en: Search wrapped to top.
et: Otsing pööras algusest tagasi.

en: Search wrapped to bottom.
et: Otsing pööras lõpust tagasi.

en: No new messages
et: Uusi teateid pole

en: No unread messages
et: Lugemata teateid pole

en:  in this limited view
et:  selles piiratud vaates

en: No more threads.
et: Rohkem teemasid pole.

en: You are on the first thread.
et: Te olete esimesel teemal.

en: Thread contains unread messages.
et: Teema sisaldab lugemata teateid.

en: %d: invalid message number.
et: %d: vigane teate number.

en: (End message with a . on a line by itself)
et: (Teate lõpetab rida, milles on ainult .)

en: No mailbox.
et: Postkasti pole.

en: Message contains:
et: Teade sisaldab:

en: (continue)
et: (jätka)

en: missing filename.
et: failinimi puudub.

en: No lines in message.
et: Teates pole ridu.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
et: %s: tundmatu toimeti käsk (~? annab abiinfot)

en: could not create temporary folder: %s
et: ajutise kausta loomine ebaõnnestus: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
et: ei õnnestu kirjutada ajutisse kausta: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
et: ajutist kausta ei õnnestu lühendada: %s

en: Message file is empty!
et: Teate fail on tühi!

en: Message not modified!
et: Teadet ei muudetud!

en: Can't open message file: %s
et: Teate faili ei saa avada: %s

en: Can't append to folder: %s
et: Kausta ei saa lisada: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
et: Viga. Säilitan ajutise faili: %s

en: Set flag
et: Sea lipp

en: Clear flag
et: Eemalda lipp

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
et: [-- Viga:  Multipart/Alternative osasid ei saa näidata! --]

en: [-- Attachment #%d
et: [-- Lisa #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
et: [-- Tüüp: %s/%s, Kodeering: %s, Maht: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
et: [-- Autovaade kasutades %s --]

en: Invoking autoview command: %s
et: Käivitan autovaate käskluse: %s

en: [-- Can't run %s. --]
et: [-- %s ei saa käivitada.--]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
et: [-- Autovaate %s stderr --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
et: [-- Viga: message/external-body juurdepääsu parameeter puudub --]

en: [-- This %s/%s attachment
et: [-- See %s/%s lisa

en: (size %s bytes)
et: (maht %s baiti)

en: has been deleted --]
et: on kustutatud --]

en: [-- on %s --]
et: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
et: [-- nimi: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
et: [-- Seda %s/%s lisa ei ole kaasatud, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
et: [-- ja näidatud väline allikas on aegunud --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
et: [-- ja näidatud juurdepääsu tüüpi %s ei toetata --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
et: Viga: multipart/signed teatel puudub protokoll.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
et: Viga: multipart/encrypted teatel puudub protokolli parameeter!

en: Unable to open temporary file!
et: Ajutise faili avamine ebaõnnestus!

en: [-- %s/%s is unsupported
et: [-- %s/%s ei toetata

en: (use '%s' to view this part)
et: (selle osa vaatamiseks kasutage '%s')

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
et: ('view-attachments' peab olema klahviga seotud!)

en: %s: unable to attach file
et: %s: faili lisamine ebaõnnestus

en: ERROR: please report this bug
et: VIGA: Palun teatage sellest veast

en: <UNKNOWN>
et: <TUNDMATU>

en: 
    Generic bindings:
et: 
    Üldised seosed:

en: 
    Unbound functions:
et: 
    Sidumata funktsioonid:

en: Help for %s
et: %s abiinfo

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
et: unhook: seose sees ei saa unhook * kasutada.

en: unhook: unknown hook type: %s
et: unhook: tundmatu seose tüüp: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
et: unhook: %s ei saa %s seest kustutada.

en: No authenticators available
et: Autentikaatoreid pole

en: Authenticating (anonymous)...
et: Autentimine (anonüümne)...

en: Anonymous authentication failed.
et: Anonüümne autentimine ebaõnnestus.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
et: Autentimine (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
et: CRAM-MD5 autentimine ebaõnnestus.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
et: Autentimine (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
et: GSSAPI autentimine ebaõnnestus.

en: LOGIN disabled on this server.
et: LOGIN on sellel serveril blokeeritud.

en: SASL authentication failed.
et: SASL autentimine ebaõnnestus.

en: %s is an invalid IMAP path
et: %s on vigane IMAP tee

en: Getting folder list...
et: Laen kaustade nimekirja...

en: No such folder
et: Sellist värvi ei ole

en: Create mailbox:
et: Loon postkasti:

en: Mailbox must have a name.
et: Postkastil peab olema nimi.

en: Mailbox created.
et: Postkast on loodud.

en: Closing connection to %s...
et: Sulen ühendust serveriga %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
et: See IMAP server on iganenud. Mutt ei tööta sellega.

en: Secure connection with TLS?
et: Turvan ühenduse TLS protokolliga?

en: Could not negotiate TLS connection
et: TLS ühendust ei õnnestu kokku leppida

en: Selecting %s...
et: Valin %s...

en: Error opening mailbox
et: Viga postkasti avamisel!

en: Create %s?
et: Loon %s?

en: Expunge failed
et: Kustutamine ebaõnnestus.

en: Marking %d messages deleted...
et: märgin %d teadet kustutatuks...

en: Expunging messages from server...
et: Kustutan serveril teateid...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
et: imap_sync_mailbox: EXPUNGE ebaõnnestus

en: Bad mailbox name
et: Halb nimi postkastile

en: Subscribing to %s...
et: Tellin %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
et: Sellest IMAP serverist ei saa päiseid laadida.

en: Could not create temporary file %s
et: Ajutise faili %s loomine ebaõnnestus

en: Fetching message...
et: Laen teadet...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
et: Teadete indeks on vigane. Proovige postkasti uuesti avada.

en: Copying %d messages to %s...
et: Kopeerin %d teadet kausta %s...

en: Copying message %d to %s...
et: Kopeerin teadet %d kausta %s...

en: Not available in this menu.
et: Ei ole selles menüüs kasutatav.

en: alias: no address
et: alias: aadress puudub

en: invalid header field
et: vigane päiseväli

en: %s: unknown sorting method
et: %s: tundmatu järjestamise meetod

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
et: mutt_restore_default(%s): vigane regexp: %s

en: %s: unknown variable
et: %s: tundmatu muutuja

en: prefix is illegal with reset
et: reset käsuga ei ole prefiks lubatud

en: value is illegal with reset
et: reset käsuga ei ole väärtus lubatud

en: %s is set
et: %s on seatud

en: %s is unset
et: %s ei ole seatud

en: %s: invalid mailbox type
et: %s: vigane postkasti tüüp

en: %s: invalid value
et: %s: vigane väärtus

en: %s: unknown type
et: %s: tundmatu tüüp

en: Error in %s, line %d: %s
et: Viga failis %s, real %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
et: source: vead failis %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
et: source: lugemine katkestati, kuna %s on liialt vigane

en: source: error at %s
et: source: viga kohal %s

en: source: too many arguments
et: source: liiga palju argumente

en: %s: unknown command
et: %s: tundmatu käsk

en: Error in command line: %s
et: Viga käsureal: %s

en: unable to determine home directory
et: ei leia kodukataloogi

en: unable to determine username
et: ei suuda tuvastada kasutajanime

en: Macro loop detected.
et: Tuvastasin makros tsükli.

en: Key is not bound.
et: Klahv ei ole seotud.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
et: Klahv ei ole seotud. Abiinfo saamiseks vajutage '%s'.

en: push: too many arguments
et: push: liiga palju argumente

en: %s: no such menu
et: %s: sellist menüüd ei ole

en: null key sequence
et: tühi klahvijärjend

en: bind: too many arguments
et: bind: iiga palju argumente

en: %s: no such function in map
et: %s: sellist funktsiooni tabelis ei ole

en: macro: empty key sequence
et: makro: tühi klahvijärjend

en: macro: too many arguments
et: makro: liiga palju argumente

en: exec: no arguments
et: exec: argumente pole

en: %s: no such function
et: %s: sellist funktsiooni pole

en: Out of memory!
et: Mälu on otsas!

en: 
    Compile options:
et: 
    Kompileerimise võtmed:

en: Error initializing terminal.
et: Viga terminali initsialiseerimisel.

en: Debugging at level %d.
et: Silumise tase %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
et: DEBUG ei ole kompileerimise ajal defineeritud. Ignoreerin.

en: %s does not exist. Create it?
et: %s ei ole. Loon selle?

en: Can't create %s: %s.
et: %s ei saa luua: %s.

en: No recipients specified.
et: Saajaid ei ole määratud.

en: %s: unable to attach file.
et: %s: faili ei saa lisada.

en: No mailbox with new mail.
et: Uute teadetega postkaste ei ole.

en: No incoming mailboxes defined.
et: Sissetulevate kirjade postkaste ei ole määratud.

en: Mailbox is empty.
et: Postkast on tühi.

en: Reading %s...
et: Loen %s...

en: Mailbox is corrupt!
et: Postkast on riknenud!

en: Mailbox was corrupted!
et: Postkast oli riknenud!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
et: Fataalne viga! Postkasti ei õnnestu uuesti avada!

en: Unable to lock mailbox!
et: Postkasti ei saa lukustada!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
et: sync: mbox on muudetud, aga muudetud teateid ei ole! (teatage sellest veast)

en: Writing %s...
et: Kirjutan %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
et: Kirjutamine ebaõnnestus! Osaline postkast salvestatud faili %s

en: Could not reopen mailbox!
et: Postkasti ei õnnestu uuesti avada!

en: Reopening mailbox...
et: Avan postkasti uuesti...

en: Jump to:
et: Hüppa:

en: Invalid index number.
et: Vigane indeksi number.

en: No entries.
et: Kirjeid pole.

en: You cannot scroll down farther.
et: Enam allapoole ei saa kerida.

en: You cannot scroll up farther.
et: Enam ülespoole ei saa kerida.

en: You are on the first page.
et: Te olete esimesel lehel.

en: You are on the last page.
et: Te olete viimasel lehel.

en: You are on the last entry.
et: Te olete viimasel kirjel.

en: You are on the first entry.
et: Te olete esimesel kirjel.

en: Search for:
et: Otsi:

en: Reverse search for:
et: Otsi tagurpidi:

en: No tagged entries.
et: Märgitud kirjeid pole.

en: Search is not implemented for this menu.
et: Selles menüüs ei ole otsimist realiseeritud.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
et: hüppamine ei ole dialoogidele realiseeritud.

en: Tagging is not supported.
et: Märkimist ei toetata.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
et: maildir_commit_message(): ei õnnestu seada faili aegu

en: Connection to %s closed
et: Ühendus serveriga %s suleti

en: SSL is unavailable.
et: SSL ei ole kasutatav.

en: Preconnect command failed.
et: Preconnect käsklus ebaõnnestus

en: Error talking to %s (%s)
et: Viga serveriga %s suhtlemisel (%s)

en: Looking up %s...
et: Otsin serverit %s...

en: Could not find the host "%s"
et: Ei leia masina "%s" aadressi

en: Could not connect to %s (%s).
et: Serveriga %s ei õnnestu ühendust luua (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
et: Teie süsteemis ei ole piisavalt entroopiat

en: Filling entropy pool: %s...
et: Kogun entroopiat: %s...

en: %s has insecure permissions!
et: %s omab ebaturvalisi õigusi!

en: SSL disabled due the lack of entropy
et: Entroopia nappuse tõttu on SSL kasutamine blokeeritud

en: SSL failed: %s
et: SSL ebaõnnestus: %s

en: Unable to get certificate from peer
et: Ei õnnestu saada partneri sertifikaati

en: SSL connection using %s (%s)
et: SSL ühendus kasutades %s (%s)

en: [unable to calculate]
et: [arvutamine ei õnnestu]

en: [invalid date]
et: [vigane kuupäev]

en: Server certificate is not yet valid
et: Serveri sertifikaat ei ole veel kehtiv

en: Server certificate has expired
et: Serveri sertifikaat on aegunud

en: This certificate belongs to:
et: Selle serveri omanik on:

en: This certificate was issued by:
et: Selle sertifikaadi väljastas:

en: This certificate is valid
et: See sertifikaat on kehtiv

en:    from %s
et:    alates %s

en:      to %s
et:      kuni %s

en: Fingerprint: %s
et: Sõrmejälg: %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
et: (k)eeldu, (n)õustu korra, nõustu (a)alati

en: roa
et: kna

en: (r)eject, accept (o)nce
et: (k)eeldu, (n)õustu korra

en: ro
et: kn

en: Warning: Couldn't save certificate
et: Hoiatus: Sertifikaati ei saa salvestada

en: Certificate saved
et: Sertifikaat on salvestatud

en: File is a directory, save under it?
et: Fail on kataloog, salvestan sinna?

en: File under directory:
et: Fail kataloogis:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
et: Fail on olemas, (k)irjutan üle, (l)isan või ka(t)kestan?

en: oac
et: klt

en: Can't save message to POP mailbox.
et: Teadet ei saa POP postkasti salvestada.

en: Append messages to %s?
et: Lisan teated kausta %s?

en: %s is not a mailbox!
et: %s ei ole postkast!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
et: Lukustamise arv on ületatud, eemaldan %s lukufaili?

en: Can't dotlock %s.
et: %s punktfailiga lukustamine ei õnnestu.

en: Couldn't lock %s
et: %s ei saa lukustada

en: Could not synchronize mailbox %s!
et: Postkasti %s ei õnnestu sünkroniseerida!

en: Move read messages to %s?
et: Tõstan loetud teated postkasti %s?

en: Purge %d deleted message?
et: Eemaldan %d kustutatud teate?

en: Purge %d deleted messages?
et: Eemaldan %d kustutatud teadet?

en: Moving read messages to %s...
et: Tõstan loetud teated kausta %s...

en: Mailbox is unchanged.
et: Postkasti ei muudetud.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
et: %d säilitatud, %d tõstetud, %d kustutatud.

en: %d kept, %d deleted.
et: %d säilitatud, %d kustutatud.

en:  Press '%s' to toggle write
et: Kirjutamise lülitamiseks vajutage '%s'

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
et: Kirjutamise uuesti lubamiseks kasutage 'toggle-write'!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
et: Postkast on märgitud mittekirjutatavaks. %s

en: Mailbox checkpointed.
et: Postkast on kontrollitud.

en: Can't write message
et: Teadet ei õnnestu kirjutada

en: PrevPg
et: EelmLk

en: NextPg
et: JärgmLm

en: View Attachm.
et: Vaata lisa

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
et: Teate lõpp on näidatud.

en: Top of message is shown.
et: Teate algus on näidatud.

en: Help is currently being shown.
et: Te loete praegu abiinfot.

en: No more quoted text.
et: Rohkem tsiteetitud teksti pole.

en: No more unquoted text after quoted text.
et: Tsiteeritud teksiti järel rohkem teksti ei ole.

en: multipart message has no boundary parameter!
et: mitmeosalisel teatel puudub eraldaja!

en: Error in expression: %s
et: Viga avaldises: %s

en: Invalid day of month: %s
et: Vigane kuupäev: %s

en: Invalid month: %s
et: Vigane kuu: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
et: Vigane suhteline kuupäev: %s

en: error in expression
et: viga avaldises

en: error in pattern at: %s
et: viga mustris: %s

en: %c: not supported in this mode
et: %c: ei toetata selles moodis

en: missing parameter
et: parameeter puudub

en: mismatched parenthesis: %s
et: sulud ei klapi: %s

en: empty pattern
et: tühi muster

en: error: unknown op %d (report this error).
et: viga: tundmatu op %d (teatage sellest veast).

en: Compiling search pattern...
et: Kompileerin otsingumustrit...

en: Executing command on matching messages...
et: Käivitan leitud teadetel käsu...

en: No messages matched criteria.
et: Ühtegi mustrile vastavat teadet ei leitud.

en: Search hit bottom without finding match
et: Otsing jõudis midagi leidmata lõppu

en: Search hit top without finding match
et: Otsing jõudis midagi leidmata algusse

en: Enter PGP passphrase:
et: Sisestage PGP parool:

en: PGP passphrase forgotten.
et: PGP parool on unustatud.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
et: [-- Viga: ei õnnestu luua PGP alamprotsessi! --]

en: [-- End of PGP output --]
et: [-- PGP väljundi lõpp --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
et: [-- Viga: PGP alamprotsessi loomine ei õnnestu! --]

en: Can't open PGP subprocess!
et: PGP protsessi loomine ebaõnnestus!

en: Can't invoke PGP
et: PGP käivitamine ei õnnestu

en: Fetching PGP key...
et: Laen PGP võtit...

en: PGP keys matching <%s>.
et: PGP võtmed, mis sisaldavad <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
et: PGP võtmed, mis sisaldavad "%s".

en: Can't open /dev/null
et: /dev/null ei saa avada

en: Please enter the key ID:
et: Palun sisestage võtme ID:

en: PGP Key %s.
et: PGP Võti %s.

en: Command TOP is not supported by server.
et: Server ei toeta käsklust TOP.

en: Can't write header to temporary file!
et: Päist ei õnnestu ajutissse faili kirjutada!

en: Command UIDL is not supported by server.
et: Server ei toeta UIDL käsklust.

en: %s is an invalid POP path
et: %s on vigane POP tee

en: Fetching list of messages...
et: Laen teadete nimekirja...

en: Can't write message to temporary file!
et: Teadet ei õnnestu ajutisse faili kirjutada!

en: Checking for new messages...
et: Kontrollin, kas on uusi teateid...

en: POP host is not defined.
et: POP serverit ei ole määratud.

en: No new mail in POP mailbox.
et: Uusi teateid POP postkastis pole.

en: Delete messages from server?
et: Kustutan teated serverist?

en: Reading new messages (%d bytes)...
et: Loen uusi teateid (%d baiti)...

en: Error while writing mailbox!
et: Viga postkasti kirjutamisel!

en: %s [%d of %d messages read]
et: %s [%d/%d teadet loetud]

en: Server closed connection!
et: Server sulges ühenduse!

en: Authenticating (SASL)...
et: Autentimine (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
et: Autentimine (APOP)...

en: APOP authentication failed.
et: APOP autentimine ebaõnnestus.

en: Command USER is not supported by server.
et: Server ei toeta käsklust USER.

en: Unable to leave messages on server.
et: Teateid ei õnnestu sererile jätta.

en: Closing connection to POP server...
et: Sulen ühenduse POP serveriga...

en: Verifying message indexes...
et: Kontrollin teadete indekseid ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
et: Ühendus katkes. Taastan ühenduse POP serveriga?

en: Postponed Messages
et: Postitusootel teated

en: No postponed messages.
et: Postitusootel teateid pole

en: Illegal S/MIME header
et: Vigane S/MIME päis

en: New Query
et: Uus päring

en: Make Alias
et: Loo alias

en: Query command not defined.
et: Päringukäsku ei ole defineeritud.

en: Query '%s'
et: Päring '%s'

en: Attachment saved.
et: Lisa on salvestatud.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
et: HOIATUS: Te olete üle kirjutamas faili %s, jätkan?

en: Attachment filtered.
et: Lisa on filtreeritud.

en: Filter through:
et: Filtreeri läbi:

en: Pipe to:
et: Toru käsule:

en: I dont know how to print %s attachments!
et: Ma ei tea, kuidas trükkida %s lisasid!

en: Print tagged attachment(s)?
et: Trükin märgitud lisa(d)?

en: Print attachment?
et: Trükin lisa?

en: Can't decrypt encrypted message!
et: Krüpteeritud teadet ei õnnestu lahti krüpteerida!

en: There are no subparts to show!
et: Osasid, mida näidata, ei ole!

en: Can't delete attachment from POP server.
et: Lisasid ei saa POP serverilt kustutada.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
et: Krüpteeritud teadetest ei saa lisasid eemaldada.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
et: Kustutada saab ainult mitmeosalise teate lisasid.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
et: Peegeldada saab ainult message/rfc822 osi.

en: Can't open temporary file %s.
et: Ajutist faili %s ei saa avada.

en: Forward as attachments?
et: Edasta lisadena?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
et: Kõiki märgitud lisasid ei saa dekodeerida. Edastan ülejäänud MIME formaadis?

en: Forward MIME encapsulated?
et: Edastan MIME pakina?

en: Can't create %s.
et: %s loomine ebaõnnestus.

en: Can't find any tagged messages.
et: Ei leia ühtegi märgitud teadet.

en: No mailing lists found!
et: Postiloendeid pole!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
et: Kõiki märgitud lisasid ei saa dekodeerida. Kapseldan ülejäänud MIME formaati?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
et: Mixmaster type2.list laadimine ei õnnestu!

en: Select a remailer chain.
et: Valige vahendajate ahel.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
et: Viga: %s ei saa ahela viimase vahendajana kasutada.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
et: Mixmaster ahelad on piiratud %d lüliga.

en: The remailer chain is already empty.
et: Vahendajate ahel on juba tühi.

en: You already have the first chain element selected.
et: Te olete ahela esimese lüli juba valinud.

en: You already have the last chain element selected.
et: Te olete ahela viimase lüli juba valinud.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
et: Mixmaster ei toeta Cc või Bcc päiseid.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
et: Mixmaster kasutamisel omistage palun hostname muutujale korrektne väärtus!

en: Error sending message, child exited %d.
et: Viga teate saatmisel, alamprotsess lõpetas koodiga %d.

en: Error sending message.
et: Viga teate saatmisel.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
et: Vigaselt formaaditud kirje tüübile %s faili "%s" real %d

en: No mailcap path specified
et: Mailcap tee ei ole määratud

en: mailcap entry for type %s not found
et: Tüübil %s puudub mailcap kirje

en: score: too few arguments
et: score: liiga vähe argumente

en: score: too many arguments
et: score: liiga palju argumente

en: No subject, abort?
et: Teema puudub, katkestan?

en: No subject, aborting.
et: Teema puudub, katkestan.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
et: Vastan aadressile %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
et: Vastus aadressile %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
et: Märgitud teateid ei ole näha!

en: Include message in reply?
et: Kaasan vastuses teate?

en: Including quoted message...
et: Tsiteerin teadet...

en: Could not include all requested messages!
et: Kõiki soovitud teateid ei õnnestu kaasata!

en: Forward as attachment?
et: Edasta lisadena?

en: Preparing forwarded message...
et: Valmistan edastatavat teadet...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
et: Laen postitusootel teate?

en: Edit forwarded message?
et: Toimetan edastatavat teadet?

en: Abort unmodified message?
et: Katkestan muutmata teate?

en: Aborted unmodified message.
et: Katkestasin muutmata teate saatmise.

en: No recipients are specified!
et: Kirja saajaid pole määratud!

en: No recipients were specified.
et: Kirja saajaid ei määratud!

en: No subject, abort sending?
et: Teema puudub, katkestan saatmise?

en: No subject specified.
et: Teema puudub.

en: Sending message...
et: Saadan teadet...

en: Could not send the message.
et: Teadet ei õnnestu saata.

en: Mail sent.
et: Teade on saadetud.

en: Sending in background.
et: Saadan taustal.

en: No boundary parameter found! [report this error]
et: Eraldaja puudub! [teatage sellest veast]

en: %s no longer exists!
et: %s ei ole enam!

en: %s isn't a regular file.
et: %s ei ole tavaline fail.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
et: Viga teate saatmisel, alamprotsess lõpetas %d (%s).

en: Output of the delivery process
et: Väljund saatmise protsessist

en: %s...  Exiting.
et: %s...  Väljun.

en: Caught %s...  Exiting.
et: Sain %s...  Väljun.

en: Caught signal %d...  Exiting.
et: Sain signaali %d...  Väljun.

en: Enter S/MIME passphrase:
et: Sisestage S/MIME parool:

en: Trusted
et: Usaldatud

en: Verified
et: Kontrollitud

en: Expired
et: Aegunud

en: Revoked
et: Tühistatud

en: Invalid
et: Vigane

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Enter keyID:
et: Sisestage võtme ID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
et: S/MIME sertifikaadid, mis sisaldavad "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
et: ID %s pole kontrollitud. Kas soovite seda ikka %s jaoks kasutada ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
et: Kasutan (mitteusaldatavat!) ID %s %s jaoks?

en: Use ID %s for %s ?
et: Kasutan ID %s %s jaoks?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
et: Hoiatus: Te pole veel otsustanud usaldada ID %s. (jätkamiseks suvaline klahv)

en: No (valid) certificate found for %s.
et: %s jaoks puudub kehtiv sertifikaat.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
et: Viga: ei õnnestu luua OpenSSL alamprotsessi!

en: no certfile
et: sertifikaadi faili pole

en: no mbox
et: pole postkast

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
et: OpenSSL väljundit pole...

en: Warning: Intermediate certificate not found.
et: Hoiatus: vahepealset sertifikaati pole.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
et: OpenSSL protsessi avamine ebaõnnestus!

en: No output from OpenSSL...
et: OpenSSL väljundit pole...

en: [-- End of OpenSSL output --]
et: [-- OpenSSL väljundi lõpp --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
et: [-- Viga: ei õnnestu luua OpenSSL alamprotsessi! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
et: [-- Järgneb S/MIME krüptitud info --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
et: [-- Järgneb S/MIME allkirjastatud info --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
et: 
    [-- S/MIME krüptitud info lõpp --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
et: 
    [-- S/MIME Allkirjastatud info lõpp --]

en: SASL authentication failed
et: Tõrge SASL-autentimisel

en: Sorting mailbox...
et: Järjestan teateid...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
et: Ei leia järjestamisfunktsiooni! [teatage sellest veast]

en: (no mailbox)
et: (pole postkast)

en: Parent message is not visible in this limited view.
et: Vanem teade ei ole selles piiratud vaates nähtav.

en: Parent message is not available.
et: Vanem teade ei ole kättesaadav.

en: null operation
et: tühi operatsioon

en: force viewing of attachment using mailcap
et: vaata lisa mailcap vahendusel

en: view attachment as text
et: vaata lisa tekstina

en: Toggle display of subparts
et: Lülita osade näitamist

en: move to the bottom of the page
et: liigu lehe lõppu

en: remail a message to another user
et: saada teade edasi teisele kasutajale

en: select a new file in this directory
et: valige sellest kataloogist uus fail

en: view file
et: vaata faili

en: display the currently selected file's name
et: näita praegu valitud faili nime

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
et: telli jooksev postkast (ainult IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
et: lülita kõikide/tellitud kaustade vaatamine (ainult IMAP)

en: list mailboxes with new mail
et: näita uute teadetega postkaste

en: change directories
et: vaheta kataloogi

en: check mailboxes for new mail
et: kontrolli uusi kirju postkastides

en: attach message(s) to this message
et: lisa sellele teatele teateid

en: edit the BCC list
et: toimeta BCC nimekirja

en: edit the CC list
et: toimeta CC nimekirja

en: edit attachment description
et: toimeta lisa kirjeldust

en: edit attachment transfer-encoding
et: toimeta lisa kodeeringut

en: enter a file to save a copy of this message in
et: sisestage failinimi, kuhu salvestada selle teate koopia

en: edit the file to be attached
et: toimeta lisatavat faili

en: edit the from field
et: toimeta from välja

en: edit the message with headers
et: toimeta teadet koos päisega

en: edit the message
et: toimeta teadet

en: edit attachment using mailcap entry
et: toimeta lisa kasutades mailcap kirjet

en: edit the Reply-To field
et: toimeta Reply-To välja

en: edit the subject of this message
et: toimeta selle teate teemat

en: edit the TO list
et: toimeta TO nimekirja

en: create a new mailbox (IMAP only)
et: loo uus postkast (ainult IMAP)

en: edit attachment content type
et: muuda lisa sisu tüüpi

en: get a temporary copy of an attachment
et: loo lisast ajutine koopia

en: run ispell on the message
et: käivita teatel ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
et: loo mailcap kirjet kasutades uus lisa

en: toggle recoding of this attachment
et: lülita selle lisa ümberkodeerimine

en: save this message to send later
et: salvesta teade hilisemaks saatmiseks

en: rename/move an attached file
et: tõsta/nimeta lisatud fail ümber

en: send the message
et: saada teade

en: toggle disposition between inline/attachment
et: lülita paigutust kehasse/lisasse

en: toggle whether to delete file after sending it
et: lülita faili kustutamist peale saatmist

en: update an attachment's encoding info
et: uuenda teate kodeerimise infot

en: write the message to a folder
et: kirjuta teade kausta

en: copy a message to a file/mailbox
et: koleeri teade faili/postkasti

en: create an alias from a message sender
et: loo teate saatjale alias

en: move entry to bottom of screen
et: liiguta kirje ekraanil alla

en: move entry to middle of screen
et: liiguta kirje ekraanil keskele

en: move entry to top of screen
et: liiguta kirje ekraanil üles

en: make decoded (text/plain) copy
et: tee avatud (text/plain) koopia

en: make decoded copy (text/plain) and delete
et: tee avatud (text/plain) koopia ja kustuta

en: delete the current entry
et: kustuta jooksev kirje

en: delete the current mailbox (IMAP only)
et: kustuta jooksev postkast (ainult IMAP)

en: delete all messages in subthread
et: kustuta kõik teated alamteemas

en: delete all messages in thread
et: kustuta kõik teated teemas

en: display full address of sender
et: esita saatja täielik aadress

en: display message and toggle header weeding
et: näita teadet ja lülita päise näitamist

en: display a message
et: näita teadet

en: edit the raw message
et: toimeta kogu teadet

en: delete the char in front of the cursor
et: kustuta sümbol kursori eest

en: move the cursor one character to the left
et: liiguta kursorit sümbol vasakule

en: move the cursor to the beginning of the word
et: tõsta kursor sõna algusse

en: jump to the beginning of the line
et: hüppa rea algusse

en: cycle among incoming mailboxes
et: vaheta sissetulevaid postkaste

en: complete filename or alias
et: täienda failinime või aliast

en: complete address with query
et: täienda aadressi päringuga

en: delete the char under the cursor
et: kustuta sümbol kursori alt

en: jump to the end of the line
et: hüppa realõppu

en: move the cursor one character to the right
et: liiguta kursorit sümbol paremale

en: move the cursor to the end of the word
et: tõsta kursor sõna lõppu

en: scroll down through the history list
et: keri ajaloos alla

en: scroll up through the history list
et: keri ajaloos üles

en: delete chars from cursor to end of line
et: kustuta sümbolid kursorist realõpuni

en: delete chars from the cursor to the end of the word
et: kustuta sümbolid kursorist sõna lõpuni

en: delete all chars on the line
et: kustuta real kõik sümbolid

en: delete the word in front of the cursor
et: kustuta sõna kursori eest

en: quote the next typed key
et: kvoodi järgmine klahvivajutus

en: transpose character under cursor with previous
et: vaheta kursori all olev sümbol kursorile eelnevaga

en: capitalize the word
et: sõna algab suurtähega

en: convert the word to lower case
et: teisenda tähed sõnas väiketähtedeks

en: convert the word to upper case
et: teisenda tähed sõnas suurtähtedeks

en: enter a muttrc command
et: sisestage muttrc käsk

en: enter a file mask
et: sisestage faili mask

en: exit this menu
et: välju sellest menüüst

en: filter attachment through a shell command
et: filtreeri lisa läbi väliskäsu

en: move to the first entry
et: liigu esimesele kirjele

en: toggle a message's 'important' flag
et: lülita teate 'tähtsuse' lippu

en: forward a message with comments
et: edasta teade kommentaaridega

en: select the current entry
et: vali jooksev kirje

en: reply to all recipients
et: vasta kõikidele

en: scroll down 1/2 page
et: keri pool lehekülge alla

en: scroll up 1/2 page
et: keri pool lehekülge üles

en: this screen
et: see ekraan

en: jump to an index number
et: hüppa indeksi numbrile

en: move to the last entry
et: liigu viimasele kirjele

en: reply to specified mailing list
et: vasta määratud postiloendile

en: execute a macro
et: käivita makro

en: compose a new mail message
et: koosta uus e-posti teade

en: open a different folder
et: ava teine kaust

en: open a different folder in read only mode
et: ava teine kaust ainult lugemiseks

en: clear a status flag from a message
et: puhasta teate olekulipp

en: delete messages matching a pattern
et: kustuta mustrile vastavad teated

en: force retrieval of mail from IMAP server
et: lae kiri IMAP serverilt

en: retrieve mail from POP server
et: lae kiri POP serverilt

en: move to the first message
et: liigu esimesele teatele

en: move to the last message
et: liigu viimasele teatele

en: show only messages matching a pattern
et: näita ainult mustrile vastavaid teateid

en: jump to the next new message
et: hüppa järgmisele uuele teatele

en: jump to the next subthread
et: hüppa järgmisele alamteemale

en: jump to the next thread
et: hüppa järgmisele teemale

en: move to the next undeleted message
et: liigu järgmisele kustutamata teatele

en: jump to the next unread message
et: hüppa järgmisele lugemata teatele

en: jump to parent message in thread
et: hüppa teema vanemteatele

en: jump to previous thread
et: hüppa eelmisele teemale

en: jump to previous subthread
et: hüppa eelmisele alamteemale

en: move to the previous undeleted message
et: liigu eelmisele kustutamata teatele

en: jump to the previous new message
et: hüppa eelmisele uuele teatele

en: jump to the previous unread message
et: hüppa eelmisele lugemata teatele

en: mark the current thread as read
et: märgi jooksev teema loetuks

en: mark the current subthread as read
et: märgi jooksev alamteema loetuks

en: set a status flag on a message
et: sea teate olekulipp

en: save changes to mailbox
et: salvesta postkasti muutused

en: tag messages matching a pattern
et: märgi mustrile vastavad teated

en: undelete messages matching a pattern
et: taasta mustrile vastavad teated

en: untag messages matching a pattern
et: eemalda märk mustrile vastavatelt teadetelt

en: move to the middle of the page
et: liigu lehe keskele

en: move to the next entry
et: liigu järgmisele kirjele

en: scroll down one line
et: keri üks rida alla

en: move to the next page
et: liigu järgmisele lehele

en: jump to the bottom of the message
et: hüppa teate lõppu

en: toggle display of quoted text
et: lülita tsiteeritud teksti näitamist

en: skip beyond quoted text
et: liigu tsiteeritud teksti lõppu

en: jump to the top of the message
et: hüppa teate algusse

en: pipe message/attachment to a shell command
et: saada teade/lisa käsu sisendisse

en: move to the previous entry
et: liigu eelmisele kirjele

en: scroll up one line
et: keri üks rida üles

en: move to the previous page
et: liigu eelmisele lehele

en: print the current entry
et: trüki jooksev kirje

en: query external program for addresses
et: otsi aadresse välise programmiga

en: append new query results to current results
et: lisa uue päringu tulemused olemasolevatele

en: save changes to mailbox and quit
et: salvesta postkasti muutused ja välju

en: recall a postponed message
et: võta postitusootel teade

en: clear and redraw the screen
et: puhasta ja joonista ekraan uuesti

en: {internal}
et: {sisemine}

en: reply to a message
et: vasta teatele

en: use the current message as a template for a new one
et: võta teade aluseks uuele

en: search for a regular expression
et: otsi regulaaravaldist

en: search backwards for a regular expression
et: otsi regulaaravaldist tagaspidi

en: search for next match
et: otsi järgmist

en: search for next match in opposite direction
et: otsi järgmist vastasuunas

en: toggle search pattern coloring
et: lülita otsingumustri värvimine

en: invoke a command in a subshell
et: käivita käsk käsuinterpretaatoris

en: sort messages
et: järjesta teated

en: sort messages in reverse order
et: järjesta teated tagurpidi

en: tag the current entry
et: märgi jooksev kirje

en: apply next function to tagged messages
et: kasuta funktsiooni märgitud teadetel

en: tag the current subthread
et: märgi jooksev alamteema

en: tag the current thread
et: märgi jooksev teema

en: toggle a message's 'new' flag
et: lülita teate 'värskuse' lippu

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
et: lülita postkasti ülekirjutatamist

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
et: lülita kas brausida ainult postkaste või kõiki faile

en: move to the top of the page
et: liigu lehe algusse

en: undelete the current entry
et: taasta jooksev kirje

en: undelete all messages in thread
et: taasta kõik teema teated

en: undelete all messages in subthread
et: taasta kõik alamteema teated

en: show the Mutt version number and date
et: näita Mutti versiooni ja kuupäeva

en: view attachment using mailcap entry if necessary
et: vaata lisa kasutades vajadusel mailcap kirjet

en: show MIME attachments
et: näita MIME lisasid

en: show currently active limit pattern
et: näita praegu kehtivat piirangu mustrit

en: collapse/uncollapse current thread
et: ava/sule jooksev teema

en: collapse/uncollapse all threads
et: ava/sule kõik teemad

en: attach a PGP public key
et: lisa PGP avalik võti

en: show PGP options
et: näita PGP võtmeid

en: mail a PGP public key
et: saada PGP avalik võti

en: verify a PGP public key
et: kontrolli PGP avalikku võtit

en: view the key's user id
et: vaata võtme kasutaja identifikaatorit

en: Accept the chain constructed
et: Aktsepteeri koostatud ahelaga

en: Append a remailer to the chain
et: Lisa edasisaatja ahela lõppu

en: Insert a remailer into the chain
et: Lisa edasisaatja ahelasse

en: Delete a remailer from the chain
et: Eemalda edasisaatja ahelast

en: Select the previous element of the chain
et: Vali ahela eelmine element

en: Select the next element of the chain
et: Vali ahela järgmine element

en: send the message through a mixmaster remailer chain
et: saada teade läbi mixmaster vahendajate ahela

en: make decrypted copy and delete
et: loo avateksti koopia ja kustuta

en: make decrypted copy
et: loo avateksti koopia

en: wipe passphrase(s) from memory
et: eemalda parool(id) mälust

en: extract supported public keys
et: eralda toetatud avalikud võtmed

en: show S/MIME options
et: näita S/MIME võtmeid

en: Switch windows
et: Akende vahetamine

en: background texture could not be created from file
et: failist polnud võimalik taustatekstuuri luua

en: “%s” is not responding.
et: „%s” ei vasta.

en: "%s" is not a valid accelerator
et: "%s" pole sobiv kiirklahv

en: Built-in display
et: Sisseehitatud kuva

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
et: Tundmatu %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: mutter %s
    Autoriõigused (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja teised
    See programm on vaba tarkvara; kopeerimistingimuste kohta vaata
    programmi lähteteksti. Sellel programmil pole MINGISUGUST GARANTIID;
    isegi MITTE KOMMERTSGARANTIID EGA GARANTIID SOBIVUSELE
    TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.

en: Mutter plugin to use
et: Millist Mutteri pluginat kasutada

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
et: Nähti <mutter_session> atribuuti, aga sessiooni ID on juba määratud

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
et: Mutter kompileeriti ilma jutuka režiimi toeta

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
et: Fookusemuutused lükatakse edasi kuni kursor peatub

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
et: Kui tõene ning fookusrežiim on kas "sloppy" või "mouse", siis fookust ei vahetata kohe, kui kursor aknale liigub, vaid alles pärast kursori peatumist.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
et: Peaaegu monitori suurused ekraanid maksimeeritakse automaatselt

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
et: Kui lubatud, maksimeeritakse automaatselt aknad, mis on avanedes monitori suurused.

en: Run Software
et: Tarkvara käivitamine

en: Access and organize files
et: Ligipääs failidele ning failipuu korrastamine

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
et: kaust;kataloog;haldur;haldus;sirvija;sirvimine;ketas;kõvaketas;failisüsteem;

en: Accessed
et: Pöördutud

en: Relevance
et: Asjakohasus

en: Relevance rank for search
et: Otsingu asjakohasushinnang

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
et: Sul pole võimalik kettaseadet “%s” prügikasti visata.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
et: Kui soovid kettaseadme väljastada, vali paremklõpsumenüüst “Väljasta”.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
et: Kui soovid kettaseadme lahti haakida, vali paremklõpsumenüüst “Haagi ketas lahti”.

en: %b %-d %Y
et: %-d. %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
et: %a, %e. %b %Y %I:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
et: %a, %e. %b %Y %T

en: Link (broken)
et: Link (katkenud)

en: Merge folder “%s”?
et: Kas liita kataloog “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
et: Vanem sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
et: Uuem sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
et: Veel üks sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.

en: Replace folder “%s”?
et: Kas asendada kataloog “%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
et: Sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.

en: Replace file “%s”?
et: Kas asendada fail “%s”?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
et: Vanem sama nimega fail on juba “%s” all olemas.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
et: Uuem sama nimega fail on juba “%s” all olemas.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
et: Veel üks sama nimega fail on juba “%s” all olemas.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
et: Kas oled kindel, et soovid “%B” prügikastist jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
et: Kas oled kindel, et soovid “%B” jäädavalt kustutada?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
et: Kaustas “%B” asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
et: Kataloogis “%B” asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
et: Kausta “%B” pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad õigused selle lugemiseks.

en: There was an error reading the folder “%B”.
et: Kataloogi “%B” lugemisel tekkis viga.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
et: “%B” pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
et: See kaugasukoht ei toeta asjade prügikasti viskamist.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
et: Ligipääs “%s”-le pole võimalik

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
et: Kataloogis “%B” olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puudub õigus nende nägemiseks.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
et: Kataloogi “%B” pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
et: Faili “%B” pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: There was an error getting information about “%B”.
et: “%B” kohta andmete hankimisel tekkis viga.

en: Error while copying to “%B”.
et: Viga “%B” kopeerimisel.

en: Moving “%B” to “%B”
et: “%B” liigutamine sihtkohta “%B”

en: Copying “%B” to “%B”
et: “%B” kopeerimine sihtkohta “%B”

en: Duplicating “%B”
et: “%B” dubleerimine

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
et: %'d. faili %'d-st liigutamine kohast “%B” kohta “%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
et: %'d. faili %'d-st kopeerimine kohast “%B” kohta “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
et: %'d. faili %'d-st dubleerimine kohast “%B” kohta “%B”

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
et: %'d. faili %'d-st liigutamine kohta “%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
et: %'d. faili %'d-st kopeerimine kohta “%B”

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
et: Kataloogi “%B” pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused selle loomiseks.

en: There was an error creating the folder “%B”.
et: Kataloogi “%B” loomisel tekkis viga.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
et: Kataloogis “%B” olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
et: Kataloogi “%B” pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: Error while moving “%B”.
et: Viga “%B” liigutamisel.

en: Error while copying “%B”.
et: Viga “%B” kopeerimisel.

en: Preparing to Move to “%B”
et: Ettevalmistused liigutamiseks sihtkohta “%B”

en: Creating links in “%B”
et: “%B” alla viitade loomine

en: Could not determine original location of “%s”
et: “%s” algset asukohta pole võimalik tuvastada

en: Error while adding “%s”: %s
et: Viga “%s” lisamisel: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
et: Viga “%s” määramisel vaikimisi rakenduseks: %s

en: Could not set as default
et: Pole võimalik vaikimisi väärtuseks määrata

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
et: Kõik liigi “%s” alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
et: Vali rakendus, millega faili “%s” ja teisi “%s”-liigilisi faile avada

en: Unable to complete the requested search
et: Küsitud otsingut polnud võimalik lõpetada

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
et: Kui märgitud, siis Nautiluse sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba asemel alati tekstilist sisendit.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
et: Kui märgitud, siis Nautilus küsib enne failide kustutamist või prügikasti tühjendamist kinnitust.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
et: Kui märgitud, siis lubab Nautilus faile kustutada ilma neid prügikasti viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada ettevaatlikult.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
et: Nautiluse aknas kasutatakse hiire lisanuppe

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mida teeb Nautilus nende nuppude vajutamisel.

en: When to show thumbnails of files
et: Kas pildifailidel näidatakse pisipilte või mitte

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
et: Kompromiss kiiruse nimel pildifailide eelvaateikoonide loomisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse pisipilti alati (ka siis, kui fail asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse pisipilti ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis ei näidata pisipilti vaid tavalist ikooni. Hoolimata nimest kehtib see kõigi eelvaadeldavate failitüüpide kohta.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
et: Kui märgitud, siis Nautilus näitab ikooni- ja nimekirjavaates katalooge failidest eespool.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
et: Ikoonivaate kirjete vaikimisi sortimisjärjekord. Võimalikud väärtused on "name" (nime järgi), "size" (suuruse järgi), "type" (liigi järgi) ja "mtime" (muutmisaja järgi).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
et: Kui ei ole määratud teisiti, siis kataloogi külastamisel kasutatakse vaatamiseks seda vaadet. Võimalikud väärtused on "list-view" (nimekirjavaade) ja "icon-view" (ikoonivaade).

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
et: See võti on aegunud ja seda eiratakse. Nüüd kasutatakse selle asemel "show-hidden" võtit kohas  "org.gtk.Settings.FileChooser".

en: Bulk rename utility
et: Nimede hulgimuutmise utiliit

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
et: Kui määratud, siis kasutab Nautilus vailitud failide URI-sid käsureal failinimede hulgimuutmisel. Nimede hulgimuutmise rakendused saavad end selle võtme abil registreerida, kui määravad võtme väärtuseks tühikutega eraldatud stringi, milles on käivitatava programmifaili nimi ja käsureavõtmed. Kui käivitatav fail pole määratud täisrajaga, siis otsitakse seda kõigilt otsinguradadelt.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
et: Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Tegelik võimaluste arv sõltub suurendusastmest. Mõned võimalikud väärtused on "size" (suurus), "type" (tüüp), "date_modified" (viimase muutmise aeg), "owner" (omanik), "group" (omanikgrupp), "permissions" (pääsuõigused), ja "mime_type" (mime-tüüp).

en: Use tree view
et: Puuvaate kasutamine

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
et: Kui märgitud, kasutatakse navigeerimiseks lameda loendi asemel puud

en: Fade the background on change
et: Tausta sujuv vahetamine

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
et: Kui märgitud, vahetab Nautilus töölaua tausta sujuva üleminekuga.

en: Email…
et: E-kiri…

en: Send file by mail…
et: Faili saatmine e-postiga…

en: Send files by mail…
et: Failide saatmine e-postiga…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
et: Ups! Midagi läks nihu.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
et: Vajalikku kataloogi pole võimalik luua. Palun loo järgnev kataloog või säti õigused selliselt, et Nautilus saaks vajaliku kataloogi luua:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
et: Vajalikke katalooge pole võimalik luua. Palun loo järgnevad kataloogid või säti õigused selliselt, et Nautilus saaks vajalikud kataloogid ise luua:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
et: Nautilusega 3.0 muutus see kataloog aegunuks ning seadistused püüti kohandada kausta ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
et: --select võti vajab vähemalt ühte URI-d.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
et: --no-desktop ja --force-desktop võtit pole võimalik korraga kasutada.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
et: Määratud URI-de sirvimiseks avatakse alati uus aken

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
et: Töölaua tausta ei hallata kunagi (eirab GSettings eelistust).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
et: Töölaua tausta hallatakse alati (eirab GSettings eelistust).

en: Quit Nautilus.
et: Nautilusest väljumine.

en: Select specified URI in parent folder.
et: Valitud URI valimine ülemises kaustas.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
et: Argumente pole võimalik analüüsida

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
et: Rakendust pole võimalik registreerida

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
et: Ühendu _serveriga…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
et: Sisesta _asukoht…

en: _About Files
et: Failihaldurist _lähemalt

en: Unable to start the program:
    %s
et: Rakenduse käivitamine pole võimalik:
    %s

en: Unable to locate the program
et: Programmi ei leitud

en: Oops! There was a problem running this software.
et: Ups! Esines probleem tarkvara käivitamisel.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
et: “%s” sisaldab tarkvara, mida plaanitakse automaatselt tööle panna. Kas tahad selle käivitada?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
et: Kui sa ei usalda seda asukohta või pole kindel, siis loobu.

en: By _Access Date
et: _Kasutusaja järgi

en: Keep icons sorted by access date in rows
et: Ikoone hoitakse pöördusaja järgi sorditult ridades

en: By Search Relevance
et: Asjakohasuse järgi

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
et: Ikoonide sortimine asjakohasuse järgi

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
et: Asukohale puudub ligipääs

en: Unable to display location
et: Asukohta pole võimalik kuvada

en: This file server type is not recognized.
et: Selle failiserveri liiki ei suudetud tuvastada.

en: This doesn't look like an address.
et: See ei paista nagu aadress.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
et: Näiteks %s

en: _Clear All
et: _Puhasta kõik

en: _Server Address
et: _Serveri aadress

en: _Recent Servers
et: _Hiljutised serverid

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
et: Muuda ikooni suurust…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
et: Valitud ikoonide suuruse muutmine

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
et: Kõigi valitud ikoonide algsete suuruste taastamine

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
et: Sul ei ole “%s” sisu vaatamiseks vajalikke õigusi.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
et: “%s” pole võimalik leida. Ilmselt on see hiljuti kustutatud.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
et: Vabandust, kataloogi “%s” kogu sisu pole võimalik kuvada: %s

en: This location could not be displayed.
et: Kataloogi sisu pole võimalik kuvada.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
et: Sul puuduvad vajalikud õigused grupi “%s” muutmiseks.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
et: Vabandust, “%s” gruppi pole võimalik muuta: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
et: Vabandust, “%s” omanikku pole võimalik muuta: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
et: Vabandust, “%s” pääsuõigusi pole võimalik muuta: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
et: Nimi “%s” on siin kataloogis juba kasutusel. Palun vali teine nimi.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
et: “%s” ei asu siin kataloogis. Võib-olla on see äsja ümber tõstetud või kustutatud?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
et: Sul puuduvad vajalikud õigused “%s” ümbernimetamiseks.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
et: Nimi “%s” ei sobi, sest sisaldab märki “/”. Palun vali teine nimi.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
et: Nimi “%s” ei sobi. Palun vali teine nimi.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
et: Nimi “%s” on liiga pikk. Palun vali teine nimi.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
et: Vabandust, “%s” ümbernimetamine uue nimega “%s” pole võimalik: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
et: “%s” ümbernimetamine “%s”-ks.

en: Files Preferences
et: Failihalduri eelistused

en: Icon View Defaults
et: Ikoonivaade

en: List View Defaults
et: Nimekirjavaade

en: Executable Text Files
et: Käivitatavad tekstifailid

en: Icon Captions
et: Ikoonide pealdised

en: Navigate folders in a tree
et: Kaustade kujutamine puuna

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
et: Nähtavad _veerud…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
et: Viit “%s” on kakti. Kas visata see prügikasti?

en: The link “%s” is broken.
et: Viit “%s” on katki.

en: This link cannot be used because it has no target.
et: Seda viita pole võimalik kasutada, kuna sellel pole sihtkohta.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
et: Seda viita pole võimalik kasutada, kuna selle sihtkohta “%s” pole olemas.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
et: Kas soovid käivitada “%s” või kuvada selle sisu?

en: “%s” is an executable text file.
et: “%s” on käivitatav tekstifail.

en: Could not display “%s”.
et: “”%s” ei ole kuvatav.

en: There is no application installed for “%s” files
et: Failitüübi “%s” jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
et: Failitüübi “%s” jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud.
    Kas otsida seda faili avav rakendus?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
et: Rakenduse käivitaja “%s” ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik.

en: Opening “%s”.
et: “%s” avamine.

en: Change Permissions for Enclosed Files
et: Muuda ka sisalduvate failide õigused

en: Security context:
et: Turvakontekst:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
et: Muuda ka sisalduvate failide õiguseid…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
et: “%s” pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada.

en: Other Type…
et: Muu liik…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
et: Failid selles kataloogis ilmuvad menüüsse „Uus dokument”.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
et: Käivitatavad failid selles kataloogis ilmuvad Skriptide menüüsse.

en: View options
et: Kuvamise valikud

note: Action Menu
en: Location options
et: Asukoha valikud

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
et: Nautilusega 3.6 muutus see kataloog aegunuks ning seadistused püüti kohandada kausta ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
et: Valitud “%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
et[0]: (selles on %'d kirje)
et[1]: (selles on %'d kirjet)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
et[0]: (nendes on kokku %'d kirje)
et[1]: (nendes on kokku %'d kirjet)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
et: %s %s, %s, %s

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
et[0]: “%s” kasutamine valitud kirje avamiseks
et[1]: “%s” kasutamine valitud kirjete avamiseks

en: Run “%s” on any selected items
et: Käivita “%s” mõnel valitud kirjel

en: Create a new document from template “%s”
et: Uue dokumendi loomine mallist “%s”

en: Select Destination
et: Vali sihtkoht

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
et: “%s” eemaldamine pole võimalik

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
et: “%s” väljastamine pole võimalik

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
et: “%s” käivitamine pole võimalik

note: name, stock id, label
en: New _Document
et: Uus _dokument

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
et: Uus kataloog valikuga

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
et: Uue kausta loomine mis sisaldab valitud kirjeid

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
et: Ava _asukoht

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
et: Valitud kirje asukoha avamine praeguses aknas

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
et: _Muu rakendus…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
et: _Ava mõne muu rakendusega…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
et: Kopeeri kohta…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
et: Valitud failide kopeerimine teise kohta

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
et: Liiguta kohta…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
et: Valitud failide liigutamine teise kohta

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
et: _Valimine mustri järgi…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
et: Muuda _nime…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
et: Tee sellest taustapilt

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
et: S_alvesta otsing kui…

en: Run or manage scripts
et: Skriptide käivitamine või korrastamine

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
et: Avatud kataloogi tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
et: Valitud kataloogi tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
et: Valitud kataloogide tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected folders out of the trash
et: Valitud kataloogide tõstmine prügikastist välja

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
et: Valitud faili tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
et: Valitud failide tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected files out of the trash
et: Valitud failide tõstmine prügikastist välja

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
et: Valitud kirje tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
et: Valitud kirjete tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected items out of the trash
et: Valitud kirjete tõstmine prügikastist välja

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
et[0]: Uus kataloog valikuga (%'d kirje)
et[1]: Uus kataloog valikuga (%'d kirjet)

en: Remo_ve from Recent
et: Eemalda _hiljutistest

en: Remove each selected item from the recently used list
et: Kõigi märgitud kirjete eemaldamine hiljutiste loetelust

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
et: Hiirega lohistatud tekst.txt

en: _Format…
et: _Vorming…

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Failihaldur on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Failihaldurit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Koos Nautilusega oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
et: Autoriõigused © %Id–%Id Failihalduri autorid

en: Access and organize your files.
et: Ligipääs failidele ning failide korrastamine.

en: Edit Nautilus preferences
et: Nautiluse eelistuste muutmine

note: tooltip
en: Display Nautilus help
et: Nautiluse abiteabe kuvamine

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
et: Failide otsimine nime ja liigi järgi. Otsingute salvestamine hilisemaks kasutamiseks.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
et: Failide ja kataloogide sorteerimine

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
et: Failide järjestamine nime, suuruse, liigi ja muutmisaja järgi.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
et: Kadunud faili otsimine

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
et: Järgi neid nõuanded, kui sa ei leia faili, mille oled loonud või alla laadinud.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
et: Failide jagamine ja saatmine

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
et: Failide lihtne saatmine kontaktidele ja seadmetesse otse failihaldurist.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
et: Teabe kuvamine Nautiluse autorite ja tõlkijate kohta

en: Open another Nautilus window for the displayed location
et: Näidatava asukoha jaoks Nautiluse uue akna avamine

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
et: Lisa järjehoidja

en: Add a bookmark for the current location
et: Praeguse asukoha jaoks järjehoidja lisamine

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
et: _Järjehoidjad…

en: Display and edit bookmarks
et: Järjehoidjate kuvamine ja muutmine

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
et: _Failide otsing…

en: View items as a list
et: Kirjete kuvamine nimekirjana

en: View items as a grid of icons
et: Kirjete kuvamine ikoonide ruudustikus

en: Unable to load location
et: Asukoha laadimine pole võimalik

en: Unable to display the contents of this folder.
et: Selle kataloogi sisu kuvamine pole võimalik.

en: This location doesn't appear to be a folder.
et: Tundub, et see asukoht ei ole kataloog.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
et: Soovitud faili ei leitud. Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti.

en: “%s” locations are not supported.
et: “%s” asukoht ei ole toetatud.

en: Unable to handle this kind of location.
et: Seda liiki asukohta pole võimalik käsitleda.

en: Unable to access the requested location.
et: Soovitud asukohale puudub ligipääs.

en: Don't have permission to access the requested location.
et: Puuduvad õigused ligipääsuks soovitud asukohale.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
et: Küsitud asukohta ei leitud. Palun kontrolli õigekirja või võrgusätteid.

en: Unhandled error message: %s
et: Käsitlematu veateade: %s

en: Audio DVD
et: Audio-DVD

en: Photo CD
et: Foto-CD

en: Contains digital photos
et: Sisaldab digifotosid

en: Contains music
et: Sisaldab muusikat

en: Contains software
et: Sisaldab tarkvara

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
et: Tuvastati kui “%s”

en: Contains music and photos
et: Sisaldab muusikat ja fotosid

en: Contains photos and music
et: Sisaldab fotosid ja muusikat

en: Recent files
et: Hiljutised failid

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
et: Kui märgitud ja kui terminali failihaldur "Midnight Commander" on paigaldatud, näidatakse hüpikmenüüs kirjet "Ava Midnight Commanderis".

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
et: Kas Midnight Commanderi menüükirjet näidatakse

en: Run from build directory (ignored)
et: Käivitamine kompileerimise kataloogist (eiratakse)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
et: XID kasutamine saatmisdialoogi ülemise aknana (eiratakse)

en: Files to send
et: Saadetavad failid

en: No mail client installed, not sending files
et: Ühtegi meiliklienti pole paigaldatud, faile ei saadeta

en: Compare to
et: Võrdle

en: Compare to the file remembered before
et: Võrdleb varem meelde jäetud failiga

en: Compare Later
et: Võrdle hiljem

en: Remember file for later comparison
et: Jätab faili meelde, et hiljem seda võrrelda

en: Compare selected files to the file remembered before
et: Võrdleb valitud faile varem meelde jäetud failiga

en: Compare selected files
et: Võrdleb valitud faile omavahel

en: Client decoration
et: Kliendi dekoratsioonid

en: Whether the window draws WM decorations itself
et: Kas aken joonistab aknahalduri dekoratsioonid ise

en: Empty Folder
et: Tühi kaust

en: Encrypt...
et: Krüpti...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
et[0]: Valitud faili krüptimine (võimalus ka allkirjastada)
et[1]: Valitud failide krüptimine

en: Sign the selected file | Sign the selected files
et[0]: Valitud faili allkirjastamine
et[1]: Valitud failide allkirjastamine

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
et: <b>Sul on valitud mitu võtit või kataloogi</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
et: Kuna failid pole kohalikul kettal, siis krüptitakse iga fail eraldi.

en: Encrypt Multiple Files
et: Mitme faili krüptimine

en: Encrypt each file separately
et: Iga fail krüptitakse eraldi

en: Encrypt packed together in a package
et: Krüptitud tulemus on pakitud ühte pakki

en: Package Name:
et: Paki nimi:

en: Packaging:
et: Pakkimine:

en: encrypted-package
et: krüptitud-pakk

en: Decrypt File
et: Faili lahtikrüptimine

en: Verify Signature
et: Allkirja verifitseerimine

en: Import keys from the file
et: Võtmete importimine failist

en: Encrypt file
et: Faili krüptimine

en: Sign file with default key
et: Faili allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Encrypt and sign file with default key
et: Faili krüptimine ja allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Decrypt encrypted file
et: Krüptitud faili lahtikrüptimine

en: Verify signature file
et: Allkirjafaili verifitseerimine

en: Read list of URIs on standard in
et: URI-de loetelu lugemine standardsisendist

en: file...
et: fail...

en: Choose Recipients
et: Saajate valimine

en: Couldn't load keys
et: Võtmeid pole võimalik laadida

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks krüptitud faili nimi

en: Choose Signer
et: Allkirjastaja valimine

en: Choose Signature File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks allkirjafaili nimi

en: Import is complete
et: Võtmete importimine on lõpule viidud

en: Importing keys ...
et: Võtmete importimine...

en: Keys were found but not imported.
et: Võtmed leiti, kuid neid ei imporditud.

en: Imported key
et: Imporditud võti

en: Imported %d key | Imported %d keys
et[0]: Imporditud %d võti
et[1]: Imporditud %d võtit

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
et: '%s' lahtikrüptitud faili nime valimine

en: Choose Original File for '%s'
et: Faili '%s' algupärase faili valimine

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
et: Kehtivaid allkirju ei leitud

en: File Encryption Tool
et: Failide krüptimise tööriist

en: Encrypting
et: Krüptimine

en: Couldn't encrypt file: %s
et: Faili pole võimalik krüptida: %s

en: Couldn't sign file: %s
et: Faili pole võimalik allkirjastada: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
et: Falist pole võimalik võtmeid importida: %s

en: Decrypting
et: Dekrüptimine

en: Couldn't decrypt file: %s
et: Faili pole võimalik lahti krüptida: %s

en: Couldn't verify file: %s
et: Faili pole võimalik verifitseerida: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
et[0]: Sa oled valinud %d faili
et[1]: Sa oled valinud %d faili

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
et[0]: ja %d kataloogi
et[1]: ja %d kataloogi

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
et[0]: Sa oled valinud %d kataloogi
et[1]: Sa oled valinud %d kataloogi

en: Couldn't list files
et: Failide nimekirja pole võimalik töödelda

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
et: Nemo peab muutma kataloogi "%s" pääsuõiguseid, et seda saaks jagada

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
et: Et jagamine toimiks, peavad kataloogile "%s" olema määratud järgmiseid lisaõiguseid:
    %s%s%sKas Nemo peaks kataloogile need õigused määrama?

en: arp: need host name
et: arp: puudub hosti nimi

en: No ARP entry for %s
et: %s jaoks pole ARP kirjet

en: arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
et: arp: ei saa riistvaralist aadressi `%s' jaoks: %s

en: arp: protocol type mismatch.
et: arp: vale protokolli tüüp

en: arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
et: arp: seadmel `%s' on riistvaraline aadress %s `%s'

en: arp: need hardware address
et: arp: puudub riistvaraline aadress

en: arp: invalid hardware address
et: arp: vigane riistvaraline aadress

en: arp: cannot open etherfile %s !
et: arp: ei saa avada faili %s

en: arp: format error on line %u of etherfile %s !
et: arp: formaadiviga real %u failis %s

en: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
et: arp: ei saa kehtestada ARP kirjet real %u failis %s

en: Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            Iface
et: Aadress                  HWtüüp  HWaadress           Lipud Mask            Liides

en: (incomplete)
et: (mittetäielik)

en: %s (%s) at
et: %s (%s) aadressil

en: <incomplete>
et: <mittetäielik>

en: netmask %s
et: võrgumask %s

en: on %s
et: liides %s

en: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
et: ARP kirjeid kokku: %s	ignoreerisin: %d	leidsin: %d

en: %s (%s) -- no entry
et: %s (%s) -- pole kirjet

en: arp: in %d entries no match found.
et: arp: ei leidnud %d kirje hulgast sobivat

en: Usage:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP cache
et: Kasutamine:
    ARP cache vaatamine:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hosti nimi>]

en:   arp [-v]          [-i <if>] -d  <hostname> [pub][nopub]    <-Delete ARP entry
et: ARP kirje kustutamine:
      arp [-v]          [-i <if>] -d  <hosti nimi> [pub] [nopub]

en:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]              <-Add entry from file
et: ARP kirjete lisamine failist:
      arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<failinimi>]

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [temp][nopub] <-Add entry
et: ARP kirje lisamine:
      arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hosti nimi> <hwaddr> [temp] [nopub]

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [netmask <nm>] pub  <-''-
et:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hosti nimi> <hwaddr> [netmask <nm>] pub

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <hostname> <if> [netmask <nm>] pub      <-''-
et:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <hosti nimi> <if> [netmask <nm>] pub

en:         -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) style
et:         -a                       näita kõiki hoste alternatiivsel (BSD) kujul

en:         -s, --set                set a new ARP entry
et:         -s, --set                uue ARP kirje seadmine

en:         -d, --delete             delete a specified entry
et:         -d, --delete             määratud kirje kustutamine

en:         -v, --verbose            be verbose
et:         -v, --verbose            jutukas väljund

en:         -n, --numeric            don't resolve names
et:         -n, --numeric            mitte lahendada nimesid

en:         -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)
et:         -i, --device             võrguliidese täpsustamine (näiteks eth0)

en:         -D, --use-device         read <hwaddr> from given device
et:         -D, --use-device         lugeda <hwaddr> vastavalt liideselt

en:         -A, -p, --protocol       specify protocol family
et:         -A, -p, --protocol       protokollipere määramine

en:         -f, --file               read new entries from file or from /etc/ethers
et:         -f, --file               lugeda kirjed antud failist või /etc/ethers'st

en:   <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
et:   <HW>=kasutage '-H <hw>' riistvaralise aadressi määramiseks.
           Vaikimisi: %s

en:   List of possible hardware types (which support ARP):
et:   Võimalike ARP-i toetavate riistvara tüüpide nimekiri:

en: %s: hardware type not supported!
et: arp: riistvara tüüpi %s ei toetata

en: %s: address family not supported!
et: arp: aadressiperekonda %s ei toetata

en: arp: -N not yet supported.
et: arp: -N toetust pole veel

en: arp: %s: unknown address family.
et: arp: tundmatu aadressiperekond %s

en: arp: %s: unknown hardware type.
et: arp: tundmatu riistvara tüüp %s

en: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
et: arp: tuumas on ainult 'inet' aadressiperekonna toetus

en: arp: %s: hardware type without ARP support.
et: arp: riistvara tüübil %s pole ARP toetust

en: Setting nodename to `%s'
et: Sean sõlme nimeks `%s'

en: %s: you must be root to change the node name
et: %s: ainult root saab sõlme nime muuta

en: %s: name too long
et: %s: nimi on liiga pikk

en: Setting hostname to `%s'
et: Sean hosti nimeks `%s'

en: %s: you must be root to change the host name
et: %s: ainult root saab hosti nime muuta

en: Setting domainname to `%s'
et: Sean domeeni nimeks `%s'

en: %s: you must be root to change the domain name
et: %s: ainult root saab domeeni nime muuta

en: Resolving `%s' ...
et: Lahendan `%s' ...

en: Result: h_name=`%s'
et: Tulemus: h_name=`%s'

en: Result: h_aliases=`%s'
et: Tulemus: h_aliases=`%s'

en: Result: h_addr_list=`%s'
et: Tulemus: h_addr_list=`%s'

en: %s: can't open `%s'
et: %s: ei saa avada faili `%s'

en: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
et: Kasutamine:
      hostname [-v] {hosti nimi|-F fail}         hosti nime seadmine (ka failist)

en:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
et:   domainname [-v] {nisdomeen|-F fail}        NIS domeeni nime seadmine

en:        nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from file)
et:   nodename [-v] {nodename|-F fail}           DECneti võrgusõlme nime seadmine

en:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name
et:   hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]       nime näitamine antud formaadis

en:        hostname [-v]                         display hostname
et:   hostname [-v]                              hosti nime näitamine

en:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
et:   hostname -V|--version                      versiooniinfo väljastamine
      hostname -h|--help                         seesama abiinfo

en:     -s, --short           short host name
et:     -s, --short           lühike hosti nimi

en:     -a, --alias           alias names
et:      -a, --alias          alias-nimed

en:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
et:     -i, --ip-address      hosti IP aadressid

en:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
et:     -f, --fqdn, --long    pikk hosti nimi (FQDN - täielik süsteeminimi)

en:     -d, --domain          DNS domain name
et:     -d, --domain          DNS domeeni nimi

en:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
et:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domeeni nimi

en:     -n, --node            DECnet node name
et:     -n, --node            DECneti võrgusõlme nimi

en:     -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file
et:     -F, --file            lugeda hosti või NIS domeeni nimi failist

en:    This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can
       also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).
       Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the
       FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is
       part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
et:    Selle käsuga saab vaadata või seada hosti nime või NIS domeeni nime.
       Samuti saab lugeda DNS domeeni nime ja täielikku süsteeminime (FQDN).
       Kui Te EI kasuta nimeserverit ega NIS'i hostinimede lahendamiseks, saate
       täielikku süsteeminime (FQDN) ja DNS domeeni nime (mis on täieliku nime
       osa) muuta failist /etc/hosts.

en: %s: You can't change the DNS domain name with this command
et: %s: selle käsuga ei saa muuta DNS domeeni nime

en: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
et: 
    Kui Te EI kasuta bind'i ega NIS'i nimede lahendamiseks, saate DNS domeeni

en: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
et: (mis on täieliku nime osa) nime muuta failist /etc/hosts.

en: Iface   MTU Met    RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
et: Liides  MTU Meetr. RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Lip

en: %s: unknown interface: %s
et: ifconfig: tundmatu liides %s: %s

en: No support for INET on this system.
et: Antud süsteem ei toeta INET aadressiperekonda

en: Usage:
      ifconfig [-a] [-i] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]
et: Kasutamine:
      ifconfig [-a] [-i] [-v] [-s] <liides> [[<AF>] <aadress>]

en:   [add <address>[/<prefixlen>]]
et:   [add <aadress>[/<prefiksi pikkus>]]

en:   [del <address>[/<prefixlen>]]
et:   [del <aadress>[/<prefiksi pikkus>]]

en:   [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]
et:   [[-]broadcast [<aadress>]]  [[-]pointopoint [<aadress>]]

en:   [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]
et:   [netmask <aadress>]  [dstaddr <aadress>]  [tunnel <aadress>]

en:   [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]
et:   [hw <HW> <aadress>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]

en:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]
et:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <tüüp>]

en:   <HW>=Hardware Type.
et:   <HW>=riistvara tüüp

en:   List of possible hardware types:
et:   Võimalike riistvara tüüpide nimekiri:

note: 1 = ARPable
en:   <AF>=Address family. Default: %s
et:   <AF>=aadressiperekond, vaikimisi %s

en:   List of possible address families:
et:   Võimalike aadressiperekondade nimekiri:

en: Unknown media type.
et: Tundmatu meedia tüüp

en: hw address type `%s' has no handler to set address. failed.
et: riistvara aadressi tüübil `%s' pole käsitlejat aadressi seadmiseks - ebaõnn

en: %s: invalid %s address.
et: %s: vigane %s aadress

en: No support for INET6 on this system.
et: Antud süsteem ei toeta INET6 aadressiperekonda

en: Interface %s not initialized
et: Liides %s pole initsialiseeritud

en: Bad address.
et: Vigane aadress

en: Address deletion not supported on this system.
et: Antud süsteem ei toeta aadresside kustutamist

en: ifconfig: Cannot set address for this protocol family.
et: Ei oska seada aadresse selle aadressiperekonna jaoks

en: No support for ECONET on this system.
et: Antud süsteem ei toeta ECONET aadressiperekonda

en: Don't know how to set addresses for family %d.
et: Ei oska seada aadresse aadressiperekonna %d jaoks

en: (No info could be read for "-p": geteuid()=%d but you should be root.)
et: ("-p" jaoks ei saanud infot lugeda: geteuid()=%d, aga vaja oleks root'u)

en: (Not all processes could be identified, non-owned process info
     will not be shown, you would have to be root to see it all.)
et: (Mõnesid protsesse ei saanud identifitseerida, teiste kasutajate
    info lugemiseks peab olema root)

en: Active NET/ROM sockets
et: Aktiivsed NET/ROM soklid

en: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
et: Kasutaja   Sihtpunkt  Lähtepunkt Liides  Olek         Vr/Vs    SaatJrk VvJrk

en: Problem reading data from %s
et: Probleem andmete lugemisel failist %s

en: warning, got bogus igmp6 line %d.
et: Hoiatus - sain imeliku igmp6 rea (nr. %d)

en: netstat: unsupported address family %d !
et: netstat: aadressiperekonda %d ei toetata

en: warning, got bogus igmp line %d.
et: Hoiatus - sain imeliku igmp rea (nr. %d)

en: Active X.25 sockets
et: Aktiivsed X.25 soklid

note: IMHO, Vr/Vs is not very usefull --SF
en: Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q
et: Sihtpunkt    Lähtepunkt      Liides  LCI  Olek         Vr/Vs  SaatJrk VvJrk

en: warning, got bogus tcp line.
et: Hoiatus - sain imeliku tcp rea

en: off (0.00/%ld/%d)
et: eikäi ((0.00/%ld/%d)

en: on (%2.2f/%ld/%d)
et: käib (%2.2f/%ld/%d)

en: unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
et: eitea-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus udp line.
et: Hoiatus - sain imeliku udp rea

en: on%d (%2.2f/%ld/%d)
et: käib-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus raw line.
et: Hoiatus - sain imeliku raw rea

en: warning, got bogus unix line.
et: Hoiatus - sain imeliku unix rea

en: FREE
et: VABA

en: CONNECTING
et: ÜHENDUMAS

en: CONNECTED
et: ÜHENDATUD

en: DISCONNECTING
et: LAHTIÜHENDUMAS

en: Active UNIX domain sockets
et: Aktiivsed UNIX domeeni soklid

en: (servers and established)
et: (serverid ja ühendatud)

en: (only servers)
et: (ainult serverid)

en: (w/o servers)
et: (ilma serveriteta)

en: 
    Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node
et: 
    Proto Mitu   Lipud       Tüüp       Olek         I-kirje

en:  Path
et: Tee

en: Active AX.25 sockets
et: Aktiivsed AX.25 soklid

en: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
et: Sihtpunkt  Lähtepunkt Liides  Olek         Vr/Vs    SaatJrk VvJrk

en: problem reading data from %s
et: Probleem andmete lugemisel failist %s

en: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
et: Aktiivsed IPX soklid
    Proto VvJrk  SaatJrk Kohalik aadress           Väline aadress             Olek

en:  User
et:  Kasutaja

en: Kernel Interface table
et: Tuuma liideste tabel

en: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
et: Liides  MTU Meetr RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Lip

en: usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}
et: Kasutamine: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r
                netstat {-V|--version|-h|--help}

en:        netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]
et:             netstat [-vnNcaeol] [<Sokkel> ...]

en:         -r, --route              display routing table
et:         -r, --route              ruutingutabeli näitamine

en:         -i, --interfaces         display interface table
et:         -i, --interfaces         liideste tabeli näitamine

en:         -g, --groups             display multicast group memberships
et:         -g, --groups             multiedastuse gruppide näitamine

en:         -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)
et:         -s, --statistics         võrgu statistika näitamine (SNMP stiilis)

en:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
et:         -M, --masquerade         maskeeritavate ühenduste näitamine

en:         --numeric-hosts          don't resolve host names
et:         --numeric-hosts          mitte lahendada hostinimesid

en:         --numeric-ports          don't resolve port names
et:         --numeric-ports          mitte lahendada pordinimesid

en:         --numeric-users          don't resolve user names
et:         --numeric-users          mitte lahendada kasutajanimesid

en:         -N, --symbolic           resolve hardware names
et:         -N, --symbolic           lahendada riistvara aadressid

en:         -e, --extend             display other/more information
et:         -e, --extend             muu info/lisainfo näitamine

en:         -p, --programs           display PID/Program name for sockets
et:         -p, --programs           soklite kohta PID/protsessi nime näitamine

en:         -c, --continuous         continuous listing
et:         -c, --continuous         pidevalt uuenev nimekiri

en:         -l, --listening          display listening server sockets
et:         -l, --listening          kuulavate serversoklite näitamine

en:         -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)
et:         -a, --all, --listening   kõigi soklite näitamine (vaikimisi ühendatud)

en:         -o, --timers             display timers
et:         -o, --timers             taimerite näitamine

en:         -F, --fib                display Forwarding Information Base (default)
et:         -F, --fib                üldiste ruutingutabelite näitamine (vaikimisi)

en:         -C, --cache              display routing cache instead of FIB
et:         -C, --cache              üldise tabeli asemel puhvertabeli näitamine

en:   <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom
et:   <Sokkel>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom

en:   <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>'; default: %s
et:   <AF>=kasutage '-A <af>' või '--<af>'; vaikimisi: %s

en:   List of possible address families (which support routing):
et:   Võimalike ruutingu toetavate aadressiperekondade nimekiri:

en: Active Internet connections
et: Aktiivsed internetiühendused

en: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
et: 
    Proto  VvJrk SaatJrk Kohalik aadress        Väline aadress          Olek

en:  User       Inode
et:  Kasutaja   I-kirje

en:  Timer
et:  Taimer

en: IPv4 Group Memberships
et: IPv4 grupikuuluvused

en: Interface       RefCnt Group
et: Liides          Mitu   Grupp

en: This kernel does not support RARP.
et: rarp: tuum ei toeta RARP'i

en: no RARP entry for %s.
et: rarp: %s jaoks pole RARP kirjet

en: %s: bad hardware address
et: rarp: vigane riistvaraline aadress %s

en: rarp: cannot open file %s:%s.
et: rarp: ei saa avada faili %s:%s

en: rarp: format error at %s:%u
et: rarp: vorminguviga failis %s real %u

en: rarp: %s: unknown host
et: rarp: tundmatu host %s

en: rarp: cannot set entry from %s:%u
et: rarp: ei saa kehtestada kirjet failist %s realt %u

en: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
et: Kasutamine:
      rarp -a                              puhvris olevate kirjete vaatamine

en:        rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.
et:   rarp -d <hosti nimi>                 kirje kustutamine puhvrist

en:        rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.
et:   rarp [<HW>] -s <hosti nimi> <hwaddr> kirje lisamine puhvrisse

en:        rarp -f                               add entries from /etc/ethers.
et:   rarp -f                              kirjete lisamine failist /etc/ethers

en:        rarp -V                               display program version.
et:   rarp -V                              programmi versiooni näitamine

en: %s: illegal option mix.
et: %s: lubamatu võtmete kombinatsioon

en: rarp: %s: unknown hardware type.
et: rarp: tundmatu riistvara tüüp %s

en: Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables
et: Kasutamine:
        route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           Tuuma ruutingutabeli näitamine

en:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
et:     route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Tuuma ruutingutabeli muutmine

en:        route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for specified AF.
et:     route {-h|--help} [<AF>]              Detailne süntaks perekonna AF jaoks

en:        route {-V|--version}                  Display version/author and exit.
et:     route {-V|--version}                  Versiooni ja oskuste näitamine

en: Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface
et: Kasutamine:  plipconfig [-a] [-i] [-v] liides

en: Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]
et: Kasutamine: iptunnel { add | change | del | show } [ NIMI ]

en:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]
et:              [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote AADR ] [ local AADR ]

en:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]
et:              [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev LIIDES ]

en: Where: NAME := STRING
et: Kus:   NIMI := STRING

en:        ADDR := { IP_ADDRESS | any }
et:        AADR := { IP_AADRESS | any }

en:        TOS  := { NUMBER | inherit }
et:        TOS  := { ARV | inherit }

en:        KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }
et:        KEY  := { PUNKTIDEGA_ARVUNELIK | ARV }
           LIIDES := FÜÜSILISE_LIIDESE_NIMI

en: Keys are not allowed with ipip and sit.
et: ipip ja sit juures ei ole võtmed lubatud

en: Broadcast tunnel requires a source address.
et: Leviedastusega tunnel vajab lähteaadressi

en: ttl != 0 and noptmudisc are incompatible
et: ttl != 0 ning noptmudisc ei sobi kokku

en: cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)
et: Ei suuda määrata tunneli moodi (ipip, gre või sit)

en: %s: %s/ip  remote %s  local %s
et: %s: %s/ip teises otsas %s  siin %s

en:   Drop packets out of sequence.
et:   Järjekorravälised paketid visatakse minema

en:   Checksum in received packet is required.
et:   Vastuvõetavates pakettides on kontrollsumma kohustuslik

en:   Sequence packets on output.
et:   Väljuvad paketid varustatakse järjekorranumbritega

en:   Checksum output packets.
et:   Väljuvad paketid varustatakse kontrollsummaga

en: Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.
et: /proc/net/dev on vales formaadis. Vale tuuma versioon?

en: Failed to get type of [%s]
et: Ei suutnud kindlaks teha liidese %s tüüpi

en: RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts
et: RX: Pakette    Baite        Vigu   KSumVigu JrkVigu  Levipakette

en: TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs
et: TX: Pakette    Baite        Vigu   DeadLoop EiRuudi  MäluOtsas

en: ICMP input histogram:
et: Siseneva ICMP jaotus:

en: ICMP output histogram:
et: Väljuva ICMP jaotus:

en: Forwarding is %s
et: Pakettide edastamine on %s

en: Default TTL is %u
et: TTL on vaikimisi %u

en: %u total packets received
et: kokku võeti vastu %u paketti

en: %u with invalid headers
et: %u vigaste päistega

en: %u with invalid addresses
et: %u vigaste aadressidega

en: %u forwarded
et: %u edastati

en: %u with unknown protocol
et: %u tundmatu protokolliga

en: %u incoming packets discarded
et: %u saabuvat paketti visati minema

en: %u incoming packets delivered
et: %u saabuvat paketti lasti läbi

en: %u requests sent out
et: %u päringut saadeti

note: ?
en: %u outgoing packets dropped
et: %u väljuvat paketti visati minema

en: %u dropped because of missing route
et: %u visati minema ruutingu puudumise tõttu

en: %u fragments dropped after timeout
et: %u fragmenti visati minema aegumise tõttu

en: %u reassemblies required
et: %u fragmentide kokkupanekut toimus

note: ?
en: %u packets reassembled ok
et: %u paketti pandi edukalt kokku

en: %u packet reassembles failed
et: %u pakettide kokkupanekut ebaõnnestus

en: %u fragments received ok
et: %u fragmenti võeti edukalt vastu

en: %u fragments failed
et: %u fragmendi vastuvõtt ebaõnnestus

en: %u fragments created
et: %u fragmenti tekitati

en: %u ICMP messages received
et: %u ICMP teadet võeti vastu

en: %u input ICMP message failed.
et: %u sisenevat ICMP teadet olid vigased

en: destination unreachable: %u
et: sihtpunkt kättesaamatu: %u

en: timeout in transit: %u
et: aeg sai tee peal otsa: %u

en: wrong parameters: %u
et: valed parameetrid: %u

note: ?
en: source quenches: %u
et: pidurduspakette (source quench): %u

en: redirects: %u
et: ümbersuunamisi: %u

en: echo requests: %u
et: echo päringuid: %u

en: echo replies: %u
et: echo vastuseid: %u

en: timestamp request: %u
et: ajatempli palveid: %u

en: timestamp reply: %u
et: ajatempli vastuseid: %u

en: address mask request: %u
et: aadressi maski palveid: %u

note: ?
en: address mask replies: %u
et: aadressi maski vastuseid: %u

note: ?
en: %u ICMP messages sent
et: %u ICMP teadet saadeti

en: %u ICMP messages failed
et: %u ICMP teate saatmine ebaõnnestus

en: time exceeded: %u
et: aeg otsas: %u

note: ?
en: source quench: %u
et: pidurduspakette (source quench): %u

en: redirect: %u
et: ümbersuunamisi: %u

en: echo request: %u
et:  echo päringuid: %u

en: timestamp requests: %u
et: ajatempli palveid: %u

en: timestamp replies: %u
et: ajatempli vastuseid: %u

en: address mask requests: %u
et: aadressi maski palveid: %u

en: RTO algorithm is %s
et: RTO algoritm on %s

en: %u active connections openings
et: %u aktiivset ühenduse avamist

en: %u passive connection openings
et: %u passiivset ühenduse avamist

en: %u failed connection attempts
et: %u ebaõnnestunud ühenduse loomise katset

en: %u connection resets received
et: %u ühenduse katkestust saabus

en: %u connections established
et: %u ühendust loodi

en: %u segments received
et: %u segmenti võeti vastu

en: %u segments send out
et: %u segmenti saadeti

en: %u segments retransmited
et: %u segmenti saadeti uuesti

en: %u bad segments received.
et: %u vigast segmenti võeti vastu

en: %u resets sent
et: %u katkestust saadeti

en: %u packets received
et: %u paketti võeti vastu

en: %u packets to unknown port received.
et: %u sisenevat paketti tundmatule pordile

en: %u packet receive errors
et: %u paketi vastuvõtu viga

en: %u packets sent
et: %u paketti saadeti

en: %u SYN cookies sent
et: %u SYN küpsist saadeti

en: %u SYN cookies received
et: %u SYN küpsist võeti vastu

en: %u invalid SYN cookies received
et: %u vigast SYN küpsist võeti vastu

en: %u resets received for embryonic SYN_RECV sockets
et: %u RST paketti SYN_RECV olekus soklitele

en: %u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
et: %u paketti kustutati vastuvõtu järjekorrast sokli puhvri ületäitumise tõttu

note: obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
en: %u packets pruned from receive queue
et: %u paketti kustutati eelisjärjekorrast

en: %u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun
et: %u paketti kustutati eelisjärjekorrast sokli puhvri ületäitumise tõttu

en: %u ICMP packets dropped because they were out-of-window
et: %u ICMP paketti visati minema, kuna nad olid "aknast väljas"

en: %u ICMP packets dropped because socket was locked
et: %u ICMP paketti visati minema, kuna sokkel oli lukus

en: %u TCP sockets finished time wait in fast timer
et: %u TCP soklit lõpetasid TIME_WAIT oleku kiires taimeris

en: %u time wait sockets recycled by time stamp
et: %u TIME_WAIT soklit läksid uuesti käiku ajatempli järgi

en: %u TCP sockets finished time wait in slow timer
et: %u TCP soklit lõpetasid TIME_WAIT oleku aeglases taimeris

en: %u passive connections rejected because of time stamp
et: %u passiivsest ühendusest keelduti ajatempli tõttu

en: %u active connections rejected because of time stamp
et: %u aktiivsest ühendusest keelduti ajatempli tõttu

en: %u packets rejects in established connections because of timestamp
et: %u paketist keelduti loodud ühendustes ajatempli tõttu

en: %u delayed acks sent
et: %u viivisega ACK-d saadeti

en: %u delayed acks further delayed because of locked socket
et: %u viivisega ACK-d viibisid edasi lukus sokli tõttu

en: Quick ack mode was activated %u times
et: Kiire ACK mood aktiveeriti %u korral

en: %u times the listen queue of a socket overflowed
et: %u korral ületäitus sokli kuulamise järjekord

en: %u SYNs to LISTEN sockets ignored
et: %u SYN'i kuulavatele soklitele ignoreeriti

en: %u packets directly queued to recvmsg prequeue.
et: %u paketti pandi otse recvmsg eeljärjekorda

en: %u packets directly received from backlog
et: %u paketti võeti vastu otse backlog-ist

en: %u packets directly received from prequeue
et: %u paketti võeti vastu otse eeljärjekorrast

en: %u packets dropped from prequeue
et: %u paketti kustutati eeljärjekorrast

en: %u packets header predicted
et: %u paketti päise õige ennustusega

en: %u packets header predicted and directly queued to user
et: %u paketti päise õige ennustusega pandi otse kasutaja järjekorda

en: Ran %u times out of system memory during packet sending
et: Pakettide saatmisel sai %u korda süsteemne mälu otsa

en: error parsing /proc/net/snmp
et: Viga /proc/net/snmp analüüsimisel

en: cannot open /proc/net/snmp
et: Ei saa avada faili /proc/net/snmp

en: Hardware type `%s' not supported.
et: Riistvara tüüpi `%s' ei toetata

en: Cannot change line discipline to `%s'.
et: Ei suuda seada `%s' liiniprotokolliks

en: UNIX Domain
et: UNIX domeen

en: Please don't supply more than one address family.
et: Meil on kombeks üks aadressiperekond korraga

en: Too much address family arguments.
et: Liiga palju aadressiperekonna argumente

en: Unknown address family `%s'.
et: Tundmatu aadressiperekond `%s'

en: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
et: in_arcnet(%s): vigane Arcneti aadress

en: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
et: in_arcnet(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_arcnet(%s): trailing junk!
et: in_arcnet(%s): sodi lõpus

en: Malformed Ash address
et: Vigane Ash aadress

en: [NONE SET]
et: [POLE SEATUD]

en: Invalid callsign
et: Vigane kutsung

en: Callsign too long
et: Liiga pikk kutsung

en: AX.25 not configured in this system.
et: AX.25 pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel AX.25 routing table
et: Tuuma AX.25 ruutingutabel

note: xxx
en: Destination  Iface    Use
et: Sihtpunkt    Liides   Kasutus

en: Routing table for `ddp' not yet supported.
et: `ddp' jaoks ruutingutabelit veel ei oska

en: in_ether(%s): invalid ether address!
et: in_ether(%s): vigane Etherneti aadress

en: in_ether(%s): trailing : ignored!
et: in_ether(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_ether(%s): trailing junk!
et: in_ether(%s): sodi lõpus

en: in_fddi(%s): invalid fddi address!
et: in_fddi(%s): vigane fddi aadress

en: in_fddi(%s): trailing : ignored!
et: in_fddi(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_fddi(%s): trailing junk!
et: in_fddi(%s): sodi lõpus

en: Address family `%s' not supported.
et: Aadressiperekonda `%s' ei toetata

en: No routing for address family `%s'.
et: Aadressiperekonnal `%s' ei ole ruutingut

en: in_hippi(%s): invalid hippi address!
et: in_hippi(%s): vigane hippi aadress

en: in_hippi(%s): trailing : ignored!
et: in_hippi(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_hippi(%s): trailing junk!
et: in_hippi(%s): sodi lõpus

en: generic X.25
et: üldine X.25

en: rresolve: unsupport address family %d !
et: rresolve: toetuseta aadressiperekond %d

en: [UNKNOWN]
et: [TUNDMATU]

en: INET6 (IPv6) not configured in this system.
et: INET6 (IPv6) pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel IPv6 routing table
et: Tuuma IPv6 ruutingutabel

en: Destination                                 Next Hop                                Flags Metric Ref    Use Iface
et: Sihtpunkt                                   Järgmine samm                           Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides

en: Kernel IPv6 Neighbour Cache
et: Tuuma IPv6 naabrite puhver

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
et: Naaber                                      HW Aadress        Liides   Lipud Mitu Olek

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
et: Naaber                                      HW Aadress        Liides   Lipud Mitu Olek            Stale(sec) Delete(sec)

en: Usage: inet6_route [-vF] del Target
et: Kasutamine: route [-vF] del AADRESS

en:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
et:             route [-vF] add AADRESS [gw GW] [metric M] [[dev] LIIDES]

en:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
et:             route [-FC] flush      Seda EI toetata

en: Flushing `inet6' routing table not supported
et: `inet6' ruutingutabeli tühjendamist ei toetata

en: INET (IPv4) not configured in this system.
et: INET (IPv4) pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel IP routing table
et: Tuuma IP ruutingutabel

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
et: Sihtpunkt       Ruuter          Võrgumask       Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
et: Sihtpunkt       Ruuter          Võrgumask       Lipud   MSS Aken    irtt Liides

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
et: Sihtpunkt       Ruuter          Võrgumask       Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides   MSS   Aken   irtt

en: Kernel IP routing cache
et: Tuuma IP ruutingu puhver

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides

en: Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt Iface
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud   MSS Aken    irtt Liides

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides   MSS    Aken  irtt  HH  Arp

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides   MSS   Aken   irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst

en: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
et: Kasutamine: route [-vF] del {-host|-net} AADRESS[/PREFIKS] [gw GW] [metric M] [[dev] LIIDES]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
et:             route [-vF] add {-host|-net} AADRESS[/PREFIKS] [gw GW] [metric M]

en:                               [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]
et:                               [netmask N] [mss MSS] [window W] [irtt I]

en:                               [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]
et:                               [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] LIIDES]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
et:             route [-vF] add {-host|-net} AADRESS[/PREFIKS] [metric M] reject

en:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
et:             route [-FC] flush      Seda EI toetata

en: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
et: route: %s: võrku ei saa kasutada ruuterina

en: route: Invalid MSS/MTU.
et: route: vigane MSS/MTU

en: route: Invalid window.
et: route: Vigane akna suurus

en: route: Invalid initial rtt.
et: route: vigane algne rtt

en: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
et: route: võrgumask %.8x ei oma mõtet hosti ruutingus

en: route: bogus netmask %s
et: route: vale võrgumask %s

en: route: netmask doesn't match route address
et: route: võrgumask ei sobi ruutingu aadressiga

en: Flushing `inet' routing table not supported
et: `inet' ruutingutabeli tühjendamist ei toetata

en: Modifying `inet' routing cache not supported
et: `inet' ruutingu puhvri muutmist ei toetata

en: IPX not configured in this system.
et: IPX pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel IPX routing table
et: Tuuma IPX ruutingutabel

note: xxx
en: Destination               Router Net                Router Node
et: Sihtpunkt                 Ruuteri võrk              Ruuter ise

en: IPX: this needs to be written
et: IPX osa vajab ümbertegemist

en: IP masquerading entries
et: IP maskeerimise kirjed

en: prot   expire source               destination          ports
et: Proto  Aegub  Lähtepunkt           Sihtpunkt            Pordid

en: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
et: Proto  Aegub     Initseq Delta Prevd Lähtepunkt           Sihtpunkt            Pordid

en: NET/ROM not configured in this system.
et: NET/ROM pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel NET/ROM routing table
et: Tuuma NET/ROM ruutingutabel

en: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
et: Sihtpunkt   Mnemoonika Kvaliteet Naaber    Liides

en: netrom usage
et: netrom kasutus

en: NET/ROM: this needs to be written
et: NET/ROM osa vajab ümbertegemist

en: You cannot start PPP with this program.
et: Sellest programmist ei saa PPP-d käivitada

en: Sorry, use pppd!
et: Palun kasutage pppd'd

en: Node address must be ten digits
et: Sõlme aadress peab olema kümnekohaline

en: ROSE not configured in this system.
et: ROSE pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel ROSE routing table
et: Tuuma ROSE ruutingutabel

en: in_tr(%s): invalid token ring address!
et: in_tr(%s): vigane token ring-aadress

en: in_tr(%s): trailing : ignored!
et: in_tr(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_tr(%s): trailing junk!
et: in_tr(%s): sodi lõpus

en: warning: no inet socket available: %s
et: Hoiatus: `inet' sokleid ei ole: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
et: Hoiatus: ei saa avada faili %s (%s). Väljund on piiratud.

note: Give better error message for this case.
en: Device not found
et: Liidest ei leitud

en: %s: error fetching interface information: %s
et: %s: viga liidese info küsimisel: %s

en:      - no statistics available -
et:      - statistikat ei ole      -

en: [NO FLAGS]
et: [LIPPE POLE]

en: %-9.9s Link encap:%s
et: %-9.9s kapseldus:%s

en: Media:%s
et: meedia:%s

en:           %s addr:%s
et:           %s aadress:%s

en:  Bcast:%s
et:  bcast:%s

en:  Mask:%s
et:  mask:%s

en:           inet6 addr: %s/%d
et:           inet6 aadr: %s/%d

en:  Scope:
et:  skoop:

en: Compat
et: ühilduvus

en:           IPX/Ethernet II addr:%s
et:           IPX/Ethernet II aadr:%s

en:           IPX/Ethernet SNAP addr:%s
et:           IPX/Ethernet SNAP aadr:%s

en:           IPX/Ethernet 802.2 addr:%s
et:           IPX/Ethernet 802.2 aadr:%s

en:           IPX/Ethernet 802.3 addr:%s
et:           IPX/Ethernet 802.3 aadr:%s

en:           EtherTalk Phase 2 addr:%s
et:           EtherTalk Phase 2 aadr:%s

en:           econet addr:%s
et:           econeti aadr:%s

en: [NO FLAGS]
et: [LIPPE POLE]

note: DONT FORGET TO ADD THE FLAGS IN ife_print_short
en:  MTU:%d  Metric:%d
et:  MTU:%d meetrika:%d

en:   Outfill:%d  Keepalive:%d
et:   ülalhoidepakettide intervall:%d  ülalhoidetaimaut:%d

en: RX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu
et: RX pakette:%llu vigu:%lu ära visatud:%lu ületäit:%lu kaadri vigu:%lu

en:              compressed:%lu
et:              pakitud:%lu

en: TX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu
et: TX pakette:%llu vigu:%lu ära visatud:%lu ületäit:%lu carrier:%lu

en:           collisions:%lu
et:           kollisioone:%lu

en: compressed:%lu
et: pakitud:%lu

en: RX bytes:%llu (%lu.%lu %s)  TX bytes:%llu (%lu.%lu %s)
et: RX baite:%llu (%lu.%lu %s)  TX baite:%llu (%lu.%lu %s)

en: Interrupt:%d
et: katkestus:%d

note: Only print devices using it for I/O maps
en: Base address:0x%x
et: baasaadress:0x%x

en: Memory:%lx-%lx
et: mälu:%lx-%lx

en: DMA chan:%x
et: DMA kanal:%x

en: No usable address families found.
et: Ei leidnud ühtegi kasutatavat aadressiperekonda

en: ip: %s is invalid inet address
et: iptunnel: %s on vigane `inet' aadress

en: ip: %s is invalid inet prefix
et: iptunnel: %s on vigane `inet' prefiks

en: ip: %s is invalid IPv4 address
et: iptunnel: %s on vigane IPv4 aadress

en: ip: argument is wrong: %s
et: iptunnel: vale argument %s

en: Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING
et: Kasutamine: ipmaddr [ add | del ] MULTIAADR dev STRING

en: family %d
et: perekond %d

en:  users %d
et:  kasutajaid %d

en: Cannot create socket
et: Ei saa avada soklit

en: slattach: /dev/%s already locked!
et: slattach: /dev/%s on juba lukus

en: slattach: cannot write PID file
et: slattach: ei saa PID faili kirjutada

en: slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!
et: slattach: tty_lock: tundmatu UUCP kasutaja %s

en: slattach: tty name too long
et: slattach: terminali nimi on liiga pikk

en: slattach: tty_open: cannot get current state!
et: slattach: tty_open: ei saa lugeda jooksvat olekut

en: slattach: tty_open: cannot get current line disc!
et: slattach: tty_open: liiniprotokolli küsimine ebaõnnestus

en: slattach: tty_open: cannot set RAW mode!
et: slattach: tty_open: ei saa seada RAW moodi

en: slattach: tty_open: cannot set %s bps!
et: slattach: tty_open: ei saa seada kiiruseks %s bps

en: slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!
et: slattach: tty_open: ei saa seada 8N1 moodi

en: %s started
et: %s käivitatud

en:  on %s
et:  pordil %s

en:  interface %s
et:  liides %s

en:  - view network connections
et:  - võrguühenduste vaatamine

en: Local Host
et: Kohalik server

en: Local Address
et: Kohalik IP

note: #-#-#-#-#  996 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
et: Kohalik port

en: Remote Port
et: Kaugserveri port

en: Remote Host
et: Kaugserver

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Sent: %s +%s/s
et: Saadetud: %s +%s/s

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Received: %s +%s/s
et: Saadud: %s +%s/s

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Established: %u/%u
et: Ühendusi: %u/%u

note: Header for the saved file. Keep the formatting intact.
en: Protocol   Local Address : Local Port   State   Remote Address : Remote Port   Remote Host   Local Host   Pid   Program   Command
et: Protokoll   Kohalik IP : Kohalik port   Olek   Kaugserveri IP : Kaugserveri port   Kaugserveri  aadress  Kohalik server   Pid   Programm   Käsk

en: connections.txt
et: ühendused.txt

en: Error saving file '%s'. 
    %s
et: Viga  faili '%s' salvestamisel. 
    %s

en: about.program_name|Net Activity Viewer
et: Võrguaktiivsuse vaataja

en: Restart as root failed. You may need to install gksu.
et: Algkäivitus juurena luhtus. Sa vajad gksu'd.

en: main_window.title|Net Activity Viewer
et: Võrguaktiivsuse vaataja

en: 1/16 seconds
et: 1/16 sekundit

en: 1/4 seconds
et: 1/4 sekundit

en: 4 seconds
et: 4 sekundit

en: About Net Activity Viewer
et: Võrguaktiivsuse vaataja kohta

en: Auto Refresh
et: Automaatne uuendus

en: Color Highlight
et: Esiletõstetud värv

en: Copy Remote _Address
et: Kopeeri kau_gserveri IP

en: Copy Remote _Host
et: Kopeeri k_augserver

en: Copy selected line
et: Kopeeri valitud rida

en: Local Host Name
et: Kohalik serverinimi

en: Network connections viewer similar
     in functionality with netstat.
et: Võrguühenduste vaataja on sarnane
     oma funktsioonide poolest netstat'iga.

en: Not _Established Connections
et: Ei ole ühendusi _loodud

en: Port Name
et: Pordinimi

en: Remote Host Name
et: Kaugserveri nimi

en: Restart As Root
et: Algkäivita juurena (root)

en: This free software is licensed using GNU GPL version 2 or later.
    This licence allows you to run the unmodified program without restrictions.
    Please read its complete terms from the distributed COPYING file or on GNU website:
    http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
et: See vaba tarkvara on litsentsitud kasutades GNU GPL versioon 2 või hiljem.
    See litsents lubab sul kasutada seda muutmata programmi ilma piiranguta.
    Palun loe reeglite kohta lähemalt GNU kodulehelt:
    http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html

en: _Closed Connections
et: _Suletud ühendused

en: _Copy Line
et: _Kopeeri rida

en: Net Activity Viewer
et: Võrguaktiivsuse vaataja

en: View network connections
et: Võrguühenduste vaatamine

en: %Lu.%Lu KB
et: %Lu,%Lu KB

en: %Lu.%Lu MB
et: %Lu,%Lu MB

en: %Lu.%Lu GB
et: %Lu,%Lu GB

en: %Lu.%Lu TB
et: %Lu,%Lu TB

en: Manage your network connections
et: Võrguühenduste haldamine

en: Network Connections
et: Võrguühendused

en: Manage and change your network connection settings
et: Võrguühenduse sätete haldus

en: Disable connected notifications
et: Ühendumise saavutamisest ei teatata

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
et: Kui tõene, siis on võrguga ühendumise teated keelatud.

en: Disable disconnected notifications
et: Ühenduse katkemisest ei teatata

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
et: Kui tõene, siis on võrguühenduse katkemise teated keelatud.

en: Disable VPN notifications
et: VPN teadete keelamine

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
et: Kui tõene, siis on VPN ühenduse loomise ja katkemise teated keelatud.

en: Suppress networks available notifications
et: Saadaolevatest võrkudest ei teatata

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
et: Kui tõene, siis on saadaolevatest Wi-Fi võrkudest teatamine keelatud.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
et: Kasutatakse, et kindlaks teha, millal tuleb sätteid uuendada järgmisele versioonile.

en: Disable WiFi Create
et: WiFi loomine keelatud

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
et: Kui tõene, siis on adhoc võrgu loomine rakendi abil keelatud.

en: Show the applet in notification area
et: Rakendit näidatakse teatealas

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
et: Määra väärtuseks FALSE, et keelata rakendi näitamine teatealas.

en: Ignore CA certificate
et: Sertifitseerimiskeskuse sertifikaadi eiramine

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
et: Märgi see, et keelata hoiatused sertifitseerimiskeskuse (CA) sertide kohta EAP autentimisel.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
et: Märgi see, et keelata hoiatused sertifitseerimiskeskuse (CA) sertide kohta EAP autentimise teises faasis.

en: 802.1X authentication
et: 802.1X autentimine

en: _Network name:
et: _Võrgu nimi:

en: Failed to add/activate connection
et: Ühenduse lisamine/aktiveerimine nurjus

en: Device disconnect failed
et: Seadmega ühenduse katkestamine nurjus

en: Disconnect failure
et: Ühenduse katkestamine nurjus

en: Connection activation failed
et: Ühenduse aktiveerimine nurjus

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna võrguühendus katkestati.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus peatus ootamatult.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus tagastas vigase seadistuse.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna ühendumise katse aegus.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenus ei käivitunud õigeaegselt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna ei leitud sobivat VPN'i parooli.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus sobimatu VPN'i parooli tõttu.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
et: 
    VPN-ühendus '%s' katkes, kuna võrguühendus katkestati.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
et: 
    VPN-ühendus '%s' katkestati, kuna VPN-teenus peatus.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
et: 
    VPN-ühendus '%s' katkes.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
et: VPN ühenduse loomine edukas.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
et: VPN ühenduse loomine edukas.

en: VPN Login Message
et: VPN'i sisselogimise teade

en: VPN Connection Failed
et: VPN-ühendus nurjus

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus, kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
et: 
    VPN-ühenduse '%s' käivitamine nurjus.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
et: seade pole valmis (puudub püsivara)

en: device not ready
et: seade pole valmis

en: device not managed
et: seade pole hallatud

en: _VPN Connections
et: _VPN-ühendused

en: _Configure VPN...
et: _Seadista VPN...

en: _Disconnect VPN
et: _Katkesta VPN-ühendus

en: NetworkManager is not running...
et: Võrguhaldur ei tööta...

en: Networking disabled
et: Võrguühendused keelatud

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
et: _Võrguühendused lubatud

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
et: _Wi-Fi ühendused lubatud

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
et: _Mobiiliühendus lubatud

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
et: WiMA_X-ühendus lubatud

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
et: _Teated lubatud

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
et: Ü_henduse andmed

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
et: Ühenduste muutmine...

en: The network connection has been disconnected.
et: Võrguühendus katkes.

en: Preparing network connection '%s'...
et: Võrguühenduse '%s' ettevalmistamine...

en: User authentication required for network connection '%s'...
et: Võrguühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...

en: Requesting a network address for '%s'...
et: Võrguaadressi pärimine võrgu '%s' jaoks...

en: Network connection '%s' active
et: Võrguühendus '%s' on aktiivne

en: Starting VPN connection '%s'...
et: VPN-ühenduse '%s' alustamine...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
et: VPN-ühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
et: VPN'i aadressi pärimine võrgu '%s' jaoks...

en: VPN connection '%s' active
et: VPN-ühendus '%s' on aktiivne

en: NetworkManager Applet
et: Võrguhalduri rakend

en: You are now connected to '%s'.
et: Oled nüüd ühendatud võrku '%s'.

en: Connection Established
et: Ühendus loodud

en: You are now connected to the mobile broadband network.
et: Oled nüüd ühendatud mobiiliinternetti.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
et: Mobiiliühenduse '%s' ettevalmistamine...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
et: Mobiiliühenduse '%s' häälestamine...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
et: Kasutaja autentimine on vajalik mobiiliühenduse '%s' jaoks...

en: Mobile broadband connection '%s' active
et: Mobiiliühendus '%s' on aktiivne

en: Mobile Broadband (%s)
et: Mobiiliühendus (%s)

en: Mobile Broadband
et: Mobiiliühendus

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
et: Uus mobiiliühendus (CDMA)...

en: You are now connected to the CDMA network.
et: Oled nüüd ühendatud CDMA-võrku.

en: CDMA network.
et: CDMA võrk.

en: You are now registered on the home network.
et: Oled nüüd ühendatud koduvõrku.

en: You are now registered on a roaming network.
et: Oled nüüd ühendatud rändlusvõrku (roaming).

en: Ethernet Networks (%s)
et: Ethernet võrgud (%s)

en: Ethernet Network (%s)
et: Ethernet võrk (%s)

en: Ethernet Networks
et: Ethernet võrgud

en: Ethernet Network
et: Ethernet võrk

en: You are now connected to the ethernet network.
et: Oled nüüd ühendatud ethernet võrku.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
et: Ethernet võrgu ühenduse '%s' ettevalmistamine...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
et: Ethernet võrgu ühenduse '%s' häälestamine...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
et: Ethernet võrguühenduse '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
et: Võrguaadressi pärimine ethernet võrgu '%s' jaoks...

en: Ethernet network connection '%s' active
et: Ethernet võrguühendus '%s' on aktiivne

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
et: Vale PUK-kood; võta ühendust oma teenusepakkujaga.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
et: Vale PIN-kood; võta ühendust oma teenusepakkujaga.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
et: Luku avamise koodi saatmine...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
et: Uus mobiiliühendus...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
et: Oled nüüd ühendatud mobiiliinternetti.

en: Mobile Broadband network.
et: Mobiiliühenduse võrk.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
et: Uus mobiiliühendus (GSM)...

en: You are now connected to the GSM network.
et: Oled nüüd ühendatud GSM-võrku.

en: GSM network.
et: GSM võrk.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
et: _Ühendu varjatud Wi-Fi võrku...

en: Create _New Wi-Fi Network...
et: Loo _uus Wi-Fi võrk...

en: Wi-Fi Networks (%s)
et: Wi-Fi võrgud (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
et: Wi-Fi võrk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
et[0]: Wi-Fi võrk
et[1]: Wi-Fi võrgud

en: Wi-Fi is disabled
et: Wi-Fi on keelatud

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
et: Wi-Fi on keelatud riistvaralisest lülitist

en: More networks
et: Veel võrke

en: Wi-Fi Networks Available
et: Wi-Fi võrgud on saadaval

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
et: Wi-Fi võrku ühendumiseks kasuta võrgumenüüd

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
et: Oled nüüd ühendatud Wi-Fi võrku '%s'.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
et: Wi-Fi võrgu '%s' ühenduse ettevalmistamine...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
et: Wi-Fi võrgu '%s' ühenduse häälestamine...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
et: Wi-Fi võrgu '%s' jaoks on vajalik kasutaja autentimine...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
et: Võrguaadressi pärimine Wi-Fi võrgu '%s' jaoks...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
et: Wi-Fi ühendus võrku '%s' on aktiivne: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
et: Wi-Fi võrguühendus '%s' on aktiivne

en: Failed to activate connection
et: Ühenduse aktiveerimine nurjus

en: Failed to add new connection
et: Uut ühendust pole võimalik lisada

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
et: WiMAX mobiiliühendus (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
et: WiMAX mobiiliühendus

en: WiMAX is disabled
et: WiMAX on keelatud

en: WiMAX is disabled by hardware switch
et: WiMAX on keelatud riistvaralisest lülitist

en: You are now connected to the WiMAX network.
et: Oled nüüd ühendatud WiMAX-võrku.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
et: Mobiiliühendus '%s' on aktiivne: (%d%%%s%s)

en: roaming
et: rändlus (roaming)

en: Error displaying connection information:
et: Viga ühenduse andmete kuvamisel:

en: Dynamic WEP
et: Dünaamiline WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
et: Puudub

[ctx: Speed]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: Address]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Default Route:
et: Vaikimisi marsruut:

en: Primary DNS:
et: Esmane DNS:

en: Secondary DNS:
et: Teisene DNS:

en: Ternary DNS:
et: Kolmas DNS:

en: VPN Type:
et: VPNi liik:

en: VPN Gateway:
et: VPNi lüüs:

en: VPN Username:
et: VPNi kasutajanimi:

en: VPN Banner:
et: VPN-i pealkiri (banner):

en: Base Connection:
et: Baasühendus:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
et: Sobivaid aktiivseid ühendusi pole!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
et: Autoriõigused © 2004–2011 Red Hat, Inc.
    Autoriõigused © 2005-2008 Novell, Inc.
    ja paljud teised kaasosalised ja tõlkijad kogukonnast

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
et: Teateala rakend võrguühenduste ja seadmete haldamiseks.

en: NetworkManager Website
et: Võrguhalduri veebileht

en: Missing resources
et: Puuduvad allikad

en: SIM PIN unlock required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

en: SIM PIN Unlock Required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
et: Mobiiliühenduse seadme '%s' kasutamiseks on vajalik SIM-kaardi PIN-kood.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
et: PIN-kood:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
et: Näita PIN-koodi

en: SIM PUK unlock required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

en: SIM PUK Unlock Required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
et: Mobiiliühenduse seadme '%s' kasutamiseks on vajalik SIM-kaardi PUK-kood.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
et: PUK-kood:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
et: Uus PIN-kood:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
et: Uus PIN-kood uuesti:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
et: Näita PIN/PUK-koodi

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
et: IP-aadress on arvuti nimi võrgus. Klõpsa "Lisa", et lisada IP-aadress.

en: Ig_nore automatically obtained routes
et: Automaatselt saadud marsruute _eiratakse

en: _Use this connection only for resources on its network
et: Ü_hendust kasutatakse ainult selle kohtvõrgu jaoks

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
et: Kui märgitud, ei kasutata seda ühendust mitte kunagi vaikimisi võrguühendusena.

en: Create…
et: Loo…

en: Choose a Connection Type
et: Ühenduse liigi valimine

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
et: Vali, mis liiki ühenduse tahad luua.
    
    Kui soovid luua VPN ühendust ning soovitud VPN ühenduse liiki nimekirjas ei leidu, võib vajalik VPN plugin olla paigaldamata.

en: Active backup
et: Aktiivne varundus

en: Adaptive transmit load balancing
et: Kohanev ülekande koormuse jaotus

en: Adaptive load balancing
et: Kohanev koormusjaotus

en: MII (recommended)
et: MII (soovitatud)

en: Bonded _connections:
et: Liitühendused (bonded):

en: Monitoring _frequency:
et: Monitoorimise _sagedus:

en: _Interface name:
et: _Liidese nimi:

en: _Link Monitoring:
et: Ü_henduse monitooring:

en: ARP _targets:
et: ARP _sihtkohad:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
et: IP-aadress või komadega eraldatud IP-aadresside loetelu, millega kontrollitakse ühenduse toimimist.

en: Link _up delay:
et: Link _maas viivitus:

en: Link _down delay:
et: Link _püsti viivitus:

en: Path _cost:
et: Marsruudi _hind:

en: _Hairpin mode:
et: _Hairpin režiim:

en: Bridged _connections:
et: _Sildühendused:

en: _Forward delay:
et: _Edastamise viivitus:

en: _Hello time:
et: _Tervitusaeg:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
et: _STP lubamine (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age:
et: _Suurim vanus:

en: _Aging time:
et: _Vananemise aeg:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
et: Tundmatu vea tõttu nurjus ühenduse paroolide uuendamine.

en: _Service:
et: _Teenus:

en: Only on activation
et: Ainult aktiveerumisel

en: Full duple_x
et: _Täisdupleks

en: _Device MAC address:
et: _Seadme MAC-aadress:

en: C_loned MAC address:
et: _Kloonitud MAC-aadress:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
et: Siia sisestatud MAC-aadressi kasutatakse selle ühendusega kasutatava seadme riistvaralise aadressina. Seda võimalust tuntakse ka MAC-i kloonimise või petmisena. Näiteks: 00:11:22:33:44:55

en: _MTU:
et: Ülekandeühiku piirsuurus (_MTU):

en: Carrier de_tect:
et: Operaatori _tuvastus:

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
et: Selle ühendusega koos ühendutakse automaatselt _VPN võrku

en: All _users may connect to this network
et: _Kõik kasutajad võivad selle võrguga ühenduda

en: _Automatically connect to this network when it is available
et: _Automaatne ühendumine selle võrguga, kui saadaval

en: Firewall _zone:
et: Tulemüüri _tsoon:

en: _Transport mode:
et: _Transportrežiim:

en: Automatic with manual DNS settings
et: Automaatne käsitsi DNS sätetega

en: Shared to other computers
et: Jagab teistele arvutitele

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
et: DHCP kliendi identifikaator võimaldab võrguhalduril sinu arvuti jaoks määrata eriseadistuse. Kui soovid kasutada DHCP kliendi identifikaatorit, sisesta see siia.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
et: Domeenid, mida kasutatakse hostinimede lahendamisel. Mitu domeeni eralda komaga.

en: D_HCP client ID:
et: D_HCP kliendi ID:

en: S_earch domains:
et: _Otsidomeenid:

en: DNS ser_vers:
et: _DNS-serverid:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
et: Domeeninimeserverite IP-aadresse kasutatakse hostinimede lahendamiseks. Mitme domeeninimeserveri kasutamiseks eralda need komadega.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
et: Selle ühenduse loomiseks tuleb nõuda IPv_4 aadressi

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
et: Ühendumisel IPv6 võrkudega lõpetatakse ühendumine edukalt ka siis, kui IPv4 seadistamine nurjub ja IPv6 seadistamine õnnestub.

en: _Routes…
et: _Marsruudid…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
et: Selle ühenduse loomiseks tuleb nõuda IPv_6 aadressi

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
et: Ühendumisel IPv4 võrkudega lõpetatakse ühendumine edukalt ka siis, kui IPv6 seadistamine nurjub ja IPv4 seadistamine õnnestub.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
et: Eelista 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
et: Eelista 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
et: Eelistatakse 4G ühendust (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
et: Kasutatakse ainult 4G ühendust (LTE)

en: Nu_mber:
et: _Number:

en: N_etwork ID:
et: _Võrgu ID:

en: Allow _roaming if home network is not available
et: _Roaming on lubatud, kui koduvõrk pole saadaval

en: Allowed methods:
et: Lubatud viisid:

en: Configure _Methods…
et: _Meetodite seadistamine…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
et: _Point-to-Point krüpteeringu kasutamine (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
et: _128-bitine krüpteerimine nõutud

en: Use _stateful MPPE
et: _Stateful-MPPE kasutamine

en: _Parent interface:
et: _Vanemliides:

en: VLAN interface _name:
et: VLAN liidese _nimi:

en: _Cloned MAC address:
et: _Kloonitud MAC-aadress:

en: VLAN _id:
et: VLANi _ID:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
et: Seadme nimi + number

en: S_ecurity:
et: _Turvalisus:

en: Transmission po_wer:
et: Saatja _võimsus:

en: _Rate:
et: _Kiirus:

en: C_hannel:
et: _Kanal:

en: Ban_d:
et: _Sagedus:

en: M_ode:
et: _Režiim:

en: Allowed Authentication Methods
et: Lubatud autentimismeetodid

en: Extensible Authentication Protocol
et: Laiendatav autentimisprotokoll

en: Password Authentication Protocol
et: Parooliga autentimisprotokoll

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
et: Challenge Handshake autentimisprotokoll (CHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
et: Microsofti Challenge Handshake autentimisprotokoll (MCHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
et: Microsofti Challenge Handshake autentimisprotokolli versioon 2 (MCHAP v2)

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
et: Tavaliselt toetab PPP teenusepakkuja server kõiki autentimisviise. Kui ühendus siiski nurjub, proovi mõne viisi keelamist.

en: Import a saved VPN configuration...
et: VPN-ühenduse seadistuse importimine...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
et: Ühenduse redaktori dialoogi pole tundmatu vea tõttu võimalik lähtestada.

en: Could not create new connection
et: Uut ühendust pole võimalik luua

en: Connection delete failed
et: Ühenduse kustutamine nurjus

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
et: Kas sa oled kindel, et tahad kustutada ühenduse %s?

en: Editing un-named connection
et: Nimetu ühenduse muutmine

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
et: Ühenduste redigeerija ei suutnud leida vajalikke allikaid (.ui faili ei leitud).

en: Save any changes made to this connection.
et: Salvesta kõik sellele ühendusele tehtud muudatused.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
et: Selle ühenduse salvestamiseks selle arvuti kõigi kasutajate jaoks pead end autentima.

en: Could not create connection
et: Ühendust pole võimalik luua

en: Could not edit connection
et: Ühendust pole võimalik muuta

en: Unknown error creating connection editor dialog.
et: Tundmatu viga ühenduse muutmise dialoogi loomisel.

en: Error saving connection
et: Viga ühenduse salvestamisel

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
et: Omadus '%s' / '%s' pole sobiv: %d

en: Error initializing editor
et: Viga redaktori lähtestamisel

en: Connection add failed
et: Ühenduse lisamine nurjus

en: Connection _name:
et: Ühenduse _nimi:

en: Edit the selected connection
et: Valitud ühenduse muutmine

en: Authenticate to edit the selected connection
et: Valitud ühenduse muutmiseks pead end autentima

en: Delete the selected connection
et: Valitud ühenduse kustutamine

en: Authenticate to delete the selected connection
et: Valitud ühenduse kustutamiseks pead end autentima

en: Don't know how to create '%s' connections
et: Ei tea, kuidas '%s' ühendust luua

en: Error editing connection
et: Viga ühenduse muutmisel

en: Did not find a connection with UUID '%s'
et: Ei leitud ühendust UUID-ga '%s'

en: 802.1x Security
et: 802.1x turvalisus

en: Could not load 802.1x Security user interface.
et: 802.1x turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Use 802.1_X security for this connection
et: Sellel ühendusel 802.1_X turvalisuse kasutamine

en: Could not load bond user interface.
et: Liitühenduse (bond) kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Bond connection %d
et: Liitühendus %d (bond)

en: Could not load bridge user interface.
et: Sildühenduse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Bridge connection %d
et: Sildühendus %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
et: Silla port

en: Could not load bridge port user interface.
et: Sildpordi kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load DSL user interface.
et: DSL kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: DSL connection %d
et: DSL-ühendus %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
et: See valik lubab ühendumise ainult seadmel, mille riistvaraline MAC-aadress on siia sisestatud. Näiteks: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
et: Ethernet võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Ethernet connection %d
et: Ethernet võrgu ühendus %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
et: Tsoon määrab ühenduse usaldustaseme. Vaikimisi ei ole tavaline tsoon, selle valimisel kasutatakse tulemüüri vaikimisi tsooni. Kasutatav ainult siis, kui firewalld on aktiivne.

en: FirewallD is not running.
et: FirewallD ei tööta.

en: Could not load General user interface.
et: Üldist kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load InfiniBand user interface.
et: InfiniBand-võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: InfiniBand connection %d
et: InfiniBand võrgu ühendus %d

en: Automatic (VPN)
et: Automaatne (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
et: Automaatselt (VPN) ainult aadressid

en: Automatic (PPP)
et: Automaatne (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
et: Automaatselt (PPP) ainult aadressid

en: Automatic (PPPoE)
et: Automaatne (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
et: Automaatselt (PPPoE) ainult aadressid

en: Additional DNS ser_vers:
et: _DNS lisaserverid:

en: Additional s_earch domains:
et: _Lisaotsidomeenid:

en: Editing IPv4 routes for %s
et: Seadme %s IPv4-marsruutide muutmine

en: IPv4 Settings
et: IPv4 sätted

en: Could not load IPv4 user interface.
et: IPv4 kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Automatic, addresses only
et: Automaatne, ainult aadressid

en: Editing IPv6 routes for %s
et: Seadme %s IPv6-marsruutide muutmine

en: IPv6 Settings
et: IPv6 sätted

en: Could not load IPv6 user interface.
et: IPv6 kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: %s slave %d
et: %s alluv %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
et: Mobiiliühenduse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
et: Mobiiliühenduse liik pole toetatud.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
et: Mobiiliühenduse teenusepakkuja liigi valimine

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
et: Vali mobiiliühenduse pakkuja kasutatav tehnoloogia.  Kui sa pole kindel, küsi oma teenusepakkujalt.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
et: Minu teenusepakkuja kasutab _GSM-il põhinevat tehnoloogiat (nt GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
et: Minu teenusepakkuja kasutab C_DMA-l põhinevat tehnoloogiat (nt 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
et: %s PPP autentimisviiside muutmine

en: Could not load PPP user interface.
et: PPP kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load vlan user interface.
et: VLAN kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: VLAN connection %d
et: VLAN-ühendus %d

en: Could not load VPN user interface.
et: VPN kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
et: VPN-i pluginat teenuse '%s' jaoks ei leitud.

en: VPN connection %d
et: VPN-ühendus %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
et: VPN plugin ei suutnud VPN ühendust korrektselt importida
    
    Viga: puudub VPN teenuse tüüp.

en: Choose a VPN Connection Type
et: VPN-ühenduse liigi valimine

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
et: Vali, mis liiki VPN ühendust kasutada. Kui soovitud VPN ühenduse liiki nimekirjas ei leidu, võib vajalik VPN plugin olla paigaldamata.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
et: See valik lubab ühenduda ainult siia sisestatud BSSID aadressiga Wi-Fi ruuteriga (AP). Näiteks: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
et: Wi-Fi-võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Wi-Fi connection %d
et: Wi-Fi ühendus %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
et: Wi-Fi-võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida; puudub Wi-Fi säte.

en: Wi-Fi Security
et: Wi-Fi turvalisus

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
et: Wi-Fi-võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load WiMAX user interface.
et: WiMAX-võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: WiMAX connection %d
et: WiMAX ühendus %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
et: Võrguhalduri rakend ei suutnud leida vajalikke allikaid (.ui faili ei leitud).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
et: Bluetoothi seadistamine pole võimalik (ühendumine D-Bus'iga nurjus: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
et: Bluetoothi seadistamine pole võimalik (tõrge võrguhalduri otsimisel: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
et: Mobiiltelefoni kasutamine võrguseadmena (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
et: Internetiühendus mobiiltelefoni kaudu (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
et: DUN-ühenduse loomine nurjus: %s

en: Your phone is now ready to use!
et: Sinu telefon on valmis kasutamiseks!

en: Mobile wizard was canceled
et: Mobiiliühenduse nõustaja katkestati

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
et: Tundmatut tüüpi telefoniseade (pole GSM ega CDMA)

en: unknown modem type.
et: tundmatu modemi liik.

en: failed to connect to the phone.
et: telefoniga ühendumine nurjus.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
et: ühendus katkes ootamatult telefonist.

en: timed out detecting phone details.
et: telefoni andmete tuvastamine aegus.

en: Detecting phone configuration...
et: Telefoni seadistuse tuvastamine...

en: error getting bus connection
et: viga siini ühenduse hankimisel

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
et: Vaikimisi Bluetoothi adapter peab olema enne sissehelistamisühenduse (dial-up) seadistamist sisse lülitatud.

en: Failed to create PAN connection: %s
et: PAN-ühenduse loomine nurjus: %s

en: %s Network
et: %s võrk

en: Automatically unlock this device
et: Selle seadme luku automaatne avamine

en: Active Network Connections
et: Aktiivsed võrguühendused

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
et: Sinu mobiiliühendus on seadistatud järgmiselt:

note: Device
en: Your Device:
et: Sinu seade:

note: Provider
en: Your Provider:
et: Sinu teenusepakkuja:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
et: Sinu makseplaan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
et: Nüüd luuakse ühendus sinu teenusepakkuja võrguga kasutades sinu valitud sätteid.  Kui ühendus nurjub või sa ei pääse võrgule ligi, kontrolli sätteid.  Mobiiliühenduse muutmiseks vali "Võrguühendused" menüüst Süsteem > Eelistused.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
et: Mobiiliühenduse sätete kinnitamine

en: Unlisted
et: Pole loetelus

en: _Select your plan:
et: _Vali oma plaan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
et: Valitud plaani _APN (Access Point Name, pöörduspunkti nimi):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
et: Hoiatus: vale plaani valimine võib põhjustada makseprobleeme või tõkestada ühenduse loomist.
    
    Kui sa pole kindel, küsi oma teenusepakkujalt õige plaani APN (Access Point Name, pöörduspunkti nimi).

en: Choose your Billing Plan
et: Makseplaani valimine

en: My plan is not listed...
et: Minu makseplaan pole loetelus...

en: Select your provider from a _list:
et: Vali oma teenusepakkuja _loetelust:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
et: Ma ei leidnud oma teenusepakkujat, ma tahan selle sisestada _käsitsi:

en: Provider:
et: Teenusepakkuja:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
et: Minu teenusepakkuja kasutab _GSM-tehnoloogiat (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
et: Minu teenusepakkuja kasutab _CDMA-tehnoloogiat (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
et: Vali teenusepakkuja

en: Country or Region List:
et: Riikide ja piirkondade nimekiri:

en: Country or region
et: Riik või piirkond

en: My country is not listed
et: Minu riik pole loetelus

en: Choose your Provider's Country or Region
et: Teenusepakkuja asukohariigi või -regiooni valimine

en: Installed GSM device
et: Paigaldatud GSM-seade

en: Installed CDMA device
et: Paigaldatud CDMA-seade

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
et: See abiline teeb mobiilivõrgu (3G) ühenduse seadistamise lihtsaks.

en: You will need the following information:
et: Vaja on alljärgnevat teavet:

en: Your broadband provider's name
et: Sinu teenusepakkuja nimi

en: Your broadband billing plan name
et: Sinu ühenduse makseplaani nimi

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
et: (Mõnel juhul) sinu ühenduse makseplaani APN (Access Point Name, pöörduspunkti nimi)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
et: Ühenduse loomine _selle mobiiliühenduse seadmega:

en: Any device
et: Iga seade

en: Set up a Mobile Broadband Connection
et: Mobiiliühenduse seadistamine

en: New Mobile Broadband Connection
et: Uus mobiiliühendus

en: OLPC Mesh
et: OLPC võrk

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
et: Ligipääsuks Wi-Fi võrgule '%s' on vaja parooli või krüpteerimisvõtit.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
et: Wi-Fi võrk nõuab salasõna

en: Authentication required by Wi-Fi network
et: Wi-Fi võrgu jaoks on vaja salasõna

en: Create New Wi-Fi Network
et: Uue Wi-Fi võrgu loomine

en: New Wi-Fi network
et: Uus Wi-Fi võrk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
et: Sisesta loodava Wi-Fi võrgu nimi.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
et: Varjatud Wi-Fi võrku ühendumine

en: Hidden Wi-Fi network
et: Varjatud Wi-Fi võrk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
et: Sisesta varjatud Wi-Fi võrgu nimi ja parool.

en: Wi-Fi _security:
et: Wi-Fi _turvalisus:

en: C_onnection:
et: Ü_hendus:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
et: See rakendus on võrguhalduri osa (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
et: See ei ole mõeldud käsurealt juhtimiseks, vaid GNOME töölauakeskkonnas kasutamiseks.

en: not enabled
et: pole lubatud

en: not registered
et: pole registreeritud

en: Home network (%s)
et: Koduvõrk (%s)

en: Home network
et: Koduvõrk

en: searching
et: otsimine

en: registration denied
et: registreerimisest keelduti

en: Roaming network (%s)
et: Välisriigi roaming-võrk (%s)

en: Roaming network
et: Välisriigi roaming-võrk

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
et: '%s' SIM kaardi PIN kood seadmes '%s'

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
et: %s ühendus

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
et: DER, PEM või PKCS#12 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
et: Anonüü_mne identiteet:

en: PAC _file:
et: PAC _fail:

en: _Inner authentication:
et: _Sise-autentimine:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
et: Automaatsed _PAC-klauslid on lubatud

en: C_A certificate:
et: Sertifitseerimis_keskuse sert:

en: PEAP _version:
et: PEAP _versioon:

en: I_dentity:
et: I_dentiteet:

en: _User certificate:
et: _Kasutaja sertifikaart:

en: Private _key:
et: Privaat_võti:

en: _Private key password:
et: _Privaatvõtme parool:

en: Au_thentication:
et: _Autentimine:

en: WEP inde_x:
et: WEP inde_ks:

en: Invalid notification identifier
et: Sobimatu teateindentifikaator

en: Clear all notifications
et: Kustuta kõik teated

en: Notification Daemon
et: Teavitamisdeemon

en: Openbox Configuration Manager
et: Openboxi seadistamishaldur

en: <span weight="bold">Windows</span>
et: <span weight="bold">Aknad</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
et: Dekoreerimata _aknad säilitavad äärise

en: A_nimate iconify and restore
et: A_nimeeri ikoonimine ja taastamine

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
et: <span weight="bold">Akna pealkirjad</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
et: N - Akna ikoon
    D - Kõikide-tööalade (kleepuv) nupp
    S - Varjamine (kokku rullimise) nupp
    L - Silt (akna pealkiri)
    I - Ikoonimise (minimeerimise) nupp
    M - Maksimeerimise nupp
    C - Sulgemise nupp

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
et: Akna ikoon
    Akna silt (pealkiri)
    Ikooni (minimeeri)
    Maksimeeri

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
et: Sulge
    Varja (keri üles)
    Omnipresent (kõikidel töölaudadel)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
et: <span weight="bold">Fondid</span>

en: _Active window title:
et: _Aktiivse akna pealkiri:

en: _Inactive window title:
et: M_itteaktiivse akna pealkiri:

en: Menu _header:
et: Menüü _päis:

en: _Menu Item:
et: _Menüü kirje:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
et: <span weight="bold">Fokuseerin aknaid</span>

en: Focus _new windows when they appear
et: Fokuseeri uutele ake_ndele, kui nad ilmuvad

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
et: <span weight="bold">Akende asetus</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
et: A_seta uued aknad hiire kursori alla

en: _Center new windows when they are placed
et: _Keskjoonda uued aknad

en: Prefer to place new windows _on:
et: Eelista asetada akna_d:

en: All monitors
et: Kõik monitorid

en: The active monitor
et: Aktiivne monitor

en: The monitor with the mouse
et: See monitor, kus on hiir

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
et: <span weight="bold">Akende liigutamine ja suuruse muutmine</span>

en: Update the window contents while _resizing
et: Värskenda akende sisu, kui nende suu_rust muudetakse

en: Drag _threshold distance:
et: Tirimise vahemaa lävi:

en: Amount of resistance against other _windows:
et: Teiste a_kende vaheline vastupanu:

en: Amount of resistance against screen _edges:
et: _Ekraani servade vaheline vastupanu:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
et: Vaheta töölaudu, kui aken liigutatakse ekraani _servast mööda

en: _Amount of time to wait before switching:
et: Kui k_aua oodata enne vahetamist:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
et: <span weight="bold">Info dialoog</span>

en: Show _information dialog:
et: Kuva _info dialoog:

en: When resizing terminal windows
et: Kui muudetakse terminali akende suurust

en: Information dialog's _position:
et: Info dialoogi asukoht:

en: Centered on the window
et: Keskjoondatud aknal

en: Above the window
et: Akna kohal

en: Fixed position on screen
et: Fikseeritud asukoht ekraanil

en: Fixed _x position:
et: Fikseeritud _x asukoht:

en: From left edge
et: Vasakust servast

en: From right edge
et: Paremast servast

en: Fixed _y position:
et: Fikseeritud _y asukoht

en: From top edge
et: Ülemisest servast

en: From bottom edge
et: Alumisest servast

en: Move & Resize
et: Liiguta & muuda suurust

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
et: _Fokuseeri aken, kui hiire kursor liigub nende kohale

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
et: Liiguta fooku_s hiire alla, kui vahetad töölaudu

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
et: Liiguta fook_us hiire alla, kui hiir ei liigu

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
et: T_õsta aken, kui hiire kursor liigub üle tema

en: _Delay before focusing and raising windows:
et: _Viivitus enne fokuseerimist ja akna tõstmist:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
et: <span weight="bold">Pealkirjariba</span>

en: Double click on the _titlebar:
et: _Topeltklõps pealkirjaribal:

en: Maximizes the window
et: Maksimeerib akna

en: Shades the window
et: Varjab akna

en: Double click ti_me:
et: Topleltklõpsu a_eg:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
et: <span weight="bold">Töölauad</span>

en: _Show a notification when switching desktops
et: _Kuva teade, kui töölaudu vahetatakse

en: _Amount of time to show the notification for:
et: _Aeg, kui kaua teadet kuvatakse:

en: _Number of desktops:
et: Töö_laudade arv:

en: _Desktop names:
et: _Töölaudade nimed:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
et: <span weight="bold">Töölaua veerised</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
et: Töölaua veerised on reserveeritud alad sinu akraanil. Uusi aknaid ei asetata veerisele ja maksimeeritud aknad ei kata seda ala.

en: <span weight="bold">Dock</span>
et: <span weight="bold">Dokk</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
et: Dokk on spetsiaalne konteiner "doki rakendustele". Ta ei ole nähtav, kui doki rakendused ei tööta. Doki rakendused võivad kuvada näiteks kella või pakkuda sulle teateala.

en: <span weight="bold">Position</span>
et: <span weight="bold">Asukoht</span>

en: _Floating position:
et: _Ujuv asukoht:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
et: Kõik a_knad paigutatakse doki piirkonda

en: _Orientation:
et: _Suund:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
et: <span weight="bold">Virnastamine</span>

en: Keep dock _above other windows
et: Hoia dokk teiste _akende kohal

en: A_llow dock to be both above and below windows
et: _Luba dokil olla nii akende kohal, kui ka all

en: Keep dock _below other windows
et: Hoia dokk teiste aken_de all

en: <span weight="bold">Hiding</span>
et: <span weight="bold">Peitmine</span>

en: _Hide off screen
et: _Peaida ekraan

en: _Delay before hiding:
et: _Viivitus enne peitmist:

en: Delay before _showing:
et: Viivitus enne näitami_st:

en: Abo_ut
et: Tea_ve

en: About ObConf
et: Teave ObConfist

en: A preferences manager for Openbox
et: Openboxi eelistuste haldur

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
et: Autoriõigused (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
et: <span weight="bold">Vajuta klahvi, mida soovid köita...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
et: Süntaks: obconf [võtmed] [ARHIIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
et:   --help                Väljasta see abiinfo ja lõpeta töö

en:   --version             Display the version and exit
et:   --version             Väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
et:   --install ARHIIV.obt Paigalda antud teema arhiiv ja tee aktiivseks

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
et:   --archive TEEMA       Loo teema arhiiv antud teemast

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
et:   --config-file FAIL    Täpsusta kasutatava seadistustefaili asukohta

en: 
    Please report bugs at %s
et: 
    Veateated palun saata %s

en: --install requires an argument
et: --install nõuab argumenti

en: --archive requires an argument
et: --archive nõuab argumenti

en: --config-file requires an argument
et: --config-file nõuab argumenti

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
et: Obconf.glade liidese laadimine nurjus. Võimalik, et ObConfi paigaldamine jäi vigaseks.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
et: rc.xml faili laadimine nurjus. Võimalik, et Openboxi paigaldamine jäi vigaseks.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
et: Openboxi seadistustefaili parsimisel tekkis viga. Sinu seadistustefail ei ole korrektses XML-s.
    
    Teade: %s

en: (Unnamed desktop)
et: (Nimetu töölaud)

en: Custom actions
et: Kohandatud tegevused

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
et: Taotleti kehtetut käsklust "%s". Sellist käsklust pole olemas.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
et: Raja "%s" ümberkodeerimine UTF8-st ebaõnnestus

en: Are you sure you want to exit Openbox?
et: Kas oled kindel, et soovid OpenBoxist väljuda?

en: Exit Openbox
et: Välju Openbox-st

en: Unnamed Window
et: Nimetu aken

en: Killing...
et: Tapan...

en: Not Responding
et: Ei vasta

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
et: Paistab, et aken "%s" ei vasta enam. Kas soovid teda jõuga väljuma sundida saates %s signaali?

en: End Process
et: Lõpeta protsess

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
et: Paistab, et aken "%s" ei vasta enam. Kas soovid ta X serverist lahti ühendada?

en: Go there...
et: Mine sinna...

en: Manage desktops
et: Halda töölaudu

en: _Add new desktop
et: _Lisa uus töölaud

en: _Remove last desktop
et: _Eemalda viimane töölaud

en: All desktops
et: Kõik töölauad

en: Always on _top
et: Aken teiste _peal

en: Always on _bottom
et: Aken teiste _all

en: _Send to desktop
et: _Saada töölauale

en: Client menu
et: Kliendi menüü

en: Resi_ze
et: Muuda _suurust

en: _Roll up/down
et: _Rulli üles/alla

en: Un/_Decorate
et: Äär_ed sisse/välja

en: Invalid context "%s" in mouse binding
et: Vigane kontekst "%s" hiire kiirklahvides

en: Invalid button "%s" specified in config file
et: Vigane nupp "%s" määratud seadistuste failis

en: Unable to make directory '%s': %s
et: Kausta '%s' tegemine ebaõnnestus: %s

en: Conflict with key binding in config file
et: Konflikt kiirklahviga seadistuste failis

en: Unable to find a valid menu file "%s"
et: Ei suudetud leida kehtivat menüüfaili "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
et: Ei suudetud käivitada torumenüü "%s" käsku: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
et: Vigane väljund torumenüüst "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
et: Üritati ligi pääseda menüüle "%s", aga seda pole olemas

en: Invalid button "%s" in mouse binding
et: Vigane nupp "%s" hiire kiirklahvides

en: Unable to change to home directory "%s": %s
et: Ei suudetud siseneda kodukataloogi "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
et: DISPLAY keskkonnamuutujas oleva ekraani avamine ebaõnnestus.

en: Failed to initialize the obrender library.
et: Obrender-damise teegi käivitamine ebaõnnestus.

en: X server does not support locale.
et: X server ei toeta lokaati.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
et: Ei suudetud sättida lokaadimuutujaid X serveri jaoks.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
et: Kehtiva seadistuste faili leidmine ebaõnnestus, kasutatakse lihtsaid vaikimisi seadeid

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
et: Üks või enam XML süntaki viga leiti Openboxi seadistuse faili parsides. Rohkem infot leiad stdout-st. Viimane viga oli failis "%s", real %d ja sõnum oli: %s

en: Unable to load a theme.
et: Teema laadimine ebaõnnestus.

en: Openbox Syntax Error
et: Openboxi süntaksi viga

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
et: Taaskäivitusel ebaõnnestus uue käivitusfaili "%s" käivitamine: %s

en: Syntax: openbox [options]
et: Süntaks: openbox [seaded]

en:   --help              Display this help and exit
et:   --help              Selle abi kuvamine ja väljumine

en:   --version           Display the version and exit
et:   --version           Versiooni kuvamine ja väljumine

en:   --replace           Replace the currently running window manager
et:   --replace           Hetkel töötava aknahalduri asendamine

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
et:   --config-file FAIL Määra kasutatava seadistuste faili teekond

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
et:   --sm-disable        Seansihalduriga ühenduse keelamine

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
et: 
    Jooksvale Openboxi seansile sõnumite edastamine:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
et:   --reconfigure       Openboxi konfiguratsioon uuesti laadimine

en:   --restart           Restart Openbox
et:   --restart           Openboxi taaskäivitamine

en:   --exit              Exit Openbox
et:   --exit              Välju Openbox-st

en: 
    Debugging options:
et: 
    Silumise seaded:

en:   --sync              Run in synchronous mode
et:   --sync              Sünkroonselt jooksutamine

en:   --debug             Display debugging output
et:   --debug             Silumisväljundi kuvamine

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
et:   --debug-focus       Fookusekäsitluse siluriväljundi kuvamine

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
et:   --debug-xinerama    Ekraani võlts-Xinerama ekraanideks jagamine

en: 
    Please report bugs at %s
et: 
    Palun teata vigadest siia %s

en: Invalid command line argument "%s"
et: Vigane käsurea argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
et: Ekraanil %d juba jookseb aknahaldur

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
et: Ei suuda hankida aknahaldurite loetelu ekraanil %d

en: The WM on screen %d is not exiting
et: Aknahaldur ekraanil %d ei sulgu

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
et[0]: Openbox on seadistatud %d töölauale, aga aktiivsel seansil on %d. Tühistan Openboxi seadistuse.
et[1]: Openbox on seadistatud %d töölauale, aga aktiivsel seansil on %d. Tühistan Openboxi seadistuse.

en: desktop %i
et: töölaud %i

en: Running %s
et: Jooksev %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
et: Vigane muutujaklahv "%s" hiire/klaviatuuri kiirklahvides

en: Invalid key code "%s" in key binding
et: Vigane klahvikood "%s" kiirklahvil

en: Invalid key name "%s" in key binding
et: Vigane klahvinimi "%s" kiirklahvil

en: Requested key "%s" does not exist on the display
et: Soovitud klahvi "%s" ei ole sellel ekraanil

note: module: account
en: System payment
et: Süsteemi maksed

note: module: account
en: Other Configuration
et: Muud konfiguratsioonid

note: module: account
en: Account Statistics
et: Konto statistika

note: module: account
en: Residual
et: Jääk

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
et: Viga! Perioodi(de) kestvus(ed) on vale(d).

note: module: account
en: Account currency
et: Konto valuuta

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
et: Aegunud nõuded kuni tänaseni

note: module: account
en: Import from invoice or payment
et: Impordi arvetest või maksetest

note: module: account
en: Aged Trial Balance
et: Vana proovibilanss

note: module: account
en: Total Debit
et: Kogu deebet

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
et: Vali eelarveaasta

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
et: Kui aktiivne ala on väärne ( False ), siis see võimaldab teil peita/varjata maksetähtaeg seda kustutamata.

note: module: account
en: Account Source
et: Konto allikas

note: module: account
en: All Analytic Entries
et: Kõik analüütilised kirjed

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
et: Viimase 15 päeva jooksul loodud arved

note: module: account
en: Journal: %s
et: Päevik: %s

note: module: account
en: Tax Templates
et: Maksude mallid

note: module: account
en: account.tax
et: konto.maks

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
et: Märgista see kast, kui soovid arvel ei kuvataks ühtegi selle koodiga seotud KM.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
et: Arve '%s' on makstud osaliselt: %s%s on tasutud %s%s (%s%s maksmata)

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
et: Teie ei saa lisada/muuta suletud päeviku kirjeid.

note: module: account
en: Sub-Total :
et: Vahesumma:

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
et: Vali periood analüüsi jaoks

note: module: account
en: St.
et: Tk.

note: module: account
en: Purchase Properties
et: Ostu omadused

note: module: account
en: account.tax.template
et: konto.maksu.mall

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
et: Avamise/Sulgemise situatsioon

note: module: account
en: The currency used to enter statement
et: Valuuta väite sisestamiseks

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
et: Finantsaasta avada

note: module: account
en: Default Debit Account
et: Vaikimisi deebetkonto

note: module: account
en: Total Credit
et: Kogukreedit

note: module: account
en: Chart Template
et: Plaani mall

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
et: Kinnita valitud arved

note: module: account
en: Parent target
et: Lapsevanema sihtmärk

note: module: account
en: Account used in this journal
et: Konto kasutatud selles arveraamatus

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
et: Vali Kontode graafikud

note: module: account
en: Invoice Refund
et: Arveraamatu tagasimakse

note: module: account
en: Not reconciled transactions
et: Võrdlemata tehingud

note: module: account
en: Tax Mapping
et: Maksude kaardistamine

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
et: Sule majandusaasta

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
et: Raamatupidaja kinnitab selle avalduse

note: module: account
en: Invoice Address Name
et: Arveraamatu Aadressi Nimi

note: module: account
en: 3 Monthly
et: Iga 3 kuu tagant

note: module: account
en:    30 Days
et:    30 päeva

note: module: account
en: Taxes Mapping
et: Maksude kaardistamine

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
et: Pea

note: module: account
en: Tax Code Amount
et: Maksukoodi summa

note: module: account
en: Close Period
et: Sulge periood

note: module: account
en: Account Common Partner Report
et: Konto tava "Partner" aruanne

note: module: account
en: Opening Entries Period
et: Avatud sissekanete periood

note: module: account
en: Receivable Accounts
et: Nõuete kontod

note: module: account
en: Re-Open
et: Ava uuesti

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
et: Kas olete kindel, et soovite kirjed luua?

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
et: Parnteri viide sellele arvele

note: module: account
en: J.C./Move name
et: J.C./liiguta nime

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
et: Kui märgitud, siis uus kontode graafik ei sisalda seda puudujääki.

note: module: account
en: New Subscription
et: Uus tellimus

note: module: account
en: Avg. Delay To Pay
et: Keskmine viivitus maksete tegemisel

note: module: account
en: Chart of Taxes
et: Maksuplaan

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
et: Loo 3 kuupikkused perioodid

note: module: account
en: Consolidation
et: Konsolideerimine

note: module: account
en: Move Line
et: Liiguta rida

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
et: Ostud

note: module: account
en: Model Entries
et: Mudeli kirjed

note: module: account
en: No Analytic Journal !
et: Puudub analüütiline päevik !

note: module: account
en: Partner Balance
et: Partneri bilanss

note: module: account
en: Account Name.
et: Konto nimi.

note: module: account
en: Week of Year
et: Nädal

note: module: account
en: Landscape Mode
et: Rõhtpaigutus

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
et: Vali eelarve aasta mida sulgeda

note: module: account
en: In dispute
et: Vaidlustatav

note: module: account
en: Cash Registers
et: Raha register

note: module: account
en: Start of Period
et: Perioodi algus

note: module: account
en: Confirm statement
et: Kinnita avaldus

note: module: account
en: Replacement Tax
et: Vahetus maks

note: module: account
en: Tax Code Templates
et: Maksukoodide mallid

note: module: account
en: Cancel Invoices
et: Peata arved

note: module: account
en: Tax Code
et: Maksukood

note: module: account
en: The move of this entry line.
et: Selle rea liigutus.

note: module: account
en: # of Transaction
et: Kande nr.

note: module: account
en: Entry Label
et: Kirje silt

note: module: account
en: Included in base amount
et: Lisa baas osa

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
et: Vali algus ja lõpp periood

note: module: account
en: Templates for Accounts
et: Mallid kontodele

note: module: account
en: Search tax template
et: Otsi maksu templati

note: module: account
en: Overdue Payments
et: Tasumata Maksed

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

note: module: account
en: Bank Information
et: Panga informatsioon

note: module: account
en: Report Options
et: Aruande valikud

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  915 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  928 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
et: Partnerid

note: module: account
en: Bank Statement
et: Pangateatis

note: module: account
en: Account Receivable
et: Nõuete konto

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
et: Bilanss pole 0

note: module: account
en: Search Taxes
et: Otsi maksu

note: module: account
en: Create entries
et: Loo sissekanded

note: module: account
en: Compute Taxes
et: Arvuta maksud

note: module: account
en: # of Digits
et: # numbrit

note: module: account
en: Total Without Tax
et: Kokku ilma maksudeta

note: module: account
en: # of Entries
et: # sisestusi

note: module: account
en: Supplier Refunds
et: Tarnija hüvitised

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
et: Mall finantspositsioonile

note: module: account
en: and Journals
et: ja arveraamatud

note: module: account
en: Untaxed
et: Maksuvaba

note: module: account
en: Go to next partner
et: Mine järgmise "Partner"-ile

note: module: account
en: Search Bank Statements
et: Otsi panga avaldust

note: module: account
en: Payable Account
et: Võlgade konto

note: module: account
en: Refund Tax Account
et: Maksu hüvitise konto

note: module: account
en: Statement lines
et: Teatise read

note: module: account
en: Date/Code
et: Kuupäev/Kood

note: module: account
en: General Account
et: Üldine konto

note: module: account
en: Payable Limit
et: Võla limiit

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  
en: Invoice
et: Arve

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
et: Eraldatud päeviku järjekorrad

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: account
en: Sales by Account Type
et: Müügid konto järgi

note: module: account
en: Year Sum
et: Aasta kokkuvõtte

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
et: See wizard muudab valuuta arvelduses

note: module: account
en: Tax Declaration
et: Maksudeklaratsioon

note: module: account
en: Supplier Debit
et: Tarnija deebet

note: module: account
en: Receivables & Payables
et: Nõuded ja võlad

note: module: account
en: Analytic Account Charts
et: Analüütilised kontoplaanid

note: module: account
en: My Entries
et: Minu sisestused

note: module: account
en: Customer Ref:
et: Kliendi viide:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
et: Kasutajal %s ei ole õigusi et siseneda %s arveraamatusse !

note: module: account
en: These periods can overlap.
et: Need perioodid võivad kattuda

note: module: account
en: Draft statement
et: Mustandteatis

note: module: account
en: Credit amount
et: Kreedidi kogus

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
et: Vale kreedit või deebeti raamatupidamise sisend !

note: module: account
en: period close
et: Periood suletud

note: module: account
en: Entries By Line
et: SIsestused ridade kaupa

note: module: account
en: Journal Entry
et: Päevaraamatu kanne

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
et: Vahesumma

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
et: Viga! Sa ei saa luua rekursiivseid ettevõtteid.

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
et: Analüütiline konto

note: module: account
en: Account Print Journal
et: Prindi konto arveraamat

note: module: account
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: account
en: Tax Definition
et: Maksu definitsioon

note: module: account
en: Untaxed Amount
et: Maksuvaba summa

note: module: account
en: Fiscalyear
et: Majandusaasta

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Income Account
et: Tulude konto

note: module: account
en: Accounting Properties
et: Raamatupidamise omadused

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
et: Jäta tühjaks kõigi avatud majandusaastate joks

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
et: Konto kirje

note: module: account
en: Main Sequence
et: Peajärjestus

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
et: Maksetingimus

note: module: account
en: Fiscal Positions
et: Finantspositsioonid

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
et: Viga! Sa ei saa luua rekursiivseid kontosid.

note: module: account
en: Check this box
et: Märgi see kast

note: module: account
en: Account Tax Code
et: Konto maksukood

note: module: account
en: Unreconciled entries
et: Võrdlemata kirjed

note: module: account
en: Base Code
et: Aluse kood

note: module: account
en: Base Code Sign
et: Aluse koodi märk

note: module: account
en: Debit Centralisation
et: Deebeti tsentraliseerimine

note: module: account
en: Account Model Entries
et: Konto mudeli kirjed

note: module: account
en: Supplier Taxes
et: Tarnija maksud

note: module: account
en: Select period
et: Vali periood

note: module: account
en: Move Name
et: Liiguta nime

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  907 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  908 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  909 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: accou
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: account
en: Special Computation
et: Eriline arvutamine

note: module: account
en: Bank reconciliation
et: Panga võrdlus

note: module: account
en: Disc.(%)
et: Allah. (%)

note: module: account
en: Paid/Reconciled
et: Makstud/võrreldud

note: module: account
en: Refund Base Code
et: Hüvitise aluse kood

note: module: account
en: Parent Tax Account
et: Ülem maksukonto

note: module: account
en: Aged Partner Balance
et: Aegunud partneri bilanss

note: module: account
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: account
en: Tax codes
et: Maksukoodid

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
et: Kliendid

note: module: account
en: Period to
et: Periood kuni

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Expense Account
et: Kulu Konto

note: module: account
en: Base Code Amount
et: Aluse koodi summa

note: module: account
en: Financial Accounting
et: Finantsraamatupidamine

note: module: account
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: account
en: One Partner Per Page
et: Üks partner lehekohta

note: module: account
en: Customer Invoice
et: Müügiarve

note: module: account
en: The user responsible for this journal
et: Päeviku eest vastutav kasutaja

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Terms
et: Tingimused

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
et: Pangakonto

note: module: account
en: Tax Template List
et: Maksude mallide nimekiri

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
et: Numbrite arv kontokoodi jaoks

note: module: account
en: Line Name
et: Reanimi

note: module: account
en: Write-Off account
et: Mahakandmiste konto

note: module: account
en: Analytic lines
et: Analüütilised read

note: module: account
en: Electronic File
et: Elektrooniline fail

note: module: account
en: Customer Credit
et: Kliendi krediit

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
et: Kontoplaani mallid

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
et: Tekita kontoplaan kasutades plaani malli

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
et: Jäta tühjaks kasutamaks kulu kontot

note: module: account
en: Journals
et: Päevikud

note: module: account
en: Subscription Lines
et: Tellimuse read

note: module: account
en: Purchase
et: Ostmine

note: module: account
en: No Partner Defined !
et: Partner ei ole määratud !

note: module: account
en: Close a Period
et: Sulge periood

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
et: Ei ole arves prinditav

note: module: account
en: Purchase Taxes
et: Ostumaksud

note: module: account
en: Account charts
et: Kontoplaanid

note: module: account
en: Tax Amount
et: Maksu summa

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
et: Arve mustand

note: module: account
en: Chart of Accounts
et: Kontoplaan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
et: Kontoplaani mall

note: module: account
en: Account Tax
et: Konto maks

note: module: account
en: Account Payable
et: Võlgade konto

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
et: Maksekorraldus

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  947 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: account
en: Balance :
et: Bilanss :

note: module: account
en: Cost Ledger
et: Kuluraamat

note: module: account
en: Tax Name
et: Maksu Nimi

note: module: account
en: 30 Days End of Month
et: 30 päeva Kuu lõpus

note: module: base
en: Bank Account Owner
et: Pangakonto omanik

note: module: account
en: Tax Lines
et: Maksuread

note: module: account
en: Month Range
et: Kuu vahemik

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
et: Majandusaasta lõpp

note: module: account
en: Periodical Processing
et: Perioodiline töötlemine

note: module: account
en: Accounts by type
et: Kontod tüübi järgi

note: module: account
en: Credit Notes
et: Krediidi Märkused

note: module: account
en: Tax Included in Price
et: Maks Sisaldub Hinnas

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
et: Palun kontrollige hind arvel !
    Tegelik summa ei ole võrdne arvutatud summaga.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
et: Hoia tühjana, et kasutada tulude kontot

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customer
et: Klient

note: module: account
en: Operation date
et: Tehingu kuupäev

note: module: account
en: Unreconciliation transactions
et: Mittesobivad tehingud

note: module: account
en: Refund Tax Code
et: Hüvitise maksukood

note: module: account
en: New Fiscal Year
et: Uus majandusaasta

note: module: account
en: Invoices
et: Arved

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Salesman
et: Müügimees

note: module: auction
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: account
en: Use Model
et: Kasuta mudelit

note: module: account
en: Are you sure ?
et: Oled sa kindel?

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Compute
et: Arvuta

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  912 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
et: Perioodi lõpp

note: module: account
en: Bank Details
et: Pangadetailid

note: module: account
en: Balance by Type of Account
et: Bilanss kontotüübi järgi

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
et: Genereeri majandusaasta avatud kirjetega

note: module: account
en: Tax Description
et: Maksu Kirjeldus

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
et: Märgista see, kui hind mida kasutad toodetel ja arvetel sisaldab seda maksu.

note: module: account
en: Period Type
et: Perioodi tüüp

note: module: account
en: Python Code (reverse)
et: Python kood (vastupidine)

note: module: account
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

note: module: account
en: Column Name
et: Veeru nimi

note: module: account
en: Integrity Error !
et: Terviklikkuse viga !

note: module: account
en: Tax Account
et: Maksukonto

note: module: account
en: Reconciliation result
et: Võrdluse tulemus

note: module: account
en: UoM
et: Mõõtühik

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
et: Arvel ei leitud perioodi!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
et: Arvuta kood (kui tüüp=kood)

note: module: account
en: Sale
et: Müük

note: module: account
en: Tax on Children
et: Maks alamliikidele

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
et: Luba tühistada kirjeid

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
et: (Konto/partneri) nimi

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
et: Kasuta seda koodi käibemaksudeklaratsiooni jaoks.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
et: Analüütiliste kirjete statistika

note: module: account
en: Include in Base Amount
et: Kaasa baassummasse

note: module: account
en: Entry Controls
et: Kirjete kontroll

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
et: (Jätke tühjaks, et avada praegune seis)

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  912 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
et: Perioodi algus

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Analytic Accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: account
en: Customer Refund
et: Kliendi hüvitis

note: module: account
en: Tax Code Sign
et: Maksukoodi märk

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
et: Viimase 15 päeva jooksul loodud arvete aruanne

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
et: Aastalõpu kirjete päevik

note: module: account_payment
en: Payment Date
et: Maksekuupäev

note: module: account
en: Analytic Accounts
et: Analüütilised kontod

note: module: account
en: Amount Currency
et: Valuuta Kogus

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
et: Valitud päevik ei sisalda konto liigutuskirjeid mustandolekus sellel perioodil

note: module: account
en: Fiscal Position Template
et: Finantspositsiooni mall

note: module: account
en: Open Charts
et: Ava plaanid

note: module: account
en: With Currency
et: Valuutaga

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
et: Kooskõlasta koos mahakandmisega

note: module: account
en: Fixed Amount
et: Kindel summa

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
et: Arvutusmeetod maksu summa jaoks.

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
et: Alamkontod

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
et: Mahakandmine

note: module: account
en: Total Payable
et: Võlg kokku

note: module: account
en: Account Template
et: Konto mall

note: module: account
en: Account n°
et: Konto nr.

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
et: Nõuete ja võlgade kontod

note: module: account
en: Max Qty:
et: Maks. kogus:

note: module: account
en: Refund Invoice
et: Hüvitusarve

note: module: account
en: Invoice Address
et: Arve aadress

note: module: account
en: Force Period
et: Sunni periood

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
et: Sa ei saa kasutada mitteaktiivset kontot!

note: module: account
en: Invoice Tax Account
et: Arve Maksukonto

note: module: account
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: account
en: Invalid action !
et: Vigane toiming!

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
et: See nimi kuvatakse aruannetes

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  909 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
et: Printimise kuupäev

note: module: account
en: Customer Refunds
et: Kliendi hüvitised

note: module: account
en: Journal-Period Name
et: Päevik-perioodi nimetus

note: module: account
en: Past
et: Endine

note: module: account
en: Analytic Entry
et: Analüütiline kirje

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
et: (jätke tühjaks, et kasutada käesolevat perioodi)

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  909 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
et: Root konto

note: module: account
en: Customer Taxes
et: Kliendi maksud

note: module: account
en: Tax Type
et: Maksutüüp

note: module: account
en: Account Templates
et: Kontomallid

note: module: account
en: Information addendum
et: Lisainfo

note: module: account
en: Fiscal year
et: Majandusaasta

note: module: account
en: Receivable
et: Nõuded

note: module: account
en: Other Info
et: Muu info

note: module: account
en: Default Credit Account
et: Vaikimisi Krediit Konto

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
et: Vaata konto analüütilisi ridasid

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoice Number
et: Arve number

note: module: account
en: Entry lines
et: Kirje read

note: module: account
en: Centralisation
et: Tsentraliseerimine

note: #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Group By...
et: Grupeeri...

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Readonly
et: Ainult loetav

note: module: account
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  909 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  920 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
et: Analüütiline päevik

note: module: account
en: Model Name
et: Mudeli nimetus

note: module: account
en: Expense Category Account
et: Kulu Kategooria Konto

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  915 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
et: Deebetsumma

note: module: account_invoice_layout
en: Fax :
et: Faks :

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
et: Python kood

note: module: account
en: Create entry
et: Loo kirje

note: module: account
en: Taxes Report
et: Maksude Aruanne

note: module: account
en: Printed
et: Prinditud

note: module: account
en: All Entries
et: Kõik kirjed

note: module: account
en: General Ledger
et: Üldine pearaamat

note: module: account
en: Customer Invoices
et: Kliendi arved

note: module: account
en: Write-Off amount
et: Mahakandmise summa

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Taxes:
et: Maksud:

note: module: account
en: Analytic Lines
et: Analüütilised read

note: module: account
en: Account Tax Template
et: Konto maksumall

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
et: Oled sa kindel, et soovid avada seda arvet?

note: module: account
en: Parent Account Template
et: Ülemkonto mall

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  915 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Date
et: Arve kuupäev

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
et: Kogusumma, mis see klient sulle võlgneb.

note: module: account
en: Root Tax Code
et: Kõrgeim maksukood

note: module: account
en: Bank Statement Line
et: Pangateatise rida

note: module: account
en: Create Entries
et: Loo kirjed

note: module: base
en: Information About the Bank
et: Info panga kohta

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  943 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev) 
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: account
en: Paid invoice
et: Makstud arve

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: account
en: Sign on Reports
et: Märk aruannetes

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
et: Päevik peab sisaldama vaikimisi kreedit ja deebet kontosid

note: module: account
en: At Date
et: Kuupäeval

note: module: account
en: Sales Journal
et: Müügipäevik

note: module: account
en: Invoice Tax
et: Arve Maks

note: module: account
en: Fiscal Year to close
et: Majandusaasta mida sulgeda

note: module: account
en: Payable Accounts
et: Võlgade kontod

note: module: account
en: Templates for Account Chart
et: Kontoplaani mallid

note: module: account
en: Sale Taxes
et: Müügi Maksud

note: module: account
en: UserError
et: Kasutaja Viga

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
et: Kuupäev, pange -1 praeguse kuu viimase päeva näitamiseks. Kui see on positiivne, see annab järmise kuu päeva. Pange 0 netto päevade näitamiseks (muidu see on baseeritud kuu algusel)

note: module: account
en: Period Sum
et: Perioodi summa

note: module: account
en: Partner Ledger
et: Partneri pearaamat

note: module: account
en: Subscription Compute
et: Arvuta tellimus

note: module: base
en: Report Type
et: Aruande tüüp

note: module: account
en: Tax Use In
et: Maksu kasutusala

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
et: Konto kirjete read ei ole õiges olekus.

note: module: account
en: Deferral Method
et: Edasilükkamise meetod

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
et: Avatud panga võrdlevaks kooskõlastamiseks

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
et: Analüütilised kirjed

note: module: account
en: Associated Partner
et: Seotud partner

note: module: account
en: You must first select a partner !
et: Sa pead esmalt valima partneri !

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
et: Vali majandusaasta

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Net Total:
et: Netosumma:

note: module: account
en: Write-Off Journal
et: Mahakandmise päevik

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
et: Arvuta kood maksuga hindadele

note: module: account
en: Income Category Account
et: Tulu kategooria konto

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
et: Finantspositsioonide mallid

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Company Currency
et: Ettevõtte valuuta

note: module: account
en: Partial Reconcile
et: Osaline võrdlus

note: module: account
en: Receivable Account
et: Nõuete konto

note: module: account
en: Refund Journal
et: Hüvitiste päevik

note: module: account
en: Parent Code
et: Ülemkood

note: module: account
en: Payment Term Line
et: Maksetingimuste Rida

note: module: account
en: Purchase Journal
et: Ostupäevik

note: module: base
en: Suppliers
et: Tarnijad

note: module: account
en: Debit amount
et: Deebetsumma

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
et: Kliendi mustandarved

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
et: Kogusumma, mis sa pead maksma sellele tarnijale.

note: module: account
en: Journal Name
et: Päeviku nimi

note: module: base
en: Invoicing & Payments
et: Arveldus ja Maksed

note: module: account
en: Contact Address
et: Kontaktaadress

note: module: base
en: Contracts
et: Lepingud

note: module: account
en: Reference Type
et: Viite tüüp

note: module: account
en: Journal Code
et: Päeviku kood

note: module: account
en: Entry Lines
et: Kirje read

note: module: account
en: Open Journal
et: Ava päevik

note: module: account
en: Period from
et: Periood alates

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Analytic
et: Analüütiline

note: module: account
en: Create Invoice
et: Loo arve

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
et: Lugupeetud Härra/Proua,

note: module: account
en: End of Period
et: Perioodi lõpp

note: module: account
en: Analysis Direction
et: Analüüsi suund

note: module: account
en: Companies that refers to partner
et: Ettevõtted, mis viidavad partnerile

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  915 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total credit
et: Krediitsumma

note: module: account
en: Best regards.
et: Parimate soovidega.

note: module: account
en: Tax Code Template
et: Maksukoodi mall

note: module: account
en: Payable
et: Võlad

note: module: account
en: Bank statements
et: Pangateatised

note: module: account
en: Date of the day
et: Päeva kuupäev

note: module: account
en: Chart of accounts
et: Kontoplaan

note: subscription type
en: Subscription
et: Tellimus

note: module: account
en: Maturity date
et: Tähtaja kuupäev

note: module: account
en: Draft Invoices
et: Mustandarved

note: module: account
en: Entry Sequence
et: Kirje järjekord

note: module: account
en: Period Name
et: Perioodi nimi

note: module: account
en: Code/Date
et: Kood/Kuupäev

note: module: account
en: Secondary Currency
et: Teine Valuuta

note: module: account
en: Periods
et: Perioodid

note: module: account
en: Default Taxes
et: Vaikimisi Maksud

note: module: account
en: Parent Left
et: Ülemine vasak

note: module: account
en: Supplier Invoices
et: Tarnija arved

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  908 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_use
en: Product
et: Toode

note: module: account
en: Account period
et: Konto periood

note: module: account
en: Remove Lines
et: Eemalda read

note: module: account
en: Internal Type
et: Sisemine tüüp

note: module: account
en: Select Period
et: Vali periood

note: #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Posted
et: Postitatud

note: module: account
en: Day of the Month
et: Päev kuus

note: module: account
en: Create Monthly Periods
et: Loo kuupikkused perioodid

note: module: account
en: Draft statements
et: Mustandteatised

note: module: account
en: Invoice lines
et: Arve read

note: module: account
en: Write-Off Move
et: Mahakandmine

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
et: Tarnija arve

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  915 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1133 (skroo
en: Debit
et: Deebet

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
et: Arve read

note: module: account
en: Receivable accounts
et: Laekumiskontod

note: module: account
en: Partner Payment Term
et: Partneri maksetingimus

note: module: account
en: With movements
et: Liikumistega

en: Account Data
et: Konto andmed

note: module: account
en: Account Tax Code Template
et: Konto maksukoodi mall

note: module: account
en: Print Analytic Journals
et: Prindi analüütilised päevikud

note: module: account
en: Aged Receivable
et: Aegunud nõuded

note: module: account
en: This period is already closed !
et: See periood on juba suletud !

note: module: account
en: Remaining amount due.
et: Maksta jäänud summa.

note: module: account
en: Number of Periods
et: Perioodide arv

note: module: account
en: Total Receivable
et: Nõuete summa

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
et: Käsitsi Arve Maksud

note: module: account
en: Parent Right
et: Ülemine parem

note: module: account
en: Fiscal Years
et: Majandusaastad

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
et: Pangakonto

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
et: Tavaliselt 1 või -1.

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
et: Sa pea sisestama perioodi pikkuse, mis ei või olla 0 või väiksem.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
et: Arvutatud kasutades valemit: Maksimaalne arve hind - arveldatud kogus.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
et: Sellel kontol tehtud viimase töö kuupäev.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
et: Viimase arve kuupäev

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
et: Arvutatud kasutades valemit: Teoreetiline tulu - kulud kokku

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
et: Kui arve kuludelt, siis see on viimase töö või kulu arveldamise kuupäev.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
et: Viimase kulu/töö kuupäev

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
et: Mis oleks olnud tulu, projekti kuludel põhinedes, kui kõik need kulud oleks arveldatud hinnakirjas märgitud normaalhindadega.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
et: Arveldamata arvete kogus

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
et: Arvutatud kasutades valemit: arveldatud kogus - kulud kokku.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
et: Arvutatud kasutades valemit: (Tegelik tulu / kulud kokku) * 100.

note: #-#-#-#-#  907 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
et: Arveldatud kogus

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
et: Viimati arveldatud kulu kuupäev

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
et: Tegelik marginaali tase (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
et: Tegelik marginaal

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
et: Kleindile arveldatud arvete kogus sellel kontol.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
et: Tundide kokkuvõte kuu kaupa

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
et: Järelejäänud tulu

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
et: Järelejäänud summa, mida saad arveldada kliendile kogusummale põhinedes, kui arveldad analüütiliselt kontolt.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
et: Kulud kokku

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
et: Käik arveldamata kirjed

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
et: Aeg kokku

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
et: Kulud kokku sellel kontol. See sisaldab tegelikke kulusid (arvetelt) ja kaudseid kulusid nagu nt tööaeg tööajalehtedelt.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
et: Analüütilised reeglid

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
et: Analüütiline Konto

note: module: delivery
en: Picking List
et: Noppeleht

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
et: Analüütiline jaotus

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
et: Analüütilised vaikeväärtused

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
et: Annab sorteeritud järjestuse, kui näidatakse nimekirja analüütilist jaotust

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
et: Plaani id

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
et: Kuupäevast

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
et: Analüütiline plaan

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
et: Analüütilise plaani rida

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
et: Mudelite plaan

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
et: Konto2 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
et: Konto6 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
et: Määr (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
et: Analüütilised plaanid

note: module: account_budget
en: Perc(%)
et: Prots(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
et: Maksimaalselt lubatud (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
et: Analüütilise plaani read

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
et: Konto id

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
et: Konto5 Id

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
et: Kuupäevani

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
et: Ära näita tühju ridu

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
et: Analüütiline konto:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
et: Analüütilise konto viide:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
et: Plaani nimi

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
et: Vaikimisi kirjed

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
et: Konto1 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
et: Minimaalselt lubatud (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
et: Selle plaani Root konto.

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
et: Konto3 Id

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
et: Konto4 Id

note: module: account_asset
en: Ending date
et: Lõppkuupäev

note: module: account_asset
en: Residual Value
et: Jääkväärtus

note: module: account_asset
en: Compute Asset
et: Arvestus

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
et: Põhivarade analüüs

note: #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
et: Soetuskuupäev

note: module: account_asset
en: Computation Method
et: Arvestusmeetod

note: module: account_asset
en: Modify Asset
et: Muuda

note: module: account_asset
en: Asset Category
et: Kategooria

note: module: account_asset
en: Set to Close
et: Sulge

note: module: account_asset
en: Compute assets
et: Arvesta

note: module: account_asset
en: Modify asset
et: Muuda

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
et: Suletud põhivarad

note: module: account_asset
en: Asset history
et: Põhivara ajalugu

note: module: account_asset
en: Close asset
et: Sulge

note: module: account_asset
en: State of Asset
et: Olek

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
et: Amortisatsioonimeetod

note: module: account_budget
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
et: Eelarvelised seisukohad

note: module: account_budget
en: Printed at:
et: Prinditud:

note: module: account_budget
en: Validate User
et: Valideeriv kasutaja

note: module: account_budget
en: Paid Date
et: Maksmise kuupäev

note: module: account_budget
en: Print Budgets
et: Prindi eelarved

note: module: account_budget
en: Validated
et: Valideeritud

note: #-#-#-#-#  912 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
et: Kokku :

note: module: account_budget
en: Planned Amount
et: Planeeritud summa

note: module: account_budget
en: Practical Amount
et: Praktiline summa

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
et: Teoreetiline summa

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
et: Eelarveline positsioon

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
et: Vali kuupäevade periood

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
et: Teoreetiline summa

note: module: account_budget
en: Budget :
et: Eelarve :

note: module: account_budget
en: Budget Lines
et: Eelarveread

note: module: account_budget
en: Analysis from
et: Analüüs alates

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
et: Eemalda minimaalne kontoplaan

note: module: account_coda
en: Import Date
et: Importimise aeg

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
et: Vaikimisi on tasulised konto

en: Closing
et: Sulen

note: module: account_coda
en: Results :
et: Tulemused :

note: module: account_followup
en: Email Subject
et: E-kirja teema

note: module: account_followup
en: Date :
et: Kuupäev :

note: module: account_followup
en: End of Month
et: Kuu lõpp

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
et: %(user_signature)s: Kasutaja nimi

note: module: account_followup
en: Partner Selection
et: Partneri valik

note: module: account_followup
en: Printed Message
et: Prinditud sõnum

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
et: Saada kinnituse e-kiri

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
et: %(company_name)s: Kasutaja ettevõtte nimi

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
et: %(company_currency)s: Kasutaja ettevõtte valuuta

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
et: %(date)s: Käesolev kuupäev

note: module: account_followup
en: Partner entries
et: Partneri kirjed

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
et: Allahindl. (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
et: See teade ilmub printimisel arve alaossa

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
et: Teavita sõnumi teel

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
et: Teavitussõnum

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
et: Kirjuta sõnumid

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
et: Spetsiaalsõnum

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
et: Vali teade

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
et: Netosumma:

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
et: Eraldusjoon

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
et: Kirjuta teade või soovitav sõnum.

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
et: Maksud :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
et: Kõik teavitussõnumid

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
et: Planeeritud kuupäev kui fikseeritud

note: module: account_payment
en: Partner Currency
et: Partneri valuuta

note: #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
et: Sea mustandiks

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
et: Vali rakendatav makseviis

note: module: account_payment
en: Payment lines
et: Makseread

note: module: account_payment
en: Owner Account
et: Omaniku konto

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
et: Summa, mis peaks olema tasutud käesoleval kuupäeval
    miinus juba maksekorraldusel olev summa.

note: module: account_payment
en: Preferred date
et: Eelistatud kuupäev

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
et: Raamatupidamiskande rida

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
et: _Lisa maksekorraldusele

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
et: Kogusumma ettevõtte valuutas

note: module: account_payment
en: New Payment Order
et: Uus maksekorraldus

note: module: account_payment
en: Payment Orders
et: Maksekorraldused

note: module: account_payment
en: Directly
et: Vahetult

note: module: account_payment
en: Payment Line
et: Makserida

note: module: account_payment
en: Amount Total
et: Kogusumma

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
et: Arve tegelik kuupäev

note: module: account_payment
en: Structured
et: Struktureeritud

note: module: account_payment
en: Transaction Information
et: Tehingu info

note: module: account_payment
en: Payment Mode
et: Makseviis

note: module: account_payment
en: Effective Date
et: Tegelik kuupäev

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
et: Arve viide

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
et: Vali võimalus Maksekorraldusele. 'Fikseeritud' tähendab sinu poolt täpsustatud kuupäeva. 'Vahetult' tähendab kohest teostamist. 'Tähtaeg' tähendab teostamist planeeritud kuupäeval.

note: module: account_payment
en: Execution date
et: Teostamise kuupäev

note: module: account_payment
en: Fixed date
et: Fikseeritud kuupäev

note: #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
et: Sihtkonto

note: module: account_payment
en: Desitination Account
et: Sihtkonto

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
et: Vali arved maksmiseks

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
et: Valuuta kogusumma

note: module: account_payment
en: Make Payments
et: Teosta maksed

note: module: account_payment
en: Communication Type
et: Suhtlemise tüüp

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
et: Makstav summa

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
et: Põhipartneri aadress

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
et: Kui maksekuupäeva pole täpsustatud siis pank töötleb makserea vahetult

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
et: Makseviis

note: module: account_payment
en: Payment Type
et: Makse tüüp

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
et: Makse summa partneri valuutas

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
et: Suhtlemise  sõnumi järglane

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
et: Ühtegi partnerit pole määratletud kirje real

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
et: Telliva kliendi aadress

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
et: Vali kuupäev, kui sa oled valinud 'Eelistatud kuupäev fikseerida'.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
et: Makseread

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
et: See kirje rida viitab telliva kliendi infole.

en: ADD
et: Lisa

note: module: account_payment
en: Import payment lines
et: Impordi makseread

note: module: account_payment
en: Amount to pay
et: Makstav summa

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
et: Summa ettevõtte valuutas

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
et: Telliv klient

note: module: account_payment
en: Payment order
et: Maksekorraldus

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
et: Makse summa ettevõtte valuutas

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
et: Otsi makseridu

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
et: Summa partneri valuutas

note: module: account_payment
en: Communication 2
et: Suhtlus 2

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
et: Kinnita maksed

note: module: account_payment
en: Entry line
et: Kirje rida

note: module: account_payment
en: Entry Information
et: Kirje info

note: module: account_payment
en: Payment mode
et: Makseviis

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
et: Pangakonto makseviisile

en: Receipt
et: Kontroll

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
et: Tähiku kirjed

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
et: Tähiku read

note: module: account_voucher
en: Voucher
et: Tähik

note: module: auction
en: Pay
et: Maksa

note: module: analytic
en: Account Manager
et: Konto haldur

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
et: Ülem analüütiline konto

note: module: analytic
en: Date End
et: Lõppkuupäev

note: module: analytic
en: Full Account Name
et: Täielik konto nimi

note: module: analytic
en: Date Start
et: Alguskuupäev

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
et: Arve esitamise määr päeviku kohta sellel analüütilisel kontol

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
et: Seoste tabel päevikute ja arve esitamise määrade vahel

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
et: Arveldamise määr päeviku kohta

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
et: Arveldamise määr

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
et: Seose tabel kasutajate ja toodete vahel analüütilisel kontol

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
et: Kasutajate/Toodete seosed

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
et: Kasutaja tooted sellel analüütilisel kontol

note: #-#-#-#-#  922 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Object Name
et: Objekti nimi

note: module: association
en: Getting Things Done
et: Saa asjad tehtud

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
et: GTD on metoodika enda ja oma tööde efektiivseks organiseerimiseks. See moodul integreerib täielikult GTD põhimõtted Open ERP'i projektihaldusega.

note: module: association
en: Resources Management
et: Vahendite haldus

note: module: association
en: Association profile
et: Ühingu profiil

note: module: association
en: Expenses Tracking
et: Kulude jälgimine

note: #-#-#-#-#  923 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Project Management
et: Projektihaldus

note: #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
et: SMS Sõnum

note: module: auction
en: # of Objects
et: Objektide arv

note: module: auction
en: Buyer
et: Ostja

note: module: auction
en: No of objects
et: Objektide arv

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
et: Makstud esemete arv (arvetele tuginedes)

note: module: auction
en: Cost Name
et: Kulu nimetus

note: module: auction
en: Unsold
et: Müümata

note: module: auction
en: Bids
et: Pakkumised

note: module: auction
en: Gross Revenue
et: Brutotulu

note: module: auction
en: Net Revenue
et: Netotulu

note: module: auction
en: SMS Send
et: SMS saatmine

note: module: auction
en: Bid date
et: Pakkumise kuupäev

note: module: auction
en: Deliveries Management
et: Kättetoimetamiste haldus

note: module: auction
en: Object Description
et: Objekti kirjeldus

note: module: auction
en: Gross revenue
et: Brutotulu

note: module: auction
en: Short Description (2)
et: Lühikirjeldus (2)

note: module: auction
en: Buyers
et: Ostjad

note: module: auction
en: Maximum Price
et: Maksimumhind

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
et: Vali partiid, mis on müüdud

note: module: auction
en: Keep until sold
et: Hoia kuni müüdud

note: module: auction
en: Seller Paid
et: Müüja maksis

note: module: auction
en: Objects statistics
et: Objektide statistika

note: module: auction
en: # of sellers:
et: Müüjaid:

note: module: auction
en: # of items taken away:
et: Ära viidud esemete arv:

note: module: auction
en: Auction's Summary
et: Oksjoni kokkuvõte

note: module: auction
en: # of objects
et: Objekte:

note: module: auction
en: Buyer price
et: Ostja hind

note: module: auction
en: Buyer's payment
et: Ostja makse

note: module: auction
en: End of auction
et: Oksjoni lõpp

note: module: auction
en: # of buyers:
et: Ostjaid:

note: module: auction
en: Indirect costs
et: Kaudsed kulud

note: module: auction
en: Seller Journal
et: Müüja päevik

note: module: auction
en: Object Categories
et: Objektide kategooriad

note: module: auction
en: Bid ID
et: Pakkumise ID

note: module: auction
en: Auction Name
et: Oksjoni nimi

note: module: auction
en: Objects per day
et: Objekte päevas

note: module: auction
en: Extra Costs
et: Lisatasud

note: module: auction
en: Deposit date
et: Deposiidi kuupäev

note: module: auction
en: Specific Costs
et: Spetsiifilised kulud

note: module: auction
en: Auctions
et: Oksjonid

note: module: auction
en: Biography
et: Biograafia

note: module: auction
en: Object category
et: Objekti kategooria

note: module: auction
en: Bids phones
et: Pakkumiste telefonid

note: module: auction
en: Debit:
et: Deebet:

note: module: auction
en: Author rights
et: Autoriõigused

note: module: auction
en: Bid
et: Pakkumine

note: module: auction
en: Total net rev.
et: Kokku netotulu

note: module: auction
en: Sellers
et: Müüjad

note: module: auction
en: Move to Auction date
et: Muuda oksjoni kuupäeva

note: module: auction
en: # of unsold items:
et: Müümata esemeid:

note: module: auction
en: Auction Date
et: Oksjoni kuupäev

note: module: auction
en: Buyer Username
et: Ostja kasutajanimi

note: module: auction
en: Taken Away
et: Ära viidud

note: module: auction
en: Total gross rev.
et: Kogu brutotulu

note: module: auction
en: This lot does not exist !
et: Seda partiid ei eksisteeri!

note: module: auction
en: Change Auction Date
et: Muuda oksjoni kuupäeva

note: module: auction
en: Beginning of the auction
et: Oksjoni algus

note: module: auction
en: Create invoices
et: Loo arved

note: #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  942 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Lot
et: Partii

note: module: auction
en: Buyer Journal
et: Ostja päevik

note: module: auction
en: TVA
et: KM

note: module: auction
en: TVA1
et: KM1

note: module: auction
en: Objects per Day
et: Objekte päevas

note: module: auction
en: Seller Invoice
et: Müüja arve

note: module: auction
en: Contact the Seller
et: Kontakteeru müüjaga

note: module: auction
en: Net Margin (%)
et: Netomarginaal (%)

note: module: auction
en: Paid:
et: Makstud:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
et: Luba negatiivne summa

note: module: auction
en: Auction date
et: Oksjoni kuupäev

note: module: auction
en: First Auction Day
et: Esimene oksjonipäev

note: module: auction
en: Seller price
et: Müüja hind

note: module: auction
en: Buyer List
et: Ostjate nimekiri

note: module: auction
en: First Exposition Day
et: Esimene ekspositsiooni päev

note: module: auction
en: Created date
et: Loomiskuupäev

note: module: auction
en: Net revenue
et: Netotulu

note: module: auction
en: Latest Deposits
et: Viimased deposiidid

note: module: auction
en: # of items:
et: Esemeid:

note: module: auction
en: Buyer Name
et: Ostja nimi

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
et: Brutomarginaal (%)

note: module: auction
en: Last Exposition Day
et: Viimane ekspositsiooni päev

note: module: auction
en: Artist/Author Name
et: Kunstniku/autori nimi

note: module: auction
en: Taken away
et: Ära viidud

note: #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
et: Kategooria nimi

note: module: auction
en: Auction Dates
et: Oksjonite kuupäevad

note: module: auction
en: Not sold
et: Müümata

note: module: auction
en: Buyer Costs
et: Ostja kulud

note: module: auction
en: Auction Date:
et: Oksjoni kuupäev:

note: module: auction
en: Buyer Invoice
et: Ostja arve

note: module: auction
en: Artist/Author
et: Kunstnik/autor

note: module: auction
en: Object statistic
et: Objekti statistika

note: module: auction
en: Last Auction Day
et: Viimane oksjonipäev

note: module: auction
en: Pay objects
et: Maksa objektid

note: module: auction
en: # objects
et: Objekte

note: module: auction
en: Auction name:
et: Oksjoni nimi:

note: module: auction
en: Artists Biography
et: Kunstniku biograafia

note: module: auction
en: Auction history
et: Oksjoni ajalugu

note: #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Subscribed
et: Tellitud

note: module: audittrail
en: Old Value
et: Vana väärtus

note: module: audittrail
en: Log From
et: Kust logida

note: module: audittrail
en: Log ID
et: Logi ID

note: module: audittrail
en: Resource Id
et: Vahendi ID

note: module: audittrail
en: Log Lines
et: Logiread

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
et: Kontrolljälje reegel

note: module: audittrail
en: Log To
et: Kuhu logida

note: module: audittrail
en: New Value Text:
et: Uue väärtuse tekst:

note: module: audittrail
en: Old Value :
et: Vana väärtus:

note: module: base
en: Resource Name
et: Vahendi nimi

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
et: Vana väärtuse tekst:

note: module: audittrail
en: Log lines
et: Logiread

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
et: Kontrolljälje reeglid

note: module: audittrail
en: UnSubscribe
et: Katkesta tellimus

note: module: audittrail
en: Field Description
et: Välja kirjeldus

note: module: audittrail
en: Open Logs
et: Lahtised logid

note: module: audittrail
en: New value Text
et: Uue väärtuse tekst

note: #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: New Value
et: Uus väärtus

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
et: Kontrolljälje logid

note: module: audittrail
en: New Value :
et: Uus väärtus:

note: module: audittrail
en: Old value Text
et: Vana väärtuse tekst

en: View Log
et: Logi vaatamine

note: module: base
en: View Architecture
et: Vaata Ülesehitust

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
et: Kood (nt: en_US)

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
et: Ungari / Magyar

note: module: base
en: Created Views
et: Loodud vaated

note: module: base
en: Target Window
et: Sihtaken

note: module: base
en: Constraint Error
et: Piirangu viga

note: module: base
en: created.
et: loodud.

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
et: Mõned paigaldatud moodulid sõltuvad moodulist, mida sa planeerid eemaldada :
     %s

note: module: base
en: Increment Number
et: Suurenda numbrit

note: module: base
en: Company's Structure
et: Ettevõtte struktuur

note: module: base
en: Sales Management
et: Müügihaldus

note: module: base
en: Search Partner
et: Otsi partnerit

note: module: base
en: On multiple doc.
et: Mitmel dokumendil.

note: module: base
en: Number of Modules
et: Moodulite arv

note: module: base
en: Max. Size
et: Maks. suurus

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
et: Salvesta see dokument %s faili ja muuda seda spetsiaaltarkvaraga või tekstiredaktoriga. Faili kodeering on UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
et: Keele nimi peab olema unikaalne

note: module: base
en: Wizard Name
et: Nõustaja nimi

note: module: base
en: Customer Relationship Management
et: Kliendisuhete haldus

note: module: base
en: Credit Limit
et: Krediidilimiit

note: module: base
en: Source Object
et: Allikaobjekt

note: module: base
en: Config Wizard Steps
et: Seadistamisnõustaja sammud

note: module: base
en: Custom Object
et: Kohandatud objekt

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
et: OpenOffice aruande kujundaja

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
et: Sa ei saa eemaldada kasutajat 'admin' sest seda kasutatakse siseselt Open ERP poolt loodud vahendite jaoks (uuendused, moodulite paigaldamine, ...)

note: module: base
en: French Guyana
et: Prantsuse Guyana

note: module: base
en: Original View
et: Originaalvaade

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
et: Bosnia / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
et: Selle kasti märgistamisel pöördutakse eelmise aruande juurde, kui kasutaja prindib olemasoleva manuse nimega

note: module: base
en: Country Name
et: Riigi nimi

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
et: Kahetäheline ISO riigikood.
    Sa saad seda välja kasutada kiirotsinguks.

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  942 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
et: Müügid ja ostud

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
et: Täiendavad pakkujad

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
et: Kohandatud väljadel peab olema nimi mis algab 'x_'-ga !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
et: Vali toimingu aken, aruanne, nõustaja mis käivitada

note: module: base
en: Export done
et: Eksportimine valmis

note: module: base
en: Model Description
et: Mudeli kirjeldus

note: module: base
en: Trigger Expression
et: Käivita avaldis

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
et: Sa ei saa eemaldada mudelit '%s'!

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
et: Varustab väljadega, mida kasutatakse mobiiltelefoni numbri tõmbamiseks. Nt kui sa valid arve, siis `object.invoice_address_id.mobile` on väli, mis annab õige mobiili numbri

note: module: base
en: Swedish / svenska
et: Rootsi / svenska

note: module: base
en: Wizard View
et: Nõustaja vaade

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
et: Kambodža Kuningriik

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
et: Kirjuta üle olemasolevad terminid

note: module: base
en: Language Import
et: Keele import

note: module: base
en: Albanian / Shqip
et: Albaania / Shqip

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
et: Võimalused

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
et: Sisesta välja nimi, mille poole kirje id kirjutamiseks pöördub. Kui see on tühi, siis pöördutakse objekti aktiivse id poole.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
et: Aruande tüüp, näiteks pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Email Preferences
et: E-posti seadistused

note: module: base
en: Basic Partner
et: Tavaline partner

note: module: base
en: My Partners
et: Minu partnerid

note: module: base
en: XML Report
et: XML aruanne

note: module: base
en: Module Upgrade
et: Mooduli uuendus

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  939 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
et: Loo menüü

note: module: base
en: Google Users
et: Google Kasutajad

note: module: base
en: Andorra, Principality of
et: Andorra Vürstiriik

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
et: Alamkategooriad

note: module: base
en: TGZ Archive
et: TGZ arhiiv

note: module: base
en: %B - Full month name.
et: %B - Täispikk kuu nimetus.

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
et: Vigane XML vaate arhitektuurile!

note: module: base
en: Char
et: Märk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
et: Hispaania (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
et: %W - Nädala number (Esmaspäev nädala esimese päevana) kümnendarvuna [00,53]. Kõik päevad enne esimest Esmaspäeva loetakse 0 nädalasse.

note: module: base
en: Language Pack
et: Keelepakett

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  933 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tests
et: Testid

note: module: base
en: Resource Ref.
et: Allika viit

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
et: Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared

note: module: base
en: Action URL
et: Toimingu URL

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
et: Selleks, et eksportida uut keelt ära vali ühtegi keelt.

note: module: base
en: Document Management System
et: Dokumendihaldussüsteem

note: module: base
en: Moldavia
et: Moldaavia

note: module: base
en: Payment Term (short name)
et: Maksetähtaeg (lühend)

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
et: Kui määratud tõeseks siis toimingut ei kuvata vormivaate parempoolsel tööriistaribal.

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: On Create
et: Loomisel

note: module: base
en: Warehouse Management
et: Laohaldus

note: module: base
en: Wizard Info
et: Nõustaja info

note: module: base
en: Export Translation
et: Ekspordi tõlge

note: module: base
en: Computational Accuracy
et: Arvutustäpsus

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
et: Kyrgyz Vabariik (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: Attached ID
et: Manustatud ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
et: Päev: %(day)s

note: module: base
en: Write Object
et: Kirjuta objekt

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
et: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Attached Model
et: Lisatud mudel

note: module: base
en: Display on Reports
et: Kuva aruannetes

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
et: Legend (ees- ja järelliitele)

note: module: base
en: Formula
et: Valem

note: module: base
en: Can not remove root user!
et: Ei saa eemaldada juurkasutajat!

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
et: %U - Nädala number (Pühapäev nädala esimese päevana) kümnendarvuna [00,53]. Kõik päevad enne esimest Pühapäeva loetakse 0 nädalasse.

en: Website:
et: Veebileht:

note: module: base
en: Spanish / Español
et: Hispaania / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
et: Korea (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Uninstall (beta)
et: Eemalda (beta)

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
et: Ei saanud genereerida järgmist id-d sest osadel partneritel on täheline id!

note: module: base
en: Number of modules updated
et: Uuendatud moodulite arv

note: module: base
en: General Description
et: Üldine kirjeldus

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
et: Kas lisada ühine RML päis või mitte

note: module: base
en: To be removed
et: Eemaldamisel

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
et: Sisesta väli/avaldis, mis tagastab nimekirja. Nt vali müügikorraldus objektis ja sul saab olla kordus müügikorralduse real. Avaldis = `object.order_line`.

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
et: Saint Tome (Sao Tome) ja Principe

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
et: Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !

note: module: base
en: Next Wizard
et: Järgmine nõustaja

note: module: base
en: Current Rate
et: Hetke määr

note: module: base
en: Action Target
et: Toimingu sihtmärk

note: module: base
en: Shortcut Name
et: Otsetee nimi

note: module: base
en: Default limit for the list view
et: Vaikimisi limiit nimekirjavaatele

note: module: base
en: Import / Export
et: Import / Eksport

note: module: base
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
et: SMS-lüüs

note: module: base
en: Field Mappings
et: Välja seostamised

note: module: base
en: Customization
et: Kohandamine

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
et: %p - AM või PM vaste.

note: module: base
en: Iteration Actions
et: Iteratsiooni toimingud

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
et: Korea (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Client Action
et: Kliendi toiming

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
et: Ei saa uuendata moodulit '%s'. See pole paigaldatud

note: module: base
en: Configuration Parameters
et: Konfiguratsiooni parameetrid

note: module: base
en: Bank Account Type
et: Pangakonto tüüp

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
et: Iteratsiooni toimingu seadistus

note: module: base
en: Cancel Install
et: Katkesta paigaldamine

note: module: base
en: Partner Name
et: Partneri nimi

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
et: Signaal (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
et: IR sektor

note: module: base
en: Module dependency
et: Mooduli sõltuvus

note: module: base
en: Access Controls
et: Ligipääsukontroll

note: module: base
en: Main Company
et: Emaettevõte

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
et: Kui sa tarvitad valemi tüüpi siis kasuta pythoni avaldist rakendades muutujat 'object'.

note: module: base
en: Birthdate
et: Sünnipäev

note: module: base
en: Contact Titles
et: Kontaktide tiitlid

note: module: base
en: Products Manufacturers
et: Tootjad

note: module: base
en: Searchable
et: Otsitav

note: module: base
en: German / Deutsch
et: Saksa keel / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
et: Väljade seostamised

note: module: base
en: Sir
et: Härra

note: module: base
en: French / Français
et: Prantsuse keel / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
et: Välja seostamised

note: module: base
en: Demo data
et: Näidisandmed

note: module: base
en: Instances
et: Isendid

note: module: base
en: Japanese / 日本語
et: Jaapani / 日本語

note: module: base
en: Separator Format
et: Eraldaja formaat

note: module: base
en: Unvalidated
et: Kinnitamata

note: module: base
en: Database Structure
et: Andmebaasi struktuur

note: module: base
en: Mass Mailing
et: Massi meilimine

note: module: base
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

note: module: base
en: Scheduled Actions
et: Planeeritud Toimingud

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
et: Rekursiooni viga moodulite sõltuvustes !

note: module: base
en: Create a Menu
et: Lisa menüü

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
et: Käibemaksukohuslase number. Märgi see kast, kui partner on käibemaksukohuslane. Kasutatakse käibemaksu deklaratsioonis.

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
et: Inimressursid

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  942 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
et: Riigid

note: module: base
en: Record rules
et: Kirje reeglid

note: module: base
en: Ean check
et: Ean kontroll

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
et: 12. %w ==> 5 ( Reede on 6. päev)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
et: Viga! Sa ei saa luua rekursiivseid kategooriaid.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
et: %x - Sobiv kuupäeva esitus.

note: module: base
en: GPL-2 or later version
et: GPL-2 või hilisem versioon

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
et: Ei saa luua mooduli faili:
     %s

note: module: base
en: Introspection report on objects
et: Enesevaatlusaruanne objektidel

note: module: base
en: Technical Data
et: Tehnilised andmed

note: module: base
en: To be upgraded
et: Uuendamist ootavad

note: module: base
en: Quality Certificate
et: Kvaliteedi sertifikaat

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
et: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
et: Märgi see kast, kui partner on klient.

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
et: Salvetsa see dokument .CSV faili ja ava oma lemmik tabelarvutusprogrammiga. Faili kodeering on UTF-8. Sa pead tõlkima viimase veeru enne taasimportimist.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
et: Kui valitud keel on laetud süsteemi siis kõik partneriga seotud dokumendid prinditakse selles keeles. Kui ei siis inglise keeles.

note: module: base
en: Menu :
et: Menüü :

note: module: base
en: Base Field
et: Baasväli

note: module: base
en: SXW content
et: SXW sisu

note: module: base
en: Action to Trigger
et: Toiming mida käivitada

note: module: base
en: Module .ZIP file
et: Mooduli .ZIP fail

note: module: base
en: Telecom sector
et: Telekommunikatsiooni sektor

note: module: base
en: Trigger Object
et: Päästik objekt

note: module: base
en: Incoming Transitions
et: Sissetulevad siirded

note: module: base
en: Sequence Type
et: Jada tüüp

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
et: Valitud keel on edukalt paigaldatud. Muudatuste nägemiseks pead sa muutma kasutaja eelistusi ja avama uue menüü.

note: module: base
en: Open a Window
et: Ava aken

note: module: base
en: Module Import
et: Mooduli import

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
et: %c - Sobiv kuupäeva ja aja esitlus.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
et: Proovid eemaldada moodulit, mis on juba paigaldatud või alles paigaldamisel

note: module: base
en: Workflows
et: Töövood

note: module: base
en: Retailers
et: Jaemüüjad

note: module: base
en: Custom Reports
et: Kohandatud aruanded

note: module: base
en: SMS Configuration
et: SMS Seadistus

note: module: base
en: Set NULL
et: Määra NULL

note: module: base
en: Bank Account Types
et: Pangakonto tüübid

note: module: base
en: Not Searchable
et: Pole otsitav

note: module: base
en: RML Header
et: RML päis

note: module: base
en: Full Access
et: Täielik juurdepääs

note: module: base
en: Ukrainian / українська
et: Ukraina / українська

note: module: base
en: Next Number
et: Järgmine number

note: module: base
en: draft
et: mustand

note: module: base
en: SXW path
et: SXW rada

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  939 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
et: Ülemmenüü

note: module: base
en: Account Owner Name
et: Kontoomaniku nimi

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  943 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
et: Lisatud millele

note: module: base
en: Decimal Separator
et: Kümnendkohtade eraldaja

note: module: base
en: Child Companies
et: Tütarettevõtted

note: module: base
en: Long Term Projects
et: Pikaajalised projektid

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
et: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
et: Sisemine kasutaja, kes vastutab selle partneriga suhtlemise eest.

note: module: base
en: Parent Partner
et: Ülem partner

note: module: base
en: Cancel Upgrade
et: Tühista uuendus

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
et: Elevandiluurannik (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: Application Terms
et: Rakenduse terminid

note: module: base
en: Starter Partner
et: Uus partner

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
et: See ISO kood on PO-faili nimi mida kasutatakse tõlgeteks

note: module: base
en: English (CA)
et: Inglise (CA)

note: module: base
en: The state code in three chars.
et: Maakonna kolmekohaline kood.

note: [label]: id=state
en: state
et: olek

note: module: base
en: Install Language
et: Paigalda keel

note: module: base
en: closed
et: suletud

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
et: Omadus kustutamisel many2one väljadel

note: module: base
en: Accounting & Finance
et: Raamatupidamine ja rahandus

note: module: base
en: Write Id
et: Kirjuta Id

note: module: base
en: Products
et: Tooted

note: module: base
en: Domain Value
et: Domeeni väärtus

note: module: base
en: Access Controls List
et: Ligipääsukontrolli nimekiri

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
et: Väiksemad USA-st eemal asetsevad saared

note: module: base
en: Bank Type
et: Panga tüüp

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
et: Grupi nimi ei tohi alata "-" märgiga

note: module: base
en: Init Date
et: Init kuupäev

note: module: base
en: Flow Start
et: Voo algus

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
et: Guadeloupe (Prantsuse)

note: module: base
en: My Banks
et: Minu pangad

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  939 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
et: Menüü nimi

note: module: base
en: Load Official Translation
et: Lae ametlik tõlge

note: module: base
en: Client Action Configuration
et: Kliendi toimingu seadistus

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  928 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  950 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
et: Partneri aadressid

en: Query Builder
et: Päringu koostaja

note: module: base
en: Currency Converter
et: Valuutakalkulaator

note: module: base
en: Partner Contacts
et: Partneri Kontaktid

note: module: base
en: Number of modules added
et: Lisatud moodulite arv

note: module: base
en: Price Accuracy
et: Hinna täpsus

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
et: Läti / latviešu valoda

note: module: base
en: Workitem
et: Tööese

note: module: base
en: Email Configuration
et: E-posti seadistus

note: module: base
en: Currency Rate Type
et: Valuutakursi tüüp

note: module: base
en: Defined Reports
et: Määratletud aruanded

note: module: base
en: Payment term
et: Maksetähtaeg

note: module: base
en: Report xml
et: XML aruanne

note: module: base
en: Subflow
et: Alamvoog

note: module: base
en: Signal (button Name)
et: Signaal (nupu nimi)

note: module: base
en: Banks
et: Pangad

note: module: base
en: Repeat Missed
et: Korda ebaõnnestunud

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
et: Ei saa luua mooduli faili: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
et: Objekti seostamine

note: module: base
en: External ID
et: Väline ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
et: Kursi määra seos kursiga 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
et: Aktiivne väli võimaldab sul peita kategooriat seda eemaldamata.

note: module: base
en: Partner Titles
et: Partneri tiitlid

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
et: Lisa automaatvärskendus vaatele

note: module: base
en: Work Days
et: Tööpäevad

note: module: base
en: RML content
et: RML sisu

note: module: base
en: Workitems
et: Tööesemed

note: module: base
en: Advice
et: Nõuanne

note: module: base
en: After Amount
et: Peale summat

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
et: Leedu keel / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
et: Sisesta välja nimi, kus kirje id hoitakse pärast loomist. Kui see on tühi siis sa ei saa jälgita uut kirjet.

note: module: base
en: Inherited View
et: Päritud vaade

note: module: base
en: Serial Key
et: Seerianumber

note: module: base
en: Timesheets
et: Tööajalehed

note: module: base
en: Maintenance Contract
et: Hooldusleping

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
et: Töötaja

note: module: base
en: Create Access
et: Loomisõigus

note: module: base
en: Fed. State
et: Maakond

note: module: base
en: Field Mapping
et: Välja seostamine

note: module: base
en: Field Type
et: Välja tüüp

note: module: base
en: State Code
et: Maakonna kood

note: module: base
en: On delete
et: Kustutamisel

note: module: base
en: Left-to-Right
et: Vasakult-paremale

note: module: base
en: Context Value
et: Konteksti väärtus

note: module: base
en: On Multiple Doc.
et: Mitmel dokumendil

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
et: Palun määra toiming, mida alustada!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
et: Ettevõtte kus kasutaja hetkel töötab.

note: module: base
en: Transition
et: Siire

note: module: base
en: Created Menus
et: Loodud menüüd

note: module: base
en: My Logs
et: Minu logid

note: module: base
en: Textile Suppliers
et: Tekstiiliga varustajad

note: module: base
en: This Window
et: See aken

note: module: base
en: ISO code
et: ISO kood

note: module: base
en: Payroll
et: Palgaleht

note: module: base
en: Workflow Workitems
et: Töövoo tööesemed

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadines

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
et: Töötajad

note: module: base
en: RML Internal Header
et: RML sisemine päis

note: module: base
en: Latest version
et: Uusim versioon

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
et: Hiina keel (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Rounding Factor
et: Ümardusfaktor

note: module: base
en: Change My Preferences
et: Muuda Eelistusi

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
et: Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis.

note: module: base
en: Custom Field
et: Kohandatud väli

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
et: 11. %U or %W ==> 48 (49. nädal)

note: module: base
en: Bank type fields
et: Panga tüübi väljad

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
et: Holland / Nederlands

note: module: base
en: Company Bank Accounts
et: Ettevõtte pangakontod

note: module: base
en: Normal Bank Account
et: Tavaline pangakonto

note: module: base
en: Sender's email
et: Saatja e-kiri

note: module: base
en: Object Field
et: Objekti väli

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
et: Prantsuse (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
et: Sa püüad uuendada moodulit, mis sõltub moodulist: %s.
    Aga seda moodulit pole sinu süsteemis saadaval.

note: module: base
en: Destination Activity
et: Sihttoiming

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: base
en: Cancel Uninstall
et: Tühista eemaldus

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
et: Moodul %s: Vigane kvaliteedisertifikaat

note: module: base
en: Instance
et: Isend

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
et: See on printimistulemuse salvestamiseks kasutatava manuse nimi. Jäta tühjaks, kui sa ei soovi salvestada aruandeid. Sa saad kasutada pythoni avaldist objekti ja aja muutujatega.

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
et: IBAN Pangakontod

note: module: base
en: Accepted Users
et: Aksepteeritud kasutajad

note: module: base
en: Always Searchable
et: Alati otsitav

note: module: base
en: ID Ref.
et: ID viit

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
et: 2. %a ,%A ==> Re, Reede

note: module: base
en: Request History
et: Päringute ajalugu

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
et: %a - Nädalapäev lühendatult.

note: module: base
en: Polynesia (French)
et: Polüneesia (Prantsuse)

note: module: base
en: XSL path
et: XSL rada

note: module: base
en: Bulk SMS send
et: SMS hulgisaatmine

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
et: Sekund: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
et: Uuenda moodulite nimekirja

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
et: Tai / ภาษาไทย

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
et: Sloveenia / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
et: Taaslae manusest

note: module: base
en: Attachment Name
et: Manuse nimi

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
et: %b - Kuu nime lühend.

note: module: base
en: Multi Actions
et: Mitmiktoimingud

note: module: base
en: Request Link
et: Päringu viit

note: module: base
en: The full name of the country.
et: Riigi täisnimi.

note: module: base
en: Iteration
et: Iteratsioon

note: complexity
en: Complexity
et: Keerukus

note: module: base
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: base
en: Reunion (French)
et: Reunion (Prantsuse)

note: module: base
en: Assets Management
et: Varade haldamine

note: module: base
en: AccessError
et: Ligipääsuviga

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
et: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Module Category
et: Mooduli kategooria

note: module: base
en: Reference Guide
et: Viite juhend

note: module: base
en: Interval Number
et: Intervalli number

note: module: base
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: base
en: Partner Ref.
et: Partneri viide

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
et: Käivitatava toimingu tüüp

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
et: OpenERP tuum, vajalik kõigil paigaldustel

note: module: base
en: PO File
et: PO fail

note: module: base
en: Components Supplier
et: Komponentidega varustaja

note: module: base
en: Purchase Management
et: Ostuhaldus

note: module: base
en: Published Version
et: Avaldatud versioon

note: module: base
en: Window Actions
et: Akna toimingud

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
et: Nädal aastas: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
et: Halvad kliendid

note: module: base
en: Reports :
et: Aruanded :

note: module: base
en: Create Id
et: Loo Id

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
et: Vali objekt millel toiming rakendub (loe, kirjuta, loo).

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
et: Keele nimi

note: module: base
en: Fields Description
et: Väljade kirjeldus

en: Expert
et: Asjatundja

note: module: base
en: To be installed
et: Paigaldamise ootel

note: module: base
en: Fund Raising
et: Rahakogumine

note: module: base
en: Export ID
et: Ekspordi ID

note: module: base
en: Flow Stop
et: Voo lõpp

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
et: Afganistani Islamiosariik

note: module: base
en: Interval Unit
et: Intervalli ühik

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
et: Segmenteerimine

note: module: base
en: Created Date
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Read Access
et: Lugemisõigus

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
et: Vali toiming, mis käivitatakse. Kordustoiming pole saadaval korduse sees.

note: module: base
en: Contracts Management
et: Lepingute haldamine

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
et: Hiina (TW) / 正體字

note: module: base
en: File Content
et: Faili sisu

note: module: base
en: Service Name
et: Teenuse nimi

note: module: base
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
et: Päev aastas: %(doy)s

note: module: base
en: Portal
et: Portaal

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
et: %A - Täielik nädalapäeva nimetus.

note: module: base
en: Search View
et: Otsinguvaade

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
et: Ettevõttega seotud pangakontod

note: module: base
en: Other Actions
et: Muud toimingud

note: module: base
en: GPL-3 or later version
et: GPL-3 või hilisem versioon

note: module: base
en: Python Action
et: Python toiming

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: English (US)
et: Inglise (USA)

note: module: base
en: Installed version
et: Paigaldatud versioon

note: module: base
en: Mongolian / монгол
et: Mongoilia / монгол

note: module: base
en: Parent Company
et: Emaettevõte

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
et: Hispaania (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Country state
et: Maakond

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
et: Saint Kitts ja Nevis Anguilla

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
et: Objekt milles sa tahad luua / kirjutada objekti. Kui see on tühi siis pöördu objekti väljale.

note: module: base
en: Not Installed
et: Pole paigaldatud

note: module: base
en: Outgoing Transitions
et: Väljuvad siirded

note: module: base
en: Martinique (French)
et: Martinique (Prantsuse)

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Or
et: Või

note: module: base
en: Child IDs
et: Alam ID-d

note: module: base
en: Import module
et: Impordi moodul

note: module: base
en: Loop Action
et: Tsükkeltoiming

note: module: base
en: Home Action
et: Kodu toiming

note: module: base
en: Wood Suppliers
et: Puidu tarnijad

note: module: base
en: Updatable
et: Uuendatav

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
et: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
et: Araabia keel / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
et: Järgmine seadistamise samm

note: module: base
en: Marketing Campaigns
et: Turunduskampaaniad

note: module: base
en: State Name
et: Maakonna nimi

note: module: base
en: Join Mode
et: Ühinemismoodus

note: module: base
en: OpenERP Partners
et: OpenERP partnerid

note: module: base
en: Search modules
et: Otsi mooduleid

note: module: base
en: Action Name
et: Toimingu nimi

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  928 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Street2
et: Tänav2

note: module: base
en: Open Window
et: Ava aken

note: module: base
en: Trigger Configuration
et: Päästiku seadistus

note: module: base
en: workflow
et: töövoog

note: module: base
en: Important customers
et: Tähtsad kliendid

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Arguments
et: Argumendid

note: module: base
en: GPL Version 2
et: GPL Versioon 2

note: module: base
en: GPL Version 3
et: GPL Versioon 3

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
et: Hispaania (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Short Description
et: Lühikirjeldus

note: module: base
en: Country Code
et: Riigi kood

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
et: Tund 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Number Padding
et: Arvu täidistus

note: module: base
en: Month: %(month)s
et: Kuu: %(month)s

note: module: base
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: base
en: Server Actions
et: Serveri tegevused

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
et: Legend kuupäeva ja kellaja formaatidele

note: module: base
en: Fed. States
et: Maakonnad

note: module: base
en: Access Rules
et: Ligipääsureeglid

note: module: base
en: Table Ref.
et: Tabeli viit

note: module: base
en: Minute: %(min)s
et: Minut: %(min)s

note: module: base
en: User Ref.
et: Kasutaja viide

note: module: base
en: Loop Expression
et: Kordusavaldis

note: module: base
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

note: module: base
en: Gold Partner
et: Kuldpartner

note: module: base
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
et: 4. %b, %B ==> Dets, Detsember

note: module: base
en: Load an Official Translation
et: Lae ametlik tõlge

note: module: base
en: Miscelleanous
et: Mitmesugune

note: module: base
en: Open Source Service Company
et: Avatud lähtekoodiga teenindusettevõte

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
et: Kui seatud tõeseks siis nõustajat ei kuvata vormivaate parempoolsel tööriistaribal.

note: module: base
en: View Ref.
et: Vaate viit

note: module: base
en: Action Type
et: Toimingu tüüp

note: module: base
en: Import Translation
et: Impordi tõlge

note: module: base
en: Type fields
et: Tüübi väljad

note: module: base
en: Other Partners
et: Teised partnerid

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
et: Tund 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
et: Kontakti peitmiseks eemalda märge "Aktiivne" kastist

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
et: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: Madam
et: Proua

note: module: base
en: Procurements
et: Hanked

note: module: base
en: Low Level Objects
et: Alamtaseme objektid

note: module: base
en: Technical Features
et: Tehnilised funktsioonid

note: module: base
en: Number of Calls
et: Kõnede arv

note: module: base
en: Modules to update
et: Uuendatavad moodulid

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
et: Tähtis kui sa tegeled mitme toiminguga. Käivitamise järjekord otsustatakse selle alusel. Väiksem number tähendab suuremat tähtsust.

note: module: base
en: Add RML header
et: Lisa RML päis

note: module: base
en: Trigger Date
et: Päästiku kuupäev

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
et: Horvaatia / hrvatski jezik

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Category
et: Partneri kategooria

note: module: base
en: Update Module
et: Uuenda moodul

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Action
et: Menüü tegevus

note: module: base
en: choose
et: vali

note: module: base
en: Document Ref 2
et: Dokument Ref 2

note: module: base
en: Document Ref 1
et: Dokument Ref 1

note: module: base
en: Multi Companies
et: Mitu ettevõtet

note: module: base
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
et: 1. %c ==> Re Dets 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
et: Uus Kaledoonia (Prantsuse)

note: module: base
en: Before Amount
et: Enne summat

note: module: base
en: Consumers
et: Tarbijad

note: module: base
en: Company Registry
et: Ettevõtte registrikood

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
et: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: base
en: Action to Launch
et: Toiming mida alustada

note: module: base
en: CSV File
et: CSV fail

note: module: base
en: Account No.
et: Konto nr.

note: module: base
en: Base Object
et: Baasobjekt

note: module: base
en: Dependencies :
et: Sõltuvused :

note: module: base
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: base
en: Field Label
et: Välja nimi

note: module: base
en: Translation Value
et: Tõlge

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  943 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
et: Vahend ID

note: module: base
en: Update Module List
et: Uuenda moodulite nimekirja

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
et: Türgi / Türkçe

note: module: base
en: Products & Pricelists
et: Tooted ja hinnakirjad

note: module: base
en: Auto-Refresh
et: Automaatne värskendus

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Diagram
et: Diagramm

note: module: base
en: Menu Items
et: Menüü kirjed

note: module: base
en: Events Organisation
et: Sündmuste organiseerimine

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  942 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
et: Tarnekulud

note: module: base
en: Bank Identifier Code
et: Panga identifitseerimiskood (BIC)

note: module: base
en: Technical guide
et: Tehniline juhis

note: module: base
en: Danish / Dansk
et: Taani / Dansk

note: module: base
en: Other Actions Configuration
et: Teiste toimingute seadistus

note: module: base
en: Uninstallable
et: Eemaldamatu

note: module: base
en: Supplier Partners
et: Tarnijad

note: module: base
en: Install Modules
et: Instaleeri moodulid

note: #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  947 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: base
en: Customer Partners
et: Kliendid

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
et: Hoia tühjana isikliku aadressi jaoks, mis pole partneriga seotud

note: module: base
en: Internal Header/Footer
et: Sisemine päis/jalus

note: module: base
en: Start configuration
et: Alusta seadistamist

note: module: base
en: Catalan / Català
et: Katalaani keel / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
et: Kreeka / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
et: Serbia (Kirillitsa) / српски

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
et: Märgi see kast, kui partner on varustaja. Kui see kast ei ole märgitud, siis ostuinimesed ei näe seda ostutellimust töödeldes.

note: module: base
en: Relation Field
et: Seose väli

note: module: base
en: Create / Write / Copy
et: Loo / Kirjuta / Kopeeri

note: module: base
en: Destination Instance
et: Sihtinstants

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
et: Toiming mitmel dokumendil

note: module: base
en: Export Translations
et: Ekspordi tõlked

note: module: base
en: XML path
et: XML rada

note: module: base
en: Access Menu
et: Menüü ligipääs

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
et: Aruande koostaja

note: module: base
en: Romanian / română
et: Rumeenia / română

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: And
et: Ja

note: module: base
en: Object Relation
et: Objekti seos

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
et: eArveldus ja maksed

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
et: Neitsisaared

note: module: base
en: Resource Object
et: Vahendi objekt

note: module: base
en: Child Field
et: Tütarväli

note: module: base
en: Action Usage
et: Toimingu kasutus

note: module: base
en: Not Installable
et: Pole paigaldatav

note: module: base
en: View :
et: Vaade :

note: module: base
en: View Auto-Load
et: Vaate automaatlaadimine

note: module: base
en: Allowed Companies
et: Lubatud ettevõtted

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
et: Paigalda valitud uuendused

note: module: base
en: Persian / فارس
et: Persia / فارس

note: module: base
en: Access
et: Ligipääs

note: [attack]: type=impact
en: web
et: võrk

note: module: base
en: Search Contact
et: Otsi kontakti

note: module: base
en: Bulgarian / български език
et: Bulgaaria / български език

note: module: base
en: Czech / Čeština
et: Tsehhi keel / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
et: Üldised moodulid

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
et: Nädalapäev (0: Esmaspäev): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
et: Pole uuendatav

note: module: base
en: Current Window
et: Käesolev aken

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
et: %X - Sobiv aja esitlus.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
et: Eraldaja formaat peaks olema sarnane. [.n] kus 0 < n : alustades ühiku numbrist. -1 lõpetab eraldamise. Nt [3,2,-1] puhul kuvatakse 106500 -> 1,06,500; [1,2,-1] puhul 106,50,0; [3] puhul 106,500. Kasutatakse ',' tuhandike eraldajana igal juhul.

note: module: base
en: Automatic Installation
et: Automaatne paigaldamine

note: module: base
en: Wizard Button
et: Nõustaja nupp

note: module: base
en: Configuration Wizards
et: Seadistamisnõustajad

note: module: base
en: Split Mode
et: Jaotamisviis

note: module: base
en: Localisation
et: Lokalisatsioon

note: module: base
en: View Name
et: Vaate nimi

note: module: base
en: Italian / Italiano
et: Itaalia keel / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
et: Manuse salvestamise eesliide

note: module: base
en: Mobile No
et: Mobiili nr.

note: module: base
en: Partner Categories
et: Partneri kategooriad

note: module: base
en: Wizard Field
et: Nõustaja väli

note: module: base
en: Account Owner
et: Konto omanik

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  942 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
et: Kättetoimetamine

note: module: base
en: Workflow Instances
et: Töövoo juhtumid

note: module: base
en: Partners:
et: Partnerid:

note: module: base
en: Create Object
et: Loo objekt

note: module: base
en: Prospect
et: Perspektiiv

note: module: base
en: Polish / Język polski
et: Poola keel / Język polski

note: module: base
en: Export Name
et: Ekspordi nimi

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
et: Kasutatakse, et valida automaatselt õige aadress vastavalt müügi- ja ostudokumentide sisule.

note: module: base
en: Russian / русский язык
et: Vene keel / русский язык

note: module: base_calendar
en: Invited User
et: Kutsutud kasutaja

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
et: Korduv kohtumine

note: module: base_calendar
en: All Day
et: Kogu päev

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
et: Toiming

note: module: crm
en: Deadline
et: Tähtaeg

en: Interval
et: Intervall

en: Fifth
et: Kvindid

note: module: base_contact
en: First/Lastname
et: Eesnimi/Perenimi

note: module: base_contact
en: Partner to address
et: Partner aadressidesse

note: module: base_contact
en: Base Contact
et: Baas kontakt

note: module: base_contact
en: Main Function
et: Peamine funktsioon

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
et: Defineeri partnerid ja nende aadressid.

note: module: base_contact
en: People you work with.
et: Inimesed kellega sa töötad

note: module: base_contact
en: Extra Information
et: Täiendav informatsioon

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
et: Otstarbed ja aadressid

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
et: Ettevõtted kellega sa töötad

note: module: base_contact
en: Main Employer
et: Peamine tööandja

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
et: Töö ja kodune aadress

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
et: Rahvusvaheline konto number (IBAN)

note: module: base_iban
en: IBAN Account
et: IBAN konto

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
et: Tehniline juhis rst formaadis

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
et: Palun vali fail, kuhu tehniline juhis kirjutatakse

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
et: Loo RST tehniline juhis

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
et: Loo tehniline juhis rst formaadis

en: Suggestion
et: Soovitus

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
et: Salvesta aruanne .html vormingus

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
et: Vali objektid salvestamiseks

note: module: base_module_record
en: Records only
et: Ainult kirjed

note: module: base_module_record
en: Demo Data
et: Näidisandmed

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
et: Objektide salvestamine

note: module: base_module_record
en: Record from Date
et: Salvestus alates kuupäevast:

note: module: base_module_record
en: Module Recording
et: Mooduli salvestamine

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
et: Eksprodi kohandamised moodulina

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
et: Tänud ette sinu panuse eest.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
et: Nimekiri salvestatavatest objektidest

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
et: Mooduli .zip fail

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
et: Moodul edukalt loodud!

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
et: Tänud mooduli salvestaja kasutamise eest

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
et: Dokumentatsiooni URL

note: module: base_module_record
en: Normal Data
et: Normaalandmed

note: module: base_module_record
en: Module Creation
et: Mooduli loomine

note: module: base_module_record
en: Type of Data
et: Andmetüüp

note: module: base_module_record
en: Module Information
et: Mooduli informatsioon

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
et: Loodud ja muudetud

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
et: Lae üles muudetud aruanne

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
et: .SXW aruanne

note: module: base_report_designer
en: Get a report
et: Saa aruanne

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
et: Sinu .SXW fail

note: module: base_report_designer
en: Select your report
et: Vali oma aruanne

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
et: Kasutaja eelistused

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
et: Kasutaja vaikimisi eelistused

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
et: Loo uus kasutaja

note: module: base_synchro
en: Server Database
et: Serveri andmebaas

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
et: Viimane sünkroniseerimine

note: module: base_synchro
en: Server Port
et: Serveri port

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
et: Käibemaksu teatis

note: module: board
en: Menu Information
et: Menüü info

note: module: board
en: Dashboard Definition
et: Töölaua määratlus

note: module: board
en: Action Views
et: Toimingute vaated

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
et: Loo menüü töölauale

note: module: board
en: Board View
et: Laua vaade

note: module: board
en: Create Board Menu
et: Loo laua menüü

note: module: board
en: Dashboard View
et: Töölaua vaade

note: module: crm
en: Stage of case
et: Juhtumi staatus

note: module: crm
en: Search Opportunities
et: Otsingu võimalused

note: module: crm
en: Phone Call
et: Telefonikõne

note: module: crm
en: Send New Email
et: Saada uus e-kiri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
et: Sõjakäigud

en: No Subject
et: Teema puudub

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
et: Võimalusega kohtumine

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
et: Kui reaalne projekt/võimalus tuvastatakse

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
et: Normaalne või telefonikohtumine võimalusega

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
et: Väga esimene kontakt koos uue perspektiiviga

note: module: crm
en: Create Opportunity
et: Loo võimalus

note: module: crm
en: Escalate
et: Eskaleeri

note: module: crm
en: These people will receive email.
et: Nendele inimestele saadetakse e-kiri.

note: module: crm
en: State of Mind Computation
et: Meeleolu arvutamine

note: module: crm
en: Case Category
et: Juhtumi Kategooria

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
et: Vaikimisi meeleolu 'Maks. intervall' arvutamise eelnevale perioodile. See on vaikimisi algusmeeleolu, kui partneril puuduvad sündmused.

note: module: crm
en: Profiling Options
et: Profileerimise omadused

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
et: Partneri kategooria mis lisatakse partneritele, kes vastavad segmenteerimise kriteeriumitele pärast arvutamist.

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
et: Partneri Segmenteerimise Read

note: module: crm
en: Leads Form
et: Juhtimised alates

note: module: crm
en: Partner Segmentation
et: Partneri Segmenteerimine

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
et: Segmenteerimise Nimi.

note: module: crm
en: Probability (%)
et: Tõenäosus (%)

note: module: crm
en: Opportunity
et: Võimalus

note: module: crm
en: Stop Process
et: Peata Protsess

note: module: crm
en: Search Phonecalls
et: Otsi telefonikõnesi

note: module: crm
en: Days per Periode
et: Päevi Perioodis

note: #-#-#-#-#  947 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Event Type
et: Sündmuse tüüp

note: module: crm
en: Reference 2
et: Viide 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
et: Müükide ost

note: module: crm
en: Schedule Meeting
et: Planeeri kohtumine

note: module: crm
en: Purchase Amount
et: Ostu Kogus

note: module: crm
en: Create Partner
et: Loo partner

note: module: crm
en: My Meetings
et: Minu kohtumised

note: module: crm
en: Meetings
et: Koosolekud

note: module: crm
en: Next Action
et: Järgmine Toiming

note: #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  941 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
et: Partneri Segmenteerimised

note: module: crm
en: State of Mind
et: Meeleolu

note: module: crm
en: Compute Segmentation
et: Arvuta Segmenteerimine

note: module: crm
en: Stage
et: Tase

note: module: crm
en: Stages
et: Etapid

note: module: crm
en: Expected Revenue
et: Eeldatav tulu

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
et: Maks Partner ID töödeldud

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
et: Märgista see, kui sa tahad kasutada seda kaarti segmenteerimisreegli osana. Kui pole märgistatud siis allolevat kriteeriumi ignoreeritakse.

note: module: crm
en: Execution Status
et: Täideviimise olek

note: module: crm
en: Segmentation Description
et: Segmenteerimise kirjeldus

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
et: Kavanda koosolek

note: module: crm
en: Telesales
et: Telemüügid

note: module: crm
en: Sale Amount
et: Müügisumma

note: module: crm
en: Planned Revenue
et: Planeeritud tulu

note: module: crm
en: Inbound
et: Sissetulev

note: module: crm
en: Allow Delete
et: Luba kustutamine

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
et: Perspektiiv konverditakse äripartneriks

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
et: Konverdi võimaluseks

en: Held
et: Kinni peetud

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
et: Kasuta müükide ostureegleid

note: module: crm
en: Segmentation line
et: Segmenteerimise rida

note: module: crm
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: crm
en: Not Held
et: Ära hoia

note: module: crm
en: Leads
et: Algatused

note: module: crm
en: Create a new partner
et: Loo uus partner

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
et: Reseti kui kinnitamatta

note: module: crm
en: Internal Meeting
et: Sisemine kohtumine

note: module: crm
en: Customer Meeting
et: Kohtumine kliendiga

note: module: crm
en: Phone Calls
et: Telefonikõned

note: module: crm
en: Mandatory Expression
et: Kohustuslik avaldis

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
et: Kahanemine (0>1)

note: module: crm
en: Max Interval
et: Maks intervall

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
et: Arvutuamine tehakse kõigil sündmustel, mis leidsid aset selle intervalli jooksul, pärast X perioodi.

note: module: crm
en: Segmentation Test
et: Segmenteerimise Test

note: module: crm
en: Continue Process
et: Jätka protsessi

note: module: crm
en: Assign To
et: Kellele määratud

note: module: crm
en: Last Action
et: Viimane toiming

note: module: crm
en: # of Cases
et: # Juhtumid

note: module: crm
en: Optional Expression
et: Valikuline avaldis

note: module: crm
en: Outbound
et: Väljuv

note: module: crm
en: Default (0=None)
et: Vaikimisi (0=Puudub)

note: module: crm
en: Success Probability
et: Edu tõenäosus

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
et: Võibolla pead veenduma kas see partner juba ei eksisteri.

note: module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
et: Viga! Sa ei saa luua rekursiivseid profiile.

en: Lost
et: Eksinud

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
et: Konverdi võimaluseks

note: #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  941 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
et: Profileerimine

note: module: crm
en: Control Variable
et: Juhtimismuutuja

note: module: crm
en: Newsletter
et: Infoleht

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
et: Ava küsimustik

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
et: Alamprofiilid

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
et: Välja jäetud vastused

note: module: crm_profiling
en: Answers
et: Vastused

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
et: Küsimustiku nimi

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
et: Kasuta küsimustikku

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
et: Küsimustikud

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
et: Kasuta profileerimise reegleid

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
et: Saadaval vastused

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
et: Kaasatud vastused

note: #-#-#-#-#  941 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
et: Küsimused

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
et: Ülemprofiil

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
et: Küsimustik

note: module: crm_profiling
en: Save Data
et: Salvesta andmed

note: module: delivery
en: Order Ref.
et: Tellimuse viide

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
et: Tarnimine postiteel

note: module: delivery
en: Net weight
et: Netokaal

note: module: delivery
en: Delivery Order
et: Tarnekorraldus

note: module: delivery
en: Delivery order
et: Tarnetellimus

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
et: Tarnete omadused

note: module: delivery
en: Delivery Order :
et: Tarnetellimus :

note: module: delivery
en: Variable Factor
et: Muutuja faktor

note: module: delivery
en: Delivery Method
et: Tarneviis

note: module: delivery
en: Stock Move
et: Laoseisu liikumine

note: module: delivery
en: Net Weight
et: Netokaal

note: module: delivery
en: Grid Lines
et: Alusvõrgu jooned

note: module: delivery
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: delivery
en: Order Date
et: Tellimuse Kuupäev

note: module: delivery
en: Weights
et: Kaalud

note: module: delivery
en: Number of Packages
et: Pakkide arv

note: module: delivery
en: Shipping Date
et: Tarnimise kuupäev

note: module: delivery
en: Delivery Product
et: Toote tarnimine

note: module: delivery
en: Cost Price
et: Ostuhind

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
et: Tarnimise hinnakiri

note: module: delivery
en: Weight * Volume
et: Kaal * Ruumala

note: module: delivery
en: Sale Price
et: Müügihind

note: module: delivery
en: Price Type
et: Hinnatüüp

en: Parent Directory
et: Ülemkataloog

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
et: Kaustanimi sisaldab erisümboleid!

note: module: document
en: Directory Content Type
et: Kataloogi sisu tüüp

note: module: document
en: Files per Month
et: Faile kuus

note: module: document
en: Directory Content
et: Kaustasisu

note: module: document
en: Document Management
et: Dokumendihaldus

note: module: document
en: Directory name must be unique!
et: Kataloogi nimi peab olema ainulaadne

note: module: document
en: Indexed Content
et: Indekseeritud sisu

note: module: document
en: Files details by Users
et: Failid Detailselt Kasutajajärgi

note: module: document
en: Document directory
et: Dokumendi kataloog

note: module: document
en: Error! You can not create recursive Directories.
et: Viga! Sa ei saa luua regrussiivseid kaustu.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
et: Kasuta doomeninime kui soovid rakendada automaatset filtrit nähaolevatele resurssidele.

note: module: document
en: Stored Filename
et: Salvestatud failinimi

note: module: document
en: Directory Type
et: Kausta tüüp

note: module: document
en: Virtual Files
et: Virtuaalsed failid

note: module: document
en: Last Modification User
et: Viimati muutnud kasutaja

note: module: document
en: Files details by Directory
et: Failid detailselt Ktaloogijärgi

note: module: document
en: File Size by Month
et: Failisuurused kuu kaupa

note: module: document
en: Static Directory
et: Staatiline kataloog

note: module: document
en: PDF Report
et: PDF aruanne

note: module: document
en: Include Record Name
et: Kaasa kirje nimi

note: module: document
en: Model Id
et: Mudeli ID

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
et: Vali see kui sa soovid kasutada sama puustruktuuri kui objektil valitud süsteemis.

note: module: document
en: Files By Users
et: Failid Kasutajajärgi

note: module: document
en: Files by Month
et: Failid kuu kaupa

note: module: document
en: Last Posted Time
et: Viimane üleslaadimise aeg

note: module: document
en: Wall of Shame
et: Häbipost

note: module: document
en: Files details by Partners
et: Failidetailid Partneritejärgi

note: module: document
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: document
en: Files by users
et: Failid kasutajatejärgi

note: module: document
en: Tree Structure
et: Puu struktuur

note: module: document
en: All Users files
et: Kõik Kasutajate Failid

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
et: Kasutajad kes pole huvitatud dokumentidest kuujooksul

note: module: document
en: Files By Partner
et: Failid Partnerijärgi

note: module: document
en: # of Files
et: Failide arv

note: module: document
en: Content Name
et: Sisu nimi

note: module: document
en: File name must be unique!
et: Faili nimi peab olema unikaalne

note: module: document
en: Files by Resource Type
et: Failid ressursitüübi järgi

note: module: document_ftp
en: FTP Server
et: FTP server

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
et: FTP serveri konfiguratsioon

note: module: email_template
en: Report Filename
et: Aruande failinimi

en: Template Preview
et: Malli eelvaatlus

note: module: event
en: Minimum Registrations
et: Miinimum registreerimised

note: module: event
en: Registration Email
et: Registreerimise Email

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
et: Bon Jovi kontsert

note: module: event
en: Confirmation Email
et: Kinnitus Email

note: module: event
en: Event Registration
et: Sündmuse registreerimine

note: module: event
en: Make Invoice
et: Loo arve

note: module: event
en: Event on Registration
et: Registreerimise sündmus

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
et: Autokinnituse meil

note: module: event
en: Ticket for Opera
et: Ooperi pilet

note: module: event
en: Confirm Event
et: Kinnita sündmus

note: module: event
en: Opera of Verdi
et: Verdi ooper

note: module: event
en: Event type
et: Sündmuse liik

note: module: event
en: Registration Confirmation
et: Registreerimise kinnitus

note: module: event
en: Confirmed Registrations
et: Kinnitatud registreerimised

note: module: event
en: Mail Auto Register
et: Autoregistreerimise mail

note: module: event
en: To be Invoiced
et: Tehakse arve

note: module: event
en: Cancel Registration
et: Loobu registreerimisest

note: module: event
en: Confirm Anyway
et: Kinnita siiski

note: module: event
en: Registration
et: Registreerimine

note: module: event
en: Number Of Events
et: Sündmuste arv

note: module: event
en: Cancel Event
et: Loobu sündmusest

note: module: event
en: Mailing
et: Postitan

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
et: Kinnitamatta registreerimised

note: module: event
en: Partner Invoiced
et: Partnerile arve tehtud

note: module: event
en: Event Done
et: Sündmus valmis

note: module: event
en: Number of Registration
et: Registreerimiste arv

note: module: event
en: Ticket for Concert
et: Kontserdi pilet

note: module: event
en: Set To Draft
et: Sea mustandiks

note: module: event
en: Confirm Registration
et: Kinnita registreerimine

note: module: event
en: Types of Events
et: Sündmuste liigid

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
et: Automaatne kinnitamise e-kiri

note: module: event
en: Beginning date
et: Alguskuupäev

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
et: ERP äri konverents

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
et: See e-kiri saadetakse, kui keegi ühineb sündmusega.

note: module: event
en: Ticket for Conference
et: Pilet konverentsile

note: module: event
en: Registrations
et: Registreerimised

note: module: event
en: Maximum Registrations
et: Maks. registreerimised

note: module: event
en: Auto Registration Email
et: Automaatne registreerimise e-kiri

note: module: event_project
en: Project tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
et: Loo retro-planeerimine

note: module: event_project
en: Tasks management
et: Ülesannete juhtimine

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
et: POP/IMAP serverid

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
et: POP/IMAP server

note: module: fetchmail
en: IMAP Server
et: IMAP server

note: module: fetchmail
en: Server Type
et: Serveri tüüp

note: module: fetchmail
en: Login Information
et: Sisselogimise info

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
et: Kinnitamata

note: module: fetchmail
en: POP Server
et: POP server

note: module: google_map
en: Street2 :
et: Tänav2:

note: module: hr
en: Openerp user
et: Openerp kasutaja

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
et: Viga! Sa ei saa luua rekursiivseid osakondi.

note: module: hr
en: SIN No
et: SK nr

note: module: hr
en: Parent Department
et: Ülemosakond

note: module: hr
en: Social IDs
et: Sotsiaal ID-d

note: module: hr
en: Office Location
et: Kontori asukoht

note: module: hr
en: Divorced
et: Lahutatud

note: module: hr
en: Departments
et: Osakonnad

note: module: hr
en: Employee Contact
et: Töötaja kontakt

note: module: hr
en: Categories of Employee
et: Töötajate kategooriad

note: module: hr
en: Employee Category
et: Töötaja kategooria

note: module: hr
en: Employees Structure
et: Töötajate Struktuur

note: module: hr
en: Working Address
et: Tööaadress

note: module: hr
en: Child Departments
et: Alamosakonnad

note: module: hr
en: Categories structure
et: Kategooriate struktuur

note: module: hr
en: SSN No
et: Isikukood

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
et: Viga ! Sa ei saa luua rekrusiivset hierarhiat töötajatest.

note: #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
et: Perekonnaseis

en: Work Mobile
et: Töö-mobiiltelefon

note: module: hr
en: Employees Categories
et: Töötajate kategooriad

note: module: hr
en: department
et: osakond

note: module: hr
en: Department Name
et: Osakonna nimi

note: module: hr
en: Job Information
et: Töö informatsioon

note: module: hr
en: Subordinates
et: Alluvad

en: Disable all tips
et: Keela kõik vihjed

en: Tips
et: Vihjed

en: OpenERP Computing
et: OpenERP Töötleb

en: Please wait,
    this operation may take a while...
et: Palun oota.
    see operatsioon võib aega võtta...

en: Support request sent !
et: Tehnilise toe päring saadetud !

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
et: Sinu probleem on saadetud kvaliteeditiimile!
    Me võtame sinuga ühendust pärast probleemi analüüsimist.

en: Connection refused !
et: Ühendusest keelduti !

en: Connection refused!
et: Ühendusest keelduti!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
et: Ei saa ühendust OpenERP serveriga.
    Sa peaksid kontrollima ühendust võrgu ja OpenERP serveriga.

en: Application Error
et: Rakenduse Viga

en: The content of the widget or ValueError if not valid
et: Vidina või Väärtuse Vea sisu on kehtetu

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
et: Sa saad kasutada spetsiaaltoiminguid vajutades +, - või =. Pluss/miinus suurendab/vähendab hetkel valitud kuupäeva muutujat. Võrdus muudab osa valitud kuupäevast. Saadaolevad muutujad on: 12h = 12 tundi, 8d = 8 päeva, 4w = 4 nädalat, 1m = 1 kuu, 2y = 2 aastat. Mõned näited:
    * +21d: lisab 21 päeva valitud aastale
    * =23w: määra kuupäev käesoleva aasta 23. nädalaks
    * -4m: vähenda käesolevat kuupäeva 4 kuu võrra
    Sa saad kasutada ka "=" kuupäeva/aja muutmiseks praeguseks ja "-" välja puhastamiseks,

en: The content of the form or exception if not valid
et: Vormi sisu või if erand pole tõene

en: Open the calendar widget
et: Ava kalendri vidin

en: OpenERP - Date selection
et: OpenERP - Kuupäeva valik

en: Minute:
et: Minutid:

en: doesn't contain
et: ei sisalda

en: Search a resource
et: Otsi vahend

en: is not equal to
et: ei võrdu

en: Print Workflow
et: Trüki Töövoog

en: Print Workflow (with subflows)
et: Trüki Töövoog (Kompleksne)

en: No available plugin for this resource !
et: Puudub plugin sellele vahendile !

en: OpenERP Client %s
et: OpenERP klient %s

en: specify alternate config file
et: määratle alternatiivne seadete fail

en: specify the user login
et: määratle kasutajanimi

en: specify the server port
et: määratle serveri port

en: specify the server ip/name
et: määratle serveri ip/nimi

en: Can not generate graph !
et: Ei saa genereerida graafikut !

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
et: See tüüp %s ei ole toetatud GTK kliendi poolt!

en: No valid view found for this object!
et: Ei leidnud kehtivat vaadet sellele objektile!

en: Gantt view not yet implemented !
et: Gantt vaade pole veel teostatud !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
et: Gantt vaade pole saadaval selles GTK kliendis, sa peaksid kasutama veebiliidest või lülituma kalendervaatesse.

en: OpenERP - Link
et: OpenERP - Viit

en: Invalid form, correct red fields !
et: Vigane vorm, korrasta punased väljad !

en: You must select a record to use the relation !
et: Sa pead valima kirje, et kasutada seost !

en: You must save this record to use the relate button !
et: Sa pead salvestama selle kirje, et kasutada seose nuppu !

en: You must save this record to use the action button !
et: Sa pead salvestama selle kirje, et kasutada seose nuppu !

en: You must save a record to use the relate button !
et: Sa pead salvestama selle kirje, et kasutada seose nuppu !

en: No other language available!
et: Teisi keeli pole saadaval!

en: Add Translation
et: Lisa tõlge

en: Translate label
et: Tõlgi silt

en: Calendar View Error !
et: Kalendri vaate viga !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
et: Sa pead paigaldama python-hippocanvas teeki, et kasutada kalendreid.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
et: Vajuta <i>'+'</i>, <i>'-'</i> või <i>'='</i> spetsiaalsete kuupäeva operatsioonide jaoks.

en: Shortcut: %s
et: Otsetee: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
et: F1 Uus - F2 Ava/Otsi

en: Warning; field %s is required!
et: Hoiatus; väli %s on nõutud!

en: Open this resource
et: Ava see vahend

en: Create a new resource
et: Loo uus vahend

en: Search / Open a resource
et: Otsi / Ava vahend

en: Wrong icon for the button !
et: Vale ikoon nupu jaoks !

en: Input Error !
et: Viga !

en: Enter some text to the related field before adding translations!
et: Sisesta tekst seotud väljale enne tõlgete lisamist!

en: You need to save resource before adding translations!
et: Sa pead salvestama vahendi enne tõlgete lisamist!

en: Translate view
et: Tõlke vaade

en: Unable to read the file data
et: Viga faili andmete lugemisel

en: Error reading the file: %s
et: Viga faili %s lugemisel

en: Error writing the file: %s
et: Viga faili %s kirjutamisel

en: Previous Record
et: Eelmine kirje

en: Set to default value
et: Sea vaikeväärtuseks

en: Edit this entry
et: Muuda seda kirjet

en: Remove this entry
et: Eemalda see kirje

en: You have to select a resource !
et: Sa pead valima vahendi !

en: Are you sure to remove this record ?
et: Oled kindel, et tahad eemaldada seda kirjet?

en: Are you sure to remove those records ?
et: Oled kindel, et soovid eemaldada need kirjed?

en: Always applicable !
et: Alati rakendatav !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
et: Vigane kuupäeva väärtus! Aasta peab olema suurem kui 1899 !

en: Set Image
et: Määra pilt

en: Nothing to print!
et: Pole midagi printida.

en: Printing aborted, too long delay !
et: Printimine katkestatud, liiga pikk viivitus !

en: Select your action
et: Vali toiming

en: Could not connect to server !
et: Ei saa serveriga ühendust !

en: Super Administrator Password:
et: Superadministraatori parool:

en: Migration Scripts
et: Migratsiooni skriptid

en: Contract ID:
et: Kontakti ID:

en: Contract Password:
et: Kontakti parool:

en: You already have the latest version
et: Sul juba on viimane versioon

en: The following updates are available:
et: Järgmised uuendused on saadaval:

en: You can now migrate your databases.
et: Sa ei saa migreerida oma andmebaase.

en: Migrate Database
et: Migreeri andmebaas

en: Your database has been upgraded.
et: Sinu andmebaas on uuendatud.

en: Your databases have been upgraded.
et: Sinu andmebaasid on uuendatud.

en: No database found, you must create one !
et: Andmebaasi ei leitud, sa pead looma uue !

en: Sorry,'
et: Vabandust,'

en: Bad database name !
et: Vale andmebaasi nimi !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
et: Andmebaasi nimi peab sisaldama ainult normaalseid märke või "_".
    Sa pead vältima kõiki rõhumärke, tühikud või erimärke.

en: Could not create database.
et: Ei saanud andmebaasi luua.

en: Database already exists !
et: Andmebaas on juba olemas !

en: Bad database administrator password !
et: Vale andmebaasi administraatori parool !

en: Error during database creation !
et: Viga andmebaasi loomisel !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
et: Server krahhis paigaldamise ajal.
    Me soovitame sul see andmebaas hüljata.

en: Press Ctrl+O to login
et: Vajuta Ctrl+O, et sisse logida

en: %s request(s)
et: %s päring(ut)

en: No request
et: Päringuid pole

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
et: Ühendumise viga !
    Ei saa serveriga ühendust !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
et: Autoriseerimise viga !
    Vale kasutajanimi või parool !

en: Not logged !
et: Ei ole sisenetud !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
et: Sa ei saa süsteemi siseneda.
    Lase administraatoril kontrollida, et sinu
    kasutajal on selle toimingu jaoks vajalikud õigused.

en: Do you really want to quit ?
et: Kas sa tõesti tahad lõpetada ?

en: Attachments (%d)
et: Manuseid (%d)

en: Delete a database
et: Kustuta Andmebaas

en: Database dropped successfully !
et: Andmebaas hüljatud edukalt!

en: Could not drop database.
et: Ei saanud andmebaasi hüljata.

en: Couldn't drop database
et: Ei saanud andmebaasi hüljata

en: Database restored successfully !
et: Andmebaas taastatud edukalt !

en: Could not restore database.
et: Ei saanud andmebaasi taastada.

en: Couldn't restore database
et: Ei saanud andmebaasi taastada.

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
et: Uus parool ja kordusparool ei ühildu, operatsioon tühistatud!

en: Validation Error.
et: Kinnitamise Viga.

en: Could not change the Super Admin password.
et: Ei saanud muuta Superadministraatori parooli.

en: Bad password provided !
et: Vale parool !

en: Backup a database
et: Varunda andmebaas

en: Database backed up successfully !
et: Andmebaas varundatud edukalt!

en: Could not backup the database.
et: Ei saanud varundada andmebaasi.

en: Couldn't backup database.
et: Ei saanud andmebaasi varundada.

en: The file is empty !
et: Fail on tühi !

en: Importation !
et: Importimine !

en: Imported one object !
et: Üks objekt imporditud !

en: Imported %d objects !
et: Imporditud %d objekti !

en: Importation Error !
et: Importimise viga !

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
et: Sa ei saa importida %s välja, sest me ei suuda seda auto-tedektida

en: You have not selected any fields to import
et: Sa ei valinud ühtegi välja importimiseks

en: OpenERP Search: %s
et: OpenERP Otsing: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
et: OpenERP Otsing: %s (%%d tulemus(t))

en: Unknown Window
et: Tundmatu aken

en: Ressource Name
et: Vahendi nimi

en:  record(s) saved !
et:  kirje(d) salvestatud !

en: Operation failed !
    I/O error
et: Toiming nurjunud !
    I/O viga

en: Error Opening Excel !
et: Viga Exceli avamisel !

en: Exportation Error !
et: Eksportimise viga !

en: Open in Excel
et: Ava Excelis

en: No resource selected!
et: Ühtegi vahendit pole valitud!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
et: Oled kindel, et tahad
    eemaldada seda kirjet?

en: Error removing resource!
et: Viga vahendi eemaldamisel!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
et: Võimatu chrootida: puu vahendit pole valitud

en: Resource ID does not exist for this object!
et: Ressursi ID ei eksisteeri selle objektijaoks!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
et: Ühtegi kirjet pole valitud ! Sa saad kinnitada ainult olemasolevale kirjele.

en: You have to select a record !
et: Sa pead valima kirje !

en: Creation User
et: Kasutaja Loomine

en: Latest Modification by
et: Viimane Muutja:

en: Latest Modification Date
et: Viimane Muutmise Kuupäev

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
et: Kirje ei ole salvestatud ! 
     Kas sa tahad puhastada Käesoleva Kirje?

en: Resources cleared.
et: Vahendid puhastatud.

en: Resources successfully removed.
et: Vahendid edukalt eemaldatud.

en: Working now on the duplicated document !
et: Töötan hetkel paljundatud dokumendiga !

en: Document Saved.
et: Dokument salvestatud.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
et: Seda kirjet on muudetud.
    Kas soovid seda salvestada ?

en: You must select one or several records !
et: Sa pead valima ühe või mitu kirjet !

en: Print Screen
et: Printimise Eelvaade

en: No record selected
et: Ühtegi kirjet pole valitud

en: Editing document (id:
et: Muudan dokumenti (id:

en: Record:
et: Kirje:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
et: Vaikimisi keel on muudetud, ära unusta muudatuste nägemiseks klienti restartida

en: Default language modified !
et: Vaikimisi keel muudetud !

en: This extension is already defined
et: See laiend on juba määratletud

en: Extension Manager
et: Laienduste haldur

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
et: OpenERP-i sulgemine. Klaviatuuri katkestus

en: Unable to handle %s filetype
et: Ei suuda käsitleda %s failitüüpi

en: Print Report
et: Trüki aruanne

en: Error writing the file!
et: Viga faili kirjutamisel!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
et: 
    (c) 2003-TÄNA - Tiny sprl
    Tiny ERP onTiny sprl toode:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
et: 
    OpenERP - GTK Klient-v%s
    
    OpenERP on Avatud Lähtekoodiga ERP+CRM
    väikese või keskmise suurusega ettevõtetele.
    
    Terve lähtekood on levitatud
    GNU Avaliku Litsentsi alusel.
    
    (c)2003-TÄNA, Tiny sprl
    
    Rohkem infot www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
et: (<i>admin</i>, vaikimisi)

en: (must not contain any special char)
et: (ei tohi sisaldada erimärke)

en: <Ctrl> + S
et: <ctrl> + S

en: <Tab>
et: <Kaart>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
et: <b>
    Kirjuta samaaegsuse hoiatus:
    </b>
    Seda dokumenti muudeti sel ajal kui sa seda redigeerisid.
      Vali:
       - "Katkesta" et katkestada salvestamine.
       - "Võrdle" et vaadata muudetud versiooni.
       - "Kirjuta üle" et salvestada sinu praegune versioon.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
et: <b>OpenERP-ist</b>
    <i>Kõige arenenum Avatud Lähtekoodiga ERP &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
et: <b>Kõik väljad</b>

en: <b>Backup a database</b>
et: <b>Varunda andmebaas</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
et: <b>Muuda Superadministraatori parool</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
et: <b>Täida see vorm, et esitada viga ja/või paluda tuge.</b>
    <i>
    Teie päring saadetakse Tiny ERP-i ning me vastame teile õige pea.
    Me ei pruugi vastata, kui teie Ettevõttel pole lepingut Tinyga või te pole ametlik partner.
    </i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
et: <b>Ühendu OpenERP serverisse</b>

en: <b>Create a new database</b>
et: <b>Loo uus andmebaas</b>

en: <b>Exports List</b>
et: <b>Eksportide loend</b>

en: <b>Fields to import</b>
et: <b>Väljad importimiseks</b>

en: <b>Opti_ons</b>
et: <b>Valikud</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
et: <b>Eelmääratletud ekspordid</b>

en: <b>Restore a database</b>
et: <b>Taasta andmebaas</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
et: <b>Otseteed OpenERP-ile</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
et: <b>Otseteed seotud väljadel</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
et: <b>Otseteed tekstisisestustes</b>

en: <b>Support contract id:</b>
et: <b>Toe lepingu id:</b>

en: <b>User preferences</b>
et: <b>Kasutaja eelistused</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
et: <b>Väärtus rakendatav:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
et: <b>Väärtus rakendatav kui:</b>

en: <b>Your Company:</b>
et: <b>Sinu ettevõte:</b>

en: <b>Your email:</b>
et: <b>Sinu E-Post:</b>

en: <b>Your name:</b>
et: <b>Sinu nimi:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
et: <i>Muutes vahendit hüpikaknas</i>

en: Add a new line/field
et: Lisa uus rida/väli

en: Add an attachment to this resource
et: Lisa manus sellele vahendile

en: Auto-Complete text field
et: Automaattäida tekstiväli

en: CSV Parameters
et: CSV Parameetrid

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
et: Märgista see kast, kui te soovite et esitlusandmed paigaldatakse teie uude andmebaasi. Need andmed aitavad teil paremini mõista OpenERP-i (eelmääratletud toodted, partnerid jms).

en: Choose a database...
et: Vali andmebaas:

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
et: Vali vaikimisi keel, mis paigaldatakse selle andmebaasi jaoks. Sul on pärast võimalik paigaldada uusi keeli läbi administreerimise menüü.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
et: Vali loodava andmebaasi nimi. Nimi ei tohi sisaldada erimärke. Näidis: 'terp'.

en: Close window without saving
et: Sulge aken salvestamata

en: Concurrency exception
et: Kokkulangevuse erand

en: Copy selected text
et: Kopeeri valitud tekst

en: Copy this resource
et: Kopeeri see vahend

en: Create a new database
et: Loo uus andmebaas

en: Cut selected text
et: Lõika valitud tekst

en: Default _value:
et: Vaikimisi väärtus:

en: Delete this resource
et: Kustuta see vahend

en: Dro_p database
et: _Eemalda andmebaas

en: Edit / Save this resource
et: Muuda/Salvesta see vahend

en: Edition Widgets
et: Vidinate Muutmine

en: Emergency:
et: Hädaabi:

en: Explain your problem:
et: Selgita oma probleemi:

en: Expor_t data...
et: Ekspordi andmed...

en: Field Separator:
et: Välja Eraldaja:

en: Field _Name:
et: Välja Nimi:

en: Fields to Export
et: Väljad eksportimiseks

en: File to Import:
et: Fail Importimiseks:

en: Find / Search
et: Leia / Otsi

en: For_m
et: _Vorm

en: Go to next matched resource
et: Mine järgmisele vahendi vastele

en: Go to previous matched search
et: Mine eelmisele otsinguvastele

en: Go to resource ID
et: Hangi vahendi ID

en: Hello World!
et: Tere Maailm!

en: I_mport data...
et: Impordi andmed...

en: Import Compatible
et: Importimiseks ühilduv

en: Launch actions about this resource
et: Käivita selle vahendiga seotud toimingud

en: Lines to Skip:
et: Read Vahele Jätmiseks

en: N_othing
et: Midagi

en: Ne_xt
et: _Järgmine

en: Ne_xt Tip
et: Järgmine Nõuanne

en: New database name:
et: Uue andmebaasi nimi:

en: New password confirmation:
et: Uue parooli kinnitus:

en: Next editable widget
et: Järgmine muudetav vidin

en: Next record
et: Järgmine kirje

en: Open ERP - Forms widget
et: Open ERP - Vormide vidin

en: Open current field
et: Ava praegune väli

en: OpenERP - About
et: OpenERP-ist

en: OpenERP - Confirmation
et: OpenERP - Kinnitus

en: OpenERP - Dialog
et: OpenERP - Dialoog

en: OpenERP - Export to CSV
et: OpenERP - Ekspordi CSV-na

en: OpenERP - Forms
et: OpenERP - Vormid

en: OpenERP - License
et: OpenERP - Litsents

en: OpenERP - Login
et: OpenERP - Sisene

en: OpenERP - Preferences
et: OpenERP - Eelistused

en: OpenERP - Search
et: OpenERP - Otsing

en: OpenERP - Selection
et: OpenERP - Valik

en: OpenERP - Tree Resources
et: OpenERP - Puu Vahendid

en: OpenERP Message
et: OpenERP Sõnum

en: OpenERP license
et: OpenERP litsents

en: OpenERP, Field Preference target
et: OpenERP, Välja Eelistuse siht

en: Other comments:
et: Muud kommentaarid:

en: Paste selected text
et: Kleebi valitud tekst

en: Pre_vious Tip
et: Eelmine Nõuanne

en: Previe_w before print
et: Eelvaade enne printimist

en: Previe_w in editor
et: Eelvaade redaktoris

en: Previous editable widget
et: Eelmine muudetav vidin

en: Previous record
et: Eelmine kirje

en: Print documents
et: Prindi dokumendid

en: Protocol connection:
et: Ühenduse Protokoll:

en: Read my Requests
et: Vaata minu Päringuid

en: Reloa_d / Undo
et: Taaslae/Ennista

en: Remove List
et: Eemalda loend

en: Repeat latest _action
et: Korda viimast toimingut

en: Requests:
et: Päringud:

en: Restore a database
et: Taasta andmebaas

en: Right Toolbar
et: Parem Tööriistariba

en: Save List
et: Salvesta loend

en: Save and Close window
et: Salvesta ja Sulge aken

en: Save as CSV
et: Salvesta kui CSV

en: Search ID:
et: Otsi ID:

en: Send a new request
et: Saada uus päring

en: Support Request
et: Toe Päring

en: Switch to list/form
et: Lülitu nimekirja/vormi

en: Switch view mode
et: Muuda vaate viisi

en: Tabs default orientation
et: Kaartide vaikeorientatsioon

en: Tabs default position
et: Kaartide vaikeasukohad

en: Text Delimiter:
et: Teksti Eraldaja:

en: Text _and Icons
et: Tekst ja Ikoonid

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
et: See on Tiny ERP serveri link. Kasuta 'localhost', kui server on paigaldatud sellesse arvutisse. Klõpsa 'Muuda', et muuta aadressi.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
et: See andmebaaside muutmise õigusega kasutaja parool. See ei ole Tiny ERP kasutaja vaid super administraator. Kui sa seda ei muutnud siis parool pärast paigaldamist on 'admin'

en: Tip of the Day
et: Päeva nõuanne

en: User _Manual
et: Kasutajajuhis

en: View _logs
et: Vaata _logiraamatut

en: Write anyway
et: Kirjuta siiski

en: Your selection:
et: Sinu valik:

en: _Backup database
et: _Varunda andmebaas

en: _Contact
et: K_ontakt

en: _Contextual Help
et: Kontekstuaalne Abi

en: _Display a new tip next time?
et: Kuvada uus nõuanne järgmine kord?

en: _Download Migrations Code
et: _Laadi alla migratsiooni kood

en: _Execute a plugin
et: Käivita plugin

en: _Extension Manager
et: _Laienduste Haldaja

en: _Forms
et: _Blanketid

en: _Go to resource ID...
et: _Mine vahendile ID...

en: _Migrate Database(s)
et: _Migreeri andmebaas(id)

en: _New Home Tab
et: Uus _Pealehe Kaart

en: _New database
et: _Uus andmebaas

en: _Nothing
et: Midagi

en: _Preview in PDF
et: _Eelvaade PDF-ina

en: _Read my requests
et: Vaata _minu päringuid

en: _Restore database
et: _Taasta andmebaas

en: _Save options
et: Salvesta valikud

en: _Send a request
et: Saada _päring

en: _Waiting Requests
et: _Ootel päringud

en: _only for you
et: ainult sulle

en: for _all users
et: kõigile kasutajatele

en: <i>_Details</i>
et: <i>_Üksikasjad</i>

en: <i>_Support Request</i>
et: <i>_Toe päring</i>

en: Explain what you did:
et: Selgita mida sa tegid:

en: Raising GlobalTime window...
et: GlobalTime'i akna tõstmine...

en: GlobalTime window raise failed
et: GlobalTime'i akna tõstmine ebaõnnestus

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
et: %s
    kella muutmiseks klõpsa

en: Localtime
et: Kohalik aeg

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
et: 1. klahv eelistuste muutmiseks 
    2. klahv kellaaja sättimiseks

en: adjust to change hour
et: sättida tundide muutmiseks

en: NEW
et: UUS

en: NEW COPY
et: UUS KOOPIA

en: Not possible to delete the last clock.
et: Viimast kella ei ole võimalik kustutada.

en: update this clock
et: uuendada seda kella

en: add new empty clock
et: lisada uus tühi kell

en: add new clock using this clock as model
et: lisada uus kell, kasutades mudelina käesolevat kella

en: delete this clock
et: kustutada see kell

en: move this clock first
et: esmalt liigutada seda kella

en: move this clock left
et: liigutada seda kella vasakule

en: move this clock right
et: liigutada seda kella paremale

en: move this clock last
et: liigutada seda kella viimasena

en: set the timezone of this clock to be local timezone
et: määrata selle kella ajavööndiks kohalik ajavöönd

en: close window and exit
et: sulgeda aken ja väljuda

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
et: Kella parameetrid

en: Name of the clock:
et: Selle kella nimetus:

en: enter name of clock
et: sisestage kellale nimetus

en: Timezone of the clock:
et: Selle kella ajavöönd:

en: Text Formatting
et: Teksti vormindamine

en: Click to change background colour for clock
et: Klõpsake, et muuta kella taustavärvi

en: Cross this to use default instead of selected value
et: Märkige, et kasutada vaikeseadet, mitte valitud väärtust

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
et: Esiplaani (=tekst) värv:

en: Click to change foreground colour for clock
et: Klõpsake, et muuta kella esiplaani värvi

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
et: Kellanime font:

en: Click to change font for clock name
et: Klõpsake, et muuta kella nime fonti

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
et: Kellaaja font:

en: Click to change font for clock time
et: Klõpsake, et muuta kellaaja fonti

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
et: Jooni kella nimi alla:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
et: Jooni kellaaeg alla:

en: Text Default Formatting
et: Vaikimisi vormistus tekstile

en: Click to change default background colour for clocks
et: Klõpsake, et muuta kellade vaikimisi taustavärvi

en: Cross this to use system default instead of selected color
et: Märkige, et kasutada vaikeseadet, mitte valitud värvi

en: Click to change default text colour for clocks
et: Klõpsake, et muuta kellade vaikimisi tekstivärvi

en: Click to change default font for clock name
et: Klõpsake, et muuta kellanimede vaikimisi fonti

en: Cross this to use system default font instead of selected font
et: Märkige, et kasutada vaikeseadet, mitte valitud fonti

en: Click to change default font for clock time
et: Klõpsa muutmaks vaikimisi kellaaja fonti

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
et: Kellanime allajoonimine:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
et: Kellaaja allajoonimine:

en: update preferences
et: uuendada eelistusi

en: Decorations:
et: Dekoratsioonid:

en: Use normal decorations
et: Kasutada harilike dekoratsioone

en: Do not show window decorations (borders)
et: Mitte näidata akende dekoratsioone (raame)

en: Clock size:
et: Kella suurus:

en: All clocks have same size
et: Kõik kellad on sama suured

en: Varying
et: Vahelduv

en: Clock sizes vary
et: Kellade suurused vahelduvad

en: Local timezone:
et: Kohalik ajavöönd:

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
et: Valige ajavöönd

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
et: nihkuv

note: foreground color
en: set foreground _color:
et: _määrata esiplaanile värv:

note: background color
en: set _background color:
et: _määrata tagaplaanile värv:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
et: _määrata kõrgus:

en: set _width:
et: määrata _laius:

en: Clock Options
et: Kella valikud

note: timezone
en: set timezone to:
et: määrata ajavööndiks:

en: Enter any valid strftime function parameter.
et: Sisesta ükskõik milline korrektne funktsiooni „strftime” parameeter.

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
et: Selles programmis kasutatakse aja hankimiseks strftime funktsiooni.
    Kasutage ükskõik millist korrektset koodi, et saada soovikohaselt vormistatud aeg.
    Mõned levinumad koodid on:
    	%A = nädalapäev			%B = kuu
    	%c= kuupäev ja aeg		%R = tund ja minut
    	%V = nädalaarv		%Z = kasutatav ajavöönd
    	%H = tunnid 				%M = minut
    	%X = kohalik aeg			%x = kohalik kuupäev

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
et: %A. %d %B %Y/%V

en: Sound Files
et: Helifailid

en: The appointment information has been modified.
et: Kohtumise andmeid on muudetud.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
et: Kohtumine lõpeb enne selle algust.

en: This appointment will be permanently removed.
et: See kohtumine eemaldatakse jäädavalt.

en: This appointment does not exist.
et: Seda kohtumist pole olemas.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
et: See on tõenäoliselt eemaldatud, palun värskenda oma ekraani.

en: Current categories
et: Praegused jaotised

en: Add new category with color
et: Lisa uus värviga jaotis

en: Colors of categories - Orage
et: Jaotiste värvid - Orage

en:  *** COPY ***
et:  *** KOPEERI ***

en: New appointment - Orage
et: Uus kohtumine - Orage

en: Sav_e and close
et: Salv_estada ja sulgeda

en: Save and close
et: Salvestada ja sulgeda

note: type
en: Type
et: Liik

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
et: Millalgi toimuv sündmus. Näiteks:
    Kohtumine, sünnipäev, või telekasaade.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
et: Asjad mida sa peaksid kunagi tegema. Näiteks:
    Autot pesta või uut Orage'i versiooni katsetada.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
et: Juba toimunud sündmuste ülesmärkimine. Näiteks:
    Tähelda, et sinu ema helistas, või sadas esimest korda lund.

note: title
en: Title
et: Pealkiri

en: Set
et: Määrata

en: mins
et: minutit

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
et: See on erijaotis, mida kasutatakse selle kohtumise värvimiseks loendivaates.

en: update colors for categories.
et: uuendada jaotiste värve.

en: Before Start
et: Enne algust

en: Before End
et: Enne lõppu

en: After Start
et: Pärast algust

en: After End
et: Pärast lõppu

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
et: Alarmi aeg

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
et: Tavaliselt läheb sul alarmi vaja:
     1) enne sündmuse algust
     2) enne ülesande lõppu
     3) pärast ülesande algust

en: Persistent alarm
et: Järjekindel alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
et: Valige juhul, kui soovite meeletuletust, isegi kui Orage ei olnud alarmi ajal aktiivne.

en: Select this if you want audible alarm
et: Valige juhul, kui soovite kuuldavat alarmi

en: Repeat alarm sound
et: Korrata alarmi helinat

en: sec interval
et: ajavahemik sekundites

en: Use Orage window
et: Kasutada Orage'i akent

en: Select this if you want Orage window alarm
et: Valige juhul, kui soovite alarmi Orage'i aknas

en: Use notification
et: Kasutada märguannet

en: Select this if you want notification alarm
et: Valige juhul, kui soovite alarmi märguandena

en: Set timeout
et: Määrata ajakatkestus

en: Select this if you want notification to expire automatically
et: Valige juhul, kui soovite automaatselt aeguvat märguannet

en: 0 = system default expiration time
et: 0 = süsteemi vaikimisi aegumisperiood

en: Select this if you want procedure or script alarm
et: Valige juhul, kui soovite protseduuri- või skriptialarmi

en: Store current settings as default alarm
et: Säilitada käesolevad seadistused vaikimisi alarmina

en: Set current settings from default alarm
et: Määrata käesolevad seadistused vaikimisi alarmi põhjal

en: Use this if you want regular repeating event
et: Kasutada kui soovid regulaarselt korduvat sündmust

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
et: Kasutada kui vajate keerukamaid aegu nagu:
     Iga laupäev ja pühapäev või 
     Iga kuu esimene teisipäev

en: Each
et: Iga

en: occurrence
et: juhtum

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
et: Piirata sagedus kindla vahemikuga.
     Näiteks: Iga kolmas päev:
     Sagedus = Iga päev ja Vahemik = 3

en: Repeat forever
et: Korrata lõpmatult

en: Repeat
et: Korrata

en: Repeat until
et: Korrata kuni

en: Which day
et: Milline päev

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
et: Määrake igakuustele- ja aastastele sündmustele nädalapäev.
     Näiteks:
     Iga kuu teine kolmapäev:
    	Sagedus = Iga kuu,
    	Nädalapäevad = vali ainult kolmapäev,
    	Milline päev = vali kolmapäeva all olevast numbrist 2

en: Orage - day view
et: Orage - päevavaade

en: No rows have been selected.
et: Ühtegi veergu pole valitud.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
et: Klõpsake veerul, et see välja valida, siis saate seda kopeerida.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
et: Kustutate jäädavalt kõik
    valitud kohtumised.

en: Dayview
et: Päevavaade

en: Extra days to show
et: Näidata liigseid päevi

en: Journal entries starting from:
et: Päeviku sissekanded algavad alates:

en: Search text
et: Otsida teksti

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
et: Rea toimetamiseks topeltklõpsake.
    
    Järjestatud valikud:
    	 1. Alarm: n=Alarmi pole
    		 A=Nähtav alarm S=Ka helialarm
    	 2. Kordumine: n=ei kordu
    		 D=Päevas W=Nädalas M=Kuus Y=Aastas
    	 3. Liik: f=Vaba B=Hõivatud
    	 4. Paikneb failis:
    		O=Orage A=Arhiiv F=Väline
    	 5. Kohtumise liik:
    		E=Sündmus T=Ülesanne J=Päevik

en: Pick the date
et: Valige kuupäev

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
et: 	Kordamine läbi, liigutatakse arhiivifaili.

en: Archiving not enabled. Exiting
et: Arhiivimine pole lubatud. Väljumine

en: Archiving threshold: %d month(s)
et: Arhiivimise lävi: %d kuu(d)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
et: 	Sündmuste arhiveerimine, mis on vanemad kui: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
et: Arhiivimise uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
et: 	AGENDA pole lõpetatud; ei arhiveeritud

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
et: 	Korduv. Lõpuaasta: %04d, -kuu: %02d, -päev: %02d

en: Archiving done
et: Arhiivimine tehtud

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
et: Arhiivieemalduse alustamine.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
et: 	1. FAAS: korduvkohtumiste lähtestamine

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
et: 	2. FAAS: tagastada arhiveeritud kohtumised

en: Archive removal done
et: Arhiivieemaldus valmis

en: Orage default alarm
et: Orage'i vaikimisi alarm

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
et: Alarmide loendi koostamine: Lisatud %d alarmi. Käideldud %d sündmust.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
et: 	Leitud %d alarmi, millest %d on aktiivsed. (Leitud %d korduvat alarmi.)

en: Starting import file preprocessing
et: Imporditud faili eelkäitluse alustamine

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
et: ... LUUAKSE paigatud DCREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
et: ... Ajavöönd paigati Orage'i vormingusse.

en: Import file preprocessing done
et: Imporditud faili eelkäitlus sai tehtud

en: Calendar files
et: Kalendri failid

en: Current foreign files
et: Välisfailid hetkel

en: READ ONLY
et: AINULT LUGEMISEKS

en: READ WRITE
et: LUGEMINE KIRJUTAMINE

en: ***** No foreign files *****
et: ***** Pole välisfaile *****

en: Import/export
et: Importida/eksportida

en: Read from file:
et: Lugeda failist:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
et: Failinimed eraldatakse komaga(,).
     MÄRKUS: koma ei ole kehtiv tähemärk Orage'i failinimedes.

en: Write to file:
et: Kirjutada faili:

en: All appointments
et: Kõik kohtumised

en: Named appointments:
et: Nimetatud kohtumised:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
et: Pange tähele, et kohtumisi loetakse ainult põhifailist.
    Arhiveeritud ja väliseid nimesid ei ekspordita.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
et: Pange tähele, et kohtumisi loetakse ainult põhifailist.
    Väliseid sündmuseid ei ekspordita.

en: You can easily drag these from event-list window.
et: Saate neid vaevata lohistada sündmusteloendi aknast.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
et: Orage'i kohtumiste UID-d, eraldatud komadega.

en: Archive now (threshold: %d months)
et: Arhiveerida nüüd (lävi: %d kuud)

en: You can change archive threshold in parameters
et: Arhiiveerimise lävi saate muuta parameetrite alt

en: Revert archive now
et: Tühistada arhiiv kohe

en: Orage files
et: Orage'i failid

en: Orage main calendar file
et: Orage'i põhikalendri fail

en: Action options
et: Tegevuse valikud

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
et: Ainult Orage'i sisefaili nime muutmine.
    Ei mõjuta mingil määral välist failisüsteemi.
    Uus fail peab olemas olema.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
et: Käesolevat faili kopeeritakse ja see jääb muutumatuna vanasse kohta.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
et: Käesolevat faili liigutatakse ja see kaob vanast kohast.

en: Archive file
et: Arhiivida fail

en: Foreign files
et: Välisfailid

en: Add new foreign file
et: Lisada uus välisfail

en: Foreign file:
et: Välisfail:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
et: Valige, kui soovite veenduda, et Orage ei muudaks kunagi seda faili.
    Panna tähele, et välisfailide muutmine võib need muuta kasutuskõlbmatuks algsetes vahendites, kust need pärinevad!

en: Exchange data - Orage
et: Andmevahetus - Orage

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
et: 	Välja antud GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustel.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
et: 	Kompileerimisel kasutatud GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
et: kasutades GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
et: 	Importimiseks kasutatakse DBUS-i.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
et: 	DBUS-i ei kasutata. Importimine toimib ainult osaliselt.

en: 	Using libnotify.
et: 	Kasutatakse libnotify'd.

en: 	Not using libnotify.
et: 	Ei kasutata libnotify'd.

en: 	Not using archiving.
et: 	Arhiveerimist ei kasutata.

en: Usage: orage [options] [files]
et: Kasutamine: orage [valikud] [failid]

en: Options:
et: Valikud:

en: --version (-v) 		show version of orage
et: --version (-v) 		näidata orage'i versiooni

en: --help (-h) 		print this text
et: --help (-h) 		trükkida see tekst

en: --preferences (-p) 	show preferences form
et: --preferences (-p) 	näidata eelistuste ankeeti

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
et: --toggle (-t) 		muuta orage nähtavaks/nähtamatuks

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
et: --add-foreign (-a) fail [RW] 	lisada välisfail

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
et: --remove-foreign (-r) fail 	eemaldada välisfail

en: files=ical files to load into orage
et: failid=Orage'i laaditavad ical failid

en: 	dbus not included in orage.
et: 	orage ei sisalda dbusi.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
et: 	ilma dbus-ita [failid] ja välisfailide valikuteta saab orage'i käivitamisel kaustada ainult (-a ja -r)

en: 
    Unknown option %s
et: 
    Tundmatu valik %s

en: _Exchange data
et: Andm_evahetus

en: View selected _date
et: Vaa_data valitud kuupäeva

en: View selected _week
et: _Vaadata selekteeritud nädalat

en: <b>To do:</b>
et: <b>Agenda:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
et: <b>%s sündmused:</b>

en: You should always define your local timezone.
et: Peaksite alati oma kohaliku ajavööndi defineerima.

en: Archive threshold (months)
et: Arhiveerimise lävi (kuudes)

en: (0 = no archiving)
et: (0 = ei arhiveerita)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
et: Arhiveerimist kasutatakse aja ja ruumi säästmiseks sündmuste käsitlemisel.

en: Sound command
et: Heli käsk

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
et: See käsk edastatakse Shellile, et alarmides heli tekitada.

en: Calendar main window
et: Kalendri põhiaken

en: Show menu
et: Näidata menüüd

en: Show todo list
et: Näidata agendat

en: Show in taskbar
et: Näidata tegumiribal

en: Show in pager
et: Näidata piiparis

en: Show in systray
et: Näidata teatealas

en: Calendar start
et: Kalendri algus

en: Main Calendar double click shows
et: Topeltklõpsates põhikalendrile näidatakse

en: Days view
et: Päevavaade

en: Event list
et: Sündmuste loend

en: Orage Preferences
et: Orage'i seadistused

en: Reminder
et: Meeldetuletus

en: Reminder - Orage
et: Meeldetuletus - Orage

en: Next active alarms:
et: Järgmised aktiivsed alarmid:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
et: 
    %02d p %02d t %02d min kuni: %s

en: 
    No active alarms found
et: 
    Aktiivseid alarme ei leitud

en: Atlantic
et: Atlandi ookean

en: Pacific
et: Vaikne ookean

en: New appointment
et: Uus kohtumine

en: About Orage
et: Orage'i teave

en: Desktop calendar
et: Töölaua kalender

en: Orca Screen Reader and Magnifier
et: Orca ekraanilugeja ja luup

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
et: Ekraanil oleva teabe esitamine kõnes või punktkirjas, ning ekraani suurendamine luubi abil

en: Screen Reader and Magnifier
et: Ekraanilugeja ja luup

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
et: järjehoidja on salvestatud

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
et: järjehoidjaid pole võimalik salvestada

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
et[0]: (%d dialoog)
et[1]: (%d dialoogi)

en: Cut Line
et: Lõika rida

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
et: tühik

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
et: reavahetus

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
et: hüüumärk

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
et: apostroof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
et: vasak sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
et: parem sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
et: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
et: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
et: kaldkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
et: koolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
et: semikoolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
et: küsimärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
et: vasak nurksulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
et: langkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
et: parem nurksulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
et: katus

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
et: graavis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
et: vasak loogiline sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
et: püstkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
et: parem loogiline sulg

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
et: murdmatu tühik

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
et: autoriõigus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
et: ruudus

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
et: kuubis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
et: müü

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
et: keskpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
et: üks neljandik

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
et: üks kahendik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
et: kolm neljandikku

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
et: pistoda

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
et: promilli

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
et: nool vasakule

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
et: nool paremale

en: not equal to
et: pole võrdne

en: Quits Orca
et: Orca'st väljumine

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
et: Eelistuste määramise dialoogi kuvamine.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
et: Rakenduse eelistuste määramise dialoogi kuvamine.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
et: Õppimisrežiim.  Väljumiseks vajuta escape.

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
et: Edenemisriba %d.

en: bold
et: rasvane

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
et: Probleemne sõna: %s

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
et: kogu dokument on valitud

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
et: Emacspeak kõneteenused

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
et: osaliselt märgitud

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
et: vajutamata

en: GNOME Speech Services
et: GNOME kõneteenused

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
et:  punkt punkt punkt

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
et: miinus

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
et: kõrgem.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
et: madalam.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
et: kiirem.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
et: aeglasem.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
et: Luup on lubatud.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
et: Luup on keelatud.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
et: vasak shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
et: vasak alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
et: vasak control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
et: parem shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
et: parem alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
et: parem control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
et: vasak meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
et: parem meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
et: vasak tab

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
et: Täisekraanirežiim pole saadaval

en: <b>Contrast</b>
et: <b>Kontrast</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
et: <b>Mitme monitori sätted</b>

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
et: ^[YyJj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
et: Kõne pole saadaval.

en: Welcome to Orca setup.
et: Tere tulemast Orca sätetesse.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
et: Eelistatava kõnesüsteemi valimine:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
et: Sisesta valik:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
et: Kõne ei kasutata.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
et: Servereid pole saadaval.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
et: Hääli pole saadaval.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
et: Eelistatava hääle valimine:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
et: 1. Töölauaarvuti

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
et: 2. Sülearvuti

en: Setup complete. Logging out now.
et: Seadistamine on lõppenud.  Nüüd logitakse välja.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
et: Seadistamine on lõppenud.  Jätkamiseks vajuta Return.

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
et: Kiirklahv

en: Alternate
et: Vahetatud

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
et: Tegelik string

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
et: Asendusstring

en: Sentence
et: Lause

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
et: Orca eelistuste käivitamine.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
et: Orca ekraanilugeja ja luup

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
et: Õppimisrežiimist väljumine.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
et: Kõne lubatud.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
et: Kõne keelatud.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
et: Orca kasutajasätted on uuesti laaditud.

en: Usage: orca [OPTION...]
et: Kasutamine: orca [VÕTI...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
et: Kasutajate eelistuste seadmine

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
et: Kasutajate eelistuste seadmine (tekstiversioon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
et: Kasutaja eelistuste määramise vahelejätmine

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
et: Kasutaja eelistuste jaoks alternatiivse kataloogi kasutamine

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
et: Valiku jõuga pealesurumine

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
et: Valiku vältimine

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
et: Orca lõpetamine (kestprogrammi skripti kasutamise korral)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
et: Vigadest palun teatada aadressil orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
et: Tere tulemast Orcat kasutama!

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
et: <b><big>Kas sulgeda Orca?</big></b>
    
    Sulgemise järel seiskuvad ka kõneväljund ja ekraaniluup.

en: <b>Braille Indicator</b>
et: <b>Braille näidik</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
et: <b>Hüperviida näidik</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
et: <b>Häälduste sõnaraamat</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
et: <b>Valiku näidik</b>

en: Border size:
et: Äärise paksus:

en: Cross-hair color:
et: Sihiku värvus:

en: Cross-hair si_ze:
et: Sihiku s_uurus:

en: Cursor color:
et: Kursori värvus:

en: Cursor size:
et: Kursori suurus:

en: Custom siz_e
et: Kohandatud _suurus

en: Enable Braille _monitor
et: Braille _jälgija on lubatud

en: Enable Braille _support
et: Braille _tugi on lubatud

en: Enable _function keys
et: _Funktsiooniklahvid on lubatud

en: Enable _key echo
et: _Klahvi kaja on lubatud

en: Enable _magnifier
et: _Luup on lubatud

en: Enable _modifier keys
et: _Muuteklahvid on lubatud

en: Enable _navigation keys
et: _Navigatsiooniklahvid on lubatud

en: Enable bor_der
et: Äär_is on lubatud

en: Enable c_ursor
et: _Kursor lubatud

en: Enable cross-h_air
et: Si_hik on lubatud

en: Enable lockin_g keys
et: _Klahvide lukustamine on lubatud

en: Key Echo
et: Klahvi kaja

en: Orca Preferences
et: Orca eelistused

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
et: Hääldus

en: Quit Orca _without confirmation
et: Orca sulgetakse ilma _kinnitust küsimata

en: Scale _factor:
et: Suu_rendusaste:

en: Show Orca _main window
et: Orca _peaaken on nähtaval

en: Speech _system:
et: Kõ_nesüsteem:

en: Speech synthesi_zer:
et: Kõnesün_tesaator:

en: Start Orca when you lo_gin
et: Orca käivitatakse sisselo_gimisel

en: Vo_lume:
et: Va_ljus:

en: _Enable speech
et: _Kõne on lubatud

en: _Laptop
et: _Sülearvuti

en: _New entry
et: _Uus kirje

en: _Person:
et: _Isik:

en: _Voice settings:
et: _Hääle sätted:

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
et: kiirklahv

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
et: MärkeRuut

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
et: VärviValija

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
et: VeeruPäis

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
et: KuupäevaRedaktor

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
et: kuupäevaredaktor

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
et: TöölauaIkoon

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
et: KataloogiPaan

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
et: FailiValija

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
et: KirjatüübiValija

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
et: kirjatüübivalija

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
et: HtmlKonteiner

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
et: h t m l konteiner

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
et: KihilinePaan

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
et: MenüüRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
et: MenüüKirje

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
et: ReaPäis

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
et: KerimisRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
et: KerimisPaan

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
et: PoolitamisPaan

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
et: TööriistaRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
et: Automaatlõpetamine

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
et: RedigeerimisRiba

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
et: PõimitudKomponent

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
et[0]: %d veerg
et[1]: %d veergu

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
et: veerg %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
et: KalendriVaade

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
et: calendrivaade

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
et: KalendriSündmus

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
et: kalendrisündmus

en: No files found.
et: Ühtki faili ei leitud.

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
et: Tööala

en: Display more options
et: Kuva rohkem valikuid

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
et: paneel %s

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
et[0]: %d kirjega nimekiri
et[1]: %d kirjega nimekiri

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
et[0]: %d vorm
et[1]: %d vormi

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
et[0]: %d tabel
et[1]: %d tabelit

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
et[0]: %d külastatud viit
et[1]: %d külastatud viita

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
et[0]: %d külastamata viit
et[1]: %d külastamata viita

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
et: ahendatud

en: expanded
et: laiendatud

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
et: TASE %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
et: Vaikimisi süntesaator

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
et: rida %d

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
et[0]: %d tühik
et[1]: %d tühikut

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
et[0]: %d tabulaator
et[1]: %d tabulaatorit

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
et: 0 kirjet

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
et: Ikoonipaneel

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
et: Rohkem ankruid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
et: Rohkem nuppe ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
et: Rohkem märkeruute ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
et: Suuri objekte rohkem ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
et: Rohkem valikukaste ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
et: Rohkem kirjeid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
et: Rohkem vormivälju ei ole.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
et: Rohkem päiseid ei ole.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
et: Rohkem %d. taseme päiseid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
et: Rohkem loetelusid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
et: Rohkem loetelupunkte ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
et: Rohkem lõike ei ole.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
et: Rohkem raadionuppe ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
et: Rohkem tabeleid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
et: Külastamata viitasid rohkem ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
et: Külastatud viitasid rohkem ei ole.

en: No category to add?
et: Pole kategooriat, mida lisada?

en: No categories selected for deletion.
et: Kustutamiseks pole kategooriat valitud.

en: seconds ago
et: sekundit tagasi

en: {minutes} minutes ago
et: {minutes} minutit tagasi

en: {days} days ago
et: {days} päeva tagasi

en: months ago
et: kuu tagasi

en: years ago
et: aastat tagasi

en: Error while sharing
et: Viga jagamisel

en: Error while unsharing
et: Viga jagamise lõpetamisel

en: Error while changing permissions
et: Viga õiguste muutmisel

en: Shared with you by {owner}
et: Sinuga jagas {owner}

en: Share with
et: Jaga

en: Share with link
et: Jaga lingiga

en: Password protect
et: Parooliga kaitstud

en: Set expiration date
et: Määra aegumise kuupäev

en: Share via email:
et: Jaga e-postiga:

en: No people found
et: Ühtegi inimest ei leitud

en: Resharing is not allowed
et: Edasijagamine pole lubatud

en: Unshare
et: Lõpeta jagamine

en: can edit
et: saab muuta

en: access control
et: ligipääsukontroll

en: create
et: loo

en: update
et: uuenda

en: Password protected
et: Parooliga kaitstud

en: Error unsetting expiration date
et: Viga aegumise kuupäeva eemaldamisel

en: Error setting expiration date
et: Viga aegumise kuupäeva määramisel

en: ownCloud password reset
et: ownCloud parooli taastamine

en: Use the following link to reset your password: {link}
et: Kasuta järgnevat linki oma parooli taastamiseks: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
et: Sinu parooli taastamise link saadetakse sulle e-postile.

en: Reset email send.
et: Taastamise e-kiri on saadetud.

en: Request failed!
et: Päring ebaõnnestus!

en: Request reset
et: Päringu taastamine

en: Your password was reset
et: Sinu parool on taastatud

en: To login page
et: Sisselogimise lehele

en: Access forbidden
et: Ligipääs on keelatud

en: Cloud not found
et: Pilve ei leitud

en: Edit categories
et: Muuda kategooriaid

en: Create an <strong>admin account</strong>
et: Loo <strong>admini konto</strong>

en: Data folder
et: Andmete kaust

en: Configure the database
et: Seadista andmebaasi

en: will be used
et: kasutatakse

en: Database user
et: Andmebaasi kasutaja

en: Database password
et: Andmebaasi parool

en: Database tablespace
et: Andmebaasi tabeliruum

en: Database host
et: Andmebaasi host

en: Finish setup
et: Lõpeta seadistamine

en: Automatic logon rejected!
et: Automaatne sisselogimine lükati tagasi!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
et: Kui sa ei muutnud oma parooli hiljut, siis võib su kasutajakonto olla ohustatud!

en: Please change your password to secure your account again.
et: Palun muuda parooli, et oma kasutajakonto uuesti turvata.

en: Lost your password?
et: Kaotasid oma parooli?

en: remember
et: pea meeles

en: Could not move %s
et: %s liigutamine ebaõnnestus

en: Unable to rename file
et: Faili ümbernimetamine ebaõnnestus

en: No file was uploaded. Unknown error
et: Ühtegi faili ei laetud üles. Tundmatu viga

en: There is no error, the file uploaded with success
et: Ühtegi viga pole, fail on üles laetud

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
et: Üles laetud faili suurus ületab HTML vormis määratud upload_max_filesize suuruse

en: The uploaded file was only partially uploaded
et: Fail laeti üles ainult osaliselt

en: No file was uploaded
et: Ühtegi faili ei laetud üles

en: Missing a temporary folder
et: Ajutiste failide kaust puudub

en: Failed to write to disk
et: Kettale kirjutamine ebaõnnestus

en: Not enough storage available
et: Saadaval pole piisavalt ruumi

en: Invalid directory.
et: Vigane kaust.

en: {new_name} already exists
et: {new_name} on juba olemas

en: suggest name
et: soovita nime

en: cancel
et: loobu

en: replaced {new_name} with {old_name}
et: asendas nime {old_name} nimega {new_name}

en: undo
et: tagasi

en: '.' is an invalid file name.
et: '.' on vigane failinimi.

en: File name cannot be empty.
et: Faili nimi ei saa olla tühi.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
et: Vigane nimi, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' ja '*' pole lubatud.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
et: Sinu faili üleslaadimine ebaõnnestus, kuna see on kaust või selle suurus on 0 baiti

en: Upload Error
et: Üleslaadimise viga

en: 1 file uploading
et: 1 faili üleslaadimisel

en: {count} files uploading
et: {count} faili üleslaadimist

en: Upload cancelled.
et: Üleslaadimine tühistati.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
et: Faili üleslaadimine on töös.  Lehelt lahkumine katkestab selle üleslaadimise.

en: URL cannot be empty.
et: URL ei saa olla tühi.

en: {count} folders
et: {count} kausta

en: 1 file
et: 1 fail

en: {count} files
et: {count} faili

en: File handling
et: Failide käsitlemine

en: Maximum upload size
et: Maksimaalne üleslaadimise suurus

en: max. possible:
et: maks. võimalik:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
et: Vajalik mitme faili ja kausta allalaadimiste jaoks.

en: Enable ZIP-download
et: Luba ZIP-ina allalaadimine

en: 0 is unlimited
et: 0 tähendab piiramatut

en: Maximum input size for ZIP files
et: Maksimaalne ZIP-faili sisestatava faili suurus

en: From link
et: Allikast

en: Cancel upload
et: Tühista üleslaadimine

en: Nothing in here. Upload something!
et: Siin pole midagi. Lae midagi üles!

en: Upload too large
et: Üleslaadimine on liiga suur

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
et: Failid, mida sa proovid üles laadida, ületab serveri poolt üleslaetavatele failidele määratud maksimaalse suuruse.

en: Files are being scanned, please wait.
et: Faile skannitakse, palun oota

en: Current scanning
et: Praegune skannimine

en: File encryption is enabled.
et: Faili krüpteerimine on sisse lülitatud.

en: The following file types will not be encrypted:
et: Järgnevaid failitüüpe ei krüpteerita:

en: Exclude the following file types from encryption:
et: Järgnevaid failitüüpe ei krüpteerita:

en: Access granted
et: Ligipääs on antud

en: Error configuring Dropbox storage
et: Viga Dropboxi salvestusruumi seadistamisel

en: Grant access
et: Anna ligipääs

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
et: Palun sisesta korrektne Dropboxi rakenduse võti ja salasõna.

en: Error configuring Google Drive storage
et: Viga Google Drive'i salvestusruumi seadistamisel

en: External Storage
et: Väline salvestuskoht

en: Applicable
et: Rakendatav

en: None set
et: Pole määratud

en: Enable User External Storage
et: Luba kasutajatele väline salvestamine

en: Allow users to mount their own external storage
et: Luba kasutajatel ühendada külge nende enda välised salvestusseadmed

en: SSL root certificates
et: SSL root sertifikaadid

en: Import Root Certificate
et: Impordi root sertifikaadid

en: %s shared the folder %s with you
et: %s jagas sinuga kausta %s

en: %s shared the file %s with you
et: %s jagas sinuga faili %s

en: No preview available for
et: Eelvaadet pole saadaval

en: No old versions available
et: Vanu versioone pole saadaval

en: No path specified
et: Asukohta pole määratud

en: ZIP download is turned off.
et: ZIP-ina allalaadimine on välja lülitatud.

en: Files need to be downloaded one by one.
et: Failid tuleb alla laadida ükshaaval.

en: Back to Files
et: Tagasi failide juurde

en: Selected files too large to generate zip file.
et: Valitud failid on ZIP-faili loomiseks liiga suured.

en: Application is not enabled
et: Rakendus pole sisse lülitatud

en: Token expired. Please reload page.
et: Kontrollkood aegus. Paelun lae leht uuesti.

en: Set an admin username.
et: Määra admin kasutajanimi.

en: Set an admin password.
et: Määra admini parool.

en: Specify a data folder.
et: Määra andmete kaust.

en: DB Error: "%s"
et: Andmebaasi viga: "%s"

en: Drop this user from MySQL
et: Kustuta see kasutaja MySQL-ist

en: Drop this user from MySQL.
et: Kustuta see kasutaja MySQL-ist.

en: %d months ago
et: %d kuud tagasi

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
et: %s on saadaval. Vaata <a href="%s">lisainfot</a>

en: updates check is disabled
et: uuenduste kontrollimine on välja lülitatud

en: Unable to load list from App Store
et: App Sotre'i nimekirja laadimine ebaõnnestus

en: Group already exists
et: Grupp on juba olemas

en: Could not enable app.
et: Rakenduse sisselülitamine ebaõnnestus.

en: Email saved
et: Kiri on salvestatud

en: Unable to delete group
et: Keela grupi kustutamine

en: Unable to delete user
et: Keela kasutaja kustutamine

en: Invalid request
et: Vigane päring

en: Unable to add user to group %s
et: Kasutajat ei saa lisada gruppi %s

en: Unable to remove user from group %s
et: Kasutajat ei saa eemaldada grupist %s

en: Couldn't update app.
et: Rakenduse uuendamine ebaõnnestus.

en: Update to {appversion}
et: Uuenda versioonile {appversion}

en: Please wait....
et: Palun oota...

en: Updating....
et: Uuendamine...

en: Error while updating app
et: Viga rakenduse uuendamisel

en: Unable to remove user
et: Kasutajat pole võimalik eemaldada

en: Group Admin
et: Grupi admin

en: add group
et: lisa grupp

en: Error creating user
et: Viga kasutaja loomisel

en: __language_name__
et: Eesti

en: Enforce HTTPS
et: Sunni peale HTTPS-i kasutamine

en: Add your App
et: Lisa oma rakendus

en: More Apps
et: Veel rakendusi

en: Select an App
et: Vali programm

en: See application page at apps.owncloud.com
et: Vaata rakenduste lehte aadressil apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
et: <span class="licence"></span>-litsenseeritud <span class="author"></span>

en: User Documentation
et: Kasutaja dokumentatsioon

en: Administrator Documentation
et: Administraatori dokumentatsioon

en: Online Documentation
et: Online dokumentatsioon

en: Forum
et: Foorum

en: Bugtracker
et: Vigade nimekiri

en: Commercial Support
et: Tasuine kasutajatugi

en: Your password was changed
et: Sinu parooli on muudetud

en: Unable to change your password
et: Sa ei saa oma parooli muuta

en: Change display name
et: Muuda näidatavat nime

en: Your email address
et: Sinu e-posti aadress

en: Fill in an email address to enable password recovery
et: Parooli taastamise sisse lülitamiseks sisesta e-posti aadress

en: Help translate
et: Aita tõlkida

en: Login Name
et: Kasutajanimi

en: change display name
et: muuda näidatavat nime

en: set new password
et: määra uus parool

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
et: Sa ei saa protokolli ära jätta, välja arvatud siis, kui sa nõuad SSL-ühendust. Sel juhul alusta eesliitega ldaps://

en: Base DN
et: Baas DN

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
et: Sa saad kasutajate ja gruppide baas DN-i määrata lisavalikute vahekaardilt

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
et: Klientkasutaja DN, kellega seotakse, nt. uid=agent,dc=näidis,dc=com. Anonüümseks ligipääsuks jäta DN ja parool tühjaks.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
et: Anonüümseks ligipääsuks jäta DN ja parool tühjaks.

en: User Login Filter
et: Kasutajanime filter

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
et: Määrab sisselogimisel kasutatava filtri. %%uid asendab sisselogimistegevuses kasutajanime.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
et: kasuta %%uid kohatäitjat, nt. "uid=%%uid"

en: User List Filter
et: Kasutajate nimekirja filter

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
et: Määrab kasutajaid hankides filtri, mida rakendatakse.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
et: ilma ühegi kohatäitjata, nt. "objectClass=person".

en: Group Filter
et: Grupi filter

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
et: Määrab gruppe hankides filtri, mida rakendatakse.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
et: ilma ühegi kohatäitjata, nt. "objectClass=posixGroup".

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
et: Mittetõstutundlik LDAP server (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
et: Lülita SSL sertifikaadi kontrollimine välja.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
et: Kui ühendus toimib ainult selle valikuga, siis impordi LDAP serveri SSL sertifikaat oma ownCloud serverisse.

en: Not recommended, use for testing only.
et: Pole soovitatav, kasuta ainult testimiseks.

en: in seconds. A change empties the cache.
et: sekundites. Muudatus tühjendab vahemälu.

en: User Display Name Field
et: Kasutaja näidatava nime väli

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
et: LDAP omadus, mida kasutatakse kasutaja ownCloudi nime loomiseks.

en: Base User Tree
et: Baaskasutaja puu

en: Group Display Name Field
et: Grupi näidatava nime väli

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
et: LDAP omadus, mida kasutatakse ownCloudi grupi nime loomiseks.

en: Base Group Tree
et: Baasgrupi puu

en: Group-Member association
et: Grupiliikme seotus

en: in bytes
et: baitides

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
et: Kasutajanime (vaikeväärtus) kasutamiseks jäta tühjaks. Vastasel juhul määra LDAP/AD omadus.

en: Test Configuration
et: Testi seadistust

en: Couldn't delete %s permanently
et: %s jäädavalt kustutamine ebaõnnestus

en: Couldn't restore %s
et: %s ei saa taastada

en: perform restore operation
et: soorita taastamine

en: delete file permanently
et: kustuta fail jäädavalt

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
et: Siin pole midagi. Sinu prügikast on tühi!

en: WebDAV Authentication
et: WebDAV autentimine

en: ...Time is running out...
et: ...Aeg hakkab otsa saama...

en: ...Sorry, your time is up!
et: ...Kahjuks on su aeg otsas!

en: erroneous conversation (%d)
et: vigane vestlus (%d)

en: New %s%spassword:
et: Uus %s%sparool:

en: Retype new %s%spassword:
et: Kinnita uus %s%sparool:

en: Sorry, passwords do not match.
et: Kahjuks paroolid ei klapi.

en: Password change aborted.
et: Paroolivahetus katkestatud.

en: Failed to load module
et: Mooduli laadimine nurjus

en: Symbol not found
et: Sümbolit ei leitud

en: Authentication failure
et: Autentimine nurjus

en: User account has expired
et: Kasutajakonto on aegunud

en: Module is unknown
et: Tundmatu moodul

en: Unknown PAM error
et: Tundmatu PAM-i viga

en: is the same as the old one
et: on sama kui vana

en: is a palindrome
et: on palindroom

en: is too similar to the old one
et: on liiga sarnane vanale

en: is too simple
et: on liiga lihtne

en: is rotated
et: on roteeruv

en: You have no mail in folder %s.
et: Sul ei ole posti kaustas %s.

en: You have new mail in folder %s.
et: Sul on uus post kaustas %s.

en: You have old mail in folder %s.
et: Sul on vanu poste kaustas %s.

en: You have mail in folder %s.
et: Sul on poste kaustas %s.

en: Creating directory '%s'.
et: loon kataloogi '%s'.

en: role:
et: roll:

en: level:
et: tase:

en: Service error
et: Teenuse viga

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
et[0]: Hoiatus: su parool aegub %d päeva pärast
et[1]: Hoiatus: su parool aegub %d päeva pärast

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
et: Hoiatus: su parool aegub %d päeva pärast

en: Enter new UNIX password:
et: Sisesta uus UNIX-i parool:

en: Pan Newsreader
et: Uudiseriider Pan

en: Error reading file "%s": %s
et: Viga faili "%s" lugemisel: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
et: Toetamata andmete versioon grupi %s päistel: %d
    Kas sa kasutad kogemata Pan'i vanemat versiooni?

en: Can't use regular expression "%s": %s
et: Ei saa kasutada regulaaravaldist "%s": %s

en: _Post
et: _Postita

en: Read More
et: Loe edasi

en: Post to Newsgroup
et: Postita uudisegruppi

en: Match Only Watched Articles
et: Näita ainult jälgitavaid artikleid

en: Subscribed Groups
et: Tellitud grupid

note: set title and frame label
en: Properties for %s
et: %s omadused

en: Open the Task Manager
et: Avab töödejuhataja

en: Message-ID
et: Artikli-ID

en: No Connections
et: Ühendusi pole

en: No Tasks
et: Töid pole

en: _Profile
et: _Profiil

en: Rot13 Selected Text
et: Tee valitud tekstile Rot13

en: Error writing article to temporary file: %s
et: Viga artikli ajutisse faili kirjutamisel: %s

en: Error starting external editor: %s
et: Viga välise redaktori käivitamisel: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
et: Reply-To. Meiliaadress, kuhu tuleb saata vastused sinu sõnumile.  See on vajalik ainult sel juhul, kui ta on erinev "Kellelt" väärtusest.

en: On %d, %n wrote:
et: %d kirjutas %n:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Show notifications
et: Märguannete näitamine

en: Pane Layout
et: Paanide asetus

en: Use custom font in Group Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe gruppide paanis:

en: Use custom font in Header Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe teemalõngade paanis:

en: Use custom font in Body Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe artiklipaanis:

en: Header Pane
et: Teemalõngade paan

en: _Profile Name:
et: _Profiili nimi:

en: Message-ID _Domain Name:
et: Artikli-ID _domeeninimi:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
et: %i on Artikli-ID
    %a on autor koos aadressiga
    %n on autori nimi
    %d on kuupäev

en: _Attribution:
et: _Atributsioon:

en: Save attachments
et: Salvesta manused

en: Add and Re_score
et: Lisa ja _arvuta üle

en: Close and Re_score
et: Sulge ja _arvuta üle

en: New Score
et: Uus hinne

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
et: Uudiseserveri tegelik aadress, näiteks "news.minuserver.com"

en: Connection _Limit:
et: Ühenduste _limiit:

en: Saved "%s"
et: Salvestatud "%s"

en: Reading %s
et: Loen %s

en: Getting all headers for "%s"
et: Kõikide päiste laadimine grupist "%s"

en: Getting new headers for "%s"
et: Uute päiste laadimine grupist "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
et: Näidispäiste laadimine grupist "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
et: Meiliaadressi pole määratud; artikli-id genereeritakse domeeniga "%s"

en: > [quoted text muted]
et: > [kvooditud tekst on peidetud]

en: Copy Text
et: Kopeeri tekst

en: _Organization:
et: _Organisatsioon:

en: /_File/---
et: /_Fail/---

note: #-#-#-#-#  1152 (sylpheed)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
et: /_Fail/_Välju

en: /_Help
et: /_Abi

en: /_Help/---
et: /_Abi/---

en: Finished!
et: Valmis!

en: Delete Line
et: Kustuta rida

en: %s: no section [pastebin]
et: %s: puudub sektsioon [pastebin]

en: Copyright (C) 2009 - 2013
et: Autoriõigus (C) 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
et: Sulgkerge failihaldur
    
    Autor: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
et: Töölaua eelistused

en: _Wallpaper:
et: _Taustapilt:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
et: _Kasuta sama taustapilti kõikidel monitoridel

en: Wallpaper _mode:
et: Taustapildi _režiim:

en: <b>Text</b>
et: <b>Tekst</b>

en: _Font of label text:
et: _Teksti font:

en: C_olor of label text:
et: _Pealkirja tekstivärv:

en: Color of _shadow:
et: V_arju värv:

en: <b>Show desktop icons</b>
et: <b>Näita töölaua ikoone</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
et: Näita töölaual kausta "Minu _dokumendid"

en: Show "_My Computer" icon on desktop
et: Näita töölaual kausta "Minu _arvuti"

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
et: Näita töölaual kausta "_Prügikast"

en: S_how icons of volumes on desktop
et: Näita töölaual kettaseadmete _ikoone

en: _Desktop Icons
et: _Töölaua ikoonid

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
et: Töölaual _klõpsates avaneb aknahalduri menüü

en: Fill with background color only
et: Ainult taustavärv

en: Stretch to fill the entire screen
et: Suurenda töölaua mõõtmeteni

en: Stretch to fit the screen
et: Vähenda töölaua mõõtmeteni

en: Center on the screen
et: Joonda keskele

en: Tile the image to fill the entire screen
et: Kasuta pilti mosaiigina

en: Opened in Current Tab
et: Ava aktiivsel kaardil

en: Opened in New Tab
et: Ava uuel kaardil

en: Opened in New Window
et: Ava uues aknas

en: _Open files with single click
et: _Failide avamine ühe klõpsuga

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
et: Automaatse valiku viivitus ühe klõpsu režiimis (0 blokeerimiseks)

en: Co_nfirm before deleting files
et: _Küsi enne failide kustutamist

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
et: _Liiguta kustutatavad failid "prügikasti" ilma neid kustutamata

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
et: Eemaldatava _mäluseadme failide kustutatamine ilma "prügikasti" viskamata

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
et: _Küsi enne failide "prügikasti" tõstmist

en: Defaul_t drop action:
et: _Vaikimisi tegevus lahtilaskmisel:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
et: _Ava kaart kui faile liigutatakse kaardi nupule

en: Vie_w Mode:
et: _Vaated:

en: Size of small _icons:
et: _Väikesed ikoonid:

en: Size of _big icons:
et: _Ikoonivaate ikoonid:

en: Size of side _pane icons:
et: _Külgpaneeli ikoonid:

en: _Show thumbnails of files
et: Kuva failide _pisipilte

en: _Only show thumbnails for local files
et: Pisipilte kuvatakse ainult _kohalike failidega

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
et: Ära loo pisipilte _suurematest failidest kui:

en: <b>User Interface</b>
et: <b>Kasutajaliides</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
et: Kasuta _SI-kümnendik eesliiteid IEC-binaarsete asemel

en: Treat backup files as _hidden
et: Varundamise faile käsitletakse _peidetuna

en: Al_ways show full file names
et: Näita alati _täielikke failinimesid

en: Hide _folder content border
et: Peida _kaustavaate äärisjoon

en: Hide _side pane buttons
et: Peida _külgpaneeli nupud

en: Hid_e 'Close tab' buttons
et: Peida 'Sulge kaart' _nupp

en: Al_ways show the tab bar
et: Kaardiriba on _alati nähtaval

en: <b>Directories Tree</b>
et: <b>Kaustapuu</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
et: Tühja ja lukus kausta puhul laiendajat ei _näidata

en: <b>Show in Places:</b>
et: <b>Näita asukohtades:</b>

en: _Home Directory
et: _Kodukaust

en: Des_ktop Folder
et: _Töölaua kaust

en: App_lications
et: _Rakendused

en: _Trash bin
et: _Prügikast

en: <b>Auto-mount</b>
et: <b>Ühenda automaatselt</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
et: Ü_henda kettaseadmed rakenduse käivitumisel automaatselt

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
et: _Haagi eemaldatavad andmekandjad nende ühendamisel automaatselt

en: _Show available options for removable media when they are inserted
et: _Näita eemaldatava andmekandja sisestamisel kasutatavaid võimalusi

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
et: _Eemaldatava andmekandja sisu avamine uue akna asemel uuel kaardil

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
et: _Sulge eemaldatava andmekandja kaart selle eemaldamisel

en: <b>Programs</b>
et: <b>Programmid</b>

en: _Terminal emulator:
et: _Terminaliemulaator:

en: _Switch user command:
et: Kasutaja _vahetamise käsklus:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
et: Näiteks: "xterm -e %s" terminali jaoks või "gksu %s" kasutaja vahetamiseks.
    %s = käsklus mida soovid terminalis või "su" abil käivitada.

en: A_rchiver integration:
et: _Arhiveerija kaasamine:

en: _Use Application Startup Notify by default
et: _Programmi valiku küsimine faili avamiseks

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
et: Kui märgistatud siis küsitakse alati programmi, millega faili avada.
    Kui märkimata siis kasutatakse võimalusel määratud programmi ja küsitakse, kui see on määramata.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
et: Automaatne (sama failisüsteemi korral liigutamine, erinevate puhul kopeerimine)

en: Removable medium is inserted
et: Ühendati eemaldatav andmekandja

en: <b>Removable medium is inserted</b>
et: <b>Ühendati eemaldatav andmekandja</b>

en: Type of medium:
et: Andmekandja tüüp:

en: Detecting...
et: Tuvastan...

en: Please select the action you want to perform:
et: Vali toiming:

en: Open in New Ta_b
et: Ava uuel _kaardil

en: Open in New Win_dow
et: Ava uues _aknas

en: Open in Termina_l
et: Ava _terminalis

en: Stic_k to Current Position
et: _Lukusta praegusele asukohale

en: Snap to _Grid
et: Tõmme _alusvõrgule

en: New T_ab
et: Uus _kaart

en: Create new tab for this folder
et: Loo uus kaart selle kaustaga

en: C_reate New...
et: Loo _uus...

en: Close _Window
et: Sulge _aken

en: Create Symlin_k
et: Loo _nimeviit

en: _Move To...
et: _Liiguta...

en: C_opy To...
et: _Kopeeri...

en: _Reload Folder
et: _Uuestilae kaust

en: Reload current folder
et: Uuestilae praegune kaust

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
et: _Järjesta

en: _Keyboard navigation
et: Klaviatuuri _kiirkäsud

en: _Previous Folder
et: _Eelmine kaust

en: Previous Folder
et: Eelmine kaust

en: _Next Folder
et: _Järgmine kaust

en: Next Folder
et: Järgmine kaust

en: Pa_rent Folder
et: Ü_lemkaust

en: Go to parent Folder
et: Mine ülemkausta

en: H_ome Folder
et: _Kodukaust

en: Desktop Folder
et: Töölaua kaust

en: _My Computer
et: _Minu arvuti

en: _Trash Can
et: _Prügikast

en: Net_work Drives
et: _Võrgukettad

en: Open entered folder
et: Uuestilae avatud kaust

en: _Add To Bookmarks
et: Lisa _järjehoidjatesse

en: Tool_s
et: _Tööriistad

en: Open Current Folder in _Terminal
et: Ava praegune kaust _Terminalis

en: Open Current Folder as _Root
et: Ava praegune kaust _Juurkasutajana

en: Fin_d Files
et: _Otsi faile

en: Show Hidde_n
et: Näita _peidetud faile

en: Sho_w Side Pane
et: Näita _külgpaneeli

en: Show Status B_ar
et: Olekuriba _näitamine

en: T_win Pane Mode
et: _Topelpaneelivaade

en: Fullscreen _Mode
et: Täis_ekraanvaade

en: _Icon View
et: _Ikoonivaade

en: _Thumbnail View
et: _Pisipildivaade

en: Detailed _List View
et: Detailne _nimekiri

en: You are in super user mode
et: Oled administraatori õigustes

en: Keyboard navigation
et: Klaviatuuri kiirkäsud

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
et: Tab: fookuse liigutamine: Kaustavaade -> Külgpaneel -> Tööriistariba
    Shift+Tab: fookuse liigutamine: Tööriistariba -> Külgpaneel -> Kaustavaade
    F6: fookuse vahetamine: Külgpaneel <-> Kaustavaade
    F8: fookus Külgpaneeli ja Kaustavaate vahel
    F10: põhimenüü aktiveerimine
    Ctrl+L või Alt+D: fookus asukoha ribale

en: Switch user command is not set.
et: Kasutaja vahetamise käsk on määramata.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
et: Lisa järgmine kausta järjehoidjatesse:
    '%s'
    Sisesta uue järjehoidja nimi:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
et: Seadistusprofiili nimi

en: Run PCManFM as a daemon
et: Käivita PCManFM deemonina

en: No function. Just to be compatible with nautilus
et: Ilma funktsioonita. Ainult programmiga "Nautilus" ühilduvuseks

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
et: Käivita töölauahaldur

en: Turn off desktop manager if it's running
et: Lülita töölauahaldur välja, kui see töötab

en: Open desktop preference dialog
et: Ava töölaua eelistuste valikud

en: Use --desktop option only for one screen
et: Kasuta --desktop valikut ainult ühel ekraanil

en: Set desktop wallpaper from image FILE
et: Taustapildi määramine pildifailist FILE

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
et: Töölaua taustapildi režiimi määramine. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
et: Ava töölaua eelistuste valikud lehel N

en: Open new window
et: Ava uus aken

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
et: Akna roll aknahalduri kasutuse jaoks

en: [FILE1, FILE2,...]
et: [FAIL1, FAIL2,...]

en: Terminal emulator is not set.
et: Terminaliemulaator on määramata.

en: Open in New T_ab
et: Ava uuel _kaardil

en: %d item selected | %d items selected
et[0]: %d kirje valitud
et[1]: %d kirjet valitud

en: Free space: %s (Total: %s)
et: Vaba ruum: %s (Kokku: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
et[0]:  (%d peidetud)
et[1]:  (%d peidetud)

en: File Manager PCManFM
et: Failihaldur PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
et: Sirvi failisüsteemi ja halda faile

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
et: Töölaua taustapiltide ja ekraanihalduri käitumise muutmine

en: PDF Modifier
et: PDF-i muundur

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
et: PDF dokumendis lehekülgede eemaldamine, lahutamine ja pööramine

en: Page {0}
et: Lehekülg {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
et[0]: Tõsta {1}
et[1]: Tõsta {1}

en: Error trying to unmove pages
et: Tõrge lehekülgede tagasitõstmisel

en: Error trying to move pages
et: Tõrge lehekülgede liigutamisel

en: Error trying to remove pages from document
et: Tõrge lehekülgede eemaldamisel dokumendist

en: Open a document
et: Dokumendi avamine

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
et: Muudatuste salvestamine sellesse dokumenti, olemasoleva faili ülekirjutamine

en: Save this document to a new file
et: Selle dokumendi salvestamine uue nimega

en: _Insert From...
et: _Lisa mujalt...

en: Insert pages from another document
et: Lehekülgede lisamine teisest dokumendist

en: Select Matching...
et: Kattuvate valimine...

en: Open in Viewer
et: Ava vaaturis

en: Open in viewer
et: Vaaturis avamine

en: Re_name Bookmark
et: _Nimeta järjehoidja ümber

en: _Change Bookmark Destination
et: _Tõsta järjehoidja ümber

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
et: Kuva ja muuda pealkirja, võtmesõnu ja selle dokumendi teisi omadusi

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
et[0]: Valitud lehel oleva pildi salvestamine uude kausta
et[1]: Valitud lehel oleva {0} pildi salvestamine uude kausta

en: Undo {0}
et: Võta {0} tagasi

en: Redo {0}
et: Tee {0} uuesti

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
et[0]: Eemalda valitud lehekülg
et[1]: Eemalda valitud {0} lehekülge

en: Extract Page | Extract {0} Pages
et[0]: Lehekülje eraldamine
et[1]: {0} lehekülje eraldamine

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
et[0]: Valitud lehe eraldamine
et[1]: Valitud {0} lehe eraldamine

en: Select PDF
et: PDF-i valimine

en: Unable to Save Document
et: Dokumendi salvestamine pole võimalik

en: Error Loading Document
et: Tõrge dokumendi laadimisel

en: There was an error loading {0}
et: {0} laadimisel esines viga

en: Error opening help
et: Tõrge abi avamisel

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
et: Kas tahad avada PDF Mod-i veebidokumentatsiooni?

en: Visit Website
et: Külasta veebilehte

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
et: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} teised PDF Mod autorid

en: Rename Bookmark
et: Järjehoidja nime muutmine

en: Bookmark links to page {0}
et: Järjehoidja viitab lehele {0}

en: Save the changes made to this document?
et: Kas salvestada sellesse dokumenti tehtud muudatused?

en: Close _Without Saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
et[0]: Kas jätkata {0} dokumendi avamist eraldi akendes?
et[1]: Kas jätkata {0} dokumendi avamist eraldi akendes?

en: Open _First
et: Ava _esimene

en: Open _All
et: Ava _kõik

en: Loading document...
et: Dokumendi laadimine...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
et: {0} (alguses {1})

en: {0} page | {0} pages
et[0]: {0} leht
et[1]: {0} lehte

en: Document is Encrypted
et: Dokument on krüpteeritud

en: Enter the document's password to open it:
et: Dokumendi avamiseks sisesta selle parool:

en: Select Matching
et: Vali kattuvad

en: _Revert Properties
et: _Taasta omadused

en: Change the document's properties back to the original values
et: Dokumendi esialgsete omaduste taastamine

en: Hide the document's properties
et: Dokumendi omaduste varjamine

en: Configure the lockdown policy
et: Lukustusreeglite määramine

en: Disabled Applets
et: Keelatud rakendid

en: Safe Protocols
et: Ohutud protokollid

en: Click to make this setting not mandatory
et: Selle sätte mittekohustuslikuks muutmiseks klõpsa siia

en: Click to make this setting mandatory
et: Selle sätte kohustuslikuks muutmiseks klõpsa siia

en: GNOME Screensaver
et: GNOME ekraanisäästja

en: Disable _command line
et: Käsu_rida on keelatud

en: Disable _printing
et: _Printimine on keelatud

en: Disable print _setup
et: Printerisä_tted on keelatud

en: Disable save to _disk
et: _Kettale salvestamine on keelatud

en: _Lock down the panels
et: Paneelid on _lukus

en: Disable force _quit
et: _Jõuga sulgemine on keelatud

en: Disable log _out
et: _Väljalogimine on keelatud

en: Disable _quit
et: _Lõpetamine on keelatud

en: Disable _arbitrary URL
et: _Juhuslik URL on keelatud

en: Disable _bookmark editing
et: _Järjehoidjate redigeerimine on keelatud

en: Disable _history
et: Ajalu_gu on keelatud

en: Disable _javascript chrome
et: _Javascript chrome on keelatud

en: Disable _toolbar editing
et: _Tööriistariba redigeerimine keelatud

en: Force _fullscreen mode
et: _Täisekraanivaate pealesurumine

en: Disable lock _screen
et: _Ekraani lukustamine on keelatud

en: _Lock on activation
et: _Lukustatakse aktiveerimisel

en: Allow user _switching
et: Kasutajate vahel _lülitumine lubatud

en: Could not import the bugbuddy Python bindings
et: Bugbuddy Pythoni seoseid pole võimalik importida

en: Make sure you have the bugbuddy Python bindings installed
et: Palun kontrolli, kas bugbuddy Pythoni seosed on paigaldatud

en: Cannot contact the GConf server
et: GConf-serveriga pole võimalik ühenduda

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
et: See juhtub tavaliselt siis, kui seda rakendust käivitatakse käsu 'su -' asemel käsuga 'su'.
    Kui viga on milleski muus, siis tasub üksikasjade täpsustamiseks uurida rakenduse väljundit.

en: Desktop notification (with certain browsers)
et: Töölaua teavitus (osade veeblehitsejatega)

en: The password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
et: Salasõna on liiga pikk; salasõna ei või olla pikem kui %d tähte!

en: The password is too simple to guess.
et: Salasõna on liiga lihtsasti ära arvatav.

en: The password must be at least %d characters long!
et: Salasõna peab olema vähemalt %d märki pikk!

en: The password must contain at least %d alphabetic character. | The password must contain at least %d alphabetic characters.
et[0]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d tähte.
et[1]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d tähte.

en: The password must contain at least %d alphanumeric character. | The password must contain at least %d alphanumeric characters.
et[0]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d numbrit või tähte.
et[1]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d numbrit või tähte.

en: The password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
et: Salasõna peab vähemalt sisaldama %d eritüüpi märke.Need on: väiksed ja suured tähed, numbrid ning sümbolid.

en: The password must contain at least %d lowercase character. | The password must contain at least %d lowercase characters.
et[0]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d väikest tähte.
et[1]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d väikest tähte.

en: The password must contain at least %d numeric character. | The password must contain at least %d numeric characters.
et[0]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d numbrit.
et[1]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d numbrit.

en: The password must contain at least %d symbol character. | The password must contain at least %d symbol characters.
et[0]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d sümbolit.
et[1]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d sümbplit.

en: The password must contain at least %d uppercase character. | The password must contain at least %d uppercase characters.
et[0]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d suurt tähte.
et[1]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %d suurt tähte.

en: The password must contain less than %d whitespace characters.
et: Salasõna ei või sisaldada rohkem kui %d tühikut.

en: The password must not contain whitespace characters.
et: Salasõna ei või sisaldada tühikuid.

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
et: Üles laetud faili paistab olevat tühi. Seda ei pruugi eksisteerida sinu arvutis.

en: Type your choice
et: Kirjuta oma valik:

en: Invalid RAR data.
et: Vigased RAR andmed.

en: This server can't compress zip files.
et: See server ei mõista pakkida zip faile.

en: This server can't uncompress gzip files.
et: See server ei mõista pakkida gzip faile.

en: Error while talking to pgp binary.
et: Viga pgp programmiga suhtlemisel.

en: Error while talking to smime binary.
et: Viga smime programmiga suhtlemisel.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
et: Kiri on edukalt kontrollitud, ent allkirjastaja sertifikaati ei saanud kontrollida.

en: Message verified successfully.
et: Kiri edukalt kontrollitud.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
et: Horde_Crypt_smime:: klass vajab openssl moodulit.

en: Failed to parse time string (%s)
et: Arusaamatu süntaks aja stringil (%s)

en: yesterday at %s
et: eile kell %s

en: Black & White
et: Mustvalge

en: Fisheye
et: Kalasilm

en: Connection timed out!
et: Ühendus aegus!

en: Bihari
et: Bihaari

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian;
et: Divehi; Maldiivi

en: Fula; Fulah; Pulaar; Pular
et: Fulbe; Fulani

en: Greek, Modern
et: Kreeka, Kaasaegne

en: Hebrew (modern)
et: Heebrea (kaasaegne)

en: Kalaallisut, Greenlandic
et: Grööni

en: Kikuyu, Gikuyu
et: Kikuju

en: Kirghiz, Kyrgyz
et: Kirgiisi

en: Kirundi
et: Rundi

en: Kwanyama, Kuanyama
et: Kvanjama

en: Limburgish, Limburgan, Limburger
et: Limburgi

en: Luxembourgish, Letzeburgesch
et: Letseburgi

en: Navajo, Navaho
et: Navaho

en: Norwegian BokmÃ¥l
et: Norra Raamatukeel

en: Ojibwe, Ojibwa
et: Odžibvei

en: Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic
et: Kirikuslaavi; Vanaslaavi

en: Ossetian, Ossetic
et: Osseedi

en: Panjabi, Punjabi
et: Pandžabi

en: Pashto, Pushto
et: Puštu

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
et: Rumeenia; Moldova

en: Scottish Gaelic; Gaelic
et: Gaeli; Keldi

en: Sinhala, Sinhalese
et: Singali

en: Slovene
et: Sloveenia

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
et: Tiibeti

en: Uighur, Uyghur
et: Uiguuri

en: VolapÃ¼k
et: Volapük

en: Zhuang, Chuang
et: Tšuangi

en: This token has been used before!
et: Seda märget on kasutatud varem!

en: This token is invalid!
et: See märge on kehtetu!

en: Enable plugin for all releases by default
et: Plugina lubamine vaikimisi kõigil väljalasetel

en: Tags to strip (comma-separated)
et: Eemaldatavad sildid (komaga eraldatult)

en: Remove specific release information...
et: Eemalda teatud väljalasketeave...

en: Open Error
et: Avamisviga

en: Error while opening file:
    
    %s
et: Viga faili avamisel:
    
    %s

en: Use track tags
et: Loo märgendite kasutamine

en: Use artist tags
et: Esitaja märgendite kasutamine

en: Ignore tags:
et: Eiratavad märgendid:

en: Join multiple tags with:
et: Mitme märgendi puhul kasutatakse eraldajana:

en: Minimal tag usage:
et: Märgendi vähim lubatud kasutus:

en: Calculate replay &gain...
et: Arvuta helitugevuse parandusteave...

en: Calculating replay gain for "%s"...
et: Helitugevuse paranduse arvutamine: "%s"...

en: Replay gain for "%s" successfully calculated.
et: Helitugevuse parandus edukalt arvutatud: "%s".

en: Could not calculate replay gain for "%s".
et: Helitugevuse paranduse arvutamine polnud võimalik: "%s".

en: Calculate album &gain...
et: Arvuta albumi helitugevuse parandus...

en: Calculating album gain for "%s"...
et: Albumi helitugevuse paranduse arvutamine: "%s"...

en: Album gain for "%s" successfully calculated.
et: Albumi helitugevuse parandus edukalt arvutatud: "%s".

en: Could not calculate album gain for "%s".
et: Albumi helitugevuse paranduse arvutamine polnud võimalik: "%s".

en: Could not find AcoustID for file %s
et: Failile "%s" AcoustID'd ei leitud

en: Looking up the fingerprint for file %s...
et: Faili "%s" sõrmejälje otsimine...

en: Submitting AcoustIDs...
et: AcoustID-de edastamine...

en: AcoustID submission failed: %s
et: AcoustID edastamine nurjus: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
et: AcoustID-d edastatud!

en: Unmatched Files
et: Vasteta failid

en: [could not load album %s]
et: [albumi "%s" laadimine polnud võimalik]

en: Album %s loaded
et: Album %s laaditud

en: [loading album information]
et: [albumi info laadimine]

en: No matching releases for cluster %s
et: Rühmale "%s" vastavaid väljalaskeid pole

en: Cluster %s identified!
et: Rühm "%s" tuvastatud!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
et: Metaandmete otsimine rühmale "%s"...

en: 8cm CD
et: 8 cm CD

en: Vinyl
et: Vinüülplaat

en: 7" Vinyl
et: 7" vinüülplaat

en: 10" Vinyl
et: 10" vinüülplaat

en: 12" Vinyl
et: 12" vinüülplaat

en: Digital Media
et: Audiofail

en: USB Flash Drive
et: USB-mälupulk

en: Cassette
et: Kassett

en: Videotape
et: Videolint

en: Reel-to-reel
et: Helilint

en: Wax Cylinder
et: Vaharull

en: Guinea-Bissa
et: Guinea-Bissau

en: Heard and Mc Donald Islands
et: Heardi ja McDonaldi saared

en: Saint Vincent and The Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

en: Virgin Islands (U.S.)
et: USA Neitsisaared

en: Iran (Islamic Republic of)
et: Iraan

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
et: Serbia ja Montenegro (ajalooline, 2003–2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
et: Põhja-Korea (Korea Rahvademokraatlik Vabariik)

en: Korea (South), Republic of
et: Lõuna-Korea (Korea Vabariik)

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
et: Nõukogude Liit (ajalooline, 1922–1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
et: Tšehhoslovakkia (ajalooline, 1918–1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
et: Ida-Saksamaa (ajalooline, 1949–1990)

en: [Unknown Country]
et: [Riik teadmata]

en: [Worldwide]
et: [Ülemaailmne]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
et: Jugoslaavia (ajalooline, 1918–1992)

en: No matching tracks for file %s
et: Failile "%s" vastavaid lugusid pole

en: No matching tracks above the threshold for file %s
et: Failile "%s" üle seatud läve vastavaid lugusid pole

en: File %s identified!
et: Fail "%s" tuvastatud!

en: Looking up the PUID for file %s...
et: PUID otsimine failile "%s"...

en: Looking up the metadata for file %s...
et: Metaandmete otsimine failile "%s"...

en: Submitting PUIDs...
et: PUID-de edastamine...

en: PUIDs submission failed: %d
et: PUID edastamine nurjus: %d

en: PUIDs successfully submitted!
et: PUID-d edastatud!

en: CD Lookup Error
et: Viga CD päringul

en: Error while reading CD:
    
    %s
et: Viga CD lugemisel:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
et: Failile "%s" PUID'd ei leitud

en: Catalog #s
et: Katalooginumbrid

en: View release on MusicBrainz
et: Vaata väljalaset MusicBrainzis

en: &Move Tagged Files Here
et: &Liiguta sildistatud failid siia

en: Bits per sample:
et: Diskreedisuurus:

en: &Other versions
et: &Teised versioonid

en: [no release info]
et: [väljalaskeinfo puudub]

en: &Plugins
et: &Pluginad

en: Clusters
et: Rühmad

en: Are you sure you want to quit Picard?
et: Kas soovid kindlasti Picardi sulgeda?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
et[0]: %d fail on salvestamata. Picardi sulgemisega kaotad salvestamata muudatused.
et[1]: %d faili on salvestamata. Picardi sulgemisega kaotad salvestamata muudatused.

en: &Quit Picard
et: Sulge Picard

en: Picard listens on a port to integrate with your browser and downloads release information when you click the "Tagger" buttons on the MusicBrainz website
et: Picard kuulab veebilehitsejaga ühendumiseks määratud porti ja kui klõpsad "Sildistaja" nuppe MusicBrainzi veebilehel, laadib alla vastava väljalaske teabe

en:  Files: %(files)d, Pending Files: %(pending)d
et:  Faile: %(files)d, andmete ootel: %(pending)d

en:  Listening on port %(port)d
et:  Kuulatav port: %(port)d

en: Submission Error
et: Viga edastamisel

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
et: Enne, kui saad sõrmejälgi edastada, pead seadistama oma AcoustID API võtme.

en: &Cut
et: &Lõika

en: &Donate...
et: A&nneta...

en: &Report a Bug...
et: &Saada vearaport...

en: &Support Forum...
et: &Kasutajatoe foorum...

en: Add files to the tagger
et: Failide lisamine sildistamiseks

en: A&dd Folder...
et: Lisa &kataloog...

en: Add a folder to the tagger
et: Kataloogi lisamine sildistamiseks

en: Save selected files
et: Valitud failide salvestamine

en: S&ubmit
et: Edasta

en: Submit fingerprints
et: Sõrmejälgede edastamine

en: Remove selected files/albums
et: Valitud failide/albumite eemaldamine

en: Lookup in &Browser
et: Kuva &brauseris

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
et: Valiku kuvamine MusicBrainzi veebilehel

en: File &Browser
et: &Failisirvija

en: &Cover Art
et: &Kaanepilt

en: &CD Lookup...
et: &CD päring...

en: Lookup CD
et: CD päring

en: &Scan
et: &Skaneeri

en: Cl&uster
et: &Rühmita

en: &Lookup
et: &Päring

en: Lookup metadata
et: Metaandmete päring

en: &Info...
et: &Info

en: &Rename Files
et: Failid &nimetatakse ümber

en: &Move Files
et: Failid &teisaldatakse

en: Save &Tags
et: S&ildid salvestatakse

en: Tags From &File Names...
et: Sildid &failinime põhjal...

en: View &Log...
et: Vaata &logi...

en: Open the file
et: Faili avamine vaikeprogrammiga

en: Open &Folder...
et: Ava &kataloog...

en: Open the containing folder
et: Faili sisaldava kataloogi avamine

en: &Search Bar
et: &Otsinguriba

en: All Supported Formats
et: Kõik toetatud vormingud

en: Various Artists file naming scheme removal
et: Mitme esitaja failinimeskeemi eemaldamine

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. You currently do not use the this option,
    but have a separate file naming scheme defined. Do you want to remove it or
    merge it with your file naming scheme for single artist albums?
et: Eraldi failinimeskeem mitme esitajaga albumite jaoks on selles Picardi versioonis eemaldatud. See võimalus polnud viimati sisse lülitatud, kuid skeem oli määratud. Kas soovid selle eemaldada või ühendada tavalise failinimeskeemiga?

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. Your file naming scheme has automatically
    been merged with that of single artist albums.
et: Eraldi failinimeskeem mitme esitajaga albumite jaoks on selles Picardi versioonis eemaldatud. See ühendati automaatselt tavalise failinimeskeemiga.

en: Configuration Required
et: Vaja on seadistamist

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
et: Audiosõrmejälgede süsteem pole veel seadistatud. Kas soovid seda kohe teha?

en:  (Error: %s)
et:  (Viga: %s)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
et[0]: (puudub %d lool)
et[1]: (puudub %d lool)

en: (different across %d item) | (different across %d items)
et[0]: (%d loo vahel erinev)
et[1]: (%d loo vahel erinev)

en: Show Changes First
et: Erinevused eespool

en: Use Original Value | Use Original Values
et[1]: Kasuta algset väärtust

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
et: Server %s nõuab sisselogimist. Palun sisesta oma kasutajanimi ja parool.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
et: Puhverserver %s nõuab sisselogimist. Sisesta palun oma kasutajanimi ja parool.

en: Release ID
et: Väljalaske ID

en: CD Lookup
et: CD päring

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
et: CD-le sobivad MusicBrainzis järgnevad väljalasked:

en:     Lookup manually
et:     Otsi käsitsi

en: Edit value
et: Muuda väärtust

en: Add value
et: Lisa väärtus

en: Remove value
et: Eemalda väärtus

en: A&rtwork
et: &Kaanepilt

en: CD-ROM device to use for lookups:
et: Päringul kasutatav CD-seade:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
et: Päringul vaikimisi kasutatav CD-seade:

en: Embed cover images into tags
et: Kaanepiltide lisamine siltidesse

en: Save cover images as separate files
et: Kaanepiltide salvestamine eraldi failidena

en: Overwrite the file if it already exists
et: Olemasolevate failide ülekirjutamine

en: Audio Fingerprinting
et: Sõrmejäljed

en: Use AcoustID
et: AcoustID kasutamine

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
et: AmpliFINDi (endise MusicDNS-i) kasutamine

en: AcoustID Settings
et: AcoustID sätted

en: Fingerprint calculator:
et: Sõrmejäljendaja:

en: Get API key...
et: Hangi API võti...

en: Folksonomy Tags
et: Folksonoomia

en: Only use my tags
et: Kasutatakse ainult minu märgendeid

en: Maximum number of tags:
et: Märgendite suurim lubatud arv:

en: MusicBrainz Server
et: MusicBrainzi server

en: Automatically scan all new files
et: Kõik uued failid skaneeritakse automaatselt

en: Ignore MBIDs when loading new files
et: Uute failide laadimisel MBID-de eiramine

en: Show text labels under icons
et: Teksti näitamine ikoonide all

en: Allow selection of multiple directories
et: Mitme kataloogi valimise lubamine

en: Use advanced query syntax
et: Täpsema päringusüntaksi kasutamine

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
et: Salvestamata muudatuste korral sulgemiskinnituse küsimine

en: User interface language:
et: Kasutajaliidese keel:

en: Thresholds
et: Läved

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
et: Vähim sarnasus faili ja loo sobitamise jaoks:

en: Minimal similarity for file lookups:
et: Vähim sarnasus faili päringu jaoks:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
et: Vähim sarnasus rühma päringu jaoks:

en: Translate artist names to this locale where possible:
et: Võimalusel tõlgitakse esitajate nimed sellesse lokaati:

en: Use standardized artist names
et: Standardiseeritud esitajanimede kasutamine

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
et: Unicode'i kirjavahemärkide teisendamine ASCII-sse

en: Use release relationships
et: Väljalaske suhete kasutamine

en: Use track relationships
et: Loo suhete kasutamine

en: Use folksonomy tags as genre
et: Stiilina kasutatakse folksonoomia-märgendeid

en: Various artists:
et: Mitu esitajat:

en: Non-album tracks:
et: Albumivälised lood:

en: Install plugin...
et: Paigalda plugin...

en: Open plugin folder
et: Ava pluginakataloog

en: Download plugins
et: Laadi pluginaid alla

en: Web Proxy
et: Puhverserver

en: Enable track ratings
et: Loohinnangute lubamine

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
et: Picard salvestab hinnangud koos hindaja e-postiga. Nii saab failidesse salvestada erinevate kasutajate erinevad hinnangud. Palun sisesta e-post, mida sinu hinnangute juures kasutada.

en: Submit ratings to MusicBrainz
et: Hinnangud edastatakse MusicBrainzi

en: Preferred release types
et: Eelistatud väljalasketüübid

en: Spokenword
et: Kõne

note: #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbInterview) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Interview
et: Intervjuu

en: Audiobook
et: Heliraamat

en: Remix
et: Remiks

en: Reset all
et: Lähtesta kõik

en: Preferred release countries
et: Eelistatud väljalaskemaad

en: Preferred release formats
et: Eelistatud väljalaskeformaadid

en: Rename files when saving
et: Failide ümbernimetamine salvestamisel

en: Replace non-ASCII characters
et: ASCII-väliste märkide asendamine

en: Replace Windows-incompatible characters
et: Windowsis keelatud märkide asendamine

en: Move files to this directory when saving:
et: Salvestamisel liigutatakse failid sellesse kataloogi:

en: Delete empty directories
et: Tühjad kataloogid kustutatakse

en: Move additional files:
et: Liigutatakse täiendavad failid:

en: Name files like this
et: Failinimede skeem

en: Tagger Script
et: Sildistusskript

en: Write tags to files
et: Sildid kirjutatakse failidesse

en: Preserve timestamps of tagged files
et: Sildistatud failide ajatemplid säilitatakse

en: Before tagging
et: Enne sildistamist

en: Clear existing tags
et: Eemaldatakse olemasolevad sildid

en: Remove ID3 tags from FLAC files
et: FLAC-failidest eemaldatakse ID3-sildid

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
et: MP3-failidest eemaldatakse APEv2-sildid

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
et: Järgmisi silte ei tühjendata ega kirjutata üle MusicBrainzi andmetega:

en: Tags are separated by spaces, and are case-sensitive.
et: Sildid on tõstutundlikud ja tuleb eraldada tühikuga.

en: Tag compatibility
et: Siltide ühilduvus

en: ID3v2 version
et: ID3v2 versioon

en: Also include ID3v1 tags in the files
et: Failidesse lisatakse ka ID3v1-sildid

en: ID3v2 text encoding
et: ID3v2 teksti kodeering

en: Save username and password
et: Kasutajanimi ja parool salvestatakse

en: Submit PUIDs
et: PUID-de edastamine

en: Convert File Names to Tags
et: Failinime teisendamine siltideks

en: Replace underscores with spaces
et: Alakriipsud asendatakse tühikutega

en: &Ok
et: &OK

en: <br/>Translated to LANG by %s
et: <br/>Eesti keelde tõlkinud %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Please donate</strong><br/>
    Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Donate now!</a></p>
    <p align="center"><strong>Credits</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>
et: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Versioon %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Toetatud vormingud</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Palun anneta</strong><br/>
    Aitäh, et kasutad Picardi. Picard sõltub MusicBrainzi andmebaasist, mida haldab MetaBrainz Foundation tuhandete vabatahtlike abiga. Kui sulle see rakendus meeldib, kaalu palun teenuse tööshoidmiseks MetaBrainz Foundationile annetamist.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Võid kohe annetada!</a></p>
    <p align="center"><strong>Tänuavaldused</strong><br/>
    <small>Autoriõigus © 2004–2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský ja teised%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>

en: Fingerprinting
et: Sõrmejäljed

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
et: Kasutajaliidese keel on muudetud. Muudatus jõustub Picardi järgmisel käivitamisel.

en: Preferred Releases
et: Eelistatud väljalasked

en: File naming
et: Failinimed

en: The location to move files to must not be empty.
et: Failide sihtkoha väli ei tohi olla tühi.

en: The file naming format must not be empty.
et: Failinimeskeem ei tohi olla tühi.

en: Script Error
et: Skripti viga

en: Original Release Date
et: Algne väljalaskekuupäev

en: Total Tracks
et: Lugude arv

en: Total Discs
et: Plaatide arv

en: Album Artist Sort Order
et: Albumi esitaja nimekuju sortimisel

en: Artist Sort Order
et: Esitaja sortimisel

en: Title Sort Order
et: Pealkiri sortimisel

en: Album Sort Order
et: Album sortimisel

en: Disc Subtitle
et: Plaadi alapealkiri

en: MusicBrainz Recording Id
et: Salvestise ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Release Id
et: Väljalaske ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Artist Id
et: Esitaja ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Release Artist Id
et: Väljalaske esitaja ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Work Id
et: Teose ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Disc Id
et: Plaadi ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Sort Name
et: Sortimisnimi MusicBrainzis

en: MusicIP Fingerprint
et: MusicIP sõrmejälg

en: AcoustID Fingerprint
et: AcoustID-sõrmejälg

en: Disc Id
et: Plaadi ID

en: Encoded By
et: Kodeerija

en: Release Type
et: Väljalaske tüüp

en: Release Status
et: Väljalaske laad

en: Record Label
et: Plaadifirma

en: DJ-Mixer
et: DJ-miksija

en: Web Browser Error
et: Veebilehitseja viga

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
et: Viga veebilehitseja käivitamisel:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
et: %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
et: %s
    Kasutamine: %s [VÕTI]...
    
      -c, --config=KATALOOG    seadistusfailide KATALOOGI määramine
      -d, --debug              silumisteadete printimine standardväljundisse
      -h, --help               käesoleva abiteabe kuvamine ja programmi töö
                               lõpetamine
      -n, --nologin            automaatse sisselogimise keelamine
      -v, --version            käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö
                               lõpetamine

en: Account was not modified
et: Kontot ei muudetud

en: Account was not added
et: Kontot ei lisatud

en: Username of an account must be non-empty.
et: Konto kasutajanimi ei tohi tühi olla.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
et: Konto protokolli pole võimalik muuta ajal, mil konto on serveriga ühenduses.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
et: Konto kasutajanime pole võimalik muuta ajal, mil konto on serveriga ühenduses.

en: New mail notifications
et: Märguanded e-posti uute sõnumite kohta

en: There are no protocol plugins installed.
et: Ühtegi protokollipluginat pole paigaldatud.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
et: (Tõenäoliselt sa unustasid käivitada 'make install'.)

en: Modify Account
et: Muuda kontot

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
et: Selle konto loomine serverisse

en: Delete Account
et: Konto kustutamine

en: You can enable/disable accounts from the following list.
et: Selles nimekirjas on võimalik kontosid lubada ja keelata.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
et: %s%s%s%s määras kasutaja %s oma sõbraks%s%s

en: Add buddy to your list?
et: Kas lisada sõber sinu nimekirja?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
et: %s%s%s%s soovib kasutaja %s lisada oma sõbranimekirja%s%s

en: Authorize buddy?
et: Kas autoriseerida sõber?

en: Online: %d
    Total: %d
et: Ühendunuid: %d
    Kokku: %d

en: Account: %s (%s)
et: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
et: 
    Viimati nähtud: %s tagasi

en: You must provide a username for the buddy.
et: Sa pead sõbrale kasutajanime määrama.

en: You must provide a group.
et: Sa pead grupi määrama.

en: You must select an account.
et: Sa pead konto valima.

en: The selected account is not online.
et: Valitud konto pole hetkel võrgus.

en: Error adding buddy
et: Viga sõbra lisamisel

en: Alias (optional)
et: Alias (valikuline)

en: Add in group
et: Lisa gruppi

en: Add Buddy
et: Sõbra lisamine

en: Please enter buddy information.
et: Palun sisesta sõbra andmed.

en: Chats
et: Jututoad

en: Auto-join
et: Automaatühendumine

en: Add Chat
et: Vestluse lisamine

en: You can edit more information from the context menu later.
et: Ülejäänud andmeid on sul võimalik hiljem kontekstimenüüst muuta.

en: Error adding group
et: Viga grupi lisamisel

en: You must give a name for the group to add.
et: Sa pead lisatavale grupile nime määrama.

en: Enter the name of the group
et: Sisesta grupi nimi

en: Edit Chat
et: Muuda vestlust

en: Please Update the necessary fields.
et: Palun uuenda tarvilikud väljad.

en: Edit Settings
et: Sätete redigeerimine

en: Retrieving...
et: Vastuvõtmine...

en: Get Info
et: Hangi andmeid

en: Add Buddy Pounce
et: Sõbramärguande lisamine

en: Show when offline
et: Näita, kui pole võrku ühendatud

en: Please enter the new name for %s
et: Palun sisesta %s jaoks uus nimi

en: Set Alias
et: Määra alias

en: Enter empty string to reset the name.
et: Nime algkuju määramiseks sisesta tühi string.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
et: Selle kontakti eemaldamisel kaovad ära ka kõik selle kontakti sõbrad

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
et: Selle grupi eemaldamisel kaovad ära ka kõik selles grupis olevad sõbrad

en: Are you sure you want to remove %s?
et: Kas sa soovid eemaldada kontot %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
et: Eemaldamiskinnitus

en: Place tagged
et: Asukoht märgitud

en: On Mobile
et: Mobiilil

en: Saved...
et: Salvestatud...

en: Block/Unblock
et: Bloki/Eemalda blokk

en: Unblock
et: Võta blokeering maha

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, keda sa soovid blokkida või kellelt sa soovid blokki eemaldada.

en: New Instant Message
et: Uus välksõnum

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kellega soovid välksõnumeid vahetada.

en: Join a Chat
et: Vestlusega ühinemine

en: Please enter the name of the chat you want to join.
et: Palun sisesta vestluse nimi, millega soovid ühineda.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle logi sa soovid vaadata.

en: Send IM...
et: Saada välksõnum...

en: Block/Unblock...
et: Bloki/Eemalda blokk...

en: Join Chat...
et: Ühine vestlusega...

en: View Log...
et: Vaata logi...

en: View All Logs
et: Kõikide logide vaatamine

en: Empty groups
et: Tühje gruppe

en: Offline buddies
et: Ühendamata sõpru

en: By Status
et: Oleku järgi

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
et: Tähestikuliselt

en: By Log Size
et: Logi suuruse järgi

en: Certificate Import
et: Sertifikaadi importimine

en: Specify a hostname
et: Hostinime määramine

en: Type the host name this certificate is for.
et: Sisesta hostinimi, mille kohta see sertifikaat mõeldud on.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
et: Faili %s pole võimalik importida.
    Veendu, et fail on loetav ja et see on PEM-vormingus.

en: Certificate Import Error
et: Sertifikaadi importimise viga

en: X.509 certificate import failed
et: Tõrge X.509 sertifikaadi importimisel

en: Select a PEM certificate
et: PEM-vormingus sertifikaadi valimine

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
et: Tõrge faili %s eksportimisel.
    Veendu, et sul on lubatud sihtkohta kirjutada

en: Certificate Export Error
et: Sertifikaadi eksportimise viga

en: X.509 certificate export failed
et: Tõrge X.509 sertifikaadi eksportimisel

en: PEM X.509 Certificate Export
et: PEM X.509 sertifikaadi eksportimine

en: Certificate for %s
et: "%s" sertifikaat

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
et: Üldine nimi: %s
    
    SHA1-sõrmejälg:
    %s

en: SSL Host Certificate
et: SSL-hosti sertifikaat

en: Really delete certificate for %s?
et: Kas kustutada "%s" sertifikaat?

en: Confirm certificate delete
et: Sertifikaadi kustutamise kinnitus

en: Certificate Manager
et: Sertifikaadihaldur

en: %s disconnected.
et: %s katkestas ühenduse

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
et: %s
    
    Finch ei proovi kontot automaatselt ühendada enne, kui sa pole viga kõrvaldanud ja kontot uuesti kasutusele võtnud.

en: Re-enable Account
et: Konto taaslubamine

en: No such command.
et: Sellist käsku pole.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
et: Süntaksi viga:  Sa sisestasid selle käsule vale arvu argumente.

en: Your command failed for an unknown reason.
et: Tõrge sinu käsu täitmisel, tõrke põhjus on teadmata.

en: That command only works in chats, not IMs.
et: See käsk toimib ainult vestlustes, välksõnumites aga mitte.

en: That command only works in IMs, not chats.
et: See käsk toimib ainult välksõnumites, vestlustes aga mitte.

en: That command doesn't work on this protocol.
et: See käsk ei toimi selle protokolliga.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna sa pole sisse logitud.

en: %s (%s -- %s)
et: %s (%s -- %s

en: 
    %s is typing...
et: 
    %s tipib...

en: You have left this chat.
et: Sa lahkusid sellest vestlusest.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
et: Konto ühendus on katkenud ja sa pole enam selle vestluse osaline. Konto taasühendamisel ühendatakse sina ka automaatselt selle vestlusega.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
et: Logimine käivitatud. Alatest käesolevast hetkest logitakse selle vestluse kõik sõnumid.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
et: Logimine lõpetatud. Alatest käesolevast hetkest selle vestluse sõnumeid enam ei logita.

en: Clear Scrollback
et: Puhasta tagasikerimine

en: Show Timestamps
et: Ajatempleid näidatakse

en: Add Buddy Pounce...
et: Lisa sõbramärguanne...

en: Invite...
et: Kutsu...

en: Enable Logging
et: Luba logimine

en: Enable Sounds
et: Luba helid

en: <AUTO-REPLY>
et: <AUTOMAATVASTUS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
et[0]: Kasutajate %d loend:
et[1]: Kasutajate %d loend:

en: Supported debug options are: plugins version
et: Toetatud silumisvalikud on: plugins version

en: No such command (in this context).
et: Sellist käsku pole (selles kontekstis).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
et: Kasuta "/help &lt;käsk&gt;" selle käsu abiteabe saamiseks.
    Sellest kontekstis on saadaval järgnevad käsud:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
et: %s pole korrektne sõnumiklass. Lubatud sõnumiklasside vaatamiseks anna käsk '/help msgcolor'.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
et: %s pole korrektne värvus. Lubatud värvuste vaatamiseks anna käsk '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
et: say &lt;message&gt;:  Sõnumi saatmine nagu tehtaks seda ilma käsku kasutamata.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
et: me &lt;action&gt;:  IRC-stiilis tegevus sõbrale või vestlusele.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
et: debug &lt;võti&gt;:  Silumisteabe saatmine käesolevasse vestlusesse.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
et: clear: Vestluse tagasikerimise puhastamine.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
et: help &lt;käsk&gt;:  Abiteave käsu kohta.

en: users:  Show the list of users in the chat.
et: users:  Vestluses osalevate kasutajate nimekirja näitamine.

en: plugins: Show the plugins window.
et: plugins: Pluginate akna näitamine.

en: buddylist: Show the buddylist.
et: buddylist: Sõbranimekirja näitamine.

en: accounts: Show the accounts window.
et: accounts: Kontode akna näitamine.

en: debugwin: Show the debug window.
et: debugwin: Silumisakna näitamine.

en: prefs: Show the preference window.
et: prefs: Eelistuste akna näitamine.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
et: statuses: Salvestatud olekute akna näitamine.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
et: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Määra teateaknas erinevate teadetetüüpide puhul erinevad värvid.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
et[0]: Failiülekanded - %d%% %d failist
et[1]: Failiülekanded - %d%% %d failist

en: Close this window when all transfers finish
et: See aken suletakse ülekannete lõppemisel

en: Clear finished transfers
et: Lõpetatud ülekanded puhastatakse

en: Waiting for transfer to begin
et: Oodatakse ülekande algust

en: The file was saved as %s.
et: Fail salvestati nimega %s.

en: Conversation with %s on %s
et: Vestlus %s-iga %s-is

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
et: Süsteemseid sündmusi logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse" on lubatud.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
et: Välksõnumeid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki välksõnumeid logitakse" on lubatud.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
et: Vestluseid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki vestlusi logitakse" on märgitud.

en: No logs were found
et: Logisid ei leitud

en: Total log size:
et: Logide kogusuurus:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
et: Kerimine/otsimine:

en: Conversations in %s
et: Vestlused %s peal

en: Conversations with %s
et: Vestlused - %s

en: All Conversations
et: Kõik vestlused

en: Calling...
et: Helistamine...

en: Call in progress.
et: Toimub kõnelus.

en: The call has been terminated.
et: Kõne on tühistatud.

en: %s wishes to start an audio session with you.
et: %s soovib alustada audiokõne teiega.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
et: %s üritab alustada sinuga mittetoetatud meediakõnelust.

en: You have rejected the call.
et: Sa oled keeldunud kõnest.

en: call: Make an audio call.
et: kõne: Alusta audiokõnet

en: You have mail!
et: Sulle on e-sõnum!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
et[0]: %s (%s) sai %d uue sõnumi.
et[1]: %s (%s) sai %d uut sõnumit.

en: Info for %s
et: Andmed: %s

en: Buddy Information
et: Sõbra andmed

en: IM
et: Välksõnum

en: loading plugin failed
et: tõrge plugina laadimisel

en: unloading plugin failed
et: tõrge plugina mälust välja laadimisel

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
et: Nimi: %s
    Versioon: %s
    Kirjeldus: %s
    Autor: %s
    Veebisait: %s
    Failinimi: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
et: Enne plugina seadistamist peab see olema laaditud.

en: No configuration options for this plugin.
et: Sellel pluginal pole sedistamisvalikuid.

en: Error loading plugin
et: Viga plugina laadimisel

en: The selected file is not a valid plugin.
et: Valitud fail pole korrektne plugin.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
et: Palun ava silumisaken ja proovi sealt leida täpne veateade.

en: Select plugin to install
et: Plugina valimine paigaldamiseks

en: You can (un)load plugins from the following list.
et: Selle nimekirja abil saab pluginaid aktiveerida ja deaktiveerida

en: Install Plugin...
et: Paigalda plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
et: Palun sisesta sõber, kelle kohta märguanne seatakse.

en: New Buddy Pounce
et: Uus sõbramärguanne

en: Edit Buddy Pounce
et: Sõbramärguande redigeerimine

en: Pounce Who
et: Kellest märku antakse

en: Buddy name:
et: Sõbra nimi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
et: Märguanne, kui sõber...

en: Signs on
et: Logib sisse

en: Signs off
et: Logib välja

en: Goes away
et: Eemaldub

en: Returns from away
et: Pöördub eemalolekust tagasi

en: Becomes idle
et: Jääb jõude

en: Is no longer idle
et: Naaseb jõudeolekust

en: Starts typing
et: Alustab tippimist

en: Pauses while typing
et: Teeb tippimisel pausi

en: Stops typing
et: Lõpetab tippimise

en: Sends a message
et: Saadab sõnumi

en: Open an IM window
et: Avatakse välksõnumi aken

en: Pop up a notification
et: Kuvatakse märguande hüpikakent

en: Execute a command
et: Käivitatakse käsk

en: Pounce only when my status is not Available
et: Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on "pole saadaval"

en: Cannot create pounce
et: Märguannet pole võimalik luua

en: You do not have any accounts.
et: Sul pole ühtegi kontot.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
et: Enne märguande loomist pead Sa omale konto looma.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
et: Kas sa soovid kustutada %2$s märguande %1$s kohta?

en: Buddy Pounces
et: Sõbramärguanded

en: %s has started typing to you (%s)
et: %s alustas sulle sõnumi sisestamist (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
et: %s jättis sulle sõnumi sisestamise pooleli (%s)

en: %s has signed on (%s)
et: %s logis sisse (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
et: %s pole enam jõude (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
et: %s naases eemalolekust (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
et: %s lõpetas sulle sõnumi sisestamise (%s)

en: %s has signed off (%s)
et: %s logis välja (%s)

en: %s has become idle (%s)
et: %s jäi jõude (%s)

en: %s has gone away. (%s)
et: %s eemaldus. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
et: %s saatis sulle sõnumi. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
et: Tundmatu teavitussündmus. Palun anna sellest teada!

en: Based on keyboard use
et: Tulenevalt klaviatuuri kasutamisest

en: From last sent message
et: Viimati saadetud sõnumist

en: Show Idle Time
et: Jõudeaega näidatakse

en: Show Offline Buddies
et: Ühendamata sõpru näidatakse

en: Notify buddies when you are typing
et: Sõpru teavitatakse, kui sa oled sõnumit kirjutamas

en: Log format
et: Logi vorming

en: Log IMs
et: Välksõnumeid logitakse

en: Log chats
et: Vestlusi logitakse

en: Log status change events
et: Olekumuutusi logitakse

en: Report Idle time
et: Jõudeoleku ajast teatamine

en: Change status when idle
et: Jõudeoleku puhul määratakse uus olek

en: Minutes before changing status
et: Mitme minuti möödudes olekut muudetakse

en: Change status to
et: Uueks olekuks saab

en: You must fill all the required fields.
et: Sa pead täitma kõik nõutavad väljad.

en: The required fields are underlined.
et: Nõutavad väljad on alla joonitud.

en: Not implemented yet.
et: Pole veel teostatud.

en: Save File...
et: Faili salvestamine...

en: Choose Location...
et: Asukoha valimine...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
et: Kui soovid veel selle kategooria tubasid leida, siis vajuta 'Enter'.

en: Buddy logs in
et: Sõber logib sisse

en: Buddy logs out
et: Sõber logib välja

en: Message received begins conversation
et: Sõnumi vastuvõtmine alustab vestlust

en: Person enters chat
et: Isik siseneb jututuppa

en: Person leaves chat
et: Isik väljub jututoast

en: You talk in chat
et: Sa kõneled jututoas

en: Others talk in chat
et: Teisted kõnelevad jututoas

en: Someone says your username in chat
et: Keegi ütleb jututoas sinu nime

en: Attention received
et: Tähelepanu saadud

en: GStreamer Failure
et: GStreamer'i tõrge

en: GStreamer failed to initialize.
et: Tõrge GStreamer'i lähtestamisel.

en: Select Sound File ...
et: Helifaili valimine...

en: Console Beep
et: Konsoolipiiks

en: Sound Method
et: Helitegemise meetod

en: Sound Command
    (%s for filename)
et: Helitegemise käsk:
    (failinime jaoks kasuta %s)

en: Sounds when conversation has focus
et: Heli fookusesse sattumise korral

en: Only when available
et: Kui ma olen saadaval

en: Only when not available
et: Kui mind pole saadaval

en: Volume(0-100):
et: Valjus(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
et: Kas sa soovid "%s" kustutada?

en: Delete Status
et: Oleku kustutamine

en: Saved Statuses
et: Salvestatud olekud

en: Invalid title
et: Vigane pealkiri

en: Please enter a non-empty title for the status.
et: Palun määra olekule pealkiri, mis poleks tühi string.

en: Duplicate title
et: Topeltpealkiri

en: Please enter a different title for the status.
et: Palun sisesta olekule teistsugune pealkiri.

en: Substatus
et: Alamolek

en: Edit Status
et: Oleku redigeerimine

en: Use different status for following accounts
et: Järgnevate kontode jaoks kasutatakse teistsugust olekut

note: Save & Use
en: Save & Use
et: Salvesta ja kasuta

en: Statuses
et: Olekud

en: Error loading the plugin.
et: Viga plugina mälust laadimisel.

en: Couldn't find X display
et: X-kuva pole võimalik leida

en: Couldn't find window
et: Akend pole võimalik leida

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
et: Seda pluginat pole võimalik laadida, kuna pluginal pole X11 tuge.

en: GntClipboard
et: GntLõikelaud

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
et: Kui võimalik, siis gnt lõikelaua muutuste korral tehakse muutused saadavaks ka X-i jaoks.

en: %s just signed on
et: %s logis sisse

en: %s just signed off
et: %s logis välja

en: %s sent you a message
et: %s saatis sulle sõnumi

en: %s sent a message in %s
et: %s saatis sulle teate. (%s)

en: Buddy signs on/off
et: Sõber logib sisse või välja

en: You receive an IM
et: Sa saad välksõnumi

en: Someone speaks in a chat
et: Keegi räägib vestluses

en: Someone says your name in a chat
et: Keegi ütleb vestluses sinu nime

en: Notify with a toaster when
et: Röstri abil teavitatakse kui

en: Beep too!
et: Piiksutakse kah!

en: Set URGENT for the terminal window.
et: Terminaliaknale määratakse URGENT omadus.

en: Toaster plugin
et: Röstriplugin

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
et: <b>Vestlused kasutajaga %s, %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
et: Ajaloo plugina kasutamiseks peab logimine olema lubatud

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
et: Logimist on võimalik lubada menüüst Vahendid -> Eelistused -> Logimine.
    
    Kui lubada välksõnumite ja/või vestluste logimine, siis on vastavat liiki jutuajamis(t)ele võimalik aktiveerida ka ajalooplugin.

en: GntHistory
et: GntAjalugu

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
et: Uutes viimase vestluse logi näitamine.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
et: Vestluse avamisel lisab see plugin avatava vestluse aknasse viimase vestluse logi.

en: 
    Fetching TinyURL...
et: 
    TinyURL'i hankimine...

en: TinyURL for above: %s
et: TinyURL kõrvaloleva jaoks: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
et: Palun oota kuni TinyURL leiab lühema URL-i...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
et: Loo ainult TinyURL-i nii pikkade URL-ide jaoks nagu see

en: TinyURL plugin
et: TinyURL'i plugin

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
et: Saadud URLi(de) lihtsamaks kopeerimiseks vestlusakendelt, kasutage TinyURLi.

en: Online Buddies
et: Ühendatud sõpru

en: Offline Buddies
et: Ühendamata sõpru

en: Nested Subgroup
et: Pesastatud alamgrupp

en: Nested Grouping (experimental)
et: Pesastatud grupeerimine (testimisel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
et: Plugin tagab alternatiivsed valikud sõbranimekirja grupeerimisel.

en: Lastlog
et: Viimatine logi

en: GntLastlog
et: GntViimaneLogi

en: Lastlog plugin.
et: Viimase logi plugin.

en: accounts
et: kontod

en: Password is required to sign on.
et: Sisselogimiseks on vaja parooli

en: Enter password for %s (%s)
et: Sisesta parool %s jaoks (%s)

en: Save password
et: Salvesta parool

en: Missing protocol plugin for %s
et: %s jaoks pole protokollipluginat

en: New passwords do not match.
et: Uued paroolid ei klapi omavahel.

en: Fill out all fields completely.
et: Täida kõik väljad.

en: Original password
et: Algne parool

en: New password (again)
et: Uus parool (veel kord)

en: Change password for %s
et: %s parooli muutmine

en: Please enter your current password and your new password.
et: Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool.

en: Change user information for %s
et: Kasutaja %s andmete muutmine

en: Set User Info
et: Määra kasutajateave

en: This protocol does not support setting a public alias.
et: See protokoll ei toeta avaliku aliase määramist.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
et: See protokoll ei toeta avaliku aliase vastuvõtmist.

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
et: Sõbrad

en: buddy list
et: sõbranimekiri

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
et: Sertifikaat on ise signeeritud ja seda pole võimalik automaatselt kontrollida.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
et: Seda sertifikaati ei usaldata sest ühtegi sertifikaati ei leitud, mis saaks selle usaldust kinnitada.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
et: Sertifikaat ei kehti veel.  Kontrolli, kas arvuti kuupäev ja kellaaeg on õiged.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
et: Sertifikaat on aegunud ja seda loetakse  kui vigast.  Kontrolli, kas sinu arvuti aeg ja kuupäev on õige.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
et: Sul puudub juursertifikaatide andmebaas, seega pole võimalik seda sertifikaati valideerida.

en: The certificate chain presented is invalid.
et: Esitatud sertifikaadiahel on vigane.

en: An unknown certificate error occurred.
et: Tekkis tundmatu sertifikaadiviga.

en: (DOES NOT MATCH)
et: (POLE VASTAVUSES)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
et: Subjekt "%s" esitas ühekordseks kasutamiseks järgneva sertifikaadi:

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
et: Ühekordseks kasutamiseks mõeldud sertifikaadi verifitseerimine

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
et: Sertifitseerimiskeskused

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
et: Kas nõustuda "%s" sertifikaadiga?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
et: SSL-sertifikaadi verifitseerimine

en: The certificate for %s could not be validated.
et: "%s" sertifikaati pole võimalik valideerida.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
et: SSL-sertifikaadi viga

en: Unable to validate certificate
et: Sertifikaati pole võimalik valideerida

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
et: Sertifikaadi andmetes on päritolu kohta märgitud "%s". See võib tähendada, et sa ei ühendu selle teenusega, millega sa usud end ühenduvat.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
et: Üldine nimi: %s
    
    Sõrmejälg (SHA1): %s
    
    Aktiveerimise kuupäev: %s
    Aegumise kuupäev: %s

note: show error to user
en: Registration Error
et: Viga registreerimisel

en: Unregistration Error
et: Viga registreeringu tühistamisel

en: +++ %s signed on
et: +++ %s logis sisse

en: +++ %s signed off
et: +++ %s logis välja

en: Unable to send message: The message is too large.
et: Sõnumit pole võimalik saata: Sõnum on liiga suur.

en: Unable to send message to %s.
et: Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata.

en: The message is too large.
et: Sõnum on liiga suur.

en: Unable to send message.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

en: %s entered the room.
et: %s sisenes tuppa.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
et: %s [<I>%s</I>] sisenes tuppa.

en: You are now known as %s
et: Sa oled nüüd nimega %s

en: %s left the room.
et: %s väljus toast.

en: %s left the room (%s).
et: %s väljus toast (%s).

en: Invite to chat
et: Kutsu vestlusesse

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
et: Palun sisesta selle kasutaja nimi, keda sa soovid jututuppa kutsuda. Kui sisestad sõnumi, siis saadetakse see kasutajale koos kutsega.

en: Failed to get connection: %s
et: Tõrge ühenduse hankimisel: %s

en: Failed to get name: %s
et: Tõrge nime hankimisel: %s

en: Failed to get serv name: %s
et: Tõrge serveri nime hankimisel: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
et: Purple D-BUS server ei tööta allpool nimetatud põhjusel

en: Unable to create new resolver process
et: Uut lahendajaprotsessi pole võimalik luua

en: Unable to send request to resolver process
et: Lahendajaprotsessile pole võimalik päringut saata

en: Error resolving %s:
    %s
et: Viga %s lahendamisel:
    %s

en: Error resolving %s: %d
et: Viga %s lahendamisel: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
et: Viga lahendajaprotsessilt lugemisel:
    %s

en: Thread creation failure: %s
et: Viga lõime loomisel: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
et: Viga faili %s lugemisel: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
et: Viga faili %s kirjutamisel: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
et: Viga failile %s ligipääsul: 
    %s.

en: Directory is not writable.
et: Kataloog pole kirjutatav.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
et: Nullsuurusega faili pole võimalik saata.

en: Cannot send a directory.
et: Kataloogi pole võimalik saata.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
et: %s pole tavaline fail. Ettevaatuse tõttu ei kirjutata seda üle.

en: %s wants to send you %s (%s)
et: %s soovib saata sulle faili %s (%s)

en: %s wants to send you a file
et: %s soovib saata sulle faili

en: Accept file transfer request from %s?
et: Kas nõustud failiülekandega kasutajalt %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
et: Fail on allalaadimiseks saadaval:
    Kaughost: %s
    Kaugport: %d

en: %s is offering to send file %s
et: %s pakub faili %s saatmist

en: %s is not a valid filename.
et: %s ei ole lubatud failinimi.

en: Offering to send %s to %s
et: Pakun faili %s saatmist kasutajale %s

en: Starting transfer of %s from %s
et: Faili %s ülekandmise alustamine kasutajalt %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
et: Fail <A HREF="file://%s">%s</A> on üle kantud

en: Transfer of file %s complete
et: Fail %s täielikult üle kantud

en: File transfer complete
et: Fail on täielikult üle kantud

en: You cancelled the transfer of %s
et: Sa tühistasid %s ülekandmise

en: File transfer cancelled
et: Faili ülekandmine katkestatud

en: %s cancelled the transfer of %s
et: %s tühistas faili %s ülekandmise

en: %s cancelled the file transfer
et: %s tühistas faili ülekandmise

en: File transfer to %s failed.
et: Tõrge faili ülekandmisel kasutajale %s.

en: File transfer from %s failed.
et: Tõrge faili ülekandmisel kasutajalt %s.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "gg" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "gg" URL-e.

en: The handler for "gg" URLs
et: "gg" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
et: "gg" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "icq" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "icq" URL-e.

en: The handler for "icq" URLs
et: "icq" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
et: "icq" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "irc" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "irc" URL-e.

en: The handler for "irc" URLs
et: "irc" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
et: "irc" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "msnim" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "msnim" URL-e.

en: The handler for "msnim" URLs
et: "msnim" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
et: "msnim" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "sip" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "sip" URL-e.

en: The handler for "sip" URLs
et: "sip" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
et: "sip" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "xmpp" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "xmpp" URL-e.

en: The handler for "xmpp" URLs
et: "xmpp" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
et: "xmpp" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "ymsgr" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "ymsgr" URL-e.

en: The handler for "ymsgr" URLs
et: "ymsgr" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
et: "ymsgr" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
et: <b><font color="red">Logijal pole lugemisfunktsiooni</font></b>

en: Plain text
et: Lihttekst

en: Old flat format
et: Lihtne vana vorming

en: Logging of this conversation failed.
et: Selle vestluse logimisel tekkis tõrge.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
et: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-VASTUS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
et: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-VASTUS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
et: <font color="red"><b>Logide rada pole võimalik leida!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
et: <font color="red"><b>Faili pole võimalik lugeda: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
et: (%s) %s <AUTOMAATVASTUS>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
et: Koodekeid ei leitud. Paigalda mõnes GStreameri koodekid, mille leiad GStreameri pluginate pakist.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
et: Rohkem koodekeid ei ole. Sinu koodekieelistused (failis fs-codecs.conf) on liiga ranged.

en: Error with your microphone
et: Sinu mikrofoniga on probleem

en: Error with your webcam
et: Sinu veebikaameraga on probleem

en: Error creating session: %s
et: Viga seansi loomisel: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
et: Sul on kasutusel %s kuid selle plugina jaoks on vajalik %s.

en: This plugin has not defined an ID.
et: See plugin pole ID-d defineerinud.

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
et: ABI versioonid ei klapi: %d.%d.x (vaja on %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
et: Plugin ei teosta kõiki vajalikke funktsioone (list_icon, login ja close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
et: Vajalikku pluginat %s ei leitud. Palun paigalda see plugin ja proovi uuesti.

en: Unable to load the plugin
et: Pluginat pole võimalik laadida

en: The required plugin %s was unable to load.
et: Vajalikku pluginat %s pole võimalik laadida.

en: Unable to load your plugin.
et: Sinu pluginat pole võimalik laadida

en: %s requires %s, but it failed to unload.
et: %s vajab pluginat %s, kuid selle väljalaadimisel tekkis tõrge.

en: Autoaccept
et: Automaatne nõustumine

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
et: Valitud kasutajate poolt algatatud failiülekannetega automaatne nõustumine.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
et: Automaatselt aktsepteeritud fail "%s" kasutajalt "%s" on üle kantud.

en: Autoaccept complete
et: Automaatne kinnitus valmis

en: When a file-transfer request arrives from %s
et: Kui %s saadab failiülekande päringu, siis

en: Set Autoaccept Setting
et: Automaatnõustumise sätte määramine

en: Auto Accept
et: Nõustutakse automaatselt

en: Auto Reject
et: Keeldutakse automaatselt

en: Autoaccept File Transfers...
et: Failiülekannetega automaatne nõustumine...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
et: Failide salvestamise rada
    (Palun sisesta täisrada)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
et: Kui failiülekande päring saabub kasutajale, kes *pole*
    sinu sõbranimekirjas:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
et: Automaatselt nõustutud faili täielikust ülekandmisest teavitatakse
    hüpikakna abil (seda juhul, kui saatjaga pole vestlust käimas)

en: Create a new directory for each user
et: Iga kasutaja jaoks loodakse uus kataloog

en: Escape the filenames
et: Failinimed korrastatakse automaatselt

en: Enter your notes below...
et: Sisesta siia oma märkmed...

en: Edit Notes...
et: Redigeeri märkmeid...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
et: Märkmed sõprade kohta

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
et: Sõprade kohta märkmete salvestamine.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
et: Sõbranimekirjas olevate sõprade kohta märkmete salvestamise võimaluse lisamine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
et: Šifritest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
et: libpurple'ga kaasasolevate šifrite testimine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
et: DBus näide

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
et: DBus plugina näide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
et: Failjuhtimine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
et: Juhtimine faili pandud käskude abil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
et: Jõudeaja määraja

en: Set Account Idle Time
et: Määra konto jõudeaeg

en: None of your accounts are idle.
et: Ükski sinu konto pole jõude.

en: Unset Account Idle Time
et: Nulli konto jõudeaeg

en: _Unset
et: _Nulli

en: Set Idle Time for All Accounts
et: Määra jõudeaeg kõigile kontodele

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
et: Nulli kõikide jõudeolevate kontode jõudeaeg

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
et: Lubab sul käsitsi määrata, kui kaua sa oled jõude olnud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
et: IPC testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
et: IPC toe testplugin (klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
et: IPC toe testimise klientplugin. See plugin tuvastab serverplugina ja saadab sellele registreeritud käske.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
et: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
et: IPC toe testplugin (server).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
et: IPC toe testimise serverplugin. See plugin registreerib IPC käske.

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
et: Rahvast täis tubade jaoks

en: If user has not spoken in this many minutes
et: Kui kasutaja pole vestelnud nende minutite jooksul

en: Apply hiding rules to buddies
et: Peitmisreeglid rakendatakse ka sõpradele

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
et: Ühinemiste ja osalemiste peitmine

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
et: Kõrvaliste ühinemis- ja osalemisteadete peitmine.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
et: See plugin peidab kasutajate ühinemiste ja osalemiste teated suurtes jututubades, välja arvatud kasutajate kohta, kes vestlusest aktiivselt osa võtavad.

en: User is offline.
et: Kasutaja pole ühendatud.

en: Auto-response sent:
et: Saadetud automaatvastus:

en: %s has signed off.
et: %s logis välja.

en: One or more messages may have been undeliverable.
et: Üks teadet või rohkem ei suudetud saata.

en: You were disconnected from the server.
et: Sa oled serverist lahti ühendatud.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
et: Sa pole hetkel ühendatud. Enne sisselogimist pole võimalik sõnumeid vastu võtta.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
et: Sõnumit pole võimalik saata, kuna see on suurimast lubatud pikkusest pikem

en: Message could not be sent.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
et: Üldise logilugemise sätted

en: Fast size calculations
et: Suuruseid arvutatakse kiiresti

en: Use name heuristics
et: Kasutatakse nimede heuristikat

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
et: Logikataloog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
et: Logilugeja

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
et: Teiste välksõnumiprogrammide logide kaasamine logivaatajasse.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
et: Logide vaatamisel kaasab see plugin ka teiste välksõnumiklientide logid. Hetkel kuuluvad nende klientide hulka Adium, MSN Messenger, aMSN ja Trillian.
    
    HOIATUS: See plugin kasutab alfastaadiumis koodi ja võib seetõttu sagedasti krahhida. Kasuta omal vastutusel!

en: Mono Plugin Loader
et: Mono pluginate laadija

en: Loads .NET plugins with Mono.
et: .NET pluginate laadimine Mono abil.

en: Add new line in IMs
et: Reavahetuse lisamine välksõnumitele

en: Add new line in Chats
et: Reavahetuse lisamine vestluse sõnumitele

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
et: Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
et: Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette nii, et kogu sõnum ilmub vestlusaknas saatja kasutajanime alla, mitte selle järele.

en: Offline Message Emulation
et: Võrguvabade sõnumite emuleerimine

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
et: Ühendamata kasutajatele sõnumite salvestamine sõbramärguannetena.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
et: "%s" pole hetkel võrku ühendatud. Kas sa soovid saatmata sõnumid salvestada ja saata need automaatselt siis, kui "%s" uuesti võrku ühendub?

en: Offline Message
et: Võrguvaba sõnum

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
et: Seda märguannet on võimalik muuta või kustutada `Sõbramärguannete' dialoogi abil

en: Save offline messages in pounce
et: Võrguvabade sõnumite salvestamine märguannetena

en: Do not ask. Always save in pounce.
et: Küsimusi ei esitata, alati salvestatakse märguannetena.

en: One Time Password
et: Ühekordne parool

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
et: Ühekordne paroolitoetus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
et: Perl'i pluginate laadija

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
et: Perl'is kirjutatud pluginate tugi

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
et: Kuvab vestlusakna siis, kui teised kasutajad alustavad kõnelust sinuga.  See täätab järgmiste teenustega: AIM, ICQ, XMPP, Sametime ja Yahoo!

en: Only enable for users on the buddy list
et: Lubatakse ainult minu sõbranimekirjas olevatele kasutajatele

en: Disable when away
et: Keelatakse minu eemaloleku korral

en: Display notification message in conversations
et: Teavitussõnumeid kuvatakse vestlustes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
et: Signaalide testimine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
et: Test veendumaks, kas kõik signaalid töötavad korrektselt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
et: Lihtne plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
et: Test veendumaks, kas enamus asju töötavad korrektselt.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
et: X.509 sertifikaadid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
et: SSL toe tagamine GNUTLS-i abil.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
et: SSL toe tagamine Mozilla NSS_i abil.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
et: SSL tugiteekide kasutamise tagamine (mähkurina).

en: %s is no longer away.
et: %s pole enam eemal.

en: %s has gone away.
et: %s läks eemale.

en: %s has become idle.
et: %s on jõude.

en: %s is no longer idle.
et: %s pole enam jõude.

en: %s has signed on.
et: %s logis sisse.

en: Notify When
et: Teavitatakse kui

en: Buddy Goes _Away
et: Sõber läheb _eemale

en: Buddy Goes _Idle
et: Sõber jääb _jõude

en: Buddy _Signs On/Off
et: Sõber logib s_isse või välja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
et: Sõprade olekust teavitaja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
et: Vestlusakendes teavitatakse sind sõprade eemaldumisest või tegevuseta olekust.

en: Tcl Plugin Loader
et: Tcl-pluginate laadija

en: Provides support for loading Tcl plugins
et: Tcl-pluginate laadimise tagamine

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
et: ActiveTCL'i paigaldust pole võimalik tuvastada. Kui sa soovid TCL-pluginaid kasutada, siis pead sa paigaldama ActiveTCL'i aadressilt http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
et: Ei suudetud leida Apple "Bonjour for Windows" tööriista, mine http://d.pidgin.im/BonjourWindows leheküljele, et leida rohkem infot.

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
et: Kohaliku mDNS-serveriga pole võimalik ühendust saada.  Kas see üldse töötab?

en: AIM Account
et: AIM-i konto

en: XMPP Account
et: XMPP konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
et: Bonjour protokolli plugin

en: %s has closed the conversation.
et: %s sulges vestluse.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
et: Sõnumit pole võimalik saata ja seetõttu pole võimalik ka vestlust algatada.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
et: Viga kohaliku mDNSResponder'iga suhtlemisel.

en: Invalid proxy settings
et: Vigased proksi sätted

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
et: Sinu määratud proksil on vigane hostinimi või port.

en: Token Error
et: Tõendi viga

en: Unable to fetch the token.
et: Tõendit pole võimalik vastu võtta.

en: Save Buddylist...
et: Sõbranimekirja salvestamine...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
et: Sinu sõbranimekiri on tühi, faili ei kirjutatud mitte midagi.

en: Buddylist saved successfully!
et: Sõbranimekirja salvestamine õnnestus

en: Couldn't load buddylist
et: Sõbranimekirja pole võimalik laadida

en: Load Buddylist...
et: Sõbranimekirja laadimine...

en: Buddylist loaded successfully!
et: Sõbranimekiri edukalt laaditud!

en: Save buddylist...
et: Sõbranimekirja salvestamine...

en: Load buddylist from file...
et: Sõbranimekirja laadimine failist...

en: You must fill in all registration fields
et: Sa pead täitma kõik registreerumisväljad

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
et: Uut kontot pole võimalik registreerida.  Tekkis tundmatu viga.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
et: Uus Gadu-Gadu konto on registreeritud

en: Registration completed successfully!
et: Registreerimine edukalt läbi viidud!

en: Enter captcha text
et: Sisesta captcha tekst

en: Register New Gadu-Gadu Account
et: Uue Gadu-Gadu konto registreerimine

en: Please, fill in the following fields
et: Palun täida järgnevad väljad

en: Year of birth
et: Sünniaasta

en: Male or female
et: Mees või naine

en: Only online
et: Ainult sees

en: Find buddies
et: Sõprade otsimine

en: Please, enter your search criteria below
et: Palun sisesta oma otsingukriteerium

en: Fill in the fields.
et: Täida väljad.

en: Your current password is different from the one that you specified.
et: Sinu praegune parool erine sinu poolt määratud paroolist.

en: Unable to change password. Error occurred.
et: Parooli pole vea tõttu võimalik muuta.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
et: Gadu-Gadu konto parooli muutmine

en: Password was changed successfully!
et: Parool on edukalt muudetud!

en: Password (retype)
et: Parool (uuesti)

en: Enter current token
et: Sisesta praegune tõend

en: Current token
et: Praegune tõend

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
et: Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool UIN-i jaoks:

en: Change Gadu-Gadu Password
et: Gadu-Gadu parooli muutmine

en: Select a chat for buddy: %s
et: Sõbra jaoks vestluse valimine: %s

en: Add to chat...
et: Lisa vestlusesse...

note: 2
en: Chatty
et: Lobisev

en: Birth Year
et: Sünniaasta

en: Unable to display the search results.
et: Otsingutulemusi pole võimalik kuvada.

en: Gadu-Gadu Public Directory
et: Gadu-Gadu avalik kataloog

en: No matching users found
et: Sobivaid kasutajaid ei leitud

en: There are no users matching your search criteria.
et: Sellele otsingukriteeriumile vastavaid kasutajaid ei leitud.

en: Unable to read from socket
et: Soklist pole võimalik lugeda

en: Buddy list downloaded
et: Sõbranimekiri alla laaditud

en: Your buddy list was downloaded from the server.
et: Sinu sõbranimekiri on serverist alla laaditud.

en: Buddy list uploaded
et: Sõbranimekiri üles laaditud

en: Your buddy list was stored on the server.
et: Sinu sõbranimekiri on serverisse üles laaditud.

en: Chat _name:
et: Vestluse _nimi:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
et: Hostinime '%s' pole võimalik lahendada: %s

en: Chat error
et: Viga vestlusel

en: This chat name is already in use
et: Selline vestluse nimi on juba kasutusel

en: Find buddies...
et: Otsi sõpru...

en: Change password...
et: Muuda parooli...

en: Upload buddylist to Server
et: Sõbranimekirja üleslaadimine serverisse

en: Download buddylist from Server
et: Sõbranimekirja serverist allalaadimine

en: Delete buddylist from Server
et: Sõbranimekirja kustutamine serverist

en: Save buddylist to file...
et: Sõbranimekirja salvestamine faili...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
et: Gadu-Gadu protokolli plugin

note: summary
en: Polish popular IM
et: Poola populaarne IM

en: Use encryption if available
et: Võimalusel kasutatakse krüptimist

en: Unknown command: %s
et: Tundmatu käsk: %s

en: current topic is: %s
et: hetketeema on: %s

en: Unable to open a listening port.
et: Kuulatavat porti pole võimalik avada.

en: Error displaying MOTD
et: Viga päevasõnumi kuvamisel

en: No MOTD available
et: Päevasõnumit pole saadaval

en: There is no MOTD associated with this connection.
et: Selle ühendusega pole päevasõnumit seotud

en: MOTD for %s
et: %s päevasõnum

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
et: Ühendus serveriga on katkenud: %s

en: View MOTD
et: Vaata päevasõnumit

en: SSL support unavailable
et: SSL-i tugi pole saadaval

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
et: Ei suudetud ühendada: %s

en: Server closed the connection
et: Server sulges ühenduse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
et: IRC protokolli plugin

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
et: IRC protokolli plugin, mis Imeb Vähem

en: Auto-detect incoming UTF-8
et: Sissetulev UTF-8 tuvastatakse automaatselt

en: Bad mode
et: Vigane režiim

en: End of ban list
et: Tõrjumisnimekirja lõpp

en: You are banned from %s.
et: Sa oled kanalilt %s tõrjutud.

en: Banned
et: Tõrjutud

en: Cannot ban %s: banlist is full
et: Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda: tõrjenimekiri on täis

en:  <i>(identified)</i>
et:  <i>(tuvastatud)</i>

en: Currently on
et: Hetkel jututubades

en: Idle for
et: Jõudeaeg

en: Online since
et: Ühendatud alates

en: %s has changed the topic to: %s
et: %s määras uueks teemaks: %s

en: %s has cleared the topic.
et: %s puhastas teema.

en: The topic for %s is: %s
et: Kanali %s teema on: %s

en: Unknown message '%s'
et: Tundmatu sõnum '%s'

en: Unknown message
et: Tundmatu sõnum

en: The IRC server received a message it did not understand.
et: IRC server võttis vastu arusaamatu teate.

en: Users on %s: %s
et: Kanali %s kasutajad: %s

en: Time Response
et: Ajavastus

en: The IRC server's local time is:
et: IRC serveri kohalik aeg on:

en: No such channel
et: Sellist kanalit pole

note: does this happen?
en: no such channel
et: sellist kanalit pole

en: User is not logged in
et: Kasutaja pole sisse logitud

en: No such nick or channel
et: Sellist kanalit või hüüdnime pole

en: Joining %s requires an invitation.
et: Ühinemine %s'ga on vaja kutset.

en: Invitation only
et: Ainult kutsetega

en: You have been kicked by %s: (%s)
et: Sind löödi kasutaja %s poolt välja (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
et: Välja löödud kasutaja %s poolt (%s)

en: mode (%s %s) by %s
et: mood (%s %s) %s poolt

en: Invalid nickname
et: Vigane hüüdnimi

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
et: Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi.  Arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
et: Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi, arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.

en: Cannot change nick
et: Hüüdmine pole võimalik muuta

en: Could not change nick
et: Hüüdmine pole võimalik muuta

en: Error: invalid PONG from server
et: Viga: vigane PONG serverilt

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
et: PING-i vastus -- Mahajäämus %lu sekundit

en: Cannot join %s: Registration is required.
et: Ei saa liituda %s-iga: Vajalik on registreerimine.

en: Cannot join channel
et: Kanaliga pole võimalik ühineda

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
et: Kasutajanimi või kanal pole ajutiselt saadaval.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
et: action &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
et: away [sõnum]:  Eemaloleku teate määramine. Ilma sõnumita käsku kasutatakse eemaolekust tagasitulemise puhul.

en: chanserv: Send a command to chanserv
et: chanserv: Käsu saatmine chanserv'ile

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
et: deop &lt;kasutaja1&gt; [kasutaja2] ...:  Kelleltki kanali operaatori õiguste eemaldamine. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
et: invite &lt;hüüdnimi&gt; [kanal]:  Kellegi kutsumine kanalile.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
et: join &lt;tuba1&gt;[,tuba2][,...] [võti1[,võti2][,...]]:  Ühte või enamasse tuppa sisenemine, vajadusel on valikuliselt võimalik määrata ka igale toale kanalivõti.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
et: kick &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi kanalilt väljalöömine. Selleks pead sa olema kanali operaator.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
et: list: Võrgus olevate jututubade nimekirja kuvamine. <i>Hoiatus: mõned serverid võivad selle peale ühenduse katkestada.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
et: me &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.

en: memoserv: Send a command to memoserv
et: memoserv: Käsu saatmine memoserv'ile

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
et: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;hüüdnimi|kanal&gt;:  Kanalile või kasutajale režiimi seadmine.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
et: msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine kasutajale (seda näeb seda ainult adressaat).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
et: names [kanal]:  Kanalil olevate kasutajate nimekiri.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
et: nick &lt;uus hüüdnimi&gt;:  Sinu hüüdnime muutmine.

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
et: notice &lt;sihtkoht&lt;:  Märkuse saatmine kasutajale või kanalile.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
et: operwall &lt;message&gt;:  Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul arvatavasti seda vaja ka kasutada.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
et: part [tuba] [sõnum]:  Käesolevalt või määratud kanalilt lahkumine. Võimalik on ka määrata lahkumise sõnumit.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
et: quit [sõnum]:  Serveriga ühenduse katkestamine. Võimalik on ka katkestamise kohta sõnum jätta.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
et: quote [...]:  Töötlemata käsu saatmine serverile.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
et: remove &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi eemaldamine toast. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
et: time: IRC-serveri kohaliku aja näitamine.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
et: topic [uus teema]:  Kanali teema vaatamine või muutmine.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
et: version [hüüdnimi]: CTCP VERSION päringu saatmine kasutajale

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
et: wallops &lt;message&gt;:  Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul arvatavasti seda vaja ka kasutada.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
et: whois [server] &lt;hüüdnimi&gt;: Kasutaja kohta teabe hankimine.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
et: whowas &lt;hüüdnimi&gt;: Väljalogitud kasutaja kohta teabe hankimine.

en: CTCP PING reply
et: CTCP PING vastus

en: Disconnected.
et: Ühendus katkestatud.

en: Ad-Hoc Command Failed
et: Tõrge Ad-Hoc käsu täitmisel

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
et: Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo

en: Server does not use any supported authentication method
et: Server ei kasuta ühtegi toetatud autentimismeetodit

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
et: %s vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo. Kas lubada see ja jätkata autentimist?

en: Plaintext Authentication
et: Avatekstiline autentimine

en: You require encryption, but it is not available on this server.
et: Sa nõuad krüptimist aga selles serveris pole see toetatud.

en: SASL error: %s
et: SASL-i viga: %s

en: Invalid Encoding
et: Vigane kodeering

en: Invalid Username Encoding
et: Kasutajanimi on vigases kooditabelis

en: Resource Constraint
et: Vahendi piirang

en: The BOSH connection manager terminated your session.
et: BOSH-i ühendusehaldur katkestas sinu ühenduse.

en: No session ID given
et: Seansi ID on määramata

en: Unsupported version of BOSH protocol
et: Toetamata BOSH-protokolli versioon

en: Unable to establish a connection with the server
et: Serveriga pole võimalik ühendust luua

en: Unable to establish a connection with the server: %s
et: Serveriga pole võimalik ühendust luua: %s

en: Unable to establish SSL connection
et: SSL-ühendust pole võimalik luua

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
et: Laiendatud aadress

en: Organization Unit
et: Organisatsiooni üksus

en: Edit XMPP vCard
et: XMPP vKaardi redigeerimine

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
et: Ükski allpool olev väli pole kohustuslik. Sisesta ainult seda teavet, mis tundub sulle sobilik.

en: Local Time
et: Kohalik aeg

en: Logged Off
et: Välja logitud

en: Middle Name
et: Keskmine nimi

en: P.O. Box
et: Postkast

en: (Re-)Request authorization
et: Küsi (uuesti) autoriseerimist

en: Initiate _Chat
et: Algata _jututuba

en: The following are the results of your search
et: Järgneb sinu otsingu tulemus

en: Directory Query Failed
et: Kataloogipäringu tõrge

en: Could not query the directory server.
et: Kataloogiserverisse pole võimalik päringuid teha.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
et: Serveri juhised: %s

en: Search for XMPP users
et: XMPP kasutajate otsimine

en: Invalid Directory
et: Vigane kataloog

en: Enter a User Directory
et: Kasutajate kataloogi sisestamine

en: Select a user directory to search
et: Vali kasutajakataloog, kust otsida

en: Search Directory
et: Otsi kataloogist

en: %s is not a valid room name
et: %s pole korrektne toa nimi

en: Invalid Room Name
et: Vigane toa nimi

en: %s is not a valid server name
et: %s pole korrektne serveri nimi

en: Invalid Server Name
et: Vigane sereri nimi

en: Configuration error
et: Seadistamise viga

en: Unable to configure
et: Seadistada pole võimalik

en: Room Configuration Error
et: Viga toa seadistustes

en: Registration error
et: Viga registreerimisel

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
et: Mitte-MUC jututubades pole lühinime muutmine toetatud

en: Error retrieving room list
et: Viga tubade loendi vastuvõtmisel

en: Invalid Server
et: Vigane server

en: Enter a Conference Server
et: Jututoaserveri sisestamine

en: Select a conference server to query
et: Vali konverentsiserver, kuhu päring esitada

en: Find Rooms
et: Otsi jututube

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
et: Teenus vajab TLS/SSL-i tuge, kuid seda ei leitud.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
et: Sul on vaja TLS/SSL-i tuge, kuid seda ei leitud.

en: Invalid XMPP ID
et: Vigane XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
et: Vigane XMPP ID. Domeen peab olema määratud.

en: Malformed BOSH URL
et: Vigane BOSH-i URL

en: Registration of %s@%s successful
et: Kasutaja %s@%s registreerimine õnnestus

en: Registration Successful
et: Registreerimine õnnestus

en: Registration Failed
et: Tõrge registreerimisel

en: Unregistration Successful
et: Registreerimine edukalt tühistatud

en: Unregistration Failed
et: Tõrge registreeringu tühistamisel

en: Already Registered
et: Juba registreeritud

en: Please fill out the information below to change your account registration.
et: Konto registreeringu muutmiseks täida palun allpool olevad lahtrid.

en: Please fill out the information below to register your new account.
et: Uue konto registreerimiseks täida palun allpool olevad lahtrid.

en: Register New XMPP Account
et: Uue XMPP konto registreerimine

en: Change Account Registration at %s
et: Kasutaja %s andmete muutmine

en: Change Registration
et: Registreeringu muutmine

en: Error unregistering account
et: Viga konto registreeringu tühistamisel

en: Account successfully unregistered
et: Konto registreering edukalt tühistatud

en: Initializing Stream
et: Andmevoo lähtestamine

en: Initializing SSL/TLS
et: SSL/TLS-i lähtestamine

en: Re-initializing Stream
et: Andmevaa taaslähtestamine

en: Server doesn't support blocking
et: Server ei toeta blokkimist

en: Mood Text
et: Tujutekst

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
et: Loo esitaja

en: Tune Title
et: Loo pealkiri

en: Tune Album
et: Loo album

en: Tune Genre
et: Loo žanr

en: Tune Comment
et: Loo kommentaar

en: Tune Track
et: Loo rada

en: Tune Time
et: Loo kestus

en: Tune Year
et: Loo aasta

en: Tune URL
et: Loo URL

en: Password Changed
et: Parool muudetud

en: Error changing password
et: Viga parooli muutmisel

en: Change XMPP Password
et: XMPP parooli muutmine

en: Please enter your new password
et: Palun sisesta uus parool

en: Set User Info...
et: Määra kasutajateave...

note: }
en: Search for Users...
et: Kasutajate otsimine

en: Feature Not Implemented
et: Võimalus pole teostatud

en: Gone
et: Läinud

en: Item Not Found
et: Kirjet ei leitud

en: Malformed XMPP ID
et: Vigaselt vormindatud XMPP ID

en: Remote Server Not Found
et: Kaugserverit ei leitud

en: Remote Server Timeout
et: Kaugserver ületas ajapiirangu

en: Server Overloaded
et: Server on ülekoormatud

en: Service Unavailable
et: Teenus pole saadaval

en: Unexpected Request
et: Ootamatu päring

en: Authorization Aborted
et: Volituste andmine katkestati

en: Invalid Authorization Mechanism
et: Vigane volituste andmise mehhanism

en: Authorization mechanism too weak
et: Volituste andmise mehhanism on liiga nõrk

en: Bad Format
et: Vigane vorming

en: Bad Namespace Prefix
et: Vigane nimeruumi eesliide

en: Resource Conflict
et: Vahendi vastuolu

en: Connection Timeout
et: Ühenduse ajapiirang

en: Host Unknown
et: Tundmatu host

en: Improper Addressing
et: Väär adresseering

en: Invalid ID
et: Vigane ID

en: Invalid Namespace
et: Vigane nimeruum

en: Invalid XML
et: Vigane XML

en: Non-matching Hosts
et: Mittevastavad hostid

en: Policy Violation
et: Reeglite rikkumine

en: Remote Connection Failed
et: Tõrge kaugühenduse loomisel

en: System Shutdown
et: Süsteemi seiskamine

en: Unsupported Encoding
et: Toetamata kooditabel

en: Unsupported Version
et: Toetamata versioon

en: XML Not Well Formed
et: XML pole korrektselt vormindatud

en: Stream Error
et: Voo viga

en: Unable to ban user %s
et: Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda

en: Unknown role: "%s"
et: Tundmatu roll: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
et: Kasutajale pole võimalik rolli "%s" määrata: %s

en: Unable to kick user %s
et: Kasutajat pole võimalik välja lüüa: %s

en: Unable to ping user %s
et: Kasutajat %s pole võimalik pingida

en: Select a Resource
et: Vahendi valimine

en: config:  Configure a chat room.
et: config:  Jututoa seadistamine.

en: configure:  Configure a chat room.
et: configure:  Jututoa seadistamine.

en: register:  Register with a chat room.
et: register:  Jututuppa registreerumine.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
et: topic [uus teema]:  Teema vaatamine või muutmine.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
et: ban &lt;kasutaja&gt; [põhjus]:  Kasutaja tõrjumine toast.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
et: invite &lt;kasutaja&gt; [sõnum]:  Kasutaja kutsumine jututuppa.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
et: kick &lt;kasutaja&gt; [põhjus]:  Kasutaja toast väljalöömine.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
et: msg &lt;kasutaja&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine teisele kasutajale.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
et: ping &lt;jid&gt;:	Kasutaja, komponendi või serveri pingimine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
et: XMPP protokolli plugin

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
et: Avatekstiline autentimise on üle krüptimata andmevoo lubatud

en: Connect port
et: Ühendumisport

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
et: Ühendumisserver

en: File transfer proxies
et: Failiülekande proksid

en: BOSH URL
et: BOSH-i URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
et: Kohandatud tujunägude näitamine

en: %s has left the conversation.
et: %s lahkus vestlusest.

en: %s has set the topic to: %s
et: %s seadis uueks teemaks: %s

en: The topic is: %s
et: Teema on: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
et: Tõrge sõnumi edastamisel kasutajale %s: %s

en: XMPP Message Error
et: XMPP sõnumi viga

en: (Code %s)
et: (Kood %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
et: Kohandatud tujunägu on sõnumiga saatmiseks liiga suur

en: XMPP Version Mismatch
et: XMPP versioonid ei klapi

en: XML Parse error
et: XML'i parsimise viga

en: Error joining chat %s
et: Viga vestlusega %s ühinemisel

en: Error in chat %s
et: Viga vestluses %s

en: Create New Room
et: Uue ruumi loomine

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
et: Sa lood uut tuba. Kas sa soovid sellele seadistusi määrata või nõustud vaikimisi seadistustega?

en: _Configure Room
et: _Seadista tuba

en: _Accept Defaults
et: _Nõustu vaikeväärtustega

en: You have been kicked: (%s)
et: Sind löödi välja: (%s)

en: Kicked (%s)
et: Välja löödud (%s)

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kuna kasutaja ei toeta failiülekandeid

note: not success
en: File Send Failed
et: Tõrge faili saatmisel

en: Unable to send file to %s, invalid JID
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, JID on vigane.

en: Unable to send file to %s, user is not online
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kasutaja pole võrku ühendatud

en: Afraid
et: Ehmunud

en: Amazed
et: Hämmastunud

en: Annoyed
et: Tüdinud

en: Anxious
et: Rahutu

en: Aroused
et: Erutunud

en: Ashamed
et: Häbenev

en: Bored
et: Tüdinud

en: Brave
et: Vapper

en: Cautious
et: Ettevaatlik

en: Cold
et: Külm

en: Confident
et: Enesekindel

en: Contemplative
et: Mõtlik

en: Depressed
et: Masendunud

en: Distracted
et: Eksitatud

en: Envious
et: Kade

en: Excited
et: Põnevil

en: Flirtatious
et: Flirtiv

en: Frustrated
et: Pahane

en: Grateful
et: Tänulik

en: Grieving
et: Leinav

en: Guilty
et: Süüdlaslik

en: Hopeful
et: Lootusrikas

en: Hungry
et: Näljane

en: Impressed
et: Vaimustunud

en: In love
et: Armunud

en: Intoxicated
et: Purjus

en: Jealous
et: Armukade

en: Lonely
et: Üksik

en: Lucky
et: Õnnelik

en: Nervous
et: Närviline

en: Playful
et: Mänguline

en: Proud
et: Uhke

en: Relaxed
et: Lõdvestunud

en: Relieved
et: Kergendatud

en: Restless
et: Järelejätmatu

en: Satisfied
et: Rahuldatud

en: Serious
et: Tõsine

en: Shocked
et: Šokis

en: Shy
et: Häbelik

en: Stressed
et: Stressis

en: Thankful
et: Tänulik

en: Thirsty
et: Janune

en: Tired
et: Väsinud

en: Worried
et: Mures

en: Set User Nickname
et: Määra kasutaja hüüdnimi

en: Please specify a new nickname for you.
et: Palun määra omale uus hüüdnimi.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
et: See teave on nähtav kõigile sinu kontaktide nimekirjas olijatele, sestap määra teemakohased andmed.

en: Set Nickname...
et: Määra hüüdnimi...

en: Select an action
et: Tegevuse valimine

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
et: "%s" pole võimalik lisada.

en: Buddy Add error
et: Viga sõbra lisamisel

en: The username specified does not exist.
et: Määratud kasutajanime pole olemas.

en: Unable to parse message
et: Sõnumit pole võimalik parsida

en: Syntax Error (probably a client bug)
et: Süntaksi viga (arvatavasti kliendi viga)

en: User does not exist
et: Kasutajat pole olemas

en: Fully qualified domain name missing
et: Puudub täielik domeeninimi

en: Invalid friendly name
et: Vigane sõbralik nimi

en: List full
et: Nimekiri on täis

en: Already there
et: Juba olemas

en: Not on list
et: Pole nimekirjas

en: User is offline
et: Kasutaja pole ühendatud

en: Too many groups
et: Liiga palju gruppe

en: Invalid group
et: Vigane grupp

en: User not in group
et: Kasutaja pole grupis

en: Group name too long
et: Grupinimi on liiga pikk

en: Cannot remove group zero
et: Nullgruppi pole võimalik eemaldada

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
et: Kasutajat prooviti lisada olematusse gruppi

en: Switchboard failed
et: Kommutaatori tõrge

en: Notify transfer failed
et: Tõrge teavituse ülekandmisel

en: Service temporarily unavailable
et: Teenus pole ajutiselt kättesaadav

en: Database server error
et: Andmebaasiserveri viga

en: Command disabled
et: Käsk on keelatud

en: File operation error
et: Viga failioperatsioonil

en: Memory allocation error
et: Viga mälu eraldamisel

en: Wrong CHL value sent to server
et: Serverile saadeti vale CHL-väärtus

en: Server busy
et: Server on hõivatud

en: Server unavailable
et: Server pole saadaval

en: Database connect error
et: Viga andmebaasiühenduses

en: Unable to write
et: Kirjutamine pole võimalik

en: Session overload
et: Seanss on ülekoormatud

en: User is too active
et: Kasutaja on liiga aktiivne

en: Too many sessions
et: Liiga palju seansse

en: Passport not verified
et: Passporti pole veel üle vaadatud

en: Server too busy
et: Server on liiga hõivatud

en: Not allowed when offline
et: Võrku ühendamata kasutajale pole see lubatud

en: Not accepting new users
et: Uusi kasutajaid vastu ei võeta

en: Passport account not yet verified
et: Passporti kontot pole veel üle vaadatud

en: Bad ticket
et: Halb pilet

en: Unknown Error Code %d
et: Tundmatu veakood %d

en: MSN Error: %s
et: MSN-i viga: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
et: Küsimus konto %s sõbranimekirja sünkroniseerimise kohta (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
et: %s on kohalikus nimekirjas grupis "%s", kuid mitte serveri nimekirjas. Kas sa soovid sõpra sinna nimekirja lisada?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
et: %s on kohalikus nimekirjas, serveri nimekirjas aga mitte. Kas soovid seda sõpra ka serveri nimekirja lisada?

en: %s has nudged you!
et: %s müksas sind!

en: Nudging %s...
et: Kasutaja %s müksamine...

en: Email Address...
et: E-posti aadress...

en: Your new MSN friendly name is too long.
et: Sinu MSN-i sõbralik nimi on liiga pikk.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
et: Selle nimega näevad sind MSN-is olevad sõbrad.

en: Disallow
et: Ära luba

en: Set your home phone number.
et: Oma kodutelefoni numbri määramine.

en: Set your work phone number.
et: Oma töötelefoni numbri määramine.

en: Set your mobile phone number.
et: Oma mobiiltelefoni numbri määramine.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
et: MSN-serverid blokeerivad praegu järgnevaid regulaaravaldisi: <br/>%s

en: This account does not have email enabled.
et: Selle konto jaoks pole e-post lubatud.

en: Send a mobile message.
et: Mobiilisõnumi saatmine.

en: Has you
et: Sina tema loendis

en: Home Phone Number
et: Kodutelefoni number

en: Work Phone Number
et: Töötelefoni number

en: Mobile Phone Number
et: Mobiiltelefoni number

en: Set Friendly Name...
et: Määra sõbralik nimi...

en: Set Home Phone Number...
et: Määra kodutelefoni number...

en: Set Work Phone Number...
et: Määra töötelefoni number...

en: Set Mobile Phone Number...
et: Määra mobiiltelefoni number...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
et: Mobiilseadmete lubamine/keelamine

en: Open Hotmail Inbox
et: Ava Hotmaili postkast

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
et: MSN-ile on vaja SSL-i tuge. Palun paigalda toetatud SSL-teek.

en: Error retrieving profile
et: Viga profiili vastuvõtmisel

en: Hobbies and Interests
et: Hobid ja huvid

en: A Little About Me
et: Väheke minust

en: Interests
et: Huvid

en: Hometown
et: Kodulinn

en: Places Lived
et: Endised elukohad

en: Fashion
et: Mood

en: Humor
et: Huumor

en: Favorite Quote
et: Lemmiktsitaat

en: Contact Info
et: Kontaktandmed

en: Personal Mobile
et: Isiklik mobiiltelefon

en: Personal Email
et: Isiklik e-post

en: Personal IM
et: Isiklikud välksõnumid

en: Work Phone 2
et: Töötelefon 2

en: Work Pager
et: Tööpeiler

en: Favorite Things
et: Lemmikasjad

en: Last Updated
et: Viimati uuendatud

en: The user has not created a public profile.
et: Kasutaja pole loonud avalikku profiili.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
et: MSN teatas, et kasutaja profiili pole võimalik leida. See võib tähendada, et kasutajat pole olemas või pole ta omale avalikku profiili loonud.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
et: Kasutajaprofiili kohta pole võimalik mingeid andmeid leida. Kõige tõenäolisemalt pole seda kasutajat olemas.

en: View web profile
et: Vaata veebiprofiili

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
et: Windows Live Messenger'i protokolli plugin

en: Use HTTP Method
et: Kasutatakse HTTP meetodit

en: HTTP Method Server
et: HTTP-meetodi server

en: Show custom smileys
et: Kasutatakse kohandatud tujunägusid

en: nudge: nudge a user to get their attention
et: nudge: kasutaja müksamine tema tähelepanu võitmiseks

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
et: Windows Live ID autentimine: Ühendumine pole võimalik

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
et: Windows Live ID autentimine:Vigane vastus

en: Unknown error (%d): %s
et: Tundmatu viga (%d): %s

en: Unable to add user
et: Kasutajat pole võimalik lisada

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
et: Tundmatu viga (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
et: Mobiilisõnumit ei saadetud, kuna see oli liiga pikk.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna sõnumeid saadetakse liiga kiiresti.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna saatmisel tekkis kooditabeliga seotud tundmatu viga.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna saatmisel tekkis tundmatu viga.

en: Writing error
et: Viga kirjutamisel

en: Reading error
et: Viga lugemisel

en: Connection error from %s server:
    %s
et: Ühenduse viga %s serverist:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
et: Meie protokoll pole serveri poolt toetatud

en: Error parsing HTTP
et: Viga HTTP analüüsimisel

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
et: MSN-serverid pole ajutiselt kättesaadavad. Palun oota ja proovi uuesti.

en: The MSN servers are going down temporarily
et: MSN-serverid võetakse ajutiselt maha

en: Unable to authenticate: %s
et: Pole võimalik autentida: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
et: Sinu MSN-i sõbranimekiri pole ajutiselt saadaval. Palun oota ja proovi uuesti.

en: Handshaking
et: Käepigistus

en: Starting authentication
et: Autentimise alustamine

en: Getting cookie
et: Küpsise võtmine

en: Sending cookie
et: Küpsise saatmine

en: Retrieving buddy list
et: Sõbranimekirja vastuvõtmine

en: Away From Computer
et: Arvutist eemal

en: On The Phone
et: Räägin telefoniga

en: Out To Lunch
et: Lõunal

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
et: Võib-olla jäi sõnum ajapiirangu ületamise tõttu saatmata:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
et: Nähtamatu olles pole võimalik sõnumit saata:

en: Message could not be sent because the user is offline:
et: Võrku ühendumata kasutajale pole võimalik sõnumit saata:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
et: Ühenduse vea tõttu pole võimalik sõnumit saata:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
et: Sõnumit pole võimalik saata, kuna me saadame liiga kiiresti:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
et: Sõnumit pole võimalik saata, kuna serveriga pole võimalik ühendusseanssi luua. Tõenäoliselt on see serveri probleem ja mõne minuti pärast tasub ühendumist uuesti proovida:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
et: Sõnumit pole kommutaatori vea tõttu võimalik saata:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
et: Sõnumit pole võimlik saata, kuna leidis aset tundmatu viga:

en: Delete Buddy from Address Book?
et: Kas kustutada sõber aadressiraamatust?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
et: Kas soovid kustutada sõbra ka enda aadressiraamatust?

en: The username specified is invalid.
et: Määratud kasutajanimi on vigane.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
et: Sisestatud sünnipäev on vigases vormingus. Õige vorming on 'AAAA-KK-PP'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
et: Profiili uuendamise viga

en: The PIN you entered is invalid.
et: Sa sisestasid vigase PIN-i.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
et: Sinu sisestatud PIN on vale pikkusega [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
et: PIN on vigane. See peaks sisaldama ainult numbreid [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
et: Sinu sisestatud PIN-id ei klapi omavahel.

note: show error to user
en: PIN Update Error
et: PIN-i uuendamise viga

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
et: PIN-koodi muutmine

en: Change MXit PIN
et: MXit PIN-koodi muutmine

en: Search for user
et: Kasutaja otsimine

en: Type search information
et: Sisesta otsingu andmed

note: change PIN
en: Change PIN...
et: Muuda PIN-koodi...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
et: Kontaktide otsimine...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
et: Saatmiseks määratud fail on liiga suur!

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
et: Sinu sisestatud PIN on vale pikkusega [7-10].

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
et: Uue MXit konto registreerimine

en: Wrong security code entered. Please try again later.
et: Vale turvakood. Proovi hiljem uuesti.

en: Your session has expired. Please try again later.
et: Sinu seanss on aegunud. Proovi hiljem uuesti.

en: Invalid country selected. Please try again.
et: Riik on vigaselt valitud. Palun proovi uuesti.

en: Internal error. Please try again later.
et: Sisemine viga. Palun proovi hiljem uuesti.

en: You did not enter the security code
et: Sa ei sisestanud turvakoodi

en: Security Code
et: Turvakood

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
et: Sisesta turvakood

en: Your Country
et: Sinu asukohariik

en: Your Language
et: Sinu keel

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
et: MXit autoriseerimine

en: MXit account validation
et: MXit konto valideerimine

en: Retrieving User Information...
et: Kasutaja andmete vastuvõtmine...

en: Loading menu...
et: Menüü laadimine...

en: This contact does not have a profile.
et: Sellel kontaktil puudub profiil.

en: Your MXit ID...
et: Sinu MXit ID...

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
et: WAP-server

en: Connect via HTTP
et: Ühendutakse HTTP abil

en: Last Online
et: Viimati ühendatud

en: No contacts found.
et: Kontakte ei leitud.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
et[0]: Leidsime %i otsingule vastava kontakti.
et[1]: Leidsime %i otsingule vastavat kontakti.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
et: Sõnumi saatmise viga

en: Unable to process your request at this time
et: Sinu päringut pole võimalik hetkel töödelda

en: Message Error
et: Sõnumi viga

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
et: Määratud protokolli abil pole võimalik ümbersuunamist läbi viia

en: An internal MXit server error occurred.
et: Tekkis MXit serveri sisemine viga.

en: Login error: %s (%i)
et: Viga sisselogimisel: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
et: Viga väljalogimisel: %s (%i)

en: Message Sending Error
et: Sõnumi saatmise viga

en: Contact Removal Error
et: Kontakti eemaldamise viga

en: File Transfer Error
et: Viga faili ülekandmisel

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
et: MXit-ga ühenduses tekkis viga. (Lugemise samm 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
et: MXit-ga ühenduses tekkis viga. (Lugemise samm 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
et: MXit-ga ühenduses tekkis viga. (Lugemise samm 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
et: MXit-ga ühenduses tekkis viga. (Lugemise samm 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
et: MXit-ga ühenduses tekkis viga. (Lugemise samm 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
et: MXit-ga ühenduses tekkis viga. (Lugemise samm 0x06)

en: In Love
et: Armunud

en: No such user: %s
et: Sellist kasutajat pole: %s

en: User lookup
et: Kasutaja otsimine

en: MySpaceIM - No Username Set
et: MySpaceIM - Kasutajanimi on määramata

en: You appear to have no MySpace username.
et: Sul ei paista MySpace kasutajanime olevat.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
et: Kas sa soovid praegu ühe määrata? (Märkus: SEDA POLE VÕIMALIK HILJEM MUUTA!)

en: Lost connection with server
et: Ühendus serveriga on katkenud

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
et: Uued e-posti sõnumid

en: New blog comments
et: Uued blogikommentaarid

en: New profile comments
et: Uued profiilikommentaarid

en: New friend requests!
et: Uued sõbrakutsed!

en: New picture comments
et: Uued pildikommentaarid

en: IM Friends
et: Välksõnumi-sõbrad

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
et[0]: Serverist lisati või uuendati %d sõber (kaasa arvatud sõbrad, kes on juba serveripoolses nimekirjas)
et[1]: Serverist lisati või uuendati %d sõpra (kaasa arvatud sõbrad, kes on juba serveripoolses nimekirjas)

en: Add contacts from server
et: Serverist kontaktide lisamine

en: Protocol error, code %d: %s
et: Protkolli viga, veakood %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
et: %s Sinu parool on %zu tähemärki pikk, mis on pikem kui suurim lubatud pikkus %d. Palun lühenda oma parooli aadressil http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ja proovi uuesti.

en: MySpaceIM Error
et: MySpaceIM viga

en: Failed to add buddy
et: Tõrge sõbra lisamisel

en: 'addbuddy' command failed.
et: Tõrge 'addbuddy' käsu täitmisel.

en: Failed to remove buddy
et: Tõrge sõbra eemaldamisel

en: 'delbuddy' command failed
et: Tõrge 'delbuddy' käsu täitmisel.

en: Missing Cipher
et: Šiffer on puudu

en: The RC4 cipher could not be found
et: RC4 šifrit pole võimalik leida

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
et: Uuenda oma libpurple teeki nii, et see toetakse RC4u šifrit (>= 2.0.1). MySpaceIM jäetakse laadimata.

en: Add friends from MySpace.com
et: Sõprade lisamine MySpace.com'ist

en: Importing friends failed
et: Tõrge sõprade importimisel

note: TODO: find out how
en: Find people...
et: Otsi inimesi...

en: Change IM name...
et: Muuda välksõnumi nime...

en: myim URL handler
et: myim URL-ikäsitleja

en: Show display name in status text
et: Kuvamisnime näitamine olekutekstis

en: Send emoticons
et: Tujunägude saatmine

en: Screen resolution (dots per inch)
et: Ekraani eraldusvõime (punkti tollile)

en: Base font size (points)
et: Aluskirjatüübi suurus (punktides)

en: Total Friends
et: Sõpru kokku

en: Client Version
et: Kliendi versioon

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
et: Viga kasutajanime määramisel. Palun proovi uuesti või külasta kasutajanime määramiseks aadressi http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username

en: MySpaceIM - Username Available
et: MySpaceIM - Kasutajanimi on saadaval

en: This username is available. Would you like to set it?
et: Kasutajanimi on vaba. Kas sa soovid seda pruukida?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
et: KUI SEE ON JUBA MÄÄRATUD, POLE SEDA ENAM VÕIMALIK MUUTA!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
et: MySpaceIM - Palun määra kasutajanimi

en: This username is unavailable.
et: See kasutajanimi pole saadaval.

en: Please try another username:
et: Palun proovi mõnda muud kasutajanime:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
et: Kasutajanimi on määramata

en: Please enter a username to check its availability:
et: Palun sisesta kasutajanimi, et kontrollida selle kasutamise võimalikkust:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
et: Osuta tähelepanu

en: %s has zapped you!
et: %s osutas sulle tähelepanu!

en: Zapping %s...
et: Kasutajale %s tähelepanu osutamine...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
et: Anna kõrvakiil

en: %s has whacked you!
et: %s andis sulle kõrvakiilu!

en: Whacking %s...
et: Kasutajale %s kõrvakiilu andmine...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
et: Pane põlema

en: %s has torched you!
et: %s pani sind põlema!

en: Torching %s...
et: Kasutaja %s põlemapanemine...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
et: Anna musi

en: %s has smooched you!
et: %s andis sulle musi!

en: Smooching %s...
et: Kasutajale %s musi andmine...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
et: Kallista

en: %s has hugged you!
et: %s kallistas sind!

en: Hugging %s...
et: Kasutaja %s kallistamine...

en: %s has slapped you!
et: %s andis sulle laksu!

en: Slapping %s...
et: Kasutajale %s laksu andmine...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
et: Torgi

en: %s has goosed you!
et: %s torkis sind!

en: Goosing %s...
et: Kasutaja %s torkimine...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
et: Viska viis

en: %s has high-fived you!
et: %s lõi sinuga plaksu!

en: High-fiving %s...
et: Kasutajale %s plaksu löömine...

en: %s has punk'd you!
et: %s tüngas sind!

en: Punking %s...
et: Kasutaja %s tüngamine...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
et: Purista suud

en: %s has raspberried you!
et: %s puristas sinu poole suud!

en: Raspberrying %s...
et: Kasutaja %s poole puristamine...

en: Unable to write to network
et: Võrku kirjutamine pole võimalik

en: Unable to read from network
et: Võrgust pole võimalik lugeda

en: Error communicating with server
et: Viga serveriga suhtlemisel

en: Conference not found
et: Konverentsi ei leitud

en: Conference does not exist
et: Konverentsi pole olemas

en: A folder with that name already exists
et: Selle nimega kataloog on juba olemas

en: Password has expired
et: Parool on aegunud

en: Account has been disabled
et: Konto on keelatud

en: The server could not access the directory
et: Serveril pole kataloogile ligipääsu

en: Your system administrator has disabled this operation
et: Sinu süsteemiülem on selle toimingu keelanud

en: The server is unavailable; try again later
et: Server pole saadavalm, proovi hiljem uuesti

en: Cannot add a contact to the same folder twice
et: Ühte kontakti pole samasse kataloogi võimalik kaks korda lisada

en: Cannot add yourself
et: Ennast pole võimalik lisada

en: Could not recognize the host of the username you entered
et: Sinu poolt sisestatud kasutajanimest pole võimalik hosti ära tunda

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
et: Sinu konto keelati liiga suure hulga valede paroolide sisestamise tõttu

en: You cannot add the same person twice to a conversation
et: Samasse vestlusesse pole võimalik ühte isikut kaks korda lisada

en: You have entered an incorrect username
et: Sa sisestasid vigase kasutajanime

en: An error occurred while updating the directory
et: Kataloogi uuendamise käigus tekkis viga

en: Incompatible protocol version
et: Protokolli versioon ei ühildu

en: The user has blocked you
et: Sa oled kasutaja poolt blokitud

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
et: See prooviversioon ei luba rohkem kui kümnel kasutajal samaaegselt sisse logida

en: The user is either offline or you are blocked
et: Kasutaja pole võrgus või oled sa blokitud

en: Unknown error: 0x%X
et: Tundmatu viga: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata. Kasutaja kohta pole võimalik üksikasju hankida (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata (%s).

en: Unable to invite user (%s).
et: Kasutajat pole võimalik kutsuda (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata. Konverentsi pole võimalik luua (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik serveripoolses nimekirjas kausta %s tõsta. Viga kausta loomisel (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada. Serveripoolses nimekirjas tekkis kausta loomisel viga (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
et: Kasutaja %s (%s) kohta pole võimalik üksikasju hankida.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
et: Kasutajat pole võimalik privaatsusnimekirja lisada (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik privaatsusnimekirjast eemaldada (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
et: Serveripoolseid privaatsussätteid pole võimalik muuta (%s).

en: Unable to create conference (%s).
et: Konverentsi pole võimalik luua (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
et: Viga serveriga suhtlemisel. Ühendus suletakse.

en: Personal Title
et: Isiklik tiitel

en: GroupWise Conference %d
et: GroupWise konverents %d

en: %s has been invited to this conversation.
et: %s kutsus sind selles vestluses osalema.

en: Invitation to Conversation
et: Kutse vestlusele

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
et: Kutse saatja: %s
    
    Saadetud: %s

en: Would you like to join the conversation?
et: Kas sa soovid vestlusega ühineda?

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
et: See konverents on suletud. Rohkem sõnumeid pole võimalik saata.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
et: Novell GroupWise Messenger protokolli plugin

en: Server address
et: Serveri aadress

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
et: Palun anna mulle volitused, et ma saaksin Sind oma sõbranimekirja lisada.

en: No reason given.
et: Põhjendust pole määratud.

en: Authorization Denied Message:
et: Volituste andmisest keeldumise sõnum:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
et: Sinu ühendumine ja ühenduse katkestamine toimub liiga sagedasi. Oota 10 minutit ja proovi siis uuesti. Kui sa aga samamoodi jätkad, siis pead pärast ka kauem ootama.

en: The server returned an empty response
et: Server tagastas tühja vastuse

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
et: (Selle sõnumi vastuvõtmisel tekkis viga.  Ilmselt kasutab sõber, kellega sa vestled, sellist kooditabelit, mida sinu programm ei oska oodata. Kui sa tead, mis kooditabelit su sõber kasutab, siis saad sa seda määrata oma AIM/ICQ konto laiendatud valikute alt.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
et: (Selle sõnumi vastuvõtmisel tekkis viga.  Selle võis põhjustada asjaolu, et sina oled valinud ühe kooditabeli ja %s teistsugust, või kasutab %s vigast klienti.)

en: Could not join chat room
et: Jututoaga pole võimalik ühineda

en: Invalid chat room name
et: Vigane jututoa nimi

en: Invalid error
et: Ebakorrektne viga

en: Cannot send SMS without accepting terms
et: SMS-i pole ilma tingimustega nõustumist võimalik saata

en: Cannot send SMS
et: SMS-i pole võimalik saata

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
et: Sellesse riiki pole võimalik SMS-i saata

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
et: Tundmatusse riiki pole võimalik SMS-i saata

en: Unable to send message: %s (%s)
et: Sõnumit pole võimalik saata: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
et: Sõnumit pole võimalik saata: %s

en: Listening to music
et: Kuulan muusikat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
et: AIM protokolli plugin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
et: ICQ protokolli plugin

en: The remote user has closed the connection.
et: Kaugkasutaja sulges ühenduse.

en: The remote user has declined your request.
et: Kaugkasutaja keeldus sinu päringust.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
et: Ühendus kaugkasutajaga katkes:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
et: Kaugkasutajaga ühendumisel võeti vastu vigased andmed.

en: Free For Chat
et: Vestluseks vaba

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, i
en: Evil
et: Pahad

en: Unable to connect to authentication server: %s
et: Autentimisserveriga pole võimalik ühenduda: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
et: BOS-serveriga pole võimalik ühenduda: %s

en: Username sent
et: Kasutajanimi saadetud

en: Connection established, cookie sent
et: Ühendus saavutatud, küpsis saadetud

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
et: Ühendumise lõpuleviimine

en: Received authorization
et: Autoriseerimine vastu võetud

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
et: Kasutajanime pole olemas

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
et: AOL'i välksõnumiserver pole ajutiselt saadaval.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
et: Sinu poolt kasutatava kliendi versioon on liiga vana. Palun hangi uuem versioon aadressilt %s

en: Enter SecurID
et: SecurID sisestamine

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
et: Sisesta digitaalkuval olev kuuekohaline number.

en: Unable to initialize connection
et: Ühendust pole võimalik lähtestada

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
et: Sulle laekus ICQ s-sõnum. Saatja: %s [%s]
    
    Sõnum:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
et: ICQ kasutaja %u saatis sulle sõbra: %s (%s)

en: Your AIM connection may be lost.
et: Sinu AIM-ühendus võib olla katkenud.

en: You have been disconnected from chat room %s.
et: Ühendus jututoaga %s on katkestatud.

en: The new formatting is invalid.
et: Uus vormindus on vigane.

en: Pop-Up Message
et: Hüpiksõnum

en: No results found for email address %s
et: E-posti aadressi %s kohta ei leitud ühtegi tulemust

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
et: Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna küsitud nimi erineb algupärasest nimest.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
et: Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna see on vigane.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
et: Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna see on liiga pikk.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
et: Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna selle kasutajanime alt on tehtud päring, mis on hetkel veel lahendamata.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
et: Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna määratud aadressiga on seotud liiga palju kasutajanimesid.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
et: Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna määratud aadress on vigane.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
et: Viga 0x%04x: Tundmatu viga.

en: Error Changing Account Info
et: Viga kontoandmete muutmisel

en: The email address for %s is %s
et: Kasutaja %s e-posti aadress on %s

en: Account Info
et: Konto andmed

en: Unable to set AIM profile.
et: AIM-i profiili pole võimalik seada.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
et: Arvatavasti proovisid Sa oma profiili määrata enne sisselogimise protseduuride lõppemist.  Sinu profiil jääb muutmata. Proovi seda muuta pärast täielikku ühendumist.

en: Profile too long.
et: Profiil on liiga pikk.

en: Away message too long.
et: Eemaloleku teade on liiga pikk.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
et: Kasutaja %s andis sulle loa enese lisamiseks sinu sõbranimekirja. Kas sa soovid seda kasutajat lisada?

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
et: Sinu välksõnumit ei saadetud, kuna Sul pole võimalik AIM-vestlustes välksõnumeid saata.

en: iTunes Music Store Link
et: iTunes muusikapoe viit

en: Buddy Comment for %s
et: Sõbrakommentaar %s kohta

en: Buddy Comment:
et: Sõbrakommentaar:

en: You closed the connection.
et: Sa sulgesid ühenduse.

en: Get AIM Info
et: Hangi AIM-andmed

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
et: Redigeeri sõbrakommentaari

en: Re-request Authorization
et: Volituste uuestiküsimine

en: Require authorization
et: Autoriseerimise nõue

en: ICQ Privacy Options
et: ICQ privaatsusvalikud

en: Change Address To:
et: Aadressi muutmine:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
et: Sa ootad järgnevate sõprade autoriseerimist

en: Find Buddy by Email
et: Sõbra leidmine e-posti järgi

en: Search for a buddy by email address
et: Sõbra otsimine e-posti aadressi järgi

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
et: Sisesta otsitava sõbra e-posti aadress.

en: Set User Info (web)...
et: Kasutajate andmete määramine (veebis)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
et: Muuda parooli (veebis)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
et: Määra privaatsusvalikud...

en: Display Currently Registered Email Address
et: Praegu registreeritud e-posti aadressi kuvamine

en: Change Currently Registered Email Address...
et: Praegu registreeritud e-posti aadressi muutmine...

en: Search for Buddy by Email Address...
et: Sõbra otsimine e-posti aadressi järgi...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
et: Failiülekanneteks kasutatakse alati
    AIM/ICQ-proksiserverit (aeglasem, kuid
    ei näita sinu IP-aaddressi välja)

en: Attempting to connect via proxy server.
et: Proovitakse ühenduda proksiserveri kaudu.

note: Label
en: Buddy Icon
et: Sõbraikoon

en: Get File
et: Faili hankimine

en: Add-Ins
et: Lisad

en: ICQ Direct Connect
et: ICQ otseühendus

en: ICQ Server Relay
et: ICQ serveri relee

en: Old ICQ UTF8
et: Vana ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
et: Trillian krüptimine

en: Security Enabled
et: Turvalisus on lubatud

en: Warning Level
et: Hoiatuste tase

en: Buddy Comment
et: Sõbra kommentaar

en: User information not available: %s
et: Kasutajateave pole saadaval: %s

en: Personal Web Page
et: Isiklik veebileht

en: Zip Code
et: Indeks

en: Work Information
et: Töökoha andmed

en: Online Since
et: Võrgus alates

en: Member Since
et: Liige alates

en: Invalid SNAC
et: Vigane SNAC

en: Service not defined
et: Teenust pole kirjeldatud

en: Not supported by host
et: Pole hosti poolt toetatud

en: Not supported by client
et: Pole kliendi poolt toetatud

en: Reply too big
et: Vastus on liiga suur

en: Request denied
et: Päring on keelatud

en: Insufficient rights
et: Pole piisavalt õiguseid

en: Warning level too high (sender)
et: Hoiatuste tase on liiga kõrge (saatja)

en: Warning level too high (receiver)
et: Hoiatuste tase on liiga kõrge (vastuvõtja)

en: User temporarily unavailable
et: Kasutaja pole ajutiselt saadaval

en: List overflow
et: Nimekirja ületäitumine

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
et: <b>Grupi pealkiri:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
et: Grupi %s andmed

en: Sending Handshake
et: Käepigistuse saatmine

en: Login Redirected
et: Sisselogimine on ümber suunatud

en: Starting Services
et: Teenuste käivitamine

en: Conference Closed
et: Konverents suletud

en: Unable to send message:
et: Sõnumit pole võimalik saata:

en: Unable to send message to %s:
et: Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata:

en: Video Camera
et: Videokaamera

en: External User
et: Väline kasutaja

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
et: Palun sisesta uue konverentsi teema ja kasutajale %s saadetava kutse sõnum

en: New Conference
et: Uus konverents

en: Available Conferences
et: Saadaolevad konverentsid

en: Create New Conference...
et: Uue konverentsi loomine...

en: Invite user to a conference
et: Kasutaja kutsumine konverentsile

en: Invite to Conference
et: Konverentsile kutsumine

en: Invite to Conference...
et: Konverentsile kutsumine...

en: Unknown (0x%04x)<br>
et: Tundmatu (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
et: Viimane teadaolev klient

en: Select User
et: Vali kasutaja

en: Unable to add user: user not found
et: Kasutajat pole võimalik lisada: kasutajat ei leitud

en: Error reading file %s: 
    %s
et: Viga faili %s lugemisel: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
et: Serverisse salvestatud sõbranimekiri

en: Buddy List Storage Mode
et: Sõbranimekirja salvestamise režiim

en: Local Buddy List Only
et: Ainult kohalik sõbranimekiri

en: Synchronize List with Server
et: Nimekirja sünkroniseerimine serveriga

en: Unable to add group: group exists
et: Gruppi pole võimalik lisada: grupp on juba olemas

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
et: Grupp '%s' on sinu sõbranimekirjas juba olemas.

en: Possible Matches
et: Võimalikud vastavused

en: Unable to add group: group not found
et: Gruppi pole võimalik lisada: gruppi ei leitud

en: Search results for '%s'
et: Otsingutulemused '%s' jaoks

en: Search for a user
et: Kasutaja otsimine

en: User Search
et: Kasutajaotsing

en: Import Sametime List...
et: Impordi Sametime nimekiri...

en: Export Sametime List...
et: Ekspordi Sametime nimekiri...

en: User Search...
et: Kasutajaotsing...

en: Force login (ignore server redirects)
et: Jõuga sisselogimine (serveri ümbersuunamisi eiratakse)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
et: Kliendi identiteet on peidetud

en: User %s is not present in the network
et: Kasutaja %s pole võrgus

en: The remote user is not present in the network any more
et: Kaugkasutaja pole enam võrgus

en: Cannot set IM key
et: Välksõnumi võtit pole võimalik seada

en: Set IM Password
et: Välksõnumiparooli seadmine

en: Cannot fetch the public key
et: Avalikku võtit pole võimalik hankida

en: Could not load public key
et: Avalikku võtit pole võimalik laadida

en: Cannot get user information
et: Kasutaja andmeid pole võimalik hankida

en: The %s buddy is not present in the network
et: Sõber %s pole võrgus

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
et: Sõbra lisamiseks pead sa importima tema avaliku võtme. Avaliku võtme importimiseks vajuta nuppu "Impordi".

en: Indisposed
et: Tõrjuv

en: Wake Me Up
et: Ärata mind üles!

en: Hyper Active
et: Üliaktiivne

en: Preferred Contact
et: Eelistatud kontakt

en: Preferred Language
et: Eelistatud keel

en: Get Public Key...
et: Avaliku võtme hankimine...

en: Channel %s does not exist in the network
et: Kanalit %s pole võrgus olemas

en: Channel Information
et: Kanali andmed

en: Cannot get channel information
et: Kanali andmeid pole võimalik hankida

en: <b>Channel Name:</b> %s
et: <b>Kanali nimi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
et: <br><b>Kasutajate arv:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
et: <br><b>Kanali asutaja:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
et: <br><b>Kanali šiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
et: <br><b>Kanali HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
et: <br><b>Kanali teema:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
et: <br><b>Kanali režiimid:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
et: <br><b>Asutaja võtme sõrmejälg:</b><br>%s

note: Add new public key
en: Open Public Key...
et: Avaliku võtme avamine...

en: Channel Passphrase
et: Kanali parool

en: Channel Public Keys List
et: Kanali avalike võtmete nimekiri

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
et: Kanalile kasutajate piirangu seadmine. Null tähendab kasutajate piirangu lähtestamist.

en: Secure File Transfer
et: Turvaline failiülekanne

en: Error during file transfer
et: Viga faili ülekandmisel

en: Creating connection failed
et: Tõrge ühendumise loomisel

en: File transfer session does not exist
et: Failiülekande seanssi pole olemas

en: No file transfer session active
et: Pole ühtegi akriivset failiülekandeseanssi

en: File transfer already started
et: Failiülekanne on juba käivitatud

en: Could not start the file transfer
et: Failiülekannet pole võimalik alustada

en: Cannot send file
et: Faili pole võimalik saata

en: Birth Day
et: Sünnipäev

en: You are channel founder on <I>%s</I>
et: Sa oled kanali <I>%s</I> looja

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
et: Kanali <I>%s</I> looja on <I>%s</I>

en: Real Name
et: Tegelik nimi

en: Status Text
et: Olekutekst

en: Public Key Fingerprint
et: Avaliku võtme sõrmejälg

en: Cannot set topic
et: Teemat pole võimalik seada

en: Failed to change nickname
et: Tõrge hüüdnime muutmisel

en: Roomlist
et: Tubade nimekiri

en: Cannot get room list
et: Tubade nimekirja pole võimalik hankida

en: Network is empty
et: Võrk on tühi

en: No public key was received
et: Avalikku võtit pole vastu võetud

en: Cannot get server information
et: Serveri andmeid pole võimalik hankida

en: Server Statistics
et: Serveri statistika

en: Cannot get server statistics
et: Serveri statistikat pole võimalik hankida

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
et: Kohaliku serveri käivitusaeg: %s
    Kohaliku serveri töötamise aeg: %s
    Kohaliku serveri kliente: %d
    Kohaliku serveri kanaleid: %d
    Kohaliku serveri operaatoreid: %d
    Kohaliku marsruuteri operaatoreid: %d
    Kohaliku raku kliente: %d
    Kohaliku raku kanaleid: %d
    Kohaliku raku servereid: %d
    Kliente kokku: %d
    Kanaleid kokku: %d
    Servereid kokku: %d
    Marsruutereid kokku: %d
    Serverioperaatoretid kokku: %d
    Marsruuterioperaatoreid kokku: %d

en: Network Statistics
et: Võrgustatistika

en: Ping failed
et: Tõrge ping'i läbiviimisel

en: Ping reply received from server
et: Serverilt saadi ping-vastus

en: Cannot watch user
et: Kasutajat pole võimalik jälgida

en: Authenticating connection
et: Ühenduse autentimine

en: Verifying server public key
et: Serveri avaliku võtme verifitseerimine

en: Verify Public Key
et: Avaliku võtme verifitseerimine

en: Unsupported public key type
et: Toetamata avaliku võtme liik

en: Disconnected by server
et: Ühendus katkestatud serveri poolt

en: Error connecting to SILC Server
et: Viga SILC-serveriga ühendumisel

en: Key Exchange failed
et: Tõrge võtmevahetusel

en: Performing key exchange
et: Võtmevahetuse läbiviimine

en: Unable to load SILC key pair
et: SILC-i võtmepaari pole võimalik laadida

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
et: Ühendumine SILC-serverisse

en: Unable to initialize SILC protocol
et: SILC-protokolli pole võimalik lähtestada

en: Error loading SILC key pair
et: Viga SILC-võtmepaari laadimisel

en: Your Current Mood
et: Sinu hetkemeeleolu

en: 
    Your Preferred Contact Methods
et: 
    Sinu poolt eelistatud ühenduse võtmise meetodid

en: Video conferencing
et: Videokonverentsid

en: Your Current Status
et: Sinu hetkeolek

en: Online Services
et: Võrguteenused

en: Let others see what services you are using
et: Teistel on lubatud näha, milliseid teenuseid ma kasutan

en: Your VCard File
et: Sinu VKaarti fail

en: Timezone (UTC)
et: Ajavöönd (UTC)

en: User Online Status Attributes
et: Kasutaja ühendatud oleku rekvisiidid

en: No Message of the Day available
et: Päevasõnum pole saadaval

en: There is no Message of the Day associated with this connection
et: Sellele ühendusele pole seonduvat päevasõnumit

en: Create New SILC Key Pair
et: Uue SILC võtmepaari loomine

en: Key Pair Generation failed
et: Tõrge võtmepaari genereerimisel

en: Key length
et: Võtme pikkus

en: Public key file
et: Avaliku võtme fail

en: Private key file
et: Salajase võtme fail

en: Passphrase (retype)
et: Parool (uuesti)

en: Generate Key Pair
et: Võtmepaari loomine

en: View Message of the Day
et: Vaata päevasõnumit

en: Create SILC Key Pair...
et: SILC võtmepaari loomine...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
et: Kasutaja <I>%s</i> pole võrgus

en: Topic too long
et: Teema on liiga pikk

en: channel %s not found
et: kanalit %s ei leitud

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
et: Tundmatu käsk: %s, (võibolla kliendi viga)

en: part [channel]:  Leave the chat
et: part [kanal]:  Vestlusest lahkumine

en: leave [channel]:  Leave the chat
et: leave [kanal]:  Vestlusest lahkumine

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
et: topic [&lt;new topic&gt;]:  Teema vaatamine või muutmine

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
et: join &lt;kanal&gt; [&lt;parool&gt;]:  Selles võrgus oleva vestlusega ühinemine

en: list:  List channels on this network
et: list:  Sellest võrgus olevate kanalite nimekirja kuvamine

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
et: msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine kasutajale

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
et: query &lt;hüüdnimi&gt; [&lt;sõnum&gt;]:  Erasõnumi saatmine kasutajale

en: motd:  View the server's Message Of The Day
et: motd:  Serveri päevasõnumi vaatamine

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
et: quit [sõnum]:  Serveriga ühenduse katkestamine, võimalik on jätta ka sellekohane sõnum

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
et: nick &lt;uus_hüüdnimi&gt;:  Sinu hüüdmine muutmine

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
et: whowas &lt;hüüdnimi&gt;:  Selle hüüdnimega kasutaja andmete vaatamine

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
et: kick &lt;kanal&gt; &lt;hüüdnimi&gt; [kommentaar]:  Kasutaja kanalilt väljalöömine

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
et: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;hüüdnimi&gt;]:  Kliendi tõrjumine kanalilt

en: stats:  View server and network statistics
et: stats:  Serveri ja võrgu statistika vaatamine

en: ping:  Send PING to the connected server
et: ping:  Ühendatud serverile PING-i saatmine

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
et: users &lt;kanal&gt;:  Kanalil olevate kasutajate nimekirja kuvamine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
et: SILC protokolli plugin

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
et: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokoll

en: Public Key file
et: Avaliku võtme fail

en: Private Key file
et: Salajase võtme fail

en: Cipher
et: Šiffer

en: Public key authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: Digitally sign and verify all messages
et: Kõikide sõnumite digitaalne signeerimine ja verifitseerimine

en: Creating SILC key pair...
et: SILC võtmepaari loomine...

en: Unable to create SILC key pair
et: SILC-võtmepaari pole võimalik luua

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
et: Tegelik nimi: 	%s

en: User Name: 	%s
et: Kasutajanimi: 	%s

en: Email: 		%s
et: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
et: Hostinimi: 	%s

en: Organization: 	%s
et: Organisatsioon: 	%s

en: Country: 	%s
et: Riik: 	%s

en: Algorithm: 	%s
et: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
et: Võtme pikkus: 	%d bitti

en: Version: 	%s
et: Versioon: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
et: Avaliku võtme sõrmejälg:
    %s

en: Public Key Information
et: Avaliku võtme teave

en: Video Conferencing
et: Videokonverents

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
et: %s kirjutas sõnumi tahvlile. Soovid sa selle tahvli avada?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
et: %s kirjutas sõnumi kanali %s tahvlile. Soovid sa selle tahvli avada?

en: Whiteboard
et: Tahvel

en: Unable to create listen socket
et: Kuulatavat soklit pole võimalik luua

en: Unable to resolve hostname
et: Hosti nime pole võimalik lahendada

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
et: SIP-i kasutajanimed ei tohi sisaldada sõnavahe- ja @-märke

en: SIP connect server not specified
et: SIP-ühendumisserver on määramata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

en: Publish status (note: everyone may watch you)
et: Olek avalikustatakse (märkus: igaüks võib sind näha)

en: Use UDP
et: Kasutatakse UDP protokolli

en: Auth User
et: Autentimiskasutaja

en: Auth Domain
et: Autentimisdomeen

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
et: join &lt;tuba&gt;:  Yahoo võrgus oleva jututoaga ühinemine

en: list: List rooms on the Yahoo network
et: list: Yahoo võrgu jututubade nimekirja kuvamine

en: doodle: Request user to start a Doodle session
et: doodle: Kasutajaga Doodle seansi algatamine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
et: Yahoo! protokolli plugin

en: File transfer server
et: Failiülekande server

en: File transfer port
et: Failiülekande port

en: Chat room locale
et: Jututoa lokaat

en: Ignore conference and chatroom invitations
et: Konverentside ja jututubade kutseid eiratakse

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
et: Konto proksit kasutatakse HTTP- ja HTTPS-ühendusteks

en: Chat room list URL
et: Jututubade nimekirja URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
et: Yahoo! Jaapani protokolli plugin

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
et: %s saatis sulle veebikaamera kutse, mis pole aga veel toetatud.

en: Your SMS was not delivered
et: Sinu SMS-i ei edastatud

en: Yahoo! system message for %s:
et: Yahoo! süsteemne sõnum %s jaoks:

en: Authorization denied message:
et: Volituste andmisest keeldumise sõnum:

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
et: Konto on lukus: Liiga palju nurjunud sisselogimiskatseid.  Probleemi lahendamiseks võib olla kasu Yahoo! veebilehele sisselogimisest.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
et: Konto on lukus: Põhjus teadmata.  Selle probleemi võib lahendada Yahoo! veebisaidile sisselogimine.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
et: Konto on lukus: Sa oled liiga tihti sisse loginud.  Enne uuesti ühendumist proovi paar minutit oodata.  Võib-olla aitab ka see, kui Sa Yahoo! veebisaidile sisse logid.

note: username or password missing
en: Username or password missing
et: Kasutajanimi või parool on puudu

en: Failed Yahoo! Authentication
et: Tõrge Yahoo! autentimisel

en: Ignore buddy?
et: Kas eirata sõpra?

en: Invalid username or password
et: Vigane kasutajanimi või parool

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
et: Viga 1013: Sisestatud kasutajanimi on vigane.  Harilikult tuleb see viga siis, kui Yahoo! ID asemel sisestatakse e-posti aadress.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
et: Tundmatu veanumber %d. Yahoo! veebisaiti sisselogimine võib selle parandada.

en: Unable to add buddy to server list
et: Sõpra pole võimalik serveri nimekirja lisada

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
et: Ühendumine pole võimalik: Server tagastas tühja vastuse.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
et: Ühendumine pole võimalik: Server ei tagastanud vajalikke andmeid

en: Not at Home
et: Pole kodus

en: Not at Desk
et: Pole töölaua taga

en: Not in Office
et: Pole kontoris

en: On Vacation
et: Puhkusel

en: Not on server list
et: Pole serveri loendis

en: Join in Chat
et: Ühine vestlusega

en: Initiate Conference
et: Algata konverents

en: Activate ID...
et: Aktiveeri ID...

en: Join User in Chat...
et: Ühine kasutajaga vestluses...

en: Open Inbox
et: Ava sisendkast

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
et: Doodle päringu saatmine.

en: Unable to connect.
et: Ühendumine pole võimalik.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
et: %s proovib sulle saata %d-failist koosnevat gruppi.

en: Write Error
et: Viga kirjutamisel

en: Yahoo! Japan Profile
et: Jaapani Yahoo! profiil

en: Yahoo! Profile
et: Yahoo! profiil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
et: Vabandust, täiskasvanutele mõeldud materjali sisaldavad profiilid pole hetkel toetatud.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
et: Kui sa soovid seda profiili vaadata, siis pead sa oma veebisirvija abil külastama seda aadressi:

en: Hobbies
et: Hobid

en: Latest News
et: Viimased uudised

en: Cool Link 1
et: Lahe viit nr 1

en: Cool Link 2
et: Lahe viit nr 2

en: Cool Link 3
et: Lahe viit nr 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
et: Selle profiili keel või vorming pole hetkel toetatud.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
et: Kasutajaprofiili pole võimalik vastu võtta. Kõige tõenäolisemalt on tegemist serveripoolse probleemiga. Palun proovi hiljem uuesti.

en: The user's profile is empty.
et: Kasutajaprofiil on tühi.

en: Failed to join chat
et: Tõrge vestlusega ühinemisel

note: -15
en: Maybe the room is full
et: Võibolla on tuba täis

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
et: Tundmatu viga. Võib-olla pead sa välja logima ja enne jututoaga taasliitumist 5 minutit ootama

en: You are now chatting in %s.
et: Sa vestled nüüd jututoas %s.

en: Failed to join buddy in chat
et: Tõrge sõbraga jututoas ühinemisel

en: Maybe they're not in a chat?
et: Võibolla pole nad jututoas?

en: Fetching the room list failed.
et: Tõrge jututubade nimekirja hankimisel.

en: Webcams
et: Veebikaamerad

en: Connection problem
et: Ühendumisprobleem

en: Unable to fetch room list.
et: Tubade nimekirja pole võimalik hankida.

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
et: (Sõnumi teisendamisel tekkis viga.	 Kontrolli kontoredaktorist 'Kooditabeli' valikut.)

en: Hidden or not logged-in
et: Peidetud või pole sisse logitud

en: _Class:
et: _Klass:

en: _Instance:
et: _Instants:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
et: Zephyr protokolli plugin

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
et: HTTP-proksilt saabunud vastust pole võimalik analüüsida: %s

en: HTTP proxy connection error %d
et: Proksi ühenduse viga %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
et: Ligipääs keelatud: HTTP-proksiserver keeldub pordi %d tunneldamisest

en: Error resolving %s
et: Viga %s lahendamisel

en: %s has requested your attention!
et: %s otsib sinu tähelepanu!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
et: Ma pole hetkel siin

en: saved statuses
et: salvestatud olekud

en: %s is now known as %s.
et: %s on nüüd nimega %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
et: %s kutsub kasutajat %s jututuppa %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
et: %s kutsub kasutajat %s jututuppa %s

en: Accept chat invitation?
et: Kas nõustume jututoa kutsega?

en: The text-shortcut for the smiley
et: Tujunäo jaoks kasutatav kiirklahv

note: Stored Image
en: Stored Image
et: Salvestatud pilt

en: SSL Connection Failed
et: Tõrge SSL-ühendumisel

en: SSL Handshake Failed
et: Tõrge SSL käepigistusel

en: SSL peer presented an invalid certificate
et: SSL-ühenduse partner esitas vigase sertifikaadi

en: Unknown SSL error
et: Tundmatu SSL-viga

en: Do not disturb
et: Mitte segada

en: %s (%s) changed status from %s to %s
et: %s (%s) muutis olekut %s -> %s

en: %s (%s) is now %s
et: %s (%s) on nüüd %s

en: %s (%s) is no longer %s
et: %s (%s) pole enam %s

en: %s became idle
et: %s jäi jõude

en: %s became unidle
et: %s naases jõudeolekust

en: +++ %s became idle
et: +++ %s jäi jõude

en: +++ %s became unidle
et: +++ %s naases jõudeolekust

en: %s, %d hour | %s, %d hours
et[0]: %s, %d tund
et[1]: %s, %d tundi

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
et[0]: %s, %d minut
et[1]: %s, %d minutit

en: Could not open %s: Redirected too many times
et: %s avamine pole võimalik: Liiga palju ümbersuunamisi

en: Unable to connect to %s: %s
et: Hostiga %s pole võimalik ühenduda: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
et: Ühendumine katkestati sinu arvutis oleva teise tarkvara poolt.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
et: Kaughost sulges ühenduse.

note: 10061
en: Connection refused.
et: Ühendus lükati tagasi.

note: 10048
en: Address already in use.
et: Aadress on juba kasutusel.

en: Error Reading %s
et: Viga %s lugemisel

en: Pidgin Internet Messenger
et: Pidgin, Interneti sõnumivahetus

en: Internet Messenger
et: Interneti sõnumivahetus

en: Pro_tocol:
et: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
et: Parooli peetakse _meeles

en: _Local alias:
et: _Kohalik alias:

en: New _mail notifications
et: Märguanded e-posti _uute sõnumite kohta

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
et: Selle konto jaoks kasutatakse kohandatud sõbra_ikooni:

en: Use GNOME Proxy Settings
et: Kasutatakse GNOME proksisätteid

en: Use Global Proxy Settings
et: Kasutatakse üldisi proksisätteid

en: No Proxy
et: Proksi puudub

en: Use Environmental Settings
et: Kasutatakse keskkonnast tulenevaid sätteid

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
et: Kui sa päris lähedalt vaatad, siis

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
et: võid sa näha paarituvaid liblikaid

en: Use _silence suppression
et: Vaikuse edastamise väljalülitamine

en: _Voice and Video
et: _Kõne ja video

en: Unable to save new account
et: Uut kontot pole võimalik salvestada

en: An account already exists with the specified criteria.
et: Selliste parameetritega konto on juba olemas.

en: Create _this new account on the server
et: See on _uus konto ja tuleb serverisse luua

en: P_roxy
et: P_roksi

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
et: <span size='larger' weight='bold'>%s tervitab!</span>
    
    Sa pole veel seadistanud ühtegi sõnumivahetuskontot. Et %s sind kuskile ühendaks pead vajutama <b>Lisa...</b> nuppu siinsamas allpool ja tooma ära oma konto andmed. Kui tahad, et %s ühenduks mitme sõnumikonto alt, siis vajuta <b>Lisa...</b> mitu korda.
    
    Selle kontode lisamise, muutmise ja eemaldamise dialoogi saad uuesti avada, kui valid sõbranimekirjas <b>Kontod->Halda kontosid</b>.

en: Please update the necessary fields.
et: Palun uuenda tarvilikud väljad.

en: A_ccount
et: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
et: Palun sisesta teave vestluse kohta, millega soovid ühineda.

en: Room _List
et: Tubade _nimekiri

en: Un_block
et: Eemalda _blokeering

en: Get _Info
et: Hangi a_ndmed

en: I_M
et: Vä_lksõnum

en: Audio/_Video Call
et: Audio/_Videokõne

en: Add Buddy _Pounce...
et: Lisa _sõbramärguanne...

en: Hide When Offline
et: Peida ühendamata sõber

en: Show When Offline
et: Näita ka ühendamata olekus

en: Set Custom Icon
et: Määra kohandatud ikoon

en: Remove Custom Icon
et: Eemalda kohandatud ikoon

en: Add _Buddy...
et: Lisa _sõber...

en: Add C_hat...
et: Lisa _vestlus...

en: _Delete Group
et: _Kustuta grupp

en: Auto-Join
et: Automaatühinemine

en: _Edit Settings...
et: _Muuda sätteid...

en: _Collapse
et: Ahen_da

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
et: Sa pole hetkel ühegi sellise konto alt sisse logitud, millele seda sõpra lisada saaks.

en: Please select your mood from the list
et: Palun vali nimekirjast oma meeleolu

en: Edit User Mood
et: Kasutaja meeleolu määramine

en: <b>Account:</b> %s
et: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
et: 
    <b>Teema:</b> %s

en: (no topic set)
et: (teemat pole seatud)

en: Buddy Alias
et: Sõbra alias

en: Spooky
et: Kummituslik

en: Awesome
et: Imeline

en: Rockin'
et: Rokkiv

en: Total Buddies
et: Sõpru kokku

en: Idle %dd %dh %02dm
et: Jõude %dp %dt %02dm

en: Idle %dh %02dm
et: Jõude %dt %02dm

en: Idle %dm
et: Jõude %dm

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
et[0]: %d lugemata sõnum, saatja: %s
et[1]: %d lugemata sõnumit, saatja: %s

en: By status
et: Oleku järgi

en: By recent log activity
et: Viimatise logimise järgi

en: %s disconnected
et: %s katkestas ühenduse

en: %s disabled
et: %s on keelatud

en: Re-enable
et: Luba uuesti

en: Welcome back!
et: Tere tulemast tagasi!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
et[0]: %d konto on keelatud, kuna sa logisid teisest kohast sisse:
et[1]: %d kontot on keelatud, kuna sa logisid teisest kohast sisse:

en: <b>Username:</b>
et: <b>Kasutajanimi:</b>

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
et: <span weight='bold' size='larger'>Tele tulemast programmi %s!</span>
    
    Sul pole ühtegi kontot lubatud. Kontosid on võimalik lubada aknast <b>Kontod</b>, kui valid menüüst <b>Kontod->Halda kontosid</b>. Kui sul on konto lubatud, siis saad sa sisse logida, oma andmeid täpsustada ja sõpradega lobiseda.

en: Add a buddy.
et: Sõbra lisamine.

en: Buddy's _username:
et: Sõbra _kasutajanimi:

en: (Optional) A_lias:
et: (Valikuline) a_lias:

en: Add buddy to _group:
et: Sõbra lisamine _gruppi:

en: This protocol does not support chat rooms.
et: See protokoll ei toeta jututubasid

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
et: Sa pole hetkel ühegi protokolli kaudu sisse logitud ja seega pole sul võimalik vestelda.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
et: Palun sisesta alias ja vestluse kohta käivad andmed lisatakse sinu sõbranimekirja.

en: Please enter the name of the group to be added.
et: Palun sisesta lisatava grupi nimi.

en: _Edit Account
et: _Redigeeri kontot

en: Set _Mood...
et: _Määra meeleolu...

en: No actions available
et: Toiminguid pole

note: Widget creation function
en: SSL Servers
et: SSL-serverid

en: Invite Buddy Into Chat Room
et: Sõbra kutsumine jututuppa

en: _Buddy:
et: _Sõber:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
et: <h1>Vestlused kasutajaga %s</h1>

en: Save Conversation
et: Vestluse salvestamine

en: Un-Ignore
et: Ära eira

en: Unable to save icon file to disk.
et: Ikoonifaili pole võimalik kettale salvestada.

en: Save Icon
et: Ikooni salvestamine

en: Hide Icon
et: Peida ikoon

en: Save Icon As...
et: Salvesta ikoon kui...

en: Set Custom Icon...
et: Määra kohandatud ikoon...

en: Change Size
et: Muuda suurust

en: /Options
et: /Valikud

en: User is typing...
et: Kasutaja tipib...

en: 
    %s has stopped typing
et: 
    %s lõpetas sisestamise

note: Build the Send To menu
en: S_end To
et: K_ellele saata

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
et: 0 isikut toas

en: Close Find bar
et: Sulge otsinguriba

en: %d person in room | %d people in room
et[0]: toas on %d isik
et[1]: toas on %d isikut

en: Stopped Typing
et: Tippimine lõpetatud

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
et: clear: Vestluse kogu tagasikerimispuhvri puhastamine.

en: Confirm close
et: Sulgemiskinnitus

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
et: Sul on lugemata sõnumeid. Oled kindel, et soovid akent sulgeda?

en: Close other tabs
et: Sulge teised kaardid

en: Detach this tab
et: Haagi see kaart lahti

en: Close conversation
et: Vestluse sulgemine

en: Last created window
et: Viimati loodud aknasse

en: Separate IM and Chat windows
et: Välksõnumid ja jututoad eraldi akendesse

en: By group
et: Grupi kaupa

en: By account
et: Konto kaupa

en: Save Debug Log
et: Silumislogi salvestamine

en: Highlight matches
et: Vastavuste esiletõstmine

en: _Icon Only
et: Ainult _ikoon

en: _Both Icon & Text
et: Ikoon ja tekst _korraga

en: Right click for more options.
et: Täiendavate valikuta jaoks klõpsa parema nupuga.

en: Select the debug filter level.
et: Vali silumisfiltri tase.

en: support
et: kasutajatugi

en: libfaim maintainer
et: libfaimi hooldaja

en: support/QA
et: kasutajatugi/kvaliteedikontroll

en: original author
et: algse versiooni autor

en: lead developer
et: juhtiv arendaja

en: Belarusian Latin
et: Valgevene ladina

en: Valencian-Catalan
et: Valentsia kataloonia

en: Canadian English
et: Kanada inglise

en: Gujarati Language Team
et: Gujarati keelemeeskond

en: Ubuntu Georgian Translators
et: Ubuntu Gruusia tõlkijad

en: Kannada Translation team
et: Kannada tõlkemeeskond

en: Bokmål Norwegian
et: Norra (bokmål)

en: Dutch, Flemish
et: Hollandi, Flaami

en: Portuguese-Brazil
et: Portugali-Brasiilia

en: Hong Kong Chinese
et: Hong Kongi hiina

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
et: T.M.Thanh ja Gnome-Vi meeskond

en: Crazy Patch Writers
et: Hullunud parandustekirjutajad

en: Retired Developers
et: Endised arendajad

en: Retired Crazy Patch Writers
et: Endised hullunud parandustekirjutajad

en: Current Translators
et: Praegused tõlkijad

en: Past Translators
et: Endised tõlkijad

en: %s Plugin Information
et: Plugina "%s" andmed

en: Plugin Information
et: Plugina andmed

en: Get User Info
et: Kasutaja andmete hankimine

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle andmeid sa soovid vaadata.

en: View User Log
et: Kasutaja logi vaatamine

en: Enter an alias for %s.
et: Sisesta kasutajale %s alias.

en: Alias Buddy
et: Sõbrale aliase määramine

en: Alias Chat
et: Vestluse alias

en: Enter an alias for this chat.
et: Aliase lisamine vestlusele.

en: _Remove Contact
et: _Eemalda kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
et: Paistab, et sa proovid ühendada gruppi %s grupiga %s. Kas soovid jätkata?

en: Merge Groups
et: Gruppide ühendamine

en: _Merge Groups
et: Ühenda _grupid

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas gruppi %s ja kõiki selle liikmeid oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda teha?

en: _Remove Group
et: _Eemalda grupp

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas kasutajat %s oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda teha?

en: Remove Buddy
et: Sõbra eemaldamine

en: _Remove Buddy
et: _Eemalda sõber

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas jututuba %s oma sõbranimekirjast.  Kas sa soovid seda teha?

en: Remove Chat
et: Vestluse eemaldamine

en: _Remove Chat
et: _Eemalda vestlus

en: Right-click for more unread messages...
et: Parema hiireklõpsuga näed veel lugemata sõnumeid...

en: _Change Status
et: _Muuda olekut

en: Show Buddy _List
et: Näita _sõbranimekirja

en: _Unread Messages
et: _Lugemata sõnumid

en: New _Message...
et: Uus _sõnum...

en: Mute _Sounds
et: Helid on _vaigistatud

en: _Blink on New Message
et: _Vilkumine uue sõnumi korral

en: <b>Receiving As:</b>
et: <b>Saaja:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
et: <b>Saatja:</b>

en: <b>Sending To:</b>
et: <b>Faili saaja:</b>

en: <b>Sending As:</b>
et: <b>Saatja:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
et: Selle faili avamiseks pole seadistustes rakendust määratud.

en: An error occurred while opening the file.
et: Faili avamisel tekkis viga.

en: Error launching %s: %s
et: Viga %s käivitamisel: %s

en: Error running %s
et: Viga %s käivitamisel

en: Process returned error code %d
et: Protsess tagastas veakoodi %d

en: Local File:
et: Kohalik fail:

en: Time Elapsed:
et: Aega kulunud:

en: Time Remaining:
et: Aega jäänud:

en: Close this window when all transfers _finish
et: See aken sule_takse ülekannete lõppemisel

en: C_lear finished transfers
et: _Lõpetatud ülekanded puhastatakse

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
et: Failiülekande ü_ksikasjad

en: Paste as Plain _Text
et: Aseta _lihttekstina

en: _Reset formatting
et: _Puhasta vormindus

en: Disable _smileys in selected text
et: Keela valitud tekstis _tujunäod

en: Color to draw hyperlinks.
et: Hüperviitade joonistamise värv.

en: Hyperlink prelight color
et: Hüperviida värv fookuses

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
et: Hüperviitade joonistamise värv hiirekursori fookuse korral.

en: Sent Message Name Color
et: Nime värvus saadetud sõnumites

en: Received Message Name Color
et: Nime värvus vastuvõetud sõnumites

en: Typing notification color
et: Tippimismärguande värvus

en: Typing notification font
et: Tippimismärguande kirjatüüp

en: The font to use for the typing notification
et: Tippimismärguande kuvamiseks kasutatav kirjatüüp

en: Enable typing notification
et: Tippimismärguande lubamine

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
et: <span size='larger' weight='bold'>Tundmatu failitüüp</span>
    
    Vaikimisi on selleks PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
et: <span size='larger' weight='bold'>Viga pildi salvestamisel</span>
    
    %s

en: _Save Image...
et: _Salvesta pilt...

en: _Add Custom Smiley...
et: Lisa _kohandatud tujunägu...

en: Select Text Color
et: Teksti värvuse valimine

en: Select Background Color
et: Taustavärvuse valimine

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
et: Palun sisesta lisatava viida URL ja kirjeldus. Kirjeldus ei ole kohustuslik.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
et: Palun sisesta URL, mida soovid lisada.

en: Failed to store image: %s
et: Tõrge pildi salvestamisel: %s

en: Smile!
et: Tujunäod

en: _Manage custom smileys
et: _Halda kohandatud tujunägusid

en: This theme has no available smileys.
et: Selles teemas pole tujunägusid

en: Font Face
et: Kirjatüüp

en: Foreground Color
et: Teksti värvus

en: Reset Formatting
et: Vorminduse algväärtustamine

en: Insert IM Image
et: Välksõnumipildi lisamine

en: <b>_Bold</b>
et: <b>_Rasvane</b>

en: <i>_Italic</i>
et: <i>_Kursiiv</i>

en: <u>_Underline</u>
et: <u>_Allajoonitud</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
et: <span strikethrough='true'>Läbijoonitud</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
et: <span size='larger'>S_uurem</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
et: <span size='smaller'>_Väiksem</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
et: Ki_rjatüüp

en: Foreground _color
et: _Teksti värvus

en: _Horizontal rule
et: _Rõhtjoon

en: _Smile!
et: _Tujunägu!

en: _Attention!
et: Tähele_panu!

en: Log Deletion Failed
et: Tõrge logi kustutamisel

en: Check permissions and try again.
et: Kontrolli õiguseid ja proovi uuesti.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
et: Kas soovid jäädavalt kustutada kasutajaga %s toiminud vestluse logi, mille algusaeg on %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
et: Kas soovid jäädavalt kustutada toas %s toimunud vestluse logi, mille algusaeg on %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
et: Kas soovid jäädavalt kustutada süsteemse logi, mille algusaeg on %s?

en: Delete Log?
et: Kas kustutada logi?

en: Delete Log...
et: Kustuta logi...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
et: <span size='larger' weight='bold'>Vestlused kasutajaga %s, %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
et: _Sirvi logide kausta

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
et: %s %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.

en: Usage: %s [OPTION]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]...

en: use DIR for config files
et: seadistusfailide KATALOOGI määramine

en: print debugging messages to stdout
et: silumisteadete printimine standardväljundisse

en: force online, regardless of network status
et: ühendatud oleku pealesundimine hoolimata võrgu olekust

en: display this help and exit
et: käesoleva abiteabe kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: allow multiple instances
et: mitme instantsi lubamine

en: don't automatically login
et: automaatse sisselogimise keelamine

en: display the current version and exit
et: käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: Exiting because another libpurple client is already running.
et: Lõpetatakse, kuna üks libpurple klient juba töötab.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
et: %s soovib sinuga audio- või videoseanssi alustada.

en: _Hold
et: _Hoia kinni

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
et[0]: %s sai %d uue sõnumi.
et[1]: %s sai %d uut sõnumit.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
et[0]: <b>%d uus e-sõnum.</b>
et[1]: <b>%d uut e-sõnumit.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
et: Sirvija käsk "%s" on vigane.

en: Error launching "%s": %s
et: Viga "%s" käivitamisel: %s

en: Open All Messages
et: Ava kõik sõnumid

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Sulle on e-sõnum!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
et: Järgnevad pluginad laaditakse mälust välja.

en: Multiple plugins will be unloaded.
et: Mitu pluginat laaditakse mälust välja.

en: Unload Plugins
et: Pluginate väljalaadimine

en: Could not unload plugin
et: Pluginat pole võimalik välja laadida

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
et: <span foreground="red" weight="bold">Viga: %s
    Uuenduse jaoks kontrolli plugina veebisaiti.</span>

en: <b>Written by:</b>
et: <b>Programmeerija:</b>

en: <b>Web site:</b>
et: <b>Veebisait:</b>

en: <b>Filename:</b>
et: <b>Failinimi:</b>

en: Configure Pl_ugin
et: Seadista pl_uginat

en: <b>Plugin Details</b>
et: <b>Plugina üksikasjad</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
et: Kellest märku antakse

en: _Buddy name:
et: Sõbra _nimi:

en: Si_gns on
et: Lo_gib sisse

en: Signs o_ff
et: Logib _välja

en: Goes a_way
et: _Eemaldub

en: Ret_urns from away
et: Pöörd_ub eemalolekust tagasi

en: Becomes _idle
et: Jääb _jõude

en: Is no longer i_dle
et: Naaseb jõude_olekust

en: Starts _typing
et: Alustab ti_ppimist

en: P_auses while typing
et: Peab t_ippimisel pausi

en: Stops t_yping
et: Lõpetab _tippimise

en: Sends a _message
et: Saada_b sõnumi

en: Ope_n an IM window
et: _Avatakse välksõnumi aken

en: _Pop up a notification
et: Kuvatakse teavituse _hüpikakent

en: Send a _message
et: Saa_detakse sõnum

en: E_xecute a command
et: _Käivitatakse käsk

en: P_lay a sound
et: Esitatakse _heli

en: Brows_e...
et: _Sirvi...

en: Br_owse...
et: _Sirvi...

en: P_ounce only when my status is not Available
et: _Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on "pole saadaval"

en: _Recurring
et: Ko_rduv

en: Pounce Target
et: Kelle kohta

en: (Custom)
et: (Kohandatud)

en: The default Pidgin sound theme
et: Pidgini vaikimisi heliteema

en: The default Pidgin buddy list theme
et: Pidgini sõbranimekirja vaikimisi teema

en: The default Pidgin status icon theme
et: Pidgini olekuikooni vaikimisi teema

en: Theme failed to unpack.
et: Tõrge teema lahtipakkimisel.

en: Theme failed to load.
et: Tõrge teema laadimisel.

en: Theme failed to copy.
et: Tõrge teema kopeerimisel.

en: Theme Selections
et: Teemavalikud

en: Buddy List Theme:
et: Sõbranimekirja teema:

en: Status Icon Theme:
et: Olekuikooni teema:

en: Smiley Theme:
et: Tujunägude teema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
et: Vestlused suletakse _Escape-klahvi vajutamisega

en: _Show system tray icon:
et: Süsteemisalve _ikooni näidatakse:

en: On unread messages
et: Lugemata sõnumite korral

en: Conversation Window
et: Vestlusaken

en: _Hide new IM conversations:
et: Välksõnumivestlused _peidetakse:

en: When away
et: Kui olen eemal

en: Minimi_ze new conversation windows
et: Uute vestluste aknad _minimeeritakse

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
et: _Välksõnumeid ja vestlusi näidatakse kaartidega aknas

en: Show close b_utton on tabs
et: Sakkidel näidatakse sul_gemisnuppu

en: _Placement:
et: _Asetus:

en: Left Vertical
et: Vertikaalselt vasakul

en: Right Vertical
et: Vertikaalselt paremal

en: N_ew conversations:
et: _Uued vestlused:

en: Show _formatting on incoming messages
et: Sissetulevatel sõnumitel _näidatakse vormindust

en: Close IMs immediately when the tab is closed
et: Saki sulgemisel sulgetakse kohe ka välksõnumid

en: Show _detailed information
et: Näidatakse üksikasjalisi _andmeid

en: Enable buddy ic_on animation
et: Sõbrai_koonide animatsioon on lubatud

en: _Notify buddies that you are typing to them
et: Sõpru tea_vitatakse, kui sa oled neile sõnumit kirjutamas

en: Highlight _misspelled words
et: Õigekirjaprobleemidega sõnad tõstetakse _esile

en: Use smooth-scrolling
et: Kasutatakse pehmet kerimist

en: F_lash window when IMs are received
et: Välksõnumite vastuvõtmisel vilgutatakse _aknaid

en: Resize incoming custom smileys
et: Saabuvate tujunägude suurust muudetakse

en: Minimum input area height in lines:
et: Vähim sisestuskasti kõrgus ridades:

en: Use font from _theme
et: Kasutatakse _teemast võetud kirjatüüpi

en: Conversation _font:
et: Vestluse kir_jatüüp:

en: Default Formatting
et: Vaikimisi vormindus

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
et: Nii paistab sinu väljuv sõnum juhul, kui sa kasutad vormindamist toetavat protokolli.

en: Cannot start proxy configuration program.
et: Proksi seadistusprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Cannot start browser configuration program.
et: Veebisirvija seadistusprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Use _automatically detected IP address: %s
et: Kasutatakse automaatselt tuvastatud _IP-aadressi: %s

en: ST_UN server:
et: _STUN-server:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
et: <span style="italic">Näide: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
et: _Avalik IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
et: _Ruuteri automaatne pordiedastus on lubatud

en: _Manually specify range of ports to listen on:
et: Kuulatavate portide _vahemik on kohandatud:

en: _End:
et: Lõ_pp:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
et: Releeserver (TURN)

en: _UDP Port:
et: _UDP-Port:

en: T_CP Port:
et: T_CP-port:

en: Use_rname:
et: _Kasutajanimi:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
et: Töölaua vaikeväärtus

en: GNOME Default
et: GNOME vaikimisi

en: Browser Selection
et: Veebisirvija valimine

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
et: <b>Veebisirvija seadistamisprogrammi ei leitud.</b>

en: Configure _Browser
et: Seadista _veebisirvijat

en: _Browser:
et: Si_rvija:

en: _Open link in:
et: _Viidad avatakse:

en: Browser default
et: Veebisirvija vaikimisi sätted

en: Existing window
et: Olemasolevasse aknasse

en: _Manual:
    (%s for URL)
et: _Käsitsi:
    (%s URL-i jaoks)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
et: Proksieelistused on määratud GNOME eelistustes

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
et: <b>Proksi seadistamisprogrammi ei leitud.</b>

en: Configure _Proxy
et: Seadista _proksit

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
et: Koos _SOCKS4-proksiga kasutatakse kaugDNS-i

en: Proxy t_ype:
et: _Proksi liik:

en: No proxy
et: Proksi puudub

en: Log _format:
et: Logi vo_rming:

en: Log all _instant messages
et: Kõiki välksõnumeid _logitakse

en: Log all c_hats
et: Kõiki _vestlusi logitakse

en: Log all _status changes to system log
et: Kõiki _olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse

en: Sound Selection
et: Heli valimine

en: Quietest
et: Vaikseim

en: Quieter
et: Vaiksem

en: Louder
et: Valjem

en: Loudest
et: Kõige valjem

en: Console beep
et: Konsoolipiiks

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
et: Helitegemise _käsk:
    (%s failinime jaoks)

en: M_ute sounds
et: Vaigista _helid

en: Sounds when conversation has _focus
et: _Heli fokuseeritud vestluse korral

en: _Enable sounds:
et: Helid on _lubatud:

en: V_olume:
et: _Valjus:

en: _Report idle time:
et: _Jõudeoleku aeg tuvastatakse:

en: Based on keyboard or mouse use
et: Tulenevalt klaviatuuri ja hiire kasutamisest

en: _Minutes before becoming idle:
et: _Mitme minuti möödudes jõudeolek määratakse:

en: Change to this status when _idle:
et: Jõudeolekusse jäämisel määratakse uueks _olekuks:

en: _Auto-reply:
et: _Automaatne vastamine:

en: When both away and idle
et: Kui olen eemal ja jõude

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
et: Olek käivitamisel

en: Use status from last _exit at startup
et: Kä_ivitamisel kasutatakse viimast olekut

en: Status to a_pply at startup:
et: Käivitamisel _rakendatav olek:

en: Status / Idle
et: Olek / jõude

en: Allow all users to contact me
et: Lubada kõigil kasutajail minuga ühendust võtta

en: Allow only the users on my buddy list
et: Lubada ainult minu sõbranimekirjas olevaid kasutajaid

en: Allow only the users below
et: Lubada ainult allpool kuvatud kasutajaid

en: Block all users
et: Blokkida kõik kasutajad

en: Block only the users below
et: Blokkida ainult allpool kuvatud kasutajad

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
et: Privaatsussätted rakenduvad koheselt.

en: Set privacy for:
et: Privaatsus kontole:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
et: Eemalda _kõik

en: Permit User
et: Kasutaja lubamine

en: Type a user you permit to contact you.
et: Sisesta kasutaja, kellel sa lubad endaga ühendust võtta

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
et: Palun sisesta kasutaja nimi, kellele sa annad loa endaga ühendust võtta.

en: _Permit
et: L_uba

en: Allow %s to contact you?
et: Kas %s tohib sinuga ühendust võtta?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
et: Kas sa lubad, et %s saab sinuga ühendust võtta?

en: Block User
et: Kasutaja blokkimine

en: Type a user to block.
et: Sisesta kasutaja, keda blokkida.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
et: Palun sisesta selle kasutaja tunnus, keda sa soovid blokkida.

en: Are you sure you want to block %s?
et: Oled kindel, et soovid %s blokkida?

en: That file already exists
et: See fail on juba olemas

en: Would you like to overwrite it?
et: Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: Choose New Name
et: Uue nime valimine

en: Select Folder...
et: Kataloogi valimine...

note: list button
en: _Get List
et: _Hangi nimekiri

note: add button
en: _Add Chat
et: _Lisa vestlus

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
et: Kas sa soovid kustutada valitud salvestatud olekud?

note: Use button
en: _Use
et: _Kasuta

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
et: Pealkiri on juba kasutusel. Sa pead valima unikaalse pealkirja.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
et: Teistsu_guse oleku kasutamine mõne konto jaoks

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
et: Sal_vesta ja kasuta

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
et: Kohandatud tujunägu kiirtekstile "%s" on juba olemas.  Palun seo tujunägu mõne muu kiirtekstiga.

en: Custom Smiley
et: Kohandatud tujunägu

en: Duplicate Shortcut
et: Topelt kiirtekst

en: Edit Smiley
et: Tujunäo muutmine

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
et: _Kiirtekst:

en: Smiley
et: Tujunägu

en: Shortcut Text
et: Kiirtekst

en: Custom Smiley Manager
et: Kohandatud tujunägude haldur

en: Click to change your buddyicon for this account.
et: Selle konto sõbraikooni muutmiseks klõpsa siin.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
et: Kõigi kontode sõbraikooni muutmiseks klõpsa siin.

en: Waiting for network connection
et: Võrguühenduse järel ootamine

en: New status...
et: Uus olek...

en: Saved statuses...
et: Salvestatud olekud...

en: Status Selector
et: Olekuvalija

en: The following error has occurred loading %s: %s
et: %s laadimisel tekkis järgnev viga: %s

en: Cannot send folder %s.
et: Kausta %s pole võimalik saata.

en: Set as buddy icon
et: Määra sõbraikooniks

en: Send image file
et: Saada pildifail

en: Insert in message
et: Lisa sõnumisse

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
et: Kas sa soovid seda pilti määrata selle kasutaja sõbraikooniks?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
et: Sul on võimalik saata see pilt failiülekandega või määrata selle sõbra ikooniks.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
et: Sul on võimalik see pilt sõnumisse lisada või määrata selle sõbra ikooniks.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
et: <b>Fail:</b> %s
    <b>Faili suurus:</b> %s
    <b>Pildi suurus:</b> %dx%d

en: Icon Error
et: Ikooni viga

en: Could not set icon
et: Ikooni pole võimalik määrata

en: _Open File
et: _Ava fail

en: _Save File
et: _Salvesta fail

en: Close _tabs
et: _Sulge kaardid

en: _Get Info
et: Hangi _teavet

en: _Invite
et: _Kutsu

en: _Open Mail
et: _Ava sõnum

en: Pidgin Tooltip
et: Pidgini vihje

en: Pidgin smileys
et: Pidgini tujunäod

en: Selecting this disables graphical emoticons.
et: Selle valimine keelab graafilised tujunäod.

en: Smaller versions of the default smileys
et: Väiksem variant vaikimisi tujunägudest

en: Response Probability:
et: Vastamise tõenäosus:

en: Statistics Configuration
et: Statistika sätted

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
et: Vastuse suurim ajapiirang:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
et: Suurim viimati-nähtud erinevus:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
et: Kontakti saadavaloleku ennustamine

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
et: Kontakti saadavaloleku ennustamise plugin.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
et: Sõprade saadavaloleku kohta statistiliste andmete kuvamine

en: Buddy is idle
et: Sõber on jõude

en: Buddy is away
et: Sõber on eemal

en: Buddy is "extended" away
et: Sõber on kaua eemal

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
et: Sõber on mobiilne

en: Buddy is offline
et: Sõber pole ühendatud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
et: Kontakti tähtsusjärk

en: Conversation Colors
et: Vestluse värvused

en: Customize colors in the conversation window
et: Vestlusakende sõnumite värvuste kohandamine

en: System Messages
et: Süsteemsed sõnumid

en: Received Messages
et: Vastuvõetud sõnumid

en: Select Color for %s
et: Värvuse valimine %s jaoks

en: Ignore incoming format
et: Sissetulevat vormingut eiratakse

en: Apply in Chats
et: Rakendatakse jututubadele

en: Apply in IMs
et: Rakendatakse välksõnumitele

en: Enter an XMPP Server
et: Sisesta XMPP server

en: Find Services
et: Otsi teenuseid

en: 
    <b>Description:</b>
et: 
    <b>Kirjeldus:</b>

en: Server does not exist
et: Serverit pole olemas

en: Server does not support service discovery
et: Server ei toeta teenuse avastamist

en: XMPP Service Discovery
et: XMPP-teenuste leidmine

en: Allows browsing and registering services.
et: Võimaldab teenuste sirvimist ja registreerimist.

en: By conversation count
et: Vestluste arvu järgi

en: Conversation Placement
et: Vestluse asetamine

en: Number of conversations per window
et: Vestluste arv akna kohta

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
et: Numbrite järgi asetamise korral eraldatakse välksõnumi- ja jututoaaknaid

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
et: EkstraAsetus

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
et: Täiendavad valikud vestlusakende asetamisele.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
et: Aknas olevate vestluste arvu vähendamine, võimaluse korral eraldades välksõnumi- ja jututoaaknaid

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
et: Hiirežestide sätted

en: Middle mouse button
et: Keskmine hiirenupp

en: Right mouse button
et: Parempoolne hiirenupp

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
et: Hiirežestide toe tagamine

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
et: Võimaldab vestlusakendes hiirežeste kasutada. Hiire keskmise nupu abil lohistades saab teha järgmisi tegevusi:
     • Lohistamine alla ja paremale sulgeb vestluse.
     • Üles ja vasakule lülitub eelmisele vestlusele.
     • Üles ja paremale lülitub järgmisele vestlusele.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
et: Vali isik aadressiraamatust või lisa uus.

note: "New Person" button
en: New Person
et: Uus isik

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
et: Vali sõber

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
et: Vali aadressiraamatus olev kirje, millega seda sõpra siduda või loo uus isik.

note: Add the expander
en: User _details
et: _Kasutaja üksikasjad

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
et: _Seosta sõber

en: Unable to send email
et: E-kirja pole võimalik saata

en: The evolution executable was not found in the PATH.
et: Evolutioni programmi pole võimalik PATH radadel leida.

en: An email address was not found for this buddy.
et: Selle sõbra e-posti aadressi ei leitud.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
et: Evolution'iga sidumise sätted

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
et: Vali kõik kontod, mille sõbrad tuleb automaatselt lisada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
et: Evolution'iga sidumine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
et: Plugin tagab integratsiooni Evolution'iga.

en: Please enter the person's information below.
et: Palun sisesta isiku andmed.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
et: Palun sisesta allolevasse vormi sõbra kasutajanimi ja konto liik.

en: Account type:
et: Konto liik:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
et: GTK signaalitestid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
et: Kasutajaliidese signaalide korrektse töötamise testid.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
et: 
    <b>Märge sõbra kohta:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
et: Ikoonimine eemaldumisel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
et: Sõbranimekirja ja vestlusakende ikooniks taandamine Sinu eemaldumisel.

en: Mail Checker
et: E-post kontrollija

en: Checks for new local mail.
et: Uute kohalike e-kirjade kontrollimine.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
et: Väikese kastikese lisamine sõbranimekirja näitamaks, kas sulle on uusi e-sõnumeid.

en: Markerline
et: Markerjoon

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
et: Joone tõmbamine vestluse uute ja vanade sõnumite vahele.

en: Jump to markerline
et: Hüppa markerjoonele

en: Draw Markerline in
et: Markerjoon joonistatakse

en: _IM windows
et: _Välksõnumiakendele

en: C_hat windows
et: _Jututoaakendele

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
et: Saabus palve muusikalise sõnumivahetuse seansi algatamiseks. Nõustumiseks palun vajuta muusikalise sõnumivahetuse ikooni.

en: Music messaging session confirmed.
et: Muusikalise sõnumivahetuse seanss on kinnitatud.

en: Music Messaging
et: Musikaline sõnumivahetus

en: There was a conflict in running the command:
et: Käsu käivitamisel tekkis vastuolu:

en: Error Running Editor
et: Viga redaktori käivitamisel

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
et: Musikalise sõnumivahetuse sätted

en: Score Editor Path
et: Noodiprogrammi rada

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
et: Muusikalise sõnumivahetuse plugin ühise komponeerimise tarbeks.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
et: Muusikalise sõnumivahetuse plugin lubab mitmel kasutajal korraga töötada ühe muusikapalaga ja selle noote reaalajas redigeerida.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
et: Teavitused kehtivad

en: 	_Only when someone says your username
et: Ainult ju_hul, kui keegi ütleb Sinu kasutajanime

en: _Focused windows
et: _Fookuses olevatele akendele

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
et: Teavitamisviisid

en: Prepend _string into window title:
et: Akna pealkirja ette _lisatakse string:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
et: Akna pealkirja lisatakse uute sõnumite _arv

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
et: _X-i omadusele lisatakse uute sõnumite arv

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
et: Aknahalduri "_URGENT" vihje

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
et: Vestlusaken tõstetakse _esile

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
et: Teavituste eemaldamine

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
et: Eemaldatakse vestlusakena sa_ttumisel fookusesse

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
et: Eemaldatakse vestlusaknale _klõpsamisel

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
et: Eemaldatakse vestlusaknasse ti_ppimisel

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
et: Eemaldatakse sõ_numi edukal saatmisel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
et: Sõnumitest teavitaja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
et: Mitut sorti võimalusi lugemata sõnumitest teavitamiseks

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
et: Pidgin'i näidisplugin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
et: Näidisplugin, mis teeb midagi - vaata kirjeldust.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
et: See on tõeliselt lahe plugin, mis teeb mitut asja:
    - Ta ütleb sulle kes kirjutas selle programmi kui sa sisse logid
    - Ta pöörab ümber kogu sissetuleva teksti
    - Ta saadab saadab su sõpradele kohte teate, kui sa sisse logid

en: Hyperlink Color
et: Hüperviida värvus

en: Visited Hyperlink Color
et: Külastatud hüperviida värvus

en: Highlighted Message Name Color
et: Nime värvus esiletõstetud sõnumites

en: Typing Notification Color
et: Tippimismärguande värvus

en: GtkTreeView Horizontal Separation
et: GTK puuvaate rõhteraldaja

en: Conversation Entry
et: Vestluse kirje

en: Conversation History
et: Vestluste ajalugu

en: Request Dialog
et: Päringudialoog

en: Notify Dialog
et: Teavitusdialoog

en: Select Interface Font
et: Liidese kirjatüübi valimine

en: Select Font for %s
et: Kirjatüübi valimine %s jaoks

en: GTK+ Interface Font
et: GTK+ liidese kirjatüüp

en: Disable Typing Notification Text
et: Tippimismärguande teksti ei kuvata

en: GTK+ Theme Control Settings
et: GTK+ teemajuhtimise sätted

en: Gtkrc File Tools
et: Gtkrc failitööriistad

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
et: Kirjuta sätted %s%sgtkrc-2.0 faili

en: Re-read gtkrc files
et: Laadi gtkrc failid uuesti

en: Pidgin GTK+ Theme Control
et: Pidgini GTK+ teemajuhtija

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
et: Üldkasutatavatele gtkrc sätetele ligipääsu tagamine.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
et: Toorsisendi saatmise lubamine tekstipõhistele protokollidele.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
et: Lubab sul saata töötlemata sisendit tekstipõhistele protokollidele (XMPP, MSN, IRC, TOC). Saatmiseks vajuta sisendkastis 'Enter'. Jälgi silumisakent.

en: New Version Available
et: Uus versioon on saadaval

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
et: Väljalasetest teavitaja

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
et: Kontrollib korrapäraselt uusi väljalaskeid.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
et: Saatmisnupp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
et: Vestlusakna saatmisnupp.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
et: Saatmisnupu lisamine vestlusakna sisestusalale. Mõeldud kasutajatele, kel puudub füüsiline klahvistik.

en: Duplicate Correction
et: Topeltparandus

en: The specified word already exists in the correction list.
et: Määratud sõna on juba paranduste nimekirjas olemas.

en: Text Replacements
et: Tekstiasendused

en: You type
et: Sina tipid

en: You send
et: Tekst saaadetakse kui

en: Whole words only
et: Ainult terved sõnad

en: Add a new text replacement
et: Uue asenduse lisamine

en: You _type:
et: Sina _tipid:

en: You _send:
et: Tekst saadetakse _kui:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
et: Arvestatakse suur- ja _väiketähtedega

en: Only replace _whole words
et: Asendatakse ainult te_rved sõnad

en: General Text Replacement Options
et: Üldised tekstiasenduse valikud

en: Enable replacement of last word on send
et: Viimase saadetud sõna asenduse lubamine

en: Text replacement
et: Tekstiasendaja

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
et: Asendab väljaminevates sõnumites teksti vastavalt kasutaja poolt määratud reeglitele

en: Error dialog
et: Veadialoog

en: Warning dialog
et: Hoiatusdialoog

en: Pidgin Icon Theme Editor
et: Pidgini ikooniteema redaktor

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
et: Pidgini sõbranimekirja teemaredaktor

en: Edit Buddylist Theme
et: Sõbranimekirja teema redaktor

en: Edit Icon Theme
et: Ikooniteema redaktor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
et: Pidgini teemaredaktor

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
et: Pidgini teemaredaktor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
et: Sõbratiksuja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
et: Horisontalselt keriv versioon sõbranimekirjast.

en: Display Timestamps Every
et: Ajatemplite kuvatamise sagedus

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine iga N minuti järel.

en: Timestamp Format Options
et: Ajatempli vormingu valikud

en: _Force timestamp format:
et: Ajatempli vo_rming:

en: Use system default
et: Kasutatakse süsteemi vaikeväärtust

en: 12 hour time format
et: 12-tunnine vorming

en: 24 hour time format
et: 24-tunnine vorming

en: Show dates in...
et: Kus aegu näidatakse:

en: Co_nversations:
et: _Vestlused:

en: For delayed messages
et: Viivitusega sõnumitele

en: For delayed messages and in chats
et: Viivitusega sõnumitele ja vestlustele

en: _Message Logs:
et: Sõnu_milogid:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
et: Sõnumi ajatemplivormingud

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
et: Sõnumite ajatemplite vormingute kohandamine.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
et: Selle plugina abil saab kasutaja kohandada vestluse käigus edastatud sõnumite ajatemplite vorminguid.

en: D_evice
et: S_eade

en: Silence threshold:
et: Vaikuse lävi:

en: Microphone Test
et: Mikrofonitest

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
et: Mikrofoni ja veebikaamera seadistamine

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
et: Mikrofoni ja veebikaamera seadistamine hääl- ja videokõnede tarbeks.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
et: Välksõnumite aknad

en: _IM window transparency
et: _Välksõnumiaknad on läbipaistvad

en: _Show slider bar in IM window
et: _Liuguri näitamine välksõnumiakendes

en: Remove IM window transparency on focus
et: Välksõnumi akna läbipaistvuse eemaldamine selle fokuseerimisel

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
et: Sõbranimekirja aken

en: _Buddy List window transparency
et: Sõbraaken on _läbipaistev

en: Remove Buddy List window transparency on focus
et: Sõbranimekirja akna läbipaistvuse eemaldamine selle fokuseerimisel

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
et: Muutuv läbipaistvus sõbranimekirjale ja vestlustele.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
et: See plugin võimaldab määrata muutuvat läbipaistvust vestlusakendele ja sõbranimekirjale.
    
    * Märkus: Selle plugina jaoks on vajalik Windows 2000 või mõni uuem Windows.

en: _Start %s on Windows startup
et: _Programmi %s käivitamine Windowsi käivitamisel

en: Allow multiple instances
et: Korduvkäivitamise lubamine

en: _Dockable Buddy List
et: _Dokitav sõbranimekiri

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
et: Sõbranimekirja _hoitakse pealmisena:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
et: Ainult dokitud olekus

en: Windows Pidgin Options
et: Windowsi Pidgini valikud

en: Options specific to Pidgin for Windows.
et: Windows'i Pidgin'ile omased valikud.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
et: <font color='#777777'>Välja logitud.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
et: XMPP konsool

en: Account:
et: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
et: <font color='#777777'>Pole XMPP-ga ühendatud</font>

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
et: See plugin on kasulik XMPP-serverite või klientide silumisel.

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
et: Õigekirjakontrolli tugi

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
et: Õigekirjakontrolli tugi.  (Paigaldamiseks on vaja internetiühendust)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
et: Eemaldamisprogrammil pole võimalik Pidgini registrivõtmed leida.$\rPaistab sedamoodi, et selle rakenduse on paigaldanud mõni teine kasutaja.

en: Do not switch tool
et: Ära vaheta tööriista

en: Switch to previous tool
et: Vali eelmine tööriist

en: Tolerance
et: Tolerants

en: Brush width
et: Pintsli laius

en: Decrease brush size
et: Vähenda pintsli suurust

en: Increase brush size
et: Vähenda pintsli suurust

en: Decrease rectangle's corner radius
et: Vähenda nelinurga nurga raadiust

en: Recolor
et: Värvi üle

en: Left Align
et: Joonda vasakule

en: Center Align
et: Joonda keskele

en: Right Align
et: Joonda paremale

en: Decrease outline size
et: Välisjoone laius

en: Radial Gradient
et: Radiaalne üleminek

en: Fill Style
et: Täitmise stiil

en: Random Noise
et: Juhuslik müra

en: Choose Primary Color
et: Vali peamine värv

en: Choose Secondary Color
et: Vali teine värv

en: Choose Palette Color
et: Vali paleti värv

en: Layer Opacity
et: Kihi läbipaistvus

en: Hide Layer
et: Peida kiht

en: Show Layer
et: Näita kihti

en: Layer Properties
et: Kihi omadused

en: Save Image File
et: Salvesta pildifail

en: Open Image File
et: Ava pildifail

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
et: Kui Sa ei salvesta, siis lähevad kõik muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Close without saving
et: Sulge ilma salvestamata

en: New Image
et: Uus pilt

en: Translated by:
et: Tõlkis:

en: Version Info
et: Versiooni info

en: JPEG Quality
et: JPEG kvaliteet

en: Quality:
et: Kvaliteet:

en: _Layers
et: _Kihid

en: Effe_cts
et: _Efektid

en: Add New Layer
et: Lisa uus kiht

en: Delete Layer
et: Kustuta kiht

en: Duplicate Layer
et: Kihi dubleerimine

en: Layer Properties...
et: Kihi omadused...

en: Import From File
et: Impodi failist

en: Delete Selection
et: Kustuta valik

en: Fill Selection
et: Täida valik

en: Flatten
et: Kihtide ühendamine

en: Zoom to Selection
et: Suurenda valikuni

en: Ruler Units
et: Joonlaua ühikud

en: Levels Adjustment
et: Tasemete kohendamine

en: Red
et: Punane

en: Blue
et: Sinine

en: Tip: Right-click to remove control points.
et: Vihje: Kontrollpunktide eemaldamiseks kasuta paremklikki.

en: Brightness / Contrast
et: Heledus / kontrast

en: Oil Painting
et: Õlimaal

en: Stylize
et: Stiliseeri

en: Relief
et: Reljeef

en: Pencil Sketch
et: Pliiatsivisand

en: Julia Fractal
et: Julia fraktaal

en: Polar Inversion
et: Poolsuste vahetamine

en: Frosted Glass
et: Külmunud klaas

en: Edge Detect
et: Serva tuvastamine

en: Cell Size
et: Kärje suurus

en: Color Range
et: Värvivahemik

en: Warmth
et: Soojus

en: Install...
et: Paigalda...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
et: Üks %s instants juba töötab, teavita sellest arendajaid ning koosta vearaport aadressil http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
et: 
          %prog [-r VÄLJUNDFAIL] [PROJEKTIFAIL]
          %prog -p [PROJEKTIFAIL]
          %prog -i [-a] [MEEDIAFAIL]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
et: Käivitab videoredaktori, soovil avades PROJEKTIFAILI.
    Kui ühtegi projekti ei ole antud, loob %prog uue projekti.
    Lisaks, kui -i on määratud, koheldakse argumente nagu klippe,
    mis tuleb importida projekti. Kui -a on määratud, lisatakse need
    klipid projekti ajatelje lõppu.
    Võtmega -r renderdatakse antud fail ilma graafilist kasutajaliidest avamata.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
et: Kõigi MEEDIAFAILIDE importimine projekti.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
et: Kõigi MEEDIAFAILIDE lisamine ajateljele pärast importimist.

en: Run pitivi in the Python Debugger
et: pitivi käivitamine Pythoni silujas

en: Run pitivi with no gui
et: pitivi käivitamine ilma graafilise kasutajaliideseta

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
et: Antud projekti renderdamine VÄLJUNDFAILI ilma kasutajaliideseta.

en: Preview the given project file without the full UI.
et: Antud projekti eelvaatlemine ilma täieliku kasutajaliideseta.

en: %s is already running!
et: %s juba töötab!

en: An instance of %s is already running in this script.
et: Üks %s instants juba töötab selles skriptis.

en: Could not find the GNonLin plugins!
et: GNonLin pluginaid ei leitud!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
et: Veendu, et pluginad on paigaldatud ja saadaval GStreameri pluginate kataloogis.

en: Could not find the autodetect plugins!
et: Automaattuvastuse pluginaid ei leitud!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
et: Veendu, et oled paigaldanud paketi gst-plugins-good ning see on saadaval GStreameri pluginate kataloogis.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
et: PyGTK-l puudub cairo tugi!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
et: Kasuta sellist GTK+ Pythoni seondust, mis on kompileeritud cairo toega.

en: Could not initiate the video output plugins
et: Video väljundpluginaid ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
et: Veendu, et saadaval on vähemalt üks sobiv video väljundtoru (xvimagesink või ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
et: Audio väljundpluginaid ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
et: Veendu, et saadaval on vähemalt üks sobiv audio väljundtoru (alsasink või osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
et: Cairo Pythoni seoste importimine pole võimalik

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
et: Veendu, et cairo Pythoni seosed (bindings) on paigaldatud

en: Could not import the libglade Python bindings
et: Libglade Pythoni seoseid pole võimalik importida

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
et: Veendu, et libglade Pythoni seosed (bindings) on paigaldatud

en: Could not import the goocanvas Python bindings
et: Goocancase Pythoni seoseid pole võimalik importida

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
et: Veendu, et goocanvas'e Pythoni seosed (bindings) on paigaldatud

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
et: Sul pole piisavalt värske GTK+ Pythoni seoste versioon (praegune on %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
et: Paigalda GTK+ Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
et: Sul pole piisavalt värske GStreameri Pythoni seoste versioon (praegune on %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
et: Paigalda GStreameri Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
et: Sul pole piisavalt värske GStreameri versioon (praegune on %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
et: Paigalda GStreamer, mille versioon on vähemalt %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
et: Sul pole piisavalt värske cairo Pythoni seoste versioon (praegune on %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
et: Paigalda cairo Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
et: Sul pole piisavalt värske GNonLin GStreameri plugina versioon (praegune on %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
et: Paigalda GNonLin GStreameri plugin, mille versioon on vähemalt %s

en: Could not import the Zope interface module
et: Zope liidese moodulit pole võimalik importida

en: Make sure you have the zope.interface module installed
et: Veendu, et zope.interface moodul on paigaldatud

en: Could not import the distutils modules
et: Distuils moodulit pole võimalik importida

en: Make sure you have the distutils python module installed
et: Veendu, et distutils-i pythoni moodul on paigaldatud

en: Create and edit your own movies
et: Loo ja muuda oma enda filme

en: Pitivi Video Editor
et: Pitivi videoredaktor

en: Missing plugins:
    %s
et: Puuduvad pluginad:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
et: Faili ei suudetud dekodeerida.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
et: Antud fail ei sisalda ei heli-, video- ega pildivoogu.

en: Could not establish the duration of the file.
et: Faili kestust ei suudetud määrata.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
et: Klipp tundub olevat vormingus, mida pole võimalik juhuslikust kohast lugeda.

en: Timeout while analyzing file.
et: Faili analüüsimine võttis liiga kaua.

en: Analyzing the file took too long.
et: Faili analüüsimine võttis liiga kaua aega.

en: No available source handler.
et: Allika käsitsejat pole saadaval.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
et: Sul puudub GStreameri lähteelement protokolli '%s' käsitsemiseks.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
et: Toru ei tahtnud minna PAUSITUD olekusse.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
et: Järgneva faili analüüsimisel esines sisemine tõrge: %s

en: File contains a redirection to another clip.
et: Fail sisaldab edasisuunamist teisele klipile.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
et: PiTiVi veel ei toeta edasisuunavaid faile.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
et: Toru ei tahtnud minna ESITAMISE olekusse.

en: All effects
et: Kõik efektid

en: Audio |audio
et: audio

en: PiTiVi Native (XML)
et: PiTiVi omavorming (XML)

en: Playlist format
et: Esitusnimekirja vorming

en: Not a valid project file.
et: Pole sobiv projektifail.

en: Couldn't close current project
et: Praegust projekti pole võimalik sulgeda

en: No URI specified.
et: URI-d pole määratud.

en: Export Settings
et: Eksportimise sätted

en: 
    Muxer:
et: 
    Mukser:

en: %(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps
et: %(width)d x %(height)d pikslit kiirusel %(framerate).2f k/s

en: %(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)
et: %(channels)d kanalit lahutusega %(frequency)d Hz (%(depth)d bitti)

en: Audio Capture Device:
et: Helisalvestusseade:

en: No device available
et: Ühtegi seade pole saadaval

en: Video Capture Device:
et: Videosalvestusseade:

en: Remove effect
et: Eemalda efekt

en: Effect name
et: Efekti nimi

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
et: <span>Pead valima <b>ühe</b> klipi, millega seotud efekte tahad seadistada</span>

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
et[0]: <b>Heli:</b> %d kanal sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)
et[1]: <b>Heli:</b> %d kanalit sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
et: <b>Tundmatu helivorming:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
et: <b>Video:</b> %d x %d <i>pikslit</i> kiirusel %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
et: <b>Pilt:</b> %d x %d <i>pikslit</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
et: <b>Tundmatu videovorming:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
et: <b>Tekst:</b> %s

en: 12 fps
et: 12 k/s

en: 15 fps
et: 15 k/s

en: 20 fps
et: 20 k/s

en: 23,976 fps
et: 23,976 k/s

en: 24 fps
et: 24 k/s

en: 25 fps
et: 25 k/s

en: 29,97 fps
et: 29,97 k/s

en: 30 fps
et: 30 k/s

en: 59,94 fps
et: 59,94 k/s

en: 60 fps
et: 60 k/s

en: 120 fps
et: 120 k/s

en: 8 KHz
et: 8 kHz

en: 11 KHz
et: 11 kHz

en: 22 KHz
et: 22 kHz

en: 44.1 KHz
et: 44.1 kHz

en: 48 KHz
et: 48 kHz

en: 96 KHz
et: 96 kHz

en: 24 bit
et: 24 bitti

en: 32 bit
et: 32 bitti

en: 6 Channels (5.1)
et: 6 kanalit (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
et: 4 kanalit (4.0)

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
et[0]: Mille omadused: %d objekti
et[1]: Mille omadused: %d objekti

en: No properties...
et: Omadused puuduvad...

en: Implement Me
et: Vajab koostamist

en: Save Preset
et: Salvesta mall

en: Video effects
et: Videefektid

en: Audio effects
et: Heliefektid

en: Show Video Effects as a List
et: Videoefekte näidatakse loendina

en: Show Video Effects as Icons
et: Videoefekte näidatakse ikoonidena

en: <b>Properties For Plugin</b>
et: <b>Plugina omadused</b>

en: Properties for <element>
et: Elemendi <element> omadused

en: 29.97 fps
et: 29.97 k/s

en: 6 channels (5.1)
et: 6 kanalit (5.1)

en: Codec:
et: Koodek:

en: Container format
et: Konteinervorming

en: Container format:
et: Konteinervorming:

en: Draft (no special effects, single pass)
et: Mustand (ilma eriefektideta, ühe käiguga)

en: Edit Project Settings...
et: Projekti sättete muutmine...

en: Frame rate:
et: Kaadrisagedus:

en: Render only the selected clips
et: Renderdatakse ainult valitud klipid

en: Sample Depth:
et: Diskreedi sügavus:

en: Sample Rate:
et: Diskreetimissagedus:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
et: <b><big>Filmi renderdamine</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
et: <b>Eeldatav failisuurus:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
et: <b>Kaadreid sekundis:</b>

en: <b>Phase:</b>
et: <b>Faas:</b>

en: Encoding first pass
et: Kodeerimise esimene käik

en: Unknown Mib
et: Teadmata Mib

en: Problem:
et: Probleem:

en: Extra information:
et: Lisateave:

en: Reset to default value
et: Vaikeväärtuse taastamine

en: Keyframe
et: Võtmekaader

en: Stop Playback
et: Esituse lõpetamine

en: Loop over selected area
et: Valitud lõigu kordus

en: Reload the current project
et: Praeguse projekti uuesti avamine

en: Edit the project settings
et: Projekti sätete muutmine

en: _Render project
et: _Projekti renderdamine

en: Render project...
et: Projekti renderdamine...

en: Undo the last operation
et: Viimase tegevuse tagasivõtmine

en: Redo the last operation that was undone
et: Tagasivõetud tegevuse uuesti sooritamine

en: _Plugins...
et: _Pluginad...

en: Import from _Webcam...
et: Impordi _veebikaamerast...

en: Import Camera stream
et: Kaameravoo importimine

en: _Make screencast...
et: _Ekraanivideo tegemine...

en: Capture the desktop
et: Töölaua lindistamine

en: _Capture Network Stream...
et: _Lindista võrguvoogu...

en: Capture Network Stream
et: Võrguvoo lindistamine

en: Information about %s
et: Teave %s kohta

en: User manual
et: Kasutaja käsiraamat

en: Previe_w
et: _Eelvaatlus

en: View the main window on the whole screen
et: Peaakna kuvamine üle ekraani

en: Timeline Toolbar
et: Ajatelje tööriistariba

en: Undock Viewer
et: Vabasta vaatur dokist

en: Put the viewer in a separate window
et: Vaaturi tõstmine eraldi aknasse

en: Effect Library
et: Efektikogu

en: Effects configurations
et: Efektide seadistused

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
et: GNU vähem üldine avalik litsents
    Lähem teave aadressilt http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
et: Kas see projekt salvestada enne sulgemist?

en: If you don't save some of your changes will be lost
et: Kui sa ei salvesta, lähevad mõned tehtud muudatused kaotsi

en: Do you want to reload current project?
et: Kas tahad praeguse projekti uuesti avada?

en: Revert to saved project
et: Salvestatud versiooni taastamine

en: All unsaved changes will be lost.
et: Kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
et: PiTiVi ei suuda laadida faili "%s"

en: Error Loading File
et: Tõrge faili laadimisel

en: Locate missing file...
et: Puuduva faili asukoha määramine...

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
et: Järgneva faili asukoht on muutunud, palun näita selle faili uus asukoht.

en: Untitled.xptv
et: Nimetu.xptv

en: Detect Automatically
et: Automaatne tuvastus

en: Capture Stream from URI
et: URI-st voo lindistamine

en: Capture network stream
et: Võrguvoo lindistamine

en: Customize:
et: Kohanda:

en: Network stream video
et: Video võrguvoog

en: Other protocol
et: Muu protokoll

en: Preview Stream from URI
et: URI-lt pärineva voo eelvaatlus

en: Plugin manager
et: Pluginate haldur

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
et: Pluginate paigaldamiseks lohista need siia
    või kindla plugina otsimiseks sisesta otsisõne.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
et: Kas oled kindel, et tahad valitud pluginad eemaldada?

en: Confirm remove operation
et: Eemaldamise kinnitus

en: Cannot remove %s
et: %s ei suudetud eemaldada

en: Update the existing plugin?
et: Kas uuendada olemasolevat pluginat?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
et: See plugin on juba sinu arvutisse paigaldatud.
    Kui nõustud, asendatakse versioon %(v1)s versiooniga %(v2)s

en: Duplicate plugin found
et: Leiti topeltplugin

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
et: %s pole võimalik paigaldada
    See fail ei ole sobiv plugin

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
et: Taasta tehasesätted

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
et: Mõned muudatused jõustuvad alles pärast PiTiVi taaskäivitust!

en: Thumbnail Gap (pixels)
et: Pisipiltide vahe (pikslites)

en: The gap between thumbnails
et: Pisipiltide vahele jääv ruum

en: Show Thumbnails (Video)
et: Pisipilte näidatakse (video)

en: Show Thumbnails on Video Clips
et: Videoklippidel näidatakse pisipilte

en: Show Waveforms (Audio)
et: Lainekuju näidatakse (audio)

en: Show Waveforms on Audio Clips
et: Heliklippidel näidatakse lainekuju graafikut

en: 25 FPS
et: 25 k/s

en: <b>Aspect Ratio</b>
et: <b>Külgede suhe</b>

en: <b>Frame Rate</b>
et: <b>Kaadrisagedus</b>

en: <b>Preset</b>
et: <b>Eelseadistus</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
et: <b>Suurus (pikslites)</b>

en: Pixel Aspect Ratio
et: Piksli külgede suhe

en: Project title:
et: Projekti pealkiri:

en: Sample depth:
et: Diskreedi sügavus:

en: Standard (4:3)
et: Standardne (4:3)

en: Standard PAL
et: Standardne PAL

en: 480p Wide
et: 480p lai

en: 480i Wide
et: 480i lai

en: 576p Wide
et: 576p lai

en: 576i Wide
et: 576i lai

en: DV Widescreen (16:9)
et: DV laiekraan (16:9)

en: Cinema (1.37)
et: Kino (1.37)

en: Cinema (1.66)
et: Kino (1.66)

en: Cinema (1.85)
et: Kino (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
et: Anamorfne (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
et: Anamorfne (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
et: Anamorfne (2.4)

en: No Objects Selected
et: Ühtegi objekti pole valitud

en: Screencast Desktop
et: Töölaua ekraani edastus

en: Start Istanbul
et: Istanbul-i käivitamine

en: Import clips...
et: Impordi klippe...

en: Remove Clip
et: Klipi eemaldamine

en: Play Clip
et: Klipi esitamine

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
et: <span>Klippide importimiseks lohista need siia või vajuta ülal asuvat klippide importimise nuppu.</span>

en: _Import clips...
et: _Impordi klippe...

en: Import clips to use
et: Klippide importimine

en: Import _folder of clips...
et: Impordi klippide _kaust...

en: Import folder of clips to use
et: Klippide kataloogi importimine

en: _Remove from project
et: _Eemalda projektist

en: Insert at _end of timeline
et: Sisesta ajatelje _lõppu

en: Show Clips as a List
et: Klippe näidatakse loendina

en: Show Clips as Icons
et: Klippe näidatakse ikoonidena

en: Import a folder
et: Kausta importimine

en: Import a clip
et: Klipi importimine

en: Close after importing files
et: Pärast failide importimist aken sulgub

en: Importing clips...
et: Klippide importimine...

en: Error(s) occurred while importing
et: Importimisel esines tõrge (tõrked)

en: An error occurred while importing
et: Importimisel esines tõrge

en: Error while analyzing files
et: Viga failide analüüsimisel

en: The following files can not be used with PiTiVi.
et: Järgnevaid faile pole võimalik PiTiVi-ga kasutada.

en: Error while analyzing a file
et: Viga faili analüüsimisel

en: The following file can not be used with PiTiVi.
et: PiTiVi ei suuda kasutada järgnevat faili.

en: Browse projects...
et: Projektide sirvimine...

en: Double-click a project below to load it:
et: Projeki laadimiseks tee sellel topeltklõps

en: Startup Wizard
et: Käivitusnõustaja

en: Snap Distance (pixels)
et: Tõmbumise kaugus (pikslites)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
et: Igat liiki tõmbumiste rakendumise lävi pikslites

en: <b>Audio:</b>
et: <b>Heli:</b>

en: <b>Text:</b>
et: <b>Tekst:</b>

en: Split clip at playhead position
et: Klipi tükeldamine esitusejärje kohalt

en: Add a keyframe
et: Lisa võtmekaader

en: Move to the previous keyframe
et: Eelmisele võtmekaadrile liikumine

en: Move to the next keyframe
et: Järgmisele võtmekaadrile liikumine

en: Break links between clips
et: Klippide seoste murdmine

en: Link together arbitrary clips
et: Klippide seostamine

en: Ungroup clips
et: Klippide grupi lõhkumine

en: Group clips
et: Klippide grupeerimine

en: One or more GStreamer errors has occured!
et: Esines vähemalt üks GStreameri viga!

en: Error List
et: Tõrgete loend

en: The following errors have been reported:
et: Raporteeriti järgnevatest tõrgetest:

en: Zoom Timeline
et: Ajatelje suurendus

en: _Previous keyframe
et: _Eelmine võtmekaader

en: _Next keyframe
et: _Järgmine võtmekaader

en: Clip Background (Video)
et: Klipi taust (video)

en: The background color for clips in video tracks.
et: Videoraja klipi tausta värvus.

en: Clip Background (Audio)
et: Klipi taust (audio)

en: The background color for clips in audio tracks.
et: Heliraja klipi tausta värvus.

en: Selection Color
et: Valiku värvus

en: Selected clips will be tinted with this color.
et: Valitud klippe näidatakse selle värviga.

en: Clip Font
et: Klipi kirjatüüp

en: The font to use for clip titles
et: Kirjatüüp, mida kasutatakse klipi pealkirja jaoks

en: Go to the beginning of the timeline
et: Ajatelje algusesse liikumine

en: Go back one second
et: Liikumine üks sekund tagasi

en: Go forward one second
et: Liikumine üks sekund edasi

en: Go to the end of the timeline
et: Ajatelje lõppu liikumine

en: Dock Viewer
et: Doki vaatur

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
et: %s ei suuda veel töötada kaugmasinas asuvate projektidega

en: <b>Description:</b>
et: <b>Kirjeldus:</b>

en: About %s left
et: Umbes %s jäänud

en: Add Predecessor
et: Eelkäija lisamine

en: _Lag:
et: _Viivitus:

en: _Relation type:
et: _Suhte tüüp:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
et: 
    Valitud päevatüübile on määratud järgnevad töötunnid:

en: <b>Calendar:</b>
et: <b>Kalender:</b>

en: <b>Day types</b>
et: <b>Päevatüübid</b>

en: <b>Working hours</b>
et: <b>Töötunnid</b>

en: <b>Working time</b>
et: <b>Tööaeg</b>

en: Add Day Type
et: Päeva tüübi lisamine

en: C_opy an existing calendar
et: _Kopeeritakse olemasolev kalender

en: Calendar Editor
et: Kalendriredaktor

en: Create an _empty calendar
et: Luuakse _tühi kalender

en: Custom working time
et: Kohandatud tööaeg

en: Day type:
et: Päeva tüüp:

en: Default Week
et: Vaikimisi nädal

en: Default week...
et: Vaikimisi nädal...

en: Edit Day Types
et: Päevatüüpide muutmine

en: Edit Working Time
et: Tööaja muutmine

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
et: Vali nädalapäev ja päeva tüüp, mida sa tahad kasutada vaikimisi nädalas selle kalendri jaoks.

en: Set day type to:
et: Määra päeva tüüp:

en: Use working time from derived calendar
et: Tööaega kasutatakse päritud kalendrist

en: Week day:
et: Nädalapäev:

en: Working time...
et: Tööaeg...

en: _Derive from a calendar
et: _Tuletatakse kalendrist

en: _Existing calendars:
et: Olemasolevad _kalendrid:

en: _Name of the new calendar:
et: _Uue kalendri nimi:

en: Hidden columns:
et: Peidetud veerud:

en: Visible columns:
et: Nähtavad veerud:

en: Loading resource data
et: Vahendite andmete laadimine

en: Group Editor
et: Grupiredaktor

en: Add Property
et: Omaduse lisamine

en: _Label:
et: _Silt:

en: Edit Project Phases
et: Projekti faaside muutmine

en: New Project Phase
et: Uus projekti faas

en: Custom Properties
et: Kohandatud omadused

en: Edit Calendars...
et: Muuda kalendreid...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
et: Valikuline - kirjutab Gantt'i vaates vahendi nime üle

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
et: Vali selle vahendi jaoks kasutatav kalender. Kui sa soovid kasutada projekti vaikimisi kalendrit, siis vali 'Puudub'.

en: _Insert time stamp
et: _Lisa ajatempel

en: _Short name:
et: _Hüüdnimi:

en: Insert Resource
et: Vahendi lisamine

en: Open Database
et: Ava andmebaas

en: Select a Project
et: Vali projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
et: Andmebaas sisaldab järgnevaid projekte. Vali projekt, mida avada:

en: _Database:
et: _Andmebaas:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
et: Nii vara, kui võimalik
    Mitte varem kui
    Määratud ajal

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
et: Ajastamine:

en: C_omplete:
et: _Valmis:

en: Predecessors
et: Eelkäijad

en: _Duration:
et: K_estus:

en: _Fixed duration
et: _Määratud kestus

en: _Insert Time Stamp
et: _Lisa ajatempel

en: _Milestone
et: Tä_his

en: Insert Task
et: Ülesande lisamine

en: Planner project plan
et: Plaanija projektiplaan

en: Planner Project Management
et: Plaanija projektihaldus

en: Display nonstandard days in Gantt view
et: Mittestandardsete päevade kuvamine Gantt'i vaates

en: Highlight critical path in Gantt view
et: Kriitilise raja esiletõstmine Gantt'i vaates

en: Highlight critical path in Task view
et: Kriitilise raja esiletõstmine ülesannete vaates

en: Print the Gantt view
et: Gantt'i vaate printimine

en: Print the Resource view
et: Vahendite vaate printimine

en: Print the Task view
et: Ülesannete vaate printimine

en: The active view
et: Aktiivne vaade

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
et: Kas Gantt'i vaate printimine on lubatud.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
et: Kas vahendite vaate printimine on lubatud.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
et: Kas ülesannete vaate printimine on lubatud.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
et: Kas tõsta esile mittestandardseid päevi Gantt'i vaates.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
et: Kas tõsta esile Gantt'i vaates olevat kriitilist rada või mitte.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
et: Kas tõsta esile ülesannete vaates olevat kriitilist rada või mitte.

en: Which view to display in the user interface.
et: Mis vaadet kuvatakse kasutajaliideses

en: Finish:
et: Lõpp:

en: Gantt Chart
et: Gantti kaart

en: Phase:
et: Faas:

en: Report Date:
et: Raporti kuupäev:

en: This file was generated by
et: Selle faili on genereerinud

en: Unnamed Project
et: Nimetu projekt

en: A default working day
et: Vaikimisi tööpäev

en: Nonworking
et: Mitte-tööpäev

en: A default non working day
et: Vaikimisi mitte-tööpäev

en: Use base
et: Tuleta põhikalendrist

en: Use day from base calendar
et: Kasuta põhikalendri päeva

en: This format does not support reading
et: See vorming ei toeta lugemist

en: Could not create XML tree
et: XML puud pole võimalik luua

en: Could not write XML file
et: XML faili pole võimalik kirjutada

en: Invalid URI: '%s'
et: Vigane URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
et: '%s' laadimiseks vajalikku failimoodulit ei leitud

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
et: Sellele Plaanija versioonile pole SQL andmehoidla tuge lisatud.

en: Invalid URI.
et: Vigane URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
et: Ei leia '%s' poolt identifitseeritud failikirjutajat

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
et: Projekti laadimiseks vajalikku failimoodulit ei leitud

en: Integer number
et: Täisarv

en: Floating-point number
et: Reaalarv

en: Can't connect to database server
et: Tõrge ühendumisel andmebaasiserveriga

en: No errors reported.
et: Vigadest ei raporteeritud.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
et: Vigane Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
et: Tõrge ühenduse loomisel andmebaasiga '%s'.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
et: Tõrge ühenduse loomisel andmebaasiga '%s':
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
et: Tõrge andmebaasiühenduse jaoks sõnastiku loomisel.

en: BEGIN command failed %s.
et: Tõrge BEGIN käsul %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
et: Projekt '%s' on muudetud kasutaja '%s' poolt peale seda, kui sa selle avasid. Kas sa soovid ikkagi salvestada?

en: Connection to database '%s' failed.
et: Tõrge ühenduse loomisel andmebaasiga '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
et: Vigane SQL'i URI (peab algama stringiga 'sql://' ja sisaldama string '#'.

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
et: Vigane SQL'i URI (vigane projekti ID).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
et: Vigane SQL'i URI (andmebaasi nime pole kirjeldatud).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
et: Eelkäijasuhet pole võimalik lisada kuna ülesannetele on juba suhe määratud.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
et: Algusest-lõpuni suhet pole võimalik teiste suhetega kombineerida

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
et: Lõpust-lõpuni suhet pole võimalik teiste suhetega kombineerida

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
et: Algusest-lõpuni suhet pole võimalik kombineerida Alusta-mitte-varem-kui piiranguga

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
et: Lõpust-lõpuni suhet pole võimalik kombineerida Alusta-mitte-varem-kui piiranguga

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
et: Algusest-lõpuni suhet pole võimalik määrata. Eelkäija alustab projekti alguskuupäeval.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
et: Eelkäijat pole võimalik lisada kuna see võib põhjustada tsükli.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
et: Ülesannet pole võimalik ringi tõsta kuna see võib põhjustada tsükli.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
et: %e. %B %Y

en: Export to HTML failed
et: Tõrge HTML'i eksportimisel

en: Unindent
et: Eemalda taane

en: Change day type
et: Muuda päeva tüüpi

en: Remove calendar
et: Eemalda kalender

en: Add new calendar
et: Lisa uus kalender

en: No earlier than
et: Mitte varem kui

en: On fixed date
et: Määratud ajal

en: Undo '%s'
et: Unusta '%s'

en: Redo '%s'
et: Tee uuesti '%s'

en: Add day type "%s"
et: Lisa päeva tüüp "%s"

en: Remove day type "%s"
et: Eemalda päeva tüüp "%s"

en: No working time
et: Tööaeg puudub

en: Edit default week
et: Muuda vaikimisi nädalat

en: Import resources from Evolution Data Server
et: Vahendite importimine Evolution andmeserverist

en: Imported from Evolution Data Server
et: Imporditud Evolution andmeserverist

en: Updated from Evolution Data Server
et: Uuendatud Evolution andmeserverist

en: Query cancelled.
et: Päring tühistati.

en: Evolution Data Server UID
et: Evolutioni andmeserveri UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
et: Evolutioni andmeserveri poolt vahendite jaoks kasutatav identifikaator

en: %dd %dh
et: %dp %dh

en: %dd
et: %dp

en: %dh
et: %dt

en: %dmin
et: %dm

en: mon
et: kuu

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
et: %d. %b %Y

en: Project start
et: Projekti algus

en: %e %b %Y
et: %e. %b %Y

en: Change work to %s
et: Muuda töö %s-ks

en: Change progress to %u%% complete
et: Edenemise muutmine: %u%% valmis

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
et: Määra ülesanne '%s eelkäijaks ülesandele '%s'

en: Edit task property
et: Muuda ülesande omadusi

en: _Insert Task
et: _Lisa ülesanne

en: Insert a new task
et: Uue ülesande lisamine

en: In_sert Tasks...
et: L_isa ülesanded...

en: _Remove Task
et: _Eemalda ülesanne

en: Remove the selected tasks
et: Valitud ülesande eemaldamine

en: _Edit Task Properties...
et: _Muuda ülesande omadusi...

en: Select all tasks
et: Vali kõik ülesanded

en: _Unlink Task
et: Ühenda ülesanded la_hti

en: Unlink the selected tasks
et: Valitud ülesannete lahtiühendamine

en: _Link Tasks
et: _Ühenda ülesanded

en: Link the selected tasks
et: Valitud ülesannete ühendamine

en: I_ndent Task
et: _Taanda ülesanne

en: Indent the selected tasks
et: Valitud ülesande taandamine

en: Unin_dent Task
et: _Eemalda ülesande taane

en: Unindent the selected tasks
et: Taande eemaldamine valitud ülesandelt

en: Move Task _Up
et: Liiguta ülesanne _üles

en: Move the selected tasks upwards
et: Valitud ülesande liigutamine ülespoole

en: Move Task Do_wn
et: Liiguta ülesanne _alla

en: Move the selected tasks downwards
et: Valitud ülesande liigutamine allapoole

en: Reset _Constraint
et: Lähtesta _piirang

en: Zoom To _Fit
et: _Mahuta

en: Zoom to fit the entire project
et: Suurendamine või vähendamine kogu projekti mahutamiseks

en: Edit _Visible Columns
et: Redigeeri _nähtavaid veerge

en: Edit visible columns
et: Nähtavate veergude redigeerimine

en: _Highlight Critical Tasks
et: _Tõsta esile kriitilised ülesanded

en: _Show Guide Lines
et: _Näita abijooni

en: _Nonstandard Days
et: _Mittestandardsed päevad

en: _Gantt Chart
et: _Gantti kaart

en: Edit Gantt Columns
et: Muuda Gantti veerge

en: Insert group
et: Lisa grupp

en: Default group
et: Vaikimisi grupp

en: Edit group property
et: Muuda grupi omadust

en: Manager name
et: Juhi nimi

en: Manager phone
et: Juhi telefon

en: Manager email
et: Juhi e-post

en: Export project to HTML
et: Projekti eksportimine HTML-ks

en: Could not export to HTML
et: HTML-ks pole võimalik eksportida

en: Show result in browser
et: Tulemuse näitamine veebilehitsejas

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
et: Fail "%s" on juba olemas, kas kirjutada see üle?

en: - Planner project management
et: - Plaanija projektihaldus

en: Import an MS Project XML file
et: MS Project XML faili importimine

en: Couldn't import file.
et: Faili pole võimalik importida.

en: Import a File
et: Faili importimine

en: XML Files
et: XML failid

en: Insert phase
et: Lisa faas

en: Remove phase
et: Eemalda faas

en: Could not open plugin file '%s'
et: Plugina faili '%s' pole võimalik avada

en: FS
et: LA

en: FF
et: LL

en: SS
et: AA

en: SF
et: AL

en: Select the views to print:
et: Vali vaated, mida printida:

en: Select views
et: Vaadete valimine

en: Select a calendar to use for this project:
et: Vali kalender, mida projektiga kasutada:

en: Edit Project Name
et: Muuda projekti nime

en: Edit Organization
et: Muuda organisatsiooni

en: Edit Manager
et: Muuda juhti

en: Edit Project Start
et: Muuda projekti algust

en: Edit Project Phase
et: Muuda projekti faasi

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
et: Kohandatud omaduse nimi peab algama tähega.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
et: Kas sa tõesti soovid projektist eemaldada omadust '%s'?

en: Could not create properties dialog.
et: Omaduste akent pole võimalik luua.

en: Date...
et: Kuupäev...

en: Add project property
et: Lisa projekti omadus

en: Remove project property
et: Eemalda projekti omadus

en: Edit project property value
et: Muuda projekti omadust

en: Edit property label
et: Muuda omaduse silti

en: Insert resource
et: Lisa vahend

en: (No name)
et: (nimetu)

en: Edit resource calendar
et: Muuda vahendite kalendrit

en: Edit resource note
et: Muuda vahendi märkusi

en: Edit resource cost
et: Muuda vahendi hinda

en: Edit resource property
et: Muuda vahendi omadusi

en: None (use project default)
et: Puudub (kasutatakse projekti vaikeväärtusi)

en: Edit resource properties
et: Vahendi omaduste muutmine

en: Material
et: Materjal

en: _Insert Resource
et: _Lisa vahend

en: Insert a new resource
et: Uue vahendi lisamine

en: In_sert Resources...
et: _Lisa vahendeid...

en: _Remove Resource
et: _Eemalda vahend

en: Remove the selected resource
et: Valitud vahendi eemaldamine

en: _Edit Resource Properties...
et: _Muuda vahendi omadusi...

en: Edit _Groups
et: Muuda _gruppe

en: Edit resource groups
et: Vahendigruppide muutmine

en: Edit _Custom Properties...
et: Muuda _kohandatud omadusi...

en: /_Insert resource
et: /_Lisa vahend

en: /_Remove resource
et: /_Eemalda vahend

en: /_Edit resource...
et: /_Muuda vahendit...

en: _Resources
et: _Vahendid

en: Remove resource
et: Eemalda vahend

en: Edit Resource Columns
et: Vahendiveergude muutmine

en: Edit custom resource properties
et: Kohandatud vahendi omaduste muutmine

en: Short name
et: Hüüdnimi

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
et: Nd %d

en: Week %d, %d
et: %d. nädal %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
et: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
et: Kv%d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
et: %d, Kv%d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
et: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
et: %04d, P%d

en: Open from Database...
et: Ava andmebaasist...

en: Open a project from a database
et: Projekti avamine andmebaasist

en: Save to Database
et: Salvesta andmebaasi

en: Save the current project to a database
et: Käesoleva projekti salvestamine andmebaasi

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
et: Andmebaas %s tuleb uuendada versioonist %s versiooniks %s.
    Enne uuendamist palun varunda andmebaasi sisu.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
et: Andmebaasi %s pole võimalik uuendada.
     Uuendamisfail: %s.
    
    Andmebaasi viga: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
et: Andmebaasis %s pole võimalik tabeleid luua

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
et: Andmebaasi %s pole seadistatud Plaanija jaoks. Kas sa soovid seda teha?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
et: Tõrge ühendumisel andmebaasiga '%s@%s'.

en: Test to tables in database '%s' failed.
et: Tõrge andmebaasi '%s' tabelite testimisel.

en: Phase
et: Faas

en: Open from Database
et: Andmebaasist avamine

en: Link task
et: Ühenda ülesanne

en: Unlink task
et: Ühenda ülesanne lahti

en: Insert task
et: Lisa ülesanne

en: Edit task type
et: Muuda ülesande tüüpi

en: Toggle fixed duration
et: Säti määratud kestus

en: Edit task scheduling
et: Muuda ülesande ajastust

en: Assign resource to task
et: Seo ülesanne vahendiga

en: Unassign resource from task
et: Eemdalda ülesadne ja vahendi sidu

en: Change resource units in task
et: Muuda ülesandes vahendi ühikuid

en: Edit task predecessor
et: Muuda ülesande eelkäijat

en: Edit lag predecessor
et: Muuda viivituse eelkäijat

en: Edit task note
et: Muuda ülesande märkust

en: No earlier than %s
et: Mitte varem kui %s

en: On fixed date %s
et: Määratud ajal %s

en: Finish to start (FS)
et: Lõpust algusesse (LA)

en: Finish to finish (FF)
et: Lõpust lõppu (LL)

en: Start to start (SS)
et: Algusest algusesse (AA)

en: Start to finish (SF)
et: Algusest lõpuni (AL)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
et: Uut eelkäijat pole võimalik lisada. Ülesannet pole valitud!

en: Lag
et: Viivitus

en: Edit task properties
et: Ülesande omaduste muutmine

en: /_Insert task
et: /_Lisa ülesanne

en: /Insert _subtask
et: /Lisa _alamülesanne

en: /_Remove task
et: /_Eemalda ülesanne

en: /_Unlink task
et: /_Ühenda ülesanne lahti

en: /Assign _resources...
et: /Määra _vahendid...

en: /_Edit task...
et: /_Muuda ülesannet...

en: Remove task
et: Eemalda ülesanne

en: Apply constraint to task
et: Rakenda ülesandele piirang

en: Reset task constraint
et: Lähtestab ülesande piirang

en: Remove tasks
et: Eemalda ülesanded

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
et: Sul on käsil eraldi dialoogide avamine %i ülesande jaoks. Oled sa kindel, et sa soovid seda teha?

en: Unlink tasks
et: Ühenda ülesanded lahti

en: Link tasks
et: Ühenda ülesanded

en: Indent tasks
et: Taanda ülesanded

en: Indent task
et: Taanda ülesanne

en: Unindent tasks
et: Eemalda ülesandelt taane

en: Unindent task
et: Eemalda ülesandelt taane

en: Move tasks up
et: Liiguta ülesanded üles

en: Move task up
et: Liiguta ülesanne üles

en: Move tasks down
et: Liiguta ülesanded alla

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
et: Liiguta ülesanne alla

en: Reset task constraints
et: Lähtesta ülesande piirangud

en: Reset all task constraints
et: Lähtesta kõigi ülesannete piirangud

en: _Edit Task
et: _Muuda ülesannet

en: _Edit Custom Properties...
et: _Muuda kohandatud omadusi...

en: Edit custom task properties
et: Muuda ülesande kohandatud omadusi

en: Edit Task Columns
et: Muuda ülesande veerge

en: /_Expand all resources
et: /_Ava kõik vahendid

en: /_Collapse all resources
et: /_Ahenda kõik vahendid

en: 
    Name
et: 
    Nimi

en: 
    Task
et: 
    Ülesanne

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
et: Vahend
    Kasutus

en: Resource _Usage
et: Vahendite _kasutus

en: Edit Resource Usage Columns
et: Vahendite kasutusveergude muutmine

en: Print the current project
et: Käesoleva projekti printimine

en: Print preview of the current project
et: Aktiivse projekti printimise eelvaade

en: _Manage Calendars
et: _Halda kalendreid

en: Edit Day _Types
et: Muuda päeva_tüüpe

en: Edit Project _Phases
et: Muuda projekti _faase

en: _Edit Project Properties
et: _Muuda projekti omadusi

en: Edit the project properties
et: Projekti omaduste muutmine

en: _User Guide
et: _Kasutajajuhend

en: Show the Planner User Guide
et: Plaanija kasutajajuhendi näitamine

en: Switch to the view "%s"
et: Lülitumine vaatele "%s"

en: Planner Files
et: Plaanija failid

en: A Project Management application for the GNOME desktop
et: Projektihaldustarkvara GNOME töölauale

en: The Planner Homepage
et: Plaanija koduleht

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
et: Kui sa ei salvesta, siis viimase minuti jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
et[0]: Kui sa ei salvesta, siis viimase %d minuti jooksul tehtud muudatused tühistatakse.
et[1]: Kui sa ei salvesta, siis viimase %d minuti jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
et: Kui sa ei salvesta, siis viimase tunni jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
et[0]: Kui sa ei salvesta, siis viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused tühistatakse.
et[1]: Kui sa ei salvesta, siis viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: Save changes to document '%s' before closing?
et: Kas salvestada dokumenti '%s' tehtud muudatused enne sulgemist?

en: C_lose without saving
et: S_ulge salvestamata

en: Save a File
et: Faili salvestamine

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
et: Sa avasid faili, mis on salvestaduf Plaanija vanema versiooniga.
    
    Kuna vana versioon ei toetanud täielikult ülesannete automaatselt ümberplaanimist, siis vanade failide laadimisel hakkavad kõik ülesanded kasutama piirangut 'Peab algama'. Selle uue omaduse kasutuselevõtuks pead sa üksteisest sõltuvatele ülesannetele lisama eelkäija suhte.
    
    Eelkäija suhet saab lisada klõpsates eelkäijal ja lohistades selle järeltulija peale.
    
    Peale seda võid sa eemaldada kõik piirangud valides menüüst 'Tegevused' kirje 'Lähtesta piirang'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
et: Nimetu andmebaasiprojekt

en: Edit working time
et: Muuda tööaega

en: Planner 0.11 Format
et: Plaanija 0.11 vormingusse

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
et: Projekti eksportimine Plaanija 0.11 jaoks sobilikku faili

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
et: Evolutioni andmeserveri poolt ülesannete jaoks kasutatav identifikaator

en: EDS Categories
et: EDS kategooriad

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
et: Ülesannete kategooriad Evolutioni andmeserveri jaoks

en: EDS Classification
et: EDS klassifitseerimine

en: Task access classification used by Evolution Data Server
et: Evolutioni andmeserveri poolt ülesannete ligipääsu jaoks kasutatav klassifikaator

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
et: Ülesannete URL Evolutioni andmeserveri jaoks

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
et: Plaanija faili valimine

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
et: Selle faili nime laiend pole Plaanija tavapärane laiend (%s). Kas soovid jätkata?

en: Need to provide a module name
et: Andke moodulile nimi

en: Unknown format type: %s.
et: Tundmatu vormingutüüp: %s.

en: Module loading error: %s
et: Mooduli laadimise viga: %s

en: List of valid formats:
et: Aktsepteeritud vormingute loend:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
et: dia: kokkupakkimata Dia-diagrammid.

en: docbook: DocBook XML.
et: docbook: DocBooki XML.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
et: guide: Gentoo Linux'i XML dokumentatsiooni vorming.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
et: ini: INI-vorming.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
et: kernelhelp: Kõigi kerneli kompileerimise valikute abiteated.

en: latex: LaTeX format.
et: latex: LaTeX-vorming.

en: man: Good old manual page format.
et: man: Vana hea juhendi lehekülje vorming.

en: pod: Perl Online Documentation format.
et: pod: Perli veebidokumentatsiooni vorming.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
et: sgml: kas DebianDoc või DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
et: texinfo: Infolehe vorming.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
et: tex: üldised TeX-dokumendid (vt ka latexit).

en: text: simple text document.
et: text: lihtne tekstidokument.

en: wml: WML documents.
et: wml: WML-dokumendid.

en: xhtml: XHTML documents.
et: xhtml: XHTML-dokumendid.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
et: xml: üldised XML-dokumendid (vt ka docbooki).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: %s versioon %s.
    kirjutatud Martin Quinsoni ja Denis Barbieri poolt.
    
    Autoriõigus (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    See on vaba tarkvara; vt. lähtekoodi kopeerimise
    tingimuste jaoks. Sellele ei anta MINGIT garantiid; ka mitte
    KAUBANDUSLIKU KASUTUSE või KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBILIKKUSE JAOKS.

en: Translated field in master document: %s
et: Tõlgitud väli peadokumendis: %s

en: Unknown option: %s
et: Tundmatu valik: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
et: Vigane 'groff_code' väärtus. Peab olema 'fail' (läbi kukkunud), 'verbatim' (sõnasõnaline), 'translate' (tõlgi).

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
et: Parameetrid no_wrap peavad olema komaga eraldatud algus:lõpp paarid.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
et: Vigane 'unknown_macros' väärtus. Peab olema:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
et: See fail loodi programmi Pod::Man abil. Tõlgi POD-fail pod-mooduliga po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
et: See fail loodi programmi help2man abil. Tõlgi lähtefail tavalise gettext abil.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
et: See fail loodi docbook-to-man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
et: See fail loodi docbook2man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
et: See fail loodi %s abil. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
et: See fail loodi db2man.xsl abil. Tõlgi algfail po4a xml-mooduliga.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
et: See fail sisaldab rida '%s'. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
et: Fondi muutjad, millele järgneb käsk, võivad häirida po4a-d.  Peaksite kas eemaldama fordimuutja '%s', või integreerima \f fondi muutja järgnevasse käsku sisse ('%s') ja ikkagi jätkama.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
et: Juhendi moodulis ei toetata unshiftline'i. Palun saatke veaaruanne koos groff-lehega, mis selle vea tekitas.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
et: makro %s esile kutsutud ilma argumentideta. Isegi kui juhend(7) lubab panna makro argumendid järgmisele reale, teeks selle käsitsemine po4a parseri liiga keerukaks. Palun pane lihtsalt makro argumendid samale reale.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
et: Leiti väljumiskäsk \c. Selle töötlemine ei ole veel lõppenud.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
et: Ebavõrdne '<' ja '>' arv fondi muutjas. Vigane teade: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
et: Tundmatu '<' ja '>' järjekord. Vigane teade: %s

en: Unparsable line: %s
et: Mitteparseeritav rida: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
et: Tundmatu makro '%s'. Eemalda see dokumendist või vaata Locale::Po4a::Man juhendilehelt, kuidas po4a käsitseb uusi makrosid.

en: Cannot parse command arguments: %s
et: Ei ole võimeline sõeluma käsuargumente: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
et: Mittetoetatav font: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
et: See leht määrab uue makro lõpuga '.de'. Kuna po4a pole päris groff parser, siis seda ei toetata.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
et: .ie makrole peab järgnema .el makro.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
et: See lehekülg kasutab sõltuvusi seoses '%s'-ga. Seda ei toetata, kuna po4a pole päris groff parser.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
et: Sel lehel on veel üks fail, mis sisaldab '%s'i. Ärge unustage tõlkida seda faili ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
et: See leht kasutab '%s' päringut ridade numbriga argumendis. Seda ei toetata veel.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
et: See leht kasutab '%s' päringut. See päring on toetatud ainult siis, kui ühtegi argumenti pole määratud.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
et: Uue sisestuse algus enne vana lõppu

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline' or 'none')
et: Vigane väärtus valiku 'porefs' jaoks ['%s' ei ole 'full' (täis), 'counter' (loendur), 'noline' (mitte ühtegi rida] ega 'none' (mitte midagi))

en: Please provide a non-null filename
et: Palun andke nullist erinev faililimi

en: Can't read from %s: %s
et: Ei ole võimeline lugema %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
et: Teateid 2 või enama mitmusevormiga ei toetata.

en: Strange line: -->%s<--
et: Imelik rida: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
et: Pole võimeline kirjutama nimeta faili

en: Can't write to %s: %s
et: Ei saa %s' kirjutada: %s

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
et: Ei saa kirjutada PO-faile enama kui kahe mitmusevormiga.

en: Can't unlink %s: %s.
et: Ei saa %s'lt linki maha võtta: %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
et: Ei saa tõsta %s' kohta %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
et: 
    Protsess gettextization ebaõnnestus (veelkord). Ära loobu! Gettextization protsess on peen kunst, kuid see on vajalik läbi teha vaid üks kord, et konverteerida projekt po4a poolt tõlkidele pakutavaks suurepäraseks luksuseks.
    Palun vaata po4a(7) dokumentatsiooni, osa "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" (KUIDAS konverteerida eelnevalt olemas olevad tõlked po4a-sse?) sisaldab mitmeid soovitusi abiks su töö puhul.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
et: Originaalis on rohkem stringe kui tõlkes (%d>%d). Palun parandage see tõlkeversiloonile fiktiivse sisestuse lisamisega.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
et: Originaalis on vähem üksusi kui tõlkes (%d<%d). Palun paranda see, eemaldades lisasisestused tõlgitud failist. Vaja võib minna lisa (cf po4a(7)), et panna jupp tagasi paika pärast gettextization protsessi. Põhjuseks võib olla, et originaalis duplitseeritud tekst ei ole tõlgitud iga kord ühtmoodi. Eemalda üks tõlgetest ja kõik laabub.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
et: po4a gettextization: Struktuurierinevus orginaal- ja tõlkefailide vahel:
    msgid (kohas %s) on tüüpi '%s', kui samas
    msgstr (kohas %s) on tüüpi '%s'.
    Originaal tekst: %s
    Tõlgitud tekst: %s
    (tulemus seniks pandud kohta /tmp/gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
et: Eval ebaõnnestus: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
et: '%s' on teate ainsuse vorm, po4a kasutab msgstr[0] tõlget (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
et: '%s' on teate mitmuse vorm, po4a kasutab msgstr[1] tõlget (%s).

en: msgid defined twice: %s
et: msgid defineeriti topelt: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
et: Tõlked ei ole samasugused:
    %s
    -->Esimene tõlge:
    %s
     Teine tõlge:
    %s
     Vana tõlge heideti kõrvale.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
et: Vajalikku moodulit SGMLS.pm ei leitud ja on vaja installida. Selle leiab CPAN-st, pakist libsgmls-perl debianis, jne.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult sisestust)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgiseid)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgitud ala avamis- ja sulgemismärgiseid)

en: Can't close tempfile: %s
et: Ei saa sulgeda tempfaili: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
et: Viga käsu nsgmls -p jooksutamisel. Palun kontrolli, kas nsgmls ja DTD on installitud.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
et: Püüan käsitseda XML-dokumenti SGML-na. Kui õnnestub, läks hästi. Kui ei, aita meil sisestada toimiv XML-taust.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
et: See fail pole SGML-i peadokument (mitte DOCTYPE). See võib olla teisele failile lisatud fail ja sellisel juhul ei tohi seda anda po4a' otse. Lisatud failides olev tekst ekstraktitakse/tõlgitakse, kui töödelda peafaili, mis neid sisaldab.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
et: Selle faili DTD on tundmatu, kuid jätkan töötlemist vastavalt nõutule.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
et: Selle faili DTD on tundmatu. (toetatud: debiandoc, docbook). Proloog järgneb:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
et: Ei saa avada %s (üksuse %s%s; sisu): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
et: tundmatu proloogi sisaldav üksus: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
et: Ei saa jooksutada nsgmls'i: %s

en: Unknown tag %s
et: Tundmatu märgis %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
et: halb tõlge '%s' '%s' jaoks '%s's

en: Closing tag for a translation container missing before %s
et: Tõlkekasti lõpumärgis puudu enne %s'

en: Unknown SGML event type: %s
et: Tundmatu SGML-i sündmuse tüüp: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
et: Hoiatus: nsgmls lõi mõned vead.  Seda tekitab tavaliselt po4a, mis modifitseerib sisendit ja taastab seda pärast, mis muudabki nsgmlsi sisendi vigaseks.  Tavaliselt on see turvaline, kuid parem oleks saadud dokumenti käsuga nsgmls -wno-valid üle kontrollida. Jätkub...

en: un-balanced %s in '%s'
et: tasakaalustamata %s '%s's

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
et: Viga käsu '%s' argumentide arvu kontrollimisel: %s

en: Unknown command: '%s'
et: Tundmatu käsk: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
et: Ei saa lugeda failinimeta failist

en: Can't find %s with kpsewhich
et: Ei leia %s' kpsewhich'i abil

en: Can't close %s after reading: %s
et: Ei saa sulgeda %s' peale lugemist: %s

en: kpsewhich cannot find %s
et: kpsewhich ei leia %s'

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
et: Ei saa kasutada aliast tundmatu käsu '%s' jaoks

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
et: Kasutad vana definitsioonivormingut (%s).  Palun uuenda seda definitsioonirida.

en: unknown environment: '%s'
et: tundmatu keskkond: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
et: ühitamatu keskkonna '%s' lõpp

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
et: Käsule '%s' sobimatu arv argumente.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
et: Anti valikuline argument, kuid vaja on kohustuslikku.

en: Command '%s': %s
et: Käsk '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
et: register_generic_command: mittetoetatav vorming: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
et: Käsu \begin esimene argument on kohustuslik.

en: Detection of two line titles failed at %s
    Install the Unicode::GCString module!
et: Kaherealise pealkirja tuvastamine ebaõnnestus kohas %s
    Installi Unicode::GCString moodul!

en: Can't close %s after writing: %s
et: Ei saa sulgeda %s' peale kirjutamist: %s

en: Can't read po4a header from %s.
et: Ei suuda lugeda Po4a päist %s-s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
et: %s esimene rida ei näi olevat Po4a päis.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
et: Syüntaksi viga po4a %s päises, "%s" läheduses

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
et: Vigane argument Po4a päises %s-s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
et: Po4a päis %s-s ei määra töörežiimi.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
et: Vigane töörežiim Po4a päises %s-s: peaks olema 'before' (enne) või 'after' (pärast), mitte %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
et: Po4a päis %s-s ei määra asukohta.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
et: Po4a päises pole antud lõpetamispiirjoont, kuid mode=after (töörežiim=pärast).

en: Can't apply addendum when not given the filename
et: Ei saa lisa külge panna, kui failinime pole antud.

en: Addendum %s does not exist.
et: Lisa %s ei eksisteeri.

en: No candidate position for the addendum %s.
et: Lisa %s jaoks puudub sobiv asukoht.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
et: Lisa %s jaoks leitud rohkem kui üks sobiv asukoht.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
et: Lisa '%s' pandud külge enne rida: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
et: Lisa '%s' pandud külge pärast rida: %s

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
et: Lisa '%s' pandud külge faili lõppu.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
et: Ei suutnud määrata sisenddokumendi märgistikku. Palun määrake see käsureal. (mitte-ASCII märgistik %s-s)

en: Can't create a temporary XML file: %s
et: Ei saa luua ajutist XML-faili: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
et: 'po4a-id=%d' tõlkes ei esine originaaltõlkeüksuses (või 'po4a-id=%d' on tõlkes kasutatud kahekordselt).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
et: Sisemine viga: tundmatut tüüpi identifikaator '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
et: Halb dokumenditüüp. Oodatakse tüüpi '%s'. Seda hoiatust saab parandada valikuga -o doctype, või ignoreerida seda kontrolli käsuga -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
et: Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale.  Jätkan...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
et: Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale.

en: Content of attribute %s excluded: %s
et: Atribuudi %s sisu välja jäetud: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
et: Halb atribuudi süntaks. Jätkan...

en: Bad attribute syntax
et: Halb atribuudi süntaks

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
et: Märgise %s sisu välja jäetud: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
et: Valik '%s' on ebasoovitav. Palun kasuta kategooriaid translated/untranslated (tõlgitud/tõlkimata) ja/või break/inline/placeholder (murra/reasisestus/muutuja)

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
et: Märgi '%s' nii kategoorias %s ja %s.

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
et: Vigane %s. Kausta %s ei eksisteeri.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
et: Parseerimatu argument '%s' (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
et: '%s' teostus ebaõnnestus: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
et: '%s' suri signaali %d peale, koos tuuma hülgamisega (coredump).

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
et: '%s' suri signaali %d peale, ilma tuuma hülgamiseta (coredump).

en: '%s' exited with value %d.
et: '%s' väljus väärtusega %d.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
et: Faili %s ei eksisteeri.

en: Unknown variable: %s
et: Tundmatu muutuja: %s

en: Syntax error: %s
et: Süntaksi viga: %s

en: '%s' redeclared
et: '%s' ümber deklareeritud

en: Unparsable argument '%s'.
et: Parseerimatu argument '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
et: Keelte nimekirja ei saa määrata kaks korda.

en: The POT file cannot be set twice.
et: POT-faili ei saa määrata kaks korda.

en: '%s' is not a directory
et: '%s' pole kaust

en: Cannot list the '%s' directory
et: Ei saa kaustast '%s' luua nimekirja

en: too many POT files: %s %s
et: liiga palju POT-faile: %s %s

en: no PO files found in %s
et: PO-faile ei leitud kohas %s

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
et: Põhifail '%s' määrati varem konfiguratsioonifailis.  See võib tekitada probleeme valikutega.

en: The '%s' master file does not exist.
et: Peafaili '%s' ei eksisteeri.

en: The translated and master file are the same.
et: Tõlgitud ja peafail on üks ja seesama.

en: Translation of %s in %s redefined
et: %s tõlge kohas %s on ümberdefineeritud

en: Unparsable command '%s'.
et: Parseerimatu käsk '%s'.

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
et: po4a_asukohad määramata. Ei oska leida POT- ja PO-faile

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
et: Ei saa parsida valikute rida (>%s<? puudub): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
et: Pooltusrežiim, loon ajutist POTi

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
et: Blokeerin --ainult tõlkimise valik, seda ei toetata poolitusrežiimis

en: Updating %s:
et: Uuenda %s:

en: Creating %s:
et: Loo %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
et: Ei saa luua ajutist POT-faili: %s

en:  (%d entries)
et:  (%d sisestust)

en: Can't create directory '%s': %s
et: Ei saa luua kausta '%s': %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
et: Ei saa luua ajutist PO-faili: %s

en: %s doesn't need to be updated.
et: %s pole vaja värskendada.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
et: Heida %s kõrvale (%s %s'st stringist; ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%).

en: Timestamp %s created.
et: Ajatempel %s loodud.

en: Timestamp %s removed.
et: Ajatempel %s eemaldatud.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
et: Lisa %s EI lisandu %s-i (tõlge kõrvale heidetud).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
et: %s's on %s%% tõlgitud (%s stringi).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
et: %s's on %s%% tõlgitud (%s %s'st stringidest).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
et: Heida %s tõlge kõrvale (ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
et: Heida %s tõlge kõrvale (lisa %s ei lisandu).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
et: po4a-updatepo ei saa võtta sisend-po-d stdin-ist.

en: Parse input files...
et: Parsi sisendfailid...

en: done.
et: valmis.

en: Error while running msgmerge: %s
et: Viga msgmerge'i jooksutamisel: %s

en: Error while copying the PO file: %s
et: Viga selle PO-faili kopeerimisel: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
et: Kohustuslik argument '%s' puudub.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
et: Vanas ja uues pot-failis on erinev arv üksusi (%d != %d). Midagi on siin väga valesti.

en: Found %d modified entries.
et: Leitud %d muudetud sisestust.

en: Handling %s
et: %s käsitsemine

en: Modified %d entries in %d files.
et: Modifitseeritud %d sisestused %d failis.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
et: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Süntaks: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Käsud:
    -?|-h|--help|--version:     prindi see abiteade ja välju
    --pot-only:                 ainult loo POT-fail
    
    Valikud:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf konfiguratsioonifaili tee

en: Unrecognised command: $com
et: Tundmatu käsk: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
et: Ei leia konfiguratsioonifaili. '$FILE'

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
et: Kasutatakse sisemist po4a' asukohast $OURS asukoha /usr/bin/ asemel

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
et: Tõlkimata failide töötlemine $X (1) jaoks. . .

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
et: Tõlkimata failide töötlemine $X3 (3) jaoks. . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
et: Tõlkimata failide töötlemine $file (1) jaoks . . .

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
et: Tõlkimata failide töötlemine $name (3) jaoks . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
et: Tõlkimata failide töötlemine $file (5) jaoks . . .

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
et: Tõlkimata failide töötlemine $file (7) jaoks . . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
et: $l tõlke töötlemine $X (1) jaoks. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
et: $l tõlke töötlemine $X3 (3) jaoks. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
et: $l tõlke töötlemine $file (1) jaoks. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
et: $l tõlke töötlemine $name (3) jaoks. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
et: $l tõlke töötlemine $file (5) jaoks. . .

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
et: $l tõlke töötlemine $file (7) jaoks. . .

en:  (modified)
et:  (muudetud)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
et: %i%% tõlgitud, %i stringe (kahtlaseid %i, halbu võtmeid %i, tõlkimata %i)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
et: %i ridu failis '%s' mis ei ole laetud korrektselt.

en: &Automatically translate using TM
et: Tõlgi &automaatselt tõlkemälu abil

en: &New catalog...
et: &Uus kataloog...

en: &Preferences...
et: &Eelistused...

en: &Purge deleted translations
et: &Puhasta kustutatud tõlked

en: &Show references
et: &Näita viiteid

en: &Update from sources
et: &Uuenda lähtetekstidest

en: '%s' is not a valid POT file.
et: '%s' pole korrektne POT fail.

en: (%i new, %i obsolete)
et: (uusi %i, iganenuid %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
et: (uusi 0, iganenuid 0)

en: (Use default language)
et: (Kasuta vaikekeelt)

en: (none of these)
et: (mitte ükski neist)

en: Add directory to the list
et: Lisa kataloog nimistusse

en: Add files
et: Lisa failid

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
et: Lisa rada kataloogide nimistusse, kus kataloogid asuvad.

en: Always change focus to text input field
et: Alati vii fookus tekstisisestusväljale

en: An item in input files list:
et: Liige sisendfailide nimistus:

en: An item in keywords list:
et: Liige võtmesõnade nimistus:

en: Automatic spellchecking
et: Automaatne õigekirjakontroll

en: Automatic translation
et: Automaatne tõlkimine

en: Automatic translations:
et: Automaatsed tõlked:

en: Automatically check for new version of Poedit
et: Kontrolli automaatselt uue Poedit versiooni ilmumist

en: Automatically compile .mo file on save
et: Automaatselt koosta salvestamisel .mo fail

en: Automatically translate when updating catalog
et: Tõlgi kataloogi uuendamisel automaatselt

en: Automatically translated %u strings
et: Automaatselt tõlgitud %u stringi

en: Automatically translating...
et: Tõlgin automaatselt...

en: Bad Tokens
et: Halvad võtmed

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
et: Katkine kataloogi fail: msgstr vorm ilma msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
et: Katkine kataloogi fail: msgstr vormi on kasutatud koos msgid_plural

en: C&atalog
et: K&ataloog

en: CR/LF conversion
et: CR/LF muundamine

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
et: Ei suuda eraldada RPM failist katalooge.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
et: Kataloogi on muudetud. Kas soovid muudatused salvestada?

en: Catalogs &manager
et: &Kataloogihaldur

en: Change UI language
et: Muuda kasutajaliidese keelt

en: Clear the comment
et: Tühjenda kommentaar

en: Comment window is editable
et: Kommentaariaken on redigeeritav

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
et: EI saadud laadida faili %s, see on tugevasti vigane.

en: Create new translations project
et: Loo uus tõlkeprojekt

en: Delete the project
et: Kustuta projekt

en: Display &line numbers
et: Näita &reanumbreid

en: Display &quotes
et: Näita &jutumärke

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
et: Soovid sa tõesti massuuendada
    kõiki katalooge selles projektis?

en: Do you want to delete the project?
et: Soovid sa selle projekti kustutada?

en: Don't change format of existing catalogs
et: Ära muuda olemasolevate kataloogide vormingut

en: Edit &comment
et: Redigeeri ko&mmentaari

en: Edit item
et: Muuda

en: Edit project
et: Redigeeri projekti

en: Edit the project
et: Redigeeri projekti

en: Enables on-the-fly spellchecking
et: Luba lennult õigekirjakontroll

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
et: Kirjed kataloogis on tõenäoliselt vigased.

en: Error loading message catalog file '%s'.
et: Viga sõnumi laadimisel failis  '%s'.

en: Error opening file %s!
et: Tõrge faili %s avamisel!

en: Error saving catalog
et: Tõrge kataloogi salvestamisel

en: Export as...
et: Ekspordi kui...

en: Failed command: %s
et: Käsuviga: %s

en: Failed to load extracted catalog.
et: Viga kataloogi lahtipakkimisel.

en: Failed to merge gettext catalogs.
et: Viga teksti ühildumisel antud kataloogis.

en: File '%s' doesn't exist.
et: Pole faili '%s'.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
et: Fail '%s' on loetav-ainult ja seda ei suudetud salvestada.
    Palun salvesta erineva nime all.

en: Files List
et: Faililoetelu

en: Find in automatic comments
et: Leia automaatselt kommentaare

en: Find in comments
et: Leia kommentaare

en: Find in original strings
et: Leia originaalstringidest

en: Find in translations
et: Leia tõlgetest

en: Form %i
et: %i vorm

en: Form %i (e.g. "%u")
et: %i (e.g. "%u") vorm

en: Fuzzy translation
et: Segane tõlge

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
et: GNU gettext kataloogid (*.po)|*.po|Kõik failid (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
et: GNU gettext mallid (*.pot)|*.pot|Kõik failid (*.*)|*.*

en: Generate TM database
et: Genereeri TM andmebaas

en: Generate database
et: Genereeri andmebaas

en: HTML file (*.html)|*.html
et: HTML fail (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
et: Kui valitud, on kommentaariaken redigeeritav.

en: Invocation:
et: Käivitamine:

en: Language selection
et: Keelevalik

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
et: Rida %u failis '%s' on vigane (ei ole kehtiv %s andmetes).

en: Line endings format:
et: Realõppude vorming:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
et: Laiendite nimistu, edaldatuna semikoolonitega (näiteks *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
et: Sobimatu päis:  '%s'

en: Max. # of missing words:
et: Maks. puuduvate sõnade arv:

en: Max. difference in sentence length:
et: Maks. erinevus lausepikkustes:

en: Merging differences...
et: Ühendan erinevused...

en: My Languages
et: Minu keeled

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
et: Ära luba stringinimistul fookust saavutada. Kui sisse lülitatud, pead kasutama klaviatuuriga navigeerimiseks Ctrl-nooli, kuid võid teksti sisestada ka vahetult, ilma Tab-klahviga fookust vahetamata.

en: New catalog from POT file...
et: Uus kataloog POT failist...

en: New strings
et: Uued stringid

en: No files found in:
et: Faile ei leitud:

en: No references to this string found.
et: Viiteid sellele stringile ei leitud.

en: Obsolete strings
et: Iganenud stringid

en: Open catalog
et: Ava kataloog

en: Open catalog template
et: Ava kataloogimall

en: Open catalogs manager on Poedit startup
et: Ava kataloogihaldur Poedit käivitumisel

en: Parser command:
et: Parseri käsk:

en: Parser setup
et: Parseri seadistus

en: Parsers
et: Parserid

en: Parsing %s files...
et: Liigendan %s faile...

en: Personalize
et: Personaliseerimine

en: Pick language from the list of known languages
et: Vali teadaolevate keelte nimistust keel

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
et: Lisa kataloogid, kus asuvad lokaadifailid:

en: Please choose the reference you want to show:
et: Vali viide, mida soovid näidata:

en: Please select language ISO code:
et: Palun vali ISO keelekood:

en: Please select language code:
et: Palun vali keelekood:

en: Plural Forms:
et: Mitmuse vormid:

en: Plural:
et: Mitmus:

en: Poedit - Catalogs manager
et: Poedit - Kataloogihaldur

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
et: Poedit ei leidnud skännitud kataloogides ühtegi faili.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
et: Poedit'i  on lihtne kasutada tõlgete jaoks.

en: Project info
et: Projekti info

en: Project name and version:
et: Projekti nimi ja versioon:

en: Project name:
et: Projekti nimetus:

en: Purge deleted translations
et: Kustutatud tõlgete puhastamine

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
et: Genereeri tõlgete mälu uuesti, lähtudes kataloogidest, mis asuvad alltoodud radadel.

en: Save catalog
et: Salvesta kataloog

en: Scanning file:
et: Skaneerin faili:

en: Search Paths
et: Otsingurajad

en: Select catalog's language
et: Vali kataloogi keel

en: Select directory
et: Vali kataloog

en: Select your prefered language
et: Vali enda meeliskeel

en: Show summary after catalog update
et: Näita kokkuvõtet peale kataloogi uuendamist

en: Singular:
et: Ainsus:

en: Source code charset:
et: Lähtekoodi märgistik:

en: Source code parsers:
et: Lähtekoodi parserid:

en: Source file
et: Lähtefail

en: Start from the first item
et: &Alusta esimesest ühikust

en: String to find:
et: Otsistring:

en: Team's email address:
et: Meeskonna e-postiaadress:

en: Team:
et: Meeskond:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
et: Kataloogi polnud võimalik salvestada märgistikus '%s',
    nagu oli märgitud kataloogi seadeis. See salvestati hoopis UTF-8
    märgistikus ja muudeti ka vastavat kataloogiseadet.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
et: Mõned vead tekkisid kataloogi laadimisel. Mõned andmed on puudu või vigase tulemusega.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
et: Need stringid pole enam lähtetekstides.
    Poedit eemaldab need nüüd kataloogist.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
et: Need stringid leiti lähtetekstidest kuid ei ole kataloogis.
    Poedit lisab need nüüd kataloogi.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
et: See on käsk, mida kasutatakse parseri käivitamiseks.
    %o asendatakse väljundfaili nimega, %K võtmesõnade
    loeteluga, %F sisendfailide loeteluga,
    %C märgistiku lipuga (vaata allpool).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
et: See lisatakse käsureale ainult siis,
    kui on toodud algteksti märgistik. %c asendub märgistiku väärtusega.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
et: See lisatakse käsureale üks kord iga sisendfaili
    kohta. %f asendatakse sisendfaili nimega.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
et: See lisatakse käsureale üks kord iga võtmesõna
    kohta. %k asendatakse võtmesõnaga.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
et: Märgitud, kui valitud string sisaldab kahtlast tõlget

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
et: Tõlkefailid (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
et: Tõlkefailid (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
et: Tõlge on k&ahtlane

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
et: Tõlkemälu luuakse alltoodud failidest.
    Hetkel võid faile ka juurde lisada.

en: Unknown locale code '%s' in registry.
et: Tundmatu lokaadikood '%s' registris.

en: Untrans
et: Tõlkimata

en: Update all
et: Uuenda kõik

en: Update all catalogs in the project
et: Uuenda kõiki projekti katalooge

en: Update catalog - synchronize it with sources
et: Uuenda kataloog - sünkroniseeri lähtetekstidega

en: Update from &POT file...
et: Uuendus &POT failist...

en: Update summary
et: Uuendamise kokkuvõte

en: Update translation memory
et: Uuenda tõlkemälu

en: Use custom font for text fields
et: Kasuta tekstiväljade puhul muud fonti

en: Use custom font for translations list
et: Kasuta tõlgete nimistu puhul muud fonti

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
et: Sa saad Poedit aknasse kukutada vaid ühe faili.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
et: Selle muudatuse jõustumiseks peab Poedit-i taaskäivitama.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
et: Sinu nimi ja e-post on ainult kasutatav 
    viimase tõlkija GNU tekstifaili väljas.

en: Port Number
et: Poordi number

en: Advanced >>
et: Edasijõudnutele >>

en: Password for root:
et: Administraatori parool:

en: Password for %1:
et: Kasutaja %1 parool:

en: Password or swipe finger for root:
et: Administraatori parool või sõrmejälg:

en: Password or swipe finger for %1:
et: Kasutaja %1 parool või sõrmejälg:

en: Password or swipe finger:
et: Parool või sõrmejälg:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
et: Rakendus püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida.

en: Authentication failure, please try again.
et: Autentimine nurjus, palun proovi uuesti.

en: Switch to dialog
et: Lülitu dialoogile

en: Click to edit %1
et: Klõpsa, et muuta %1

en: Click to open %1
et: Klõpsa, et avada %1

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
et: (c) 2009: Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
et: Teine klient juba autendib, palun proovi hiljem uuesti.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
et: Et valida mitu, hoidke all "Control"-nuppu (Maci puhul "Command").

en: Save and continue editing
et: Salvesta ja jätka muutmist

note: #-#-#-#-#  1005 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
et: Lisa %(name)s

en: first name
et: eesnimi

note: #-#-#-#-#  1005 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
et: superkasutaja staatus

en: Source Language
et: Algkeel

en: Your message
et: Sinu kiri

en: The settings have been saved.
et: Parameetrid salvestatud.

en: email address
et: e-maili aadress

en: password (again)
et: parool (uuesti)

en: This username is already taken. Please choose another.
et: See kasutajanimi on juba võetud. Vali mõni teine.

en: You must type the same password each time
et: Paroolid ei klapi, sa pead sisestama sama parooli.

en: I have read and agree to the Terms of Service
et: Ma olen lugenud ja nõustun Kasutamistingimustega.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
et: See e-maili aadress on juba kasutuses. Palun vali muu e-maili aadress.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
et: Registreerimisel pole lubatud kasutada tasuta e-maili teenuseid. Palun kasuta muud e-maili aadressi.

en: activation key
et: aktiveerimis võti

en: registration profile
et: registreerimis profiil

en: registration profiles
et: registreerimis profiilid

en: Language code does not follow the ISO convention
et: Keele kood ei järgi ISO kokkulepet

en: Project code may only contain letters, numbers and _
et: Projekti kood võib sisaldada vaid tähti, numbreid ja _

en: The name for this Pootle server
et: Selle Pootle serveri nimetus

en: Translated words
et: Tõlgitud sõnad

en: About Pootle
et: Pootle'st

en: Login to Pootle
et: Logi sisse Pootle'sse

en: Register.
et: Registreeri.

en: You do not have rights to administer Pootle.
et: Sul pole õigusi administreerida Pootlet.

en: You do not have rights to administer %s.
et: Sul ei ole õigusi, et administreerida %s't.

en: Review Suggestions
et: Arvusta soovitusi

en: View Suggestions
et: Näita soovitusi

en: Quick Translate
et: Kiirtõlkimine

en: View Untranslated
et: Näita tõlkimata objekte

en: Translate All
et: Tõlgi kõik

en: Translated percentage
et: Tõlgitud protsent

en: Fuzzy percentage
et: Ähmaste protsent

en: Fuzzy words
et: Ähmaseid sõnu

en: Untranslated percentage
et: Tõlkimata protsent

en: Untranslated words
et: Tõlkimata sõnu

en: Total Words
et: Sõnu kokku

en: You do not have rights to commit files here
et: Sul ei ole õiguseid siia failide soovitamiseks

en: You do not have rights to update files here
et: Sul ei ole õiguseid siin failide uuendamiseks

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
et: Sisesta erimärke mille sisestamisel võib kasutajal probleeme tekkida

en: Number of Plurals
et: Mitmuste arv

en: You do not have rights to administer this language.
et: Sul pole õigusi, et administreerida seda keelt.

en: Update from templates
et: Uuenda näidistest

en: Administrate
et: Administreeri

en: Plural Form %d
et: Mitmuse vorm %d

en: checking %s
et: %s kontrollimine

en: Translator Comments
et: Tõlkija ääremärkused

en: You do not have rights to update from version control here
et: Sul puuduvad õigused uuendada versiooni kontrolli süsteemist

en: Updated file %s from version control
et: Uuendas %s faili versiooni kontrolli süsteemist

en: Failed to update %s from version control
et: Ebaõnnnestus uuendada %s versiooni kontrolli süsteemist

en: You do not have rights to access translation mode.
et: Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks.

en: You do not have rights to access review mode.
et: Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks.

en: You do not have rights to access this translation project.
et: Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks.

en: You do not have rights to overwrite files here.
et: Sul ei ole õiguseid siin faile üle kirjutada.

en: You do not have rights to upload new files here.
et: Sul ei ole siin uute failide üleslaadimise õiguseid.

en: You do not have rights to upload files here.
et: Sul ei ole failide üleslaadimiseks siin õiguseid.

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
et: Liida fail hetkelise failiga ja muuda konfliktid soovitusteks

en: Overwrite the current file if it exists
et: Kui fail juba on olemas, kirjuta üle

en: Incorrect
et: Vale

en: Page Not Found
et: Lehekülge ei leitud

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
et: Vabandame, kuid soovitud lehte ei leitud.

en: About this Pootle Server
et: Lähemalt sellest Pootle serverist

en: Project main page
et: Projekti esileht

en: Django administration
et: Django administreerimisliides

en: Quick Links
et: Kiirlingid

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
et: Sul on tekitatud Pootle'i konto selle emaili aadressiga.

en: To activate your account, follow this link:
et: Konto aktiviseerimiseks ava see link:

en: Your activation code is:
et: Sinu aktiviseerimiskood on:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
et: See kiri on saadetud ainult kontrolliks, et kas see emaili aadress on korrektne. Kui sa ei tahtnud registreerida kontot siis lihtsalt ignoreeri seda kirja.

en: Pootle registration
et: Pootle registreerimine

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
et: Turvalisuse tagamiseks palun sisestage oma praegune salasõna ning seejärel uus salasõna.Veendumaks, et uue salasõna sisestamisel ei tekkinud vigu, palun sisestage see kaks korda.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
et: Palun sisestage uus salasõna kaks korda, et saaksime veenduda, et sisestamisel ei tekkinud vigu.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
et: Oled selle kirja saanud, sest soovisite salasõna algseadistust oma kasutajakontole saidil %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
et: Palun minge järmisele lehele ning sisestage uus salasõna

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
et: Unustasid parool? Sisesta oma e-posti aadress ning me saadame sulle juhised uue parooli määramiseks.

en: Log In.
et: Logi sisse.

en: My Projects
et: Minu projektid

en: All projects
et: Kõik projektid

en: PyChess - Connect to Internet Chess
et: PyChess - Mängi malet Internetis

en: Log on as _Guest
et: Logi sisse _Külalisena

en: PyChess - Internet Chess: FICS
et: PyChess - Male Internetis: FICS

en: Send seek
et: Saada mänguotsing

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
et: Vaatle

en: Offer _Draw
et: Paku _viiki

en: <b>News</b>
et: <b>Uudised</b>

en: <b>Tools</b>
et: <b>Tööriistad</b>

en: <b>Players</b>
et: <b>Mängijad</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
et: <b>Sisesta mängu üleskirjutus</b>

en: _Start Game
et: _Alusta mängu

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
et: <b><big>Milliseks malendiks muuta lipustuv ettur?</big></b>

en: _Load Game
et: _Lae mäng

en: Save Game _As
et: Salvesta mäng _kui

en: Player _Rating
et: Mängija _reiting

en: _Call Flag
et: _Kutse Lipp

en: _Rotate Board
et: _Pööra lauda

en: Leave _Fullscreen
et: _Välju täisekraanist

en: _Log Viewer
et: _Logi vaataja

en: _Hint mode
et: Nõustamismood

en: Sp_y mode
et: _Nuhi mood

en: About Chess
et: Male kohta

en: Chess client for the Gnome desktop
et: Maleklient Gnome töölauale

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
et: PyChess on vaba tarkvara; sa võid levitada ja/või muuta seda
    GNU General Public License tingimustel nagu need on avaldatud
    Free Software Foundationi poolt; kas siis Litsensi versioonis 2 või
    (sinu valikul) suvalises hilisemas versioonis.
    
    PyChessi levitatakse lootuses, et see on kasulik,
    kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; ilma isegi loomulikult eeldatava
    MÜÜGIKÕLBLIKKUSE või KINDLAKS EESMÄRGIKS SOBIVUSE garantiita. Vaata
    detaile GNU General Public License'ist.
    
    Sa pidid saama GNU General Public License'i koopia
    koos PyChessiga; kui ei siis kirjuta Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
et: Mänguinfo

en: Event:
et: Sündmus:

en: Round:
et: Raund:

en: <b>Game data</b>
et: <b>Mängu andmed</b>

en: <b>Date of game</b>
et: <b>Mängu kuupäev</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
et: _Peida vahelehed, kui ainult üks mäng on lahti

en: <b>General Display Options</b>
et: Üldised kuvamisvalikud

en: <b>Animation</b>
et: <b>Animatsioon</b>

en: <b>Chess Engines</b>
et: Male mootorid

en: Use _analyzer
et: Kasuta _analüüsijat

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
et: Analüüsija töötab taustal ja analüüsib mängu. <b> See on vajalik nõuannete moodis töötamiseks</b>

en: Use _inverted analyzer
et: Kasuta _pööratud analüüsijat

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
et: Pööratud analüüsija analüüsib mängu nii nagu oleks sinu vastase käik. <b>See on vajalik nuhimoodi töötamiseks</b>

en: <b>Analyzing</b>
et: <b>Analüüsin</b>

en: _Use sounds in PyChess
et: _Kasuta helisid PyChessis

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
et: Piiks
    Vali helifail ...
    Heli puudub

en: A player _checks:
et: Mängija annab _tule

en: A player _moves:
et: Mängija _käib

en: Game is _drawn:
et: Mäng on _viigis

en: Game is _lost:
et: Mäng on _kaotatud

en: Game is _won:
et: Mäng on _võidetud

en: A player c_aptures:
et: Mängija lööb:

en: Game is _set-up:
et: Mäng on üles _seatud

en: _Observed moves:
et: _Vaadeldud käigud

en: <b>Play Sound When...</b>
et: <b>Mängi helilõik kui ...</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
et: http://et.wikipedia.org/wiki/Male

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
et: http://et.wikipedia.org/wiki/Male

en: The connection was broken - got "end of file" message
et: Ühendus katkes - sain "faililõpu" sõnumi

en: '%s' is not a registered name
et: '%s' ei ole registreeritud nimi

en: Log on Error
et: Viga sisselogimisel

en: Connection was closed
et: Ühendus suleti

en: online in total
et: kokku ühendatud

en: Register now
et: Registreerun kohe

en: White Player
et: Valgetega mängija

en: Black Player
et: Mustadega mängija

en: Opponent
et: Vastane

en: Your opponent asks you to hurry!
et: Sinu vastane palub sul kiirustada!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
et: Üldiselt ei tähenda see midagi kuna mäng on ajal põhinev aga, kui sa tahad vastasele meele järgi olla, võibolla sa võiksid jätkata

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
et: Sa võid proovida oma pakkumise kordamist hiljem mängu jooksul uuesti

en: %s was withdrawn by your opponent
et: %s võeti su vastase poolt tagasi

en: Unable to accept %s
et: %s ei saa vastu võtta

en: %s returns an error
et: %s annab vea

en: Chess Position
et: Male positsioon

en: Simple Chess Position
et: Lihtne male positsioon

en: Chess Game
et: Malemäng

en: Local Event
et: Kohalik sündmus

en: The game has been killed
et: Mäng on tapetud

en: The game has been adjourned
et: Mäng on edasi lükatud

en: The game has been aborted
et: Mäng on katkestatud

en: Loaded game
et: Laetud mäng

en: Saved game
et: Salvestatud mäng

en: You sent a draw offer
et: Sa saatsid viigipakkumise

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
et: <big><b>Mootor, %s, suri</b></big>

en: Open Game
et: Ava mäng

en: Detect type automatically
et: Määra tüüp automaatselt

en: All Chess Files
et: Kõik malefailid

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
et: <big><b>Tundmatu failitüüp '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
et: <big><b>Faili '%s' ei õnnestu salvestada</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
et: Sul pole faili salvestamiseks vajalikke õigusi.
    Palun veendu, et sa andsid õige teekonna ja proovi uuesti.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
et: <big><b>Faili nimega '%s' on juba olemas. Kas sa soovid seda asendada?</b></big>

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
et: <big><b>PyChess ei suutnud mängu salvestada</b></big>

en: The error was: %s
et: Viga oli: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
et: <b><big>Salvesta jooksev mäng enne sulgemist?</big></b>

en: Human Being
et: Inimene

en: Gain:
et: Teenitud:

en: Open Sound File
et: Ava helifail

en: draws
et: viigistab

en: mates
et: matistab

en: puts opponent in check
et: annab vastasele tule

en: improves king safety
et: parandab kuninga julgeolekut

en: slightly improves king safety
et: parandab pisut kuninga julgeolekut

en: moves a rook to an open file
et: viib vankri avatud liinile

en: moves an rook to a half-open file
et: viib vankri poolavatud liinile

en: castles
et: vangerdab

en: takes back material
et: võidab materjali tagasi

en: sacrifies material
et: ohverdab materjali

en: increases the pressure on %s
et: suurendab survet %s

en: defends %s
et: kaitseb %s

en: White has a new piece in outpost: %s
et: Valgel on uus vigur eelpostil: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
et: Mustall on uus vigur eelpostil: %s

en: White should do pawn storm in right
et: Valge peaks alustama etturite rünnakut paremal

en: Black should do pawn storm in left
et: Must peaks alustama etturite rünnakut vasakul

en: White should do pawn storm in left
et: Valge peaks alustama etturite rünnakut vasakul

en: Black should do pawn storm in right
et: Must peaks alustama etturite rünnakut paremal

en: Black has a rather cramped position
et: Must on üsna surutud seisus

en: Black has a slightly cramped position
et: Must on kergelt surutud seisus

en: White has a rather cramped position
et: Valgel on üsna surutud positsioon

en: White has a slightly cramped position
et: Valgel on pisut surutud positsioon

en: Opening Book
et: Avanguraamat

en: In this position,
    there is no book move.
et: Selles positsioonis
    puudub raamatukäik

en: Initial position
et: Algseis

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
et: Siin partitsioonil hoitakse kõvakettale paigaldamiseks vajalikku infot.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
et: LDL vormingus DASD-lt ei saa partitsiooni kustutada.

en: This device is part of the RAID device %s.
et: See seade on osa RAID seadmest %s.

en: This device is part of a RAID device.
et: See seade on osa RAID seadmest.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
et: Juurpartitsioon (/) on väiksem kui 250MB. Tavaliselt ei ole see %s paigaldamiseks piisav.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
et: %s paigaldamiseks hädavajalik juurpartitsioon (/) on jäetud määramata.

en: you have not created a bootloader stage1 target device
et: sa ei ole loonud alglaaduri stage1 sihtseadet

en: You have not created a bootable partition.
et: Sa ei ole loonud alglaetavat partitsiooni.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
et: Saaleala ei ole määratud. See ei ole küll hädavajalik, kuid enamusel juhtudest parandab see arvuti jõudlust.

en: FCoE not available
et: FCoE pole saadaval

en: bootloader device
et: alglaaduri seade

en: RAID Device
et: RAID seade

en: First sector of boot partition
et: Käivituspartitsiooni esimene sektor

en: Master Boot Record
et: Peabuutsektor

en: EFI System Partition
et: EFI süsteemi partitsioon

en: Apple EFI Boot Partition
et: Apple EFI buudi partitsioon

en: PReP Boot Partition
et: PReP-i buudi partitsioon

en: Apple Bootstrap Partition
et: Apple bootstrap partitsioon

en: You have not specified a device number or the number is invalid
et: Sul on seadme number määramata või number on vigane.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
et: Sul on määramata ülemaailmse pordi nimi või siis nimi on vigane.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
et: Sul on määramata FCP (fiiber kanali protokoll) LUN (loogilise üksuse number) või number on vigane.

en: iSCSI not available
et: iSCSI pole saadaval

en: No new iSCSI nodes discovered
et: Ühtegi uut iSCSI sõlme ei avastatud

en: Unknown return code: %d.
et: Tundmatu tagastuskood: %d.

en: File system errors left uncorrected.
et: Failisüsteemi vead jäeti parandamata.

en: Usage or syntax error.
et: Kasutamise või süntaksi viga.

en: e2fsck cancelled by user request.
et: e2fsck katkestatud kasutaja soovil.

en: Shared library error.
et: Jagatud teegi viga.

en: Usage error.
et: Kasutamise viga.

en: vginfo failed for %s
et: vginfo nurjus %s

en: Argentinian Spanish
et: argentiina hispaani

en: Mexican Spanish
et: mehhiko hispaania

en: Serbian Latin
et: serbia (ladina)

en: Enter a valid value.
et: Sisestage korrektne väärtus.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
et: See väärtus võib sisaldada ainult tähti, nubmreid, alljooni ja sidekriipse.

en: Enter a valid IPv4 address.
et: Sisestage korrektne IPv4 aadress.

en: Enter only digits separated by commas.
et: Sisestage ainult komaga eraldatud numbreid.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
et: Veendu, et see väärtus on %(limit_value)s (hetkel on %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
et: Veendu, et see väärtus on väiksem või võrdne kui %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
et: Veendu, et see väärtus on suurem või võrdne kui %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
et: Veendu, et see väärtus sisaldab vähemalt %(limit_value)d tähte (hetkel on %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
et: Veendu, et sellel väärtusel on mitte rohkem kui %(limit_value)d tähte (hetkel on %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
et: %(field_name)s peab olema unikaalne %(date_field)s %(lookup)s suhtes.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
et: Sellise %(field_label)s-väljaga %(model_name)s on juba olemas.

en: Value %r is not a valid choice.
et: Väärtus %r ei ole kehtiv valik.

en: This field cannot be null.
et: See lahter ei tohi olla tühi.

en: This field cannot be blank.
et: See väli ei saa olla tühi.

en: Field of type: %(field_type)s
et: Lahter tüüpi: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
et: Tõeväärtus (Kas tõene või väär)

en: String (up to %(max_length)s)
et: String (kuni %(max_length)s märki)

en: Comma-separated integers
et: Komaga eraldatud täisarvud

en: Date (without time)
et: Kuupäev (kellaajata)

en: Date (with time)
et: Kuupäev (kellaajaga)

en: Big (8 byte) integer
et: Suur (8 baiti) täisarv

en: Boolean (Either True, False or None)
et: Tõeväärtus (Kas tõene, väär või tühi)

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
et: Mudel %(model)s primaarvõtmega %(pk)r ei leidu.

en: Foreign Key (type determined by related field)
et: Välisvõti (tüübi määrab seotud väli)

en: One-to-one relationship
et: Üks-ühele seos

en: Many-to-many relationship
et: Mitu-mitmele seos

en: Enter a whole number.
et: Sisestage täisarv.

en: Enter a number.
et: Sisestage arv.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
et: Veenduge, et kogu numbrikohtade arv ei ületaks %s.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
et: Veenduge, et komakohtade arv ei ületaks %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
et: Veenduge, et komast vasakul olevaid numbreid ei oleks rohkem kui %s.

en: Enter a valid date.
et: Sisestage korrektne kuupäev.

en: Enter a valid time.
et: Sisestage korrektne kellaaeg.

en: Enter a valid date/time.
et: Sisestage korrektne kuupäev ja kellaaeg.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
et: Ühtegi faili ei saadetud. Kontrollige vormi kodeeringutüüpi.

en: No file was submitted.
et: Ühtegi faili ei saadetud.

en: The submitted file is empty.
et: Saadetud fail on tühi.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
et: Veenduge, et see failinimi sisaldab kõige rohkem %(max)d tähemärki (hetkel %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
et: Palun laadige fail või märgistage 'tühjenda' kast, mitte mõlemat.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
et: Laadige korrektne pilt. Fail, mille laadisite, ei olnud kas pilt või oli fail vigane.

en: Enter a valid URL.
et: Sisestage korrektne URL.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
et: Valige korrektne väärtus. %(value)s ei ole valitav.

en: Enter a list of values.
et: Sisestage väärtuste nimekiri.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
et: Palun parandage duplikaat-andmed lahtris %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
et: Palun parandage duplikaat-andmed lahtris %(field)s, mis peab olema unikaalne.

en: Please correct the duplicate values below.
et: Palun parandage allolevad duplikaat-väärtused

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
et: Pesastatud välisvõti ei sobi ülemobjekti primaarvõtmega.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
et: Valige korrektne väärtus. Valitud väärtus ei ole valitav.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
et: Valige korrektne väärtus. %s ei ole valitav.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
et: "%s" ei ole sobiv väärtust primaarvõtmeks.

en: Currently
et: Hetkel

en: yes,no,maybe
et: jah,ei,võib-olla

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
et[0]: %(size)d bait
et[1]: %(size)d baiti

en: p.m.
et: p.l.

en: a.m.
et: e.l.

en: midnight
et: südaöö

en: noon
et: keskpäev

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
et: jaan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
et: veeb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
et: mär.

[ctx: abbrev. month]
en: April
et: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
et: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
et: juuni

[ctx: abbrev. month]
en: July
et: juuli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
et: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
et: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
et: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
et: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
et: dets.

[ctx: alt. month]
en: January
et: jaanuar

[ctx: alt. month]
en: February
et: veebruar

[ctx: alt. month]
en: March
et: märts

[ctx: alt. month]
en: April
et: aprill

[ctx: alt. month]
en: May
et: mai

[ctx: alt. month]
en: June
et: juuni

[ctx: alt. month]
en: July
et: juuli

[ctx: alt. month]
en: August
et: august

[ctx: alt. month]
en: September
et: september

[ctx: alt. month]
en: October
et: oktoober

[ctx: alt. month]
en: November
et: november

[ctx: alt. month]
en: December
et: detsember

en: No year specified
et: Aasta on valimata

en: No month specified
et: Kuu on valimata

en: No day specified
et: Päev on valimata

en: No week specified
et: Nädal on valimata

en: No %(verbose_name_plural)s available
et: Ei leitud %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
et: Tulevane %(verbose_name_plural)s pole saadaval, sest %(class_name)s.allow_future on False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
et: Vigane kuupäeva-string '%(datestr)s' lähtudes formaadist '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
et: Päringule vastavat %(verbose_name)s ei leitud

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
et: Lehekülg ei ole 'last', ka ei saa teda konvertida täisarvuks.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
et: Tühi list ja '%(class_name)s.allow_empty' on False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
et: %(count)d %(items)s kustutamine õnnestus

en: Cannot delete %(name)s
et: Ei saa kustutada %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
et: Kustuta valitud %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
et: Viimased 7 päeva

en: Please log in again, because your session has expired.
et: Teie sessioon on aegunud. Palun logige uuesti sisse.

en: action time
et: toimingu aeg

en: object id
et: objekti id

en: object repr
et: objekti esitus

en: action flag
et: toimingu lipp

en: change message
et: muudatuse tekst

en: Changed %s.
et: Muutsin %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
et: Lisatud %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
et: Muudetud %(list)s objektil %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
et: Kustutatud %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
et: Ühtegi välja ei muudetud.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
et: %(name)s "%(obj)s" lisamine õnnestus. Te võite seda muuta.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
et: %(name)s "%(obj)s" lisamine õnnestus.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
et: %(name)s "%(obj)s" muutmine õnnestus.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
et: Palun märgistage elemendid, millega soovite toiminguid sooritada. Ühtegi elementi ei muudetud.

en: No action selected.
et: Toiming valimata.

en: Change %s
et: Muuda %s

note: #-#-#-#-#  1168 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
et: Andmebaasi viga

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
et[0]: %(count)s %(name)s muutmine õnnestus.
et[1]: %(count)s %(name)s muutmine õnnestus.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
et[0]: %(total_count)s valitud
et[1]: Kõik %(total_count)s valitud

en: 0 of %(cnt)s selected
et: valitud 0/%(cnt)s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
et: %(name)s "%(obj)s" kustutati.

en: Change history: %s
et: Muudatuste ajalugu: %s

en: Site administration
et: Saidi administreerimine

en: %s administration
et: %s - administreerimine

en: Add Another
et: Lisa Uus

en: Currently:
et: Hetkel:

en: Change:
et: Muuda:

en: Page not found
et: Lehte ei leitud

en: Server error
et: Serveri viga

en: Server error (500)
et: Serveri viga (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
et: Serveri Viga <em>(500)</em>

en: Run the selected action
et: Käivita valitud toiming

en: Click here to select the objects across all pages
et: Kliki siin, et märgistada objektid üle kõigi lehekülgede

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
et: Märgista kõik %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
et: Tere tulemast,

en: Django site admin
et: Django administreerimisliides

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
et: Selleks, et kustutada %(object_name)s '%(escaped_object)s', on vaja kustutada lisaks ka kõik seotud objecktid, aga teil puudub õigus järgnevat tüüpi objektide kustutamiseks:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
et: Et kustutada %(object_name)s '%(escaped_object)s', on vaja kustutada järgmised kaitstud seotud objektid:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada objekti %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Kõik järgnevad seotud objektid kustutatakse koos sellega:

en: Yes, I'm sure
et: Jah, olen kindel

en: Delete multiple objects
et: Kustuta mitu objekti

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
et: Kui kustutada valitud %(objects_name)s, peaks kustutama ka seotud objektid, aga sinu kasutajakontol pole õigusi järgmiste objektitüüpide kustutamiseks:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
et: Et kustutada valitud %(objects_name)s, on vaja kustutada ka järgmised kaitstud seotud objektid:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud %(objects_name)s? Kõik järgnevad objektid ja seotud objektid kustutatakse:

en:  By %(filter_title)s
et:  %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
et: Teil ei ole õigust midagi muuta.

en: Recent Actions
et: Hiljutised Toimingud

en: My Actions
et: Minu Toimingud

en: Unknown content
et: Tundmatu sisu

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
et: On tekkinud viga seoses andmebaasiga. Veenduge, et kõik vajalikud andmebaasitabelid on loodud  ning et andmebaas on vastava kasutaja poolt loetav.

en: Date/time
et: Kuupäev/kellaaeg

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
et: Sellel objektil puudub muudatuste ajalugu. Tõenäoliselt ei kasutatud selle objekti lisamisel käesolevat administreerimislidest.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
et[0]: %(counter)s tulemus
et[1]: %(counter)s tulemust

en: %(full_result_count)s total
et: Kokku %(full_result_count)s

en: Save as new
et: Salvesta uuena

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
et: Kõige pealt sisestage kasutajatunnus ja salasõna, seejärel on võimalik muuta täiendavaid kasutajaandmeid.

en: Enter a username and password.
et: Sisestage kasutajanimi ja salasõna.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
et: Sisestage uus salasõna kasutajale <strong>%(username)s</strong>

en: Enter the same password as above, for verification.
et: Sisestage sama salasõna uuesti veendumaks, et sisestamisel ei tekkinud vigu

en: Add another %(verbose_name)s
et: Lisa veel üks %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
et: Tänan, et veetsite aega meie lehel.

en: Password change
et: Salasõna muutmine

en: Password change successful
et: Salasõna muutmine õnnestus

en: Your password was changed.
et: Teie salasõna on vahetatud.

en: Change my password
et: Muuda salasõna

en: Password reset complete
et: Uue salasõna loomine valmis

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
et: Teie salasõna on määratud. Võite nüüd sisse logida.

en: Password reset confirmation
et: Uue salasõna loomise kinnitamine

en: Confirm password:
et: Kinnita salasõna:

en: Password reset unsuccessful
et: Uue salasõna loomine ebaõnnestus

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
et: Uue salasõna loomise link ei olnud korrektne. Võimalik, et seda on varem kasutatud. Esitage uue salasõna taotlus uuesti.

en: Password reset successful
et: Uue parooli loomine õnnestus

en: Your username, in case you've forgotten:
et: Teie kasutajatunnus juhul, kui olete unustanud:

en: Thanks for using our site!
et: Täname meie lehte külastamast!

en: The %(site_name)s team
et: %(site_name)s meeskond

en: Reset my password
et: Reseti parool

en: Select %s
et: Vali %s

en: Select %s to change
et: Vali %s mida muuta

en: Available %s
et: Saadaval %s

en: Choose all
et: Vali kõik

en: Chosen %s
et: Valitud %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
et[0]: %(sel)s  %(cnt)sst valitud
et[1]: %(sel)s  %(cnt)sst valitud

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
et: Muudetavates lahtrites on salvestamata muudatusi. Kui sooritate mõne toimingu, lähevad salvestamata muudatused kaotsi.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
et: Valisid toimingu, kuid pole salvestanud muudatusi lahtrites. Salvestamiseks palun vajuta OK. Pead toimingu uuesti käivitama.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
et: Valisid toimingu, kuid sa pole ühtegi lahtrit muutnud. Tõenäoliselt peaksid vajutama 'Mine' mitte 'Salvesta' nuppu.

en: S M T W T F S
et: P E T K N R L

en: Choose a time
et: Vali aeg

en: 6 a.m.
et: 6 hommikul

en: tag:
et: lipik:

en: filter:
et: filtreeri:

en: view:
et: vaade:

en: App %r not found
et: Rakendust %r ei leitud

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
et: Mudelit %(model_name)r ei leitud rakendusest %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
et: seotud `%(app_label)s.%(data_type)s` objekt

en: model:
et: mudel:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
et: seotud `%(app_label)s.%(object_name)s` objektid

en: all %s
et: kõik %s

en: number of %s
et: %s arv

en: Fields on %s objects
et: Objekti %s väljad

en: %s does not appear to be a urlpattern object
et: %s ei tundu olevat urlpattern objekt

en: Bookmarklets
et: Järjehoidjandid

en: Documentation bookmarklets
et: Dokumentatsiooni järjehoidjandid

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
et: 
    <p class="help">Järjehoidjandite paigaldamiseks lisa link järjehoidjatesse.
    Seejärel võite järjehoidjandi aktiveerida suvaliselt lehelt saidil. Mõned järgnevatest
    järjehoidjanditest eeldavad, et külastate saiti arvutist, mis kuulub "sisemiste" arvutite nimekirja.
    (konsulteerige süsteemiadministraatoriga, kui te ei tea, mida tähendab "sisemine")</p>

en: Documentation for this page
et: Selle lehekülje dokumentatsioon

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
et: Suunab teid suvalisel lehel asudes selle vaate dokumentatsioonile, mis antud lehe genereerib.

en: Show object ID
et: Näita objekti ID-d

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
et: Näitab sisutüüpi ning unikaalset ID'd lehtedel, mis esitavad mingit kindlat objekti.

en: Edit this object (current window)
et: Muuda seda objekti (samas aknas)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
et: Suunab administreeimislehele lehtedelt, mis esitavad mingit kindlat objekti.

en: Edit this object (new window)
et: Muuda seda objekti (uues aknas)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
et: Sama, mis üleval, kuid avab admin. lehe uues aknas.

en: Personal info
et: Isiklikud andmd

en: Important dates
et: Tähtsad kuupäevad

en: Change password: %s
et: Muuda salasõna: %s

en: A user with that username already exists.
et: Sama kasutajatunnusega kasutaja on juba olemas.

en: The two password fields didn't match.
et: Kaks sisestatud parooli ei olnud identsed.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
et: Nõutav. 30 märki või vähem. Ainult tähed, numbrid ja /./+/-/_ tähemärgid.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
et: See väärtust võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja/./+/-/_ tähemärke.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
et: Teie veebibrauser ei aktsepteeri küpsiseid, aga küpsised on sisselogimiseks vajalikud.

en: This account is inactive.
et: See konto ei ole aktiivne.

en: New password confirmation
et: Uue salasõna kinnitus

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
et: Te sisestasite oma vana parooli vigaselt. Palun sisestage see uuesti.

en: codename
et: koodnimi

en: permission
et: õigus

en: permissions
et: õigused

en: groups
et: grupid

en: last login
et: viimane sisenemine

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
et: Määrab, kas see kasutaja omab automaatselt ja alati kõiki õigus.

en: user permissions
et: kasutajaõigused

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
et: Nõutav. 30 märki või vähem. Tähted, numbreid ja/./+/-/_ tähemärgid.

en: staff status
et: personalistaatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
et: Määrab, kas kasutaja saab sisse logida sellesse admininistreerimisliidesesse.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
et: Määrab, kas see konto on aktiivne. Kustutamise asemel lihtsalt deaktiveerige konto.

en: date joined
et: liitumise kuupäev

en: Flag selected comments
et: Märgista valitud kommentaarid

en: approved | approved
et[0]: heaks kiidetud
et[1]: heaks kiidetud

en: Approve selected comments
et: Kiida heaks valitud kommentaarid

en: Remove selected comments
et: Eemalda valitud kommentaarid

en: %(site_name)s comments
et: Saidi %(site_name)s kommentaarid

en: Latest comments on %(site_name)s
et: Viimased kommentaarid saidil %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
et[0]: Jälgige oma keelekasutust. Sõna %s ei ole lubatud.
et[1]: Jälgige oma keelekasutust. Sõnad %s ei ole lubatud.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
et: Kui sisestate sellesse lahtrisse midagi, loetakse kommentaar rämpsuks

en: content type
et: sisutüüp

en: object ID
et: objekti ID

en: user's name
et: kasutaja pärisnimi

en: user's email address
et: kasutaja e-posti aadress

en: user's URL
et: kasutaja URL

en: date/time submitted
et: loomise kuupäev/kellaaeg

en: is public
et: on avalik

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
et: Eemaldage siit linnuke, et varjata kommentaar saidilt.

en: is removed
et: on eemaldatud

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
et: Märkige siia linnuke, kui see kommentaar on ebasobiv. Kommentaari asemel kuvatakse kirja "Kommentaar on kustutatud".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
et: Selle kommentaari postitas sisselogitud kasutaja, mistõttu ei ole nimetus muudetav.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
et: Selle kommentaari postitas sisselogitud kasutaja, mistõttu ei ole e-posti aadress muudetav.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
et: Postitatud kasutaja %(user)s poolt %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
et: kommentaari märge

en: comment flags
et: kommentaari märked

en: Approve a comment
et: Märgi kommentaar sobivaks

en: Really make this comment public?
et: Oled kindel, et soovid teha selle kommentaari avalikuks?

en: Thanks for approving
et: Aitäh, et märkisid kommentaari sobivaks

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
et: Aitäh, et leidsid aega parandamaks arutelude kvaliteeti meie lehel

en: Remove a comment
et: Eemalda kommentaar

en: Really remove this comment?
et: Oled kindel, et soovid selle kommentaari eemaldada?

en: Thanks for removing
et: Aitäh, et eemaldasid kommentaari

en: Flag this comment
et: Märgi see kommentaar

en: Really flag this comment?
et: Oled kindel, et soovid selle kommentaari märkida?

en: Thanks for flagging
et: Aitäh, et märkisid kommentaari

en: Thanks for commenting
et: Tänan kommenteerimast

en: Thank you for your comment
et: Aitäh kommentaari eest

en: Preview your comment
et: Kommentaari eelvaade

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
et[0]: Palun parandage allolev viga
et[1]: Palun parandage allolevad vead

en: Post your comment
et: Postita kommentaar

en: or make changes
et: või tee muudatused

en: python model class name
et: pythoni mudeli klassinimi

en: content types
et: sisutüübid

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
et: Näide: '/about/contact/'. Veenduge, et URL algaks ja lõppeks kaldkriipsuga.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
et: See väärtus peab sisaldama ainult tähti, numbreid, punkte, alakriipse, kriipse, kaldkriipse või tildeseid.

en: enable comments
et: võimalda kommentaarid

en: template name
et: mall

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
et: Näide: 'flatpages/contact_page.html'. Kui mall on määramata, kasutatakse vaikimisi malli 'flatpages/default.html'.

en: registration required
et: registreerumine nõutav

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
et: Kui see on valitud, näevad lehte ainult sisselogitud kasutajad

en: flat page
et: sisuleht

en: flat pages
et: sisulehed

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
et: Vabandame, kuid vorm on aegunud. Palun jätkake vormi täitmist käesolevalt lehelt.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
et: Baas GIS väli -- ühildub OpenGIS Spetsifikatsiooni Geomeetria tüübiga.

en: Multi-point
et: Multi-punkt

en: Multi-line string
et: Mitmerealine string

en: Multi polygon
et: Multi-polügon

en: Geometry collection
et: Geomeetriakogum

en: No geometry value provided.
et: Geomeetriline väärtus puudub.

en: Invalid geometry value.
et: Vigane geomeetriline väärtus.

en: Invalid geometry type.
et: Vigane geomeetriline tüüp.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
et: Geomeetria teisendamisel geomeetria vormivälja SRID-ks tekkis viga.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
et[0]: %(value).1f miljon
et[1]: %(value).11f miljonit

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
et[0]: %(value).1f miljard
et[1]: %(value).1f miljardit

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
et[0]: %(value).1f triljon
et[1]: %(value).1f triljonit

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
et[0]: minuti eest

en: an hour ago | %(count)s hours ago
et[0]: 1 tunni eest

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
et: Sisesta postiindeks kujul NNNN või ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
et: See väli peab koosnema ainult numbritest.

en: This field requires 7 or 8 digits.
et: Siin väljal peab olema kas 7 või 8 numbrit.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
et: Sisesta korrektne CUIT kujul XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
et: Vale CUIT.

en: Carinthia
et: Kärnten

en: Lower Austria
et: Alam-Austria

en: Upper Austria
et: Ülem-Austria

en: Styria
et: Steiermark

en: Tyrol
et: Tirool

en: Enter a zip code in the format XXXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
et: Sisesta kehtiv Austria sotsiaalkindlustusnumber formaadis XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
et: Sisestage kehtiv postiindeks vahemikus ja formaadis 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
et: Sisestage kehtiv telefoninumber ühes järgnevatest formaatidest 0x xxx xx xx, 0XX xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x . xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx või 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
et: Telefoninumbrid peavad olema kujul XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
et: Vali korrektne Brasiilia osariik. Valitud osariik ei ole korrektne.

en: Invalid CPF number.
et: Mittekorrektne CPF number.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
et: See väli võib olla maksimaalselt 11 või 14 sümbolit.

en: Invalid CNPJ number.
et: Mittekorrektne CNPJ number.

en: This field requires at least 14 digits
et: See väli peab olema vähemalt 14-kohaline arv.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
et: Telefoninumbrid peavad olema XXX-XXX-XXX formaadis.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
et: Sisesta korrektne Kanada sotsiaalturvatunnus formaadis XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
et: Sisesta kehtiv Šveitsi isiku- või passinumber kujul X1234567<0 või 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
et: Sisesta korrektne Tšiili RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
et: Sisesta korrektne Tšiili RUT formaadis XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
et: Tšiili RUT on ebakorrektne.

en: Central Bohemian Region
et: Kesk-Boheemia regioon

en: South Bohemian Region
et: Lõuna-Boheemia regioon

en: Pilsen Region
et: Pilseni regioon

en: Carlsbad Region
et: Carlsbadi regioon

en: Usti Region
et: Usti regioon

en: Liberec Region
et: Libereci regioon

en: Hradec Region
et: Hradeci regioon

en: Pardubice Region
et: Pardubice regioon

en: Vysocina Region
et: Vysocina regioon

en: South Moravian Region
et: Lõuna-Moraavia regioon

en: Olomouc Region
et: Olomouci regioon

en: Zlin Region
et: Zlini regioon

en: Moravian-Silesian Region
et: Moraavia-Sileesia regioon

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXX või XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
et: Sisesta sünninumber formaadis XXXXXX/XXXX või XXXXXXXXXX

en: Enter a valid birth number.
et: Sisesta sobiv sünninumber.

en: Enter a valid IC number.
et: Sisesta ID kaardi number.

en: Baden-Wuerttemberg
et: Baden-Württemberg

en: Berlin
et: Berliin

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
et: Sisesta kehtiv Saksamaa ID-kaardi number kujul XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Alacant
et: Alicante

en: Almeria
et: Almería

en: Avila
et: Ávila

en: Illes Balears
et: Baleaarid

en: Caceres
et: Cáceres

en: Cadiz
et: Cádiz

en: Castello
et: Castellón

en: Cordoba
et: Córdoba

en: Guipuzkoa
et: Guipúzcoa

en: Jaen
et: Jaén

en: Leon
et: León

en: Malaga
et: Málaga

en: Navarre
et: Navarra

en: Ourense
et: Orense

en: Asturias
et: Astuuria

en: Santa Cruz de Tenerife
et: Tenerife

en: Seville
et: Sevilla

en: Bizkaia
et: Vizcaya

en: Aragon
et: Aragón

en: Principality of Asturias
et: Astuuria

en: Balearic Islands
et: Baleaarid

en: Basque Country
et: Baskimaa

en: Castile-La Mancha
et: Castilla-La Mancha

en: Castile and Leon
et: Castilla-León

en: Catalonia
et: Kataloonia

en: Region of Murcia
et: Murcia

en: Foral Community of Navarre
et: Navarra

en: Valencian Community
et: Valencia

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
et: Sisesta korrektne postiindeks vahemikus 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
et: Sisesta korrektne telefoninumber, mis on formaadis 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX või 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
et: Palun sisesta korrektne NIF, NIE või CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
et: Palun sisesta korrektne NIF või NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
et: Vale NIF-i kontrollsumma.

en: Invalid checksum for NIE.
et: Vale NIE kontrollsumma.

en: Invalid checksum for CIF.
et: Vale CIF-i kontrollsumma.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
et: Palun sisesta korrektne kontonumber formaadis XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
et: Pangakonto numbri kontrollsumma on vale.

en: Enter a valid Finnish social security number.
et: Sisesta korrektne Soome sotsiaalturvatunnus.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
et: Telefoninumbrid peavad olema 0X XX XX XX XX formaadis.

en: Enter a valid postcode.
et: Sisesta kehtiv postiindeks.

en: Greater London
et: Suur-London

en: Greater Manchester
et: Suur-Manchester

en: South Yorkshire
et: Lõuna-Yorkshire

en: Tyne and Wear
et: Tyne ja Wear

en: West Sussex
et: Lääne-Sussex

en: West Yorkshire
et: Lääne-Yorkshire

en: West Glamorgan
et: Lääne-Glamorgan

en: Central Scotland
et: Kesk-Šotimaa

en: Orkney Islands
et: Orkney saared

en: Shetland Islands
et: Shetlandi saared

en: Enter a valid vehicle license plate number
et: Sisestage kehtiv sõiduki numbrimärk

en: Enter a valid phone number
et: Sisesta kehtiv telefoninumber

en: Enter a valid post code
et: Sisestage kehtiv postiindeks

en: Enter a valid NIK/KTP number
et: Sisestage kehtiv NIK / KTP number

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
et: Sisesta kehtiv Islandi isikukood formaadis XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
et: Islandi isikukood ei ole korrektne.

en: Enter a valid zip code.
et: Sisesta korrektne postiindeks.

en: Enter a valid Social Security number.
et: Sisesta korrektne sotsiaalturvatunnus.

en: Enter a valid VAT number.
et: Sisesta korrektne käibemaksukohuslase kood.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXXXX või XXX-XXXX.

en: Enter a valid postal code
et: Sisesta kehtiv postiindeks

en: Enter a valid SoFi number
et: Sisesta kehtiv SoFi number

en: Friesland
et: Friisimaa

en: Noord-Brabant
et: Põhja-Brabant

en: Noord-Holland
et: Põhja-Holland

en: Utrecht
et: Utrechti provints

en: Zuid-Holland
et: Lõuna-Holland

en: Enter a valid Norwegian social security number.
et: Sisesta kehtiv Norra sotsiaalturvatunnus.

en: This field requires 8 digits.
et: Sellel väljal peab olema 8 numbrit.

en: This field requires 11 digits.
et: Sellel väljal peab olema 11 numbrit.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
et: Riiklik isikukood koosneb 11 numbrist.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
et: Isikukoodil on vale kontrollsumma.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
et: Maksukohustusnumbril (NIP) on vale kontrollsumma.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
et: Riikliku Äriregistri Number (REGON) koosneb 9 või 14 numbrist.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
et: Riiklikul Äriregistri Numbri (REGON) kontrollsumma on vale.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XX-XXX.

en: Lower Silesia
et: Alam-Sileesia

en: Kuyavia-Pomerania
et: Kujawy-Pomorze

en: Lodz
et: Łódź

en: Lesser Poland
et: Väike-Poola

en: Masovia
et: Masoovia

en: Subcarpatia
et: Podkarpacie

en: Podlasie
et: Podlaasia

en: Pomerania
et: Pomorze

en: Silesia
et: Sileesia

en: Swietokrzyskie
et: Święty Krzyżi

en: Warmia-Masuria
et: Warmia-Masuuria

en: Greater Poland
et: Suur-Poola

en: West Pomerania
et: Lääne-Pomorze

en: Enter a valid CIF.
et: Sisestage korrektne CIF.

en: Enter a valid CNP.
et: Sisestage korrektne CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
et: Sisesta korrektne IBAN kujul ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
et: Telefoninumbrid peavad olema kujul XXXX-XXXXXX

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXXX

en: Banska Bystrica region
et: Banská Bystrica regioon

en: Bratislava region
et: Bratislava regioon

en: Kosice region
et: Košice regioon

en: Nitra region
et: Nitra regioon

en: Presov region
et: Prešovi regioon

en: Trencin region
et: Trenšíni regioon

en: Trnava region
et: Trnava regioon

en: Zilina region
et: Žilina regioon

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
et: Sisestage postiindeks XXXXX formaadis.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
et: Telefoninumbrid peavad olema 0XXX XXX XXXX formaadis.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
et: Sisestage kehtiv Türgi identifitseerimisnumber.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
et: Türgi Identifitseerimisnumber peab olema 11 numbrit.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXX või XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
et: Sisesta kehtiv U.S. Social Security number formaadis XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
et: Sisestage USA osariik või piirkond.

en: U.S. state (two uppercase letters)
et: U.S.A. osariik (kaks suurt tähte)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
et: USA postiindeks (kaks suurtähte)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
et: Sisestage kehtiv CI number X.XXX.XXX-X, XXXXXXX-X või XXXXXXXX formaadis.

en: Enter a valid CI number.
et: Sisestage kehtiv CI number.

en: Enter a valid South African ID number
et: Sisesta kehtiv Lõuna-Aafrika ID-number

en: Enter a valid South African postal code
et: Sisesta kehtiv Lõuna-Aafrika postiindeks

en: lazy message
et: laisk sõnum

en: redirect from
et: ümbersuunatav asukoht

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
et: See peaks olema absoluutne asukoht, v.a. domeeninimi. Näide: '/events/search/'.

en: redirect to
et: suuna aadressile

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
et: See võib olla kas absoluutne asukoht (nagu ülemine) või täielik URL algusega 'http://'.

en: redirect
et: suunamine

en: redirects
et: suunamised

en: session key
et: sessioonivõti

en: session data
et: sessiooni andmed

en: expire date
et: kehtivusaja lõpp

en: session
et: sessioon

en: sessions
et: sessioonid

en: domain name
et: domeeninimi

en: display name
et: hüüdnimi

en: sites
et: saidid

en: This URL appears to be a broken link.
et: See URL näib olevat katkine.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
et: %(verbose_name)s edukalt loodud.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
et: %(verbose_name)s edukalt muudetud.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
et: %(verbose_name)s kustutatud.

en: Invalid page (%(page_number)s)
et: Vigane lehekülg (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
et: Teie e-posti aadress ei ole Teie kasutajatunnus. Proovige '%s'.

en: You may edit it again below.
et: Võite jätkata redigeerimist.

en: You may add another %s below.
et: Võite jätkata uue %s lisamisega.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
et: On tekkinud viga. Vastavasisuline teavitus on saadetud süsteemi haldajale ning vea parandamisega tegeletakse esimesel võimalusel. Täname mõistva suhtumise eest!

en: Models available in the %(name)s application.
et: Rakenduses %(name)s leitud mudelid

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
et: Teie poolt sisestatud e-posti aadressile on saadetud juhised uue salasõna määramiseks. Kiri peaks kohale jõudma varsti.

en: E-mail address:
et: E-posti aadress:

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
et: Palun sisestage korrektne kasutajatunnus ja salasõna. Mõlemad väljad on tõstutundlikud.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
et: Ebasobiv valikuline parameeter Sugu, sobivad väärtused on 'f' (naine) ja 'm' (mees)

en: Arava
et: Álava

en: Argentinean Spanish
et: argentiina hispaania

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
et: <h3>%s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
et: Paistab, et Teie brauser ei aktsepteeri küpsiseid. Palun võimaldage küpsised ning seejärel laadige see leht uuesti.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
et: Kasutajatunnused ei tohi sisaldada '@' märki.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
et: Üks või enam %(fieldname)s objektis %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
et: Üks või enam %(fieldname)s objektis %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
et: %(object_name)s kustutamiseks on vaja kustutada ka seotud objektid, aga teil puudub õigus järgnevat tüüpi objektide kustutamiseks:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and it's related items will be deleted:
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada valitud %(object_name)s objektid? Kõik järgnevad objektid ja seotud objektid kustutatakse:

en: 1 result | %(counter)s results
et[0]: 1 tulemus
et[1]: %(counter)s tulemust

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
et: See kiri saadeti teile, sest soovisite uut salasõna

en: for your user account at %(site_name)s
et: teie kasutajakontole lehel %(site_name)s

en: template
et: mall

en: Relation to parent model
et: Seos ülem-mudeliga

en: XML text
et: XML tekst

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
et: Nõutav. 30 tähemärki või vähem. Ainult tähed, numbrid ja alakriipsud.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
et: See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja alakriipse.

en: Password reset on %s
et: Salasõna vahetatud saidil %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
et: Formaat '[algoritm]$[sool]$[kuueteistkümnendtulend]' või kasutage <a href="password/">salasõna muutmise vormi</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
et: Lisaks neile õigustele, mis kasutajale on määratud, omab kasutaja ka neid õigusi, mis on nendel gruppidel, millesse ta kuulub.

en: Comment moderation queue
et: Kommentaaride modereerimise nimekiri

en: No comments to moderate
et: Ei leidnud modereerimiseks sobivaid kommentaare

en: Authenticated?
et: Sisselogitud?

en: Date posted
et: Postitamise kuupäev

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
et: See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid, alakriipse, mõttekriipse või kaldkriipse.

en: Enter a 4 digit post code.
et: Sisesta neljakohaline postiindeks.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
et: Sisesta maksumaksja number (NIP) formaadis XXX-XXX-XX-XX või XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
et: See väärtus peab olema täisarv.

en: This value must be either True or False.
et: See väärtus peab olema kas tõene või väär

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
et: Sisestage korrektne kuupäev formaadis AAAA-KK-PP.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
et: Sisestage korrektne kuupäev ja kellaaeg kujul AAAA-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
et: See väärtus peab olema kümnendarv.

en: This value must be a float.
et: See väärtus peab olema murdarv.

en: This value must be either None, True or False.
et: See väärtus peab olema kas tühi, tõene või väär.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
et: Sisestage korrektne kellaaeg formaadis TT:MM[:ss[.uuuuuu]]

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
et[0]: Palun sisestage korrektne %(self)s ID. Väärtus %(value)r on vigane.
et[1]: Palun sisestage korrektne %(self)s ID. Väärtused %(value)r on vigased.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
et: Veenduge, et see väärtus sisaldab vähemalt %(min)d märki (hetkel on %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
et: Veenduge, et see väärtus on väiksem või võrdne kui %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
et: Veenduge, et see väärtus on suurem või võrdne kui %s.

en: Jan.
et: Jaan.

en: Feb.
et: Veeb.

en: Oct.
et: Okt.

en: Dec.
et: Dets.

en: DATE_FORMAT
et: N j, Y

en: TIME_FORMAT
et: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
et: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
et: j. F

en: Select your choice(s) and click
et: Tee valik(ud) ja klõpsa

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
et: Pühapäev Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede Laupäev

en: _Exit
et: _Välju

en: Module level
et: Mooduli tase

en: General Index
et: Üldindeks

en: Section author:
et: Sektsiooni autor:

en: Module author:
et: Mooduli autor:

en: Code author:
et: Koodi autor:

en: Author:
et: Autor:

en: Returns
et: Tagastab

en: Return type
et: Tagastustüüp

en: %s (C function)
et: %s (C funktsioon)

en: %s (C member)
et: %s (C liige)

en: %s (C macro)
et: %s (C makro)

en: %s (C type)
et: %s (C tüüp)

en: %s (C variable)
et: %s (C muutuja)

en: member
et: liige

en: %s (C++ class)
et: %s (C++ klass)

en: %s (C++ type)
et: %s (C++ tüüp)

en: %s (C++ member)
et: %s (C++ liige)

en: %s (C++ function)
et: %s (C++ funktsioon)

en: %s() (built-in function)
et: %s() (sisseehitatud funktsioon)

en: %s() (%s method)
et: %s() (%s meetod)

en: %s (global variable or constant)
et: %s (globaalmuutuja või konstant)

en: %s (%s attribute)
et: %s (%s atribuut)

en: %s() (in module %s)
et: %s() (moodulis %s)

en: %s (built-in variable)
et: %s (sisseehitatud muutuja)

en: %s (in module %s)
et: %s (moodulis %s)

en: %s (built-in class)
et: %s (sisseehitatud klass)

en: %s (class in %s)
et: %s (klass moodulis %s)

en: %s() (%s.%s method)
et: %s() (%s.%s meetod)

en: %s() (%s.%s static method)
et: %s() (%s.%s staatiline meetod)

en: %s() (%s static method)
et: %s() (%s staatiline meetod)

en: %s() (%s.%s class method)
et: %s() (%s.%s klassi meetod)

en: %s() (%s class method)
et: %s() (%s klassi meetod)

en: %s (%s.%s attribute)
et: %s (%s.%s atribuut)

en: %s (module)
et: %s (moodul)

en: Python Module Index
et: Pythoni moodulite indeks

en: modules
et: moodulid

en: exception
et: erind

en: class method
et: klassi meetod

en: static method
et: staatiline meetod

en: %s (directive)
et: %s (direktiiv)

en: %s (role)
et: %s (roll)

en: directive
et: direktiiv

en: environment variable; %s
et: keskkonnamuutuja; %s

en: %scommand line option; %s
et: %s käsurea valik; %s

en: glossary term
et: termin

en: grammar token
et: grammatika märgend

en: reference label
et: viite pealkiri

en: environment variable
et: keskkonnamuutuja

en: program option
et: programmi seade

en: Module Index
et: Mooduli indeks

en: Search Page
et: Otsingu lehekülg

en:    Bases: %s
et:    Baasid: %s

en: alias of :class:`%s`
et: sünonüüm :class:`%s`

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
et: (Algne kirje asub failis  %s, real %d.)

en: original entry
et: algne kirje

en: [source]
et: [lähtekood]

en: [docs]
et: [dokumentatsioon]

en: Module code
et: Mooduli kood

en: <h1>Source code for %s</h1>
et: <h1>%s lähtekood</h1>

en: Overview: module code
et: Ülevaade: mooduli kood

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
et: <h1>Kõik lähtekoodiga moodulid</h1>

en: New in version %s
et: Uus versioonis %s

en: Changed in version %s
et: Muudetud versioonis %s

en: Deprecated since version %s
et: Ebasoovitav alates versioonist %s

en: operator
et: operaator

en: object
et: objekt

en: statement
et: lause

en: built-in function
et: sisseehitatud funktsioon

en: Table Of Contents
et: Sisukord

en: Enter search terms or a module, class or function name.
et: Sisesta otsingusõna

en: Show Source
et: Näita lähtekoodi

en: Indices and tables:
et: Indeksid ja tabelid

en: Complete Table of Contents
et: Täielik sisukord

en: lists all sections and subsections
et: toob välja kõiks sektsioonid ja alamsektsioonid

en: search this documentation
et: otsi sellest dokumentatsioonist

en: Global Module Index
et: Globaalne moodulite indeks

en: quick access to all modules
et: kiire ligipääs kõigile moodulitele

en: all functions, classes, terms
et: kõik funktsioonid, klassid ja terminid

en: Index &ndash; %(key)s
et: Indeks &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
et: Täisindeks ühel lehel

en: Index pages by letter
et: Indeksi leheküljed algustähe kaupa

en: can be huge
et: võib olla väga suur

en: Search within %(docstitle)s
et: Otsi %(docstitle)s piires

en: About these documents
et: Info selle dokumentatsiooni kohta

en: Last updated on %(last_updated)s.
et: Viimati uuendatud %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
et: Loodud <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx-iga</a> (versioon: %(sphinx_version)s).

en: Search %(docstitle)s
et: Otsi %(docstitle)s

en: Previous topic
et: Eelmine teema

en: previous chapter
et: eelmine peatükk

en: Next topic
et: Järgmine teema

en: next chapter
et: järgmine peatükk

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
et: Otsingu võimaldamiseks tuleb aktiveerida JavaScript.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
et: Siin saad otsida käesolevast dokumentatsioonist. Sisesta otsisõned allolevasse lahtrisse ning klõpsa "Otsi". Tulemuseks antakse leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsisõnesid.

en: Your search did not match any results.
et: Otsing ei andnud tulemusi

en: This Page
et: Käesolev lehekülg

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
et: Muudatused versioonis %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
et: Automaatselt genereeritud nimekiri versiooni %(version)s muudatustest

en: Library changes
et: Teegi muudatused

en: C API changes
et: C API muudatused

en: Other changes
et: Ülejäänud muudatused

en: Permalink to this headline
et: Püsilink sellele pealkirjale

en: Permalink to this definition
et: Püsilink sellele definitsioonile

en: Hide Search Matches
et: Varja otsingutulemused

en: Expand sidebar
et: Näita külgriba

en: Collapse sidebar
et: Varja külgriba

en: continued from previous page
et: jätk eelmisele leheküljele

en: Continued on next page
et: Jätkub järgmisel lehel

en: [image]
et: [pilt]

en: Unversioned Files
et: Versioonita failid

en: Show ignored files
et: Näita eiratud faile

en: Goto Line
et: Mine reale

en: Revision %s
et: Versioon %s

en: &Annotate this revision
et: &Annoteeri see versioon

en: Bind branch
et: Köida haru

en: Branch location:
et: Haru asukoht:

en: Currently bound to:
et: Hetkel köidetud:

en: Select branch location
et: Vali haru asukoht

en: Master branch location not specified.
et: Ülemharu asukohta pole määratud.

en: &Local commit
et: &Kohalik sissekanne

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
et: Kohalikud sissekanded pole ülemharusse pandud kuniks tavaline sissekanne on tehtud

en: Show non-versioned files
et: Näita versioonita faile

en: Enter the commit message
et: Sisesta sissekande sõnum

en: &Fixed bugs:
et: &Fikseeritud vead:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
et: Määra selle sissekande poolt parandatud vigade ID-d

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
et: Sisesta vigade ID-loend formaadis <i>silt:id</i> eraldatud tühikuga nagu näiteks <i>projekt:123 projekt:765</i>

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
et: Määra muudatusele sissekandjast erinev autor

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
et: Sisesta autori nimi nagu näiteks <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: Pending Merges
et: Ootel ühendused

en: View changes in files selected to commit
et: Vaata sissekandeks valitud failide muudatusi

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
et: Sissekandeks valitud muudatused puuduvad.
    Kas siiski teha sissekanne?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
et: Sissekanne tehakse otse ülemharule, hoides sünkroonis kohalikku haru ning ülemharu.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
et: Teostatakse kohalik sissekanne harusse. Ülemharu ei uuendata kuniks tehakse mitte-kohalik sissekanne.

en: XDG e-mail client
et: XDG e-posti klient

en: MAPI e-mail client
et: MAPI e-posti klient

en: E-&mail:
et: E-&post:

en: &Editor:
et: &Redaktor:

en: E-mail &client:
et: E-post &klient:

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
et: Näita grupisiseseid sisestusi ja kustutamisi rohelise ja punasega

en: External Diff Apps:
et: Välised erinevusrakendused:

en: Bug Trackers
et: Vigade jälgijad

en: &User Interface
et: &Kasutajaliides

en: &Diff
et: &Võrdlemine

en: Spell check &language:
et: Õigekirja kontroll &keel:

en: Builtin Diff
et: Sisseehitatud võrdlus

en: Select editor executable
et: Vali käivitatav redaktor

en: &Launch...
et: &Käivita...

en: M&erge tool:
et: L&iitmise tööriist:

en: Auto-resolve
et: Automaatne lahendamine

en: &Merge conflict
et: &Liida konflikt

en: Mark as &resolved
et: Märgi &lahendatuks

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
et[0]: %d konflikt on automaatselt lahendatud.
et[1]: %d konflikti on automaatselt lahendatud.

en: All conflicts resolved.
et: Kõik konfliktid on lahendatud.

en: Error while running merge tool (code %d)
et: Liitmise tööriista (code %d) käivitamisel tekkis viga

en: Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab
et: Määra external_merge rakendus qconfig'is liitmise kaardil

en: The extmerge definition: '%(tool)s' is invalid.
    Missing the flag: %(flags)s. This must be fixed in qconfig under the Merge tab.
et: extmerge definitsioon: '%(tool)s' on vigane.
    Kadunud märgistus: %(flags)s. See peab olema fikseeritud qconfig'i liitmise kaardis.

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
et: Kadunud märgistus: %s. Seadista qconfig'i liitmise kaardis.

en: path conflict
et: asukohakonflikt

en: contents conflict
et: sisukonflikt

en: text conflict
et: tekstikonflikt

en: duplicate id
et: dubleeri id

en: parent loop
et: ülemkordus

en: unversioned parent
et: versioonita ülem

en: missing parent
et: kadunud ülem

en: deleting parent
et: ülema kustutamine

en: non-directory parent
et: kataloogita ülem

en: Show &differences
et: Näita &erinevusi

en: renamed and modified
et: ümbernimetatud ja muudetud

en: renamed
et: ümbernimetatud

en: \ No newline at end of file
et: \ Faili lõpus reavahetus puudub

en: Working Tree for %s
et: Tööpuu %s jaoks

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
et: Rev %(rev)s %(branch)s jaoks

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
et: Revid: %(revid)s %(branch)s jaoks

en: Merge Preview
et: Liida eelvaade

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
et: Fail %s ei ole versioonitud.
    Operatsioon on katkestatud.

en: No changes found.
et: Muudatusi ei leitud.

en: Wrong encoding
et: Vale kodeerimine

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
et: "%s" kodeerimine on vigane või tugi puudub.

en: Branch: %s
et: Haru: %s

en: Archive type:
et: Arhiivi liik:

en: Root directory name:
et: Juurkataloogi nimi:

en: No help can be found for <i>%s</i>
et: Abi <i>%s</i> jaoks ei leitud

en: View text file
et: Tekstifaili vaatamine

en: View image file
et: Pildifaili vaatamine

en: View binary file
et: Binaarfaili vaatamine

en: View symlink
et: Nimeviida vaatamine

en: View directory
et: Kataloogi vaatamine

en: No changes selected to commit
et: Sissekande jaoks valitud muudatusi ei leitud

en: No changes selected to revert
et: Valitud muudatusi tühistamiseks ei leitud

en: No action
et: Toiming puudub

en: Revision IDs
et: Versiooni ID'd

en: Revision Numbers
et: Versiooni numbrid

en: Messages and File text (indexed)
et: Sõnumid ja faili tekst (indekseeritud)

en: Show &differences...
et: Näita &erinevusi...

en: bug #%s
et: viga #%s

en: Show file &differences
et: Näita faili &erinevusi

en: Show all &differences
et: Näita kõiki &erinevusi

en: Show file &differences...
et: Näita faili &erinevusi...

en: Show all &differences...
et: Näita kõiki &erinevusi...

en: Show &tree...
et: Näita &puud...

en: Tag &revision...
et: Silt &versioon...

en: &Edit Bookmark...
et: &Redigeeri järjehoidjat...

en: &Remove Bookmark...
et: &Eemalda järjehoidja...

en: Refresh the directory tree
et: Värskenda kataloogipuu

en: Commit changes into a new revision
et: Kanna muudatused uude versiooni

en: &Push
et: &Lükka

en: Turn this branch into a mirror of another branch
et: Pööra see haru teise haru peegelduseks

en: Pu&ll
et: &Tõmba

en: Update a mirror of this branch
et: Uuenda selle haru peegeldus

en: &Add Bookmark...
et: &Lisa järjehoidja...

en: About QBzr
et: QBzr'i info

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
et: <b>QBzr</b> — Graafiline Bazaari kasutajaliides<br><small>Versioon %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Autoriõigus © 2006-2008 Lukáš Lalinský ja teised<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
et: Kas sa tõesti soovid valitud järjehoidjat eemaldada?

en: Plugins installed: %(rows)d
et: Paigaldatud pluginad: %(rows)d

en: Working tree has uncommitted changes.
et: Tööpuul on sissekandmata muudatused.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
et: Tööpuu on aegunud, palun käivita 'bzr update'.

en: Select changes to revert
et: Vali tagasivõetavad muudatused

en: Do not save backups of reverted files
et: Ära salvesta tagasivõetud failide varundusi

en: Forget pending merges
et: Unusta ootel liitmised

en: View changes in files selected to revert
et: Vaata valitud tagasivõetavate failide muudatusi

en: Parents:
et: Ülemad:

en: Uncommited Working Tree Changes
et: Sissekandmata tööpuu muudatused

en: Committer:
et: Sissekandja:

en: Branch:
et: Haru:

en: Bug: | Bugs:
et[0]: Viga:
et[1]: Vead:

en: Select working directory
et: Vali töökataloog

en: Help for command
et: Abi käsule

en: Select path to insert
et: Vali sisestamiseks asukoht

en: Select files to insert
et: Vali sisestatavad failid

en: Merge Directive Options
et: Liida direktiivsed valikud

en: Submit Branch:
et: Saada haru:

en: Public Branch:
et: Avalik haru:

en: Remember these locations as defaults
et: Jäta need asukohad vaikimisi meelde

en: Include a bundle in the merge directive
et: Sisalda komplekti liidetud direktiividest

en: Include a preview patch in the merge directive
et: Sisalda liidetud direktiividest eelvaate asukohta

en: Revisions:
et: Versioonid:

en: Enter Username
et: Sisesta kasutajanimi:

en: Failed to start bzr.
et: Bzr'i käivitamine nurjus

en: Error while running bzr. (error code: %d)
et: Bzr käivitamisel tekkis viga. (vea kood: %d)

en: Aborted!
et: Katkenud!

en: Switch checkout
et: Lülita väljavõttesse

en: Heavyweight checkout:
et: Väga põhjalik väljavõte:

en: Lightweight checkout:
et: Vähem põhjalik väljavõte:

en: Checkout of branch:
et: Haru väljavõte:

en: Switch to branch:
et: Lülita harusse:

en: Create Branch before switching
et: Loo enne lülitamist haru

en: You should specify tag name
et: Sa peaksid määrama sildi nime

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
et: Silt "%s" on juba olemas.
    Kas sa soovid liigutada olemasolevat silti?

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
et: Silti "%s" ei ole veel olemas.
    Kas sa soovid luua uue sildi?

en: Tag "%s" does not exists
et: Silti "%s" ei ole olemas

en: Not a branch:
    %s
et: See pole haru:
    %s

en: non-versioned
et: versioonita

en: added, missing
et: lisatud, puudu

en: missing
et: puudu

en: &View file
et: &Vaata faili

en: Show &annotate
et: Näita &annoteerimist

en: Show &log
et: Näita &logi

en: Mark conflict &resolved
et: Märgi konflikt &lahendatuks

en: &Revert
et: &Tühista

en: &Mark as moved and renamed
et: &Märgi liigutatuks ja ümbernimetatuks

en: &Mark as moved
et: &Märgi liigutatuks

en: &Mark as renamed
et: &Märgi ümbernimetatuks

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
et: Kas sa tõesti soovid valitud faili(d) tagasi võtta?

en: External Merge
et: Väline liitmine

en: Select / deselect all
et: Vali / ära vali kõik

en: Not a branch "%s"
et: Ei ole haru "%s"

en: No working tree exists for "%s"
et: Tööpuud "%s" jaoks ei ole olemas

en: &Location:
et: &Asukoht:

en: &To:
et: &Kellele:

en: &Revision:
et: &Versioon:

en: Local Directory
et: Kohalik kataloog

en: Create a new standalone tree
et: Loo uus eraldiseisev puu

en: Ensure all revisions are appended to the log
et: Veendu, et kõik versioonid on logisse lisatud

en: Create a new shared repository
et: Loo uus jagatud hoidla

en: Skip the creation of working trees in this repository
et: Jäta tööpuude loomine selles hoidlas vahele

en: Repository Format:
et: Hoidla vorming:

en: Description of format
et: Vormingu kirjeldus

en: Remember this location as a default
et: Jäta see asukoht vaikimisi meelde

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
et: Liida isegi siis, kui tööpuul on sissekandmata muudatused

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
et: Liida sissekandmata muudatused sissekantute asemele

en: Create a new Bazaar Working Tree
et: Loo uus Bazaari tööpuu

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
et: Haru allikas (Sisesta URL või vali kohalik kataloog olemasoleva haruga)

en: Local directory where the working tree will be created
et: Kohalik kataloog, kuhu loodakse tööpuu

en: Working Tree Options
et: Tööpuu valikud

en: Create a checkout
et: Loo väljavõte

en: Light-weight checkout
et: Lihtsam väljavõte

en: Make a local copy of the branch
et: Tee harust kohalik koopia

en: Create a stacked branch referring to the source branch
et: Loo rühmitatud haru viidates allika harule

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
et: Väljavõtetest ja harudest rohkema info saamiseks klõpsa lingile.

en: Most recent (tip) revision
et: Kõige viimane (tip) versioon

en: Show Log...
et: Näita logi...

en: Overwrite differences between branches
et: Kirjuta üle harudevahelised erinevused

en: Use existing directory
et: Kasuta olemasolevat kataloogi

en: Create the path up to the branch if it does not exist
et: Loo haruni asukoht, kui seda pole olemas

en: Run bzr command
et: Käivita bzr käsk

en: &Working directory:
et: &Töökataloog:

en: C&ategory:
et: &Kategooria:

en: &Show hidden commands
et: &Näita peidetud käske

en: &Options and arguments for command:
et: &Valikud ja argumendid käsu jaoks:

en: Insert &directory...
et: Sisesta &kataloog...

en: Insert &filenames...
et: Sisesta &failinimed...

en: Bazaar Library
et: Bazaari teek

en: (bzr-version)
et: (bzr-versioon)

en: (bzr-lib-path)
et: (bzr-lib-asukoht)

en: Bazaar Configuration
et: Bazaari seadistamine

en: Settings:
et: Seadistused:

en: (bzr-config-dir)
et: (bzr-seadistamine-kataloog)

en: Log File:
et: Logifail:

en: (bzr-log-file)
et: (bzr-logifail)

en: Python Interpreter
et: Pythoni interpretaator

en: (python-version)
et: (python-versioon)

en: (python-file)
et: (python-fail)

en: Library:
et: Teek:

en: (python-lib-dir)
et: (python-lib-kataloog)

en: Edit tag
et: Muuda silti

en: &Action:
et: &Tegevus:

en: Create new tag
et: Loo uus silt

en: Move existing tag
et: Liiguta olemasolev silt

en: Delete existing tag
et: Kustuta olemasolev silt

en: &Tag name:
et: &Sildi nimi:

en: Update Branch
et: Uuenda haru

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
et: See kataloog on haru. Palun vali see, mida soovid uuendada

en: Pull most recent changes from:
et: Tõmba hiljutised muudatused siit:

en: Remember this as the new parent branch
et: Jäta see uue ülemharuna meelde

en: <Parent Branch shown here>
et: <Ülemharu näidatud siin>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
et: Uuenda haru viimased muudatused tööpuule

en: Update Checkout
et: Uuendamise väljavõte

en: This directory is a checkout of: %s
et: See kataloog on %s väljavõte

en: Pull a different branch
et: Tõmba erinev haru

en: Unbind branch
et: Sidumata haru

en: Unbind
et: Seo lahti

en: Bound to:
et: Seo siia:

en: Other revision:
et: Teine versioon:

en: No other revision specified.
et: Teist versiooni pole kirjeldatud.

en: Update working tree
et: Uuenda tööpuud

en: Update tree %s
et: Uuenda puud %s

en: Select Source Directory
et: Vali allika kataloog

en: Select Target Directory
et: Vali sihtkataloog

en: deleted files
et: kustutatud failid

en: added files
et: lisatud failid

en: renamed files
et: ümbernimetatud failid

en: modified files
et: muudetud failid

en: (no message)
et: (sõnum puudub)

en: Sign selected file with Digidoc3 Client | Sign selected files with Digidoc3 Client
et[0]: Allkirjasta valitud fail Digidoc3 kliendiga
et[1]: Allkirjasta valitud failid Digidoc3 kliendiga

en: Sign with ID card
et: Allkirjasta ID-kaardiga

en: Whether to enable teh XSS auditor
et: Kas lubada XSS audiitor

en: Group :
et: Rühm:

en: Move separator to another group
et: Liiguta eraldaja teise rühma.

en: Parent Group :
et: Ülemrühm:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
et: Seadista raadioid

[ctx: yes]
en: Radio name:
et: Raadio nimi:

[ctx: yes]
en: URL :
et: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
et: (see valik salvestakse seadistuste faili)

en: App Indicator
et: Applikatsiooni indikaator

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
et: Esimese korra seadistus

en: Icon in the Notification Area
et: Teavitusala ikoon

en: Please select how Radio Tray should appear
et: Radio Tray kuvamise viisi valimine

en: Available Plugins:
et: Saadaolevad plugiad

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
et: Muutused rakenduvad pärast Radio Tray taaskäivitust

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
et: Seadista pluginaid

en: %s's Website
et: %s koduleht

en: Radio Name
et: Raadio nimi

en: Add new station
et: Lisa uus raadio

en: Edit group
et: Rühma muutmine

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
et: Muuda eraldajat

en: Developers:
et: Arendajad:

en: Turned Off
et: Peatatud

en: Turn On "%s"
et: Käivita "%s"

en: Configure Radios...
et: Raadiote seadistamine

en: Reload Bookmarks
et: Järjehoidjate värskendamine

en: Configure Plugins...
et: Pluginate seadistamine

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
et: Peata "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
et: Esitamine (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
et: Jõude (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
et: Tundmatu raadio

en: Radio Tray Playing
et: Raadio Tray esitab

en: Radio Error
et: Raadio Error

en: Bookmarks Reloaded
et: Järjehoidjad on värskendatud

en: Idle (vol: %s%%)
et: Jõude (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
et: Ühendan %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
et: <b>%s</b> esitamine (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
et: <b>%s</b> esitamine (vol: %s%%)

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: Rapid Photo Downloader
et: Rapid foto allalaadija

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
et: otsimine...

en: About 1 second remaining
et: Umbes 1 sekund jäänud veel

en: About 1 minute remaining
et: Umbes 1 minut on veel jäänud

en: photos and videos
et: fotod ja videod

en: photos or videos
et: fotod või videod

en: videos
et: videod

en: photos
et: fotod

en: warnings
et: hoiatused

en: All downloads complete
et: Kõik allalaadimised lõpetatud

en: Videos:
et: Videod:

en: Device Detected
et: Seade tuvastatud

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
et: _Mäleta seda valikut

en: Image date
et: Pildi kuupäev

en: Video date
et: Video kuupäev

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
et: Allalaadimise aeg

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
et: Nimi+laiend

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
et: Pildi number

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
et: Faili number

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
et: Ainult kataloog

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
et: Kataloog ja fail

en: More Accessories
et: Veel tarvikuid

en: Advanced settings and preferences
et: Täiendavad seaded ja eelistused

en: More Advanced Settings
et: Muud täiendavad seaded

en: More Programming Tools
et: Veel programmeerimisvahendeid

en: Manuals and help documents
et: Käsiraamatud ja abidokumendid

en: More Documentation
et: Veel dokumentatsiooni

en: Edutainment
et: Hariv meelelahutus

en: More Games
et: Veel mänge

en: Configure the login screen
et: Süsteemi sisenemise seadistamine

en: Handheld PDA
et: Pihuarvuti

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
et: Pihuarvutite seadistamine

en: More Graphics Applications
et: Veel graafikarakendusi

en: Organize your digital photos
et: Digitaalsete fotode haldamine

en: Photo Tool
et: Fotohaldur

en: More Internet Applications
et: Veel internetirakendusi

en: More Sound & Video Applications
et: Veel heli ja video rakendusi

en: Additional office applications
et: Täindavad kontorirakendused

en: More Office Applications
et: Veel kontorirakendusi

en: OpenOffice.org Printer Setup
et: OpenOffice.org printerite seadistamine

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
et: OpenOffice.org rakendustele printerite seadistamine

en: OpenOffice.org Repair
et: OpenOffice.org parandus

en: Repair your installation of OpenOffice.org
et: OpenOffice.org paigaldatud rakenduste parandamine

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
et: Erinevate helifailide esitamine

en: Create diagrams
et: Diagrammide loomine

en: Dia Diagrams
et: Dia diagrammid

en: Draw diagrams and figures
et: Diagrammide ja joonistuste loomine

en: OpenOffice.org Draw
et: OpenOffice.org Joonistus (Draw)

en: Send email and manage your schedule
et: E-posti kasutamine ja kalendri haldamine

en: Manage your schedule using Evolution
et: Kalendri haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Manage your contacts using Evolution
et: Aadressiraamatu haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Send and receive email using Evolution
et: E-posti kasutamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
et: Ülesannete haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Formula editor
et: Valemiredaktor

en: OpenOffice.org Math
et: OpeOffice.org Matemaatika (Math)

en: Create presentations
et: Esitluste loomine

en: OpenOffice.org Impress
et: OpenOffice.org Esitlus (Impress)

en: Print Manager
et: Printerihaldur

en: Set up and monitor printers
et: Printerite seadistamine ja jälgimine

en: OpenOffice.org Calc
et: OpenOffice.org Arvutustabel (Calc)

en: OpenOffice.org Writer
et: OpenOffice.org Tekstidokument (Writer)

en: Word processor
et: Tekstitöötlus

en: Programs menu
et: Rakenduste menüü

en: Configure the Sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldurit seadistamine

en: Sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldur

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
et: Võrguteenuste (veebiserver, DNS server jms.) seadistamine

en: More Server Settings
et: Muud serveri seaded

en: More Preferences
et: Muud eelistused

en: Change systemwide settings (affects all users)
et: Süsteemi seadete muutmine (mõjutab kõiki kasutajaid)

en: More System Settings
et: Muud süsteemi seaded

en: More System Tools
et: Veel süsteemivahendeid

en: Utilities
et: Tarvikud

en: More Utilities
et: Veel tarvikuid

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
et: AdBlocki seadistused

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
et: <qt>Filtriavaldis (nt. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">rohkem teavet</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
et: <qt><p>Siin saab sisestava filtreerimisel kasutatava avaldise. Filtreid võib määrata:<ul><li>shelli laadis metamärkidega, nt. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, kasutada saab metamärke <tt>*?[]</tt></li><li>täieliku regulaaravaldisena, ümbritsedes stringi märkidega '<tt>/</tt>', nt. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Kõigile filtritele võib ette lisada '<tt>@@</tt>', mis asetab iga sobiva URL-i lubatute loendisse, mida arvestatakse enne kõik musta nimekirja blokeerivaid filtreid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokeeritud elemendid</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
et: <b>Varjatud elemendid</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
et: Ad&Blocki lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
et: F&iltreeritud elementide varjamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
et: Automaatfiltrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
et: Lubatud automaatfiltrite uuendamise intervall:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
et: Käsitsi filtrid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
et: Filtriavaldise lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
et: Filtriavaldise eemaldamine

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
et: Veebirakenduse režiimi käivitamine ilma laaditava URL-ita ei ole võimalik

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
et: Üle ühe URL-i laadimine veebirakenduse režiimis ei ole võimalik

en: Do you want to close the window or the whole application?
et: Kas sulgeda aken või kogu rakendus?

en: Application/Window closing...
et: Rakenduse/akna sulgemine...

en: C&lose Current Window
et: &Sulge aktiivne aken

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
et: Privaatsete andmete eemaldamine

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
et: Rakenduse kiirkorralduse loomine

en: Open bookmark in current tab
et: Ava järjehoidja aktiivsel kaardil

en: Open bookmark in new tab
et: Ava järjehoidjad uuel kaardil

en: Open bookmark in new window
et: Ava järjehoidja uues aknas

en: Open Folder in Tabs
et: Ava kataloog kaartidel

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
et: Ava kõik selle kataloogi järjehoidjad kaartidena

en: Bookmark current page
et: Lisa aktiivne lehekülg järjehoidjatesse

en: Create a new bookmark folder
et: Loo uus järjehoidjate kaust

en: New Separator
et: Uus eraldaja

en: Create a new bookmark separator
et: Loo uus järjehoidjate eraldaja

en: Copy Link
et: Kopeeri link

en: Copy the bookmark's link address
et: Kopeeri järjehoidja lingi aadress

en: Edit the bookmark
et: Muuda järjehoidjat

en: Fancy Bookmark
et: Uhke järjehoidja

en: Link Nepomuk resources
et: Lingi Nepomuki ressursid

en: Delete the bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: Set as toolbar folder
et: Määra tööriistaribakaustaks

en: Unset this folder as the toolbar folder
et: Tühista määramine tööriistakaustaks

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
et[0]: Kavatsed avada %1 kaarti.
    Kas oled ikka kindel?
et[1]: Kavatsed avada %1 kaarti.
    Kas oled ikka kindel?

en: Bookmark Folder Deletion
et: Järjehoidjate kataloogi kustutamine

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada järjehoidjate kataloog
    "%1"?

en: Separator Deletion
et: Eraldaja kustutamine

en: Are you sure you wish to remove this separator?
et: Kas tõesti eemaldada see eraldaja?

en: Bookmark Deletion
et: Järjehoidja kustutamine

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada järjehoidja
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
et[0]:  (1 element)
et[1]:  (%1 elementi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
et: <h3>Järgmiste elementide eemaldamine:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
et: Külastatud lehekülgede ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
et: Allalaadimiste ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
et: Puhverdatud veebileheküljed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
et: Kodulehekülje pisipildid

en: Earlier Today
et: Täna varem

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
et: KDE väikesemahuline veebibrauser WebKiti baasil

en: Project Lead, Developer, Maintainer
et: Projekti juht, arendaja, hooldaja

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
et: QGraphicsEffecti asjatundja. Kaardiriba esiletõstmise animatsioon

en: A lot of improvements, especially on usability
et: Hulk parandusi, eriti kasutajasõbralikkuse alal

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
et: Arendaja, ajaloo ja järjehoidjate parandused

en: Patched code quite everywhere :)
et: Ohtralt koodi paikamist

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
et: Järjehoidjate koodi paralleelne ülevaataja. Fantastiline abi.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
et: URL-riba, testid, uus kaardilehekülg, ribad... ja palju muud

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
et: Arendaja, ideed, eeskujud ja rekonqi ikoon

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
et: Kood, ideed, sünkroonimine ... ja IRC vestlused!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
et: Palju kena tööd siin-seal koodis :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
et: Sisemise õigekirja kontrollimise lisamine, vihjete pakkumine, vigade avastamine

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
et: KDEWebKiti (põhi)arendaja. Ja KIO. Ja KUriFilter. Ja palju muud...

en: Bug triaging. Impressive job about...
et: Vigade sõelumine - imepärane töö ...

en: Quite everything but code
et: Peaaegu kõik peale koodi

en: Nepomuk fancy bookmarking
et: Nepomuki uhked järjehoidjaid

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
et: Käsiraamat, Kubuntu PPA hooldamine rekonqi giti pakettidega

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
et: QtWebKiti mees. Adblocki (uus) variant. Koodi kvaliteedi parandamine.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
et: Käsiraamat, Kubuntu PPA hooldamine rekonqi giti pakettidega.

en: Session Management, patches
et: Seansihaldus, paigad

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
et: Kasutaja seansihalduse teostamine ja SessionManageri koodi puhastamine

en: Access Keys Navigation
et: Hõlbustusklahvidega liikumine

en: Checking rekonq strings, helping with docs
et: Rekonqi stringide kontrollimine, abi dokumentatsiooni juures

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
et: Aitas panna Rekonqi kompileerima Windows/MSVC ja Mac OS X platvormil

en: fixuifiles ;)
et: Üleliigse prahi ärakorjamine

en: Open in incognito mode
et: Avamine inkognitorežiimis

en: Open URL as web app (in a simple window)
et: URL-i avamine veebirakendusena (lihtsas aknas)

en: Location to open
et: Avatav asukoht

en: Remove Entry
et: Eemalda kirje

en: Remove all occurrences
et: Eemalda kõik esinemised

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
et: Suletud kaardid

en: Add Favorite
et: Lisa lemmik

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
et: Lemmiku saab lisada klõpsuga lehekülje ülemises paremas nurgas asuvale nupule "Lisa lemmik"

en: Your browsing history is empty
et: Sirvimise ajalugu on tühi

en: No matches for string %1 in history
et: Ajaloos pole stringile %1 vastet

en: Show full History
et: Näita kogu ajalugu

en: You have no bookmarks
et: Järjehoidjaid pole

en: There are no recently closed tabs
et: Viimati suletud kaarte pole

en: Search Downloads
et: Allalaadimistes otsimine

en: Clear Downloads
et: Puhasta allalaadimised

en: There are no recently downloaded files to show
et: Viimati allalaaditud faile pole

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
et: Seda allalaadimist haldab KGet. Uuri seda rakendust, et saada täpsemat teavet allalaadimise oleku kohta.

en: Downloading now...
et: Allalaadimine...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
et: Tõrge: %1

en: Open directory
et: Ava kataloog

en: Remove from list
et: Eemalda nimekirjast

en: No matches for string %1 in downloads
et: Allalaadimistes pole stringile %1 vastet

en: Set a Preview...
et: Eelvaatluse kasutamine...

en: Remove favorite
et: Eemalda lemmik

en: Reload thumbnail
et: Laadi pisipilt uuesti

en: Loading Preview...
et: Eelvaatluse laadimine...

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
et: Vali kooditabel, mida kasutatakse vaikimisi. Tavaliselt on 'Kasutatakse keele kodeeringut' piisav ning sa ei peaks seda muutma.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
et: KGeti paigaldamine, et rekonq saaks seda kasutada allalaadimiste haldurina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
et: Paroolierandid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
et: Eemalda üks

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
et: JavaScripti programmidel lubatakse avada uusi aknaid.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
et: JavaScripti programmidel lubatakse lõikepuhvrist lugeda ja sinna kirjutada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
et: Rekonq kasutab sinu süsteemi puhverserveri seadistusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
et: Hiire rõhtsuunas kerimisnupu kasutamine veebiajaloo lehitsemiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
et: Avatud veebilehekülje faviconi kasutamine akna ikoonina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
et: Lehekülgede kaunis kerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
et: Vi laadis liikumiskiirkorralduste lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
et: Klaviatuuriga liikumise lubamine klahvi Ctrl abil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
et: Hiire keskmise nupu klõps annab käsu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
et: Automaatne kerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
et: URL-i laadimine lõikepuhvrist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
et: Standardne font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed font:
et: Püsisammfont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
et: Seriifideta font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
et: Kursiivifont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
et: Fondi miinimumsuurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
et: Vaikimisi kodeering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
et: Kohandatud laaditabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
et: Kohandatud CSS-faili asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
et: Rekonqi käivitamisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
et: Kodulehekülje URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
et: Määra nähtav lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
et: Avatakse kodulehekülg:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
et: Avatakse uus kaardilehekülg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
et: Taastatakse viimati avatud kaardid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
et: Allalaadimiste haldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
et: Failide salvestamise asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
et: Alati küsitakse, kuhu failid salvestada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
et: KGeti kasutamine failide allalaadimiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
et: Märkimisel näitab rekonq kontekstimenüüs lisakirjet, mis valimisel korral toob ära kõik aktiivselt leheküljel KGetile kättesaadavad lingid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
et: Linkide näitamine KGetiga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
et: Jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
et: Teatamine veebilehtedele, et sa ei soovi jälgimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
et: Ajalooelementide eemaldamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
et: Saitide paroolide meeldejätmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
et: Halda erandeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
et: Rekonq jagab küpsiste seadistusi teiste KDE rakendustega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
et: Halda küpsiseid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
et: Rekonq jagab puhvri seadistusi teiste KDE rakendustega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
et: Halda puhvrit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
et: Uue kaardi käitumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
et: Uue kaardiga avatakse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
et: Uus kaardilehekülg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
et: Tühi lehekülg

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
et: Kodulehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
et: Uue kaardilehekülje avamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
et: Hiire viimisel saki kohale näidatakse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
et: Kaardi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
et: Kaardi pealkiri kohtspikris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
et: Kaardi URL kohtspikris

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
et: Mitte midagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
et: Avamine uues aknas, kui URL avatakse väljastpoolt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
et: Viimase kaardi sulgemine sulgeb akna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
et: Aktiivse kaardi sulgemisel aktiveeritakse viimati kasutatud kaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
et: Ruumiline liikumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
et: Paneelide ühendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
et: DNS-i kirjete eelhange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
et: Elementide tausta trükkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
et: Veebilehekülgede laadimisel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
et: Pluginate automaatne laadimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
et: Pluginate käsitsi laadimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
et: Pluginaid ei laadita kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
et: Autonoomse salvesti andmebaas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
et: Autonoomne veebirakenduse puhver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
et: Kohalik salvesti

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
et: Seadistused – rekonq

en: Enables WebGL technology
et: WebGL tehnoloogia lubamine

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
et: Võimaldab liikuda fokuseeritavate elementide vahel nooleklahvidega.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
et: Kõigi paneelide ühendamine üheks keritavaks leheküljeks.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
et: Määrab, kas WebKit peab püüdma DNS-kirjeid juba eelnevalt hankida, mis kiirendab sirvimist.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
et: Valimisel kaasatakse lehekülje trükkimisel ka taustavärvid ja -pildid.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
et: Võimaldab tööle panna JavaScripti programme.

en: Enables support for Java applets.
et: Java aplettide lubamine.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
et: HTML 5 autonoomse salvesti võimaluste toetus.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
et: HTML 5 veebirakenduste puhvri võimaluste toetus.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
et: HTML 5 kohaliku salvesti võimaluste toetus.

en: Fetching bookmarks from server...
et: Järjehoidjate hankimine serverist...

en: Adding bookmarks on server...
et: Järjehoidjate lisamine serverisse...

en: Reading bookmarks...
et: Järjehoidjate lugemine...

en: Signing out...
et: Väljalogimine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
et: Sünkroonimishaldur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
et: Kaug-FTP-masina seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
et: Google'i konto seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
et: Sünkroonitakse ainult järjehoidjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
et: Sünkroonimise aktiveerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
et: Sünkroonimise masina tüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
et: Opera konto seadistused

en: Sync Assistant
et: Sünkroonimisabiline

en: No sync
et: Ei sünkroniseerita

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
et: Rekonq on kompileeritud ilma Opera Synci toetuseta

en: Bookmarks Panel
et: Järjehoidjate paneel

en: Unpin Tab
et: Eemalda kaardi kinnistamine

en: Pin Tab
et: Kinnista kaart

en: Close &Other Tabs
et: S&ulge teised kaardid

en: new tab
et: uus kaart

en: New &Tab
et: Uus kaar&t

en: Open Last Closed Tab
et: Ava viimati suletud kaart

en: Show Next Tab
et: Näita järgmist kaarti

en: Show Previous Tab
et: Näita eelmist kaarti

en: Bookmark all tabs
et: Lisa kõik kaardid järjehoidjatesse

en: Switch to Tab %1
et: Lülitu kaardile %1

en: Switch to Favorite Page %1
et: Lülitu lemmikleheküljele %1

en: restored tab
et: taastatud kaart

en:  Bookmark
et:  Järjehoidja

en: <a href='Remove'>Remove</a>
et: <a href='Remove'>Eemalda</a>

en: Rate this page
et: Selle lehekülje hindamine

en: Describe:
et: Kirjeldus:

en: Link Resources
et: Lingi ressursid

en: Nepomuk is actually disabled.
et: Nepomuk on praegu välja lülitatud.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
et: Järjehoidjariba

en: Root folder
et: Juurkataloog

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
et: <b>%2</b> otsimine %1 abil

en: Link to new Resource
et: Linkimine uue ressursiga

en: * Resource Name:
et: * Ressursi nimi:

en: Description (Optional)
et: Kirjeldus (pole kohustuslik)

en: Resource Linker
et: Ressursside linkija

en: Search resources
et: Ressursside otsimine

en: Any resource
et: Suvaline ressurss

en: Persons
et: Isikud

en: Matching resources:
et: Sobivad ressursid:

en: Linked Resources:
et: Lingitud ressursid:

en: Create New Resource
et: Loo uus ressurss

en: Subscribe to RSS Feeds
et: RSS-voogude tellimine

en: Aggregator:
et: Uudistekoguja:

en: Imported Feeds
et: Imporditud uudistevood

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
et: Uudistevoo lisamine Akregatorile nurjus. Palun lisa see käsitsi:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
et: Tekkis tõrge. Palun kontrolli, kas Akregator on ikka paigaldatud.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
et: Selle saidi sertifikaat on kehtiv ja selle on verifitseerinud:
    %1.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
et: Sinu ühendus saidiga "%1" on krüptitud.

en: It uses protocol: %1.
et: See kasutab protokolli: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
et: See on krüptitud %2-bitise %1 abil, %3 sõnumite autentimiseks ja %4 koos Auth %5 kui võtmevahetuse mehhanism.

en: Site Information
et: Saidi teave

en: It is your first time visiting this site.
et: See on sul esimene kord seda saiti külastada.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
et: Sa äsja külastasid seda saiti.
    Esimest korda külastasid seda %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
et: Kirjuta siia järjehoidjates, ajaloos või veebis otsimiseks...

en: Paste && Go
et: Aseta && liigu

en: Paste && Search
et: Aseta && otsi

en: List all links with KGet
et: Näita kõiki KGeti linke

en: List all available RSS feeds
et: Näita kõiki saadaolevaid RSS-vooge

en: AdBlock is enabled on this site
et: AdBlock on sellel saidil lubatud

[ctx: Browse a website]
en: Browse
et: Veebilehitsemine

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
et:  platvormil %1 %2

en: Browser Identification
et: Brauseri identifikaator

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
et: Identifikaatori seadistused

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
et: Rakenduse kiirkorralduse loomise asukoht:

en: Load Plugin
et: Laadi plugin

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
et: Palun ava veebilehekülg, mida soovid lemmikutesse lisada

en: Set to This Page
et: Määra nähtav lehekülg

en: You cannot add this webpage as favorite
et: Seda veebilehekülge ei saa lemmikute hulka lisada

en: Page is loading...
et: Lehekülge laaditakse...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
et: Rekonq ei tea, mida selle protokolliga ette võtta: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
et: <h2>%1 register</h2>

en: Up to higher level directory
et: Üks tase kõrgemale

en: Set it
et: Määra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
et: <h2>Sertifikaadi teave</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
et: Sertifikaadiahel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
et: <h4>Väljastatud:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
et: Üldnimi (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
et: Organisatsioon (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
et: Organisatsiooni allüksus (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
et: Seerianumber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
et: <h4>Väljaandja:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
et: <h4>Kehtivusaeg:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
et: Väljaandmisaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
et: Aegub:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
et: <h4>Digestid:</h4>

en: Rekonq SSL Information
et: Rekonqi SSL-i teave

en: Never for This Site
et: Mitte kunagi selle saidi puhul

en: Not Now
et: Mitte praegu

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
et: Kas rekonq peaks pidama meeles %1 parooli?

en: Are you sure you want to send your data again?
et: Kas tõesti saata andmed uuesti?

en: Resend form data
et: Vormi andmete taassaatmine

en: No service can handle this file.
et: Selle faili jaoks puudub paraku teenus

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
et: Rekonq ei suuda seda korralikult käidelda, vabandust

en: There was a problem while loading the page
et: Lehekülje laadimisel tekkis tõrge

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
et: Võib-olla esineb probleeme võrguseadistustega.<br />Proovi kontrollida oma <a href="%1">võrguühendusi</a>, <a href="%2">puhverserveri seadistusi</a> ja <a href="%3">tulemüüri</a>.<br /><br />Seejärel <a href="%4">proovi uuesti</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
et: Ohei! Rekonq ei suuda laadida <em>%1</em>

en: This site does not contain SSL information.
et: See sait ei sisalda SSL teavet.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
et: Paistab, et rekonqi ei suletud korrektselt. Kas taastada viimati salvestatud seanss?

en: No suggestions for %1
et: '%1' jaoks soovitused puuduvad

en: Add to Dictionary
et: Lisa sõnaraamatusse

en: Current Frame
et: Aktiivne paneel

en: Print Frame
et: Trüki paneel

en: List All Links
et: Näita kõiki linke

en: Share link
et: Jaga linki

en: Open in New &Tab
et: Ava uuel kaar&dil

en: Open in Private &Window
et: A&va privaataknas

en: Save Link...
et: Salvesta link...

en: Save Link
et: Salvesta link

en: Share image link
et: Jaga pildilinki

en: &View Image
et: &Näita pilti

en: Save image as...
et: Salvesta pilt kui...

en: &Copy Image Location
et: &Kopeeri pildi asukoht

en: Block image
et: Blokeeri pilt

en: Share selected text
et: Jaga valitud teksti

en: Open '%1' in New Tab
et: Ava "%1" uuel kaardil

en: Open '%1' in New Window
et: Ava "%1" uues aknas

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
et: Otsi mootoriga %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
et: Otsi

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
et: Mootoriga %1

en: On Current Page
et: Aktiivsel leheküljel

en: &Bookmark link
et: Lisa li&nk järjehoidjatesse

en: &Match case
et: &Suur- ja väiketähe arvestamine

en: &Highlight all
et: Kõi&gi esiletõstmine

en: Location Bar
et: Asukohariba

en: &New Window
et: &Uus aken

en: Bookmarks Toolbar
et: Järjehoidjariba

en: Downloads page
et: Allalaadimiste lehekülg

en: History page
et: Ajaloolehekülg

en: Bookmarks page
et: Järjehoidjate lehekülg

en: View Page S&ource
et: Näita lehekül&je lähtekoodi

en: New Private Window
et: Uus privaataken

en: Clear Private Data...
et: Puhasta privaatsed andmed...

en: Ad Block
et: AdBlock

en: Create application shortcut
et: Loo rakenduse kiirkorraldus

en: &Inspect
et: &Inspekteeri

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
et: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Veebiressursid (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Kõik failid (*.*)

en: Open Web Resource
et: Veebiressursi avamine

en: web window
et: veebiaken

en: tab window
et: kaardiaken

en: Missing data files
et: Puuduvad andmefailid

en: Missing configuration data
et: Puuduvad seadistuste andmed

en: Invalid data files
et: Vigased andmefailid

en: E_ntry
et: Sisseka_nne

en: Paste entry from clipboard
et: Aseta sissekanne lõikelaualt

en: Go to the selected entries
et: Mine valitud sissekannetele

en: Copy Pass_word
et: Kopeeri parool

en: Copy password to the clipboard
et: Kopeeri parool lõikelauale

en: Re_move
et: Eemalda

en: _Add Entry...
et: Lis_a sissekanne...

en: Add _Folder...
et: Lisa kaust...

en: Edit the selected entry
et: Muuda valitud sissekannet

en: Change _Password...
et: Muuda _parooli...

en: Close the application
et: Sulge rakendus

en: Save data to a file
et: Salvesta andmed faili

en: Save data to a different file
et: Salvesta andmed teise faili

en: Search for an entry
et: Otsi sissekannet

en: Edit preferences
et: Muuda eelistusi

en: Password _Checker
et: Parooli kontrollija

en: Opens a password checker
et: Avab parooli kontrollija

en: Selects all entries
et: Vali kõik sissekanded

en: _Deselect All
et: _Tühista kõik valikud

en: Show _Passwords
et: Näita paroole

en: Open cancelled
et: Avamine on tühistatud

en: Unknown data
et: Tundmatud andmed

en: Unknown data version
et: Tundmatu andme versioon

en: Unable to detect filetype
et: Failitüübi tuvastamine ebaõnnestus

en: Unable to open file
et: Faili avamine ebaõnnestus

en: Entry has no password to copy
et: Sissekandel pole parooli, mida kopeerida

en: Entries copied
et: Sissekanded on kopeeritud

en: Cut entries
et: Lõika sissekanded

en: Entries cut
et: Sissekanne on lõigatud

en: Paste entries
et: Aseta sissekanded

en: Entries pasted
et: Sissekanded on asetatud

en: Add Entry
et: Lisa sissekanne

en: Add entry
et: Lisa sissekanne

en: Entry added
et: Sissekanne on lisatud

en: Add entry cancelled
et: Sissekande lisamine ebaõnnestus

en: Update entry
et: Uuenda sissekannet

en: Entry updated
et: Sissekanne on uuendatud

en: Edit entry cancelled
et: Sissekande muutmine on tühistatud

en: Folder added
et: Kaust on lisatud

en: Add folder cancelled
et: Kausta lisamine on tühistatud

en: Entry opened
et: Sissekanne on avatud

en: Move entry
et: Liiguta sissekannet

en: Entries moved
et: Sissekanded on liigutatud

en: Entries removed
et: Sissekanded on eemaldatud

en: Entry removal cancelled
et: Sissekande eemaldamine tühistati

en: Password change cancelled
et: Parooli muutmine tühistati

en: Export cancelled
et: Eksportimine on tühistatud

en: Import data
et: Impordi andmed

en: Import cancelled
et: Importimine on tühistatud

en: File unlocked
et: Fail on avatud

en: New file created
et: Uus fail on loodud

en: New file cancelled
et: Uue faili loomine on tühistatud

en: Data saved to file %s
et: Andmed salvestatud faili %s

en: Save cancelled
et: Salvestamine on tühistatud

en: Unable to save file
et: Faili salvestamine nurjus

en: Quit cancelled
et: Väljumine on tühistatud

note: radio-button for go to radio-button for goto
en: Go to account, if possible
et: Kui võimalik, siis mine kontole

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
et: Ava käivitades fail:

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
et: Kasuta töölaua vaikeväärtust

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
et: Näita ainult ikoone

en: Show toolbar items with icons only
et: Näita tööriistaribal ainult kirjete ikoone

note: set up popup menu
en: Unlock File
et: Ava fail

en: Lock File
et: Lukusta fail

en: Reload File
et: Laadi fail uuesti

en: Start Revelation
et: Käivita Revelation

en: File not selected
et: Faili pole valitud

note: entry for file
en: Select File to Use
et: Vali fail, mida kasutada

en: File to use
et: Fail, mida kasutada

note: radio-button for show
en: Display account info
et: Näita konto infot

en: Display the account information
et: Näita konto infot

note: show searchentry checkbutton
en: Show search entry
et: Näita otsingu kirjet

en: Save changes to current file?
et: Salvestada muudatused praeguses failis?

en: Save changes before quitting?
et: Salvestada muudatused enne lõpetamist?

en: Replace existing file?
et: Asendada olemasolev fail?

en: Save to insecure file?
et: Salvestada ebaturvalisse faili?

en: Select File to Import
et: Vali fail, mida importida

en: Automatically detect
et: Tuvasta automaatselt

en: Select File to Open
et: Vali fail, mida avada

en: Revelation files
et: Revelationi failid

en: Passwords don't match
et: Paroolid ei kattu

en: Use insecure password?
et: Kasutada ebaturvalist parooli?

en: Enter password to unlock file
et: Sisesta faili avamiseks parool

en: Enter file password
et: Sisesta faili parool

en: Enter password for file
et: Sisesta faili jaoks parool

en: The passwords you entered does not match.
et: Sinu poolt sisestatud paroolid ei kattu.

en: No password entered
et: Parooli pole sisestatud

en: The name of the entry
et: Sissekande nimi

en: A description of the entry
et: Sissekande kirjeldus

en: The type of entry
et: Sissekande tüüp

en: Notes for the entry
et: Sissekande märkused

en: Name not entered
et: Nime pole sisestatud

en: You must enter a name for the account
et: Sa pead sisestama konto jaoks nime

en: Really remove the %i selected entries?
et: Kas tõepoolest eemaldada %i valitud kirjet?

en: Really remove folder '%s'?
et: Kas tõesti eemaldada kaust '%s'?

en: The name of the folder
et: Kausta nimi

en: A description of the folder
et: Kausta kirjeldus

en: You must enter a name for the folder
et: Sa pead sisestama kausta nime

en: A password manager for the GNOME desktop
et: GNOME töölaua paroolihaldur

en: Password Checker
et: Parooli kontrollija

en: Enter a password to check
et: Sisesta parool, mida kontrollida

en: The result of the check
et: Tulemus, mida kontrollida

en: The password seems good
et: Parool näib olevat hea

en: The password %s
et: Parool %s

en: Password Generator
et: Parooli looja

en: The generated password
et: Loodud parool

en: Creditcard
et: Krediitkaart

en: Crypto Key
et: Krüpto võti

en: Door lock
et: Ukselukk

en: Remote Desktop
et: Kaugtöölaud

en: Card number
et: Kaardi number

en: Card type
et: Kaardi tüüp

en: A database name
et: Andmebaasi nimi

en: An email address
et: E-posti aadress

en: Expiry date
et: Aegumise kuupäev

en: Key File
et: Võtmefail

en: A telephone number
et: Telefoni number

en: _Add Entry
et: Lis_a sissekanne

en: Copy password
et: Kopeeri parool

note: notes
en: Notes:
et: Märkused:

en: Updated %s ago
et: Uuendatud %s tagasi

en:   Find:
et:   Leia:

en: is too short
et: on liiga lühike

en: is too weak
et: on liiga nõrk

en: %i seconds
et: %i sekundit

en: Revelation account list
et: Revelation kontode nimekiri

en: Account list
et: Kontode nimekiri

en: Revelation version:
et: Revelationi versioon:

en: Password Manager
et: Paroolide haldaja

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
et: Registreerimisserveriga ühendamisel juhtus viga. Teade oli järgmine:

en: Error running hardware profile
et: Viga riistvara profiili jooksutamisel

en: You must choose a name for this profile.
et: Antud profiilile on vajalik määrata nimi.

en: Problem registering system:
et: Süsteemi registreerimise probleem:

en: Problem registering system.
et: Süsteemi registreerimise probleem.

en: Problem writing out system id to disk.
et: Süsteemi kirjutamisel kettale esines probleem.

en: There was a problem registering this system.
et: Süsteemi registeerimisel esines probleem.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
et: Koostatakse loendit RPM-idest, mis on installeeritud süsteemi. Palun oota.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
et: Seadistuse laadimisel juhtus viga. Kontrolli kas sul on õigus
    /etc/sysconfig/rhn lugemiseks.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
et: Seadistuse salvestamisel esines viga. Kontrolli, et %s kuulub
    sulle.

en: %s was not found
et: %s-i ei leitud

en: Connection aborted by the user
et: Ühendus katkestati kasutaja poolt

en: Server has refused connection due to high load
et: Server keeldus ühendusest suure kasutuse tõttu

en: Getting list of packages installed on the system
et: Süsteemi installeeritud pakettide loendi võtmine

en: The server indicated an error:
et: Server näitas kätte vea:

en: %s megabytes
et: %s megabaiti

en: Problem sending hardware profile:
et: Probleem riistvara profiili saatmisega:

en: Problem sending hardware profile.
et: Probleem riistvara profiili saatmisega.

en: Problem sending package list:
et: Paketi loendi saatmise probleem:

en: Problem sending package list.
et: Paketi loendi saatmise probleem.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
et:   <Tab>/<Alt-Tab> elementide vahel  |  <Tühik> valikud  |  <F12> järgmine kuva

en: You must run the RHN registration program as root.
et: RHN registreerimise programm tuleb käivitada juurkasutajana.

en: Support:
et: Tugiteenus:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
et: Täiendav riistvara info, ka PCI seadmed, ketta suurus ning ühendusepunktid, on kaasaarvatud profiili.

en: Include the following information about hardware and network:
et: Sisaldab järgnevat infot riistvarast ja võrgust:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
et: RPM info in vajalik määramaks millised uuendatud tarkvara paketid on süsteemile kohased.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
et: Kaasa süsteemi profiili ka installeeritud RPM paketid

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
et: Sul on võimalik üksikuid pakette allpool valikust eemaldada.

en: Building Package List
et: Paketi loendi koostamine

en: It appears this system has already been set up for software updates:
et: Up2date taaskäivitamine

en: Error reading cpu information:
et: Viga protsessori informatsiooni lugemisel:

en: Error reading system memory information:
et: Viga süsteemi mälu informatsiooni lugemisel:

en: Error reading networking information:
et: Viga võrgu informatsiooni lugemisel:

en: Error reading install method information:
et: Viga installeerimise meetodi informatsiooni lugemisel:

en: Error reading network interface information:
et: Viga võrguliidese informatsiooni lugemisel:

en: Yes/No dialog:
et: Jah/Ei dialoog:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
et: Kuni ühenduskanali määramiseni seda süsteemi ei uuendata.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
et: Hoiatus: ei suudeta lubada rhnsd chkconfig-iga

en: RPM error.  The message was:
et: RPM-i viga. Teade oli järgmine:

en: Password error. The message was:
et: Parooli viga. Teade oli järgmine:

en: RPM dependency error. The message was:
et: RPM-i sõltuvuse viga. Teade oli järgmine:

en: Error communicating with server. The message was:
et: Viga serveriga suhtlemisel. Teade oli järgmine:

en: File Not Found:
et: Faili ei leitud:

en: Delay error from server.  The message was:
et: Hilinenud viga serverist. Teade oli järgmine:

en: Error validating data at server:
et: Viga andmete õigsuse kontrollil serveris:

en: Error parsing the oemInfo file at field:
et: Faili oemInfo analüüsimisel leiti viga väljalt:

en: Show additional output
et: Täiendavate väljundite näitamine

en: Specify an http proxy to use
et: Määrata kasutamiseks http puhver

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
et: Määrata kasutajanimi, millega autentiseeritakse http puhver

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
et: Määrata parool, millega autentiseeritakse http puhver

en: 
    Aborted.
et: 
    Katkestatud.

en: An unexpected OS error occurred: %s
et: Juhtus ootamatu OS-i viga: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
et: Juhtus mingi sisend/väljund viga: %s

en: There was an SSL error: %s
et: Juhtus SSL probleem: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
et: Tavaliselt juhtub see kui süsteemi aeg ei ole õige. Kontrolli süsteemi aega.

en: There was a SSL crypto error: %s
et: Juhtus SSL krüpteerimise viga: %s

en: There was an authentication error: %s
et: Juhtus autentimise viga: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
et: Graafilist keskkonda ei suudetud avada. Proovi `up2date --nox`

en: See /var/log/up2date for more information
et: Täpsemalt vaata /var/log/up2date

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
et: Kliendil on vaja, et server toetaks %s, mida antud server ei tee

en: There was some sort of I/O error: %s
et: Juhtus mingi sisend/väljund viga: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
et: Süsteem on juba registreeritud. Ülekirjutamiseks kasutatakse --force

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
et: Profiilinimi on määramata ning arvuti nime ja IP aadressi ei ole võimalik kasutada profiilinimena, palun määra see nimi.

en: Updating package profile...
et: Uuendatakse pakettide kirjeldusi...

en: Updating hardware profile...
et: Uuendatakse riistvara kirjeldust...

en: Hardware Info
et: Riistvara info

en: Package Information
et: Pakettide informatsioon

en: Create profile
et: Loo profiil

en: Enter in the format hostname(:port)
et: Sisestatakse kujul arvutinimi(:port)

en: Only root can run this program
et: Seda programmi saab käivitada ainult administraator

en: wrong number of arguments
et: vale argumentide arv

en: already running
et: juba töötab

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
et: Autoriõigus (C) %s Red Hat, Inc.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
et: %s kirjutamiseks ei suudetud luua GStreamer sink elementi

note: ?
en: Failed to open output device: %s
et: Väljundseadme avamine nurjus: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
et: Playbin2 elementi ei õnnestunud luua; kontrolli GStreameri paigaldust

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
et: Uue voo linkimine GStreameri toru otsa nurjus

en: Failed to start new stream
et: Uue voo alustamine nurjus

note: ?
en: Failed to open output device
et: Väljundseadme avamine nurjus

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
et: GStreameri elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create audio output element; check your installation
et: Audioväljundi elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
et: GStreameri toru ühendamine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
et: GStreameri toru loomine %s esitamiseks nurjus

en: A_dd if any criteria are matched
et: _Lisatakse, kui vastab vähemalt ühele tunnusele

en: _Limit to:
et: _Piirang:

en: _When sorted by:
et: _Järjestuse alus:

en: Browser Views
et: Sirvija vaade

en: C_omment
et: _Kommenteeri

en: Da_te added
et: Lisamise _kuupäev

en: G_enres, artists and albums
et: S_tiilid, esitajad ja albumid

en: Ti_me
et: _Kestus

en: Toolbar Button Labels
et: Tööriistariba nuppude sildid

en: Track _number
et: Loo _number

en: _Artists and albums
et: _Esitajad ja albumid

en: _Genres and artists
et: _Žanrid ja esitajad

en: _Last played
et: _Viimati esitatud

en: _Play count
et: _Esituste arv

en: _Quality
et: _Kvaliteet

en: _Rating
et: _Reiting

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
et: Esitaja/Esitaja - Album/Esitaja (Album) - 01 - Pealkiri.ogg

en: F_older hierarchy:
et: _Kataloogipuu:

en: Library Structure
et: Fonoteegi struktuur

en: _Music files are placed in:
et: _Muusikafailid asuvad kaustas:

en: _Preferred format:
et: _Eelisvorming:

en: _Watch my library for new files
et: _Fonoteeki lisatud uute failide jälgimine

en: <b>Sync Preferences</b>
et: <b>Sünkroniseerimise eelistused</b>

en: <b>Sync Preview</b>
et: <b>Sünkroniseerimise eelvaade</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
et: <b>Kasutatud ruum</b>

en: Media Player Properties
et: Muusikamängija eelistused

en: Crossfade Duration (Seconds)
et: Sulatamise kestus (sekundites)

en: Network Buffer Size (kB)
et: Võrgupuhvri suurus (kB)

en: Player Backend
et: Esitaja taustprogramm

en: _Use crossfading backend (requires restart)
et: _Kasutatakse lugude sulatamist (vajalik taaskäivitus)

en: <b>Playlist format</b>
et: <b>Esitusnimekirja vorming</b>

en: Select playlist format:
et: Esitusnimekirja vorming:

en: Last episode:
et: Viimane osa:

en: <b>Download Manager</b>
et: <b>Allalaadimiste haldur</b>

en: Check for _new episodes:
et: _Uute osade kontroll:

en: Every week
et: Iga nädal

en: Select Folder For Podcasts
et: Podcastide kataloog

en: _Download location:
et: Allalaadimise asukoht:

en: Download location:
et: Allalaadimise asukoht:

en: Albu_m sort order:
et: Albumite _järjestamise kord:

en: Albu_m:
et: _Album:

en: Album a_rtist sort order:
et: Albumi esitaja _järjestamise kord:

en: Album a_rtist:
et: Albumi _artist:

en: _Artist sort order:
et: Esitaja _järjestamise kord:

en: _Disc number:
et: Plaadi _number:

en: Date added:
et: Lisati:

en: Track _number:
et: Loo _number:

en: Added files:
et: Lisatud failid:

en: Contents after sync
et: Sisu pärast sünkroniseerimist

en: Current contents
et: Praegune sisukord

en: Removed files:
et: Eemaldatud failid:

en: My Top Rated
et: Kõrgelt hinnatud

en: Recently Played
et: Hiljuti kuulatud

en: Unable to move %s to %s: %s
et: %s liigutamine kohta %s nurjus: %s

en: Too many symlinks
et: Liiga palju sümbolviiteid

en: Cannot get free space at %s: %s
et: Asukohas %s ei saadud vaba ruumi: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
et: %d:%02d %d:%02d-st jäänud

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
et: %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d-st jäänud

en: %d:%02d of %d:%02d
et: %d:%02d %d:%02d-st

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
et: %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d-st

en: Internal GStreamer problem; file a bug
et: GStreameri sisetõrge; raporteeri veast

en: D-BUS communication error
et: D-BUS suhtlustõrge

en: Failed to create %s element; check your installation
et: %s elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create a source element; check your installation
et: Lähteelemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: GStreamer error: failed to change state
et: GStreameri viga: oleku muutmine nurjus

en: The MIME type of the file could not be identified
et: Faili MIME-tüüpi pole võimalik tuvastada

en: Unable to identify file type
et: Ei suudetud failitüüpi tuvastada

en: Unsupported file type: %s
et: Toetamata failitüüp: %s

en: Unable to create tag-writing elements
et: Märksõna-kirjutamise elemente pole võimalik luua

en: Timeout while setting pipeline to NULL
et: Toru määramine NULL'i aegus

en: File corrupted during write
et: Kirjutamise ajal sai fail rikutud

en: Cover art
et: Plaadiümbrised

en: Fetch album covers from the Internet
et: Plaadiümbriste tõmbamine internetist

en: Image provided by Last.fm
et: Pildi allikas Last.fm

en: Searching... drop artwork here
et: Otsimine... lohista plaadiümbris siia

en: Drop artwork here
et: Lohista plaadiümbris siia

en: Audio CD Player
et: Audio-CD esitaja

en: Support for playing of audio CDs as music source
et: Audioplaatide esitamise tugi

en: Artist s_ort order:
et: Esitaja _järjestamise kord:

en: _Disc:
et: _Plaat:

en: Multiple Albums Found
et: Leiti mitu albumit

en: _Extract to Library
et: _Kopeeri fonoteeki

en: Copy tracks to the library
et: Kõikide radade kopeerimine fonoteeki

en: Reload Album Information
et: Albumi teabe taaslaadimine

en: Select tracks to be extracted
et: Valitud rajad, mida eraldada

en: Could not find this album on MusicBrainz.
et: Seda albumit ei leitud MusicBrainz-i andmebaasist.

en: <Invalid unicode>
et: <vigane unicode>

en: Track %u
et: Lugu %u

en: Couldn't load Audio CD
et: Audioplaati ei suudetud laadida

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
et: Rhythmbox ei saanud ligipääsu plaadile.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
et: Rhythmbox ei suutnud CD-infot lugeda.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
et: Rhythmbox ei saanud ligipääsu CD-lugejale.

en: [Untitled]
et: [Pealkirjata]

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
et: Saadab Last.fm'i mängitud lugude teavet ning mängib Last.fm'i raadiovoogusid

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
et: Milliseid Audioscrobbleri teenuseid sa tahad kasutada?

en: Create Station
et: Jaama loomine

en: Create a Radio Station
et: Uue raadiojaama loomine

en: Last submission time:
et: Viimase saatmise aeg:

en: Loved Tracks
et: Lemmiklood

en: Queued tracks:
et: Ootel rajad:

en: Recently Listened Tracks
et: Hiljuti kuulatud lood

en: Recommendations
et: Soovitused

en: Submission statistics
et: Statistika saatmine

en: Submit listening data
et: Saada kuulamise andmed

en: Tracks submitted:
et: Edastatud lugusid:

en: View your profile
et: Kuva oma profiili

en: Refresh Profile
et: Värskenda profiili

en: Refresh your Profile
et: Profiili värskendamine

en: Mark this song as loved
et: Selle loo märkimine meeldivaks

en: Ban the current track from being played again
et: Keela selle loo taasesitus

en: Download the currently playing track
et: Praegu esitatava laulu allalaadimine

en: You are not currently logged in.
et: Sa ei ole praegu sisse logitud.

en: Waiting for authentication...
et: Autentimise järel ootamine...

en: Authentication error. Please try logging in again.
et: Viga autentimisel. Proovi uuesti sisse logida.

en: Connection error. Please try logging in again.
et: Ühenduse viga. Palun proovi uuesti sisse logida.

en: My Library
et: Fonoteek

en: My Neighbourhood
et: Naabriraadio

en: %s plays
et: Esitamisel %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
et: _Vaata %s

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
et: Sarnane esitajale:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
et: Artisti peamised fännid:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
et: Kasutaja muusikakogu:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
et: Kasutaja naabruskond:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
et: Kasutaja lemmiklood:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
et: Soovitused kasutajale:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
et: Lood sildiga:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
et: Esitaja %s raadio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
et: Esitaja %s fännide raadio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
et: Kasutaja %s fonoteek

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
et: Kasutaja %s naabriraadio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
et: Lemmiklood (%s)

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
et: Kasutaja %s soovitusraadio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
et: Märksõna %s raadio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
et: Grupi %s raadio

en: _Rename Station
et: _Muuda jaama nime

en: Rename station
et: Jaama nime muutmine

en: _Delete Station
et: _Kustuta jaam

en: Delete station
et: Jaama kustutamine

en: You must enter your password to listen to this station
et: Selle jaama kuulamiseks pead sisestama parooli

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
et: Vigane jaama URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
et: See jaam on saadaval ainult %s tellijatele.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
et: Selle jaama mängimiseks pole piisavalt laule

en: Clock is not set correctly
et: Kell pole õige

en: This version of Rhythmbox has been banned.
et: See Rhythmboxi versioon on keelustatud.

en: Track submission failed too many times
et: Loo saatmine nurjus liiga mitu korda

en: Audio CD Recorder
et: Audio-CD kirjutaja

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
et: Audioplaadi kirjutamine esitusnimekirja järgi või plaatide paljundamine

en: _Create Audio CD...
et: _Loo audio-CD...

en: Create an audio CD from playlist
et: Esitusnimekirjast audioplaadi loomine

en: Duplicate Audio CD...
et: _Paljunda audio-CD...

en: Create a copy of this audio CD
et: Tee audioplaadist koopia

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
et: Rhythmbox ei suutnud plaati paljundada

en: Rhythmbox could not record the audio disc
et: Rhythmbox ei suutnud audioplaati kirjutada

en: Unable to build an audio track list
et: Helipalade loendi koostamine pole võimalik

en: Unable to write audio project file %s: %s
et: Audioprojekti faili pole võimalik kirjutada %s: %s

en: Unable to write audio project
et: Audioprojekti kirjutamine võimatu

en: Unable to create audio CD project
et: Audio-CD projekti loomine pole võimalik

en: Support for recording audio CDs from playlists
et: Esitusnimekirja järgi audioplaadi kirjutamise tugi

en: Unable to create audio CD
et: Audio-CD loomine pole võimalk

en: Failed to create pipeline
et: Toru loomine nurjus

en: Unable to unlink '%s'
et: '%s' lahtilinkimine pole võimalik

en: Could not retrieve state from processing pipeline
et: Töötlusprotsessi torust pole võimalik olekut hankida

en: Could not start pipeline playing
et: Esitamiseks ei saanud avada toru

en: Could not pause playback
et: Esituse pausimine nurjus

en: Cannot find drive
et: Seadet ei leitud

en: Drive %s is not a recorder
et: Seade %s ei ole kirjutav

en: No writable drives found
et: Kirjutavaid seadmeid ei leitud

en: Could not get track time for file: %s
et: Faili pikkust ei saadud: %s

en: Could not determine audio track durations
et: Helipala pikkust ei suudetud määrata

en: There was an error writing to the CD:
    %s
et: CD-le kirjutamisel esines viga:
    %s

en: There was an error writing to the CD
et: CD-le kirjutamisel esines viga

en: Maximum possible
et: Suurim võimalik

en: Invalid writer device: %s
et: Sobimatu kirjutusseade: %s

en: Writing audio to CD
et: Audioplaadi kirjutamine

en: Finished creating audio CD.
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati.
    Kas teha veel üks koopia?

en: Writing failed.  Try again?
et: Kirjutamine nurjus. Kas proovida uuesti?

en: Writing canceled.  Try again?
et: Kirjutamine katkestati. Kas proovida uuesti?

en: Audio recording error
et: Viga audio kirjutamisel

en: Audio Conversion Error
et: Viga audio teisendamisel

en: Recording error
et: Lindistamise viga

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
et: Kas tahad plaadikirjutamise katkestada?

en: This may result in an unusable disc.
et: See võib muuta plaadi kasutuskõlbmatuks.

en: _Interrupt
et: _Katkesta

en: Could not create audio CD
et: Audioplaati pole võimalik luua

en: Please make sure another application is not using the drive.
et: Veendu, et ükski teine rakendus ei kasutaks ajamit.

en: Drive is busy
et: Ajam on hõivatud

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
et: Aseta kirjutajasse tühi või ülekirjutatav CD-plaat.

en: Insert a rewritable or blank CD
et: Sisesta tühi või ülekirjutatav CD

en: Please put a blank CD in the drive.
et: Aseta kirjutajasse tühi CD-plaat.

en: Insert a blank CD
et: Sisesta tühi CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
et: Asenda lugejas olev plaat tühja või ülekirjutatava CD-plaadiga.

en: Reload a rewritable or blank CD
et: Sisesta tühi või ülekirjutatav CD uuesti

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
et: Vaheta lugejas olev plaat tühja CD vastu.

en: Reload a blank CD
et: Sisesta tühi CD uuesti

en: Converting audio tracks
et: Audiofailide teisendamine

en: Preparing to write CD
et: CD kirjutamise ettevalmistus

en: Writing CD
et: CD kirjutamine

en: Finishing write
et: Kirjutamise lõpetamine

en: Erasing CD
et: CD kustutamine

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
et: Käsitsematu tegevus kohas burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
et: Tundub, et sellele %s-plaadile on juba kirjutatud.

en: Erase information on this disc?
et: Kas kustutada sellel plaadil olevad andmed?

en: _Try Another
et: _Proovi teist

en: _Erase Disc
et: _Kustuta plaat

en: Failed to create the recorder: %s
et: Lindistaja loomine nurjus: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
et: Ajutist kataloogi '%s' pole võimalik eemaldada: %s

en: Create audio CD from '%s'?
et: Kas luua '%s'-st audioplaat?

en: Unable to build an audio track list.
et: Helipalade loendit ei suudetud koostada.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
et: See esitusloend on liiga pikk audioplaadile kirjutamiseks.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
et: Selle esitusloendi pikkus on %s minutit.  See ületab tavalise audioplaadi pikkuse. Kui sihtmeedium on suurem kui tavaline audioplaat, sisesta see kirjutajasse ning proovi uuesti.

en: Playlist too long
et: Esitusnimekiri on liiga pikk

en: Could not find temporary space!
et: Ajutise kasutuse jaoks ei leitud ruumi!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
et: Audioradade teisendamise jaoks ei leitud piisavalt vaba ruumi. Vaja on %s MB.

en: Create audio CD from playlist?
et: Kas luua esitusnimekirja järgi audioplaat?

en: Write _speed:
et: Kirjutamise _kiirus:

en: Write disc _to:
et: Plaat, _millele kirjutada:

en: _Make multiple copies
et: _Tee mitu koopiat

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
et: Esitatava meedia üle DLNA/UPnP võrgu jagamise tugi. Rhythmboxi saab siis juhtida DLNA/UPnP juhtpunktist.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
et: DLNA/UPnP jagamise ja juhtimise tugi

en: Context Pane
et: Kontekstipaneel

en: Show information related to the currently playing artist and song.
et: Parasjagu esitatava artisti või lauluga seonduvate andmete kuvamine.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
et: Esitaja %s parimate albumite laadimine

en: Loading biography for %s
et: Esitaja %s biograafia laadimine

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
et: Lülita _kontekstipaneel sisse/välja

en: Change the visibility of the context pane
et: Kontekstipaneeli nähtavuse muutmine

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
et: %s popimad laulud

en: Nothing Playing
et: Ei mängi

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
et: See teave on saadaval ainult last.fm'i kasutajatele. Palun sisesta oma konto andmed last.fm'i plugina sätetes.

en: Loading lyrics for %s by %s
et: Laulusõnade laadimine esitaja %s$2 laulule %s$1

en: Hide all tracks
et: Peida kõik rajad

en: Show all tracks
et: Näita kõiki radasid

en: Top albums by %s
et: Esitaja %s popimad albumid

en: %s (%d tracks)
et: %s (%d rada)

en: Track list not available
et: Radade loend pole saadaval

en: Unable to retrieve album information:
et: Albumi andmete hankimine pole võimalik:

en: Read more
et: Loe edasi

en: Read less
et: Vähem lugemist

en: Unable to retrieve artist information:
et: Esitaja andmete hankimine pole võimalik:

en: DAAP Music Sharing
et: DAAP muusika jagamine

en: Share music and play shared music on your local network
et: Muusikat jagamine ja kuulamine üle kohtvõrgu

en: Require _password:
et: Nõutakse _parooli:

en: _Share my music
et: _Minu muusika on jagamisel

en: Invalid share name
et: Vigane jagamise nimi

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
et: Jagatud muusika nimi '%s' on juba võetud. Vali uus nimi.

en: Shared music _name:
et: Jagatud muusika _nimi:

en: Connect to _DAAP share...
et: Ühendu _DAAP-i jagaja otsa...

en: Connect to a new DAAP share
et: Uue DAAP-i jagatud ressursiga ühendumine

en: Disconnect from DAAP share
et: DAAP-i jagatud ressursi lahtiühendamine

en: New DAAP share
et: Uus DAAP-i jagaja

en: Host:port of DAAP share:
et: DAAP-i jagatud ressursi host:port:

en: DAAP Music Sharing Preferences
et: DAAP muusikajagamise eelistused

en: %s's Music
et: Muusika (%s)

en: The music share '%s' requires a password to connect
et: Jagatud muusika ressurss '%s' nõuab ühendumiseks parooli

en: Connecting to music share
et: Jagatud muusikaressursiga ühendumine

en: Retrieving songs from music share
et: Jagatud laulude loendi hankimine

en: Could not connect to shared music
et: Jagatud muusikaga ei suudetud ühenduda

en: MediaServer2 D-Bus interface
et: MediaServer2 D-Bus liides

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
et: Võimaldab MediaServer2 juhtimise D-Bus liidese kaudu

en: FM Radio
et: FM-raadio

en: Support for FM radio broadcasting services
et: FM-raadio edastusteenuse tugi

en: New FM R_adio Station
et: Uus FM-raadiojaam

en: Create a new FM Radio station
et: Uue FM-raadiojaama loomine

en: New FM Radio Station
et: Uus FM-raadiojaam

en: Frequency of radio station
et: Raadiojaama sagedus

en: Portable Players
et: Taskumängija

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
et: Tavaliste muusikamängijate tugi (lisaks PSP ja Nokia 770)

en: <b>System</b>
et: <b>Süsteem</b>

en: Audio formats:
et: Audiovormingud:

en: Device _name:
et: Seadme _nimi:

en: Create a new playlist on this device
et: Loo sellele seadmele uus esitusnimekiri

en: Delete this playlist
et: Kustuta see esitusnimekiri

en: Display device properties
et: Seadme omaduste kuvamine

en: IM Status
et: Kiirsuhtluse olekuteade

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
et: Kiirsuhtlusprogrammi olekuteate uuendamine vastavalt esitatavale laulule (töötab rakendustega Empathy, Gossip ja Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
et: ♫ Kuulan muusikat... ♫

en: Portable Players - iPod
et: Taskumängija - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
et: Apple iPod seadmete tugi (näitab sisu, mängib)

en: Database version:
et: Andmebaasi versioon:

en: Device node:
et: Seadme asukoht:

en: Firmware version:
et: Püsivara versioon:

en: Mount point:
et: Haakepunkt:

en: Podcasts:
et: Podcastid:

en: iPod _name:
et: iPodi _nimi:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
et: <span size="x-large" weight="bold">Kas tahad oma iPodi lähtestada?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
et: Rhythmbox leidis seadme, mis võib olla lähtestamata või rikutud iPod. Enne kui Rhythmbox seda kasutada saab, tuleb see lähtestada, aga sellega lähevad kaduma kõik sellel olevad laulud ja metaandmed. Kui sa tahad, et Rhythmbox lähtestaks iPodi, täida järgnevad väljad. Kui see seade pole iPod või sa ei taha seda lähtestada, klõpsa Loobu.

en: _Initialize
et: _Lähtesta

en: _Model:
et: _Mudel:

en: iPod detected
et: Tuvastati iPod

en: Unable to initialize new iPod
et: iPodi lähtestamine pole võimalik

en: Rename iPod
et: Nimeta iPod ümber

en: Display iPod properties
et: iPodi omaduste kuvamine

en: Add new playlist to iPod
et: Lisa uus esitusnimekiri iPod'i

en: Delete playlist
et: Kustuta esitusnimekiri

en: Internet Radio
et: Internetiraadio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
et: Üle interneti edastatavate teenuste tugi

en: <b>Download</b>
et: <b>Allalaadimine</b>

en: Jamendo Preferences
et: Jamendo eelistused

en: Visit Jamendo at
et: Külasta Jamendot aadressil

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
et: Jamendo kasutajad avastavad, jagavad ning arvustavad albumeid või arutlevad nende üle foorumites.
    Albumeid hinnatakse demokraatlikult külastajate arvustuste järgi.
    Kui neile meeldib mõni artist, saavad nad teda toetada.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
et: Lisab Rhythmboxile Jamendo albumite kuulamise ja esitamise toe

en: _Download Album
et: _Laadi alla

en: Download this album using BitTorrent
et: Laadi see album BitTorrentist alla

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
et: _Toeta esitajat

en: Donate Money to this Artist
et: Toeta seda esitajat rahaga

en: Loading Jamendo catalog
et: Jamendo kataloogi laadimine

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
et: Viga albumi %s jaoks jamendo.com-ist p2plink-i otsimisel

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
et: Viga esitaja %s otsimisel jamendo.com-ist

en: New Internet _Radio Station...
et: Uus _internetiraadiojaam...

en: Create a new Internet Radio station
et: Loo uus internetiraadio

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
et: Uus

en: %d station | %d stations
et[0]: %d raadiojaam
et[1]: %d raadiojaama

en: URL of internet radio station:
et: Internetiraadiojaama URL:

en: Unable to change station property
et: Jaama omadusi pole võimalik muuta

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
et: Jaama URI-ks pole võimalik määrata %s, kuna selline jaam on juba olemas

en: L_ocation:
et: As_ukoht:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
et: Rhythmboxi juhtimine infrapuna puldiga

en: No lyrics found
et: Laulusõnu ei leitud

en: _Search again
et: _Otsi uuesti

en: Searching for lyrics...
et: Laulusõnade otsimine...

en: Song L_yrics
et: _Laulusõnad

en: Display lyrics for the playing song
et: Esitatava laulu jaoks näidatakse laulusõnu

en: Choose lyrics folder...
et: Laulusõnade kataloogi valimine...

en: Fetch song lyrics from the Internet
et: Laulusõnad tõmmatakse internetist

en: Song Lyrics
et: Laulusõnad

en: <b>Lyrics Folder</b>
et: <b>Laulusõnade kaust</b>

en: <b>Search engines</b>
et: <b>Otsimootorid</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
et: Laulusõnade plugina eelistused

en: $10 US (better than average)
et: $10 US (üle keskmise)

en: $12 US (generous)
et: $12 US (lahke)

en: $15 US (VERY generous!)
et: $15 US (VÄGA lahke!)

en: $18 US (We love you!)
et: $18 US (Me armastame Sind!)

en: $8 US (typical)
et: $8 US (tavaline)

en: April (04)
et: Aprill (04)

en: December (12)
et: Detsember (12)

en: February (02)
et: Veebruar (02)

en: Find out about Magnatune at
et: Uuri Magnatune kohta lähemalt aadressil

en: Get an account at
et: Konto hankimine serverisse

en: I have a download account
et: Mul on allalaadimise konto

en: I have a streaming account
et: Mul on vookuulamise konto

en: January (01)
et: Jaanuar (01)

en: July (07)
et: Juuli (07)

en: June (06)
et: Juuni (06)

en: Magnatune Information
et: Teave Magnatune kohta

en: Magnatune Preferences
et: Magnatune eelistused

en: March (03)
et: Märts (03)

en: May (05)
et: Mai (05)

en: October (10)
et: Oktoober (10)

en: Preferred audio _format:
et: Eelistatud audio_vorming:

en: Redownload purchased music at
et: Laadi ostetud muusika uuesti alla aadressil

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
et: Sinu konto andmed muudeti. Muudatused jõustuvad Rhythmboxi järgmisel käivitamisel.

en: http://magnatune.com/compare_plans
et: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
et: Lisab Rhythmboxile Magnatune muusika veebipoest kuulamise ja ostmise toe

en: Magnatune Store
et: Magnatune'i pood

en: Loading Magnatune catalog
et: Magnatune kataloogi laadimine

en: Downloading Magnatune Album(s)
et: Magnatune albumi(te) allalaadimine

en: Couldn't purchase album
et: Albumit ei suudetud osta

en: You must have a library location set to purchase an album.
et: Albumi ostmiseks peab fonoteegi kataloog olema määratud

en: Unable to load catalog
et: Kataloogi laadimine pole võimalik

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
et: Magnatune kataloogi ei suudetud mõista, palun raporteeri veast.

en: Couldn't get account details
et: Konto andmeid ei suudetud hankida

en: Download Error
et: Tõrge allalaadimisel

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
et: Allalaadimise autoriseerimisel esines viga.
    Magnatune server vastas:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
et: Allalaadimise katsel esines viga.
    Veatekst on:
    %s

en: Finished Downloading
et: Allalaadimine lõpetatud

en: All Magnatune downloads have been completed.
et: Kõik Magnatune allalaadimised on lõpetatud.

en: Download this album from Magnatune
et: Selle albumi allalaadimine Magnatunest

en: Artist Information
et: Esitaja andmed

en: Get information about this artist
et: Selle esitaja kohta info hankimine

en: Stop downloading purchased albums
et: Katkesta ostetud albumite allalaadimine

en: Couldn't store account information
et: Konto andmeid ei suudetud salvestada

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
et: Esines viga võtmerõngaga ühendumisel. Rohkem infot võib leida silumise väljundist.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
et: Rhythmboxi juhtimine kiirklahvidega

en: Portable Players - MTP
et: Taskumängija - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
et: MTP seadmete tugi (näitab sisu, edastab, esitab seadmelt)

en: Unable to open temporary file: %s
et: Ajutist faili ei suudetud avada: %s

en: Rename MTP-device
et: Nimeta MTP-seade ümber

en: Media player device error
et: Meediaesitaja seadme viga

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
et: %s %s seadme avamine pole võimalik

en: Digital Audio Player
et: Digitaalne audiopleier

en: Unable to copy file from MTP device: %s
et: MTP-seadmest ei suudetud faili kopeerida: %s

en: Not enough space in %s
et: Seadmes %s pole piisavalt vaba ruumi

en: No space left on MTP device
et: MTP-seadmes pole enam vaba ruumi

en: Unable to send file to MTP device: %s
et: MTP-seadmesse pole võimalik faile saata: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
et: Keela vooluhalduril muusika esitamise ajal masinat uinutada

en: Show Rhythmbox's python console
et: Rhythmboxi pythoni konsooli näitamine

en: Enable remote python debugging with rpdb2
et: Pythoni silumise lubamine rpdb2 kaudu

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
et: Peaaknale pääseb ligi kasutades 'kesta' muutujat :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
et: Kui sa vajutad OK, ootab Rhythmbox, kuni sa ühendud sellega winpdb või rpdb2 kaudu. Kui sa pole GConfis silumise parooli määranud, kasuta vaikimisi parooli ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
et: Interaktiivne pythoni konsool

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
et: ReplayGain tagab ühtlase valjusega taasesituse

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
et: Uuri lähemalt ReplayGaini kohta aadressilt replaygain.org

en: ReplayGain _mode:
et: ReplayGaini _režiim:

en: ReplayGain preferences
et: ReplayGain eelistused

en: _Apply compression to prevent clipping
et: _Kompressori kasutamine piiri ületamise vältimiseks

en: _Pre-amp:
et: _Eelvõimendus:

en: -15.0 dB
et: -15,0 dB

en: 0.0 dB
et: 0,0 dB

en: 15.0 dB
et: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
et: GStreameri komponendid, mis on vajalikud ReplayGaini toimimiseks pole saadaval. Puuduvad komponendid on: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
et: ReplayGain GStreameri pluginad pole saadaval

en: Python Source
et: Pythoni lähtekood

en: A sample plugin in Python with no features
et: Pythoni näidisplugin, mis ei tee midagi

en: Python Sample Plugin
et: Pythoni näidisplugin

en: Sample Plugin
et: Näidisplugin

en: A sample plugin in C with no features
et: Näidisplugin keeles C, mis ei tee midagi

en: A sample plugin in Vala with no features
et: Näidisplugin keeles Vala, mis ei tee midagi

en: Vala Sample Plugin
et: Vala näidisplugin

en: Send selected tracks by email or instant message
et: Valitud radade saatmine meiliga või välksõnumiga

en: Send tracks
et: Lugude saatmine

en: Hide the music player window
et: Peida muusikamängija aken

en: _Show Music Player
et: _Muusikamängijat näidatakse

en: Choose music to play
et: Vali, millist muusikat kuulata

en: Show N_otifications
et: _Teateid näidatakse

en: Show notifications of song changes and other events
et: Lugude vahetumisel ja teiste sündmuste korral kuvatakse teade

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
et: Peatatud, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
et: esitaja <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
et: album <i>%s</i>

en: Status icon and notification popups
et: Teateikoon ja hüpikteated

en: Always shown
et: Näidatakse alati

en: Change song
et: Loo vahetamine

en: Never shown
et: Ei näidata mitte kunagi

en: Never visible
et: Mitte kunagi nähtav

en: Owns the main window
et: Omab põhiakent

en: Shown when the main window is hidden
et: Näidatakse, kui põhiaken on varjatud

en: Status icon preferences
et: Olekuikooni eelistused

en: Visible with notifications
et: Nähtav + teated

en: _Mouse wheel:
et: _Hiirerullik:

en: _Notifications:
et: _Teated:

en: _Status icon:
et: _Olekuikoon:

en: _Visualization
et: _Visualiseerimine

en: Start or stop visualization
et: Visualiseerimise käivitamine või peatamine

en: Unable to start video output
et: Videoväljundit pole võimalik käivitada

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
et: Uue kuvaefekti linkimine GStreameri toru külge nurjus

en: Unable to start visualization
et: Visualiseerimise käivitamine pole võimalik

en: Enable visual effects?
et: Kas lubada kuvaefektid?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
et: Tundub, et käivitasid Rhythmboxi üle võrgu.
    Kas sa oled kindel, et tahad kuvaefektid sisse lülitada?

en: Music Player Visualization
et: Muusika visualiseerimine

en: Visualization:
et: Visualiseerimine:

en: Displays visualizations
et: Kuvab visualisatsiooni

en: New Episodes
et: Uued episoodid

en: New Downloads
et: Uued allalaadimised

en: Downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine

en: Finished downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine lõpetatud

en: New updates available from
et: Uuendused on saadaval serverist

en: Error in podcast
et: Viga podcastis

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
et: %s. Kas tahad sellest hoolimata podcasti voo lisada?

en: Error creating podcast download directory
et: Viga podcast'ide allalaadimise kataloogi loomisel

en: Unable to create the download directory for %s: %s
et: Ei suudetud luua allalaadimise  kausta %s jaoks: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
et: URL "%s" pole sobiv, kontrolli see üle.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
et: URL on juba lisatud

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
et: URL "%s" on juba lisatud raadiojaamana. Kui tegemist on podcast'i vooga, eemalda enne raadiojaam.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
et: Tundub, et URI '%s' ei pole podcasti voog. See võib olla vale URL, või on voog katki. Kas sa tahad, et Rhythmbox prooviks sellest hoolimata seda kasutada?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
et: Podcasti %s lisamisel esines viga. Kontrolli URL-i: %s

en: Unable to check file type: %s
et: Ei suudetud failitüüpi kontrollida: %s

en: Unexpected file type: %s
et: Ootamatu failitüüp: %s

en: Unable to parse the feed contents
et: Ei suudetud voo sisu töötelda

en: The feed does not contain any downloadable items
et: Voog ei sisalda ühtegi allalaaditavad kirjet

en: Unable to display requested URI
et: Nõutud URI-d pole võimalik kuvada

en: Not Downloaded
et: Allalaadimata

en: _New Podcast Feed...
et: _Uus Podcasti voog...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
et: Uue podcasti voo tellimine

en: Download _Episode
et: _Laadi osa alla

en: Download Podcast Episode
et: Podcasti osa allalaadimine

en: _Cancel Download
et: _Katkesta allalaadimine

en: Cancel Episode Download
et: Osa allalaadimise katkestamine

en: Episode Properties
et: Osa omadused

en: _Update Podcast Feed
et: _Uuenda Podcasti voogu

en: Update Feed
et: Voo uuendamine

en: _Delete Podcast Feed
et: _Kustuta Podcasti voog

en: Delete Feed
et: Voo kustutamine

en: _Update All Feeds
et: _Uuenda kõiki vooge

en: Update all feeds
et: Kõikide voogude uuendamine

en: Search all fields
et: Kõigi väljade järgi otsimine

en: Search podcast feeds
et: Podcasti voogude otsimine

en: Search podcast episodes
et: Podcasti osade otsimine

en: New Podcast Feed
et: Uus podcasti voog

en: URL of podcast feed:
et: Podcasti voo URL:

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
et: Kas kustutada Podcasti voog ja allalaaditud failid?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
et: Kui sa valid voo ja failide kustutamise, kaovad need jäädavalt. Valides ainult voo kustutamise, kustutatakse küll voog, aga failid jäävad alles.

en: Delete _Feed Only
et: Kustuta ainult _voog

en: _Delete Feed And Files
et: _Kustuta voog ja failid

en: %d feed | All %d feeds
et[0]: %d voog
et[1]: Kõik %d voogu

en: Podcast Error
et: Podcasti viga

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
et: Kas kustutada Podcasti osa ja allalaaditud fail?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
et: Kui sa valid osa ja faili kustutamise, kaovad need jäädavalt. Valides osa kustutamise, kustutatakse küll osa, aga allalaaditud fail jääb alles.

en: Delete _Episode Only
et: Kustuta ainult _osa

en: _Delete Episode And File
et: Kustuta osa ja _fail

en: %d episode | %d episodes
et[0]: %d osa
et[1]: %d osa

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
et: Uus

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
et: Rhythmboxi uut eksemplari ei käivitata

en: Quit Rhythmbox
et: Välju Rhythmboxist

en: Check if Rhythmbox is already running
et: Kontrollitakse, kas Rhythmbox juba töötab

en: Don't present an existing Rhythmbox window
et: Olemasolevat Rhythmboxi akent ei näidata

en: Hide the Rhythmbox window
et: Peida Rhythmboxi aken

en: Jump to next song
et: Hüppa järgmisele loole

en: Jump to previous song
et: Hüppa eelmisele loole

en: Seek in current track
et: Kerimine mingile kohale selles loos

en: Show notification of the playing song
et: Esitatava loo kohta näidatakse teadet

en: Resume playback if currently paused
et: Jätkab taasesitust, kui parasjagu on pausil

en: Pause playback if currently playing
et: Peatab taasesituse, kui parasjagu esitatakse

en: Toggle play/pause mode
et: Esitus/paus režiimi vahetamine

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
et: Esitab määratud URI, impordides selle, kui vajalik

en: URI to play
et: URI, mida esitada

en: Add specified tracks to the play queue
et: Määratud lugude lisamine ootejärjekorda

en: Empty the play queue before adding new tracks
et: Tühjenda ootejärjekord enne uute laulude lisamist

en: Print the title and artist of the playing song
et: Prindi esitatava laulu pealkiri ja esitaja

en: Print formatted details of the song
et: Prindi laulu vormindatud teave

en: Select the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga kattuva allika valimine

en: Source to select
et: Allikas, mis valida

en: Activate the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga kattuva allika aktiveerimine

en: Source to activate
et: Allikas, mida aktiveerida

en: Play from the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga sobivast allikast esitamine

en: Source to play from
et: Allikas, kust mängida

en: Set the playback volume
et: Taasesituse valjuse määramine

en: Increase the playback volume
et: Taasesituse valjuse suurendamine

en: Decrease the playback volume
et: Taasesituse valjuse vähendamine

en: Print the current playback volume
et: Praeguse esitusvaljuse kuvamine

en: Mute playback
et: Vaigista esitus

en: Unmute playback
et: Luba esitus

en: Set the rating of the current song
et: Käesoleva laulu hinnangu määramine

en: Playback is muted.
et: Esitus on vaigistatud.

en: Playback volume is %f.
et: Taasesituse valjus on %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
et: Andmebaas loodi Rhythmboxi hilisema versiooniga. Rhythmboxi see versioon ei suuda andmebaasi lugeda.

en: Couldn't access %s: %s
et: Ei saadud ligipääsu %s-le: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
et: Selle faili esitamiseks on vaja uut GStreameri pluginat: %s

en: invalid unicode in error message
et: Veateates oli sobimatu unicode

en: Empty file
et: Tühi fail

en: Could not load the music database:
et: Muusika andmebaasi ei suudetud laadida:

en: Checking (%d/%d)
et: Kontrollimine (%d/%d)

en: Enable debug output
et: Silumisinfo väljastamine

en: Enable debug output matching a specified string
et: Antud sõnega kattuv silumisväljund

en: Do not update the library with file changes
et: Failide muutumisel fonoteeki ei uuendata

en: Do not register the shell
et: Kesta ei registreerita

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
et: Mingeid andmeid ei salvestata jäädavalt (--no-registration)

en: Path for database file to use
et: Andmebaasifaili asukoht

en: Path for playlists file to use
et: Esitusloendite asukoht

en: MPEG Version 3.0 URL
et: MPEG versioon 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
et: Shoutcast'i esitusloend

en: XML Shareable Playlist Format
et: XML jagatava esitusloendi vorming

en: _New Playlist...
et: Uus esitus_nimekiri...

en: Create a new playlist
et: Uue esitusnimekirja loomine

en: Create a new automatically updating playlist
et: Uue automaatselt uueneva esitusnimekirja loomine

en: _Load from File...
et: _Laadi failist...

en: Choose a playlist to be loaded
et: Vali esitusnimekiri, mida laadida

en: _Save to File...
et: _Salvesta faili...

en: Save a playlist to a file
et: Esitusnimekirja salvestamine faili

en: Change this automatic playlist
et: Muuda seda automaatset esitusnimekirja

en: _Queue All Tracks
et: _Kõik laulud ootele

en: Add all tracks in this playlist to the queue
et: Kõigi selle esitusloendi laulude lisamine ootejärjekorda

en: _Shuffle Playlist
et: _Sega lugude nimekiri

en: Shuffle the tracks in this playlist
et: Selle esitusloendi laulude segamine

en: Save the play queue to a file
et: Ootejärjekorra salvestamine faili

en: Unnamed playlist
et: Nimetu esitusnimekiri

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
et: Esitusloendi fail võib olla tundmatus vormingus või rikutud.

en: Untitled Playlist
et: Pealkirjatu esitusnimekiri

en: Couldn't read playlist
et: Lugude nimekirja ei suudetud lugeda

en: Load Playlist
et: Esitusnimekirja laadimine

en: Couldn't save playlist
et: Lugude nimekirja ei suudetud salvestada

en: Unsupported file extension given.
et: Anti toetamata faililaiend.

en: Playlist %s already exists
et: Esitusloend %s on juba olemas

en: Unknown playlist: %s
et: Tundmatu esitusloend: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
et: Esitusloend %s on automaatne esitusloend

en: Plugin Error
et: Plugina viga

en: Unable to activate plugin %s
et: Pluginat %s ei suudetud aktiveerida

en: Eject this medium
et: Väljasta see andmekandja

en: _Scan Removable Media
et: _Skaneeri eemaldatavaid andmekandjaid

en: Scan for new Removable Media
et: Eemaldatavate andmekandjate skaneerimine

en: Select all songs
et: Kõigi laulude valimine

en: Deselect all songs
et: Valiku tühistamine

en: Paste selection
et: Valiku asetamine

en: Delete each selected item
et: Kõigi valitud kirjete kustutamine

en: Remove each selected item from the library
et: Kõigi valitud kirjete eemaldamine fonoteegist

en: Move each selected item to the trash
et: Valitud kirjete tõstmine prügikasti

en: Add to P_laylist
et: Lisa lugude _nimekirja

en: Add each selected song to a new playlist
et: Valitud laulude lisamine esitusloendisse

en: Add _to Play Queue
et: Lisa _ootejärjekorda

en: Add each selected song to the play queue
et: Valitud laulude lisamine ootejärjekorda

en: Remove each selected item from the play queue
et: Kõigi laulude eemaldamine ootejärjekorrast

en: Pr_operties
et: _Omadused

en: Show information on each selected song
et: Iga valitud loo kohta teabe näitamine

en: Start playing the previous song
et: Eelmise loo mängimine

en: Start playing the next song
et: Järgmise loo mängimine

en: _Increase Volume
et: _Heli valjemaks

en: Increase playback volume
et: Valjuse suurendamine

en: _Decrease Volume
et: _Heli vaiksemaks

en: Decrease playback volume
et: Valjuse vähendamine

en: Sh_uffle
et: _Segatud

en: Play songs in a random order
et: Lugude esitamine suvalises järjekorras

en: Play first song again after all songs are played
et: Esimese loo juurde naasmine, kui kõik lood on mängitud

en: _Song Position Slider
et: _Laulu asukohariba

en: Change the visibility of the song position slider
et: Laulu asukohariba nähtavuse muutmine

en: Stream error
et: Viga voos

en: Unexpected end of stream!
et: Ootamatu voo lõpp!

en: Linear looping
et: Lineaarne tsükkel

en: Random with equal weights
et: Juhuslik võrdsete kaaludega

en: Random by time since last play
et: Juhuslik viimase mängimise alusel

en: Random by rating
et: Juhuslik reitingu alusel

en: Random by time since last play and rating
et: Juhuslik viimase esituse ja hinnangu järgi

en: Linear, removing entries once played
et: Lineaarne, eemaldatakse kord esitatud kirjed

en: Failed to create the player: %s
et: Mängija loomine nurjus: %s

en: Playlist was empty
et: Esitusnimekiri oli tühi

en: Not currently playing
et: Praegu ei esitata

en: No previous song
et: Eelmist lugu pole

en: No next song
et: Järgmist lugu pole

en: Couldn't start playback
et: Esituse alustamine nurjus

en: Couldn't stop playback
et: Esituse peatamine nurjus

en: Playback position not available
et: Taasesituse järg pole saadaval

en: Current song is not seekable
et: Esitatav laul pole keritav

en: Couldn't display help
et: Abi pole võimalik kuvada

en: Music Player Preferences
et: Muusikamängija seadistused

en: Choose folder to be added to the Library
et: Fonoteeki lisatava kataloogi valimine

en: Import _File...
et: Impordi _fail...

en: Choose file to be added to the Library
et: Fonoteeki lisatava fail valimine

en: Show information about the music player
et: Muusikamängija kohta info näitamine

en: Display music player help
et: Muusikamängija abi kuvamine

en: Quit the music player
et: Muusikamängijast väljumine

en: Edit music player preferences
et: Muusikamängija eelistuste muutmine

en: Change and configure plugins
et: Pluginate vahetamine ja seadistamine

en: Show _All Tracks
et: Näita _kõiki lugusid

en: Show all tracks in this music source
et: Näidatakse selle muusikaallika kõiki lugusid

en: _Jump to Playing Song
et: _Hüppa mängiva loo peale

en: Scroll the view to the currently playing song
et: Vaate kerimine parasjagu esitatavale laulule

en: Change the visibility of the side pane
et: Külgpaneeli nähtavuse muutmine

en: Change the visibility of the toolbar
et: Tööriistariba nähtavuse muutmine

en: Make the main window smaller
et: Põhiakna väiksemaks tegemine

en: Party _Mode
et: _Peorežiim

en: Change the status of the party mode
et: Peorežiimi oleku vahetamine

en: Play _Queue as Side Pane
et: _Ootejärjekord külgpaneelil

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
et: Vahetab ootejärjekorra nähtavuse kas põhiliseks või külgribale

en: Change the visibility of the statusbar
et: Olekuriba nähtavuse muutmine

en: Unable to move user data files
et: Kasutaja andmefaile pole võimalik liigutada

en: Error while saving song information
et: Viga laulu andmete salvestamisel

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
et: %s (peatatud)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
et: Rhythmbox on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2
    või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
et: Rhythmboxi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE
    KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS,
    EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Rhythmboxiga. Kui ei, siis kirjutage aadressil Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
et: Arendajad:

en: Former Maintainers:
et: Endised arendajad:

en: Music management and playback software for GNOME.
et: Muusikahaldus ja -esitustarkvara GNOME töölaua jaoks.

en: Rhythmbox Website
et: Rhythmboxi veebileht

en: Import Folder into Library
et: Kausta importimine fonoteeki

en: Import File into Library
et: Faili importimine fonoteeki

en: No registered source can handle URI %s
et: Ükski registreeritud allikas ei oska kasutada URI-d %s

en: No registered source matches URI %s
et: Ükski registreeritud allikas ei sobi URI-ga %s

en: Unknown song URI: %s
et: Laulu URI tundmatu: %s

en: Unknown property %s
et: Tundmatu omadus %s

en: Invalid property type %s for property %s
et: Sobimatu tüüp %s omadusel %s

en: Change the visibility of the browser
et: Sirvija nähtavuse muutmine

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
et: Muusika filtreerimine žanri, esitaja, albumi või pealkirja alusel

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
et: Fail "%s" on juba olemas. Kas tahad selle asendada?

en: Unable to transfer tracks
et: Lugude edastamine pole võimalik

en: None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
et: Mitte ükski ülekantavatest radadest ei ole vormingus, mida sihtseade toetaks, ning toetatud vormingutele pole saadaval ka ühtegi enkooderit.

en: %d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
et: %d %d-st failist, mis kantakse seadmele, on vormingus, mida sihtseade ei toeta, ning nende ümberkodeerimiseks toetatud vormingusse pole saadaval ka enkoodereid.

en: Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?
et: Kõigi radade ülekanne pole võimalik. Kas tahad jätkata?

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
et: %d. loo ülekanne %d-st (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
et: %d. loo ülekanne %d-st

en: Search artists
et: Esitajate otsimine

en: Search albums
et: Albumite otsimine

en: Browse This _Genre
et: Sirvi seda _žanrit

en: Set the browser to view only this genre
et: Sirvija näitab ainult seda žanrit

en: Browse This _Artist
et: Sirvi seda _esitajat

en: Set the browser to view only this artist
et: Sirvija näitab ainult seda esitajat

en: Browse This A_lbum
et: Sirvi seda a_lbumit

en: Set the browser to view only this album
et: Sirvija näitab ainult seda albumit

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Plugins
et: Pluginate paigaldamine

en: Additional GStreamer plugins are required to play some of these files.
et: Neist failidest mõne esitamiseks on vaja uusi GStreameri pluginaid.

en: Import Errors
et: Vead importimisel

en: %d import errors | %d import errors
et[0]: %d viga importimisel
et[1]: %d viga importimisel

en: Artist/Artist - Album
et: Esitaja/Esitaja - Album

en: Artist/Album
et: Esitaja/Album

en: Artist - Number - Title
et: Esitaja - Number - Pealkiri

en: Artist (Album) - Number - Title
et: Esitaja (Album) - Number - Pealkiri

en: Number. Artist - Title
et: Number. Esitaja - Pealkiri

en: Choose Library Location
et: Fonoteegi asukoht

en: Multiple locations set
et: Määratud mitu asukohta

en: Example Path:
et: Näidisasukoht:

en: Error transferring track
et: Viga pala edastamisel

en: Sync with Library
et: Fonoteegiga sünkroniseerimine

en: Synchronize media player with the library
et: Sünkroniseeri meediaesitajat fonoteegiga

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
et: Sa ei ole valinud ei muusikat, esitusnimekirju ega podcaste, mida kanda üle sellele seadmele.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
et: Sellel seadmel pole piisaval vaba ruumi, et sinna üle kanda valitud muusika, esitusnimekirjad ja podcastid.

en: %s Sync Settings
et: %s sünkroniseerimise sätted

en: Sync with the device
et: Sünkroniseerimine seadmega

en: Don't sync
et: Ära sünkroniseeri

en: Missing Files
et: Puuduvad failid

en: %d missing file | %d missing files
et[0]: %d puuduv fail
et[1]: %d puuduvat faili

en: Clear _Queue
et: Puhasta _ootejärjekord

en: Remove all songs from the play queue
et: Kõigi laulude eemaldamine ootejärjekorrast

en: Shuffle Queue
et: Sega ootejärjekorda

en: Shuffle the tracks in the play queue
et: Ootejärjekorra lugude segamine

en: Remove each selected song from the playlist
et: Kõigi valitud laulude eemaldamine esitusnimekirjast

en: Unable to eject
et: Ei suudetud väljastada

en: Unable to unmount
et: Ei suudetud lahti haakida

en: Importing (%d/%d)
et: Importimine (%d/%d)

en: All Music
et: Kogu muusika

en: The pixbuf to render.
et: Renderdatav pixbuf.

en: Lossless
et: Kadudeta

en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

en: Playback Error
et: Viga esitamisel

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
et[0]: %d esitaja (%d)
et[1]: Kõik %d esitajat (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
et[0]: %d album (%d)
et[1]: Kõik %d albumit (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
et[0]: %d žanr (%d)
et[1]: Kõik %d žanrit (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
et[0]: %d (%d)
et[1]: Kõik %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: query-criteria]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: query-criteria]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: query-criteria]
en: Year
et: Aasta

[ctx: query-criteria]
en: Rating
et: Reiting

[ctx: query-criteria]
en: Path
et: Kataloog

[ctx: query-criteria]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
et: Esituste arv

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
et: Loo number

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
et: Plaadi number

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: query-criteria]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
et: Lööki minutis

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
et: Viimati esitatud

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
et: Fonoteeki lisamise kuupäev

[ctx: query-sort]
en: Artist
et: Esitaja

en: _In reverse alphabetical order
et: _Pööratud tähestikulises järjekorras

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: query-sort]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: query-sort]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: query-sort]
en: Rating
et: Reiting

en: W_ith more highly rated tracks first
et: _Kõrgelt hinnatud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Play Count
et: Esituste arv

en: W_ith more often played songs first
et: _Sagedasti mängitud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Year
et: Aasta

en: W_ith newer tracks first
et: _Uued lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Duration
et: Kestus

en: W_ith longer tracks first
et: _Pikemad lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Track Number
et: Loo number

en: _In decreasing order
et: _Kahanevas järjekorras

[ctx: query-sort]
en: Last Played
et: Viimati esitatud

en: W_ith more recently played tracks first
et: _Hiljuti mängitud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

en: W_ith more recently added tracks first
et: _Hiljuti lisatud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
et: Lööki minutis

en: W_ith faster tempo tracks first
et: _Kiiremad lood eespool

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
et: pole

en: Create Automatic Playlist
et: Automaatse esitusnimekirja loomine

en: Edit Automatic Playlist
et: Automaatse esitusnimekirja muutmine

en: No Stars
et: Ilma tärnideta

en: %d Star | %d Stars
et[0]: %d tärn
et[1]: %d tärni

en: Song Properties
et: Loo omadused

en: Multiple Song Properties
et: Mitme loo omadused

en: Unknown file name
et: Tundmatu failinimi

en: On the desktop
et: Töölaual

en: Unknown location
et: Tundmatu asukoht

en: ROSA Desktop Application Launcher
et: ROSA töölaua rakenduste käivitaja

en: Aleksey Yermakov
et: Aleksei Jermakov

en: Recent Applications
et: Viimati kasutatud rakendused

en: TimeFrame
et: Ajatelg

en: JAN
et: JAAN

en: FEB
et: VEEBR

en: MAR
et: MÄRTS

en: MAY
et: MAI

en: SEP
et: SEPT

en: OCT
et: OKT

en: DEC
et: DETS

en: Start RSIBreak
et: Käivita RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
et: Jõudeaeg:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
et: Aega lühipausini:

[ctx: @label]
en: Left to big:
et: Aega suure pausini:

en: Skip Break
et: Jäta paus vahele

en: Postpone Break
et: Lükka paus edasi

en: RSIBreak is already running in your system tray. If you cannot find it, it might be behind the arrow.
et: RSIBreak töötab juba süsteemisalves. Kui sa seda ei leia, siis on see võib-olla peidus noolekese taga.

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
et: Programm, mis üritab vältida ülekoormuskahjustusi, meenutades kasutajale vajadust puhata.

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
et: (c) 2005-2010: RSIBreaki arendajad

en: Maintainer and Author
et: Hooldaja ja autor

en: Former author
et: Endine autor

en: Take a break....
et: Palun puhka...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
et: Palun puhka %1

en: About &KDE
et: &KDE info

en: &About RSIBreak
et: &RSIBreaki info

en: RSIBreak &Handbook
et: RSI&Breaki käsiraamat

en: Switch application &language...
et: &Lülita rakenduse keelt...

en: &Suspend RSIBreak
et: Peata R&SIBreak

en: &Usage Statistics
et: Kas&utamisstatistika

en: Configure &Notifications...
et: Märgua&nnete seadistamine...

en: &Configure RSIBreak...
et: &RSIBreaki seadistamine...

en: &Resume RSIBreak
et: &Jätka RSIBreaki tööd

en: Usage Statistics
et: Kasutamisstatistika

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
et: See nullib kogu statistika. Kas tõesti soovid seda?

en: Reset the statistics
et: Lähtesta statistika

en: Start of a long break
et: Pika pausi algus

en: Start of a short break
et: Lühipausi algus

en: End of a long break
et: Pika pausi lõpp

en: End of a short break
et: Lühipausi lõpp

en: Skip this break
et: Jäta see paus vahele

en: Postpone this break
et: Lükka see paus edasi

en: Lock the session
et: Lukusta seanss

en: Please relax for %1
et: Palun puhka %1

en: Note: next break is a big break
et: Märkus: järgmine paus on pikk

en: Total recorded time
et: Salvestatud aeg kokku

en: Total time of activity
et: Aktiivne aeg kokku

en: Total time being idle
et: Jõudeaeg kokku

en: Percentage of activity
et: Aktiivse aja protsent

en: Maximum idle period
et: Maks. jõudeaeg

en: Current idle period
et: Aktiivne jõudeaeg

en: Total number of short breaks
et: Lühipauside koguarv

en: Last short break
et: Viimane lühipaus

en: Number of skipped short breaks (user)
et: Vahelejäänud lühipauside arv (kasutaja)

en: Number of skipped short breaks (idle)
et: Vahelejäänud lühipauside arv (jõude)

en: Total number of long breaks
et: Pikkade pauside koguarv

en: Last long break
et: Viimane pikk paus

en: Number of skipped long breaks (user)
et: Vahelejäänud pikkade pauside arv (kasutaja)

en: Number of skipped long breaks (idle)
et: Vahelejäänud pikkade pauside arv (jõude)

en: Pause score
et: Pausiskoor

en: Percentage of activity last minute
et: Aktiivsuse protsent viimasel minutil

en: Percentage of activity last hour
et: Aktiivsuse protsent viimasel tunnil

en: Percentage of activity last 6 hours
et: Aktiivsuse protsent viimasel 6 tunnil

en: This is the total time RSIBreak has been running.
et: See on RSIBreaki tööaeg kokku.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
et: See on klaviatuuri või hiire kasutamise koguaeg.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
et: See on klaviatuuri või hiire mittekasutamise koguaeg.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on aktiivsuse protsent, mis arvutatakse aktiivsuse perioodide ja RSIBreaki kogutööaja põhjal. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
et: See on pikim tegevusetuse aeg RSIBreaki töötamise ajal.

en: This is the total number of short breaks
et: See on lühipauside koguarv.

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
et: See on viimase lõpetatud lühipausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine lühipaus.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
et: See on vahelejäänud lühipauside koguarv.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
et: See on jõudeoleku tõttu vahele jäänud lühipauside koguarv.

en: This is the total number of long breaks.
et: See on pikkade pauside arv kokku.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
et: See on viimase lõpetatud pika pausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine pikk paus.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
et: See on vahelejäänud pikkade pauside koguarv.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
et: See on jõudeoleku tõttu vahele jäänud pikkade pauside koguarv.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
et: See näitab sinu käitumist pauside ajal, vähenedes vastavalt sellele, mida enam jätad pause vahele.

en: This is the current idle time.
et: See on aktiivne jõudeaeg.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on viimase minuti aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on viimase tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on viimase 6 tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: Short Breaks
et: Lühipausid

en: Long Breaks
et: Pikad pausid

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
et: minutit

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
et: sekundit

en: %1 remaining until next short break
et: %1 järgmise lühipausini

en: %1 remaining until next long break
et: %1 järgmise pika pausini

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
et: <p>Tere tulemast kasutama RSIBreaki</p>
    <p>RSIBreaki näed nüüd süsteemisalves.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
et: <p>Hiire parema nupuga ikoonil klõpsates näed menüüd, kus saad näiteks rakendust seadistada.</p>
    <p>Kui tahad teada, millal seisab ees järgmine paus, jäta hiir ikooni kohale seisma.</p>
    <p>Kasuta RSIBreaki nutikalt.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
et: Lühipausi taimer on nüüd lähtestatud

en: The timers have now been reset
et: Taimerid on nüüd lähtestatud

en: Timings
et: Taimer

en: During Breaks
et: Pausid

en: &Automatically start RSIBreak at startup
et: RSIBre&aki automaatne käivitamine KDE käivitamisel

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
et: Sisselülitamisel käivitatakse RSIBreak kohe KDE käivitamisel.

en: Break Timer Settings
et: Pausitaimeri seadistused

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
et: Paus &määratud ajal ja liikumine ignoreerimise pausi ajal

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
et: Sisselülitamisel ignoreeritakse liigutusi pauside ajal ning pausid algavad kindla ajavahemiku järel

en: Take into account the &idle settings
et: &Jõudeaja seadistuste arvestamine

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
et: Sisselülitamisel arvestatakse jõudeajaga. See tähendab, et järgmise pausi arvestamisel võetakse arvesse ainult aktiivset aega ehk aega, mil kasutad klaviatuuri või hiirt.

en: Idle Settings
et: Jõudeaja seadistused

en: &Reset timers after period of idleness
et: Taime&rite lähtestamine pärast jõudeaega

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
et: Sisselülitamisel lähtestatakse taimerid uue pausi arvestamisel, kui oled olnud piisavalt jõude (enam kui vastava pausi kestvus).

en: &Show when timers are reset
et: Taimerite lähte&stamise näitamine

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
et: Sisselülitamisel näidatakse, kui taimerid lähtestatakse. See juhtub siis, kui oled olnud mõnda aega jõude.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
et: Jõudeaega e&i arvestata lühipauside arvestamisel

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
et: Sisselülitamisel ei lähtestata jõudeaja korral <b>lühikesi</b> pause. See on mõttekas näiteks juhul, kui loed midagi ega puuduta teatud aega klaviatuuri või hiirt, kuid soovid siiski, et sulle meenutataks lühipausi vajadust.

en: Choose the effect you want during breaks
et: Soovitud efekt pausi ajal

en: Simple Gray Effect
et: Lihtne hall

en: Complete Black Effect
et: Täiesti must

en: Show Plasma Dashboard
et: Plasma vidinavaate näitamine

en: Show Slide Show of Images
et: Piltide slaidiseansi näitamine

en: Show a Passive Popup
et: Passiivse hüpikdialoogi näitamine

en: Skipping Breaks
et: Pauside vahelejätmine

en: &Hide skip button
et: Vahelejätmisnupu pe&itmine

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
et: Sisselülitamisel keelatakse ja peidetakse vahelejätmisnupp. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.

en: &Hide lock button
et: Lukustamisnupu pe&itmine

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
et: Sisselülitamisel keelatakse ja peidetakse lukustamisnupp. Sel moel saab vältida vale nupu vajutamist.

en: &Hide postpone button
et: Edasilükkamisnupu pe&itmine

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
et: Märkimisel keelatakse ja peidetakse edasilükkamisnupp. Sel moel saab vältida vale nupu vajutamist.

en: &Disable shortcut
et: Kiirkla&hvi keelamine

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
et: Sisselülitamisel keelatakse vahelejätmisnupp. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.

en: Plasma Dashboard
et: Plasma vidinavaade

en: Transparency level
et: Läbipaistvuse tase

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
et: Siin saab valida kataloogi, mille pilte soovid näha. Neid näidatakse pauside ajal juhuslikus järjekorras. Soovi korral võid lasta määratud kataloogis ka rekursiivselt pilte otsida.

en: Search path recursively
et: Rekursiivne otsing asukohas

en: Show small images
et: Väikeste piltide näitamine

en: Change images every:
et: Piltide vahetamise intervall:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
et: Siin saab määrata, kui kaua pilti näidatakse, enne kui see asendatakse järgmisega.

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
et: RSIBreak võib näidata süsteemse salve lähedal hüpikdialoogi, enne kui asendab terve ekraani valitud efektiga.

en: &Use the popup
et: Hüpikakna kas&utamine

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
et: Sisselülitamisel näidatakse pauside ajal hüpikakent. Selle loendur liigub nulli poole, näidates, kui palju on aega pausi lõpuni.

en: Show popup for a maximum of:
et: Hüpikdialoogi maks. näitamise aeg:

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
et: Siin saab määrata, kui kaua hüpikdialoogi näidatakse, enne kui valitud efekt hakkab mõju avaldama.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
et: Hüpikaken võib vilkuda, kui tuvastab, et oled ikka veel aktiivne.

en: &Flash on activity
et: &Vilgutamine aktiivsuse avastamisel

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
et: Sisselülitamisel vilgutatakse hüpikakent, kui avastatakse aktiivsus.

en: Tiny Breaks
et: Lühipausid

en: Short break every:
et: Lühipausi intervall:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
et: Siin saab määrata, kui sageli teha lühipaus. Üks minut tähendab 60 sekundit hiire liigutamist või klaviatuuril kirjutamist.

en: For a duration of:
et: Kestvus:

en: Here you can set the duration of the short break.
et: Siin saab määrata lühipausi kestvuse.

en: Big Breaks
et: Pikad pausid

en: Long break every:
et: Pika pausi intervall:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
et: Siin saab määrata, kui sageli teha pikk paus. Üks minut tähendab 60 sekundit hiire liigutamist või klaviatuuril kirjutamist.

en: Here you can set the duration of the long break.
et: Siin saab määrata pika pausi kestvuse.

en: Postpone Breaks
et: Pauside edasilükkamine

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
et: Siin saab määrata, kui kaua pausi edasi lükata.

en:  (no pubkey!)
et:  (avalik võti puudub!)

en:  (untrusted!)
et:  (mitteusaldatav!)

note: ($args{'FIELD'},        $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
en: %1 %2 %3
et: %1. %2 %3

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
et: %1 %3 %2 %6 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
et: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
et: lisati %1 %2

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
et: %1 %2 eest

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
et: %1: %2 muudeti %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
et: kustutati %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
et: kustutati %1 %2

en: %1 %2 renamed to %3.
et: %1 %2 nimetati ümber, uus %3

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
et: %1 %2 salvestati.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
et: %1 %2 muudeti.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
et: %1 %2 malliga %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
et: %1 (%2) saatja %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
et: %1 (muutmata)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
et: %1 (paneelilt %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
et: %1 - Muuda LogToScreen konfiguratsioonivalikut

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
et: %1 - argument %2 jaoks

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
et: %1 - väljasta muutused standardväljundisse STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
et: %1 - määra soovitud malli id

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
et: %1 - kas soovid kasutada 'esimest', 'viimast' või 'kõiki' toiminguid

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
et: %1 - anna malli nimi või id, mida soovid kasutada

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
et: %1 - määratle, millist tegevusmoodulit soovid kasutada

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
et: %1 - Määratle tegevustüüpide loetelu, mida soovid kasutada (kasuta eraldajana koma)

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
et: %1 - Määratle tingimusmoodul, mida soovid kasutada

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
et: %1 Määratle soovitud otsingumoodul

note: ($group)
en: %1 DashBoards
et: %1 Töölauad

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
et: Laaditi automaattegevus %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
et: %1 lisati %2 väärtuseks

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
et: %1 on juba olemas ja sisaldab RT tabelid, kuid ei sisalda RT metaandmeid. Järgnev 'Initialize Database' samm võib lisada metaandmed olemasolevasse andmebaasi. Kui see sobib, siis jätkamiseks kliki 'Customize Basics' allpool.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
et: %1 näib olevat kohalik objekt, kuid seda pole andmebaasist võimalik leida.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
et: %1 näib olevat täielikult algväärtustatud. Me ei soovi luua tabeleid ega lisada metaandmeid, kuid võid jätkata RT kohandamist klikkides 'Kohanda põhiandmed'.

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
et: %1 - %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
et: %1 muudeti väärtusest %2 %3-ks

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
et: %1 diagramm %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
et: %1 koopia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
et: %1 põhikonfiguratsioon

en: %1 could not be set to %2.
et: %1 ei ole võimalik anda väärtust %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
et: %1 ei ole võimalik seada olekut lahendatuks. RT andmebaas võib olla vigane.

note: ($obj_type)
en: %1 created
et: Loodi %1

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
et: Kustutati %1

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
et: %1 keelatud

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
et: %1 ei ole olemas.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
et: %1 lubatud

en: %1 highest priority tickets I own
et: Minu %1 tähtsaimat juhtumit

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
et: %1 on töövahend, mis reageerib välisest allikatest pärit juhtumitele.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
et: %1 on abiprogramm, mis saadab kõik edasilükatud RT sõnumid lühendatuna kasutajakohase ülevaatena

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
et: %1 on meiliaadress, mille kaudu RT leob meili. Lisades selle kui '%2' loob meilisilmuse.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
et: %1 ei ole enam selle järjekorra %2.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
et: %1 ei ole enam selle juhtumi %2.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
et: %1 ei ole enam välja %2 väärtus

en: %1 newest unowned tickets
et: %1 uusimat omanikuta juhtumit

en: %1 objects
et: %1 objekti

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
et: %1 koha konfiguratsioon

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
et: %1 uuendus: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
et: %1 uuendus: Muutusteta

en: %1 updated
et: Uuendati %1

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
et: %1 lahendab kõik juhtumid rühmas.

en: %1's %2 objects
et: %1-i %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
et: %1 %2 %3 objekti

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
et: %1 töölauad

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
et: %1 talletatud otsingud

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
et: %1: manused on määratlemata

en: %1m
et: %1 m

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
et: '%1' on oleku vigane väärtus

en: (Check box to delete)
et: (Vali eemaldatavad)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
et: (Vali adressaadid, kellele keelata teadete saatmine)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
et: (Vali adressaadid, kellele lubada teadete saatmine)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
et: (Kirjuta juhtumite id-numbrid või URL-d tühikutega eraldatuna)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
et: (Kui jääb tühjaks, võetakse väärtus %1)

en: (No custom fields)
et: (Väljad puuduvad)

en: (No members)
et: (Liikmed puuduvad)

en: (No scrips)
et: (Automaattoimingud puuduvad)

en: (No templates)
et: (Mallid puuduvad)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
et: (Saadab uuenduse koopia haldurite komaga eraldatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad tulevased uuendused.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
et: (Saadab sellest uuendusest koopia komaga eraldatud loetelus näidatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad edaspidised uuendusteated.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
et: (Kasuta neid välju tingimuste ja toimigute jaoks, kui valid 'Kasutaja kirjeldatud'.

en: (Will not be sent email)
et: (Meili ei saadeta)

en: (any)
et: (iga)

en: (no pubkey!)
et: (avalik võti puudub!)

en: (no value)
et: (väärtus puudub)

en: (no values)
et: (väärtused puuduvad)

en: (only one ticket)
et: (ainult üks juhtum)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
et: (ootel %quant(%1,muu juhtum))

en: (pending approval)
et: (ootab kinnitust)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
et: (usalda: %1)

en: (untitled)
et: (nimetu)

en: (untrusted!)
et: (mitteusaldusväärne!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
et: --template-id on mittesoovitatud võti ja seda ei saa kasutada koos --template võtmega

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
et: --toimingu argument võib olla ainult 'first', 'last' või 'all'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
et: <input type="submit" class="button" value="Uus juhtum" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
et: <input type="submit" class="button" value="Uus juhtum" />&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
et: <p>Kõik iCal etteanded sisaldavad salajast märki, mis volitab sind. Kui ühe iCal etteande URL paljastub, siis võid saada uue salajase märgi, <b>mis katkestab kõik olemasolevad iCal etteanded</b> allpool.</p>

en: A blank template
et: Tühi mall

en: A password was not set, so user won't be able to login.
et: Parooli ei seatud, seega ei saa kasutaja sisse logida

en: ACE not found
et: Ei leia ACE-d

en: ACEs can only be created and deleted.
et: ACEsid saab ainult luua ja kustutada.

en: Access control
et: Juurdepääsu kontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
et: Ei leia toimingut '%1'

en: Action committed.\n
et: Toiming sooritati.\n

en: Action is mandatory argument
et: Toiming on kohustuslik argument

en: Action prepared...
et: Valmistati ette toiming...

en: Add AdminCc
et: Lisa koopia adminile

en: Add Cc
et: Lisa koopia

en: Add Criteria
et: Lisa tingimus

en: Add More Files
et: Lisa failid

en: Add Requestor
et: Lisa tellija

en: Add Value
et: Lisa väärtus

en: Add a scrip which will apply to all queues
et: Lisa kõigile järjekordadele ühine automaattoiming

en: Add comments or replies to selected tickets
et: Lisa kommentaar või vastus valitud juhtumeile

en: Add members
et: Lisa liikmed

en: Add new watchers
et: Lisa uued jälgijad

en: Add these terms
et: Lisa need tingimused

en: Add these terms and Search
et: Lisa need tingimused ja otsi

en: Add values
et: Lisa väärtused

en: Add, delete and modify custom field values for objects
et: Lisa, kustuta ja muuda objektide erivälja väärtusi

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
et: Lisati vastuaja selle järjekorra jaoks kui %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
et: Lisati selle juhtumi eest vastutaja kui %1

en: Address1
et: Aadress1

en: Address2
et: Aadress2

en: Admin Cc
et: Koopia haldurile

en: Admin Comment
et: Halduri kommentaar

en: Admin Correspondence
et: Halduri vastus

en: Admin queues
et: Haldusjärjekorrad

en: Admin/Global configuration
et: Haldus-/üldine konfiguratsioon

en: AdminCCGroup
et: Koopia haldurite rühmale

en: AdminCc
et: Koopia haldusele

en: AdminCcs
et: Halduse koopiad

en: Administrative Cc
et: Administratiivne koopia

en: Administrative password
et: Administratiivne parool

en: Aggregator
et: Koguja

en: All Approvals Passed
et: Kõik heakskiidud on saadud

en: All queues matching search criteria
et: Kõik otsingukriteeriumile vastavad järjekorrad

en: Already encrypted
et: Krüpteeritud

en: And/Or
et: Ja/või

en: Applies to
et: Kehtib

en: Applies to all objects
et: Rakendub kõigile objektidele

en: Apply globally
et: Rakenda üldiselt

en: Apply your changes
et: Kehtesta oma muudatused

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
et: Heakskiit #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
et: Heakskiit #%1: märkusi ei talletatud süsteemi vea tõttu

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
et: Heakskiit #%1: märkused talletati

en: Approval Passed
et: Kiidetud heaks

en: Approval Ready for Owner
et: Kinnitus omaniku jaoks on valmis

en: Approval Rejected
et: Tagasi lükatud

en: Asc
et: Kasvav

en: Assign and remove custom fields
et: Omista ja eemalda eriväljad

en: Attached file
et: Lisatud fail

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
et: Manuse '%1' laadimine ebaõnnestus

en: Attachment created
et: Loodi manus

en: Attachment filename
et: Manuse failinimi

en: Attachments encryption is disabled
et: Manuste salastamine on välja lülitatud

en: Attribute Deleted
et: Atribuut kustutati

en: Autoreply
et: Automaatvastus

en: Autoreply To Requestors
et: Automaatvastus tellijale

en: BCc
et: Pimekoopia

en: Be sure to save your changes
et: Veendu, et salvestad oma muudatused

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
et: Best Practical Solutions, LLC ettevõtte logo

en: Bookmarked Tickets
et: Meeldejäetud juhtumid

en: Brief headers
et: Lühipäised

en: Bulk Update
et: Hulkmuudatus

en: Buy Support
et: Osta tugiteenus

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
et: RT kasutab vaikimisi süsteemi ajavööndit. Siin on võimalik seada üldist vaikeväärtust kuupäeva ja aja näitamiseks RT-s. Kasutajad võivad valida oma eelistustes erineva ajavööndi.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
et: Ei saa laadida talletatud otsingut "%1"

en: Can not modify system users
et: Ei saa muuta süsteemi kasutajaid

en: Can this principal see this queue
et: Kas vastutaja näeb seda järjekorda

en: Can't add a custom field value without a name
et: Ei saanud lisada erivälja väärtust ilma nimeta

en: Can't find a collection class for '%1'
et: Ei leia kollektsiooni klassi '%1' jaoks

en: Can't find a saved search to work with
et: Ei leia salvestatud otsingut

en: Can't link a ticket to itself
et: Juhtumit ei saa ühendada iseendaga

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
et: Ei saa salvestada %1

en: Can't save this search
et: Ei saa salvestada seda otsingut

en: Can't specifiy both base and target
et: Ei ole võimalik kirjeldada samaaegselt alust ja eesmärki

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
et: Juhtumeid ei saa luua passiivsesse järjekorda

en: Cannot create user: %1
et: Ei saa luua kasutajat: %1

en: Categories are based on
et: Kategooriad põhinevad

en: Category unset
et: Kategooria on eemaldatud

en: Ccs
et: Koopiad

en: Check Database Connectivity
et: Kontrolli andmebaasi ühendust

en: Check Database Credentials
et: Kontrolli andmebaasi volitused

en: Check box to delete
et: Märgista kustutamaks

en: Check box to revoke right
et: Märgista eemaldamaks õigust

en: Check your database credentials
et: Kontrolli andmebaasi õigusi

en: Choose Database Engine
et: Vali andmebaasisüsteem

en: Choose a database engine
et: Vali andmebaasimootor

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
et: Toimigu teostamiseks kliki allpool "Lõpeta paigaldus"

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
et: Loomaks süsteemi andmebaasi ja lisamaks metaandmed kliki "Alusta andmebaas". See võib kesta mõne hetke.

en: Closed tickets
et: Suletud juhtumid

en: Combobox: Select or enter multiple values
et: Valik: Vali või sisesta mitu väärtust

en: Combobox: Select or enter one value
et: Valik: Vali või sisesta üks väärtus

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
et: Valik: Vali või sisesta kuni %1 väärtust

en: Comment Address
et: Kommentaari aadress

en: Comment address
et: Kommentaari aadress

en: Comment on tickets
et: Kommenteeri juhtumeid

en: Comments (Not sent to requestors)
et: Kommentaar (ei saadeta nõudjale)

en: Comments (not sent to requestors)
et: Kommentaar (ei saadeta nõudjale)

en: Comments about this user
et: Kommentaarid kasutaja kohta

en: Comments added
et: Lisati kommentaar

en: Commit Stubbed
et: Peidetud Commit

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
et: E leia tingimust '%1'

en: Condition is mandatory argument
et: Tingimus on kohustuslik argument

en: Condition matches...
et: Tingimus klapib...

en: Condition, Action and Template
et: Tingimus, toiming ja mall

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
et: Seadistusfail %1 on lukustatud

en: Connection succeeded
et: Loodi ühendus

en: Correspond address
et: Nõudja aadress

en: Correspondence
et: Kirjavahetus

en: Correspondence added
et: Lisati kirjavahetus

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
et: Ei saa lisada uut erivälja väärtust: %1

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
et: Ei saa vahetada omanikku: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
et: Ei saa luua kohandatud välja

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
et: Ei saa luua kohandatud välja: %1

en: Could not create group
et: Ei saa luua rühma

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
et: Ei saa luua malli: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
et: Ei saa luua juhtumit keelatud järjekorda "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
et: Ei saa luua juhtumit. Järjekord on määramata.

en: Could not create user
et: Ei saa luua kasutajat

en: Could not find or create that user
et: Ei leia või ei saa luua seda kasutajat

en: Could not find that principal
et: Ei leia seda vastutajat

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
et: Ei saa laadida %1 tunnust

en: Could not load CustomField %1
et: Ei saa laadida kohandatud välja %1

en: Could not load group
et: Rühma laadimine ebaõnnestus

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
et: Ei saa laadida objekti %1 jaoks

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
et: Ei saa muuta vastutajat %1-ks selle järjekorra jaoks

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
et: Ei saa muuta vastutajat %1-ks selle juhtumi jaoks

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
et: Ei saanud eemaldada selle järjekorra vastutajat kui %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
et: Ei saanud eemaldada selle juhtumi vastutajat kui %1

en: Could not set user info
et: Ei saanud seada kasutajainfot

en: Couldn't add attachment
et: Ei õnnestunud lisada manust

en: Couldn't add member to group
et: Liikme rühma lisamine ebaõnnestus

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
et: Ei ole võimalik rakendada objektile kohandatud välja, kuna see on juba üldine.

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
et: Tehingu loomine ebaõnnestus

en: Couldn't create record
et: Kirje loomine ebaõnnestus

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
et: Ei õnnestunud kustutada töölauda %1: %2

en: Couldn't find row
et: Ei leia rida

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
et: Ei õnnestunud leida sobivat tõlget, jääb vahele

en: Couldn't find that principal
et: Ei leidnud seda vastutajat

en: Couldn't find that value
et: Ei leia seda väärtust

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
et: Ei leidnud %1 kasutajate andmebaasist.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
et: Klassi %1 laadimine ebaõnnestus

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
et: Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
et: Ei saanud laadida kohandatud välja #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
et: Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
et: Juhtumi #%1 koopia laadimine ebaõnnestus

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
et: Ei õnnestunud laadida töölauda %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
et: Ei õnnestunud laadida töölauda %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
et: Rühma #%1 laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
et: Rühma %1 laadimine ebaõnnestus

en: Couldn't load link
et: Lingi laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
et: Objekti %1 laadimine ebaõnnestus

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
et: Kasutaja laadimine või loomine ebaõnnestus: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
et: Järjekorra laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
et: Skripti #%1 laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
et: Ei saanud laadida malli #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
et: Ei saanud laadida juhtumit '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
et: Ei saanud laadida toimingut #%1

en: Couldn't load user
et: Ei saanud laadida kasutajat

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
et: Ei saanud laadida kasutajat #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
et: Ei saanud laadida kasutajat #%1 või '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
et: Ei saanud laadida kasutajat '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
et: Ei õnnestunud lugeda aadressi sõnest '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
et: Ei õnnestunud asendada sisu lahtisalastatud andmetega: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
et: Ei õnnestunud asendada sisu salastatud andmetega: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
et: Ei õnnestunud lahendada '%1' URI-ks

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
et: Ei õnnestunud lahendada alust '%1' URI-ks

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
et: Ei suutnud lahendada '%1' URI-ks

en: Couldn't send email
et: Meili saatmine ebaõnnestus

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
et: Ei õnnestunud seada %1 jälgijat: %2

en: Couldn't set private key
et: Ei õnnestunud seada privaatvõtit

en: Couldn't unset private key
et: Privaatvõtme eemaldamine ebaõnnestus

en: Create Tickets
et: Loo juhtumid

en: Create a CustomField
et: Loo CustomField

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
et: Loo CustomField järjekorra %1 jaoks

en: Create a new dashboard
et: Loo uus töölaud

en: Create a new group
et: Loo uus rühm

en: Create a new personal group
et: Loo uus isiklik rühm

en: Create a new ticket
et: Ava uus juhtum

en: Create a new user
et: Loo uus kasutaja

en: Create a queue
et: Loo järjekord

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
et: Loo juhis järjekorra %1 jaoks

en: Create a template
et: Loo mall

en: Create dashboards for this group
et: Loo töölauad selle rühma jaoks

en: Create new tickets based on this scrip's template
et: Loo uued juhtumid selle juhise malli alusel

en: Create personal dashboards
et: Loo isiklikud töölauad

en: Create system dashboards
et: Loo süsteemi töölaud

en: Create tickets in this queue
et: Loo juhtumid sellesse järjekorda

en: Create tickets offline
et: Loo juhtumid vallasrežiimis

en: Create, delete and modify custom fields
et: Loo, kustuta ja muuda kohandatud välju

en: Create, delete and modify queues
et: Loo, kustuta ja muuda järjekordi

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
et: Lisa, kustuta ja muuda suvalise kasutaja isiklike rühmade liikmeid

en: Create, delete and modify the members of personal groups
et: Loo, kustuta ja muuda isiklike rühmade liikmeid

en: Create, delete and modify users
et: Loo, kustuta ja muuda kasutajaid

en: CreateDashboard
et: Loo töölaud

en: CreateGroupDashboard
et: Loo rühma töölaud

en: CreateOwnDashboard
et: Loo oma töölaud

en: CreateSavedSearch
et: Loo salvestatud otsing

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
et: Loodi väli %1

en: Created in a date range
et: Loodi ajavahemikul

en: Created tickets in period, grouped by status
et: Ajavahemikul loodud juhtumid rühmitatuna oleku järgi

en: Current Links
et: Jooksvad lingid

en: Current Scrips
et: Jooksvad skripid

en: Current members
et: Praeguse liikmed

en: Current rights
et: Praegused õigused

en: Current search
et: Praegune otsing

en: Current watchers
et: Praegused vaatlejad

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
et: Omaloodud väljad %1 jaoks

en: Custom action cleanup code
et: Omaloodud toimingu lõpetuskood

en: Custom action preparation code
et: Omaloodud toimingu ettevalmistuskood

en: Custom condition
et: Omaloodud tingimus

note: ($MoveCustomFieldUp) ($MoveCustomFieldDown)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
et: Kohandatud väli #%1 ei ole rakendatud sellele objektile

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
et: Omaloodud väli %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
et: Kohandatud väli %1 ei kehti selle objekti kohta

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
et: Kohandatud väli %1 omab väärtust.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
et: Kohandatud väli %1 ei oma väärtust.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
et: Ei leidnud kohandatud välja %1

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
et: Kohandatud väli '%1'

en: Custom field is already applied to the object
et: Kohandatud väli on juba rakendatud objektile

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
et: Kohandatud välja väärtust %1 ei ole võimalik leida välja %2 jaoks

en: Custom field value could not be deleted
et: Ei saanud kustutada kohandatud välja väärtust

en: Custom field value could not be found
et: Ei leidnud kohandatud välja väärtust

en: Custom field value deleted
et: Kohandatud välja väärtus kustutati

en: Customize Basics
et: Kohanda põhiandmed

en: Customize Email Addresses
et: Kohanda meiliaadressid

en: Customize Email Configuration
et: Kohanda meilikonfiguratsioon

en: DBA password
et: DBA parool

en: DBA username
et: DBA kasutajanimi

en: Daily digest
et: Päevakokkuvõte

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
et: Ei õnnestunud luua näidikulauda: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
et: Ei õnnestunud uuendada näidikulauda: %1

en: Dashboard updated
et: Näidikulaud uuendati

en: Database password for RT
et: Andmebaasi parool RT jaoks

en: Database port
et: Andmebaasi port

en: Database type
et: Andmebaasi tüüp

en: Database username for RT
et: Andmebaasi kasutajanimi RT jaoks

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
et: DateTime ei toeta format_cldr, selle funktsionaalsuse kasutamiseks pead uuendama tarkvara

en: DateTime module missing
et: Puudub DateTime moodul

en: DateTime::Locale module missing
et: Puudub DateTime::Locale moodul

en: Decrypt
et: Dekrüpti

en: Default Autoresponse template
et: Vaikimisi automaatvastuse mall

en: Default Queue
et: Vaikimisi järjekord

en: Default Requestor
et: Vaikimisi nõudja

en: Default admin comment template
et: Vaikimisi administraatori kommentaari mall

en: Default admin correspondence template
et: Administraatori vaikimisi kirjavahetuse mall

en: Default correspondence template
et: Kirjavahetuse vaikimisi mall

en: Default queue
et: Vaikimisi järjekord

en: Default transaction template
et: Vaikimisi toimingu mall

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
et: Vaikimisi: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
et: Vaikimisi: %1/%2 muudetud %3-st %4-ks

en: Delegate rights
et: Delegeeritud õigused

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
et: Delegeeri teatud sulle antud õigused

en: Delegation
et: Delegeerimine

en: Delete dashboards for this group
et: Kustuta selle rühma näidikulauad

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
et: Kustutamine ebaõnnestus: %1

en: Delete personal dashboards
et: Kustuta isiklikud näidikulauad

en: Delete selected scrips
et: Kustuta valitud skripid

en: Delete system dashboards
et: Kustuta süsteemi näidikulauad

en: Delete tickets
et: Kustuta juhtumid

en: Delete values
et: Kustuta väärtused

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
et: Kustutati %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
et: Kustutati näidikulaud %1

en: Deleted queries
et: Kustutati päringud

en: Deleted saved search
et: Kustutati salvestatud otsing

en: Deleting this object would break referential integrity
et: Selle objekti kustutamine lõhub viiteterviklikkuse

en: Deleting this object would violate referential integrity
et: Selle objekti kustutamine rikub viiteterviklikkuse

en: Depended on by
et: Sõltuv

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
et: Lisati %1 sõltuvus

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
et: Kustutati %1 sõltuvus

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
et: Lisati sõltuvus %1-st

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
et: Kustutati sõltuvus %1-st

en: Depends on
et: Sõltub

en: Describe the issue below
et: Kirjelda juhtumit allpool

en: Display Access Control List
et: Näita juurdepääsulist

en: Display Columns
et: Näita veerud

en: Display Scrip templates for this queue
et: Näita selle järjekorra skripi malle

en: Display Scrips for this queue
et: Näita selle järjekorra skripid

en: Display saved searches for this group
et: Näita selle rühma talletatud otsingud

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
et: Levitatakse <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a> versiooni 2 all.

en: Do anything and everything
et: Tee midagi või kõike

en: Domain name
et: Doomeninimi

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
et: Ära lisa http://, vaid ainul hosti nimi nagu 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
et: Ära värskenda kodulehte

en: Don't refresh search results.
et: Ära värskenda otsingutulemusi

en: Don't refresh this page.
et: Ära uuenda (refresh) seda lehte.

en: Don't trust this key at all
et: Ära usalda seda võtit üldse

en: Download as a tab-delimited file
et: Laadi alla kui tabulaatoriga eraldatud fail

en: Download dumpfile
et: Laadi alla tõmmisfail

note: ($msg)
en: ERROR: %1
et: VIGA: %1

en: Easy updating of your open tickets
et: Sinu lahtiste juhtumite lihtne uuendamine

en: Edit Custom Fields
et: Muuda erivälju

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
et: Muuda %1 erivälju %1

en: Edit Custom Fields for all groups
et: Muuda kõikide rühmade erivälju

en: Edit Custom Fields for all queues
et: Muuda kõikide päringute erivälju

en: Edit Custom Fields for all users
et: Muuda kõikide kasutajate erivälju

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
et: Muuda kohandatud välju kõigi järjekordade juhtumites.

en: Edit Links
et: Linkide redigeerimine

en: Edit Query
et: Muuda päringut

en: Edit Search
et: Muuda otsingut

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 malle

en: Edit saved searches for this group
et: Muuda selle rühma salvestatud otsinguid

en: Edit system templates
et: Muuda süsteemi malle

en: Editable text
et: Muudetav tekst

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
et: Järjekorra %1 konfiguratsiooni muutmine

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
et: Kohandatud välja %1 muutmine

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
et: Rühma %1 liikmelisuse muutmine

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
et: Isikliku rühma %1 liikmelisuse muutmine

en: Either base or target must be specified
et: Kas alus või eesmärk peab olema antud

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
et: Sule ei ole kas õigust vaadata salvestatud otsingut %1 või identifikaator on mittekorrektne

en: Email Digest
et: Meiliülevaade

en: Email address in use
et: Meiliaadress on kasutusel

en: Email delivery
et: Meili kohaletoimetamine

en: Email template for periodic notification digests
et: Meili mall perioodiliste teadete kokkuvõtte jaoks

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle kohandatud välja kasutamise)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle rühma kasutamise)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle järjekorra)

en: Enabled Queues
et: Lubatud järjekorrad

en: Enabled queues matching search criteria
et: Otsingukriteeriumile vastavad lubatud järjekorrad

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
et: Lubatud olek %1

en: Encrypt by default
et: Krüpti vaikimisi

en: Encrypt/Decrypt
et: Krüpti/dekrüpti

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
et: Salasta / ava juhtumi #%2 toiming #%1

en: Encrypting disabled
et: Krüptimine on keelatud

en: Encrypting enabled
et: Krüptimine on lubatud

en: Enter multiple values
et: Sisesta mitu väärtust

en: Enter multiple values with autocompletion
et: Sisesta mitu väärtust automaatlõpetusega

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta objektid või URI-d, mis viitavad neile. Kasuta eraldajana tühikut.

en: Enter one value
et: Sisesta üks väärtus

en: Enter one value with autocompletion
et: Sisesta üks väärtus automaatlõpetusega

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta järjekorrad või URI-viited, mida järjekorda ühendada. Eralda need tühikuga.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta juhtumid või URI-viited, mida juhtumitega ühendada. Eralda need tühikutega.

en: Enter up to %1 values
et: Sisesta kuni %1 väärtust

en: Enter up to %1 values with autocompletion
et: Sisesta kuni %1 väärtust automaatlõpetusega

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
et: Viga Queue->AddWatcher parameetrites

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
et: Viga Queue->DeleteWatcher parameetrites

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
et: VigaTicket->AddWatcher parameetrites

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
et: Viga Ticket->DeleteWatcher parameetrites

en: Error to RT owner: public key
et: RT omanikule: vigane avalik võti

en: Error: Missing dashboard
et: Viga: näidikulaud puudub

en: Error: bad GnuPG data
et: Vigased GnuPG andmed

en: Error: no private key
et: Viga: puudub isiklik võti

en: Error: public key
et: Viga: avalik võti

en: Escalate tickets
et: Eskaleeri juhtumid

en: Estimated
et: Hinnanguline

en: Examine tickets created in a queue between two dates
et: Vaata läbi järjekorda antud ajavahemikul loodud juhtumid

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
et: Vaata läbi järjekorras juhtumid, mis on lahendatud antud ajavahemikul

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
et: Vaata läbi järjekorras lahendatud juhtumid, rühmitus omanike kaupa

en: External authentication enabled.
et: Väline autentimine on lubatud.

en: Extra info
et: Lisainfo

en: Extract Subject Tag
et: Võta välja teema lipik

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
et: Võta välja lipikud toimingu teemast ja lisa need juhtumi teemale

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
et: Andmebaasiga ühendumine ebaõnnestus: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
et: %1 atribuudi loomine ebaõnnestus

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
et: Ei leia 'Privileged' kasutajate pseudorühma

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
et: Ei leia 'Unprivileged' kasutajate pseudorühma

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
et: Ei õnnestunud laadida %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
et: Ei õnnestunud laadida %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
et: Mooduli %1 laadimine ebaõnnestus. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
et: Objekti laadimine %1 jaoks ebaõnnestus

en: Failed to load template
et: Malli laadimine ebaõnnestus

en: Failed to parse template
et: Malli parsimine ebaõnnestus

en: Field values source:
et: Välja väärtuste allikas:

en: Fill arguments
et: Täida argumendid

en: Fill boxes with color using
et: Täida kastikesed värviga kasutades

en: Fill in multiple text areas
et: Täida tekstilahtrid

en: Fill in multiple wikitext areas
et: Täida vikitekstilahtrid

en: Fill in one text area
et: Täida tekstilahter

en: Fill in one wikitext area
et: Täida vikitekstilahter

en: Fill in this field with a URL.
et: Sisesta välja URL

en: Fill in up to %1 text areas
et: Täida kuni %1 tekstilahtrit

en: Fill in up to %1 wikitext areas
et: Täida kuni %1 vikitekstilahtrit

en: Final Priority
et: Lõplik prioriteet

en: Find all users whose
et: Leia kõik kastuajad, kes

en: Find groups whose
et: Leia rühmad, mille

en: Find people whose
et: Leia inimesed, kelle

en: Find tickets
et: Leia juhtumid

en: Force change
et: Sunni muudatus

en: Forward Message
et: Edasta sõnum

en: Forward Message and Return
et: Edasta sõnum ja naase

en: Forward Ticket
et: Edasta juhtum

en: Forward messages to third person(s)
et: Edasta sõnumid kolmanda(te)le isiku(te)le

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
et: Edasta juhtum #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
et: Edasta toiming #%1

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
et: Leiti %quant(%1,juhtum)

en: Found Object
et: Leitud objekt

en: Full headers
et: Täielik päis

en: Get template from file
et: Võta mall failist

en: Getting started
et: Alustame siit

note: ($New->Name)
en: Given to %1
et: Omistatud %1-le

en: Global custom field configuration
et: Üldine kohaldatud välja konfigureerimine

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
et: Üleüldine portlet %1 salvestati.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
et: Üleüldine mall: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
et: GnuPG viga. Võta ühendust administraatoriga.

en: GnuPG integration is disabled
et: GnuPG integratsioon ei ole lubatud

en: GnuPG issues
et: GnuPG probleemid

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
et: GnuPG privaatvõti %1 jaoks

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
et: GnuPG avalik võti %1 jaoks

en: Goto ticket
et: Mine juhtumi juurde

en: Graph Properties
et: Diagrammi omadused

en: Graphical charts are not available.
et: Diagrammid pole saadaval.

en: Group Rights
et: Rühma õigused

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
et: Rühmas on juba liige: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
et: Rühma ei saa luua: %1

en: Group created
et: Rühm loodi

en: Group disabled
et: Rühm keelati

en: Group enabled
et: Rühm lubati

en: Group has no such member
et: Rühmas pole sellist liiget

en: Group not found
et: Rühma ei leitud

en: Group rights
et: Rühma õigused

en: Groups can't be members of their members
et: Rühm ei saa olla oma liikme liige

en: Groups matching search criteria
et: Otsingutingimusele vastavad rühmad

en: Groups the user is member of (check box to delete)
et: Rühmad, mille liige kasutaja on (kustutamiseks ristita kast)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
et: Rühmad, mille liige kasutaja ei ole (lisamiseks ristita kast)

en: Groups this user belongs to
et: Rühmad, kuhu kasutaja kuulub

en: Heading of a forwarded Ticket
et: Edastatud juhtumi päis

en: Heading of a forwarded message
et: Edastatud juhtumi päis

en: Hello!
et: Tere!

note: ($name)
en: Hello, %1
et: Tere %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
et: Aita meil seadistada mõned kasulikud RT vaikeväärtused

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
et: Rühma %1 ajalugu

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
et: Järjekorra %1 ajalugu

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
et: Kasutaja %1 ajalugu

en: Home page refresh interval
et: Avalehe uuendamise intervall

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
et: Kui

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
et: Kui nõudja pole antud, loo juhtumid selle nõudjaga.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
et: Kui järjekorda ei ole antud, siis loo juhtumid sellesse järjekorda

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
et: Kui see vahend oleks setgid, siis vaenulik kohalik kasutaja võiks kasutada seda vahendit RT administraatori õiguste saamiseks.

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
et: Kui oled muutnud RT porti, siis on vaja server taaskäivitada võimaldamaks sisselogimist.

en: If you've updated anything above, be sure to
et: Kui oled uuendanud midagi ülalpool, siis veendu, et

en: Illegal value for %1
et: Lubamatu väärtus %1 jaoks

en: Immutable field
et: Muutumatu väli

en: Inactive Tickets
et: Mitteaktiivsed juhtumid

en: Include disabled custom fields in listing.
et: Kaasa keelatud kohandatud väljad loetellu.

en: Include disabled groups in listing.
et: Kaasa keelatud rühmad loetellu.

en: Include disabled queues in listing.
et: Kaasa keelatud järjekorrad loetellu.

en: Include disabled users in search.
et: Kaasa otsingusse keelatud kasutajad.

en: Include page
et: Lisa lehekülg

en: Include subtopics
et: Pane kaasa alamteemad

en: Individual messages
et: Individuaalsed sõnumid

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
et: Teavita RT omanikku, et kasutaja(te)l on probleeme avalike võtmetega

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
et: Teavita kasutajat, et tema tellitud näidikute paneel puudub

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
et: Teavita kasutajat, et tema saadetud sõnum on vigaste GnuPG andmetega

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
et: Teavita kasutajat, et tal on avaliku võtmega probleem ning ta ei saa vastu võtta salastatud sisu.

en: Inform user that his password has been reset
et: Teavita kasutajat, et tema salasõna lähtestati

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
et: Teavita kasutajat, et saime salastatud meili ja meil ei ole lahtisalastamiseks salajast võtit

en: Initial Priority
et: Esialgne prioriteet

en: Input can not be parsed as an IP address
et: Sisendit ei ole võimalik ip-aadressina tõlgendada

en: Input error
et: Sisestusviga

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
et: Sisend peab vastama %1

en: Install RT
et: Paigalda RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
et: Sisemine viga: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
et: Vigane %1: '%2' ei näe meiliaadressi moodi välja

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
et: Vigane %1: see peaks olema arv

en: Invalid data
et: Vigased andmed

en: Invalid owner object
et: Vigane omanikobjekt

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
et: Vigane muster: %1

en: Invalid queue
et: Vigane järjekord

en: Invalid right
et: Vigane õigus

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
et: Vigane õigus. Ei suuda normaliseerida õigust '%1'

en: Invalid syntax for email address
et: Vigane meiliaadressi süntaks

note: ($key)
en: Invalid value for %1
et: Vigane '%1' väärtus

en: Invalid value for custom field
et: Vigane kohandatud välja väärtus

en: Invalid value for status
et: Vigane oleku väärtus

en: Is not encrypted
et: Ei ole salastatud

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
et: See on erakordselt tähtis, et priviligeerimata kasutajatel ei oleks lubatud käivitada seda töövahendit.

en: It takes several arguments:
et: See vajab mitut argumenti:

en: Join or leave this group
et: Ühine rühmaga või lahku rühmast

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
et: Jära 'localhost', kui sa pole kindel. Jäta tühjaks ühendumaks lokaalselt soketi kaudu.

en: Last Contact
et: Viimane kontakt

en: Last Contacted
et: Viimati kontakteerutud

en: Last Updated By
et: Viimane uuendaja

en: Last updated by
et: Viimane uuendaja

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
et: Jäta tühjaks, et saata oma jooksvale meiliaadressile (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
et: Jäta tühjaks, et kasutada andmebaasi jaoks vaikeväärtust

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
et: Jäta see nii kasutamaks vaikimisi dba kasutajanime sinu andmebaasi jaoks

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
et: Pikkus märkides; kasuta '0' näitamaks kõiki teateid vaatamata pikkusele

en: Let this user access RT
et: Luba sellel kasutajal kasutada RT-d

en: Let's go!
et: Lase käia!

en: Link already exists
et: Viit on juba olemas

en: Link could not be created
et: Ei saa luua viita

en: Link not found
et: Ei leia viita

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
et: Seo juhtum #%1

en: Link values to
et: Seo väärtused

en: Linking. Permission denied
et: Sidumine. Ei ole lubatud

en: Load saved search:
et: Laadi salvestatud otsing:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
et: Laaditi %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
et: Laaditi algupärane "%1" salvestatud otsing

en: Loaded perl modules
et: Laaditi perli moodulid

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
et: Laadi salvestatud otsing "%1"

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
et: Sisselogitud kui %1

en: Lookup type mismatch
et: Otsingutüübi mittevastavus

en: Main type of links
et: Sidemete peamine liik

en: Make date Due
et: Määra see kuupäev tähtajaks

en: Make date Resolved
et: Määra see kuupäev lahendamise päevaks

en: Make date Started
et: Määra see kuupäev alustamise päevaks

en: Make date Starts
et: Määra see kuupäev alustamise päevaks

en: Make priority
et: Määra prioriteet

en: Make queue
et: Tee järjekord

en: Make this group visible to user
et: Tee see rühm kasutajale nähtavaks

en: Manage custom fields and custom field values
et: Halda kohandatud välju ja nende väärtusi

en: Manage groups and group membership
et: Halda rühmasid ja rühmade liikmeid

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
et: Halda kõigile järjekordadele rakenduvaid omadusi ja konfiguratsiooni

en: Manage queues and queue-specific properties
et: Halda järjekordi ja järjekorrakohaseid omadusi

en: Manage saved graphs
et: Halda salvestatud graafikuid

en: Manage users and passwords
et: Halda kasutajaid ja salasõnu

en: Marked all messages as seen
et: Kõik sõnumid märgiti loetuks

en: Mason template search order
et: Mason malli otsingu järjestus

note: ($value)
en: Member %1 added
et: Lisati liige %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
et: Kustutati liige %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
et: Lisati liige: %1

en: Member deleted
et: Liige kustutuati

en: Member not deleted
et: Liiget ei kustutatud

en: Member of
et: Rühma liige

note: ($value)
en: Membership in %1 added
et: Lisati liikmelisus %1-s

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
et: Kustutati liikmelisus %1-s

en: Memberships
et: Liikmelisused

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
et: Kasutaja %1 liikmelisus

en: Merge Successful
et: Mestimine õnnestus

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
et: Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
et: Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada Status

en: Merge into
et: Mesti

note: ($value)
en: Merged into %1
et: Mestitud %1-sse

en: Message body not shown because it is not plain text.
et: Sõnumi keha ei näidata, kuna see pole lihtne tekst.

en: Message body not shown because it is too large.
et: Sõnumi keha ei näidata, kuna see on liiga suur.

en: Message box height
et: Sõnumikasti kõrgus

en: Message box width
et: Sõnumikasti laius

en: Message could not be recorded
et: Sõnumit ei õnnestunud salvestada

en: Message for user
et: Sõnum kasutajale

en: Message recorded
et: Sõnum salvestati

en: Messages about this ticket will not be sent to...
et: Sõnumid selle juhtumi kohta ei saadeta...

en: Minimum password length
et: Vähim salasõna pikkus

en: Missing a primary key?: %1
et: Puudub peavõti?: %1

en: Modify Access Control List
et: Muuda juurdepääsuloetelu

en: Modify Group Rights
et: Muuda rühma õigusi

en: Modify Members
et: Muuda liikmeid

en: Modify Rights
et: Muuda õigusi

en: Modify Scrip templates for this queue
et: Muuda selle järjekorra skripi malle

en: Modify Scrips for this queue
et: Muuda selle järjekorra skrippe

en: Modify User Rights
et: Muuda kasutaja õigusi

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 kohandatud välja

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 skrip

en: Modify a scrip that applies to all queues
et: Muuda skrippi, mis kehtib kõigi järjekordade suhtes

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
et: Muuda %1 assotsieeritud objekte

en: Modify custom field values
et: Muuda kohandatud välja väärtusi

en: Modify dashboards for this group
et: Muuda selle rühma näidikulaudu

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
et: Muuda #%1 kuupäevi

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
et: Muuda juhtumi #%1 kuupäevi

en: Modify global custom fields
et: Muuda üldisi kohandatud välju

en: Modify global group rights
et: Muuda üldrühma õigusi

en: Modify global group rights.
et: Muuda üldrühma õigusi

en: Modify global user rights
et: Muuda üldkasutaja õigusi

en: Modify global user rights.
et: Muuda üldkasutaja õigusi.

en: Modify group metadata or delete group
et: Muuda rühma metaandmeid või kustuta rühm

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
et: Muuda kohandatud välja %1 rühmaõigusi

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
et: Muuda rühma %1 rühmaõigusi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 rühmaõigusi

en: Modify membership roster for this group
et: Muuda selle rühma liikmete nimekirja

en: Modify one's own RT account
et: Muuda tema oma RT kontot

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
et: Muuda järjekorraga %1 seotud inimesi

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
et: Muuda juhtumiga #%1 seotud inimesi

en: Modify personal dashboards
et: Muuda isiklikke näidikuid

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 skrippe

en: Modify scrips which apply to all queues
et: Muuda kõigi järjekordade jaoks kehtivaid skrippe

en: Modify system dashboards
et: Muuda süsteemi näidikuid

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
et: Muuda malli %1

en: Modify templates which apply to all queues
et: Muuda kõigi järjekordade suhtes kehtivaid malle

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
et: Muuda näidikulauda %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
et: Muuda vaikimisi "RT esmapilgul" vaadet

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
et: Muuda rühma %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
et: Muuda näidikulaua %1 päringuid

en: Modify the queue watchers
et: Muuda järjekorra vaatlejaid

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
et: Muuda tellimus näidikulauale %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
et: Muuda kasutajat %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
et: Muuda juhtumit #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
et: Muuda juhtumit #%1

en: Modify tickets
et: Muuda juhtumeid

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
et: Muuda kohandatud välja %1 kasutajaõigusi

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
et: Muuda rühma %1 kasutajaõigusi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 kasutajaõigusi

en: Monday through Friday
et: esmaspäevast reedeni

note: ($name)
en: More about %1
et: Rohkem infot %1-st

en: Must specify 'Name' attribute
et: Pead kirjeldama atribuudi 'Name'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
et: Minu %1 juhtumit

en: My Day
et: Minu päev

en: My approvals
et: Minu kinnitused

en: My dashboards
et: Minu näidikulauad

en: My saved searches
et: Minu talletatud otsingud

en: NEWLINE
et: reavahetus

en: New Links
et: Uued lingid

en: New Pending Approval
et: Uus ootel kinnitus

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
et: %1 uued ja avatud juhtumid

en: New custom field
et: Uus kohandatud väli

en: New messages
et: Uued sõnumid

en: New password notification sent
et: Uue parooli teade saadeti välja

en: New reminder:
et: Uus meeldetuletus:

en: New rights
et: Uued õigused

en: New scrip
et: Uus skripp

en: New template
et: Uus mall

en: New ticket doesn't exist
et: Uut juhtumit pole olemas

en: New watchers
et: Uued vaatlejad

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
et: %1 ei laaditud

en: No Class defined
et: Klass on kirjeldamata

en: No CustomField
et: Puudub kohandatud väli

en: No Group defined
et: Rühm on kirjeldamata

en: No Query
et: Päring puudub

en: No Queue defined
et: Järjekord on kirjeldamata

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
et: Ei leia RT kasutajat. Võta ühendust RT administraatoriga.\n

en: No Template
et: Mall puudub

en: No column specified
et: Veerg on kirjeldamata

en: No comment entered about this user
et: Selle kasutaja kohta kommentaarid puuduvad

en: No dashboards.
et: Näidikulauad puuduvad

note: (ref $self)
en: No description for %1
et: Kirjeldus puudub %1 jaoks

en: No group specified
et: Rühm on kirjeldamata

en: No groups matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavaid rühmi ei leitud.

en: No key suitable for encryption
et: Ei leia salastamiseks sobivat võtit

en: No keys for this address
et: Selle aadressi jaoks võti puudub

en: No message attached
et: Sõnumit pole lisatud

en: No name provided
et: Nime pole antud

en: No need to encrypt
et: Pole vaja salastada

en: No permission to create queues
et: Järjekorra loomise õigus puudub

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
et: Puudub õigus luua juhtumit järjekorda '%1'

en: No permission to display that ticket
et: Puudub õigus selle juhtumi vaatamiseks

en: No permission to save system-wide searches
et: Puudub õigus talletada süsteemi ulatuses otsingut

en: No permission to set preferences
et: Puudub õigus seada eelistusi

en: No permission to view update ticket
et: Puudub õigus juhtumi muudatuse vaatamiseks

en: No principal specified
et: Vastutaja on määramata

en: No principals selected.
et: Vastutaja on valimata.

en: No private key
et: Privaatvõti puudub

en: No queues matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavat järjekorda ei leitud.

en: No right specified
et: Õigusi pole määratud

en: No rights found
et: Ei leitud õigusi

en: No tickets found.
et: Juhtumit ei leitud.

en: No transaction type specified
et: Toimingu liik on kirjeldamata

en: No usable keys.
et: Puuduvad kasutuskõlbulikud võtmed.

en: No users matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavat kasutajat ei leitud.

en: Nonexistant field?
et: Olematu väli?

en: Not yet implemented.
et: Pole veel teostatud.

en: Notification could not be sent
et: Ei saanud saata teadet

en: Notify AdminCcs as Comment
et: Teade AdminCc-dela kommentaarina

en: Notify Ccs
et: Teavita Cc-d

en: Notify Ccs as Comment
et: Teavita Cc-d kommentaarina

en: Notify Owner
et: Teavita omanikku

en: Notify Owner as Comment
et: Teavita omanikku kommentaarina

en: Notify Owner of their rejected ticket
et: Teavita omanikku tema tagasilükatud juhtumist

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
et: Teavita omanikku, et tema juhtum on kinnitatud ja valmis edasi töötlemiseks

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
et: Teavita omanikku, et tema juhtum on kinnitatud

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
et: Teata omanikule, nõudjale, koopia ja admin koopia saajale kommentaarina

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
et: Teata omanikele ja administraatoritele nende kinnitust vajavatest juhtumitest

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
et: Teata nõudjale, et tema juhtum on kinnitatud kõigi kinnitajate poolt

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
et: Teata nõudjale, et tema juhtum on kinnitatud mõne kinnitaja poolt

en: Notify Requestors
et: Teata nõudjale

en: Notify Requestors and Ccs
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele kommentaarina

en: Number of search results
et: Otsingutulemuste arv

en: Object could not be created
et: Objekti ei olnud võimalik luua

en: Object could not be deleted
et: Ei saanud kustutada objekti

en: Object created
et: Objekt loodi

en: Object deleted
et: Objekt kustutati

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
et: %1 tüüpi objekt ei saa omada kohandatud välju

en: Object type mismatch
et: Objekti tüüp ei klapi

en: Objects list is empty
et: Objektide loetelu on tühi

en: Offline edits
et: Vallasmuudatused

en: Offline upload
et: Vallasüleslaadimine

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
et: %2 kirjutas %1 kohta:

en: On Close
et: Sulegemisel

en: On Comment
et: Kommenteerimisel

en: On Owner Change
et: Omaniku muutumisel

en: On Priority Change
et: Prioriteedi muutumisel

en: On Queue Change
et: Järjekorra muutumisel

en: On Reject
et: Tagasilükkamisel

en: On Reopen
et: Taasavamisel

en: On Resolve
et: Lahendamisel

en: On Status Change
et: Oleku muutumisel

en: On Transaction
et: Toimingul

en: One-time Bcc
et: Ühekordne pimekoopia

en: One-time Cc
et: Ühekordne koopia

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
et: Näita kinnitusi ainult pärast %1 tehtud päringute kohta

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
et: Näita kinnitusi ainult enne %1 tehtud päringute kohta

en: Only show custom fields for:
et: Näita kohandatud välju:

en: Open Tickets
et: Avatud juhtumid

en: Open it
et: Ava see

en: Open tickets
et: Avatud juhtumid

en: Open tickets on correspondence
et: Kirjavahetusega seoses avatud juhtumid

en: Order by
et: Järjestatud

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
et: Lähtejuhtum: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
et: Kommentaari kohta registreeriti väljuv meil

en: Outgoing email recorded
et: Registreeriti väljuv meil

en: Outgoing mail
et: Väljuv meil

en: Own tickets
et: Oma juhtumid

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
et: Omanik muutus %1-st %2-ks

en: Owner could not be set.
et: Ei saanud seada omanikku

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
et: Omanik muudeti jõuga %1-st %2-ks

en: Page 1 of 1
et: Lk 1/1

en: Password has not been set.
et: Parool pole määratud

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
et: Parool peab olema vähemalt %1 märgi pikkune

note: ($msg)
en: Password: %1
et: Parool: %1

en: Password: Permission Denied
et: Parool: ei ole luba

en: Path to sendmail
et: Sendmaili asukoht

en: Perform a user-defined action
et: Soorita kasutaja määratud toiming

en: Perl configuration
et: Perli konfiguratsioon

en: Perl library search order
et: Perli teekide ostsingu järjestus

en: Personal Dashboards
et: Isiklikud näidikulauad

en: Personal Groups
et: Isiklikud rühmad

en: Phone numbers
et: Telefoninumbrid

en: Please check the URL and try again.
et: Kontrolli URL üle ja proovi uuesti

en: Please enter your current password correctly.
et: Palun sisesta oma parool korrektselt.

en: Please enter your current password.
et: Palun sisesta oma parool.

en: Possible hidden searches
et: Võimalikud peidetud otsingud

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
et: Kasutaja %2 %1 eelistused

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
et: Eelistused %1 jaoks talletati.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
et: Kasutaja %1 eelistused salvestati.

en: Preferences saved.
et: Eelistused salvestati.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
et: Eelistatud võti: %1

en: Preferred key
et: Eelistatud võti

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
et: Ei leitud vastutajat %1

en: Priority starts at
et: Tähtsus algab

en: Privileged
et: Eesõigustatud

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
et: Eesõigustatud olek: %1

en: Privileged users
et: Eesõigustatud kasutajad

en: Pseudogroup for internal use
et: Sisemiselt kasutatav pseudorühm

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
et: Allkirja kontrollimiseks on vajalik avalik võti '0x%1'

en: Queries
et: Päringud

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
et: Järjekorda %1 ei leitud

en: Queue Name
et: Järjekorra nimi

en: Queue already exists
et: Järjekord on juba olemas

en: Queue could not be created
et: Ei saanud luua järjekorda

en: Queue could not be loaded.
et: Ei saanud laadida järjekorda.

en: Queue created
et: Järjekord loodi

en: Queue id
et: Järjekorra id

en: Queues I administer
et: Minu haldatavad järjekorrad

en: Quick ticket creation
et: Juhtumi kiirloomine

en: RT Administration
et: RT haldamine

en: RT Administrator Email
et: RT halduri meiliaadress

en: RT Error
et: RT viga

en: RT Size
et: RT suurus

en: RT at a glance
et: RT esmapilgul

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
et: RT kasutaja %1 esmapilgul

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
et: RT %1 jaoks

note: ($Group->Name)
en: RT/Admin/Edit the group %1
et: RT/administreeri/muuda rühma %1

en: Record all updates
et: Märgi üles kõik muudatused

en: Recursive member
et: Rekursiivne liige

note: ($value)
en: Reference by %1 added
et: Viide %1 kaudu lisati

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
et: Viide %1 kaudu kustutati

note: ($value)
en: Reference to %1 added
et: Viide %1-le lisati

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
et: Viide %1-le kustutati

en: Referred to by
et: Viidatud

en: Refresh home page every 10 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 10 minuti järel

en: Refresh home page every 120 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 120 minuti järel

en: Refresh home page every 2 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 2 minuti järel

en: Refresh home page every 20 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 20 minuti järel

en: Refresh home page every 5 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 5 minuti järel

en: Refresh home page every 60 minutes.
et: Värskenda esilehte iga 60 minuti järel

en: Refresh search results every 10 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 10 minuti järel

en: Refresh search results every 120 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 120 minuti järel

en: Refresh search results every 2 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 2 minuti järel

en: Refresh search results every 20 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 20 minuti järel

en: Refresh search results every 5 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 5 minuti järel

en: Refresh search results every 60 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga 60 minuti järel

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
et: Värskenda otsingu tulemusi iga %1 minuti järel

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
et: Meeldetuletus '%1' lisati

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
et: Meeldetuletus '%1' valmis

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
et: Meeldetuletus '%1' avati uuesti

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
et: Meeldetuletusjuhtum #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
et: Juhtumi #%1 meeldetuletused

en: Remove AdminCc
et: Eemalda AdminCc

en: Remove Cc
et: Eemalda Cc

en: Reply Address
et: Vastusaadress

en: Reply to requestors
et: Vasta nõudjatele

en: Reply to tickets
et: Vasta juhtumile

en: Requestor
et: Nõudja

en: Requestors
et: Nõudjad

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
et: Kohustuslik parameeter '%1' on kirjeldamata

en: Residence
et: Elukoht

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
et: Lahenda juhtum #%1 (%2)

en: Resolved by owner
et: Lahendatud omaniku poolt

en: Resolved tickets, grouped by owner
et: Lahendatud juhtumid, rühmitatud omanike kaupa

en: Retype Password
et: Sisesta parool uuesti

en: Right Delegated
et: Õigus delegeeriti

en: Roles
et: Rollid

en: Save Preferences
et: Salvesta eelistused

en: Save as New
et: Salvesta uuena

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
et: Salvestati %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
et: Ei leitud salvestatud otsingut %1

en: Saved searches
et: Salvestatud otsingud

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
et: Skrip #%1

en: Scrip Created
et: Loodi skrip

en: Scrip Fields
et: Skripi väljad

en: Scrip deleted
et: Skrip kustutati

en: Scrips
et: Skripid

en: Scrips and Recipients
et: Skripid ja adressaadid

en: Scrips which apply to all queues
et: Skripid, mis kuuluvad kõigi järjekordade juurde

en: Search for approvals
et: Kinnituste otsing

en: Search for tickets
et: Juhtumite otsing

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
et: Otsingu tulemused rühmitatuna %1 järgi

en: Search results refresh interval
et: Otsingutulemuste värskendusintervall

en: See custom field values
et: Vaata kohandatud välja väärtusi

en: See custom fields
et: Vaata kohandatud välju

en: See ticket private commentary
et: Vaata juhtumi varjatud kommentaare

en: See ticket summaries
et: Vaata juhtumi kokkuvõtet

en: Select Database Type
et: Vali andmebaasi tüüp

en: Select a Custom Field
et: Vali kohandatud väli

en: Select a group
et: Vali rühm

en: Select a queue
et: Vali järjekord

en: Select a queue for your new ticket
et: Vali uue juhtumi jaoks järjekord

en: Select a user
et: Vali kasutaja

en: Select another language
et: Vali muu keel

en: Select custom fields for all queues
et: Vali kõikide järjekordade jaoks kohandatud väljad

en: Select custom fields for all user groups
et: Vali kõikide kasutajarühmade jaoks kohandatud väljad

en: Select custom fields for all users
et: Vali kõikide kasutajate jaoks kohandatud väljad

en: Select multiple values
et: Vali mitu väärtust

en: Select one value
et: Vali üks väärtus

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
et: Vali järjekorrad "RT ühe silmapilguga" lehel näitamiseks

en: Select template
et: Vali mall

en: Select up to %1 values
et: Vali kuni %1 väärtust

en: Selected Custom Fields
et: Valitud kohandatud väljad

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
et: Valitud võti kas pole usaldatud või ei ole enam olemas

en: Selected objects
et: Valitud objektid

en: Selections modified. Please save your changes
et: Valikud on muudetud. Palun salvesta muudatused

en: Send email successfully
et: Meil saadeti edukalt

en: Send mail to owner and all watchers
et: Saada meil omanikule ja kõigile jälgijatele

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
et: Saada meil omanikule ja kõigile jälgijatele kommentaarina

en: Send mail to requestors and Ccs
et: Saada meil algatajatele ja Cc-dele

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
et: Saada meil algatajatele ja Cc-dele kommentaarina

en: Sends a message to the requestors
et: Saadab sõnumi algatajatele

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
et: Saadab meili eraldi loetud Cc ja Bcc-dele

en: Sends mail to the Ccs
et: Saadab meili Cc-dele

en: Sends mail to the Ccs as a comment
et: Saadab meili Cc-dele kommentaarina

en: Sends mail to the administrative Ccs
et: Saadab meili administratiivsetele Cc-dele

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
et: Saadab meili administratiivsetele Cc-dele kommentaarina

en: Sends mail to the owner
et: Saadab meili omanikule

en: Show Results
et: Näita tulemused

en: Show approved requests
et: Näita kinnitatud nõuded

en: Show denied requests
et: Näita hüljatud päringud

en: Show link descriptions
et: Näita lingi kirjeldused

en: Taken
et: Võetud

en: every
et: iga

en: stalled
et: Ei õnnestunud

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
et: mis porti veebiserver kuulab, näiteks 8080

en: with headers
et: päistega

en: Rygel Preferences
et: Rygeli eelistused

en: _Share media through DLNA
et: Meedia _jagamine läbi DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
et: Fotode, videote ja muusika jagamine DLNA kaudu

en: Add a directory to the list of shared directories
et: Kataloogi lisamine jagatud kataloogide hulka

en: Add shared directory
et: Jagatud kataloogi lisamine

en: Remove a directory from the list of shared directories
et: Kataloogi eemaldamine jagatud kataloogide hulgast

en: Remove shared directory
et: Jagatud kataloogi eemaldamine

note: Network Interface
en: _Network:
et: _Võrk:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
et: Vali võrguliides, mille kaudu DLNA meediat jagatakse, või jaga kõigi liideste kaudu

en: Select folders
et: Kataloogide valimine

en: UPnP/DLNA Preferences
et: UPnP/DLNA eelistused

en: UPnP/DLNA Services
et: UPnP/DLNA teenused

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
et: meediaserver;muusikaserver;pildiserver;meediarenderdaja;jagamine;audio;heli;muusika;video;pildid;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
et: Moodul '%s' ei suutnud ühenduda D-Bus seansisiiniga.

en: Failed to roll back transaction: %s
et: Tehingu tagasivõtmine nurjus: %s

en: Failed to query content type for '%s'
et: '%s' sisu liigi pärimine nurjus

en: Failed to add item with ID %s: %s
et: ID-ga %s kirje lisamine nurjus: %s

en: '%s' harvested
et: '%s' andmed kogutud

en: Error fetching object '%s' from database: %s
et: Viga objekti '%s' hankimisel andmebaasist: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
et: Faili %s info pärimine nurjus: %s

en: Error removing object from database: %s
et: Viga objekti eemaldamisel andmebaasist: %s

en: Will not monitor file changes
et: Ei monitoori failimuudatusi

en: Failed to get file info for %s
et: Faili %s andmete hankimine nurjus

en: Files & Folders
et: Failid ja kataloogid

en: @REALNAME@'s media
et: Meedia (@REALNAME@)

en: Failed to remove entry: %s
et: Tõrge kirje eemaldamisel: %s

en: GStreamer Player
et: GStreamer esitaja

en: Failed to create a Tracker connection: %s
et: Tõrge ühenduse loomisel Trackeriga: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
et: Kausta '%s' URI koostamine nurjus: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
et: Pole võimalik tellida trackeri signaale: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
et: Trackeri teenuse käivitamine nurjus: %s. Plugin on keelatud.

en: Failed to get Tracker connection: %s
et: Tõrge Trackeri ühenduse hankimisel: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
et: Viga kategooria '%s' kirjete arvu hankimisel: %s

en: Invalid connection reference
et: Ühenduse viide pole sobiv

en: Failed to get log level from configuration: %s
et: Seadistusest logimise taseme hankimine nurjus: %s

en: No value available
et: Väärtus pole saadaval

en: No value set for '%s/enabled'
et: '%s/enabled' jaoks ei ole väärtust määratud

en: No value set for '%s/title'
et: '%s/title' jaoks ei ole väärtust määratud

en: No value available for '%s/%s'
et: '%s/%s' jaoks ei ole väärtuseid saadaval

en: New plugin '%s' available
et: Saadaval on uus plugin '%s'

en: A module named %s is already loaded
et: %s nimega moodul on juba laaditud

en: Failed to load module from path '%s': %s
et: Mooduli laadimine asukohast '%s' nurjus: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
et: Sisenemispunkti funktsiooni '%s' ei leitud failist '%s': %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
et: Viga kausta '%s' sisu nimekirja loomisel: %s

en: XML node '%s' not found.
et: XML sõlme '%s' ei leitud.

en: Invalid InstanceID
et: Sobimatu instantsi-ID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
et: Allikat ei leitud

en: Illegal MIME-type
et: Vigane MIME-tüüp

en: Play speed not supported
et: Esituse kiiruse muutmine pole toetatud

en: Transition not available
et: Üleminek pole saadaval

en: Seek mode not supported
et: Kerimine pole toetatud

en: Illegal seek target
et: Vigane kerimise sihtkoht

en: Invalid Name
et: Vigane nimi

en: Invalid Channel
et: Vigane kanal

en: Action Failed
et: Tegevus nurjus

en: Invalid Arguments
et: Sobimatud argumendid

en: Cannot browse children on item
et: Kirje alamaid pole võimalik sirvida

en: Failed to browse '%s': %s
et: '%s' lehitsemine nurjus: %s

en: No such file transfer
et: Sellist failiedastust pole

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
et: Sobimatu vahemik '%s'

en: Invalid Request
et: Sobimatu päring

en: Invalid URI '%s'
et: Sobimatu URI '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
et: Andmete ettesöötmine väärtusega kirjele '%s' pole lubatud

en: No writable URI for %s available
et: Kirjutatav URI pole %s jaoks saadaval

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
et: Tõrge dotfile %s liigutamisel: %s

en: Requested item '%s' not found
et: Küsitud kirjet '%s' ei leitud

en: Out Of Range Start '%ld'
et: Algus on vahemikust väljas '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
et: Lõpp on vahemikust väljas '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
et: '%s' algupärase URI hankimine nurjus: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
et: URI '%s' ei sobi sisu importimiseks

en: 'Elements' argument missing.
et: Puudub 'Elements' argument.

en: Comments not allowed in XML
et: XML-is ei ole kommentaarid lubatud

en: No such object
et: Sellist objekti pole

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
et: Kliendilt tulnud DIDL-Lite ei sisalda kirjeid: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
et: Objekti loomine asukohas %s pole lubatud

en: Failed to create item under '%s': %s
et: Kirje loomine '%s' alla nurjus: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
et: Objekt '%s' edukalt hävitatud

en: Failed to destroy object '%s': %s
et: Objekti '%s' hävitamine nurjus: %s

en: Removal of object %s not allowed
et: Objekti %s eemaldamine pole lubatud

en: Object removal from %s not allowed
et: Objekti eemaldamine asukohast %s pole lubatud

en: Successfully updated object '%s'
et: Objekt '%s' on edukalt uuendatud

en: Failed to update object '%s': %s
et: Objekti '%s' uuendamine nurjus: %s

en: Bad current tag value.
et: Halb praeguse sildi väärtus.

en: Bad new tag value.
et: Halb uue sildi väärtus.

en: Tried to delete required tag.
et: Püüti kustutada vajalikku silti.

en: Tried to change read-only property.
et: Püüti muuta kirjutuskaitsega omadust.

en: Parameter count mismatch.
et: Parameetrite loendur ei klapi.

en: Metadata modification of object %s not allowed
et: Objekti %s metaandmete muutmine pole lubatud

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
et: Objekti %s metaandmete muutmine, mis on piiranguga objekti %s laps, pole lubatud

en: No media engine found.
et: Meediamootorit ei leitud.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
et: MediaEngine.init pole veel veel kutsutud. Pole võimalik jätkata.

en: Bad URI: %s
et: Vigane URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
et: URI %s protokolli uurimine nurjus. Eeldatakse '%s'

en: Failed to search in '%s': %s
et: '%s' seest otsimine nurjus: %s

en: No subtitle available
et: Subtiitreid pole saadaval

en: No thumbnailer available: %s
et: Pisipiltide loojat pole saadaval: %s

en: Thumbnailing not supported
et: Pisipiltide loomine pole toetatud

en: No thumbnail available
et: Pisipilte pole saadaval

en: No D-Bus thumbnailer available
et: Ühtegi D-Bus pisipiltide loojat pole saadaval

en: No transcoder available for target format '%s'
et: Sihtvormingu '%s' jaoks ei leitud ümberkodeerijat

en: Could not create GstElement for URI %s
et: GstElementi pole võimalik URI %s jaoks luua

en: Failed to link %s to %s
et: Elemendi %s ja konveieri %s ühendamine nurjus

en: Failed to link pad %s to %s
et: %s ja %s ühendamine nurjus

en: Error from pipeline %s: %s
et: Viga konveierilt %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
et: Hoiatus konveierilt %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
et: Kerimine kohale %lld:%lld nurjus

en: Failed to seek
et: Kerimine nurjus

en: Required element %s missing
et: Puudub vajalik element %s

en: Time-based seek not supported
et: Aja järgi kerimine pole toetatud

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
et[0]: %d sekundi jooksul ei leitud ühtegi pluginat; loobutakse..
et[1]: %d sekundi jooksul ei leitud ühtegi pluginat; loobutakse..

en: Failed to create root device factory: %s
et: Juurseadme factory loomine nurjus: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
et: %s jaoks juurseadme loomine nurjus. Põhjus: %s

en: Failed to load user configuration: %s
et: Kasutaja seadistuse laadimine nurjus: %s

en: No value available for '%s'
et: '%s' jaoks pole väärtust saadaval

en: Value of '%s' out of range
et: '%s' väärtus on väljaspool vahemikku

en: Failed to create preferences dialog: %s
et: Tõrge eelistuste dialoogi loomisel: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
et: Seadistusandmete kirjutamine faili '%s' nurjus: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
et: Tõrge Rygeli teenuse käivitamisel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
et: Tõrge Rygeli teenuse seiskamisel: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
et: Programm kasutajaprofiilide loomiseks ja muutmiseks

en: Changes in profile %s
et: Muudatused profiilis %s

en: Profile %s
et: Profiil %s

en: Save profile
et: Profiili salvestamine

en: About Sabayon
et: Sabayon'ist lähemalt

en: Profile file: %s
et: Profiilifail: %s

en: <no type>
et: <tüüp puudub>

en: boolean
et: tõeväärtus

en: schema
et: skeem

en: pair
et: paar

en: Profile settings: %s
et: Profiili sätted: %s

en: Groups for profile %s
et: Profiili %s grupid

en: Use This Profile
et: Kasutab seda profiili

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
et: Sinu kontol pole Töölauakasutajate profiilide tööriista käivitamiseks piisavalt õiguseid

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
et: Selle programmi käivitamiseks peavad olema halduri taseme õigused kuna see programm võib muuta süsteemseid faile.

en: Desktop User Profiles tool is already running
et: Tööriist töölauakasutajate profiilide redigeerimiseks juba töötab.

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
et: Sa ei tohi töölauakasutajate profiilide tööriista kasutada profiilide redigeerimise seansis.

en: User account '%s' was not found
et: Kasutajakontot '%s' ei leitud

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
et: Sabayon'il on vaja, et selles arvutis oleks eriotstarbeline kasutajakonto '%s'. Proovi pärast konto loomist uuesti (konto saab luua näiteks 'adduser' käsuga).

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
et: Esines pöördumatu viga. Sa võid vea parandamisele kaasa aidata saates logifaili %s arendajate aadressile %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
et: Sabayon lõpetab töö. Programmis esines mõningaid probleeme ning soovitav oleks nende vigade parandamiseks saata logifailid asukohas %s arendajate aadressile %s.

en: Please use -h for usage options
et: Kasutusspikri vaatamiseks kasuta palun võtit -h

en: No profile for user '%s' found
et: Kasutajale '%s' ei leitud profiili

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
et: Kasutamine: %s <profiili-nimi> <profiili-rada> <kuva-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
et: Kasutajaprofiilide loomine ja muutmine

en: User Profile Editor
et: Kasutajaprofiili redaktor

en: Add Profile
et: Profiili lisamine

en: Use this profile for _all users
et: Seda profiili _kasutatakse kõigi kasutajate jaoks

en: _Groups:
et: _Grupid:

en: _Users:
et: Kas_utajad:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
et: Kas enne sulgemist salvestada profiili "%s" muudatused?

en: Editing profile %s
et: Profiili %s redigeerimine

en: _Changes
et: _Muudatused

en: Edit changes
et: Muudatuste redigeerimine

en: _Lockdown
et: _Lukustatud

en: Edit Lockdown settings
et: Lukustussätete muutmine

en: Enforce Mandatory
et: Määra kohustuslikuks

en: Enforce mandatory settings in the editing session
et: Selles redigeerimisseansis kohustuslike sätete pealesurumine

en: Lockdown settings for %s
et: Lukustussätted %s jaoks

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
et: Esines kergemat sorti viga kasutajaprofiili '%s' rakendamisel. Sa võid raporteerida veast kohe või jätkata kasutajaprofiili muutmist.

en: _Report this error
et: _Teata sellest veast

en: _Continue editing
et: _Jätka redigeerimist

en: Users for profile %s
et: Profiili %s kasutajad

en: Unable to find a free X display
et: X'i vaba kuva pole võimalik leida

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
et: Tõrge Xephyr-i käivitamisel: USR1 signaali ootamisel ületati ajapiirang

en: Failed to start Xephyr: died during startup
et: Xephyr-i käivitamine ebaõnnestus: suri käivitamisel

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
et: Kasutaja profiilifaili '%s' rakendamisel tekkis kõrvaldatav viga.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
et: Kasutaja profiilifaili '%s' rakendamisel tekkis fataalne viga.

en: %s '%s' created
et: %s '%s' loodud

en: %s '%s' deleted
et: %s '%s' kustutatud

en: %s '%s' changed
et: %s '%s' muudetud

en: Applications menu
et: Rakenduste menüü

en: Settings menu
et: Sätete menüü

en: Server Settings menu
et: Serveri sätete menüü

en: System Settings menu
et: Süsteemi sätete menüü

en: Start Here menu
et: Alusta siit, menüü

en: GConf key '%s' unset
et: GConf võti '%s' ei ole seatud

en: GConf key '%s' set to string '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati sõne '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati täisarv '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati arvväärtus '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati tõeväärtus '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati skeem '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati loend '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati paar '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati '%s'

en: Default GConf settings
et: GConf'i vaikimisi sätted

en: Mandatory GConf settings
et: GConf'i kohustuslikud sätted

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
et: Mozilla uue võtme '%s' väärtus on '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
et: Mozilla võti '%s' ei ole seatud

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
et: Mozilla võtme '%s' väärtuseks määrati '%s'

en: Web browser preferences
et: Veebisirvija eelistused

en: Web browser bookmarks
et: Veebisirvija järjehoidjad

en: Web browser profile list
et: Veebisirvija profiilide loend

en: File Not Found (%s)
et: Faili ei leitud (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
et: korduvad nimed (%(name)s) osas %(section)s

en: redundant default in section %s
et: liiane vaikeväärtus sektsioonis %s

en: no default profile
et: vaikimisi profiili pole

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
et: Mozilla järjehoidja on loodud: '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
et: Mozilla järjehoidjate kaust '%s' loodud

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
et: Mozilla järjehoidja '%s' on kustutatud

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
et: Mozilla järjehoidjate kaust '%s' on kustutatud

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
et: Mozilla järjehoidja '%s' on muudetud: '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
et: Mozilla järjehoidjate uus kaust on '%s'

en: Panel '%s' added
et: Paneel '%s' lisatud

en: Panel '%s' removed
et: Paneel '%s' eemaldatud

en: Applet '%s' added
et: Rakend '%s' lisatud

en: Applet '%s' removed
et: Rakend '%s' eemaldatud

en: Object '%s' added
et: Objekt '%s' lisatud

en: Object '%s' removed
et: Objekt '%s' eemaldatud

en: %s launcher
et: Käivitaja: %s

en: Lock Screen button
et: Ekraani lukustamise nupp

en: Logout button
et: Väljalogimise nupp

en: Run Application button
et: Rakenduse käivitamise nupp

en: Search button
et: Otsingunupp

en: Force Quit button
et: Jõuga lõpetamise nupp

en: Connect to Server button
et: Serveriga ühendumise nupp

en: Shutdown button
et: Seiskamise nupp

en: Screenshot button
et: Kuvatõmmise nupp

en: Panel File
et: Paneelifail

en: Failed to read file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' lugemisel: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
et: Tõrge metaandmete lugemisel '%s'-st: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
et: Vigane metateabe sektsioon failis '%s': %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
et: Olematut faili '%s' pole võimalik lisada

en: Couldn't rmdir '%s'
et: Kataloogi '%s' pole võimalik kustutada

en: Couldn't unlink file '%s'
et: Faili '%s' pole võimalik kustutada

en: Profile is read-only %s
et: Profiil %s on ainult lugemisõigustega

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
et: vigane tüüp sättele %(setting)s asukohas %(np)s

en: No database file provided
et: Puudub andmebaasifail

en: No LDAP search base specified for %s
et: %s jaoks pole LDAP-i otsingupõhja määratud

en: No LDAP query filter specified for %s
et: %s jaoks pole LDAP-i päringufiltrit määratud

en: No LDAP result attribute specified for %s
et: %s jaoks pole LDAP-i tulemuse atribuuti määratud

en: LDAP Scope must be one of:
et: LDAP-i ulatus peab üks järgnevatest:

en: multiple_result must be one of:
et: multiple_result peab olema üks järgnevatest:

en: Failed to save UserDatabase to %s
et: Kasutajate andmebaasi salvestamine asukohta %s ebaõnnestus

en: File %s is not a profile configuration
et: Fail %s pole profiili seadistusfail

en: Failed to add default profile %s to configuration
et: Vaikimisi profiili %s lisamine häälestusse ebaõnnestus

en: Failed to add user %s to profile configuration
et: Kasutaja %s lisamine profiili häälestusse ebaõnnestus

en: Failed to get the user list
et: Tõrge kasutajate nimekirja hankimisel

en: Failed to get the group list
et: Tõrge gruppide nimekirja hankimisel

en: Ignore WARNINGs
et: Eira HOIATUSi

en: Running %s tests
et: %s testide läbiviimine

en: Running %s tests (%s)
et: %s testide läbiviimine (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
et: Kasutajanime pole võimalik leida: seda pole määratud ei failis /etc/passwd ega ka keskkonnamuutujas $USER

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
et: Crux teema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
et: Rõhutav värv fokuseeritud akendel (kui määramata, siis kasutatakse GTK+ valikuvärvi).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
et: Akna ikooni näidatakse menüünupul.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
et: Tiitlirea nupud jäljendavad: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
et: Ülemineku teema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
et: diagonaalne

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
et: Ülemineku suund 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
et: Algusvärv mitteaktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
et: Lõpuvärv mitteaktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
et: Algusvärv aktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
et: Lõpuvärv aktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
et: Kasuta üleminekute loomisel vähem mälu, arvatavasti mõjutab kvaliteeti.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
et: Mono teema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
et: Mitteaktiivse raami värv (kui määramata, siis GTK+ taustavärv).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
et: Aktiivse raami värv (kui määramata, siis GTK+ valikuvärv).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
et: Tiitlirea tekst on joondatud \w

en: extended
et: laiendatud

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
et: Lihtne teema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
et: Mitteaktiivse 'lihtne'-tüüpi raami värv.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
et: Aktiivse 'lihtne'-tüüpi raami värv.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
et: SMaker teema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
et: Kasuta must-valgel nupuikoone.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
et: Teksti joonistamiseks kasutatav värv.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
et: Tiitliriba kõrgus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
et: Akna äärise laius.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
et: Lisa:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
et: Muuda:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
et: ** tundmatu vidin **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
et: Eelmine aken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
et: Kõigi käesoleva aknaga samasse gruppi kuuluvate akende kustutamine.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
et: Akende vahetamine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
et: mitte kuskil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
et: erkaanil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
et: standardses veaväljundis

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
et: Kus näidata veateateid: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
et: Veateateid pole.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
et: Näita veateateid

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
et: Näita kõigi toimunud vigade kohta teateid ekraanil.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
et: Näita akende raamidele vihjeid.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
et: Näita vihjetes täit dokumentatsiooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
et: Kleepuv vaateava

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
et: Tõsta fokuseerimisel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
et: Raami tüüp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
et: Raami laad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
et: Maksimeeritud

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
et: Unikaalne nimi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
et: Mängi aknasündmustele heliefekte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
et: Helifail

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
et: Töötsoon alla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
et: Vaata aktiivsest allapoole jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
et: Töötsoon üles

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
et: Vaata aktiivsest ülespoole jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
et: Töötsoon vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
et: Vaata aktiivsest vasakule jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
et: Töötsoon paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
et: Vaata aktiivsest paremale jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
et: Saada alumisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
et: Saada aken aktiivsest allapoole jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
et: Saada ülemisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
et: Saada aken aktiivsest ülespoole jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
et: Saada vasakusse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
et: Saada aken aktiivsest vasakule jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
et: Saada paremasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
et: Saada aken aktiivsest paremale jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
et: Jäta _asukoht meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
et: Jäta _mõõtmed meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
et: Jäta a_tribuudid meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
et: _Unusta meeldejäetud olek

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
et: Jäta akna asukoht automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
et: Jäta akna mõõtmed automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
et: Jäta muud akna parameetrid automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
et: Üle ääre hüppamine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
et: Vali järgmine töölaud kui hiirekursor jõuab ekraani ääreni.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
et: töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
et: Ekraani ääreni jõudmine valib järgmise: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
et: Vaheta töölauda ainult interaktiivsel akna liigutamisel.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
et: Minimeeri aken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
et: Taasta aken minimeeritud olekust.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
et: Minimeeri aktiivses töötsoonis kõik aknad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
et: _Eiratav

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
et: _Fokuseeritav

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
et: _Akende nimekirjas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
et: Maksimeeri aken täisekraanile

en: Shade window
et: Varja aken

en: Lower window
et: Langeta aken

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
et: Lisa töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
et: Vajuta klahvi...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
et: Aken:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
et: Kui teemasid uuendatakse, lae need automaatselt uuesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
et: Vaikimisi kirjatüüp: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
et: Ainult pealkiri

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
et: Ainult ääris

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
et: Ülemine ääris

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
et: Liigutamine/suuruse muutmine

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
et: üldine-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
et: Klahvivastend, mis sisaldab igal pool toimivaid klahviseoseid.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
et: akna-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
et: Klahvivastend, mis sisaldab ainult fokuseeritud aknale mõjuvaid klahviseoseid.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
et: juurakna-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
et: pealkirja-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
et: Klahvivastend, mis sisaldab akna tiitliribal toimivaid seoseid. (Selles
    vastendis töötavad ainult hiireseosed.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
et: äärise-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
et: Klahvivatend, mis sisaldab akna äärisel toimivaid seoseid. (Selles
    vastendis töötavad ainult hiireseosed.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
et: sulge-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
et: minimeeri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
et: maksimeeri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
et: menüünupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
et: keri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
et: Aknahalduri vaikimisi kiirklahvidega kasutatav(ad) muuteklahv(id).

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
et: Millal mõjutab hiirekursor sisestusfookust.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
et: Click-to-focus annab klõpsu rakendusele edasi.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
et: Akende paigutamise meetod: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
et: Dialoogiakende paigutamise meetod: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
et: Aktiveeri vaateava veerg

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
et: Vali vaateava määratud veerg.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
et: Aktiveeri vaateava rida

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
et: Vali vaateava määratud rida.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
et: Liiguta aken vaateavasse

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
et: Liiguta aktiivne aken määratud vaateavasse.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
et: Liiguta vaateava paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra paremale.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
et: Liiguta vaateava vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra vasakule.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
et: Liiguta vaateava üles

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra ülespoole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
et: Liiguta vaateava alla

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra allapoole.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
et: Töötsoonide nimed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
et: _Lisa töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
et: Vali _järgmine töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
et: Vali _eelmine töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
et: Liida järgmisega

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
et: Liida eelmisega

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
et: Liiguta töötsoon _paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
et: Liiguta töötsoon _vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
et: %d. tsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
et: Näita järgmist töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
et: Näita eelmist töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
et: Saada järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
et: Liiguta aken järgmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
et: Saada eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
et: Liiguta aken eelmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
et: Kopeeri järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
et: Kopeeri aken järgmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
et: Kopeeri eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
et: Kopeeri aken eelmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
et: Saada lõppu lisatud töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
et: Lisa uus töötsoon nimekirja lõppu ja liiguta aken sinna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
et: Saada algusess lisatud töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
et: Liida järgmise töötsooniga

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
et: Liida eelmise töötsooniga

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
et: Aktiivne töötsoon kustutatakse, selles asuvad aknad liigutatakse eelmisse
    töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
et: Lisa töötsoon taha

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
et: Lisa uus töötsoon aktiivse tsooni taha.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
et: Lisa töötsoon ette

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
et: Lisa uus töötsoon aktiivse tsooni ette.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
et: Liiguta töötsoon edasi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
et: Liiguta aktiivne töötsoon koha võrra paremale.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
et: Liiguta töötsoon tagasi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
et: Liiguta aktiivne töötsoon koha võrra vasakule.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
et: Kustuta tühjad töötsoonid

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
et: Kustuta töötsoonid, milles ei ole ühtegi akent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
et: Aktiveeri töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
et: Vali N. töötsoon.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
et: Saada töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
et: Kopeeri töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
et: Kopeeri aktiivne aken N. töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
et: _Grupeeritud

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
et: _Saada aken

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
et: _Eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
et: _Järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
et: Kasva vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
et: Kasva paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
et: Kasva üles

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
et: Kasva alla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
et: Paki vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
et: Paki paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
et: Paki üles

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
et: Paki alla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
et: _Töötsoonid

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
et: _Programmid

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
et: Käivita kesta käsk

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
et: Käsujada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
et: Täida käskude jada, kõik käsud ükshaaval.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
et: Hävita aken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
et: Tapa klient

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
et: Haara...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
et: Dokumenteerimata

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
et: Vastavuses olevate akende omadused

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
et: %s muutmisel:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
et: Saekala viga

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
et: Saekala seadistaja

en: Passwords and Keys
et: Paroolid ja võtmed

en: Couldn't export data
et: Andmeid pole võimalik eksportida

en: Show the properties of this item
et: Selle kirje omaduste näitamine

en: Show the properties of this keyring
et: Selle võtmerõnga omaduste näitamine

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
et: Salvestatud isiklikud paroolid, võtmed ja saladused

en: New password keyring
et: Uus paroolide võtmerõngas

en: New password...
et: Uus parool...

en: Couldn't add item
et: Kirjet pole võimalik lisada

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
et: Kiirsuhtluskonto parool:

en: Password or secret
et: Parool või saladus

en: Network password
et: Võrguparool

en: Stored note
et: Salvestatud märkus

en: Keyring password
et: Võtmerõnga parool

en: Encryption key password
et: Krüptimisvõtme parool

en: Key storage password
et: Võtmete salvestamise parool

en: Google Chrome password
et: Google Chrome'i parool

en: Gnome Online Accounts password
et: Gnome'i veebikontode parool

en: Telepathy password
et: Telepathy parool

en: Instant messaging password
et: Kiirsõnumivahetuse parool

en: Network Manager secret
et: Võrguhalduri saladus

en: A keyring that is automatically unlocked on login
et: Võtmerõngas, mis võetakse kasutaja sisselogimisel automaatselt lukust lahti.

en: A keyring used to store passwords
et: Võtmerõngas paroolide salvestamiseks

en: I understand that all items will be permanently deleted.
et: Ma saan aru, et kõik kirjed kustutatakse jäädavalt.

en: Technical Details:
et: Tehnilised üksikasjad:

en: Don't display a window
et: Akent ei kuvata

en: Enter PIN or password for: %s
et: Sisesta PIN või parool järgnevale: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
et: Pole teada

[ctx: Validity]
en: Marginal
et: Vähesel määral

[ctx: Validity]
en: Full
et: Täielikult

[ctx: Validity]
en: Ultimate
et: Ülimalt

[ctx: Validity]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: Validity]
en: Revoked
et: Tühistatud

en: Armored PGP keys
et: Turvatud PGP-võtmed

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
et: Võtme loomisel tuleb genereerida palju juhuslikkust
    ning selleks on vajalik sinu abi. Praegu on hea
    teha midagi muud, näiteks liigutada hiir, tippida
    klaviatuuril või kasutada rakendusi. See tagab
    arvutile vajaliku juhuslikkuse.

en: GnuPG keys
et: GnuPG võtmed

en: GnuPG: default keyring directory
et: GnuPG: vaikimisi võtmerõnga kataloog

en: Couldn't prepare photo
et: Fotot pole võimalik ette valmistada

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
et: Ma mõistan, et see saladus kustutatakse jäädaval.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: The search for keys failed.
et: Võtmete otsimine nurjus.

en: Key Servers:
et: Võtmeserverid:

en: Shared Keys Near Me:
et: Minu ligiduses avaldatud võtmed:

en: PGP Keys
et: PGP-võtmed

en: PGP keys are for encrypting email or files
et: PGP-võtmeid kasutatakse e-posti ja failide krüptimiseks

en: _Advanced key options
et: Võt_me laiendatud valikud

en: Personal PGP key
et: Isiklik PGP-võti

en: PGP key
et: PGP-võti

en: Couldn't export key
et: Võtit polnud võimalik eksportida

note: A photograph
en: Photo
et: Foto

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
et: Nimi:

en: Key Names and Signatures
et: Võtmete nimed ja allkirjad

en: _Export Secret Key:
et: Salavõtme _eksport:

en: _Subkeys
et: Alam_võtmed

[ctx: Validity]
en: Marginally
et: Vähesel määral

[ctx: Validity]
en: Fully
et: Täielikult

[ctx: Validity]
en: Ultimately
et: Ülimalt

en: Encrypt files and email to the key's owner
et: Failide ja e-posti krüptimiseks võtme omaniku jaoks

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
et: _Teised nimed:

en: Your trust of this key
et: Sinu usaldus selle võtme vastu

en: _People who have signed this key:
et: Selle võtme allkirjastanud _inimesed:

en: Dates:
et: Kuupäevad

en: Indicate Trust:
et: Usaldusmäär:

en: Key Name
et: Võtme nimi

en: How carefully have you checked this key?
et: Kui hoolikalt sa seda võtit kontrollisid?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
et: <i>Pealiskaudselt</i> tähedab, et sa oled vaid põgusalt kontrollinud, kas võti kuulub isikule, kes väidab selle võtme enesele kuuluvat. Näiteks on võtme omanik telefonitsi kinnitanud võtme kuuluvust.

en: How others will see this signature:
et: Kuidas teised seda allkirja peaksid nägema:

en: Sign key as:
et: Võtmed allkirjastatakse kui:

en: Exporting data
et: Andmete eksportimine

en: Retrieving data
et: Andmete vastuvõtmine

en: Importing data
et: Andmete importimine

en: Sending data
et: Andmete saatmine

en: Certificates (DER encoded)
et: Sertifikaadid (DER-kodeeringus)

en: Personal certificate and key
et: Isiklik sertifikaat ja võti

en: Personal certificate
et: Isiklik sertifikaat

en: X.509 certificates and related keys
et: X.509 sertifikaadid ja seonduvad võtmed

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
et[0]: Kas sa soovid kindlasti %d sertifikaadi jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas sa soovid kindlasti %d sertifikaati jäädavalt kustutada?

en: Couldn't generate private key
et: Salajast võtit pole võimalik genereerida

en: Used to request a certificate
et: Kasutati sertifikaadi pärimiseks

en: Create a new private key
et: Uue salajase võtme loomine

en: Stored at:
et: Salvestatud kohas:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
et: Ma mõistan, et see võti kustutatakse jäädavalt.

en: Failed to export certificate
et: Sertifikaadi eksportimine nurjus

en: Couldn't delete
et: Pole võimalik kustutada

en: Export the certificate
et: Sertifikaadi eksportimine

en: Delete this certificate or key
et: Selle sertifikaadi või võtme kustutamine

en: Request _Certificate
et: _Sertifikaadi pärimine

en: Create a certificate request file for this key
et: Selle võtme jaoks sertifikaatipäringu loomine

en: Couldn't save certificate request
et: Sertifikaadipäringut polnud võimalik salvestada

en: Save certificate request
et: Sertifikaadipäringu salvestamine

en: Certificate request
et: Sertifikaadi päring

en: PEM encoded request
et: PEM-kodeeringus päring

en: Couldn't create certificate request
et: Sertifikaadi päringut polnud võimalik luua

en: Create a certificate request file.
et: Sertifikaadipäringu faili loomine.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
et: Sellesse sertifikaadipäringusse asetatud CN-nimi (common name).

en: Name (CN):
et: Nimi (CN):

en: Unnamed private key
et: Nimetu salajane võti

[ctx: Label]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
et: võtmerõngas;krüpto;krüpteering;turvalisus;salasõnad;paroolid;allkirjastamine;ssh;

en: _Select the type of item to create:
et: _Vali loodava elemendi liik:

en: <b>Data to be imported:</b>
et: <b>Imporditavad andmed:</b>

en: Dropped text
et: Siia lohistatud tekst

en: Clipboard text
et: Lõikepuhvri tekst

en: Add a new key or item
et: Uue võtme või kirje lisamine

en: By _Keyring
et: _Võtmerõnga järgi

en: Show sidebar listing keyrings
et: Külgribal võtmerõngaste loetelu kuvamine

en: Show _Personal
et: Näidatakse _isiklikke

en: Only show personal keys, certificates and passwords
et: Näidatakse ainult isiklikke võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: Show _Trusted
et: Näidatakse _usaldusväärseid

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
et: Näidatakse ainult usaldusväärseid võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: Show _Any
et: Näidatakse _kõiki

en: Show all keys, certificates and passwords
et: Näidatakse kõiki võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: First time options:
et: Esimese kasutuse valikud:

en: Couldn't lock
et: Pole võimalik lukustada

en: Couldn't unlock
et: Pole võimalik lukust lahti võtta

en: Enter the new passphrase again: %s
et: Sisesta uuesti uus parool: %s

en: Secure Shell
et: Secure shell (SSH)

en: Keys used to connect securely to other computers
et: Kasutatakse turvaliseks teistesse arvutitesse ühendumiseks

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
et[0]: Kas sa soovid %d SSH-võtme kustutada?
et[1]: Kas sa soovid %d SSH-võtit kustutada?

en: Ssh Key
et: SSH võti

en: Secret SSH keys
et: Salajased SSH võtmed

en: Public SSH keys
et: Avalikud SSH võtmed

en: No public key file is available for this key.
et: Selle võtme jaoks pole ühtegi salajase võtme faili saadaval.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
et: Secure Shell'i (SSH) võti võimaldab sul SSH abil turvaliselt ühenduda teistesse arvutitesse.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
et: Sisesta siia näiteks oma e-posti aadress või mõni muu meeldetuletus, mis aitab võtme otstarvet meeles pidada.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
et: Kui sa soovid mõnes arvutis seda võtit kasutada, siis on võimalik panna see arvuti sinu uut võtit ära tundma.

en: Personal SSH key
et: Isiklik SSH võti

en: SSH key
et: SSH võti

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
et: Nimi:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
et: See rakendub ainult kontole <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
et: OpenSSH võtmed

en: eg: fileserver.example.com:port
et: näiteks: failiserver.example.com:port

en: _Server address:
et: _Serveri aadress:

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
et: %s: hoiatus: faili loomise vaikimisi konteksti seadmine ebaõnnestus %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
et: %s: hoiatus: %s turvakonteksti lugemine ebaõnnestus: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
et: GNU sed kodulehekülg: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Üldine abi GNU tarkvara kasutamiseks: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
et: Postitage teated vigadest: <%s> .
    Lisage kindlasti sõna ``%s'' ``Subject:'' reale.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
et:   --follow-symlinks
                     järgi nimeviiteid

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
et:   -b, --binary
                     ava failid binaarmoodis (CR+LF ei käsitleta eriliselt)

en: couldn't attach to %s: %s
et: %s külge haakimine ebaõnnestus: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
et: nimeviidet %s ei saa järgida: %s

en: Platform
et: Platvorm

en: Authentication configuration
et:  Tuvastamise seaded

en: Firewall configuration
et:  Tulemüüri seaded

en: Keyboard configuration
et:  Klaviatuuri seaded

en: System services
et:  Süsteemi teenused

en: Timezone configuration
et:  Ajavööndi seaded

en: X configuration
et:  X seaded

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
et: 
    Viga - Sa pead olema juurkasutaja seadete käivitamiseks.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
et:     <Tab>/<Alt-Tab> Elementide vahel  |    Kasuta <Enter> valiku redigeerimiseks

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
et: Teksti režiimis setup %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
et: Käivita vahend

en: Choose a Tool
et: Vali vahend

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
et: Märkus: md5 kontrollsummasid ei kontrolli. Kaaluge GNU coreutils paigaldamist.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
et: HOIATUS: ei taasta ajatempleid. Kaaluge GNU 'touch' paigaldamist, mida
    levitatakse GNU coreutils paketis...

en: lock directory %s exists
et: lukkude kataloog %s on olemas

en: failed to create %s lock directory
et: lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus

en: x - created lock directory %s.
et: x - lukkude kataloog %s loodud.

en: x - failed to create lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: x - created directory %s.
et: x - tekitasin kataloogi %s.

en: x - failed to create directory %s.
et: x - kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: overwrite this file
et: kirjutan selle faili üle

en: skip this file
et: jätan selle faili vahele

en: overwrite all files
et: kirjutan kõik failid üle

en: overwrite no files
et: ei kirjuta midagi üle

en: explain choices
et: selgita valikuid

en: exit immediately
et: lõpeta kohe

en: restore of %s failed
et: %s taastame ebaõnnestus

en: End of part %d, continue with part %d
et: Osa %d lõpp, jätkan osaga %d

en: End of %s part %d
et: %s Osa %d lõpp

en: restoration warning:  size of %s is not %s
et: hoiatus taastamisel:  %s suurus ei ole %s

en: (text)
et: (tekst)

en: (compressed)
et: (kompressitud)

en: (gzipped)
et: (gzipitud)

en: (bzipped)
et: (bzipitud)

en: (binary)
et: (binaar)

en: File %s is continued in part %d
et: Fail %s jätkub osas %d

en: Please unpack part 1 first!
et: Palun pakkige lahti esmalt osa 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
et: Palun pakkige järgmisena lahti osa ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
et: x - JÄTAN %s IKKA VAHELE

en: continuing file %s
et: jätkan faili %s

en: x - overwriting %s
et: x - kirjutan %s üle

en: overwrite %s
et: kirjutan %s üle

en: SKIPPING %s
et: JÄTAN %s VAHELE

en: extraction aborted
et: väljastamine katkestatud

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
et: x - JÄTAN %s VAHELE (fail on juba olemas)

en: x - extracting %s %s
et: x - väljastan %s %s

en: File %s is complete
et: Fail %s on valmis

en: uudecoding file %s
et: uudekodeerin faili %s

en: MD5 check failed
et: MD5 kontroll ebaõnnestus

en: You have unpacked the last part
et: Te olete viimase osa lahti pakkinud

en: x - removed lock directory %s.
et: x - eemaldasin luku kataloogi %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi eemaldamine ebaõnnestus %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
et: Faili %s ei saa standardsisendina uuesti avada

en: shar usage error:
et: shar kasutamise viga:

en: shar fatal error:
et: shar fataalne viga:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
et: fserr %d (%s) teostab '%s' failil %s

en: No memory for duping translated strings
et: Tõlgitud sõnede jaoks puudub vaba mälu

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the sharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs. NOTE: the strings below are se
en: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
et: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Autoriõigused © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., kõik õigused on
    reserveeritud.
    See on vaba tarkvara. See on litsenseeritud kasutamiseks, muutmiseks
    ja levitamiseks vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3 või
    uuema tingimustele <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
et: shar on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: shar levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Selle programmiga koos peaks olema ka koopia GNU Üldisest Avalikust
    Litsensist. Vastasel korral leiate selle aadressilt
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
et: Kui faile ei antud, loetakse sisend failide nimekiri standardsisendist.
    Standardsisend ei tohi olla terminal

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
et: 'shar' loob "shelli arhiivid" (või shar failid), mis on tekstifailid ja
    on võimalik saata e-postiga. Sellised failid saab hiljem lahti pakkida,
    käivitades need käsuga '/bin/sh'. Saadav arhiiv kirjutatakse standard
    väljundisse, kui võtit '-o' ei kasutatud. Paljud lisavõimalused annavad
    arhiivide loomisele suure paindlikkuse. Arhiivid võivad olla üsna lihtsad
    ('--vanilla-operation') või ka postitamise kõlblikud 'tar' arhiivid.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
et: Võtmeid võib esitada suvalises järjekorras, kuni tuvastatakse argument 'fail'.
    Kui kasutati võtit '--intermix-type', on lubatud failide vahel kasutada
    täiendavaid pakkimise ja kodeerimise võtmeid.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
et: tihendamise määramine:
       -p, --intermix-type        määra sisendfailide tihendamine
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
et:    -C, --compactor=PROG       määrab tihendamise programmi
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'
                                    - võib kasutada korduvalt
                                    - peab olema sharile tuttav: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
et:    -g, --level-of-compression=num määra tihendamise tase
                                    - Peab olema vahemikus: 1 kuni 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
et: Faili kodeerimise meetodid:
       -M, --mixed-uuencode       otsusta iga faili uuencode

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
et:    -B, --uuencode             käsitle kõiki faile binaarfailidena
                                    - mixed-uuencode alternatiiv

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
et:    -T, --text-files           käsitle kõiki faile tekstifailidena
                                    - mixed-uuencode alternatiiv

en: Specifying file selection and output modes:
et: Failide valik ja väljundi mood:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
et:    -o, --output-prefix=str    väljasta väljund faili  PREFIKS.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
et:    -l, --whole-size-limit=num tükelda arhiiv, mitte failid, antud suurusele
                                    - nõuab võtit: output-prefix
                                    - skaleerub sufiksiga: k/K/m/M/g/G
                                    - Peab olema vahemikus:
                                      8 kuni 1023, või 8192 kuni 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
et:    -L, --split-size-limit=num tükelda arhiiv või failid antud suurusele
                                    - nõuab võtit: output-prefix
                                    - skaleerub sufiksiga: k/K/m/M/g/G
                                    - Peab olema vahemikus:
                                      8 kuni 1023, või 8192 kuni 4194304
                                    - on alternatiiv võtmele whole-size-limit

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
et:    -I, --input-file-list=FAIL loe failide nimekiri failist

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
et: shar päiste juhtimine:
       -n, --archive-name=NIMI    määra arhiivi nimi

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
et:    -s, --submitter=NIMI       määra postitaja nimi

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
et:    -a, --net-headers          väljasta Submitted-by: ja Archive-name: päised
                                    - nõuab võtit 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
et:    -c, --cut-mark             alusta shar lõikereaga

en:    -t, --translate            translate messages in the script
et:    -t, --translate            tõlgi skriptis olevad teated

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
et: Kaitse ülekande probleemide vastu:
           --no-character-count   ära kasuta suuruse kontrolliks `wc -c'

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
et:    -D, --no-md5-digest        ära kasuta kontrolliks md5sum

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
et:    -F, --force-prefix         kasuta igal real prefiks sümbolit

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
et:    -d, --here-delimiter=str   määra failide eraldaja

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
et: Erinevat liiki shar failide loomine:
       -V, --vanilla-operation    loo väga lihtne shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
et:    -P, --no-piping            kasuta programmide vahel ajutisi faile

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
et:    -x, --no-check-existing    kirjuta olemasolevad failid üle

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
et:    -X, --query-user           küsi enne faili ülekirjutamist
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
et:    -m, --no-timestamp         ära taasta muutmise aega

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
et:    -Q, --quiet-unshar         väldi taastamisel teateid

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
et:    -f, --basename             sõltumata hierarhiast, taasta ühte kataloogi

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
et: Tõlkimse võtmed:
           --no-i18n              ära tõlgi teateid

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
et:        --print-text-domain-dir  näita shar teadete kataloog

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
et: Kasutaja tagasiside/lõbustamine:
       -q, --quiet                ära väljasta teateid

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
et:        --silent               sama, kui 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
et: Versiooni, kasutamise ja konfiguratsiooni võtmed:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
et:    -v, --version[=MOOD]       väljasta inult versiooni info

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
et:    -h, --help                 väljasta ainult kasutamise info

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
et:    -!, --more-help            väljasta kasutamise info lehitsemise programmiga

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
et:    -R, --save-opts[=FAIL]     salvesta võtmed konfiguratsiooni faili

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
et:    -r, --load-opts=FAIL       lae võtmed konfiguratsiooni failist
                                    - blokeerib võti '--no-load-opts'
                                    - võib kasutada korduvalt

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.
    Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend. Standard sisend ei tohi
    olla terminal.

en: The following option preset mechanisms are supported:
et: Sobivad järgnevad võtmete esitamise mehhanismid:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'shar' loob "shelli arhiivid" (või shar failid), mis on tekstifailid ja
    on võimalik saata e-postiga. Sellised failid saab hiljem lahti pakkida,
    käivitades need käsuga '/bin/sh'. Saadav arhiiv kirjutatakse standard
    väljundisse, kui võtit '-o' ei kasutatud. Paljud lisavõimalused annavad
    arhiivide loomisele suure paindlikkuse. Arhiivid võivad olla üsna lihtsad
    ('--vanilla-operation') või ka postitamise kõlblikud 'tar' arhiivid.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: Kuigi see programm toetab 'uuencode' faile, ei ole nende kasutamine soovitatav.
    Kui te soovite faile postitada, kasutage pigem mime-kodeeritud faile.
    Kui te siiski kasutate 'uuencode', on eelistatud kodeerimismeetod base64.
    
    Palun saatke vearaportid aadressil: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: allocation of %d bytes failed
et: mälu küsimine %d baidi jaoks ebaõnnestus

en: AutoOpts function called without option descriptor
et: AutoOpts funktsiooni kasutati võtmeid kasutamata

en: 	This exceeds the compiled library version:
et: 	See ületab kompileeritud teegi versiooni:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
et: Automated Options Töötlemise Viga!
    	%s kasutas AutoOpts funktsiooni struktuuri versiooniga %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
et: realloc %d baiti viidal 0x%p ebaõnnestus

en: 	This is less than the minimum library version:
et: 	See on väiksem kui minimaalne teegi versioon:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
et: Automated Options versioon %s
    	Autoriõigused (C) 1999-2013 Bruce Korb - kõik õigused on reserveeritud

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
et: kasutati optionResetOpt(), aga reset-option pole seadistatud

en: could not locate the 'help' option
et: ei leia võtit 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
et: optionProcess() kasutati vigaste andmetega

en: invalid argument type specified
et: anti vigane argumendi tüüp

en: defaulted to option with optional arg
et: kasutan vaikimisi mittekohustusliku argumendiga võtit

en: aliasing option is out of range.
et: võtme alternatiivne nimi on väljaspool vahemikku.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
et: %s viga: võtmesõna '%s' on %s korral mitmetähenduslik

en:   The following options match:
et:   Sobivad järgnevad võtmed:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
et: %s: segane võtme nimi: %s (sobib %d võtmega)

en: %s: Command line arguments required
et: %s: Nõutakse käsurea argumente

en: %d %s%s options allowed
et: %d %s%s võtmed on lubatud

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
et: %s viga %d (%s) kasutades %s '%s' jaoks

en: interprocess pipe
et: protsesside vaheline toru

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
et: viga: versiooni võtme argument '%c' on vigane. Kasutage:
    	'v' - ainult versioon
    	'c' - versioon ja autoriõigus
    	'n' - versioon ja autoriõiguse info

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
et: %s viga: võtmed '%s' ja '%s' on konfliktsed

en: %s: The '%s' option has been disabled.
et: %s: Võti '%s' on blokeeritud.

en: -equivalence
et: -ekvivalents

en: %s: illegal option -- %s
et: %s: vigane võti -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
et: %s: tundmatu tootja laiendus võti -- %s

en:   or an integer from %d through %d
et:   või täisarv vahemikust %d kuni %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
et: %s viga:  vigane %s võtmete kirjeldus

en: %s: invalid option name: %s
et: %s: vigane võtme nimi: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
et: %s viga: Võti '%s' nõuab argumenti.

en: %s error:  The %s option is required
et: %s viga:  Võti %s on kohustuslik

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
et: %s: võti '%s' ei luba argumenti.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
et: %s: Käsurea argumendid ei ole lubatud.

en: error %d (%s) creating %s
et: viga %d (%s) %s loomisel

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
et: %s viga:  '%s' ei sobi ühegagi %s võtmesõnadest.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
et: %s viga: Võti '%s' nõuab argumenti.

en: error %d (%s) stat-ing %s
et: viga %d (%s) stat %s

en: %s error: no saved option state
et: %s viga: salvestatud võtme olekut pole

en: '%s' is not a command line option.
et: '%s' ei ole käsurea võti.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav kuupäev.

en: '%s' not defined
et: '%s' ei ole defineeritud

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav kestus.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav number.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
et: %s viga:  %s ületab %s võtmesõnade arvu

en: Try '%s %s' for more information.
et: Lisainfot saate käsuga '%s %s'.

en: one %s%s option allowed
et: lubatud on üks %s%s võti

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
et: %s viga:  %s võtme väärtus %ld ei ole lubatud vahemikus.

en: %s error:  %s option requires the %s option
et: %s viga:  võti %s nõuab võtit %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
et: %s hoiatus:  võtmeid ei saa salvestada - %s ei ole tavaline fail

en: printf formatting error:  %s
et: printf vormindamis viga:  %s

en: sharutils bug - no status
et: sharutils viga - olek puudub

en: Too many directories for mkdir generation
et: Liiga palju katalooge mkdir käsule

en: Cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: Cannot get current directory name
et: Ei õnnestu tuvastada jooksva kataloogi nime

en: Starting file %s
et: Alustan fili %s

en: Could not popen command
et: popen käsk ebaõnnestus

en: call
et: kutsun

en: Continuing file %s
et: Jätkan faili %s

en: %s: Not a regular file
et: %s: Pole tavaline fail

en: Saving %s (%s)
et: Salvestan %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
et: Vigane väljund failide nimede vorming (%s): %s

en: more than one format element
et: enam kui üks vormingu element

en: no conversion character
et: puudub teisenduse sümbol

en: format is too wide
et: vorming on liiga lai

en: invalid conversion character
et: vigane teisenduse sümbol

en: Opening
et: Avan

en: reopening stderr to /dev/null
et: suunan stderr voo faili /dev/null

en: No input files
et: Sisendfaile pole

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
et: PALUN vältige -X shar'e Usenetis ja avalikes võrkudes

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
et: Võtit '%s' ei saa failinimedega kasutada, välja arvatud juhul,
    kui kasutati võtit --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
et: Võti '%s' peab olema antud enne failinimesid

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
et: vigane tihendamise tüüp:  %s
    tuntud tüübid on:

en: files on command line and --input-file-list specified
et: --input-file-list ja käsureal näidatud failid

en: Created %d files
et: Loodud %d faili

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
et: fs viga %d (%s) %s %s

en: unshar usage error:
et: unshar kasutamise viga:

en: unshar fatal error:
et: unshar fataalne viga:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the unsharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs. NOTE: the strings below ar
en: unshar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
et: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Autoriõigused © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., kõik õigused on
    reserveeritud.
    See on vaba tarkvara. See on litsenseeritud kasutamiseks, muutmiseks
    ja levitamiseks vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3 või
    uuema tingimustele <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
et: unshar on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: unshar levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
et: 
    Kui argumente ei kasutatud, loetakse sisendargumendid standard sisendist,
    üks argument rea kohta; tühjad ja '#' märgiga read on kommentaarid.
    'stdin' ei saa olla terminal (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
et: Unshar otsib sisendfailidest (tavaliselt e-posti teated) shelli arhiivi
    algust. Kui faile ei antud, loetakse standardsisendit.
    Iga leitud arhiiv pakitakse seejärel shalli programmi abil lahti.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en:    -d, --directory=DIR        change directory to DIR before unpacking
et:    -d, --directory=KAT        enne lahtipakkimist mine kataloogi KAT

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
et:    -c, --overwrite            kirjuta olemasolevad failid üle

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
et:    -f, --force                sama, kui võti 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
et:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   tükelda sisend SPLIT-PAT ridadel

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
et:    -e, --exit-0               tükeldab sisendi "exit 0" ridadel
                                    - keelab võtme 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
et:    -D, --debug                shelli koodi silumine

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
et:    -R, --save-opts[=FAIL]     salvesta võtmed konfiguratsiooni faili

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
et:    -r, --load-opts=FAIL       lae võtmed konfiguratsiooni failist
                                    - blokeerib võti --no-load-opts
                                    - võib kasutada korduvalt

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
et: Kui argumente ei kasutatud, loetakse sisendargumendid standard sisendist,
    üks argument rea kohta; tühjad ja '#' märgiga read on kommentaarid.
    'stdin' ei saa olla terminal (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    Unshar otsib sisendfailidest (tavaliselt e-posti teated) shelli arhiivi
    algust. Kui faile ei antud, loetakse standardsisendit.
    Iga leitud arhiiv pakitakse seejärel shalli programmi abil lahti.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: Palun saadke vearaport aadressil:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  unshar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]
    Lisainfo saamiseks kasutage 'unshar --help'.

en: Found no shell commands after cut line in %s
et: Failis %s puuduvad peale lõikerida edasised käsud

en: %s is probably not a shell archive
et: %s pole tõenäoliselt käsuinterpretaatori arhiiv

en: The 'cut line' was followed by: %s
et: 'lõikereale' järgnes: %s

en: Found no shell commands in %s
et: %s ei sisalda käsklusi käsuinterpretaatorile

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
et: %s paistab olema C kood, mitte käsuinterpretaatori arhiiv

en: file name buffer
et: faili nime puhver

en: read/write buffer
et: lugemise/kirjutamise puhver

en: uudecode usage error:
et: uudecode kasutamise viga:

en: uudecode fatal error:
et: uudecode fataalne viga:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
et: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    Autoriõigused © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., kõik õigused on
    reserveeritud.
    See on vaba tarkvara. See on litsenseeritud kasutamiseks, muutmiseks
    ja levitamiseks vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3 või
    uuema tingimustele <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
et: uudecode on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: uudecode levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
et: Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
et: Kodeeritud failid võib näidata käsureal või anda standardsisendis.
    Väljundfaili nimi on määratud kodeeritud failis, aga võib olla ümber määratud
    ka võtmega '-o'. Väljundfail säilistab algse faili moodi, välja arvatud setuid
    ja käivitamisõigused. Kui väljundfail on näidatud '/dev/stdout' või '-',
    kirjutatakse tulemus standardväljundisse. Kui on näidatud mitu sisendfaili ja
    teine või järgnevad failid on näidatud standardväljundisse, kirjutatakse
    dekodeeritud info samasse faili kui eelmine. Ärge nii tehke.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
et: 'uudecode' ignoreerib eelnevaid ja järgnevaid ridu. Ta otsib rida, mis algab
    sõnaga "'begin'" ja töötleb kuni kodeerimist lõpetava markerini. Programm
    tuvastab kodeeritud faili päisest millist kahest toetatud kodeerimismeetodist
    on kasutatud ja kas väljundfaili nimi on kodeeritud base64 või ei. Lisainfo
    saamiseks vaadake 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  uudecode [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
et:    -o, --output-file=str      suuna väljund faili

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
et:    -c, --ignore-chmod         ignoreeri fchmod(3P) vigu

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.
    Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'Uudecode' teisendab uuencode failid algsele kujule.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
et: 'uudecode' ignoreerib eelnevaid ja järgnevaid ridu. Ta otsib rida, mis algab
    sõnaga "'begin'" ja töötleb kuni kodeerimist lõpetava markerini. Programm
    tuvastab kodeeritud faili päisest millist kahest toetatud kodeerimismeetodist
    on kasutatud ja kas väljundfaili nimi on kodeeritud base64 või ei. Lisainfo
    saamiseks vaadake 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  uudecode [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]
    Lisainfo saamiseks kasutaga 'uudecode --help'.

en: %s: Short file
et: %s: Lühike fail

en: %s: No `end' line
et: %s: Puudub rida `end'

en: %s: invalid input
et: %s: vigane sisend

en: cannot expand $HOME
et: $HOME avaldamine ei õnnestu

en: %s: Illegal file name: %s
et: %s: Vigane faili nimi: %s

en: No user '%s'
et: Kasutaja '%s' puudub

en: output file name
et: väljund faili nimi

en: chmod of %s
et: chmod %s

en: output name is empty
et: väljundi nimi on tühi

en: invalid base64 encoded name: %s
et: vigane base64 kodeeritud nimi: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
et: %s: Vigane või puuduv rida `begin'

en: %s: Write error
et: %s: Viga kirjutamisel

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
et: Mitme sisendfaili korral ei saa väljundfaili määrata.

en: uuencode usage error:
et: uuencode kasutamise viga:

en: uuencode fatal error:
et: uuencode fataalne viga:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
et: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Autoriõigused © 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., kõik õigused on
    reserveeritud.
    See on vaba tarkvara. See on litsenseeritud kasutamiseks, muutmiseks
    ja levitamiseks vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3 või
    uuema tingimustele <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
et: uuencode on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: uuencode levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
et: 'uuencode' kasutatakse et luua failist ASCII esitus, mida saab kasutada
    kanalites, mis muud andmed rikub. Konkreetselt e-post ei luba otse binaar
    faile saata ning sageli lisab sümboli, kui leiab tekstist kuue sümbolilise
    järjendi "\nFrom ".

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
et: 'uuencode' loeb 'sisend-faili' kui see on antud, muidu loeb info standard
    sisendist ja kirjutab kodeeritud info standardväljundisse. Väljund algab
    päisereaga 'uudecode' programmile, andes soovitusliku faili 'väljund-nimi'
    ja juurdepääsu õigused. Kui 'väljund-nimi' on antud '/dev/stdout', siis
    'uudecode' kirjutab dekodeeritud faili standardväljundisse.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
et: 'Märkus': 'uuencode' kasutab puhverdatud sisendit ja eeldab et sisend ei
    ole terminalis käsitsi trükitud. Kui te siiski annate sisendi terminalis
    käsitsi trükkides, võib olla faililõpu klahvikombinatsiooni (tavaliselt
    Ctl-D) vaja anda korduvalt.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  uuencode [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
et:    -e, --encode-file-name     kodeeri väljund faili nimi

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' kasutatakse et luua failist ASCII esitus, mida saab kasutada
    kanalites, mis muud andmed rikub. Konkreetselt e-post ei luba otse binaar
    faile saata ning sageli lisab sümboli, kui leiab tekstist kuue sümbolilise
    järjendi "\nFrom ".

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: 'Märkus': 'uuencode' kasutab puhverdatud sisendit ja eeldab et sisend ei
    ole terminalis käsitsi trükitud. Kui te siiski annate sisendi terminalis
    käsitsi trükkides, võib olla faililõpu klhvikombinatsiooni (tavaliselt
    Ctl-D) vaja anda korduvalt.
    
    Palun saatke vearaporid aadressil: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  uuencode [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>
    Lisainfo saamiseks kasutage 'uuencode --help'

en: freopen of stdin
et: standardsisendi freopen

en: Event %s
et: %s (sündmus)

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
et: Kaamera lahtihaakimine pole võimalik. Proovi kaamera failihaldurist lahti haakida.

en: Hide photos already imported
et: Juba imporditud fotod varjatakse

en: Only display photos that have not been imported
et: Kuvatakse ainult importimata jäänud fotosid

en: Starting import, please wait...
et: Importimise alustamine, palun oota...

en: _Titles
et: _Pealkirjad

en: Display the title of each photo
et: Igale fotole pealkirja näitamine

en: Import _Selected
et: _Impordi valitud

en: Import the selected photos into your library
et: Valitud fotode importimine pildikogusse

en: Import _All
et: Impordi _kõik

en: Import all the photos into your library
et: Kõigi fotode importimine pildikogusse

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
et: Shotwell kaamerale ligipääsemiseks selle failisüsteemist lahti haakima. Kas jätkata?

en: Please unmount the camera.
et: Palun haagi kaamera lahti.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
et: Mingi teine rakendus on lukustanud kaamera kasutuse. Shotwell pääseb kaamerale ligi alles siis, kui lukk on lahti. Palun sulge kõik teised rakendused, mis võiksid kaamerat kasutada ja proovi siis uuesti.

en: Please close any other application using the camera.
et: Palun sulge kõik teised rakendused, mis kaamerat kasutavad.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
et: Kaamerast ei suudetud hankida eelvaatepilte:
    %s

en: Unmounting...
et: Lahtihaakimine...

en: Fetching photo information
et: Foto andmete hankimine

en: Fetching preview for %s
et: %s eelvaate hankimine

en: Unable to lock camera: %s
et: Kaamera lukustamine pole võimalik: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
et[0]: Kas kustutada see foto kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d fotot kaamerast?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
et[0]: Kas kustutada see video kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d videot kaamerast?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
et[0]: Kas kustutada see foto/video kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d fotot/videot kaamerast?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
et[0]: Kas kustutada see fail kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d faili kaamerast?

en: Removing photos/videos from camera
et: Fotode/videote eemaldamine kaamerast

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
et[0]: %d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
et[1]: %d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.

en: Play a slideshow
et: Slaidiesituse alustamine

en: Export Photo/Video
et: Fotode/videote eksportimine

en: Export Photos/Videos
et: Fotode/videote eksportimine

en: Export Photo
et: Fotode eksportimine

en: Export Photos
et: Fotode eksportimine

en: Undoing Rotate
et: Pööramise tagasivõtmine

en: Flipping Horizontally
et: Horisontaalpeegeldus

en: Undoing Flip Horizontally
et: Horisontaalpeegelduse tagasivõtmine

en: Flipping Vertically
et: Vertikaalpeegeldus

en: Undoing Flip Vertically
et: Vertikaalpeegelduse tagasivõtmine

en: Any text
et: Suvaline tekst

en: Event name
et: Sündmuse nimi

en: Media type
et: Meedia liik

en: Flag state
et: Lipukese olek

en: is exactly
et: on

en: any photo
et: suvaline foto

en: a raw photo
et: RAW-foto

en: a video
et: video

en: not flagged
et: ilma lipukeseta

en: and higher
et: ja suuremad

en: only
et: täpselt

en: and lower
et: ja väiksemad

en: is between
et: on vahemikus

en: any
et: suvaline

en: Ne_w Saved Search...
et: _Uus salvestatud otsing...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
et: Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). Praegune on aga versioon %s (skeem %d). Kasuta Shotwelli kõige värskemat versiooni.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
et: Shotwell ei suutnud sinu fotokogu uuendada versioonilt %s (skeem %d) versioonile %s (skeem %d). Rohkem teavet on Shotwelli vikis aadressil %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
et: Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). See on aga versioon %s (skeem %d). Tühjenda oma kogu kustutades faili %s ja impordi oma fotod uuesti.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
et: Shotwelli andmebaasi kontrollimise katsel esines tundmatu viga: %s

en: Loading Shotwell
et: Shotwelli laadimine

en: Path to Shotwell's private data
et: Shotwelli privaatandmete asukoht

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
et: Töö ajal ei jälgita fotokogu kataloogi muudatusi

en: Don't display startup progress meter
et: Käivitusel ei näidata edenemise riba

en: %d Event | %d Events
et[0]: %d sündmus
et[1]: %d sündmust

en: %d Photo | %d Photos
et[0]: %d foto
et[1]: %d fotot

en: %d Video | %d Videos
et[0]: %d video
et[1]: %d videot

en: Exposure:
et: Säritus:

en: Current Development:
et: Praegune ilmutaja:

en: Camera make:
et: Kaamera tootja:

en: Camera model:
et: Kaamera mudel:

en: Focal length:
et: Fookuskaugus:

en: Exposure date:
et: Kuupäev:

en: Exposure time:
et: Kellaaeg:

en: Exposure bias:
et: Särituse nihe:

en: GPS latitude:
et: GPS laiuskraadid:

en: GPS longitude:
et: GPS pikkuskraadid:

en: Extended Information
et: Üksikasjalikud andmed

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
et[0]: See eemaldab sildi "%s" ühelt fotolt. Kas jätkata?
et[1]: See eemaldab sildi "%s" %d fotolt. Kas jätkata?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
et: See eemaldab salvestatud otsingu "%s".  Kas jätkata?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
et[0]: Ilmutajate vahetamine ennistab kõik muudatused, mis sa oled sellele fotole Shotwellis teinud
et[1]: Ilmutajate vahetamine ennistab kõik muudatused, mis sa oled nendele fotodele Shotwellis teinud

en: _Switch Developer
et: _Vaheta ilmutajat

en: Export Video
et: Video eksportimine

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
et: Shotwell ei suutnud luua selle foto muutmiseks faili, sest sul pole õigust kirjutada kohta %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
et: Failitõrke tõttu pole võimalik järgnevat fotot eksportida.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
et: 
    
    Kas tahad jätkata eksportimisega?

en: Con_tinue
et: _Jätka

en: Unmodified
et: Muutmata

en: _Scaling constraint:
et: _Skaleerimise tegur:

en:  _pixels
et:  _pikslit

en: Export metadata
et: Metaandmete eksportimine

en: Save Details...
et: Salvesta üksikasjad...

en: (and %d more)
et: (Ja veel %d)

en: Import Results Report
et: Importimise tulemuste raport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
et[0]: Püüti importida %d faili.
et[1]: Püüti importida %d faili.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
et[0]: Neist %d importimine oli edukas.
et[1]: Neist %d importimine oli edukas.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
et: Dubleerivaid fotosid videoid ei imporditud:

en: duplicates existing media item
et: dubleerib olemasolevat meediakirjet

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
et: Fotosid/videoid ei imporditud kaamera vigade tõttu:

en: error message:
et: veateade:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
et: Faile ei imporditud, kuna neid ei ole fotod ega videod:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
et: Fotosid/videoid ei imporditud, kuna need ei olnud Shotwellile arusaadavas vormingus:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
et: Fotosid/videoid ei imporditud, kuna Shotwel ei suutnud neid oma kogusse kopeerida:

en: couldn't copy %s
    	to %s
et: polnud võimalik kopeerida %s
    	asukohta %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
et: Fotosid/videoid ei imporditud muudel põhjustel:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
et[0]: Veel 1 dubleeriv foto jäi importimata.
et[1]: %d dubleerivat fotot jäi importimata:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
et[0]: 1 dubleeriv video jäi importimata:
et[1]: %d dubleerivat videot jäi importimata:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
et[0]: 1 dubleeriv foto/video jäi importimata:
et[1]: %d dubleerivat fotot/videot jäi importimata:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 faili importimine nurjus raudvaralise vea tõttu:
et[1]: %d faili importimine nurjus raudvaralise vea tõttu:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
et[0]: 1 foto importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:
et[1]: %d foto importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
et[0]: 1 video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:
et[1]: %d video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
et[0]: 1 foto/video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:
et[1]: %d foto/video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
et[0]: 1 faili importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog pole kirjutatav:
et[1]: %d faili importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog pole kirjutatav:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 foto importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d foto importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 faili importimine nurjus kaamera vea tõttu:
et[1]: %d faili importimine nurjus kaamera vea tõttu:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
et[0]: 1 mittetoetatud foto jäeti vahele:
et[1]: %d mittetoetatud fotot jäeti vahele:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
et[0]: 1 fail, mis ei ole pilt, jäeti vahele.
et[1]: %d faili, mis ei ole pildid, jäeti vahele.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 foto jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d fotot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 foto/video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d fotot/videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
et[0]: 1 fail jäeti kasutajapoolse loobumise tõttu vahele:
et[1]: %d faili jäeti kasutajapoolse loobumise tõttu vahele:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
et[0]: 1 foto importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d foto importimine lõppes edukalt.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
et[0]: 1 video importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d video importimine lõppes edukalt.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
et[0]: 1 foto/video importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d foto/video importimine lõppes edukalt.

en: No photos or videos imported.
et: Ühtegi fotot ega videot ei imporditud.

en: Import Complete
et: Importimine lõpetatud

en: Rename Event
et: Ümbernimetamine

en: Edit Title
et: Pealkirja muutmine

en: _Trash File | _Trash Files
et[0]: _Viska fail prügikasti
et[1]: _Viska failid prügikasti

en: Only _Remove
et: Ainult _eemalda

en: Revert External Edit?
et: Kas võtta välised redigeerimised tagasi?

en: Revert External Edits?
et: Kas võtta välised muudatused tagasi?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
et[0]: See kustutab kõik muudatused, mis tehti välisele failile. Kas jätkata?
et[1]: See kustutab kõik muudatused, mis tehti %d välisele failile. Kas jätkata?

en: Re_vert External Edit
et: _Taasta originaalid

en: Re_vert External Edits
et: _Võta välised muudatused tagasi

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
et[0]: Sellega eemaldatakse foto kogust. Kas jätkata?
et[1]: Sellega eemaldatakse kogust %d fotot. Kas jätkata?

en: Remove Photo From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: Remove Photos From Library
et: Fotode andmebaasist eemaldamine

en: 24 Hr
et: 24 H

en: _Shift photos/videos by the same amount
et: _Kõigi fotode/video nihutamine sama aja võrra

en: Set _all photos/videos to this time
et: _Kõigile fotodele/videotele selle kellaaja määramine

en: _Modify original photo file
et: _Muuda esialgset fotofaili

en: _Modify original photo files
et: _Muuda esialgseid fotofaile

en: _Modify original file
et: _Muuda originaalfaile

en: _Modify original files
et: _Muuda lähtefaile

en: Original:
et: Originaal:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
et: %d. %m %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
et: %d. %m %Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
et: Pildistamise aega nihutatakse edasi
    %d %s, %d %s, %d %s ja %d %s võrra.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
et: Pildistamise aega nihutatakse tagasi
    %d %s, %d %s, %d %s ja %d %s võrra.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
et[0]: 
    
    ja veel %d.
et[1]: 
    
    ja veel %d.

en: Tags (separated by commas):
et: Sildid (eralda komaga):

en: Welcome to Shotwell!
et: Tere tulemast Shotwelli kasutama!

en: To get started, import photos in any of these ways:
et: Alustamiseks impordi fotod mõnel järgnevaist viisidest:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
et: Vali <span weight="bold">Fail %s Impordi kaustast</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
et: Lohistades fotod Shotwelli aknasse

en: Connect a camera to your computer and import
et: Ühendades kaamera arvutiga ja importides

en: _Import photos from your %s folder
et: Fotode _importimine kaustast %s

en: You can also import photos in any of these ways:
et: Lisaks võib fotosid importida mõnel järgnevaist viisidest:

en: Import photos from your %s library
et: Fotode importimine sinu %s kogust

en: (Help)
et: (Abi)

en: Year%sMonth%sDay
et: Aasta%skuu%späev

en: Year%sMonth
et: Aasta%skuu

en: Year%sMonth-Day
et: Aasta%skuu-päev

en: Year-Month-Day
et: Aasta-kuu-päev

en: Invalid pattern
et: Sobimatu muster

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
et: Shotwell võib kopeerida fotod sinu fotokogusse või viidata fotodele ilma neist duplikaate loomata.

en: Co_py Photos
et: F_otode kopeerimine

en: _Import in Place
et: _Imporditakse sealt, kust on

en: Import to Library
et: Kogusse importimine

en: Remove From Library
et: Fotokogust eemaldamine

en: Removing Photo From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: Removing Photos From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab foto/video Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d fotot/videot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab video Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d videot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab foto Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d fotot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
et[0]: Fotot või videot ei ole võimalik töölaua prügikasti visata. Kas kustutada see fail?
et[1]: %d fotot/videot ei ole võimalik töölaua prügikasti visata. Kas kustutada need failid?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
et[0]: Fotot või videot ei ole võimalik kustutada.
et[1]: %d fotot/videot ei ole võimalik kustutada.

en: Unable to decode file
et: Faili dekodeerimine pole võimalik

en: User aborted import
et: Kasutaja katkestatud importimine

en: File already exists in database
et: Fail on andmebaasis juba olemas

en: Unsupported file format
et: Toetamata failivorming

en: Not an image file
et: Pole pildifail

en: Disk failure
et: Ketta tõrge

en: Disk full
et: Ketas täis

en: Camera error
et: Kaamera tõrge

en: File write error
et: Viga faili kirjutamisel

en: Imported failed (%d)
et: Importimine nurjus (%d)

en: Photo source file missing: %s
et: Foto lähtefail on puudu: %s

en: _Previous Photo
et: _Eelmine foto

en: Previous Photo
et: Eelmine foto

en: _Next Photo
et: _Järgmine foto

en: Next Photo
et: Järgmine foto

en: Increase the magnification of the photo
et: Foto suurenduse suurendamine

en: Decrease the magnification of the photo
et: Foto suurenduse vähendamine

en: Fit to _Page
et: Mahuta _aknasse

en: Zoom the photo to fit on the screen
et: Foto mahutatakse aknasse

en: Zoom the photo to 100% magnification
et: Foto suurenduseks 100%% valimine

en: Zoom _200%
et: _200% suurendus

en: Zoom the photo to 200% magnification
et: Foto suurenduseks 200%% valimine

en: _Developer
et: _Ilmutaja

en: Unable to export %s: %s
et: %s eksportimine pole võimalik: %s

en: %s Database
et: %s andmebaas

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
et: %s meedia importimine ei saa jätkuda, kuna esines viga:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
et: Proovi mõnest teisest teenusest importimist. Vali üks ülal asuvast menüüst.

en: Data Imports
et: Andmete importimine

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
et: Sul pole ühtegi andmete importimise pluginat sisse lülitatud.
    
    Rakendusest importimise kasutamiseks peab lubatud olema vähemalt üks andmete plugin. Pluginaid saab sisse lülitada eelistuste dialoogist.

en: Import From Application
et: Rakendusest importimine

en: Import media _from:
et: Imporditava meedia _asukoht:

en: Go to the previous photo
et: Liikumine eelmisele fotole

en: Pause the slideshow
et: Slaidiesituse peatamine

en: Go to the next photo
et: Liikumine järgmisele fotole

en: Change slideshow settings
et: Slaidiesituse sätete muutmine

en: All photo source files are missing.
et: Kõik lähtefailid puuduvad.

en: Continue the slideshow
et: Slaidiesituse jätkamine

en: Reverting
et: Tagasivõtmine

en: Undoing Revert
et: Tagasivõtmise ennistamine

en: Enhancing
et: Parendamine

en: Undoing Enhance
et: Parendamise tagasivõtmine

en: Creating New Event
et: Uue sündmuse loomine

en: Removing Event
et: Sündmuse eemaldamine

en: Moving Photos to New Event
et: Fotode tõstmine uue sündmuse juurde

en: Setting Photos to Previous Event
et: Fotode määramine eelmise sündmuse juurde

en: Unmerging
et: Lahutamine

en: Duplicating photos
et: Fotode paljundamine

en: Removing duplicated photos
et: Duplikaatfotode eemaldamine

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
et[0]: Ühe foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
et[1]: %d foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.

en: Restoring previous rating
et: Eelmise hinnangu taastamine

en: Increasing ratings
et: Hinnangute suurendamine

en: Decreasing ratings
et: Hinnangute vähendamine

en: Setting RAW developer
et: RAW ilmuti sätted

en: Restoring previous RAW developer
et: Eelmise RAW ilmuti taastamine

en: Set Developer
et: Ilmutaja määramine

en: Original photo could not be adjusted.
et: Originaalfotot pole võimalik kohandada.

en: Adjusting Date and Time
et: Kella ja kuupäeva nihutamine

en: Undoing Date and Time Adjustment
et: Kella ja kuupäeva nihutamise tagasivõtmine

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
et[0]: Ühte originaalfotod polnud võimalik kohandada.
et[1]: Järgnevaid originaalfotosid polnud võimalik kohandada.

en: Time Adjustment Error
et: Tõrge aja kohendamisel

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
et[0]: Järgnevale fotole rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: Järgnevatele fotodele rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta.

en: Create Tag
et: Sildi loomine

en: Move Tag "%s"
et: Sildi "%s" liigutamine

en: Move Photos to Trash
et: Fotode viskamine prügikasti

en: Restore Photos from Trash
et: Fotode taastamine prügikastist

en: Move the photos to the Shotwell trash
et: Fotode viskamine Shotwelli prügikasti

en: Restore the photos back to the Shotwell library
et: Fotode taastamine Shotwelli fotokogusse

en: Moving Photos to Trash
et: Fotode tõstmine prügikasti

en: Restoring Photos From Trash
et: Fotode taastamine prügikastist

en: Flag selected photos
et: Valitud fotodele lipu lisamine

en: Unflag selected photos
et: Valitud fotodelt lipu eemaldamine

en: Unflag
et: Eemalda lipp

en: Low (%d%%)
et: Madal (%d%%)

en: Medium (%d%%)
et: Keskmine (%d%%)

en: High (%d%%)
et: Kõrge (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
et: Parim (%d%%)

en: No photos/videos
et: Fotosid/videoid pole

en: No photos/videos found
et: Ühtegi fotot/videot ei leitud

en: Photos cannot be exported to this directory.
et: Sellesse kataloogi pole võimalik fotosid eksportida.

en: Unable to process monitoring updates: %s
et: Monitoorimise uuendusi pole võimalik töödelda: %s

en: Fill the entire page
et: Kogu lehe täitmine

en: 2 images per page
et: 2 pilti lehele

en: 4 images per page
et: 4 pilti lehele

en: 6 images per page
et: 6 pilti lehele

en: 8 images per page
et: 8 pilti lehele

en: 16 images per page
et: 16 pilti lehele

en: 32 images per page
et: 32 pilti lehele

en: in.
et: tolli

en: Wallet (2 x 3 in.)
et: Visiitkaart USA (2" x 3")

en: Notecard (3 x 5 in.)
et: Märkepaber (3" x 5")

en: 4 x 6 in.
et: 4" x 6"

en: 5 x 7 in.
et: 5" x 7"

en: 8 x 10 in.
et: 8" x 10"

en: 11 x 14 in.
et: 11" x 14"

en: 16 x 20 in.
et: 16" x 20"

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
et: Visiitkaart (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
et: Postkaart (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
et: Foto printimine pole võimalik:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
et: Fotode andmebaasi %s avamine või loomine pole võimalik: veakood %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
et: Fotoandmebaasi faili kirjutamine pole võimalik:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
et: Viga andmebaasifailiga ühendumisel:
    %s
    
    Viga oli:
    %s

en: Export Videos
et: Videote eksportimine

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
et: Nautilus Send-To käivitamine pole võimalik: %s

en: Unable to export background to %s: %s
et: Tausta eksportimine faili %s pole võimalik: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
et: Töölaua taustaesituse ettevalmistamine pole võimalik: %s

en: Deleting Photos
et: Fotode kustutamine

en: Last Import
et: Viimati imporditud

en: _Import From Folder...
et: Impordi _kaustast...

en: Import photos from disk to library
et: Failide importimine kettalt

en: Import From _Application...
et: Impordi _rakendusest...

en: Sort _Events
et: Sü_ndmuste järjestus

en: Empty T_rash
et: Tühjenda prü_gikast

en: Delete all photos in the trash
et: Kõigi prügikastis olevate fotode kustutamine

en: View Eve_nt for Photo
et: Ava selle foto _sündmus

en: Find photos and videos by search criteria
et: Fotode ja videote otsimine otsingukriteeriumi järgi

en: Even_ts
et: _Sündmused

en: Ta_gs
et: Sil_did

en: _Basic Information
et: Põhi_andmed

en: Display basic information for the selection
et: Valiku kohta peamiste andmete kuvamine

en: E_xtended Information
et: Ü_ksikasjad

en: Display extended information for the selection
et: Valitud pildi kohta üksikasjalike andmete kuvamine

en: _Search Bar
et: _Otsiriba

en: Display the search bar
et: Otsiriba kuvamine

en: S_idebar
et: _Külgriba

en: Display the sidebar
et: Külgriba kuvamine

en: Sort photos in an ascending order
et: Fotod sorditakse kasvavalt

en: D_escending
et: _Kahanev

en: Sort photos in a descending order
et: Fotod sorditakse kahanevalt

en: Import From Folder
et: Kaustast importimine

en: Emptying Trash...
et: Prügikasti tühjendamine...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
et: Shotwell on seadistatud importima fotod sinu kodukataloogi.

en: Photos cannot be imported from this directory.
et: Fotosid pole võimalik sellest kataloogist importida.

en: Updating library...
et: Kogu uuendamine...

en: Preparing to auto-import photos...
et: Fotode automaatseks importimiseks ettevalmistumine...

en: Auto-importing photos...
et: Fotode automaatne importimine...

en: Writing metadata to files...
et: Metaandmete kirjutamine failidesse...

en: _Stop Import
et: _Katkesta import

en: Stop importing photos
et: Fotode importimise lõpetamine

en: Preparing to import...
et: Importimiseks ettevalmistamine...

en: Imported %s
et: Imporditud %s

en: Save photo
et: Foto salvestamine

en: Save photo with a different name
et: Foto salvestamine uue nimega

en: Print the photo to a printer connected to your computer
et: Foto printimine sinu arvutiga ühendatud printeriga

en: %s does not exist.
et: %s ei ole olemas.

en: %s is not a file.
et: %s ei ole fail.

en: %s does not support the file format of
    %s.
et: %s ei toeta järgnevat failivormingut
    %s.

en: _Save a Copy
et: _Salvesta koopia

en: Lose changes to %s?
et: Kas kaotada pildile %s tehtud muudatused?

en: Error while saving to %s: %s
et: Tõrge salvestamisel faili %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
et: %s monitoorimine pole võimalik: pole kataloog (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
et: Fotode pööramine paremale (vasakule pööramiseks vajuta Ctrl)

en: Rotate the photos left
et: Fotode pööramine vasakule

en: Flip Verti_cally
et: Peegelda _vertikaalselt

en: _Enhance
et: _Parenda

en: Automatically improve the photo's appearance
et: Fotokvaliteedi automaatne parendamine

en: Crop the photo's size
et: Foto suuruse kärpimine

en: _Straighten
et: _Sirgeks

en: Straighten the photo
et: Pildi sirgeks pööramine

en: _Red-eye
et: _Punasilmsus

en: Red-eye
et: Punasilmsus

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
et: Foto punasilmsuse vähendamine või kaotamine

en: Adjust the photo's color and tone
et: Foto värvide ja tonaalsuse kohendamine

en: Re_vert to Original
et: _Taasta originaal

en: Revert to Original
et: Originaali taastamine

en: Revert External E_dits
et: Väliste _muudatuste ennistamine

en: Revert to the master photo
et: Originaalfoto taastamine

en: Set selected image to be the new desktop background
et: Valitud pildi määramine uueks töölaua taustapildiks

en: Set as _Desktop Slideshow...
et: Määra _töölauale taustaesituseks...

en: Re_name Event...
et: Muuda sündmuse _nime...

en: Make _Key Photo for Event
et: Tee sündmuse _võtmefotoks

en: Make Key Photo for Event
et: Sündmuse võtmefoto valimine

en: Move Photos
et: Fotode liigutamine

en: Move photos to an event
et: Foto tõstmine sündmusesse

en: _Merge Events
et: _Sündmuste ühendamine

en: Combine events into a single event
et: Sündmuste liitmine ühte sündmusesse

en: _Set Rating
et: _Hinnang

en: Set Rating
et: Hinnangu määramine

en: Change the rating of your photo
et: Foto hinnangu määramine

en: _Increase
et: _Suurenda

en: Increase Rating
et: Hinnangu suurendamine

en: _Decrease
et: _Vähenda

en: Decrease Rating
et: Hinnangu vähendamine

en: _Unrated
et: _Hinnanguta

en: Rate Unrated
et: Hinnanguta fotode hindamine

en: Setting as unrated
et: Hinnangu eemaldamine

en: Remove any ratings
et: Kõigi hinnangute eemaldamine

en: _Rejected
et: _Keelatud

en: Rate Rejected
et: Keelatud fotode hindamine

en: Setting as rejected
et: Määramine keelatuks

en: Set rating to rejected
et: Hinnangu määramine keelatuks

en: Rejected _Only
et: Ainult _keelatud

en: Rejected Only
et: Ainult keelatud

en: Show only rejected photos
et: Ainult keelatud fotode kuvamine

en: All + _Rejected
et: Kõik + _keelatud

en: Show all photos, including rejected
et: Näidatakse kõiki fotosid, sealhulgas keelatuid

en: _All Photos
et: _Kõik fotod

en: Show all photos
et: Kõigi fotode kuvamine

en: Display each photo's rating
et: Kõigi fotode hinnangute kuvamine

en: _Filter Photos
et: Foto_filter

en: Filter Photos
et: Fotofilter

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
et: Filtri alusel kuvatavate fotode arvu piiramine

en: Make a duplicate of the photo
et: Fotost duplikaadi tegemine

en: Pu_blish...
et: _Avalda...

en: Publish to various websites
et: Valitud veebilehel avaldamine

en: Edit _Title...
et: Muuda _pealkirja...

en: Edit _Comment...
et: Muuda _kommentaari...

en: _Adjust Date and Time...
et: _Kohanda kellaaega ja kuupäeva...

en: Adjust Date and Time
et: Kuupäeva ja kellaaja kohandamine

en: Add _Tags...
et: _Lisa silt...

en: _Add Tags...
et: _Lisa silte...

en: Add Tags
et: Siltide lisamine

en: Open With E_xternal Editor
et: Ava _välise redaktoriga

en: Open With RA_W Editor
et: Ava _RAW redaktoriga

en: Send T_o...
et: Saada _kellele...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
et: Pildi otsimine selle nime või märksõnade järgi

en: _Flag
et: _Märgi lipuga

en: Un_flag
et: _Eemalda lipp

en: Unable to launch editor: %s
et: Redaktori käivitamine pole võimalik: %s

en: Add Tag "%s"
et: Lisa silt "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
et: Lisa sildid "%s" ja "%s"

en: _Delete Tag "%s"
et: _Kustuta silt "%s"

en: Delete Tag "%s"
et: Kustuta silt "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
et: _Nimeta silt "%s" ümber...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
et: Nimeta silt "%s" ümber kui "%s"

en: Modif_y Tags...
et: _Muuda silte...

en: Modify Tags
et: Siltide muutmine

en: Tag Photo as "%s"
et: Sildista fotod kui "%s"

en: Tag Photos as "%s"
et: Lisa fotodele silt "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
et: Valitud fotode sildistamine kui "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
et: Lisa valitud fotodele silt "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
et: Sildi "%s" eemaldamine valitud _fotodelt

en: Remove Tag "%s" From _Photos
et: Eemalda silt "%s" _fotodelt

en: Remove Tag "%s" From Photo
et: Sildi "%s" eemaldamine fotodelt

en: Remove Tag "%s" From Photos
et: Sildi "%s" eemaldamine fotodelt

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
et: Sildi nimeks pole võimalik määrata "%s", kuna selline silt on juba olemas.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
et: Otsingu nimeks pole võimalik anda "%s", kuna sellenimeline otsing on juba olemas.

en: Saved Search
et: Salvestatud otsing

en: Delete Search
et: Otsingu kustutamine

en: Re_name...
et: _Nimeta ümber...

en: Rename Search "%s" to "%s"
et: Otsingu "%s" nimeks "%s" andmine

en: Delete Search "%s"
et: Otsingu "%s" kustutamine

en: Rate %s
et: Hinne %s

en: Set rating to %s
et: Määra hinnanguks %s

en: Setting rating to %s
et: Hinnanguks %s määramine

en: Display %s
et: Kuva %s

en: Only show photos with a rating of %s
et: Näidatakse ainult fotosid hinnanguga %s

en: %s or Better
et: %s või rohkem

en: Display %s or Better
et: Kuvatakse %s või rohkem

en: Only show photos with a rating of %s or better
et: Näidatakse fotosid vähemalt hinnanguga %s

en: Remove the selected photos from the trash
et: Valitud fotode eemaldamine prügikastist

en: Remove the selected photos from the library
et: Valitud fotode eemaldamine pildikogust

en: Move the selected photos back into the library
et: Valitud fotode tõstmine tagasi pildikogusse

en: Show in File Mana_ger
et: Näita faili_halduris

en: Open the selected photo's directory in the file manager
et: Valitud fotode kataloogi avamine failihalduris

en: Unable to open in file manager: %s
et: Failihalduris avamine pole võimalik: %s

en: R_emove From Library
et: _Eemalda kogust

en: Select all items
et: Vali kõik

en: %a %b %d, %Y
et: %a, %e. %b %Y

en: %a %b %d
et: %a, %d. %b

en: Return to current photo dimensions
et: Tagasipöördumine foto praeguste mõõtmete juurde

en: Set the crop for this photo
et: Selle foto kärpimise määramine

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
et: Kärperistküliku pööramine püstiseks või rõhtseks

en: Unconstrained
et: Piiranguteta

en: SD Video (4 : 3)
et: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
et: HD-video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
et: Letter (8,5 x 11 tolli)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
et: Tabloid (11 x 17 tolli)

en: Close the red-eye tool
et: Punasilmsuse eemaldaja sulgemine

en: Remove any red-eye effects in the selected region
et: Punasilmsuse eemaldamine valitud piirkonnast

en: Tint:
et: Värvus:

en: Reset Colors
et: Värvide lähtestamine

en: Reset all color adjustments to original
et: Kõigi värvikohenduste tühistamine

en: Contrast Expansion
et: Kontrastsuse suurendamine

en: Pin Toolbar
et: Tööriistariba naelutamine

en: Pin the toolbar open
et: Tööriistariba vabastamine

en: Fulls_creen
et: Täisekr_aan

en: _Frequently Asked Questions
et: _Korduma kippuvad küsimused

en: _Report a Problem...
et: _Raporteeri veast...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
et: Shotwelli koguga ühendumisel esines tõsine viga. Shotwell ei saa jätkata.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
et: Pole võimalik minna vigade andmebaasi: %s

en: Unable to display FAQ: %s
et: KKK kuvamine ole võimalik: %s

en: Width or height
et: Laius või kõrgus

en: Adjust the size of the thumbnails
et: Pisipiltide suuruse muutmine

en: Increase the magnification of the thumbnails
et: Pisipiltide suurendamine

en: Decrease the magnification of the thumbnails
et: Pisipiltide vähendamine

en: Sort _Photos
et: Fotode _järjestus

en: _Play Video
et: _Esita videot

en: Open the selected videos in the system video player
et: Valitud videote avamine süsteemi videomängijas

en: Display the comment of each photo
et: Fotode kommentaaride kuvamine

en: Display each photo's tags
et: Kõigi fotode siltide kuvamine

en: Sort photos by title
et: Fotode sorteerimine pealkirja järgi

en: By Exposure _Date
et: _Kuupäeva järgi

en: Sort photos by exposure date
et: Fotode sorteerimine võttekuupäeva järgi

en: Sort photos by rating
et: Fotode sorteerimine hinnangu järgi

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
et: Shotwell ei suutnud esitada valitud videot:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
et[0]: %d fotot/videot
et[1]: %d foto/video

en: Display the comment of each event
et: Iga sündmuse kommentaari näitmaine

en: No events
et: Sündmuseid pole

en: No events found
et: Sündmuseid ei leitud

en: Undated
et: Kuupäevata

en: Unable to create cache directory %s: %s
et: Puhvrite kataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
et: Andmekataloogi %s loomine pole võimalik: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
et: Andmete alamkataloogi %s loomine pole võimalik: %s

en: Slideshow Transitions
et: Slaidiesitluse üleminekud

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
et: Ajutise faili loomine %s jaoks pole võimalik: %s

en: File %s already exists.  Replace?
et: Fail %s on juba olemas. Kas kirjutada üle?

en: RAW Photos
et: RAW pildid

en: RAW photos
et: RAW pildid

en: Error loading UI file %s: %s
et: Viga UI faili %s laadimisel: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
et: Valitud fotode/videote avaldamine oli edukas.

en: The selected videos were successfully published.
et: Valitud videote avaldamine oli edukas.

en: The selected photos were successfully published.
et: Valitud fotode avaldamine oli edukas.

en: The selected video was successfully published.
et: Valitud video avaldamine õnnestus.

en: The selected photo was successfully published.
et: Valitud foto avaldamine õnnestus.

en: Fetching account information...
et: Kontoandmete hankimine...

en: Publish Photos
et: Fotode avaldamine

en: Publish photos _to:
et: Fotod _avaldatakse lehel:

en: Publish Videos
et: Videote avaldamine

en: Publish videos _to
et: Videod _avaldatakse lehel:

en: Publish Photos and Videos
et: Fotode ja videote avaldamine

en: Publish photos and videos _to
et: Fotod ja videod _avaldatakse lehel:

en: Unable to publish
et: Avaldamine pole võimalik

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
et: Shotwell ei saa valitud kirjeid avaldada, kuna ükski ühilduv avaldamise plugin pole sisse lülitatud. Selle parandamiseks vali <b>Redaktor %s Eelistused</b> ja lülita <b>Pluginate</b> alt sisse vähemalt üks avaldamise plugin.

en: Preparing for upload
et: Üleslaadimise ettevalmistamine

en: Uploading %d of %d
et: Laaditakse üles %d. fotot (kokku %d)

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
et: Avaldamise jätkamine sihtkohta %s pole võimalik, kuna esines viga:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
et: Et proovida avaldamist mõnda teise keskkonda, vali see ülalasuvast menüüst.

en: New _Tag...
et: Uus _silt...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
et: Avaldamise jaoks vajalik ajutine fail pole saadaval

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
et: Sa ei ole praegu Youtube sisse logitud.
    
    Jätkamiseks pead sa juba olema registreerinud Google konto ja selle seadistanud kasutamiseks Youtube'ga. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'sse ühel korral sisse logides.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Youtube'i pole võimalik jätkata

en: You are logged into YouTube as %s.
et: Sa oled Youtube'i sisse logitud kasutajana %s.

en: Videos will appear in '%s'
et: Videod ilmuvad kaustas '%s'

en: Public listed
et: Avalikus loendis

en: Public unlisted
et: Avalik, sellele ei lingita

en: Core Publishing Services
et: Avaldamise tuumteenus

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
et: Sa ei ole praegu Flickr'isse sisse logitud.
    
    Klõpsa sisselogimise nupule, et veebibrauseris Flickrisse sisse logida. Sa pead Shotwell Connect'i autoriseerima, et seda oma Flickri kontoga linkida.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
et: Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Flickr-isse sisse ja jälle välja loginud.
    Fotode avaldamiseks Flickr-is tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida.

en: Preparing for login...
et: Sisselogimise ettevalmistamine...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Flickrisse pole võimalik jätkata

en: Verifying authorization...
et: Autoriseerimise kontroll...

en: You are logged into Flickr as %s.
et: Sa oled Flickr-isse sisse logitud kasutajana %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
et: Sinu tasuta Flickri kontol on ühes kuus üleslaaditavate andmete mahupiirang.
    Sel kuul on sul veel %d megabaiti üleslaadimise kvoodist alles.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
et: Sinu Flickr Pro konto võimaldab üles laadida piiramatult pilte.

en: Photos _visible to:
et: Fotod on _nähtavad kellele:

en: Videos _visible to:
et: Videod on _nähtavad kellele:

en: Photos and videos _visible to:
et: Fotod ja videod on _nähtavad kellele:

en: Friends & family only
et: Ainult sõbrad ja pere

en: Family only
et: Ainult pere

en: Friends only
et: Ainult sõbrad

en: Just me
et: Ainult mina

en: 500 x 375 pixels
et: 500 x 375 pikslit

en: 1024 x 768 pixels
et: 1024 x 768 pikslit

en: 2048 x 1536 pixels
et: 2048 x 1536 pikslit

en: 4096 x 3072 pixels
et: 4096 x 3072 pikslit

en: Creating album %s...
et: Albumi %s loomine...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
et: Piwigosse avaldamisel esines viga. Palun proovi uuesti.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
et: Sisesta oma Piwigo fotokogu URL koos vastava kasutajanime ja parooliga.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
et: Shotwell ei saanud ühendust Piwigo fotokoguga. Palun kontrolli sisestatud URL aadressi

en: Invalid User Name or Password
et: Sobimatu kasutajanimi või parool

en: Shotwell Connect
et: Shotwellist üleslaaditud

en: Admins, Family, Friends, Contacts
et: Haldurid, pere, sõbrad, kontaktid

en: Admins, Family, Friends
et: Haldurid, pere, sõbrad

en: Admins, Family
et: Haldurid, pere

en: Admins
et: Haldurid

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
et: Sa ei ole praegu Picasa veebialbumisse sisse logitud.
    
    Klõpsa sisselogimise nupule, et brauseris sisse logida. Seejärel pead autoriseerima Shotwell Connect'i ühenduse oma Picasa veebialbumite kontoga.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Picasasse pole võimalik jätkata.

en: Creating album...
et: Albumi loomine...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
et: Sa oled Picasa veebialbumisse sisse logitud kasutajana %s.

en: Videos will appear in:
et: Videod ilmuvad kaustas:

en: Photos will appear in:
et: Fotode ilmumiskoht:

en: Small (640 x 480 pixels)
et: Väike (640 x 480 pikslit)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
et: Keskmine (1024 x 768 pikslit)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
et: Soovitatud (1600 x 1200 pikslit)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
et: Google+ (2048 x 1536 pikslit)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
et: Sa ei ole praegu Facebooki sisse logitud.
    
    Kui sul pole Facebooki kontot, võid sisselogimise käigus selle luua. Sisselogimise ajal küsib "Shotwelli ühenduja" luba pfotode üleslaadimiseks ja sinu voos avaldamiseks. Need õigused on vajalikud, et Shotwelli ühenduja töötaks.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
et: Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Facebooki sisse ja jälle välja loginud.
    Fotode avaldamiseks Facebookis tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida.

en: Standard (720 pixels)
et: Tavaline (720 pikslit)

en: Large (2048 pixels)
et: Suur (2048 pikslit)

en: Testing connection to Facebook...
et: Facebooki ühenduse testimine...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Facebooki pole võimalik jätkata

en: You are logged into Facebook as %s.
et: Sa oled Facebooki sisse logitud kasutajana %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
et: Mille kaudu sa tahad valitud fotod avaldada?

en: Upload _size:
et: Üleslaadimise _suurus:

en: Crumble
et: Murenev

en: Core Slideshow Transitions
et: Slaidiesitluse peamised üleminekud

en: Core Data Import Services
et: Andmete importimise tuumteenus

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
et: Tere tulemast F-Spoti fotokogu importijasse.
    
    Vali mõni fotokogu, mille Shotwell leidis, või mõni muu F-Spoti andmebaasifail.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
et: Tere tulemast F-Spoti fotokogu importijasse.
    
    Palun vali F-Spoti andmebaasifail.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
et: Importimiseks käsitsi F-Spoti andmebaasi valimine:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
et: Valitud F-Spoti andmebaasifaili pole võimalik avada: faili pole olemas või pole see F-Spoti andmebaas

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
et: Valitud F-Spoti andmebaasifaili pole võimalik avada: Shotwell ei toeta F-Spoti andmebaasi seda versiooni

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
et: Valitud F-Spoti andmebaasifailid pole võimalik lugeda: viga tags tabeli lugemisel

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
et: Valitud F-Spoti andmebaasi faili pole võimalik lugeda: viga photos tabeli lugemisel

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
et: Shotwell leidis F-Spoti fotokogust %d fotot ning parajasti impordib neid. Duplikaadid tuvastatakse ja eemaldatakse automaatselt.
    
    Selle dialoogi võib sulgeda ning jätkata Shotwelli kasutamist ning importimine jätkub taustal.

en: F-Spot library: %s
et: F-Spoti fotokogu: %s

en: Preparing to import
et: Importimiseks ettevalmistumine

en: Set as Desktop Slideshow
et: Määra töölaua taustaesituseks

en: Generate desktop background slideshow
et: Koosta töölaua tausta slaidiesitus

en: Show each photo for
et: Iga fotot kuvatakse

en: period of time
et: ajavahemik

en: How long each photo is shown on the desktop background
et: Kui kaua igat pilti kuvatakse töölaua taustana

en: _Name of search:
et: _Otsingu nimi:

en: of the following:
et: järgnevatest:

en: <b>Printed Image Size</b>
et: Prinditud pildi mõõtmed

en: Use a _standard size:
et: _Standardsuurus:

en: Use a c_ustom size:
et: _Kohandatud suurus:

en: _Match photo aspect ratio
et: _Säilitatakse foto külgede suhe

en: _Autosize:
et: _Automaatsuurus:

en: <b>Titles</b>
et: <b>Pealkirjad</b>

en: Print image _title
et: Piltide _pealkirjade printimine

en: <b>Pixel Resolution</b>
et: <b>Pildi lahutus</b>

en: _Output photo at:
et: _Väljasta foto kohta:

en: pixels per inch
et: pikslit tollile

en: Shotwell Preferences
et: Shotwelli eelistused

en: _Watch library directory for new files
et: Kataloogi _jälgimine uute failide avastamiseks

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
et: _Siltide, pealkirjade jm metateabe kirjutamine fotofailidesse

en: _Import photos to:
et: _Fotod imporditakse kataloogi:

en: _Directory structure:
et: _Kataloogistruktuur:

en: R_ename imported files to lowercase
et: Imporditud failid nimetatakse ümber _väiketähtedega

en: RAW Developer
et: RAW-ilmutaja:

en: E_xternal photo editor:
et: _Väline fotoredaktor:

en: External _RAW editor:
et: Väline _RAW-redaktor:

en: External Editors
et: Välised redaktorid

en: Transition d_elay:
et: Ülemineku v_iivitus:

en: Show t_itle
et: Näita _pealkirja

en: Publish to an e_xisting album:
et: _Olemasolevasse albumisse avaldamine:

en: Create a _new album named:
et: Luuakse _uus album nimega:

en: Videos and new photo albums _visible to:
et: Uued video- ja fotoalbumid on _nähtavad kellele:

en: _Publish
et: _Avalda

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
et: Sisesta kinnitusnumber, mida kuvatakse veebibrauseris pärast Flickr'isse sisselogimist.

en: Authorization _Number:
et: Autoriseerimise _number:

en: Photo _size:
et: Foto _suurus:

en: An _existing album:
et: _Olemasolev album:

en: A _new album named:
et: _Uus album nimega:

en: L_ist album in public gallery
et: _Albumit näidatakse avalikus galeriis

en: Photo _size preset:
et: Foto_suuruse mall:

en: _URL of your Piwigo photo library
et: Sinu Piwigo fotokogu _URL

en: User _name
et: _Kasutajanimi

en: An _existing category:
et: _Olemasolev album:

en: Photos will be _visible by:
et: Fotosid _näevad:

en: Photo size:
et: Foto suurus:

en: Video privacy _setting:
et: Video privaatsuse _säte:

en: 1280 x 853 pixels
et: 1280 x 853 pikslit

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
et: '%s' ei ole sobiv vastus OAuth autentimispäringule

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
et: TumblrPublisher: start( ): ei suutnud käivitada; seda avaldajat pole võimalik taaskäivitada.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
et: Sisesta oma Tumblri konto kasutajanimi ja parool.

en: Could not load UI: %s
et: UI-d polnud võimalik laadida: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
et: Sa oled Tumblrisse sisse logitud kui %s:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
et: Külasta Yandex.Fotki veebisaiti

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
et: Sa ei ole praegu Yandex.Fotki-sse sisse logitud.

en: _Email address
et: _Meiliaadress

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
et: Sa oled Tumblrisse sisse logitud kui (name).

en: Blogs:
et: Blogid:

en: _Albums (or write new):
et: _Albumid (või loo uus):

en: Access _type:
et: _Ligipääsu liik:

en: Disable _comments
et: _Kommentaarid keelatud

en: _Forbid downloading original photo
et: _Originaalfoto allalaadimine keelatud

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
et: Selleks funktsioooniks on vajalik gnome-web-photo paigaldamine

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
et: Selleks funktsiooniks on vajalik Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl paigaldamine

en: Choose a profile
et: Vali profiil

en: Save configuration as profile
et: Salvesta konfiguratsioon profiilina

en: Delete profile
et: Kustuta profiil

en: Load the selected profile's configuration
et: Lae valitud profiili konfiguratsioon

en: First-launch Behavior
et: Esmakäivitaja käitumine

en: Selection Capture
et: Valiku hõivamine

en: Window Capture
et: Akna hõivamine

en: Menu/Tooltip Capture
et: Menüü/Teate hõivamine

en: Website Capture
et: Veebilehe hõivamine

en: File Transfer Protocol (FTP)
et: Faili ülekande protiokoll (FTP)

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
et: Reserveeeritud sümbol %s ei ole failinimes lubatud.

en: There are several wildcards available, like
et: Kasutatavad on mitmed metamärgid, nagu

en: %Y = year
et: %Y = aasta

en: %m = month
et: %m = kuu

en: %d = day
et: %d = päev

en: %T = time
et: %T = aeg

en: $w = width
et: $w = laius

en: $h = height
et: $h = kõrgus

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
et: $name = mitmeotstarbeline (näiteks akna pealkiri)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
et: $nb_name = nagu $name aga ilma tühikuteta resultaatsõnes

en: $profile = name of current profile
et: $profile = käesoleva profiili nimi

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
et: $R = Juhuslik sümbol (näiteks $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
et: %NN = loendi

en: Adjust quality/compression value
et: Kohanda kvaliteedi/pakkimise väärtusi

en: Select a file format
et: Vali faili vorming

en: Your screenshots will be saved to this directory
et: Sinu ekraanitõmmis salvestatakse sellesse kausta

en: Browse for save folder every time
et: Sirvi iga kord eraldi salvestuskaust

en: Do not save file automatically
et: Ära salvesta faili automaatselt

en: Automatically save file
et: Automaatselt salvesta fail

en: Automatically copy screenshot to clipboard
et: Kopeeri ekraanitõmmis automaatselt lõikepuhvrisse

en: Automatically copy filename to clipboard
et: Kopeeri failinimi automaatselt lõikepuhvrisse

en: Do not copy anything to clipboard
et: Ära kopeeri midagi lõikepuhvrisse

en: Capture after a delay of
et: Hõiva ekraanitõmmis peale viivitust

en: Wait n seconds before taking a screenshot
et: Oota n sekundit enne ekraanitõmmise võtmist

en: Include Cursor
et: Kursor kaasaarvatud

en: Include cursor when taking a screenshot
et: Jäta kursor kuvatõmmisele

en: Open your screenshot with this program after capturing
et: Ava pilt selle programmiga pärast kuvatõmmise tegemist

en: 16 colors   - (4bit)
et: 16 värvi   - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
et: 64 värvi   - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
et: 256 värvi  - (8bit)

en: Choose border color
et: Vali raami värv

en: Show help text
et: Näita abi teksti

en: Select only visible windows
et: Vali ainult nähtavad aknad

en: Choose fill color
et: Vali täitevärv

en: Show as background
et: Näita taustana

en: Start Shutter at login
et: Käivita Shutter sisselogimisel

en: millisecond | milliseconds
et[0]: millisekud
et[1]: millisekudit

en: Built-In Notifications
et: Sisseehitatud märguanded

en: Ask before moving files to trash
et: Küsi enne kui lükkad failid prügikasti

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
et: URI
    Näide: ftp://host:port/path

en: Connection mode
et: Ühenduse režiim

en: The following plugins are installed
et: Järgnevad lisandprogrammid on paigaldatud

en: Profile deleted
et: Profiil kustutatud

en: Profile could not be deleted
et: Profiili ei saa kustutada

en: Settings could not be saved!
et: Seadeid ei saa salvestada!

en: Settings saved successfully!
et: Seaded edukalt salvestatud!

en: Settings loaded successfully
et: Seaded edukalt laetud

en: Built-in Editor
et: Sisseehitatud redaktor

en: opened
et: avatud

en: No screenshots selected
et: Ei ole valitud ühtegi kuvatõmmist

en: Selected screenshots deleted
et: Valitud kuvatõmmis kustutatud

en: Screenshot saved
et: Ekraanipilt salvestatud

en: Active Window
et: Aktiivne aken

en: Rename image %s
et: Nimeta ümber pilt %s

en: New filename
et: Uus failinimi

en: Invalid Filename
et: Vigane failinimi

en: Choose file to open
et: Vali fail avamiseks:

en: Choose a plugin
et: Kasuta lisandprogarmmi

en: No plugin specified
et: Pole lisandprogrammi määratletud

en: Upload / Export
et: Üleslaadimine / eksport

en: Successfully uploaded
et: Edukalt üles laaditud

en: Skip all
et: Jäta kõik vahele

en: New profile name
et: Uus profiili nimi

en: Open wit_h
et: Ava koo_s

en: Redo last screenshot
et: Tee uuesti viimane ekrranipilt

en: Synchronization complete
et: Sünkroniseerimine lõpetatud

en: Fill color
et: Täitevärvus

en: Insert image
et: Pildi lisamine

en: Save Background Color
et: Salvesta tagatausta värv

en: _Ignore Background Color
et: _Eira tagatausta värv

en: _Save Background Color
et: _Salvesta tagatausta värv

en: Change Background Color...
et: Muuda tagatausta värvi...

en: New text...
et: Uus tekst...

en: Fade:
et: Kadumine:

en: Gap:
et: Lünk:

en: Gravity:
et: Gravitatsioon:

en: Sepia tone
et: Seepiatoon

en: Hard Shadow
et: Raske vari

en: Upload screenshots into your Dropbox
et: Lae ekraanitõmmised üles enda Dropbox-i

en: There was an error receiving the authentication URL.
et: Viga seoses audentimise lingiga(URL-ga)

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
et: Palun vajuta nupul allpool, et audentida ennast Dropbox-i. Vajuta "Nõustu" kui sa oled valmis.

en: Authorize with Dropbox
et: Autoriseeri ennast Dropboxiga

en: There was an error authenticating with Dropbox.
et: Esines viga seoses Dropboxi audentimisega.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
et: Võibolla sinu või Dropbox on katki või on ligipääsu kood aegunud. Palun sulge see teade ja proovi uuesti. Sinu konto audenditakse uuesti, kui sa faili uuesti üritad üles laadida.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
et: Lae ekraanitõmmised ülesse imagebanana.com lehele

en: ImageShack is providing free image hosting
et: ImageShack pakub tasuta pildimajutust

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
et: Imgur kasuta selleks, et jagada oma fotosid sotsiaalses meedias ja meedia väljaannetes ja saa osa ägedatest piltidest üle kogu interneti

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
et: imm.io on üheklick-i lihtne pildi jagaja, perfektne, kui tahad oma pilti üleslaadida ja näidata seda oma sõpradele või teistel interneti lehtedel.

en: Upload screenshots to itmages.com
et: Lae ekraanitõmmised itmages.com lehele

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
et: Minus on lihtsaim tasuta faili jagamise platvorm internetis

en: Upload screenshots to ompldr.org
et: Lae ekraanitõmmised ompldr.org ülesse

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
et: Lae ekraanitõmmised pix.toil-libre.org ülesse

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
et: TwitPic laseb sul jagada meediat Twitteris realajas

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
et: Lae ekraanitõmmised ubuntu-pics.de ülesse

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
et: Sisendkõneviipade avamine nurjus: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
et: Kõneviibafail on tühi või vigase vorminguga

en: Could not open blacklist file for reading
et: Musta nimekirja avamine lugemiseks nurjus

en: Sample %1 of %2
et: Näide %1 / %2

en: An automatic sample review tool
et: Näidete automaatse kontrollimise tööriist

en: (C) 2011 Peter Grasch
et: (C) 2011: Peter Grasch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
et: Sisendkõneviibad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
et: Asukoha prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
et: Väljund (must nimekiri):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
et: Sami ehituslogi (pole kohustuslik):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
et: Alusta ülevaatust

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
et: Eelmine näide

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
et: Lisa näide musta nimekirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
et: Järgmine näide

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
et: Kas käivitada ksimond, kui käivitatakse KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
et: Kas käivitada simond automaatselt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
et: Kas käivitada simond automaatselt pärast seda, kui see on ootamatult töö lõpetanud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
et: KSimond käivitamine sisselogimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
et: Simond käivitamine KSimond käivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
et: Simond taaskäivitamine, kui see lõpetab ootamatult töö

en: Start Simond
et: Käivita Simond

en: Start Simon
et: Käivita Simon

en: Restart Simond
et: Käivita Simond uuesti

en: Stop Simond
et: Peata Simond

en: simond is already running
et: simond juba töötab

en: simond stopped
et: simond on peatatud

en: simond started
et: simond on käivitatud

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
et: Simond käivitamine nurjus.`n 
    Palun kontrolli seadistust.
    
    Käsk: "%1"

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
et: simond tabas krahh. (Olek: %1)

en: Timeout.
et: Ajaületus.

en: Could not communicate with simond: Write failed.
et: Suhtlemine simond'ga nurjus: kirjutamine ebaõnnestus.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
et: Suhtlemine simond'ga nurjus: lugemine ebaõnnestus.

en: A KDE 4 frontend for Simond
et: Simond KDE 4 kasutajaliides

en: (C) 2008 Peter Grasch
et: (C) 2008: Peter Grasch

en: Could not load Simon icon.
et: Simoni ikooni laadimine nurjus.

en: Simon not running
et: Simon ei tööta

en: Listening
et: Kuulamas

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
et: Tuvastatud %1 / %2 Tuvastamistase:

en: Conservative Training
et: Konservatiivne harjutamine

en: Could not open output prompts
et: Väljundkõneviipade avamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
et: Sisendi kataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
et: Väljundkõneviibad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
et: Minimaalne kindlus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
et: Impordi võib piirata näidetega, mis tuvastati vähemalt järgmise usaldatavusega (vahemik 0 kuni 1, 0 tähendab kõige importimist):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
et: Globaalse filtri kohtlemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
et: Filtri aktiveerimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
et: Filtri deaktiveerimine:

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
et: Kõnelejad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Samples:
et: Näited:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
et: Automaatne tuvastamine

en: Export test results
et: Testitulemuste eksport

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
et: Sam: kuulub Simon %1 koosseisu

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
et: Väljundimalli "%1" initsialiseerimine nurjus. Palun vali korrektne väljundvorming.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
et: Väljundi tüüp ei ole toetatud: %1.
    
    Palun kontrolli, kas väljundivorming ikka ühildub Sami käesoleva versiooniga.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
et: Mali parsimine nurjus: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
et: Ülesande definitsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
et: Kokkuvõte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: Experiment
et: Eksperiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
et: Korraldatud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
et: Süsteemi definitsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
et: Hangi süsteemi teave

note: #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
et: Sõnavara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
et: Sõnade arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
et: Häälduste arv:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Trainingssamples
et: Harjutamisnäited

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Testset
et: Testid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
et: HTK sisendfailid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
et: HMM definitsioonid:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
et: Testimise seadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
et: Testkõneviibad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
et: Testkõneviipade baasasukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleRate)
en: Samplerate:
et: Diskreetimissagedus:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
et: LaTeXi failid (zip-pakendatud) *.zip

en: An acoustic model modeller
et: Akustilise mudeli modeleerija

en: (C) 2009 Peter Grasch
et: (C) 2009: Peter Grasch

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
et: Mudeli tüübi valimine ("sphinx" või "htk")

en: Get configuration from Simon
et: Seadistuse hankimine Simonilt

en: Automatically start compiling the model
et: Mudeli kompileerimise automaatne käivitamine

en: Automatically start testing the model(s)
et: Mudelite testimise automaatne käivitamine

en: Export test results to the given filename
et: Testitulemuste eksport määratud faili

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
et: Hulgitöötlus: sulgemine pärast kõigi teiste argumentide läbimist

en: Store compilation log
et: Kompileerimislogi salvestamine

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
et: Avatud faili kirjutamine kettale lõpetamise järel (hulgitöötlusrežiimis)

en: If provided, this file will automatically be loaded
et: Määramise korral laaditakse see fail automaatselt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
et: sam - Nimetu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
et: Sisend- ja väljundfailid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Creating
et: Loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
et: Serialiseeri stsenaariumid

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
et: Impordi kõnetuvastusnäited

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializePrompts)
en: Serialize prompts
et: Serialiseeri kõneviibad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPhone)
en: Model name:
et: Mudeli nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
et: Leksikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
et: Grammatika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
et: Sõnavara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
et: Kõneviibad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
et: Skripti baasprefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
et: Kõneviipade baasasukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
et: Baasmudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreate)
en: Create base model from model files
et: Loo mudelifailide põhjal baasmudel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
et: Staatiline mudel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
et: Adapteeritud baasmudel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
et: Täiesti kasutaja loodud mudel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
et: Väljundmudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExtractSimonModel)
en: Extract Simon Model
et: Paki Simoni mudel lahti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
et: Stsenaariumide adapteerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
et: Adapteerimislogi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
et: Mudeli loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
et: Loo mudel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
et: Loomislogi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
et: Salvesta täielik loomislogi (HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
et: Mudeli test

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
et: Testilogi:

en: Could not clean up temporary folder.
et: Ajutise kataloogi puhastamine nurjus.

en: Failed to store file.
et: Faili salvestamine nurjus.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
et: Peamised toimingud

en: Modify Simon's model
et: Muuda Simoni mudelit

en: Manage Simon's current model with SSC
et: Simoni aktiivse mudeli haldamine SSC-ga

en: Build the currently open model.
et: Praegu avatud mudeli loomine.

en: Test the model.
et: Mudeli testimine

en: Display the test results.
et: Testitulemuste näitamine

en: Export test result
et: Ekspordi testitulemus

en: Export the test results to a file.
et: Testitulemuste eksport failina

en: SAM was built without SPHINX support.
et: SAM on ehitatud ilma SPHINX-i toetuseta.

en: Open Simon Model
et: Simoni mudeli avamine

en: Output directory
et: Väljundkataloog

en: Failed to unpack Simon base model.
et: Simoni baasmudeli lahtipakkimine nurjus.

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
et: Sami seadistust on muudetud.
    
    Kas salvestada see?

en: No current log.
et: Aktiivne logi puudub.

en: HTML files *.html
et: HTML-failid *.html

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
et: Väljundfaili %1 avamine nurjus.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
et: Test on alanud: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
et: Test katkestati: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
et: Test on valmis: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
et[0]: Sooritati 1 test.
et[1]: Sooritati %1 testi.

en: Sam projects *.sam
et: Sami projektid *.sam

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
et: Faili avamine nurjus: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
et: Riknenud või aegunud Sami seadistusfail.

en: You now have to provide a (preferably empty) folder where you want to serialize the scenarios to
et: Nüüd tuleb määrata (eelistatavalt tühi) kataloog, kuhu stsenaariumid serialiseerida

en: Serialized scenario output
et: Serialiseeritud stsenaariumi väljund

en: Open simon prompts
et: Simoni kõneviipade avamine

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
et: Stsenaariumit ei leitud: %1

en: Unknown model type
et: Tundmatu mudelitüüp

[ctx: %1 is path to the base model]
en: Could not open base model at "%1".
et: Baasmudeli "%1" avamine nurjus.

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
et: PALUN_MUUDA_SEDA

en: Adaption aborted
et: Adapteerimine katkestati

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
et: Mudeli adapteerimine nurjus:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
et: Grammatiline klass on defineerimata: %1

en: Word undefined: %1
et: Sõna on defineerimata: %1

en: Phoneme undefined: %1
et: Foneem on defineerimata: %1

en: Build log too big to display. Please use the button below to store it to a local file.
et: Loomislogi on kuvamiseks liiga suur. Palun kasuta allolevat nuppu selle salvestamiseks kohaliku failina.

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
et: Teste pole veel seadistatud. Palun anna oma testiseadistus sisendi/väljundi sektsioonis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
et: Sphinxi sisendfailid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
et: Mudelikataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxDict)
en: Dictionary:
et: Sõnaraamat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
et: Üldine tuvastustase (kindlus):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
et: Laused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
et: Tuvastatud sõnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
et: Otsitav fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
et: Muuda näidet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
et: Sõna veamäär:

en: Confidence
et: Kindlus

en: Modify sample
et: Näite muutmine

en: Could not modify prompts file
et: Kõneviibafaili muutmine nurjus

en: Could not overwrite prompts file
et: Kõneviibafaili ülekirjutamine nurjus

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
et: Originaalnäite eemaldamine nurjus: %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
et: Näite kopeerimine ajutisest asukohast %1 asukohta %2 nurjus.

en: Result %1 of %2
    =====================
et: Tulemus %1 / %2
    =====================

en: Speech Model
et: Kõnemudel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Simon needs a model of your voice.
et: Simon vajab sinu hääle mudelit.

en: Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon.
et: Stsenaariumide taasinitsialiseerimine nurjus. Palun käivita Simon uuesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenarios are specific use cases of voice recognition.
    
    For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by importing the Firefox scenario.
et: Stsenaariumid on spetsiifilised kõnetuvastuse kasutusjuhud.
    
    Näiteks võib panna Simoni juhtima veebibrauserit Firefox, importides selleks Firefoxi stsenaariumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Simon can be set up to use a central server on the network. The model generation and recognition will then happen on the server, disburdening the clients.
    
    Most users will leave this page to the default values. You can find more information on the topic in the Simon manual.
et: Simoni võib seadistada kasutama keskserverit võrgus. Mudeli genereerimine ja kõnetuvastus käib sel juhul serveris ega koorma kliente.
    
    Enamik kasutajaid jätab sel leheküljel kehtima vaikeväärtused. Täpsemat asjakohast teavet leiab Simoni käsiraamatust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
et: Automaatne ühendumine Simoni käivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
et: Kohalik paigaldus (vaikimisi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
et: Kohaliku ehk privaatse kõnetuvastusserveri (Simond) kasutamine, mis on paigaldatud ja töötab selles arvutis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
et: Serveri automaatne käivitamine Simoni käivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
et: Serveri automaatne peatamine Simoni peatamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
en: Use central server on the network
et: Keskserveri kasutamine võrgus

en: Sound devices
et: Heliseadmed

en: Welcome to Simon
et: Tere tulemast kasutama Simonit

en: <html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully and read the instructions.</p><p>You can still change these options later (see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="http://userbase.kde.org/Simon">our wiki</a>.</p></body></html>
et: <html><head /><body><p>Simon on kõnetuvastuslahendus, mis võimaldab juhtida arvutit häälega.</p><p>See nõustaja aitab Simoni häälestada ja tööle panna.</p><p>Uuri järgmisi samme hoolikalt ja järgi juhiseid.</p><p>Vajaduse korral saab valikuid hiljem muuta (loe selle kohta täpsemalt käsiraamatust).<p>Täiendavaid juhiseid leiab <a href="http://userbase.kde.org/Simon">meie wikist</a>.</p></body></html>

en: <html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in part by the non-profit organization <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>
et: <html><head /><body><h2>Arendamine ja levitamine</h2><p>Seda arendab osaliselt mittetulundusorganisatsioon <a href="http://simon-listens.org">simon listens e.V.</a> koostöös organisatsiooniga <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Erilise tänu on pälvinud</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>

en: Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah
et: Autoriõigus (c) 2008-2012: Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah

en: Disable Simon's splash screen
et: Simoni tiitelkuva keelamine

en: Add Action
et: Toimingu lisamine

[ctx: No autostart command]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
en: Autorun command when loading scenario
et: Käsu automaatne käivitamine stsenaariumi laadimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Autorun command:
et: Automaatselt käivitatav käsk:

en: Manage Actions
et: Toimingute haldamine

[ctx: General settings page]
en: General
et: Üldine

en: Autorun
et: Automaatne käivitus

en: Please select an action
et: Palun vali toiming.

en: Do you really want to remove this action from this scenario?
    
    WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly deleted!
et: Kas tõesti eemaldada see toiming stsenaariumist?
    
    HOIATUS: kõik sellega seotud käsud ja seadistus kustutatakse sel juhul pöördumatult!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
et: Rakenda kõigile pluginatele

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1118  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
et: Üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Name (Trigger):
et: Nimi (päästik):

en: Could not determine command type
et: Käsu tüüpi ei suudetud tuvastada

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
et: Käsk: %1

en: No command plugins loaded that provide command engines.
    
    You can load some in the "Manage plugins" dialog.
et: Pole laaditud ühtegi käsupluginat, mis pakuks käsumootoreid.
    
    Neid saab laadida pluginate haldamise dialoogis.

en: Direct Execution of Simon Commands
et: Simoni käskude otsekäivitamine

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada jäädavalt käsk "%1"?

en: Remove Command
et: Käsu eemaldamine

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
en: If the first run wizard has been completed successfully.
et: Kas esimese korra nõustaja on töö edukalt lõpetanud

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
en: If we should start simon when KDE is started.
et: Kas käivitada simon, kui käivitatakse KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
en: If we should automatically minimize simon to the tray on startup.
et: Kas minimeerida simon käivitamisel automaatselt süsteemisalve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
en: Disable configuration wizard
et: Seadistamisnõustaja keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
et: Simoni käivitamine minimeerituna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
et: Simoni käivitamine sisselogimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
et: Küsimine enne väljumist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Show warning when Simon detects a problem with a sample
et: Hoiatuse näitamine, kui Simon tuvastab näites probleemi

en: Could not initialize scenarios and shadow dictionary.
et: Stsenaariumide ja taustasõnaraamatu initsialiseerimine nurjus.

en: User authenticated
et: Kasutaja on autenditud

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
et: Ühenduse tõrge: 
    %1

en: The recognition server returned the following fatal error: 
    %1
et: Kõnetuvastusserver tagastas järgmise saatusliku tõrke: 
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
et: Helisüsteem tagastas järgmise tõrke: 
    %1

en: The model synchronization reported the following error: 
    %1
et: Mudeli sünkroonimine andis teada järgmisest tõrkest: 
    %1

en: The recognition reported the following error: 
    %1
et: Kõnetuvastus andis teada järgmisest tõrkest: 
    %1

en: As the server compiled the model the following error occurred:
    %1
et: Mudeli kompileerimise ajal serveris tekkis järgmine tõrge:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
et: Mudeli sünkroonimine: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
et: Kõnetuvastus: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
et: Mudeli haldamine: %1

en: Connected to the server
et: Serveriga ühendatud

en: Connecting aborted
et: Ühendus katkestati

en: Simon activated
et: Simon on aktiveeritud

en: Continuing recognition
et: Jätkatakse kõnetuvastust

en: Simon deactivated
et: Simon on deaktiveeritud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
en: This scenario is also affected by its parent scenarios' activation requirements:
et: Seda stsenaariumi mõjutavad ka eellasstsenaariumi aktiveerimise nõuded:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
en: All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will also apply to all child scenarios:
et: Kõik stsenaariumi aktiveerimise nõuded (päritud või muud) rakenduvad ka kõigile järglasstsenaariumidele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
en: Edit Scenario Hierarchy
et: Muuda stsenaariumide hierarhiat

en: Modify the context dependence of the scenario
et: Stsenaariumi kontekstisõltuvuse muutmine

en: Add a new Word
et: Uue sõna lisamine

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
et: Edasi >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
et: Selle nõustaja abil saab lisada uusi sõnu keelemudelisse.
    
    Selleks kirjuta sõna nimi allolevale väljale ja liigu edasi klõpsuga nupule "Edasi".
    
    Soovi korral saab lisada ka mitu sõna, eraldades nad tühikute ja/või komadega.

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTraining) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TrainMain) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTraining) #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Training
et: Harjutamine

en: Define Word
et: Sõna defineerimine

en: Words are not allowed to contain spaces
et: Sõnad ei tohi sisaldada tühikuid

en: The vocabulary already contains this word.
et: Sõnavara juba sisaldab seda sõna.

en: Add Category
et: Kategooria lisamine

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
et: Kasutamata

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
et: Sarnaste sõnade otsing andis üle 1000 tulemuse.
    
    Näidatakse ainult esimest 1000 tulemust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
et: Lisa sõna

en: Adding the new Word to the Model...
et: Uue sõna lisamine mudelisse...

en: New word: %1
et: Uus sõna: %1

en: Added Word: %1
et: Lisatud sõna: %1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
et: Kas lisada sõnad, mida on seni täielikult kirjeldatud?

en: Word Added
et: Sõna on lisatud

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
et: Vajalikud andmed on kogutud.
    
    Simon võib nüüd uue sõna teadmiseks võtta.

en: Could not add samples to the corpus
et: Näidete lisamine korpusse nurjus

en: Could not save prompts
et: Kõneviipade salvestamine nurjus

[ctx: %1 is the word name]
en: The word "%1" appears to be missing in your language model.
    
    Do you want to add it now?
et: Paistab, et sõna "%1" puudub sinu keele mudelis.
    
    Kas lisada see nüüd?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
et: Hääldus:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
et: Kategooria:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
et: Sarnased sõnad

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Recognition Rate
et: Tuvastamistase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
en: Include similar words
et: Kaasa arvatud sarnased sõnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
en: Include all words containing the search string
et: Kaasa arvatud kõik otsingustringi sisaldavad sõnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
et: Paku uuesti

en: Create language profile...
et: Keeleprofiili loomine...

en: Could not copy model to final destination.
et: Mudeli kopeerimine lõppsihtkohta nurjus.

en: Generated from shadow dictionary
et: Loodud taustasõnaraamatu põhjal

en: Could not export current shadow dictionary to file for further processing.
et: Aktiivse taustasõnaraamatu eksport faili edasiseks töötluseks nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Here you can create a language profile from your currently running shadow dictionary.
    
    With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if they are not yet in your shadow dictionary
    
    Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very long time.
et: Siin saab luua keeleprofiili parajasti aktiivse taustasõnaraamatu põhjal.
    
    Keeleprofiiliga saab Simon automaatselt transkribeerida kõik sõnad, isegi kui neid ei leidu veel taustasõnaraamatus.
    
    Sõltuvalt taustasõnaraamatu suurusest võib see protsess kesta õige kaua aega.

en: Drag the word to the list on the right to train it
et: Harjutamiseks lohista sõna paremal asuvasse nimekirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample group:
et: Näiterühm:

en: Failed to copy sample to temporary path.
et: Näite kopeerimine ajutisse asukohta nurjus.

en: You have removed the sample.
    
    Do you want to remove the original sample from the training corpus?
    
    (Selecting "No" will revert the training corpus back to the state before opening this sample.)
et: Eemaldasid näite.
    
    Kas eemaldada originaalnäide harjutuskorpusest?
    
    ("Ei" valimisel taastatakse harjutuskorpuse olek sellisena, nagu see oli enne käesoleva näite avamist.)

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
et: Näite eemaldamine harjutuskorpusest nurjus.

en: Failed to remove old version of sample.
et: Näite vana versiooni eemaldamine nurjus.

en: Failed to copy new version of sample to target location.
et: Näite uue versiooni kopeerimine sihtasukohta nurjus.

en: Edit Word
et: Sõna muutmine

en: Name of new category:
et: Uue kategooria nimi:

en: View and modify the grammar.
et: Grammatika vaatamine ja muutmine.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
et: Grammatika seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
et: Laused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
en: Examples with your vocabulary:
et: Näited sinu sõnavaras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
et: Lisa lause

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
et: Kustuta lause

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: Rename Category
et: Muuda kategooria nime

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
et: Kategooriate ühendamine

en: Add Sentence
et: Lause lisamine

en: Enter the new sentence structure.
    
    Use categories instead of distinct words (e.g. "Trigger Program").
et: Sisesta uus lausestruktuur.
    
    Kasuta konkreetsete sõnade asemel kategooriaid (nt. "Päästik Programm").

en: Could not add sentence to the grammar.
et: Lause lisamine grammatikasse nurjus.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
et: Kas tõesti kustutada valitud lause?

en: Could not delete the sentence.
et: Lause kustutamine nurjus.

en: Opening Lexicon "%1"
et: Leksikoni "%1" avamine

en: Opening Lexicon...
et: Leksikoni avamine...

en: Processing Lexicon...
et: Leksikoni töötlemine...

en: Creating List...
et:  Nimekirja loomine...

en: Sorting Dictionary...
et: Sõnaraamatu sortimine...

en: Storing Dictionary...
et: Sõnaraamatu salvestamine...

en: %1 word from the lexicon "%2" imported | %1 words from the lexicon "%2" imported
et[0]: Imporditi %1 sõna leksikonist "%2"
et[1]: Imporditi %1 sõna leksikonist "%2"

en: Deleting Input-File
et: Sisendfaili kustutamine

en: Download HADIFIX BOMP
et: HADIFIX BOMP allalaadimine

en: Could not retrieve BOMP license terms.
et: BOMP litsentsitingimuste hankimine nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. Please refer to their privacy agreement.
et: Bonni ülikool kasutab neid andmeid rangelt statistilistel eesmärkidel. Palun uurige nende privaatsussätteid.

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
et: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
et: Olen litsentsilepingu läbi lugenud, mõistan seda ja nõustun sellega

en: Import HADIFIX Dictionary
et: HADIFIX sõnaraamatu import

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
et: Faili valimine käsitsi

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
en: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)
et: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP sõnaraamatud (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
en: Automatically download and install the HADIFIX BOMP
et: HADIFIX BOMP automaatne allalaadimine ja paigaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
et: Impordi sõnaraamat

en: <html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new dictionary.</p><p>A dictionary contains information about the known words like how they are written and how they are pronounced.</p><p>The dictionary is an essential core component of your language model. Please ensure that every dictionary that you import is of high quality as it will massively impact your recognition performance.</p><p>We suggest that you use the Voxforge English Dictionary which is a HTK compatible lexicon and of very high quality.</p><p>For more information about available dictionaries, please <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visit our Wiki</a>.</body></html>
et: <html><head /><body><p>See nõustaja aitab importida uue sõnaraamatu.</p><p>Sõnaraamat sisaldab teavet tuntud sõnade kohta: kuidas neid kirjutatakse ja kuidas hääldatakse.</p><p>Sõnaraamat on keelemudeli hädavajalik tuumikkomponent. Palun kontrolli, et kõik sõnaraamatud, mida impordid, oleksid ikka kvaliteetsed, sest see mõjutab väga oluliselt kõnetuvastuse taset.</p><p>Me soovitame kasutada Voxforge'i inglise keele sõnaraamatut, mis ühildub HTK-ga ehk Markovi peitmudelitega ja on väga kõrge kvaliteediga.</p><p>Täpsemat teavet saadaolevate sõnaraamatute kohta leiab <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">meie Wikist</a>.</body></html>

en: Defines where the new words will be added to.
et: Määrab, kuhu uued sõnad lisatakse.

en: Shadow Dictionary
et: Taustasõnaraamat

en: Active Dictionary
et: Aktiivne sõnaraamat

en: Import Julius Vocabulary
et: Juliuse sõnavara import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a Julius compatible vocabulary (like the vocabulary of simon 0.2) please provide the file below.
et: Juliusega ühilduva sõnaraamatu (näiteks simon 0.2 sõnavara) importimiseks määra palun allpool fail.

en: Import PLS Dictionary
et: PLS sõnaraamatu import

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
en: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)
et: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS sõnaraamatud (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)

en: Select the Type of Dictionary
et: Sõnaraamatu tüübi valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Simon is able to import four different types of dictionaries:
    HADIFIX dictionaries, HTK compatible dictionaries, SPHINX Lexicons and PLS dictionaries.
    
    Please select the type of dictionary you want to import now.
et: Simon suudab importida nelja laadi sõnaraamatuid:
    HADIFIX sõnaraamatud, HTK-ga ühilduvad sõnaraamatud, SPHINX leksikonid ja PLS sõnaraamatud.
    
    Palun vali nüüd, millist laadi sõnaraamatut soovid importida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
et: HTK leksikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
et: PLS leksikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
et: SPHINX leksikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
et: Juliuse sõnavara

en: Import SPHINX Dictionary
et: SPHINX sõnaraamatu import

en: Importing Dictionary
et: Sõnaraamatu import

en: Dictionary imported
et: Sõnaraamat on imporditud

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
et: Sõnaraamat on edukalt imporditud.
    
    Täname sind Simoni täiustamise eest.

en: Importing dictionary...
et: Sõnaraamatu import...

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
et: Sõnaraamatu import... Sõltuvalt tüübist ja suurusest võib see veidi aega võtta. Palun ole kannatlik...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
et: HTK sõnaraamatu %1 import...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
et: HADIFIX sõnaraamatu %1 import...

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
et: PLS sõnaraamatu %1 import...

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
et: SPHINX sõnaraamatu %1 import...

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
et: Juliuse sõnavara %1 import...

en: Import Lexicon
et: Leksikoni import

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Opening File...
et: Faili avamine...

en: Reading File...
et: Faili lugemine...

[ctx: The import has finished]
en: Finished
et: Lõpetatud

en: Import Sentence Structures
et: Lausesstruktuuride import

en: Welcome to the Import of your Grammar
et: Tere tulemast importima grammatikat

en: Import completed
et: Import on lõpetatud

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
et: Failid on imporditud.
    
    Palun kontrolli, ega struktuuris vigu leidu.
    
    Täname sind Simoni täiustamise eest!

en: Analysis running...
et: Käib analüüs...

en: Could not open temporary file.
et: Ajutise faili avamine nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Analyzing texts...
    
    This can take a few minutes...
et: Tekstide analüüsimine...
    
    See võib võtta mõne minuti...

[ctx: Label for the overall progress]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overall:
et: Üldine:

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
et: Ootamine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
en: Also import unknown sentences
et: Ka tundmatute lausete import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: Import Text
et: Teksti import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: Import Files
et: Failide import

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
et: Tekstifailid *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
et: Imporditavad failid

en: Reading prompts file...
et: Kõneviibafaili lugemine...

[ctx: %1 is path]
en: Could not parse input prompts: %1
et: Sisendkõneviipade parsimine nurjus: %1

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
et[0]: %1 faili import...
et[1]: %1 faili import...

[ctx: %1 is path]
en: Cannot find file referenced in prompts: %1
et: Kõneviipades viidatud faili ei leitud: %1

en: Creating transcriptions...
et: Transkriptsioonide loomine...

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
et: Lõpetatud

en: Could not process sound files
et: Helifailide töötlemine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the import of existing training data.
    
    Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous Simon installations.
et: Tere tulemast importima olemasolevaid harjutusandmeid.
    
    See nõustaja aitab importida harjutusandmed, mille on kogunud näiteks Simoni varasem paigaldus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
en: Import Prompts
et: Kõneviipade import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
et: Baaskataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
et: Kataloogi import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
et: Valitud kataloogi töödeldakse.
    
    Oodake veidi...

en: Importing Training Samples
et: Harjutusnäidete import

en: Importing of the Folder completed
et: Kataloogi import on lõpetatud

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
et: Failid on imporditud.
    
    Täname sind Simoni täiustamise eest!

en: Import Training Samples
et: Harjutusnäidete import

en: Processing folder...
et: Kataloogi töötlemine...

en: Create Text
et: Teksti loomine

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Content:
    (Each new line will be a new page in the text.)
et: Sisu:
    (iga uus rida on tekstis uus lehekülg)

en: Import Text File
et: Tekstifaili import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Here you can import text files to use them as training texts.
    
    Please ensure that the file you import is a plain text document (.txt).
et: Siin saab importida tekstifaile, et kasutada neid harjutustekstina.
    
    Palun kontrolli, et imporditav fail oleks ikka lihttekstidokument (.txt).

en: Add Trainings Text
et: Harjutusteksti lisamine

en: Import a new Trainings Text
et: Uue harjutusteksti import

en: Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or local files.
    
    That way the training of Simon will never get boring.
et: See nõustaja aitab importida uusi harjutustekste internetist või kohalikest failidest.
    
    Sel moel ei muutu harjutamine Simoniga kunagi igavaks.

en: Text added
et: Tekst on lisatud

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
et: Lisasid uue teksti.
    
    Täname sind Simoni täiustamise eest!

en: Choose your Source
et: Allika valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: You can add training texts freely or import it from local text files.
et: Harjutustekste võib lisada oma peast, aga neid võib ka importida kohalikest tekstifailidest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
en: Add training text
et: Harjutusteksti lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
et: Import kohalikust tekstifailist

en: Text is being added
et: Teksti lisamine

[ctx: %1 is path]
en: Copying import from "%1"
et: Impordi kopeerimine asukohast "%1"

en: Could not store training text
et: Harjutusteksti salvestamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The text is being processed...
et: Teksti töödeldakse...

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
et: Harjutustekstide nimekirja laadimine asukohast %1

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
et: Lõpetatud

en: Choose Categories
et: Kategooriate valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Select a category in each list and assign a name for the combined category.
et: Vali igas loendis kategooria ja määra ühendatud kategooriale nimi.

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewName)
en: New Name:
et: Uus nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
et: Taustasõnavara uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
et: Grammatika uuendamine

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
et: Kategooriad on ühendatud.
    
    Täname sind Simoni täiustamise eest.

en: Merging...
et: Ühendamine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The selected categories will be now merged to a new one.
    
    This can take some time...
et: Valitud kategooriad liidetakse nüüd ühtseks uueks kategooriaks.
    
    See võib võtta natuke aega...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBompDownloadBase)
en: BOMP Basis-URL:
et: BOMP baas-URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import training corpuses from other Simon versions
et: Harjutuskorpuste import Simoni teistest versioonidest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
en: Removes all training samples from the corpus
et: Kõigi harjutusnäidete eemaldamine korpusest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
en: Open Sample
et: Ava näide

en: Training Samples
et: Harjutusnäited

en: Do you really want to clear all the collected samples?
et: Kas tõesti puhastada kõik kogutud näited?

en: This will remove every single recording from the training corpus.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
et: See eemaldab harjutuskorpusest kõik salvestised.
    
    Kas ikka kindlasti jätkata?

en: Could not clear training data
et: Harjutusandmete puhastamine nurjus

en: Please select a sample from the list.
et: Palun vali loendist näide.

en: Failed to modify sample.
et: Näite muutmine nurjus.

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
en: Recognition Rate:
et: Tuvastamistase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryDesc)
en: The word will stay in your active dictionary and all samples will be kept. The samples will still be used to improve the acoustic model but in Simon the word will no longer be considered during the recognition.
et: Sõna jääb sinu aktiivsesse sõnaraamatusse ja kõik näited säilitatakse. Näited saab endiselt kasutada akustilise mudeli täiustamiseks, aga Simon ei arvesta enam selle sõnaga kõnetuvastusel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
en: Move the word to the shadow dictionary
et: Sõna üleviimine taustasõnaraamatusse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShadowDesc)
en: The word will be removed from the active dictionary, but will be preserved in the shadow dictionary. The samples associated will be preserved and will be used again when you add the word again.
et: Sõna eemaldatakse aktiivsest sõnaraamatust, aga säilitatakse taustasõnaraamatus. Sellega seotud näited säilitatakse ja neid hakatakse taas kasutama, kui lisad sõna uuesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
en: Delete the word but keep samples
et: Sõna kustutatakse, aga näited hoitakse alles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSoftDeleteDesc)
en: This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be kept and re-used when you add the word again.
et: See eemaldab sõna nii aktiivsest kui ka taustasõnavarast. Kõik sellega seotud näited jäetakse alles ja need võetakse taas kasutusele, kui lisad sõna uuesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
en: Delete the word and remove samples
et: Sõna kustutamine ja näidete eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Change shadow lexicon
et: Taustaleksikoni muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Adapt grammar
et: Grammatika adapteerimine

en: Renaming complete
et: Nimi on muudetud

note: i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online text list to get new training texts.
et: Võrgutekstiloendi URL uute harjutustekstide hankimiseks

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary.
et: Võrgukataloogi URL BOMP sõnaraamatu hankimiseks

en: Train the Acoustic Model
et: Akustilise mudeli harjutamine

en: Do you really want to delete the selected text?
et: Kas tõesti kustutada valitud tekst?

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
et: Teksti kustutamine nurjus.
    
    Võib-olla ei ole sul vajalikke õigusi?

en: Please select a text first
et: Palun vali kõigepealt tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Training-Texts:
et: Saadaolevad harjutustekstid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Starts the training of the selected text
et: Valitud tekstiga harjutamise alustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
et: Alusta harjutamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
en: Manage training data
et: Halda harjutusandmeid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Import new texts from local files or from an online repository
et: Uute tekstide import kohalikest failidest või võrguhoidlast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Removes the selected text from the system
et: Valitud teksti eemaldamine süsteemist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
et: Kustuta valitud tekst

en: Special Training
et: Eriharjutus

en: The training has now been completed. The changes are being applied in the background.
et: Harjutamine on nüüd lõpetatud. Muudatused rakendatakse taustal.

en: Could not save changes to the training corpus.
    
    Please restart Simon.
et: Harjutuskorpuse muudatuste salvestamine nurjus.
    
    Palun käivita Simon uuesti.

en: This wizard will help you to improve the recognition rate based on recordings of your voice.
et: See nõustaja aitab parandada kõnetuvastuse taset sinu hääle salvestuste põhjal.

en: Power Training
et: Intensiivharjutamine

en: If activated the recording of the samples will automatically be started and stopped when you enter / leave the individual pages of the training text.
et: Märkimise korral alustatakse ja peatatakse salvestamine automaatselt, kui avad või sulged harjutusteksti lehekülje.

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
et: Lehekülg %1 / %2

en: Please record the Text below.
    
    Tip: Leave about one to two seconds "silence" before and after you read the text for best results.
et: Palun salvesta allolev tekst.
    
    Vihje: paremate tulemuste saamiseks jäta enne ja pärast teksti lugemist üks-kaks sekundit "vaikust".

en: Simon detected that at least one of the just recorded Sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
et: Simon leidis, et vähemalt ühel äsja salvestatud näitel võib esineda probleeme.
    
    Vali "Rohkem teavet" saamaks teada, kuidas probleemi lahendada.
    
    Kas jätkata harjutamist ilma probleemi lahendamata?

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
et: Näidete lisamine korpusse nurjus.
    
    See annab märku sisemisest andmete riknemisest.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
et: Näidete "%1" eemaldamine nurjus.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
et: Aktiivne sõnavara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
et: Taustasõnavara

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
en: Train Individual Words
et: Harjuta üksikuid sõnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
et: Loo keeleprofiil

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
et: Puhasta sõnavara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
en: Train Words
et: Sõnade harjutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
en: Build sentences
et: Lausete loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
en: Add to Training
et: Lisa harjutusse

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
en: Remove Word from Training
et: Eemalda sõna harjutusest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Starts the Training of the selected Words
et: Harjutamise alustamine valitud sõnadega

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Train selected Words
et: Harjuta valitud sõnu

en: View and modify the vocabulary.
et: Sõnavara vaatamine ja muutmine

en: Could not add words to the list
et: Sõnade lisamine loendisse nurjus

en: Please select a word first
et: Palun vali kõigepealt sõna

en: Failed to re-order the changed word.
et: Muudetud sõna järjekorra muutmine nurjus.

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
et: Kas tõesti puhastada kogu sõnavara?

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
et: See eemaldab kõik sõnad parajasti näidatavast sõnavaraloendist.
    
    Kas ikka kindlasti jätkata?

en: Please select a word scheduled for training first.
et: Palun vali kõigepealt harjutamiseks mõeldud sõna.

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
et: Palun vai eriharjutuseks mõned sõnad, lohistades need vasakul asuvast loendist ülal asuvasse.
    
    Kui soovid aga lihtsalt harjutada oma mudeliga üldisi tekste kasutades, klõpsa tööriistaribal ikoonile "Harjutamine".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
en: Start / stop server with Simon
et: Serveri käivitamine ja peatamine koos Simoniga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
en: Connect to server on startup
et: Ühendumine serveriga käivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
en: Activate speech recognition on startup
et: Kõnetuvastuse aktiveerimine käivitamisel

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
et: &Seadista serverit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
et: Ajaületus (millisekunditest):

note: i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If we should automatically start a local simond server.
et: Kas käivitada automaatselt kohalik simond server.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If a local simond server should be started when simon starts.
et: Kas käivitada kohalik simond server simoni käivitamisel.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: If we should automatically connect to the simond.
et: Kas luua automaatselt ühendus simond serveriga.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: Automatically connect to the simond server.
et: Automaatne ühendumine simond serveriga.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: If we should automatically activate the recognition once we get the ready-signal
et: Kas aktiveerida automaatselt kõnetuvastus, kui on saadud valmisoleku signaal.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: Automatically enable the recognition once it is available.
et: Kõnetuvastuse automaatne lubamine, kui see on saadaval.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
en: The username for simond.
et: Simond kasutajanimi.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
en: The password for simond.
et: Simond parool.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
en: If the connection to the simond should be encrypted.
et: Kas krüptida ühendus simond serveriga.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
en: The timeout for the connection to the simond.
et: Ajaületus ühenduse puhul simond serveriga.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
en: The addresses to all known simond servers in order of preference.
et: Kõigi teadaolevate simond serverite aadressid eelistuse järjekorras.

note: i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changed.
et: Kas ja kuidas käivitada sünkroonimine, kui mudelit on muudetud.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changes.
et: Kas ja kuidas käivitada sünkroonimine, kui mudelit on muudetud.

en: The certificate of the remote host is self-signed and thus not trustworthy. 
    
    Do you still want to continue?
et: Võrgumasina sertifikaat on enda allkirjastatud ega ole seepärast usaldusväärne.
    
    Kas siiski jätkata?

en: Self-Signed Certificate
et: Enda allkirjastatud sertifikaat

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
et[0]: Päringu ajaületus (%1 ms)
et[1]: Päringu ajaületus (%1 ms)

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
et: Palun sisesta allpool Simond jaoks vajalikud autentimise üksikasjad

en: Could not create active model container
et: Aktiivse mudeli konteineri loomine nurjus

en: Could not create base model container
et: Baasmudeli konteineri loomine nurjus

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
et: Kõnemudelit on muudetud.
    
    Kas sünkroonida kohe?

en: Model synchronization
et: Mudeli sünkroonimine

en: Version not supported
et: Versioon ei ole toetatud

en: Access Denied.
et: Ligipääsu ei võimaldatud.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
et: Sünkroonimine juba käib.
    
    Kui oled kindel, et see on eksitus, katkesta Simond ühendus ja loo see uuesti.

en: Could not abort synchronization.
et: Sünkroonimist ei saa katkestada.

en: The server could not store the active model.
et: Server ei suutnud salvestada aktiivset mudelit.

en: The server could not store the scenario.
et: Server ei suutnud salvestada stsenaariumi.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
et: Server ei suutnud salvestada valitud stsenaariumide loendit.

en: Sending Training-Corpus
et: Harjutuskorpuse saatmine

en: Synchronizing Training
et: Harjutamise sünkroonimine

en: Loading Training
et: Harjutamise laadimine

en: The server could not store the training corpus.
et: Server ei suutnud harjutuskorpust salvestada.

en: The server could not store language description.
et: Server ei suutnud salvestada keelekirjeldust.

en: Synchronizing Training Corpus
et: Harjutuskorpuse sünkroonimine

en: The server could not store training sample.
et: Server ei suutnud harjutusnäidet salvestada.

en: Could not complete Synchronization
et: Sünkroonimist ei suudetud lõpetada

en: Could not restore old model
et: Vana mudeli taastamine nurjus

[ctx: Model compilation status message]
en: Model: %1
et: Mudel: %1

en: Could not retrieve model compilation protocol
et: Mudeli kompileerimise protokolli tõmbamine nurjus

en: Failed to retrieve base model
et: Baasmudeli tõmbamine nurjus

en: Failed to retrieve active model
et: Aktiivse mudeli tõmbamine nurjus

en: Failed to retrieve language description
et: Keelekirjelduse tõmbamine nurjus

en: Failed to retrieve training data
et: Harjutusandmete tõmbamine nurjus

en: Failed to retrieve scenario list
et: Stsenaariumide loendi tõmbamine nurjus

en: Failed to retrieve selected scenario list
et: Valitud stsenaariumide loendi tõmbamine nurjus

en: Failed to retrieve scenario
et: Stsenaariumi tõmbamine nurjus

en: Failed to activate the recognition.
    
    Please check if you configured at least one recording to be used for recognition in the sound configuration.
et: Kõnetuvastuse aktiveerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli, kas oled heliseadistustes seadistanud kõnetuvastuseks vähemalt ühe salvestuse.

[ctx: %1 is sample path]
en: The sample "%1" could neither be found on the local computer nor on the server.
    
    Do you want to remove it from the training database?
et: Näidet "%1" ei leitud ei kohalikust arvutist ega serverist.
    
    Kas eemaldada see harjutamise andmebaasist?

en: Could not remove sample from the training corpus
et: Näite eemaldamine harjutuskorpusest nurjus

en: Remove samples containing the word
et: Eemalda sõna sisaldavad näited

en: Add the word
et: Lisa sõna

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
et: Sõna "%1" eemaldamine harjutuskorpusest nurjus

en: The phoneme "%1" is undefined.
    
    Please train at least one word that uses it.
et: Foneem "%1" on defineerimata.
    
    Palun harjuta vähemalt üht sõna, mis seda sisaldab.

en: Compiling model
et: Mudeli kompileerimine

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
et: Serverist saadud baasmudeli salvestamine nurjus.
    
    Palun kontrolli mudelikataloogi %1 õigusi

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the language description received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
et: Serverist saadud keelekirjelduse salvestamine nurjus.
    
    Palun kontrolli mudelikataloogi %1 õigusi

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the training corpus received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
et: Serverist saadud harjutuskorpuse salvestamine nurjus.
    
    Palun kontrolli mudelikataloogi %1 õigusi

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the active model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
et: Serverist saadud aktiivse mudeli salvestamine nurjus.
    
    Palun kontrolli mudelikataloogi %1 õigusi

[ctx: %1 is sample name, %2 is training data folder]
en: Could not store the sample %1 received from the server.
    
    Please check the permissions on the sample folder: %2
et: Serverist saadud näite %1 salvestamine nurjus.
    
    Palun kontrolli mudelikataloogi %2 õigusi

en: Loading available Models
et: Saadaolevate mudelite laadimine

en: Loading list of available Models
et: Saadaolevate mudelite loendi laadimine

en: Could not send request to server
et: Päringu saatmine serverisse nurjus

en: No Models found
et: Ühtegi mudelit ei leitud

en: Please select a Model from the list
et: Palun vali loendist mudel

en: This model has no valid date.
et: Mudeli kuupäev ei ole korrektne.

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
et: Päring on serverisse saadetud.
    
    Palun jälgi sünkroonimise käiku Simoni peaaknas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
et: Sünkroonimise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
et: Automaatne sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
et: Küsitakse, kas sünkroonida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
et: Ainult käsitsi sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
et: Saadaolevad kõnemudelid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
et: Siin saab minna tagasi mudeli vanadele versioonidele

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
et: Saadaolevate mudelite loend

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
et: Vali mudel

en: Connect to server
et: Ühendu serveriga

en: Upload samples
et: Näidete üleslaadimine

en: Give back to the community by sharing your training data.
et: Tagasiside andmine kogukonnale oma harjutusandmeid jagades.

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
et: Laadi üles

en: Disconnected from remote server. Please try again.
et: Ühendus võrguserveriga katkes. Palun proovi uuesti.

en: The following error occurred:
    
    %1
et: Tekkis järgmine tõrge:
    
    %1

en: Please provide a valid remote host in the format host:port
et: Palun anna korrektne võrgumasin kujul masin:port

en: Other / None
et: Muu / puudub

en: No samples to upload.
    
    Please collect training data by reading training texts or running individual training sessions.
    
    Afterwards you can submit your samples with this assistant.
et: Pole ühtegi näidet üles laadida.
    
    Palun kogu harjutusandmeid, lugedes harjutustekste või käivitades individuaalseid harjutamisseansse.
    
    Hiljem võid sama nõustaja abil oma näited teele saata.

en: Simon training data
et: Simoni harjutusandmed

en: Uploading samples...
et: Näidete üleslaadimine...

en: Could not send sample
et: Näite saatmine nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
en: Contribute to Voxforge
et: Annetamine Voxforge'ile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb)
en: <html><body><p>This assistant allows you to submit your collected training data to a central online repository where it will improve a speaker-independent voice model that helps other Simon users and maybe even yourself achieve better recognition rates (<a href="http://voxforge.org/home/about">More information</a>).</p></body></html>
et: <html><body><p>See nõustaja aitab saata kogutud harjutusandmed kesksesse võrguhoidlasse, kus need võimaldavad täiustada kõnelejast sõltumatut häälemudelit, mis omakorda aitab teistel Simoni kasutajatel ja võib-olla sul endalgi saavutada paremat tuvastamistaset <a href="http://voxforge.org/home/about">Rohkem teavet</a>).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
et: Kasutatav server:

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
et: Krüptimise kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
et: Muuda masinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
en: To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the form below and click upload to submit your samples. No further information besides the content of this form and your recorded training samples will be sent.
et: Kõrge tuvastamistaseme saavutamiseks jagatakse kogutud näited eri gruppidesse sõltuvalt keelest, murdest jms. Palun täida allolev vorm ja klõpsa nupule oma näidete üleslaadimiseks. Mingit muud teavet peale vormi sisu ja salvestatud harjutusnäidete ei saadeta.

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender) #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Gender:
et: Sugu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
et: Vanusevahemik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
et: Murre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
et: Nõustumine litsentsiga (kohustuslik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
et: Mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
et: Täiskasvanu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Senior
et: Vanur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Käesolevaga nõustun andma salvestatud kõne autoriõiguse üle Vaba Tarkvara Fondile (Free Software Foundation) ja kohaldama kogu saadetisele GNU Üldist Avalikku Litsentsi (<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License, GPL)</span></a>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
en: Thank you for sharing your training data and improving the speaker independent acoustic model!
et: Täname sind oma harjutusandmete jagamise ning kõnelejast sõltumatu akustilise mudeli täiustamise eest!

en: Starting Simon...
et: Simoni käivitamine...

en: Displaying Splashscreen...
et: Tiitelkuva näitamine...

en: Loading core...
et: Tuuma laadimine...

en: You did not complete the initial configuration. Simon will continue with default values.
    
    Do you want Simon to display the wizard again on the next start?
et: Sa ei ole lõpetanud algset seadistamist. Simon jätkab vaikimisi väärtustega.
    
    Kas Simon peaks näitama nõustajat ka järgmise käivitamise ajal?

en: Simon - Deactivated
et: Simon - deaktiveeritud

en: Loading training...
et: Harjutamise laadimine...

en: Loading vocabulary...
et: Sõnavara laadimine...

en: Loading grammar...
et: Grammatika laadimine...

en: Loading context...
et: Konteksti laadimine...

en: Loading run...
et: Käivitamise laadimine...

en: Loading interface...
et: Liidese laadimine...

en: Contribute samples
et: Anneta näiteid

en: Could not start recognition because the system reports that the recognition is not ready.
    
    Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and recorded a few training samples.
    
    The system will then, upon synchronization, generate the model which will be used for the recognition.
et: Kõnetuvastuse käivitamine nurjus, sest süsteem teatab, et kõnetuvastus ei ole valmis.
    
    Palun kontrolli, kas oled defineerinud sõnavara, sobiva grammatika ja salvestanud mõned harjutusnäited.
    
    Süsteem genereerib seejärel sünkroonimise käigus mudeli, mida kasutatakse kõnetuvastuseks.

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
et: Ühendus katkestatud

en: Connection to server lost
et: Ühendus serveriga kadus

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
et: Ühendumine...

en: Connected: Deactivating...
et: Ühendatud: deaktiveerimine...

en: Deactivating...
et: Deaktiveerimine...

en: Connected but Deactivated
et: Ühendatud, aga deaktiveeritud

en: Simon has been deactivated
et: Simon on deaktiveeritud

en: simon - Deactivated
et: simon - deaktiveeritud

en: Connected: Activating...
et: Ühendatud: aktiveerimine...

en: Activating...
et: Aktiveerimine...

en: Connected and Activated
et: Ühendatud ja aktiivne

en: Simon has been activated
et: Simon on aktiveeritud

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
et: Kui väljud rakendusest, ei saa sa enam dikteerida teksti ega kasutada käske.
    
    Kas tõesti väljuda?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: Back to overview
et: Tagasi ülevaate juurde

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
et: %1 (mitterakendatav käsk)

en: You are using a user generated acoustic model.
    Recognition rate can be improved with training.
et: Kasutad kasutaja genereeritud akustilist mudelit.
    Kõnetuvastuse taset saab parandada harjutamisega.

en: You are using an adapted base model.
    Recognition rate depends on the base model but can be improved with training.
et: Kasutad adapteeritud baasmudelit.
    Kõnetuvastuse tase sõltub baasmudelist, aga seda saab parandada harjutamisega.

en: You are using a static base model.
    Recognition rate depends solely on the base model.
et: Kasutad staatilist baasmudelit.
    Kõnetuvastuse tase sõltub ainult baasmudelist.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Base model: %1 (Created: %2)
et: Baasmudel: %1 (loodud: %2)

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Active model: %1 (Created: %2)
et: Aktiivne mudel: %1 (loodud: %2)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
et: Stsenaariumi "%1" tõmbamine nurjus

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
et: Ava "%1"

en: Please select a text first.
    
    If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide training texts.
    
    To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and add the training text in the "Training" menu.
et: Palun vali kõigepealt tekst.
    
    Kui ühtegi teksti pole saadaval, siis ei paku ükski laaditud stsenaariumidest harjutustekste.
    
    Uue teksti lisamiseks vali vasakul muutmiseks stsenaarium, ava see ja lisa harjutustekst menüü "Harjutamine" vahendusel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
en: Your scenarios provide the following training texts:
et: Sinu stsenaariumid pakuvad järgmisi harjutustekste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
et: Alusta harjutamist

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
et: Kõnetuvastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
et: Viimase kõnetuvastuse tulemus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
et: Seadista heli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
et: Akustiline mudel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
et: Seadista akustilist mudelit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
en: You are currently using the following scenarios:
et: Praegu kasutad järgmisi stsenaariume:

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
et: Aktiivse akna tiitel ei ole '%1'

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
et: Aktiivse akna tiitel on '%1'

en: Active Window Condition
et: Aktiivse akna tingimus

en: Regular expression is valid
et: Regulaaravaldis on korrektne

en: Regular expression is invalid
et: Regulaaravaldis on vigane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
et: Akna tiitel:

en: Loading artificial intelligence...
et: Tehismõistuse laadimine...

en: Voice controlled chatbot
et: Hääljuhitav vestluserobot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
et: Tehismõistuse isik:

en: The associated command
et: Seostatud käsk

[ctx: Timer type]
en: Relative
et: Suhteline

[ctx: Timer type]
en: Absolute
et: Absoluutne

en: Associated command
et: Seostatud käsk

en: Timer type
et: Taimeri tüüp

en: Absolute time
et: Absoluutne aeg

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
et[0]: %1 sekund
et[1]: %1 sekundit

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
et[0]: %1 minut
et[1]: %1 minutit

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
et[0]: %1 tund
et[1]: %1 tundi

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

en: Relative time
et: Suhteline aeg

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
et: Ajastatud elemendi käivitamine nurjus: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
et: Akonadi elemendi töö tagastas vea: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
et[0]: Kogust tõmmati %1 element
et[1]: Kogust tõmmati %1 elementi

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
et: Hangitud sündmusel on vale tüüp ja seda ei saa deserialiseerida (ressurss: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
et[0]: Tõmmati %1 asjakohane element
et[1]: Tõmmati %1 asjakohast elementi

en: Failed to contact akonadi.
et: Ühendumine Akonadiga nurjus

en: Integrate with the personal data manager akonadi
et: Lõimimine isiklike andmete halduri Akonadiga

en: Bound values
et: Piirväärtused

en: Template options
et: Mallide valikud

en: Avatars
et: Avatarid

en: Akonadi Plug-in
et: Akonadi plugin

en: Fetching collections from akonadi...
et: Kogude hankimine Akonadist...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
et: Töö tagastas vea: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
et: Selle valikuta ei saa sündmuste ajastamiseks käske kasutada.
    
    Neid saab küll Simoni vahendusel seadistada, aga nende käivitamisel ei ole mingit mõju.

en: Do not show this info again
et: Seda teavet rohkem ei näidata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
et: Valitud kogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
et: Akonadipõhiste käsusoovide täitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
et: Käsu prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
et: Häirete näitamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
et: Dialoogi kujundus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
et: Suletakse ja rohkem ei näidata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
et: Suletakse ja näidatakse uuesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
et: Avatari näitamine:

en: Dismisses the reminder
et: Meeldetuletuse tühistamine

en: Hides the reminder temporarily
et: Meeldetuletuse ajutine peitmine

en: Invalid akonadi command format: %1
et: Vigane Akonadi käsu vorming: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
et: Alamkäsku ei leitud: %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
et: Kell:

en: Multiple actions available
et: Kasutada saab mitmiktoimingud

en: The selected control provides more than one action.
et: Valitud juhis lubab kasutada rohkem kui üht toimingut.

en: Workspace integration
et: Töötsooni lõimimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
et: Sobiva sõnavara ja grammatika automaatne loomine

en: Starts the calculator
et: Kalkulaatori käivitamine

en: Sends percent sign
et: Protsendimärgi vajutamine

en: Sends equal sign
et: Võrdusmärgi vajutamine

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
et: Tagasi

en: Removes one character (backspace)
et: Ühe märgi eemaldamine (tagasilüke)

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
et: Puhasta

en: Clears the whole input
et: Kogu sisendi eemaldamine

en: Closes the calculator dialog and sends the input
et: Kalkulaatoridialoogi sulgemine ja sisendi edastamine

en: Closes the calculator dialog
et: Kalkulaatoridialoogi sulgemine

[ctx: Number]
en: Zero
et: Null

en: Clicks 0
et: 0 vajutamine

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
et: Üks

en: Clicks 1
et: 1 vajutamine

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
et: Kaks

en: Clicks 2
et: 2 vajutamine

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
et: Kolm

en: Clicks 3
et: 3 vajutamine

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
et: Neli

en: Clicks 4
et: 4 vajutamine

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
et: Viis

en: Clicks 5
et: 5 vajutamine

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
et: Kuus

en: Clicks 6
et: 6 vajutamine

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
et: Seitse

en: Clicks 7
et: 7 vajutamine

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
et: Kaheksa

en: Clicks 8
et: 8 vajutamine

[ctx: Number]
en: Nine
et: Üheksa

en: Clicks 9
et: 9 vajutamine

[ctx: Decimal separator (voice trigger)]
en: Point
et: Koma

en: In the output selection popup, selects printing the result
et: Valib väljundi valimise hüpikdialoogis tulemuse näitamise

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
et: Valib väljundi valimise hüpikdialoogis tehte näitamise

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
et: Valib väljundi valimise hüpikdialoogis tehte ja tulemuse näitamise

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
et: Valib väljundi valimise hüpikdialoogis vormindatud tulemuse näitamise

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
et: Valib väljundi valimise hüpikdialoogis vormindatud tehte ja tulemuse näitamise

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
et: Valib väljundi valimise hüpikdialoogis rahana vormindatud tulemuse näitamise

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
et: Valib väljundi valimise hüpikdialoogis rahana vormindatud tehte ja tulemuse näitamise

en: Activate Calculator
et: Aktiveeri kalkulaator

en: Display the calculator
et: Kalkulaatori näitamine

en: Calculation & result
et: Tehe ja tulemus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
et: Vormindatud tulemus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
et: Vormindatud tehe ja tulemus

en: Format result as money
et: Rahana vormindatud tulemus

en: Format calculation and result as money
et: Rahana vormindatud tehe ja tulemus

en: Error in output
et: Väljundi tõrge

en: Not a legal expression
et: Avaldis pole korrektne

en: Cannot divide through 0
et: Nulliga ei saa jagada

en: Calculate with your voice
et: Hääljuhtimisega arvutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
et: Juhiste näitamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
et: Täiskalkulaator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
et: Ainult arvude sisestamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
et: Ainult väljund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
et: Väljundrežiimi valik:

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputAsk) #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAsk)
en: Always ask
et: Alati küsitakse

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputDefault) #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionDefault)
en: Use default without asking
et: Vaikeväärtuse kasutamine küsimust esitamata

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
et: Küsitakse, aga valitakse vaikeväärtust, kui kasutaja ei vasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
et: Vaikerežiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
et: Tehe ja tulemus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
et: Vormindatud tulemus (raha)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
et: Vormindatud tehe ja tulemus (raha)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
et: Puhasta

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
et: Kõiki käske, millest see liitkäsk koosneb, ei leitud.
    
    Puuduvad käsud: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
et: Lisa käsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
et: Lisa viivitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
et: Kõnetuvastuse tulemuse edastamine teistele käskudele

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
et: Tundmatu

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
et: Serveri port.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
et: Kas piirata ligipääs kindla IP-aadressiga.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
et: Ainuke masin, millel on lubatud serveriga ühenduda.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
et: Kas piirata kirjutamisõigus kindla IP-aadressiga.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
et: Ainuke masin, millel on lubatud kirjutada.

note: #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network) #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
et: Kas krüptida simoni ja simond suhtlemine.

note: #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (Network) #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: The encryption method to use.
et: Krüptimisviis.

note: #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
et: SSL-i sertifikaadi asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
et: Ajutiste näidete alleshoidmine.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
et: Kõnetuvastuseks kasutatud näidete alleshoidmine.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
et: Eksklusiivne kõnetuvastusisend igale ühendusele.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
et: Eksklusiivne kõnetuvastusisend igale ühendusele kõigi kasutajate vahel jagatava kõnetuvastusisendi asemel.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
et: Andmebaasi asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
et: Mitu mudeli versiooni alles hoitakse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
et: Mitu mudeli versiooni alles hoitakse mudeli varundamise / taastamise korral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
et: Ühendusi lubatakse ainult aadressilt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
et: Kirjutamisõigus antakse ainult aadressile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCert)
en: Certificate:
et: Sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
et: SSL-i sertifikaat *.pem

en: Could not connect to database
et: Andmebaasiga ühendumine nurjus

en: Add a new user
et: Uue kasutaja lisamine

en: Could not add user
et: Kasutaja lisamine nurjus

en: Do you really want to remove the user from the database?
et: Kas tõesti eemaldada kasutaja andmebaasist?

en: Could not remove user
et: Kasutaja eemaldamine nurjus

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
et: Kas eemaldada ka kõnemudel serverist?

en: Could not remove the speech model
et: Kõnemudeli eemaldamine nurjus

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
et: Kasutaja "%1" parooli muutmine

en: Could not change password
et: Parooli muutmine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
et: Kõnetuvastusnäited säilitatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
et: Isoleeritud režiim

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
et: Kõnetuvastuse käivitamine nurjus, sest sinu mudel sisaldab sõnu, mis sisaldavad helisid, mida sinu akustiline mudel ei hõlma.
    
    Need sõnad tuleb eemaldada, kirjutada need teistmoodi või need harjutamise teel selgeks teha.
    
    Hoiatus: viimast võimalust ei saa valida, kui kasutad staatilisi baasmudeleid!
    
    Samuti võib olla tegu baasmudeliga, mis kasutab teistsugust häälikuvalikut kui sinu stsenaariumi sõnavara.
    
    Asi puudutab järgmisi sõnu (nimekiri ei pruugi olla täielik):
    %1
    
    Asi puudutab järgmisi häälikuid (nimekiri ei pruugi olla täielik):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
et: Simoni kõnetuvastusdeemon (kasutab suure sõnastikuga sidusa kõne tuvastuse mootorit Julius)

en: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology
et: (C) 2008-2010: Peter Grasch
    
    Julius:
    Autoriõigus (c) 1997-2000: Infotehnoloogia edendamise agentuur, Jaapan
    Autoriõigus (c) 1991-2009: Kawahara labor, Kyoto ülikool
    Autoriõigus (c) 2000-2005: Shikano labor, Nara teadus. ja tehnikainstituut
    Autoriõigus (c) 2005-2009: Juliuse projekti meeskond, Nagoya tehnikainstituut

en: Failed to setup recognition: %1
et: Kõnetuvastuse häälestamine nurjus: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
et: "%1" metaandmete lugemine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
et: Teenuse nimi:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
et: Teenuse nimi

[ctx: Name of the path]
en: Path
et: Asukoht

[ctx: Name of the D-Bus interface]
en: Interface
et: Liides

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
et: Meetod

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
et: Argumendid

en: D-Bus Condition
et: D-Busi tingimus

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
et: Märguande signaal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
et: Tõmbamise olek

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
et: Kontrollimismeetod:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
et: Teenuse '%2' meetod '%1' ei ole vastavuses väärtusega '%3'

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
et: Teenuse '%2' meetod '%1' on vastavuses väärtusega '%3'

en: Desktop Grid
et: Töölauavõrgustik

en: Activating desktop grid
et: Töölauavõrgustiku aktiveerimine

en: Activate Desktop Grid
et: Aktiveeri töölauavõrgustik

en: Display the desktop grid
et: Töölauavõrgustiku näitamine

note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left click
et: Vasakklõps

en: Double click
et: Topeltklõps

note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right click
et: Paremklõps

note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle click
et: Keskklõps

en: Desktop grid
et: Töölauavõrgustik

en: Starts the desktop grid
et: Töölauavõrgustiku käivitamine

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
et: Loobu

en: Aborts the selection process
et: Valimise katkestamine

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
et: Valib klõpsamisrežiimi valimise hüpikdialoogis tavalise klõpsu hiire vasaku nupuga

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
et: Valib klõpsamisrežiimi valimise hüpikdialoogis topeltklõpsu hiire vasaku nupuga

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
et: Valib klõpsamisrežiimi valimise hüpikdialoogis tavalise klõpsu hiire parema nupuga

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
et: Valib klõpsamisrežiimi valimise hüpikdialoogis tavalise klõpsu hiire keskmise nupuga

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
et: Valib klõpsamisrežiimi valimise hüpikdialoogis lohistamisrežiimi

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
et: Loobub klõpsamisrežiimi valimise hüpikdialoogis valimisest

en: Voice controlled mouse clicks
et: Hääljuhitavad hiireklõpsud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
et: Tõelise läbipaistvuse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
et: Topeltklõps vasaku nupuga

en: 0: Close dialog
et: 0: sulge dialoog

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
et: Kõiki käske, millele see dialoogikäsk viitab, ei leitud.
    
    Puuduvad käsud: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon)
en: Show icon
et: Ikooni näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
et: Teksti ettelugemisel sellest käsust teada ei anta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
et: Automaatne käivitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
et: Oleku vahetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
et: Järgmine olek:

en: Dialog Option
et: Dialoogi valik

en: Activate Dialog
et: Aktiveeri dialoog

en: Failed to initialize dialog configuration.
et: Dialoogi seadistuse initsialiseerimine nurjus.

en: Start dialog
et: Käivita dialoog

en: Control a robot
et: Roboti juhtimine

en: Do you really want to remove the selected text variant?
et: Kas tõesti eemaldada valitud tekstivariant?

en: Each dialog state has to have at least one text.
et: Igal dialoogil peab olema vähemalt üks tekst.

en: Could not remove text from state.
et: Teksti eemaldamine olekust nurjus.

en: Add state
et: Oleku lisamine

en: Name of the new state:
et: Uue oleku nimi:

en: Failed to add state
et: Oleku lisamine nurjus

en: Rename state
et: Oleku nime muutmine

en: New name of the state:
et: Oleku uus nimi:

en: Failed to rename state
et: Oleku nime muutmine nurjus

en: Do you really want to remove the selected state?
et: Kas tõesti eemaldada valitud olek?

en: Failed to remove state
et: Oleku eemaldamine nurjus

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
et: Oleku liigutamine üles nurjus.
    
    Võib-olla on see juba loendi alguses?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
et: Oleku liigutamine alla nurjus.
    
    Võib-olla on see juba loendi lõpus?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
et: Tekst, mida näidatakse kasutajale sellesse olekusse sisenemisel:

en: Failed to update state text.
et: Oleku teksti uuendamine nurjus.

en: Do you really want to remove the selected transition?
et: Kas tõesti eemaldada valitud üleminek?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
et: Ülemineku liigutamine üles nurjus.
    
    Võib-olla on see juba loendi alguses?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
et: Ülemineku liigutamine alla nurjus.
    
    Võib-olla on see juba loendi lõpus?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
et: Palun vali vasakult olek või lisa vajaduse korral uusi olekuid.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
et: Palun vali vasakult valik või lisa vajaduse korral uusi valikuid.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
et: Korduse valiku teatamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
et: Avatari näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
et: Tulemuse järele lisatav tekst:

note: #-#-#-#-#  1112  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
et: Programmi valimine

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
et: Loendist paigaldatud programmi valimine

[ctx: Enter information by hand]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Manual
et: Käsitsi

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
et: Vajalike parameetrite seadistamine käsitsi

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
et: Täitmisfail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
et: Töökataloog:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
et: Täitmisfail

en: Working folder
et: Töökataloog

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
et: Kasutaja on kohal

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
et: Kasutajat pole kohal

en: File Content Condition
et: Failisisu tingimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
et: Faili sisu:

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
et: Failil '%1' puudub sisu '%2'

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
et: Failil '%1' on sisu '%2'

en: Activate Filter
et: Aktiveeri filter

en: Deactivate Filter
et: Deaktiveeri filter

en: Changing filter state...
et: Filtri oleku muutmine...

en: Activate filter
et: Aktiveeri filter

en: Starts filtering
et: Filtreerimise alustamine

en: Deactivate filter
et: Deaktiveeri filter

en: Stops filtering
et: Filtreerimise lõpetamine

en: Deactivate filter once
et: Deaktiveeri filter üks kord

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
et: Kui valitud on kaheastmeline režiim, kaalub järgmise kõnetuvastuse tulemust ja kas ainult kuulab käsku ning deaktiveerib filtri täielikult või saadab ka järgmise tulemuse edasi teistele pluginatele sõltuvalt seadistuses määratust.

en: Filter recognition results
et: Kõnetuvastuse tulemuste filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
et: Filter (regulaaravaldis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
et: Kaheastmeline aktiveerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
et: Kaheastmelise aktiveerimise esimese astme tulemuse edastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
et: Automaatne lahkumine esimeselt astmelt pärast ajaületust:

en: Display the number input
et: Arvusisestuse näitamine

en: Activate Number Input
et: Aktiveeri arvusisestus

en: Displays the number input field
et: Arvu sisestamine välja näitamine

en: Deletes the last input character
et: Viimati sisestatud märgi kustutamine

en: Accepts the input dialog and writes the number
et: Sisestusdialoogi sulgemine ja arvu kirjutamine

en: Aborts the input dialog
et: Sisestusdialoogi sulgemine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
et: Arvusisestus

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
et: Tagasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request:
et: Päring:

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
et: Päring

en: Send JSON messages
et: JSON-sõnumite saatmine

en: Activate Keyboard
et: Aktiveeri klaviatuur

en: Starts the keyboard
et: Klaviatuuri käivitamine

en: Hides the keyboard
et: Klaviatuuri peitmine

en: Shift key
et: Tõstuklahv

[ctx: Keyboard key]
en: Caps lock
et: Caps Lock

en: Caps lock key
et: Suurtähelukk

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
et: Vali number

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
et: Kirjuta number

en: Number backspace
et: Arvu tagasilüke

en: Input signs with ease
et: Märkide hõlpus sisestamine

en: Add keyboard set
et: Klaviatuuri lisamine

en: Please enter the name of the new set:
et: Uue klaviatuuri nimi:

en: Failed to add set
et: Klaviatuuri lisamine nurjus

en: Please choose a set to be edited
et: Palun vali klaviatuur, mida soovid muuta

en: Edit keyboard set
et: Klaviatuuri muutmine

en: Please enter the new name of the set:
et: Klaviatuuri uus nimi:

en: Failed to edit set
et: Klaviatuuri muutmine nurjus

en: Please choose a set to be deleted
et: Palun vali klaviatuur, mida soovid kustutada

en: Do you really want to delete the selected set?
et: Kas tõesti kustutada valitud klaviatuur?

en: Could not delete set
et: Klaviatuuri kustutamine nurjus

en: Please insert or select a set first
et: Palun lisa või vali kõigepealt klaviatuur

en: Add keyboard tab
et: Klaviatuurikaardi lisamine

en: Please enter the name of the new tab:
et: Uue kaardi nimi:

en: Failed to add tab
et: Kaardi lisamine nurjus

en: Please select the tab to be edited
et: Palun vali kaart, mida soovid muuta

en: Edit keyboard tab
et: Klaviatuurikaardi muutmine

en: Please enter the new name of the tab:
et: Kaardi uus nimi:

en: Failed to edit tab
et: Kaardi muutmine nurjus

en: Please select a set first
et: Palun vali kõigepealt klaviatuur

en: Please select the tab to be deleted
et: Palun vali kaart, mida soovid kustutada

en: Do you really want to delete the selected tab?
et: Kas tõesti kustutada valitud kaart?

en: Failed to delete tab
et: Kaardi kustutamine nurjus

en: Please select a set to which to add the new button
et: Palun vali klaviatuur, millele uus nupp lisada

en: Please select a tab to which to add the new button
et: Palun vali kaart, millele uus nupp lisada

en: Please select a button to delete from the list
et: Palun vali loendist nupp, mida soovid kustutada

en: Failed to edit button
et: Nupu muutmine nurjus

en: Do you really want to delete the selected button?
et: Kas tõesti kustutada valitud nupp?

en: Failed to delete button
et: Nupu kustutamine nurjus

en: Please select the tab to be moved
et: Palun vali kaart, mida soovid liigutada

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
et: Kaardi liigutamine ülespoole nurjus. Võib-olla on see juba esimene?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
et: Kaardi liigutamine allapoole nurjus Võib-olla on see juba viimane?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
et: Nuppu ei saa üles liigutada. Võib-olla see on juba esimene?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
et: Nuppu ei saa alla liigutada Võib-olla see on juba viimane?

en: Failed to load keyboard sets from storage
et: Klaviatuuride laadimine hoidlat nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
et: Numbriklahvistiku näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
et: Tõstutundlik esilekutsujate kontrollimine

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
et: Klaviatuur:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
et: Kaart:

en: All fields are mandatory
et: Kõik väljad on kohustuslikud

en: Invalid button
et: Vigane nupp

[ctx: Name of the key]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
et: Esilekutsuja

[ctx: Type of the key]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Value of the key]
en: Value
et: Väärtus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
et: Numbriklahvistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
et: Arvu tagasilüke

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCapsLock)
en: Caps lock
et: Caps Lock

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
et: Kuva avamine nurjus. Palun kontrolli oma seadistust ja/või võta ühendust Simond arendajatega. (Kuva: "%1")

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
et: X-server ei toeta laiendust XTest. Palun paigalda see.

en: Did you mean ...?
et: Kas mõtlesid...?

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
et: Simon ei ole kindel, mida sa silmas pidasid.
    
    Palun vali allolevast loendist õige tulemus.

en: Automatic selection
et: Automaatne valik

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
et: Edasi

en: Command Settings
et: Käsu seadistused

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
et: Kasutatavate käskude ja pluginavaliku seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
et: Minimaalne kindlus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
et: Vaikudialoogi näitamine mitmemõttelise tulemuse korral

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
et: Dialoogi font

en: Selects the "Back" option
et: Valib valiku "Tagasi"

en: Selects the "One" option
et: Valib valiku "Üks"

en: Selects the "Two" option
et: Valib valiku "Kaks"

en: Selects the "Three" option
et: Valib valiku "Kolm"

en: Selects the "Four" option
et: Valib valiku "Neli"

en: Selects the "Five" option
et: Valib valiku "Viis"

en: Selects the "Six" option
et: Valib valiku "Kuus"

en: Selects the "Seven" option
et: Valib valiku "Seitse"

en: Selects the "Eight" option
et: Valib valiku "Kaheksa"

en: Selects the "Next" option
et: Valib valiku "Edasi"

en: Selects the "Cancel" option
et: Valib valiku "Loobu"

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
et: Tagasi

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
et: Edasi

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
et: Loobu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Triggers:
et: Päästikud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
et: Nähtav päästik:

en: Base model is corrupt.
et: Baasmudel on rikutud.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada jäädavalt tingimus "%1"?

en: Remove Condition
et: Tingimuse eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
et: Aktiveerimise nõuded:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
et: Tagurpidi tingimus sobib, kui määratud üksikasjad EI OLE tõesed

en: Could not determine condition type
et: Tingimuse tüübi tuvastamine nurjus

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
et: Pole laaditud ühtegi tingimuspluginat, mis pakuks tingimusmootorit.

en: Sample Group
et: Näiterühm

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
et: Kasutajanimi

en: Encrypted Password
et: Krüptitud parool

en: An argument passed from the recognition
et: Kõnetuvastuselt edastatud argument

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
et: Palun vali loendist olemasolev avatar või lisa vajaduse korral uus.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
et: Kas tõesti eemaldada dialoogist avatar "%1"?

en: Failed to remove avatar.
et: Avatari eemaldamine nurjus.

en: Please select a bound value from the table above.
et: Palun vali ülalolevast tabelist piirväärtus.

en: Could not edit bound value.
et: Piirväärtuse muutmine nurjus.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
et: Kas tõesti eemaldada valitud piirväärtuse valik?

en: Please fill in all fields or select cancel.
et: Palun täida kõik väljad või loobu.

en: Could not open temporary file at "%1".
et: Ajutise faili "%1" avamine nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
et: Staatiline väärtus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
et: Käsu argument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
et: Käivitatav skript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
et: Andmemootor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
et: Andmeallikas:

en: Bound value
et: Piirväärtus

en: Plasma data engine
et: Plasma andmemootor

en: Each bound value has to have a name.
et: Igal piirväärtusel peab olema nimi.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
et: Avaldis $%1$ hindab:
    %2

en: Template Option
et: Malli valik

en: Please answer with any of the following options.
et: Palun vali mõni järgnevatest valikutest.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
et: Ütle "Kordus", et seda teksti taas kuulda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: Graphical interface
et: Graafiline liides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
et: Avatari suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
et: Avatari nime näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
et: Teksti ettelugemise seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
et: Valikute eraldaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
et: See tekst kõneldakse pärast aktiivse oleku teksti ja enne saadaolevaid valikuid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
et: Kordamise päästik:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
et: Korduse teatamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
et: See tekst kõneldakse pärast täielikku teadaannet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
et: Saadaolevate valikute kordamine vigase sisendi korral

en: Please select a template option.
et: Palun vali malli valik.

en: Do you really want to remove the selected template option?
et: Kas tõesti eemaldada valitud malli valik?

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
et: Oleku vahetamine

en: Next state
et: Järgmine olek

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
et: Käsu/käskude täitmine

[ctx: Name of the state]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Name of the template option]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Value of the template option]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
et: Vigane sisend: %1
    Palun ütle mõni näidatavatest valikutest.

[ctx: Typename of script bound values]
en: Script
et: Skript

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
et: Staatiline

en: Failed to initialize text to speech subsystem
et: Teksti ettelugemise alamsüsteemi initsialiseerimine nurjus

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
et: Teksti ettelugemise alamsüsteemi mahainitsialiseerimine nurjus

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
et: Teksti ettelugemine nurjus: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
et: <html><body>Selle võimaluse kasutamiseks on vajalik Sequitur G2P.
    
    See on vaba tarkvara, mille võib alla laadida <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">selle koduleheküljelt Aacheni ülikooli serveris</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
et: Mudeli loomisel sequituriga tekkis ootamatu tõrge:
    
    %1

en: Creating initial model...
et: Esialgse mudeli loomine...

en: Improving model (1/4)...
et: Mudeli täiustamine (1/4)...

en: Improving model (2/4)...
et: Mudeli täiustamine (2/4)...

en: Improving model (3/4)...
et: Mudeli täiustamine (3/4)...

en: Improving model (4/4)...
et: Mudeli täiustamine (4/4)...

en: Finished.
et: Lõpetatud.

en: Expected result
et: Oodatud tulemus

en: Actual result
et: Tegelik tulemus

en: Recognition rate (confidence scored)
et: Tuvastamistase (kindlus)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
et: SOX-i ei leitud. Palun kontrolli, kas see on korrektselt paigaldatud.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
et: Ajutiste kataloogide genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli oma õigusi kataloogile "%1".

en: Testing model...
et: Mudeli testimine...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
et: Lõpetatud

en: Preparing test set...
et: Testkogu ettevalmistamine...

en: Recognizing...
et: Kõnetuvastus...

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
et: Kõnetuvastuse initsialiseerimine nurjus: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
et: Faili %1 ei leitud

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
et: Kõneviiba kirje: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
et: Saadi faili %1 kõnetuvastuse tulemus: %2

en: Analyzing recognition results...
et: Kõnetuvastuse tulemuste analüüsimine...

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
et: %1 (ekslikult sisestatud)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
et: (puuduv: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
et: %1 (õige: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
et: Pealdis

en: Word error rate
et: Sõna veamäär

en: Insertion errors
et: Sisestamisvead

en: Deletion errors
et: Kustutamisvead

en: Substitution errors
et: Asendamisvead

en: Recognition results:
    %1
et: Kõnetuvastuse tulemused:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
et: Katkestatud

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
et: Katkestamine...

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
et: Lause: %1
    SAMPA: %2
    Toor-SAMPA: %3
    Keksmine kindlus: %4

en: Confidence Scores:
et: Kindlus:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
et: Täitmisfaili "julius" ei leitud. Palun kontrolli, kas Julius on paigaldatud ja asub otsinguteel.

en: Failed to start Julius with given model
et: Juliuse käivitamine määratud mudeliga nurjus

en: Julius did not initialize correctly
et: Juliuse initsialiseerimine oli vigane

en: Julius did not process the sample correctly
et: Julius ei töödelnud näidet korrektselt

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
et: Kindluse lugemine nurjus: %1

en: Failed to stop running Julius process
et: Töötava Juliuse protsessi peatamine nurjus

en: Failed to open "%1"
et: "%1" avamine nurjus

en: Failed to decode "%1"
et: "%1" dekodeerimine nurjus

en: Cannot get hypothesis for "%1"
et: "%1" hüpoteesi hankimine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
et: HMM definitsioon:

en: Create from model files
et: Loo mudelifailide põhjal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
et: Baasmudelit ei kasutata

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
et: %1 (loodud: %2)

en: There is no active model currently available.
et: Praegu pole ühtegi aktiivset mudelit saadaval.

en: Select output file name
et: Väljundfaili nime valimine

en: Could not copy active model to "%1".
et: Aktiivse mudeli kopeerimine asukohta "%1" nurjus.

en: Open Simon base model
et: Simoni baasmudeli avamine

en: Do you really want to remove the selected base model?
et: Kas tõesti eemaldada valitud baasmudel?

en: Could not remove base model
et: Baasmudeli eemaldamine nurjus

en: Failed to import base model to Simon.
et: Baasmudeli import Simonisse nurjus.

en: Could not remove current base model
et: Aktiivse baasmudeli eemaldamine nurjus

en: Could not import base model.
et: Baasmudeli import nurjus.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
et: Ajutise arhiivi %1 loomine nurjus

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
et: Ajutise baasmudeli arhiivi salvestamine asukohta %1 nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
et: Nähtav päästik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
et: Loo toimingumalli põhjal

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
et: %1: häälkäsud

en: Please select a valid action
et: Palun vali korrektne toiming

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
et: Laadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
et: Ava mudel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
et: Eemalda mudel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
et: Baasmudeli adapteerimine harjutusnäidete abil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
et: Ekspordi aktiivne mudel

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
et: Kasutatava mudeli tüüp (0: staatiline, 1: baasmudel, 2: dünaamiline)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
et: Valitava baasmudeli asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
et: Millise diskreetimissagedusega salvestada näited.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
et: Kuhu salvestada harjutusnäited.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
et: Viimati laaditud keeleprofiili (faili)nimi.

en: Base Model
et: Baasmudel

en: Training data
et: Harjutusandmed

en: Language Profile
et: Keeleprofiil

en: Could not remove current language profile
et: Aktiivse keeleprofiili eemaldamine nurjus

en: Could not import language profile.
et: Keeleprofiili import nurjus.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
et: Diskreetimissagedust on muudetud. See mõjutab genereeritavat keelemudelit.
    
    Mudel tuleb siiski uuesti kompileerida. Palun käivita nüüd käsitsi sünkroonimine.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
et: Puudub

en: Select language profile
et: Keeleprofiili valimine

[ctx: Name of the training text]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
et: Leheküljed

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
et: Tuntus

en: Visible trigger
et: Nähtav päästik

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
et: Ei

en: Voice Interface
et: Häälliides

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
et: Autori nimi. Võib olla hüüdnimi, kuid soovitatav kasutada siiski pärisnime.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
et: Nt. e-posti aadress, kiirsuhtluskontakti nimi või number vms.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
et: Stsenaariumi versioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
et: Simoni minimaalne versioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
et: Simoni maksimaalne versioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
et: Välja võib jätta tühjaks, kui sa ei soovi määrata maksimaalset versiooni.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
et: Omanduslik litsents

[ctx: %1 is scenario name]
en: Scenario: %1
et: Stsenaarium: %1

en: Scenario could not be created
et: Stsenaariumi loomine nurjus

en: New scenario could not be saved
et: Uue stsenaariumi salvestamine nurjus

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
et: Algupärase stsenaariumi lugemine nurjus.
    
    Jätkamise korral lähevad kõik selle stsenaariumi andmed (sõnavara, grammatika, käsud, harjutustekstid) kaotsi!

en: Scenario could not be updated
et: Stsenaariumi uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
et: (lohista hierarhia loomiseks stsenaariumid üksteise peale)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
et: Loo

en: Export to file
et: Ekspordi failina

en: Select scenario file
et: Stsenaariumifaili valimine

en: Failed to expand scenario.
et: Stsenaariumi avamine nurjus.

en: Could not load scenario.
et: Stsenaariumi laadimine nurjus.

en: Could not write temporary scenario.
et: Ajutise stsenaariumi kirjutamine nurjus.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
et: Valitud stsenaariumil on järglasi.
    
    Kas kaasata need eksporditud stsenaariumisse (hierarhia säilitatakse)?

en: Select scenario output file
et: Stsenaariumi väljundfaili valimine

en: Failed to store scenario
et: Stsenaariumi salvestamine nurjus

en: Please select a scenario from one of the lists
et: Palun vali ühest loendist stsenaarium

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
et: Stsenaariumit "%1" ei leitud

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
et: Kas tõesti kustutada pöördumatult valitud stsenaarium "%1" ("%2")?

en: Could not load scenario "%1".
et: Stsenaariumi "%1" laadimine nurjus.

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
et: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Versioon</h4><p>%2</p><h4>Litsents</h4><p>%3</p><h4>Ühilduvus</h4><p>Miinimumversioon: %4</p><p>Maksimumversioon: %5</p><h4>Autorid</h4><p>%6</p></body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
et: Stsenaariumi "%1" initsialiseerimine nurjus

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
et: Vaja on vähemalt üht aktiivset stsenaariumi.
    
    Palun laadi stsenaarium.
    
    Sinu praegust (tühja) seadistust ei salvestata.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
et: Stsenaariumi eemaldamine järgmisest asukohast nurjus:
    %1
    
    Kui see on süsteemne stsenaarium, ei saa tavaline kasutada seda eemaldada. Palun eemalda fail käsitsi.
    
    Seni deaktiveerib simon stsenaariumi aga automaatselt, kui seda pole veel tehtud.

en: Default audio device (%1)
et: Vaikimisi heliseade (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
et: Värskenda seadmeid

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
et: Seade: %1

en: Lower the volume.
et: Vähenda helitugevust.

en: Volume correct.
et: Helitugevus on paras.

en: Please speak (volume too low).
et: Palun kõnele (helitugevus on liiga väike).

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
et: Salvestamise alustamine seadmega %1 nurjus.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
et: Salvestamise peatamine seadmega %1 nurjus.

en: Default audio device
et: Vaikimisi heliseade

en: Post-Processing
et: Järeltöötlus

en: Filter is being applied...
et: Filtri rakendamine...

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
et: %1 ülekirjutamine nurjus.
    
    Palun kontrolli, kas sul on vajalikud õigused.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
et: Failist "%1" faili "%2" töötlemine nurjus. Palun kontrolli käsku:
    "%4". (Tagastatud väärtus: %3)

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
et: Faili %1 kopeerimine asukohta %2 nurjus. Palun kontrolli, kas sul on vajalikud õigused.

en: Could not remove %1
et: %1 eemaldamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
et: Filtrite rakendamine Simoniga salvestatud salvestustele

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
et: Järeltöötluse käsud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
et: Legend: %1........sisendfail, %2........väljundfail

en: Please speak...
et: Palun kõnele...

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
et: Jõude...

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
et: %1 (%2 kanalit, %3 Hz)

en: Select input device
et: Sisendseadme valimine

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
et: Sinu heliseadistuses on kirjas mitu sisendseadet.
    
    See funktsioon võimaldab kasutada neist ainult üht.
    
    Palun vali enne jätkamist heliseade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
et: Näiterühmale võib omistada tingimuse, et selle rühma näiteid ei kasutataks mudeli loomisel.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
et: Sisendheliseadme avamine nurjus.
    
    Palun kontrolli oma heliseadistust.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
et: Andmete lugemisel heliseadmest tekkis tõrge.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
et: Puhvri alatäide heliandmete töötlemisel.

en: A fatal error occurred during recording.
et: Salvestamise ajal tekkis saatuslik tõrge.

en: The backend is already recording.
et: Taustaprogramm juba salvestab.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
et: Heliseadme avamine nurjus.
    
    Palun kontrolli oma heliseadistust.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
et: Andmete kirjutamisel heliseadmesse tekkis tõrge.

en: A fatal error occurred during playback.
et: Taasesituse ajal tekkis saatuslik tõrge.

en: The backend is already playing.
et: Taustaprogramm juba mängib.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: Advanced configuration
et: Muud seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
et: Diskreetimissagedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
et: Ümberdiskreetimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
et: Kasutusala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
et: Kõnetuvastus (järgmistel tingimustel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
et: Näiterühm:

en: The sound configuration has been tested successfully.
et: Heliseadistus on edukalt testitud.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
et: <html><head/><body><p>Simon märkas, et heliseade "%1" pole enam saadaval.</p><p>See on täiesti normaalne, kui oled ühendatud Simond serveriga või kasutad rakendust, mis blokeerib seadme.</p><p><b>Kas ühendasid või eemaldasid seadme või muutsid mõnel muul moel süsteemi heliseadistust?</b></p><p>"Jah" valides saad muuta oma heliseadistust, mis põhimõtteliselt hävitab varasema seadistuse. Valides "Ei", deaktiveeritakse ajutiselt heliseadistus, et kaitsta sinu varasemat seadistust ülekirjutamise eest.</body></html>

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
et: Valitud heliseadistust ei toeta järgmine seade:
    %1
    
    Palun kontrolli oma seadistus hoolikalt üle ja vajaduse korral võta ühendust tootjaga.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
et: Salvestamiseks kasutatavad heliseadmed.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
et: Mitme kanaliga näiteid salvestada.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
et: Salvestamisel kasutatav diskreetimissagedus.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
et: Kas salvestused ümber diskreetida.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
et: Salvestuste ümberdiskreetimine.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
et: Salvestamisel kasutatav ümberdiskreetimise siht-diskreetimissagedus.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
et: Diskreetimissagedus, millele salvestused ümber diskreetida.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
et: Milliseid sisendseadmeid kasutada.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
et: Salvestuste rühmitamiseks kasutatavad näiterühmad.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
et: Taasesituseks kasutatavad heliseadmed.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
et: Kas taasesitatavad failid ümber diskreetida.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
et: Väljundi ümberdiskreetimine.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
et: Milliseid seadmeid kasutada.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
et: Hääle tuvastamise tase.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
et: Simon peab kõige sellest tasemest kõrgemat "hääleks".

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
et: Hääle ülemine raja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
et: See on ajaühik, mille vältel helitugevus peab ületama määratud taset, et seda ei peetaks taustamüraks.

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
et: Hääle alumine raja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
et: See on ajaühik, mille jooksul Simon veel jätkab salvestamist, kui helitugevus on langenud allapoole määratud taset.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
et: Sellest väärtusest lühemad näited jäetakse kõrvale.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
et: Kas kasutada harjutamisel vaikimisi intensiivharjutamist.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
et: Kas Simon peaks vaikimisi kasutama intensiivharjutamist.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
et: Probleemsete näidete korral hoiatusteadet ei näidata.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
et: Minimaalne signaali ja müra suhe.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
et: Kas näidata helitugevuse kalibreerimist.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
et: Kasutajale kõnelemiseks mõeldud kõneviip, mille järgi määrata sobiv helitugevus.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
et: Kõigi kõneviipade puhul Simonis kasutatav font.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
et: Kas üldse töödelda Simonis salvestatud näiteid.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
et: Näidetele rakendatavad filtrid (käsud).

en: Device Configuration
et: Seadme seadistused

en: Voice Activity Detection
et: Hääle tuvastamine

note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recordings
et: Salvestused

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
et: Heli salvestamise ja taasesitamise seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
et: Vaikimisi valitakse intensiivharjutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
et: Minimaalne signaali ja müra suhe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
et: Helitugevuse kalibreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
et: Tekst salvestamise helitugevuse kalibreerimiseks:

[ctx: Audio volume]
en: Volume
et: Helitugevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
et: Palun loe alltoodud teksti ja kohenda mikrofoni(de) helitugevust oma süsteemse mikseriga, kuni Simon näitab, et helitugevus on korrektselt seadistatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
et: Äralõike nivoo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
et: Ülemine raja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
et: Alumine raja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
et: Vahele jäetakse näited, mis on lühemad kui:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
et: Palun ütle mõned laused. Püüa neid hääldada selgelt, aga loomulikult ja kõnele tavapärase hääletugevusega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
et: Analüüsi helitugevust

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
et: Simon leidis, et salvestatud kõne ja taustamüra erinevus on liiga väike.
    
    Palun kontrolli, et sa ei kasutaks süsteemi heliseadistuses valikut "mic boost" (mikrofonivõimendus) ja suurenda salvestamise helitugevust vahetult.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
et: Salvestamise alustamine nurjus.
    
    Sisendseadme "%1" initsialiseerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli oma heliseadistust ja proovi uuesti.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
et: Näite lõpetamine nurjus. Salvestus läks arvatavasti luhta.
    
    Vihje: kontrolli, kas sul on õigus kirjutada asukohta "%1"!

en: Post-Processing failed
et: Järeltöötlus nurjus

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
et: Taasesituse alustamine nurjus.
    
    Väljundseadme initsialiseerimine nurjus või pole sellise hulga sisendkanalite jaoks heliseadet seadistatudki.
    
    Palun kontrolli oma heliseadistust ja proovi uuesti.

en: Could not remove file %1
et: Faili %1 eemaldamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
et: Hoiatus! Näide salvestatakse üle!

en: Recording:
et: Salvestamine:

en: Recently requested texts
et: Viimati soovitud tekstid

en: These texts were recently requested from the TTS system:
et: Neid tekste on viimati soovinud kõne ettelugemise süsteem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
et: Viimased teksti ettelugemise päringud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Backends
et: Taustaprogrammid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
et: Kogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRecordingsAcrossSets)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one
et: Salvestust otsitakse kõigis kogudes, mitte ainult aktiivses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
et: Salvestused:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Webservice
et: Veebiteenus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
et: %1 asendatakse aktiivse tekstiga

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
et: Valitud teksti ettelugemise taustaprogrammid

note: i18n: ectx: label, entry (activeSet), group (recordings) i18n: ectx: label, entry (webserviceURL), group (webservice)
en: Currently active set
et: Praegu aktiivne kogu

note: i18n: ectx: label, entry (useRecordingsAcrossSets), group (recordings)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one.
et: Salvestust otsitakse kõigis kogudes, mitte ainult aktiivses.

en: TTS Files *.tts
et: TTS-failid *.tts

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
et: Kogu väljundfail

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
et: Kogu eksport asukohta "%1" nurjus.

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
et: Kogu fail

en: Could not import set from "%1".
et: Kogu import asukohast "%1" nurjus.

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
et: Salvestused

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
et: Veebiteenus

en: Could not read recording sets from the configuration file.
et: Salvestuskogude lugemine seadistusfailist nurjus.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
et: Salvestuskogude kirjutamine seadistusfaili nurjus.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
et: Kogu nimi

en: Please enter the name of the new set of recordings:
et: Uue salvestuskogu nimi:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
et: Kogu %1 lisamine nurjus

en: Please enter the changed name of the set of recordings:
et: Salvestuskogu muudetud nimi:

en: Could not rename set to: %1
et: Salvestuskogule nime %1 andmine nurjus

en: Do you really want to irreversibly delete the current set and all associated samples?
et: Kas tõesti kustutada jäädavalt aktiivne kogu ja kõik sellega seotud näited?

en: Could not remove set
et: Kogu eemaldamine nurjus

en: Please add or select a set above.
et: Palun lisa kogu või vali see ülalt.

en: Could not add recording to set.
et: Salvestuse lisamine kogusse nurjus.

en: Please select a recording above.
et: Palun vali ülalt salvestus.

en: Could not edit recording of set.
et: Kogu salvestuse muutmine nurjus.

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
et: Kas tõesti eemaldada jäädavalt see salvestus?

en: Failed to remove the recording.
et: Salvestuse eemaldamine nurjus.

en: IP address or host name
et: IP-aadress või masinanimi

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
et: Aadress:

en: Add Server Address
et: Serveri aadressi lisamine

en: Calendar *
et: Kalender *

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
et: IP-aadress või masinanimi kujul &lt;masin&gt;:&lt;port&gt;

en: Add new host
et: Lisa uus masin

en: Select a new host / port.
et: Uue masina/pordi valimine.

en: You have entered an empty host address. The input will be discarded.
et: Oled jätnud masina aadressi tühjaks. Sisendit ei arvestata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Frame per second:
et: Kaadreid sekundis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the webcam:
et: Veebikaamera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWebcamDisplay)
en: No
    Webcam
    Device
    found
et: Ühtegi
    veebikaamerat
    ei leitud

note: i18n: ectx: label, entry (fps), group (Webcam)
en: Frame per second for Webcam
et: Veebikaamera kaadreid sekundis

note: i18n: ectx: tooltip, entry (fps), group (Webcam)
en: Number of images to grab from webcam per second
et: Veebikaamerast sekundis hangitavate piltide arv

note: i18n: ectx: label, entry (WebcamIndex), group (Webcam) i18n: ectx: tooltip, entry (WebcamIndex), group (Webcam)
en: Index of the Webcam
et: Veebikaamera indeks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
et: HTK programmid

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
et: HDMan täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
et: HLEd täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
et: HCopy täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
et: HCompV täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
et: HERest täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
et: HHEd täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
et: HVite täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
et: mkfa täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
et: dfa_minimize täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
et: Sphinxtraini täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
et: bw täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
et: pocketsphinx_mdef_convert täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
et: sphinx_fe täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
et: map_adapt täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
et: mllr_solve täitmisfaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
et: Taustaprogrammi tüüp

en: Could not strip context of prompts
et: Kõneviipade konteksti eraldamine nurjus

en: Adapting prompts...
et: Kõneviipade adapteerimine...

[ctx: %1 is source file path]
en: Could not adapt prompts. Does the file "%1" exist?
et: Kõneviipade adapteerimine nurjus. Kas fail "%1" on ikka olemas?

en: Adapting model...
et: Mudeli adapteerimine...

en: Model adaption complete
et: Mudeli adapteerimine on lõpetatud

en: Adapting lexicon...
et: Leksikoni adapteerimine...

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
et: Leksikoni adapteerimine nurjus asukohta "%1"

en: Adapting vocabulary...
et: Sõnavara adapteerimine...

en: Adapting grammar...
et: Grammatika adapterimine...

en: Failed to adapt grammar to "%1"
et: Grammatika adapteerimine nurjus asukohta "%1"

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
et: Kõneviipade adapteerimine nurjus asukohast "%1" asukohta "%2"

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
et: Kataloogihierarhia loomine asukohas "%1" nurjus

en: Failed to store dictionary
et: Sõnaraamatu salvestamine nurjus

en: Failed to store phones
et: Foonide salvestamine nurjus

en: Failed to store grammar
et: Grammatika salvestamine nurjus

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
et: Sõnaraamatu adapteerimine nurjus asukohta "%1"

en: Failed to store phones list to "%1"
et: Fooniloendi salvestamine asukohta "%1" nurjus

en: Failed to store transcription to "%1" from "%2" or write fields to "%3"
et: "%2" transkriptsiooni salvestamine asukohta "%1" või väljade kirjutamine asukohta "%3" nurjus.

en: Failed to store grammar to "%1"
et: Grammatika salvestamine asukohta "%1" nurjus

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation
et: HTK-d ei leitud. Palun kontrolli, kas see on korrektselt paigaldatud.
    
    Täpsem teave: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2
et: HTK-d ei leitud. Palun kontrolli, kas see on korrektselt paigaldatud.
    
    Täpsem teave: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2

en: The julius related grammar tools mkfa and dfa_minimize cannot be found.
    
    A reinstallation of Simon could solve this problem.
et: Juliusega seotud grammatikatööriistu mkfa ja dfa_minimize ei leitud.
    
    Probleemi võib lahendada Simoni taaspaigaldamine.

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
et: Harjutusmaterjali pole saadaval.
    
    Palun harjuta oma akustilist mudelit näiteid salvestades.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
et: Ajutiste kataloogide genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli oma õigusi kataloogile "%1".

en: Could not remove old model
et: Vana mudeli eemaldamine nurjus

en: Invalid base model
et: Vigane baasmudel

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
et: Lõpetatud

en: Generating reverse grammar...
et: Pöördgrammatika genereerimine...

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
et: Pöördgrammatika loomine nurjus.
    
    Kas grammatika on ikka defineeritud?

en: Generating temporary vocabulary...
et: Ajutise sõnavara genereerimine...

en: Could not create temporary vocabulary.
et: Ajutise sõnavara loomine nurjus.

en: Generating DFA...
et: DFA genereerimine...

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
et: DFA genereerimine nurjus. Palun kontrolli programmide mkfa ka dfa_minimize asukohti (%1, %2).

en: Generating grammar dictionary...
et: Grammatikasõnaraamatu genereerimine...

en: Could not generate grammatical lexicon.
et: Grammatikaleksikoni genereerimine nurjus.

en: Coding audio files...
et: Helifailide kodeerimine...

en: Could not create codetrain file.
et: Codetrain-faili loomine nurjus.

en: Error while coding the samples.
    
    Please check the path to HCopy (%1) and the wav config (%2)
et: Tõrge näidete kodeerimisel.
    
    Palun kontrolli HCopy (%1) ja wav seadistuse (%2) asukohta

en: Generating word list...
et: Sõnaloendi genereerimine...

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
et: Sõnaloendi loomine nurjus. Palun kontrolli oma kõneviibafaili asukohta.

en: Creating monophones...
et: Monofoonide loomine...

en: Failed to generate monophones. Please check that you have installed the program HDMan correctly and that the lexicon contains all words referenced by your training corpus.
et: Monofoonide loomine nurjus. Palun kontrolli, kas programm HDMan on korrektselt paigaldatud ja leksikon sisaldab kõiki sõnu, millele viitab sinu harjutuskorpus.

en: Generating Master Label File...
et: MFL-faili genereerimine...

en: Could not generate Master Label File. Please check your prompts file (%1).
et: MLF-faili genereerimine nurjus. Palun kontrolli oma kõneviibafaili (%1).

en: Generation of the transcription failed. Please check if you have correctly specified the paths to mkphones0.led and mkphons1.led. (%1, %2)
et: Transkriptsiooni genereerimine nurjus. Palun kontrolli, kas oled õigesti määranud mkphones0.led ja mkphons1.led asukohad (%1, %2).

en: Generating hmm0...
et: HMM0 genereerimine...

en: Error when generating the HMM0.
    
    Please check if there is enough training material and that the path to HCompV (%1), the config (%2) and the phoneme prototype (%3) are correct.
et: HMM0 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli, kas harjutusmaterjali on piisavalt ning HCompV (%1), seadistuse (%2) ja foneemi prototüübi (%3) asukohad on õiged.

en: Generating hmm1...
et: HMM1 genereerimine...

en: Could not generate the HMM1.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
et: HMM1 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HERest (%1) ja seadistuse (%2) asukohta.

en: Generating hmm2...
et: HMM2 genereerimine...

en: Could not generate the HMM2.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
et: HMM2 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HERest (%1) ja seadistuse (%2) asukohta.

en: Generating hmm3...
et: HMM3 genereerimine...

en: Could not generate the HMM3.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
et: HMM3 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HERest (%1) ja seadistuse (%2) asukohta.

en: Generating Pause-Model (hmm4)...
et: Pausimudeli (HMM4) genereerimine...

en: Could not generate HMM4.
    
    Please check the HMM3.
et: HMM4 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HMM3.

en: Generating hmm5...
et: HMM5 genereerimine...

en: Could not generate the HMM5.
    
    Please check the paths to HHEd (%1) and to the silence-model (%2).
et: HMM5 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HHEd (%1) ja vaikusemudeli (%2) asukohta.

en: Generating hmm6...
et: HMM6 genereerimine...

en: Could not generate the HMM6.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
et: HMM6 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HERest (%1) ja seadistuse (%2) asukohta.

en: Generating hmm7...
et: HMM7 genereerimine...

en: Generating dict1...
et: dict1 genereerimine...

en: Could not generate the dict1
et: dict1 genereerimine nurjus

en: Re-aligning hmm7...
et: HMM7 taasparalleelistamine...

en: Could not re-align hmm7. Please check your paths to HVite (%1), the config (%2) and to the HMM7.
et: HMM7 taasparalleelistamine nurjus. Palun kontrolli HVite (%1), seadistuse (%2) ja HMM7 asukohta.

en: Generating hmm8...
et: HMM8 genereerimine...

en: Could not generate the HMM8.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
et: HMM8 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HERest (%1) ja seadistuse (%2) asukohta.

en: Generating hmm9...
et: HMM9 genereerimine...

en: Could not generate the HMM9.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
et: HMM9 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HERest (%1) ja seadistuse (%2) asukohta.

en: Generating triphone...
et: Trifooni genereerimine...

en: Could not bind triphones.
    
    Please check the paths to HDMan (%1), global.ded (%2) and to the lexicon (%3).
et: Trifoonide seostamine nurjus.
    
    Palun kontrolli HDMan (%1), global.ded (%2) ja leksikoni (%3) asukohta.

en: Generating list of triphones...
et: Trifoonide loendi genereerimine...

en: Could not generate list of triphones.
et: Trifoonide loendi genereerimine nurjus.

en: Generating tree.hed...
et: tree.hed genereerimine...

en: Could not generate tree.hed.
et: tree.hed genereerimine nurjus.

en: Generating hmm13...
et: HMM13 genereerimine...

en: Could not generate HMM13.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
et: HMM13 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HHEd (%1) asukohta.

en: Failed to remove undefined phoneme.
et: Defineerimata foneemi eemaldamine nurjus.

en: Generating hmm14...
et: HMM14 genereerimine...

en: Could not generate the HMM14.
    
    Please check the paths to HERest (%1), the config (%2) and to the stats-file (%3).
et: HMM14 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HERest (%1), seadistuse (%2) ja statistikafaili (%3) asukohta.

en: Generating hmm15...
et: HMM15 genereerimine...

en: Could not generate the HMM15.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
et: HMM15 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HERest (%1), seadistuse (%2) ja statistikafaili (%3) asukohta.

en: Increasing mixtures...
et: Segu suurendamine...

en: Re-estimation (1/2)...
et: Taashindamine (1/2)...

en: Re-estimation (2/2)...
et: Taashindamine (2/2)...

en: Done increasing mixtures.
et: Segu suurendamine tehtud.

en: Could not generate triphones.
    
    Please check your path to the files mktri.led and HLEd (%1, %2)
et: Trifoonide genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli failide mktri.led ja HLEd asukohta (%1, %2)

en: Generating mktri.hed...
et: mktri.hed genereerimine...

en: Could not generate mktri.hed
et: mktri.hed genereerimine nurjus

en: Generating hmm10...
et: HMM10 genereerimine...

en: Could not generate the HMM10.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
et: HMM10 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HHEd (%1) asukohta.

en: Generating hmm11...
et: HMM11 genereerimine...

en: Could not generate the HMM11.
    
    Please check your paths to HERest (%1) and to the config (%2).
et: HMM11 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HERest (%1) ja seadistuse (%2) asukohta..

en: Generating hmm12...
et: HMM12 genereerimine...

en: Could not generate the HMM12.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
et: HMM12 genereerimine nurjus.
    
    Palun kontrolli HERest (%1), seadistuse (%2) ja statistikafaili (%3) asukohta.

en: Used Monophones of the model: %1
et: Mudeli kasutatud monofoonid: %1

en: Re-aligning to base model...
et: Taasparalleelistamine baasmudeliga...

en: Could not re-align model to the selected base model.
    
    This error is often caused when you are trying to adapt to a model with a different phoneme set. Ideally you should use the same dictionary as the basemodel.
    
    This error also occurs if you have no training data to adapt to!
et: Mudeli taasparalleelistamine valitud baasmudeliga nurjus.
    
    See tõrge tekib tihti, kui üritad adapteerida teistsuguse foneemivalikuga mudelit. Ideaaljuhul tuleks kasutada baasmudeliga sama sõnaraamatut.
    
    Samuti tekib tõrge, kui sul pole harjutusandmeid, mida adapteerida!

en: Generating regtree.hed...
et: regtree.hed genereerimine...

en: Could not create regtree.hed.
et: regtree.hed genereerimine nurjus.

en: Creating regression class tree...
et: Regressiooniklassipuu loomine...

en: Could not create regression class tree. Please check your paths to HHEd (%1).
et: Regressiooniklassipuu loomine nurjus. Palun kontrolli HHEd asukohta (%1).

en: Performing static adaption...
et: Staatilise adapteerimise sooritamine...

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
et: Baasmudeli adapteerimine nurjus. Palun kontrolli HERest asukohta (%1).

en: Switching to new model...
et: Lülitumine uuele mudelile...

en: Could not switch to new model.
et: Lülitumine uuele mudelile nurjus.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
et: Pole saadaval

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
et: Väline

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
et: SphinxTraini ei leitud. Palun kontrolli, kas see on korrektselt paigaldatud.

en: Tools for adaption of the model cannot be found. Please make sure they are installed correctly.
et: Tööriistu mudeli adapteerimiseks ei leitud. Palun kontrolli, kas need on korrektselt paigaldatud.

en: There no arguments to compile
et: Pole argumente, mida kompileerida

en: Compilation done
et: Kompileerimine on valmis

en: Compiling model...
et: Mudeli kompileerimine...

en: Failed to read feat.params "%1"
et: Tunnuste parameetrite "%1" lugemine nurjus

en: Failed to copy model for adapting.
et: Mudeli kopeerimine adapteerimiseks nurjus.

en: Failed to read config at "%1"
et: Seadistuse "%1" lugemine nurjus

en: Failed to write config at "%1"
et: Seadistuse "%1" kirjutamine nurjus

en: ShinxTrain: (unknown version)
et: ShinxTrain: (tundmatu versioon)

en: Failed to start the sample transmission.
    
    Most likely this is caused by problems to send the information about the used input devices.
et: Näite ülekande alustamine nurjus.
    
    Tõenäoliselt on põhjuseks probleemid teabe saatmisega kasutatud sisendseadmete kohta.

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
et: Saadetakse: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
et: Server ei suutnud näidet töödelda: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Profile information could not be removed: %1.
et: Profiiliteabe eemaldamine nurjus: %1.

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
et: Salvestuskataloogi eemaldamine nurjus: %1.

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
et: Päring aegus (%1 ms) või lähtestati ühendus.
    
    Palun kontrolli oma võrguühendust ja proovi uuesti.

en: Could not write request
et: Päringu kirjutamine nurjus

en: User ID not found
et: Kasutaja ID-d ei leitud

en: Users could not be read
et: Kasutajaid ei õnnestu lugeda

en: Microphones could not be read
et: Mikrofone ei õnnestu lugeda

en: SoundCards could not be read
et: Helikaarte ei õnnestu lugeda

en: Microphone could not be fetched / created
et: Mikrofoni pole võimalik hankida või luua

en: Sound card could not be fetched / created
et: Helikaarti pole võimalik hankida või luua

en: Languages could not be read
et: Keeli ei õnnestu lugeda

en: Institutions could not be read
et: Asutusi ei õnnestu lugeda

en: Could not add institution
et: Asutuse lisamine nurjus

en: Institution ID not found
et: Asutuse ID-d ei leitud

en: Could not delete institution
et: Asutuse kustutamine nurjus

en: Could not delete user
et: Kasutaja kustutamine nurjus

en: Could not find user
et: Kasutajat ei leitud

en: Could not find institution
et: Asutust ei leitud

en: Could not find record
et: Kirjet ei leitud

en: User - institution associations could not be read
et: Kasutaja ja asutuse seoseid ei õnnestu lugeda

en: Server failed to store sample
et: Server ei suutnud näidet salvestada

en: Lip Detection
et: Huuletuvastus

en: &Start Training
et: &Alusta harjutamist

en: Failed to initialize video capture.
et: Videohõive initsialiseerimine nurjus.

en: Speaking.
et: Kõneldakse.

en: Not speaking.
et: Ei kõnelda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
et: Huuletuvastuse tingimus hinnatakse kõnelemise ajal tõeseks huulte liikumist jälgides.
    
    Tuvastamise tundlikkust saab kohandada alloleva liuguriga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
et: Optimaalse väärtuse automaatseks leidmiseks vali allpool "Alusta harjutamist", ütle lause ja peata harjutamine.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
et: Kasutaja kõneleb

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
et: Kasutaja ei kõnele

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
et: Kõiki käske, millest see nimekiri koosneb, ei leitud.
    
    Puuduvad käsud: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada jäädavalt tingimus "%1"?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
et: Lisa tingimus

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
et: Pole: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
et: Asukoha valimine

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
et: Dialoog aitab kindlaks määrata tingimused nii kohalike kui ka võrguasukohtade valimiseks

[ctx: Input the information manually (instead of automatically)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Manual
et: Käsitsi

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
et: Vajalike parameetrite määramine käsitsi

en: Select Place
et: Asukoha valimine

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
et: Kohaliku asukoha avamine: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
et: Kohaliku faili avamine: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
et: Võrgu-URL-i avamine: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
et: Kohalik asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
et: Võrgu-URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbProtocol)
en: http
et: HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
et: Autentimise kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
en: Pass:
et: Parool:

en: Process Opened Condition
et: Protsessi avatuse tingimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
et: Tuvasta programm

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
et: "%1" on avatud

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
et: "%1" ei ole avatud

en: There are no words to train. Please check your configuration.
et: Pole ühtegi sõna harjutada. Palun kontrolli seadistust.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
et: Näide %1 / %2:

en: Activate Pronunciation Training
et: Aktiveeri häälduse harjutaja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
et: Häälduse harjutamine

en: Activating pronunciation training
et: Häälduse harjutamise aktiveerimine

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
et: Tulemus: %p%

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
et: Välju

en: Recognizer
et: Kõnetuvastaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
et: Erikiirklahv:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Up
et: Meta+Nool üles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
et: Meta+Nool alla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
et: Meta+Nool vasakule

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
et: Meta+Nool paremale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
et: Meta+Shift+Nool vasakule

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
et: Meta+Shift+Nool paremale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
et: Meta+tühikuklahv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
et: Vajutamine ja lahtilaskmine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
et: Ainult vajutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
et: Ainult lahtilaskmine

en: Only Press
et: Ainult vajutamine

en: Only Release
et: Ainult lahtilaskmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
et: Tere, maailm

en: Starts dialog
et: Dialoogi käivitamine

en: Hides the dialog
et: Dialoogi peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
et: Seonduv tekst:

en: Text Macro
et: Tekstimakro

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
et: Kas ühenduda käivitamisel automaatselt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
et: Märkimisel ühendub ssc käivitamisel automaatselt sscd'ga.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
et: Server, millega ühenduda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
et: sscd masinanimi või IP-aadress.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
et: sscd-serveri port.

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
et: Ajaületus, mille järel klient ei oota enam serverist vastust.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
et: Ajaületus sscd-serveriga ühendumisel.

note: i18n: ectx: label, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Whether we want to resolve users based on their reference id assigned by a specific institute.
et: Kas lahendada kasutajad nende konkreetse asutuse omistatud viitava ID järgi.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
et: Asutuse omistatud ID-de kasutamine.

note: i18n: ectx: label, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: The institution which is used to resolve the reference ids.
et: Asutus, mida kasutatakse viitavate ID-de lahendamisel.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: Reference institute used to check the ids against.
et: Viidatud asutus, millega ID-sid võrreldakse.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
et: Uute kasutajate vaikekeel.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
et: Uute kasutajate vaikekeel.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
et: Krüptimise kasutamine sscd'ga ühendumisel.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
et: Šiffer sscd ühenduse tarbeks.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
et: Ühenduvat masinat tuvastav sertifikaat.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Whether power training is activated by default.
et: Kas lülitada vaikimisi sisse intensiivharjutamine.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Default to power training.
et: Intensiivharjutamise valimine vaikimisi.

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
et: Ajutine kataloog, kuhu salvestatakse näited.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
et: Näidete salvestamise kataloog.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
et: Seadmenimed QtMultimedia andmeil.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
et: Seadmenimi QtMultimedia andmeil.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
et: Kasutaja määratud seadmenimed.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
et: Kasutaja määatud seadmenimi.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
et: Kasutaja määratud seadmetüübid.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
et: Kasutaja määratud seadmetüüp.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
et: Kasutaja määratud mikrofonide seadmenimed.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
et: Kasutaja määratud mikrofoni seadmenimi.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
et: Kasutaja määratud mikrofonide seadmetüübid.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
et: Kasutaja määratud mikrofoni seadmetüüp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
et: Automaatne ühendamine käivitumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
et: Asutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
et: Vaikekeel (ISO kood):
    (nõuab taaskäivitust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
et: Ssc ID-de asemel asutusepõhiste ID-de kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
et: Võrguta režiimi sisenemiseks küsimust ei esitata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
et: Hoiatusdialoogi ei näidata, kui Simon tuvastab näites probleemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
et: Perekonnanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGivenName)
en: Given name:
et: Eesnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
et: Asutused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
et: Sugu:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
et: Mees

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
et: Naine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
et: Sünniaasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
et: Postiindeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
et: Haridus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
et: Praegune amet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
et: Emakeel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
et: Diagnoos:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
et: 1: väga hea

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
et: 2: hea

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
et: 3: rahuldav

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
et: 4: talutav

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
et: 5: mittetalutav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
et: Väljendamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
et: Motoorika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mouth motoric / teeth:
et: Suu motoorika / hambad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
et: Intervjuu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
et: Intervjuu on võimalik

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
et: Kordamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
et: Kordamine on võimalik

[ctx: Make of the sound card]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
et: Mudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
et: Mikrofoni mudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
et: Mikrofoni tüüp:

en: Device information
et: Seadme teave

en: Please provide some info about your recording devices.
et: Palun määra oma salvestusseadme kohta käivad andmed.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: Manage users
et: Halda kasutajaid

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
et: Põhiline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
et: Asutus:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
et: Otsi

note: #-#-#-#-#  1130  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientIdDesc) #-#-#-#-#  1134  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:514 i18n: ectx: label, entry (UserID), group (Samba)
en: User ID:
et: Kasutaja ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
et: Viitav ID:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
et: Mees

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
et: Naine

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
et: Muu 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
et: Muu 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
et: 0: kõik

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
et: 1: väga hea

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
et: 2: hea

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
et: 3: rahuldav

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
et: 4: talutav

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
et: 5: mittetalutav

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
et: Kordamine:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
et: Jah

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
et: Ei

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
et: Lisa

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: Name of the institution]
en: Name
et: Nimi

en: simon sample collector
et: Simoni näitekoguja

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
et: Vali

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
et: Otsi

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbRepeat)
en: The interviewer reads out words on the screen which are then repeated and recorded by the patient
et: Interjueerija loeb ekraanilt sõnu, mida patsient seejärel kordab ja salvestab.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbTraining)
en: The user reads training texts from the screen.
et: Kasutaja loeb ekraanilt harjutustekste.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
et: Kasutaja vastab vabas vormis intervjuu küsimustele, mis salvestatakse.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
et: Välju

en: Institution name:
et: Asutuse nimi:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
et: Asutuse lisamine nurjus: %1

en: Please select an institution
et: Palun vali asutus

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
et: Asutuse "%1" muutmine

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
et: Asutuse "%1" uus nimi:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
et: Asutuse muutmine nurjus: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
et: Kas tõesti kustutada asutus? Sel juhul kustutatakse ka kõik kasutajate seosed selle asutusega.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
et: Asutuse kustutamine nurjus: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
et: Asutuste tõmbamine nurjus: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
et: Keelte tõmbamine nurjus: %1

en: Please select a user
et: Palun vali kasutaja

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
et: Kas tõesti kustutada kasutaja  "%1" ("%2")?
    
    Kõik selle kasutajaga seotud kogutud näited kustutatakse sel juhul pöördumatult.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
et: Kasutaja kustutamine nurjus: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
et: Kasutajate tõmbamine nurjus: %1

en: User management
et: Kasutajate haldamine

en: Do you really want to remove this user - institution association?
et: Kas tõesti eemaldada see kasutaja ja asutuse seos?

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
et: Kasutajate ja asutuste seoste tõmbamine nurjus: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
et: Kasutaja lisamine nurjus: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
et: Kasutaja "%1" muutmine nurjus. %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
et: Kasutaja ja asutuse seose kustutamine nurjus: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
et: Kasutaja ja asutuse seose lisamine nurjus: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
et: Kasutaja ja asutus

en: Please enter a valid institution ID
et: Palun sisesta korrektne asutuse ID

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
et: Otsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
et: Asutuse omistatud ID:

en: Transmitting samples...
et: Näidete saatmine

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
et: Salvestatud näited on nüüd valmis saatmiseks serverisse või salvestamiseks kohapeal hilisemaks saatmiseks.

en: Send samples
et: Saada näited

en: Store samples (send later)
et: Salvesta näited (hilisemaks saatmiseks)

en: Storing data...
et: Andmete salvestamine...

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
et: Serveriga pole ühendust.
    
    Kas luua ühendus kohe?

en: Not connected to server.
et: Pole serveriga ühendatud.

en: Sending data...
et: Andmete saatmine...

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
et: Peamised toimingud

note: i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
et: Haldamine

en: Please enter a valid user ID.
et: Palun sisesta korrektne kasutaja ID.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user: %1
et: Kasutaja tõmbamine nurjus: %1

en: Could not resolve institution reference ID of the given user.
    
    Maybe they are not on your institution? You might want to disable institution specific IDs in the configuration.
et: Määratud kasutaja asutuse viite ID-d ei õnnestunud lahendada.
    
    Võib-olla ta polegi sinu asutuses? Sel juhul võiks vahest tühistada seadistuses asutusega seotud ID-d.

en: Connect to the SSCd server
et: Ühendumine SSCd serveriga

en: Disconnect from the SSCd server
et: Ühenduse katkestamine SSCd serveriga

en: Switch to offline mode
et: Lülitumine võrguta režiimi

en: Show, edit and add users
et: Kasutajate näitamine, muutmine ja lisamine

en: Manage institutions
et: Halda asutusi

en: Show, edit and add institutions
et: Asutuste näitamine, muutmine ja lisamine

en: Upload stored data
et: Laadi salvestatud andmed üles

en: Browse, edit, delete and upload stored sample collections
et: Salvestatud näitekogude sirvimine, muutmine, kustutamine ja üleslaadimine

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
et: Lahutatud

en: You are currently connected. If you switch to offline mode you will first be disconnected from the server.
    
    Do you want to continue?
et: Oled praegu ühendatud. Kui lülitud võrguta režiimi, siis kõigepealt katkestatakse ühendus serveriga.
    
    Kas jätkata?

en: If you continue you will get access to the sample training despite not being connected to the server.
    
    Because of this, ssc cannot make sure that the specified user exists. If it does not you will run into trouble later.
    
    Only use this function if you really know what you are doing! It is also not possible to use institution specific ids in offline mode.
et: Jätkamise korral pääsed näidete harjutamisele ligi sellest hoolimata, et serveriga ühendust pole.
    
    Seepärast ei saa aga ssc kontrollida, kas määratud kasutaja on olemas või mitte. Kui mitte, võib hiljem tekkida probleeme.
    
    Kasuta seda võimalust ainult siis, kui oled kindel, et tead, mida teed! Võrguta režiimis ei saa kasutada ka asutusepõhiseid ID-sid.

en: Not connected (Offline mode)
et: Pole ühendatud (võrguta režiim)

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
et: Kas tõesti kustutada kasutaja  "%1" ("%2")?
    
    Kõik selle kasutajaga seotud kogutud näited kustutatakse sel juhul pöördumatult.

en: You are already connected.
et: Sa oled juba ühendatud.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
et: Ühendumine...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
et: Ühendatud

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
et: Server sulges ühenduse.
    
    Kas proovida ühendust uuesti luua?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
et: Kordamine

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
et: Harjutamine

[ctx: Training type where the facilitator asks general questions and the interviewee answers them]
en: Interview
et: Intervjuu

en: Invalid set of prompts
et: Vigane kõneviipade kogu

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
et: Näited on kogutud. Nüüd saadetakse need serverisse.

[ctx: %1 is path]
en: Could not clean up sample folder %1.
    
    Please remove all files manually
et: Näidete kataloogi %1 puhastamine nurjus.
    
    Palun eemalda kõik failid käsitsi.

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
et: Nõustaja juhendab sind kõnenäidete kogumise käigus.

en: Power Recording
et: Intensiivsalvestamine

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
et: Lehekülg %1 / %2

en: simon detected that at least one of the just recorded sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
et: Simon leidis, et vähemalt ühel äsja salvestatud näitel võib esineda probleeme.
    
    Vali "Rohkem teavet" saamaks teada, kuidas probleemi lahendada.
    
    Kas jätkata harjutamist ilma probleemi lahendamata?

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
et: Näidete "%1" eemaldamine nurjus.

en: Local Samples
et: Kohalikud näited

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
et: Kas tõesti kustutada salvestatud näited asukohast "%1"?

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
et: Kataloogi ei saa eemaldada:
    %1

en: Edit samples pack
et: Näidetepaki muutmine

en: If you want to change the user ID of this samples pack, please provide the new ID below.
et: Kui soovid muuta selle näidetepaki kasutaja ID-d, määra uus ID allpool.

[ctx: %1 is target folder destination]
en: Failed to create target folder at "%1"
et: Sihtkataloogi "%1" loomine nurjus

[ctx: %1 is old path, %2 is new path]
en: Could not move "%1" to "%2".
et: "%1" liigutamine asukohta "%2" nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
et: Palun vali allolevast loendist andmekogu, mida soovid muuta või saata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: Edit user
et: Muuda kasutajat

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
et: Kustuta valitud

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
et: Väga hea

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
et: Hea

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
et: Rahuldav

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
et: Talutav

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
et: Mittetalutav

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
et: Ei

en: Forename
et: Eesnimi

en: Sex
et: Sugu

en: Birthyear
et: Sünniaasta

en: ZIP Code
et: Postiindeks

en: Mothertongue
et: Emakeel

en: Motor function
et: Motoorika

en: Interview Possible
et: Intervjuu on võimalik

en: Repeat Possible
et: Kordamine on võimalik

note: Title of scan window
en: Simple Scan
et: Lihtne skannija

note: Scan menu item
en: Sc_an
et: Sk_annimine

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
et: Üks _lehekülg

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
et: Kõik lehed _söötjast

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
et: _Lõpeta skannimine

note: Label on email menu item
en: _Email
et: _E-post

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
et: US _Legal

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4&#xD7;6
et: 4 x 6 tolli

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
et: _Pööramisega kärbe

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
et: Uue dokumendi alustamine

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
et: Ühe lehekülje skannimine skannerist

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
et: Dokumendi salvestamine faili

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
et: Selle skannimise lõpetamine

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
et: Lehekülje pööramine vasakule (vastupäeva)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
et: Lehekülje pööramine paremale (päripäeva)

en: Crop the selected page
et: Valitud lehekülje kärpimine

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
et: _Kasutajanimi allika jaoks:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
et: Skannimise _allikas:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
et: _Teksti eraldusvõime:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
et: _Foto eraldusvõime:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
et: Slaidi skannimine:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
et: Lehekülje suurus:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
et: Esi- ja tagakülg

en: Scan Documents
et: Dokumentide skannimine

en: Window width in pixels
et: Akna laius pikslites

en: Window height in pixels
et: Akna kõrgus pikslites

en: TRUE if the application window is maximized
et: Tõene, kui rakenduse aken on maksimeeritud

en: Device to scan from
et: Seade, millest skannida

en: SANE device to acquire images from.
et: SANE-seade, millest pilte hankida.

en: Type of document being scanned
et: Skannitava dokumenti tüüp

en: Direction of scan
et: Skannimise suund

en: Width of scanned image in pixels
et: Skannitud pildi laius pikslites

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
et: Skannitud piltide laius pikslites. Väärtust uuendatakse vastavalt viimati skannitud lehele.

en: Height of scanned image in pixels
et: Skannitud piltide kõrgus pikslites

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
et: Skannitud pildi kõrgus pikslites. Seda väärtust uuendatakse vastavalt viimati skannitud lehele.

en: Width of paper in tenths of a mm
et: Paberi laius kümnendikmillimeetrites

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
et: Paberi laius kümnendikmillimeetrites (automaatseks tuvastuseks 0).

en: Height of paper in tenths of a mm
et: Paberi kõrgus kümnendikmillimeetrites

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
et: Paberi kõrgus kümnendikmillimeetrites (paberi automaatseks tuvastamiseks 0).

en: Resolution of last scanned image
et: Viimase skannitud pildi eraldusvõime

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
et: Viimati skannitud pildi eraldusvõime, ühik on punkti tolli kohta.

en: Resolution for text scans
et: Tekstiskannide eraldusvõime

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
et: Teksti skannimisel kasutatav lahutus, punktides tolli kohta.

en: Resolution for photo scans
et: Fotoskannide eraldusvõime

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
et: Piltide skannimisel kasutatav lahutus, punktides tolli kohta.

en: Page side to scan
et: Skannitav lehe külg

en: Directory to save files to
et: Kataloog, kuhu failid salvestada

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
et: Kataloog, kuhu failid salvestada. Kui määramata, on vaikeväärtus dokumentide kataloog.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
et: Skannereid pole saadaval. Palun ühenda skanner arvutiga.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
et: Skanneriga ei suudetud ühenduda

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
et: Skannimist ei suudetud alustada

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
et: Tõrge skanneriga suhtlemisel

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
et: Skannimine nurjus

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
et: Skannitud dokument

en: Scanned Document.pdf
et: Skannitud dokument.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
et: '%s' ligipääsuks on vajalik kasutajanimi ja parool

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
et: Ühtegi skannerit ei tuvastatud

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
et: Kontrolli, kas skanner on ühendatud ja sisse lülitatud

en: Select File _Type
et: Vali faili _tüüp

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
et: PDF (mitmeleheküljeline dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
et: JPEG (tihendatud)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
et: PNG (kadudeta)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
et: Faili salvestamine nurjus

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
et: Kas salvestada see dokument?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
et: Tühista muudatused

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
et: Eelvaate pildi salvestamine ebaõnnestus

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
et: Pildi eelvaatluse rakendust ei suudetud käivitada

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Koos Nautilusega oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis vaata <http://www.gnu.org/licences/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
et: Lihtsast skannijast lähemalt

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
et: Lihtne dokumendi skaneerimise tööriist

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
et: Kas salvestada dokument enne väljumist?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
et: Välju ilma salvestamata

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
et: %d dpi (vaikimisi)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
et: %d dpi (mustand)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
et: %d dpi (kõrge kvaliteet)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
et: Puuduvad failid

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
et: Palun kontrolli paigaldust

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
et: _Skanneri vahetamine

en: Zoom to Actual size
et: Tegelik suurus

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
et: See on KDE skannimisrakendus, mille aluseks on libksane.

en: (C) 2008 Kåre Särs
et: (C) 2008: Kåre Särs

en: contributor
et: kaasautor

en: Importing libksane to extragear
et: libksane import extrageari

en: Writing the user manual
et: Käsiraamatu autor

en: Help with translations
et: Abi tõlgetega

en: Sane scanner device name.
et: Sane skanneri nimi.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: Save Location
et: Salvestamiskoht

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
et: Nimi ja vorming:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
et: /home/juku/eeskuju.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
et: Pildi salvestamine

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
et: Eelvaatlus enne salvestamist:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
et: Salvestamisviis:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
et: Salvestamisdialoogi avamine iga pildi puhul

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
et: Salvestamisdialoogi avamine ainult esimese pildi puhul

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
et: Salvestamine failinime pärimata

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
et: Salvestamise kvaliteet:

en: Skanlite Settings
et: Skanlite seadistused

en: Opening the selected scanner failed.
et: Valitud skanneri avamine nurjus.

en: Do you want to overwrite "%1"?
et: Kas kirjutada "%1" üle?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
et: Pilt salvestatakse PNG vormingusse, sest Skanlite toetab 16-bitiste värvipiltide salvestamist ainult PNG vormingusse.

en: Failed to save image
et: Pildi salvestamine nurjus

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
et: Kokku

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
et: Prioriteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
et: Kas teadsid?

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
et: Kõigi nõuannete aktiveerimine

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
et: Automaatne värskendamine

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
et: Nõuande arvutamine võtab väga kaua aega

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
et: Jõudluse parandamiseks võiks vidina lülitada käsitsi värskendamise režiimi (vt kontekstimenüüd).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
et: <p><b>Tähtsus %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
et: Tühista

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
et: Tühista käesoleval kuul

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
et: Tühista sellised

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
et: Tühista sellised käesoleval kuul

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
et: Kõigi nõuannete aktiveerimine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
et: Nõuanded on aktiveeritud.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
et: Nõuannete aktiveerimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
et: Nõuande tühistamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
et: Nõuanne on tühistatud.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
et: Nõuande tühistamine nurjus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
et: Päeva nõuanne

[ctx: The title]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: The tool tip]
en: Advice
et: Nõuanded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
et: Kodu järjehoidjate kinnistamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
et: Märkimise korral kinnistatakse kodu järjehoidjad.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
et: Impordi standardsed järjehoidjad

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
et: <p>... et mõned järjehoidjad saab rakenduse käivitamisel automaatselt avanema panna.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
et: <p>... et järjehoidjaid saab lohistades ümber korraldada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
et: <p>... et topeltklõps järjehoidjate kaustal avab kõik kaustas leiduvad järjehoidjad.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
et: <p>... et saab importida standardseid järjehoidjaid.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
et: Standardsete järjehoidjate import

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
et: Vidinavaade

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
et: Aruanne > Tulu-kulu viimasel 12 kuul

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
et: Aruanne > Kategooriate sektordiagramm viimasel 12 kuul

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
et: Aruanne > Ajalugu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
et: Standardsed järjehoidjad on imporditud.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
et: Standardsete järjehoidjate import nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
et: Järjehoidja on loodud

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
et: Kõige lahtikerimine

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
et: Kõige kokkukerimine

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
et: Lisa aktiivne lehekülg järjehoidjatesse

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
et: Lisa kõik leheküljed järjehoidjatesse

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
et: Lisa järjehoidjate rühm

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
et: Automaatkäivitus

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
et: Eemalda automaatkäivitus

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
et: Muuda ikooni...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
et: Järjehoidjate automaatkäivitus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
et: Järjehoidjaid ei käivitata automaatselt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
et: Järjehoidjate automaatkäivitus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
et: Järjehoidjaid ei käivitata automaatselt

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
et: Uus järjehoidja

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
et: Järjehoidjate kausta loomine "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
et: Järjehoidjate rühm on loodud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
et: Järjehoidjate loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
et: Järjehoidjad on loodud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
et: Järjehoidja loomine "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
et: Järjehoidja ikooni muutmine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
et: Järjehoidja ikoon on muudetud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
et: Järjehoidja kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
et: Järjehoidja on kustutatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
et: HTML DTD HTMLhttp://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> valge
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See nimekiri võimaldab avada järjehoidjatesse pandud lehekülgi</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> avab järjehoidja uuel leheküljel</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
et: See nimekiri võimaldab avada järjehoidjatesse pandud lehekülgi

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
et: Vidinavaade

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
et: <p>... et vidinavaade annab ülevaate sinu rahalisest olukorrast.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
et: Lisa

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
et: Tere tulemast - %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
et: Käivita profileerimine uuesti

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
et: Ava profileerimine

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
et: Silumine

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
et: Kasulik silumiseks

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
et: Käivita

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
et: Selgita

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
et: Selgita paringuplaani

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
et: Käivita skript [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
et: SQL käsk silumispluginast

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
et: 
    Täitmise aeg: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
et: Käivitatav SQL-käsk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
et: Käivitatav skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
et: Käivita tehingus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
et: Andmebaasi värskendamine (vaated, indeksid, esilekutsujad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
et: Värskenda andmebaasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
et: SQL-i väljund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
et: Jälgimise tase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
et: Jälgimise taseme valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
et: Profileerimise lubamine või keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
et: Profileerimise lubamine

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
et: Kas kustutada jõuga?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
et: Objektid on kustutatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
et: Viimase faili avamine käivitamisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
et: Märkimise korral käivitub rakendus automaatselt viimati kasutatud failiga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
et: Salvestamine sulgemisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
et: Märkimise korral salvestab rakendus aktiivse dokumendi sulgemisel automaatselt.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
et: Paroolide salvestamine KDE turvalaekas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
et: Märkimise korral hangib rakendus paroolid KDE turvalaekast.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
et: Valitud turvalaegas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
et: Valitud turvalaegas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
et: Varundamise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
et: Märkimise korral loob rakendus automaatselt varukoopia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
et: Varukoopiafaili prefiks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
et: Varukoopiafaili sufiks.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
et: Muuda parooli...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
et: Faili %1 avamine...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
et: Fail

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
et: Failihaldus

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
et: <p>... et viimati avatud faili saab rakenduse käivitamisel automaatselt avanema panna.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
et: <p>... et dokumenti saab turvata parooliga.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
et: Dokument on edukalt loodud.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
et: Dokumendi loomine nurjus.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
et: Fail on edukalt salvestatud.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
et: Faili salvestamine nurjus

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
et: %1 dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
et: Fail "%1" on salvestatud.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
et: "%1" salvestamine nurjus.

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
et: Dokumendist on juba ajutine fail olemas. Kas taastada see?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
et: Ajutise faili taastamine

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
et: Fail paistab olevat kaitstud.
    Palun sisesta parool.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
et: <b>Vale parool.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
et: Fail "%1" on avatud.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
et: "%1" avamine nurjus.

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
et: Ole ettevaatlik: kui kaotad oma <b>parooli</b>, on edaspidi <u><b>võimatu</b></u> dokumenti avada.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
et: Parooli muutmine katkestati.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
et: Muuda parooli

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
et: Parool on muudetud.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
et: Parooli muutmine nurjus.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
et: Tee dokumendist varukoopia

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
et: Ära unusta tegemast oma dokumendist varukoopiat mõnele teisele seadmele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
et: Paroolide salvestamine KDE turvalaekas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
et: Salvestamisel tehakse varukoopia

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
et: Lülita esiletõstmist

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
et: Esiletõstmine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
et: Esiletõstmine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
et: Esile tõstetud.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
et: Esiletõstmine nurjus

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
et: Faili %1/html/main.txt ei leitud

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
et: Kuuaruanne

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
et: <p>... et võid luua kuuaruande.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
et: <p>... et võid alla laadida uusi kuuaruande malle.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
et: <p>... et võid ise luua ja jagada kuuaruande malle.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
et: Faili ei ole võimalik kopeerida asukohast "%1" asukohta "%2"

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
et: "%1" kustutamine nurjus

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
et: Eelmine kuu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
et: Kuuaruande arvutamine "%1" kohta

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
et: Minu lemmikmall

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
et: Aruanne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
et: Aruandekuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
et: Kuuaruande värskendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
et: Kasutatav mall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
et: Valitud allika kustutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
et: Uute mallide hankimine

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
et: Trüki

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
et: <p>... et võid trükkida kõik avatud leheküljed.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
et: Printeri initsialiseerimine nurjus

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
et: Uue lehekülje loomine nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
et: Trükkimine on edukalt tehtud.

[ctx: Error message]
en: Print failed
et: Trükkimine nurjus

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
et: Lisa omadus

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
et: Omaduse loomine

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
et: Omadus on loodud

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
et: <p>... et hallata saab kõigi objektide omadusi.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
et: <p>... et omadusena saab lisada faile või internetilinke.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
et: Kas kopeerida fail või linkida?

[ctx: Question]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: Question]
en: Link
et: Lingi

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
et: Omadused on kustutatud.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
et: Kustutamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
et: Omaduse nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
et: Omaduse väärtus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
et: Faili valimine omaduseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
et: Kehtivus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
et: Omaduste loend

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
et: Vali kõik

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
et: Tagasivõtmiste maksimaalne arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
et: Ajaloo puhastamine salvestamisel

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
et: Tee uuesti

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
et: Puhasta ajalugu

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
et: Võta toiming "%1" tagasi

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
et: Tee toiming "%1" uuesti

[ctx: Noun]
en: History
et: Ajalugu

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
et: <p>... et võid oma muudatusi tagasi võtta ja uuesti teha.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
et: <p>... et võid seadistustes muuta tagasivõtmiste ja uuestitegemiste maksimaalset arvu.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
et: Ajalugu on liiga suur

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
et: Jõudlust saab parandada, kui vähendada seadistustes ajaloo suurust.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
et: Ava seadistustepaneel

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
et: Ajaugu on edukalt puhastatud.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
et: Ajaloo puhastamine nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
et: Tagasivõtmine on edukalt tehtud.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
et: Tagasivõtmine nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
et: Uuestitegemine on edukalt tehtud.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
et: Uuestitegemine nurjus

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
et: Tagasivõtmine on edukalt tehtud.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
et: Uuestitegemine on edukalt tehtud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
et: Muudatuste ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
et: Tagasivõtmiste maks. arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ajaloos hoitavate tühistatavate toimingute arv. Kui soovid hoida ajaloos <span style=" font-weight:600;">kõiki</span> toiminguid, määra väärtuseks <span style=" font-weight:600;">-1</span>, aga arvesta, et faili suurus kasvab sel juhul järsult.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
et: -1 tähendab piirangu puudumist

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
et: Vigased parameetrid

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
et: %1 faili import

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Import step]
en: Import operations
et: Tehingute import

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
et: Konto "%1" kasutamine importimisel

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
et: Leiti rohkem kui üks sobiv konto

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
et: Importimiseks loodi vaikimisi konto "%1"

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
et: "%1" algset bilanssi ei määratud, sest mõned tehingud on juba olemas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
et: Import %1 vormingust

[ctx: Error message]
en: The following command line failed:
    '%1'
et: Järgmine käsurida nurjus:
    "%1"

[ctx: Progress message]
en: Download operations
et: Tehingute allalaadimine

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
et: Kuupäeva ja koguseveerge ei leitud. Määra seadistuste impordi parameetrid.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
et: Veergude automaatne otsimine

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
et: Kasutatud seostamine: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
et: CSV-failis ei leitud päist

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
et: Kuupäevavorming ei ole toetatud

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
et: "%1" import koodiga "%2" ja kuupäevavorminguga "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
et: Vigane veergude arv real %1. Oodati %2. Leiti %3.

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
et: Pank importimiseks %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
et: Importimiseks loodi vaikimisi pank "%1"

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
et: Faili "%1" salvestamine nurjus

[ctx: A file format]
en: CSV file
et: CSV-fail

[ctx: Import step]
en: Import units
et: Ühikute import

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
et: %1-%2: "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
et: Vigane XML-sisu failis "%1"

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
et: Pankade ja kontode import

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
et: Planeeritud tehingute import

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
et: GnuCashi dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
et: Halb Grisbi dokumendi versioon. See peab olema >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
et: Pankade import

[ctx: Import step]
en: Import accounts
et: Kontode import

[ctx: Import step]
en: Import payees
et: Maksesaajate import

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
et: Makseviisi import

[ctx: Import step]
en: Import categories
et: Kategooriate import

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
et: Grisbi fail

[ctx: A file format]
en: JSON file
et: JSON-fail

[ctx: Import step]
en: Import budgets
et: Eelarvete import

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
et: %1 faili eksport

[ctx: Export step]
en: Export banks
et: Pankade eksport

[ctx: Export step]
en: Export payees
et: Maksesaajate eksport

[ctx: Export step]
en: Export accounts
et: Kontode eksport

[ctx: Export step]
en: Export categories
et: Kategooriate eksport

[ctx: Export step]
en: Export operations
et: Tehingute eksport

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
et: Planeeritud tehingute eksport

[ctx: Export step]
en: Export budgets
et: Eelarvete eksport

[ctx: Export step]
en: Export units
et: Ühikute eksport

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
et: KMyMoney dokument

[ctx: Import step]
en: Import stocks
et: Väärtpaberite import

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
et: Vara

[ctx: Import step]
en: Import assets
et: Varade import

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
et: Money Manager Exi dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
et: "%1" algne bilanss määrati vastavalt MT940 faili sisule

[ctx: A file format]
en: MT940 file
et: MT940 fail

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
et: OFX-faili "%1" import nurjus

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
et: OFX import nurjus

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
et: Nimetus

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
et: Komisjonitasu

[ctx: A file format]
en: OFX file
et: OFX-fail

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
et: Leiti ja imporditi kategooriad

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
et: Leiti ja imporditi ühikute hinnad

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
et: Hoiatus: tehingu kogus tervikuna (%1) erineb alloperatsioonide summast (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
et: QIF-fail

[ctx: Import step]
en: Import trackers
et: Jälgijate import

[ctx: Import step]
en: Import rules
et: Reeglite import

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
et: Järjehoidjate import

en: Imported bookmarks
et: Imporditud järjehoidjad

[ctx: Import step]
en: Import interests
et: Intresside import

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
et: Faili "%1" loomine nurjus

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
et: Skrooge dokument

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
et: Sqlite'i dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
et: Krediitkaart

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
et: Tšekk

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
et: Sularaha

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
et: Ülekanne

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
et: Muu

[ctx: A file format]
en: Homebank document
et: Homebanki dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
et: XML-fail

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
et: ost

en: Add a new operation in skrooge
et: Uue tehingu lisamine Skrooges

en: amount payee
et: kogus maksesaaja

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
et: %1 10 arvutit

en: Add operation %1
et: Tehingu %1 lisamine

[ctx: Information message]
en: Operation created
et: Tehing on loodud

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
et: Faili %1 loomine nurjus

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
et: Ainult esiletõstetud

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
et: Ainult eelnenud tehingud

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
et: Krediitkaart

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
et: Sääst

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
et: Investeering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
et: Sularaha

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
et: Laen

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
et: Muu

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
et: Kõigepealt tuleb luua vähemalt üks konto<br>leheküljel <a href="%1">"Pank ja konto"</a> või <a href="%2">importida</a> tehingud.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
et: Kokku %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
et: Kokku

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
et: Kooskõlasta...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
et: Kontod (valitud)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
et: Kontod (täielik)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
et: Pangad (valitud)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
et: Pangad (täielik)

[ctx: Verb]
en: Open report...
et: Ava aruanne...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
et: Oma kontode haldamine

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
et: <p>... et võid seostada pangaga logo.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
et: <p>... et kontosid saab ühendada lohistades.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
et: Pangal "%1" pole ühtegi kontot

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
et: Ära unusta eemaldamast kasutuid panku

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
et: Kustuta "%1"

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
et: Suletud kontol "%1" on ikka veel raha

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
et: See ei pruugi olla normaalne

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
et: Ava "%1" uuesti

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
et: Loo libatehing

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
et: Kustuta kasutamata pangad

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
et: Kasutamata pank on kustutatud

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
et: Kasutamata panga kustutamine nurjus

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
et: Ava konto "%1" uuesti

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
et: Konto on uuesti avatud

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
et: Konto taasavamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
et: Libatehingu loomine

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
et: Libatehing

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
et: Libatehing on loodud

[ctx: Error message]
en: Creation failed
et: Loomine nurjus

en: Highlighted only
et: Ainult esiletõstetud

en: Display the account edit panel
et: Konto muutmispaneeli näitamine

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
et: Muu...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
et: Tehingud kontol

en: '%1'
et: "%1"

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
et: Konto "%1" loomine

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
et: Konto "%1" on loodud

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
et: Konto loomine nurjus

[ctx: Updating an account]
en: Account update
et: Konto uuendus

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
et: Püüdsid muuta kõiki valitud kontode nimesid. Kontod ühendati.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
et: Püüad muuta konto "%1" panga nime.
    Kas rakendada seda muudatust kõigile selle panga kontodele?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
et: Konto on uuendatud.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
et: Uuendamine nurjus

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
et: Tänane bilanss: %1     Bilanss: %2     Kontrollitud: %3     Kontrollida: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
et: <p>Tänane bilanss: %1 < / p > <p>Bilanss: %2 < / p > <p>Kontrollitud: %3 < / p > <p>Kontrollida: %4 < / p >

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
et: Pank:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
et: Algne bilanss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tehingu kogus.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siia võib kirjutada avaldisi, näiteks <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>; Skrooge arvutab ise tulemuse (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
et: Konto algne bilanss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
et: Konto algse bilansi ühik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
et: Konto tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
et: Panga ikoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
et: Panga nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
et: Asutuse number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
et: Panga number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
et: Asutuse aadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
et: Konto kommentaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
et: Panga ja konto lisamine (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
et: Valitud pankade ja kontode uuendamine (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
et: Muuda

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
et: Pangad

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
et: Eelarve reeglite töötlemine

[ctx: The title]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: The tool tip]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
et: Eelarvehäire: "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
et: Hoolitse oma eelarve eest.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
et: Ava eelarvele vastavad tehingud

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
et: Vana eelarve kohtlemine

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
et: Eelarvet pole puudutatud vähemalt kuu aega.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
et: Eelarve reeglite töötlemine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
et: Eelarve reeglid on töödeldud

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
et: Eelarve reeglid nurjusid

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
et: Igakuine

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
et: Iga-aastane

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
et: Individuaalne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
et: Mitte midagi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
et: Käesolev aasta

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
et: Käesolev kuu

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
et: Eelmine aasta

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
et: Eelmine kuu

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
et: Negatiivne

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
et: Positiivne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
et: Käesolev aasta

en: Display the edit panel for standard budget
et: Standardse eelarve muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for automatic budgets
et: Automaatse eelarve muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for rules
et: Reeglite muutmispaneeli näitamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
et: Eelarve reegli loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
et: Eelarve reegel on loodud

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
et: Eelarve reegli loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
et: Eelarve loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
et: Eelarve on loodud

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
et: Eelarve loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
et: Eelarve reegli uuendus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
et: Eelarve reegel on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
et: Eelarve reegli uuendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
et: Eelarve uuendus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
et: Eelarve on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
et: Eelarve uuendamine nurjus

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
et[0]: Valik: %1 eelarve summas %2
et[1]: Valik: %1 eelarvet summas %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
et: Valik: puudub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
et: Eelarveperiood

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
et: Eelarveaasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
et: Eelarvekuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
et: Eelarve kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
et: Eelarve kategooria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
et: Kaasa arvatud allkategooriad

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
et: Automaatse eelarve loomise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
et: Automaatne loomine aasta tehingute põhjal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
et: Kõigi kuueelarvete bilanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
et: Aastaeelarve bilanss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
et: Planeeritud tehingute kontroll paremaks automaatseks loomiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
et: Planeeritud tehingute kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
et: Olemasolevate eelarvete eemaldamine

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
et: Eelarvete puhul, millel on

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
et: Kui vahe on

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
et: Muudetakse eelarvet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
et: Aasta lubamine tingimuses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
et: Tingimuse aasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
et: Vahe ülekandmise tingimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
et: Tingimuse kuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
et: Ülekande kogus

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
et: Kategooria lubamine tingimuses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
et: Tingimuse kategooria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
et: Ülekande kategooria

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
et: Kuu lubamine tingimuses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
et: Uue eelarve loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
et: Valitud eelarve uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
et: Reeglite töötlemine

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
et: Töötle

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
et: Eeldatav intress

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
et: Simulatsioonid

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
et: <p>... et sa võid kasutada kalkulaatorit paljude asjade jaoks.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
et: Kontole "%1" pole intressimäära määratud

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
et: Sinu investeerimiskontol "%1" pole intressimäära määratud

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
et: Ava intressilehekülg

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
et: Viisteist

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
et: Päev +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
et: Päev -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
et: 24 viisteist

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
et: 360 päeva

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
et: 365 päeva

en: Interests calculator
et: Intressikalkulaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
et: Amortisatsioonitabel

en: Loan amortization table calculator
et: Laenu amortisatsioonitabeli kalkulaator

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
et: Aastaintress=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
et: Intressiparameetri loomine kontole "%1"

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
et: Intressiparameeter on loodud

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
et: Intressiparameetri loomine nurjus

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
et: Intressiparameetri uuendus kontole "%1"

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
et: Intressiparameeter on uuendatud

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
et: Intressiparameetri uuendamine nurjus

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
et: Maksete arv:	%1
    Kuumakse: 	%2
    Igakuine kindlustustariif: 	%3
    Tasutav põhilaen kokku: 	%4
    Tasutav intress kokku: 	%5
    Tasutav kindlustustariif kokku: 	%6
    Makstav summa kokku: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
et: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
et: Näidatav konto

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
et: Aasta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
et: Arvutamise aasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
et: Intressitulemused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
et: Intressi arvutamise tulemus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
et: Intressiväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
et: Väärtuse defineerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
et: Intressiarvutuse parameetrid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
et: Intressi arvestamine kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
et: Määr (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
et: Intressimäär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
et: Krediidi väärtuspäev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
et: Krediidi väärtuspäeva arvutamisviis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
et: Deebeti väärtuspäev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
et: Deebeti väärtuspäeva arvutamisviis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
et: Baasarvutus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
et: Arvutamise baas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
et: Aastane intressimäär (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
et: Laenu kogus (põhisumma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
et: Kestus (aastates):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
et: Aastane laenumäär

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
et: Laenu kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
et: Laenu ühik

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
et: Makse kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
et: Laenu kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
et: Kindlustustariif (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
et: Laenu kindlustustariif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
et: Laenu kestus aastates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
et: Põhisumma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
et: Uue intressiparameetri loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
et: Intressiparameetrite uuendamine (Shift+Enter)

[ctx: A Message for the user about financial interests]
en: No interest defined for accounts<br>on the <a href="%1">"Simulation"</a> page.
et: Kontodele pole intressi määratud<br><a href="=%1">"Simulatsioonide"</a> leheküljel.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
et: Impordi standardsed kategooriad

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
et: Kustuta kasutamata kategooriad

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
et: 5 peamist kulukategooriat

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
et: 5 peamist variatsiooni

[ctx: Report header]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
et: Aiandus;Arved;Arved > Elekter;Arved > Gaas;Arved > Hüpoteek;Arved > Internet;Arved > Kohalikud maksud;Arved > Kütteõli;Arved > Telefon;Arved > TV;Arved > Vesi ja kanalisatsioon;Arved > Üür;Auto;Auto > Kindlustus;Auto > Kütus;Auto > Laen;Auto > Liising;Auto > Registreerimine;Auto > Teenindus;Dividenditulu;Dividenditulu > Aktsiad;Dividenditulu > Tavaline;Elatisraha;Haridus;Haridus > Järeleaitamine;Haridus > Kooliüritused;Haridus > Laenud;Haridus > Maksud;Haridus > Raamatud;Heategevus;Heategevus > Annetused;Hüpoteek;Hüpoteek > Intress;Hüpoteek > Kindlustus;Hüpoteek > Põhiosa;Intressitulu;Intressitulu > Muud säästud;Intressitulu > Neto;Intressitulu > Pangaintress;Intressitulu > Summaarne;Investeerimistulu;Investeerimistulu > Dividendid;Investeerimistulu > Intressid;Investeerimistulu > Lühiajaline kapitalitulu;Investeerimistulu > Maksuerandi intress;Investeerimistulu > Muud fondid;Investeerimistulu > Muud fondid#Kapital;Investeerimistulu > Muud fondid#Kasumijaotus;Investeerimistulu > Muud fondid#Kinnisvara;Investeerimistulu > Muud säästud;Investeerimistulu > Pikaajaline kapitalitulu;Investeerimistulu > Välismaine;Kindlustus;Kindlustus > Auto;Kindlustus > Elu;Kindlustus > Kodu ja vara;Kindlustus > Tervis;Kindlustus > Tervisekahjustus;Kingid;Kingid > Saadud;Kingid > Tehtud;Koduloomad;Koduloomad > Loomaarst;Koduloomad > Muu;Koduloomad > Toit;Kommunaalkulud;Kommunaalkulud > Elekter;Kommunaalkulud > Gaas;Kommunaalkulud > Internet;Kommunaalkulud > Prügi;Kommunaalkulud > Telefon;Kommunaalkulud > Vesi;Laen;Laen > Intress;Lasteaed;Lastetoetus;Lõivud;Lühiajaline kapitalitulu;Majapidamine;Majapidamine > Remont;Majapidamine > Sisustus;Maksud;Maksud > Aktsiis;Maksud > Kohalikud maksud;Maksud > Käibemaks;Maksud > Maamaks;Maksud > Muu;Maksud > Sotsiaalmaks;Maksud > Tollimaks;Maksud > Tulumaks;Meelelahutus;Muud kulud;Muud tulud;Muud tulud > Kingid;Muud tulud > Laenud;Muud tulud > Lastetoetus;Muud tulud > Loterii;Muud tulud > Maksutagastus;Muud tulud > Töötaja aktsiad;Muud tulud > Töötushüvitus;Muud tulud > Õppelaen;Palk;Palk > Bruto;Palk > Kompensatsioon;Palk > Neto;Palk > Preemia;Palk > Toetused;Palk > Tööandja pensionimaksed;Palk > Vanemapalk;Palk > Ületunnitasu;Pangakulud;Pangakulud > Tasutud intress;Pangakulud > Teenustasu;Pension;Pension > I sammas;Pension > II sammas;Pension > III sammas;Pension > Tööandja;Pikaajaline kapitalitulu;Puhkus;Puhkus > Majutus;Puhkus > Reis;Reisimine;Reisimine > Autorent;Reisimine > Majutus;Reisimine > Piletid;Rõivad;Sotsiaalhüvitised;Sotsiaalhüvitised > Eluase;Sotsiaalhüvitised > Haigus ja tervishoid;Sotsiaalhüvitised > Pere ja lapsed;Sotsiaalhüvitised > Puue;Sotsiaalhüvitised > Sotsiaalne tõrjutus;Sotsiaalhüvitised > Toitjakaotus;Sotsiaalhüvitised > Töötus;Sotsiaalhüvitised > Vanadus;Sularaha väljavõtmine;Sõidukid;Sõidukid > Kindlustus;Sõidukid > Kütus;Sõidukid > Laen;Sõidukid > Liising;Sõidukid > Registreerimine;Sõidukid > Teenindus;Tervishoid;Tervishoid > Arst;Tervishoid > Haigla;Tervishoid > Hambaarst;Tervishoid > Retseptid;Tervishoid > Silmaarst;Toit;Toit > Igapäevatoit;Toit > Väljas söömine;Töö;Töö > Hüvitised;Töö > Muu;Töö > Palk;Töö > Välismaine;Töö > Ühekordsed maksed;Töökulud;Töökulud > Korvatavad;Töökulud > Mittekorvatavad;Vaba aeg;Vaba aeg > Filmi- ja videolaenutus;Vaba aeg > Hobid;Vaba aeg > Meelelahutus;Vaba aeg > Muusika- ja filmiplaadid;Vaba aeg > Mängud ja mänguasjad;Vaba aeg > Raamatud ja ajakirjad;Vaba aeg > Spordikaubad;Vaba aeg > Spordiüritused;Vaba aeg > Teater, kontserdid, kino jms;Vanemapalk;Äri;Äri > Auto;Äri > Kommunaalmaksud;Äri > Kontoritarbed;Äri > Maksud;Äri > Muu;Äri > Palgad;Äri > Põhivahendid;Äri > Reisid;Äri > Ruumide üür;Äri > Tulu;Äri > Õiguskulud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
et: Standardsete kategooriate import

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
et: Standardsed kategooriad on imporditud.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
et: Standardsete kategooriate import nurjus.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
et: Kategooriate haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
et: <p>... et kategooriaid saab ümber korraldada lohistades.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
et: Palju kasutamata kategooriaid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
et: Jõudlust saab parandada, kui eemaldada kategooriad, millel pole tehinguid.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
et: "%1" tähtis variant

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
et: Ava kategooria allkategooriad, mis sisaldavad "%1"

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
et: Kategooria allkategooriad, mis sisaldavad "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
et: Kasutamata kategooriate kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
et: Kasutamata kategooriad on kustutatud

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
et: Kasutamata kategooriate kustutamine nurjus

en: Expenditure
et: Kulu

en: Highlighted
et: Esiletõstetud

[ctx: Verb]
en: Add category
et: Lisa kategooria

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
et: Uus kategooria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
et: Kategooria "%1" loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
et: Kategooria "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
et: Kategooria loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
et: Kategooria uuendus

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
et: Püüdsid muuta kõiki valitud kategooriate nimesid. Kategooriad ühendati.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
et: Kategooria on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Category update failed
et: Kategooria uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
et: Valitud kategooriate uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
et: Kasutamata kategooriate kustutamine

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
et: Kustuta kasutamata

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
et: Automaatne valideerimine pärast importi

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
et: Reeglite rakendamine imporditud tehingutele

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
et: Tehingute avamine pärast importi või töötlemist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import) i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
et: Ainult pärast viimast imporditud tehingut sooritatud tehingute import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
et: Päise automaatne otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
et: Veergude automaatne otsimine

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
et: Päise asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
et: Veergude asukohad

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
et: Järjehoidja

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
et: Tehingu ID

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
et: Rühma ID

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
et: Impordi

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
et: Impordi...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
et: Impordi valuutaväärtused...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
et: Ekspordi...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
et: Töötlemine

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
et: Otsi ja rühmita ülekandeid

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
et: Muuda anonüümseks

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
et: Puhasta panga impordid

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
et: Valideeri imporditud tehingud

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
et: Valideeri tehingud, mis ei nõua edasist töötlust

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
et: Ava veel valideerimata imporditud tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
et: Imporditud ja veel valideerimata tehingud

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
et: Ühenda imporditud tehingud

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
et: Mõned KRunneri tehingud on importimata

[ctx: Noun]
en: Import / Export
et: Import/eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
et: Impordi ja ekspordi haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
et: <p>... Skrooge võib ülekanded pärast importi automaatselt tuvastada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
et: <p>... korraga saab importida palju faile.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
et: <p>... ühikute koguseid saab importida CSV-failist.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
et: <p>... CSV importi saab kohandada seadistustedialoogis määratavate regulaaravaldistega.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
et: <p>... kogu oma dokumendi sisu saab eksportida XML-failina.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
et: <p>... pärast importi on võimalik rakendada automaatseid reegleid, et määrataks õiged kategooriad.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
et: CSV-failid

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
et: Import koodekiga %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
et: Faili "%1" import nurjus

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
et: Kasutaja katkestas impordi

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
et[0]: %1 fail imporditi edukalt.
et[1]: %1 faili imporditi edukalt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
et: Eksport

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
et: Fail "%1" eksporditi edukalt.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
et: "%1" eksport nurjus

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
et: Dokument muudeti anonüümseks.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
et: Ülekannete leidmine ja rühmitamine

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
et[0]: Dokument on edukalt töödeldud. Ühendati %1 tehing.
et[1]: Dokument on edukalt töödeldud. Ühendati %1 tehingut.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
et: Töötlemine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
et: Panga impordi puhastamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
et: Dokument on edukalt puhastatud.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
et: Puhastamine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
et: Imporditud tehingute valideerimine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
et: Imporditud tehingud on valideeritud.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
et: Valideerimine nurjus

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
et: Vigane valik, valida tuleb üks imporditud tehing ja üks sama kogusega käsitsi tehing

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
et: Kogused ei ole võrdsed: Kas sundida ühendamine peale?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
et: Kas ühendada jõuga?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
et: Imporditud tehingute ühendamine

[ctx: Error message]
en: Merge failed
et: Ühendamine nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
et: Imporditud tehingud on ühendatud.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
et: Valideeri kõik tehingud

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
et: Tehingud on valideeritud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
et: Palju imporditud ja veel valideerimata tehinguid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
et: Pärast tehingute importimist tuleks need üle vaadata ja parandada näiteks kategooriat või maksesaajat. Kui see on tehtud, tuleks imporditud tehing märkida valideerituks, mis annab teada, et tehing on täielikult töödeldud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
et: KRunneri tehing käib [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
et: KRunneriga loodud tehingud peavad olema täielikult loodud Skrooges

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
et: Impordi tehing kontosse %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
et: Eemalda tehing

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
et: KRunneri tehingu import

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
et: Tehingud on imporditud.

[ctx: Error message]
en: Import failed
et: Import nurjus

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
et: Tehingud on eemaldatud.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
et: Pärast importi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
et: Reeglite rakendamine imporditud tehingutele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
et: Automaatne valideerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
et: Tehingute avamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
et: Päise asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
et: 0, kui CSV-faili pole päist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
et: Tehingu kuupäev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
et: Tehingu number, näiteks tšekinumber või ülekande number.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
et: Tehingu number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
et: Tehingu režiim (kuidas tehing on tehtud).
    Näide: krediitkaart, tšekk, ülekanne ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
et: Tehingu režiim

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
et: Režiim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
et: Tehingu maksesaaja

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
et: Maksesaaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
et: Tehingu kommentaar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
et: Kommentaar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
et: Tehingu olek (kooskõlastatud või mitte)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
et: Tehingu olek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
et: Tehingu järjehoidja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
et: Järjehoidja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
et: Tehingu konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
et: Tehingu kategooria

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
et: Kategooria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
et: Tehingu kogus

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
et: Kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
et: Kvantiteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
et: Tehingu märk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
et: Märk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
et: Tehingu ühik

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
et: ID kõigi tehingute ühendamiseks tükeldatud tehinguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
et: Tehingu ID:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
et: ID kõigi tehingute ühendamiseks ülekandena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
et: Rühma ID:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
et: Omadustena imporditava veeru tuvastamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
et: Omadus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sul tuleb defineerida <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regulaaravaldis</span></a>, mis võimaldab automaatselt seostada kõik atribuudid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
et: Veergude asukohad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Peab olema string,millele järgnevad võtmesõnad, mida eraldab <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">või mitte midagi, kui veergu tuleb eirata,</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  või mis tahes muu, et importida veerg omadusena.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Näide:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
et: Muuda regulaaravaldisi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
et: Kuidas tuvastada deebetit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
et: Märgiveeru deebeti väärtused:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
et: Tulevaste tehingute fondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
et: Valideerimata tehingute fondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
et: Alltehingute fondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
et: Kiirmuutmise režiim

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
et: Bilansside arvutamine

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
et: Ülekanded

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
et: Jälgitavad

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
et: Aktiivse kuu tulu

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
et: Aktiivse kuu kulu

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
et: Aktiivse kuu sääst

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
et: Eelmise kuu tulu

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
et: Eelmise kuu kulu

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
et: Eelmise kuu sääst

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
et: Klooni

[ctx: Verb]
en: Create template
et: Loo mall

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
et: Märgista

[ctx: Verb]
en: Fast edit
et: Kiirmuutmine

[ctx: Verb]
en: Open operations...
et: Ava tehingud...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
et: Ava esiletõstetud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
et: Esiletõstetud tehingud

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
et: Ava viimati muudetud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
et: Viimase toiminguga muudetud või loodud tehingud

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
et: Ava alltehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
et: Alltehingud

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
et: Ava võimalikud kloonid....

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
et: Võimalikud kloontehingud

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
et: Ava maksesaajata ülekanded...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
et: Maksesaajata ülekanded

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
et: Ava maksesaajata tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
et: Maksesaajata tehingud

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
et: Ava kategooriata ülekanded...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
et: Kategooriata ülekanded

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
et: Ava kategooriata tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
et: Kategooriata tehingud

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
et: Ava režiimita tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
et: Režiimita tehingud

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
et: Ava kooskõlastamata kommentaaridega tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
et: Kooskõlastamata kommentaaridega tehingud

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations
et: Kooskõlasta alamtehingute kommentaar

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
et: Ava ainult ühe tehinguga rühmade tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
et: Ainult ühe tehinguga rühmade tehingud

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
et: Eemalda ainult ühe tehinguga rühmad.

[ctx: Verb]
en: Group operations
et: Rühmita tehingud

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
et: Lõhu tehingute rühm

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
et: Ühenda alltehingud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
et: Tulud ja kulud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
et: Esiletõstetud tehingud

[ctx: Noun]
en: Operations
et: Tehingud

[ctx: Noun]
en: Operation management
et: Tehingute haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
et: <p>... et võid kuupäevade kiireks muutmiseks vajutada <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> või <strong>CTRL -</strong>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
et: <p>... et võid uuendada mitu tehingut ühekorraga.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
et: <p>... et võid alltehingute näha või muuta, kui teed tehingul topeltklõpsu.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
et: <p>... et võid kloonida tehingu, sealhulgas keerulisemadki tehingud (tükeldatud, rühmitatud...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
et: <p>... et võid luua tehingute malle.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
et: <p>... et võid tehinguid rühmitada ja nende rühmi lõhkuda.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
et: Tehingute rühmitamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
et: Tehingud on rühmitatud.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
et: Rühma loomine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
et: Tehingute rühma lõhkumine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
et: Tehingute rühm on lõhutud.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
et: Rühma kustutamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
et: Tehingu märgistamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
et: Tehing on märgistatud.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
et: Märgistamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
et: Tehingu kloonimine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
et: Tehing on kloonitud.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
et: Tehingu kloonimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
et: Malli loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
et: Mall on loodud.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
et: Malli loomine nurjus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
et: Konto tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
et: Ühikuga tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
et: Kategooriaga alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
et: Jälgitavad alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
et: Maksesaajale omistatud tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
et: Eelarvele omistatud tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
et: Planeeritud tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
et: Reeglile vastavad alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
et: Rühmitatud või tükeldatud alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
et: Rühmitatud tehingud:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
et: Klooni number %1 kontos "%2"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
et: Sinu konto "%1" sisaldab rohkem kui üht tehingut numbriga %2. Tehingu number peab olema unikaane (tšekinumber, ülekande number ...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
et: Muuda kloonitud numbriga tehinguid

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
et: Paljud "%1" tehingud pole kooskõlastatud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
et: Ära unusta oma kontosid kooskõlastamast. Sel moel määrad, et sinu pank on tõepoolest need tehingud sinu kontol ette võtnud. Nii saab tagada kooskõla oma pangaväljavõtetega. Vaata täpsemalt käsiraamatust.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
et: Ava konto "%1" kooskõlastamiseks

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
et: Paljudel tehingutel pole režiimi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
et: Ära unusta määramast igale tehingule režiimi. See aitab luua paremad aruanded.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
et: Paljudel tehingutel pole kategooriat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
et: Ära unusta iga tehinguga seostamast kategooriat. See aitab luua paremad aruanded.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
et: Paljudel ülekannetel pole kategooriat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
et: Ära unusta iga ülekandega seostamast kategooriat.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
et: Paljudel tehingutel pole maksesaajat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
et: Ära unusta iga tehinguga seostamast maksesaajat. See aitab luua paremad aruanded.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
et: Paljudel ülekannetel pole maksesaajat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
et: Ära unusta iga ülekandega seostamast maksesaajat.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
et: Mõned tehingud on ainult ühe tehinguga rühmad

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
et: Kui luuakse ülekanne ja eemaldatakse ainult üks ülekande osa, jääb teine osa ainult ühe tehinguga rühma. Sel pole mingit mõtet.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations don't have their comments aligned
et: Mõnel lihttehingul pole kommentaar kooskõlastatud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
et: Tehingu kommentaar ei ole kooskõlastatud alltehingu kommentaariga.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
et: Kontol "%1" on liiga palju raha

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
et: Raha võib säästa parema intressimääraga kontol. Näide: "%1" (%2%)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
et: "%1" tehingud kloonnumbriga %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
et: Ainult ühe tehinguga rühmade eemaldamine

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
et: Rühmad on eemaldatud.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
et: Rühmade eemaldamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
et: Kooskõlasta alamtehingute kommentaar

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
et: Kommentaarid on kooskõlastatud.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
et: Kommentaari kooskõlastamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
et: Alltehingute ühendamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
et: Tehingud on ühendatud.

en: Display the edit panel for standard operations
et: Standardsete tehingute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for split operations
et: Tükeldatud tehingute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for transfers between accounts
et: Kontodevaheliste ülekannete muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
et: Aktsiate ostu või müügi muutmispaneeli näitamine

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
et: See väli on külmutatud (kiirmuutmine seda ei mõjuta). Sulatamiseks tee topeltklõps

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
et: Tehingu uuendus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
et: Tehing on uuendatud.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
et: Tehing katkestati

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
et: Tehingu uuendamine nurjus

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
et: Muutsid ülekande üht osa

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
et: Tükeldatud tehingu uuendamine nurjus

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
et: Ülekande loomiseks kasutati absoluutväärtust.

[ctx: Question]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
et: Tehingu ühik ei sobi sihtkontoga.
    Klõpsa Loobu, kui soovid ikkagi jätkata, vastasel juhul sisesta väärtus sihtkonto ühikus (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
et: Hoiatus: lõid tehingu ühikus %1 kontol, mille ühik on %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
et: Tehingu loomine

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
et: Pole võimalik luua tehingud, mille ühe atribuudi väärtus on %1

[ctx: Noun]
en: Shares
et: Aktsiad

[ctx: Noun]
en: Commission
et: Komisjonitasu

[ctx: Noun]
en: Tax
et: Maksud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
et: Tehing on loodud

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
et: Tehingu loomine nurjus

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
et: Kõik

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
et: Tehingud

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
et: Kõigi kontrollitud tehingute peitmine

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
et: Kõigi üle 1 nädala vanade kontrollitud tehingute peitmine

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
et: Kõigi üle 2 nädala vanade kontrollitud tehingute peitmine

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
et: Kõigi üle 1 kuu vanade kontrollitud tehingute peitmine

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
et: Kõigi üle 3 kuu vanade kontrollitud tehingute peitmine

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
et: Kõigi üle 6 kuu vanade kontrollitud tehingute peitmine

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
et: Kõigi üle 1 aasta vanade kontrollitud tehingute peitmine

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
et: Kõigepealt tuleb luua konto.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
et: Bilanss: %1     Kontrollitud: %2     Kontrollida: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
et: <p>Bilanss: %1</p><p>Kontrollitud: %2</p><p>Kontrollida: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
et: Kooskõlastamiseks tuleb valida ainult üks konto.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
et: %1 - Vahe: %2     Kulu: %3     Tulu: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
et: <p>Vahe: %1</p><p>Kulu: %2</p><p>Tulu: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
et[0]: Valik: %1 tehing, %2
et[1]: Valik: %1 tehingut, %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
et: Konto automaatne märgistamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
et: Konto on automaatselt märgistatud.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
et: Kontrollituks märkimine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
et: Tehing on kontrollitud.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
et: Tehingut pole valitud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
et: Sisemise filtri lähtestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
et: Tehingute loend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
et: Lõplik bilanss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
et: Sinu konto viimane bilanss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
et: Libatehingu loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
et: Märgistatud tehingute valideerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
et: Kõigi imporditud tehingute automaatne märgistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
et: Teabe lülitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
et: Tehingu režiim (kuidas tehing on tehtud).
    Näide: krediitkaart, tšekk, ülekanne ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
et: Ülekande sihtkonto

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
et: Kontole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
et: Tehingu kategooria.
    Kasuta kategooria ja alamkategooria eraldajana " > ".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
et: Tehinguga seotud jälgija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Jälgija</span> on viis rühmitada teatavaid tehinguid. Näiteks võib seda kasutada hüvitustel silma peal hoidmiseks.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamatu peatükk "Jälgimine".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
et: Alltehingute loend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
et: Maksekonto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
et: Ostetud aktsia maksekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
et: Aktsiate kogus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
et: Aktsiate kogus

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
et: + komisjonitasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
et: Komisjonitasu suurus

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
et: + maksud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
et: Maksude suurus

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
et:  = kokku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
et: Väljade külmutamine või lahtisulatamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
et: Redaktori puhastamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
et: Kiirmuutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
et: Uue tehingu loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
et: Valitud tehingu uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
et: Kulu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
et: Sääst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
et: Tulevaste tehingute font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
et: Valideerimata tehingute font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
et: Alltehingute font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
et: Kiirmuutmise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
et: Otsing ainult mallides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
et: Otsing algul mallides ja siis tehingutes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
et: Otsing ainult tehingutes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
et: Otsing algul tehingutes ja siis mallides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
et: Bilansi arvutamine (jäta jõudluse huvides märkimata)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
et: Kustuta kasutamata maksesaajad

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
et: Maksesaajad

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
et: Maksesaajate haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
et: <p>... et maksesaajaid saab ühendada lohistades.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
et: Paljus kasutamata maksesaajaid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
et: Jõudlust saab parandada, kui eemaldada maksesaajaid, kellele pole tehinguid registreeritud.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
et: Kasutamata maksesaajate kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
et: Kasutamata maksesaajad on kustutatud

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
et: Kasutamata maksesaajate kustutamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
et: Maksesaaja "%1" loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
et: Maksesaaja "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
et: Maksesaaja loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
et: Maksesaaja uuendamine

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
et: Püüdsid muuta kõiki valitud maksesaajate nimesid Maksesaajad ühendati.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
et: Maksesaaja on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
et: Maksesaaja uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
et: Maksesaaja nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
et: Maksesaaja aadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
et: Maksesaaja loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
et: Valitud maksesaaja uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
et: Telgede värv

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
et: Miinimumi värv

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
et: Maksimumi värv

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
et: Keskmise värv

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
et: Suundumuse värv

[ctx: Question]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Question]
en: New title:
et: Uus pealkiri:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
et: Ava väga vanad tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
et: Väga vanad tehingud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: Noun]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: Noun]
en: Generate report
et: Aruande genereerimine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
et: <p>... et topeltklõpsuga "%1" väärtusel saab lasta näidata vastavaid tehinguid.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
et: <p>... et saab avada aruandeid vastavalt teistel lehekülgedel tehtud valikule.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
et: <p>... et aruandeid saab eksportida paljudes vormingutes.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
et: Tehingud ühikuga

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
et: Tehingud kategooriaga

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
et: Tehingud, mida jälgib

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
et: Tehingud maksesaajaga

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
et: Valitud tehingud

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
et: Tehingud reegliga

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
et: Mõned tehingud on väga vanad

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
et: Jõudluse huvides ei võeta väga vanu tehinguid graafilises aruandes arvesse. Märgi, kui need tehingud on normaalsed.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
et: Tehingute summa

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
et: Tehingute kumuleeruv summa

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
et: Baas 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
et: Baas 100 kumuleeruv summa

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
et: Veergude protsent

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
et: Absoluutne veergude protsent

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
et: Ridade protsent

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
et: Absoluutne ridade protsent

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
et: Tehingute arv

[ctx: Noun]
en: None
et: Puudub

[ctx: Noun]
en: Moving average
et: Libisev keskmine

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
et: Kaalutud libisev keskmine

[ctx: Noun]
en: Schedule
et: Planeeritud

[ctx: Noun]
en: Budget
et: Eelarve

en: Setup Report
et: Aruande seadistamine

en: Display the edit panel for report
et: Aruande muutmispaneeli näitamine

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
et: Alltehingud määratlusega

[ctx: Noun]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
et: "%1" määratlusega "%2"

[ctx: Noun]
en:  and
et:  ja

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
et: "%1" on tühjad

[ctx: Noun]
en: incomes
et: tulu

[ctx: Noun]
en: expenses
et: kulu

[ctx: Noun]
en: transfers
et: ülekanded

[ctx: Noun]
en: grouped
et: rühmitatud

[ctx: Noun]
en: tracked
et: jälgitavad

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
et: "%1" jooksul "%2" kohta

en: (%1) or (%2)
et: (%1) või (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
et: Planeeritud tehingute loomine

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
et: Eelarves tehingute loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
et: Valimine, mida näha ridades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
et: Valimine, mida näha veergudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
et: Jälgitavad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
et: Tehingutüübid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
et: Tulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
et: Taseme tõstmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
et: Taseme alandamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
et: Ennustus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
et: Ennustamise režiimi valimine:
    - Planeeritud: planeeritud tehingute kasutamine ennustuses.
    - Keskmine: viimase kolme kuu keskmise kasutamine ennustuses.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
et: Kõik kuupäevad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
et: Praegune...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
et: Eelmine...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Last...
et: Viimane...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
et: Ajatelg...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
et: aasta(t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
et: Korrigeerimise alus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
et: Rühmitatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
et: Suundumuse värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
et: Miinimumi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
et: Maksimumi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
et: Keskmise värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
et: Telgede värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
et: Kontuuri värv:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
et: Kontroll avamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
et: Malli loomine tehingu planeerimisel

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
et: Meeldetuletamine

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
et: Automaatne kirjutamine

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
et: Kordade arv

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
et: Keelatud ajakava fondi värv

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
et: Planeeri

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
et: Korduvate tehingute lisamine

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
et: Planeeritud tehingud

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
et: Planeeritud tehingud

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
et: Planeeritud tehingute haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
et: <p>... et tehinguid ja malle saab planeerida.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
et: Ajakava teisendamine

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
et: Kõik planeeritud tehingud on mallis teisendatud

[ctx: An information message]
en: A template has been created
et: Mall on loodud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
et: Tehingu planeerimine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
et: Tehing on planeeritud.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
et: Tehingu planeerimine nurjus

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
et: Planeeritud tehing "%1" ei ole värske.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
et: Planeeritud tehingu "%1" kogus ei vasta viimasele sisestatud tehingule (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
et: Uuenda tehingu kogust (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
et: Võimalik planeeritud "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
et: Paistab, et tehingut "%1" on regulaarselt loodud ja seda saab planeerida

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
et: Planeeri tehing "%1" igakuiselt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
et: Planeeritud tehingu uuendamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
et: Planeeritud tehing on uuendatud.

[ctx: Error message]
en: Update failed
et: Uuendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
et: Planeeritud tehing

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
et: Planeerimine nurjus

en: Ongoing
et: Käimas

[ctx: User action]
en: Process immediately
et: Töötle kohe

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
et: Planeeritud tehingud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
et: Korduva tehingu uuendus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
et: Korduv tehing on uuendatud..

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
et: Korduv tehing on lisatud.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
et: Lisamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
et: Kõigepealt tuleb tehing või mall tehingute leheküljel plaani lisada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
et: Meeldetuletamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
et: päeva enne tähtaega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
et: Kordumise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
et: Automaatne kirjutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
et: Kordumiste arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
et: Planeeritud tehingute lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
et: Tehingute lehekülje avamine valitud planeeritud tehingutega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
et: Hüppa tehingule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
et: Järgmine kord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
et: Märkimise korral lisab Skrooge käivitamisel vajalikud korrad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
et: Planeeritud tehingute kontroll avamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
et: Keelatud ajakava font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
et: Vaikimisi parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
et: Meeldetuletamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
et: Automaatne kirjutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
et: Kordumiste arv

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
et: Ainult esiletõstetud

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
et: Ühtegi häiret pole defineeritud<br><a href="%1">"Otsimise ja töötlemise"</a> leheküljel.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
et: Häired

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
et: Käivita kõigi tehingute puhul

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
et: Käivita imporditud tehingute puhul

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
et: Käivita valideerimata tehingute puhul

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
et: Käivitamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
et: Käivitatud

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
et: Käivitamine nurjus

[ctx: Noun]
en: Search and process
et: Otsimine ja töötlemine

[ctx: Noun]
en: Search and process management
et: Otsimise ja töötlemise haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
et: <p>... et Skrooge võib otsida ja mõningaid tehinguid automaatselt töödelda.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
et: <p>... et otsingu põhjal saab luua häireid.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
et: Hoolitse oma häirete eest.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
et: Ava häirele vastavad tehingud

[ctx: Noun, a search]
en: Search
et: Otsing

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
et: Uuendus

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
et: Häire

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
et: Esile tõstetud

en: Display the edit panel for searches
et: Otsingute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for updates
et: Uuenduste muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for alarm
et: Häirete muutmispaneeli näitamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
et: Otsingu ja töötluse loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
et: Otsing ja töötlus on loodud

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
et: Otsingu ja töötluse loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
et: Otsingu ja töötluse uuendamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
et: Otsing ja töötlus on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
et: Otsingu ja töötluse uuendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
et: Otsingu uuendamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
et: Otsing on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Search update failed
et: Otsingu uuendamine nurjus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
et: Alltehingud reegliga "%1"

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
et[0]: Leiti %1 tehing (%2 imporditi, %3 on veel valideerimata).
et[1]: Leiti %1 tehingut (%2 imporditi, %3 on veel valideerimata).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
et: Töötlemine

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
et: Otsingu definitsiooni määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
et: Häire kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
et: Häireteade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
et: Häire käivitamisel näidatav tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
et: Kogus, mis häire käivitab

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
et: Töötluse definitsiooni määramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
et: Otsingu või töötluse lisamine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
et: Valitud otsingu või töötluse uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
et: Otsing ilma reeglit loomata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
et: Aruande avamine ilma reeglit loomata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report
et: Ava aruanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
et: Häire andmise intervall:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
et: Jälgijad

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
et: Jälgijate haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
et: <p>...et võid jälgida hüvitusi jälgija abil.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
et: "%1" on vana jälgija

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
et: See jälgija ei sisaldab uusimat tehingut. Võid selle sulgeda, kui sa ei kavatse just lisada sellele teisi tehinguid.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
et: Jälgija "%1" loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
et: Jälgija "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
et: Jälgija loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
et: Jälgija uuendamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
et: Jälgija on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
et: Jälgija uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
et: Jälgija nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
et: Jälgija kommentaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
et: Jälgija loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
et: Valitud jälgija muutmine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
et: Allalaadimisrežiim

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
et: Kõigi väärtuste allalaadimine avamisel

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
et: Automaatse allalaadimise sagedus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
et: Imporditavate väärtuste maks. arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
et: Lisateabe allalaadimine omadusena

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
et: Valuutad

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
et: Indeksid

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
et: Aktsiad

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
et: Objektid

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
et: Ainult enda aktsiad

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
et: Tehingud ühikuga "%1"

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
et: Ühtegi aktsiat ega indeksit pole defineeritud<br><a href="%1">"Ühikute"</a> leheküljel.

[ctx: Verb]
en: Split share...
et: Tükelda aktsia...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
et: Kustuta kasutamata ühikud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
et: Kursid

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
et: Aktsiaportfell

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
et: Vaikimisi ühiku loomine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
et: Ühikute automaatne allalaadimine

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
et: Ühikud

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
et: Ühikute haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
et: <p>... et ühikuid saab alla laadida.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
et: <p>... et ühikuid saab lasta automaatselt alla laadida dokumendi avamisel.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
et: <p>... et vastavat valikut seadistustes märkides saab aktsiaid alla laadida koos lisateabega.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
et: <p>... et aktsiaid saab tükeldada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
et: <p>... et ühikuid saab ühendada lohistades.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
et: <p>... et kursiallikaid võib täiendavalt alla laadida.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
et: <p>... et saab luua omaenda kursiallika ja seda jagada.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
et: Aktsia tükeldamine

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
et: Vahekord (2 tähendab kaks ühele, 0,5 tähendab üks kahele)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
et: Aktsia jagamine vahekorras "%1":"%2"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
et: Aktsia on tükeldatud.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
et: Aktsia tükeldamine nurjus.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
et: Määra esmane valuuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
et: Vältimaks segadusi ja konflikte ühikute vahel teisendamise ajal tuleks määratleda esmane valuuta. See on valuuta, millesse teisendatakse kõik teised valuutad.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
et: Määra "%1" esmaseks valuutaks

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
et: Muuda valuutasid

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
et: Määra teisene valuuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
et: Kui määratakse teisene valuuta, näitab Skrooge seda lisateabena.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
et: Määra "%1" teiseseks valuutaks

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
et: Ühikut "%1" ei ole üle kuu aja alla laaditud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
et: Ära unusta ühikuid alla laadimast, mis annab kontodest parema ülevaate

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
et: Laadi alla "%1"

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
et: Paljus kasutamata ühikuid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
et: Jõudlust saab parandada, kui eemaldada ühikud, millele pole tehinguid registreeritud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
et: Ühiku "%1" definitsioon on liiga keeruline

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
et: "%1" on defineeritud teise ühiku suhtes, mis on defineeritud kolmanda ühiku suhtes. See on liiga keeruline ja Skrooge ei toeta seda.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
et: Ühikul "%1" on väga vanad väärtused

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
et: Ühikul "%1" on väga vanad väärtused. Märgi, kui see on normaalne.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
et: Esmase valuuta määramine

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
et: Esmane valuuta on määratud.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
et: Esmase valuuta määramine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
et: Teisese valuuta määramine

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
et: Teisene valuuta on määratud.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
et: Teisese valuuta määramine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
et: Kasutamata ühikute kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
et: Kasutamata ühikud on kustutatud

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
et: Kasutamata ühikute kustutamine nurjus

[ctx: Noun, items to display]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
et: Aktsia

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
et: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
et: Objekt

en: download last value only
et: ainult viimane väärtus

en: download monthly values since last known value
et: kuuväärtused alates viimasest teada väärtusest

en: download weekly values since last known value
et: nädalaväärtused alates viimasest teada väärtusest

en: download daily values since last known value
et: päevaväärtused alates viimasest teada väärtusest

en: download all monthly values
et: kõik kuuväärtused

en: download all weekly values
et: kõik nädalaväärtused

en: download all daily values
et: kõik päevaväärtused

en: simplify values
et: lihtsusta väärtusi

en: Display the edit panel for standard units
et: Standardsete ühikute muutmispaneeli näitamine

en: Manual / Share
et: Käsitsi/aktsiad

en: Display the edit panel for manual units
et: Käsitsi ühikute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for values of units
et: Ühikute väärtuste muutmispaneeli näitamine

[ctx: Noun]
en: Primary currency
et: Esmane valuuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
et: Teisene valuuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
et: Ühiku "%1" loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
et: Ühik "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
et: Ühiku loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
et: Ühiku "%1" väärtuse loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
et: Ühiku "%1" väärtus on loodud

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
et: Ühiku väärtuse loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
et: Ühiku uuendamine

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
et: Püüdsid muuta kõiki valitud ühikute nimesid Ühikud ühendati

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
et: Ühik on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
et: Ühiku uuendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
et: [%1 (%2)] väärtuste allalaadimine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
et: Väärtuste allalaadimine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
et: Allalaadimine on tehtud

[ctx: Error message]
en: Download failed
et: Allalaadimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
et: Ühiku väärtuste lihtsustamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
et: Lihtsustamine on tehtud

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
et: Lihtsustamine nurjus

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
et: Minu ühikute allalaadimise lemmikallikas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
et: Valitud ühiku kursside nimekiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
et: Ühiku näidatavate kümnendkohtade arv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
et: Ühiku riik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
et: Ühiku ühik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
et: Ühiku nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
et: Ühiku sümbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
et: Ühiku tüüp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
et: Ühiku allalaadimise allikas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Ühiku internetikood.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Võid lisada " /", kui sa ei saa alla laadida oodatud kurssi, küll aga selle vastet.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Näide:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X on sümbol EURO allalaadimiseks USD-na.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Kui soovid USD-d EURO-na, tuleb luua ühik USD internetikoodiga "EURUSD=X /".</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Sellel väljal saab samuti määrata aastamäära. Väärtused arvutatakse allalaadimisnupule klõpsates.<br />Näide:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 tähendab -25% aastas.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
et: Ühiku Yahoo internetikood.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
et: Teadaolevate ühikute loend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
et: Loobutud ja iganenud valuutade kaasaarvamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
et: Iganenud valuutad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
et: Ühiku kursi kuupäev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
et: Ühiku kursi kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
et: Uue ühiku loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
et: Valitud ühiku uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
et: Valitud ühiku kursi allalaadimine.
    Vaata valikuid allalaadimise sageduse muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
et: Valitud ühiku kursi allalaadimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
et: Allika URL-i avamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
et: Allalaadimine avamisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
et: Kord päevas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
et: Kord nädalas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
et: Kord kuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
et: Ainult viimane leitud väärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
et: Kuuväärtused alates viimasest allalaadimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
et: Nädalaväärtused alates viimasest allalaadimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
et: Päevaväärtused alates viimasest allalaadimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
et: Kõik kuuväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
et: Kõik nädalaväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
et: Kõik päevaväärtused

en: Pointed
et: Märgistatud

[ctx: Noun]
en: Other
et: Muu

[ctx: Noun]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: Noun]
en: Share
et: Aktsia

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
et: Indeks

[ctx: Noun]
en: Object
et: Objekt

[ctx: Noun]
en: Day -0
et: Päev -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
et: Päev -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
et: Päev -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
et: Päev -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
et: Päev -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
et: Päev -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
et: Viisteist

[ctx: Noun]
en: Day +0
et: Päev +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
et: Päev +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
et: Päev +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
et: Päev +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
et: Päev +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
et: Päev +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
et: Algkogus=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
et: Konto bilanss=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
et: Algne vahe=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
et: Tehing on märgistatud, aga mitte veel kontrollitud.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
et: Märgistatud tehingute valideerimiseks saab kasutada kooskõlastamisrežiimi.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
et: Klõpsa oleku tagasilülitamiseks.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
et: Ctrl+klõps kehtestab jõuga kontrollitud staatuse.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
et: Tehing on juba kontrollitud.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
et: Tehing pole veel märgistatud.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
et: Klõpsa märgistamiseks.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
et: Konto "%1" sulgemine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
et: Konto "%1" avamine

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
et: Hoiatus: sulgesid konto, millel oli raha

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
et: Jälgija "%1" sulgemine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
et: Jälgija "%1" avamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
et: Tehingu oleku muutmine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
et: Kategooria liigutamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
et: Maksesaajate ühendamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
et: Kontode ühendamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
et: Ühikute ühendamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
et: Jälgijate ühendamine

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
et: atribuut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
en: Add a new line in the process definition
et: Uue rea lisamine töötluse määratlusse

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
et: Määra väärtus...

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
et: Atribuudi põhjal...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
et: Muuda tähesuurust...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
et: väiketähed

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
et: suurtähed

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
et: alamstring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
et: Topeltklõps vasakul asuva loendi elemendil lisab selle päringu määratlusse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
et: Siin saab määratleda päringu. Topeltklõps vasakul asuva loendi elemendil lisab selle päringusse, mille määratleb tabel.
    
    Veergude vahel valitseb suhe "Ja", ridade vahel suhe "Või".
    
    Täpsemalt räägib sellest Skrooge käsiraamat.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
et: Loodi ühik "%1"

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
et: %1 nurjus, sest lingitud objekt ei ole veel admebaasi salvestatud.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
et: Seotud tehinguga "%1"

[ctx: Noun]
en: Rate change
et: Vahetuskurss

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
et: Automaatsel kooskõlastamisel on enam kui üks võimalik lahendus.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
et: Imporditud tehinguid oodatava lõppbilansi hankimiseks ei leitud

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
et: Eelarvereeglite rakendamine

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
et: Reeglit "%1" ei saa eelarvele "%2" rakendada, sest mõjutatavat eelarvet ei ole olemas

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
et: Automaatse eelarve loomine

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
et: Eelarve bilansseerimine

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
et: Reeglite rakendamine

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
et: Vigane nimi "%1", sest nimes ei tohi olla "%2"

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
et: Loodi kategooria "%1"

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
et: Silmust ei tohi luua.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
et: Seda tehingut pole lubatud kustutada "kontrollitud" oleku tõttu

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
et: Seda kontot pole lubatud kustutada, sest see sisaldab kontrollitud tehinguid

[ctx: Noun]
en: year(s)
et: aasta järel

[ctx: Noun]
en: month(s)
et: kuu järel

[ctx: Noun]
en: week(s)
et: nädala järel

[ctx: Noun]
en: day(s)
et: päeva järel

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
et: Kulu

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
et: Tulu

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun]
en: Credit card
et: Krediitkaart

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
et: Vara

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
et: Investeering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
et: Muu

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
et: Seda jälgijat pole lubatud kustutada, sest seda kasutavad mõned kontrollitud tehingud

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
et: Seda maksesaajat pole lubatud kustutada, sest seda kasutavad mõned kontrollitud tehingud

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
et: Seda kategooriat pole lubatud kustutada, sest seda kasutavad mõned kontrollitud tehingud

[ctx: Noun]
en: Negative
et: Negatiivne

[ctx: Noun]
en: Positive
et: Positiivne

[ctx: Noun]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Noun]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun]
en: Year
et: Aasta

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
et: Dokumendi migreerimine

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
et: Ei ole võimalik laadida dokumenti, mis on loodud uuema versiooniga

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
et: Vaadete värskendamine

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
et: Bilansside arvutamine

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
et: Eelarvete arvutamine

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
et: Andmebaasi migreerimine versioonilt %1 versioonile %2 nurjus

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
et: Tehing "%1" "%2" nurjus

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
et: Minimaalne

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
et: Kogus 2 veerus

[ctx: Noun]
en: Amount entered
et: Sisestatud kogus

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
et: Sisestatud kogus 2 veerus

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
et: Keskmine

[ctx: Noun]
en: With operations
et: Tehingutega

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
et: Kumulatiivsete tehingutega

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
et: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
et: Konto tüüp

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
et: Tehing

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
et: Bilanss

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
et: Sisestatud bilanss

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
et: Tänane kogus

[ctx: Noun]
en: Income entered
et: Sisestatud tulu

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
et: Sisestatud kulu

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
et: Omatav hulk

[ctx: Noun]
en: Account number
et: Konto number

[ctx: Noun]
en: Bank number
et: Panga number

[ctx: Noun]
en: Agency number
et: Asutuse number

[ctx: Noun]
en: Agency address
et: Asutuse aadress

[ctx: Noun]
en: Address
et: Aadress

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
et: Maksesaaja

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
et: Alamkommentaar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
et: Režiim

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
et: Järgmine kord

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
et: Nädal

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
et: Kuu

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
et: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
et: Poolaasta

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
et: Aasta

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
et: Esimene kuupäev

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
et: Viimane kuupäev

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
et: Pank

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
et: Ühiku tüüp

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
et: Kontrollitud

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
et: Kontrollida

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
et: Sümbol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
et: Riik

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Noun]
en: Internet code
et: Internetikood

[ctx: Noun]
en: Number of operations
et: Tehingute arv

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
et: Perioodilisus

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
et: Automaatne kirjutamine

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
et: Korduste arv

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
et: Hoiatus

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
et: Olek

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
et: Planeeritud

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
et: Tehingute arv (kumuleeruv)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
et: Kogus (kumuleeruv)

[ctx: Noun]
en: Search description
et: Otsingu kirjeldus

[ctx: Noun]
en: Process description
et: Töötluse kirjeldus

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
et: Toimingu tüüp

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
et: Jälgija

[ctx: Noun]
en: Import status
et: Importimise olek

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
et: Kümnendkohtade arv

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
et: Intress

[ctx: Noun]
en: Value date
et: Väärtuspäev

[ctx: Noun]
en: Coef
et: Koefitsient

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
et: Aastaintress

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
et: Tekkepõhine intress

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
et: Krediidi väärtuspäev

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
et: Deebeti väärtuspäev

[ctx: Noun]
en: Base computation
et: Baasarvutus

[ctx: Noun]
en: Month
et: Kuu

[ctx: Noun]
en: Period
et: Periood

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
et: Järjestus

[ctx: Noun]
en: When
et: Millal

[ctx: Noun]
en: What
et: Mis

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
et: Mõjutatud eelarve

[ctx: Noun]
en: Rules
et: Reeglid

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
et: Sisestatud eelarve

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
et: Parandatud eelarve

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
et: Vahe pärast reeglite rakendamist

[ctx: Noun]
en: Delta
et: Vahe

[ctx: Noun]
en: Download source
et: Allalaadimise allikas

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
et: -- Mitte midagi --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Kulu kategoorias <b>"%1"</b> suurenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Kulu kategoorias <b>"%1"</b> vähenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Tulu kategoorias <b>"%1"</b> suurenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Tulu kategoorias <b>"%1"</b> vähenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
et: Ühik importimisel

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
et: Importimiseks loodi vaikimisi ühik "%1"

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
et[0]: üht tehingut ei imporditud, sest see on juba olemas
et[1]: %1 tehingut ei imporditud, sest need on juba olemas

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
et: Impordi lõpetamine

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
et: Tõrge reeglite täitmisel:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
et: Kõik toetatud vormingud

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
et: Plugina %1 laadimine nurjus, sest %2 ei sisaldanud baasi (factory)

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
et: See importimisrežiim pole veel toetatud

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
et: See eksportimisrežiim pole veel toetatud

[ctx: Progression step]
en: Clean import
et: Impordi puhastamine

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
et: Anonüümseks muutmiseks peab dokument olema salvestatud.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
et: Anonüümseks muutmine

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
et: Ülekannete leidmine ja rühmitamine

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
et: Tehingut ei saa lisada suletud kontosse

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
et: Tehing pole võimalik, sest dokument puudub

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
et: Kogust on muudetud, et see oleks kooskõlas imporditud tehinguga

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
et: Loodi maksesaaja "%1"

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
et: Tehing "%1" on lisatud

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
et[0]: Tehing "%2" lisatakse ühe päeva pärast
et[1]: Tehing "%2" lisatakse %1 päeva pärast

[ctx: Column table title]
en: Quantity
et: Hulk

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
et: Ostukogus

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
et: Algkogus

[ctx: Column table title]
en: Variation
et: Muut

[ctx: Column table title]
en: Variation %
et: Muudu %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
et: Kokku %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
et: Võimalik sääst

[ctx: Noun]
en: Max
et: Maks

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
et: Skrooge võimaldab hoida silma peal kuludel, jälgides neid ja paigutades eelarvesse.<br/>Mida tuleks nüüd ette võtta?<br/><ul><li>Loo vähemalt üks <a href="%1">konto</a></li><li>Lisa mõned tehingud, kasutades <a href="%3">importimist</a> või <a href="%2">käsitsi sisestamist</a></li><li>Liigita need kategooriatesse</li></ul><p>Kõiki kaarte sulgedes võid alati sellele leheküljele tagasi tulla.<br/>Täpsemat teavet Skrooge kohta leiab <a href="http://skrooge.org">Skrooge koduleheküljelt</a>.</p><p>Me loodame, et Skrooge meeldib sulle väga</p>    Skrooge meeskond

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
et: Aruanne: %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
et: 5 peamist kulukategooriat

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
et: 5 peamist variatsiooni

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
et: Kontode summad

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
et: Ühikute summad

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
et: Aktsiaportfell

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
et: Esiletõstetud tehingud

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
et: Ühtegi variatsiooni ei leitud.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
et: Ühtegi planeeritud tehingut pole defineeritud "<a href="%1">Planeeritud tehingute</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
et: Ühtegi esiletõstetud tehingut pole defineeritud "<a href="%1">Tehingute</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
et: Ühtegi eelarvet pole defineeritud "<a href="%1">Eelarve</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
et: Ühtegi aktsiat pole defineeritud "<a href="%1">Ühikute</a>" leheküljel.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
et: Reegli rakendamine

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
et[0]: 1 tehing, mida on muutnud %2
et[1]: %1 tehingut, mida on muutnud %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
et: Reegel %1 nurjus

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
et: sisaldab '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
et: algab '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
et: lõpeb '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
et: on tühi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
et: ei ole tühi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
et: on #V1# ja #V2# vahel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
et: on  '#V1S#' ja '#V2S#' vahel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
et: on määratud väiksemaks

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
et: on määratud suuremaks

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
et: ei ole väiksem

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
et: ei ole suurem

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
et: =#ATT2# parameetriga '#V1S#' asendab '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
et: =#ATT2# alamstring alates #V1# kuni #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
et: on käesoleval kuul

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
et: on eelmisel kuul

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
et: on käesoleval aastal

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
et: on eelmisel aastal

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
et: on viimase 30 päeva kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
et: on viimase 3 kuu kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
et: on viimase 6 kuu kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
et: on viimase 12 kuu kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
et: on viimase 2 aasta kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
et: on viimase 3 aasta kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
et: on viimase 5 aasta kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
et: Kui total(#ATT#)#OP##V1#, siis saada '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
et:  ja

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
et:  või

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
et: Tehingut ei saa eemaldada suletud jälgijast

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
et: Tehingut ei saa lisada suletud jälgijasse

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
et: Loodi jälgija "%1"

[ctx: Noun, a country]
en: France
et: Prantsusmaa

[ctx: Noun, a country]
en: United States
et: USA

[ctx: Noun, a country]
en: England
et: Inglismaa

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
et: Saksamaa

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
et: Jaapan

[ctx: Noun, a country]
en: China
et: Hiina

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
et: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
et: Tundmatu ühik "%1"

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
et: Ühiku viiteühik ei saa olla ühik ise.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
et: Ühiku lihtsustamine

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
et: Ühiku analüüsimine

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
et: Kasutute väärtuste eemaldamine

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
et: Vigane suhe. Suhe peab olema suurem kui 0..

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
et: Allika URL. %1 asendatakse ühiku internetikoodiga

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
et: Hinna regulaaravaldis (vt. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
et: Kuupäeva regulaaravaldis (vt. %1)

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
et: Allalaaditud failis leiti vigane rida "%1".
    Kontrollige seda lehekülge: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
et: %1 ajalugu Yahoos ei leitud

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
et: Nõudlus

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
et: Keskmine päevamaht

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
et: Pakkumine

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
et: Bilansiväärtus

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
et: Muutus

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
et: Komisjonitasu

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
et: Dividend/aktsia

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
et: Tehingukuupäev

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
et: Kasum/aktsia

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
et: EPS (kasum aktsia kohta) hinnang käesoleval aastal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
et: EPS (kasum aktsia kohta) hinnang järgmisel aastal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
et: EPS (kasum aktsia kohta) hinnang järgmisel kvartalil

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
et: Kapitali tulususe %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
et: Annualiseeritud tulusus

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
et: Kapitali tulusus

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
et: Rohkem teavet

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
et: Turukapitalisatsioon

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
et: Muutus 52 nädala madalaima hinnaga võrreldes

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
et: Muutuse % 52 nädala madalaima hinnaga võrreldes

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
et: Viimase tehingu maht

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
et: Muutus 52 nädala kõrgeima hinnaga võrreldes

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
et: Muutuse % 52 nädala peale

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
et: Hinnatipp

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
et: Hinnapõhi

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
et: Päevavahemik

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
et: 50 päeva liikuv keskmine

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
et: 200 päeva liikuv keskmine

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
et: Muutus 200 päeva liikuva keskmise põhjal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
et: Muutuse % 200 päeva liikuva keskmise põhjal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
et: Muutus 50 päeva liikuva keskmise põhjal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
et: Muutuse % 50 päeva liikuva keskmise põhjal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
et: Avahind

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
et: Eelmine sulgemishind

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
et: Makstud hind

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
et: Muutuse %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
et: Hind/müük

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
et: Hind/bilansiväärtus

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
et: Dividendikuupäev

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
et: P/E (hinna/kasumi) suhe

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
et: Dividendi väljamaksepäev

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
et: PEG (kasvuga korrigeeritud hinna/kasumi) suhe

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
et: Hind/EPS (kasum aktsia kohta) hinnang käesoleval aastal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
et: Hind/EPS (kasum aktsia kohta) hinnang järgmisel aastal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
et: Aktsiate arv

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Short Ratio
et: Lühikeste positsioonide suhe

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
et: Viimase tehingu kellaaeg

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
et: 1 aasta taotlushind

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
et: Maht

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
et: Aktsiapaki väärtus

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
et: 52-nädalane vahemik

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
et: Päevaväärtuse muutus

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
et: Börs

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
et: Dividendi tootlus

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
et: Yahoo lehekülg

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
et: Lisateavet ei laaditud alla väljade vigase arvu tõttu (leiti %1, oodati %2) %3 puhul järgmises stringis:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
et: URL-i "%1" avamine nurjus: %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
et: Allalaadimise allikas %1 pole paigaldatud.

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
et: Internetikoodiga %2 ühiku %1 allalaadimine ei ole võimalik.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
et: Internetikoodiga %2 ühiku %1 avamine ei ole võimalik.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
et: Valuuta väärtus ei saa olla negatiivne

[ctx: the week after this week]
en: next week
et: järgmine nädal

[ctx: the month after this month]
en: next month
et: järgmine kuu

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
et: Ikoon süsteemisalves

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
et: Muudetud järjehoidjate uuendamine sulgemisel

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
et: Muudetud lehekülgede uuendamine sulgemisel

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
et: Sakkide asukoht

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
et: Tehingu kuupäev
    Nool üles või alla lisab või eemaldab ühe päeva
    Ctrl + Nool üles või alla lisab või eemaldab ühe kuu

[ctx: @option today]
en: Today
et: Täna

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: @option next week]
en: Next Week
et: Järgmine nädal

[ctx: @option next month]
en: Next Month
et: Järgmine kuu

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
et: Tööriistariba näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
et: Eksport...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
et: Skrooge SVG eksport

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
et: Skrooge loodud SVG-pilt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
et: Graafiku trükkimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
et: Pildi kopeerimine

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
et: Eelmine kuu

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
et: Pluginate laadimine...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
et: Plugina %1/%2 laadimine: %3...

en: Developer of plugin '%1'
et: Plugina "%1" arendaja

en: , '%1'
et: , "%1"

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
et: Plugina %1 laadimine nurjus, sest %2 ei sisaldanud baasi (factory): %3

[ctx: Verb]
en: Quit
et: Välju

[ctx: Noun]
en: Pages
et: Leheküljed

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
et: Aktiivse toimingu edenemine

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
et: Aktiivse toimingu katkestamine

[ctx: Verb]
en: Hide
et: Peida

[ctx: Verb]
en: Show all
et: Näita kõiki

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
et: Uus kaart

[ctx: Verb]
en: Lock panels
et: Lukusta paneelid

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
et: Eemalda paneelide lukustus

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
et: Selle lehekülje kinnistamine

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
et: Kõigi sulgemine

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
et: Kõigi teiste sulgemine

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
et: Lehekülje oleku salvestamine

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
et: Lehekülje oleku lähtestamine

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
et: Järjehoidja oleku ülekirjutamine

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
et: Seadistamine...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Noun, user action]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
et: Redaktori lubamine

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
et: Rakendust ei saa sulgeda, kui toiming on pooleli.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
et: Dokumenti on muudetud.
    Kas salvestada see enne sulgemist?

[ctx: Question]
en: Save as
et: Salvesta kui

[ctx: Question]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: Question]
en: Do not save
et: Ära salvesta

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
et: Praegusi muudatusi ei salvestata.
    Kas jätkata?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
et: Lühike kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
et: Pikk kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
et: Uhke lühike kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
et: Uhke pikk kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
et: ISO kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
et: ISO nädalaga kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
et: ISO kuupäev järjekorranumbrina (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
et: Üldine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
et: Seadistuste salvestamine

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
et: Selle lehekülje kinnistamise lõpetamine

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
et:  [muudetud]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
et:  [kirjutuskaitstud]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
et: Nimetu

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
et: Lehekülge pole võimalik avada, sest ei leitud pluginat

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
et: Tundmatu plugin või toiming [%1] URL-iga [%2]

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
et: Lehekülge ei saa sulgeda, kui toiming on pooleli.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
et: Vaikimisi oleku lähtestamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
et: Vaikimisi olek on lähtestatud

[ctx: Noun]
en: Notification
et: Märguanne

[ctx: Question]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: Noun]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
et: Fail <b>%1</b> on juba olemas. Kas tõesti kirjutada see üle?

[ctx: Question]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Verb]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
et: sõnaalguse suurtähed

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
et: sõnasisesed suurtähed

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
et: väiketähed

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
et: kärpimine

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
et: suurtähed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See loend võimaldab avada uusi lehekülgi</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> avab uuel leheküljel</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
et: See loend võimaldab avada uusi lehekülgi

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
et: Küsitakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
et: Muudetud järjehoidjate uuendamine sulgemisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
et: Sakkide asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
et: Muudetud lehekülgede uuendamine sulgemisel:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
et: Täna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
et: Järgmised 7 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
et: Järgmised 15 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
et: Järgmine kuu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
et: Järgmised 3 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
et: Järgmised 6 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
et: Järgmine aasta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
et: Järgmised 3 aastat

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
et: Kaugel tulevikus

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
et: Viimased 7 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
et: Viimased 15 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
et: Viimane kuu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
et: Viimased 3 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
et: Viimased 6 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
et: Viimane aasta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
et: Viimased 3 aastat

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
et: Kaugel minevikus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
et: Järjehoidja "%1" uuendus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
et: Objekti uuendus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
et: Omaduse loomine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
et: Järjehoidja liigutamine

en: Show: %1
et: Kuvatakse: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
et: Ridade virn

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
et: Veergude virn

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
et: Histogramm

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
et: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
et: Joon

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
et: Virnastatud ala

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
et: Mull

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
et: Sektor

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
et: Kontsentriline sektor

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
et: Vaikimisi värvide lähtestamine

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
et: Kõik väärtused positiivsena

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
et: Rajade ja keskmise näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
et: Arengujoone näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
et: Legendi näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
et: Alguse näitamine

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
et: Summa

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
et: Maks

[ctx: Noun]
en: Tendency line
et: Arengujoon

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
et: "%1" summa

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
et: Kas tõesti sulgeda see kinnistatud lehekülg?

[ctx: Question]
en: Pinned page
et: Kinnistatud lehekülg

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
et: Järjehoidjat "%1" on muudetud. Kas uuendada seda praegusesse olekusse?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
et: Järjehoidjat on muudetud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
et: Järjehoidja on uuendatud

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
et: Lehekülge on muudetud. Kas uuendada seda praegusesse olekusse?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
et: Lehekülge on muudetud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
et: Vaikimisi oleku salvestamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
et: Vaikimisi olek on salvestatud

[ctx: Verb]
en: Save this tab
et: Salvesta see kaart

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
et: Veerud

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
et: Rühmitamise alus

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
et: Puudub

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
et: Sortimisveerg

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
et: Vaate välimus

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
et: Suuruse muutmine sisu järgi

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
et: Automaatne suuruse muutmine

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
et: Vahelduvad ridade värvid

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
et: Parameetrite salvestamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
et: Vaikimisi parameetrite salvestamine

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
et: Laadimine...

[ctx: Action]
en: Print...
et: Trüki...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
et: Suurenduse sobitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
et: Kohandatud suurendus

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
et: Objekti lisamine ei ole võimalik (%2 kasutab %1).
    Kitsenduse nimi: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
et: Objekti uuendamine ei ole võimalik (%2 kasutab %1).
    Kitsenduse nimi: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
et: Kasutatud objekti kustutamine ei ole võimalik (%2 kasutab %1).
    Kitsenduse nimi: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
et: Aktiivne toiming katkestati

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
et: Ülekannet ei saa alustada, kui teine veel käib

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
et: Selleks toiminguks peab olema avatud ülekanne

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
et: Ülekande sulgemine nurjus, sest liiga palju ülekandeid lõppes

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on ülekande eemaldamine keelatud

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on ülekannete rühma loomine keelatud

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on tagasivõtmine / uuestitegemine keelatud

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
et: Dokumendi parool on eemaldatud.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
et: Dokumendi parool on muudetud.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
et: Hoiatus: migreerimine nurjus, aga dokument laaditi vigadeta, sest sisse oli lülitatud silumisrežiim.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
et: Dokument on migreeritud.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
et: Salvestamine ei ole lubatud, sest failinime pole veel määratud

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
et: Salvestamine on keelatud, kui ülekanne on veel avatud

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
et: Fail."%1" on juba olemas

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
et: Varukoopiafaili %1 loomine nurjus

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
et: Automaatkäivitus

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
et: Valminud vaadete värskendamine

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
et: Viimase muutmise aeg

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
et: "%1" tagastas "%2" kohta rohkem kui ühe objekti

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
et: "%1" ei tagastanud "%2" kohta ühtegi objekti

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
et: Nimi "%1" on vigane: märk "%2" on keelatud

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
et: %1 nurjus, sest lingitud objekt ei ole veel admebaasi salvestatud.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
et: Silmust, s.t. eellast ja järglast sama nimega, ei tohi luua. Näiteks A > A on silmus, samuti on silmus A > B > A

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
et: "%1" laadimine tingimusega "%2" nurjus, sest seda ei leitud andmebaasis

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
et[0]: "%2" laadimine tingimusega "%3" nurjus tulemuse halva suuruse tõttu (leiti üks objekt)
et[1]: "%2" laadimine tingimusega "%3" nurjus tulemuse halva suuruse tõttu (leiti %1 objekti)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
et: "%1": %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
et: "%1" on kustutatud

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
et: Tere tulemast - %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
et: AES128 krüptimine pole toetatud. Palun paigalda qca-ossl

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
et: Krüptimine nurjus

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
et: Faili "%1" kirjutamine nurjus

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
et: Faili "%1" loomine nurjus

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
et: %1 nurjus

[ctx: Error message]
en: No database defined
et: Andmebaasi ei ole defineeritud

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
et: Loomine nurjus. Objekt on juba olemas.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
et: Lihtne isiklike rahaasjade haldur

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
et: (c) 2007-%1: Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
et: Arhitekt ja arendaja

[ctx: A job description]
en: Developer
et: Arendaja

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
et: Arendaja - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
et: Rakendusele andis inspiratsiooni Charles Dickensi jutul <i>Jõululugu</i>, mille peategelast, vana kibestunud Ebenezer Scrooge'i, külastavad kolm tonti, kes muudavad tema suhtumist maailma paremuse suunas.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
et: Avatav dokument

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
et: Skrooge planeeritud tehingud

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
et: Skrooge dokumendi valimine

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
et: Fail paistab olevat kaitstud.
    Palun sisesta parool.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
et: Skrooge dokumendi asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
et: Skrooge dokumendi parool.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
et: Skrooge teisendaja

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
et: Finantsfailide (KMyMoney, GnuCash, Skrooge ...) teisendamise tööriist

[ctx: Application argument]
en: Input file
et: Sisendfail

[ctx: Application argument]
en: Output file
et: Väljundfail

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
et: Parameetri nimi

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
et: Parameetri väärtus

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
et: Toetatud sisendvormingud:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
et: Toetatud väljundvormingud:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
et: Võti -in puudub

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
et: Võti -out puudub

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
et:  Impordi parameetrid

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
et:  Imporditud fail:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
et:  Eksporditud fail:

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
et: xxx esimene seadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
et: Tere tulemast kasutama xxx pluginat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
et: xxx seadistused:

en: U&nmount All
et: La&huta kõik

en: S&ynchronize
et: Sünkroon&i

en: Open with Konso&le
et: Ava Konsoo&lis

en: Open with F&ile Manager
et: Ava &failihalduris

en: Add &Bookmark
et: &Lisa järjehoidja

en: The shares view KPart of Smb4K
et: Smb4K jagatud ressursside vaate KPart

en: \u00A9 2007-2011, Alexander Reinholdt
et: \u00A9 2007-2011: Alexander Reinholdt

en: Mounting share %1...
et: Jagatud ressursi %1 ühendamine...

en: Unmounting share %1...
et: Jagatud ressursi %1 lahutamine...

en: Scan Netwo&rk
et: Uu&ri võrku

en: &Open Mount Dialog
et: &Ava ühendamisdialoog

en: Au&thentication
et: Au&tentimine

en: &Custom Options
et: &Kohandatud valikud

en: &Print File
et: &Trüki fail

en: The network browser KPart of Smb4K
et: Smb4K võrgubrauseri KPart

en: Scan Compute&r
et: Uuri ar&vutit

en: Scan Wo&rkgroup
et: Uuri töö&gruppi

en: Looking for workgroups and domains...
et: Töögruppide ja domeenide otsimine...

en: Looking for hosts in domain %1...
et: Masinate otsimine domeenis %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
et: Masina %1 jagatavate ressursside otsimine...

en: Looking for more information about host %1...
et: Täpsema teabe hankimine masina %1 kohta...

en: Remote Ports
et: Võrgupordid

en: Choose a different user
et: Teise kasutaja valimine

en: Choose a different group
et: Teise grupi valimine

en: Mounting
et: Ühendamine

en: Utility Programs
et: Tööriistaprogrammid

en: UNC Address:
et: UNC-aadress:

en: Filesystem Port:
et: Failisüsteemi port:

en: Write Access:
et: Kirjutamisõigus:

en: Protocol Hint:
et: Protokolli vihje:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
et: Grupi ID:

en: Custom Options
et: Kohandatud valikud

en: Browse List
et: Sirvimisnimekiri

en: Periodic Scanning
et: Perioodiline uurimine

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
et: <qt>Smb4K tuvastab ainult sinu riistvara oleku muutusi. Kui võtad ette masina tarkvaralise magamapaneku või midagi muud sarnast, tuleks jagatud ressursid käsitsi lahutada.</qt>

en: Default Destination
et: Vaikimisi sihtkoht

en: File Permissions, etc.
et: Failiõigused ja muu selline

en: File Deletion
et: Failide kustutamine

en: Restrictions
et: Piirangud

en: File Deletion && Transfer
et: Failide kustutamine ja edastamine

en: Special filter rules:
et: Erifiltrireeglid:

en: Checksums
et: Kontrollsummad

en: Remote Shares
et: Võrguressursid

en: Network Neighborhood
et: Võrgunaabrus

en: Settings for the list view:
et: Nimekirjavaate seadistused:

en: Mounted Shares
et: Ühendatud jagatud ressursid

en: Hidden Files && Directories
et: Peidetud failid ja kataloogid

en: Preview Dialog
et: Eelvaatluse dialoog

en: Password Storage
et: Paroolide salvestamine

en: Default Login
et: Vaikimisi sisselogimine

en: Load the entries stored in the wallet.
et: Turvalaekasse salvestatud kirjete laadimine.

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have no effect.
et: Smb4K salvestatud sisselogimisteave laaditakse turvalaekast. Kui oled otsustanud laegast mitte kasutada, ei tee nupule vajutamine midagi.

en: Save the entries to the wallet.
et: Kirjete salvestamine turvalaekasse.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
et: Kõik rakendatud muudatused salvestatakse turvalaekasse.

en: Show the details of the selected entry.
et: Valitud kirje üksikasjade näitamine.

en: Marking this check box will show the details of the selected login information below.
et: Kasti märkimisel näidatakse allpool valitud sisselogimisteabe üksikasju.

en: Wallet Entries
et: Turvalaeka kirjed

en: Workgroup
et: Töögrupp

en: Mounting && Unmounting
et: Ühendamine ja lahutamine

en: Checks
et: Kontrollid

en: Laptop Support
et: Sülearvuti toetus

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Kohandatud nimekirjahoidja, millele päringuid esitatakse, on veel määramata.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
et: Uuritavad levialad pole veel määratud.
    Palun pane need nüüd kirja.

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Ühendamise prefiks pole veel määratud.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Failimask pole veel määratud.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Kataloogimask pole veel määratud.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The synchronization prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Sünkroonimise prefiks pole veel määratud.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Kataloogi, kuhu salvestatakse osaliselt edastatud failid,
    pole veel määratud.`
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Sünkroonimise välistamismustrit pole veel määratud.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Faili, millest lugeda sünkroonimise välistamismuster,
    pole veel määratud.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The include pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Sünkroonimise kaasamismustrit pole veel määratud.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The file from which the include pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Faili, millest lugeda sünkroonimise kaasamismuster,
    pole veel määratud.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The backup suffix for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Sünkroonimise varukoopia sufiks pole veel määratud.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: The backup directory for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
et: Sünkroonimise varukoopiate kataloog pole veel määratud.
    Palun pane see nüüd kirja.

en: Enter the default login information.
et: Sisesta vaikimisi sisselogimise teave.

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
et: KDE täiustatud võrgunaabruse brauser.

en: \u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt
et: \u00A9 2003-2011: Alexander Reinholdt

en: Advanced Network Neighborhood Browser
et: Täiustatud võrgunaabruse brauser

en: Dock Widgets
et: Vidinadokid

en: Shares View
et: Ressursivaade

en: The network browser could not be created.
et: Võrgubrauseri loomine nurjus.

en: Network Search
et: Võrguotsing

en: The search dialog could not be created.
et: Otsingudialoogi loomine nurjus.

en: The shares view could not be created.
et: Ressursivaate loomine nurjus.

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
et: <p>Peaakna sulgemine jätab Smb4K käima paneeli süsteemisalves. Rakenduse täielikuks sulgemiseks vali menüüst Fail->Välju.</p>

en: Docking
et: Dokkimine

en: There are currently no shares mounted.
et: Praegu ei ole ühendatud ühtegi ressurssi.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
et[0]: Praegu on ühendatud %1 ressurss.
et[1]: Praegu on ühendatud %1 ressurssi.

en: The wallet is in use.
et: Turvalaegas on kasutusel.

en: The wallet is not in use.
et: Turvalaegas pole kasutusel.

en: The password dialog mode is used and logins are remembered.
et: Paroolidialoog on kasutusel ja sisselogimisteave jäetakse meelde.

en: The password dialog mode is used and logins are not remembered.
et: Paroolidialoog on kasutusel ja sisselogimisteavet ei jäeta meelde.

en: %1 has been mounted successfully.
et: %1 on edukalt ühendatud.

en: %1 has been unmounted successfully.
et: %1 on edukalt lahutatud.

en: Mounting %1 failed.
et: %1 ühendamine nurjus.

en: Unmounting %1 failed.
et: %1 lahutamine nurjus.

en: Searching for "%1"...
et: "%1" otsimine...

en: Sending file to printer %1...
et: Faili saatmine printerisse %1...

en: Synchronizing %1
et: %1 sünkroonimine

en: Retrieving preview from %1...
et: Eelvaatluse hankimine ressursist %1...

en: The search returned no results.
et: Otsing ei andnud tulemusi.

en: Search item:
et: Otsitav element:

en: Enter the search string here.
et: Kirjuta siia otsingusõna.

en: The network search KPart of Smb4K
et: Smb4K võrguotsingu KPart

en: Master browser
et: Nimekirjahoidja

en: Share (%1)
et: Jagatud ressurss (%1)

en: Mounted
et: Ühendatud

en: %1 free of %2 (%3 used)
et: %1 vaba, kokku %2 (kasutusel %3)

en: &Edit Bookmarks
et: &Muuda järjehoidjaid

en: Mount All Bookmarks
et: Ühenda kõik järjehoidjad

en: Open with Konsole
et: Ava Konsoolis

en: Open with File Manager
et: Ava failihalduris

en: The format of %1 is not supported.
et: %1 vorming ei ole toetatud.

en: Mount Share
et: Jagatud ressursi ühendamine

en: Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
et: Sisesta jagatud ressursi ühendamiseks asukoht (UNC aadress) ja vajaduse korral ka IP-aadress ja töögrupp.

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
et: Ühtse nimede reeglistiku (UNC) aaress kirjeldab jagatud ressursi asukohta. Süntaks on järgmine: //[KASUTAJA@]MASIN/RESSURSS. Kasutajanimi ei ole kohustuslik.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
et: Interneti protokolli (IP) aadress identifitseerib masina võrgus ja näitab, kus see asub. Sel on kaks korrektset vormingut, üks IP versioonile 4 (nt. 192.168.2.11) ja teine IP versioonile 6 (nt. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: Workgroup:
et: Töögrupp:

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
et: Töögrupp või domeen identifitseerib võrdõigusvõrgu, milles masin asub.

en: Add this share to the bookmarks
et: Jagatud ressursi lisamine järjehoidjatesse

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
et: Märkimisel lisatakse jagatud ressurss järjehoidjatesse ja sul on edaspidi võimalik sellele ligi pääseda näiteks peaaknas menüü Järjehoidjad vahendusel.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
et: <qt><p>Jagatud ressurss <b>%1</b> on ühendatud asukohta <br><b>%2</b> ja selle omanik on kasutaja <b>%3</b>.</p><p>Kas tõesti ressurss lahutada?</p></qt>

en: Foreign Share
et: Võõrressurss

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
et: <p>Ressurss <b>%1</b> on ühendatud asukohta <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
et: <p>Ressurss <b>%1</b> on lahutatud asukohast <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been mounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>
et[0]: <p>%1 ressurss kokku %2 ressursist on ühendatud.</p>
et[1]: <p>%1 ressurssi kokku %2 ressursist on ühendatud.</p>

en: <p>All shares have been mounted.</p>
et: <p>Kõik ressursid on ühendatud.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>
et[0]: <p>%1 ressurss kokku %2 ressursist on lahutatud.</p>
et[1]: <p>%1 ressurssi kokku %2 ressursist on lahutatud.</p>

en: <p>All shares have been unmounted.</p>
et: <p>Kõik ressursid on lahutatud.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Turvalaeka <b>%1</b> avamine nurjus.</p>

en: <p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
et: <p>Turvalaekasse salvestatud sisselogimisteabele ei pääse ligi. Turvalaegas kas puudub või seda ei saa avada.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
et: <p>MIME tüüp <b>%1</b> ei ole trükkimiseks toetatud. Palun teisenda fail PDF-i või PostScripti ja proovi uuesti.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.
et: <p>Ressursi <b>%1</b> järjehoidja on juba olemas ja see jäetakse vahele.

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%2</b> järjehoidja nimi <b>%1</b> on juba kasutusel ja nimetatakse automaatselt ümber.</p>

en: The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to query the current master browser of your workgroup or domain instead.
et: Kohandatud nimekirjahoidja kirje on tühi. Smb4K püüab selle asemel esitada päringu sinu töögrupi või domeeni praegusele nimekirjahoidjale.

en: <p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
et: <p>Saadaolevate domeenide loendi hankimine nurjus:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed.</p>
et: <p>Saadaolevate domeenide loendi hankimine nurjus.</p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
et: <p>Määratud levialade uurimine nurjus:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>
et: <p>Määratud levialade uurimine nurjus.</p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Domeeni <b>%1</b> kuuluvate serverite loendi hankimine nurjus.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Domeeni <b>%1</b> kuuluvate serverite loendi hankimine nurjus.</p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Ressursside loendi hankimine <b>%1</b> pealt nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Ressursside loendi hankimine <b>%1</b> pealt nurjus.</p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p><b>%1</b> eelvaatluse hankimine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>
et: <p><b>%1</b> eelvaatluse hankimine nurjus.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> ühendamine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> ühendamine nurjus.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> lahutamine asukohast <b>%2</b> nurjus:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.
et: <p>Ressursi <b>%1</b> lahutamine asukohast <b>%2</b> nurjus.

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
et: <p>Sul ei ole lubatud lahutada ressurssi <b>%1</b> asukohast <b>%2</b>. Selle omanik on kasutaja <b>%3</b>.</p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Trükkimine printeris <b>%1</b> nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Trükkimine printeris <b>%1</b> nurjus.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
et: <p><b>%1</b> ja <b>%2</b> sünkroonimine nurjus:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
et: <p><b>%1</b> ja <b>%2</b> sünkroonimine nurjus.</p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Võrgunaabrusest elemendi <b>%1</b> otsimine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Võrgunaabrusest elemendi <b>%1</b> otsimine nurjus</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found.</p>
et: <p>Käsku <b>%1</b> ei leitud.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
et: <p>Jagatud ressurss <b>%1</b> on printer ja seda ei saa järjehoidjatesse panna.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> ei leitud.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Faili <b>%1</b> avamine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> avamine nurjus.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Faili <b>%1</b> lugemine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> lugemine nurjus.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
et: <p>Järgmise kataloogi loomine nurjus:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>
et: <p>Mõningaid nõutud programme ei leitud:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi käivitamine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi tabas krahh (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsess aegus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi kirjutamine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessist lugemine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
et: <p>Protsess teatas tundmatust tõrkest.</p>

en: <p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Süsteemne väljakutse <b>%1</b> nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Toimingu käivitamine administraatori õigustes nurjus (veakood:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
et: <p>Toimingu käivitamine administraatori õigustes nurjus.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
et: <qt>Sisestatud URL on vigane.</qt>

en: <p>There are no broadcast areas defined.</p>
et: <p>Praegu ei ole määratud ühtegi leviala.</p>

en: Specify User
et: Kasutaja määramine

en: Please specify a username.
et: Palun määra kasutajanimi.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
et: <p>Kohandatud valikute määramine masinale <b>%1</b> ja kõigile jagatud ressurssidele, mida see pakub.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>
et: <p>Kohandatud valikute määramine jagatud ressursile <b>%1</b> masinas <b>%2</b>.</p>

en: SMB Port:
et: SMB port:

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Palun sisesta masina <b>%1</b> jaoks kasutajanimi ja parool.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Palun sisesta jagatud ressursi <b>%1</b> jaoks kasutajanimi ja parool.</qt>

en: Synchronizing
et: Sünkroonimine

en: Synchronize the destination with the source
et: Sihtkoha sünkroonimine lähtekohaga

en: Swap Paths
et: Vaheta asukohad

en: Swap source and destination
et: Lähte- ja sihtkoha vahetamine

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
et: Palun määra sünkroonimiseks lähte- ja sihtkataloog.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
et: See on lähtekataloog. Selles leiduvad andmed kirjutatakse sihtkataloogi.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
et: See on sihtkataloog. Seda uuendatakse lähtekataloogi andmetega.

en: %1 is not a version 1.0 file.
et: %1 ei ole versiooni 1.0 fail.

en: The preview is displayed here.
et: Siin näeb eelvaatlust.

en: The current UNC address is shown here. You can also choose one of the previously visited locations from the drop-down menu that will then be displayed in the view above.
et: Siin näeb aktiivset UNC-aadressi. Rippmenüüst võib valida ka mõne varem külastatud asukoha, mida siis näidatakse ülalolevas vaates.

en: Print File
et: Faili trükkimine

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
et: See on fail, mida soovid trükkida võrguprinteris. Praegu on toetatud ainult üksikud MIME tüübid, näiteks PDF, PostScript, klaartekst ja pildid. Kui faili MIME tüüp pole toetatud, tuleb see teisendada.

en: This is the number of copies you want to print.
et: Trükitavate koopiate arv.

en: Add Bookmarks
et: Järjehoidjate lisamine

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
et: Kõik loetletud ressursid lisatakse järjehoidjatesse. Nime või grupi muutmiseks klõpsa vajalikul järjehoidjal.

en: The mount process crashed.
et: Ühendamisprotsessi tabas krahh.

en: The mount process could not be started.
et: Ühendamisprotsessi käivitamine nurjus.

en: The mountpoint is invalid.
et: Ühenduspunkt on vigane.

en: The unmount process crashed.
et: Lahutamisprotsessi tabas krahh.

en: The unmount process could not be started.
et: Lahutamisprotsessi käivitamine nurjus.

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
et: Ja&gatud ressursid

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
et: Võrguriba

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
et: Ressursiriba

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
et: Võimaluse korral kohandatud järjehoidjanime näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
et: Järjehoidjate redaktoris määratud kohandatud nime näitamine järjehoidjaga tähistatud jagatud ressursi nime asemel.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
et: Käivitamine dokituna

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
et: Rakenduse käivitamine dokituna süsteemisalve; s.t. näidatakse ainult süsteemisalve vidinat, peaaken on peidetud. Peaakna saab nähtavale tuua süsteemisalve vidinal klõpsates või selle kontekstimenüüst "Taasta" valides.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:26 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you might want to switch this option off. Warnings and error messages are not affected by this option.
et: Kasutaja teavitamine sooritatavatest toimingutest, nt. jagatud ressursi ühendamisest või lahutamisest. Kui sa ei soovi, et sind liiga sageli segataks, võib selle valiku välja lülitada. Hoiatusi ja veateateid see valik ei mõjuta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
et: Ühendatud jagatud ressursside näitamine ikoonivaatena

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
et: Ühendatud jagatud ressursse näidatakse ikoonivaatena.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
et: Ühendatud jagatud ressursside näitamine loendivaatena

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
et: Ühendatud jagatud ressursse näidatakse loendivaatena.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
et: Jagatud printerite näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
et: Võrgubrauseris näidatakse jagatud printereid.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
et: Peidetud ressursside näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
et: Võrgubrauseris näidatakse peidetud ressursse. Peidetud ressurside lõpus seisab dollarimärk, nt. Muusika$ või IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
et: Peidetud IPC$ ressursside näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
et: Võrgubrauseris näidatakse peidetud IPC$ ressursse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
et: Peidetud ADMIN$ ressursside näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
et: Võrgubrauseris näidatakse peidetud ADMIN$ ressursse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
et: Jagatud ressursi tüübi näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
et: Võrgubrauseris näidatakse eraldi veerus jagatud ressursi tüüpi. See võib olla ketas, printer või IPC.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
et: Serveri IP-aadressi näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
et: Võrgubrauseris näidatakse eraldi veerus serveri IP-aadressi.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
et: Kommentaari näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
et: Võrgubrauseris näidatakse eraldi veerus serverit või jagatud ressurssi kirjeldavat kommentaari.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
et: Võrguelemendi kohta teavet sisaldava kohtspikri näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
et: Kohtspikker näitab mitmesugust teavet aktiivse võrguelemendi kohta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
et: Domeenide ja masinate automaatne avamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:81 i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
et: Domeenide ja masinate automaatne avamine, kui nendega seotud võrguelementide (domeeni liikmete või jagatud ressursside) nimekiri lisatakse või seda uuendatakse. Pane tänele, et domeeni- või masinaelement avatakse alati, kui sa teed seda ise.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
et: Ühenduspunkti näitamine ressursi nime asemel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
et: Tavaliselt näidatakse jagatud ressurssi ressursivaates oma nime all. Selle valimisel asendatakse nimi ühenduspunktiga.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
et: Kõigi süsteemis ühendatud jagatud ressursside näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
et: Mitte ainult sinu enda ühendatud ja sinu omanduses olevate ressursside, vaid ka kõigi teiste ühendatud ressursside nägemine süsteemis leiduva SMBFS ja CIFS failisüsteemi abil.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
et: Jagatud ressursi kohta teavet sisaldava kohtspikri näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
et: Kohtspikker näitab mitmesugust teavet aktiivse jagatud ressursi kohta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
et: Omaniku ja grupi näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
et: UID ja GID näitamine, kellele kuuluvad kõik ühendatud failisüsteemi failid.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name
et: Kasutajanime näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
et: Serveris autentimisel tarvitatud kasutajanime näitamine. Veerg sisaldab midagi ainult siis, kui ressurss ühendati CIFS failisüsteemi abil.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
et: Failisüsteemi näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
et: Jagatud ressursi ühendamiseks kasutatud failisüsteemi näitamine.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
et: Vaba kettaruumi näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
et: Jagatud ressursile jäänud vaba kettaruumi näitamine.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
et: Kasutatud kettaruumi näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
et: Jagatud ressursil juba kasutusel kettaruumi näitamine.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
et: Kogukettaruumi näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
et: Jagatud ressursi kettaruumi kogumahu näitamine.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
et: Kettakasutuse näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
et: Jagatud ressursil kasutatud ruumi näitamine (protsendina).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
et: Peidetud failide ja kataloogide eelvaatlus

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
et: Peidetud failide ja kataloogide näitamine eelvaatluse dialoogis. Peidetud failid ja kataloogid on sellised, mille nime alguses seisab punkt. Tavaliselt on neid vaja väga konkreetseteks ülesanneteks (nt. rakenduse seadistusteabe salvestamiseks vms.). Et need ei ole normaalse töö korral vajalikud, siis ei ole seda valikut enamasti mõtet sisse lülitada.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
et: Võrgunaabruses saadaolevate töögruppide ja domeenide otsimine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
et: See on esialgse sirvimisloendi hankimise vaikemeetod. Sellega leitakse kõik töögrupid ja domeenid, uurides kõiki võrgunaabruses teadaolevaid nimekirjahoidjaid.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
et: Päring aktiivse töögrupi nimekirjahoidjas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
et: See meetod esitab algse sirvimisloendi hankimiseks päringu sinu töögrupi või domeeni aktiivsele nimekirjahoidjale.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
et: Päring kohandatud nimekirjahoidjas:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
et: See meetod esitab algse sirvimisloendi hankimiseks päringu kohandatud nimekirjahoidjale.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
et: Kohandatud nimekirjahoidja, millele päring esitatakse

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
et: Kirjuta siia nimekirjahoidja nimi või IP-aadress, millele esitatakse päring algse sirvimisloendi hankimiseks.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
et: Järgmiste levialade uurimine:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
et: See meetod uurib määratud levialasid ja otsib neis kõiki registreeritud masinaid.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
et: Kohandatud levialade aadresside loend

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
et: Kirjuta siia komadega eraldatult levialade aadressid (nt. 192.168.0.255, 192.168.1.255). Neid kasutatakse kõigi tuntud masinate otsimiseks määratud levialades.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
et: Nimekirjahoidjad nõuavad sirvimisloendi teatamiseks autentimist

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:176 i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
et: Sinu võrgunaabruse nimekirjahoidjad nõuavad sirvimisloendi tagastamiseks sisselogimist. Seda läheb harva vaja ja see võib isegi sundida nimekirjahoidjat tagastama tühja sirvimisloendi. Kui lased Smb4K-l levialasid uurida, ei avalda see üldse mingit mõju.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically
et: Võrgunaabruse perioodiline uurimine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:181 i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, hosts and shares.
et: Võrgunaabruse perioodiline uurimine kõigi saadaolevate töögruppide, masinate ja ressurssude leidmiseks.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:185 i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
en: Interval between scans:
et: Uurimise intervall:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:186 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
en: This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network neighborhood for new workgroups, hosts and shares.
et: Aeg minutites, enne kui Smb4K uurib uuesti läbi võrgunaabruse, et leida uusi töögruppe, masinaid ja jagatud ressursse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
et: Ühendamise prefiks:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
et: Prefiks, kuhu Smb4K loob ühenduspunktid ja ühendab võrguressursid.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
et: Genereeritud alamkataloogid väiketähelistena

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
et: Kõigi alamkataloogide nimed, mida Smb4K loob ühendamise prefiksi alla, muudetakse väiketäheliseks.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
et: Kõige isiklike ressursside lahutamine väljumisel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
et: Kõik sulle kuuluvad jagatud ressursid lahutatakse rakendusest väljumisel. See ei puuduta teistele kasutajatele kuuluvaid ressursse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
et: Viimati kasutatud jagatud ressursside taasühendamine rakenduse käivitamisel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
et: Kõigi enda jagatud ressursside taasühendamine, mis olid ühendatud rakendusest väljumisel. Kui taasühendamine nurjub, proovib Smb4K uuesti järgmisel rakenduse käivitamisel. Teiste kasutajate ühendatud ressursse see ei puuduta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
et: Teistele kasutajatele kuuluvate jagatud ressursside lahutamise lubamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
et: Nende jagatud ressursside lahutamise lubamine, mille on ühendanud teised kasutajad. Palun mõtle hoolikalt, enne kui selle valiku sisse lülitad.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:222 i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
et: Kättesaamatute jagatud ressursside lahutamine jõuga

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:223 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
et: Kättesaamatute jagatud ressursside lahutamine jõuga (ainult Linuxis). Kui jagatud ressurss pole kättesaadav, sooritatakse laisk lahutamine. Enne tegelikku lahutamist näidatakse hoiatusdialoogi, millega palutakse lahutamine heaks kiita.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
et: Kontrollide intervall:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:228 i18n: ectx: whatsthis, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
et: Aeg millisekundites kahe Smb4K uute ühendamiste ja lahutamiste kontrollimise vahel. Alumine piir on 500 ms, ülemine 300000 ms. Palun arvesta, et väiksem intervall suurendab süsteemi koormust.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
et: Sisselogimisteabe salvestamine turvalaekasse

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:240 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
et: Sisselogimisteave salvestatakse turvalaekasse. Sel juhul salvestatakse kasutajanimi ja parool krüptitult kõvakettale. Märkimata jätmise korral salvestatakse sisselogimisteave ainult ajutiselt, mitte püsivalt.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
et: Sisselogimisteabe meeldejätmine rakenduse töö ajaks

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:245 i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the login every time it is needed.
et: Kui otsustad salvestada sisselogimisteabe ajutiselt, jätab Smb4K selle meelde ainult seni, kuni sa pole rakendusest väljunud. Märkimata jätmisel tuleb sisselogimisteave anda iga kord, kui seda vaja läheb.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
et: Vaikimisi sisselogimisteabe kasutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:250 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
et: Siin saab lubada vaikimisi sisselogimisteabe kasutamise. Määratud andmeid kasutatakse vaikimisi autentimiseks võrguserveris. See on väga tulus näiteks siis, kui töötad Active Directory keskkonnas või NT domeenis.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
et: NetBIOS-e nimi:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
et: Arvuti NetBIOS-e nimi, mida Smb4K kasutab. Vaikimisi on see kas failis smb.conf määratud NetBIOS-e nimi või masinanimi.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
et: Töögrupp või domeen, kuhu arvuti kuulub või peaks kuuluma. Vaikimisi on see failis smb.conf määratud töögrupp.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
et: Sokli valikud:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:270 i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
et: TCP sokli valikud, mida kasutavad nmblookup ja smbclient. Sokli valikud on operatsioonisüsteemi võrgukihi juhtimiseks, mis võimaldavad häälestada ühendust. Täpsemalt kõneleb sellest smb.conf-i manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
et: NetBIOS-e skoop:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:275 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
et: Siin saab määrata NetBIOS-e skoobi, milles tegutsevad nmblookup ja smbclient. Seda ei tasuks määrata, kui seda ei määra just kõik sinu võrgunaabruse masinad.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
et: Port, mida kasutatakse ühendumiseks võrguserveritega klientprogrammidega net. smbclient ja smbtree. Vaikeväärtus on 139 (NetBIOS). Seda väärtust ei kasutata ühendamiseks.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
et: Failisüsteemi port:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
et: Port, mida kasutatakse spetsiaalselt võrguserverite jagatud ressursside ühendamiseks. Vaikeväärtus on 445 (CIFS failisüsteem).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
et: Autentimise üritamine Kerberosega

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
et: Autentimise üritamine Kerberosega. See on mõistlik ainult Active Directory keskkonnas. See mõjutab käske smbclient ja smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
et: Autentimine kohaliku masina kontoga

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
et: Päringud võrguserverisse tehakse kohaliku serveri kontot kasutades. See mõjutab käske net, smbclient ja smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use Winbind ccache for authentication
et: Winbindi ccache autentimise kasutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient and smbtree command.
et: Winbindi ccache kasutamine autentimiseks. See mõjutab käske smbclient ja smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
et: Allkirjastamise olek:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
et: Allkirjastamise oleku määramine. See mõjutab käske smbclient ja smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt SMB transport
et: SMB transpordi krüptimine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:328 i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects the smbclient and smbtree command.
et: SMB transpordi krüptimine (ainult Unixi laiendatud serverites). See mõjutab käske smbclient ja smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
et: Kliendi kooditabel:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
et: Kooditabel, mida kasutatakse kliendi (s.t. sinu) poolel kas kohalike asukohanimede teisendamiseks Unicode'i ja Unicode'ist (CIFS, Linux) või kooditabelina märgistike vastendamisel (SMBFS, FreeBSD). Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K automaatselt tuvastada kooditabeli, uurides faili smb.conf valikut "unix charset".

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
et: Serveri kooditabel:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
et: Serveris kasutatav kooditabel. Seda saab kasutada ainult SMBFS failisüsteemi korral. Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K kooditabeli automaatselt tuvastada, uurides selleks faili smb.conf valikut "dos charset".

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
et: Kasutaja ID (arv), mis antakse ühendatud ressursi failidele ja kataloogidele. Kui kasutad CIFS failisüsteemi ja võrguserver toetab CIFS-i Unixi-i laiendusi, seda valikut eiratakse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
et: Grupi ID (arv), mis antakse ühendatud ressursi failidele ja kataloogidele. Kui kasutad CIFS failisüsteemi ja võrguserver toetab CIFS-i Unixi-i laiendusi, seda valikut eiratakse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
et: Failimask:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Mask, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
et: Kataloogimask:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Mask, mida kasutatakse kataloogide loomisel See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
et: Kirjutamisõigus:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:535 i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
et: Siin saab valida, kas jagatud ressursid ühendatakse kirjutuskaitstult või tohib neisse ka "kirjutada", see tähendab muutusi teha.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
et: kirjutamisõigusega

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:541 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
et: kirjutuskaitstud

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
et: Õiguste kontrollimine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
et: Kliendi (s.t. sinu) poolel kontrollitakse, kas UID/GID ikka lubab faili või kataloogiga midagi ette võtta. Selle võib märkimata jätta, kui serverid toetavad CIFS Unixi laiendusi ja sul ei ole lubatud ligi pääseda failidele ja kataloogidele. See ei mõjuta tavalist pääsuloendikontrolli.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
et: Üritatakse määrata UID ja GID

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:553 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
et: Kui server toetab CIFS Unixi laiendusi, püüab kliendi (s.t. sinu) pool määrata uutele loodud failidele, kataloogidele ja seadmetele aktiivse protsessi UID-d ja GID-i. Kui see on märkimata, kasutatakse vaikimisi ressursile määratud UID-d ja GID-i. Enne selle valiku muutmist on äärmiselt soovitatav tutvuda mount.cifs manuaalileheküljega.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:557 i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use server inode numbers
et: Serveri inode-numbrite kasutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:558 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
et: Serveri tagastatud inode-numbrite (unikaalsed püsivad failiidentifikaatorid) kasutamine kliendi poolel automaatselt genereeritud ajutiste inode-numbrite asemel.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:562 i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Do not cache inode data
et: Inode-andmeid ei puhverdata

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:563 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
et: Jagatud ressursil avatud failide otselugemine ja -kirjutamine. Mõnikord tagab see parema jõudluse kui vaikimisi käitumine, mille korral lugemised ja kirjutamised puhverdatakse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:567 i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate reserved characters
et: Reserveeritud märkide transleerimine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:568 i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
et: Seitsmest reserveeritud märgist kuue (koolon, küsimärk, torumärk, tärn, suurem kui ja vähem kui märgid, aga mitte kurakaldkriips) transleerimine vahemiku ümbervastendamiseks (kõrgemal kui 0xF000). See võimaldab avada faile, mis on loodud niisuguste märkidega. See ei mõju kuidagi, kui server ei toeta Unicode'i.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
et: Lukustamist ei kasutata

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:573 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
et: Lukustamist ei kasutata. Ei käivitata lockd.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:578 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
et: Siia saab sisestada komadega eraldatult CIFS failisüsteemi muid võtmeid (täpsemalt kõneleb neist mount.cifs manuaalilehekülg). Kõik antu lisatakse täpselt sellisel kujul mount.cifs argumendile "-o". Palun ära sisesta siia võtmeid, mis on juba määratud mujal seadistustedialoogis.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
et: Protokolli vihje:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:583 i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
et: Siin saab valida, millist protokolli kasutab vajaduse korral võrguserveritega suhtlemiseks käsk net. Enamasti toimib automaatne tuvastamine kenasti ja vaikeseadistust pole vaja muuta. Aga kui peaks tekkima probleeme, kasuta RPC protokolli uuemate operatsioonisüsteemide (Windows NT4 ja uuemad) ning RAP protokolli vanemate operatsioonisüsteemide (Windows 98/NT3 ja vanemad) korral. Funktsioonid, milleks oleks vaja ADS protokolli (Active Directory keskkondadele), ei ole veel teostatud, nii et seda võib praegu eirata.

note: #-#-#-#-#  1134  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Automatic detection
et: Automaatne tuvastamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
et: RPC: moodsad operatsioonisüsteemid

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
et: RAP: vanemad operatsioonisüsteemid

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
et: ADS: Active Directory keskkond (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
et: Nime lahendamise järjekord:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:602 i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
et: Siin saab määrata, milliseid nimeteenuseid ja millises järjekorras kasutatakse masinanimede ja IP-aadresside lahendamiseks. Siin tuleb anda tühikuga eraldatult kuni neli erinevat nimelahendamise võimalust. Need on järgmised: lmhost, host, wins, bcast. Täpsemalt kõneleb sellest smbclient'i manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:607 i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
et: Siin saab muuta edastus/saatmispuhvri suurust, faili hankimisel serverist või sinna saatmisel. Vaikimisi on see 65520 baiti. Väiksema väärtuse määramisel on täheldatud failiedastuse kiirenemist Windows 9x serverite korral.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
et: Leviaadress:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:614 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
et: Päringud nmblookup'i vahendusel saadetakse määratud leviaadressile. Ilma selle valikuta saadetakse päringud vaikimisi võrguliidese leviaadressile, mis tuvastatakse automaatselt või on määratud faili smb.conf parameetris "interfaces".

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
et: UDP datagrammide saamiseks ja saatmiseks üritatakse kasutada UDP porti 137

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:619 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
et: UDP datagrammide saamiseks ja saatmiseks üritatakse kasutada UDP porti 137. Selle valiku taga seisab Windows 95 viga, mille tõttu see eirab päringupaketi lähteporti ja vastab ainult UDP pordile 137. Paraku on enamikus Unixi süsteemides selle pordi kasutamiseks vajalikud administraatori õigused. Täpsemalt kõneleb selles nmblookup'i manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:623 i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Send requests as broadcasts
et: Päringute saatmine levipaketina

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:624 i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
et: Võimaldab smbtree'l esitada päringuid võrgusõlmedele, saates neid levipakettidena selle asemel, et esitada päringud kohalikule nimekirjahoidjale.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
et: Turberežiim:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:629 i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
et: mount.cifs-i turberežiim. Selle kasutamiseks on vajalik CIFS-i kerneli moodul 1.40 või uuem.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:632 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use default security mode
et: Vaikimisi turberežiimi kasutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:635 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Attempt to connect as a null user (no name)
et: Püütakse ühenduda nullkasutajana (nimeta)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:641 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication and packet signing
et: Kerberose autentimise ja pakettide allkirjastamise kasutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:644 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing
et: NTLM parooli räsimise kasutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:647 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing with packet signing
et: NTLM parooli räsimine pakettide allkirjastamisel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:650 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing
et: NTLMv2 parooli räsimine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:653 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing with packet signing
et: NTLMv2 parooli räsimine pakettide allkirjastamisel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
et: Sünkroonimise prefiks:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:668 i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
et: Selle prefiksi alla luuakse sihtkataloog sünkroonimiseks. Kui aga soovid salvestada mõne jagatud ressursi andmed kuhugi mujale, saad valida teise asukoha enne tegeliku sünkroonimise alustamist.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
et: Säilitamisrežiim

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
et: Säilitamisrežiimi (-a, --archive) kasutamine. See on sama, mis -rlptgoD.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:677 i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
et: Rekursiivselt alamkataloogides

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
et: Rekursiivselt alamkataloogides (-r, --recurse)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
et: Failide uuendamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
et: Sihtkataloogi failide uuendamine, mis on vanemad kui lähtekataloogis (-u, --update).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
et: Failide uuendamine kohapeal

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:688 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
et: Sihtfailide uuendamine kohapeal (--inplace). Vaikimisi loob rsync kõigepealt failist koopia ja liigutab selle õigesse kohta pärast edastuse lõpetamist. Selle valiku sisselülitamisel koopiat ei looda, vaid sihtfail kirjutatakse otsekohe üle. Erandiks on selle kasutamine koos võtmega --backup.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
et: Suhtelised asukohanimed

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:693 i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
et: Suhteliste asukohtade kasutamine (-R, --relative). See tähendab, et serverisse saadetakse käsureal määratud täielikud asukohad, mitte ainult failinimede viimased osad.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:697 i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
et: Eeldatud katalooge ei saadeta

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:698 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
et: Võtme --relative korral ei saadeta eeldatud katalooge (--no-implied-dirs). See tähendab, et sihtsüsteemi vastavad asukohaelemendid jäetakse muutmata, kui nad on olemas, ning kõik puuduvad eeldatud kataloogid luuakse vaikimisi atribuutidega. See võimaldab eeldatud asukohaelementides isegi suuri erinevusi, näiteks võib see olla edastuse ühes otsas nimeviit kataloogile, teises otsas aga reaalne kataloog.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
et: Kataloogide mitterekursiivne edastamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:703 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
et: Kataloogide mitterekursiivne edastamine (-d, --dirs). See tähendab, et edastatakse kõik tipptaseme alamkataloogid, kuid ilma sisuta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
et: Edastatavate andmete tihendamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:709 i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
et: Edastatavate andmete tihendamine (-z, --compress). See vähendab tunduvalt edastatavate andmete mahtu. Seda on eriti mõttekas tarvitada aeglase ühenduse korral.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
et: Nimeviitade säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
et: Nimeviitade kopeerimine nimeviitadena (-l, --links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
et: Nimeviitade teisendamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
et: Nimeviitade teisendamine elementideks, millele nad viitavad (-L, --copy-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
et: Ainult ebaturvaliste nimeviitade teisendamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:724 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
et: Ebaturvaliste nimeviitade teisendamine elementideks, millele nad viitavad (--copy-unsafe-links). See tähendab, et teisendatakse ainult need nimeviidad, mis viitavad väljaspool kopeeritavat puud paiknevatele elementidele. Samamoodi koheldakse absoluutseid nimeviitu. Sel valikul pole mõju, kui kasutusel on juba võti --copy-links.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
et: Ebaturvaliste nimeviitade eiramine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:729 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
et: Nimeviitade eiramine, mis viitavad väljapoole kopeeritavat puudu (--safe-links). Eiratakse ka kõiki absoluutseid nimeviitu. Selle kasutamisel koos võtmega --relative võib saada päris ootamatuid tulemusi.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
et: Püsilinkide säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:734 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
et: Püsilinkide säilitamine (-H, --hard-links). See sunnib rsymci säilitama edastamise ajal leitud püsilingid. Vastasel juhul käsitletakse püsilinke eraldi failidena.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
et: Kataloogide nimeviitade säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:739 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
et: Nimeviit-kataloogide käsitlemine vastuvõtval poolel tegelike kataloogidena (-K. --keep-dirlinks). See toimib ainult siis, kui nimeviit vastab saatval poolel tegelikule kataloogile. Ilma selle valikuta kustutakse vastuvõtja nimeviit ja asendatakse tegeliku kataloogiga.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
et: Õiguste säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
et: Õiguste säilitamine (-p. --perms). Sihtfaili õigused on samad lähtefaili omadega. Selle kohta, mis juhtub siis, kui seda valikut ei kasutata, loe rsynci manuaalileheküljelt.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
et: Grupi säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
et: Grupi säilitamine (-g, --group). Sihtfaili grupiks määratakse sama grupp nagu lähtefailil.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
et: Omaniku säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:754 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
et: Omaniku säilitamine (-o, --owner). Sihtfaili omaniku väärtuseks määratakse lähtefailiga sama väärtus, aga ainult siis, kui vastuvõttev rsync töötab administraatori õigustes. Ilma selle valikuta määratakse omanikuks vastuvõtva poole omanik.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
et: Seadme- ja erifailide säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:759 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
et: Seadme- ja erifailide säilitamine (-D. --devices --specials). See sunnib rsynci edastama nii sümbol- ja plokkseadmeid kui ka erifaile, näiteks nimega soklid ja fifod. See toimib ainult osaliselt, kui rsync ei tööta administraatori õigustes ja võti --super pole määratud.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
et: Aja säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:764 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
et: Aja säilitamine (-t, --times). Koos failidega edastatakse muutmisajad. Selle kohta, mis juhtub siis, kui seda valikut ei kasutata, loe palun rsynci manuaalileheküljelt.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
et: Aja säilitamisel jäetakse välja kataloogid

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:769 i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
et: Aja säilitamisel jäetakse välja kataloogid (-O, --omit-dir-times). See tähendab, et failide muutmisaegade säilitamisel ei arvestata kataloogidega. Seepärast toimib see ainult koos võtmega --times.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
et: Sünkroonitud lähtefailide eemaldamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:774 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
et: Kõigi sünkroonitud lähtefailide eemaldamine (--remove-source-files). See annab rsyncile korralduse eemaldada saatvalt poolelt mittekataloogist elemendid, mis on edastatud ja vastuvõtval poolel edukalt taasloodud.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
et: Üleliigsete failide kustutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:779 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
et: Üleliigsete failide kustutamine sihtkohast (--delete). See annab rsyncile korralduse kustutada vastuvõtval poolel kõik failid, mida ei leidu saatval poolel, aga ainult kataloogides, mida sünkroonitakse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
et: Failide kustutamine enne edastamist

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:784 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel enne edastamise algust (--delete-before). See on vaikimisi käitumine, kui on --delete või --delete-excluded on määratud ilma mõne --delete-MILLAL valikuta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
et: Failide kustutamine pärast edastamist

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel pärast edastamise lõppu (--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
et: Failide kustutamine edastamise ajal

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:794 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel edastamise ajal (--delete-during). See on kiirem kui --delete-before või --delete-after, aga seda toetab ainult rsync 2.6.4 või uuem.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
et: Ka välistatud failide kustutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:799 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
et: Ka välistatud failide kustutamine sihtkataloogist (--delete-excluded). Lisaks nende failide kustutamisele vastuvõtval poolel, mida ei leidu saatval poolel, annab see rsyncile korralduse kustutada vastuvõtval poolel ka kõik failid, mis jäeti edastamisel välja. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
et: Kustutamine isegi I/O tõrgete korral

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:804 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
et: Kustutamine isegi I/O tõrgete korral (--ignore-errors). Seda tuleb kasutada koos võtmega --delete, muidu ei avalda see mingit mõju.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
et: Mittetühjade kataloogide kustutamine jõuga

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:809 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
et: Kataloogide kustutamine isegi siis, kui nad pole tühjad (--force). See sunnib rsynci kustutama mittetühja kataloogi, kui see asendatakse mittekataloogiga. Seda on mõtet kasutada ainult siis, kui kustutamist ei ole määratud.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:813 i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
et: Maksimaalne kustutatavate failide arv:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:814 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
et: Kustutatakse maksimaalselt ainult siin määratud arv faile (--max-delete=ARV). See annab rsyncile korralduse kustutada mitte rohkem kui ARV faile või katalooge (ARV peab erinema nullist). See on tulus õnnetuste vältimiseks väga suurte puude peegeldamisel.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:818 i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
et: Seadistuskirje DeleteMaximum väärtus

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:824 i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
et: Ei edastata faile, mis on väiksemad kui:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:825 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
et: See sunnib rsynci loobuma failide edastamisest, mis on väiksemad määratud suurusest (--min-size=SUURUS).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
et: Seadistuskirje MinimalTransferSize väärtus

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:835 i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
et: Ei edastata faile, mis on suuremad kui:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:836 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
et: See sunnib rsynci loobuma failide edastamisest, mis on suuremad määratud suurusest (--max-size=SUURUS).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:840 i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
et: Seadistuskirje MaximalTransferSize väärtus

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:846 i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:847 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine (--partial). Vaikimisi kustutatakse kõik osaliselt edastatud failid, kui edastus katkeb.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:851 i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
et: Osaliselt edastatud failide säilitamiskoht:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:852 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine määratud kataloogis (--partial-dir=KATALOOG). See on osaliste failide säilitamiseks parem viis kui --partial, sest osaliselt edastatud failid säilitatakse teises kataloogis ning sihtfaili ei kirjutata üle.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:856 i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
et: Võtme UsePartialDirectory andmed

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
et: Failide automaatne eiramine CVS-i eeskujul

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:862 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
et: Failide automaatne eiramine CVS-i eeskujul (-C, --cvs-exclude). See on tulus võimalus välistada suur hulk faile, mida sa ei soovi sageli süsteemist süsteemi edastada. See kasutab määramiseks, kas faili eirata või mitte, CVS-iga sama algoritmi.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
et: Välistatakse järgmise mustriga sobivad failid:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:867 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kindlale mustrile vastavate failide väljajätmine (--exclude=MUSTER). See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
et: Failide välistamiseks kasutatav muster

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:876 i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
et: Välistamismustrite hankimine failist:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:877 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Välistamismustrite hankimine failist (--exclude-from=FAIL). See on sarnane võtmega --exclude=MUSTER, ainult et välistamismustrid loetakse failist. See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:881 i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
et: Fail, millest loetakse välistamismustrid

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:886 i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching this pattern:
et: Kaasatakse järgmisele mustrile vastavad failid:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:887 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kaasatakse kindlale mustrile vastavad failid (--include=MUSTER). See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:891 i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
et: Failide kaasamiseks kasutatav muster

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:896 i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
et: Kaasamismustrite hankimine failist:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:897 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kaasamismustrite hankimine failist (--include-from=FAIL). See on sarnane võtmega --include=MUSTER, ainult et kaasamismustrid loetakse failist. See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:901 i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
et: Fail, millest loetakse kaasamismustrid

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:906 i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
et: Kohandatud filtrireeglid:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:907 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
et: Kohandatud failide filtreerimise reeglite lisamine (-f, --filter=REEGEL). See võimaldab lisada reegleid, millega valikuliselt jäetakse teatavad failid välja edastatavate failide nimekirjast. Need reeglid lisatakse rsynci käsule täpselt siin määratud kujul. Seepärast peab iga reegel algama argumendiga --filter=...

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:911 i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
et: Filtrireegli --filter='dir-merge /.rsync-filter' kasutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:912 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
et: See filtrireegel annab rsyncile korralduse otsida kataloogiti faile .rsync-filter, mida leidub kogu hierarhias, ja kasutada nende reegleid failide filtreerimiseks edastamisel. See ei avalda mõju, kui kasutada samaaegselt reeglit --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
et: Filtrireegli --filter='exclude .rsync-filter' kasutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:917 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
et: See reegel filtreerib edastamisel välja failid -rsync-filter. Need sisaldavad tavaliselt filtrireegleid, mida saab aktiveerida, kui valida reegel --filter='dir-merge /.rsync-filter' ja lülitada see valik välja.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
et: Hajusfailide tõhus käitlemine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:922 i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
et: Hajusfailide tõhus käitlemine (-S, --sparse), et nad võtaksid sihtkohas vähem ruumi. See on vastuolus võtmega --inplace. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
et: Failide kopeerimine tervikuna (rsynci algoritmita)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:927 i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
et: Failide kopeerimine tervikuna (-W, --whole-file). Selle valiku puhul ei kasutata rsynci inkrementalgoritmi ja selle asemel saadetakse kogu fail.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
et: Failisüsteemi piire ei ületata

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:932 i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
et: Failisüsteemi piire ei ületata (-x, --one-file-system). See annab rsyncile korralduse vältida rekursiivsuse korral failisüsteemi piiride ületamist. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
et: Ainult juba olemasolevate failide uuendamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:937 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
et: Uute failide loomise vältimine vastuvõtval poolel (--existing). See annab rsyncile korralduse vältida failide (kaasa arvatud kataloogide) loomist, mida sihtkohas veel ei ole. Koos võtmega --ignore-existing kasutamisel ei uuendata faile üldse (see võib olla kasulik, kui soovid kõigest kustutada üleliigseid faile).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
et: Juba olemasolevate failide eiramine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:942 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
et: Jäetakse vahele failide uuendamine, mis on juba olemas vastuvõtval poolel (--ignore-existing). Olemasolevaid katalooge ei eirata.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:946 i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
et: Uuendamine alles edastamise lõpul

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:947 i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
et: Uuendamise edasilükkamine edastamise lõpuni (--delay-updates). See asetab iga uuendatava faili kohta ajutise faili kataloogi kuni edastamise lõpuni, mil muudetakse kõigi failide nime ja kopeeritakse need õigesse kohta kiiresti üksteise järel.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
et: Varukoopiate loomine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:952 i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
et: Varukoopiate loomine (-b, --backup). Selle valiku kasutamisel nimetatakse eelnevalt olemas olnud sihtfailid ümber sedamööda, kuidas iga fail edastatakse või kustutatakse. Sa saad määrata, kuhu paigutatakse varukoopiafail ja millise sufiksi see saab (kui saab), võtmetega --backup-dir=KATALOOG ja --suffix=SUFIKS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
et: Varukoopiate sufiks:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:957 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
et: Varukoopiate puhul kasutatav sufiks (--suffix=SUFIKS).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
et: Varukoopiate sufiks

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
et: Varukoopiate kataloog:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
et: Varukoopiate salvestamine määratud kataloogi (--backup-dir=KATALOOG).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
et: Varukoopiate kataloog

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
et: Fikseeritud kontrollsummaploki suurus:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:977 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
et: Kontrollsummaploki suuruse fikseerimine (-B, --block-size=SUURUS). Sellega sunnitakse rsynci algoritmis kasutatavale plokile peale kindel suurus.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
et: Ploki suurus

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
et: Ploki/faili kontrollsumma seeme:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:988 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
et: Ploki/faili kontrollsumma seemne määramine (--checksum-seed=ARV). MD4 kontrollsumma seemneks määratakse kindel täisarv. See neljabaidine kontrollsumma seeme lisatakse iga ploki ja faili MD4 kontrollsumma arvutamisel. Vaikimisi genereerib kontrollsumma seemne server ja vaikimisi on selleks hetke kellaaeg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
et: Kontrollsumma seeme

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
et: Failide vahelejätmine kontrollsumma põhjal

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
et: Failide vahelejätmine kontrollsumma, mitte muutmisaja ja suuruse põhjal (-c, --checksum). Täpsemalt kõneleb selle valiku kasutamisest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
et: Kõigi ressursside lahutamine unenupu vajutamisel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
et: Kõigi ühendatud jagatud ressursside lahutamine pärast riistvara unenupu vajutamist. Ressursid ühendatakse automaatselt uuesti pärast seda, kui arvuti taas ärkab.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
et: Kõigi ressursside lahutamine kaane sulgemisel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
et: Kõigi ühendatud jagatud ressursside lahutamine pärast sülearvtti kaane sulgemist. Ressursid ühendatakse automaatselt uuesti pärast seda, kui arvuti taas ärkab.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the power button is pressed
et: Kõigi ressursside lahutamine toitenupu vajutamisel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
et: Kõigi ühendatud jagatud ressursside lahutamine pärast riistvara toitenupu vajutamist. Ressursid ühendatakse automaatselt uuesti pärast seda, kui arvuti taas ärkab.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the network is disconnected
et: Kõigi ressursside lahutamine võrguühenduse kadumisel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1025 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or the connection is lost due to a different reason. Using this option in combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side effects. In this case you should unmount the shares manually before you suspend the computer.
et: Kõigi ühendatud jagatud ressursside lahutamine, kui kasutada katkestab võrguühenduse või kui see mingil muul põhjusel kaob. Selle kasutamine koos une või talveunega võib kaasa tuua soovimatuid kõrvalmõjusid. Sel juhul tuleb jagatud ressursid käsitsi lahutada enne arvuti saatmist passiivsesse olekusse.

en: Sing 12 random notes
et: Laulge 12 juhuslikku nooti

en: In this exercise, the program will display all the twelve tones in the scale in a random order and play the first one. Then you should sing all the notes and see if the last note matches. So this is more like an exam in sight singing than an exercise for learning how to sing the intervals. For that you should try some of the other interval exercises.
et: Selles harjutuses paneb programm kõik 12 pooltooni juhuslikku järjekorda ning mängib esimese noodi. Laulge selle järgi kõik 12 nooti ning vaadake, kas viimane noot langeb kokku. Niisiis tegemist on pigem lehest laulmise kui intervallide laulmise harjutamisega. Viimase jaoks peaksite kasutama mõnda spetsiaalselt intervallide laulmiseks mõeldud harjutust.

en: Training set editor
et: Õppepaketi redaktor

en: Screenshot of the trainingset-editor window.
et: Ekraanipildi salvestus õppepaketi redaktori aknast.

en: The training set editor let you create MIDI/WAV/MP3/OGG files of questions so that you can upload them to your pda, cell phone or MP3 player. A solution sheet will be generated for you to print out. Then you can let the MP3 player play the tracks by random order, and you can use the solution sheet to check if you recognized the music correctly.
et: Õppepaketi redaktor lubab teil luua harjutustest MIDI/WAV/MP3/OGG faile, mida võite üles laadida oma pda-sse, mobiiltelefoni või mp3 mängijasse. Ühtlasi koostatakse lahenduste leht, mida saab välja printida. Siis saate lasta mp3 mängijal mängida salvestisi suvalises järjekorras ning kontrollida vastuste lehelt, kas arvasite vastused ära õigesti.

en: You use the training set editor to define which exercises to generate. You can save your definition in a file for later use. Each time you click <guibutton>Export</guibutton> a new set of files are generated in a directory of your choice. You have to manually upload the generated sound files to you mobile device.
et: Õppepaketi redaktoris saate määrata, milliseid harjutusi eksportida. Te võite oma määrangud salvestada faili, et neid hiljem kasutada. Iga kord kui vajutate nupule <guibutton>Eksport</guibutton>, luuakse uus hulk faile teie valitud kataloogi. Te peate laadima failid sellest kataloogist oma kantavasse heliseadmesse ise.

en: The program let you generate questions from as many lesson files as you like, but the most typical usage would be to generate lots of questions from just a single, or just a few files.
et: Programm lubab teil eksportida harjutusi kuitahes paljudest harjutusfailidest, kuid kõige tüüpilisem oleks eksportida harjutused vaid ühest või vähestest harjutusfailidest.

en: The programs used to convert between the different file formats are defined in Gui page of the <link linkend="preferences-gui">preferences window</link>. Please check the definitions there if you have problems converting the MIDI files to WAV, MP3 or OGG format.
et: Programmid, millega luuakse vastavad helifailid on määratletud seadetes <link linkend="preferences-gui">(Fail->Eelistused->Kasutajaliides->Välised programmid)</link>. Palun kontrollige seadeid sellel lehel, kui teil on probleeme WAV, MP3 või OGG failide salvestamisega.

en: Table headings explained
et: Tabeli päise seletus

en: The number of questions to generate from the lesson file.
et: Mitu harjutust sellest harjutusfailist valida.

en: The number of times to repeat each question.
et: Mitu korda korrata igat harjutust.

en: How long delay it will be between the questions. Measured in the length of quarter-notes.
et: Kui pikk viivitus on harjutuste vahel (mõõdetuna veerandnootides).

en: &app; &appversion; User Manual
et: &app; &appversion; Käsiraamat

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
et: Seda dokumenti võib kopeerida, muuta ja levitada vastavalt litsentsile GNU General Public License versioon 3 (mille on koostanud  Free Software Foundation) või vastav hilisem versioon. Litsentsi täistekst on kättesaadav aadressil  <xref linkend="gpl"/>.

en: Welcome to GNU Solfege
et: Teretulemast GNU Solfege'i!

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
et: Solfege on <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">vabavaraline</ulink> kuulmistreeningu programm. Programm on osa <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Projektist</ulink>. Vt. <xref linkend="online-resources"/> vastvate meililistide kohta ning kust on võimalik alla laadida Solfege'i viimane versioon.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you want to practise some special chords or want to practise dictation with some music not included, you can write <link linkend="extending-solfege">lesson files</link> and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the <link linkend="mailing-lists">mailinglist</link> so I can add them to the next version of this program.
et: Üks selle programmi põhimõtteid on, et programmi on võimalik laiendada ilma lähtekoodi kaevumata. Kui te soovite harjutada mingeid erilisi akorde või kirjutada diktaati, mida pakett ei sisalda, võite ise kirjutada vastava  <link linkend="extending-solfege">harjutusfaili</link> ja salvestada selle alamkataloogi <filename>lessonfiles/</filename> teie kodukataloogis (<filename>$HOME</filename>). Kui te olete loonud häid harjutusfaile, palun kaaluge nende jagamist - saatke nad <link linkend="mailing-lists">meililisti</link>, et võiksin nad lisada programmi järgmisele versioonile.

en: Help sections for the exercises
et: Abiinfo harjutuste kohta

en: Sing interval
et: Laulge intervall

en: Screenshot of the sing interval exercise.
et: Ekraanipilt harjutusest Laulge intervall.

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
et: Selles harjutuses kuvab Solfege ühe või rohkem intervalli ning te peaksite püüdma neid laulda. Kahjuks pole veel võimalik kasutada mikrofoni, et programm kontrolliks, kas laulsite õigesti. Seetõttu peate otsustama tulemuse üle ise.

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
et: Programm püüab moodustada harjtuse nii, et kõik noodid langeksid kasutaja hääleulatusse nagu määratud <link linkend="preferences-window">eelistuste aknas</link>. Mõnikord pole võimalik nendesse piiridesse jääda, näiteks kui harjutus on seadistatud mängima ainult intervalle suunaga üles.

en: Sing chord
et: Laulge akord

en: Screenshot of the program.
et: Ekraanipilt programmist.

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
et: Kui te juhatate koori, peate andma koorile hääled, ja kui teil pole klaverit käepärast, peate kasutama heliharki. Kui te olete mees, laulate naishäälte noodid oktav madalamalt ning vastupidi.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
et: Programm mängib esmalt ette noodi A (440 Hz) ning näitab akordi, mille peate ette laulma. Solfege'il pole veel mikrofonituge, niisiis peate ise otsustama, kas vastus oli õige või mitte.

en: Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). You can read about all the scales used in GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">here</ulink>.
et: Laadid on keruline teema. Näiteks on kreeka lüüdia (C-D-E-F-G-A-B-C) on erinev keskaja või kaasaegsest lüüdiast. Te võite lugeda lähemalt laadidest, mis kasutatud  GNU Solfege'is <ulink url="scales/modes.html">siit</ulink>.

en: Solfege has three variants of scale exercises so far.
et: Solfege'is pakub (siiani) harjutamiseks kolme tüüpi harjutusi.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
et: Solfege mängib laadi ette, te peate laadi määrama vajutades vastvale nupule.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the structure of the scale. You will be presented a collection of buttons labeled with a number of '1', '2' and '3'. These numbers represent the intervals minor second, major second and minor third that are between the tones of the scale.
et: Solfege mängib laadi ette, määrake laadi struktuur. Teie ees on nupud '1', '2' ja '3'. Need tähistavad pooltoonide arvu astmete vahel (vastavalt väike, suur ja suurendatud sekund).

en: Solfege will play a scale, and you should identify the grade. For example may Solfege take the natural minor scale, and play it from any of the tones one the scale, and you must tell which tone it starts on.
et: Solfege mängib laadi ette, määrake, milliselt laadi astmelt see helirida algas. Nt. võib Solfege võtta loomuliku minoori ja mängida selle alustades mistahes astmelt ning te peate ütlema, milliselt just.

en: Rhythm
et: Rütm

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
et: Ekraanipilt akordiharjutusest.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
et: Programm mängib juhuslikult genereeritud rütmi ja te peaksite selle rütmi järgi mängima. Kasutaja saab rütmi sisestada vajutades nuppudele, mis kujutavad mingeid rütmielemente.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
et: Kui te olete sisestanud piisavalt rütmielemente, kontrollib Solfege teie vastust. Kui kõik on õige, kuvab programm rõõmsa näo kujutise, vastasel korral märgitakse vigased rütmielemendid.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
et: Kui mingi osa teie vastusest oli vigane ja te vajutate vastuse kõrvale tekkivale kurvale näole (või mõnele rütmielemendi nupule ülalpool), kustutakse vastusest kõik elemendid alates esimesest veast ning saate sisestada need grupid uuesti.

en: You can click the 'Play' button to hear your suggestion.
et: Kui vajutate nupule 'Mängi', saate kuulata, kuidas kõlab teie vastus.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
et: Praeguse seisuga genereeritakse rütmiharjutused antud rütmielementidest juhuslikult. See pole võibolla parim programmiline lahendus ning loodetavasti lisandub tulevikus ka teisi rütmiharjutuste tüüpe.

en: Tap the rhythm
et: Koputage rütm

en: The program will play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by tapping on the button labeled <emphasis>Tap here</emphasis>.
et: Programm mängib ette juhuslikult kokku pandud rütmi ning kasutaja peaks selle järgi mängima. Kasutaja saab sisestada rütmi toksides hiirega nupule <emphasis>Tap here</emphasis> või tühikuklahviga, kui nupp <emphasis>Tap here</emphasis> on aktiivne.

en: Profile Manager
et: Profiilide haldur

en: The profile manager let multiple Solfege users share a login on your operating system. The profiles will share the config file, but they will have separate statistics and test results.
et: Profiilide haldur lubab mitmel kasutajal kasutada sama  Solfege programmi. Profiilid jagavad sama konfiguratsioonifaili, kuid nad salvestavad statistika ja testide tulemused eraldi.

en: The profile manager will display at program startup if more than one profile exists. You can also access the profile manager by selecting <guimenuitem>Profile Manager</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu>.
et: Profiilihaldur kuvatakse programmi käivitamisel, kui leitakse rohkem kui üks salvestatud profiil.  Profiilihalduri leiate muidu, kui valite <guimenuitem>Profiilide haldur</guimenuitem> menüüst <guimenu>Fail</guimenu>.

en: Check <emphasis>Don't ask at startup</emphasis> if you don't want to see the profile manager at startup. It will then remember the last profile selected when you close the profile manager and start the program with that profile.
et: Kui soovite, et profiilihaldurit programmi käivitamisel ei kuvataks, märkige ära <emphasis>Ära küsi programmi käivitamisel</emphasis>. Sellisel juhul jätab programm meelde viimase kasutatud profiili ning avab selle programmi käivitamisel.

en: Preferences window
et: Eelistused

en: Instruments
et: Pillid

en: Screenshot of the 'Midi' page of the preferences window.
et: Ekraanipilt leheküljest 'Midi seaded' menüüs 'Eelistused'.

note: translators: don't translate the module names in this paragraph.
en: Set the tempo (beats per minute) for music and arpeggios. These values are used by exercises written with these exercise modules: <literal>compareintervals</literal>, <literal>harmonicintervals</literal>, <literal>idtone</literal>, <literal>melodicinterval</literal>, <literal>singchord</literal>, <literal>singinterval</literal>, <literal>twelvetone</literal>, <literal>rhythm</literal>, <literal>identifybpm</literal>, <literal>nameinterval</literal>. Other exercises will either have the tempo set in the lesson file or on the config page of the exercise.
et: Määrake tempo (lööki minutis) mängitava muusika ja arpedžode jaoks. Neid väärtuseid kasutavad harjutused, mis on kirjutatud järgmiste moodulite abil: <literal>compareintervals</literal>, <literal>harmonicintervals</literal>, <literal>idtone</literal>, <literal>melodicinterval</literal>, <literal>singchord</literal>, <literal>singinterval</literal>, <literal>twelvetone</literal>, <literal>rhythm</literal>, <literal>identifybpm</literal>, <literal>nameinterval</literal>. Teised harjutused kas kasutavad tempot, mis on määratud harjutusfailis või seadete lehel harjutuse juures.

en: Preferred instrument
et: Eelistatav pill

en: Set the midi instrument and volume used for most exercises.
et: Määrake midi instrument, mida kasutatakse enamuses harjutustest, ning selle tugevus.

en: Chord instruments
et: Akordi pillid

en: Solfege can use three different instruments when playing chords. One for the highest tone, one for the tones in the middle and one for the bass tone. This can be helpful if you find it difficult to hear individual tones in chords.
et: Solfege võib kasutada akordide mängimiseks kolme pilli. Üks ülemise noodi jaoks, üks keskmiste nootide jaoks ning üks bassinoodi mängimiseks. Sellest võib olla abi, kui leiate, et on raske välja kuulda erinevaid akordi hääli.

en: Preferred percussion instruments
et: Eelistatavad löökpillid

en: Set the percussion instrument used for count-in before rhythm questions, and the instrument used to play the question.
et: Määrake löökpill, mida kasutatakse tempo andmisel (count in) rütmiharjutustes, ning pill, millega mängitakse muud harjutused.

en: Screenshot of the 'User' page of the preferences window.
et: Ekraanipilt leheküljest 'Kasutaja' menüüs 'Eelistused'.

en: Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing.
et: Solfege kasutab seda mõningates harjutustes, kus kasutaja peab laulma.

en: Lowest/highest tone the user can sing
et: Madalaim/kõrgeim noot, mida kasutaja võib laulda

en: These spin buttons tell Solfege the highest and lowest tone the user can sing. These values are only considered advisory by the program. If for example the values are set to <literal>c</literal> to <literal>c'</literal> and you have configured the program to ask you to sing minor and major tenths, you will have to sing tones outside this range.
et: Need valiknupud ütlevad Solfege'ile kasutaja hääleulatuse madalaima ja kõrgeima noodi. Neid väärtusi võtab programm kui soovituslikke. Näiteks, kui kasutaja on andnud hääleulatuseks ''c'' kuni ''c''' ning te soovite harjutada deetsimite laulmist, peab programm kasutama ka noote väljaspool antud ulatust.

en: Solfege need to know if the user is male or female when creating some of the questions where the user will sing the answer. This because the male voice sound one octave lower than the female voice.
et: Solfege'il on mõnedes harjutustes, kus kasutaja peab laulma vastuse, vaja teada, kas kasutaja on mees või naine, kuna meeshääl kõlab oktavi võrra madalamalt.

en: Screenshot of the 'External programs' page of the preferences window.
et: Ekraanipilt leheküljest Välised programmid' menüüs 'Eelistused'.

en: Solfege will search the PATH for the programs you enter on this page. So you only have to enter the full path if the programs are installed outside the PATH.
et: Solfege otsib sellel leheküljel määratud programme kataloogidest, mis on määratud süsteemi muutujaga PATH. Nii et programmi kataloog tuleb kirja panna vaid siis, kui see asub mujal kui PATH kataloogides.

en: Give command lines that can convert between different audio formats. <literal>%(in)s</literal> will be replaced with the name of the file we convert from, and <literal>%(out)s</literal> with the name we convert to. It is not necessary to enter <literal>%(out)s</literal> if the program automatically saved to a new file with the correct file extension.
et: Sisetage käsud, mille abil on võimalik konverteerida ühest audio formaadist teise. <literal>%(in)s</literal> asendatakse faili nimega, mida konverteeritakse ning <literal>%(out)s</literal> nimega, millesse konverteeritakse. Kui programm salvestab väljundfaili automaatselt uue nimega, siis pole tarvis <literal>%(out)s</literal> määratleda.

en: Audio players
et: Audio esitamise programmid

en: Command lines that can play different audio formats. <literal>%s</literal> will be replaced with the name of the file to be played. The file name will be appended to the end of the string if you do not include a <literal>%s</literal>.
et: Käsud, mille abil on võimalik mängida erinevaid audioformaate. <literal>%s</literal> asendatakse faili nimega, mida hakatakse mängima. Kui te ei lisa muutujat <literal>%s</literal>, siis faili nimi listakse käsurea stringi lõppu.

en: A few exercises make use of the programs CSound and MMA. Lilypond-book is required to make ear training test printouts, and latex is required if the printout should be created in dvi format. Without latex, you can still create html output.
et: Mitmed harjutused kasutavad programme CSound ja MMA. Lilypond-book on vajalik, et teha treeningmaterjali väljaprinte ning kui väljaprint peaks olema dvi formaadis, on vaja programmi latex. Ilma latexita on sellegipoolest võimalik luua treeningmaterjal html formaadis.

en: If the file entered is a file ending with <literal>.py</literal>, then the script will be run by the same python interpreter as Solfege itself.
et: Kui sisestatud fail on lõpuga <literal>.py</literal>, siis see skript käivatakse sama pythoni interpretaatori abil, mis Solfege isegi.

en: "Mail program" defines the command that starts the mail program when you click on email addresses in the user manual.
et: "Emaili programm" määratleb käsu, mis käivitab emaili programmi, kui te klõpsate mõnele emaili aadressile käsiraamatus.

en: Screenshot of the 'Interface' page of the preferences window.
et: Ekraanipilt leheküljest 'Kasutajaliides' 'Eelistuste' aknas.

en: Display user manual in web browser: Use this as an alternative to the help browser included with the program.
et: Näita käsiraamatut veebibrauseris: kasutage seda alternatiivina programmi enda abiinfo brauserile.

en: Resizeable main window: Allow the user to resize the main solfege window.
et: Kasutaja poolt muudetav põhiakna suurus: lubab kasutajal muuta põhiakna suurust.

en: Select language: You can manually select the language you want if Solfege does not detect this correctly, or if you want to run Solfege with a different language that your operating system.
et: Valige keel: kui Solfege ei tuvasta automaatselt süsteemi põhikeelt või kui soovite Solfege'i kasutada mõnes teises keeles kui süsteemi põhikeel, on võimalik valida kasutatav keel käsitsi.

en: Practise
et: Harjutused

en: Screenshot of the 'Practise' page of the preferences window.
et: Ekraanipilt leheküljest 'Harjutused' menüüs 'Eelistused'.

en: Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button until the question is answered correctly or the user clicks "give up".
et: Mitte lubada uusi küsimusi enne, kuni vana harjutus on lahendatud: elimineerib nupu 'Uus', kuni harjutus on lahendatud õigesti või kui kasutaja on vajutanud "Annan alla".

en: Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user gives an incorrect answer.
et: Korda harjutust, kui vastus oli vale: Mängi harjututust uuesti, kui vastus oli vale.

en: Expert mode: Enabling this option in exercises using the <link linkend="idbyname-module">idbyname</link> and <link linkend="idproperty-module">idproperty</link> modules will let you select to practise only a subset of the questions in the lesson file. Practising with expert mode enabled will not save any statistics.
et: Eksperdirežiim: Kui aktiveerite selle režiimi, siis harjutused, mis kasutavad mooduleid <link linkend="idbyname-module">idbyname</link> ja <link linkend="idproperty-module">idproperty</link> , lasevad kasutada ainult vastavaid harjutuste alamrühmi harjutusfailides. Eksperdirežiimis ei salvestata ka statistikat harjutuste täitmise kohta.

en: Sound setup
et: Heli seaded

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window.
et: Ekraanipilt leheküljest 'Heli seaded' menüüs 'Eelistused'.

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window, running on MS Windows XP.
et: Ekraanipilt leheküljest 'Heli seaded' akas 'Eelistused' MS Windows XP korral.

en: Midi setup
et: Midi seaded

en: There are three ways to play sound:
et: Heli mängimiseks on kolm võimalust:

en: No sound:
et: Helitult:

en: Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are played, the midi events are printed to stdout.
et: Kasuta seda tõrgete otsimiseks (debugging) või muul sarnasel põhjusel. Helisid ei mängita, midi sündmused väljastatakse standardväljundisse (standard output).

en: Use device:
et: Kasuta seadet:

en: The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):
et: Parim valik on siin tavaliselt <filename>/dev/music</filename>, kuna sel on parim tugi löökpillidele. <filename>/dev/sequencer2</filename> on tavaliselt link <filename>/dev/music</filename>-le. Kui teie süsteemil pole seadet <filename>/dev/music</filename>, võite selle luua järgmise käsuga ('root' kasutajaõigustes - kui teil on linuxi kernel 2.2 või hilisem):

en: On MS Windows this choise is labeled <literal>Windows multimedia output</literal>.
et: MS Windowsi puhul on selle valiku nimi <literal>Windows multimedia output</literal>.

en: Use external midiplayer:
et: Kasuta välist midi-mängijat:

en: This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity.
et: See võib olla kasulik, kui teie operatsioonisüsteem ei kasuta OSS helisüsteemi või kui teie helikaardil on kehv midi süntesaator ning eelistate kasutada programmi timidity.

en: Statistics from 3.15 and older
et: Statistika versioonist 3.15 või vanemast.

en: Versions of Solfege before 3.16.0 saved statistics in many small files. Solfege 3.16.0 and newer will import these files into the new database file the first time the program is run, but it will leave the old files on your computer. It is safe to delete these files after you have run solfege 3.16.0 or newer once. The files are stored in the <literal>statistics</literal> directory of the <emphasis>application data</emphasis> directory.
et: Solfege versioonid enne 3.16.0 salvestasid statistika paljudesse väikestesse failidesse. Solfege 3.16.0 ja uuemad impordivad vanda statistika uude andmebaasifaili, kui programm esimest korda käivitatakse. Hiljem võite rahulikult vanad statistikafailid ära kustutada. Nende failide sisu talletakse kataloogis <literal>statistics</literal>, mis asub omakorda kataloogis <emphasis>application data</emphasis>.

en: Statistics are now saved in a file <literal>statistics.sqlite</literal> in the <emphasis>application data</emphasis> directory. The exact location of the directory can be found by selecting <guimenuitem>File Locations</guimenuitem> on the <guimenu>Help</guimenu> menu. Click <guibutton>Delete</guibutton> to reset you statistics and start with an empty <literal>statistics.sqlite</literal> file.
et: Statistika salvestatakse nüüd faili <literal>statistics.sqlite</literal> kataloogis <emphasis>application data</emphasis>. Selle kataloogi täpse asukoha leiate, kui valite  <guimenuitem>Failide asukohad</guimenuitem> menüüs <guimenu>Abiinfo</guimenu>. Vajutaga <guibutton>Kustuta</guibutton>, et eemaldada senine statistika ja alustada uuesti tühja <literal>statistics.sqlite</literal> failiga.

en: Online resources
et: Materjalid internetis

en: The homepage for Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.
et: Solfege'i koduleht on <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. On olemas ka väiksem lehekülg staatilisema infoga: <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.

en: Download Solfege
et: Solfege'i allalaadimine

en: The source code is available from <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to try new stuff and find and report bugs.
et: Lähtekood on saadaval aadressilt <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Kui te olete seiklushimuline, võite proovida kasutada ebastabiilset (võimalike vigadega, kuid kõige uuema sisuga) versioone aadressilt <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Nendes versioonides võib esineda rohkem tõrkeid, kuid siin on teil võimalus proovida uut materjali ja uusi võimalusi ning anda teada võimalikest vigadest.

en: Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.
et: Lähtekood ning mõningat eelkompileeritud installeerimispaketid on saadaval aadressilt <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.

en: If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to download and install the program.
et: Kui kasutate Debiani, võite kasutada programmi allallalaadimiseks ning installeerimiseks käsku <userinput>apt-get install solfege</userinput>.

en: Mailing lists
et: Meililistid

en: Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)
et: Väga hõre liiklus, kasutatakse põhiliselt uutest stabiilsestest versioonidest teatamiseks. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Liitumine</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Arhiiv</ulink>)

en: If you want to report problems installing or running Solfege, or have questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this list instead of using the message forum at Sourceforge or the author directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)
et: Kui soovite teada anda probleemidest Solfege'i installeerimisel või kasutamisel, kui teil on kommentaare või soovitusi Solfege'i täiustamise kohta, palun saatke email pigem sellesse meililisti kui et kasutate vastavat foorumit Sourceforge juures. Kirju võib saata solfege-devel meililisti ka ilma sellega liitumata.  (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Liitumine</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Arhiiv</ulink>)

en: The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>
et: Strandard GNU aadress, kuhu saata tõrkeraportid. Praegusel hetkel suunatakse need teated ümber listi <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>

en: Name intervals
et: Nimetage intervallid

en: Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface.
et: Ekraanipilt intervallide harjutusest, kui intervallide määramiseks kasutatakse programmi nuppusid.

en: In this exercise, Solfege will display and play an interval, and you should identify the interval. This is a music theory exercise, and not an ear training exercise. To learn how to name intervals you should read <xref linkend="theory-intervals"/>.
et: Selles harjutuses Solfege mängib ja kuvab intervalli, kasutaja peab selle ära tundma. See on pigem muusikateooria kui kuulmistreeningu harjutus. Intervallide nimetuste kohta vt. <xref linkend="theory-intervals"/>.

en: You identify the interval by clicking on one button telling the specific name and the general name.
et: Intervalli määramiseks peate vajutama kahele nupule: üks määrab intervalli nime (priim, sekund jne), teine intervalli tüübi (suur, väike, vähendatud jne).

en: Music theory
et: Muusikateooria

en: Davide Bonetti has contributed a large set of scale exercises and some pages describing all the scales. You can see the pages <ulink url="../C/scales/modes.html">here</ulink>.
et: Davide Bonetti on kirjutanud suure hulga laadide harjutusi ning mõned leheküljed, mis kirjeldavad kõiki laade. Neid lehekülgi võib näha <ulink url="../C/scales/modes.html">siin</ulink>.

en: In music theory we use the word interval when we talk about the pitch difference between two notes. We call them harmonic intervals if two tones sound simultaneously and melodic intervals if they sound successively.
et: Muusikateoorias tähendab mõiste intervall kahe noodi kõrguste vahelist kaugust. Harmooniliseks nimetatakse intervalli siis, kui kaks nooti kõlavad samal ajal ning meloodiliseks, kui noodid kõlavad üksteise järel.

note: translators: This paragraph is messy because the author is writing in english, and english is not his mother language. Write this paragraph so that is as clear and simple as possible, describing only what is relevant for your language
en: Interval names consist of two parts. Some examples are "major third" and "perfect fifth". In Walter Piston's "Harmony" the two parts are called <emphasis>the specific name</emphasis> and <emphasis>the general name</emphasis> part. Wikipedia talks about <emphasis>interval quality</emphasis> and <emphasis>interval number</emphasis>. I have seen people talking about an interval's <emphasis>numerical size</emphasis>.
et: Intervallide nimetused koosnevad kahest osast. Näiteks "suur terts" või "puhas kvint". Walter Pistoni "Harmoonias" on neid kaht osa nimetatud <emphasis>täpsustav nimetus</emphasis> ning <emphasis>üldnimetus</emphasis>. Wikipedia nimetab neid <emphasis>interval quality</emphasis>  ja <emphasis>interval number</emphasis>.  Mõned inimesed räägivad intervallide <emphasis>arvväärtusest</emphasis>.

en: You find the general name by counting the steps on the staff, ignoring any accidentals. So if the interval you want to name goes from E to G#, then we count to 3 (E F G) and see that the general name is <emphasis>third</emphasis>.
et: Intervalli üldnime leiab siis, kui lugeda, mitu astet on kahe noodi vahel arvestamata juhuslikke märke. Nii et kui on vaja leida intervall on E ja Gis noodi vahel, saame kolm astet (E,F, G(is)) ning seega on intervalli üldnimetus  <emphasis>terts</emphasis> (kolmas).

en: The specific name tells the exact size of the interval. Unisons, fourths, fifths and octaves can be diminished, pure or augmented. Seconds, thirds, sixths and sevenths can be minor, major, diminished or augmented. A minor interval is one semitone smaller than a major interval. A diminished interval is one semitone smaller than a pure or a minor interval, and an augmented interval is one semitone larger than a pure or major interval.
et: Intervalli nime täpsustav osa määrab ära intervalli täpse suuruse. Priimid (unisonid), kvardid, kvindid ja oktavid võivad olla vähendatud, puhtad või suurendatud. Sekundid, tertsid, sekstid ja septimid võivad olla suured, väikesed, vähendatud või suurendatud. Väike intervall on pool tooni väiksem kui suur intervall. Vähendatud intervall on pool tooni väiksem kui puhas või väike intervall. Suurendatud intervall on pool tooni suurem kui puhas või suur intervall.

en: Accidentals change the size of intervals. The interval becomes one semitone larger if you add a sharp to the highest tone or a flat to the lowest tone. And it becomes one semitone smaller if you add a flat to the highest tone or a sharp to the lowest tone. In the following sections naming of the intervals will be shown in greater detail.
et: Kõrgendus- või madaldusmärgid muudavad intervalli suurust. Intervall muutub poole tooni võrra suuremaks kui lisada ülemise noodi ette diees või madalama noodi ette bemoll. Ning poole tooni võrra väiksemaks, kui lisada ülemisele noodile bemoll või alumisele diees. Järgnevates lõikudes käsitletakse intervallide nimetusi ja määramist lähemalt.

en: Seconds are easy to recognise: the two notes are neighbours on the staff. One note is on a staff line, and the other one is in the space above or below. A minor second is one semitone step, also called a half step. A major second is two semitone steps, also called a whole step.
et: Sekundeid on lihtne ära tunda: kaks nooti on noodijoonestikul naabrid. Üks noot on joone peal ning teine joonevahes selle kõrval, väikse sekundi puhul  on nad üksteisest poole tooni ja suure sekundi puhul täistooni (kahe pooltooni) kaugusel.

en: To learn to identify seconds, you first have to learn which seconds there are between the natural tones. As you can see in <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, only the intervals E-F and B-C are minor seconds. The rest are major intervals. You can check that <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> is correct by looking at a piano. You will see that there are no black keys between E and F and between B and C.
et: Et õppida määratlema sekundeid, tuleb esmalt õppida, millised sekundid nö valgete nootide vahel esinevad. Nagu näha,  <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, on ainult E-F ja H-C väikesed sekundid. Ülejäänud on suured sekundid. Seda võite selgelt näha <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> ka klaveri klahvistikul - E ja F ning H ja C vahel ei ole musti klahve.

en: If the second has accidentals, then we have to examine them to find out how they change the size of the interval. Let us identify a few intervals!
et: Kui sekundi ühe või teise noodi ees on märgid, peab vaatama, kuidas need määravad sekundi suuruse. Määrakem paar intervalli!

en: We remove the accidental from the interval in <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> and see that the interval F-G is a major second. When we add the flat to the highest tone, the interval becomes one semitone smaller, turning into a minor second.
et: Kui eemaldada märk intervallis <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/>, näeme, et intervall F-G on suur sekund. Kui lisada bemoll ülemise noodi ette, muutub intervall poole tooni võrra väiksemaks ning seega on tegemist väikse sekundiga.

en: We remove the accidentals, and see that the interval A-B is a major second. You still remember <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, don't you? Then we add the flat to the A, and the interval becomes an augmented second. And when we add the flat to the B, the interval becomes a major second.
et: Kui ära võtta märgid, siis intervall A-H on suur sekund. Kas mäletate veel  <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>? Kui lisada bemoll A ette, siis muutub intervall poole tooni võrra suuremaks ning tegemist on suurendatud sekundiga. Kui lisada bemoll ka H ette, siis on see intervall suur sekund.

en: We remove the accidentals, and see that the interval E-F is a minor second. When we add a flat to the lowest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into a major second. And when we add a sharp to the highest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into an augmented second.
et: Eemaldame märgid ning näeme, et intervall E-F on väike sekund.  Kui lisada bemoll madalama noodi ette, muutub intervall poole tooni võrra suuremaks ning sellest saab suur sekund. Kui lisame seejärel dieesi ülemise noodi ette, siis muutub intervall veel poole tooni võrra suuremaks ning tegemist on suurendatud sekundiga.

en: Thirds
et: Tertsid

en: A minor third is one minor and one major second, or three semitones. A major third are two major seconds, or four semitone steps. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> shows the thirds between all the natural tones. You should memorise the major intervals, C-E, F-A and G-B. Then you know that the other four intervals are minor.
et: Väike tertsi saame, kui liita üks suur ja üks väike sekund, ehk kokku kolm pooltooni. Suur terts tekib, kui liita kaks suurt sekundit, ehk siis tema suurus on neli pooltooni. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> näitab kõiki tertse, mis tekivad klaveri valgete klahvide vahel. Meelde tuleks jätta, et suured tertsid on C-E, F-A ja G-H. Kõik ülejäänud on väiksed tertsid.

en: Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
et: Seejärel tuleks vaadata märke, kas nad muudavad intervalli täpsustavat nime. Seda tehakse täpselt sama moodi nagu sekunditegi puhul.

en: A pure fourth is 2½ steps, or two major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> shows all fourths between natural tones. You should memorise that the fourth F-B is augmented, and that the other six are pure.
et: Puhtas kvardi suurus on 2½ tooni ehk kaks suurt sekundit pluss väike sekund.  <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> näitab kõiki kvarte, mis tekivad klaveri valgete klahvide vahel. Meelde tuleks jätta, et F-H on suurendatud ning ülejäänud kuus on puhtad kvardid.

en: A pure fifth is 3½ steps, or three major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> shows all fifths between natural tones. You should remember that all those intervals are pure, except B-F that is diminished.
et: Puhta kvindi ulatus on 3½ tooni, ehk kolm suurt sekundit pluss väike sekund.  <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> näitab kõiki kvinte, mis tekivad klaveri valgete klahvide vahel. Meelde tuleks jätta, et kõik need kvindid on puhtad, v.a. H-F, mis on vähendatud.

en: If an interval has accidentals, then we must examine them to see how they change the size of the interval. A diminished fifth is one semitone smaller than a pure interval, and an augmented fifth is one semitone larger. Below you will find a few examples:
et: Kui intervalli ees on märgid, tuleb uurida, kuidas nad muudavad intervalli suurust. Vähendatud kvint on puhtast poole tooni võrra kitsam, suurendatud kvint puhtast poole tooni võrra laiem. Allpool järgnevad paar näidet:

en: We remember from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that the interval B-F is a diminished fifth. The lowest tone in <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> is preceded by a flat that makes the interval one semitone larger and changes the interval from a diminished to a pure fifth.
et: Jooniselt <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> mäeltame, et intervall H-F on vähendatud kivint. Madalama noodi ees on bemoll, mis teeb intervalli pool tooni suuremaks ning seega on tegemist puhta kvindiga.

en: We know from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that interval E-B is a perfect fifth. In <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> the E has a flat in front of it, making the interval augmented. But then the B is preceded by a double flat that makes the interval two semitone steps smaller and changes the interval to a diminished fifth.
et: Jooniselt <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> teame, et E-H on puhas kvint. Joonisel <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/>  on E ees bemoll, mis teeb intervalli suurendatuks. Kui lisada H ette duubelbemoll, mis teeb intervalli kahe pooltooni võrra väiksemaks, siis on see intervall vähendatud kvint.

en: Sixths
et: Sekstid

en: Sixths are easiest identified by <link linkend="inverting-intervals"> inverting the interval</link> and identifying the third. Then the following rule applies:
et: Sekste on kõige kergem määrata, kui muuta see seksti<link linkend="inverting-intervals"> pöördintervalliks</link> tertsiks. Sel juhul kehtib reegel:

en: If the third is diminished, then the sixth is augmented
et: Kui terts on vähendatud, on sekst suurendatud.

en: If the third is minor, then the sixth is major
et: Kui terts on väike, on sekst suur.

en: If the third is major, then the sixth is minor
et: Kui terts on suur, on sekst väike.

en: If the third is augmented, then the sixth is diminished
et: Kui terts on suurendatud, siis sekst on vähendatud.

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals E-C, A-F and B-G are minor. The other four are major. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
et: Kui intervallide pööramine tundub teile raske, võib meelde jätta, et sekstid E-C, A-F ja B-G on väiksed. Ülejäänud neli on suured. Seejärel tuleb uurida märke, kas need muudavad intervalli täpsustavad nime. Seda tehakse täpselt sama moodi nagu sekunditegi puhul.

en: Sevenths
et: Septimid

en: Sevenths are identified the same way as sixths. When you invert a seventh, you get a second.
et: Septimeid määratakse sama moodi nagu sekste. Septimi pöördintervall on sekund.

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals C-B and F-E are major. The other five are minor. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
et: Kui intervallide pööramine tundub teile raske, võib meelde jätta, C-H ja F-E on suured septimid. Ülejäänud viis on väiksesed septimid. Seejärel tuleb uurida märke, kas need muudavad intervalli täpsustavad nime. Seda tehakse täpselt sama moodi nagu sekunditegi puhul.

en: Inverting intervals
et: Intervallide pööramine

en: You invert an interval when you move the lowest tone of an interval one octave higher or the highest tone one octave lower. The general name changes this way:
et: Intervallide pööramine tähendab, et intervalli alumine noot tõstetakse oktavi võrra üles või ülemine noot oktavi võrra alla.  Intervalli üldnimetus muutub nii:

en: Second becomes seventh.
et: Sekundist saab septim.

en: Third becomes sixth.
et: Tertsist saab sekst.

en: Forth becomes fifth.
et: Kvardist saab kvint.

en: Fifth becomes fourth.
et: Kvindist saab kvart.

en: Sixth becomes third.
et: Sekstist saab terts.

en: Seventh becomes second.
et: Septimist saab sekund.

en: The specific name changes this way:
et: Intervalli täpustav nimetus muutub nii:

en: Diminished becomes augmented.
et: Vähendatust saab suurendatud.

en: Minor becomes major.
et: Väiksest saab suur.

en: Perfect stays perfect.
et: Puhas jääb puhtaks.

en: Major becomes minor.
et: Suurest saab väike.

en: Augmented becomes diminished.
et: Suurendatust saab vähendatud.

en: Below are two examples, a major third is inverted and becomes a minor sixth, and a minor seventh is inverted and becomes a major second.
et: Allpool järgnevad kaks näidet. Suur terts on pööratud ning sellest saab väike sekst, väike septim on pööratud ja sellest saab suur sekund.

en: Melodic interval
et: Meloodiline intervall

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
et: See harjutus genereerib juhuslikke intervalle ning te peate neid ära tundma.

en: If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
et: Kui kasutate intervalli määramiseks intervallinuppe ekraanil, võite klõpsta hiire parema klahviga nupule, et vastavat intervalli kuulda.

en: On the config page of the exercise, there is a combo box where you can select different ways to answer the question. Currently there is a piano, guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons interface. Below is a screenshot showing the piano interface.
et: Harjutuse seadete leheküljel võite valida mitmeid võimalusi, kuidas harjutust sooritada. Praeguse seisuga on valikuteks klaver, kitarr, bass(kitarr) ning mõningad akordionitüübid lisaks tavapärastele intervallinuppudele. All järgneb ekraanipilt, mis näitab klaveriliidest.

en: Identify tone
et: Määrake noot

en: This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I don't believe so.
et: See harjutus arendab kombineeritult kuulmismälu ning intervallitunnetust. Mõned inimesed arvavad, et see harjutus võimaldab omandada absoluutse kuulmise, kuid mina nii ei usu.

en: The basics are: the program play a tone and you must identify it by comparing it with the last tone played for you.
et: Programm mängib noodi ning teie peate selle noodi ära tundma võrreldes eelmise noodiga.

en: To get you started the program will play one tone and display its name on the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key.
et: Alustuseks mängib programm ette ühe nood ning ütleb, mis noodiga on tegu. Te peate näitama, kus asub see noot klaviatuuril (klikkides vastaval klahvikujutisel või vajutades vastavale tähele).

en: Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing it. (Some will call that cheating....)
et: Kui soovite kuulda mõne klahvi kõrgust, ilma et tegelikult vastust pakuks, võite klahvil hiire parema hiireklahviga klõpsata. (Mõned nimetaks seda spikerdamiseks... )

en: Manual configuration
et: Käsitsi seadistamine

en: You can configure this exercise as you like if you select select “Configure yourself” front the default front page.
et: Seda harjutust saab seadistada nii nagu soovite, kui valite standard-esilehlet "Seadistage ise",

en: There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions.
et: Selle harjutuse kasutamiseks on mimeid võimalusi. Mina isiklikult pole seda kasutanud kuigi palju ning alljärgnev lõik on puhtalt soovituslik.

en: Note by note
et: Noot-noodilt

en: Start with only the notes c-d-e at weight 1. When your score is at least 96% correct, you add the tone f and continue. Exercises are defined that will add one and one tone until you practise with all 12 tones.
et: Alustage ainult nootidega c-d-e kaaluga 1. Kui teie skoor on vähemalt 96%, lisage noot f ning jätkake. Harjutusfailides on järjestatud harjutused, mis lisavad noodi järel noodi, kuni jõuate 12 noodini välja.

en: Heavy A
et: Raske A

en: Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight of a to make the exercise harder.
et: Seadistage noot A' kaaluks 11 (või rohkem) ning teiste nootide kaaluks 1. Sellisel moel mängib programm A nooti väga tihti, nii et teil jääb selle noodi kõrgus kõrvu. Kui olete mõnda aega harjutanud, võite vähendada A noodi kaalu, et muuta harjutust raskemaks.

en: If run from “Configure yourself”, on the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a.
et: Kui te valite "Seadistage ise" seadete lehelt, saate ise määrata, millise kaaluga  mingid noodid on.  Kui te annate ühele noodile a nt 11 punkti ja teistele 1 punkt, siis on tõenöaosus (11+11*1)/11*100 = 50% , et juhuslikult valitud noot on just a.

en: Below that you select what octaves the random tones can be from.
et: Sellest allpool saate valida, millises oktavis noodid mängitakse.

en: Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old.
et: Ühtlasi saate määrata, kas programm mängib uue noodi automaatselt, kui olete eelmise ära arvanud.

en: In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong.
et: Ning kastis allpool saate määrata, kas mängida vale noodi peale hoiatussignaal või mitte.

en: The keyboard shortcuts can be configured from the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>.
et: Klaviatuuri lühikombinatsioonid (shortcuts)  või valida <link linkend="preferences-window">Eelistuste aknast</link>.

en: Multiple choice answers to music
et: Mitmed valikvastused

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idproperty</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
et: See lehekülg on üldine abiinfo lehekülg harjutusfailidele, mis on kirjutatud <literal>idproperty</literal> mooduli abil. Harjutusfailidega käib tihti kaasas palju üksikasjalikum abiinfo.

en: The screenshot above show one example of how an exercise can look like.
et: Näide ülal kujutab ühte näidet, kuidas harjutus võib välja näha.

en: The exercise will display a question and play some music, and you have to select one answer from each column in the table of buttons. When you select the correct answer in a column, the label will turn bold, and the message "Correct" will be flashed in the status bar.
et: See harjutus kuvab harjutuse numbri ja mängib natuke muusikat, kasutaja peab valima ühe vastuse igast vastuste nuppude reast. Kui te valite õige vastuse, muutub nupu sildi kiri paksemaks ning olekuribal kuvatekse teade "Õige".

en: The exercise will have a <guibutton>Repeat arpeggio</guibutton> if one or more of the questions is of a type the program can play arpeggiated.
et: Harjutuse puhul kuvatakse nupp <guibutton>Korda arpedžos</guibutton>, kui mõnda harjutust harjutusfailis saab mängida arpedžeeritult.

en: Beats per minute
et: Lööki minutis

en: The program will play a tempo, like a metronome. You should try to guess how many beats per minute is played. Each button represents one tempo, and the program will only play in tempos that has a button with bold text. Right-click on buttons to change the status of a tempo.
et: Programm mängib ette mingi tempo (nagu metronoom). Te petate proovima arvata, mis tempoga (mitu lööki minutis) on tegu. Nupud ekraanil tähistastavad vastavaid temposid, programm mängib ainult neid temposid, mis on poolpaksus kirjas. Vajutage parema hiireklahviga temponupule, et muuta seda tempot kasutatavaks või vastupidi.

en: Note: the rhythm depends on the <literal>gtk timeout_add</literal> function to play the rhythm, so it is not very precise.
et: NB! Täpne pulss sõltub funktsioonist <literal>gtk timeout_add</literal> , seega see ei pruugi olla üliväga täpne.

en: Intonation
et: Intonatsioon

en: In this exercise, Solfege will play a interval, and you should tell how the interval is intonated. You do this by clicking on one of the buttons labeled 'too small', 'pure' or 'too large'. It is also possible that one of these three buttons are missing.
et: Selles harjutuses mängib Solfege ette intervalli ning teie peate arvama, kuidas on intervall intoneeritud. Seda saab teha vajutades nupule 'liiga väike' ('too small'), 'puhas' ('pure')  või 'liiga suur' ('too large'). Võib ka olla, et üks kolmest nupust puudub.

en: Identify the chord
et: Määrake akord

en: The purpose of this exercise is to identify the chord being played.
et: Selle harjutuse ülesanne on määrata akord, mida mängitakse.

en: Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons below the empty staff line.
et: Alustage harjutust vajutades nupule <guibutton>Uus</guibutton>. Solfege mängib seejärel akordi, te peate selle määrama vajutades ühele nuppudest, mis on tühja noodirea all.

en: If you guess correct, the program will display the chord on the staff line and flash the message "Correct" in the status bar. Then you can click the button <guibutton>New</guibutton> to get a new question.
et: Kui arvate õigesti, kuvab programm selle akordi ning olekuribal vilksatab teade "Õige". Seejärel võite vajutada nupule <guibutton>Uus</guibutton>, et proovida uut akordi.

en: If you guess wrong the message "Wrong" will be displayed in the status bar.
et: Kui arvate valesti, vilksatab olekuribal teade "Vale".

en: Identify the cadence
et: Määrake kadentsi tüüp

en: Identify the cadence by clicking on the button with its name. As acknowledged in <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> we need cadence exercises in Solfege.
et: Määrake kadentsi tüüp klõpsates vastavaele nupule. Nagu öeldud ka raportis  <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> on juurde vaja uusi kadentsiharjutusi.

en: In this release of Solfege, we only have one exercise with cadences in major. In this exercise, a major scale is played to establish the tonic. Maybe this is too little? Do we need a complete I-IV-V-I before the question? Or maybe it is better to write real music that ends in the cadence we want to practise? This are things we need to decide before we release 3.12.0. Comments and music can be added to <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5</ulink>.
et: Selles Solfege'i versioonis on ainult üks kadentside harjutus, mis on mažooris. Selles harjutuses mängitakse ette kõigepealt mažoorne helirida, et anda toonika tunnetus. Võibolla on seda liiga vähe? Kas on tarvis ette mängida nt terve I-IV-V-I järgnevus? Või on parem kirjtutada jupp reaalset muusikat, mis lõpeb kadentsiga, mida tahetakse harjutada? Need on asjad, mida tuleks otsustada, enne kui tuleb välja Solfege 3.12.0. Kommetaarid ja muusika võib lisada <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5 juurde</ulink>.

en: Harmonic interval
et: Harmooniline intervall

en: This exercise is one of the exercises you can use to practise intervals. The concept is pretty simple: You press the <guibutton>New interval</guibutton> button to play a random interval, and then you should tell what interval it was.
et: See on üks intervallide harjutamiseks mõeldud harjutustest. Põhimõte on küllaltki lihtne: te vajutate nupule "Uus intervall" ning seejärel peate määrama, millise intervalliga oli tegu.

en: In this exercise, Solfege will play some music, and you must click on the buttons to build a representation of the harmonic progressions in the exercise.
et: Selles harjutuses Solfege mängib akordijärgnevuse ning te peate valiknuppude abil reastama, milliste akordidega oli tegu.

en: Ear training test print-out editor
et: Kuulmistreeningu väljaprindi redaktor

en: This tool is available on the <guimenu>File</guimenu> menu. Use it to create ear training tests to print out on paper. Solfege will generate two versions of the document: one for the students to complete, and one with the correct answer already written.
et: See tööriist on kättesaadav menüüst <guimenu>Fail</guimenu>. Selle abil on võimalik välja printida kuulmistreeningu teste. Solfege loob kaht sorti dokumente: üks õpilastele täitmiseks, teine õigete vastuste kontrolliks.

en: The <guibutton>Add</guibutton> button will pop up a menu with all exercises from the active front page that this tool can create exercises from. When writing this, the exercise modules <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> and <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link>. From lesson files written for the <literal>idbyname</literal> module, only <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> and <link linkend="lfunc-voice">voice</link> music objects are supported.
et: Nupp <guibutton>Lisa</guibutton> toob nähtavale menüü kõikide harjutustega aktiivsest õppepuust, millest tööriist suudab antud hetkel harjutusi välja printida. Hetkel on selleks moodulid <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> ja <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link>. Harjutusfailidest, mis on kirjutatd mooduli <literal>idbyname</literal> abil, saab kasutada ainult harjutusi, mis kasutavad muusika määramiseks järgmisi käske:  <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> ja <link linkend="lfunc-voice">voice</link>.

en: Screenshot of the program running the dictation exercise.
et: Ekraanipilt programmist diktaadi harjutusega.

en: You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check your notes yourself to see if you made any mistakes.
et: Te võite lasta Solfege'il mängida teile ette mingi meloodia, mille peate kirja panema paberil. Kui soovite korrata mängitut väiksemate lõikudena, vajutage veerandnoodiga tähisatatud nuppudele. Et kontrollida, kas kirjutasite diktaadi üle õigesti, vajutage nupule 'Näita'.

en: You can use this exercise to practise sight singing: When you start the exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program play the music. You have to decide yourself if you think you succeeded.
et: Diktaatide harjutusi võib kasutada ka lehest laulmise treenimiseks: kui alustate vajutates nupule 'Näita', kuvab programm diktaadi ekraanil. Seejärel laulge seda meloodiat ning kontrollige vajutades nupule 'Mängi' või nuppudele veerandnootidega, kas laulsite õigesti.

en: This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>
et: Seda harjutust nimetatakse diktaadiks, kuid kui vaja, võib neid harjutusfaile kasutada mitmel moel: <placeholder-1/>

en: Report bugs to the bug tracker at <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Alternately, you can send an email to <email>bug-solfege@gnu.org</email>. General questions and patches should be sent to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.
et: Programm tõrkeraportid ja täiendamissoovid tuleks kirja panna süsteemi <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink> abil. Alternatiivina võite saata e-maili aadressile <email>bug-solfege@gnu.org</email>. Üldised küsimused ja programmiuuendused (patches) tuleks saata meililisti <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.

en: Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:
et: Palun koostage oma tõrkeraportid üksikasjalikult. Tekstist "Ekraanile ilmub veatade, kui proovin käivitada programmi" ei ole kasu. Kui annate teada tõrgetest, palun kirjeldage:

en: Tell me what version of Solfege you run. Please check if a newer release is available. If you only want to run stable releases, then you don't have to test newer development releases.
et: Millist Solfege'i versiooni te kasutate. Palun kontrollige, kas uuem versioon on saadaval. Kui soovite kasutada ainult stabiilseid versioone, pole tarvis testida uusi arendusversioone.

en: What operating system are you running? Version?
et: Millist operatsioonisüsteemi te kasutate? Millist versiooni?

en: Describe exactly what you are doing when the error happens.
et: Kirjeldage täpselt, mida te tegite, kui tõrge juhtus.

en: Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege author even if you think they look cryptic to you.
et: Saatke täpne koopia veateatest. See võib anda olulist infot Solfege'i loojatele, olgugi, et teile võib see tunduda teile täieliku krüptograafiana.

en: About statistics
et: Statistikast

en: Some exercises will show some statistics for different periods of time: <emphasis>Session</emphasis>, <emphasis>Today</emphasis>, <emphasis>Last 7 days</emphasis> and <emphasis>Total</emphasis>. The program uses two different kind of tables.
et: Mõned harjutused kuvavad statistika erinevate aja perioodi kohta: <emphasis>Sessioon</emphasis>, <emphasis>Täna</emphasis>, <emphasis>Viimased 7 päeva</emphasis> ja <emphasis>Kokku</emphasis>.  Programm kasutab kaht eri tüüpi tabeleid.

en: Screenshot of the percentages table of a statistics page.
et: Pilt protsentuaalsest tabelist statistika lehel.

en: The first table, as shown in the screenshot above, have one row for each question in the lesson file. <emphasis>Percent</emphasis> is the percentage of the times the question have been answered correctly. <emphasis>Count</emphasis> is the number of times the question have been asked.
et: Esimeses tabelis, nagu ülalasetseval joonisel, on iga harjutusfaili harjutuse kohta üks rida. <emphasis>Protsent</emphasis> näitab, kui suur osa oli kõigist katsetest õigeid vastuseid. <emphasis>Arv</emphasis> näitab, mitu korda seda harjutust on sooritatud.

en: In the second type of table, the columns have the same labels as the rows, but the labels are not displayed because it will make the table too wide. So in the screenshot above, column 1 should have the label <emphasis>m3↑</emphasis> and column 2 <emphasis>M3↑</emphasis>. For the questions identified by the label of each row, each column tell how many times the user have answered the different possible answers. The bold number is the number of times the correct answer have been give.
et: Teist tüüpi tabelis on veergudel samad pealkirjad, mis ridadel, kuid neid ei kuvata, sest see teeks tabeli liiga laiaks. Nii ülalasetseval joonisel peaks veerul 1 olema pealkiri <emphasis>m3↑</emphasis> ja veerul 2 <emphasis>M3↑</emphasis>. Harjutuste nimed on ära toodud ridades ning igas vastavas veerus on näidatud, mitu korda on vastatud igat küsimuse varianti. Numbrit poolpaksus kirjas märgivad õigesti vastatud kordi.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
et: Harjutusfail proovib käivitada välist programmi. See võib tähendada turvariski. Kas käivitada sellegipoolest?

en: _Cancel test
et: Katkesta _test

en: _New interval
et: _Uus intervall

en: _New chord
et: _Uus akord

en: _New tone
et: _Uus noot

en: Repeat _arpeggio
et: Korda _noothaaval

en: Repeat _slowly
et: Korda ae_glaselt

en: Repeat _melodic
et: Korda _meloodiliselt

en: Play _tonic
et: Mängi _toonika

en: P_lay music
et: _Mängi ette

en: _Play answer
et: _Mängi vastus

en: Guess _answer
et: _Arva vastus

en: _Display music
et: _Näita muusika

en: _Give up
et: _Annan alla

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
et: Test tehtud!
    Teie tulemus oli: %(score).1f%%.
    Nõue oli: %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
et: Kahjuks kukkusite läbi.
    Teie tulemus oli: %(score).1f%%.
    Nõue oli: %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
et: Statistika pole aktiveeritud.  Kas sellepärast, et valisite harjutuse "Seadistage ise" või olete valniud eelistustes "Eksperdireziimi".

en: Delay (seconds):
et: Viivitus (sekundites):

en: _New question automatically.
et: _Uus küsimus automaatselt.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
et: Palun kontrollige harjutust number %(idx)i harjutusfailis "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
et: Viga (exception) leiti failis
    "%(filename)s", rida %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
et: Ei õnnestunud lugeda muusikakoodi "%(varname)s" küsimuses nr %(idx)i , harjutusfailis "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
et: Ei õnnestunud lugeda muusikakoodi küsimuses nr %(idx)i , harjutusfailis "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
et: Rütmid, mida kasutada harjutuses

en: Number of beats in question:
et: Löökide arv harjutuses:

en: Count in before question:
et: Loe enne harjutust:

en: Input interface:
et: Sisendliides:

en: _Disable unused buttons
et: _Eemalda kasutamata nupud

en: Random transpose:
et: Juhuslik transponeerimine:

en: Change ...
et: Muuda...

en: The pyalsa python module is missing
et: Puudub pythoni pyalsa moodul

en: Solfege was configured to the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules was not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the module.
et: Solfege oli seadistatud kasutama Pythoni mooduleid projektist www.alsa-project.org, kuid neid mooduleid ei leitud. Te peate üle vaatama heli seaded eelistuste aknas (Ctrl-F12) või taaskäivitama Solfege'i nii, et ta leiaks need moodulid.

en: MIDI setup
et: Midi seaded

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
et: MIDI seade %(olddev)i pole kättesaadav. Kasutatakse seadet %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
et: Te peaksite seadistama heli menüüst 'Fail->Eelistused', leheküljelt 'Heli' ('Sound').

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
et: Te peaksite seadistama heli menüüst Fail->Eelistused ja proovima kasutada välist midi-mängijat. Või proovige kompileerida programm uuesti ning jälgige veateateid, milline moodul on puudu.

en: Error opening web browser
et: Viga veebibrauseri avamisel

en: GNU Solfege Preferences
et: GNU Solfege Eelistused

en: A_rpeggio:
et: _Arpedžo:

en: Preferred Instrument
et: Eelistatav pill

en: Chord Instruments
et: Akordi pillid

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
et: Kasuta erinevaid pille  harmoonilistes intervallides ja järgnevustes.

en: Percussion Instruments
et: Löökpillid

en: Count in:
et: Loe ette:

en: Rhythm:
et: Rütm:

en: User's Vocal Range
et: Kasutaja hääleulatus

en: Highest pitch:
et: Kõrgeim noot:

en: Lowest pitch:
et: Madalaim noot:

en: _Female or child
et: _Naine või laps

en: MIDI to WAV:
et: MIDI - > WAV konverter:

en: WAV to MP3:
et: WAV -> MP3 konverter:

en: WAV to OGG:
et: WAV -> OGG konverter:

en: Lilypond-book:
et: Lilypond-book

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
et: Ei leitud. Suur osa GNU Solfege'ist töötab ilma selle programmita. Teile kuvatakse teade, kui programmi läheb vaja. Käsiraamatust leiate infot, mida sel juhul teha.

en: _Resizeable main window
et: _Põhiakna suurus muudetav

en: Select _language:
et: _Valige keel:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
et: Et keelemuutus hakkaks toimima, peate programmi uuesti käivitama.

en: Identify tone keyboard accelerators
et: Määrake klahv arvuti klaviatuuril, mis vastab noodile

en: Note name
et: Noodinimi

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
et: "%s" on juba kasutuses. Valige mingi teine klahv.

en: keyboard|Key
et: Klahv

en: Interval keyboard accelerators
et: Intervallide vasted klaviatuuril

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
et: "%s" on juba kasutuses. Valige mingi teine klahv.

en: _Not allow new question before the old is solved
et: _Mitte lubada uusi küsimusi enne, kuni vana harjutus on lahendatud

en: _Repeat question if the answer was wrong
et: _Korda harjutust, kui vastus oli vale

en: E_xpert mode
et: _Eksperdirežiim

en: Audio File Players
et: Audio mängijad

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
et: Sisestage programmi nimi. Programmi kataloog tuleb sisestada ainult juhul, kui programm ei asu tavapärastes programmikataloogides, mis on kirjeldatud muutujaga PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
et: Vaja on sisestada programmi käsurea parameeter. Sinna kohta, kus peaks olema  mängitava faili nimi, kirjutage %s. Või jätke see ära ning faili nimi  lisatakse käsurea stringi lõppu.

en: This button is clickable only if the binary is found.
et: See nupp on kasutatav vaid siis, kui vastav programm on leitud.

en: Sound Setup
et: Heli seaded

en: _No sound
et: _Helitu

en: Use ALSA _device
et: Kasuta ALSA _helisüsteemi

en: Use OSS _device
et: Kasuta _OSS  helisüsteemi

en: Use _external MIDI player
et: Kasuta välist midi-mängijat

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
et: Solfege võib mängida midi-faile kahel moel. Soovitatav on kasutada Widnowsi multimeedia väljundit (Windows multimedia output). Väline midi-mängija võib olla kasulik, kui teie helikaardil puudub riistvaraline süntesaator. Sel juhul tuleb kasutada muusika mängimiseks välist programmi nagu näiteks timidity.

en: _Windows multimedia output:
et: _Windowsi multimeedia väljund (Windows multimedia output):

en: Delete statistics and test results?
et: Kas kustutada statistika ja testide tulemused?

en: This will delete and recreate the file «%s».
et: See kustutab faili  «%s» ja loob selle uuesti.

en: Delete obsolete statistics?
et: Kas kustutada vananenud statistika?

en: This will delete the directory «%s».
et: See kustutab kataloogi «%s»

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
et: Teil on  %i faili ja kataloogi, kuhu on salvestatud vana statistika, mida kasutavad ainult Solfege 3.14 ja vanemad versioonid. Need failid on nüüd kasutud, muidugi kui te ei soovi minna tagasi versioonile 3.14.

en: No obsolete statistics found.
et: Vananenud statistikat ei leitud.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
et: %(practise_count)i harjutussessiooni statistika ja %(test_count)i testi  %(exercises)i erinevast harjutusest.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
et: Tundmatu nimi "%(name)s" real %(line)i failis "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
et: Vale hulk argumente real %(line)i failis "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
et: Süntaksi viga failis "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
et: Reserveeritud nimetuse (reserved word) "%(word)s" kasutamine

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
et: Ei suuda tõlkida, kasutades sisendfaili tõlkeid (ex var[no]=...). Vt. muutujat  "%(variable)s" failis "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
et: Ei suuda määratleda elemente real %(lineno)i failis  "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
et: Elementi "%(nottoken)s" ei leitud, leiti "%(foundtoken)s", mille tüüp on %(type)s.

en: «%s» was not found
et: «%s» ei leitud

en: Failed to parse «%s»
et: Ei õnnestunud lugeda «%s»

en: passed, %.1f%%
et: sooritatud, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
et: läbi kukkunud, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
et: Otsi tulemusi "%s" kohta:

en: C-locale search results for “%s”:
et: Süsteemi kohaliku keele (C-locale) otsingu tulemus “%s” kohta:

en: Search untranslated lesson titles
et: Otsi tõlkimata harjutuste pealkirju

en: Too few matches?
et: Liiga vähe vastavusi?

en: Select lesson file
et: Valige harjutusfail

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
et: Otsi harjutusi. Iga harjutus, millele klõpsate, lisatakse avalehele.

en: Add link to new page
et: Lisage link uuele alamsektsioonile

en: Add link to exercise
et: Lisage link harjutusele

en: Add link by searching for exercises
et: Lisage otsingu abil link harjutusele

en: Untitled%s
et: Nimeta%s

en: Add section
et: Lisa sektsioon

en: Front page title:
et: Esilehe pealkiri:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
et: Faili '%(filename)s' avamine ebaõnnestus: %(msg)s

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
et: Põhiõppepuu on kirjutuskaitstud. See on normaalne. Kui soovite muuta õppepuud, tuleb valida mõni õppepuudest, mis on salvestatud kataloogi .solfege/learningtrees teie kodukataloogis.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
et: <b>TÄHTIS!:</b> Teie  esilehe fail <b>peab </b> olema salvestatud alamkataloogi , mis asub harjutusi sisaldavast kataloogist allpool. Täpsema infot kohta vt. käsiraamatust.

en: Save changes to "%s" before closing?
et: Kas salvestada muutused faili "%s" enne sulgemist?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
et: Kui te ei salvesta, lähevad muutused viimasest %i sekundist jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
et: Kui te ei salvesta, lähevad muutused viimasest %i minutist jäädavalt kaotsi.

en: File exists. Overwrite?
et: Fail on juba olemas. Kas kirjutada üle?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
et: Valige tühi kataloog, sest sinna salvestatakse palju faile.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
et: Kui vajate abi, külastage http://www.solfege.org/support .

en: Please check the lesson file %s.
et: Palun kontrollige harjutusfaili %s.

en: Minor Second
et: Väike sekund

en: Major Second
et: Suur sekund

en: Minor Third
et: Väike terts

en: Major Third
et: Suur terts

en: Perfect Fourth
et: Puhas kvart

en: Perfect Fifth
et: Puhas kvint

en: Minor Sixth
et: Väike sekst

en: Major Sixth
et: Suur sekst

en: Minor Seventh
et: Väike septim

en: Major Seventh
et: Suur septim

en: Perfect Octave
et: Puhas oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
et: Väike noon

en: Major Ninth
et: Suur noon

en: Minor Tenth
et: Väike deetsim

en: Major Tenth
et: Suur deetsim

en: Piano
et: Klaver

en: 5 string bass
et: 5-keelne bass

en: 6 string bass
et: 6-keelne bass

en: Accordion B griff
et: Akordion B-griff

en: Accordion C griff
et: Akordion C-griff

en: Accordion (system used in Finland)
et: Akordion (Soomes kasutatav süsteem)

en: Highest:
et: Kõrgeim:

en: Middle:
et: Keskmine:

en: Lowest:
et: Madalaim:

en: Add noteheads
et: Lisa noodipead

en: Add sharps
et: Lisa dieesid

en: Add double-sharps
et: Lisa duubeldieesid

en: Remove accidentals
et: Eemalda märgid

en: Add flats
et: Lisa bemollid

en: Add double-flats
et: Lisa duubelbemollid

en: Delete tones
et: Kustuta noot

en: GNU Solfege lesson file editor
et: GNU Solfege harjutusfaili redaktor

en: Go to the first question
et: Esimene küsimus

en: Go to the previous question
et: Eelmine küsimus

en: Go to the next question
et: Järgmine küsimus

en: Go to the last question
et: Viimane küsimus

en: Add a new question
et: Lisa uus küsimus

en: Enter new chords using the mouse
et: Sisesta uued akordid hiire abil

en: Question title:
et: Küsimuse pealkiri:

en: Lessonfile header
et: Harjutusfaili päis

en: File title:
et: Faili pealkiri:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
et: Teil on salvestamata andmeid. Kas jätkata sellegipoolest?

en: question %(idx)i of %(count)i
et: küsimus %(idx)i %(count)i-st

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
et: Harjutusmoodul '%s' ei ole veel toetatud. Seda faili ei saa töödelda.

en: The lesson file contains no questions
et: Harjutusfailis pole ühtegi harjutust

en: The external file '%s' was not found
et: Faili '%s' ei leitud

en: No questions selected
et: Ühtegi harjutust ei valitud

en: You can select questions on the config page of the exercise.
et: Te võite valida konkreetsed harjutused harjutuse seadete tabulatsioonist.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
et: Eemaldan harjutuse nr. %(questionidx)i harjutusfailist "%(filename)s" kuna selles  puudub muutuja "name" . Kõikidel harjutustel selles harjutusfailis peab olema määtatletud nimi (name = "midagi").

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
et: Küsimus nr. %(index)i harjutusfailis "%(filename)s" puudub "question_text" määrang.

en: Chord type
et: Akordi tüüp

en: Toptone
et: Ülemine noot

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
et: Puudub qprops muutuja harjutusfailis %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
et: Viga harjutusfaili "%(filename)s" päises. Muutujad qprops ja qprop_labels peavad olema sama pikkusuega.

en: root position
et: põhikuju

en: %i. inversion
et: %i. pööre

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
et[0]: Eemaldan harjutuse %(questionidx)i harjutusfailis "%(filename)s" kuna selles puudub muutuja: %(var)s
et[1]: Eemaldan harjutuse %(questionidx)i harjutusfailis "%(filename)s" kuna selles puudub muutuja: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
et: GNU Solfege %s käivitub

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
et: Esilehe %s laadimine nurjus. Kasutan standard-esilehte.

en: The_ory
et: _Teooria

en: Sele_ct Front Page
et: V_alige esileht

en: _Intervals
et: _Intervallid

en: _Edit Front Page
et: _Muutke esilehte

en: E_xport Exercises to Audio Files…
et: _Ekspordi harjutused audiofailidena

en: Ear Training Test Pri_ntout…
et: Treeningmaterjali väljaprindi _redaktor

en: Profile _Manager
et: Pr_ofiilide haldur

en: _Search Exercises
et: Otsi _harjutusi

en: _Front Page
et: Esi_leht

en: _Tests Page
et: _Testide leht

en: _Recent Exercises
et: _Viimased harjutused

en: _Recent Tests
et: _Viimased testid

en: _User Exercises
et: _Kasutaja harjutused

en: Download and compile ALSA modules
et: Laadige alla ja kompileerige ALSA moodulid

en: _Help on the current exercise
et: _Abi antud harjutuse kohta

en: _Music theory on the current exercise
et: _Teooria antud harjutuse kohta

en: _User manual
et: _Käsiraamat

en: _File locations
et: _Failide asukohad

en: _Mailing lists, web page etc.
et: _Meililistid, veebileheküljed jne.

en: Reporting _bugs
et: Raporteeri _tõrgetest

en: _See your bug reports
et: _Vaata oma tõrkeraporteid

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
et: Palun sisetage e-mail, mida kasutasite tõrgetest teatamisel:

en: File locations
et: Failide asukohad

en: Solfege application data:
et: Solfege programmi andmed

en: Solfege user data:
et: Solfege kasutaja andmed:

en: Solfege config file:
et: Solfege'i seadete fail

en: Solfege installation directory:
et: Solfege installeerimiskataloog:

en: User manual in HTML format:
et: Käsiraamat HTML vormingus:

en: SOLFEGETRANSLATORS
et: SOLFEGE TÕLKIJAD

en: (some lessonfiles)
et: (mõned harjutusfailid)

en: (sound code for the MS Windows port)
et: (heli kood MS Windowsisse portimise jaoks)

en: (ported winmidi.c to gcc)
et: (winmidi.c üle toodud gcc-sse)

en: (spec file for SuSE 8.2)
et: (spec fail SuSE 8.2 jaoks)

en: (spec file cleanup)
et: (spec faili puhastamine)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
et: (testi ja toimivuse parandused FreeBSD jaoks)

en: (the music font from Lilypond)
et: (muusika font Lilypondist)

en: (scale exercises)
et: (laadide harjutused)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
et: Alates versioonist Solfege 3.9.0 on muutunud koht, kus Solfege otsib harjutusfaile. Failid tuleb ümber tõsta katloogist "%(old)s" kataloogi "%(gnu)s" teie dokumentide kataloogis "%(doc)s" .
    Kas võin teha selle operatsiooni teie eest automaatselt ära?

en: Error while copying directory:
    %s
et: Viga kataloogi kopeerimisel:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
et: Failid kopeeritud. Vanad failid jäeti endisesse kataloogi alles. Palun kustutage need, kui olete kontrollinud, et kõik failid kopeeriti korrektselt.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
et: Vanad keeleseaded üle toodud. Võibolla te peate programmi uuesti käivitama, et näha kõiki tõlgitud teateid.

en: User exercises
et: Kasutaja harjutused

en: Recent exercises
et: Viimased harjutused

en: Recent tests
et: Viimased testid

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
et: Harjutusmoodul '%s' ei toeta veel teste.

en: Number of intervals:
et: Intervallide arv:

en: Configure all intervals in this exercise like this
et: Seadista kõik intervallid selles harjutuses niimoodi

en: Toggle buttons are for interval number:
et: Ümberlülitusnupud on intervalli numbri jaoks:

en: Up:
et: Üles:

en: Down:
et: Alla:

en: Reset to default values
et: Taasta algväärtused

en: Show warranty and copyright.
et: Näita tagatist (warranty) ja autoriõigust (copyright).

en: Do not show the startup window.
et: Ära näita käivitamise avaakent (startup window).

en: Display more info about the sound setup.
et: Näita heliseadete kohta rohkem infot.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
et: Ära mängi mingeid helisid. Selle asemel väljastatakse vajalik info standard output-i. Kasutage seda vigade otsimiseks ja portimiseks.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
et: Kasuta funktsioone, mida kasutavad Solfege arendajad vigade otsimiseks (debug).

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
et: Võimalikud veakontrolli valikud on: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
et: Loobu vigade käsitlemisest (exception handling) Gui.standard_exception_handler-s.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
et: Ainult vigade otsimisel (debug): vali küsimused harjutusfailist järjekorras.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
et: Näita GtkWarnings ja PangoWarnings operatsioonide jälgimise (traceback) aknas.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
et: Alusta profiiliga <profile>. Loo profiil, kui seda veel ei eksisteeri.

en: Running the command %s failed.
et: Käsu %s täitmine ebaõnnestus.

en: The executable '%s' does not exist.
et: Programm '%s' ei eksisteeri.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
et: Käivitatav string peaks sisaldama nulli või üte '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
et: Proovisin `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Palun kontrollige, kas programm on olemas. Kui te ei sisestanud eelistuste aknas programmi asukoha kataloogi (Ctrl-12), peab programm asuma ühes kataloogidest, mis on kirjeldatud muutujaga PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
et: Ei õnnestunud käivitada programmi %s jaoks

en: Failed to execute media player for %s files
et: Ei õnnestunud käivitada meediaprogrammi %s failide jaoks

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
et: Ei õnnestunud käivitada programmi, et konverteerida %(from)s -> %(to)s

en: Section title:
et: Alalõigu pealkiri:

en: Name the music
et: Nimeta, millega on tegemist

en: Write the music, first tone given
et: Noteerige muusika, esimene noot on antud

en: Type of question:
et: Küsimuse tüüp:

en: Intervals:
et: Intervallid:

en: Questions per line:
et: Küsimusi rea kohta:

en: Number of questions:
et: Küsimuste arv:

en: Select where to export the files
et: Valige, kuhu eksportida failid

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
et: Kõik muusika tüübid pole toetatud. See fail sisaldab %(ok)i toetatud küsimust ja %(not_ok)i toetamata küsimust. Toetamata küsimusi ignoreeritakse. Kas lisada sellegipoolest?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
et: Ei suutnud lisada harjutusfaili. Seal pole harjutusi, mille muusikaobjektid oleks toetatud.

en: «%s» not found
et: «%s» ei leitud

en: Create sheet
et: Loo harjutusleht

en: Create New Profile
et: Looge uus profiil

en: Enter the name of the new folder:
et: Sisestage uue kataloogi nimi:

en: Your profile data will be stored in:
et: Teie profiili andmed salvestatakse siia:

en: The profile «%s» already exists.
et: Profiil «%s» juba eksisteerib.

en: Rename Profile
et: Nimeta profiil ümber

en: Rename the profile «%s» to:
et: Nimetage profiil  «%s» ümber. Uus nimi:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
et: GNU Solfege - valige kasutaja profiil

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
et: Solfege salvestab teie statistika ja testide tulemused kasutajaprofiili. Kui lisada Solfege'i veel teisi profiile, saavad mitmed inimesed sama programmi jagada ning erinevad tulemuste andmed ei lähe segi.

en: _Create profile…
et: _Loo profiil

en: _Rename profile…
et: _Nimeta profiil ümber

en: _Delete profile…
et: _Kustuta profiil

en: Standard profile
et: Standardprofiil

en: D_on't ask at startup
et: Ära küsi programmi käivitamisel

en: Permanently delete the user profile «%s»?
et: Kas kustutada kasutaja  «%s» profiil jäädavalt?

en: _Start GNU Solfege
et: _Käivita GNU Solfege

en: Bug report
et: Tõrkeraport

en: Make bug report
et: Koosta tõrkeraport

en: See complete _report
et: Vaata täielikku _raportit

en: Mangled email address:
et: Tükeldatud e-maili aadress:

en: S_hort description:
et: _Lühikirjeldus

en: _Describe how to produce the error message:
et: _Kirjeldage, kuidas tekitada seda veateadet:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
et: Kirjeldage nii täpselt kui saate, mida te tegite, kui see viga juhtus. Kui te ei anna üldse mingit kirjeldust, on väga raske vea põhjust leida. Palun asendage see tekst vea kirjeldusega ning ühtlasi eemaldage "bug-tag" teksti allosas, nii et seda raporti ei sorteerita automaatselt kirjelduseta raportite hulka.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
et: Määra transpositsioon

en: Select how to do random transposition
et: Määra, kuidas teha juhuslikku transponeerimist

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
et: Te võite lugeda erinevat tüüpi transpositsioonide kohta dokumentatsioonist, mis on kättesaadav menüüst 'Abi'.

en: Fifths relative to C major/a minor
et: Kvindid C-duuri/a-molli suhtes

en: Fifths relative to current key
et: Kvindid antud helistikus

en: Transpose notes without changing key
et: Transponeerige noodid ilma helistikku muutmata

en: Semitones
et: Pooltoonid

en: Importing old statistics
et: Impordin vana statistika

en: Opening statistics database
et: Avan statistika andmebaasi

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
et: Statitsikaandmebaasi «%s» avamine ei õnnestunud.

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
et: Programmist väljumiseks vajutage "OK". Seejärel proovige sulgeda programmi kõik teised eksemplarid mälus või tehke arvutile taaskäivitus. Korraga saab käima panna ainult ühe GNU Solfege'i.

en: Creating application window
et: Loon põhiakent

en: Files read: %i
et: Failist loeti: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
et: Test kuupäevast %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
et: GNU Solfege teateaken

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
et: Palun teatage sellest tõrgete andmebaasi (bug database) või saatke e-mail aadressile bug-solfege@gnu.org kui te arvate, et olete avastanud vea programmis.

en: _Make automatic bug report
et: _Automaatne tõrkeraport

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
et: Automaatsed tõrkeraportid on tihti kasutud, kuna inimesed ei sisesta oma e-maili aadressi või ütlevad liiga vähe selle kohta, mis tegelikult juhtus. Vigade kõrvaldamine on raske, kui ei ole võimalik ühendust võtta inimesega, kes raporti saatis. 
    
    Parem oleks, kui avate veebibrauseri ning annate teada juhtunud veast vigade seiresüsteemis (bug tracker) aadressil http://bugs.solfege.org.
    
    See annab teie tõrkeraportile eelistatuma seisundi ning viga kõrvaldatakse kiiremini.
    
    Kas olete valmis seda tegema?

en: Preferred output format:
et: Eelistatav väljundformaat

en: Name files by questions
et: Näita faile harjutuste järgi

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
et: Seda harjutusfaili ei saa eksportida, kuna mõningad muusika elemendid pole loetavad mpd mooduli poolt.

en: «<b>%s</b>» was not found
et: «<b>%s</b>»ei leitud

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
et: Tundmatu lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
et: Treeningmaterjalid eksporditakse

en: Export training set
et: Ekspordi treeningmaterjalid

en: Perfect Unison
et: puhas priim (unison)

en: Diminished Unison
et: vähendatud priim

en: Augmented Unison
et: suurendatud priim

en: Diminished Second
et: vähendatud sekund

en: Augmented Second
et: suurendatud sekund

en: Diminished Third
et: vähendatud terts

en: Augmented Third
et: suurendatud terts

en: Diminished Fourth
et: vähendatud kvart

en: Augmented Fourth
et: suurendatud kvart

en: Diminished Fifth
et: Vähendatud kvint

en: Augmented Fifth
et: suurendatud kvint

en: Diminished Sixth
et: vähendatud sekst

en: Augmented Sixth
et: suurendatud sekst

en: Diminished Seventh
et: vähendatud septim

en: Augmented Seventh
et: suurendatud septim

en: Diminished Octave
et: vähendatud oktav

en: Augmented Octave
et: suurendatud oktav

en: interval|Unison
et: priim

en: interval|Second
et: sekund

en: interval|Third
et: terts

en: interval|Fourth
et: kvart

en: interval|Fifth
et: kvint

en: interval|Sixth
et: sekst

en: interval|Seventh
et: septim

en: interval|Octave
et: oktav

en: interval|Ninth
et: noon

en: interval|Tenth
et: Deetsim

en: interval|Diminished
et: vähendatud

en: interval|Perfect
et: puhas

en: interval|Augmented
et: suurendatud

en: interval|Minor
et: väike

en: interval|Major
et: suur

en: interval|Doubly-diminished
et: topelt-vähendatud

en: interval|Doubly-augmented
et: topelt-suurendatud

en: interval|u
et: p1

en: interval|m2
et: v2

en: interval|M2
et: s2

en: interval|m3
et: v3

en: interval|M3
et: s3

en: interval|4
et: p4

en: interval|tt
et: trt

en: interval|5
et: p5

en: interval|m6
et: v6

en: interval|M6
et: s6

en: interval|m7
et: v7

en: interval|M7
et: s7

en: interval|8
et: p8

en: interval|m9
et: v9

en: interval|M9
et: s9

en: interval|m10
et: v10

en: interval|M10
et: s10

en: Invalid interval name: %s
et: Vigane intervalli nimetus: %s

en: notename|c
et: c

en: notename|cb
et: ces

en: notename|cbb
et: ceses

en: notename|c#
et: cis

en: notename|cx
et: cisis

en: notename|d
et: d

en: notename|db
et: des

en: notename|dbb
et: deses

en: notename|d#
et: dis

en: notename|dx
et: disis

en: notename|e
et: e

en: notename|eb
et: es

en: notename|ebb
et: eses

en: notename|e#
et: eis

en: notename|ex
et: eisis

en: notename|f
et: f

en: notename|fb
et: fes

en: notename|fbb
et: feses

en: notename|f#
et: fis

en: notename|fx
et: fisis

en: notename|g
et: g

en: notename|gb
et: ges

en: notename|gbb
et: geses

en: notename|g#
et: gis

en: notename|gx
et: gisis

en: notename|a
et: a

en: notename|ab
et: as

en: notename|abb
et: ases

en: notename|a#
et: ais

en: notename|ax
et: aisis

en: notename|b
et: h

en: notename|bb
et: b

en: notename|bbb
et: bes

en: notename|b#
et: his

en: notename|bx
et: hisis

en: Invalid notename: %s
et: Vigane noodinimi: %s

en: notenameformat|%(notename)s
et: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
et: %(notename)s%(oct)s

en: No MIDI output devices available.
et: MIDI väljundseadmed pole kasutatavad.

en: Chord types to ask
et: Akordi tüübid, mida küsida

en: Right click is not allowed for this lesson file.
et: Hiire parem klahv ei ole selle harjutuse juures lubatud.

en: Click 'New chord' to begin.
et: Vajutage 'Uus', et alata.

en: Identify chord type
et: Määrake akordi tüüp

en: Chord voicing
et: Akordi hääled

en: You have to solve this question first.
et: Te peate lahendama selle küsimuse kõigepealt.

en: You should try to guess before right-clicking.
et: Te peaksite proovima arvata, enne kui vajate paremat klahvi.

en: Correct, now stack the tones
et: Õige, nüüd järjestage noodid

en: Type is already solved, now specify voicing.
et: Tüüp on juba määratud, nüüd määrake akordi hääled.

en: F_irst interval
    is largest
et: _Esimene intervall
    on suurem

en: The intervals
    are _equal
et: Intervallid
    on võr_dsed

en: _Last interval
    is largest
et: _Viimane intervall
    on suurem

en: Harmonic
et: Harmooniline

en: Melodic
et: Meloodiline

en: First interval:
et: Esimene intervall:

en: Last interval:
et: Viimane intervall:

en: Correct, but you have already solved this question
et: Õige, kuid te juba lahendasite selle küsimuse

en: Wrong, but you have already solved this question
et: Vale, kuid te juba lahendasite selle küsimuse

en: Last interval is largest
et: Viimane intervall on suurem

en: The intervals are equal
et: Intervallid on võrdsed

en: First interval is largest
et: Esimene intervall on suurem

en: The answer is: %s
et: Vastus on: %s

en: You have to configure the exercise properly
et: Te peate harjutuse seadistama

en: Click 'New' to begin.
et: Alustamiseks vajutage 'Uus'.

en: _Play the whole music
et: _Mängi kogu muusika

en: The lesson file '%s' contains no questions.
et: Harjutusfailis '%s' pole ühtegi harjutust.

en: _Backspace
et: Kus_tuta viimane

en: Click 'Start test' to begin.
et: Vajuta 'Alusta testi', et alata.

en: Ask for these intervals
et: Küsi neid intervalle

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
et: Ignoreerin deetsimist suuremaid intervalle.

en: Click 'New interval' to begin.
et: Alustamiseks vajutage 'Uus intervall'.

en: You have to select some intervals to practise.
et: Te peate valima mõne intervalli, et alata.

en: Identify the interval
et: Määrake intervall

en: _Start test
et: _Alusta testi

en: Questions to ask
et: Küsimused, mida küsida

en: Identify by name
et: Määrake nimi

en: You have to select some questions to practise.
et: Te peate valima mõned harjutused, et harjutada.

en: Bpm
et: Määrake tempo

en: You have to select some tempos to practise.
et: Te peate valima mingi tempo, et harjutada.

en: Click 'New tempo' to begin.
et: Vajutage 'Uus tempo', et alata.

en: Correct, it is %i
et: Õige, see on %i

en: Click '%s' to begin.
et: Alustamiseks vajutage '%s'.

en: Octave:
et: Oktav:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
et: Peida _klahvide klaviatuurivasted

en: When you guess wrong
et: Kui te arvate valesti

en: Play warning sound
et: Mängi hoiatussignaal

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
et: Te peate valima mõned noodid, et harjutada. Tehke seda lehelt 'Seaded', määrates valitud nootide kaalu suuremaks kui 0.

en: First tone is %s
et: Esimene noot on %s

en: Click 'New tone' to begin.
et: Vajutage 'Uus noot', et alata.

en: You have already identified this interval
et: Te juba määrasite selle intervalli

en: The exercise has to be better configured.
et: Selle harjutuse peab paremini seadistama.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
et: Ei suutnud vastata piirangutele harjutusfaili päises.

en: Name the interval
et: Intervalli nimetus

en: The music played:
et: Mängitav muusika:

en: The rhythm you entered:
et: Te sisestasite rütmi:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
et: Objekt «rhythm» ei ole klassi MpdParsable alamklass

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
et: Objekt «music» ei ole klassi MpdParsable alamklass

en: Don't start the question with a rest
et: Ära alusta harjutust pausiga

en: Beats per minute:
et: Lööki minutis

en: You have to configure this exercise properly
et: Te peate selle harjutuse esmalt korralikult seadistama.

en: Identify the rhythm
et: Tuvastage rütm

en: Please tap the rhythm.
et: Palun toksige sisse rütm

en: Tap here
et: Toksige siia

en: Accuracy required:
et: Nõutud täpsus:

en: Tapping in progress...
et: Toksimine käib...

en: _New interval,
    last was correct
et: _Uus intervall,
    viimane oli õige

en: New interval,
    last was _wrong
et: Uus intervall,
    viimane oli _vale

en: _Repeat first tone
et: _Korda esimest nooti

en: Play _last tone
et: Mängi viimane _noot

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
et: Harjutus peab olema paremini seadistatud.
    Vajutage 'Taasta algväärtused' seadete lehel,
    kui te ei tea, kuidas seda teha.

en: Sing the interval
et: Laulge intervall

en: _Play first note
et: _Mängi esimene noot

en: Play _last note
et: Mängi _viimane noot

en: Play _all
et: Mängi _kõik

en: Altered chords
et: Altereeritud akordid

en: Altered chords & inversions
et: Altereeritud akordid ja nende pöörded

en: Norwegian children songs
et: Norra lastelaulud

en: simple tonal chords
et: lihtsad tonaalsed akordid

en: Cadences
et: Kadentsid

en: Perfect authentic cadence
et: Autentne täiskadents

en: Imperfect authentic cadence
et: Autentne poolkadents

en: Plagal cadence
et: Plagaalne kadents

en: Deceptive cadence
et: Katkestatud kadents

en: Half cadence
et: Poolkadents

en: 7b9 and maj79 chords
et: Väike noonakord (7b9) ja maj79

en: Diminished and augmented chords
et: Suurendatud ja vähendatud kolmkõlad

en: diminished
et: vähendatud

en: augmented
et: suurendatud

en: Minor, major, diminished and augmented chords
et: Minoorsed, mažoorsed, vähendatud ja suurendatud kolmkõlad

en: Minor 7 and dominant 7 chords
et: Väike minoorne (m7) ja väike mažoorne (7) septakord

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
et: Väike minoorne (m7) ja väike mažoorne (7) septakord pööretega

en: Chords with 7 in their name
et: Septakordid

en: Minor 9 and 9 chords
et: MInoorne (m9)  ja suur noonakord (9)

en: Chords with 9 in their name
et: Noonakordid

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
et: Suur mažoorne (maj7), vähendatud (dim7), poolvähendatud (m7b5) septakord

en: Minor and major chords
et: Minoorsed ja mažoorsed kolmkõlad

en: minor
et: minoorne

en: major
et: mažoorne

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
et: Mažoorne ja minoorne kolmkõla ning väike mažoorne septakord (7) pööretega

en: dominant seventh
et: väike mažoorne septakord (7)

en: Minor/major in close and open position
et: Mažoorne/minoorne kolmkõla ja selle meloodiline seis

en: Altered chords (chord voicing)
et: Altereeritud akordid (akordi hääled)

en: Compare intervals
et: Võrdle intervalle

en: Second to tenth
et: Sekundist deetsimini

en: Tenths
et: Deetsimid

en: Seconds and thirds
et: Sekundid ja tertsid

en: Second to octave
et: Sekundist oktavini

en: Fourths and fifths
et: Kvardid ja kvindid

en: Fourths, fifths and octave
et: Kvardid, kvindid ja oktavid

en: Sixths and sevenths
et: Sekstid ja septimid

en: Sevenths and ninths
et: Septimid ja noonid

en: Ninths
et: Noonid

en: Tritone and sevenths
et: Tritoonid ja septimid

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
et: Kas kvint on puhas, liiga kitsas või liiga lai? %s

en: intonation|flat
et: madal

en: intonation|in tune
et: puhas

en: intonation|sharp
et: kõrge

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
et: Kas intervall on puhas, liiga kitsas või liiga lai? %s senti must

en: Just interval: %s
et: Puhas intervall %s:

en: Diatonic chords
et: Diatoonilised akordid

en: Diatonic chords & inversions
et: Diatoonilised akordid pööretega

en: Harmonic intervals
et: Harmoonilised intervallid

en: Sing the two tones
et: Laulge need kaks nooti

en: Intervals smaller than an octave
et: Oktavist väiksemad intervallid

en: Intervals larger than an octave
et: Oktavist suuremad intervallid

en: Triads
et: Triaadid

en: Sing the three tones
et: Laulge need kolm nooti

en: Triads, difficult
et: Triaadid, keerulised

en: Triads, easy
et: Triaadid, lihtsad

en: Id tone
et: Määrake noot

en: C to B, C#, D# and F#
et: C kuni H, Cis, Dis ja Fis

en: C to B, C#, D#, F# and G#
et: C kuni H, Cis, Dis Fis ja Gis

en: C to E
et: C kuni E

en: C to F
et: C kuni F

en: C to G
et: C kuni G

en: C to A
et: C kuni A

en: C to B
et: C kuni H

en: C to B and C#
et: C kuni H ja Cis

en: C to B, C# and D#
et: C kuni H, Cis ja Dis

en: Interval in a key (major)
et: Intervall helistikus (mažoor)

en: m2
et: v2

en: M2
et: s2

en: m3
et: v3

en: M3
et: s3

en: a4
et: <4

en: d5
et: >5

en: m6
et: v6

en: M6
et: s6

en: m7
et: v7

en: M7
et: s7

en: Interval in a key (minor)
et: Intervall helistikus (minoor)

en: Indetify the interval played after tonic
et: Määrake intervall, mis mängitakse peale toonikaakordi

en: Parts of 2 Bach inventions
et: Bachi 2-häälsete inventsioonide osad

en: Melodic intervals
et: Meloodilised interallid

en: Harmonic prog with MMA
et: Harmoonilised järgnevused MMA-ga

en: Enter the harmonic progression
et: Sisestage järgnevuse akordid

en: 4 chords in major mode
et: Neli akrordi mažooris

en: 4 chords in harmonic minor mode
et: 4 akordi harmoonilises minooris

en: 4 chords in natural minor mode
et: 4 akordi minooris

en: 7 chords in major mode
et: 7 akrordi mažooris

en: 7 chords in harmonic minor mode
et: 7 akordi harmoonilises minooris

en: 7 chords in natural minor mode
et: 7 akordi harmoonilises minooris

en: Many intervals
et: Mitmesugused intervallid

en: All intervals
et: Kõik intervallid

en: Fifths
et: Kvindid

en: Fourths
et: Kvardid

en: Octaves
et: Oktavid

en: Unisons
et: Priimid (unisonid)

en: Easy harmonic progressions
et: Lihtsad harmoonilised järgnevused

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
et: Lihtsad harmoonilised järgnevused, akordide pööretega

en: A few jazz progressions
et: Mõned jazz-järgnevused

en: Rhythms (difficult)
et: Rütmid (keerulised)

en: Rhythm dictation %s
et: Rütmidiktaat %s

en: Rhythms (easy)
et: Rütmid (lihtsad)

en: Rhythms
et: Rütmid

en: Rhythms, binary time
et: Rütmid, kaheosaline taktimõõt

en: Rhythms, ternary time
et: Rütmid, kolmeosaline taktimõõt

en: Rhythm tapping
et: Rütmide koputamine

en: Rhythm tapping, ternary
et: Rütmide koputamine, kolmeosaline taktimõõt

en: Rhythms in 3/8
et: Rütmid, 3/8

en: Scales with 6 notes
et: Laadid 6 noodiga

en: Scales with 8 notes
et: Laadid 8 noodiga

en: Bebop Scales
et: Bebop laadid

en: Bebop Scales - Ascending
et: Bebop laadid - tõusvad

en: Bebop Scales - Descending
et: Bebop laadid - laskuvad

en: Bebop Scales - enter structure
et: Bebop laadid - sisestage struktuur

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
et: Sisestage laadi struktuur, tuues ära, mitu pooltooni on astmete vahel

en: Bebop Scales - recognize structure
et: Bebop laadid - tuvastage struktuur

en: Church Tones
et: Kirikulaadid

en: Double Harmonic Scale and its modes
et: Kahe suurendatud sekundiga minoor ja selle laadid

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - tõusev

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - laskuv

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - arpedžeeritud kvartides

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - määrake aste

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
et: Veel laade dominandi või altereeritud akordi peale

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
et: Jazzi laadid dominandi või altereeritud akordi peale

en: Modes used in East European Music
et: Laadid Ida-Euroopa rahvamuusikas

en: Ancient Greek Modes
et: Vana-Kreeka laadid

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
et: Veel laade poolvähendatud või vähendatud septakordi peale

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
et: Jazzi laadid poolvähendatud või vähendatud septakordi peale

en: Harmonic Major Scale and its modes
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - tõusev

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - laskuv

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - arpedžeeritud kvartides

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - määrake aste

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: Harmonic Minor Scale and its modes
et: Harmooniline minoor ja selle laadid

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - tõusev

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - laskuv

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Harmonic Minor scale and its modes - arpedžeeritud kvartides

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Harmonic Minor scale and its modes - määrake aste

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
et: Harmonic Minor scale and its modes - tüüpmotiivid

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - määrake aste

en: Major Scale and its modes
et: Mažoor ja selle laadid

en: Major Scale and its modes - Ascending
et: Mažoor ja selle laadid - tõusev

en: Major Scale and its modes - Descending
et: Mažoor ja selle laadid - laskuv

en: Major scale and its modes - enter structure
et: Mažoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Mažoor ja selle laadid - arepedžeeritud kvartides

en: Major Scale and its modes - recognize grade
et: Mažoor ja selle laadid - määrake aste

en: Major Scale and its modes - patterns
et: Mažoor ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
et: Mažoor ja selle laadid - tundke ära paari noodi järgi

en: Three notes are enough to recognize the mode
et: Kolm nooti on piisav, et laadi ära tunda

en: Major Scale and its modes - recognize structure
et: Mažoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Mažoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
et: Jazz laadid mažoorse või suurendatud kolmkõla peale

en: Melodic Minor Scale and its modes
et: Meloodiline minoor ja selle laadid

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - tõusev

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - laskuv

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - arpedžeeritud kvartides

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - määrake aste

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: More Scales used over a Minor chord
et: Veel laade minoorse kolmkõla peale

en: Jazz Modes over a Minor chord
et: Jazzi laadid minoorse kolmkõla peale

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Loomulik minoor ja selle laadid - määrake aste

en: Pentatonic Major Scale and its modes
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - tõusev

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - laskuv

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - määrake aste

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - tuvastage stuktuur

en: Plagal Modes
et: Plagaalsed laadid

en: Symmetric scales
et: Sümmeetrilised laadid

en: Symmetric scales - Ascending
et: Sümmeetrilised laadid - tõusev

en: Symmetric scales - Descending
et: Sümmeetrilised laadid - laskuv

en: Symmetric Scales - enter structure
et: Sümmeetrilised laadid - sisestage struktuur

en: Symmetric scales - recognize structure
et: Sümmeetrilised laadid - tuvastage struktuur

en: Major chords (singchord)
et: Mažoorsed kolmkõlad

en: Major chords in different inversions
et: Mažoorsed kolmkõlad erinevates pööretes

en: Major and minor chords in different inversions
et: Mažoorsed ja minoorsed kolmkõlad erinevates pööretes

en: Dominant 7th chords in root position
et: Väike mažoorne septakord (7) põhikujus

en: Minor 7th chords in root position
et: Väike minoorne septakord põhikujus

en: Major 7th chords in root position
et: Suur mažoorne septakord põhikujus

en: All the questions from the singchord exercises
et: Kõik akordid

en: Sing intervals
et: Laulge intervall

en: Sing the fifth of the chord
et: Laulge akordi kvint

en: Sing the root of the chord
et: Laulge akordi priim

en: Sing the seventh of the chord
et: Laulge akordi septim

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
et: Laulge akordi septim. Pöörded.

en: Sing the third of the chord
et: Laulge akordi terts

en: %s syllables
et: %s silpnimed

en: Find the sol-fa syllable
et: Leidke (relatiivne) silpnimi

en: solfa|Do
et: Jo

en: solfa|Di
et: I

en: solfa|Ra
et: Lu

en: solfa|Re
et: Le

en: solfa|Ri
et: Li

en: solfa|Me
et: Mu

en: solfa|Mi
et: Mi

en: solfa|Fa
et: Na

en: solfa|Fi
et: Ni

en: solfa|Se
et: Su

en: solfa|Sol
et: So

en: solfa|Si
et: Si

en: solfa|Le
et: Ru

en: solfa|La
et: Ra

en: solfa|Li
et: Ri

en: solfa|Te
et: Tu

en: solfa|Ti
et: Ti

en: %s syllables in C major
et: %s relatiivsed silpnimed  C duuris

en: Three chords, root position
et: Kolm akordi põhikujus

en: Sing twelve random tones
et: Laulge 12 juhuslikku nooti

en: Ionian
et: Ioonia

en: Diatonic
et: Diatooniline

en: Greek Lydian
et: Kreeka lüüdia

en: Hypolydian
et: Hüpolüüdia

en: Dorian
et: Dooria

en: Greek Phrygian
et: Kreeka Früügia

en: Hypomixolydian
et: Hüpomiksolüüdia

en: Greek Dorian
et: Kreeka dooria

en: Hypoaeolian
et: Hüpoeoolia

en: Greek Hypolydian
et: Kreeka hüpolüüdia

en: Hypolocrian
et: Hüpolokria

en: Mixolydian
et: Miksolüüdia

en: Greek Hypophrygian
et: Kreeka hüpofrüügia

en: Hypoionian
et: Hüpoioonia

en: Aeolian
et: Eoolia

en: Natural Minor
et: Loomulik minoor

en: Ancient Minor
et: Vana minoor

en: Pure Minor
et: Puhas minoor (pure minor)

en: Greek Hypodorian
et: Kreeka hüpodooria

en: Hypodorian
et: Hüpodooria

en: Locrian
et: Lokria

en: Half Diminished
et: Poolvähendatud

en: Greek Mixolydian
et: Kreeka miksolüüdia

en: Hypophrygian
et: Hüpofrüügia

en: Jazz Minor
et: Jazz minoor

en: Melodic Minor Ascending
et: Meloodilne minnor tõusev

en: Modern Minor
et: Tänapäevane minoor

en: Minor-Major
et: Minoor-mažoor

en: Ipoionian
et: Hüpoioonia

en: Ionian b3
et: Ioonia b3

en: Dorian maj7
et: Dooria maj7

en: Dorian b9
et: Dooria b9

en: Phrygian #6
et: Früügia -6

en: Lydian Augmented
et: Suurendatud lüüdia

en: Lydian #5
et: Lüüdia #5

en: Lydian Dominant
et: Lüüdia dominant

en: Lydian b7
et: Lüüdia b7

en: Mixolydian #4
et: Miksolüüdia #4

en: Mixolydian #11
et: Miksolüüdia #11

en: Overtone
et: Ülemtooniline

en: Mixolydian b13
et: MIksolüüdia b13

en: Mixolydian b6
et: Miksolüüdia b6

en: Hindustan
et: Hindustani

en: Aeolian Dominant
et: Eoolia dominant

en: Aeolian #3
et: Eoolia #3

en: Semilocrian
et: Semilokria

en: Locrian #2
et: Lokria #2

en: Aeolian b5
et: Eoolia b5

en: Locrian natural 2
et: Lokria loomulik 2

en: Altered
et: Altereeritud

en: Diminished-WholeTone
et: Vähendatud-täistoon

en: Locrian b4
et: Lokria b4

en: Melodic Minor A-D
et: Meloodiline minoor A-D

en: Harmonic Minor
et: Harmooniline minoor

en: Aeolian maj7
et: Eoolia maj7

en: Melodic Minor b6
et: Meloodiline minoor b6

en: Locrian #6
et: Lokria #6

en: Ionian Augmented
et: Ioonia suurendatud

en: Ionian #5
et: Ioonia #5

en: Dorian #4
et: Dooria #4

en: Dorian #11
et: Dooria #11

en: Phrygian Dominant
et: Früügia dominant

en: Phrygian Major
et: Früügia mažoor

en: Balkan
et: Balkani

en: Jewish
et: Heebrea

en: Spanish Gypsy
et: Hispaania mustlaslaad

en: Mixolydian b2 b6
et: Miksolüüdia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
et: Miksolüüdia b9 b13

en: Lydian #2
et: Lüüdia #4

en: Diminished
et: Vähendatud

en: Harmonic Major
et: Harmooniline mažoor

en: Ionian b6
et: Ioonia b6

en: Dorian b5
et: Dooria b5

en: Locrian #2 #6
et: Lokria #2 #6

en: Phrygian b4
et: Früügia b4

en: Lydian b3
et: Lüüdia b3

en: Jazz Minor #4
et: Jazz minoor #4

en: Jazz Minor #11
et: Jazz minoor #11

en: Lydian Diminished
et: Lüüdia vähendatud

en: Mixolydian b9
et: Miksolüüdia b9

en: Mixolydian b2
et: Miksolüüdia b2

en: Lydian #2 #5
et: Lüüdia #2 #5

en: Double Harmonic Major
et: Kahe suurendatus sekundiga mažoor

en: Double Harmonic
et: Kahe suurendatud sekundiga

en: Ionian b2 b6
et: Ioonia b2 b6

en: Bizantine
et: Bütsantsi

en: Major Gipsy
et: Mustlasmažoor

en: Lydian #2 #6
et: Lüüdia #2 #6

en: Hungarian Minor
et: Ungari minoor

en: Double Harmonic Minor
et: Kahe suurendatud sekundiga minoor

en: Harmonic Minor #4
et: Harmooniline minoor #4

en: Lydian b3 b6
et: Lüüdia b3 b6

en: Minor Gipsy
et: Mustlasminoor

en: Oriental
et: Orinetaalne

en: Mixolydian b5 b9
et: Miksolüüdia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
et: Miksolüüdia b2 b5

en: Ionian #2 #5
et: Ioonia #2 #5

en: Neapolitan Major
et: Naapoli mažoor

en: Jazz Minor b2
et: Jazz minoor b2

en: Lydian #5 #6
et: Lüüdia #5 #6

en: Lydian #5 b7
et: Lüüdia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
et: MIksolüüdia #4 #5

en: Lydian b6 b7
et: Lüüdia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
et: Miksolüüdia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
et: Miksolüüdia #11 b13

en: Mixolydian b5 b6
et: Miksolüüdia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
et: Miksolüüdia b5 b13

en: Locrian #2 #3
et: Lokria #2 #3

en: Arabian
et: Araabia

en: Semilocrian b4
et: Semilokria b4

en: Neapolitan Minor
et: Naapoli minoor

en: Neapolitan Major b6
et: Naapoli mažoor b6

en: Harmonic Minor b2
et: Harmooniline minoor b2

en: Phrygian maj7
et: Früügia maj7

en: Lydian #6
et: Lüüdia #6

en: Mixolydian #5
et: Miksolüüdia #5

en: Hungarian Gipsy
et: Ungari mustlaslaad

en: Aeolian #4
et: Eoolia #4

en: Locrian Dominant
et: Lokria dominant

en: Locrian #3
et: Lokria #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
et: Miksolüüdia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
et: Miksolüüdia b2 b5 b6

en: Ionian #2
et: Ioonia #2

en: Hungarian Major
et: Ungari mažoor

en: Lydian Dominant #2
et: Lüüdia dominant #2

en: Lydian #2 b7
et: Lüüdia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
et: Miksolüüdia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
et: Miksolüüdia #2 #4

en: Harmonic Minor b5
et: Harmooniline minoor b5

en: Jazz Minor #5
et: Jazz minoor #5

en: Dorian b9 #11
et: Dooria b9 #11

en: Lydian #3 #5
et: Lüüdia #3 #5

en: Major Pentatonic
et: Mažoorne pentatoonika

en: Minor Pentatonic
et: Minoorne penatoonika

en: Wholestep-Halfstep
et: Täistoon-pooltoon

en: Octatonic H-W
et: Oktatooniline pooltoon-täistoon

en: Halfstep-Wholestep
et: Pooltoon-täistoon

en: Whole Tone
et: Täistoon

en: Exatonic
et: Heksatoonika

en: Augmented
et: Suurendatud

en: Bebop Major
et: Bebop mažoor

en: Bebop Ionian
et: Bebop ioonia

en: Bebop Dominant
et: Bebop dominant

en: Bebop Mixolydian
et: Bebop miksolüüdia

en: Bebop Dorian
et: Bebop dooria

en: Bebop Minor
et: Bebop minoor

en: Bebop Melodic Minor
et: Bebop meloodiline minoor

en: Bebop Locrian
et: Bebop lokria

en: Experimental CSound exercises
et: Eksperimentaalsed CSoundi harjutused

en: Default front page
et: Standard-esileht

en: Ascending melodic intervals
et: Tõusvad meloodilised intervallid

en: Descending melodic intervals
et: Laskuvad meloodilised intervallid

en: Tap generated rhythm
et: Toksige järgi ettemängitud rütm

en: Rhythm dictation
et: Rütmidiktaat

en: Theory
et: Teooria

en: Name Scales
et: Nimetage laad

en: Solfa syllables
et: Solfedžeerimissilbid

en: Chords
et: Akordid

en: Chords in root position
et: Akordid põhikujus

en: Inversions of chords
et: Akordide pöörded

en: Sing chord tone
et: Laulge akordi noot

en: Neapolitan Minor scale and its modes
et: Napoli minoor ja selle laadid

en: Symmetric Scales
et: Sümmeetrilised laadid

en: Scales Collections
et: Mitmesugused laadid

en: Intonation (require CSound)
et: Intonatisioon (vajab CSound-i)

en: Misc exercises
et: Mitmesugused harjutused

en: Configure yourself
et: Seadistage ise

en: Harmonic progressions
et: Harmoonilised järgnevused

en: These progressions require MMA
et: Need järgnevused vajavad programmi MMA

en: Hear tones
et: Laulge järele

en: Menu name:
et: Menüü nimi:

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
et: Sonatast

en: Fullscreen Artwork Mode
et: Täisekraan kaanepiltidega

en: Switch to [1st-5th] tab
et: Vaheta kaarte [1-5]

en: Connect to MPD
et: Ühenda MPD-ga

en: Disconnect from MPD
et: Ühenda MPD-st lahti

en: Randomize current playlist
et: Aktiivne esitusloend juhuslikuks

en: Expand player
et: Laienda mängija akent

en: Collapse player
et: Ahenda mängija akent

en: Update entire library
et: Värskenda muusikakogu

en: Display popup menu
et: Kuva hüpikmenüüd

en: Minimize to system tray (if enabled)
et: Minimeeri salve (kui lubatud)

en: Lower the volume
et: Helitase madalamaks

en: Raise the volume
et: Helitase valjemaks

en: Play selected song
et: Esita valitud lugu

en: Remove selected song(s)
et: Eemalda valitud lugu/lood

en: Center currently playing song
et: Hetkel mängiv lugu alati keskele

en: Edit selected song's tags
et: Muuda valitud lugude silte

en: Save to new playlist
et: Salvesta uude esitusloendisse

en: Randomize list
et: Juhuslik esitusloend

en: Add selected song(s) or enter directory
et: Lisa valitud lood või sisesta kataloog

en: Go to parent directory
et: Mine ülemisse kataloogi

en: Add selected item(s)
et: Lisa valitud vood

en: Replace with selected item(s)
et: Asenda valitud voogudega

en: Add selected item(s) and play
et: Lisa valitud vood ja esita

en: Replace with selected item(s) and play
et: Asenda valitud voogudega ja esita

en: Update selected item(s)/path(s)
et: Uuenda valitud elementide radu

en: Add selected playlist(s)
et: Lisa valitud esitusloendid

en: Remove selected playlist(s)
et: Eemalda valitud esitusnimekirjad

en: Replace with selected playlist(s)
et: Asenda valitud esitusnimekirjadega

en: Add selected playlist(s) and play
et: Lisa valitud esitusloendid ja esita

en: Replace with selected playlist(s) and play
et: Asenda valitud esitusloenditega ja esita

en: Add selected stream(s)
et: Lisa valitud vood

en: Remove selected stream(s)
et: Eemalda valitud vood

en: Replace with selected stream(s)
et: Asenda valitud voogudega

en: Add selected stream(s) and play
et: Lisa valitud vood ja esita

en: Replace with selected stream(s) and play
et: Asenda valitud voogudega ja esita

en: Edit playing song's tags
et: Muuda esitatavate lugude silte

en: Playback Shortcuts
et: Taasesituse kiirklahvid

en: Current Shortcuts
et: Aktiivsed kiirklahvid

en: Library Shortcuts
et: Muusikakogu kiirklahvid

en: Playlist Shortcuts
et: Esitussloendi kiirklahvid

en: Stream Shortcuts
et: Voo kiirklahvid

en: Info Shortcuts
et: Kiirklahvide info

en: An elegant music client for MPD.
et: Elegantne klient MPD-le.

en: Unable to launch a suitable browser.
et: Sobiva sirvija käivitamine nurjus.

en: Launch Browser
et: Käivita sirvija

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
et: Antud lüliti argument nõuab D-Bus-i. Katkestan.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
et: Kasutamine: sonata [VALIK]... [KÄSK]...

en: Show this help and exit
et: Näita abiteksti ja välju

en: Popup song notification (requires D-Bus)
et: Loo info teavitus hüpikuna (vajalik D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
et: Rakenduse minimeerimise lüliti

en: to tray or visible (requires D-Bus)
et: süsteemsesse salve või nähtavale (D-Bus vajalik)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
et: Ära käivita programmi, kui D-Bus käsud nurjuvad

en: Start app hidden (requires systray)
et: Käivita rakendus peidetult (vajalik süsteemne salv)

en: Start app visible (requires systray)
et: Käivita rakendus nähtavana (vajalik süsteemne salv)

en: Start with profile [NUM]
et: Käivita, kasutades profiili [NUM]

en: Play song in playlist
et: Esita lugu esitusloendis

en: Pause currently playing song
et: Seiska hetkel mängiv lugu

en: Stop currently playing song
et: Katkest hetkel mängiv lugu

en: Play next song in playlist
et: Esita järgmine lugu esitusloendist

en: Play previous song in playlist
et: Esita eelmine lugu esitusloendist

en: Toggle play/pause; plays if stopped
et: Lülita esita/paus; esitab kui on peatatud

en: Display current song info
et: Näita esitatava loo infot

en: Display MPD status
et: Näita MPD staatust

en: Starting Sonata with profile %s...
et: Käivitan Sonata profiiliga %s...

en: %d is not an available profile number.
et: %d ei ole ühegi profiili number.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
et: Profiili number peab jääma vahemikku 1 ja %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
et: Python ei suutnud tõlgendada %s kui numbrit.

en: Default Profile
et: Vaikimisi profiil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
et: Ei saa MPD-ga ühendust.
    Kontrolli Sonata seadeid või MPD_HOST/MPD_PORT keskonnamuutujaid.

en: MPD stopped
et: MPD peatatud

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
et: Sonatal ei õnnestunud D-Bus-ga ühendust saada: Ei suudetud määrata sõnumite siini aadressi (ehk ütleb 'man dbus-launch' või 'man-daemon' midagi tarka)

en: Failed to execute remote commands.
et: Käskude käivitamine ebaõnnestus.

en: Starting Sonata instead...
et: Käivitan Sonata...

en: Maybe Sonata is not running?
et: Võib-olla Sonata ei ole käivitatud?

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
et: Sonata on juba kävitatud. Näitan...

en: Failed to execute remote command.
et: Käsku käivitamine ebaõnnestus.

en: Launch artist in Wikipedia
et: Esitaja info Wikipediast

en: Launch album in Wikipedia
et: Albumi info Wikipediast

en: Toggle extra tags
et: Lülita ekstra sildid

en: Edit song tags
et: Muuda loo silte

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
et: Otsi sõnu Lyricwiki.org-st

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
et: Muuda laulusõnu Lyricwiki.org-s

en: edit tags
et: muuda silte

en: Album info not found.
et: Albumi infot ei leitud.

en: Album name not set.
et: Albumi nimi seadistamata.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
et: Ei leitud ZSI-d, sõnade alla laadimine välja lülitatud.

en: Artist or song title not set.
et: Esitaja või loo nimi seadistamata

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
et: Otsin sõnu...

en: Couldn't connect to LyricWiki
et: Ei saanud ühendust LyricWiki-ga

en: Fetching lyrics failed
et: Sõndade laadimine nurjus

en: End Search
et: Lõpeta otsing

en: Library browsing view
et: Muusikakogu lehitsemise vaade

en: Streams
et: Vood

en: Entire song
et: Terve lugu

en: _Sort List
et: _Sorteeri nimekirja

en: Sa_ve List to
et: Sa_lvesta nimekiri

en: _Connection
et: _Ühendus

en: P_lay after
et: E_sita hiljem

en: Use _Remote Image...
et: Kasuta _pilti võrgust...

en: Use _Local Image...
et: Kasuta _kohalikku pilti...

en: _Fullscreen Mode
et: _Täisekraan

en: Reset Image
et: Tühista pilt

en: _Entire Library
et: _Terve muusikakogu

en: _Selected Items
et: _Valitud vood

en: _Edit Tags...
et: _Muuda silte...

en: S_how Sonata
et: _Näita Sonatat

en: Rando_m
et: _Juhuslik

en: By Song Title
et: Loo nime järgi

en: By File Name
et: Faili nime järgi

en: By Dir & File Name
et: Kausta ja faili nime järgi

en: Click to expand
et: Klõpsa, et laiendada

en: Click to collapse
et: Klõpsa, et sulgeda

en: Len
et: Aeg

en: (updating mpd)
et: (värskendan mpd-d)

en: Lyrics Search
et: Sõnade otsing

en: Artist Name
et: Esitaja nimi

en: Song Title
et: Loo pealkiri

en: Choose Cover Art
et: Vali kaanepilt

en: C_hoose
et: V_ali

en: Edit search terms
et: Muuda otsingu termineid

en: No artist or album name found.
et: Esitajat ega albumi nime ei leitud.

en: No cover art found.
et: Kaanepilti ei leitud.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
et[0]: Kustuta valitud esitusnimekiri?
et[1]: Kustuta valitud esitusnimekirjad?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
et[0]: Kustuta valitud voog?
et[1]: Kustuta valitud vood?

en: Delete Stream | Delete Streams
et[0]: Kustuta voog
et[1]: Kustuta vood

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
et: Salvestamaks sõnad oma muusika kataloogi, pead määrama kehtiva muusikakataloogi

en: Music Dir Verification
et: Muusika kataloogi kontrollimine

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
et: Salvestamaks kaanepilte muusika kataloogi, pead määrama kehtiva muusikakataloogi

en: day of bliss | days of bliss
et[0]: päev õnnistust
et[1]: päeva õnnistust

en: hour of bliss | hours of bliss
et[0]: tund õnnistust
et[1]: tundi õnnistust

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
et: Kas soovid asendada olemasolevat esitusloendit või lisada need lood?

en: Existing Playlist
et: Olemasolev esitusloend

en: Replace playlist
et: Asenda esitusloend

en: Append songs
et: Lisa lood

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
et: Sellenimeline esitusloend on juba olemas. Kas soovid seda asendada?

en: Playlist name
et: Esitusloendi nimi

en: Screen Center
et: Ekraani keskel

note: MPD tab
en: MPD Connection
et: MPD ühendus

en: _Music dir
et: _Muusika kataloog

en: Select a Music Directory
et: Vali muusika kataloog

en: Pa_ssword
et: Sala_sõna

en: Leave blank if no password is required.
et: Jäta tühjaks, kui salasõna pole vajalik.

en: _Autoconnect on start
et: Käivit_amisel ühenda automaatselt

en: Using MPD_HOST/PORT
et: Kasutan MPD_HOST/PORT

en: Extras
et: Lisad

en: Popup _notification on song changes
et: _Teavita, kui lugu muutub

en: _Fade length
et: S_iirde pikkus

en: C_rossfade
et: S_iire

en: _Album art
et: _Albumi nimi

en: Stylized
et: Stiliseeritud

en: Artwork style:
et: Kaanepildi stiil:

en: Local and remote
et: Kohalik ja võrgust

en: Search locations:
et: Otsimise asukohad:

en: SONG_DIR
et: LOO_KAUST

en: Save art to:
et: Salvesta pildid:

en: _Playback/volume buttons
et: _Esita/helitaseme nupud

en: Pr_ogressbar
et: _Edenemisriba

en: Song Ly_rics
et: Loo s_õnad

en: Save lyrics to:
et: Salvesta sõnad:

en: System _tray icon
et: Süsteemse salve _ikoon

note: Behavior tab
en: Window Behavior
et: Akna käitumine

en: _Show window on all workspaces
et: _Näita akent kõikidel tööaladel

en: _Keep window above other windows
et: _Hoia aken teiste kohal

en: _Hide window titlebar
et: _Peaida akna tiitliriba

en: _Minimize to system tray on close/escape
et: _Minimeeri salve sulgemisel või Esc vajutamisel

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
et: Kui lubatud, Sonata minimeerib end süsteemsesse salve. Kahjuks hetkel on võimatu tuvastada, kas süsteemne salv on ka olemas, niiet luba ainult siis,kui tead, et su töölaual on salv.

en: _Update MPD library on start
et: _Värskenda MPD teek käivitamisel

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
et: Kui lubatud, siis Sonata uuendab käivitamisel automaatselt MPD teeke.

en: S_top playback on exit
et: Väljumisel lõpe_ta mängimine

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
et: MPD võimaldab taasesitamist ka siis, kui klient tööta. Kui lubatud, siis Sonata käitub rohkem nagu tavaline muusikamängija ja muusika mängimine peatatakse rakendusest väljumisel.

en: _Write status file:
et: _Kirjuta olekufail:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
et: Kui lubatud, Sonata loob xmms-infopipe-i sarnase faili, mis sisaldab infot hetke loo kohta. Paljud rakendused toetavad xmms-info faili (Kiirsuhtlus, IRC kliendid...)

note: Format tab
en: Song Formatting
et: Loo vormindamine

en: C_urrent playlist:
et: A_ktiivses esitusloendis:

en: _Library:
et: _Muusikakogu:

en: _Window title:
et: _Akna pealkiri:

en: Current _song line 1:
et: Aktiivse _loo rida 1:

en: Current s_ong line 2:
et: Aktiivse l_oo rida 2:

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
et: Esitaja nimi

en: Album name
et: Albumi nimi

en: Track name
et: Raja nimi

en: Stream name
et: Voo nimi

en: Song length
et: Loo pikkus

en: Elapsed time (title only)
et: Järelejäänud aeg (ainult pealkirjas)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
et: Infot näidatakse ainult siis, kui kõik sildid on määratud

en: Creates columns in the current playlist
et: Loob veerge aktiivsesse esitusloendisse

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
et: Kohandatud kaanepilt

en: Artwork filename
et: Kaanepildi faili nimi

en: Edit Stream
et: Muuda voogu

en: New Stream
et: Uus voog

en: Stream URL
et: Voo URL

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
et: Sellenimeline voog on juba olemas. Kas soovid seda asendada?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
et: Ei leitud taglib-i ja/või tagpy-d, siltide muutmine välja lülitatud.

en: Edit Tags
et: Muuda silte

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
et: Tagpy versioon < 0.91. Palun paigalda värskem versioon, siltide muutmine välja lülitatud.

en: The path
et: Asukoht

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
et: pole olemas. Palun määra eelistuste alt õige muusika kataloog.

en: File
et: Fail

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
et:  ei leitud. Palun määra eelistuste alt õige muusika kataloog.

en: No music files with editable tags found.
et: Ei leitud ühtegi muudetavate siltidega muusika faili.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
et: Salvesta _kõik

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
et: Suurenda väärtust iga valitud muusika faili puhul.

en: Apply to all selected music files.
et: Rakenda kõikide valitud failide puhul.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
et: Siltide salvestamine faili nurjus.

en: Hide file path
et: Peida faili rada

en: Show file path
et: Näita faili rada

en: Audio CD Extractor
et: Audio CD-de rippija

en: Copy music from your CDs
et: Muusika kopeerimine Sinu CD-plaatidelt

en: CD _drive:
et: CD _seade:

en: Disc:
et: Plaat:

en: Edit _Profiles...
et: _Profiilide redigeerimine...

en: File _name:
et: Faili _nimi:

en: Folder hie_rarchy:
et: Kataloogide _hierarhia:

en: Music Folder
et: Muusikakaust

en: O_utput Format:
et: Väljundvo_rming:

en: Skip to the next track
et: Liigu järgmisele loole

en: Skip to the previous track
et: Liigu eelmisele loole

en: Track Names
et: Lugude nimed

en: _Disc
et: _Plaat

en: _Duplicate Disc
et: _Dubleeri plaat

en: _Eject after extracting tracks
et: Pärast lugude rippimist väl_jastatakse plaat

en: _Open music folder when finished
et: Lõpetamisel avatakse _muusikakataloog

en: _Strip special characters
et: Failinimest eemaldatakse _erimärgid

en: _Submit Track Names...
et: _Saada lugude nimed...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
et: %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %as -- albumi esitaja (sorditav) %aS -- albumi esitaja (sorditav, väiketähed) %ay -- albumi aasta %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed) %ts -- loo esitaja (sorditav) %tS -- loo esitaja (sorditav, väiketähed)

en: Audio Profile with which to encode
et: Kodeerimiseks kasutatava audioprofiil

en: Audio volume
et: Helitugevus

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
et: Ära määra faililaiendit. %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %as -- albumi esitaja (sorditav) %aS -- albumi esitaja (sorditav, väiketähed) Tn -- loo number (nt 8) %tN -- loo number, nullidega (nt 08) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed) %tS -- loo esitaja (sorditav, väiketähed) %dn -- plaat ja loo number (nt Plaat 2 - 6, või 6)  %dN -- plaadi number, nullidega (nt d02t06, või 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
et: Kui lubatud, siis spetsiaalsümbolid nagu tühikud, metamärgid ja kurakaldkriipsud kaotatakse failinimedest.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
et: Kui määratud, siis seda väärtust kasutatakse vaikimisi MusicBrainz'i serveri asemel.

en: If to strip special characters from filenames
et: Kas kaotada spetsiaalsümbolid failinimedest

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
et: Paranoia režiim: 0) keelatud 2) killustamine 4) ülekattumine 8) kriimustamine 16) parandamine 255) täielik

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
et: Audio kodeerimiseks kasutatav GNOME'i audioprofiil.

en: The MusicBrainz server to use
et: MusicBrainz'i server, mida kasutada

en: The directory structure for the files
et: Failikataloogide struktuur

en: The name pattern for files
et: Failide nimemuster

en: The paranoia mode to use
et: Kasutatav paranoia režiim

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
et: Kas rippimise lõppedes väljastatakse plaat.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
et: Kas rippimise lõppedes avatakse sihtkataloog või mitte.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
et: Audio kodeerimiseks kasutatav GNOME'i audioprofiil

en: Paranoia Level
et: Paranoia tase

en: The paranoia level
et: Paranoia tase

en: device
et: seade

en: The device
et: Seade

en: Could not create GStreamer CD reader
et: GStreamer-i CD-lugejat pole võimalik luua

en: Could not create GStreamer encoders for %s
et: GStreamer kodeerijat pole %s jaoks võimalik luua

en: Could not create GStreamer file output
et: GStreamer failiväljundit pole võimalik luua

en: Could not link pipeline
et: Tõrge konveieri kokkupanekul

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
et: Rippimisobjekt ei ole kehtiv. See on halb, kontrolli konsoolilt võimalike veateadete olemasolu.

en: The plugin necessary for CD access was not found
et: Selle plaadi kasutamiseks ei leitud vajalikku pluginat

en: The plugin necessary for file access was not found
et: Failidele juurdepääsemiseks vajalikku pluginat ei leitud

en: The URI of the audio file
et: Audiofaili URI

en: The title of the current stream.
et: Praeguse helivoo pealkiri.

en: The artist of the current stream.
et: Praeguse helivoo esitaja.

en: The album of the current stream.
et: Praeguse helivoo album.

en: The position in the current stream in seconds.
et: Asukoht praeguses helivoos, sekundites.

en: The duration of the current stream in seconds.
et: Praeguse helivoo kestus sekundites.

en: GConf error: %s
et: GConf'i viga: %s

en: All further errors shown only on terminal.
et: Kõik edasised vead näidatakse ainult terminalil.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Sound Juicer on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2
    või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Sound Juicer'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITAvõi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Sound Juicer'iga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
et: Audio CD-de rippija

en: Failed to get output format
et: Tõrge väljundvormingu hankimisel

en: A file with the same name exists
et: Sama nimega fail on juba olemas

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
et: Fail nimega '%s' ja suurusega %s on olemas.
    Kas soovid selle raja vahele jätta või faili üle kirjutada?

en: Failed to create output directory: %s
et: Tõrge väljundkataloogi loomisel: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
et: Hinnanguliselt aega lõpuni: %d:%02d (%0.1fx-kordsel kiirusel)

en: Estimated time left: unknown
et: Hinnanguliselt aega lõpuni: teadmata

en: CD rip complete
et: CD rippimine lõpetatud

en: Sound Juicer could not extract this CD.
et: Sound Juiceril pole võimalik seda CD-d rippida.

en: Extracting audio from CD
et: Muusika rippimine CD-lt

en: Electronica
et: Elektrooniline muusika

en: Spoken Word
et: Jutustatud tekst

en: Error while saving custom genre: %s
et: Viga kohandatud žanri salvestamisel: %s

en: E_xtract
et: _Ripi

en: Could not start Sound Juicer
et: Sound Juicer'i käivitamine pole võimalik

en: Please consult the documentation for assistance.
et: Abi saamiseks vaata dokumentatsioonist järele.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
et: Sa ripid hetkel seda CD-d. Kas sa soovid praegu väljuda või hoopis jätkata.

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
et: Esitaja %2$s lugu %1$s pole võimalik MusicBrainz'i andmebaasist leida.

en: Could not read the CD
et: CD-plaati pole võimalik lugeda

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
et: Sound Juiceril pole võimalik plaadi asuvate radade nimekirja lugeda.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
et: Lugude nimekirja allalaadimine...palun oota.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
et: Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi

en: HAL daemon may not be running.
et: HAL-deemon võib mitte töötada.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
et: Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi

en: No CD-ROM drives found
et: CD-ROM seadmeid ei leitud

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
et: Sound Juicer ei leidnud ühtegi loetavat CD-ROM ketast.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
et: Hetkel valitud heliprofiil ei ole sinu paigaldusega kättesaadav.

en: _Change Profile
et: _Muuda profiili

en: Could not open URL
et: URL-i pole võimalik avada

en: Sound Juicer could not open the submission URL
et: Sound Juiceril pole võimalik andmete saatmise URL-i avada.

en: Unknown column %d was edited
et: Tundmatut tulpa %d on redigeeritud

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
et: Sound Juicer'i abiteavet pole võimalik kuvada
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
et: Sound Juicer'il pole võimalik plaati dubleerida

en: Start extracting immediately
et: Rippimise kohene alustamine

en: Start playing immediately
et: Esitamise kohene alustamine

en: What CD device to read
et: Loetava CD-seadme määramine

en: URI to the CD device to read
et: Loetava CD-seadme URI

en: - Extract music from your CDs
et: - Muusika salvestamine CD-plaatidelt

en: Could not create GConf client.
et: GConf klienti pole võimalik luua.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
et: Viga CD esitamisel.
    
    Põhjus: %s

en: Failed to create CD source element
et: Tõrge CD allika loomisel

en: Failed to link pipeline
et: Tõrge konveieri ühendamisel

en: Failed to create audio output
et: Tõrge audioväljundi loomisel

en: Seeking to %s
et: Hüppamine positsioonile %s

en: Album Artist, Album Title
et: Albumi esitaja, albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable), Album Title
et: Albumi esitaja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Artist, Album Title
et: Loo esitaja, albumi pealkiri

en: Track Artist (sortable), Album Title
et: Loo esitaja (sorditav), albumi pealkiri

en: Album Title
et: Albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable)
et: Albumi esitaja (sorditav)

en: Album Artist - Album Title
et: Albumi esitaja - albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable) - Album Title
et: Albumi esitaja (sorditav) - albumi pealkiri

en: Track Title
et: Loo pealkiri

en: Track Artist - Track Title
et: Loo esitaja - loo pealkiri

en: Track Artist (sortable) - Track Title
et: Loo esitaja (sorditav) - loo pealkiri

en: Number. Track Artist - Track Title
et: Number. Loo esitaja - Loo pealkiri

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
et: Number-Lugu Esitaja-Lugu Pealkiri (väiketähed)

en: Example Path
et: Näidisrada

en: Sound Converter
et: Heli teisendaja

en: Audio Format Converter
et: Heli vormingu teisendaja

en: File exists already
et: Fail on juba olemas

en: <big><b>File exists already</b></big>
et: <big><b>Fail on juba olemas</b></big>

en: _Apply to entire queue
et: R_akenda tervele järjekorrale

en: artist/album
et: esitaja/album

en: artist - album
et: esitaja - album

en: Insanely High
et: Väga kõrge

en: 8 bits (very low quality)
et: 8-bitti (väga madal kvaliteet)

en: 16 bits (default)
et: 16-bitti (vaikimisi)

en: Less (Faster)
et: Vähem (kiirem)

en: Better (Slower)
et: Kvaliteetsem (Aeglasem)

en: Constant (CBR)
et: Muutumatu bittrate (CBR)

en: Average (ABR)
et: Keskmine (ABR)

en: GNOME Audio Profile
et: GNOME heliprofiil

en: track_number - track_title
et: Loo_number - Loo_pealkiri

en: track_title
et: Loo_pealkiri

en: Into a specified folder
et: Määratud kataloogi

en: Create subfolders:
et: Loo alamkataloogid:

en: Delete original file
et: Kustuta originaalfail

en: <b>Where to place results?</b>
et: <b>Kuhu asetada tulemused?</b>

en: Filename pattern:
et: Failinime muster:

en: Replace all messy characters
et: Asenda kõik koledad märgid

en: <i>Example filename:</i>
et: <i>Näidis failinimi:</i>

en: <b>How to name files?</b>
et: <b>Kuidas faile nimetada?</b>

en: Format:
et: Vorming:

en: Use .oga extension
et: Kasuta .oga laiendit

en: Bitrate mode:
et: Bitikiiruse režiim:

en: Sample width:
et: Diskreedi laius:

en: <b>Type of result?</b>
et: <b>Tulemuse tüüp?</b>

en: Force mono output
et: Sunni mono väljund

en: Limit number of parallel jobs
et: Piira paralleeltöötluste arvu

en: MP3 Encoder is not present.
et: Puudub MP3-e enkodeerija.

en: Read how to install
et: Loe, kuidas paigaldada

en: Where to place results?
et: Kuhu asetada tulemused?

en: Add _Folder
et: _Kausta lisamine

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
et: Teisenda hulgirežiimis käsurealt, ilma graafilise liideseta.
    Sa võid seda kasutada näiteks skriptides.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
et: Ole vaiksem. Ära kuva tavalist väljundit, ainult tõrked.

en: Force number of concurrent conversions.
et: Sunntud üheaegsete teisenduste arv.

en: Target exists.
et: Sihfail on juba olemas.

en: The output file %s already exists.
et: Väljundfail %s on juba olemas.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
et: GStreamer elementide ühendamine nurjus.
    Palun teata veast arendajatele.

en: Unknown type %s
et: Tundmatu tüüp %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
et: Faili %s tüüpi ei tunta.
    Palu arendajatel selle faili tugi lisada,
    kui see on sinu jaoks oluline.

en: 
    
    Error: %s
    %s
et: 
    
    Tõrge: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
et: Dekoodri loomine '%s' vormingule nurjus.

en: Cannot create '%s' folder.
et: Kausta '%s' loomine nurjus.

note: pass
en: GStreamer Error:
et: GStreameri tõrge:

en: Conversion Canceled
et: Teisendamine katkestatud

en: Access denied: '%s'
et: Juurdepääs keelatud:'%s'

en: Cannot overwrite source file(s)!
et: Lähtefail(ide) ülekirjutamine nurjus!

en: 
    Error: %s
    %s
et: 
    Viga: %s
     %s

en: Adding files...
et: Failide lisamine...

en: Same as input, but replacing the suffix
et: Sama nagu sisendil, aga asendades järelliite

en: Same as input, but with an additional suffix
et: Sama nagu sisendil, aga täiendav järelliide

en: Track number - title
et: Raja number - pealkiri

en: Artist - title
et: Esitaja - pealkiri

en: Custom filename pattern
et: Kohandatud failinime muster

en: artist-album
et: esitaja-album

en: Available patterns:
et: Võimalikud mustrid:

en: Into folder %s
et: Kausta %s

en: Target bitrate: %s
et: Siht bitikiirus: %s

en: Add Folder...
et: Kataloogi lisamine...

en: Reading tags...
et: Loen silte...

en: Conversion cancelled
et: Teisendamine katkestatud

en: Error when converting
et: Viga konvertimisel

en: Converting
et: Teisendan

en: %d:%02d left
et: %d:%02d jäänud

en: Opened in Terminal
et: Terminali aknas käivitamine

en: Within One Day
et: Päeva jooksul

en: Within One Week
et: Nädala jooksul

en: Within One Month
et: Kuu jooksul

en: Within One Year
et: Aasta jooksul

en: Within Selected Date Range
et: Määratud kuupäevade vahemikus

en: Find Files
et: Failide otsimine

en: Video Files (avi, mpg,...)
et: Videofailid (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
et: Helifailid (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
et: Pildifailid (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
et: Lihttekstifailid

en: All Files and Folders
et: Kõik failid ja kataloogid

en: <b>File Types to Search</b>
et: <b>Faili tüübid, mida otsida</b>

en: File Contains:
et: Fail sisaldab:

en: Use Regular Expression
et: Regulaaravaldiste kasutamine

en: <b>File Content</b>
et: <b>Faili sisu</b>

en: Greater Than:
et: Suurem kui:

en: Smaller Than:
et: Väiksem kui:

en: <b>Last Modified</b>
et: <b>Viimati muudetud</b>

en: Size & Date
et: Suurus & kuupäev

en: <b>Search Result:</b>
et: <b>Otsingutulemused:</b>

en: Search Again
et: Otsi uuesti

en: Bookmarks:
et: Järjehoidjad:

en: Wallpaper:
et: Taustapilt:

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
et: Viga: FAM'iga pole võimalik ühendust luua.
    
    Kas "FAM" või "Gamin" on paigaldatud ja töötab?

en: Don't know how to open the file
et: Pole teada, kuidas faili avada

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
et: Faili pole võimalik avada:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
et: _Järjehoidjad

en: Cl_ose
et: Sulge

en: Extract _To
et: _Kataloogi

[ctx: New|]
en: _Bookmark
et: _Järjehoidjad

en: _Move To
et: _Liiguta

en: Unable to mount device
et: Seadme haakimine pole võimalik

en: Unable to unmount device
et: Seadme lahtihaakimine pole võimalik

en: Unable to eject device
et: Seadme väljastamine pole võimalik

en: Copy:
et: Kopeeri:

en: Delete:
et: Kustuta:

en: Moving...
et: Liigutamine...

en: Copying...
et: Kopeerimine...

en: Linking...
et: Linkimine...

en: Overwrite All
et: Kirjuta kõik üle

en: Skip All
et: Jäta kõik vahele

en: 
    Complete!
et: 
    Lõpetatud!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
et: Kataloog

en: Rename Error
et: Viga nime muutmisel

en: Invalid User
et: Sobimatu kasutaja

en: Use drag & drop to sort the items
et: Kirjete sorteerimiseks kasuta lohistamist

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
et: Sihkaust "%1$s" on lähtekataloogi "%2$s" sees

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
et: Sobimatu haakimisvalik andmeruumi "%s" haakimise katsel

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
et: Andmeruum "%s" kasutab <i>%s</i> failisüsteemi, mida sinu süsteem ei toeta

en: The volume "%s" is not mounted
et: Andmeruum "%s" pole haagitud

en: Error <i>%s</i>
et: Viga <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
et: Tühju plaate ei saa külge haakida, audio- või andmeplaatide kirjutamiseks kasuta CD kirjutamise rakendust

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
et: Audioplaate ei saa haakida, audioradade kuulamiseks kasuta muusikapleierit

en: Use Addresses
et: Kasuta aadresse

en: Address Book Search
et: Otsing aadressiraamatust

en: All address books
et: Kõik aadressiraamatud

en: Unable to list addresses from %s
et: Aadresside näitamine asukohast %s ei õnnestunud

en: Your search failed with the following error(s)
et: Sinu otsing ei õnnestunud järgnevatel põhjustel

en: No persons matching your search were found
et: Päringule vastavaid isikuid ei leitud

en: Must be unique
et: (peab olema unikaalne)

en: Additional info
et: Lisainfo

en: Add to:
et: Aadressi lisamine:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
et: Isiklik aadressiraamat on kirjeldamata. Võta ühendust administraatoriga.

en: You can only edit one address at the time
et: Korraga saab muuta vaid ühte aadressi

en: Update address
et: Salvesta muudatused

en: Please select address that you want to edit
et: Vali aadress, mida soovid muuta

en: Add address
et: Lisa aadress

en: Edit selected
et: Muuda valitud aadressi

en: who
et: kes

en: On %s, %s wrote:
et: %s, %s kirjutas:

en: Draft Email Saved
et: Kirja mustand salvestatud

en: Could not move/copy file. File not attached
et: Faili liigutamine/kopeerimine ei õnnestunud. Faili ei lisatud

en: Draft Saved
et: Kirja mustand salvestatud

en: Your Message has been sent.
et: Kiri saadeti ära.

en: Attach:
et: Lisa fail:

en: Delete selected attachments
et: Kustuta valitud failid

en: On Read
et: lugemise

en: On Delivery
et: kohalejõudmise kohta

en: You have not filled in the "To:" field.
et: "Saaja:" väli on täitmata.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
et: Viga: mustandite kataloog %s puudub.

en: Server replied:
et: Serveri vastus:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
et: Vigane kausta nimi. Palun sisesta mõni teine nimi.

en: Click here to go back
et: Vajuta siia, et tagasi minna

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
et: Sa ei valinud kataloogi kustutamiseks. Vali esmalt kataloog.

en: Subscribed successfully.
et: Kausta aktiveerimine õnnestus!

en: Unsubscribed successfully.
et: Kausta deaktiveerimine õnnestus!

en: Deleted folder successfully.
et: Kausta kustutamine õnnestus!

en: Created folder successfully.
et: Uue kausta tekitamine õnnestus.

en: Renamed successfully.
et: Kausta ümber nimetamine õnnestus

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
et: Kausta aktiveerimine ebaõnnestus - kausta ei eksisteeri.

en: refresh folder list
et: värskenda kaustade nimekirja

en: as a subfolder of
et: mis asub kaustas

en: Let this folder contain subfolders
et: See kaust tohib sisaldada alamkaustasid

en: Rename a Folder
et: Kausta ümber nimetamine

en: No folders found
et: Kaustasid pole

en: No folders were found to unsubscribe from!
et: Aktiveeritud kaustasid pole!

en: No folders were found to subscribe to!
et: Aktiveerimata kaustasid pole!

en: Subscribe to:
et: Aktiveeri:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
et: Sa ei valinud kataloogi ümber nimetamiseks. Vali esmalt kataloog.

en: Rename a folder
et: Kausta ümber nimetamine

en: ERROR: Help files are not in the right format!
et: VIGA: Abifailid ei ole õiges vormingus!

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
et: Abitekst pole veel tõlgitud %s keelde, seepärast näidatakse inglisekeelset versiooni.

en: Some or all of the help documents are not present!
et: Mõned või kõik abitekstid pole saadaval!

en: Viewing an image attachment
et: Pildifaili vaatamine

en: View message
et: Näita kirja

en: Download this as a file
et: Salvesta failina

en: Last Refresh
et: Viimane kontroll

en: Check mail
et: Kas on uusi kirju?

en: %s Logo
et: %s

en: SquirrelMail version %s
et: SquirrelMail, versioon %s

en: By the SquirrelMail Project Team
et: Loodud SquirrelMaili arendusmeeskonna poolt

en: %s Login
et: %s

en: No messages were selected.
et: Ühtegi kirja polnud valitud.

en: Message Highlighting
et: Kirjade esile tõstmine

en: To or Cc
et: Saaja või koopia

en: No highlighting is defined
et: Esile tõstmist pole kirjeldatud

en: Identifying name
et: Kirjeldav nimi

en: Light Green
et: Heleroheline

en: Light Yellow
et: Helekollane

en: Light Cyan
et: Hele tsüaan

en: Light Magenta
et: Hele magenta

en: Medium Gray
et: Keskmiselt hall

en: Ex: 63aa7f
et: näide: 63AA7F

en: Alternate Identity %d
et: Alternatiivne identiteet %d

en: Add a New Identity
et: Lisa uus identiteet

en: Advanced Identities
et: Põhjalikud identiteedid

en: Reply To
et: Vastamise aadress

en: Save / Update
et: Salvesta / Uuenda

en: Index Order
et: Nimekirja järjekord

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
et: Nimekirja järjekord võimaldab järjestada veergusid vastavalt soovile. Saad veergusid lisada, eemaldada ja neid ringi tõsta.

en: Return to options page
et: Tagasi seadistuste lehele

en: Folder Preferences
et: Kaustade seadistused

en: Error(s) occurred while saving your options
et: Seadistuste salvestamisel tekkis viga(sid).

en: Some of your preference changes were not applied.
et: Mõnesid muudatusi seadistustes ei salvestatud.

en: Successfully Saved Options
et: Seadistuste salvestamine õnnestus

en: Refresh Folder List
et: Värskenda kaustade nimekirja

en: Refresh Page
et: Värskenda lehte

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
et: Isikuandmete (nimi, e-posti aadress jne) ja identiteetide seadistused.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
et: SquirrelMaili välimuse parameetrite (värvid, keel jne) seadistused.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
et: Nimekirjas olevatele kirjadele on võimalik seada taustavärvi vastavalt tingimustele. Eriti kasulik on see postiloendite puhul, kuna aitab sul kergesti kindlaks teha kirjade päritolu.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
et: Kaustade kuvamise ja kasutamise seadistused.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
et: Kirjade nimekirja veergude ja järjestuse seadistused.

en: Message not printable
et: Trükikõlbmatu kiri

en: Printer Friendly
et: Trükivaade

en: View Printable Version
et: Näita trükivaadet

en: Was displayed on %s
et: loeti %s

en: Unknown sender
et: Tundmatu saatja

en: Read receipt
et: Lugemise kinnitus

en: requested
et: soovitakse kinnitust

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
et: Kirja saatja soovib saada kinnitust, et oled seda kirja lugenud. Kas soovid saata kinnitust?

en: Send read receipt now
et: Saada lugemise kinnitus

en: Message List
et: Kirjade nimekiri

en: Resume Draft
et: Jätka mustandit

en: View Message
et: Näita kirja

en: Forward as Attachment
et: Edasta manusena

en: Reply All
et: Vasta kõikidele

en: View Full Header
et: Näita täielikku päist

en: You must be logged in to access this page.
et: Sellele leheküljele juurdepääsuks on vaja sisse logida.

en: All Folders
et: Kõik kaustad

en: Everywhere
et: Kogu kiri

en: No Messages Found
et: Uusi kirju ei leitud

en: Signout
et: Väljalogimine

en: Sign Out
et: Logi välja

en: You have been successfully signed out.
et: Oled edukalt välja logitud.

en: Click here to log back in.
et: Vajuta siia uuesti sisse logimiseks.

en: Viewing a Business Card
et: Visiitkaardi näitamine

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
et: vCard versioon %s ei ole toetatud. Osa infot ei pruugi olla korrektne.

en: Organization / Department
et: Organisatsioon / Osakond

en: Cellular Phone
et: Mobiiltelefon

en: Add to Addressbook
et: Lisa aadressraamatusse

en: Title & Org. / Dept.
et: Tiitel ja Org. / Osak.

en: Viewing Full Header
et: Täieliku päise näitamine

en: Viewing a text attachment
et: Tekstifaili vaatamine

en: Please contact your system administrator and report this error.
et: Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Personal address book
et: isiklik aadressiraamat

en: Database error: %s
et: Andmebaasi viga: %s

en: Addressbook is read-only
et: Aadressiraamat on vaid lugemiseks

en: User %s already exists
et: Kasutaja '%s' on juba olemas

en: User %s does not exist
et: Kasutaja '%s' puudub

en: Not a file name
et: See pole failinimi

en: Write failed
et: Salvestamine ei õnnestunud

en: Unable to update
et: Uuendamine ei õnnestunud

en: Could not lock datafile
et: Andmefaili lukustamine ei õnnestunud

en: Write to addressbook failed
et: Aadressiraamatusse kirjutamine ei õnnestunud

en: Error initializing addressbook database.
et: Globaalse aadressiraamatu andmebaasi tekitamisel ilmnes viga.

en: Global address book
et: Globaalne aadressiraamat

en: Error initializing global addressbook.
et: Globaalse aadressiraamatu tekitamisel ilmnes viga.

en: Invalid input data
et: Vigased sisendandmed

en: Name is missing
et: Nimi puudub

en: E-mail address is missing
et: E-posti aadress puudub

en: Nickname contains illegal characters
et: Hüüdnimi sisaldab keelatud märke

en: View Business Card
et: Visiitkaart

en: Ma&#121;
et: mai

en: D, F j, Y g:i a
et: D, j. F, G:i

en: D, F j, Y H:i
et: D, j. F, H:i

en: M j, Y
et: j. M, Y

en: g:i a
et: G:i

en: D, g:i a
et: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
et: Seadistuste andmebaasi viga (%s). Lõpetan töö.

en: Click here to return to %s
et: Tagasi kausta %s

en: Go to the login page
et: Mine sisselogimise lehele

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
et: Seadistuste fail %s puudub. Uue faili loomiseks logi välja ja siis uuesti sisse.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Ei saanud avada seadistuste faili %s. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Ei saanud salvestada seadistuste faili %s. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Seadistuste faili %s salvestamine ajutisest failist %s ei õnnestunud. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Error opening %s
et: Viga %s avamisel

en: Default preference file not found or not readable!
et: Vaikimisi seadistuste faili ei leitud või suudetud lugeda!

en: Could not create initial preference file!
et: Algse seadistustefaili tekitamine ei õnnestunud!

en: %s should be writable by user %s
et: %s peab olema kirjutamisõigusega kasutajale %s

en: Signature is too big.
et: Signatuur on liiga pikk.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Signatuurifaili %s ei suudetud avada. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Signatuurifaili %s ei suudetud salvestada. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Signatuurifaili %s salvestamine ajutisest failist %s ei õnnestunud. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
et: Serveris peab olema PHP4 koos multibyte string funktsiooniga (configure option --enable-mbstring).

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
et: VIGA: ühendus katkestati IMAP serveri poolt.

en: ERROR: Could not complete request.
et: VIGA: päringut ei suudetud täita.

en: Reason Given:
et: Tagastatud põhjus:

en: ERROR: Bad or malformed request.
et: VIGA: Vigane päring.

en: Server responded:
et: Serveri vastus:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
et: VIGA: IMAP server lõpetas ühenduse.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
et: VIGA: tundmatu IMAP vastus.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
et: Viga ühendumisel IMAP serveriga: %s

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
et: IMAP server teatab, et plain text loginid on keelatud.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
et: CRAM-MD5 või DIGEST-MD5 authenticationi kasutamine võib aidata.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
et: Ka TLS-i kasutamine võib aidata sisselogimisel.

en: Read data:
et: Loetud andmed:

en: Unknown user or password incorrect.
et: Tundmatu kasutaja või vale parool.

en: ERROR: Could not append message to
et: VIGA: päringu täitmine ei õnnestunud

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
et: Kustuta mittevajalikud kirjad, alustades rämpskirjade kaustast

en: Unknown Sender
et: Tundmatu saatja

en: Unknown response from IMAP server:
et: Tundmatu vastus IMAP-i serverist:

en: The server couldn't find the message you requested.
et: Server ei leidnud kirja, mida sooviti.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
et: Tõenäoliselt kirjade nimekiri oli aegunud ja kiri oli kustutatud (võib-olla teise inimese poolt, kes sama postkasti kasutab).

en: Unknown date
et: Tundmatu kuupäev

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
et: Pealkirja järgi sorteerimine ei tööta selle IMAP-i serveri puhul.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
et: Serveripoolne sorteerimine ei tööta selle IMAP-i serveri puhul.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
et: SEE KAUST ON TÜHI

en: Move Selected To
et: Tõsta märgitud kirjad kausta:

en: Transform Selected Messages
et: Märgitud kirjade oleku muutmine

en: Expunge
et: Tühjenda

en: mailbox
et: kirjakast

en: Unthread View
et: Kuupäeva järgi sortimine

en: Toggle All
et: Muuda kõikide kirjade märgistust

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
et: Näitan: %s kuni %s (kokku %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
et: Kirjade näitamine: %s (kokku %s)

en: Paginate
et: Leheküljenda

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
et: SquirrelMail ei suuda kirja sisustruktuuri lahti kodeerida

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
et: IMAP-i serveri poolt pakutud sisustruktuur:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
et: Kirja sisu ülekandel tekkis viga. Kõige tõenäolisem vea tekkepõhjus on vigane kiri.

en: FETCH line:
et: FETCH rida:

en: Hide Unsafe Images
et: Varja ebaturvalisi pildifaile

en: View Unsafe Images
et: Näita ebaturvalisi pildifaile

en: sec_remove_eng.png
et: sec_remove_et_EE.png

en: This external link will open in a new window
et: See link avaneb uues aknas

en: Option Type '%s' Not Found
et: Valikutüüpi '%s' ei leitud

en: Error creating directory %s.
et: Kataloogi %s tekitamine ei õnnestunud.

en: Could not create hashed directory structure!
et: Kataloogi räsistruktuuri tekitamine ei õnnestunud!

en: Service not available, closing channel
et: Teenus mittesaadaval, sulgen kanali

en: Syntax error; command not recognized
et: Süntaksi viga: käsust ei saadud aru

en: Bad sequence of commands
et: Toimingute vale järjekord

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
et: Soovitud toiming katkestati: kettalimiiti ei jätku

en: Unknown response
et: Tundmatu vastus

en: General Display Options
et: Kuvamise üldseadistused

en: Custom Stylesheet
et: Kohandatud laaditabel

en: Use Javascript
et: JavaScripti lubamine

en: Mailbox Display Options
et: Postkasti kuvamise valikud

en: Number of Messages per Page
et: Kirjade arv lehe kohta

en: Enable Alternating Row Colors
et: Alternatiivse ridade värvilisuse lubamine

en: Enable Page Selector
et: Lehekülje valiku lubamine

en: Maximum Number of Pages to Show
et: Maksimaalne kuvatavate lehekülgede arv

en: Always Show Full Date
et: Näita alati täielikku kuupäeva

en: Message Display and Composition
et: Kirja näitamine ja kirjutamine

en: Wrap Incoming Text At
et: Kirja tekst murtakse positsioonilt

en: Width of Editor Window
et: Sisestamise akna laius

en: Height of Editor Window
et: Sisestamise akna kõrgus

en: Location of Buttons when Composing
et: Nuppude asukoht kirjutamise ajal

en: Before headers
et: Enne päist

en: Between headers and message body
et: Päise ja sisu vahel

en: After message body
et: Kirja sisu järel

en: Addressbook Display Format
et: Aadressiraamatu näitamise formaat

en: Show HTML Version by Default
et: Vaikimisi näidatakse HTML versiooni

en: Enable Forward as Attachment
et: Luba edastamine manusena

en: Include CCs when Forwarding Messages
et: Lisa CC väljad kirjade edastamisel

en: Include Me in CC when I Reply All
et: Lisa mind CC reale, kui ma vastan kõikidele

en: Enable Mailer Display
et: Maileri näitamine

en: Display Attached Images with Message
et: Kirjaga kaasa pandud piltide kuvamine

en: Enable Printer Friendly Clean Display
et: Täieliku trükiversiooni näitamine

en: Enable Mail Delivery Notification
et: Lugemata kirjade arvu kuvamise lubamine

en: Compose Messages in New Window
et: Kirjade uues aknas kirjutamine

en: Width of Compose Window
et: Kirja kirjutamise akna laius

en: Height of Compose Window
et: Kirja kirjutamise akna kõrgus

en: Append Signature before Reply/Forward Text
et: Lisa signatuur enne Vasta/Edasta teksti

en: Prefix for Original Message when Replying
et: Algse kirja märgistamine vastamisel

en: Cursor Position when Replying
et: Kursori asukoht vastamisel

en: To: field
et: Saaja: väli

en: Sort by Received Date
et: Sorteeri saamise kuupäeva järgi

en: Enable Thread Sort by References Header
et: Pealkirja järgi sortimine (References Header põhjal)

en: Special Folder Options
et: Spetsiaalsete kaustade seadistused

en: Folder Path
et: Kaustade asukoht

en: Do not use Trash
et: Prügikasti ei kasutata

en: Trash Folder
et: Prügikast

en: Do not use Drafts
et: Mustandeid ei kasutata

en: Draft Folder
et: Mustandid

en: Do not use Sent
et: Saadetud kirjade kausta ei kasutata

en: Sent Folder
et: Saadetud kirjad

en: Folder List Options
et: Kaustade nimekirja seadistused

en: Location of Folder List
et: Kaustade nimekirja asukoht

en: Width of Folder List
et: Kaustade nimekirja laius

en: Auto Refresh Folder List
et: Kaustade nimekirja automaatne kontroll

en: Enable Unread Message Notification
et: Lugemata kirjade arvu kuvamise lubamine

en: No Notification
et: Ei teatata

en: Only INBOX
et: Ainult INBOX

en: Unread Message Notification Type
et: Lugemata kirjade arvu kuvamise tüüp

en: Only Unseen
et: Ainult uued

en: Unseen and Total
et: Uued ja kokku

en: Enable Collapsable Folders
et: Avanevate kaustade lubamine

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
et: Kumulatiivse lugemata kirjade arvu kuvamise lubamine

en: Show Clock on Folders Panel
et: Kellaaeg kaustade paneelil

en: International date and time
et: Rahvusvaheline kuupäev ja kellaaeg

en: American date and time
et: Ameerika kuupäev ja kellaaeg

en: European date and time
et: Euroopa kuupäev ja kellaaeg

en: Show weekday and time
et: Näita nädalapäeva ja aega

en: Show time
et: Näita aega

en: No Clock
et: Kellaaega ei kuvata

en: Hour Format
et: Tundide vorming

en: 12-hour clock
et: 12 tundi

en: 24-hour clock
et: 24 tundi

en: Memory Search
et: Otsingute ajalugu

en: Folder Selection Options
et: Kaustade nimekirja seadistused

en: Selection List Style
et: Kaustade näitamise stiil

en: Long:
et: Pikk:

en: Subfolder
et: Alamkaust

en: Name and Address Options
et: Nime ja aadressi valikud

en: Edit Advanced Identities
et: Identiteetide muutmine

en: (discards changes made on this form so far)
et: (unustab kõik siiani tehtud isikuandmete muudatused)

en: Multiple Identities
et: Minu identiteedid

en: Same as server
et: sama mis serveril

en: Error opening timezone config, contact administrator.
et: Viga ajavööndi seadistamisel, võta ühendust administraatoriga.

en: Timezone Options
et: Ajavööndi seadistus

en: Your current timezone
et: Sinu praegune ajavöönd

en: Reply Citation Options
et: Tsiteerimise valikud

en: Reply Citation Style
et: Tsiteerimise stiil

en: No Citation
et: Ei tsiteerita

en: AUTHOR Wrote
et: AUTOR kirjutas

en: On DATE, AUTHOR Wrote
et: Kuupäeval KUUPÄEV, AUTOR kirjutas

en: Quote Who XML
et: XML keda tsiteeritakse

en: User-Defined
et: Isiklik stiil

en: User-Defined Citation Start
et: Isikliku stiili algus

en: User-Defined Citation End
et: Isikliku stiili lõpp

en: Signature Options
et: Signatuuri valikud

en: Use Signature
et: Signatuuri kasutamine

en: Prefix Signature with '-- ' Line
et: Signatuurile eelneb '-- ' rida

en: Take Address
et: Lisa aadressiraamatusse

en: Address Book Take:
et: Aadressiraamat

en: Try to verify addresses
et: Ürita aadresse kontrollida

en: Config File Version
et: Seadistuste faili versioon

en: SquirrelMail Version
et: SquirrelMail, versioon

en: PHP Version
et: PHP versioon

en: Organization Preferences
et: Asutuse andmed

en: Organization Logo
et: Asutuse logo

en: Organization Logo Width
et: Asutuse logo laius

en: Organization Logo Height
et: Asutuse logo kõrgus

en: Organization Title
et: Asutuse pealkiri

en: Signout Page
et: Logi välja

en: Provider Link URI
et: Teenusepakkuja link

en: Provider Name
et: Teenusepakkuja

en: Mail Domain
et: e-posti domeen

en: IMAP Server Address
et: IMAP-i serveri aadress

en: IMAP Server Port
et: IMAP-i serveri pordi number

en: IMAP Server Type
et: IMAP-i serveri tüüp

en: Not one of the above servers
et: Mitte ükski ülalnimetatutest

en: IMAP Folder Delimiter
et: IMAP-i kaustade eraldaja (delimiter)

en: Use TLS for IMAP Connections
et: Kasuta TLS-i IMAP-i ühenduste jaoks

en: IMAP Authentication Type
et: IMAP-i autentimise tüüp

en: SMTP Server Address
et: SMTP serveri aadress

en: SMTP Server Port
et: SMTP serveri pordi number

en: Use TLS for SMTP Connections
et: Kasuta TLS-i SMTP ühenduste jaoks

en: SMTP Authentication Type
et: SMTP autentimise tüüp

en: No SMTP auth
et: SMTP autentimist ei kasutata

en: Folders Defaults
et: Kaustade asukoht

en: Auto Create Special Folders
et: Automaatne spetsiaalsete kaustade loomine

en: Auto delete folders
et: Automaatne kaustade kustutamine

en: Usernames in Lowercase
et: kasutajanimed väikeste tähtedega

en: Allow use of priority
et: Kirjade prioriteedi lubamine

en: Enable use of delivery receipts
et: Kirjade vastuvõtu kinnituse lubamine

en: Allow editing of identities
et: Isikuandmete muutmise lubamine

en: Allow editing of full name
et: Nime muutmise lubamine

en: Remove username from headers
et: Eemalda kasutajanimi päistest

en: Use server-side sorting
et: Kasuta serveripoolset sorteerimist

en: UID support
et: UID tugi

en: PHP session name
et: PHP sessiooninimi

en: Allow writing into global address book
et: Luba globaalsesse aadressraamatusse kirjutamine

en: Allow listing of global address book
et: Luba globaalse aadressraamatu vaatamine

en: Language settings
et: Keele seaded

en: Default Charset
et: Vaikimisi kooditabel

en: Global address book file
et: Globaalse aadressraamatu fail

en: Allow writing into global address book file
et: Globaalse aadressraamatu faili kirjutamise lubamine

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
et: Märkus: SquirrelMaili on soovitav seadistada conf.pl abil. conf.pl sisaldab täiendavat infot muutujate ja nende väärtuste kohta, lisaks ka täiendavat kontrollmehhanismi.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
et: Käivita conf.pl, kui sul tekib raskusi seadistamisega.

en: Plugin directory could not be found: %s
et: Pluginate kausta ei suudetud leida: %s

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
et: Seadistuste faili ei suudeta avada. Kontrolli config.php faili.

en: Submit a Bug Report
et: Saada vearaport

en: Bug Reports:
et: Vearaportid:

en: Could not write calendar file %s
et: Ei saanud salvestada kalendrifaili %s

en: TODAY
et: TÄNA

en: l, F j Y
et: l, j. F, Y

en: EDIT
et: Muuda

en: DEL
et: Kustuta

en: Set Event
et: Sisesta sündmus

en: Event Has been added!
et: Sündmus on lisatud!

en: Do you really want to delete this event?
et: Kas tahad tõesti seda sündmust kustutada?

en: Event deleted!
et: Sündmus kustutatud!

en: Nothing to delete!
et: Pole midagi kustutada!

en: Update Event
et: Uuenda sündmust

en: Event updated!
et: Sündmust on täiendatud!

en: 0 min.
et: 0 minutit

en: 15 min.
et: 15 minutit

en: 30 min.
et: 30 minutit

en: 45 min.
et: 45 minutit

en: 1 hr.
et: 1 tund

en: 1.5 hr.
et: 1,5 tundi

en: 2 hr.
et: 2 tundi

en: 2.5 hr.
et: 2,5 tundi

en: 3 hr.
et: 3 tundi

en: 3.5 hr.
et: 3,5 tundi

en: 4 hr.
et: 4 tundi

en: 5 hr.
et: 5 tundi

en: 6 hr.
et: 6 tundi

en: Delete & Prev
et: Kustuta & eelmine

en: Delete & Next
et: Kustuta & järgmine

en: Move to:
et: Tõsta see kiri kausta:

en: Delete/Move/Next Buttons:
et: Kustuta/Tõsta/Järgmine nupud:

en: Display at top
et: Näita lehe ülaservas

en: with move option
et: koos tõstmise võimalusega

en: Display at bottom
et: Näita lehe allservas

en: Message Filtering
et: Kirjade filtreerimine

en: What to Scan:
et: Mida skänneerida:

en: Only unread messages
et: Ainult lugemata kirjad

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
et: Filtreerimine võimaldab kirju erinevate tunnuste alusel automaatselt sorteerida erinevatesse kaustadesse, et neid oleks lihtsam hallata.

en: SPAM Filters
et: Spämmifiltrid

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
et: Spämmifiltrid võimaldavad sul kasutada mitmeid DNS-põhiseid musti nimekirju rämpskirjade avastamiseks INBOX-st ja nende asetamise mõnda teise kausta, näiteks Trash.

en: You must select a spam folder.
et: Pead valima rämpskirjade kausta.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
et: HOIATUS! Ütle administraatorile, et ta määraks muutuja %s.

en: Move spam to:
et: Tõsta rämpskirjad kausta:

en: Unread messages only
et: Ainult lugemata kirjad

en: IMAP server information
et: IMAP serveri info

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
et: Sellega saadad kirja aadressile %s sooviga saada abi listi kohta. Sulle saadetakse kiri allpool olevale aadressile.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
et: Sellega saadad kirja aadressile %s sooviga liituda listiga. Allpool olev aadress püütakse liita listiga.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
et: Sellega saadad kirja aadressile %s sooviga lahkuda listist. Allpool olev aadress püütakse eemaldada listist.

en: Mailinglist
et: Meililist

en: Post to List
et: Postita listi

en: Reply to List
et: Vasta listi

en: List Archives
et: Listi arhiivid

en: Contact Listowner
et: Kontakteeru listi omanikuga

en: Mailing List
et: Meililist

en: No server specified
et: Serverit pole määratud

en: POP3 user:
et: POP3 kasutaja:

en: connection not established
et: ühendust ei loodud

en: No password submitted
et: Parooli ei sisestatud

en: authentication failed
et: identifitseerimine ei õnnestunud

en: No connection to server
et: Serveriga ei ole ühendust

en: connection does not exist
et: ühendust ei ole

en: Command failed
et: Korraldus ebaõnnestus

en: Select Server:
et: Vali server:

en: Oops,
et: Oih,

en: Opening IMAP server
et: Avan IMAP serveri

en: Opening POP server
et: Avan POP serveri

en: Login Failed:
et: Sisselogimine ei õnnestunud:

en: Login OK: No new messages
et: Sisselogimine õnnestus: Uusi kirju ei ole

en: Login OK: Inbox EMPTY
et: Sisselogimine õnnestus: Inbox on tühi

en: Login OK: Inbox contains %s messages
et: Sisselogimine õnnestus: Inboxis on %s kirja

en: Leaving mail on server...
et: Jätan kirjad serverisse alles...

en: Deleting messages from server...
et: Kustutan serverist kirju...

en: Server error. Disconnect
et: Serveri viga: ühendus katkenud (Disconnect)

en: Closing POP
et: POP ühenduse sulgemine

en: Logging out from IMAP
et: IMAP-st väljalogimine

en: Message %d deleted from remote server!
et: Kiri %d kustutati serverist!

en: Delete failed:
et: Kustutamine ei õnnestunud:

en: Remote POP server settings
et: POP serveri seaded

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
et: Kui jätad paroolivälja tühjaks, küsitakse sult seda kirjade tirimisel.

en: Store in Folder:
et: Salvesta kausta:

en: Leave mail on server
et: Jäta kirjad serverisse alles

en: Check mail at login
et: Kontrolli postkasti sisselogimisel

en: Check mail at folder refresh
et: Kontrolli postkasti kaustade värskendamisel

en: Modify Server
et: Muuda serverit

en: Server Name:
et: Serveri nimi:

en: Confirm Deletion of a Server
et: Kinnita serveri kustutamist

en: Selected Server:
et: Valitud server:

en: Confirm delete of selected server?
et: Kinnita valitud serveri kustutamist?

en: Leave Mail on Server
et: Jäta kirjad serverisse alles

en: Undefined Function
et: Defineerimata funktsioon

en: RFC822 Message body
et: RFC822 standardis kirja sisu

en: View Message details
et: Näita kirja täieliku päisega

en: New Mail Notification
et: Uue kirja teavitus

en: Check all boxes, not just INBOX
et: Kontrolli kõiki kaustasid mitte ainult INBOX-i

en: Show popup window on new mail
et: Näita lahtihüppavat akent uue kirja saabumisel

en: Change title on supported browsers
et: Muuda tiitliriba seda võimaldavates brauserites

en: Enable Media Playing
et: Mängi helifaili

en: Select server file
et: Vali serveri fail

en: requires JavaScript to work
et: nõuab töötamiseks JavaScripti tuge

en: Current File:
et: Praegune fail:

en: SquirrelMail Notice:
et: SquirrelMail-i märkus:

en: You have %s new message
et: Sul on %s uut kirja

en: You have %s new messages
et: Sul on %s uut kirja

en: NewMail Options
et: Uue kirja teavitus

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
et: Siin määratakse seaded heli mängimiseks või üleshüppava akna jaoks uue kirja saabumisel.

en: %s New Messages
et: %s uut kirja

en: %s New Message
et: %s uut kirja

en: No sound specified
et: Heli ei ole määratud

en: Loading the sound...
et: Laen heli...

en: Disable it
et: Lülita välja

en: Enable it
et: Lülita sisse

en: Spam reporting
et: Spämmi raporteerimine

en: Only works with email-based reporting
et: Töötab ainult e-postipõhise raporteerimisega

en: Spam Reporting Method:
et: Spämmi raporteerimise meetod:

en: Quick email-based reporting
et: Kiire e-postipõhine raporteerimine

en: Thorough email-based reporting
et: E-postipõhise raporti kaudu

en: Web-based form
et: veebipõhine vorm

en: Before you sign up, be warned
et: Enne kui registreerid, olgu sulle hoiatuseks

en: Email-based reporting
et: E-postipõhine raporteerimine

en: Web-based reporting
et: Veebipõhine raporteerimine

en: Send Spam Report
et: Saada spämmiraport

en: SpellChecker Options
et: SpellChecker-i seaded

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
et: Siin saad määrata, kuidas salvestatakse sinu isiklik sõnastik, muuta seda või valida, milliseid keeli pakutakse sulle õigekirja kontrollimisel.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
et: Tagasi &quot;SpellChecker-i&quot; seadete lehele

en: ATTENTION:
et: TÄHELEPANU:

en: Delete my dictionary and start a new one
et: Kustuta minu sõnastik ja tee uus

en: Decrypt my dictionary with my old password:
et: Krüpteeri minu sõnastik lahti mu vana parooliga:

en: You must make a choice
et: Pead tegema valiku

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
et: Saad kas kustutada oma sõnastiku või sisestada oma vana parooli, aga mitte mõlemat korraga.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
et: Sellega kustutan sinu isikliku sõnastiku. Kas jätkame?

en: Error Decrypting Dictionary
et: Sõnastiku lahtikrüpteerimisel tekkis viga

en: Could not run the spellchecker command (%s).
et: Ei saanud õigekirja kontrolli programmi (%s) käivitada.

en: Error while writing to pipe.
et: Torusse kirjutamisel tekkis viga.

en: Could not open temporary file '%s'.
et: Ajutise faili '%s' avamine ei õnnestunud.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
et: Ajutisse faili '%s' kirjutamine ei õnnestunud.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
et: Proovisin käivitada %s, aga see tagastas vea:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
et: SquirrelSpell on poolikult seadistatud.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
et: Õigekirjakontroll sooritatud. Kas viime parandused sisse?

en: No changes were made.
et: Parandusi ei tehtud.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
et: Salvestan sinu isiklikku sõnastikku... Palun oota.

en: SquirrelSpell Results
et: SquirrelSpell-i tulemused

en: Found %s errors
et: Leidsin %s viga

en: Line with an error:
et: Vigane rida:

en: Change this word
et: Paranda seda sõna

en: Change ALL occurances of this word
et: Paranda KÕIK sellised sõnad

en: Ignore this word
et: Ignoreeri seda sõna

en: Ignore ALL occurances this word
et: Ignoreeri KÕIKI selliseid sõnu

en: Add this word to your personal dictionary
et: Lisa see sõna oma isiklikku sõnastikku

en: Add to Dic
et: Lisa sõnastikku

en: Close and Commit
et: Sulge ja vii parandused sisse

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
et: Õigekirjakontroll pole lõpetanud. Kas tahad tõesti katkestada ja parandused sisse viia?

en: Close and Cancel
et: Sulge ja katkesta

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
et: Õigekirjakontroll pole lõpetanud. Kas tahad tõesti katkestada ja parandusi mitte sisse viia?

en: No errors found
et: Vigu ei leitud

en: Your personal dictionary was erased.
et: Sinu isiklik sõnastik on kustutatud.

en: Dictionary Erased
et: Sõnastik on kustutatud

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
et: Sinu isiklik sõnastik on kustutatud. Palun sulge see aken ja vajuta uuesti "Kontrolli õigekirja" nuppu, et teha uus kontroll.

en: Close this Window
et: Sulge see aken

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
et: Sinu isiklik sõnastik on uuesti krüpteeritud. Nüüd mine tagasi SpellChecker-i seadete lehele ja tee uuesti oma valik.

en: Successful re-encryption
et: Uuesti krüpteerimine õnnestus

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
et: Sinu isiklik sõnastik on uuesti krüpteeritud. Palun sulge see aken ja vajuta uuesti "Kontrolli õigekirja" nupule, et teha uus kontroll.

en: Dictionary re-encrypted
et: Sõnastik on uuesti krüpteeritud

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
et: Sinu isiklik sõnastik on nüüd krüpteeritud ja salvestatud krüpteeritud formaadis.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
et: Sinu isiklik sõnastik on nüüd lahti krüpteeritud ja salvestatud tavalises tekstiformaadis.

en: No action requested.
et: Toiminguid ei nõutud.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
et: Isikliku sõnastiku krüptoseaded

en: Personal Dictionary
et: Isiklik sõnastik

en: No words in your personal dictionary.
et: Sinu isiklikus sõnastikus pole sõnu.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
et: Palun vali sõnad, mida soovid sõnastikust kustutada.

en: Delete checked words
et: Kustuta valitud sõnad

en: Edit your Personal Dictionary
et: Redigeeri oma isiklikku sõnastikku

en: Please make your selection first.
et: Palun tee kõigepealt oma valik.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
et: Sellega krüpteeritakse sinu isiklik sõnastik ja salvestatakse krüpteeritud formaati. Kas jätkame?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
et: Sellega krüpteeritakse sinu isiklik sõnastik lahti ja salvestatakse tavalisse tekstiformaati. Kas jätkame?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
et: Sinu isiklik sõnastik on praegu krüpteeritud.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
et: Palun krüpteeri minu isiklik sõnastik lahti, tavalisse tekstiformaati.

en: Change crypto settings
et: Muuda krüptoseadeid

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
et: Sinu isiklik sõnastik ei ole praegu krüpteeritud.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
et: Palun krüpteeri minu isiklik sõnastik.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
et: Kustutan järgmised read %s sõnastikust:

en: Personal Dictionary Updated
et: Isiklik sõnastik on täiendatud

en: No changes requested.
et: Muudatusi ei nõutud.

en: Please wait, communicating with the server...
et: Palun oota, suhtlen serveriga...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
et: Millise sõnastikuga soovid seda kirja kontrollida:

en: Make this dictionary my default selection:
et: Tee see sõnastik minu vaikimisi valituks:

en: Make these changes
et: Teosta need muudatused

en: Please choose which options you wish to set up:
et: Palun vali, milliseid seadeid soovid määrata:

en: Edit your personal dictionary
et: Redigeeri oma isiklikku sõnastikku

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
et: Krüpteeri või krüpteeri lahti oma isiklik sõnastik

en: Personal dictionary encryption options are not available
et: Isikliku sõnastiku krüpteerimise seaded pole saadaval

en: SquirrelSpell Options Menu
et: SquirrelSpell seadete menüü

en: Translator
et: Tõlkija

en: Saved Translation Options
et: Tõlkimise seaded salvestatud

en: Your server options are as follows:
et: Sinu serveriseaded on järgmised:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
et: Maksimaalselt 150 sõna, tõlgitud Systran-i poolt

en: Number of supported languages: %s
et: Toetatud keelte arv: %s

en: Select your translator:
et: Vali tõlkija:

en: Translation Options
et: Tõlkimise seaded

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
et: Millist tõlkijat tuleks kasutada, kui saabub kiri mõnes teises keeles?

en: Chinese, Simplified
et: Hiina, Simplified

en: Chinese, Traditional
et: Hiina, Traditional

en: Filipino (Tagalog)
et: Filipiini (Tagalog)

en: Latin American Spanish
et: Ladina-Ameerika hispaania

en: to English
et: inglise keelde

en: from English
et: inglise keelest

en: Interface language
et: Keskkonna keel

en: Translation direction
et: Tõlkimise suund

en: Delivery error report
et: Saatmise ebaõnnestumise vearaport

en: Undelivered Message Headers
et: Saatmata kirja päis

en: This image has been removed for security reasons
et: See pilt eemaldati turvalisuse huvides

en: _Add download...
et: _Lisa allalaadimine...

en: Show download manager
et: Näita allalaadimishaldurit

en: Steadyflow Download Manager
et: Steadyflow Allalaadimishaldur

en: Download Manager
et: Allalaadimiste haldur

en: The file "%s" is not downloaded yet
et: "%s" faili pole veel allalaetud

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
et: Fail, mida tahad eemaldada allalaadimislistist pole veel täielikult alla laetud. Oled kindel, et tahad eemaldada seda?

en: Could not launch web browser for URL %s
et: Ei suudetud avada veebibrauseris %s URLi

en: Simple download manager for GNOME
et: Lihtne allalaadimishaldur GNOME´ile

en: %d downloading, %d paused, %d finished
et: %d allalaetud, %d pauseitud, %d lõpetatud

en: Add File for Download
et: Lisa fail allalaadimiseks

en: Whoopsie!
et: Ups!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
et: Steadyflow´l ilmnes probleem ja peab sulguma. Palus saada järgmine info tarkvara arendajale:
    
    Vea kood %d:
    
    %s

en: Download Started
et: Allalaadimine alustatud

en: Download Complete
et: Allalaadimine lõpetatud

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
et: Failinimi, mille sisestasid pole kehtiv. Palun paranda see.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail, mida sa proovid salvestada on juba olemas. Oled kindel, et tahad üle kirjutada selle?

en: Error adding download
et: Allalaadimise lisamise viga

en: An error has occurred while trying to start the download.
et: Viga ilmnes allalaadimise alustamisel.

en: Steadyflow Preferences
et: Steadyflow Atribuudid

en: Another instance of Steadyflow is already running.
et: Teine SteadyFlow protsess töötab juba.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
et: EI saa luua seadete asukohta - üks selline asukoht on juba olemas

en: %s downloaded
et: %s allalaetud

en: %s of %s downloaded
et: %s´st %s allalaetud

en: Downloading at speed %s/s
et: Alla laetakse %s/s kiirusel

en: Download paused
et: Allalaadimine pausitud

en: Download stopped: network error
et: Allalaadimine peatus: võrgu viga

en: Cannot find XML definition file for window %s
et: Ei leitud XML faili %s aknale

en: Open downloaded file
et: Ava allalaetud fail

en: Show _status panel
et: Näita _olekupaneeli

en: Add a new download
et: Lisa uus allalaadimine

en: Start the selected download
et: Käivita valitud allalaadimine

en: Pause the selected download
et: Pausi valitud allalaadimine

en: Remove the selected file from the download list
et: Eemalda valitud fail allalaadimislistist

en: Type here to filter downloads by file name
et: Trüki siia, et sorteerida allalaadimisi faili nime järgi

en: Application menu
et: Programmi menüü

en: URL address:
et: URL´i aadress:

en: _Translate this application
et: _Tõlgi seda programmi

en: Save to:
et: Salvestamise asukoht:

en: Upon completion:
et: Lõpetamisel:

en: Save as:
et: Salvesta kui:

en: Start automatically from external programs
et: Käivita automaatselt välistelt prigrammidelt

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
et: Kui väline programm tahab faili alla laadida, käivita allalaadimine automaatselt selle asemel, et kuvatakse "Lisa fail allalaadimiseks" dialoog.

en: Default folder to save files to:
et: Tavaline kaust, kuhu faile salvestada:

en: Upon Completion
et: Lõpetamisel

en: Show notification popups
et: Näita teadete hüpikaknaid

en: Show panel indicator
et: Näita paneeli

en: Keep running when the main window is closed
et: Jätka töötamist, kui põhiaken suletakse

en: Hide main window on startup
et: Peaakna peitmine käivitamisel

en: Ecliptic
et: Ekliptika

en: Equator
et: Ekvaator

en: Horizon
et: Horisont

en: Planet:
et: Planeet:

en: Type: <b>%1</b>
et: Tüüp: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
et: Tähesuurus: <b>%1</b>

en: Galaxy
et: Galaktika

en: Open cluster
et: Hajusparv

en: Globular cluster
et: Kerasparv

en: Nebula
et: Udukogu

en: Planetary nebula
et: Planetaarudu

en: Cluster associated with nebulosity
et: Udukoguga täheparv

en: Undocumented type
et: Dokumenteerimata tüüp

en: Absolute Magnitude: %1
et: Absoluutne tähesuurus: %1

en: Distance: %1AU
et: Kaugus: %1 aü

en: Apparent diameter: %1
et: Näiv läbimõõt: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
et: Tähesuurus: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Spectral Type: %1
et: Spektritüüp: %1

en: Distance: %1 Light Years
et: Kaugus: %1 valgusaastat

en: Parallax: %1"
et: Parallaks: %1"

en: Maximum FOV:
et: Maksimum vaateväli (FOV):

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
et: Tsentraalne projektsioon säilitab horisondi sirgjoonena. Matemaatiline nimetus selle projektsiooni jaoks on <i>gnomooniline projektsioon</i>.

en: Equal Area
et: Võrdpindne

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
et: Projektsiooni täisnimi on <i>Lambert'i võrdpindne asimutaalprojektsioon</i>. See säilitab pindala, kuid mitte nurki.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
et: Stereograafiline projektsioon on pärit vanaajast ja seda nimetati algselt tasapinnaliseks projektsiooniks. See säilitab joonte ristumise nurgad, kuid ei säilita pindala.

en: Fish-eye
et: Ekvidistantne

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
et: Ekvidistantses projektsioonis, tuntud ka kui <i>ekvidistantne asimutaalprojektsioon</i>, muutuvad sirgjooned kaarteks, kui need on suurel nurkkaugusel vaate keskpunktist (sarnaselt moonutustele, mis tekivad lainurkse objektiivi kasutamisel).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
et: Hammeri projektsioon on õigepindne kaardiprojektsioon, võetud kasutusele Ernst Hammeri poolt aastal 1892 ja otseselt inspireeritud Aitoffi projektsioonist.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
et: Selle projektsiooni täisnimi on <i>silindriline ekvidistantne projektsioon</i>. Projektsioonis on kõik paralleelid võrdsete vahekaugustega.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
et: Mercatori projektsioon on üks enamkasutatavatest maailmakaardi projektsioonidest. See säilitab suunad ja kujundid, kuid moonutab suurust seda enam, mida suurem on kaugus ekvaatorist.

en: Orthographic
et: Ortograafiline

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
et: Ortograafiline projektsioon on sarnane perspektiivsele projektsioonile, kuid perspektiiv on lõpmata kaugel.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
et: Otsetõus/kääne (J2000): %1 / %2

en: RA/DE (of date): %1/%2
et: Otsetõus/kääne (kuupäeval): %1 / %2

en: Hour angle/DE: %1/%2
et: Tunninurk/kääne: %1 / %2

en: Az/Alt: %1/%2
et: Asimuut/kõrgus: %1 / %2

en: Select screenshot directory
et: Vali kuvatõmmiste kataloog

en: Startup FOV: %1%2
et: Käivitamisel kasutatav vaatenurk: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
et: Käivitamisel kasutatava vaatesuuna asimuut/kõrgus: %1 / %2

en: Running script:
et: Töötav skript:

en: Running script: [none]
et: Töötav skript: [puudub]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
et: Uute tähekataloogide alla laadimine õnnestus!
    Nende kuvamiseks taaskäivita Stellarium.

en: Get catalog %1 of %2
et: Kataloogi hankimine %1 %2st

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
et: Laaditakse alla %1...
    (Võid selle akna sulgeda.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
et: Allalaadimise suurus: %1MB
    Tähtede arv: %2 miljonit
    Tähesuuruste vahemik: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
et: Viga %1 alla laadimisel:
    %2

en: Verifying file integrity...
et: Kontrollitakse faili terviklikkust...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
et: Viga %1 alla laadimisel:
    Fail on vigane.

en: Stellarium Help
et: Stellariumi abi

en: Pan view around the sky
et: Vaate nihutamine

en: Arrow keys & left mouse drag
et: Nooleklahvid ja hiire vasaku klahviga lohistamine

en: Zoom in/out
et: Suurendamine/vähendamine

en: CTRL + Left click
et: CTRL + vasakklõps

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
et: Järgnevad viidad on välised veebiviidad ja avavad sinu veebilehitseja:

en: The Stellarium User Guide
et: Stellariumi kasutajajuhend

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
et: {Korduma kippuvad Stellariumi küsimused}. Ja vastused.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
et: {Stellariumi Wiki} - üldine teave. Siit leiab ka kasutajate tehtud maastikke ja skripte.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
et: {Kasutajatugi} - kui vajad Stellariumi kasutamisel abi, postita siia küsimus ja me proovime aidata.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
et: {Vigadest teavitamise ja uute võimaluste küsimise süsteem} - kui miski ei tööta korralikult või puudub sootuks ja ei ole veel süsteemi kantud, siis võid selle raporteerida.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
et: {Foorumid} - aruta Stellariumi teemasid teiste kasutajatega

en: Project coordinator & lead developer: %1
et: Projekti koordinaator ja juhtiv arendaja: %1

en: Doc author/developer: %1
et: Dokumentatsiooni autor/arendaja: %1

en: Developer: %1
et: Arendaja: %1

en: Graphic/other designer: %1
et: Graafika/muu kujundaja: %1

en: OSX Developer: %1
et: OSX'i arendaja: %1

en: Script console window
et: Skripti konsoolaken

en: No shooting stars
et: Keela meteoorid

en: Normal rate
et: Tavaline sagedus

en: Standard Perseids rate
et: Tavapärane Perseiidide sagedus

en: Exceptional Leonid rate
et: Erandlik Leoniidide sagedus

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
et: Kõrgeim esinenud sagedus (1966. aasta Leoniidid)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
et: Vali maastikku sisaldav ZIP-arhiiv

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
et: ZIP-arhiivid

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
et: Maastiku "%1" paigaldamine õnnestus.

en: No landscape was installed.
et: Maastikku ei paigaldatud.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
et: Maastiku "%1" eemaldamine õnnestus.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
et: Valitud maastikku ei õnnestunud (täielikult) eemaldada.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
et: Suurus kettal: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
et: Stellarium ei saa %1 lugemiseks või kirjutamiseks avada.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
et: Valitud fail pole ZIP-arhiiv või ei sisalda Stellariumi maastikku.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
et: Sellise nime või identifikaatoriga (%1) maastik on juba olemas.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
et: Saad selle käsitsi eemaldada, kustutades kausta %1.

en: This system does not support OpenGL.
et: Süsteem ei toeta OpenGL'i

en: Venus
et: Veenus

en: Earth
et: Maa

note: #-#-#-#-#  1145 (po_stellarium-et)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
et: Kuu

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
et: Marss

en: Ganymede
et: Ganymedes

en: Iapetus
et: Japetus

en: Neptune
et: Neptuun

en: Uranus
et: Uraan

en: Pluto
et: Pluuto

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
et: Suursõdur

en: Solar System Observer
et: Päikesesüsteemi vaatleja

en: Norse
et: Põhjala

en: Republic of Korea
et: Korea Vabariik

en: Add 1 sidereal day
et: Lisa 1 täheööpäev

en: Add 1 sidereal week
et: Lisa 1 tähenädal

en: Add 1 solar day
et: Lisa 1 päikeseööpäev

en: Add 1 solar hour
et: Lisa 1 päikesetund

en: Add 1 solar week
et: Lisa 1 päikesenädal

en: Slow down the script execution rate
et: Aeglustada skripti arvutamise kiirust

en: Decrease time speed
et: Vähenda aja kiirust

en: Decrease time speed (a little)
et: Vähendada aja kulgu (pisut)

en: Speed up the script execution rate
et: Kiirendada skripti aervutamise kiirust

en: Increase time speed
et: Suurenda aja kiirust

en: Increase time speed (a little)
et: Suurendada aja kulgu (pisut)

en: Set time to now
et: Kasuta hetkeaega

en: Set the normal script execution rate
et: Tavaline skripti arvutamise kiirus

en: Set normal time rate
et: Kasuta tavalist aja kiirust

en: Set time rate to zero
et: Peata aeg

en: Subtract 1 sidereal day
et: Lahuta 1 täheööpäev

en: Subtract 1 sidereal week
et: Lahuta 1 tähenädal

en: Subtract 1 solar day
et: Lahuta 1 päikeseööpäev

en: Subtract 1 solar hour
et: Lahuta 1 päikesetund

en: Subtract 1 solar week
et: Lahuta 1 päikesenädal

en: Flip scene horizontally
et: Peegelda horisontaalselt

en: Full-screen mode
et: Täisekraani vaade

en: Atmosphere
et: Atmosfäär

en: Azimuthal grid
et: Horisondiline koordinaatvõrk

en: Cardinal points
et: Ilmakaared

en: Constellation art
et: Tähtkujupildid

en: Constellation boundaries
et: Tähtkujude piirid

en: Constellation labels
et: Tähtkujude nimed

en: Constellation lines
et: Tähtkujude nimikujutised

en: Ecliptic line
et: Ekliptika

en: Equator line
et: Taevaekvaator

en: Equatorial grid
et: Ekvatoriaalne koordinaatvõrk

en: Equatorial J2000 grid
et: Ekvatoriaalne J2000 koordinaatvõrk

en: Galactic grid
et: Galaktikate võrgustik

en: Ground
et: Maapind

en: Meridian line
et: Meridiaan

en: Night mode
et: Öö vaade

en: Planet orbits
et: Planeetide orbiidid

en: Planet trails
et: Planeedi jäljed

en: Flip scene vertically
et: Peegelda vertikaalselt

en: Auto hide horizontal button bar
et: Peida automaatselt horisontaalne nupuriba

en: Auto hide vertical button bar
et: Peida automaatselt vertikaalne nupuriba

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
et: Asimutaal- ja ekvatoriaalmonteeringu lülitamine

en: Toggle visibility of GUI
et: Lülita kasutajaliidese nähtavust

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
et: Liikumine ja valik

en: Center on selected object
et: Liiguta valitud taevakeha keskele

en: Set home planet to selected planet
et: Määra valitud planeet koduplaneediks

en: Track object
et: Jälgi taevakeha

en: Zoom in on selected object
et: Suurenda valitud taevakeha ja selle ümbrust

en: Configuration window
et: Seadete aken

en: Date/time window
et: Kuupäeva/kellaaja aken

en: Help window
et: Abi aken

en: Location window
et: Asukoha aken

en: Search window
et: Otsinguaken

en: Sky and viewing options window
et: Taeva ja vaate valikute aken

en: Current location information
et: Praeguse asukoha andmed

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
et: Võid sisestada väärtuse kraadides või kasutades dms-vormingut, näiteks +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
et: Sisesta kõrgus meetrites

en: Name/City:
et: Nimi/Linn

en: Planet:
et: Planeet:

en: Find Object
et: Otsi taevakeha

en: RA/Dec (J2000):
et: Otsetõus/kääne (J2000):

en: Markings
et: Märgistus

en: Starlore
et: Tähetarkus

en: Labels and Markers
et: Nimed ja markerid

en: Planets
et: Planeedid

en: Planets and satellites
et: Planeedid ja kaaslased

en: Show planets
et: Planeetide kuvamine

en: Show planet markers
et: Planeetide markerite kuvamine

en: Show planet orbits
et: Planeetide orbiitide kuvamine

en: Simulate light speed
et: Valguskiiruse simuleerimine

en: Scale Moon
et: Kuu suuruse muutmine

en: Show atmosphere
et: Atmosfääri kuvamine

en: Absolute scale:
et: Absoluutskaala

en: Relative scale:
et: Suhteline skaala

en: Twinkle:
et: Vilkumine

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
et: Heleda taevakeha kõrval olevad tähed muudetakse tuhmimaks

en: Dynamic eye adaptation
et: Silma dünaamiline kohanemine

en: Shooting Stars
et: Meteoorid

en: Constellations
et: Tähtkujud

en: Show lines
et: Joonte kuvamine

en: Show labels
et: Nimede kuvamine

en: Show boundaries
et: Piiride kuvamine

en: Show art
et: Piltide kuvamine

en: Celestial Sphere
et: Taevasfäär

en: Add/remove landscapes...
et: Maastike lisamine ja eemaldamine...

en: Show ground
et: Näita maapinda

en: Show fog
et: Näita udu

en: Use associated planet and position
et: Kasuta seotud planeeti ja asukohta

en: Use this landscape as default
et: Kasuta vaikimisi seda maastikku

en: Use this sky culture as default
et: Kasuta vaikimisi seda taevakultuuri

en: Program language
et: Rakenduse keel

en: Default options
et: Vaikimisi valikud

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
et: Salvesta selle seansi ajal muudetud seadistused, et nad oleksid samad järgmisel Stellariumi käivitamisel.

en: Restore the default settings that came with Stellarium
et: Taasta Stellariumiga tulnud seadistused

en: Restore defaults
et: Taasta algsed seaded

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
et: Vaikeseadete taastamiseks on vajalik Stellariumi taaskäivitamine. Praeguste seadete salvestamine hõlmab vaatenurka ja vaatesuunda, mida järgmisel käivitumisel kasutatakse.

en: The width of your view when Stellarium starts
et: Vaatevälja laius Stellariumi käivitamisel

en: The direction you're looking when Stellarium starts
et: Vaatesuund Stellariumi käivitamisel

en: Selected object information
et: Valitud taevakeha teave

en: Display all information available
et: Näita kogu olemasolevat teavet

en: All available
et: Kõik, mis võimalik

en: Display no information
et: Ära näita teavet

en: Display less information
et: Näita vähem teavet

en: Allow keyboard to pan and zoom
et: Luba klaviatuuri abil liikuda ja suurendust muuta

en: Enable keyboard navigation
et: Luba klaviatuuri abil liikumine

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
et: Luba hiirega asukoha lohistamist ja suurenduse muutmist kerides

en: Enable mouse navigation
et: Luba hiire abil liikumine

en: Hides the mouse cursor when inactive
et: Kursor peidetakse, kui seda ei liigutata

en: Startup date and time
et: Käivitumisel kasutatav kuupäev ja kellaaeg

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
et: Kasuta seda kuupäeva ja kellaaega, kui Stellarium käivitub

en: use current
et: kasuta praegust

en: Starts Stellarium at system clock date and time
et: Stellarium kasutab käivitumisel süsteemi kella kuupäeva ja kellaaega

en: System date and time
et: Süsteemi kuupäev ja kellaaeg

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
et: Stellariumi käivitumisel kasutatakse simulatsiooni ajaks järgmist sama kellaaega

en: System date at:
et: Süsteemi kuupäev kell:

en: Planetarium options
et: Planetaariumi valikud

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
et: Sfäärilist peegelmoonutust kasutatakse odavamates planetaariumites, kus Stellarium projekteeritakse sfäärilisele peeglile.

en: Spheric mirror distortion
et: Sfääriline peegelmoonutus

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
et: Kata vaade väljaspool keskset ringi

en: Disc viewport
et: Ümmargune vaateava

en: Hide other constellations when you click one
et: Ühe tähtkuju klikkimisel peida teised

en: Select single constellation
et: Vali üks tähtkuju

en: Align labels with the horizon
et: Joonda nimed horisondiga paralleelselt

en: Gravity labels
et: Raskusjõule alluvad nimed

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
et: Lülita vertikaalse ja horisontaalse peegeldamisnupu kuvamist

en: Show flip buttons
et: Peegeldamisnuppude kuvamine

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
et: Lubamisel taastab "automaatse vähendamise" kombinatsioon ka esialgse vaatesuuna

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
et: Automaatne vähendamine taastab esialgse vaatesuuna

en: Screenshot Directory
et: Kuvatõmmiste kataloog

en: Star catalog updates
et: Tähekataloogi uuendused

en: Click here to start downloading
et: Klõpsa allalaadimiseks

en: Download this file to view even more stars
et: Veel suurema hulga tähtede vaatamiseks laadi see fail alla

en: Restart the download
et: Taasalusta allalaadimist

en: Stop the download. You can always restart it later
et: Peata allalaadimine. Saad seda alati taasalustada.

en: Close window when script runs
et: Sulge aken, kui skript töötab

en: Run the selected script
et: Käivita valitud skript

en: Stop a running script
et: Peata skript

en: Load at startup
et: Laadida programmi käivitamisel

en: Add/Remove Landscapes
et: Maastike lisamine ja eemaldamine

en: Add a new landscape
et: Lisa uus maastik

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
et: Paigalda uus maastik ZIP-arhiivist

en: Switch to the new landscape after installation
et: Aktiveeri uus maastik peale paigaldamist

en: Remove an installed landscape
et: Eemalda paigaldatud maastik

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
et: HOIATUS: Valitud maastiku eemaldamisel kustutatakse selle failid. Operatsioon on tagasivõtmatu.

en: Satellites
et: Satelliidid

en: New group...
et: Uus grupp

en: Telescope Control
et: Teleskoobi juhtimine

en: Device settings
et: Seadme seadistused

note: #-#-#-#-#  1165 (et)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
et: süsteem

en: Asteroids
et: Asteroidid

en: Comets
et: Komeedid

en: Solar System
et: Päikesesüsteem

en: Quasars
et: Kvasarid

en: AU
et: a.ü.

en: Hydra
et: Hüdra

en: Blue Snowball
et: Sinine lumepall

en: Crab nebula
et: Krabi udukogu

en: Eagle nebula
et: Kotka udukogu

en: Ghost of Jupiter
et: Jupiteri tont

en: Helix galaxy
et: Heeliksi galaktika

en: Helix nebula
et: Heeliksi udukogu

en: Horsehead nebula
et: Hobusepea udukogu

en: Jewel Box
et: Kalliskivilaegas

en: Little Gem
et: Väike Kalliskivi

en: Pleiades
et: Plejaadid

en: The Mice
et: Hiired

en: Siamese Twins
et: Siiami Kaksikud

en: Southern Pleiades
et: Lõuna-Plejaadid

en: Stephan's Quintet
et: Stephani kvintett

en: Cetus
et: Vaal

note: #-#-#-#-#  1246 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1251 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
et: Draakon

en: Northern Dipper
et: Põhjavanker

en: Curved Array
et: Kumer Rivi

en: Coiled Thong
et: Keerdus Piitsapiug

en: Wings
et: Tiivad

en: Tail
et: Saba

en: Winnowing Basket
et: Tuulav Korv

en: Dipper
et: Kulp

en: Drum
et: Trumm

en: Three Steps
et: Kolm Sammu

en: Imperial Guards
et: Imperaatorlikud Valvurid

en: Horn
et: Sarv

en: Imperial Passageway
et: Imperaatorlik Vahekäik

en: Kitchen
et: Köök

en: River Turtle
et: Jõekilpkonn

en: Stomach
et: Kõht

en: Great General
et: Suur Kindral

en: Ramparts
et: Linnamüür

en: Flying Corridor
et: Lendav Koridor

en: Outer Fence
et: Väline Piirdeaed

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
et: Koolmekoht

en: Seven Excellencies
et: Seitse Ekstsellentsi

en: Five Chariots
et: Viis Kaarikut

en: Rolled Tongue
et: Rullis Keel

en: Toilet
et: Tualett

en: Soldiers Market
et: Sõdurite Turg

en: Square Granary
et: Kandiline Ait

en: Three Stars
et: Kolm Tähte

en: Four Channels
et: Neli Kanalit

en: Well
et: Kaev

en: South River
et: Lõunajõgi

en: North River
et: Põhjajõgi

en: Five Feudal Kings
et: Viis Feodaalkuningat

en: Orchard
et: Puuviljaaed

en: Meadows
et: Niidud

en: Circular Granary
et: Ringait

en: Purple Palace
et: Purpurpalee

en: Extended Net
et: Laiendatud Võrk

en: Hook
et: Konks

en: Supreme Palace
et: Ülim Palee

en: Jade Well
et: Nefriitkaev

en: Lance
et: Piik

en: Dog
et: Koer

en: Earth God's Temple
et: Maakuninga tempel

en: Bow and Arrow
et: Vibu ja nool

en: Pestle
et: Uhmer

en: Rooftop
et: Katusehari

en: Thunderbolt
et: Välgunool

en: Chariot Yard
et: Sõjavankrite Õu

en: Good Gourd
et: Hea Pudelkõrvits

en: Rotten gourd
et: Mädanenud Pudelkõrvits

en: Thunder and Lightning
et: Müristamine ja Välk

en: Palace Gate
et: Paleevärav

en: Emptiness
et: Tühjus

en: Weaving Girl
et: Kuduv Tüdruk

en: Ox
et: Härg

en: Heart
et: Süda

en: Establishment
et: Riigiaparaat

en: Flail
et: Koot

en: Spear
et: Oda

en: Right Flag
et: Parem Lipp

en: Left Flag
et: Vasak Lipp

en: Drumstick
et: Trummipulk

en: Woman's Bed
et: Naise Voodi

en: Western Door
et: Lääne Uks

en: Eastern Door
et: Ida Uks

en: Ghosts
et: Vaimud

en: Tripod
et: Kolmjalg

en: Neck
et: Kael

en: Market Officer
et: Turuülem

en: Banner of Three Stars
et: Kolme Tähe Lipp

en: Bull's Foreleg
et: Pulli Esijalg

en: Two Poles
et: Kaks Teivast

en: Lion
et: Lõvi

en: Two Jaws
et: Kaks Lõualuud

en: Bird
et: Lind

en: Ferry Boat
et: Parvlaev

en: Crocodile
et: Krokodill

en: Hippopotamus
et: Jõehobu

note: [topic]: id=runners
en: Runners
et: Põgenikud

en: Grandchildren
et: Lapselapsed

en: Son
et: Poeg

en: 60 Years
et: 60 aastat

en: North Pole
et: Põhjapoolus

en: Dolphin
et: Delfiin

en: Aquila
et: Kotkas

en: Andromeda
et: Andromeeda

en: Sculptor
et: Kujur

en: Ara
et: Altar

en: Libra
et: Kaalud

en: Aries
et: Jäär

en: Scutum
et: Kilp

en: Pyxis
et: Kompass

en: Bootes
et: Karjane

en: Caelum
et: Uurits

en: Chamaeleon
et: Kameeleon

en: Cancer
et: Vähk

en: Capricornus
et: Kaljukits

en: Carina
et: Kiil

en: Cassiopeia
et: Kassiopeia

en: Centaurus
et: Kentaur

en: Cepheus
et: Kefeus

en: Coma Berenices
et: Bereniike Juuksed

en: Canes Venatici
et: Jahipenid

en: Auriga
et: Veomees

en: Columba
et: Tuvi

en: Circinus
et: Sirkel

en: Corona Australis
et: Lõunakroon

en: Corona Borealis
et: Põhjakroon

en: Corvus
et: Kaaren

en: Cygnus
et: Luik

en: Delphinus
et: Delfiin

en: Dorado
et: Kuldkala

en: Draco
et: Lohe

en: Norma
et: Vinkel

en: Sagitta
et: Nool

en: Fornax
et: Ahi

en: Gemini
et: Kaksikud

en: Camelopardalis
et: Kaelkirjak

en: Canis Major
et: Suur Peni

en: Ursa Major
et: Suur Vanker

en: Grus
et: Kurg

en: Hercules
et: Herkules

en: Horologium
et: Kell

en: Hydrus
et: Lõunahüdra

en: Indus
et: Indiaanlane

en: Lacerta
et: Sisalik

en: Monoceros
et: Ükssarvik

en: Lepus
et: Jänes

en: Leo
et: Lõvi

en: Lupus
et: Hunt

en: Lynx
et: Ilves

en: Lyra
et: Lüüra

en: Antlia
et: Pump

en: Microscopium
et: Mikroskoop

en: Musca
et: Kärbes

en: Octans
et: Oktant

en: Apus
et: Paradiisilind

en: Ophiuchus
et: Maokandja

en: Pavo
et: Paabulind

en: Pictor
et: Maalija

en: Equuleus
et: Hobu

en: Canis Minor
et: Väike Peni

en: Leo Minor
et: Väike Lõvi

en: Vulpecula
et: Rebane

en: Ursa Minor
et: Väike Vanker

en: Pisces
et: Kalad

en: Piscis Austrinus
et: Lõunakala

en: Volans
et: Lendkala

en: Puppis
et: Ahter

en: Reticulum
et: Võrk

en: Sagittarius
et: Ambur

en: Scorpius
et: Skorpion

en: Serpens
et: Madu

en: Sextans
et: Sekstant

en: Mensa
et: Lavamägi

en: Taurus
et: Sõnn

en: Telescopium
et: Teleskoop

en: Tucana
et: Tuukan

en: Triangulum
et: Kolmnurk

en: Triangulum Australe
et: Lõunakolmnurk

en: Aquarius
et: Veevalaja

en: Virgo
et: Neitsi

en: Vela
et: Purjed

en: Algenib
et: Algemin

en: Mira
et: Miira

en: Polaris
et: Põhjanael

en: Rigel
et: Riigel

en: Capella
et: Kapella

en: Canopus
et: Kanoopus

en: Sirius
et: Siirius

en: Castor
et: Kastor

en: Procyon
et: Prooküon

en: Pollux
et: Polluks

en: Regulus
et: Reegulus

en: Mizar
et: Miitsar

en: Spica
et: Spiika

en: Arcturus
et: Arktuurus

en: Antares
et: Antaares

en: Kornephoros
et: Komephoros

en: Vega
et: Veega

en: Peacock
et: Paabulind

en: Deneb
et: Deeneb

en: Parsing video: %s
et: Video parsimine: %s

en: Parsing sub: %s
et: Subtiitrite parsimine: %s

en: Finished hashing
et: Räsimine lõpetatud

en: [Rate: %s]
et: [Kiirus: %s]

en: (Already downloaded)
et: (Juba allalaaditud)

en: Uploader: %s
et: Üleslaadija: %s

en: Rate: %s
et: Kiirus: %s

en: Format: %s
et: Vorming: %s

en: Downloads: %d
et: Allalaadimised: %d

en: CDs: %d
et: CDd: %d

en: [IMDB Rate: %s]
et: [IMDB hinnang: %s]

en: (%d subtitles)
et: (%d subtiitrit)

en: About Subdownloader
et: Subdownloaderist lähemalt

en: Videofile
et: Videofail

en: The list of video/subtitle is empty
et: Video/subtiitrite loend on tühi

en: Subtitle %s is repeated
et: Subtiitrid %s on korduvad

en: Videofile %s is repeated
et: Videofail %s on korduv

en: Some of the upload rows are empty
et: Mõned üleslaadimise read on tühjad

en: Some of the video/subtitles fields are empty
et: Mõned video/subtiitrite väljad on tühjad

en: Click here to select video...
et: Video valimiseks klõpsa siin...

en: Click here to select subtitle...
et: Subtiitrite valimiseks klõpsa siin...

en: Building main dialog...
et: Peadialoogiakna loomine...

en: %d days to expire. Activate Program.
et: %d päeva aegumiseni. Aktiveeri programm.

en: Not logged yet
et: Pole veel sisselogitud

en: Help Us With 5 USD/EUR
et: Aita meid annetades 5 USD/EUR

en: Error contacting the server. Please try again later
et: Tõrge serveriga ühendumisel. Palun proovi hiljem uuesti

en: Unable to find %s
et: %s ei suudeta leida

en: How To Use SubDownloader
et: Kuidas kasutada SubDownloaderit

en: 1st Tab:
et: Esimene kaart:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
et: Vali vasakult puust kataloog videodega, millele on vaja subtiitreid. SubDownloader üritab seejärel neile saadaolevad subtiitrid leida.

en: 2nd Tab:
et: Teine kaart

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
et: Kui videosid pole parajasti arvutis, võid otsida subtiitreid pealkirja järgi.

en: 3rd Tab:
et: Kolmas kaart:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
et: Kui oled kuskilt mujalt leidnud subtiitrid, mida SubDownloaderi andmebaasis pole, laadi need palun üles, et järgmised kasutajad leiaks need lihtsamalt.

en: Quid Pro Quo:
et: Quid pro quo:

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
et: Kui leiad, et see programm on kasulik ja säästab palju aega, toeta meid annetusega.

en: View IMDB info
et: Kuva IMDB andmed

en: Set IMDB info...
et: Määra IMDB andmed...

en: Play video + subtitle
et: Esita video + subtiitrid

en: View online info
et: Kuva veebiteavet

en: New Version Detected
et: Uus versioon tuvastatud

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
et: Uus SubDownloaderi versioon on saadaval.
    
    Uus versioon: %s
    Praegune: %s
    
    Kas soovid uue versiooni alla laadida?

en: Users online: Updating...
et: Kasutajaid võrgus: värskendamine...

en: Users online: %s
et: Kasutajaid võrgus: %s

en: Users online: ERROR
et: Kasutajaid võrgus: tõrge

en: Logged as %s
et: Sisse logitud kui %s

en: Login as %s: ERROR
et: Sisselogimine kui %s: tõrge

en: Login: ERROR
et: Sisselogimine: tõrge

en: Program Registered
et: Programm registreeritud

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
et: (Registreerimata programm, %d päeva aegumiseni)

en: Expiration Reminder
et: Aegumise meeldetuletus

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
et: Programm aegub %d päeva pärast.
    Kas soovid  aktiveerida kohe?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
et: Sa ei ole serveriga ühendatud. Palun taasta esmalt ühendus.

en: Scanning files
et: Failide skaneerimine

en: Scan Results
et: Otsingu tulemused

en: No video has been found!
et: Videosid ei leitud.

en: Searching subtitles...
et: Subtiitrite otsimine...

en: Asking Server...
et: Serverilt küsimine...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
et: Subtiitrite otsimine ( %d / %d )

en: Movie Info
et: Filmi info

en: Sub Info
et: Subtiitrite info

en: You must select a folder first
et: Pead esmalt valima kausta

en: Select the video(s) that need subtitles
et: Vali video(d), millele subtiitreid vaja

en: Select the directory that contains your videos
et: Vali kataloog, mis sisaldab sinu videoid

en: No default video player has been defined in Settings.
et: Vaikimisi videomängijat pole seadetes määratud.

en: Downloading files...
et: Failide allalaadimine...

en: Playing video + sub
et: Video + subtiitrite esitamine

en: Unable to download subtitle %s
et: Ei suudetud %s subtiitreid allalaadida

en: Unable to launch videoplayer
et: Videoesitajat ei suudetud käivitada

en: No subtitles selected to be downloaded
et: Subtiitreid pole allalaadimiseks valitud

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
et: %s subtiitrite allalaadimine (%d/%d)

en: Error write permission
et: Viga kirjutamisel

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
et: %s pole võimalik salvestada.
    Vaata, et kataloog oleks olemas ja sul oleks õigus sinna salvestada.

en: Save subtitle as...
et: Salvesta subtiitrid kui...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
et: Kohalik: %s
    
    Serveris: %s
    
    Kuidas soovid jätkata?

en: Replace all
et: Asenda kõik

en: www.opensubtitles.org is not responding
    It might be overloaded, try again in a few moments.
et: www.opensubtitles.org ei vasta.
    See võib ülekoormatud olla, proovi natukese aja pärast uuesti.

en: Connecting to server using proxy %s
et: Serveriga ühendumine kasutades proksit %s

en: Connected successfully
et: Ühendumine edukas

en: Please identify the movie.
et: Palun tuvasta film.

en: Uploading subtitle
et: Subtiitrite üleslaadimine

en: Successful Upload
et: Ilusti üleslaaditud

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
et: Subtiitrid on edukalt üles laaditud.
    Suur tänu!

en: View Subtitle Info
et: Vaata subtiitrite infot

en: Problem while uploading...
    Error: %s
et: Probleem  üleslaadimisel...
    Tõrge: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
et: Tõrge serveriga ühendumisel. Palun taaskäivita või proovi hiljem

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
et: ↓ Film tuvastatud .nfo-faili abil

en: ↓ Movie autodetected from database
et: ↓ Film tuvastatud andmebaasi abil

en: ↑ Language autodetected from database
et: ↑ Keel tuvastatud andmebaasi abil

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
et: ↑ Keel tuvastatud subtiitrite failinimest

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
et: ↑ Keel tuvastatud subtiitrite sisust

en: Browse video...
et: Vali video...

en: Browse subtitle...
et: Vali subtiitrid...

en: You must enter at least one character in movie name
et: Pead sisestama vähemalt ühe tähe filmi pealkirjast

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
et: Vali kataloog, kuhu subtiitrid salvestada

en: Downloading %s to %s
et: %s allalaadimine kohta %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
et: Viga %s allalaadimisel:
    Viga:%s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
et: Viga %s lahtipakkimisel:
    Viga: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
et: %d filmi subtiitrid edukalt allalaaditud

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
et: Allalaaditud subtiitrid ei pruugi sinu videofaili(de)ga sünkroonis olla, palun kontrolli seda ise.
    
    Kui sünkroonsusega probleeme pole, kaalu palun nende uuesti üleslaadimist SubDownloaderiga. Nii ei pea teised kasutajad käsitsi otsima.

en: A new version of SubDownloader has been released.
et: Uus SubDownloader on välja lastud

en: Login into OpenSubtitles.org
et: Logi OpenSubtitles.org-i sisse

en: Please fill out the search title
et: Palun täida otsinguväli

en: Please search and select a movie from the list
et: Palun otsi ja vali film loendist

en: Select the video/folder that needs subtitles:
et: Vali video/kataloog, millele subtiitreid vaja:

en: Select videos that need subtitles
et: Vali videod, millele subtiitreid vaja

en: Select videos...
et: Videote valimine...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
et: Klõpsa siia, et otsida subtiitreid selle kataloogi filmidele

en: Select folder...
et: Kataloogi valimine...

en: Search subtitles
et: Otsi subtiitreid

en: Videos/Subtitles found:
et: Leitud videod/subtiitrid:

en: Filter by:
et: Filter:

en: Search from Video file(s)
et: Otsi videofailidest

en: Subtitles found:
et: Subtiitrid leitud:

en: Filter by :
et: Filter:

en: Search by Movie Name
et: Otsi filmi nime järgi

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
et: Vali videod ja subtiitrid (ainult subtiitrid laaditakse üles):

en: Empty the list
et: Tühjenda nimekiri

en: Movie Title:
et: Filmi pealkiri:

en: Click on the Find button to identify the movie
et: Filmi tuvastamiseks klõpsa nupul "Otsi"

en: Release name:
et: Väljalaske nimi:

en: Subtitle Language:
et: Subtiitrite keel:

en: Upload subtitles
et: Laadi subtiitrid üles

en: &Main
et: Pea&mine

en: Visit HomePage
et: Külasta kodulehte

en: Report A Problem
et: Raporteeri veast

en: &Configure Subdownloader
et: &SubDownloaderi seadistused

en: LogIn
et: Logi sisse

en: Log Messages
et: Teadete logi

en: Show/Hide Tree Folder
et: Näita/peida kataloogipuu

en: LogOut
et: Logi välja

en: IMDB search dialog:
et: IMDB otsingu dialoog:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
et: Sisesta filmi pealkiri või IMDB ID:

en: Search Movie
et: Otsi filmi

en: <AutoDetect>
et: <Isetuvastus>

en: Select the Video Player executable file
et: Vali videomängija käivitatav fail

en: The new language will be displayed after restarting the program.
et: Keelemuutus jõustub pärast programmi uuestikäivitamist.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
et: Luba Konqueroris/Dolphinis/Nautiluses

en: Enable in your Windows Explorer
et: Luba Windows Exploreris

en: Enable in your File Manager
et: Luba oma failihalduris

en: Predefined Folder cannot be empty
et: Etteantud kataloog ei tohi olla tühi

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
et: Muudetud proksi sätted rakenduvad pärast programmi taaskäivitamist

en: The program will expire in %d days.
et: Programmi aegumiseni on %d päeva.

en: Activate Program
et: Aktiveeri programm

en: The program has expired after %d days of usage.
et: Programmi kasutsusaeg lõpeb %d päeva pärast.

en: Some fields are empty.. please fill them.
et: Mõned väljad on tühjad, palun täida need.

en: Filter search results by these languages:
et: Filtreeri otsingu tulemused keelte järgi:

en: Always ask user
et: Alati küsitakse kasutajalt

en: Same folder as video file
et: Videofaili kataloog

en: Predefined folder:
et: Eelmääratud kataloog:

en: Filename of the Subtitle:
et: Subtiitrite failinimi:

en: Same name as video file
et: Sama mis videofaili nimi

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
et: Videofaili nimi + keele kood (nt StarWarsCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
et: Võrgusubtiitrite nimi

en: Default language of uploaded subtitles
et: Üleslaaditud subtiitrite vaikimisi keel

en: Interface Language:
et: Kasutajaliidese keel:

en: Context Menu:
et: Hüpikmenüü:

en: Enable in your explorer
et: Luba Exploreris

en: External application for video playback
et: Väline rakendus video mängimiseks

en: Video Player:
et: Videoesitaja:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
et: {0} = videofaili asukoht; {1} = subtiitrite asukoht

[ctx: Stats]
en:  > Month
et: Kuu

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
et: algus

[ctx: Starts with space!]
en:  end
et: lõpp

en: %s
    In deco
et: %s⏎ Decos

en: %s
    pHe:%.2fbar
et: %s⏎ pHe:%.2fbar

en: %s
    pN%s:%.2fbar
et: %s⏎ pN%s:%.2fbar

en: %s
    pO%s:%.2fbar
et: %s⏎ pO%s:%.2fbar

en: (%s) or (%s)
et: (%s) või (%s)

en: (no dives)
et: (pole sukeldumisi)

en: (nothing)
et: (tühi)

en: 2 dives per page
et: 2 sukeldumist lehel

en: 6 dives per page
et: 6 sukeldumist lehel

en: AIR
et: ÕHK

en: Add Dive...
et: Lisa Sukeldumine...

en: Add dive
et: Lisa Sukeldumine

[ctx: Depth]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: Duration]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: SAC]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: Temp]
en: Average
et: Keskmine

en: Connection Error:
et: Viga ühendamisel:

en: Cylinder for planning
et: Balloon planeerimiseks

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
et: TÄHELEPANU: SIIN ON KASUTUSEL BUHLMANNI ALGORITMIL PÕHINEV SUKELDUMISTE PLANEERIJA, MIS ON NULLIST IMPLEMENTEERITUD JA SEDA ON HETKEL NAPILT KATSETATUD. SOOVITAME TUNGIVALT, MITTE PLANEERIDA OMA SUKELDUMIST AINULT SIIT SAADUD ANDMETE PÕHJAL.

en: Delete dive
et: Kustuta sukeldumine

en: Depth Limit Exceeded
et: Sügavus limiit ületatud

en: Device Id
et: Seadme ID

en: Download From Dive Computer
et: Lae kompuutrist alla

en: Duration (min)
et: Kestus (min)

en: Edit Device Names
et: Muuda seadmete nime

en: Edit Dive Computer Nicknames
et: Muuda kompuutri hüüdnime

en: Edit Trip Info
et: Muuda Tripi Infot

en: Edit Trip Summary
et: Muuda Tripi Kokkuvõtet

en: Edit dive
et: Muuda sukeldumist

en: Edit dive date/time
et: Muuda kuupäeva/aega

en: Edit dives
et: Muuda sukeldumisi

en: Edit trip summary
et: Muuda tripi kokkuvõtet

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
et: koobas

en: game;logic;board;same;matching;
et: mäng;loogika;lauamäng;paarid;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
et: Ma tahan seda mängu mängida!
    Nad hakkavad helendama, aga klõpsates kaovad ära!
    
    Swell Foop kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
et[0]: %u × %u, %u värv
et[1]: %u × %u, %u värvi

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
et: Töölaua Vahetaja on vahend, mis võimaldab kasutajatel lihtsalt vahetada erinevate töölaudade vahel, mis on süsteemi installeeritud.
    
    Palun vali vaike töölaud süsteemile.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
et: Töölaua seaded muudeti edukalt, kuid sa pead X-i 
    Akna süsteemi uuesti laadima muudatuste
     rakendamiseks.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
et: Töölaua seadeid ei saa uuendada, kontrolli kas pakett switchdesk on korralikult installeeritud.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
et: Sa võib-olla ei taha rakendada seadeid mitmel
    , vaid ainult sellel arvutil.
    (Sinu kodukataloog võib olla NFS ühenduses, või
    sa oled aeglase arvuti taga, vms.)

en: _Change only applies to current display
et: _Muuda ainult käesolevas vaates lisatud

en: Desktop Switching Tool
et: Töölaua vahetaja vahend

en: Switches between different desktop environments or window managers
et: Vaheta erinevate töölaua keskkondade või aknahaldurite vahel

en: Desktop Switcher
et: Töölaua vahetaja

en: Available Desktops
et: Võimalikud töölauad

en: Change only applies to current display
et: Muuda ainult käesolevas vaates lisatud

en: Reading all config for each account...
et: Loen kõigi kontode seaded...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
et: loon IMAP4 ühendust %s:%d-ga ...

en: Can't start TLS session.
et: Ei suuda avada TLS sessiooni.

en: can't expunge
et: ei suuda väljastada

en: Can't create '%s'
et: Ei suuda luua '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
et: Ei suuda luua '%s' Sisendkasti all

en: can't create mailbox: LIST failed
et: ei suuda luua kirjakasti: Nimistu ebaõnnestus

en: can't create mailbox
et: ei suuda luua kirjakasti

en: can't rename mailbox: %s to %s
et: ei suuda kirjakasti %s-lt ümber nimetada %s-le

en: can't delete mailbox
et: ei suuda kustutada kirjakasti

en: error occurred while getting envelope.
et: ümbriku võtmisel tekis viga.

en: can't parse envelope: %s
et: ei suutnud avada ümbrikut: %s

en: can't get envelope
et: ei suuda võtta ümbrikut

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: can't get namespace
et: ei suutnud leida nime asukohta

en: can't select folder: %s
et: ei suuuda valida kausta: %s

en: IMAP4 login failed.
et: IMAP4 sissekirjutus ebaõnnestus.

en: can't append %s to %s
et: ei suuda %s-d lisada %s-i

en: (sending file...)
et: (saadan faili...)

en: error while imap command: EXPUNGE
et: imapi käsu täitmisel tekkis viga: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
et: iconv ei suuda konversteerida UTF-7-t %s-ks

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
et: iconv ei suuda konverteerida %s-i UTF-7-ks

en: can't write to temporary file
et: ei suuda kirjutada ajutisse faili

en: Getting messages from %s into %s...
et: Võtan kirju %s-st ja panen %s-i...

en: can't read mbox file.
et: Ei saa lugeda kirjakasti faili.

en: invalid mbox format: %s
et: sobimatu kirjakasti formaat: %s

en: malformed mbox: %s
et: paha mbox: %s

en: can't open temporary file
et: ei saa avada ajutist fili

en: unescaped From found:
    %s
et: Vabanematuid (kellelt) leitud:
    %s

en: can't create lock file %s
et: ei saa luua lukufaili %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
et: kasuta 'flock'-i 'file' asemel kui võimalik.

en: can't create %s
et: ei suuda luua %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
et: kirjakasti kasutab teine protsess, ootan...

en: can't lock %s
et: ei suuda lukustada %s

en: invalid lock type
et: vale luku tüüp

en: can't unlock %s
et: ei saa lukku eemaldada %s-lt

en: can't truncate mailbox to zero.
et: kirjakasti ei saa lõigata nulliks.

en: Exporting messages from %s into %s...
et: Ekspordime teated %s-ist %s-i ...

en: can't copy message %s to %s
et: ei saa kirja kopeerida %s-st %s-i

en: the src folder is identical to the dest.
et: lähtekaust on identne sihtkaustale.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
et: Fail %s on juba olemas.
    Ei saa kausta luua.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
et: loon NNTP ühendust %s:%d-ga ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
et: NNTP ühendus %s:%d-ga on katkestatud. Taasühendan...

en: article %d has been already cached.
et: artikkel %d on juba hoidlas.

en: getting article %d...
et: võtan artikli %d...

en: can't read article %d
et: ei saanud artiklit %d

en: can't post article.
et: ei saanud saata artiklit.

en: can't retrieve article %d
et: ei saanud artiklit %d kohale

en: invalid article range: %d - %d
et: ebasobiv artiklite vahemik: %d - %d

en: no new articles.
et: uusi artikelid pole.

en: getting xover %d - %d in %s...
et: *võtan xover-i %d - %d %s-is

en: can't get xover
et: *ei saa xover'it

en: error occurred while getting xover.
et: *xover'i võtmisel tekkis viga

en: invalid xover line: %s
et: *vigane xover rida: %s

en: can't get xhdr
et: *ei saa xhdr-i

en: error occurred while getting xhdr.
et: xhdr-i võtmise käigus tekkis viga.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
et: Ei saanud NNTP serveriga %s:%d ühendust

en: protocol error: %s
et: protokolli viga: %s

en: protocol error
et: protokolli viga

en: Error occurred while posting
et: Kirja saatmisel tekkis viga

en: Required APOP timestamp not found in greeting
et: Nõutud APOP'i ajatemplit ei leidunud tervituses

en: Timestamp syntax error in greeting
et: *Tervituses on ajamärgi süntaksi viga

en: POP3 protocol error
et: POP3 protokolli viga

en: POP3: Deleting expired message %d
et: POP3: Kustutan aegunud kirja %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
et: POP3: Jätan kirja (%d / %d baiti) vahele

en: mailbox is locked
et: kirjakast on lukus

en: can't start TLS session
et: ei suutnud käivitada TLS sessiooni

en: error occurred on authentication
et: autoriseerimisel tekkis viga

en: failed to write configuration to file
et: Häälestuse salvestamine ebaõnnestus

en: Found %s
et: Leiti %s

en: Configuration is saved.
et: Häälestus on salvestatud.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
et: procmime_get_text_content(): Koodi muundamine ebaõnnestus.

en: can't open mark file
et: Ei suuda avada märgifaili

en: can't fetch message %d
et: ei suuda võtta kirja %d

en: Print command line is invalid: `%s'
et: Trükkimise käsurida on vale: %s

en: error occurred while retrieving data.
et: tekkis viga andmete võtmisel.

en: Can't write to file.
et: Ei saa kirjutada faili.

en: SMTP AUTH not available
et: SMTP AUTH pole saadav

en: SSLv23 not available
et: SSLv23 pole kättesaadav

en: SSLv23 available
et: SSLv23 on kättesaadav

en: TLSv1 not available
et: TLSv1 pole saadav

en: TLSv1 available
et: TLSv1 on saadav

en: SSL method not available
et: SSL-i meetodit ei saa kasutada

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
et: ssl.c:94: Tundmatu SSL meetod *PROGRAMMI VIGA*

en: Error creating ssl context
et: Viga ssl konteksti loomisel

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
et: SSL ühendus kasutab %s-i

en: Server certificate:
et: Serveri srtifikaat:

en:   Subject: %s
et:   Pealkiri: %s

en:   Issuer: %s
et:   Väljalaskja: %s

en: writing to %s failed.
et: %s-i kirjutamine ebaõnnestus.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
et: GPGME kopiaõigused 2001 on Werner Koch'il <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
et: See programm on vaba tarkvara; te võite jagada ja/või muuta seda vastavalt GNU General Public License-le, mis on publitseeritud Free Software Foundation poolt; versiooni 2, või iga hilisema versiooni alusel.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
et: See programm on teile antud lootuses, et see on teile kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ei garanteerita et see programm SOBIB KASUTAMISEKS. Vaata GNU General Public License detailide jaoks.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
et: Mõned kirjutusaknad on avatud.
    Palun sulge kõik kirjutusaknad enne kontode redigeerimist.

en: Opening account edit window...
et: Avan kontode redigeerimisakna...

en: Creating account edit window...
et: Loon kontode redigeerimisakna...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
et: *Uusi teateid võetakse selles järjekorras. Märgi kastikesed
    'G' tulbas lubamaks kirjade võtmist kasutades 'Võta kõik'.

en: Delete account
et: Kustuta konto

en: Could not get message part.
et: Ei suutnud avada teate osa.

en: Can't get part of multipart message
et: Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
et: Märgitud tegevust ei saa kasutada kirja kirjutamise aknas,
    sest see sisaldab %%f, %%F või %%p-d.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
et: Käsklust ei suudeta käivitada. Toru loomine ebaünnestus.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
et: Ei suutnud hargneda, et käivitada järgmist käsklust:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
et: --- Käivitan: %s

en: --- Ended: %s
et: --- Lõpetatud: %s

en: Action's input/output
et: Tegevuse sisend/väljund

en:  Send
et:  Saada

en: Add Address to Book
et: Lisa aadress raamatusse

en: Select Address Book Folder
et: Vali aadressiraamatu kaust

en: /_File
et: /_Fail

en: /_File/New _Book
et: /_Fail/Uus raamat

en: /_File/New _vCard
et: /_Fail/Uus _V-Kaart

en: /_File/New _JPilot
et: /_Fail/Uus _JPiloot

en: /_File/_Edit
et: /_Fail/R_edigeeri

en: /_File/_Delete
et: /_Fail/Kustuta

en: /_File/_Save
et: /_Fail/_Salvesta

en: /_Address
et: /_Aadress

en: /_Address/New _Address
et: /_Aadress/Uus _Aadress

en: /_Address/New _Group
et: /_Aadress/Uus _Grupp

en: /_Address/New _Folder
et: /_Aadress/Uus Kaust

en: /_Address/---
et: /_Aadress/---

en: /_Address/_Edit
et: /_Aadress/R_edigeeri

en: /_Address/_Delete
et: /_Aadress/Kustuta

en: /_Tools/Import _LDIF file
et: /_Tööriist/Impordi _LDIF fail

en: /_Help/_About
et: /_Abi/Sellest

en: /New _Address
et: /Uus _Aadress

en: /New _Group
et: /Uus _Grupp

en: /New _Folder
et: /Uus Kaust

en: Address book
et: Aadressiraamat

en: E-Mail address
et: E-Posti aadress

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
et: Kustuta aadress(id)

en: Really delete the address(es)?
et: Kas te tõesti soovite aadresse kustutada?

en: Really delete `%s' ?
et: Kas tõesti kustutada `%s' ?

en: New user, could not save index file.
et: Uus kasutaja, ei saanud salvestada indeksifaili.

en: New user, could not save address book files.
et: Uus kasutaja, ei saanud salvestada aadressiraamatu faile.

en: Old address book converted successfully.
et: Vana aadressiraamat uuendati edukalt.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
et: Vana aadressiraamat uuendati.
    ei saanud salvestada uut aadresside indeksifaili

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
et: Ei saanud uuendada aadressiraamatut,
    kuid loodi uued ja tühjad aadressiraamatu failid.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut,
    ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut,
    ja ei suutnud luua uut aadressiraamatu faile.

en: Old address book converted, could not save new address index file
et: Uuendati vana aadressiraamat, kuid ei suudetud salvestada uut indeksifaili

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut, kuid loodi tühjad ja uued aadressiraamatu failid.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut, ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut ja ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not read address index
et: Ei suutnud lugeda aadresside indeksit

en: EMail Address
et: EPosti Aadress

en: JPilot
et: JPiloot

en: Common address
et: Üldine aadress

en: Personal address
et: Isiklik aadress

en: Creating alert panel dialog...
et: *Loon alert paneeli dialoogi...

en: Show this message next time
et: Näita seda teadet järgmisel korral

en: Pink
et: Roosa

en: Sky blue
et: Taevasinine

en: /_Open
et: /Ava

en: /_Add...
et: /Lis_a...

en: /_Remove
et: /Eemalda

en: /_File/_Attach file
et: /_Fail/M_anusta fail

en: /_File/_Insert file
et: /_Fail/L_isa fail

en: /_File/Insert si_gnature
et: /_Fail/Lisa allkiri

en: /_Edit/_Undo
et: /R_edigeeri/_Tühista

en: /_Edit/_Redo
et: R_edigeeri/_Ennista

en: /_Edit/Paste as _quotation
et: /R_edaktor/Aseta kui tsitaat

en: /_Edit/Select _all
et: /R_edaktor/_Märgi kõik

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
et: /R_edaktor/_Äärista aktiivne lõik

en: /_Edit/Wrap all long _lines
et: /R_edaktor/Ää_rista kõik pikad read

en: /_View/_To
et: /_Vaadde/_Kellele

en: /_View/_Cc
et: /_Vaade/Koopia

en: /_View/_Bcc
et: /_Vaade/*_BCC

en: /_View/R_uler
et: /_Vaade/Joonla_ud

en: /_View/_Attachment
et: /_Vaade/_Manus

en: /_Tools/_Address book
et: /_Tööriist/_Aadressiraamat

en: /_Tools/_Template
et: /_Tööriist/_Mall

en: /_Tools/Actio_ns
et: /_Tööriist/Tegevused

en: %s: file not exist
et: faili %s ei leidu

en: Can't get text part
et: Ei saa tekstiosa kätte

en: Quote mark format error.
et: *Tsitaadimärgi formaadi viga.

en: Message reply/forward format error.
et: Kirja vasta/edasta formaadi viga.

en: File %s doesn't exist
et: Faili %s ei leidu

en: Can't get file size of %s
et: Ei saanud failile %s suurust

en: File %s is empty.
et: Fail %s on tühi.

en: Can't read %s.
et: ei suuda lugeda %s-i

en: Message: %s
et: Kiri: %s

en: Can't get the part of multipart message.
et: Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte.

en: Recipient is not specified.
et: Saaja pole määratud.

en: Subject is empty. Send it anyway?
et: Päälkiri on tühi. Kas saadame igal juhul?

en: can't get recipient list.
et: ei leia saajate nimistut.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
et: Kirja saatmiseks pole määratud kasutajtunnust.
    Palun vali kirja konto enne saatmist.

en: Error occurred while posting the message to %s .
et: Tekkis viga kirja saatmisel %s-le.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
et: Ei suutnud leida ühtki võtit, mis oleks seotud valitud võtmega (id'%s').

en: can't change file mode
et: Ei suuda muuta faili omadusi

en: can't remove the old message
et: Ei suuda eemaldada vana kirja

en: queueing message...
et: Asetan kirja järjekorda...

en: can't find queue folder
et: järjekorra kausta ei leidunud

en: can't queue the message
et: Ei suutnud kirja järjekorda asetada

en: Creating compose window...
et: Loon kirjutamise akent...

en: Invalid MIME type.
et: Vale MIME tüüp.

en: File doesn't exist or is empty.
et: Faili ei eksisteeri või on see tühi.

en: External editor command line is invalid: `%s'
et: Välise redaktori käsurida on vale: `%s'

en: Can't queue the message.
et: Kirja ei õnnestunud järjekorda asetada.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
et: Kas te tahate seda malli lisada '%s'-e ?

en: Apply template
et: Lisa mall

en: Add New Person
et: Lisa uus persoon

en: Edit Person Details
et: Muuda persooni detaile

en: An E-Mail address must be supplied.
et: E-Posti aadress tuleb lisada.

en: A Name and Value must be supplied.
et: Nimi ja Väärtus tulevad lisada.

en: Edit Person Data
et: Muuda persooni andmeid

en: Nick Name
et: Hüüdnimi

en: User Attributes
et: Kasutaja atribuudid

en: File appears to be Ok.
et: Fail paistab olevad korras.

en: File does not appear to be a valid address book format.
et: Failid ei paista olevat õiges aadressiraamatu formaadis.

en: Could not read file.
et: Ei suutnud lugeda faili.

en:  Check File
et:  Kontrolli faili

en: A Group Name must be supplied.
et: Grupi nimi peab olema antud.

en: Edit Group Data
et: Muuda grupi andmeid

en: Available Addresses
et: Olemasolevad aadressid

en: Addresses in Group
et: Aadress grupis

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
et: Nihuta E-Posti aadressid gruppi või grupist kasutades nooleklahve

en: Edit Group Details
et: Muuda grupi detaile

en: Input the new name of folder:
et: Sisesta uus nimi või kaust:

en: Input the name of new folder:
et: Sisesta uue kausta nimi:

en: File does not appear to be JPilot format.
et: Fail ei paista olevat jPilot formaadis.

en: Select JPilot File
et: Vali JPilot Fail

en: Edit JPilot Entry
et: Redigeeri JPilot sissekannet

en: Additional e-Mail address item(s)
et: Lisanduv E-Posti aadressi sissekanded

en: Add New JPilot Entry
et: Lisa uus JPilot'i sissekanne

en: Connected successfully to server
et: Edukalt ühendatud serveriga

en: Edit LDAP Server
et: Redigeeri LDAP serverit

en:  Check Server
et:  Kontrolli Serverit

en: Search Base
et: Otsingu baas

en:  Reset
et:  Resett

en: Bind DN
et: Seo DN

en: Bind Password
et: Seo parool

en: Timeout (secs)
et: Ajalimiit (sek)

en: Maximum Entries
et: Sissekannete piirarv

en: Add New LDAP Server
et: Lisa uus LDAP server

en: Edit LDAP - Select Search Base
et: Redigeeri LDAP - Vali otsingu baas

en: Available Search Base(s)
et: Võimalikud otsingu baasid

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
et: Ei suutnud lugeda otsingu baase serverist - palu määra käsitsi

en: File does not appear to be vCard format.
et: Fail ei paista olevat vCard formaadis

en: Select vCard File
et: Vali vCard Fail

en: Edit vCard Entry
et: Redigeeri vCard sissekannet

en: Add New vCard Entry
et: Lisa uus vCard sissekanne

en:  Select...
et:  Vali...

en: NewFolder
et: Uus Kaust

en: `%c' can't be included in folder name.
et: Sümbol `%c' ei saa olla lisatud kausta nimele.

en: The folder `%s' already exists.
et: Kaust %s on juba olemas.

en: Can't create the folder `%s'.
et: Ei suuda luua kausta %s.

en: /Create _new folder...
et: /Loo uus kaust...

en: /_Rename folder...
et: /Nimeta kaust ümbe_r...

en: /_Delete folder
et: /Kustuta kaust

en: /_Check for new messages
et: /_Vaata uusi kirju

en: /_Search messages...
et: /_Otsi kirju...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
et: /Telli uudi_stegrupp...

en: /_Remove newsgroup
et: /Eemalda uudisteg_rupp

en: Creating folder view...
et: Loon kausta vaate...

en: Setting folder info...
et: Sean kausta info...

en: Setting folder info...
et: Sean kausta info...

en: Scanning folder %s%c%s ...
et: Tuhnin kaustas %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
et: Tuhnin kaustas %s ...

en: Checking for new messages in all folders...
et: Kõigis kaustades otsitakse uusi kirju...

en: Folder %s is selected
et: Valitud on kaust %s

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
et: Sisest uue kausta nimi:
    (kui soovite luua kausta, millesse saaks teisi kaustu lisada,
     siis lisage / nime lõppu)

en: Input new name for `%s':
et: Sisesta uus nimi %s-le:

en: Rename folder
et: Nimeta kaust ümber

en: Empty trash
et: Tühjenda prügikast

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
et: Kas tõepoolest eemaldada kirjakast %s?
    (Kirju ei kustutata kettalt)

en: Remove mailbox
et: Eemalda kirjakst

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
et: Kas tõesti kustutada IMAP4 konto %s?

en: Delete IMAP4 account
et: Kustuta IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
et: Kas tõesti soovite kustutada uudistegruppi %s?

en: Delete newsgroup
et: Kustuta uudistegrupp

en: Really delete news account `%s'?
et: Kas tõesti kustutda uudistegrupp %s ?

en: Delete news account
et: Kustuta uudistegrupp

en: Newsgroups:
et: Uudistegrupid:

en: Creating header view...
et: Loon päise vaadet...

en: (No From)
et: (Eikelleltki)

en: Creating image view...
et: Loon pildi vaadet...

en: Can't load the image.
et: Ei suuda lugeda pilti.

en: Select importing file
et: Märgi importiv fail

en: Please specify address book name and file to import.
et: Palun määra aadressiraamatu nimi ja fail mida importida.

en: File imported.
et: Fail imporditud.

en: Please select a file.
et: Palun valige fail.

en: Address book name must be supplied.
et: Aadressiraamatu nimi peab olema antud.

en: Address Book :
et: Aadressiraamat :

en: File Name :
et: Faili nimi:

en: Records :
et: Salvestisi :

en: Select and rename LDIF field names to import.
et: Märgi ja nimeta LDIF välja nimed ümber, mida importida.

en: Error reading LDIF fields.
et: Viga LDIF faili lugemisel.

en: LDIF file imported successfully.
et: LDIF fail sisestati edukalt.

en: Select LDIF File
et: Vali LDIF fail

en: LDIF Field
et: LDIF Väli

en: Import LDIF file into Address Book
et: Impordi LDIF fail aadressiraamatusse

en: Retrieving new messages
et: Võtan uusi kirju

en: Retrieving
et: Tirin

en: Auth failed
et: Autoriseerimine ebaõnnestus

en: Finished (%d new message(s))
et: Lõpetatud (%d uut kirja)

en: Finished (no new messages)
et: Lõpetatud (uusi kirju pole)

en: Some errors occurred while getting mail.
et: Tekksiid mõned vead kirjade võtmisel.

en: getting new messages of account %s...
et: võtan uued kirjad kontolt %s...

en: %s: Retrieving new messages
et: %s: Uute kirjade võtmine

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
et: Ei suuda ühenduda POP3 serveriga %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
et: Võtan uute kirjade arvu (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
et: Võtan uute kirjade arvu (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
et: Võtan uute kirjade arvu (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
et: Võtan kirjade suuruse (LIST)...

en: Deleting message %d
et: Kustutan kirja %d

en: Quitting
et: Väljun

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
et: Võtan kirja (%d /%d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
et: Tekkis viga kirja protsessimisel.

en: No disk space left.
et: Ketas täis.

en: Mailbox is locked.
et: Kirjakast on lukus.

en: Incorporation cancelled
et: Sissekanne peatatud

en: Getting new messages from %s into %s...
et: Võtame uued teated %s-ist %s-i.

en: Input password for %s on %s:
et: Sisesta parool %s-i jaoks %s-s:

en: Input password
et: Sisesta parool

en: Protocol log
et: Protokolli sündmustik

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
et:   --manusta fail1 [fail2]...
                              ava uue kirja aken nii, et märgitud failid
                              on manustatud kirjale

en:   --receive              receive new messages
et:   --receive              võta uued kirjad

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
et:   --receive-all          võta uued kirjad kõigilt konto

en:   --send                 send all queued messages
et:   --saada              saada kõik järjekorras olevad kirjad

en:   --debug                debug mode
et:   --debug                veaotsimise režiim

en:   --help                 display this help and exit
et:   --help                 näita seda teadet ja välju

en:   --version              output version information and exit
et:   --version              näita versiooni informatsiooni ja välju

en: Composing message exists. Really quit?
et: Kirjakirjutamine on pooleli. Tõesti lõpetame?

en: Queued messages
et: kirjad järjekorras

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
et: Mõned saatmata kirjad on järjekooras. Lõpetame?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
et: GnuPG pole installeeritud, või on liialt vana.
    OpenPGP toetus keelustatud.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
et: üks teine Sylpheed juba töötab.

en: /_File/_Folder
et: /_Fail/_Kaust

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
et: /_Fail/_Kaust/_Loo uus kaust...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
et: /_Fail/_Kaust/_Nimeta kaust ümber

en: /_File/_Folder/_Delete folder
et: /_Fail/_Kaust/_Kustuta kaust

en: /_File/_Save as...
et: /_Fail/_Salvesta kui...

en: /_File/_Print...
et: /_Fail/_Trüki...

en: /_Edit/Select _thread
et: /R_edaktor/Märgi _teema

en: /_Edit/_Find in current message...
et: /_Redaktor/_Leia käesolevast kirjast...

en: /_Edit/_Search messages...
et: /_Redaktor/_Otsi kirju...

en: /_View/Show or hi_de
et: /_Vaade/Näita või varja

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
et: /_Vaade/Näita või varja/Kausta_puud

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
et: /_Vaade/Näita või varja/Kirja_vaadet

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
et: /_Vaadde/Näita või varja/_Nupuribal

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/Pilti _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Pilti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Mitte midagi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
et: /_Vaade/Näita või varja/Staatusri_ba

en: /_View/Separate f_older tree
et: /_Vaade/Eraldi kausta puu

en: /_View/_Sort
et: /_Vaade/_Sorteeri

en: /_View/_Sort/by _number
et: /_Vaade/_Sorteeri/_numbri järgi

en: /_View/_Sort/by s_ize
et: /_Vaade/_Sorteeri/_suuruse järgi

en: /_View/_Sort/by _date
et: /_Vaade/_Sorteeri/_kuupäeva järgi

en: /_View/_Sort/by _from
et: /_Vaade/_Sorteeri/_vormi järgi

en: /_View/_Sort/by _subject
et: /_Vaade/_Sorteeri/_pealkirja järgi

en: /_View/_Sort/by _color label
et: /_Vaade/_Sorteeri/v_ärvi järgi

en: /_View/_Sort/by _mark
et: /_Vaade/_Sorteeri/_märgi järgi

en: /_View/_Sort/by _unread
et: /_Vaade/_Sorteeri/m_itteloetute järgi

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
et: /_Vaade/_Sorteeri/kirja_lisade järgi

en: /_View/_Sort/D_on't sort
et: /_Vaade/_Sorteeri/Ära sorteeri

en: /_View/_Sort/---
et: /_Vaade/_Sorteeri/---

en: /_View/_Sort/Ascending
et: /Vaade/_Sorteeri/Kasvavas järjekorras

en: /_View/_Sort/Descending
et: /Vaade/_Sorteeri/Kahanevas järjekorras

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
et: /_Vaade/_Sorteeri/*'_Attract' subjekti järgi

en: /_View/Th_read view
et: /_Vaade/Teema_vaade

en: /_View/E_xpand all threads
et: /_Vaade/Paisuta kõik teemad

en: /_View/Co_llapse all threads
et: /_Vaade/Sulge kõik teemad

en: /_View/Set display _item...
et: /_Vaade/Mää_ra näidatavad parameetrid

en: /_View/_Go to
et: /_Vaade/_Ava

en: /_View/_Go to/_Prev message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine kiri

en: /_View/_Go to/_Next message
et: /_Vaade/_Ava/Järgmine kiri

en: /_View/_Go to/---
et: /_Vaade/_Ava/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
et: /_Vaade/_Ava/_Eelmine mitteloetud kiri

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
et: /_Vaade/_Ava/_Järgmine mitteloetud kiri

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
et: /_Vaade/Mine/Eelmisele uuele kirjale

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
et: /_Vaade/Mine/Järgmisele uuele kirjale

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine _märgitud kiri

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
et: /_Vaade/_Ava/Järgmine m_ärgitud kiri

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine _sildiga kiri

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
et: /_Vaade/_Ava/Jägmine s_ildiga kiri

en: /_View/_Go to/Other _folder...
et: /_Vaade/_Ava/Teine kaust...

en: /_View/Open in new _window
et: /Vaade/Ava uues aknas

en: /_View/Mess_age source
et: /_Vaade/Näita kirja lähtekoodi

en: /_View/_Update summary
et: /_Vaade/_Uuenda koond

en: /_Message
et: /_Kiri

en: /_Message/_Send queued messages
et: /_Kiri/_Saada järjekorras olevad kirjad

en: /_Message/---
et: /_Kiri/---

en: /_Message/Compose _new message
et: /_Kiri/Uus k_iri

en: /_Message/_Reply
et: /_Kiri/_Vasta

en: /_Message/Repl_y to
et: /_Kiri/_Vasta

en: /_Message/Repl_y to/_all
et: /_Kiri/Vasta/k_õigile

en: /_Message/Repl_y to/_sender
et: /_Kiri/Vas_ta/_saatjale

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
et: /_Kiri/Vasta/kirja _listi

en: /_Message/_Forward
et: /_Kiri/Saada _edasi

en: /_Message/For_ward as attachment
et: /_Kiri/Saada edasi _manusena

en: /_Message/Redirec_t
et: /_Kiri/Suuna _ümber

en: /_Message/M_ove...
et: /_Kiri/_Nihuta...

en: /_Message/_Copy...
et: /_Kiri/K_opeeri...

en: /_Message/_Mark
et: /_Kiri/M_ärk

en: /_Message/_Mark/---
et: /_Kiri/M_ärk/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _mitteloetuks

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _loetuks

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _kõik loetuks

en: /_Message/_Delete
et: /_Kiri/Kustuta

en: /_Message/Re-_edit
et: /_Kiri/Kirjuta _ümber

en: /_Tools/_Create filter rule
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/Automaatselt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/ kasutades Kellelt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/kasutades Kellele

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/ kasutades päälkirja

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
et: /_Tööriist/_Kustuta topelt kirjad

en: /_Tools/_Log window
et: /_Tööriist/_Teadete aken

en: /_Configuration
et: /_Häälestus

en: /_Configuration/_Common preferences...
et: /_Häälestus/_Üldised omadused...

en: /_Configuration/_Template...
et: /_Häälestus/_Mall...

en: /_Configuration/_Actions...
et: /_Häälestus/Tegevused...

en: /_Configuration/---
et: /_Häälestus/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
et: /_Häälestus/_Hetkel kasutatava konto omadused...

en: /_Configuration/Create _new account...
et: /_Häälestus/_Loo uus konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
et: /_Häälestus/_Redigeeri kontosid...

en: /_Configuration/C_hange current account
et: /_Häälestus/_Muuda kasutatavat kontot

en: /_Help/_Manual
et: /_Abi/_Juhend

en: /_Help/_Manual/_English
et: /_Abi/_Juhend/_Inglise

en: /_Help/_Manual/_Japanese
et: /_Abi/_Juhend/_Jaapani

en: /_Help/_FAQ
et: /_Abi/_KKK

en: /_Help/_FAQ/_English
et: /_Abi/_KKK/_Inglise

en: /_Help/_FAQ/_German
et: /_Abi/_KKK/_Saksa

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
et: /_Abi/_KKK/_Hispaania

en: /_Help/_FAQ/_French
et: /_Abi/_KKK/_Prantsuse

en: /_Help/_FAQ/_Italian
et: /_Abi/_KKK/_Itaalia

en: Creating main window...
et: Loon peamise akna...

en: MainWindow: color allocation %d failed
et: PeaAken: värvi haldamine %d ebaõnnestus

en: done.
et: tehtud.

en: Add mailbox
et: Lisa kirjakast

en: The mailbox `%s' already exists.
et: Kirjakast %s on juba olemas.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
et: Kirjakasti loomine ebaõnnestus.
    Võibolla mõned failid on olemas, või teil pole õigusi sinna kirjutamiseks.

en: Sylpheed - Folder View
et: Sylpheed - kausta vaade

en: Sylpheed - Message View
et: Sylpheed - kirja vaade

en: /_Reply
et: /Vastan

en: /_Forward
et: /Saadan edasi

en: /For_ward as attachment
et: /Saada edasi manusena

en: /Redirec_t
et: /Suuna ümber

en: Exit this program?
et: Lõpetame programmi töö.

en: Find in current message
et: Avatud kirjast otsiine

en: Find text:
et: Otsi teksti:

en: Beginning of message reached; continue from end?
et: Jõudsin kirja algusesse; kas jätkan lõpust alates?

en: End of message reached; continue from beginning?
et: Jõudsin kirja lõppu; kas alustan algusest?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
et: /_Tööriist/Lisa saatja aadressi raamatusse

en: Creating message view...
et: Loon kirja vaate...

en: Can't save the file `%s'.
et: Ei suuda faili '%s' salvestada.

en: /Open _with...
et: /Ava kasutades...

en: /_Display as text
et: /Näita tekstina

en: /_Save as...
et: /Salveta kui...

en: /_Print...
et: Trüki...

en: /_Check signature
et: /Kontrolli allkirja

en: Creating MIME view...
et: Loon MIME vaate...

en: Select "Check signature" to check
et: Selekteeri "Kontrolli signatuuri" kontrollimiseks

en: Can't save the part of multipart message.
et: Ei saa salvestada seda osa mitmeosalisest kirjast.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
et: Faili avamiseks sisesta käsurida:
    (%s asendatakse failinimega)

en: [no user id]
et: [pole kasutaja id-t]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
et: %s Palun sisestage parool:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
et: Vale parool! Proovi uuesti...

en: Opening account preferences window...
et: Avan konto parameetrite akent...

en: Account%d
et: Konto%d

en: Preferences for new account
et: Uue konto omadused

en: Account preferences
et: Konto omadused

en: Creating account preferences window...
et: Loon konto omaduste akent...

en: Name of this account
et: Selle konto nimi

en: Personal information
et: Isiku informatsioon

en: Mail address
et: E-Posti aadress

en: Server information
et: Serveri informatsioon

en: News (NNTP)
et: Uudised (NNTP)

en: None (local)
et: Lokaalarvutist

en: This server requires authentication
et: See servar nõuab autoriseerimist

en: News server
et: Uudiste server

en: Server for receiving
et: Sissetulevate kirjade server

en: SMTP server (send)
et: Saatmise server (SMTP)

en: Remove messages on server when received
et: Kustuta kirjad pärast kohalejõudmist serverist

en: Remove after
et: Eemalda pärast

en: Receive size limit
et: Tõmbamise suuruse limiit

en: Filter messages on receiving
et: Filtreeri saabuvaid kirju

en: Default inbox
et: Vaikimisi sisendkast

en: Authentication method
et: Autoriseerimise meetod

en: `Get all' checks for new messages on this account
et: Kui vajutate nuppu 'Võta kõik', siis uusi kirju võetakse ka siia

en: Add Date header field
et: Lisa kuupäev päisesse

en: Generate Message-ID
et: Loo Kirja-ID

en: Add user-defined header
et: Lisa kasutaja defineeritud päis

en:  Edit...
et:  Redigeeri...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
et: SMTP Autoriseerimine (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
et: Autoriseeri POP3 enne saatmist

en: Automatically set the following addresses
et: Säti järgmised aadressid automaatselt

en: Use ASCII-armored format for encryption
et: Kasuta ASCII-ga varustatud krüpteerimise formaati

en: Use clear text signature
et: Kasuta seleget teksti allkirja

en: Sign key
et: Allkirja võti

en: Use default GnuPG key
et: Kasuta algset GnuPG võtit

en: Select key by your email address
et: Vali võti elektronposti aadressi juurest

en: Specify key manually
et: Määra võti käsitsi

en: User or key ID:
et: Kasutaja või võtme ID:

en: Don't use SSL
et: Ära kasuta SSL

en: Use SSL for POP3 connection
et: Kasuta SSL-i POP3-e ühenduse jaoks

en: Use STARTTLS command to start SSL session
et: Kasuta STARTTLS käsklust et alustada SSL sessiooni

en: Use SSL for IMAP4 connection
et: Kasuta SSL-i IMAP4-ja ühenduse jaoks

en: Use SSL for NNTP connection
et: Kasuta SSL-i NNTP ühenduse loomisel

en: Send (SMTP)
et: Saada (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
et: Kasuta SSL-i SMTP ühenduse jaoks

en: Specify SMTP port
et: Määra SMTP port

en: Specify POP3 port
et: Määra POP3 port

en: Specify IMAP4 port
et: Määra IMAP4 port

en: Specify NNTP port
et: Määra NNTP port

en: Specify domain name
et: Määra domeeni nimi

en: IMAP server directory
et: IMAP serveri kataloog

en: Put sent messages in
et: Pane saadetud kirjad

en: Put draft messages in
et: Pane mustandi kirjad

en: Put deleted messages in
et: Pane kustutatud kirjad

en: Account name is not entered.
et: Konto nime ei ole sisestatud.

en: Mail address is not entered.
et: Postiaadressi ei ole sisestatud.

en: SMTP server is not entered.
et: SMTP serverit ei ole sisestatud.

en: User ID is not entered.
et: Kasutajanime ei ole sisestatud.

en: POP3 server is not entered.
et: POP3 serverit ei ole sisestatud.

en: IMAP4 server is not entered.
et: IMAP4 serverit ei ole sisestatud

en: NNTP server is not entered.
et: NNTP serverit ei ole sisestatud.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
et: Ei ole soovitav kasutada vanastiilset ASCII-ga varustatud
    krüpteerimise reziimi. See ei sobi RFC 3516 - MIME 
    turvalisusega kasutades OpenPGP-d.

en:  Syntax help
et:  Süntaksi abi

en: Registered actions
et: Registreeritud tegevused

en: (New)
et: (Uus)

en: Menu name is not set.
et: Menüü nime ei ole sisestatud.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
et: Koolonit ':' ei ole lubatud kasutada menüü nimes.

en: Menu name is too long.
et: Menüü nimi on liialt pikk.

en: Command line not set.
et: Käsurida ei ole sisestatud.

en: Menu name and command are too long.
et: Menüü nimi ja käsklus on liialt pikad.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
et: Käskluses
    %s
    on süntaksiviga.

en: Delete action
et: Kustuta tegevus

en: Do you really want to delete this action?
et: Kas te tõesti soovite kustutada seda tegevust?

en: Creating common preferences window...
et: Loon üldiste omaduste akent...

en: Common Preferences
et: Üldised omadused

en: Auto-check new mail
et: Võta kirju

en: Check new mail on startup
et: Võta uued kirjad töö alguses

en: Update all local folders after incorporation
et: Uuenda kõik lokaalsed kaustad peale kirjade võtmist

en: Filter on incorporation
et: Filtreeri kirju nende võtmisel

en: Save sent messages to outbox
et: Pane saadetud kirjad kausta Saadetud

en: Signature separator
et: Allkirja eraldaja

en: Insert automatically
et: Lisa automaatselt

en: Automatically select account for replies
et: Vali vastuste jaoks konto automaatselt

en: Quote message when replying
et: Kirjale vastamisel tsiteeri seda.

en: Automatically launch the external editor
et: Käivita väline redaktor automaatselt

en: Undo level
et: Meelespeetavaid muudatusi

en: Wrap messages at
et: Äärista kirjaread

en: Wrap quotation
et: Äärista tsitaati

en: Wrap on input
et: Murra kõik pikad read sisestamisel

note: reply
en: Reply format
et: Vastuse formaat

note: forward
en: Forward format
et: Edasta formaat

en:  Description of symbols
et:  Sümbolite seletus

en: Display unread number next to folder name
et: Näita arvu, mitu kirja pole loetud, kausta nime järel

en: Abbreviate newsgroups longer than
et: lühenda uudistegruppe, mis on pikemad kui

note: ---- Summary ----
en: Summary View
et: Kirjaloendi vaade

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
et: Näita kirja saajat 'Kellelt' tulbas, kui saatja olen mina ise

en: Expand threads
et: Paisuta teemad

en:  Set display item of summary...
et:  Määra kirjaloendis näidatavad elemendid...

en: Enable coloration of message
et: Kirja värvimine lubatud

en: Display header pane above message view
et: Näita kirja päist ülalpool kirja vaadet

en: Display short headers on message view
et: Näita päiseid lühidalt

en: Line space
et: Reavahe

en: pixel(s)
et: pinkti

en: Half page
et: Pool lehte

en: Smooth scroll
et: Sujuv kerimine

en: Automatically check signatures
et: Automaatselt kontrolli allkirju

en: Show signature check result in a popup window
et: Näita allkirja kontrolli tulemusi ajutises aknas

en: Store passphrase in memory temporarily
et: Säilita parooli ajutiselt mälus

en: Expired after
et: Aegub pärast

en: minute(s)
et: minuteid

en: Grab input while entering a passphrase
et: *Krahma sisendit senikaua kuni parooli sisestatakse

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
et: Näita stardi ajal hoiatust kui GnuPG ei tööta

en: Only mark message as read when opened in new window
et: Kiri tuleb uues aknas avades märkida kui loetu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
et: Eemalda kohe peale liigutamist või kustutamist

en:  Set key bindings...
et:  Määra klahvi seosed...

en: Show receive dialog
et: Näita vastuvõtmise dialoogi

en: Don't popup error dialog on receive error
et: Ära tekita vea teadet vastuvõtmise vea korral

en: Close receive dialog when finished
et: Sulge vastuvõtmise dialoog kui lõpetatud

en: Add address to destination when double-clicked
et: Lisa aadress sihtlahtrisse kui topeltklõpsutan

en: Confirm on exit
et: Kontrolli väljumist

en: Empty trash on exit
et: Tühjenda prügikast

en: Ask before emptying
et: Küsi enne tühjendamist

en: Warn if there are queued messages
et: Hoiata mind, kui järjekorras on kirju

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
et: Välised käsklused (%s asendatakse faili / URI nimega)

en: Use external program for incorporation
et: Kasuta välist programmi kirjade võtmiseks

en: Use external program for sending
et: Kasuta saatmisel välist programmi

en: Automatic (Recommended)
et: Automaatne (Soovitatav)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
et: 7 bitine ascii (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
et: Kirillits (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
et: Lihtsustatud Hiina (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
et: Traditsionaalne Hiina (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
et: Traditsionaalne Hiina (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
et: Hiina (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
et: Tai (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
et: nädalapäeva esitähed

en: the full weekday name
et: täielik nädalapäeva nimi

en: the abbreviated month name
et: lühendatud kuu nimetus

en: the full month name
et: täispikk kuu nimetus

en: the preferred date and time for the current locale
et: eelistatud kuupäev ja aeg kasutusel lokaali jaoks

en: the century number (year/100)
et: sajandi number (aasta/100)

en: the day of the month as a decimal number
et: Kuupäev kümnendnumbrina

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
et: tund kümnendnumbrina kasutades 24-tunnilist kella

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
et: tund kümnendnumbrina kasutades 12-tunnilist kella

en: the day of the year as a decimal number
et: päev aastas kui kümnendnumber

en: the month as a decimal number
et: kuu kui kümnendnumber

en: the minute as a decimal number
et: minutid kümnendnumbrina

en: either AM or PM
et: kas EL või PL

en: the second as a decimal number
et: sekundin kümnendnumbrina

en: the day of the week as a decimal number
et: nädalapäev kümnendnumbrina

en: the preferred date for the current locale
et: eelistatud kuupäev

en: the last two digits of a year
et: viimased kaks aasta numbrit

en: the year as a decimal number
et: aasta kümnendnumbrina

en: the time zone or name or abbreviation
et: ajatsoon või nimi või lühend

en: Specifier
et: *Määraja

en: Set message colors
et: Säti kirja värvid

en: Quoted Text - First Level
et: Tsiteeritud tekst - Aste 1

en: Quoted Text - Second Level
et: Tsiteeritud tekst - Aste 2

en: Quoted Text - Third Level
et: Tsiteeritud tekst - Aste 3

en: URI link
et: URI viide

en: Recycle quote colors
et: Tsitaadi värvid ringelvad

en: Pick color for quotation level 1
et: Vali astme 1 tsitaadile värv

en: Pick color for quotation level 2
et: Vali astme 2 tsitaadile värv

en: Pick color for quotation level 3
et: Vali astme 3 tsitaadile värv

en: Pick color for URI
et: Vali URI-le värv

en: Description of symbols
et: Sümbolite kirjeldus

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
et: Kuupäev
    Kellelt
    Saatja täisnimi
    Saatja eesnimi
    Saatja initsiaal
    Pealkiri
    Kellele
    Koopia
    Uudistegrupp
    Kirja-ID

en: If x is set, displays expr
et: Kui x on seatud, näitab väljendit

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
et: Teate keha
    Tsiteeritud teate keha
    Teate keha allkirjata
    Tsiteeritud teate keha allkirjata
    Literaal %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
et: Täht tagasinihe
    Täht küsimärk
    Täht avanev loogeline sulg
    Täht sulgev loogeline sulg

en: Old Sylpheed
et: Vana Sylpheed

en: Custom header setting
et: Enda määratud päise häälestus

en:  Delete
et:  Kustuta

en: Custom headers
et: Enda määratud päis

en: Header name is not set.
et: Päise nimi ei ole sisestatud.

en: Delete header
et: Kustuta päis

en: Do you really want to delete this header?
et: Kas te tõesti tahate seda päist kustutada?

en: Creating display header setting window...
et: Loon päise näitamise häälestuse dialoogi...

en: Display header setting
et: Päise näitamine

en: Displayed Headers
et: Näidatud päised

en: Hidden headers
et: Varjatud päised

en: Show all unspecified headers
et: Näita kõiki märkimata päiseid

en: Reading configuration for displaying headers...
et: Loen päise näitamise häälestust...

en: Writing configuration for displaying headers...
et: Kirjutan päise näitamise häälestuse...

en: This header is already in the list.
et: See päis juba on nimekirjas.

en: Available items
et: Võimalikud elemendid

en: Displayed items
et: Näidatud elemendid

en:  Revert to default
et:  Vaikimisi tagasi

en: Delete rule
et: Kustuta reegel

en: Don't receive
et: Ära võta vastu

en: Creating summary column setting window...
et: Loon kirjaloendi tulba seade akna...

en: Summary display item setting
et: Kirjaloendi elementide sätted

en:  Substitute
et: Lisa

en:  Symbols
et:  Sümbolid

en: Registered templates
et: Registreeritud mallid

en: Template format error.
et: Malli formaadi viga.

en: Delete template
et: Kustuta mall

en: Do you really want to delete this template?
et: Kas te tõesti tahate seda vormi kustutada?

en: Incorporate new mail
et: Võta uued kirjad

en: Get all
et: Võta kõik

en: Incorporate new mail of all accounts
et: Võta kõigilt kontodelt uued kirjad

en: Send queued message(s)
et: Saada kirjad järjekorrast

en: Compose new message
et: Kirjuta uus kiri

en: Reply to the message
et: Vasta kirjale

en: Reply all
et: Vasta ja

en: Forward the message
et: Saada kiri edasi

en: Delete the message
et: Kustuta kiri

en: Next unread message
et: Järgmine kiri mida pole loetud

en: Search messages
et: Otsi kirju

en: Execute marked process
et: Käivita märgitud protsess

en: Common preferences
et: Üldised omaduse

en: Send later
et: Hiljem

en: Put into queue folder and send later
et: Pane järjekorda ja saada hiljem

en: Save to draft folder
et: Salvesta mustandite kausta

en: Edit with external editor
et: Redigeeri välise redaktoriga

en: Linewrap
et: Reaäär

en: Wrap all long lines
et: Murra kõik pikad read

en: Print command line is invalid:
    `%s'
et: Trükkimise käsurida pole õige:
    %s

en: (No Date)
et: (Kuupäeva pole)

en: Cannot find user ID for this key.
et: Ei suuda leida selle võtme jaoks kasutaja ID-d.

en: Signature made at %s
et: Allkiri %s

en: Error verifying the signature
et: Viga allkirja kontrollimisel

en: Please select key for `%s'
et: Palun valige võti %s-i jaoks

en: Collecting info for `%s' ... %c
et: Kogun nfot %s...%c-i jaoks

en: Select Keys
et: Vali võtmed

en: Enter another user or key ID:
et: Sisesta teine kasutaja või võtme ID:

en: Queued message header is broken.
et: Järjekorda seatud kirja päis on katki.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
et: Ühendun SMTP serveriga: %s ...

en: Sending MAIL FROM...
et: Saadan KIRJA....

en: Sending RCPT TO...
et: Saadan RCPT...

en: Sending DATA...
et: Saadan andmed...

en: Sending message (%d / %d bytes)
et: Saadan kirja (%d / %d baiti)

en: Error occurred while sending the message.
et: Kirja saatmisel tekkis viga.

en: Mailbox setting
et: Kirjakasti seaded

en: Checking signature
et: Allkirja kontroll

en: %s%s%s from "%s"
et: %s%s%s "%s"-lt

en: No signature found
et: Allkirja ei leidunud

en: BAD signature
et: HALB allkiri

en: No public key to verify the signature
et: Pole avalikku võtit allkirja kontrollimiseks

en: Creating source window...
et: Loon lähtekoodi akent...

en: Source of the message
et: Kirja lähtekood

en: Displaying the source of %s ...
et: Näitan %s-i lähtekoodi ...

en: %s - Source
et: %s - Lähtekood

en: Subscribe to newsgroup
et: Telli uudistegrupp

en: Select newsgroups to subscribe.
et: Märgi uudistegrupp kuhu registreeruda.

en: Find groups:
et: Leia grupid:

en:  Search
et:  Otsi

en: Newsgroup name
et: Uudistegrupi nimi

en: Can't retrieve newsgroup list.
et: Ei saanud uudistegrupi nimistut.

en: %d newsgroups received (%s read)
et: saadi %d uudistegruppi (%s loetud)

en: /Repl_y to
et: /Vasta

en: /Repl_y to/_all
et: /Vasta/_kõigile

en: /Repl_y to/_sender
et: /Vasta/_saatjale

en: /Repl_y to/mailing _list
et: /Vasta/kirja_listi

en: /M_ove...
et: /Nihuta...

en: /_Copy...
et: /Kopeeri...

en: /_Mark
et: /Märk

en: /_Mark/---
et: /Märk/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
et: /Märk/Märgi kui mitteloetud

en: /_Mark/Mark as rea_d
et: /Märk/Märgi loetuks

en: /_Mark/Mark all _read
et: /Märk/Märgi kõik loetuks

en: /Color la_bel
et: /Värviline silt

en: /Re-_edit
et: /Kirjutan uuesti

en: /Create f_ilter rule
et: /Loo filtri reeglistik

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
et: /Loo filtri reeglistik/Automaatselt

en: /Create f_ilter rule/by _From
et: /Loo filtri reeglistik/ kasutades Kellelt

en: /Create f_ilter rule/by _To
et: /Loo filtri reeglistik/kasutades Kellele

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
et: /Loo filtri reeglistik/ kasutades päälkirja

en: Creating summary view...
et: Loon kokkuvõtte vaate...

en: Process mark
et: Protsessi märk

en: Some marks are left. Process it?
et: Mõned märgid on jäänud. Protsessime selle?

en: Scanning folder (%s)...
et: Tuhnin kaustas (%s)...

en: No more unread messages
et: Pole rohkem kirju, mida pole loetud.

en: No unread message found. Search from the end?
et: Pole rohkem kirju, mida pole loetud. Otsime alates lõpust?

en: No unread messages.
et: Kirju mida pole loetud ei ole.

en: No more new messages
et: Pole rohkem kirju

en: No new message found. Search from the end?
et: Pole rohkem uusi kirju. Otsime alates lõpust?

en: No new messages.
et: Uusi kirju ei ole.

en: No more marked messages
et: Pole Rohkem märgitud kirju

en: No marked message found. Search from the end?
et: Märgitud kirju ei leidunud. Kas otsime lõpust?

en: No marked messages.
et: Märgitud kirju ei ole.

en: No marked message found. Search from the beginning?
et: Märgitud kirju ei leidunud. Kas otsime algusest?

en: No more labeled messages
et: Rohkem sildiga kirju ei ole

en: No labeled message found. Search from the end?
et: Rohkem sildiga kirju ei leitud. Kas otsime lõpust?

en: No labeled messages.
et: Rohkem sildiga kirju ei ole.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
et: Rohkem seildiga kirju ei leitud. Kas otsime algusest?

en: Attracting messages by subject...
et: *Võtan kirju päälkirja järgi...

en:  item(s) selected
et:  kirja märgitud

en: %s%d moved
et: %s%d on ülekantud

en: %s%d copied
et: %s%d on kopeeritud

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
et: uusi %d, mitteloetuid %d, kokku %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
et: uusi %d, mitteloetuid %d, kokku %d

en: Sorting summary...
et: Sorteerin kirjaloendi...

en: 	Setting summary from message data...
et: 	 sätin kokkuvõtte kirja andmetest...

en: Setting summary from message data...
et: Teen kokkuvõtte teadete andmetest...

en: Writing summary cache (%s)...
et: *Kirjutan koondy puvrisse (%s)...

en: Message %d is marked
et: Kiri %d on märgitud

en: Message %d is marked as being read
et: Kiri %d on märgitud kui läbiloetu

en: Message %d is marked as unread
et: Kiri %d on märgitud kui mitteloetu

en: Message %s/%d is set to delete
et: Kiri %s/%d on määratud kustutamisele

en: Delete message(s)
et: Kustuta kirjad

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
et: Kas te tõesti soovite kirju eemaldada prügikastist?

en: Deleting duplicated messages...
et: Kustutan duplitseeritud kirju...

en: Message %s/%d is unmarked
et: Kiri %s/%d pole märgitud

en: Message %d is set to move to %s
et: Kiri %d on määratud ülekandmiseks %s-i

en: Destination is same as current folder.
et: Sihtpunkt on sama mis aktiivne kaust.

en: Message %d is set to copy to %s
et: Kiri %d on määratud kopeerimisele %s-i

en: Building threads...
et: Loon teemad...

en: Unthreading...
et: Eemaldan teemad...

en: filtering...
et: filtreerin...

en: Filtering...
et: Filtreerin...

en: file %s already exists
et: fail %s on juba olemas

en: Creating text view...
et: Loon tekstivaate...

en: No recent activities found.
et: Värskeid tegevusi ei leitud

en: ...or press down key to browse recent activities
et: ... või kasuta alumist nooleklahvi, et avada värsked toimingud

en: <b>%d of %d</b>
et: <b>%d %d -st </b>

en: Enable this plugin
et: Plugina lubamine

en: Disable this plugin
et: Plugina keelamine

en: About this plugin
et: Pluginast lähemalt

en: Synapse - Settings
et: Synapse - Sätted

en: Alternative Delete
et: Alternatiivne eemaldus

en: Next Result
et: Järgmine tulemus

en: Previous Result
et: Eelmine tulemus

en: First Result
et: Esmane tulemus

en: Last Result
et: Viimane tulemus

en: Next Category
et: Järgmine kategooria

en: Previous Category
et: Eelmine kategooria

en: Paste current selection
et: Valiku asetamine

en: Shortcut already in use
et: Kiirklahv on juba kasutusel

en: Behavior & Look
et: Käitumine & Välimus

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
et: Käivita sisselogimisel

en: <b>1 of %d</b>
et: <b>1  %d -st</b>

en: Run an application, action or script
et: Käivita rakendus, toiming või skript

en: Run application or command in terminal
et: Käivita rakendus või käsk terminalis

en: Open using default application
et: Käivita kasutades vaikimisi rakendust

en: Open folder containing this file
et: Ava faili sisaldav kaust

en: Control Banshee and add items to playlists.
et: Kontrolli bansheed ja lisa kirjeid estusloendisse

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
et: Banheed pole paigaldatud

en: bc is not installed
et: bc ei ole paigaldatud

en: Open chat
et: Vestluse avamine

en: Open a chat with selected contact
et: Valitud kontaktiga vestluse avamine

en: Send a message to the contact
et: Saada kontaktile sõnum

en: Send message to..
et: Saada sõnum ...

en: Send a message to a contact
et: Saada kontaktile sõnum

en: Chat actions
et: Vestluse toimingud

en: Search for and run applications on your computer.
et: Otsib ja käivitab rakendusi sinu arvutis

en: Devhelp is not installed
et: Devhelp ei ole paigaldatud

en: Rename the file to...
et: Nimeta ümber...

en: File "%s"does not exist.
et: Faili "%s" ei leitud

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
et: Kopeeri, lõika, aste ja eemalda faile

en: Locks screen and starts screensaver.
et: Lukustab ekraani ja käivitab ekraanisäästja

en: Lock screen of your computer.
et: Lukustab ekraani

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
et: Valiku laadimine õnnestus ja URL kopeeriti lõikelauale

en: Turn your computer off
et: Arvuti väljalülitamine

en: Restart your computer
et: Arvuti taaskäivitamine

en: Unknown group "%s"
et: Tundmatu grupp "%s"

en: Key value "%s" too long
et: Võtme väärtus "%s" on liiga pikk

en: Invalid IDS key "%s"
et: Vigane IDS võti "%s"

en: Invalid integer value "%s"
et: Vigane täisarvu väärtus "%s"

en: Unknown field "%s"
et: Tundmatu väli "%s"

en: Unknown operator "%s"
et: Tundmatu operaator "%s"

en: Operator missing in "%s"
et: Operaator puudub "%s"

en: No operator was selected
et: Ühtegi operaatorit ei valitud

en: Device major number
et: Seadme primaarne number

en: Device minor number
et: Seadme sekundaarne number

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
et: Grupi tegelik ID

en: Effective user ID
et: Kasutaja tegelik ID

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
et: Failisüsteemi grupi ID

en: File system user ID
et: Failisüsteemi kasutaja ID

en: Inode number
et: Inode-i number

en: Resource's SELinux role
et: Ressurssi SELinuxi roll

en: Resource's SELinux type
et: Ressurssi SELinuxi tüüp

en: Resource's SELinux user
et: Ressurssi SELinuxi kasutaja

en: Process ID
et: Protsessi ID

en: Parent's process ID
et: Protsessi eellase ID

en: Set group ID
et: Määra grupi ID

en: Program's SELinux role
et: Rakenduse SELinuxi roll

en: Program's SELinux sensitivity
et: Rakenduse SELinuxi tundlikkus

en: Program's SELinux type
et: Rakenduse SELinuxi tüüp

en: Program's SELinux user
et: Rakenduse SELinuxi kasutaja

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
et: Kui väljumise väärtus on >=0, on see 1, vastasel korral 0.

en: Set user ID
et: Määra kasutaja ID

en: Log File
et: Logifail

en: _Fully-qualified host name (%s)
et: _Täielik masinanimi (%s)

en: I_P address (%s)
et: I_P aadress (%s)

en: _Fully-qualified host name
et: _Täielik masinanimi

en: I_P address
et: I_P aadress

en: First threshold must be larger than second threshold
et: Esimen lävi peab olema suurem kui teine lävi

en: "%s" is too short
et: "%s" on liiga lühike

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
et: "%(email)s" sisaldab mittesobivat tähemärki "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
et: Domeen "%s" ei ole täielik

en: "%s" is not owned by root
et: "%s" ei kuulu root kasutajale

en: Permissions of "%s" should be 075x
et: "%s"-i õigused peaksid olema 075x

en: "%s" should not be writable by other users
et: "%s" ei peaks olema teiste kasutajate poolt kirjutatav

en: "%s" is not an existing directory
et: "%s" ei ole olemasolev kataloog

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
et: "%s"-i õigused peaksid olema 0600 või 0640

en: The host name may not be empty
et: Masinanimi ei tohi olla tühi

en: "%s" is not an absolute path
et: "%s" ei ole absoluutne teekond

en: Email requested but %s is not executable
et: E-post nõutud, aga %s ei ole käivitatav

en: Invalid IDS key value
et: Vigane IDS võtme väärtus

en: Total key length is too long
et: Võtme kogupikkus on liiga pikk

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
et: Ainult info

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
et: Faili jälgimine

en: Execution watch
et: Käivitamise jälgimine

en: Executable created
et: Käivitatav fail loodud

en: Error running system-config-audit-server: %s
et: Viga system-config-audit-server käivitamisel: %s

en: Auditing disabled.
et: Auduteerimine keelatud.

en: Auditing enabled.
et: Auditeerimine lubatud.

en: Auditing enabled and locked.
et: Auditeerimine lubatud ja lukustatud.

en: Unknown auditing status %s.
et: Teadmata auditeeriminse olek %s.

en: Error determining auditing status
et: Viga auditeerimise oleku määramisel

en: Error reading audit configuration: %s
et: Auditeerimise seadistuse lugemine nurjus: %s

en: Error writing audit configuration: %s
et: Auditeerimise seadistuse kirjutamine nurjus: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
et: Auditeerimise seadituse rakendamine nnurjus

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
et: Seadistust muudetud.

en: Configuration saved.
et: Seadistus salvestatud.

en: Configuration unchanged.
et: Seadistus muutmata.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
et: Salvesta auditeerimise seadistuse muudatused enne sulgemist?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
et: Kui sa ei salvesta, siis muudatused hüljatakse.

en: Audit Configuration
et: Auditeerimise seadistamine

en: Error changing auditing status: %s
et: Auditeerimise oleku muutmine nurjus: %s

en: No key
et: Võti puudub

en: Allow auditing
et: Auditeerimise lubamine

en: Do not audit
et: Ära auditeeri

en: <b>Key Type</b>
et: <b>Võtme tüüp</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
et: <span weight="bold">Arhitektuur</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
et: <span weight="bold">Seadistuse lukk</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
et: <span weight="bold">Aktiivne seadituse</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
et: <span weight="bold">Ketas täis</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
et: <span weight="bold">E-post</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
et: <span weight="bold">Sündmuse tüüp</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
et: <span weight="bold">Vigane kohtlemine</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
et: <span weight="bold">I/O viga</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
et: <span weight="bold">Limiidid</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
et: <span weight="bold">Prioriteet</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
et: <span weight="bold">Teine _lävi:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
et: <span weight="bold">Statistika</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
et: <span weight="bold">Olek</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
et: <span weight="bold">Talleta _auditeerimise sündmused faili</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
et: <span weight="bold">Jälgitud fail</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
et: <span weight="bold">Jälgitud operatsioonid</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
et: <span weight="bold">_Esimen lävi:</span>

en: Audit Daemon
et: Auditeerimise deemon

en: Audit Rule
et: Auditeerimise reegel

en: Audit configuration
et: Auditeerimise seadistus

en: Audit daemon PID:
et: Auditeerimise deemoni PID:

en: B_rowse
et: Si_rvi

en: Brows_e
et: Sirv_i

en: C_hange...
et: _Muutmine...

en: D_o nothing
et: _Ära tee midagi

en: Do _nothing
et: Ära _tee midagi

en: Event Key
et: Sündmuse võti

en: Event Keys
et: Sündmuse võtmed

en: Event Type Rules
et: Sündmuse tüübi reeglid

en: Event type rules:
et: Sündmuse tüübi teeglid:

en: File Watches
et: Faili jälgijad

en: File watches:
et: Faili jälgijad:

en: Global configuration
et: Globaale seadistus

en: Log File Errors
et: Logifaili vead

en: Lost events:
et: Kadunud sündmused:

en: Other Audit Rules
et: Teised auditeerimise reeglid

en: Other audit rules:
et: Teised auditeerimise reeglid:

en: Run a _program:
et: Käivita _rakendus:

en: S_hut down the computer
et: S_eiska arvuti

en: Save Configuration
et: Salvesta seadistus

en: Send _emails to:
et: Saada e-kirjad:

en: Send a _message to syslog
et: Saada _teade syslogi

en: Send a _message to system log
et: Saada _teade süsteemi logisse

en: Send an _email
et: Saada _e-kiri

en: Send an emai_l
et: Saada e-kir_i

en: Shut _down the computer
et: Seas_ka arvuti

en: Watched File
et: Jälgitud fail

en: _Any
et: _Iga

en: _Custom:
et: _Kohandatud:

en: _Data only
et: Ainult _andmed

en: _Discard them
et: _Hülga nad

en: _Keep only the newest
et: Sä_ilita ainult uuemad

en: _Rotate log files
et: _Roteeri logifaile

en: _Run a program:
et: _Käivita rakendus:

en: _Send a message to syslog
et: _Saada teade syslogi

en: _Send a message to system log
et: _Saada teade süsteemi logisse

en: _Severity:
et: _Tõsidus:

en: f_iles
et: fa_ilid

en: Unknown architecture %d
et: Tundmatu arhitektuur %d

en: 64-bit architecture not supported
et: 64-bitine arhitektuud pole toetatud

en: 32-bit architecture not supported
et: 32-bitine arhitektuur pole toetatud

en: Unknown architecture "%s"
et: Tundmatu arhitektuur "%s"

en: Unknown file type "%s"
et: Tundmatu faili tüüp "%s"

en: Unknown message type "%s"
et: Tundmatu sõnumi tüüp "%s"

en: Invalid number "%s"
et: Vigane number "%s"

en: Value must be non-negative
et: Väärtus ei tohi olla negatiivne

en: Operations
et: Operatsioonid

en: Modify audit configuration
et: Muuda auditeerimise seadistust

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
et: Abi sirvijat ei leitud. Abi vaatamiseks peab olema 'yelp' pakk paigaldatud.

en: Service Information
et: Teenuse teave

en: Configure the bind service (DNS) on your system
et: Seadista bind teenus (DNS) oma süsteemis.

en: Domain Name System
et: Domeeni Nime Süsteem

en: _Host Name:
et: _Arvuti nimi:

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
et: Paistab, et NTP deemon '%(ntp_daemon)s' või selle initsialiseerimisskript '%(service_config)s' ei tööta korralikult või ei ole seadistusfaili '%(ntp_config)s' võimalik lugeda.  system-config-date lõpetab nüüd töö.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
et: Paistab, et NTP deemon '%(ntp_daemon)s' või selle systemd üksuse seadistus ei tööta korralikult või ei ole seadistusfaili '%(ntp_config)s' võimalik lugeda.  system-config-date lõpetab nüüd töö.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
et: Kontrollitakse, kas NTP server '%s' on kättesaadav ...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
et: NTP serveri '%s' kättesaadavuse kontroll katkestati. Kas sa siiski soovid, et sinu muudatused rakendatakse?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
et: Arvuti '%s' ei ole kättesaadav või ei ole NTP server. Kas sa siiski soovid, et sinu muudatused rakendatakse?

en: New NTP Server
et: Uus NTP server

en: Change system date and time
et: Muuda süsteemi kuupäeva ja aega

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
et: Ühendus järgmiste ajaserveritega nurjus:
    
    %s
    
    Need kas pole saadaval või sinu arvuti tulemüüri seaded blokeerivad NTP ühendusi.
    
    Kas soovid muuta seadistust, et see probleem lahendada?

en: Failed to set time and date.
et: Aja ja kuupäeva määrmine nurjus.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
et: Riistvaralise kella sünkroonimine nurjus. Põhjuseks võib olla riistvaralise kella puudumine näiteks virtuaalkeskkonna kasutamise puhul.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
et: Vali NTP server kasutamiseks või luba NTP levindust.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
et: /etc/ntp.conf ja /etc/sysconfig/network failidesse kirjutamine nurjus.
    Seadistust ei muudetud.

en: Starting NTP service. Please wait.
et: NTP teenuse käivitamine. Palun oota.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
et: Kasutus: system-config-date [valikud]
    Lõppkasutaja valikud:
    -h|--help        Näidatakse seda abiinfot
    Reserveeritud valikud:
    --page <leht>    Näidatakse lehte <leht>

en: option(s) '%s' not recognized
et: valik(ud) '%s' on tundmatu(d)

en: Non-geographic timezones
et: Mittegeograafiline ajatsoon

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
et: Vali linn: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
et: Valitud linn: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
et: Palun vali oma ajatsooni lähim linn:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
et: Liigutada saab hiire 2. või 3. nupuga, suurendada või vähendada kerimisnupuga.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
et: System-Config-Date - kuupäeva, kellaaja ja ajavööndi seadistamine

en: Current date and time:
et: Aktiivne kuupäev ja aeg:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
et: Kasuta seda valikut, kui soovid arvuti kella sünkroonida NTP ajaserveriga.

en: S_ynchronize date and time over the network
et: S_ünkrooni kuupäev ja aeg üle võrgu

en: Manually set the date and time of your system:
et: Sea oma süsteemi kuupäev ja aeg käsitsi:

en: <b>_Date</b>
et: <b>_Kuupäev</b>

en: _Hour :
et: _Tund :

en: _Minute :
et: _Minut :

en: _Second :
et: _Sekund :

en: <b>Time</b>
et: <b>Aeg</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
et: Sünkrooni oma arvuti kuupäev ja aeg võrguserveriga, kasutades NTP-d:

en: <b>NTP Servers</b>
et: <b>NTP serverid</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
et: Režiimi iburst kasutamine, mille puhul kulub esimeseks sünkroonimiseks vähem aega, aga mis koormab servereid rohkem.

en: _Speed up initial synchronization
et: E_simese sünkroonimise kiirendamine

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
et: Kasuta seda valikut, kui sul on näiteks raadio kontrollitav kella seade, mis sünkroonib arvuti kella usaldusväärsest ajaallikast.

en: Use _Local Time Source
et: Kasuta kohalikku ajaal_likat

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
et: Kasuta seda valikut, kui sinu arvuti kasutab kohaliku alamvõrgu ajaserverit.

en: Enable NTP _Broadcast
et: Lu_ba NTP levindust

en: Ad_vanced Options
et: Lai_endatud valikud

en: Date and _Time
et: Kuupäev ja _aeg

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
et: Selle kasutamisel lülitutakse talveajalt suveajale ja vastupidi automaatselt. Seda ei tohiks kasutada, kui arvutis on teisi operatsioonisüsteeme, mis muudavad selleks riistvaralist kella, nt Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
et: _Süsteemi kell kasutab UTC

en: Set Date & Time
et: Kuupäeva ja aja määramine

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
et: System-Config-Date (Kuupäeva ja aja määramine)

en: local
et: kohalik

en: Enable firewall (default)
et: Luba tulemüüri (vaikimisi)

en: Disable firewall
et: Keela tulemüür

en: Allow all traffic on the specified device
et: Luba täpsustatud seadmel kogu liiklust

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
et: Sobivus eelnevate programmidega, --enabled sünonüümid

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
et: Ei käivitata interaktiivsena; töödeldakse ainult käsurea argumente

note: _Service("telnet", _("Telnet"), [ ("23", "tcp"), ], "Telnet is a protocol for logging into remote machines. It " "is unencrypted, and provides little security from network " "snooping attacks. Enabling telnet is not recommended. You need " "the telnet-server package installed for this option to be "
en: WWW (HTTP)
et: Veeb (HTTP)

en: Mail (SMTP)
et: Post (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
et: Tulemüür kaitseb tuvastamata võrgu sissetungide eest. Tulemüüri lubamine keelab kõik sissetulevad ühendused. Tulemüüri keelamine lubab kõiki ühendusi  kuid see ei ole soovitav.

en: Port Forwarding
et: Pordi suunamine

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
et: system-config-httpd vajab käivat X serverit.

en: Site Configuration
et: Võrgukoha seaded

en: Error Code
et: Vea koodid

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
et: Oled sa kindel, et tahad salvestada ja väljuda?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
et: Seadete fail on käsitsi muudetud. Kas kirjutada üle?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
et: Sa pead lisama ka pordi. Tavaliselt on see 80.

en: You must include an address to listen on.
et: Sa pead lisama ka aadressi.

en: You already have an address with that name.
et: Sul juba on aadress sellise nimega.

en: Add new address...
et: Lisa uus aadress...

en: Edit an address...
et: Redigeeri aadressi...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
et: Kõik kättesaadavad aadressid pordil

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
et: Lisa uus sünonüüm...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
et: Lisa uus sünonüüm arvuti nimele:
    "%s"

en: Add a new alias:
et: Lisa uus süsnonüüm:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
et: Redigeeri olemasolevat sünonüümi arvuti nimele:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
et: Redigeeri %s sünonüümi...

en: Edit an existing alias:
et: Redigeeri olemasolevad sünonüümi:

en: Edit an alias...
et: Redigeeri sünonüümi...

en: Unable to add an empty alias.
et: Ei suuda lisada tühja sünonüümi.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
et: Sünonüüm nimega
    "%s"
    on juba olemas.

en: Error Code %d - %s
et: Vea kood %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
et: SSL ei saa kasutada nime põhise virtuaalse arvuti korral.
    Palun muuda IP aadressi põhiseks.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
et: SSL valikud

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
et: [ Valikud puuduvad ]

en: A directory named %s already exists.
et: Kataloogi nimi %s on juba olemas.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
et: Kataloogi Keelamis loend ei saa olla tühi.

en: Directory Allow list cannot be empty.
et: Kataloogi lubamise loend ei saa olla tühi.

en: You must include a directory name.
et: Sa pead lisama kataloogi nime.

en: Only absolute directories are allowed.
et: Ainult absoluutsed kataloogid on lubatud.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
et: Virtuaalne arvuti nimi "%s" on juba olemas.
    Palun kasuta selle arvuti jaoks teist nime.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
et: Serveril peab nimi ka olema.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
et: Vaike virtuaalsel arvutil peab olema serveri nimi _default_ või _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
et: Pordid võivad olla vaid numbrilised väärtused

en: Empty Certificate Authority are not allowed
et: Tühja sertifikaadi volitust ei ole lubatud

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
et: Ainult absoluutsed sertifikaadi volitused on lubatud

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
et: Ainult sertifikaadi volituse failid on lubatud, mitte kataloogid

en: %s is not a valid Option
et: %s ei ole sobiv valik

en: Default virtual host
et: Vaike virtuaalne arvuti

en: Default virtual host on port %s
et: Vaike virtuaalne arvuti pordil %s

en: The request could not be understood by this server.
et: Server ei saanud päringust aru.

en: Authorization Required
et: Autoriseerimine vajalid

en: The request cannot be processed without authorization.
et: Päringut ei saa töödelda ilma autoriseerimata.

en: The request was refused by this server.
et: Päring lükati serveri poolt tagasi.

en: The requested document was not found on this server
et: Päritud dokumenti ei leitud sellest serverist

en: Method Not Allowed
et: Meetod ei ole lubatud

en: The specified method was not allowed for this resource.
et: Määratud meetod ei ole lubatud selle ressursi jaoks.

en: The request is not acceptable as stated.
et: Päring ei ole sellisena vastuvõetav.

en: Proxy Authentication Required
et: Puhvri autentimine vajalik

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
et: Päringut ei saa töödelda ilma puhvriga tuvastamist.

en: Request Time-out
et: Päringu ooteaeg möödas

en: The client did not produce a request in time for this server.
et: Klient ei teinud päringut serveri jaoks vajaliku aja jooksul.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
et: Päringut ei saa lõpetada kuna vahendites on mingi konflikt.

en: The requested resource is no longer available at this server.
et: Päritud ressurs ei ole serveris enam kättesaadav.

en: Length Required
et: Pikkus on vajalik

en: this server requires a defined Content-Length.
et: Serveri jaoks on vajalik määratleda 'Content-Length'.

en: Precondition Failed
et: Ebaõnnestunud eeltingimus

en: A necessary precondition has failed.
et: Ebaõnnestus vajalik eeltingimus.

en: Request Entity Too Large
et: Päringu sisu on liiga pikk

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
et: Päringut ei saa töödelda, kuna see on pikem kui server suudab lahendada.

en: Request-URI Too Large
et: Päritud URI on liiga pikk

en: The URI is too long for this server to interpret.
et: URI on sellele serverile tõlgendamiseks liiga pikk.

en: Unsupported Media Type
et: Toetamata andmekandja tüüp

en: The format of the requested entity is not supported.
et: Esitatud päringu formaati ei toetata.

en: Requested Range Not Satisfiable
et: Päringu haare ei ole rahuldatav

en: The requested range is not acceptable to this server.
et: Päringu haare ei ole serveri poolt vastuvõetav.

en: Expectation Failed
et: Ootus ebaõnnestus

en: The expectation cannot be met by this server.
et: Ootused ei ühti serveri omadega.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
et: Ootamatu olukord keelab serveril päringu täitmise.

en: Method Not Implemented
et: Meetod ei ole rakendatud

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
et: Server ei toeta vajalikku meetodit päringu täitmiseks.

en: Bad Gateway
et: Vigane lüüs

en: An invalid response was received.
et: Vigane vastus saadeti tagasi.

en: Service Temporarily Unavailable
et: Teenus on ajutiselt kätte saamatu

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
et: See server on ajutiselt ülekoormatud või hooldamisel.

en: Gateway Time-out
et: Lüüsi ootearv

en: No response was given within the alloted time.
et: Ettenähtud aja jooksul ei saadud vastust.

en: HTTP Version Not Supported
et: HTTP versiooni ei toetata

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
et: See server ei toeta päritud HTTP protokolli versiooni.

en: All requests on port:
et: Kõik päringud pordis:

en: Allow _Persistent Connections
et: Luba püsivaid ühendusi

en: Allow access from all hosts
et: Luba ligipääs kõikidest arvutitest

en: Allow hosts from:
et: Luba arvuteid:

en: Allow unlimited requests per connection
et: Luba piiramatult päringuid ühenduse kohta

en: Apache Configuration
et: Apache seaded

en: C_ustom Log String:
et: Kohandatud logi string:

en: Certificate _Authority File:
et: Sertifikaadi _volituse fail:

en: Certificate _Chain File:
et: Sertifikaadi _ahela fail:

en: Certificate _File:
et: Sertifikaadi _fail:

en: Certificate _Key File:
et: Sertifikaadi võ_tme fail:

en: Connection Timeout:
et: Ühenduse ooteaeg:

en: Default Directory
et: Vaike kataloog

en: Default Directory Options:
et: Vaike kataloogi valikud:

en: Default Error Page _Footer:
et: Vaike vea lehe jalus:

en: Default Virtual Host
et: Vaike virtuaalne arvuti

en: Deny access from all hosts
et: Keela ligipääs kõikidelt arvutitelt

en: Deny hosts from:
et: Keela arvuteid:

en: Document _Root Directory:
et: Failide juurkataloog:

en: Double Reverse Lookup
et: Topelt tagurpidi otsing

en: Edi_t...
et: Redigeeri...

en: Edit Default _Settings...
et: Redigeeri vaike seadeid...

en: Emergency
et: Avarii

en: Environment Variable
et: Keskkonna muutuja

en: Error Code:
et: Vea kood:

en: Handle all remaining unhandled requests
et: Käsitle kõiki alles jäänud käsitlemata päringuid

en: IP Addresses
et: IP aadressid

en: IP based Virtual Host
et: IP põhine virtuaalne arvuti

en: Let .htaccess files _override directory options
et: Luba .htaccess failidel olla kataloogi valikutest üle

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
et: Failide loetelu, kui päristakse kataloogi.
    Näiteks: index.html, index.shtml jne.

en: Listen to all addresses
et: Kuula kõiki aadresse

en: Log Le_vel:
et: Logimise tase:

en: Log to _Program:
et: Logi _programmi:

en: Max Number of _Connections:
et: Suurim ühenduste arv:

en: Max _requests per connection:
et: Suurim päringute arv ühendusel:

en: Name based Virtual Host
et: Nimepõhine virtuaalne arvuti

en: No Reverse Lookup
et: Mitte tagurpidi otsing

en: No footer
et: Jalus puudub

en: Page Options
et: Lehe valikud

en: Page name to search for:
et: Lehekülje nimi mida otsitakse:

en: Process _Allow list before Deny list
et: Töötle Lub_atud loendit enne Keelatud loendit

en: Process _Deny list before Allow list
et: Töötle Keelatu_d loendit enne Lubatud loendit

en: Reverse Lookup
et: Tagurpidi otsing

en: Reverse _DNS Lookup:
et: Tagurpidi _DNS otsing:

en: SSL Log Le_vel:
et: SSL logimise tase:

en: SSL _Log File:
et: SSL _logi fail:

en: Server _Host Name:
et: Serveri nimi:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
et: Määra aadressid, millistelt võetakse päringuid vastu

en: Set default directory options
et: Määra vaike kataloogi valikud

en: Show footer
et: Näita jalust

en: Show footer with email address
et: Näita jalust koos eposti aadressiga

en: Use _System Log:
et: Kasuta _süsteemi logi:

en: Use _custom logging facilities
et: Kasuta kohandatud logimise vahendeid

en: Virtual Host Properties
et: Virtuaalse arvuti omadused

en: Virtual Host _Name:
et: Virtuaalse arvuti _nimi:

en: Virtual Hosts
et: Virtuaalsed arvutid

en: Webmaster _email address:
et: Veebihalduri eposti aadress:

en: _Behavior:
et: _Käitumine:

en: _Core Dump Directory:
et: _Tuuma tühjendamise kataloog:

en: _Enable SSL support
et: _Luba SSL toetust

en: _Environment Variable:
et: _Keskkonna muutuja:

en: _Let all hosts access this directory
et: _Luba kõikidele arvutitele ligipääsu sellele kataloogile

en: _Lock File:
et: _Luku fail:

en: _Log to File:
et: _Logi faili:

en: _PID File:
et: _PID fail:

en: _Server Name:
et: _Serveri nimi:

en: _Timeout for next Connection:
et: _Ooteaeg järgmise ühenduseni:

en: _Value to set:
et: _Seatav väärtus:

en: _Webmaster email address:
et: _Veebihalduri eposti aadress:

en: Configure the HTTP server
et: Seadista HTTP server

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
et: Abi sirvijat polnud võimalik leida. Abi vaatamiseks tuleb paigaldada 'yelp' pakk.

en: Configure the system keyboard
et: Seadista süsteemi klaviatuur

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
et: Kasutus: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<klaviatuuritüüp>]
           --help            Prindi see teade.
           --noui            Käivita käsureana.
           --text            Käivite tekstirežiimis.

en: <keyboardtype> options are:
et: <klaviatuuritüüp> valikud on:

en: You must specify a valid keyboard type.
et: Sa pead valima sobiva klaviatuuritüübi

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
et: Käivita 'system-config-keyboard --help' vaatamaks klahvitabeli loendit.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
et: '%s' on vigane klahvitabel.  Palun käivita 'system-config-keyboard --help' klahvitabeli loendiks

en: Select the appropriate keyboard for the system.
et: Vali sobiv klaviatuur süsteemile

en: Keyboard Selection
et: Klaviatuuri valik

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
et: klaviatuur|Araabia (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
et: klaviatuur|Araabia (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
et: klaviatuur|Araabia (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
et: klaviatuur|Araabia (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
et: klaviatuur|Araabia (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
et: klaviatuur|Belgia (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
et: klaviatuur|Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
et: klaviatuur|Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
et: klaviatuur|Bulgaaria

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
et: klaviatuur|Brasiilia (ABTN2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
et: klaviatuur|Prantsuse Kanada

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
et: klaviatuur|Horvaatia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
et: klaviatuur|Saksa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
et: klaviatuur|Saksa (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
et: klaviatuur|Saksa (latin1 w/ ilma surnud klahvideta)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
et: klaviatuur|Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
et: klaviatuur|Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
et: klaviatuur|Taanu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
et: klaviatuur|Taani (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
et: klaviatuur|Hispaania

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
et: klaviatuur|Eesti

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
et: klaviatuur|Soome

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
et: klaviatuur|Soome (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
et: klaviatuur|Prantsuse

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
et: klaviatuur|Prantsuse (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
et: klaviatuur|Prantsuse (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
et: klaviatuur|Prantsuse (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
et: klaviatuur|Šveitsi Prantsuse

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
et: klaviatuur|Šveitsi Prantsuse (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
et: klaviatuur|Kreeka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
et: klaviatuur|Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
et: klaviatuur|Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
et: klaviatuur|Ungari

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
et: klaviatuur|Ungari (101 klahvi)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
et: klaviatuur|Island

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
et: klaviatuur|Itaalia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
et: klaviatuur|Itaalia (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
et: klaviatuur|Itaalia (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
et: klaviatuur|Jaapani

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
et: klaviatuur|Korea

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
et: klaviatuur|Ladina Ameerika

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
et: klaviatuur|Makedoonia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
et: klaviatuur|Holland

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
et: klaviatuur|Norra

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
et: klaviatuur|Poola

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
et: klaviatuur|Portugali

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
et: klaviatuur|Rumeenia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
et: klaviatuur|Vene

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
et: klaviatuur|Rootsi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
et: klaviatuur|Šveitsi Saksa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
et: klaviatuur|Šveitsi Saksa (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
et: klaviatuur|Sloveenia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
et: klaviatuur|Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
et: klaviatuur|Tamil (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
et: klaviatuur|Türgi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
et: klaviatuur|Inglise

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
et: klaviatuur|Ukraina

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
et: klaviatuur|US rahvusvaheline

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
et: klaviatuur|US Inglise

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
et: x86, AMD64 või Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
et: Juurkasutaja parool ei sobinud.

en: Network Type
et: Võrgutüüp

en: Static IP
et: Staatiline IP

en: Please fill in the network information
et: Palun täida võrgu info

en: Please enter a valid gateway address.
et: Palun sisesta kehtiv lüüsi aadress.

en: Please enter a valid nameserver address.
et: Palun sisesta kehtiv nimeserveri aadress.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
et: Võrguseade nimega %s on juba olemas. Palun vali mõni teine seadme nimi

en: Device/
    Partition Number
et: Seade/
    partitsiooni number

en: Mount Point/
    RAID
et: Ühenduspunkt/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
et: Palun vali loendist partitsioon.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
et: Sinu kickstardi faili parsimisel leiti järgmised vead:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
et: Kickstardi faili %s avamine nurjus.

en: Error Parsing Kickstart Config
et: Viga Kickstardi konfi parsimisel

en: Create a kickstart file
et: Luuakse kickstardi fail

en: Basic Configuration
et: Baasseadistus

en: Installation Method
et: Installeerimise meetod

en: Boot Loader Options
et: Algkäivituse valikud

en: Partition Information
et: Partitsiooni info

en: Network Configuration
et: Võrgu seadistus

en: Package Selection
et: Pakettide valik

en: Pre-Installation Script
et: Installeerimiseelne skript

en: Post-Installation Script
et: Installeerimisjärgne skript

en: About Kickstart Configurator
et: Kiirstardi seadistajast

en: The file "%s" cannot be accessed.
et: Failile "%s" pole võimalik ligipääseda.

en: Retrieving package information
et: Pakkide info hankimine

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
et: Hetkel on kasutamiseks vabu tarkvara RAID partitsioone %d .

en: Please enter an NFS server.
et: Sisesta palun NFS server.

en: Please enter an NFS directory.
et: Sisesta palun NFS kataloog.

en: Please enter an FTP server.
et: Sisesta palun FTP server.

en: Please enter an FTP directory.
et: Sisesta palun FTP kataloog.

en: Please enter an FTP user name.
et: Sisesta palun FTP kasutajanimi.

en: Please enter an FTP password.
et: Sisesta palun FTP parool.

en: Please enter an HTTP server.
et: Sisesta palun HTTP server.

en: Please enter an HTTP server directory.
et: Sisesta palun HTTP serveri kataloog.

en: Please enter a hard drive directory.
et: Sisesta palun kõvaketta kataloog.

en: Please enter a hard drive partition.
et: Sisesta palun kõvaketta partitsioon.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
et: Pakkide valik on keelatud vea tõttu häälestuses. Palun paranda varamu seadistus ja proovi uuesti.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
et: Pakkide seadistus ei ole võimalik uuendustel.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
et: Pakkide valik on keelatud pakkide info allalaadimise probleemide tõttu.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
et: Tekkis järgmine viga kickstardi konfi %s salvestamisel: %s

en: Error Saving Kickstart Config
et: Viga kickstardi konfi salvestamisel

en: Trusted services:
et: Usaldatavad teenused:

en: Other ports (1029:tcp):
et: Teised pordid (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
et: Sa oled valinud järgmise seadistuse. Klõpsa Salvesta fail, salvestamaks kickstardi faili.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
et: Grub-i paroolid ei kattu. Proovi palun uuesti.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
et: Alglaaduri valikud ei ole rakendatavad %s platvormile

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
et: tarkvara RAID

en: swap
et: saale

en: Hard Drives
et: Kõvakettad

en: Specify a mount point for the partition.
et: Määra partitsioonile ühenduspunkt.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
et: Ühenduspunkt "%s" on juba kasutusel. Palun vali mõni teine ühenduspunkt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
et: RAID partitsiooni loomiseks on vaja määrata kas kõvaketta seadme nimi võ olemasolev partitsioon.

en: Specify a device on which to create the partition.
et: Määratakse seade, millisele luuakse partitsioon.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
et: Määratud partitsioon ei lõppe numbriga. Partitsioonil peab olema number nagu "hda1" või "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
et: RAID %s kasutamiseks on vaja valida vähemalt 2 partitsiooni.

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
et: RAID %s kasutamiseks on vaja valida vähemalt 3 partitsiooni.

en: Raid Devices
et: Raid seadmed

en: Please fill in the authentication information
et: Palun täida tuvastamise info

en: Partition Options
et: Partitsiooni valikud

en: Mount Point:
et: Ühenduspunkt:

en: File System Type:
et: Failisüsteemi tüüp:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
et: Partitsiooni loomine määratud kettal (nt. hda või sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
et: Olemasoleva partitsiooni kasutamine (nt. hda1 või sdc3):

en: <b>Partition options</b>
et: <b>Partitsioonide valikud</b>

en: Fill all unused space on disk
et: Täidetakse kogu kasutamata ketas

en: Grow to maximum of (MB):
et: Suureneb maksimaalselt kuni (MB):

en: Fixed size (MB):
et: Fikseeritud suurus (MB):

en: Use recommended swap size
et: Kasutatakse soovituslikku saale suurust

en: <b>Size Options</b>
et: <b>Suuruse valikud</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
et: Sunnitakse olema esmane partitsioon (asprimary)

en: Format partition
et: Partitsiooni vormindamine

en: <b>Special options</b>
et: <b>Spetsiaalsed valikud</b>

en: Make RAID Device
et: Tehakse RAID seade

en: Number of spares:
et: Varuketaste arv:

en: Raid Members:
et: Raid liikmed:

en: RAID Device:
et: RAID seade:

en: Format RAID device
et: RAID seade vormindatakse

en: Kickstart Configurator
et: Kiirstardi seadistaja

en: Default Language:
et: Vaikekeel:

en: Use UTC clock
et: Kasutatakse UTC kella

en: Root Password:
et: Juurkasutaja parool:

en: Confirm Password:
et: Kinnita parool:

en: Encrypt root password
et: Juurkasutaja parool krüpteeritakse

en: <b>Basic Configuration</b>
et: <b>Algne seadistamine</b>

en: Target Architecture:
et: Sihtmärgi arhitektuur:

en: Reboot system after installation
et: Süsteem taaskäivitatakse peale installeerimist

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
et: Installeeritakse tekstiolekus (vaikimisi on graafiline)

en: <b>Advanced Configuration</b>
et: <b>Täpsustatud seadistamine</b>

en: <b>label28</b>
et: <b>silt28</b>

en: Perform new installation
et: Teostatakse uus installeerimine

en: Upgrade an existing installation
et: Uuendatakse olemasolev installatsioon

en: <b>Installation Method</b>
et: <b>Paigalduse meetod</b>

en: Hard Drive
et: Kõvaketas

en: NFS Server:
et: NFS server:

en: NFS Directory:
et: NFS kataloog:

en: FTP Server:
et: FTP server:

en: FTP Directory:
et: FTP kataloog:

en: Specify an FTP username and password
et: Määratakse FTP kasutajanimi ja parool

en: FTP Username:
et: FTP kasutajanimi:

en: FTP Password:
et: FTP parool:

en: HTTP Directory:
et: HTTP kataloog:

en: Hard Drive Partition:
et: Kõvaketta partitsioon:

en: Hard Drive Directory:
et: Kõvaketta kataloog:

en: <b>Installation source</b>
et: <b>Paigalduse allikas</b>

en: Install new boot loader
et: Installeeritakse uus alglaadur

en: Do not install a boot loader
et: Uut alglaadurit ei installeerita

en: Upgrade existing boot loader
et: Uuendatakse olemasolev alglaadur

en: <b>Install Type</b>
et: <b>Paidalduse tüüp</b>

en: Use GRUB password
et: Kasutatakse GRUB-i parooli

en: Encrypt GRUB password
et: GRUB-i parool krüpteeritakse

en: <b>GRUB Options</b>
et: <b>GRUB-i valikud</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
et: Alglaadur installeeritakse peabuutsektorile (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
et: Alglaadur installeeritakse esimesele sektorile buutpartitsioonis

en: <b>Install Options</b>
et: <b>Paigalduse valikud</b>

en: Kernel parameters:
et: Kerneli parameetrid:

en: Clear Master Boot Record
et: Puhastatakse peabuutsektor (MBR)

en: Do not clear Master Boot Record
et: Peabuutsektorit (MBR) ei puhastata

en: <b>Master Boot Record</b>
et: <b>Peabuutsektor</b>

en: Remove all existing partitions
et: Eemaldatakse kõik olemasolevad partitsioonid

en: Remove existing Linux partitions
et: Eemaldatakse kõik Linuxi partitsioonid

en: Preserve existing partitions
et: Säilitatakse olemasolevad partitsioonid

en: <b>Partitions</b>
et: <b>Partitsioonid</b>

en: Initialize the disk label
et: Lähtestatakse kettalipik

en: Do not initialize the disk label
et: Kettalipikut ei lähtestata

en: <b>Disk label</b>
et: <b>Ketta silt</b>

en: <b>Layout</b>
et: <b>Paigutus</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
et: Uuendamisel pole võimalik partitsiooni valikuid rakendada.

en: _Add Network Device
et: _Lisa võrguseade

en: _Edit Network Device
et: _Redigeeri võrguseadet

en: _Delete Network Device
et: _Kustuta võrguseae

en: <b>Network Configuration</b>
et: <b>Võrgu seadistamine</b>

en: Enable Fingerprint Reader
et: Võimalda sõrmejäljelugeja

en: NIS Domain:
et: NIS domeen:

en: Use broadcast to find NIS server
et: NIS serveri leidmiseks kasutatakse levisaadet

en: NIS Server:
et: NIS server:

en: Enable NIS
et: Lubatakse NIS

en: <b>NIS Authentication</b>
et: <b>NIS autentimine</b>

en: LDAP Server:
et: LDAP server:

en: LDAP Base Name:
et: LDAP baasnimi:

en: Enable LDAP
et: Lubatakse LDAP

en: Load CA certificate
et: Laadi CA sertifikaat

en: CA Cert URL:
et: CA serdi URL:

en: <b>LDAP Authentication</b>
et: <b>LDAP autentimine</b>

en: Kerberos Master Server:
et: Kerberose ülemserver:

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
et: Kerberose domeeni kontroller (KDC):

en: Kerberos Realm:
et: Kerberos piirkond:

en: Enable Kerberos 5 Authentication
et: Lubatakse Kerberos 5 autentimist

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
et: <b>Kerberos 5 autentimine</b>

en: Enable Hesiod Support
et: Lubatakse Hesiodi toetust

en: <b>Hesiod Authentication</b>
et: <b>Hesiod autentimine</b>

en: SMB Servers:
et: SMB serverid:

en: SMB Workgroup:
et: SMB töögrupp:

en: Enable SMB Authentication
et: Lubatakse SMB autentimist

en: <b>SMB Authentication</b>
et: <b>SMB autentimine</b>

en: Enable nscd
et: Lubatakse nscd

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
et: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) autentimine</b>

en: Name Switch Cache
et: Nimemuutmise puhver

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
et: Uuendamisel pole võimalik autentimise valikuid rakendada.

en: Active
    Warn
    Disabled
et: Aktiivne
    Hoiatus
    Keelatud

en: Security level:
et: Turvalisuse tase:

en: Enable firewall
    Disable firewall
et: Võimalda tulemüür
    Keela tulemüür

en: <b>Firewall Configuration</b>
et: <b>Tulemüüri seadistamine</b>

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
et: Uuendamisel pole võimalik tulemüüri seaded rakendatad.

en: Install a graphical environment
et: Paigalda graafiline keskkond

en: On first boot, Setup Agent is:
et: Esmasel käivitusel on seadistajaks:

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
et: Keelatud
    Võimaldatud
    Võimaldatud taassättimise režiimis

en: <b>Display Configuration</b>
et: <b>Kuva seadistus</b>

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
et: Uuendamisel pole võimalik kuva seadistusi rakendada

en: <b>Package Selection</b>
et: <b>Pakkide valik</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
et: Viga skriptis võib põhjustada kiirstardi paigalduse ebaõnnestumise. Ära kirjuta %pre käske algusesse.

en: Use an interpreter:
et: Kasutatakse tõlgendajat:

en: Type your %pre script below:
et: Trüki oma %pre skript allpool:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
et: <b>Eelpaigalduse skript</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
et: Viga skriptis võib põhjustada kiirstardi paigalduse ebaõnnestumise. Ära kirjuta %post käske algusesse.

en: Run outside of the chroot environment
et: Käivitada väljaspool chroot keskkonda

en: Type your %post script below:
et: Trüki oma %post skript allpool:

en: <b>Post-Installation Script</b>
et: <b>Järelpaigalduse skript</b>

en: RAID Options
et: RAID valikud

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
et: Tarkvara RAID võimaldab kombineerida mitmeid kettaid ühte suurde RAID seadmesse. RAID seadet on võimalik seadistada tagamaks suuremat kiirust ja töökindlust võrreldes üksiku seadmega. RAID seadmete kohta saab lugeda lähemalt kiirstardi dokumentatsioonist.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
et: RAID kasutamiseks on vajalik luua vähemalt kaks 'tarkvara RAID' partitsiooni. Seljuhul on võimalik luua RAID seadmeid, milliseid saab vormindada ja ühendada.

en: Choose one of the following options:
et: Vali üks järgmistest valikutest:

en: Create a software RAID partition
et: Luuakse tarkvara RAID partitsioon

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
et: Luuakse RAID seade [vaikimisi = /dev/md0]

en: Network Device Information
et: Võrguseadme info

en: Network Device:
et: Võrguseade:

en: Netmask:
et: Võrgumask:

en: Name Server:
et: Nimeserver:

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
et: On juhtunud käsitlemata erand. Tavaliselt on see viga. Palun saada detailne raport vea teatamise süsteemiga  aadressile https://%sbugzilla.redhat.com/bugzilla kasutades järgnevat teksti.

en: %s - network configuration commandline tool
et: %s - võrgu seadistamise käsurea vahend

en: switch / activate profile
et: vaheta / aktiveeri profiil

en: export / import hardware list
et: ekspordi /impordi riistvara loend

en: export / import IPsec list
et: ekspordi / impordi IPsec loend

en: export / import device list (default)
et: ekspordi / impordi seadmete loend (vaike)

en: export / import profile list
et: ekspordi / impordi profiili loend

en: set the root directory
et: seadista juur kataloog

en: export list (default)
et: ekspordi loend (vaike)

en: import list
et: impordi loend

en: clear existing list prior of importing
et: puhasta eelnevalt imporditud loend

en: import from file
et: impordi failist

en: Unknown option %s
et: Tundmatu valik %s

en: Unknown List %s
et: Tundmatu loend %s

en: Error parsing line: %s
et: Viga analüüsides rida: %s

en: Cannot configure network device %s
et: Ei saa seadistada võrguseadet %s

en: Switching Profiles
et: Profiilide vahetamine

en: Switching to profile %s
et: Vaheta profiilile %s

en: Failed to switch to profile %s
et: Ebaõnnestus profiilile %s vahetamine

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
et: Uuesti kirjutada!

en: xDSL Configuration
et: xDSL seadistus

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
et: Sisesta logimise nimi, mis sinu teenusepakkuja andis sulle.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
et: Sisesta konto parool. Kui sa ei tea seda, siis kontakteeru oma interneti teenusepakkujaga.

en: _Provider name:
et: _Varustaja nimi:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
et: Sisesta seadistuse nimi. Tavaliselt nimi, mis sinu teenusepakkuja andis.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
et: Kasuta seda vormi sisestamaks oma T-Online konto andmeid.

en: _T-Online Account Setup
et: _T-Online konto seadistus

en: _Provider
et: _Varustaja

en: _Route
et: Ma_rsruut

en: _Service-name:
et: _Teenuse nimi:

en: _AC-name:
et: _AC-nimi:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
et: Sisesta teenuse nimi, kui su teenusepakkuja vajab seda. Kui sa ei tea seda, siis kontakteeru oma teenusepakkujaga. Enamasti võib see olla tühi.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
et: Sisesta Ligipääsu kontsentraatori nimi, kui sinu teenusepakkuja on selle andnud. Enamasti on see tühi.

en: Allow the link come up on demand.
et: Luba ühendusel tulla nõudmisel üles.

en: Allow dial on _demand
et: Luba valimist nõudmisel

en: _Maximum idle time:
et: _Maksimaalne jõudeaeg:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
et: Sisesta jõudeaeg sekundites, peale mida ühendus katkestatakse.

en: Demand setting
et: Nõude seaded

en: Restart if _connection dies
et: Taaskäivita kui ühendus katkeb

en: Enable synchronous PPP for the connection
et: Võimalda sünkroonset PPP ühendust

en: _Use synchronous PPP
et: _Kasuta sünkroonset PPP-d

en: Make this connection the default _route
et: Tee see ühendus vaike marsruudiks

en: _Hardware Device
et: _Riistvara seade

en: Configure DSL connection
et: DSL ühenduse seadistamine

en: Ethernet _device:
et: Etherneti sea_de:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
et: Vali ethernet seade, mille külge on ühendatud modem.

en: Select the ethernet device for this account.
et: Vali selle konto ethernet seade.

en: Enter the provider name for this account.
et: Sisesta konto jaoks varustaja nimi.

en: Password (_again):
et: Parool (_uuesti):

en: _Adapter identifier:
et: _Adapteri identifikaator:

en: Associated T-Online _number:
et: Seostatud T-Online _number:

en: _Personal password:
et: _Isiklik parool:

en: _Concurrent user number/suffix:
et: _Kaasnev kasutaja number/järelliide:

en: Create DSL connection
et: DSL ühenduse loomine

en: Choose a Provider
et: Vali teenusepakkuja

en: Internet Provider
et: Interneti teenusepakkuja

en: _Activate device when computer starts
et: _Aktiveeri, kui arvuti käivitatakse

en: Allow all _users to enable and disable the device
et: Luba kõikidel kasutajatel võimaldada ja keelata seadet

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
et: Võimalda IPv_6 seadistust sellele liidesele

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
et: Hüüdnimi %s on juba kasutusel!
    Palun vali mõni teine.

en: Choose Hardware Device Type
et: Vali riistvara seadmetüüp

en: Please select the type of hardware device to add:
et: Palun vali riistvara tüüp, mida lisada:

en: _Device type:
et: _Seadmetüüp:

en: New Interface
et: Uus liides

en: Select Provider
et: Vali pakkuja

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
et: Sisesta numbrid, mis on vaja enne tavalist telefoni numbrit. Näiteks, kui sul on vaja jõuda liinis välja poole või keelata kõneootus, pane need vajalikud numbrid siia.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
et: Sisesta piirkonna kood, mis on vajalikud jõudmaks sinu teenusepakkujani.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
et: Sisesta oma teenusepakkuja telefoni number (ilma koodideta)

en: Prefi_x:
et: Ees_liide:

en: A_rea code:
et: Pii_rkonna kood:

en: _Phone number:
et: _Telefon:

en: Provider _name:
et: Varustaja _nimi:

en: IP Settings
et: IP seaded

en: Encapsulation mode:
et: Kapseldusviis:

en: sync PPP
et: sünk PPP

en: raw IP
et: toor IP

en: Automatically obtain _IP address settings
et: Automaatselt seadistada IP aadress

en: Automatically obtain _DNS information from provider
et: Automaatselt omistada _DNS informatsioon varustajalt

en: Statically set IP addresses:
et: Seada IP aadressid jäävalt:

en: _Subnet mask:
et: _Võrgumask:

en: Default _gateway address:
et: Vaikelüüsi aadress:

en: Manual IP Address Settings
et: Käsitsi seadistatav IP aadress

en: Create Dialup Connection
et: Sissehelistamise ühenduse loomine

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
et: Sa oled valinud järgmise informatsiooni:

en: Hardware:
et: Riistvara:

en: Provider name:
et: Varustaja nimi:

en: Login name:
et: Logimise nimi:

en: Dialup Configuration
et: Sissehelistamise seadistus

en: Prefi_x
et: Eesliide

en: A_rea Code
et: Pii_rkonna kood

en: _Phone Number
et: _Telefoni number

en: Phone Number
et: Telefon

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
et: Vajuta siia, kui soovid valida uut teenusepakkujat ISP andmebaasist.

en: _Choose Provider...
et: _Vali varustaja...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
et: Võimalda _VJ TCP/IP Päise tihendamist

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
et: Võimalda VJ ühendus-_ID tihendust

en: Enable _Address/Control Compression
et: Võimalda _Aadress/kontroll tihendust

en: Enable _Protocol Field Compression
et: Võimalda _Protokolli välja tihendamist

en: Enable _BSD Compression
et: Võimalda _BSD tihendust

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
et: Võimalda _TKP tihendus kontrolli protokolli

en: _Compression
et: _Tihendamine

en: PPP Option List
et: PPP valikute loend

en: _PPP option:
et: _PPP valikud:

en: Dial-in _number:
et: Sissehelistamise _number:

en: _Allow only above Dial-In Number
et: Luba ainult ülalolevat sissehelistamise numbrit

en: _Use Callback
et: _Kasuta tagasihelistamist

en: Callback _delay:
et: Tagasihelistamise _viivitus:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
et: Kasuta tagasihelistamise kontroll protokolli (THKP)

en: Callback _mode:
et: Tagasihelistamise viis:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
et: Sisesta kohalik telefoni number. Valikuline, kui kasutad modemit.

en: Callback setting
et: Tagasihelistamise seaded

en: Ca_llback
et: _Tagasihelistus

en: _Hangup timeout:
et: _Tardumise ooteaeg:

en: Dial _mode:
et: V_alimise viis:

en: Modem _initialization string:
et: Modeli lähtestam_ise tekst:

en: Modem p_ort:
et: Modemi port:

en: Let _PPP do all authentication
et: Luba _PPP-l teha kõik tuvastamised

en: Han_gup timeout:
et: Tardumise ooteaeg:

en: _Dial mode:
et: _Valimise viis:

en: _Encapsulation mode:
et: _Kapselduse viis:

en: _Authentication:
et: _Tuvastamine:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
et: Vali tuvastamise protokoll, mida kasutab sinu teenusepakkuja.

en: Use _Channel Bundling
et: Kasuta _Kanali kokkupakkimist

en: Add / Edit IP Address
et: Lisa / redigeeri IP aadress

en: Edit Domain Name
et: Redigeeri domeeni nime

en: Domain name:
et: Domeeni nimi:

en: Add / Edit Hosts entry
et: Lisa / Redigeeri arvutite kirjeid

en: IPsec Settings
et: IPsec seaded

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
et: Sind aidatakse IPsec ühenduse seadistamise jooksul.

en: IPsec - Nickname
et: IPsec - Hüüdnimi

en: Please enter a nickname for the connection:
et: Palun sisesta ühendusele hüüdnimi:

en: _Activate connection when computer starts
et: _Arvuti käivitamisel aktiveeri ühendus

en: IPsec - Connection Type
et: IPsec - ühenduse tüüp

en: Please select the type of connection:
et: Palun vali ühenduse tüüp:

en: Host to Host encryption
et: Arvuti - arvuti krüpteerimine

en: Network to Network encryption (VPN)
et: Võrk-võrk krüpteerimise (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
et: IPsec - krüpteerimise režiim

en: Please select the type of encryption:
et: Palun vali krüpteerimise tüüp:

en: Manual encryption with a fixed key
et: Käsitsi krüpteeritud fikseeritud võtmega

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
et: Automaatne krüpteerimise viisi valik IKA kaudu (racoon)

en: IPsec - Local Network
et: IPsec - kohalik võrk

en: Please enter your local network settings:
et: Palun sisesta oma kohaliku võrgu seaded:

en: Local network _address:
et: Kohaliku võrgu _aadress:

en: Local subnet _mask:
et: Kohalik võrgu_mask:

en: Local network _gateway:
et: Kohaliku võr_gu lüüs:

en: IPsec - Remote Network
et: IPsec - kaugvõrk

en: Remote network _address:
et: Kaugvõrgu _aadress:

en: Remote subnet _mask:
et: Kaugvõrgu_mask:

en: Remote network _gateway:
et: Kaugvõr_gu lüüs:

en: Please enter your remote network settings:
et: Palun sisesta oma kaugvõrgu seaded:

en: Remote _IP address:
et: Kaug _IP aadress:

en: IPsec - Keys
et: IPsec - võtmed

en: A_uthentication key:
et: A_utentimise võti:

en: _Encryption key:
et: _Krüpteerimise võti:

en: Ge_nerate
et: Ge_nereeri

en: IPsec - Summary
et: IPsec - Kokkuvõte

en: Ethernet Device
et: Ethernet seade

en: Select Ethernet Adapter
et: Valida Ethernet adapter

en: Network Adapters Configuration
et: Võrgu adapteri seadistus

en: Select Ethernet Device
et: Ethernet seadme valimine

en: Select the ethernet card you want to configure:
et: Vali ethernet kaart, mida soovid seadistada:

en: Ethernet card
et: Ethernet kaart

en: Configure Network Settings
et: Võrgu seaded seadistamine

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
et: Palun sisesta MTU parameeter seadmaks sellele seadmele maksimum ülekande ühikut. s390/s390x on MTU 1492 vaikimisi

en: Create Ethernet Device
et: Ethernet seadme loomine

en: Failed to run:
    %s
et: Ebaõnnestus käivitada:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
et: Õnnestus. Palun loe väljundit.

en: Choose Hardware Type
et: Vali riistvara tüüp

en: Please select the hardware device type you want to create
et: Palun vali riistvara tüüp, mida soovid luua

en: Hardware type:
et: Riistvara tüüp:

en: Token Ring
et: Lubaring

en: Select ISDN Adapter
et: Vali ISDN adapter

en: ISDN _adapters:
et: ISDN _adapterid:

en: ISDN Adapters Configuration
et: ISDN adapterite seadistus

en: Subnet mask:
et: Võrgumask:

en: Default gateway address:
et: Vaikelüüsi aadress:

en: Automatically obtain IP address settings with:
et: Automaatselt seadista IP aadress:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
et: Palun sisesta profiili nimi. Nimi võib sisaldada ainult tähti ja numbreid.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
et: Aktiveeri valitud seade, kutsudes ifup <seade>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
et: Deaktiveeri valitud seade, kutsudes ifdown <seade>.

en: Monitor the selected device.
et: Vaatle valitud seadmeid

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
et: Siin seadistatakse võrguseadmed, mis on seotud füüsilise riistvaraga. Mitmed loogilised seadmed saab seostada ühe riistvara osana.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
et: Seadmete loetelu, mis on käesolevaga süsteemis seadistatavad.

en: Dev_ices
et: _Seadmed

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
et: Siin seadistatakse võrgu riistvara, mis on arvutiga füüsiliselt ühedatud.

en: Hard_ware
et: Riist_vara

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
et: Siin seadistatakse IPsec tunnelid ja arvuti-arvuti ühendused.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
et: Siin seadistatakse süsteemi arvutinimi, domeen, nimeserverid ja otsitakse domeen. Nimeservereid kasutatakse teiste arvutite otsimiseks võrgust.

en: Do_main:
et: Do_meen:

en: _Tertiary DNS:
et: _Kolmas DNS:

en: _Secondary DNS:
et: _Teine DNS:

en: _Primary DNS:
et: _Esmane DNS:

en: DNS search path:
et: DNS otsimise rada:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
et: Siin täpsustatakse arvuti staatiline nimi ja IP aadress. Kui kasutad DNS-i, siis siin olevaid andmeid kasutatakse eelisjärjekorras.

en: H_osts
et: A_rvutid

en: Loading configuration...
et: Seadete laadimine...

en: Loading device configuration...
et: Seadme seadete laadimine...

en: Loading hardware configuration...
et: Riistvara seadete laadimine...

en: Loading profile configuration...
et: Profiili seadete laadimine...

en: Loading IPsec configuration...
et: IPsec seadete laadimine...

en: Testing configuration set...
et: Seadistuse testimine...

en: Active profile: %s (modified)
et: Aktiivne profiil: %s (muudetud)

en: Active profile: %s
et: Aktiivne profiil: %s

en: Saving configuration...
et: Seadete salvestamine...

en: Error saving configuration!
    %s
et: Viga seadete salvestamisel!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
et: Muutused on salvestatud. Võib olla soovid sa taaskäivitada võrgu ja võrgu teenused või taaskäivitada arvuti.

en: Saving device configuration...
et: Seadme seadete salvestamine...

en: Saving hardware configuration...
et: Riistvara seadete salvestamine...

en: Saving profile configuration...
et: Salvesta profiili seaded...

en: Saving IPsec configuration...
et: IPsec seadete salvestamine...

en: Updating devices...
et: Seadme uuendamine...

en: Updating hardware...
et: Riistvara uuendamine...

en: Updating profiles...
et: Profiilide uuendamine...

en: Do you want to save your changes?
et: Soovid sa muutusi salvestada?

en: The Loopback device can not be edited!
et: Tagastusliidest ei saa redigeerida!

en: Edit device...
et: Redigeeri seadet...

en: The device type %s cannot be edited!
et: Seadmetüüpi %s ei saa redigeerida!

en: The Loopback device can not be removed!
et: Tagastusliidest ei saa eemaldada!

en: Do you really want to delete device "%s"?
et: Kas sa tahad kustutada seadet "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
et: Sa oled seadetes teinud mõned muudatused.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
et: Võrgu seadme %s aktiveerimiseks tuleb eelnevalt salvestada muudatused.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
et: Võrgu seadme %s deaktiveerimiseks tuleb eelnevalt salvestada muudatused.

en: The Loopback device can not be disabled!
et: Tagastusliidest ei saa keelata!

en: The name may only contain letters and digits!
et: Nimi võib sisaldada ainult tähti ja numbreid!

en: The profile can't be named "%s"!
et: Profiilile ei saa anda nime "%s"!

en: The profile name already exists!
et: Profiili nimi on juba olemas!

en: The "%s" profile can't be renamed!
et: Profiili "%s" ei saa ümber nimetada!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
et: Profiili "%s" ei saa kustutada!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
et: Kas sa tõesti soovid kustutada profiili "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
et: Vabandust, kuid seal ei ole midagi regideerida või seda tüüpi ei saa veel redigeerida.

en: Do you really want to delete "%s"?
et: Soovid sa tõesti kustutada "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
et: Soovid sa kustutada kõik seadmed, mis kasutavad "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
et: IPsec ühenduse %s aktiveerimiseks tuleb eelnevalt muudatuse salvestada.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
et: IPsec ühenduse %s deaktiveerimiseks tuleb eelnevalt muudatuse salvestada.

en: Modem Configuration
et: Modemi seadistus

en: _Modem device:
et: _Modemi seade:

en: _Baud rate:
et: Modulatsioonikiirus:

en: _Flow control:
et: _Voo reguleerimine:

en: Hardware (CRTSCTS)
et: Riistvara (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
et: Tarkvara (XON/XOFF)

en: Modem _volume:
et: Modemi _suurus:

en: _Use touch tone dialing
et: _Kasuta puute toonvalimist

en: Select Modem
et: Vali modem

en: xDSL connection
et: xDSL ühendus

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
et: Luuakse uus xDSL ühendus. See on Interneti abonendiliin ühendus,  mida kasutatakse lairiba ühenduses. Loend sisaldab ADSL (asümmeetriline), IDSL (digitaalne), SDSL (sümmeetriline) ja mitmed teised. Tavaliselt on ühenduse kiirus vahemikul 144kbitist kuni 1 Mbitini sekundis.

en: Ethernet device:
et: Ethernet seade:

en: ISDN Dialup Configuration
et: ISDN sissehelistamise seadistus

en: Modem Dialup Configuration
et: Modemi sissehelistamise seadistus

en: Ethernet connection
et: Ethernet ühendus

en: Create a new ethernet connection.
et: Luuakse uus ethernet ühendus.

en: Other Ethernet Card
et: Muu Etherneti kaart

en: ISDN connection
et: ISDN ühendus

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
et: Luuakse uus ISDN ühendus. See on integraalteenuste digitaalvõrk, mida kasutatakse helistamaks sinu interneti teenusepakkujasse. See tüüp vajab spetsiaalset telefoni liini, mida paigaldab sinu telefoni ettevõte. See vajab Terminal Adapteri seadet ühendamaks lahti ISDN ühendust sinu teenusepakkujast. Ühenduse kiirus on tavaliselt 64kbitist kuini 128 kbitini sekundis.

en: Generic Modem
et: Üldine modem

en: Modem connection
et: Modemi ühendus

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
et: Modemi proovimine...

en: Probing for Modems, please wait...
et: Modemi proovimine, palun oota...

en: No modem was found on your system.
et: Süsteemist ei leitud modemit.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
et: Lubaring kaarti ei saanud lähtestada. Palun kontrolli seadeid ja proovi uuesti.

en: Token Ring connection
et: Lubaring ühendus

en: Create a new Token Ring connection.
et: Luuakse uus lubaring ühendus.

en: Other Tokenring Card
et: Muu lubaring kaart

en: Create a new wireless connection.
et: Luuakse uus traadita ühendus.

en: Other Wireless Card
et: Muu traadita ühenduse kaart

en: ESSID (network ID):
et: ESSID (võrgu ID):

en: Transmit rate:
et: Edastamise määr:

en: encryption disabled
et: krüpteerimine keelatud

en: Waiting to connect to
et: Oodatakse ühendamist

en: Network Device Control
et: Võrguseadmete kontroll

en: Click to get infos
et: Vajuta info saamiseks

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
et: Järgnevad võrguliidesed on seadistatud aktiivses profiilis.

en: Click to bring up the interface
et: Vajuta liidese ülestoomiseks

en: Click to shutdown the interface
et: Vajuta liidese seiskamiseks

en: Click to configure the interface
et: Vajuta liidese seadistamiseks

en: Click to monitor the interface
et: Vajuta liidese vaatlemiseks

en: Click to activate the selected profile
et: Vajuta valitud profiili aktiveerimiseks

en: Ac_tivate
et: Ak_tiveeri

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
et: Vajuta, et süsteem automaatselt valiks ja aktiveeriks profiili

en: Auto _Select
et: Automaatne _valik

en: click the right mouse button for properties
et: Vajuta omaduste jaoks hiire paremat nuppu

en: Online time:
et: Ühenduse aeg:

en: Connect to
et: ühenda

en: Disconnect from
et: Ühenda lahti

en: redhat network control - Properties
et: redhat võrgu kontroll - Omadused

en: Confirm _starting connection
et: Kinnita ühenduse alustamine

en: Confirm stopping _connection
et: Kinnita ühenduse lõpetamine

en: _Terminate connection when session closes
et: Ka_tkesta ühendus kui sessioon suletakse

en: _Time
et: _Aeg

en: _Cost
et: _Hind

en: _Debug mode
et: _Silumise viis

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
et: Sekundite arv peamise arvestuse ühikuna:

en: M_inimum number of seconds charged:
et: M_iinimum laadimise sekundite arv:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
et: Hind summeeritud eelmisest ühendusest:

en: _Accumulate cost over multiple connections
et: Summeeri hind üle mitme ühenduse

en: Cost per:
et: Hind:

en: _Hour
et: _Tund

en: _Minute
et: _Minut

en: _Second
et: _Sekund

en: _Extra cost to start a connection:
et: _Ühendamisel lisanduv hind:

en: Add new Device Type
et: Lisa uus seadmetüüp

en: Select Device Type
et: Vali seadmetüüp

en: Device Type
et: Seadmetüüp

en: Automatically obtain _IP address settings with:
et: Automaatselt seadista _IP aadress:

en: bootp
et: alglaade protokoll

en: dialup
et: sissehelistus

en: H_ostname (optional):
et: _Arvutinimi (valikuline):

en: DHCP Settings
et: DHCP seaded

en: Default ga_teway address:
et: _Vaikelüüsi aadress:

en: Difficulty level:
et: Raskusaste:

en: Please select the level of security for this device.
et: Palun vali seadme turvalisuse tase.

en: _High Security (Internet)
et: _Kõrge turvalisus (internet)

en: _Low Security
et: _Madal turvalisus

en: _Secure Device (LAN)
et: _Turvaline seade (LAN)

en: Security Level
et: Turvalisuse tase

en: Select the services you want to provide through this device
et: Vali teenuse, mida soovid kasutada selle seadme kaudu

en: Service Description
et: Teenuse kirjeldus

en: Destination Network
et: Sihtvõrk

en: Prefix (Netmask)
et: Eesliide (võrgumaski)

en: Static Network Routes
et: Staatilisel võrgu marsruudid

en: Remote Host / GW
et: Kaugarvuti / Lüüs

en: Remote Network
et: Kaugvõrk

en: IPsec Tunnel Settings
et: IPsec tunneli seaded

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
et: Iga ühendus peab olema seotud füüsilise seadmega, millist saab valida allpool.

en: Hardware device:
et: Riistvara seade:

en: Use ethernet device aliases
et: Kasuta ethernet seadme hüüdnimesid

en: Tie to specific ethernet card
et: Ühendus konkreetsele ethernet kaardile

en: _Hardware Address
et: _Riistvara aadress

en: _Probe for Address...
et: _Proovi aadressi jaoks...

en: _Hardware:
et: _Riistvara:

en: _Probe
et: _Proovi

en: Bind to _MAC address:
et: Sidumine _MAC aadressiga:

en: Device _alias number:
et: Se_adme sünonüüm number:

en: Token Ring Device
et: Lubaring seade

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
et: Iga seade, mis on allpool valitav, peab olema füüsiliselt ühendatud. Seadme hüüdnime toetus lubab kasutada mitut virtuaalset seadet ühe füüsilise seadme jaoks.

en: Enable _Device Alias support
et: Luba sea_dme sünonüümi toetust

en: _Hardware device:
et: _Riistvara seade:

en: _Use Hardware Address
et: _Kasuta riistvara aadressi

en: Ha_rdware address:
et: _Riistvara aadress:

en: _Probe for Address
et: _Proovi aadressi

en: Select Token Ring Adapter
et: Vali lubaring adapter

en: Select Token Ring Device
et: Vali lubaring seade

en: Select the token ring card you want to configure:
et: Vali lubaring kaart mida seadistad:

en: Token ring card
et: Lubaring kaart

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
et: Palun sisesta MTU prameeter seadmaks liidesele suurimat ülekande määra. Vaikimis on s390/s390x MTU väärtus 1492.

en: Create Token Ring Device
et: Luuakse lubaring seade

en: Account Setup
et: Konto seadistus

en: Wireless Device Configuration
et: Traadita seadme seadistus

en: _Hardware device
et: _Riistvara seade

en: _Key (use 0x for hex):
et: _Võti (kasuta 0x hex jaoks):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
et: Kasutatakse et manipuleerida krüpteerimise või rabelemise võtmetega ningkrüpteerimise viisil. Seadmaks käesolevat krüpteerimise võtit hex numbriteks  sisesta võti koos 0x järel kui 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
et: Edas_tamise määr:

en: _Specified:
et: _Täpsustatud:

en: Network name (SSID):
et: Võrgu nimi (SSID):

en: _Wireless Settings
et: _Traadita seaded

en: Select Wireless Device
et: Vali traadita seade

en: Select the wireless card you want to configure:
et: Vali traadita kaart, mida soovid seadistada:

en: Configure Wireless Connection
et: Seadista traadita ühendus

en: Create Wireless Device
et: Luuakse traadita seade

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
et: Järgnev hüüdnimi on muudetud lähtestusskripti tõttu:

en: Nicknames changed
et: Hüüdnimi muudetud

en: %s, Device not specified or alias not a number!
et: %s, seade on määramata või alias ei ole number!

en: Network device activating...
et: Võrguseadme aktiveerimine...

en: Activating network device %s, please wait...
et: Võrguseadme %s aktiveerimine, palun oota...

en: Cannot activate network device %s!
et: Võrguseadet %s pole võimalik aktiveerida!

en: Network device deactivating...
et: Võrguseadme deaktiveerimine...

en: Deactivating network device %s, please wait...
et: Võrguseadme %s deaktiveerimine, palun oota...

en: Cannot deactivate network device %s!
et: Võrguseadet %s pole võimalik deaktiveerida!

en: Bosnia and Hercegovina
et: Bosnia-Hertsegoviina

en: Korea North
et: Põhja Korea

en: Korea Republic
et: Korea Vabariik

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
et: Kas järgmisi pakette, mida on süsteemil vaja, võib installeerida?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
et: Sa pead installeerima järgnevad paketid, millised on süsteemile vajalikud!

en: Error removing
    %s:
    %s!
et: Viga eemaldamisel
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
et: Viga kopeerides 
    %s
    %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
et: Viga ühendades 
    %s
    %s-le:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
et: Viga nimetades  
    %s
    ümber %s-ks:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
et: Viga kataloogi loomisel!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
et: %s kopeerimine seadmele ja selle panemine %s profiilile.

note: found in system
en: configured
et: seadistatud

en: IPsec activating...
et: IPsec aktiveerimine...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
et: IPsec ühenduse %s aktiveerimine, palun oota...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
et: IPsec ühendust %s pole võimalik aktiveerida!

en: IPsec deactivating...
et: IPsec deaktiveerimine...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
et: IPsec ühenduse %s deaktiveerimine, palun oota...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
et: IPsec ühendust %s pole võimalik deaktiveerida!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
et: Seade %s kasutab sama Riistvara seadet "%s" nagu %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
et: Palun vali mõni teine riistvara seade või
    aktiveeri ainult üks nendest.

en: Use DHCP
et: Kasuta DHCP-d

en: Default gateway IP
et: Vaikelüüsi IP

en: ISP Phonenumber
et: ISP telefoni number

en: ISP Login
et: ISP logimise nimi

en: ISP Password
et: ISP parool

en: ISDN Configuration
et: ISDN seadistus

en: Modem Initstring
et: Modemi lähtestustekst

en: Error: %s, %s!
et: Viga: %s, %s!

en: Starting text version
et: Käivitatakse teksti versioon

en: Loading Network Configuration...
et: Võrgu seadete laadimine...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
et: system-config-network - võrgu seadistamine vahend
    
    kasutus: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
et: Palun käivita system-config-network juurkasutaja õigustega!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
et: On juhtunud käsitlemata erand. Tavaliselt on see viga. Palun salvesta õnnetuse ladu ja saada detailne raport vea teatamise süsteemiga system-config-network aadressile https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Configure network devices and connections
et: Seadista võrgu seadmed ja ühendused

en: Control and monitor network devices
et: Kontrolli ja vaatle võrgu seadmeid

en: Add NFS Share
et: Lisa NFS jagamine

en: Edit NFS Share
et: Redigeeri NFS jagamisi

en: Copyright (c) %s %s <%s>
et: Autoriõigus (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
et: Autoriõigus (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
et: illegaalne valiku määratlus '%s'

en: duplicate option '%s'
et: korduv valik '%s'

en: couldn't parse line '%s'
et: rida '%s' ei suudetud analüüsida

en: You must specify a directory and a host
et: Sa pead täpsustama kataloogi ja arvuti

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
et: system-config-nfs vajab käivat X serverit.

en: NFS Server Configuration
et: NFS serveri seadistus

en: _Add Share
et: _Lisa jagamine

en: _Server Settings
et: _Serveri seadistused

en: Add an NFS share
et: Lisa NFS jagamine

en: Edit the properties of the selected directory
et: Redigeeri valitud kataloogi omadusi

en: Delete the selected directory
et: Kustuta valitud kataloog

en: _Host(s):
et: _Arvuti(d):

en: Basic Permissions:
et: Peamised õigused:

en: _Read-only
et: Ainult _lugemiseks

en: Read / _Write
et: Lugemine / _Kirjutamine

en: Allow _connections from port 1024 and higher
et: Kõik ühendusi _portidest 1024 ja suuremad

en: Allow insecure file _locking
et: Luba ebakindlat faili _lukustamist

en: Disable sub_tree checking
et: Keela alamkataloogide _kontrolli

en: _Sync write operations on request
et: Sünkroniseeri kirjutamise operatsioone _pärimiste korral

en: _Force sync of write operations immediately
et: Sünkroniseeri kirjutamise _operatsioone koheselt

en: _Hide filesystems beneath
et: _Peida failisüsteemid alla

en: Optional mount _point:
et: Valikuline ühendus_punkt:

en: Set explicit Filesystem _ID:
et: Sea konkreetne failisüsteemi _ID:

en: Export only if _mounted
et: Ekspordi ainult ühenduse _korral

en: _General Options
et: Üldised _valikud

en: Treat all client users as _anonymous users
et: Kohtle kõiki kliente kui _anonüümseid kasutajaid

en: Treat _remote root user as local root
et: Kohtle välist juurkasutajat kui kohalikku _juurkasutajat

en: Local _group ID for anonymous users:
et: Täpsusta anonüümsetele kasutajatele kohaliku _grupi ID

en: Local _user ID for anonymous users:
et: Täpsusta anonüümsetele kasutajatele kohaliku _kasutaja ID

en: _User Access
et: _Kasutaja ligipääs

en: About system-config-nfs
et: system-config-nfs tiitelandmed

en: NFS Server Configuration Tool
et: NFS serveri seadistuste vahend

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
et: Autoriõigus (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
et: Graafiline liides NFS jagamiste seadistamiseks

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
et: Ilmnesid järgmised vead lugedes /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
et: Üritan mitte puutuda asju, millest ma ei saa aru, kuid on parem kui probleemid kõrvaldatakse käsitsi enne programmi kasutamist. Kas võib jätkata igaljuhul?

en: NFS Server Settings
et: NFS serveri seadistused

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
et: Opereerides tulemüüri teatud seadistustega, NFS deemoni protsessid vajavad kindlaid võrgu porte. Jäta need väljad tühjaks, kui sa ei taha sundida ühtegi kindlat porti.

en: Create, modify, and delete NFS shares
et: Loo, muuda ja kustuta NFS jagamisi

en: The password may be incorrect.
et: Võib-olla ei olnud parool õige.

en: Authentication (%s)
et: Autentimine (%s)

en: CUPS server error
et: CUPS-serveri viga

en: CUPS server error (%s)
et: CUPS-serveri viga (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
et: CUPS-i operatsiooni ajal tekkis viga: '%s'.

en: Operation canceled
et: Operatsioon on tühistatud

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
et: Võib-olla ei olnud parool õige või on server seadistatud võrguhaldust tagasi lükkama.

en: Request timeout
et: Päring aegus

en: Upgrade required
et: Vajalik on uuendus

en: status %s
et: olek %s

en: There was an HTTP error: %s.
et: Tekkis HTTP viga: %s.

en: Delete Jobs
et: Tööde kustutamine

en: Do you really want to delete these jobs?
et: Kas tõesti kustutada need tööd?

en: Delete Job
et: Töö kustutamine

en: Do you really want to delete this job?
et: Kas tõesti kustutada see töö?

en: Cancel Jobs
et: Tööde katkestamine

en: Do you really want to cancel these jobs?
et: Kas tõesti katkestada need tööd?

en: Cancel Job
et: Töö katkestamine

en: Do you really want to cancel this job?
et: Kas tõesti katkestada see töö?

en: Keep Printing
et: Jätka trükkimist

en: deleting job
et: töö kustutamine

en: canceling job
et: töö katkestamine

en: Cancel selected jobs
et: Katkesta valitud tööd

en: Delete selected jobs
et: Kustuta valitud tööd

en: Hold selected jobs
et: Hoia valitud töid kinni

en: Release selected jobs
et: Vabasta valitud tööd

en: Re_print
et: T_rüki uuesti

en: Reprint selected jobs
et: Trüki valitud tööd uuesti

en: Re_trieve
et: Han_gi uuesti

en: Retrieve selected jobs
et: Hangi valitud tööd uuesti

en: _View Attributes
et: _Vaata atribuute

en: Time submitted
et: Saatmise aeg

en: my jobs on %s
et: minu tööd printeris %s

en: my jobs
et: minu tööd

en: all jobs
et: kõik tööd

en: Document Print Status (%s)
et: Dokumendi trükkimise olek (%s)

en: Job attributes
et: Töö atribuudid

en: %d weeks ago
et: %d nädala eest

en: authenticating job
et: töö autentimine

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
et: Dokumendi `%s' (töö %d) trükkimiseks on vajalik autentimine

en: holding job
et: töö kinnihoidmine

en: releasing job
et: töö vabastamine

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
et: hangitud

en: No documents queued
et: Järjekorras pole ühtegi dokumenti

en: 1 document queued
et: Järjekorras on 1 dokument

en: %d documents queued
et: Järjekorras on %d dokumenti

en: processing / pending:   %d / %d
et: töötlemisel / ootel:   %d / %d

en: Document printed
et: Dokument on trükitud

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
et: Dokument '%s' saadeti trükkimiseks printerisse '%s'.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
et: Dokumendi '%s' (töö %d) saatmisega printerisse tekkis probleem.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
et: Dokumendi '%s' (töö %d) töötlemisel tekkis probleem.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
et: Dokumendi '%s' (töö %d) trükkimisel tekkis probleem: '%s'.

en: _Diagnose
et: _Diagnoosi

en: The printer called `%s' has been disabled.
et: Printer nimega '%s' pole saadaval.

en: Held for authentication
et: Autentimiseks kinni peetud

en: Held until %s
et: Hoitakse kinni kuni %s

en: Held until day-time
et: Hoitakse kinni kuni päevase ajani

en: Held until evening
et: Hoitakse kinni kuni õhtuni

en: Held until night-time
et: Hoitakse kinni kuni ööni

en: Held until second shift
et: Hoitakse kinni kuni teise vahetuseni

en: Held until third shift
et: Hoitakse kinni kuni kolmanda vahetuseni

en: Held until weekend
et: Hoitakse kinni kuni nädalavahetuseni

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
et: Tulemüür võib vajada võrguprinterite tuvastamiseks kohandamist. Kas kohandada tulemüüri kohe?

en: XON/XOFF (Software)
et: XON/XOFF (tarkvaraline)

en: RTS/CTS (Hardware)
et: RTS/CTS (riistvaraline)

en: DTR/DSR (Hardware)
et: DTR/DSR (riistvaraline)

en: Members of this class
et: Selle klassi liikmed

en: Makes
et: Valmistajad

en: Drivers
et: Draiverid

en: Downloadable Drivers
et: Allalaaditavad draiverid

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
et: Sirvimine pole võimalik (pysmbc on paigaldamata)

en: New Printer
et: Uus printer

en: New Class
et: Uus klass

en: Change Device URI
et: Muuda seadme URI

en: Change Driver
et: Draiveri muutmine

en: fetching device list
et: seadmete nimekirja hankimine

en: Installing driver %s
et: %s draiveri paigaldamine

en: Installing ...
et: Paigaldamine...

en: Searching for drivers
et: Draiverite otsimine

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
et: Sisestage URI

en: Network Printer
et: Võrguprinter

en: Find Network Printer
et: Otsi võrguprinterit

en: Allow all incoming IPP Browse packets
et: Kõigi sisenevate IPP pakettide lubamine

en: Allow all incoming mDNS traffic
et: Kogu siseneva mDNS liikluse lubamine

en: Adjust Firewall
et: Tulemüüri kohandamine

en: Do It Later
et: Tee seda hiljem

en:  (Current)
et:  (aktiivne)

en: No Print Shares
et: Jagatud printereid pole

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
et: Jagatud printereid ei leitud. Palun kontrollige, kas tulemüüri seadistustes on Samba teenus märgitud ikka usaldusväärseks.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
et: Kõigi sisenevate SMB/CIFS pakettide lubamine

en: Print Share Verified
et: Jagatud printer on kontrollitud

en: This print share is accessible.
et: See jagatud printer on kättesaadav.

en: This print share is not accessible.
et: See jagatud printer ei ole kättesaadav

en: Print Share Inaccessible
et: Jagatud printer ei ole kättesaadav

en: Parallel Port
et: Paralleelport

en: LPD/LPR queue '%s'
et: LPD/LPR tööjärjekord '%s'

en: LPD/LPR queue
et: LPD/LPR tööjärjekord

en: Windows Printer via SAMBA
et: Windowsi printer SAMBA kaudu

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
et: CUPS-võrguprinter DNS-SD vahendusel

en: %s network printer via DNS-SD
et: %s võrguprinter DNS-SD vahendusel

en: Network printer via DNS-SD
et: Võrguprinter DNS-SD vahendusel

en: A printer connected to the parallel port.
et: Paralleelporti ühendatud printer.

en: A printer connected to a USB port.
et: USB-porti ühendatud printer.

en: A printer connected via Bluetooth.
et: Bluetoothi vahendusel ühendatud printer.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav printer või mitme funktsiooniga seadme printerifunktsioon.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav faks või mitme funktsiooniga seadme faksifunktsioon.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
et: HAL-i tuvastatud kohalik printer.

en: Searching for printers
et: Printerite otsimine

en: No printer was found at that address.
et: Sellel aadressil ei leitud ühtegi printerit.

en: -- Select from search results --
et: -- Valige otsingutulemuste seast --

en: -- No matches found --
et: -- Ühtegi tulemust ei leitud --

en: Local Driver
et: Kohalik draiver

en: This PPD is generated by foomatic.
et: Selle PPD genereeris foomatic.

en: Distributable
et: Levitatav

en: No support contacts known
et: Ühtegi tugiteenuse kontakti pole teada

en: Not specified.
et: Pole määratud.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
et: '%s' draiverit ei saa kasutada printeriga '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
et: Selle draiveri kasutamiseks tuleb paigaldada '%s' pakett.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
et: PPD viga

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
et: PPD-faili lugemine nurjus. Võimalikud põhjused:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
et: Allalaaditavad draiverid

en: Failed to download PPD.
et: PPD allalaadimine nurjus.

en: fetching PPD
et: PPD hankimine

en: No Installable Options
et: Paigaldatavaid valikuid pole

en: adding printer %s
et: printeri %s lisamine

en: modifying printer %s
et: printeri %s muutmine

en: Abort job
et: Tühista töö

en: Retry current job
et: Proovi aktiivset tööd uuesti

en: Retry job
et: Proovi tööd uuesti

en: Stop printer
et: Peata printer

en: Default behavior
et: Vaikimisi käitumine

en: Top secret
et: Eriti salajane

en: No hold
et: Pole ootel

en: Indefinite
et: Määramata

en: Daytime
et: Päevane aeg

en: Second shift
et: Teine vahetus

en: Third shift
et: Kolmas vahetus

note: HPIJS options
en: Printout mode
et: Väljatrüki režiim

en: Draft (auto-detect-paper type)
et: Mustand (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
et: Mustand halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Normal (auto-detect-paper type)
et: Tavaline (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
et: Tavaline halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: High quality (auto-detect-paper type)
et: Kõrge kvaliteet (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
et: Kõrge kvaliteet halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Photo (on photo paper)
et: Foto (fotopaberil)

en: Best quality (color on photo paper)
et: Parim kvaliteet (värviline fotopaberil)

en: Normal quality (color on photo paper)
et: Tavaline kvaliteet (värviline fotopaberil)

en: Media source
et: Trükimaterjali asukoht

en: Printer default
et: Printeri vaikeväärtus

en: Photo tray
et: Fotosalv

en: Upper tray
et: Ülemine salv

en: Lower tray
et: Alumine salv

en: CD or DVD tray
et: CD- või DVD-salv

en: Envelope feeder
et: Ümbrikusöötur

en: Large capacity tray
et: Suuremahuline salv

en: Manual feeder
et: Käsitsi söötur

en: Multi-purpose tray
et: Mitmeotstarbeline salv

en: Photo or 4x6 inch index card
et: Foto või 4x6 tolli kataloogikaart

en: Photo or 5x7 inch index card
et: Foto või 5x7 tolli kataloogikaart

en: Photo with tear-off tab
et: Foto rebimisäärega

en: 3x5 inch index card
et: 3x5 tolli kataloogikaart

en: 5x8 inch index card
et: 5x8 tolli kataloogikaart

en: A6 with tear-off tab
et: A6 rebimisäärega

en: CD or DVD 80mm
et: CD või DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
et: CD või DVD 120mm

en: Double-sided printing
et: Kahepoolne trükkimine

en: Long edge (standard)
et: Pikk serv (tavaline)

en: Short edge (flip)
et: Lühike serv (pööratud)

en: Resolution, quality, ink type, media type
et: Eraldusvõime, kvaliteet, tindi- ja trükimaterjali tüüp

en: Controlled by 'Printout mode'
et: Määratud 'väljatrüki režiimiga'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
et: 300 DPI, värviline, must + värvikassett

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
et: 300 DPI, mustand, värviline, must + värvikassett

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
et: 300 DPI, mustand, halltoonis, must + värvikassett

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
et: 300 DPI, halltoonis, must + värvikassett

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
et: 600 DPI, värviline, must + värvikassett

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
et: 600 DPI, halltoonis, must + värvikassett

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
et: 600 DPI, foto, must + värvikassett, fotopaber

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
et: 600 DPI, värviline, must + värvikassett, fotopaber, tavaline

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
et: 1200 DPI, foto, must + värvikassett, fotopaber

en: LPD/LPR Host or Printer
et: LPD/LPR masin või printer

en: Serial Port #1
et: Jadaport #1

en: fetching PPDs
et: PPD-de hankimine

en: Portrait (no rotation)
et: Püstpaigutus (pööramiseta)

en: Landscape (90 degrees)
et: Rõhtpaigutus (90 kraadi)

en: Reverse landscape (270 degrees)
et: Tagurpidi rõhtpaigutus (270 kraadi)

en: Reverse portrait (180 degrees)
et: Tagurpidi püstpaigutus (180 kraadi)

en: Staple
et: Klammerdus

en: Punch
et: Augustus

en: Saddle stitch
et: Sadulklammerdus

en: Edge stitch
et: Servklammerdus

en: Trim
et: Lõikamine

en: Bale
et: Hakkimine

en: Booklet maker
et: Brošüürivalmistaja

en: Job offset
et: Töö nihutamine

en: Staple (top left)
et: Klammerdus (ülal vasakul)

en: Staple (bottom left)
et: Klammerdus (all vasakul)

en: Staple (top right)
et: Klammerdus (ülal paremal)

en: Staple (bottom right)
et: Klammerdus (all paremal)

en: Edge stitch (left)
et: Servklammerdus (vasakul)

en: Edge stitch (top)
et: Servklammerdus (ülal)

en: Edge stitch (right)
et: Servklammerdus (paremal)

en: Edge stitch (bottom)
et: Servklammerdus (all)

en: Staple dual (left)
et: Topeltklammerdus (vasakul)

en: Staple dual (top)
et: Topeltklammerdus (ülal)

en: Staple dual (right)
et: Topeltklammerdus (paremal)

en: Staple dual (bottom)
et: Topeltklammerdus (all)

en: Bind (left)
et: Köitmine (vasakul)

en: Bind (top)
et: Köitmine (ülal)

en: Bind (right)
et: Köitmine (paremal)

en: Bind (bottom)
et: Köitmine (all)

en: One-sided
et: Ühepoolne

en: Two-sided (long edge)
et: Kahepoolne (pikk serv)

en: Two-sided (short edge)
et: Kahepoolne (lühike serv)

en: Automatic rotation
et: Automaatne pööramine

en: CUPS test page
et: CUPS-i testlehekülg

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
et: Tavaliselt näitab, kas kõik trükipea pihustid toimivad ja kas ettesöötmismehhanism toimib korralikult.

en: Printer Properties - '%s' on %s
et: Printeri omadused - '%s' masinas %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
et: Valikud on vastuolus.
    Muudatusi saab rakendada alles siis,
    kui vastuolud on lahendatud.

en: Installable Options
et: Paigaldatavad valikud

en: Printer Options
et: Printeri valikud

en: modifying class %s
et: klassi %s muutmine

en: This will delete this class!
et: See kustutab klassi!

en: Proceed anyway?
et: Kas siiski jätkata?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
et: serveri seadistuste hankimine

en: printing test page
et: testlehekülje trükkimine

en: Not possible
et: Ei ole võimalik

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
et: Võrguserver ei võta trükitööd vastu, arvatavasti ei ole printer välja jagatud.

en: Submitted
et: Edastatud

en: Test page submitted as job %d
et: Testlehekülg saadeti tööna %d

en: sending maintenance command
et: hoolduskäsu saatmine

en: Maintenance command submitted as job %d
et: Hoolduskäsk edastati tööna %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
et: Selle järjekorra PPD-fail on kannatada saanud.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
et: Ühendumisel CUPS-serveriga tekkis probleem.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
et: Valikul '%s' on väärtus '%s' ja seda ei saa muuta

en: Marker levels are not reported for this printer.
et: Selle printeri puhul tasemeid ei teatata.

en: You must log in to access %s.
et: %s kasutamiseks tuleb sisse logida.

en: Problems?
et: Probleemid?

en: Enter hostname
et: Kirjutage siia masinanimi

en: modifying server settings
et: serveri seadistuste muutmine

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
et: Kas kohandada tulemüüri, et see lubaks kõik sisenevad IPP ühendused?

en: Choose a different CUPS server
et: Valige mõni teine CUPS-server

en: Adjust server settings
et: Serveri seadistuste kohandamine

en: _Class
et: _Klass

en: Set As De_fault
et: Määra _vaikimisi

en: _Create class
et: Loo _klass

en: View Print _Queue
et: _Näita tööjärjekorda

en: E_nabled
et: Lu_batud

en: _Shared
et: _Jagatud

en: Manufacturer / Model
et: Tootja/mudel

en: Print Settings - %s
et: Trükkimise seaded - %s

en: obtaining queue details
et: tööjärjekorra üksikasjade hankimine

en: Network printer (discovered)
et: Võrguprinter (tuvastatud)

en: Network class (discovered)
et: Võrguklass (tuvastatud)

en: Network printer
et: Võrguprinter

en: Network print share
et: Jagatud võrguprinter

en: Service framework not available
et: Teenuse raamistik pole saadaval

en: Cannot start service on remote server
et: Teenuse käivitamine kaugserveris nurjus

en: <i>Opening connection to %s</i>
et: <i>Ühenduse avamine - %s</i>

en: Set Default Printer
et: Vaikeprinteriks määramine

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
et: Kas soovite määrata selle kogu süsteemi vaikeprinteriks?

en: Set as the _system-wide default printer
et: Määramine _süsteemseks vaikeprinteriks

en: _Clear my personal default setting
et: Minu isikliku vaikeseadistuse _puhatamine

en: Set as my _personal default printer
et: Määramine _minu isiklikuks vaikeprinteriks

en: setting default printer
et: vaikeprinteri määramine

en: There are queued jobs.
et: Järjekorras on töid.

en: Renaming will lose history
et: Ümbernimetamisel kaob ajalugu

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
et: Lõpetatud töid pole enam taastrükkimiseks saadaval.

en: renaming printer
et: printeri ümbernimetamine

en: Really delete class '%s'?
et: Kas tõesti kustutada klass '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
et: Kas tõesti kustutada printer '%s'?

en: Really delete selected destinations?
et: Kas tõesti kustutada valitud sihtkohad?

en: deleting printer %s
et: printeri %s kustutamine

en: Publish Shared Printers
et: Jagatud printerite avaldamine

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
et: Jagatud printerid ei ole teistele kättesaadavad, kui serveri seadistustes pole märgitud valik 'Jagatud printerite avaldamine'.

en: Would you like to print a test page?
et: Kas soovite trükkida testlehekülge?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
et: Trüki testlehekülg

en: Install driver
et: Paigalda draiver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
et: Printer '%s' nõuab %s paketti, aga see ei ole praegu paigaldatud

en: Missing driver
et: Puuduv draiver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
et: Printer '%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud. Palun paigaldage see enne printeri kasutamist.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
et: Autoriõigus © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
et: CUPS-i seadistamise tööriist.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem  versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA  või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundationiga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: Require _encryption
et: Krüptimis_e nõudmine

en: CUPS _server:
et: CUPS-_server:

en: Connecting to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Ühendumine CUPS-serveriga</span>

en: Refresh job list
et: Värskenda tööde nimekirja

en: Show completed jobs
et: Näita lõpetatud töid

en: Show _completed jobs
et: _Näita lõpetatud töid

en: Duplicate Printer
et: Printeri kloonimine

en: New name for the printer
et: Printeri uus nimi

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Printeri kirjeldus</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
et: Printeri lühinimi, näiteks "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
et: <b>Printeri nimi</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
et: Inimesele mõistetav kirjeldus, näiteks "HP LaserJet duplekseriga"

en: <b>Description</b> (optional)
et: <b>Kirjeldus</b> (pole kohustuslik)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
et: Inimesele mõistetav asukoht, näiteks "Labor 1"

en: <b>Location</b> (optional)
et: <b>Asukoht</b> (pole kohustuslik)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Seadme valik</span>

en: Device description.
et: Seadme kirjeldus.

en: <b>Enter device URI</b>
et: <b>Sisestage seadme URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
et: Näide:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
et: Seadme URI

en: Port number:
et: Pordi number:

en: <b>Location of the network printer</b>
et: <b>Võrguprinteri asukoht</b>

en: Probe
et: Proovi

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
et: <b>LPD võrguprinteri asukoht</b>

en: Baud Rate
et: Modulatsioonikiirus

en: Parity
et: Paarsus

en: Data Bits
et: Andmebitid

en: Flow Control
et: Vookontroll

en: <b>Settings of the serial port</b>
et: <b>Jadapordi seadistused</b>

en: <b>SMB Printer</b>
et: <b>SMB printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
et: Autentimise vajadusel küsitakse

en: Set authentication details now
et: Autentimise üksikasjade määramine kohe

en: _Verify...
et: Ko_ntrolli...

en: <b>Network Printer</b>
et: <b>Võrguprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Draiveri valik</span>

en: Select printer from database
et: Printeri valimine andmebaasist

en: Provide PPD file
et: PPD faili määramine

en: Search for a printer driver to download
et: Allalaaditava printeri draiveri otsimine

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
et: Foomaticu printerite andmebaas sisaldab hulganisti tootjate pakutavaid PPD_faile (PostScript-printeri kirjeldus) ning see võib ise genereerida PPD-faile paljudele (mitte-PostScript-)printeritele. Üldiselt tagavad siiski tootja pakutavad PPD-failide printeri eriomaduste parema ärakasutamise.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
et: PPD-failid leiduvad sageli printeriga kaasa pandud draiveridisketil. PostScript-printerite puhul on need sageli kaasas Windows<sup>®</sup> draiveriga.

en: Make and model:
et: Valmistaja ja mudel:

en: Comments...
et: Kommentaarid...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Klassi liikmete valik</span>

en: move left
et: liiguta vasakule

en: move right
et: liiguta paremale

en: Class Members
et: Klassi liikmed

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Olemasolevad seadistused</span>

en: Try to transfer the current settings
et: Püüdke olemasolevad seadistused üle kanda

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
et: Uue PPD (PostScript-printeri kirjelduse) kasutamine nii, nagu ta on.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
et: Nii lähevad kõigi aktiivsete valikute seadistused kaotsi ning kasutatakse uue PPD vaikeseadistusi.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
et: Püüdke kopeerida vana PPD valikute seadistused.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
et: Seda tehakse eeldusel, et sama nimega valikutel on sama tähendus. Uues PPD-failis mitteleiduvate valikute seadistused lähevad kaotsi, valikutele, mis esinevad ainult uues PPD-failis, määratakse vaikemäärangud.

en: Change PPD
et: Muuda PPD-d

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Paigaldatavad valikud</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
et: See draiver toetab lisariistvara, mis võib olla printerisse paigaldatud.

en: Installed Options
et: Paigaldatud valikud

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
et: Valitud printeri jaoks leidub allalaaditavaid draivereid.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
et: Need draiverid ei ole pärit Teie operatsioonisüsteemi pakkujalt ning tema kommertstugi neile ei laiene. Täpsema teabe huvides tasub uurida draiveri pakkuja toetust ja litsentsitingimusi.

en: <b>Note</b>
et: <b>Märkus</b>

en: <b>Select Driver</b>
et: <b>Draiveri valik</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
et: Selle valikuga draiverit alla ei laadita. Järgmistel sammudel saab valida kohalikult paigaldatud draiveri.

en: Supplier:
et: Pakkuja:

en: license
et: litsents

en: short description
et: lühikirjeldus

en: supplier
et: pakkuja

en: Patented algorithms
et: Patenditud algoritmid

en: support contacts
et: tugiteenuse kontaktid

en: Line art:
et: Joonisgraafika:

en: Photo:
et: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
et: <b>Väljundkvaliteet</b>

en: Yes, I accept this license
et: Jah, ma nõustun litsentsiga

en: No, I do not accept this license
et: Ei, ma ei nõustu selle litsentsiga

en: <b>License Terms</b>
et: <b>Litsentsitingimused</b>

en: Driver details
et: Draiveri üksikasjad

en: Printer Properties
et: Printeri omadused

en: Device URI:
et: Seadme URI:

en: Printer State:
et: Printeri olek:

en: Make and Model:
et: Valmistaja ja mudel:

en: printer state
et: printeri olek

en: make and model
et: valmistaja ja mudel

en: <b>Settings</b>
et: <b>Seadistused</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
et: Puhasta trükipead

en: <b>Tests and Maintenance</b>
et: <b>Testid ja hooldus</b>

en: Accepting jobs
et: Tööde vastuvõtmine

en: <i>Not published
    See server settings</i>
et: <i>Pole avaldatud
    Vaadake serveri seadistusi</i>

en: <b>State</b>
et: <b>Olek</b>

en: Error Policy:
et: Veareegel:

en: Operation Policy:
et: Tööreegel:

en: <b>Policies</b>
et: <b>Reeglid</b>

en: Starting Banner:
et: Alustav prinditiitel:

en: Ending Banner:
et: Lõpetav prinditiitel:

en: <b>Banner</b>
et: <b>Prinditiitel</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
et: Trükkimine ei ole lubatud järgmistele kasutajatele:

en: Deny printing for everyone except these users:
et: Trükkimine on lubatud ainult järgmistele kasutajatele:

en: Access Control
et: Ligipääs

en: Add or Remove Members
et: Liikmete lisamine või eemaldamine

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
et: Siin saab määrata printeri trükitööde vaikevalikud. Printserverisse saabuvatele töödele rakendatakse need seadistused, kui neile pole eelnevalt rakenduses midagi muud määratud.

en: Pages per side:
et: Lehekülgi lehel:

en: Scale to fit
et: Mahutamine lehele

en: Pages per side layout:
et: Lehekülgede paigutus lehel:

en: Finishings:
et: Viimistlus:

en: Job priority:
et: Töö prioriteet:

en: Hold until:
et: Hoitakse kinni kuni:

en: Output order:
et: Väljundijärjekord:

en: Print quality:
et: Trükikvaliteet:

en: Printer resolution:
et: Printeri eraldusvõime:

en: Output bin:
et: Väljundsalv:

en: <b>Common Options</b>
et: <b>Üldised valikud</b>

en: Scaling:
et: Skaleerimine:

en: Hue adjustment:
et: Tooni kohandamine:

en: <b>Image Options</b>
et: <b>Piltide valikud</b>

en: Characters per inch:
et: Märki tolli kohta:

en: Lines per inch:
et: Rida tolli kohta:

en: Pretty print
et: Ilutrükk

en: Word wrap
et: Reamurdmine

en: <b>Text Options</b>
et: <b>Teksti valikud</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
et: Uue valiku lisamiseks sisestage selle nimi allolevasse kasti ja klõpsake nupule 'Lisa'.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
et: <b>Muud valikud</b>

en: Job Options
et: Trükitöö valikud

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
et: <b>Tindi/tooneritasemed</b>

en: There are no status messages for this printer.
et: Selle printeri puhul pole olekuteated.

en: <b>Status Messages</b>
et: <b>Olekuteated</b>

en: Ink/Toner Levels
et: Tindi/tooneritasemed

en: Co_nflicts
et: Ko_nfliktid:

en: _Discovered Printers
et: _Tuvastatud printerid

en: _Troubleshoot
et: _Probleemide lahendamine

en: There are no printers configured yet.
et: Printereid pole veel seadistatud.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
et: Trükkimisteenus pole saadaval. Käivitage see teenus oma arvutis või looge ühendus mõne teise serveriga.

en: Start Service
et: Käivita teenus

en: _Show printers shared by other systems
et: Tei_ste süsteemide jagatud printerite näitamine

en: _Publish shared printers connected to this system
et: Selle arvutiga ühendatud jagatud _printerite avaldamine

en: Allow printing from the _Internet
et: _Internetist trükkimise lubamine

en: Allow _remote administration
et: Võ_rguhalduse lubamine

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
et: Kas_utajatel on lubatud katkestada kõiki töid (mitte ainult enda omi)

en: Save _debugging information for troubleshooting
et: Silumistea_be salvestamine probleemide lahendamiseks

en: Do not preserve job history
et: Tööde ajalugu ei säilitata

en: Preserve job history but not files
et: Säilitatakse tööde ajalugu, aga mitte failid

en: Preserve job files (allow reprinting)
et: Säilitatakse tööde failid (võimaldab uuesti trükkida)

en: <b>Job history</b>
et: <b>Trükitööde ajalugu</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
et: Tavaliselt levitavad printserverid ise oma tööjärjekordi. Määrake allpool printserverid, mille käest tuleb regulaarselt küsida tööjärjekorda.

en: <b>Browse servers</b>
et: <b>Serverite sirvimine</b>

en: Advanced Server Settings
et: Muud serveri seadistused

en: <b>Basic Server Settings</b>
et: <b>Peamised serveri seadistused</b>

en: SMB Browser
et: SMB sirvija

en: _Configure Printers
et: Pri_nterite seadistamine

en: Please Wait
et: Palun oodake

en: Configure printers
et: Printerite seadistamine

en: Ink low
et: Tinti on vähe

en: Printer '%s' is low on ink.
et: Printeril '%s' on tinti vähe,

en: Ink empty
et: Tint on otsas

en: Printer '%s' has no ink left.
et: Printeril '%s' on tint otsas.

en: Gathering information
et: Teabe kogumine

en: Printing troubleshooter
et: Trükkimise probleemide lahendamine

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
et: Rakenduse käivitamiseks vali menüüst Süsteem -> Administreerimine -> Trükkimise seaded

en: Server Not Exporting Printers
et: Server ei ekspordi printereid

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
et: Ehkki vähemalt üks printer on määratud jagatavaks, ei ekspordi see printserver jagatud printereid võrku.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
et: Lülitage trükkimishaldurit kasutades serveri seadistuste all sisse valik 'Selle arvutiga ühendatud jagatud printerite avaldamine'.

en: Invalid PPD File
et: Vigane PPD-fail

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
et: Printeri '%s' PPD-fail ei vasta spetsifikatsioonile. Võimalikud põhjused:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
et: Printeri '%s' PPD-failiga tekkis probleem.

en: Missing Printer Driver
et: Puuduv printeri draiver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
et: Printer `%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud.

en: Choose Network Printer
et: Võrguprinteri valik

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige võrguprinter, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Not listed
et: Puudub nimekirjast

en: Choose Printer
et: Printeri valik

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige printer, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Choose Device
et: Seadme valik

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige seade, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
et: Siin saab sisse lülitada CUPS-i ajastaja silumisväljundi. See võib põhjustada ajastaja taaskäivitamist. Klõpsake silumise lubamiseks allolevale nupule.

en: Enable Debugging
et: Luba silumine

en: Debug logging enabled.
et: Silumisteabe logimine on lubatud.

en: Debug logging was already enabled.
et: Silumisteabe logimine on juba lubatud.

en: Error log messages
et: Vealogi teated

en: There are messages in the error log.
et: Need on vealogi teated.

en: Incorrect Page Size
et: Vigane lehekülje suurus

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
et: Trükitöö lehekülje suurus erineb printeri vaikimisi lehekülje suurusest. Kui see ei ole tahtlik valik, võib see tekitada paigutusprobleeme.

en: Print job page size:
et: Trükitöö lehekülje suurus:

en: Printer page size:
et: Printeri lehekülje suurus:

en: Printer Location
et: Printeri asukoht

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
et: Kas printer on ühendatud käesoleva arvuti külge või on see kättesaadav võrgus?

en: Locally connected printer
et: Kohalikult ühendatud printer

en: Queue Not Shared
et: Tööjärjekord pole jagatud

en: The CUPS printer on the server is not shared.
et: Serveri CUPS-printer pole jagatud

en: There are status messages associated with this queue.
et: Need on käesoleva tööjärjekorraga seotud olekuteated.

en: The printer's state message is: '%s'.
et: Printeri olekuteade: '%s'.

en: Errors are listed below:
et: Vead on ära toodud allpool:

en: Warnings are listed below:
et: Hoiatused on ära toodud allpool:

en: Test Page
et: Testlehekülg

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
et: Nüüd saate trükkida testlehekülje. Kui Teil on probleeme mõne konkreetse dokumendi trükkimisega, trükkige see dokument praegu ja märkige allpool vastav trükitöö.

en: Cancel All Jobs
et: Katkesta kõik tööd

en: Did the marked print jobs print correctly?
et: Kas märgitud trükitööd trükiti korrektselt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
et: Pidage meeles, et '%s' paber tuleb esimesena printerisse laadida.

en: Error submitting test page
et: Viga testkehekülje edastamisel

en: The reason given is: '%s'.
et: Teatatud põhjus: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
et: Selle põhjuseks võib olla, et printer ühendati lahti või lülitati välja.

en: Queue Not Enabled
et: Tööjärjekord pole lubatud

en: The queue '%s' is not enabled.
et: Tööjärjekord '%s' pole lubatud.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
et: Lubamiseks märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Lubatud'.

en: Queue Rejecting Jobs
et: Tööjärjekord lükkab töid tagasi

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
et: Tööjärjekord `%s' lükkab töid tagasi.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
et: Et tööjärjekord võtaks töid vastu, märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Tööde vastuvõtmine'.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
et: Palun sisestage võimalikult palju üksikasju selle printeri võrguaadressi kohta.

en: Server IP address:
et: Serveri IP-aadress:

en: CUPS Service Stopped
et: CUPS-i teenus on peatatud

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
et: Tundub, et CUPS-i printspuuler ei tööta. Selle parandamiseks valige peamenüüs Süsteem->Haldus->Teenused ja otsige teenust 'cups'.

en: Check Server Firewall
et: Tulemüüri kontroll

en: It is not possible to connect to the server.
et: Serveriga ei õnnestu ühendust luua.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
et: Palun kontrollige, kas tulemüür või ruuteri seadistus blokeerib TCP porti %d serveris '%s'.

en: Sorry!
et: Vabandust!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
et: Sellele probleemile ei paista olevat selget lahendust. Teie vastused koguti koos muu tulusa teabega. Kui soovite veast teada anda, lisage palun see teave.

en: Diagnostic Output (Advanced)
et: Diagnostika väljund (põhjalik)

en: There was an error saving the file:
et: Faili salvestamisel tekkis tõrge:

en: Trouble-shooting Printing
et: Trükkimise probleemide lahendamine

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
et: Järgnevates akendes küsitakse üht-teist Teid vaevava trükkimisprobleemi kohta. Vastavalt Teie vastustele üritatakse välja pakkuda vastus.

en: Click 'Forward' to begin.
et: Klõpsa alustamiseks 'Edasi'.

en: Install printer driver
et: Paigalda printeri draiver

en: `%s' requires driver installation: %s.
et: `%s' vajab draiveri paigaldamist: %s.

en: `%s' is ready for printing.
et: `%s' on trükkimiseks valmis.

en: Print test page
et: Trüki testlehekülg

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
et: `%s' on lisatud, kasutatakse `%s' draiverit.

en: Find driver
et: Otsi draiverit

en: Print Queue Applet
et: Trükijärjekorra aplett

en: System tray icon for managing print jobs
et: Süsteemse salve ikoon trükitööde haldamiseks

en: Root Password
et: Juurkasutaja parool

en: Change the root password for the system
et: Muuda juurkasutaja parool süsteemile

en: Please set the password for %s.
et: Sea palun parool kasutajale %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
et: Paroolid ei kattu. Proovi uuesti.

en: Please enter a Windows username.
et: Palun sisesta Windows-i kasutaja nimi.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
et: Selle kasutaja jaoks on konto juba olemas. Palun proovi uuesti.

en: No guest account
et: Külalise konto puudub

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
et: Automaatseks parooli serveri leidmiseks sisesta "*" välja Autentimise server. Vastasel korral pead sa täpsustama parooli serveri kui kasutad kas autentimisena 'ADS', 'Domeen' või 'Server'.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
et: Palun sisesta kerberos realm kui kasutad ADS tuvastamist.

en: You must specify a workgroup.
et: Sa pead täpsustama töörühma.

en: Samba Server Configuration
et: Samba serveri seadistus

en: Create, modify, and delete samba shares
et: Loo, muuda ja kustuta samba jagamisi

en: Share name
et: Jagamise nimi

en: _Server Settings...
et: _Serveri seaded...

en: Samba _Users...
et: Samba _kasutajad...

en: Add a Samba share
et: Lisa samba jagamine

en: Quit program
et: Programmist väljumine

en: Samba Users
et: Samba kasutajad

en: View Help
et: Vaata abi

en: About the program
et: Programmist

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
et: Samba teenus ei käi praegu. Soovid sa seda käivitada?

en: Create Samba Share
et: Loo samba jagamine

en: Edit Samba Share
et: Redigeeri samba jagamist

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
et: Jagamiseks pead sa valima kataloogi.  
    
    Vajuta jätkamiseks "Olgu".

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
et: Pane palun jagamise nimi.  
    
    Vajuta jätkamiseks "Olgu".

en: The share name "%s" already exists.
et: Jagamise nimi "%s" on juba olemas.

en: The share name "%s" is reserved.
et: Jagamise nimi "%s" on reserveeritud.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
et: 
    Palun kasuta teist jagamise nime.
    
    Jätkamiseks vajuta "Soovita jagamise nime" või "Olgu".

en: _Suggest Share Name
et: _Soovita jagamise nime

en: Please allow access to at least one user.
et: Luba ligipääsu vähemalt ühele kasutajale.

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
et: Ei saa lugeda %s. Programm lõpetab.

en: A_uthentication Server:
et: A_utentimise server:

en: Advanced Samba Server Settings
et: Täiendavad Samba serveri seaded

en: Con_firm Samba Password:
et: _Kinnita samba parool:

en: Create New Samba User
et: Loo uus samba kasutaja

en: Group Permissions:
et: Grupi õigused:

en: Logon
et: Autentimine

en: Tuning
et: Häälestus

en: User Permissions:
et: Kasutaja õigused:

en: World Permissions:
et: Maailma õigused:

en: _Access
et: _Ligipääs

en: _Add User
et: _Lisa kasutaja

en: _Authentication Mode:
et: _Autentimise viis:

en: _Delete User
et: _Kustuta kasutaja

en: _Edit User
et: _Redigeeri kasutajat

en: _Encrypt Passwords:
et: _Parool krüpeeritakse:

en: _Guest Account:
et: _Külalise konto:

en: _Samba Password:
et: _Samba parool:

en: _Security
et: _Turvalisus

en: _Share name:
et: Jagami_se nimi:

en: _Unix Username:
et: _Unix-i kasutaja nimi:

en: _Windows Username:
et: _Windows-i kasutaja nimi:

en: _Workgroup:
et: _Töörühm:

en: _Writable
et: _Kirjutatav

en: Error while getting description.
et: Kirjelduse hankimine nurjus.

en: This service is being refreshed right now.
et: Seda teenust värskendatakse hetkel.

en: Getting information about this service failed.
et: Selle teenuse kohta informatsiooni hankimine nurjus.

en: This service is enabled.
et: See teenus on lubatud.

en: This service is disabled.
et: See teenus on keelatud

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
et: See teenus on lubatud järgmistel käivitustasemetel: %(runlevels)s

en: This service is masked.
et: See teenus on maskitud.

en: The status of this service is unknown.
et: Selle teenuse olek on teadmata.

en: This service is stopped.
et: See teenus on peatatud.

en: This service is running.
et: See teenus töötab.

en: This service is dead.
et: See teenus on surnud.

en: This unit is inactive.
et: See ühik on mitteaktiivne.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
et: See ühik on mitteaktiivne: %(sub_state)s

en: This unit is running.
et: See ühik töötab.

en: This unit has finished.
et: See ühik on lõpetanud.

en: This unit is active: %(sub_state)s
et: See ühik on aktiivne: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
et: See ühik on nurjunud: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
et: See ühik käivitub.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
et: See ühik aktiveerub: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
et: See ühik deaktiveerum: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
et: Selle ühiku olek on teadmata: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
et: <b>%(servicename)s</b>-i teenust haldab systemd. Teda võib käivitada taustal või aktiveerida käsu peale või käivitada ainult korraks ettevalmistamiseks või puhastamise eesmärkidel.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
et: <b>%(servicename)s</b>-i teenus käivitatakse korraks, tavaliselt süsteemi alglaadimise ajal, töötab taustal ja ärkab üles kui vaja.

en: This service is updated currently.
et: Seda teenust värskendatakse hetkel.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
et: <b>%(servicename)s</b>-i teenus käivitatakse käsu peale xinetd teenuse poolt ja lõpetab siis, kui tal ei ole enam midagi teha.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
et: See teenus on lubatud, aga <b>xinetd</b> pakk pole paigaldatud. See teenus ei tööta ilma selleta.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
et: See teenus on lubatud, aga <b>xinetd</b> teenus ei tööta. See teenus ei tööta ilma selleta.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
et: Luba <b>%(service)s</b>-i teenus järgmistel käivitustasemetel:

en: Service Configuration
et: Teenuse seadistus

en: _Program
et: P_rogramm

en: Ser_vice
et: Tee_nus

en: Runlevel 2
et: Käivitustase 2

en: Runlevel 3
et: Käivitustase 3

en: Runlevel 4
et: Käivitustase 4

en: Runlevel 5
et: Käivitustase 5

en: S_top
et: S_topp

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
et: Kohanda käivitustasemeid, milles teenus on lubatud.

en: No service selected.
et: Ühtegi teenust pole valitud

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
et: See teenus käivitatakse korraks, tavaliselt süsteemi alglaadimise ajal, töötab taustal ja ärkab üles kui vaja.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
et: See teenus käivitatakse käsu peale xinetd teenuse poolt ja lõpetab siis, kui tal ei ole enam midagi teha.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
et: Seda teenust haldab systemd. Teda võib käivitada taustal või aktiveerida käsu peale või käivitada ainult korraks ettevalmistamiseks või puhastamise eesmärkidel.

en: Status of service %s:
et: Teenuse %s olek:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
et: See rakendus on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda rakendust levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Customize Runlevels
et: Kohanda käivitustasemeid

en: Runlevel _2
et: Käivitustase _2

en: Runlevel _3
et: Käivitustase _3

en: Runlevel _4
et: Käivitustase _4

en: Runlevel _5
et: Käivitustase _5

en: Configure which services will be running when the system starts
et: Määratakse teenused, millised käivitatakse süsteemi käivitamisel

en: Service Management
et: Teenusehaldur

en: Get information about system services
et: Hangi teavet süsteemi teenuste kohta

en: Getting information about system services requires authentication
et: Süsteemi teenuste kohta teabe hankimine nõuab autentimist

en: Manage system services
et: Halda süsteemi teenuseid

en: Managing system services requires authentication
et: Süsteemi teenuste haldamine nõuab autentimist

en: Please enter a group name.
et: Palun sisesta grupi nimi.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
et: Grupp %s on juba olemas. Palun vali teine nimi.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
et: Sa ei saa eemaldada kasutajat '%s' tema peamisest grupist.

en: Staff
et: Personal

en: System Administrator
et: Süsteemi administraator

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
et: Palun täpsusta kasutaja nimi

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
et: Konto kasutaja nimega '%s' eksisteerib juba.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
et: Uid %s on juba kasutusel.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
et: GID %s on juba kasutusel.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
et: Kasutaja loomine väiksema UID-ga kui %(uid_min)s ei ole soovitav. Oled sa kindel, et soovid seda teha?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
et: Selliswe gid-ga grupp on juba olemas. Mida sa soovid teha?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
et: Sellise nimega grupp on juba olemas. Mida sa soovid teha?

en: Add to the existing group
et: Lisa olemasolevasse gruppi

en: Add to the 'users' group
et: Lisa gruppi 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
et: Süsteemi gruppide andmebaasi ei saa lugeda. Probleem on tingitud failide /etc/group ja /etc/gshadow ebakõladest. Programm lõpetab töö.

en: Primary Group:
et: Peamine grupp:

en: Password last changed on: %x
et: Viimati muudeti parooli: %x

en: Please enter a user name.
et: Palun sisesta kasutaja nimi.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
et: Kasutaja '%s' on juba olemas. Palun vali teine nimi.

en: Please select at least one group for the user.
et: Palun vali kasutajale vähemalt üks grupp.

en: Please specify the month that the password will expire.
et: Palun määra kuu, mil parool aegub.

en: Please specify the day that the password will expire.
et: Palun määra päev, mil parool aegub.

en: Please specify the year that the password will expire.
et: Palun määra aasta, mil parool aegub.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
et: Aasta on väljaspool ulatust. Palun vali teine aasta.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
et: Palun täpsusta päevade arv, enne kui parooli muutmine on lubatud.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
et: Palun täpsusta päevade arv, enne mida on vajalik muuta parool.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
et: Palun täpsusta päevade arv, enne mida tuletatakse kasutajale meelde muuta parooli.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
et: Palun täpsusta päevade arv kuni kasutaja saab kontot kasutada aegunud parooliga.

en: The user name must not exceed %d characters.
et: Kasutaja nimi peab olema lühem kui %d tähte.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
et: Kasutaja nimi '%s' sisaldab tühikuid. Palun ära kasuta tühikuid kasutaja nimes.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
et: Kasutaja nimes '%s' on dollari märk, mis ei ole lõpus. Kasuta palun dollari märki ainult kasutaja nime lõpus määratlemaks Samba masina kontosid.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
et: Kasutades kasutaja nimes ainult numbreid tekitab segaduse, kas mõeldakse selle all kasutaja nime või kasutaja ID numbrit. Soovid sa tõesti kasutada ainult numbril põhinevat kasutaja nime?

en: The group name must not exceed %d characters.
et: Grupi nimi peab olema lühem kui %d tähte.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
et: Grupi nimi '%s' sisaldab tühikuid. Palun ära kasuta tühikuid grupi nimes.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
et: Kasutades grupi nimes ainult numbreid tekitab segaduse, kas mõeldakse selle all grupi nime või grupi ID numbrit. Soovid sa tõesti kasutada ainult numbril põhinevat grupi nime?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
et: Valitud parool on liiga nõrk: %s. Kas soovid seda ikka kasutada?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
et: Nimi '%s' sisaldab vigaseid tähti. Palun kasuta ainult UTF-8 märke.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
et: Nimi '%s' sisaldab koolonit. Palun ära kasuta nimes koolonit.

en: Please enter a home directory.
et: Palun sisesta kodukataloog.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
et: Kataloogi nimi '%s' sisaldab koolonit. Palun ära kasuta koolonit kataloogi nimes.

en: A group with name '%s' already exists.
et: Grupi nimi '%s' on juba olemas.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
et: Grupi ID-na ei ole soovitav kasutada väiksemat kui %(gid_min)s. Oled sa kindel, et soovid seda teha?

en: Error saving settings to %s
et: Viga seadete salvestamisel %s

en: Primary Group
et: Peamine grupp

en: Login Shell
et: Sisselogimise kest

en: Group Members
et: Grupi liikmed

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
et: Autoriõgus © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
et: Autoriõigus © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
et: Juurkasutaja kustutamine on keelatud.

en: - An installed software package contains this directory.
et: - Paigaldatud tarkvarapakk sisaldab seda kataloogi.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
et: - Seda kataloogi pole olemas või puudub kirjutamisõigus.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
et: - Kasutaja '%s' ei oma seda kataloogi.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
et: <b>Hetkel jooksevad protsessid, mis kuuluvad '%s'-ile</b> See kasutaja on tõenäoliselt sisse logitud.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada kasutajat '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
et: Kustuta kasutaja %(user)s kodukataloog ('%(homedir)s') ja ajutised failid.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
et: Oled sa kindel, et soovid gruppi '%s' kustutada?

en: system-config-users requires a currently running X server.
et: system-config-users kasutamiseks on vaja töötavat X serverit.

en: _Group Name:
et: _Grupi nimi:

en: Specify g_roup ID manually:
et: Määra g_rupi ID käsitsi:

en: User Properties
et: Kasutaja omadused

en: Confir_m Password:
et: Kinni_ta parooli:

en: _Login Shell:
et: _Logimise kest:

en: _Home Directory:
et: _Kodukataloog:

en: S_ELinux role:
et: S_ELinux roll:

en: _User Data
et: _Kasutaja andmed

en: _Enable account expiration
et: _Luba konto aegumist

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
et: Konto aegu_b (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
et: _Kohalik parool on lukustatud

en: _Account Info
et: _Konto info

en: _Enable password expiration
et: _Luba parooli aegumist

en: Days before change a_llowed:
et: _Päevi enne uut muutmist:

en: Days before change _required:
et: _Päevi, enne mida on vaja muuta:

en: Days _warning before change:
et: _Päevi, mil teatatakse vajadusest:

en: Days before account _inactive:
et: Pä_evi, mil võimalik kasutada aegunult:

en: Force password change on next login
et: Käsi parool muuta järgmisel sisselogimisel

en: _Password Info
et: _Parooli info

en: Select the groups that the user will be a member of:
et: Vali grupid, mille liige kasutaja on:

en: Group Properties
et: Grupi omadused

en: Group _Data
et: Grupi an_dmed

en: Select the users to join this group:
et: Vali kasutajad ühinemaks selle grupiga:

en: Group _Users
et: Grupi kas_utajad

en: User Manager
et: Kasutajahaldur

en: Add _User
et: Lisa kas_utaja

en: Add _Group
et: Lisa _grupp

en: Edit properties
et: Omaduste redigeerimine

en: Sea_rch filter:
et: Otsingu filt_rid:

en: _Apply filter
et: _Rakenda filtrit

en: U_sers
et: Ka_sutajad

en: Gr_oups
et: Gr_upid

en: Add New User
et: Lisa uus kasutaja

en: Create _home directory
et: _Loo kodukataloog

en: Home _Directory:
et: _Kodukataloog:

en: Create a private _group for the user
et: _Loo kasutajale isiklik grupp

en: Specify u_ser ID manually:
et: Määra ka_sutaja ID käsitsi:

en: About system-config-users
et: system-config-users tiitelandmed

en: Version @VERSION@
et: Versioon @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
et: Autoriõigus (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
et: Tarkvara on välja antud GNU Üldise Avaliku Litsensi alusel.

en: _Hide system users and groups
et: _Peida süsteemsed kasutajad ja grupid

en: <b>User and Group Lists</b>
et: <b>Kasutaja ja grupi listid</b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
et: Automaatselt määratud _UID peab olema kõrgeim

en: Automatically assigned _GID must be highest
et: Autommatselt määratud _GID peab olema kõrgeim

en: <b>New Users</b>
et: <b>Uued kasutajad</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
et: Autoriõigus © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
et: Haldab sinu süsteemis kasutajaid ja gruppe.

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
et: Red Hat Posti vahetaja tuleb käivitada juurkasutajana!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
et: Kättesaadav Posti Transpordi Agent

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
et: Posti Transpordi Agenti ei ole süsteemi installeeritud.
    Palun installeeri see ja käivita programm uuesti.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
et: Sinu Posti Transpordi agent on edukalt uuendatud.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
et: Posti Transpordi Agendi Vahetaja on vahend, mis võimaldab kasutajatel lihtsalt vahetada erinevate Posti Transpordi Agentide vahel, mis on süsteemis olemas.
    
    Palun vali oma Posti Transpordi agent.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
et: vajuta Exim-i kui vaike posti transpordi agendi võimaldamiseks või keelamiseks

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
et: vajuta Postfix-i kui vaike posti transpordi agendi võimaldamiseks või keelamiseks

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
et: vajuta Sendmail-i kui vaike posti transpordi agendi võimaldamiseks või keelamiseks

en: Mail Transport Agent Switcher
et: Posti Transpordi Agendi Vahetaja

en: Mail Transport Agent switcher
et: Posti Transpordi Agendi vahetaja

en: %s: option '%s' is ambiguous
et: %s: võti '%s' on segane

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
et: %s: %s ei õnnestu

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
et: %s: Hoiatus: %s ei õnnestu

en: %s: Cannot change mode to %s
et: %s: Ei õnnestu seada uueks moodiks %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
et: %s: Ei õnnestu seada omanikuks uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
et: %s: Viidet %s ei saa luua

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
et[0]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
et[0]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Cannot seek to %s
et: %s: Ei õnnestu liikuda positsioonile %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
et: %s: Hoiatus: Ei saa positsioneerida %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
et[0]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)
et[1]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)

en: Removing leading `%s' from member names
et: Eemaldan liikmete nimedelt prefiksi `%s'

en: Removing leading `%s' from hard link targets
et: Eemaldan viidatavate nimedelt prefiksi `%s'

en: Substituting `.' for empty member name
et: Kasutan tühjade nimede asemel `.'

en: Substituting `.' for empty hard link target
et: Kasutan tühja viidatava nime asemel `.'

en: exec/tcp: Service not available
et: exec/tcp: Teenus pole kasutatav

en: Cannot connect to %s: resolve failed
et: Ei õnnestu luua ühendust masinaga %s: nimelahendus ebaõnnestus

en: Cannot execute remote shell
et: Ei saa käivitada kaug käsuinterpretaatorit

en: Seek direction out of range
et: Otsimise suund on piiridest väljas

en: Invalid seek direction
et: Vigane seek suund

en: Invalid seek offset
et: Vigane seek indeks

en: Seek offset out of range
et: Otsimise indeks on piiridest väljas

en: Invalid byte count
et: Vigane baitide arv

en: Byte count out of range
et: Baitide arv on piiridest väljas

en: Premature eof
et: Ootamatu faili lõpp

en: Invalid operation code
et: Vigane operatsiooni kood

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
et: Opereeri lindiseadet, aktsepteerib käske mittelokaalselt protsessilt

en: set debug level
et: määra silumise tase

en: set debug output file name
et: sea silumisteadete faili nimi

en: Garbage command
et: Rämpskäsk

en: This does not look like a tar archive
et: Hmm.... see ei tundu olema tar arhiiv

en: Total bytes written
et: Baite kirjutatud kokku

en: Total bytes read
et: Baite loetud kokku

en: Total bytes deleted: %s
et: Baite kirjutatud kokku: %s

en: (pipe)
et: (toru)

en: Invalid value for record_size
et: Kirje suuruse väärtus on vigane

en: No archive name given
et: Arhiivi nime pole

en: Cannot verify stdin/stdout archive
et: Ei saa kontrollida sisend/väljund arhiive

en: Archive is compressed. Use %s option
et: Arhiiv on tihendatud. Kasutage võtit %s

en: Cannot update compressed archives
et: Ei saa uuendada pakitud arhiive

en: At beginning of tape, quitting now
et: Lindi alguses, lõpetan töö

en: Too many errors, quitting
et: Liig palju vigu, jätan töö pooleli

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
et[0]: Kirje suurus = %lu blokki
et[1]: Kirje suurus = %lu blokki

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
et[0]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis
et[1]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
et: Arhiivi ei õnnestu tagasi kerida; lugemiseks võib olla vajalik kasutada võtit -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
et: rmtlseek ei peatunud kirje piiril

en: %s: contains invalid volume number
et: %s: sisaldab vigast volüümi numbrit

en: Volume number overflow
et: Volüümi number on liiga suur

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
et: Otsi volüüm #%d %s'le ja vajuta return klahvi:

en: EOF where user reply was expected
et: EOF kasutaja vastuse asemel

en: WARNING: Archive is incomplete
et: HOIATUS: Arhiiv pole täielik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
et:  n nimi        Anna järgmistele volüümidele uus nimi
     q             Katkesta tar
     y või reavahetus Jätka

en:  !             Spawn a subshell
et:  !             Loo alamshell

en:  ?             Print this list
et:  ?             Väljasta see info

en: No new volume; exiting.
et: Pole uus volüüm; lõpetan töö.

en: File name not specified. Try again.
et: Puudub faili nimi. Proovige uuesti.

en: Invalid input. Type ? for help.
et: Vigane sisend. ? annab abiinfot.

en: %s command failed
et: %s käsklus sai vea

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
et: võimalik et %s jätkub sellel volüümil: päises on lühendatud nimi

en: %s is not continued on this volume
et: %s ei jätku sellel volüümil

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
et: %s on vale suurusega (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
et: See volüüm on väljaspoolt järjekorda (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
et: Arhiivi märgend ei sobi %s

en: Volume %s does not match %s
et: Volüüm %s ei sobi volüümiga %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
et: %s: faili nimi on GNU mitmevolüümi päisesse salvestamiseks liiga pikk, lühendan

en: write did not end on a block boundary
et: kirjutamine ei peatunud bloki piiril

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
et[0]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)
et[1]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)

en: Contents differ
et: Sisu on erinev

en: Unexpected EOF in archive
et: Ootamatu arhiivi lõpp

en: File type differs
et: Failitüübid on erinevad

en: Mode differs
et: Moodid erinevad

en: Uid differs
et: UID on erinevad

en: Gid differs
et: GID on erinevad

en: Mod time differs
et: Muutmise ajad erinevad

en: Size differs
et: Suurused erinevad

en: Not linked to %s
et: ei viita %s-le

en: Symlink differs
et: Nimeviited erinevad

en: Device number differs
et: Seadme numbrid on erinevad

en: Verify
et: Kontroll

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', võrdlen tavalise failina

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
et: Arhiiv sisaldab eemaldatud prefiksitega failinimesid.

en: Verification may fail to locate original files.
et: Kontrollimine ei pruugi leida algseid faile.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
et[0]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist
et[1]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist

en: A lone zero block at %s
et: Üksik null blokk kohal %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
et: %s: sisaldab vahemälu kataloogi lipikut %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas; asendan %s

en: value %s out of %s range %s..%s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en: Generating negative octal headers
et: Genereerin negatiivsed kaheksand päised

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (maks. %d); ei salvesta

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (ei saa poolitada); ei salvesta

en: %s: link name is too long; not dumped
et: %s: viite nimi on liiga pikk; ei salvesta

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
et[0]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega
et[1]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
et: %s: fail on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: contents not dumped
et: sisu ei salestata

en: %s: Unknown file type; file ignored
et: %s: Tundmatu failitüüp; ignoreerin seda faili

en: Missing links to %s.
et: %s-le puudub viiteid.

en: %s: file is unchanged; not dumped
et: %s: pole muutunud; ei salvesta

en: %s: file is the archive; not dumped
et: %s on arhiiv; ei salvesta

en: directory not dumped
et: kataloogi ei salvestatud

en: %s: file changed as we read it
et: %s: fail muutus lugemisel

en: %s: socket ignored
et: %s: ignoreerin pesa

en: %s: door ignored
et: %s: ignoreerin ust

en: Skipping to next header
et: Hüppan järgmise päiseni

en: Deleting non-header from archive
et: Kustutan arhiivist mitte-päise

en: %s: implausibly old time stamp %s
et: %s: ebatõenäoliselt vana ajatempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
et: %s: ajatempel %s on %s sekundit tulevikus

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
et: %s: Ootamatu kooskõlalisuse probleem kataloogi loomisel

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
et: %s: Kataloog nimetati ümber, enne kui sai loetud tema olek

en: Extracting contiguous files as regular files
et: Taastan jätkuvad failid kui tavalised

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
et: Üritan taastada nimeviiteid viidetena

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
et: %s: Ei saa taastada -- fail jätkub teisel volüümil

en: Unexpected long name header
et: Ootamatu pika nime päis

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp `%c', taastan tavalise failina

en: Current %s is newer or same age
et: Olemasolev %s on uuem või sama kuupäevaga

en: %s: Was unable to backup this file
et: %s: Selle faili varundamine ebaõnnestus

en: Cannot rename %s to %s
et: %s ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: %s: Directory has been renamed from %s
et: %s: Kataloog %s on ümber nimetatud

en: %s: Directory has been renamed
et: %s: Kataloog on ümber nimetatud

en: %s: Directory is new
et: %s: Kataloog on uus

en: Invalid time stamp
et: Vigane ajatempel

en: Invalid modification time (seconds)
et: Vigane muutmise aeg (sekundid)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
et: Vigane muutmise aeg (nanosekundid)

en: Invalid device number
et: Vigane seadmenumber

en: Invalid inode number
et: Vigane i-kirje number

en: Field too long while reading snapshot file
et: Snapshoti faili lugemisel leiti liiga pikk väli

en: Read error in snapshot file
et: Snapshoti failist lugemise viga

en: Unexpected EOF in snapshot file
et: Ootamatu snapshoti faili lõpp

en: Unexpected field value in snapshot file
et: Snapshoti failis on väljal ootamatu väärtus

en: Missing record terminator
et: Puudub kirje lõpetaja

en: Bad incremental file format
et: Inkrementaalse faili vorming on vigane

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
et: Mittetoetatud inkrementaalse vormingu versioon: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
et: Vigane taastamise kataloog: eeldasin '%c', sain %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
et: Vigane taastamise kataloog: dubleeritud 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'R' väljal

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: 'R' ei ole 'T' ees

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'T' väljal

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
et: Vigane taastamise kataloog: ootasin '%c', aga andmed said otsa

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
et: Vigane taastamise kataloog: 'X' ei kasutata

en: Cannot create temporary directory using template %s
et: Vormiga %s ei saa ajutist kataloogi luua

en: %s: Not purging directory: unable to stat
et: %s: Ei puhasta kataloogi: stat ebaõnnestus

en: %s: directory is on a different device: not purging
et: %s: kataloog on teisel seadmel; ei puhasta

en: %s: Deleting %s
et: %s: Kustutan %s

en: %s: Cannot remove
et: %s: Ei saa eemaldada

en: %s: Omitting
et: %s: Jätan vahele

en: block %s: ** Block of NULs **
et: blokk %s: ** NULlide blokk **

en: block %s: ** End of File **
et: blokk %s: ** Faili lõpp **

en: block %s:
et: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
et: Tühjad väljad päises kohtadel, kus eeldati numbrit %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas; eeldan kahe täiendit

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
et: Arhiiv sisaldab aegunuid base-64 päiseid

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
et: Arhiivi märgiga base-64 sõne %s on %s piiridest väljas

en: Archive base-256 value is out of %s range
et: Arhiivi base-256 väärtus on %s piiridest väljas

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
et: Arhiiv sisaldab %.*s, eeldati numbrit %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
et: Arhiivi väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en:  link to %s
et:  viide %s-le

en:  unknown file type %s
et:  tundmatu failitüüp %s

en: --Long Link--
et: --Pikk viide--

en: --Long Name--
et: --Pikk nimi--

en: --Volume Header--
et: --Volüümi päis--

en: --Continued at byte %s--
et: --Jätkub baidilt %s--

en: Creating directory:
et: Loon kataloogi:

en: Cannot get working directory
et: Ei õnnestu lugeda töökataloogi

en: Renaming %s to %s
et: Annan %s uueks nimeks %s

en: %s: Cannot rename to %s
et: %s: ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: Renaming %s back to %s
et: Nimetan `%s' tagasi `%s'

en: %s: File removed before we read it
et: %s: Fail kustutati enne lugemist

en: child process
et: alamprotsess

en: interprocess channel
et: protsessidevaheline kanal

en: Pattern matching characters used in file names
et: Failide nimedes on jokkersümbolid

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
et: Jokkerite lubamiseks kasutage --wildcars või --no-wildcards selle teate blokeerimiseks

en: %s: Not found in archive
et: %s: Puudub arhiivis

en: %s: Required occurrence not found in archive
et: %s: Nõutud eksemplar puudub arhiivis

en: Archive label mismatch
et: Arhiivi märgend ei sobi

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
et: --listed-incremental ei luba faili loendis võtit -C kasutada

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
et: Võti --listed-incremental lubab ainult ühte -C kasutamist

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
et: Mõlemad võtmed - `-%s' ja `-%s' eeldavad standard sisendit

en: %s: Invalid archive format
et: %s: Vigane arhiivi vorming

en: GNU features wanted on incompatible archive format
et: Arhiivi formaat ei toeta GNU laiendusi

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
et: Tundmatu kvootimise stiil `%s'. Loendi saate käsuga `%s --quoting-style=help'

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
et: GNU `tar' salvestab failid ühte lindi või ketta faili arhiivi ja taastab
    arhiivist üksikuid faile.
    
    Näiteid:
      tar -cf arhiiv.tar foo bar  # Loo arhiiv.tar failidest foo ja bar.
      tar -tvf arhiiv.tar         # Anna arhiiv.tar sisust täielik ülevaade.
      tar -xf arhiiv.tar          # Taasta kõik failid arhiivist arhiiv.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
et: Varukoopia lõpp on `~', kui pole antud --suffix või SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versiooni kontrolli võib määrata --backup või VERSION_CONTROL, väärtused on:
    
      none, off       varukoopiat ei loo
      t, numbered     tee nummerdatud koopiaid
      nil, existing   nummerdatud kui koopiad on nummerdatud, muidu lihtne
      never, simple   tee ainult lihtne koopia

en: Main operation mode:
et: Põhiline töö:

en: list the contents of an archive
et: näita arhiivi sisukorda

en: extract files from an archive
et: taasta failid arhiivist

en: create a new archive
et: loo uus arhiiv

en: find differences between archive and file system
et: otsi arhiivi ja failisüsteemi erinevusi

en: append files to the end of an archive
et: lisa failid arhiivi lõppu

en: only append files newer than copy in archive
et: lisa arhiivi ainult failid uuemad kui arhiivis

en: append tar files to an archive
et: lisa tar failid arhiivi

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
et: kustuta arhiivist (mitte magnetlindilt!)

en: test the archive volume label and exit
et: testi arhiivi volüümi märgendit ja lõpeta töö

en: Operation modifiers:
et: Töö täpsustamine:

en: handle sparse files efficiently
et: tööta aukudega failidega efektiivsemalt

en: MAJOR[.MINOR]
et: PÕHI[.ALAM]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
et: määra aukudega faili vormingu versioon (eeldab võtit --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
et: käsitle vana GNU vormingus inkrementaalset koopiat

en: handle new GNU-format incremental backup
et: käsitle uue GNU vormingu inkrementaalset koopiat

en: dump level for created listed-incremental archive
et: loodud listed-incremental arhiivi dump tase

en: do not exit with nonzero on unreadable files
et: ära lõpeta loetamatute failide korral veakoodiga

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
et: töötle ainult N-dat esinemist arhiivi igast failist. See võti on lubatud ainult
    käskudega --delete, --diff, --extract või --list ja kui failide loend on antud
    käsureal või võtmega -T. Vaikimisi N on 1.

en: archive is seekable
et: arhiiv on positsioneeritav

en: archive is not seekable
et: arhiiv ei ole positsioneeritav

en: do not check device numbers when creating incremental archives
et: inkrementaalsete arhiivide loomisel ära kontrolli seadmete numbreid

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
et: inkrementaalsete arhiivide loomisel kontrolli seadmete numbreid (vaikimisi)

en: Overwrite control:
et: Ülekirjutamise juhtimine:

en: attempt to verify the archive after writing it
et: kontrolli arhiivi peale arhiivi kirjutamist

en: remove files after adding them to the archive
et: kustuta failid peale arhiveerimist

en: don't replace existing files when extracting
et: olemasolevaid faile taastamisel üle ei kirjuta

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
et: ära kirjuta üle olemasolevaid faile, mis on uuemad kui arhiveeritud

en: overwrite existing files when extracting
et: kirjuta olemasolevad failid üle

en: remove each file prior to extracting over it
et: kustuta fail enne taastamist

en: empty hierarchies prior to extracting directory
et: kustuta hierarhia enne kataloogi taastamist

en: preserve metadata of existing directories
et: säilita olemasolevate kataloogide metainfo

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
et: taastamisel kirjuta olemasolevate kataloogide metainfo üle (vaikimisi)

en: Select output stream:
et: Vali väljundvoog:

en: extract files to standard output
et: taasta failid standardväljundisse

en: pipe extracted files to another program
et: taasta failid läbi toru teise programmi

en: ignore exit codes of children
et: ignoreeri alamprotsesside lõpetamise koode

en: treat non-zero exit codes of children as error
et: käsitle alamprotsesside nullist erinevaid lõpetamise koode veana

en: Handling of file attributes:
et: Faili atribuutide käsitlemine:

en: force NAME as owner for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide omanikku

en: force NAME as group for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide gruppi

en: DATE-OR-FILE
et: KUUP-VÕI-FAIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
et: sea lisatud failide muutmise ajaks KUUP-VÕI-FAIL

en: CHANGES
et: MUUTUSED

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
et: kasuta lisatud failidel sümbol moodi MUUTUSED

en: METHOD
et: MEETOD

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
et: säilita salvestatud failide kasutamise aeg, kas taastades selle peale lugemist (METHOD='replace'; vaikimisi) või ei muuda kasutamise aega üldse (METHOD='system')

en: don't extract file modified time
et: ära taasta faili muutmise aega

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
et: ürita failide taastamisel säilitada failide omanikud arhiivis (root kasutajal vaikimisi)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
et: taasta failid enda õigustes (tavakasutajatel vaikimisi)

en: always use numbers for user/group names
et: kasuta kasutaja/grupp numbreid

en: extract information about file permissions (default for superuser)
et: taasta ka info failide õigustest (vaikimisi superkasutaja korral)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
et: õiguste taastamisel kasuta kasutaja umask väärtust (vaikimisi tavakasutajatel)

en: sort names to extract to match archive
et: taasta failid arhiveerimis järjekorras

en: same as both -p and -s
et: sama, kui -p ja -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
et: oota muutmise aegade ja õiguste taastamisega taastamise lõpuni

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
et: katkesta --delay-directory-restore võtme mõju

en: Device selection and switching:
et: Seadme valik ja vahetamine:

en: use archive file or device ARCHIVE
et: kasuta arhiivi faili või seadet ARHIIV

en: archive file is local even if it has a colon
et: arhiivi fail on lokaalne isegi kui sisaldab koolonit

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
et: kasuta rmt asemel antud käsku

en: use remote COMMAND instead of rsh
et: kasuta rsh asemel antud käsku

en: specify drive and density
et: määra seade ja tihedus

en: create/list/extract multi-volume archive
et: loo/näita/taasta mitme volüümilisi arhiive

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
et: vaheta peale NUMBER x 1024 baidi kirjutamist linti

en: run script at end of each tape (implies -M)
et: käivita iga lindi lõpus skript (eeldab võtit -M)

en: use/update the volume number in FILE
et: kasuta/uuenda volüümi numbrit failis FAIL

en: Device blocking:
et: Seadme blokkimine:

en: BLOCKS
et: BLOKKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
et: BLOKKE x 512 baiti kirjele

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
et: NUMBER baiti kirjele, 512 kordne

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
et: ignoreeri null blokke arhiivis (tähistab EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
et: bloki lugemisel uuesti (4.2BSD torude jaoks)

en: Archive format selection:
et: Arhiivi vormingu valikud:

en: create archive of the given format
et: loo arhiiv antud vormingus

en: FORMAT is one of the following:
et: VORMING on üks järgnevaist:

en: old V7 tar format
et: vana V7 tar vorming

en: GNU format as per tar <= 1.12
et: GNU vorming tar <= 1.12 korral

en: GNU tar 1.13.x format
et: GNU tar 1.13.x vorming

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
et: POSIX 1003.1-1988 (ustar) vorming

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
et: POSIX 1003.1-2001 (pax) vorming

en: same as pax
et: sama, kui pax

en: same as --format=v7
et: sama, kui --format=v7

en: same as --format=posix
et: sama, kui --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
et: võtmesõna[[:]=väärtus][,võtmesõna[[:]=väärtus]...]

en: control pax keywords
et: pax võtmesõnade kasutamine

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
et: loo arhiivi volüümi nimega NIMI. Listingu/taastamise ajal kasuta TEKSTi otsingumustrina

en: Compression options:
et: Tihendamise võtmed:

en: use archive suffix to determine the compression program
et: tihendamisprogrammi tuvastamiseks kasuta arhiivi sufiksit

en: do not use archive suffix to determine the compression program
et: tihendamisprogrammi tuvastamiseks ära kasuta arhiivi sufiksit

en: filter through PROG (must accept -d)
et: filtreeri läbi programmi (peab lubama võtit -d)

en: Local file selection:
et: Lokaalse faili valik:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
et: lisa antud FAIL arhiivi (kasulik, kui faili nimi algab kriipsuga)

en: change to directory DIR
et: mine kataloogi KAT

en: get names to extract or create from FILE
et: loe taastatavate või varundatavate failide nimed failist NIMI

en: -T reads null-terminated names, disable -C
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid, blokeeri -C

en: disable the effect of the previous --null option
et: blokeeri eelmise --null võtme mõju

en: unquote filenames read with -T (default)
et: eemalda -T võtmega loetud failinimedest kvootimissümbolid (vaikimisi)

en: do not unquote filenames read with -T
et: ära eemalda -T võtmega loetud failinimedest kvootimissümboleid

en: exclude files, given as a PATTERN
et: MUSTRI järgi välistatud failid

en: exclude patterns listed in FILE
et: välistavad mustrid on FAILIS

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
et: välista kataloogide, mis sisaldavad CACHEDIR.TAG, sisu, välja arvatud märgendi fail ise

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
et: välista kõik kataloogis, mis sisaldab CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
et: välista kataloogid, mis sisaldavad CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
et: välista kataloogide, mis sisaldavad faili FAIL, sisu, välja arvatud FAIL ise

en: exclude everything under directories containing FILE
et: välista kataloogid, mis sisaldavad faili FAIL

en: exclude directories containing FILE
et: välista kataloogid, mis sisaldavad faili FAIL

en: exclude version control system directories
et: välista versiooni kontrolli süsteemi kataloogid

en: exclude backup and lock files
et: välista varukoopiad ja lukufailid

en: avoid descending automatically in directories
et: ära sisene kataloogidesse

en: stay in local file system when creating archive
et: püsi arhiivi loomise ajal kohalikus failisüsteemis

en: recurse into directories (default)
et: sisene kataloogidesse (vaikimisi)

en: don't strip leading `/'s from file names
et: ära eemalda faili nimedelt prefiksit `/'

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
et: järgi nimeviiteid; arhiveeri ja taasta viidatavad failid

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
et: järgi viiteid; arhiveeri ja taasta viidatavad failid

en: MEMBER-NAME
et: KOMPONENT

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
et: alusta arhiivi liikmest KOMPONENT

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
et: salvesta ainult failid mis on uuemad kui KUUP-VÕI-FAIL

en: DATE
et: KUUPÄEV

en: compare date and time when data changed only
et: võrdle kuupäevi ainult kui andmed on muutunud

en: CONTROL
et: KONTROLL

en: backup before removal, choose version CONTROL
et: loo enne eemaldamist varukoopia, vali versioonikontroll

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
et: varunda enne kustutamist, kasuta uut lõppu (vaikimisi '~', kui pole üle määratud keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
et: Failide nimede muutmine:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
et: eemalda taastamisel failide nimede algusest NUMBER komponenti

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
et: kasuta failide nimede muutmiseks sed asendus avaldist

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
et: Failinimede otsimine (mõjutab nii kaasamist, kui välistamist):

en: ignore case
et: tõstutundetu

en: patterns match file name start
et: mustrid alustavad faili nime algusest

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
et: mustrid toimivad iga / järel (välistamise korral vaikimisi)

en: case sensitive matching (default)
et: tõstutundlik otsimine (vaikimisi)

en: use wildcards (default for exclusion)
et: kasuta jokkersümboleid (välistamise korral vaikimisi)

en: verbatim string matching
et: täht-täheline sõne otsimine

en: wildcards do not match `/'
et: jokkerid ei leia '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
et: jokkersümbolid leiavad '/' (välistamise korral vaikimisi)

en: Informative output:
et: Informatsioon:

en: verbosely list files processed
et: väljasta töödeldavate failide kohta infot

en: warning control
et: hoiatuste juhtimine

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
et: anna töö kohta infot iga NUMBER kirje järel (vaikimisi 10)

en: ACTION
et: TEGEVUS

en: execute ACTION on each checkpoint
et: käivita tegevus igas kontrollpunktis

en: print a message if not all links are dumped
et: väljasta teade, kui kõike viiteid pole salvestatud

en: SIGNAL
et: SIGNAAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
et: väljasta peale arhiivi töötlemist baitide koguarv, argumendi korral - väljasta see info, kui saadetakse antud signaal. Lubatud signaalid on: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ja SIGUSR2; SIG prefiksi võib ära jätta

en: print file modification times in UTC
et: väljasta failide muutmise ajad UTC esituses

en: print file time to its full resolution
et: väljasta faili aeg täielikult

en: send verbose output to FILE
et: salvesta täiendav info FAILi

en: show block number within archive with each message
et: näita iga teatega ka arhiivi bloki numbrit

en: ask for confirmation for every action
et: küsi iga tegevuse kohta kinnitust

en: show tar defaults
et: näita tar vaikeseadeid

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
et: listingu või taastamise ajal, näita igat kataloogi mis ei vasta otsingutingimustele

en: show file or archive names after transformation
et: peale teisendamist näita faili või arhiivi nime

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
et: määra nimede kvootimise stiil; lubatud väärtused on toodud allpool

en: additionally quote characters from STRING
et: lisaks kvoodi sõnes näidatud sümbolid

en: disable quoting for characters from STRING
et: keela sõnes toodud sümbolite kvootimine

en: Compatibility options:
et: Ühilduvuse võtmed:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
et: loomisel sama kui --old-archive. Taastamisel sama kui --no-same-owner

en: Other options:
et: Muud võtmed:

en: disable use of some potentially harmful options
et: blokeeri potentsiaalselt ohtlikud võtmed

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
et: Korraga võib kasutada ainult ühte võtmetest `-Acdtrux' või `--test-label'

en: Conflicting compression options
et: Konfliktsed pakkimisvõtmed

en: Unknown signal name: %s
et: Tundmatu signaali nimi: %s

en: Date sample file not found
et: Kuupäeva fail puudub

en: Substituting %s for unknown date format %s
et: Kasutan %s tundmatu ajaformaadi %s asemel

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
et: Võti %s: Käsitlen aega `%s' kui %s

en: %s: file list already read
et: %s: failide nimekiri on juba loetud

en: %s: file name read contains nul character
et: %s: loetud faili nimi sisaldab sümbolit nul

en: filter the archive through %s
et: filtreeri arhiiv läbi %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
et: Võtmega --quoting-style on lubatud järgnevad argumendid:

en: 
    *This* tar defaults to:
et: 
    *See* tar kasutab vaikimisi:

en: Invalid blocking factor
et: Vigane blokkimisfaktor

en: Invalid tape length
et: Vigane lindi pikkus

en: Invalid incremental level value
et: Inkrementaalse varunduse taseme väärtus on vigane

en: More than one threshold date
et: Rohkem kui üks etteantud aeg

en: Invalid sparse version value
et: Vigane aukudega faili versiooni väärtus

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
et: --atime-preserve='system' ei ole sellel platvormil toetatud

en: --checkpoint value is not an integer
et: --checkpoint väärtus ei ole täisarv

en: Invalid mode given on option
et: Võtmega anti vigane mood

en: Invalid number
et: Vigane number

en: Invalid owner
et: Vigane omanik

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
et: Võti --preserve on mittesoovitatav, kasutage --preserve-permissions --preserve-order

en: Invalid record size
et: Vigane kirje suurus

en: Record size must be a multiple of %d.
et: Kirje suurus peab olema %d kordne.

en: Invalid number of elements
et: Vigane elementide arv

en: Only one --to-command option allowed
et: Lubatud on ainult üks --to-command võti

en: Malformed density argument: %s
et: Vigane tiheduse argument: %s

en: Unknown density: `%c'
et: Tundmatu tihedus: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
et: *See* tar ei toeta võtmeid `-[0-7][lmh]'

en: [FILE]...
et: [FAIL]...

en: Old option `%c' requires an argument.
et: Vana võti `%c' nõuab argumenti.

en: --occurrence is meaningless without a file list
et: --occurrence ei oma failide nimekirjata mõtet

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
et: --occurrence ei saa valitud töörežiimil kasutada

en: Multiple archive files require `-M' option
et: Mitme arhiivifaili kasutamine nõuab võtit `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
et: --listed-incremental ja --newer ei saa koos kasutada

en: --level is meaningless without --listed-incremental
et: --level ei oma võtmeta --listed-incremental mõtet

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
et[0]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)
et[1]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)

en: Cannot verify multi-volume archives
et: Ei suuda kontrollida mitme volüümilisi arhiive

en: Cannot verify compressed archives
et: Ei saa kontrollida pakitud arhiive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
et: Ei saa kasutada mitme volüümilisi pakitud arhiive

en: Cannot concatenate compressed archives
et: Tihendatud arhiive ei saa ühendada

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
et: --pax-option saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: Volume length cannot be less than record size
et: Volüümi suurus ei saa olla väiksem kirje suurusest

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
et: --preserve-order ei ole ühilduv võtmega --listed-incremental

en: Cowardly refusing to create an empty archive
et: Ega ikka ei tee küll tühja arhiivi

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
et: Võtmeid `-Aru' ei saa kasutada võtmega `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
et: Peab kasutama üht võtmetest `-Acdtrux' või `--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
et: Kuna eelnevalt oli vigu, siis lõpetan veakoodiga

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
et[0]: %s: Fail on %s baiti lühem
et[1]: %s: Fail on %s baiti lühem

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
et: Võtmesõna %s on tundmatu või pole veel realiseeritud

en: Time stamp is out of allowed range
et: Ajatempel on piiridest väljas

en: Pattern %s cannot be used
et: Mustrit %s ei saa kasutada

en: Keyword %s cannot be overridden
et: Võtmesõna %s ei saa ümber määrata

en: Malformed extended header: missing length
et: Vigane laiendatud päis: puudub pikkus

en: Extended header length is out of allowed range
et: Laiendatud päise pikkus on piiridest väljas

en: Extended header length %*s is out of range
et: Laiendatud päise pikkus %*s on piiridest väljas

en: Malformed extended header: missing blank after length
et: Vigane laiendatud päis: pikkuse järel puudub tühik

en: Malformed extended header: missing equal sign
et: Vigane laiendatud päis: puudub võrdusmärk

en: Malformed extended header: missing newline
et: Vigane laiendatud päis: puudub reavahetus

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
et: Ignoreerin tundmatud laiendatud päise võtmesõna `%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
et: Genereeritud võti/väärtus paar on liiga pikk (võti=%s, pikkus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
et: Laiendatud päis %s=%s on piiridest %s..%s väljas

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: liigne %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: ootamatu eraldaja %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: veider arv väärtuseid

en: %s: not a valid timeout
et: %s: ei ole korrektne taimout

en: %s: unknown checkpoint action
et: %s: tundmatu kontrollpunkti tegevus

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
et: Kirjutamise kontrollpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
et: Lugemise kontrollpunkt %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
et: genfile manipuleerib GNU paxutils testipaketi andmefailidega.
    VÕTMED on:

en: File creation options:
et: Faili loomise võtmed:

en: Create file of the given SIZE
et: Loo määratud suurusega fail

en: Write to file NAME, instead of standard output
et: Kirjuta standardväljundi asemel faili NIMI

en: Read file names from FILE
et: Loe failide nimed failist FAIL

en: -T reads null-terminated names
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
et: Täida fail antud mustriga. Muster on 'default' või 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
et: Bloki suurus aukudega faili korral

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
et: Loo aukudega fail. Järgnev käsurida kirjeldab faili.

en: OFFSET
et: INDEKS

en: Seek to the given offset before writing data
et: Enne kirjutamist liigu antud indeksile

en: File statistics options:
et: Statistika faili kohta:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
et: Väljasta iga faili kohta stat struktuuri sisu. Vaikimisi VORMING on:

en: Synchronous execution options:
et: Sünkroonse täitmise võtmed:

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
et: Täida antud KÄSKLUS. Kasulik võtmetega --checkpoint ja --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
et: Jõudes kontrollpunkti NUMBER, täida antud tegevus (vt. allpool)

en: Set date for next --touch option
et: Määra järgmise --touch võtme ajatempel

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
et: Esita täidetud kontrollpunktid ja käsu lõpetamise olek

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
et: Sünkroonse täitmise tegevused. Neid täidetakse, kui saabub --checkpoint võtmega määratud kontrollpunkt.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
et: Sea faili suuruseks --length võtmega näidatu (või 0, kui suurust ei antud)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
et: Lisa faili lõppu --length parameetriga näidatud arv baite.

en: Update the access and modification times of FILE
et: Uuenda faili kasutamise ja muutmise ajatempleid

en: Execute COMMAND
et: Käivita KÄSK

en: Unlink FILE
et: Kustuta FAIL

en: Invalid size: %s
et: Vigane suurus: %s

en: Number out of allowed range: %s
et: Number on piiridest väljas: %s

en: Negative size: %s
et: Negatiivne suurus: %s

en: stat(%s) failed
et: stat(%s) ebaõnnestus

en: requested file length %lu, actual %lu
et: küsitud faili pikkus %lu, tegelik %lu

en: created file is not sparse
et: loodud fail pole aukudega

en: Error parsing number near `%s'
et: Viga `%s' juures numbri parsimisel

en: Unknown date format
et: Tundmatu kuupäeva vorming

en: [ARGS...]
et: [ARGUMENDID...]

en: cannot open `%s'
et: `%s' ei saa avada

en: cannot seek
et: seek ebaõnnestus

en: file name contains null character
et: faili nimi sisaldab null sümbolit

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
et: standard väljundis ei saa aukudega faili luua, kasutage võtit --file

en: incorrect mask (near `%s')
et: vigane mask (`%s' lähedal)

en: Unknown field `%s'
et: Tundmatu väli `%s'

en: cannot set time on `%s'
et: ei õnnestu seada `%s' aega

en: cannot unlink `%s'
et: `%s' ei saa kustutada

en: Command exited successfully
et: Käsk lõpetas töö edukalt

en: Command failed with status %d
et: Käsk lõpetas veakoodiga %d

en: Command terminated on signal %d
et: Käsk katkestati signaaliga %d

en: Command stopped on signal %d
et: Käsk peatati signaaliga %d

en: Command dumped core
et: Käsk salvestas mälupildi

en: Command terminated
et: Käsk katkestas

en: --stat requires file names
et: --stat nõuab failinimesid

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
et: <p>...et kui raamatul on rohkem kui üks autor, tuleks nende
    nimed üksteisest eraldada semikooloniga, nii et Tellico
    teaks neid eraldada ja kasutada erinevate nimedena?</p>
    <p>Iga muud mitut väärtust võimaldava väljaga tuleks
    käituda täpselt samuti.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
et: <p>...et saad muuta veeruvaates näidatavaid välju, tehes hiire
    parema nupuga klõpsu veeru pealdisel?

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
et: <p>...et saad lisada ja muuta kollektsioon välju, kasutades
    väljaredaktorit? Nooltega nupud väljade nimekirja all võimaldavad
    muuta väljade asetust nimekirjas, mis omakorda mõjutab kirje
    paiknemist redaktoris.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
et: <p>...et kui soovid filtreerida märkeruudu välja järgi,
    tuleks kasutada väärtust "tõene"? Kui soovid näiteks kuvada
    ainult veel lugemata ulmeraamatuid, märgi <em>"Vastab kõigele
    järgnevale"</em>, vali esimeseks reegliks "žanr" "sisaldab"
    "Ulme" (jutumärkideta) ja teiseks reegliks "Loetud" "ei sisalda"
     "tõene" (jutumärkideta).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
et: <p>...et kui kiirfiltris kasutada mitte sõna, vaid suvalist tähemärki,
    koheldakse seda kui regulaaravaldist?</p>
    <p>Kuvamaks näiteks ainult Weberi või Bujoldi raamatuid, kirjuta filtrikasti
    "weber|bujold" (jutumärkideta).</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
et: <p>...et saad redigeerida korraga rohkem kui ühte kirjet? Selleks
    hoia all Shift või Ctrl klahvi ning vali kirjed, mida soovid muuta.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
et: <p>...et saad teisendada olemasoleva raamatukollektsiooni bibliograafiaks,
    mida omakorda on võimalik eksportida bibtexi või Bibtexmli vormingusse?</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
et: <p>...et saad lisada, redigeerida ja kustutada bibliograafiate stringimakrosid?</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
et: <p>...et kui rohkem kui üks väli on vormindatud kui "nimi", lisatakse kogusse
    uus rühm nimega "Inimesed"? Seeläbi on võimalik näiteks autoreid ja toimetajaid
    sorteerida või trükkida koos jne.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
et: <p>...et saad muuta väljatrüki välimust , muutes faili <tt>tellico-printing.xsl</tt>?
    See fail genereerib HTML-i ning laaditabeli CSS määrab kindlaks sellised
    asjad nagu font, veerised jms.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
et: <p>...et saad importida ja eksportida, kasutades tavalist XSL laaditabelit,
    mille väljundiks on tavaline Tellico XML-fail?</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
et: <p>...et topeltklõps kirjel avab kirjeredaktori?</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
et: <p>...et võid lisada vormindamise huvides igale lõiguväljale HTML-silte,
    näiteks &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;?</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
et: <p>...et võid veeruvaates vajutada klaviatuuril mõnda tähte,
    et jõuda kohe selle tähega algava kirje juurde?</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
et: <p>...et võid kasutada tuletatud väärtusega välju mitme eraldi välja kombineerimiseks.
    Kasuta tuletatud väärtusega välja malli umbes nii:
    "Value: %{fielda}%{fieldb}", kus %{...} asendatakse sobiva välja väärtusega.
    See aitab koondada mitu väärtust ühele väljale näiteks paremaks rühmitamiseks
    ning samal ajal kombineerida eri tüüpi välju nende sortimist silmas pidades.
    Näiteks võib olla numbriväli, millele järgneb teksti-alamväli ja mis loob kirjed 3b, 14a jne.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
et: Hispaania kultuuriministeerium

en: Citation Key Manager
et: Viitevõtmete haldur

en: Filter for duplicates
et: Topeltkirjete filtreerimine

en: Check for duplicates
et: Topeltkirjete kontrollimine

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
et: Topeltviitevõtmega kirjete otsimine...

en: There are no duplicate citation keys.
et: Topeltviitevõtmeid ei ole.

en: Select Borrower
et: Laenaja valimine

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Tellicol ei õnnestunud kirjutada serveri torusse <b>%1</b>.</qt>.

en: My Collection
et: Minu kogu

en: Book Collection
et: Raamatukogu

en: Comic Book Collection
et: Koomiksikogu

en: Video Collection
et: Videokogu

en: Music Collection
et: Muusikakogu

en: Coin Collection
et: Mündikogu

en: Stamp Collection
et: Margikogu

en: Wine Collection
et: Veinikogu

en: Card Collection
et: Kaardikogu

en: Game Collection
et: Mängukogu

en: File Catalog
et: Failikogu

en: Board Game Collection
et: Lauamängukogu

en: Custom Collection
et: Kohandatud kogu

en: Collection Fields
et: Kogu väljad

en: Current Fields
et: Aktiivsed väljad

[ctx: New Field]
en: &New
et: &Uus

en: Add a new field to the collection
et: Kogusse uue välja lisamine

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
et: &Kustuta

en: Remove a field from the collection
et: Välja eemaldamine kogust

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
et: Selle välja nimekirjas ülespoole liigutamine. Nimekirja järjestus on oluline kirjeredaktori väljanägemise seisukohalt.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
et: Selle välja nimekirjas allapoole liigutamine. Nimekirja järjestus on oluline kirjeredaktori väljanägemise seisukohalt.

en: Field Properties
et: Välja omadused

en: The title of the field
et: Välja pealkiri

en: The type of the field determines what values may be used.
et: Välja tüüp määrab, millised väärtusi saab kasutada.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
et: <i>Lihtne tekst</i> sobib enamikule väljadest.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
et: <i>Lõik</i> on mõeldud suuremate tekstiplokkide tarbeks.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
et: <i>Valik</i> piirab välja teatavate kindlate väärtustega.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
et: <i>Märkekast</i> on lihtsa jah/ei väärtuse tarbeks.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
et: <i>Number</i> näitab, et väli sisaldab arvväärtust.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
et: <i>URL</i> on mõeldud väljadele, mis viitavad URL-idele, sealhulgas teistele failidele.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
et: <i>Tabel</i> võib sisaldada ka üle ühe väärtusteveeru.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
et: <i>Pilt</i> sisaldab pilti.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
et: <i>Kuupäev</i> on kasutusel päeva, kuu ja aasta väärtuste tarbeks.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
et: <i>Hinnang</i> tähendab hinnangut näitavaid tärne.

en: Cate&gory:
et: Kate&gooria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
et: Välja kategooria määrab ära selle asukoha redaktoris.

en: Set &properties...
et: Mää&ra omadused...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
et: Laiendatud välja omadusi kasutatakse selliste asjade määramiseks, nagu näiteks vastav bibtexi väli.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
et: Kirjeldus aitab paremini meelde tuletada, millist teavet väli sisaldab.

en: Value Options
et: Väärtuse valikud

en: &Default value:
et: &Vaikeväärtus:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
et: <qt>See võimaldab määrata uute kirjete vaikeväärtuse.</qt>

en: Value template:
et: Väärtusemall:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
et: Tuletatud väärtused luuakse teiste väljade väärtustest vastavalt väärtusemallile. Nimega väljad, näiteks "%{year} %{title}", asendatakse väärtuses.

en: Use derived value
et: Tuletatud väärtuse kasutamine

en: A&llowed values:
et: &Lubatud väärtused:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
et: <qt><i>Valiku</i> tüüpi väljade jaoks on need ainsad lubatud väärtused. Need asetatakse liitkasti. Võimalikud väärtused tuleb eraldada semikooloniga, näiteks "koer; kass; hiir".</qt>

en: Format options:
et: Vorminduse valikud:

en: No formatting
et: Vormindus puudub

en: Allow auto-capitalization only
et: Ainult automaatse suurtäheks muutmise lubamine

en: Format as a title
et: Pealkirjana vormindamine

en: Format as a name
et: Nimena vormindamine

en: Field Options
et: Välja valikud

en: Enable auto-completion
et: Automaatse sõnalõpetuse lubamine

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
et: Märkimisel lubatakse KDE automaatne sõnalõpetus (arvuti üritab mõistatada, mis sõna sa parasjagu soovid kirjutada, ning pakub lahkesti oma abi sinu sõrmede vaeva vähendamiseks) selle välja tekstisisestuse kasti tarvis.

en: Allow multiple values
et: Mitme väärtuse lubamine

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
et: Märkimisel arvestab Tellico, et väljal on mitu üksteisest semikooloniga eraldatud väärtust.

en: Allow grouping
et: Rühmitamise lubamine

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
et: Märkimisel saab seda välja kasutada rühmavaate kirjete rühmitamiseks.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
et: Valitud välja eelistuste asendamine vaikeväärtustega.

en: Modify Fields
et: Väljade muutmine

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
et: <qt>Lubatud väärtuste eemaldamine väljalt <i>%1</i>, mis on praegu kogusse kaasatud, võib põhjustada andmekadu. Kas säilitada muudetud väärtused või need unustada ja taastada senikehtivad väärtused?</qt>

en: Keep modified values
et: Säilita muudetud väärtused

en: New Field %1
et: Uus väli %1

en: Revert Field Properties
et: Välja omaduste taastamine

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
et: <qt><p>Kas tõesti asendada välja <em>%1</em> omadused vaikeväärtustega?</p></qt>

en: Extended Field Properties
et: Laiendatud välja omadused

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
et: Selle nimega väli on juba olemas. Palun anna mõni muu nimi.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
et: <qt>Kategooria ei tohi puududa. Palun sisesta kategooria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
et: <qt>Väli ei tohi olla samas kategoorias nagu <em>lõigu</em>, <em>tabeli</em> või <em>pildi</em> väli. Palun sisesta mõni muu kategooria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
et: Välja nimi ei tohi kattuda olemasoleva kategooria nimega. Palun anna mõni muu nimi.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
et: Hinnanguvälja väärtus peab olema vahemikus 1 kuni 10 ning alumine raja peab olema väiksem kui ülemine. Palun sisesta korrektsed alumine ja ülemine raja.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
et: Tabelis võib olla maksimaalselt kümme veergu.

en: A field with a derived value must have a value template.
et: Tuletatud väärtusega väljal peab olema väärtusemall.

en: Entry Type
et: Kirje tüüp

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
et: Need on bibtexi spetsiifilised kirjetüübid. Vaata bibtexi dokumentatsiooni.

en: Bibtex Key
et: Bibtexi võti

en: Book Title
et: Raamatu pealkiri

en: Edition
et: Väljaanne

en: ISBN#
et: ISBN nr

en: How Published
et: Väljaandmise viis

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
et: Köide

en: Cross-Reference
et: Ristviide

en: My Board Games
et: Minu lauamängud

en: Release Year
et: Väljalaskeaasta

en: Designer
et: Kunstnik

en: Number of Players
et: Mängijate arv

en: Gift
et: Kingitus

en: Purchase Price
et: Ostuhind

en: Loaned
et: Laenatud

en: Hardback
et: Kõvaköide

en: Paperback
et: Pehmeköide

en: Trade Paperback
et: Kvaliteetpehmeköide

en: E-Book
et: E-raamat

en: Magazine
et: Ajakiri

en: Copyright Year
et: Valmimisaasta

en: Publication Year
et: Väljaandmisaasta

en: LCCN#
et: LCCN nr

en: Library of Congress Control Number
et: Kongressi raamatukogu kontrollnumber

en: Series Number
et: Sarja nr

en: Signed
et: Pühendusega

en: Front Cover
et: Esikaas

en: My Cards
et: Minu kaardid

en: Card Number
et: Kaardi number

en: Card Type
et: Kaardi tüüp

en: Front Image
et: Esikülje pilt

en: Back Image
et: Tagakülje pilt

en: My Coins
et: Minu mündid

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
et: Vääring

en: Mint Mark
et: Rahapajamärk

en: Coin Set
et: Mündikogu

en: Grade
et: Kvaliteet

en: Grading Service
et: Kvaliteedihindaja

en: Obverse
et: Esikülg

en: My Comic Books
et: Minu koomiksid

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
et: Kunstnik

en: Issue
et: Anne

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
et: Uhiuus,Peaaegu uhiuus,Väga hea,Hea,Väga korralik,Korralik,Normaalne,Kehv

en: My Files
et: Minu failid

[ctx: File catalog]
en: Volume
et: Köide

en: Meta Info
et: Metainfo

en: My Games
et: Minu mängud

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
et: Avaldaja

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
et: Hinnanguta,Ainult täiskasvanuile,Täiskasvanuile,Teismelistele, Kõigile,Väikelastele,Hinnangu ootel

en: ESRB Rating
et: ESRB hinnang

en: Personal Rating
et: Isiklik hinnang

en: Compact Disc
et: CD

en: My Stamps
et: Minu margid

en: Denomination
et: Vääring

en: Issue Year
et: Väljalaskeaasta

en: Scott#
et: Scotti nr

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
et: Suurepärane,Äärmiselt hea,Väga hea,Hea,Keskmine,Kehv

en: Hinged
et: Liimipadi

en: Centering
et: Tsentreeritus

en: Gummed
et: Liimkiht

en: Other People
et: Teised inimesed

en: My Videos
et: Minu Videod

en: Production Year
et: Väljalaskeaasta

en: Certification
et: Piirang

en: Region 0
et: 0. regioon

en: Region 1
et: 1. regioon

en: Region 2
et: 2. regioon

en: Region 3
et: 3. regioon

en: Region 4
et: 4. regioon

en: Region 5
et: 5. regioon

en: Region 6
et: 6. regioon

en: Region 7
et: 7. regioon

en: Region 8
et: 8. regioon

en: Cast
et: Osatäitjad

en: Actor/Actress
et: Näitleja

en: A table for the cast members, along with the roles they play
et: Tabel osatäitjate nimede ning nende mängitud rollidega

en: Director
et: Režissöör

en: Studio
et: Stuudio

en: Language Tracks
et: Keeled

en: Subtitle Languages
et: Subtiitrite keeled

en: Audio Tracks
et: Helirajad

en: Running Time
et: Kestus

en: The running time of the video (in minutes)
et: Video kestus (minutites)

en: Director's Cut
et: Režissööri variant

en: Plot Summary
et: Süžee kokkuvõte

en: My Wines
et: Minu veinid

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
et: Valmistaja

en: Appellation
et: Apellatsioon

en: Varietal
et: Sort

en: Vintage
et: Aastakäik

en: Red Wine
et: Punane vein

en: White Wine
et: Valge vein

en: Sparkling Wine
et: Vahuvein

en: Drink By
et: Joomisaeg

en: Label Image
et: Sildipilt

en: Add Entries
et: Kirjete lisamine

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
et: Kirje %1 lisamine

en: Check-out Items
et: Esemete väljalaenamine

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
et: %1 väljalaenamine

en: Append Collection
et: Kogu lisamine

en: Merge Collection
et: Kogu ühendamine

en: Replace Collection
et: Kogu asendamine

en: Add %1 Field
et: Välja %1 lisamine

en: Modify %1 Field
et: Välja %1 muutmine

en: Delete %1 Field
et: Välja %1 kustutamine

en: Modify Filter
et: Muuda filtrit

en: Delete Filter
et: Kustuta filter

en: Modify Entries
et: Kirjete muutmine

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
et: Kirje %1 muutmine

en: Modify Loan
et: Laenamise muutmine

en: Delete Entries
et: Kirjete kustutamine

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
et: Kirje %1 kustutamine

en: Check-in Entries
et: Tagasta kirje

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
et: Tagasta %1

en: Rename Collection
et: Kogu nime muutmine

en: Reorder Fields
et: Väljade ümberkorraldamine

en: Configure Tellico
et: Tellico seadistused

en: Data Sources
et: Andmeallikad

en: &Reopen file at startup
et: &Faili taasavamine käivitamisel

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
et: Märkimisel avatakse viimati kasutatud fail rakenduse taaskäivitamisel.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
et: Päeva &nõuande näitamine käivitamisel

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
et: Märkimisel näidatakse rakenduse käivitamisel õpetliku sisuga päeva nõuannet rakenduse tõhusamaks kasutamiseks.

en: &Enable webcam for barcode scanning
et: V&eebikaamera lubamine ribakoodi skannimiseks

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
et: Märkimisel kasutatakse otsimisel ribakoodide skannimiseks veebikaamera sisendit.

en: Image Storage Options
et: Piltide salvestamise valikud

en: Store images in data file
et: Pildid salvestatakse andmefaili

en: Store images in common application directory
et: Pildid salvestatakse rakenduse üldkataloogi

en: Store images in directory relative to data file
et: Pildid salvestatakse andmefaili kataloogi

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
et: Pildid võib salvestada andmefaili, mis muudab aga Tellico töö aeglasemaks, Tellico rakenduse kataloogi või siis samasse kataloogi, kuhu on salvestatud andmefail.

en: Auto capitalize &titles and names
et: &Pealkirjadele ja nimedele automaatselt suure algustähe andmine

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
et: Selle ruudu märkimisel antakse raamatute pealkirjadele ja autorite nimedele automaatselt suured algustähed.

en: Auto &format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede automaat&vormindus

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
et: Selle ruudu märkimisel vormistatakse raamatute pealkirjad ja autorite nimed automaatselt.

en: No capitali&zation:
et: &Väiketähelised:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Sõnade nimekiri, mille algustähte ei muudeta suureks. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Artic&les:
et: Artik&lid:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Sõnade nimekiri, mida tuleks kohelda artiklitena, kui nad esinevad pealkirja esimese sõnana. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Personal suffi&xes:
et: Isikunime &järelsõnad:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Järelsõnad, mida võidakse kasutada isikunime puhul. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Surname &prefixes:
et: &Perekonnanime eessõnad:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Eesõnad, mida võidakse kasutada perekonnanime puhul. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: &Format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede &vormindamine

en: &Print field headers
et: Välja &päiste trükkimine

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
et: Märkimisel trükitakse väljade nimed tabeli päistena.

en: Grouping Options
et: Rühmitamise valikud

en: &Group the entries
et: Kir&jete rühmitamine

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
et: Märkimisel rühmitatakse kirjed valitud välja järgi.

en: Image Options
et: Piltide valikud

en: Maximum image &width:
et: Pil&di maksimumlaius:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
et: Pildi maksimaalne laius väljatrükis. Proportsioon säilitatakse.

en: &Maximum image height:
et: Pildi &maksimumkõrgus:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
et: Pildi maksimaalne kõrgus väljatrükis. Proportsioon säilitatakse.

en: Template Options
et: Mallide valikud

en: Collection &type:
et: Kogu &tüüp:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
et: Vali mall, mida kasutatakse valitud tüüpi kogu puhul. Kõigi mallide puhul ei saa määrata fonte ja värve.

en: &Preview...
et: &Eelvaatlus...

en: Show a preview of the template
et: Malli eelvaatluse näitamine

en: Font Options
et: Fontide valikud

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
et: Mall kasutab seda fonti kirjevaate puhul.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
et: Mall kasutab seda värvi kirjevaate puhul.

en: Highlight color:
et: Esiletõstmise värv:

en: Highlighted text color:
et: Esiletõstetud teksti värv:

en: Manage Templates
et: Mallide haldamine

en: Click to install a new template directly.
et: Klõps uue malli otseseks paigaldamiseks.

en: Click to download additional templates.
et: Klõpsa lisamallide allalaadimiseks.

en: Click to select and remove installed templates.
et: Klõpsa valitud malli eemaldamiseks.

en: Data Sources Options
et: Andmeallikate valikud

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
et: Andmeallikate järjekord määrab järjekorra, mida Tellico kasutab kirje automaatsel uuendamisel.

en: Filter by type:
et: Filtreerimine tüübi järgi:

en: Click to add a new data source.
et: Klõpsa uue andmeallika lisamiseks.

en: Click to modify the selected data source.
et: Klõpsa valitud andmeallika muutmiseks.

en: Click to delete the selected data source.
et: Klõpsa valitud andmeallika kustutamiseks.

en: Click to download additional data sources.
et: Klõpsa lisaandmeallikate allalaadimiseks.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
et: *.xsl|XSL failid (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
et: *.tar.gz *.tgz|Mallipaketid (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
et: Kustutatav mall:

en: Do you really want to delete this entry?
et: Kas tõsti kustutada see kirje?

en: Delete Entry
et: Kirje kustutamine

en: Do you really want to delete these entries?
et: Kas tõesti kustutada need kirjed?

en: Delete Multiple Entries
et: Mitme kirje kustutamine

en: &Edit Entry...
et: &Muuda kirjet...

en: D&uplicate Entry
et: Kl&ooni kirje

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
et: Kirje &uuendamine

en: &Delete Entry
et: &Kustuta kirje

en: &Edit Entries...
et: &Muuda kirjeid...

en: D&uplicate Entries
et: Kl&ooni kirjed

en: &Update Entries
et: &Uuenda kirjeid

en: &Delete Entries
et: &Kustuta kirjed

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
et: Järgmised esemed on juba laenatud, aga Tellico ei toeta praegu ühe eseme mitmekordset laenamist. Need eemaldatakse laenatavate esemete nimekirjast.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
et: XML-i parsimisel ilmnes viga real %1, veerus %2.

en: The error message from Qt is:
et: Qt veateade:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
et: Tellicol ei õnnestu laadida pilti - %1.

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
et: the,der,das,die

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
et: Malli font

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
et: Malli taustavärv

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
et: Malli tekstivärv

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
et: Malli esiletõstu värv

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
et: Malli esiletõstetud teksti värv

en: Tellico is unable to open the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu avada faili - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu laadida faili - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu kirjutada faili - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu üles laadida faili - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
et: Lisada saab ainult käesolevaga sama tüüpi kirjeid sisaldavaid kogusid. Aktiivses kogus muudatusi ei tehta.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
et: Liita saab ainult käesolevaga sama tüüpi kirjeid sisaldavaid kogusid. Käesolevas kogus muudatusi ei tehta.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu laadida pilti failist - %1.

en: View Columns
et: Nähtavad veerud

en: Show All Columns
et: Näita kõiki veerge

en: Hide All Columns
et: Peida kõik veerud

en: Resize to Content
et: Muuda suurus sisule vastavaks

en: &New Entry
et: &Uus kirje

en: Sa&ve Entry
et: Sal&vesta kirje

en: Do you really want to modify these entries?
et: Kas tõesti muuta neid kirjeid?

en: Modify Multiple Entries
et: Mitme kirje muutmine

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
et: Järgmised väljad vajavad väärtust. Kas jätkata?

en: Edit Entries
et: Kirjete muutmine

en: Sa&ve Entries
et: Sal&vesta kirjed

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
et: Aktiivset kirjet on muudetud.
    Kas sisestada tehtud muudatused?

en: Save Entry
et: Salvesta kirje

en: &Sort By
et: &Sorteerimine

en: Select Match
et: Valimine

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
et: <qt><b>%1</b> tagastas mitu tulemust, mis kõik võivad sobida kogus valitud kirjele <b>%2</b>. Palun vali vajalik vaste.</qt>

en: Merge Entries
et: Kirjete liitmine

en: Merging entries...
et: Kirjete liitmine...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
et: Liidetud/läbiuuritud kirjeid kokku: %1/%2

en: Updating %1...
et: %1 uuendamine...

en: Updating entries...
et: Kirjete uuendamine...

en: Update Entries
et: Uuenda kirjeid

en: Updating <b>%1</b>...
et: <b>%1</b> uuendamine...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
et: Tellico ei suutnud tuvastada kirje vaikimisi laaditabelit.

en: Export Options
et: Ekspordi valikud

en: Format all fields
et: Kõigi väljade vormindamine

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
et: Märkimisel vormindataakse väljade väärtused automaatselt vastavalt nende vormingutüübile.

en: Export selected entries only
et: Ainult valitud kirjete eksport

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
et: Märkimisel eksporditakse ainult valitud kirjed.

en: Export visible fields only
et: Ainult nähtavate väljade eksport

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
et: Märkimisel eksporditakse ainult parajasti vaates näha olevad väljad.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
et: Unicodes kodeerimine (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
et: Eksporditava faili kodeerimine Unicodes (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
et: Kasutaja lokaadis (%1) kodeerimine

en: Encode the exported file in the local encoding.
et: Eksporditava faili kodeerimine kohalikus kodeeringus.

en: Allocine Link
et: Allocine'i link

en: Original Title
et: Originaalpealkiri

en: &Maximum cast:
et: &Maks. osatäitjate arv:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
et: Osatäitjaid võib olla kuni määratud arv. Määra otsingutulemuste tagastamisel edastatav maksimaalne arv.

en: Amazon Link
et: Amazoni link

en: Amazon (Germany)
et: Amazon (Saksamaa)

en: Amazon (Japan)
et: Amazon (Jaapan)

en: Amazon (France)
et: Amazon (Prantsusmaa)

en: Amazon (Canada)
et: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
et: Amazon (Hiina)

en: Amazon (Spain)
et: Amazon (Hispaania)

en: Amazon (Italy)
et: Amazon (Itaalia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
et: Nende andmete kohta kehtib <a href=%1>spetsiaalne litsents</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
et: Amazon.com-i andmete kasutamine nõuab AWS kasutamise võtme ID-d ja salajast võtit.

en: Those values must be entered in the data source settings.
et: Need väärtused tuleb sisestada andmeallika seadistusse.

en: Results from %1: %2/%3
et: Tulemused %1 pealt: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
et: Kaanepildi laadimine nurjus.

en: Amazon.com Web Services
et: Amazon.com-i veebiteenused

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
et: Andmeallika %1 kasutamiseks on vajalik registreerimine. Kui oled tingimustega nõus, <a href='%2'>registreeri konto</a> ja sisesta vajalik teave allpool.

en: Access key:
et: Kasutamisvõti:

en: Country:
et: Riik:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
et: Amazon.com pakub andmeid mitmelt lokaliseeritud saidilt. Vali see, mida soovid kasutada antud andmeallika puhul.

en: &Image size:
et: P&ildi suurus:

en: Small Image
et: Väike pilt

en: Medium Image
et: Keskmine pilt

en: Large Image
et: Suur pilt

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
et: Alla laadida võib ka kaanepildi. Liiga palju suuri pilte kogus võib samas halvendada jõudlust.

en: &Associate's ID:
et: K&aastöötaja ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
et: Kaastöötaja ID määrab kindlaks isiku, kes kasutab Amazon.com-i veebiteenuseid, ning see lisatakse kõigile Anazon.com-i saidile osutavatele linkidele.

en: Alternative Titles
et: Alternatiivpealkirjad

en: AnimeNfo Link
et: AnimeNfo link

en: AnimeNfo Rating
et: AnimeNfo hinnang

en: This source has no options.
et: Sellel allikal ei ole valikuid.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
et: Kasutada võib Tellico vaikimisi võtit, kuid otsing võib nurjuta kasutamispiirangu tõttu.

en: Source Options
et: Allika valikud

en: %1 requires a username and password.
et: %1 vajab kasutajanime ja parooli.

en: &Username:
et: Kas&utajanimi:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
et: CrossRefi teenuse kasutamiseks on vajalik kasutajanimi ja parool.

en: &Password:
et: &Parool:

en: For some accounts, only an email address is required.
et: Mõne konto puhul on nõutav ainult e-posti aadress.

en: Email:
et: E-post:

en: Discogs Audio Search
et: Discogsi audiootsing

en: Discogs Link
et: Discogsi link

en: Douban Link
et: Doubani link

en: IMDb Link
et: IMDb link

en: DVDFr Link
et: DVDFr link

en: Entrez Database
et: Entrezi andmebaas

en: External Application
et: Väline rakendus

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
et: Määra välise rakenduse tagastatavate andmete kogu tüüp.

en: &Result type:
et: Tule&muse tüüp:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
et: Määra välise rakenduse tagastatavate andmete tulemuse tüüp.

en: Application &path:
et: &Rakenduse asukoht:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
et: Määra käivitatava rakenduse asukoht, mis peab tekitama korrektse Tellico andmefaili.

en: Select the search keys supported by the data source.
et: Vali andmeallika toetatud otsinguvõtmed.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
et: Lisa vajalikud argumendid. <b>%1</b> asendatakse otsingumõistega.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
et: <p>Sisesta argumendid, mida kasutatakse kirje võimalike uuenduste otsimisel.</p><p>Vorming on samasugune tuletatud väärtustega väljadega, kus väljanimed on looksulgudes, näiteks <i>%{author}</i>. Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamat.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
et: %1 ei võimalda selle kogutüübi puhul otsingut.

en: PubMed ID
et: Pubmed ID

en: Raw Query
et: Toorpäring

en: Filmaster Link
et: Filmasteri link

en: Freebase Link
et: Freebase'i link

en: API key:
et: API võti:

en: GCstar Plugin
et: GCstari plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
et: Määra pluginalt saatud andmete kogu tüüp.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
et: Vali andmeallika puhul kasutatav GCstari plugin.

en: Google Book Link
et: Google Booki link

en: Google Book Search
et: Google Booki otsing

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
et: Dewey kümnendsüsteem

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
et: LoC klassifikatsioon

en: Internet Bookshop (ibs.it)
et: Interneti raamatupood (ibs.it)

en: Internet Movie Database
et: Interneti filmide andmebaas

en: Internet Movie Database (French)
et: Interneti filmide andmebaas (Prantsuse)

en: Internet Movie Database (Spanish)
et: Interneti filmide andmebaas (Hispaania)

en: Internet Movie Database (German)
et: Interneti filmide andmebaas (Saksa)

en: Internet Movie Database (Italian)
et: Interneti filmide andmebaas (Itaalia)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
et: Interneti filmide andmebaas (Portugali)

en: Select IMDb Result
et: IMDb tulemuse valik

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
et: <qt>Otsing tagastas mitu tulemust. Palun vali neist vajalik.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
et: <qt>Vali otsingutulemus.</qt>

en: IMDb Rating
et: IMDb hinnang

en: Certifications
et: Piirangud

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
et: Interneti filmide andmebaas IMDb andmeid mitmelt lokaliseeritud saidilt. Vali see, mida soovid kasutada antud andmeallika puhul.

en: Download cover &image
et: Kaanepil&i allalaadimine

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
et: <qt><p><b>ISBNndb.com-i server andis teada kasutamisvõtme veast.</b></p>Võib-olla jõudsid maksimaalse tänaseks sellele võtmele võimaliku otsingute arvuti või sisestasid kasutamisvõtme vigaselt.</qt>

en: MovieMeter Link
et: MovieMeteri link

en: Multiple Sources
et: Mitu allikat

en: OpenLibrary Link
et: OpenLibrary link

en: Library of Congress (US)
et: Kongressi raamatukogu (US)

en: SRU Server
et: SRU server

en: Hos&t:
et: Ma&sin:

en: Enter the host name of the server.
et: Sisesta serveri masinanimi.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
et: Sisesta serveri pordi number. Vaikimisi on see %1.

en: Path:
et: Asukoht:

en: Enter the path to the database used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatava andmebaasi asukoht.

en: Enter the result format used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatav tulemuste vorming.

en: TMDb Link
et: TMDb link

en: Language:
et: Keel:

[ctx: Language]
en: English
et: Inglise

[ctx: Language]
en: French
et: Prantsuse

[ctx: Language]
en: German
et: Saksa

[ctx: Language]
en: Spanish
et: Hispaania

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
et: Saadi vigane XML: %1 asukohas %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
et: Saadi tundmatut tüüpi XML

en: Yahoo! Audio Search
et: Yahoo! audiootsing

en: Query error!
et: Päringu viga!

en: Connection search error %1: %2
et: Ühenduse otsingu viga %1: %2

en: Record syntax error
et: Kirje süntaksi viga

en: Connection error %1: %2
et: Ühenduse viga %1: %2

en: z39.50 Server
et: z39.50 server

en: Use preset &server:
et: Eelmääratud &server:

en: &Database:
et: An&dmebaas:

en: Enter the database name used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatava andmebaasi nimi.

en: Ch&aracter set:
et: Koodit&abel:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
et: Sisesta z39.50 serveri kasutatav kooditabel. Kõige tõenäolisemalt on õige valik MARC-8, ehkki ka ISO-8859-1 on päris levinud.

en: &Format:
et: &Vorming:

en: Auto-detect
et: Automaatne tuvastamine

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
et: Sisesta z39.50 serveri kasutatav andmevorming. Tellico püüab automaatselt tuvastada parimad seadistused, kui valida <i>automaatne tuvastamine</i>.

en: &User:
et: Kas&utaja:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
et: Sisesta autentimiseks z39.50 andmebaasi kasutajanimi. Enamik servereid seda ei vaja.

en: Pass&word:
et: &Parool:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
et: Sisesta autentimiseks z39.50 andmebaasi parool. Enamik servereid seda ei vaja. Parool salvestatakse lihttekstina Tellico seadistustefaili.

en: Search Query
et: Otsingupäring

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
et: Ots&ing:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
et: Sisesta otsinguväärtus. ISBN otsing peab sisaldama täielikku ISBN-i.

en: Choose the type of search
et: Vali otsingu tüüp

en: Click to start or stop the search
et: Klõpsa otsingu käivitamiseks või peatamiseks

en: &Multiple ISBN/UPC search
et: &Mitme ISBN/UPC otsing

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
et: Märkimisel saab otsida mitut ISBN-i või UPC väärtust.

en: Edit ISBN/UPC values...
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
et: Klõpsa tekstikasti avamiseks, kuhu sisestada või kus muuta mitut ISBN-i või UPC väärtust.

en: Search s&ource:
et: &Otsinguallikas:

en: Select the database to search
et: Vali andmebaas, kust otsida

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
et: Leitavad tulemised lisatakse nimekirja. Neist mõne valimisel tõmmatakse täiskirje, mida näidatakse allpool.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
et: Siin saab näha ülaltoodud nimekirjas leiduvat kirjet, enne kui see kogusse lisada.

en: &Add Entry
et: Lis&a kirje

en: Add the selected entry to the current collection
et: Valitud kirje lisamine aktiivsesse kogusse

en: Get More Results
et: Rohkem tulemusi

en: Fetch more results from the current data source
et: Rohkemate tulemuste hankimine aktiivsest andmeallikast

en: Clear all search fields and results
et: Kõigi otsingu- ja tulemusväljade puhastamine

en: Cancelling the search...
et: Otsingu katkestamine...

en: The search returned no items.
et: Otsing ei andnud tulemusi.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
et[0]: Otsing andis 1 tulemuse.
et[1]: Otsing andis %1 tulemust.

en: No results were found for the following ISBN values:
et: Järgmistele ISBN-i väärtustele ei leitud tulemusi:

en: No Results
et: Tulemusi pole

en: Fetching %1...
et: Tõmmatakse %1...

en: Attribution
et: Allikas

en: No Internet sources are available for your current collection type.
et: Aktiivse kogu tüübile pole saadaval ühtegi internetiallikat.

en: Edit ISBN/UPC Values
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
et: <qt>Sisesta ISBN-i või UPC väärtused, üks iga rea kohta.</qt>

en: &Load From File...
et: &Laadi failist...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
et: <qt> Laadi nimekiri tekstifailist.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
et: <qt>ISBN-i otsing võib sisaldada maksimaalselt 100 ISBN-i väärtust. Kasutatakse ainult sinu nimekirja esimest 100 väärtust.</qt>

en: Data Source Properties
et: Andmeallika omadused

en: &Source name:
et: A&llika nimi:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
et: Nimi määrab andmeallika ning peab olema unikaalne ja informatiivne.

en: Source &type:
et: Allika &tüüp:

en: Tellico supports several different data sources.
et: Tellico toetab mitut laadi andmeallikaid.

en: Updating from source should overwrite user data
et: Uuendamine allikast kirjutab üle kasutaja andmed

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
et: Märkimisel kirjutatakse kirjete uuendamisel senine teave üle.

en: Simple Text
et: Tavaline tekst

en: matches regexp
et: vastab regulaaravaldisele

en: does not match regexp
et: ei vasta regulaaravaldisele

[ctx: is before a date]
en: is before
et: on varasem kui

[ctx: is after a date]
en: is after
et: on hilisem kui

en: Filter Criteria
et: Filtri kriteeriumid

en: Match a&ll of the following
et: Vastab kõige&le järgnevale

en: Match an&y of the following
et: Vastab millelegi j&ärgnevast

en: &Save Filter
et: &Salvesta filter

en: Filter (Sort by Count)
et: Filter (sortimine arvu järgi)

en: Expand All Groups
et: Ava kõik rühmad

en: Collapse All Groups
et: Sulge kõik rühmad

en: Filter by Group
et: Filtreeri rühmade järgi

en: %1 (Sort by Count)
et: %1 (sortimine arvu järgi)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
et: Rühm:

en: Select Image...
et: Vali pilt...

en: Scan Image...
et: Skaneeri pilt...

[ctx: Clear image]
en: Clear
et: Puhasta

en: Save link only
et: Salvesta ainult link

en: Opening image in %1...
et: Pildi avamine rakendusega %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
et: Lingi salvestamine on võimalik ainult lisatud piltide puhul.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
et: Järgmine aasta

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: @option last week]
en: Last Week
et: Viimane nädal

[ctx: @option last month]
en: Last Month
et: Viimane kuu

[ctx: @option last year]
en: Last Year
et: Viimane aasta

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
et: Sisestatud kuupäev on vigane

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
et: Kuupäev ei saa olla varasem kui %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
et: Kuupäev ei saa olla hilisem kui %1

[ctx: more widgets]
en: More
et: Rohkem

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
et: Vähem

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
et: Ikooni maksimumsuuruse vähendamine ikooniloendivaates

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
et: Praegune ikooni maksimumsuurus on %1.
    Liiguta liugurit selle muutmiseks.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
et: Ikooni maksimumsuuruse suurendamine ikooniloendivaates

[ctx: set a value]
en: &Set
et: &Määra

[ctx: delete a value]
en: &Delete
et: &Kustuta

en: Rename Column
et: Veeru nime muutmine

en: New column name:
et: Uus veeru nimi:

en: Column %1
et: Veerg %1

en: Rename Column...
et: Muuda veeru nime...

en: Clear Table
et: Puhasta tabel

en: Move Row Up
et: Liiguta rida üles

en: Move Row Down
et: Liiguta rida alla

en: &Replace current collection
et: Aktiivse &kogu asendamine

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
et: Aktiivse kogu asendamine imporditud faili sisuga.

en: A&ppend to current collection
et: &Aktiivsele kogule lisamine

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
et: Imporditava faili sisu lisatakse aktiivsele kogule. See on võimalik siiski vaid juhul, kui kogu tüübid kattuvad.

en: &Merge with current collection
et: Ak&tiivse koguga liitmine

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
et: Imporditava faili sisu liidetakse aktiivse koguga. See on võimalik siiski vaid juhul, kui kogu tüübid kattuvad. Liitmiseks peavad kirjed täpselt sobima.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
et: *.tc *.bc|Tellico failid (*.bc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
et: *.xml|XML-failid (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
et: *.bib|Bibtexi failid (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
et: *.csv|CSV failid (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
et: *.ris|RIS failid (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
et: *.gcs|GCstari andmefailid (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
et: *.gcf|GCfilmsi andmefailid (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
et: *.amc|AMC andmefailid (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
et: *.pdf|PDF-failid (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
et: *.reflib|Referenceri failid (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
et: *.ciw|CIW-failid (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
et: *.vinoxml|VinoXML andmefailid (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
et: Laenamisdialoog

en: The following items are being checked out:
et: Järgmised esemed laenatakse välja:

en: The following item is on-loan:
et: Järgmine ese on välja laenatud:

en: &Lend to:
et: &Laenaja:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
et: Kirjuta isiku nimi, kes sinu käest laenas. Nupule klõpsates saab valida isiku aadressiraamatust.

en: &Loan date:
et: &Laenamiskuupäev:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
et: Laenamiskuupäev on aeg, mil sinu käest laenati. Vaikimisi kasutatakse alati parajasti kehtivat kuupäeva.

en: D&ue date:
et: Tagastamisae&g:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
et: Tagastamisaeg on aeg, mil laenatu tuleb tagastada. Seda ei ole üldiselt vaja, kui sa just ei soovi lisada laenutusi oma kalendrisse.

en: &Note:
et: &Märkus:

en: You can add notes about the loan.
et: Soovi korral võid lisada laenutuse kohta märkmeid.

en: &Add a reminder to the active calendar
et: Meeldetuletuse lisamine &aktiivsesse kalendrisse

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
et: <qt>Märkimisel lisatakse aktiivsesse kalendrisse <em>ülesanne</em>, mida võib näha näiteks KOrganizeris. Kastikest saab märkida ainult siis, kui oled määranud tagastamisaja.</qt>

en: Check-in
et: Tagasta

en: Modify Loan...
et: Muuda laenutust...

en: Borrower
et: Laenaja

en: Borrower (Sort by Count)
et: Laenaja (sortimine arvu järgi)

en: Tellico - a collection manager for KDE
et: Tellico - KDE kogude haldur

en: (c) 2001-2013, Robby Stephenson
et: (c) 2001-2013: Robby Stephenson

en: Data source scripts
et: Andmeallikate skriptid

en: Code examples and general inspiration
et: Koodinäited ja üldine innustus

en: Author of btparse library
et: btparse teegi autor

en: Author of libcsv library
et: libcsv teegi autor

en: Author of rtf2html library
et: rtf2html teegi autor

en: Do not reopen the last open file
et: Viimati avatud faili ei avata uuesti

en: Import <filename> as a bibtex file
et: <failinimi> imporditakse bibtexi failina

en: Import <filename> as a MODS file
et: <failinimi> imporditakse MODS failina

en: Import <filename> as a RIS file
et: <failinimi> imporditakse RIS failina

en: Create a new collection
et: Uue kogu loomine

en: New &Book Collection
et: Uus raamatukog&u

en: Create a new book collection
et: Uue raamatukogu loomine

en: New B&ibliography
et: Uus b&ibliograafia

en: Create a new bibtex bibliography
et: Uue bibtexi bibliograafia loomine

en: New &Comic Book Collection
et: Uus &koomiksikogu

en: Create a new comic book collection
et: Uue koomiksikogu loomine

en: New &Video Collection
et: Uus &videokogu

en: Create a new video collection
et: Uue videokogu loomine

en: New &Music Collection
et: Uus &muusikakogu

en: Create a new music collection
et: Uue muusikakogu loomine

en: New C&oin Collection
et: Uus mün&dikogu

en: Create a new coin collection
et: Uue mündikogu loomine

en: New &Stamp Collection
et: Uus mar&gikogu

en: Create a new stamp collection
et: Uue margikogu loomine

en: New C&ard Collection
et: Uus k&aardikogu

en: Create a new trading card collection
et: Uue kaardikogu loomine

en: New &Wine Collection
et: Uus v&einikogu

en: Create a new wine collection
et: Uue veinikogu loomine

en: New &Game Collection
et: Uus &mängukogu

en: Create a new game collection
et: Uue mängukogu loomine

en: New Boa&rd Game Collection
et: Uus la&uamängukogu

en: Create a new board game collection
et: Uue lauamängukogu loomine

en: New &File Catalog
et: Uus &failikataloog

en: Create a new file catalog
et: Uue failikataloogi loomine

en: New C&ustom Collection
et: Uus ko&handatud kogu

en: Create a new custom collection
et: Uue kohandatud kogu loomine

en: Save the document
et: Dokumendi salvestamine

en: Save the document as a different file...
et: Dokumendi uue failinimega salvestamine

en: Print the contents of the document...
et: Dokumendi sisu trükkimine...

en: Import the collection data from other formats
et: Kogu andmete importimine teistest vormingutest

en: Import Tellico Data...
et: Impordi Tellico andmed...

en: Import another Tellico data file
et: Tellico andmefaili importimine

en: Import CSV Data...
et: Impordi CSV-andmed...

en: Import a CSV file
et: CSV-faili importimine

en: Import MODS Data...
et: Impordi MODS-andmed...

en: Import a MODS data file
et: MODS-andmefaili importimine

en: Import Alexandria Data...
et: Impordi Alexandria andmed...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
et: Alexandria raamatukoguhalduri andmete importimine

en: Import Delicious Library Data...
et: Impordi Delicious Library andmed...

en: Import data from Delicious Library
et: Delicious Library andmete importimine

en: Import Referencer Data...
et: Impordi Referenceri andmed...

en: Import data from Referencer
et: Referenceri andmete importimine

en: Import Bibtex Data...
et: Impordi Bibtexi andmed...

en: Import a bibtex bibliography file
et: Bibtexi bibliofaili importimine

en: Import Bibtexml Data...
et: Impordi Bibtexmli andmed...

en: Import a Bibtexml bibliography file
et: Bibtexmli bibliofaili importimine

en: Import RIS Data...
et: Impordi RIS-i andmed...

en: Import an RIS reference file
et: RIS-viitefaili importimine

en: Import Goodreads Collection...
et: Impordi Goodreadsi kogu...

en: Import a collection from Goodreads.com
et: Kogu importimine Goodreads.com-ist

en: Import PDF File...
et: Impordi PDF-fail...

en: Import a PDF file
et: PDF-faili importimine

en: Import Audio File Metadata...
et: Impordi helifaili metaandmed...

en: Import meta-data from audio files
et: Helifailide metaandmete importimine

en: Import Audio CD Data...
et: Impordi heli-CD andmed...

en: Import audio CD information
et: Heli-CD teabe importimine

en: Import GCstar Data...
et: Impordi GCStari andmed...

en: Import a GCstar data file
et: GCStari andmefaili importimine

en: Import Griffith Data...
et: Impordi Griffithi andmed...

en: Import a Griffith database
et: Griffithi andmebaasi importimine

en: Import Ant Movie Catalog Data...
et: Impordi Anti filmikataloogi andmed...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
et: Anti filmikataloogi andmete importimine

en: Import VinoXML...
et: Impordi VinoXML...

en: Import VinoXML data
et: VinoXML andmete importimine

en: Import File Listing...
et: Impordi faililoend...

en: Import information about files in a folder
et: Teabe importimine kataloogi failide kohta

en: Import XSL Transform...
et: Impordi XSL-teisendusega...

en: Import using an XSL Transform
et: Importimine XSL-teisenduse vahendusel

en: Export the collection data to other formats
et: Kogu andmete eksportimine teistesse vormingutesse

en: Export to XML...
et: Ekspordi XML-ina...

en: Export to a Tellico XML file
et: Eksportimine Tellico XML-failina

en: Export to Zip...
et: Ekspordi Zip-ina...

en: Export to a Tellico Zip file
et: Eksportimine Tellico Zip-failina

en: Export to an HTML file
et: Eksportimine HTML-failina

en: Export to CSV...
et: Ekspordi CSV-ina...

en: Export to a comma-separated values file
et: Eksportimine komaga eraldatud väärtustega failina

en: Export to PilotDB...
et: Ekspordi PilotDB-na...

en: Export to a PilotDB database
et: Eksportimine PilotDB andmebaasina

en: Export to Alexandria...
et: Ekspordi Alexandriana...

en: Export to an Alexandria library
et: Eksportimine Alexandria raamatukoguna

en: Export to Bibtex...
et: Ekspordi Bibtexina...

en: Export to a bibtex file
et: Eksportimine bibtex-failina

en: Export to Bibtexml...
et: Ekspordi Bibtexmlina...

en: Export to a Bibtexml file
et: Eksportimine Bibtexml-failina

en: Export to ONIX...
et: Ekspordi ONIX-ina...

en: Export to an ONIX file
et: Eksportimine ONIX-failina

en: Export to GCstar...
et: Ekspordi GCstarina...

en: Export to a GCstar data file
et: Eksportimine GCstari andmefailina

en: Export XSL Transform...
et: Ekspordi XSL-teisendusega...

en: Export using an XSL Transform
et: Eksportimine XSL-teisenduse vahendusel

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
et: Valitud teksti lõikamine ja asetamine lõikepuhvrisse

en: Paste the clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: Select all the entries in the collection
et: Kogu kõigi kirjete valimine

en: Deselect all the entries in the collection
et: Kogu kõigi kirjete valimise tühistamine

en: Internet Search...
et: Internetiotsing...

en: Search the internet...
et: Internetist otsimine...

en: Advanced &Filter...
et: Täiustatud &filtreerimine...

en: Filter the collection
et: Kogu filtreerimine

en: &New Entry...
et: &Uus kirje...

en: Edit the selected entries
et: Valitud kirjete muutmine

en: Copy the selected entries
et: Valitud kirjete kopeerimine

en: Delete the selected entries
et: Valitud kirjete kustutamine

en: &Merge Entries
et: Ü&henda kirjed

en: Merge the selected entries
et: Valitud kirjete ühendamine

en: Check-&out...
et: La&ena välja...

en: Check-out the selected items
et: Valitud esemete väljalaenamine

en: Check-&in
et: Ta&gasta

en: Check-in the selected items
et: Valitud esemete tagastamine

en: &Rename Collection...
et: Muu&da kogu nime...

en: Rename the collection
et: Kogu nime muutmine

en: Collection &Fields...
et: Kogu &väljad...

en: Modify the collection fields
et: Kogu väljade muutmine

en: &Generate Reports...
et: &Genereeri aruanded...

en: Generate collection reports
et: Kogu aruannete loomine

en: Convert to &Bibliography
et: Teisenda &bibliograafiaks

en: Convert a book collection to a bibliography
et: Raamatukogu bibliograafiaks teisendamine

en: String &Macros...
et: Stringi&makrod...

en: Edit the bibtex string macros
et: Bibtexi stringimakrode muutmine

en: Check for Duplicate Keys...
et: Otsi topelttsitaadivõtmeid...

en: Check for duplicate citation keys
et: Topeltviitevõtmete otsimine

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
et: Kopeeri Bibte&x lõikepuhvrisse

en: Copy bibtex citations to the clipboard
et: Bibtexi viidete kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Cite Entry in &LyX
et: Viide &Lyxi

en: Cite the selected entries in LyX
et: Valitud kirjete saatmine viitena LyXi

[ctx: Update Entry]
en: Update
et: Uuenda

en: All Sources
et: Kõik allikad

en: Update entry data from all available sources
et: Kirje andmete uuendamine kõigist saadaolevatest allikatest

en: Show Grou&p View
et: &Rühmavaate näitamine

en: Enable/disable the group view
et: Rühmavaate lubamine/keelamine

en: Show Entry &Editor
et: Kirj&eredaktori näitamine

en: Enable/disable the editor
et: Redaktori lubamine/keelamine

en: Show Entry &View
et: Kirje&vaate näitamine

en: Enable/disable the entry view
et: Kirjevaate lubamine/keelamine

en: Change Grouping
et: Muuda rühmitamist

en: &Group Selection
et: &Rühmitamisalus

en: Change the grouping of the collection
et: Kogu rühmitamise muutmine

en: Filter here...
et: Filter...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
et: <qt><i>Rühmavaade</i> sordib kirjed rühmadesse vastavalt valitud väljale.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
et: <qt><i>Veeruvaade</i> näitab iga kirje puhul mitme välja väärtust.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
et: Tere tulemast kasutama kogude haldurit Tellicot

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
et: <h3>Tellico võimaldab hallata oma raamatute, videode, muusika ja mille iganes kogusid.</h3><h3>Uusi kirjeid saab kogusse lisada kas <a href="tc:///coll_new_entry">käsitsi</a> või andmeid mitmesugustest internetiallikatest <a href="tc:///edit_search_internet">alla laadides</a>.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
et: <qt><p>Kavatsed salvestada paljude piltidega faili, mis aeglustab tunduvalt Tellico tööd. Kas soovid jõudluse parandamiseks salvestada pildid eraldi Tellico andmekataloogi?</p><p>Langetatud valikut saad alati muuta seadistamisdialoogis.</p></qt>

en: Save Images Separately
et: Salvesta pildid eraldi

en: Save Images in File
et: Salvesta pildid faili

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
et: Kogu filtreeritakse näitamaks ainult piiratud hulka kirjeid. Trükitakse ainult nähtavad kirjed. Kas jätkata?

en: Processing document...
et: Dokumendi töötlemine...

en: Total entries: %1
et: Kirjeid kokku: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
et: (%1 filtreeritud; %2 valitud)

en: (%1 filtered)
et: (%1 filtreeritud)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
et: Tellico sattus veale XSLT töötluses.

en: Importing data...
et: Andmete importimine...

en: Import File
et: Faili importimine

en: Import Directory
et: Kataloogi importimine

en: Exporting data...
et: Andmete eksportimine...

en: Export As
et: Eksportimine

en: String Macros
et: Stringimakrod

en: Creating citations...
et: Viidete loomine...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
et: <qt><i>Filtrivaade</i> näitab kirjeid, mis vastavad filtri reeglitele.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
et: <qt><i>Laenamisvaade</i> näitab kõiki isikuid, kes on laenanud sinu kogu esemeid.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
et: Mõned pildid ei ole salvestatud seadistatud asukohta. Aktiivne fail tuleb salvestada ning pildid kantakse üle uude asukohta.

en: Update entry data from %1
et: Kirje andmete uuendamine allikast %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
et: Praegu suudab Tellico importida korraga ainult ühe seda tüüpi faili. Imporditakse ainult %1.

en: Collection Report
et: Kogu aruanne

en: &Report template:
et: A&ruande mall:

en: &Generate
et: &Loo

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
et: Vali aruande mall ja klõpsa <em>Tekita</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
et: Suurte kogude puhul võib aruande tekitamine võtta veidi aega.

en: *.html|HTML Files (*.html)
et: *.html|HTML-failid (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
et: Kas tõesti kustutada see filter?

en: Delete Filter?
et: Kas kustutada filter?

en: New collection name:
et: Uus kogu nimi:

en: Entry 1
et: Kirje 1

en: Entry 2
et: Kirje 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
et: Kirjete ühendamisel leiti %1 puhul konfliktis väärtused.

en: Please choose which value to keep.
et: Palun vali, milline väärtus säilitada.

en: Select value from %1
et: Vali %1 väärtus

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
et: &Kogu

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
et: Koguriba

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
et: <qt>Alexandria raamatukogu <i>%1</i> on juba olemas. Kõik selle raamatud kirjutatakse üle.</qt>

en: Alexandria Options
et: Alexandria valikud

en: Scanning audio files...
et: Helifailide uurimine...

en: Tracks (Disc %1)
et: Rajad (plaat %1)

en: (Various)
et: (Mitmesugust)

en: Audio File Options
et: Helifaili valikud

en: Recursive &folder search
et: Rekursiivne otsin&g kataloogis

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
et: Märkimisel otsitakse helifaile kataloogides rekursiivselt.

en: Include file &location
et: Kaasa arvatud fai&li asukoht

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
et: Märkimisel lisatakse kirjetesse iga pala failinimi.

en: Include &bitrate
et: Kaasa arvatud &bitikiirus

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
et: Märkimisel lisatakse kirjetesse iga pala bitikiirus.

en: Bibtex Options
et: Bibtexi valikud

en: Expand string macros
et: Stringimakrode laiendamine

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
et: Märkimisel laiendatakse stringimakrod ning ühtegi @string{} kirjet ei kirjutata.

en: Use URL package
et: URL paki kasutamine

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
et: Märkimisel mähitakse kõik URL väljad \url avaldisse.

en: Skip entries with empty citation keys
et: Viitevõtmeteta kirjete vahelejätmine

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
et: Märkimisel jäetakse vahele kirjed, millel puudub bibtexi viitevõti.

en: Bibtex quotation style:
et: Bibtexi tsitaadistiil:

en: Quotes
et: Jutumärgid

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
et: <qt>bibtexi eksportimisel kasutatav tsitaadistiil. Kõigi väljade väärtused ümbritsetakse sulgude või jutumärkidega.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
et: Ei leitud ühtegi korrektset bibtexi kirjet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
et: Failist %1 ei leitud ühtki õiget Bibtex kirjet

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
et: Unicode kodeeringu (UTF-8) kasutamine

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
et: Imporditava faili lugemine Unicodes (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
et: Kasutaja lokaadi (%1) kodeeringu kasutamine

en: Read the imported file in the local encoding.
et: Imporditava faili lugemine kohalikus vormingus.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
et: *.xml|Bibtexml failid (*.xml)

en: CSV Options
et: CSV valikud

en: Include field titles as column headers
et: Väljade nimede kaasamine veerupäistena

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
et: Märkimisel lisatakse päiserida väljanimedega.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
et: Lisaks komale võib ka muid märke kasutada failis sisalduvate väärtuste üksteisest eristamiseks.

en: Use a comma as the delimiter.
et: Koma kasutamine piiritlejana.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
et: Semikooloni kasutamine piiritlejana.

en: Use a tab as the delimiter.
et: Tabeldusmärgi kasutamine piiritlejana.

en: Use a custom string as the delimiter.
et: Kasutaja valitud märgi kasutamine piiritlejana.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
et: Piiritlejana võib kasutada kohandatud stringi, näiteks koolonit.

en: Table column delimiter:
et: Tabeli veerupiiritleja:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
et: Veerupiiritleja eraldab igas veerus välja <i>Tabel</i> väärtusi.

en: Table row delimiter:
et: Tabeli reapiiritleja:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
et: Reapiiritleja eraldab igas reas välja <i>Tabel</i> väärtusi.

en: Select the type of collection being imported.
et: Imporditava kogu tüübi valimine.

en: &First row contains field titles
et: &Esimene rida sisaldab väljade pealkirju

en: If checked, the first row is used as field titles.
et: Märkimisel kasutatakse esimese rea kirjeid väljade pealkirjadena.

en: &Comma
et: &Koma

en: &Semicolon
et: &Semikoolon

en: Ta&b
et: Ta&beldusmärk

en: Ot&her:
et: M&uu:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
et: Tabel kuvab kuni viis esimest rida CSV-failist

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
et: <qt>Iga veeru saab seada vastavusse kogu väljaga, valides esmalt veeru, siis välja ning viimaks klõpsates nupule <i>Omista väli</i>.</qt>

en: Co&lumn:
et: Tu&lp:

en: &Data field in this column:
et: An&dmeväli selles veerus:

en: &Assign Field
et: Omist&a väli

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
et: Väljale tuleb omistada vähemalt üks veerg. Imporditakse ainult omistatud veerud.

en: New Field
et: Uus väli

en: File Listing Options
et: Faililoendi valikud

en: Recursive folder search
et: Rekursiivne otsing kataloogides

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
et: Märkimisel otsitakse kõiki faile kataloogides rekursiivselt.

en: Generate file previews
et: Failieelvaatluse loomine

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
et: Märkimisel luuakse failisisu eelvaatlus, mis võib aeglustada failide läbiuurimist.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
et: <qt>Tellico ei pääsenud ligi CD-seadmele - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
et: CDDB kirje valimine

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
et: <qt>Ei leitud ühtegi CD-le vastavat kirjet.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
et: <qt>Tellico ei suutnud lõpetada CD otsingut.</qt>

en: Audio CD Options
et: Heli-CD valikud

en: Read data from CD-ROM device
et: Andmete lugemine CD-seadmelt

en: Select or input the CD-ROM device location.
et: Vali või sisesta CD-seadme asukoht.

en: Read all CDDB cache files only
et: Ainult kõigi CDDB puhvrifailide lugemine

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
et: Rekursiivselt kõigi vaikimisi puhvrikataloogides asuvate CDDB puhvrifailide lugemine.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
et: <qt>See ei ole korrektne GCStari andmefail.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
et: Faili importimiseks on vajalik korralik XSLT-fail.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
et: Sisestada tuleb kehtiv Goodreadsi kasutaja ID.

en: Goodreads Options
et: Goodreadsi valikud

en: (grouped by %1)
et: (rühmituse alus on %1)

en: HTML Options
et: HTML valikud

en: Print field headers
et: Välja päiste näitamine

en: Group the entries
et: Kirjete rühmitamine

en: Export individual entry files
et: Kirjete eksport eraldi failidena

en: If checked, individual files will be created for each entry.
et: Märkimisel eksporditakse iga kirje eraldi failina.

en: Loading data...
et: Andmete laadimine...

en: Loading %1...
et: %1 laadimine...

en: ONIX Archive
et: ONIX arhiiv

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
et: *.zip|Zip-failid (*.zip)

en: ONIX Archive Options
et: ONIX arhiivi valikud

en: Include images in archive
et: Piltide kaasamine arhiivi

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
et: Märkimisel lisatakse dokumendi pildid ONIX zip-arhiivi.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
et: Tellico ei suutnud lugeda PDF-failist mingeid metaandmeid.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
et: Tellico võib laadida DOI-ga kirjete kohta teavet alla CrossRef.org-ist. Kuid sul tuleb luua CrossRefi konto ja lisada uus andmeallikas koos oma konto andmetega.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
et: *.pdb|Piloti andmebaasifailid (*.pdb)

en: PilotDB Options
et: PilotDB valikud

en: Set PDA backup flag for database
et: PDA varukoopialipu määramine andmebaasile

en: The file is empty.
et: Fail on tühi.

en: The file contains no collection data.
et: Fail ei sisalda kogu andmeid.

en: Tellico XML Options
et: Tellico XML-i valikud

en: Include images in XML document
et: Piltide kaasamine XML-dokumenti

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
et: Märkimisel kaasatakse dokumendi pildid XML-voogu base64 kodeeringus elementidena.

en: Tellico Zip File
et: Tellico zip-fail

en: It is from a future version of Tellico.
et: See on pärit Tellico tulevikuversioonist.

en: XSLT Options
et: XSLT valikud

en: XSLT file:
et: XSLT fail:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
et: Vali XSLT-fail, mida kasutada andmete teisendamiseks.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
et: Tellico: käes on aeg, mil %1 peaks tagastama "%2"

en: Active Calendar
et: Aktiivne kalender

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
et: <qt><i>Kirjevaade</i> näitab kirje sisu vormindatult.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
et: <qt><i>Ikoonivaade</i> näitab kirjet kogus või rühmas ikoonina, milleks võib olla kirje pilt.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
et: Uhke

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
et: Kompaktne

en: This template is meant for video collections only.
et: See mall on mõeldud ainult videokogudele.

en: This template is meant for music collections only.
et: See mall on mõeldud ainult muusikakogudele.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
et: Laenamisvaade

en: Loan Date
et: Laenamisaeg

en: Generated by Tellico
et: Loodud Tellico abil

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
et: Pildiloend

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
et: Veeruvaade

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
et: Pealkirjaloend (püstine)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
et: Pealkirjaloend (rõhtne)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
et: Kolm veergu

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
et: Rühma kokkuvõte

en: : Group Summary
et: : rühma kokkuvõte

en: Total number of fields:
et: Väljade koguarv:

en: Total number of entries:
et: Kirjete koguarv:

en: Distinct values:
et: Eri väärtusi:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
et: Rühmastatistika

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
et: Rühmavaade

en: The British Library
et: Briti Raamatukogu

en: Sudoc (France)
et: Sudoc (Prantsusmaa)

en: BIBSYS (Norway)
et: BIBSYS (Norra)

en: Italian National Library
et: Itaalia Rahvusraamatukogu

en: Portuguese National Library
et: Portugali Rahvusraamatukogu

en: National Library of Poland
et: Poola Rahvusraamatukogu

en: National Library of Canada
et: Kanada Rahvusraamatukogu

en: Israel Union List
et: Iisraeli ühendkataloog

en: National Library of Australia
et: Austraalia Rahvusraamatukogu

en: National Library of Lithuania
et: Leedu Rahvusraamatukogu

en: Copac (UK and Ireland)
et: Copac (Suurbritannia ja Iirimaa)

en: Pontifical Biblical Institute
et: Paavsti Piibliinstituut

en: Multiple terminals in one window
et: Mitu terminaali ühes aknas

en: Close?
et: Sulge?

en: Close _Terminals
et: Sulge _Terminaalid

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
et: <big><b>Sulgen mitu terminaali?</b></big>

en: Make the window fill the screen
et: Täida ekraan aknaga

en: Disable window borders
et: Keela akna ääred

en: Hide the window at startup
et: Peida aken käivitamisel

en: Specify a title for the window
et: Täpne pealkiri terminalile

en: Specify a command to execute inside the terminal
et: Täpne käsklus et käivitada terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
et: Kasuta ülejäänud käsurida ja argumente et käivitada  käsk terminalis

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
et: Sea kohandatud WM_WINDOW_ROLE omadus aknale

en: Select a layout
et: Vali kujundus

en: Use a different profile as the default
et: Kasuta teist profiili tavalise sättena

en: Disable DBus
et: Keela DBUS

en: Enable debugging information (twice for debug server)
et: Luba veaanalüüsi informatsioon  (mitmekordne veaanalüüsi serveril )

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
et: Koma eraldab nimekirja klassidest veaanalüüsi limiidi

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
et: Koma edaldab nimekirjast veaanalüüsi limiidi meetod

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
et: ActivyWatch lisand pole kättesaadav palun sisestage terminali install python-notify

en: Watch for activity
et: Vaata tegevusi

en: Stop watching for activity
et: Lõpeta tegevuste jälgimine

en: Custom Commands
et: Kohandatud käsud

en: Custom Commands Configuration
et: Kohandatud käskude konfigratsioon

en: You need to define a name and command
et: Sa pead määratlema nime ja käsu

en: Name *%s* already exist
et: Nimi *%s* on juba olemast

en: Terminal screenshot
et: Terminali hetkepilt

en: New Layout
et: Uus kujundus

en: Close Search bar
et: Sulge otsingu riba

en: Searching scrollback
et: Otsin ajaloost

en: No more results
et: Pole rohkem tulemusi

en: Found at row
et: Leidsin veerust

en: _Send email to...
et: _Saada email ...

en: _Copy email address
et: _Kopeeri e-maili aadress

en: Ca_ll VoIP address
et: He_lista VoIP aadressile

en: _Copy VoIP address
et: _Kopeeri VoIP aadress

en: _Open link
et: Ava _viide

en: _Copy address
et: _Kopeeri aaderess

en: Split H_orizontally
et: Poolita H_orisontaalselt

en: Split V_ertically
et: Poolita V_ertikaalselt

en: Open _Debug Tab
et: Ava veaanalüüsi vaheleht

en: _Zoom terminal
et: _Suurenda terminaali

en: Ma_ximise terminal
et: Ma_ksimiseeri terminaal

en: _Restore all terminals
et: _Taasta kõik terminalid

en: Show _scrollbar
et: Näita _kerimisriba

en: Other Encodings
et: Muud kodeeringud

en: Remove group %s
et: Eemalda %s grupp

en: G_roup all in tab
et: G_rupeeri kõik vahelehed

en: Ungr_oup all in tab
et: Vabasta grupist kõik vahelehed

en: Remove all groups
et: Eemalda kõik gruppid

en: Close group %s
et: Sulge %s grupp

en: Broadcast all
et: Levita kõiki

en: Broadcast group
et: Levita gruppi

en: Broadcast off
et: Levitamine peatada

en: Split to this group
et: Jaga see grupp mitmeks

en: Autoclean groups
et: Autopuhasta grupid

en: Insert terminal number
et: Sisesta terminali number

en: Unable to find a shell
et: Ei leitud shell-i

en: Unable to start shell:
et: Ei suudetud käivitada shell-i

en: Tab %d
et: Vaheleht %d

en: Failed to change permissions of "%s"
et: Faili „%s” õiguste muutmine ebaõnnestus

en: Failed to change file owner of "%s"
et: Faili „%s” omaniku muutmine ebaõnnestus

en: Failed to change file group of "%s"
et: Faili „%s” rühma muutmine ebaõnnestus

en: Failed to create empty file "%s"
et: Tühja faili „%s” loomine ebaõnnestus

en: Failed to create directory "%s"
et: Kataloogi „%s” loomine ebaõnnestus

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
et: Liitekoha määratlemine kohale %s ebaõnnestus

en: Tomboy Applet Factory
et: Tomboy rakendi Factory

en: Tomboy Notes
et: Tomboy märkmed

en: Simple and easy to use note-taking
et: Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm

en: S_ynchronize Notes
et: Sü_nkroniseeri märkmed

en: Take notes, link ideas, and stay organized
et: Tee märkmeid, ühenda ideed omavahel ja ole organiseeritud

en: Enable spellchecking
et: Õigekirjakontrolli lubamine

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
et: Kui märgitud, siis õigekirjakontrolli poolt kahtlaseks märgitud sõnad joonitakse punaselt alla ja sõnal parema hiireklõpsu peale avanev menüü sisaldab õigekirjakontrolli soovitusi.

en: Enable WikiWord highlighting
et: WikiWord esiletõstmise lubamine

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
et: Selle võtme lubamisega tõstetakse SellisedSõnad (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.

en: Enable automatic bulleted lists.
et: Automaatsete täpploetelude lubamine.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
et: Kui märgitud, siis rea algusesse paigutatud märgi '-' või '*' korral alustatakse automaatselt täpploetelu.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
et: Ikoonile keskmise nupuga asetamise lubamine.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
et: Kui märgitud, siis on võimalik Tomboy ikoonil keskmise hiirenupu klõpsamisega asetada lõikelaua sisu "Alusta siit" märkmesse. Lisatav tekst varustatakse ajatempliga.

en: Enable custom font
et: Kohandatud kirjatüübi lubamine

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
et: Kui märgitud, siis märkmete kuvamiseks kasutatakse custom_font_face võtmes määratud kirjatüüpi. Vastasel juhul kasutatakse töölaua kirjatüüpi.

en: Custom Font Face
et: Kohandatud kirjatüüp

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
et: Kui enable_custom_font võti on märgitud, siis kasutatakse märkmete kuvamiseks siinkirjeldatud kirjatüüpi.

en: Enable global keybindings
et: Globaalsete kiirklahvide lubamine

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
et: Kui märgitud, siis on /apps/tomboy/global_keybindings all määratud globaalsed kiirklahvid lubatud ja nende abil on võimalik Tomboy toiminguid igast rakendusest välja kutsuda.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
et: Märkme kustutamise kinnitusdialoogi lubamine

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
et: Kui keelatud, siis toimub märkme kustutamine ilma kasutajalt kinnitust küsimata.

en: Enable Tray Icon
et: Salveikooni lubamine

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
et: Kui märgitud, siis näidatakse teatealal Tomboy salveikooni. Ikooni näitamise keelamine võib vajalik olla juhul, kui mõni muu rakendus asendab Tomboy salveikooni.

en: Start Here Note
et: "Alusta siit" märge

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
et: "Alusta siit" märkme URI. See märge on alati nähtav Tomboy märkmete menüü allosas ja seda on võimalik kiirklahvi abil avada.

en: Minimum number of notes to show in menu
et: Vähim menüüs näidatavate märgete arv

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
et: Täisarv, millega määratakse vähim märgete arv Tomboy märkmemenüüs.

en: List of pinned notes.
et: Laualolevate märkmete nimekiri.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
et: Tühja ruumiga eraldatud nimekiri märgete URI-dest, mis peavad alati olema Tomboy märgete menüüs.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
et: Salvemenüüs näidatava märkme pealkirja suurim pikkus.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
et: Tomboy salves või paneelirakendi märkmemenüüs näidatava märkme pealkirja suurim pikkus.

en: Enable startup notes
et: Märkmete avamine käivitamisel

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
et: Kui märgitud, siis avatakse käivitamisel automaatselt kõik märkmed, mis Tomboy sulgemisel avatud olid.

en: Show applet menu
et: Rakendimenüü näitamine

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon Tomboy rakendimenüü näitamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Start Here
et: "Alusta siit" avamine

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon "Alusta siit" märkme avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Create a new Note
et: Uue märkme loomine

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon uue märkme loomiseks ja kuvamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Search Dialog
et: Otsimisdialoogi avamine

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon märkmete otsimise dialoogi avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Recent Changes
et: Viimaste muudatuste avamine

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon viimaste muudatuste dialoogi avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Saved height of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud kõrgus

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna kõrguse, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved width of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud laius

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna laiuse, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud horisontaalsuunaline asukoht

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna X-koordinaadi, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud vertikaalsuunaline asukoht

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna Y-koordinaadi, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Last Directory used in HTML Export
et: HTMLi eksportimisel viimati kasutatud kataloog

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
et: Viimane kataloog, kuhu HTML-iks eksportimise plugin märkme salvestas.

en: HTML Export Linked Notes
et: Viidatud märkmete HTML-eksport

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
et: HTML-iks eksportimise plugina märkeruudu "Eksporditakse ka viidatud märkmed" viimane olek.

en: HTML Export All Linked Notes
et: Kõigi viidatud märkmete HTML-eksport

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
et: HTML-iks eksportimise plugina märkeruudu "Kaasa arvatud kõik ülejäänud viidatud märkmed" viimane olek. Seda sätet kasutatakse koos sättega 'Viidatud märkmete HTML-eksport' ja selle abil määratakse, kas HTML-iks eksportimise ajal kaasatakse kõik eksporditava märkme poolt viidatud märkmed, mis leitakse rekursiivse otsingu abil.

en: Sticky Note Importer First Run
et: Märkmepaberite importeri esimene töökord

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
et: Näitab, et Märkmepaberite importija pole varem käivitatud, seega tuleb see järgmisel Tomboy käivitamisel automaatselt käima panna.

en: Synchronization Client ID
et: Sünkroniseerimiskliendi ID

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
et: Sünkroniseerimisserveriga suhtlemiseks kasutatava Tomboy kliendi unikaalne identifikaator.

en: Synchronization Local Server Path
et: Sünkroniseerimise kohaliku serveri rada

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
et: Sünkroniseerimisserveri rada failisüsteemipõhise sünkroniseerimise lisa kasutamise korral.

en: Selected Synchronization Service Addin
et: Sünkroniseerimisteenuseks valitud lisa

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
et: Hetkel seadistatud sünkroniseerimisteenuse lisa unikaalne identifikaator.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
et: FUSE-ga haakimise aegumine (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
et: Aeg (millisekundites) mille jooksul Tomboy peaks vastama jagatud sünkroniseerimiskausta haakimisel, kui kasutatakse FUSE-t.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise kataloog

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
et: Tomboy sünkroniseerimiskataloogi asukoht SSH serveris (valikuline).

en: SSHFS Synchronization Server URL
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise serveri URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
et: SSH serveri URL, kus asub Tomboy sünkroniseerimiskataloog.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise kasutajanimi

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
et: SSH sünkroniseerimisserveriga ühendumise kasutajanimi.

en: SSHFS Synchronization Server Port
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise serveri port

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
et: SSH-ga sünkroniseerimisserverisse ühendumisel kasutatav port. SSH sätete vaikimisi pordi jaoks kasuta väärtust -1.

en: Accept SSL Certificates
et: SSL-sertifikaatide aktsepteerimine

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
et: Wdfs valiku "-ac" kasutamine SSL sertifikaatidega nõustumiseks ilma kasutajalt küsimata.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
et: Salvestatud käitumine märkmete sünkroniseerimise vastuolu tarbeks

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
et: Täisarvuline väärtus meetodi kohta, mille kasutaja on määranud vastuolude lahendamiseks. Väärtus 0 määrab, et iga vastuolu leidmisel küsitakse kasutajalt lahendamiseks kinnitust ja kasutaja peab iga juhtumi eraldi lahendama.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
et: Automaatsünkroniseerimise intervall

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
et: Täisarvuline väärtus, mis määrab kui tihti teostatakse märkemete automaatset sünkroniseermist taustal (kui sünkroniseerimine on seadistatud). Iga väärtus, mis on väiksem kui 1, tühistab automaatsünkroniseerimise. Väikseim lubatud positiivne väärtus on 5. Väärtus on minutites.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
et: Viite uuendamise käitumine märkme ümbernimetamisel

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
et: Täisarvuline väärtus, mis määrab märkmete ümbernimetamisel viidete uuendamise käitumise selle asemel, et küsida iga kord kasutajalt. Väärtus 0 määrab, et vastuolu leidmisel küsitakse kasutajalt lahendamiseks kinnitust. Väärtus 1 määrab, et viited eemaldatakse automaatselt. Väärtus 2 määrab, et viidete nimed asendatakse uute nimedega nii, et ümbernimetatud märgete vahel säilib viitamine.

en: Timestamp format
et: Ajatempli vorming

en: The date format that is used for the timestamp.
et: Ajatemplis kasutatav kuupäeva vorming.

en: Enable closing notes with escape.
et: Escape-klahvi abil märkmete sulgemise lubamine

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
et: Kui lubatud, siis on võimalik avatud märget sulgeda escape-klahvi abil.

en: The handler for "note://" URLs
et: "note://" URL-ide käsitleja

en: Set to TRUE to activate
et: Aktiveerimiseks tuleb see märkida

en: Create a new note
et: Uue märkme loomine

en: Open the selected note
et: Valitud märkme avamine

en: Delete the selected note
et: Valitud märkme kustutamine

en: Quit Tomboy
et: Tomboy töö lõpetamine

en: Tomboy Preferences
et: Tomboy eelistused

en: Tomboy Help
et: Tomboy Abi

en: About Tomboy
et: Tomboy'st lähemalt

en: TrayIcon
et: SalveIkoon

en: Create _New Note
et: Loo _uus märge

en: _Search All Notes
et: _Otsi kõikide märkmete hulgast

en: Open the Search All Notes window
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

en: Start synchronizing notes
et: Märkmete sünkroniseerimise alustamine

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
et: Vähim menüüs näidatavate hiljutiste märgete arv (maksimaalne 18)

en: What links here?
et: Mis siia viitab?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
et: Sa võid kasutada igat bugzilla't lihtsalt viitasid märkmetesse lohistades. Kui sa soovid hostidele eristamiseks ikoone lisada, saad sa seda siin teha.

en: Select an icon...
et: Ikooni valimine...

note: Extra Widget
en: _Host name:
et: _Hosti nimi:

en: No host name specified
et: Hosti nimi on määramata

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
et: Sa pead määrama selle ikooniga kasutamiseks Bugzilla hosti nime

en: Error saving icon
et: Viga ikooni salvestamisel

en: Could not save the icon file.
et: Ikoonifaili pole võimalik salvestada.

en: Really remove this icon?
et: Kas kustutada see ikoon?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
et: Kui sa ikooni kustutad, siis on see jäädavalt kadunud.

en: Cannot open email
et: E-posti pole võimalik avada

en: Destination for HTML Export
et: HTML-ekspordi sihtkoht

en: Export linked notes
et: Eksporditakse ka viidatud märkmed

en: Include all other linked notes
et: Kaasa arvatud kõik ülejäänud viidatud märkmed

en: Your note was exported to "{0}".
et: Märge eksporditi edukalt faili "{0}".

en: Note exported successfully
et: Märge on edukalt eksporditud

en: Access denied.
et: Juurdepääs keelatud.

en: Folder does not exist.
et: Kataloogi pole olemas.

en: Could not save the file "{0}"
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada

en: _Folder Path:
et: _Kataloogi rada:

en: Select Synchronization Folder...
et: Sünkroniseerimiskataloogi valimine...

en: Folder path field is empty.
et: Kataloogi raja väli on tühi.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
et: Kataloogile määratud rada pole olemas ja Tomboy'l pole võimalik ka seda luua.

en: Fixed Wid_th
et: _Määratud laiusega

en: Cannot contact '{0}'
et: Kasutajaga '{0}' pole võimalik ühendust võtta

en: Error running gaim-remote: {0}
et: Viga gaim-remote käivitamisel: {0}

en: Insert Timestamp
et: Sisesta ajatempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
et: dddd, d. MMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
et: Vali mõni eelkirjeldatud vorming või kirjelda omale ise.

en: Use _Selected Format
et: Kasutatakse _valitud vormingut

en: _Use Custom Format
et: _Kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: Today: Template
et: Täna: Mall

en: Today:
et: Täna:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
et: dddd, d. MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
et: Uute "Täna" märkmete teksti muutmiseks muuda <b>Täna: mall</b> märkme teksti.

en: _Open Today: Template
et: _Ava Täna: mall

en: Error printing note
et: Viga märkme printimisel

en: Page {0} of {1}
et: Lehekülg {0} / {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
et: dddd, d. MMMM yyyy, h:mm tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
et: Katkiste linkide eemaldamine

en: _Remove broken links
et: _Katkiste linkide eemaldamine

en: Add a sketch
et: Lisa visand

en: _Folder Path (optional):
et: Kataloogi _rada (valikuline):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
et: SSH-sünkroniseerimine vajab selle serveri jaoks olemasolevat SSH-võtit ning SSH-deemoni poolt aktsepteeritavat kasutajakontot.

en: Server or username field is empty.
et: Serveri või kasutajanime väli on tühi.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
et: Serveriga ühenduse võtmine ületas ajapiirangu. Palun veendu, et sinu SSH-võti on SSH-deemonile selgeks õpetatud.

en: Import from Sticky Notes
et: Impordi Märkmepaberid

en: No Sticky Notes found
et: Märkmepabereid ei leitud

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
et: Asukohast "{0}" ei leitud sobivat Märkmepaberite faili.

en: Sticky Notes import completed
et: Märkmepaberite import on valmis

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
et[0]: <b>{0}</b> <b>{1}</b>-st kleepmärkmest on edukalt imporditud.
et[1]: <b>{0}</b> <b>{1}</b>-st kleepmärkmest on edukalt imporditud.

en: Sticky Note:
et: Märkmepaber:

en: --- Tasque is not running ---
et: --- Tasque ei tööta ---

en: URL, username, or password field is empty.
et: URL-i, kasutajanime või parooliväli on tühi.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
et: Serveriga ühenduse võtmisel tekkis viga.  See võib olla põhjustatud valest kasutajanimest või paroolist.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
et: Seadistuste salvestamine GNOME võtmerõngasse lõppes järgneva veaga:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
et: Server ei vasta. Proovi mõne aja pärast uuesti.

en: Authorization Failed, Try Again
et: Tõrge autoriseerimisel. Proovi uuesti

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
et: Tomboy veebiautoriseerimine oli edukas

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
et: Palun naase Tomboy eelistuste aknasse ja klõpra sünkroniseerimise alustamiseks salvestamise nupul.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
et: Ühendatud. Sünkroniseerimise alustamiseks klõpsa salvestamise nupul

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
et: Autoriseerimine veebisirvijas (Vajuta ühenduse lähtestamiseks)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
et: Määra vaikimisi veebisirvija ja proovi uuesti

en: Tomboy Web
et: Tomboy veebisait

en: Export All Notes to {0}
et: Ekspordi kõik märkmed kohta {0}

en: Start exporting notes to {0}
et: Alusta märkmete eksportimist kohta {0}

en: Export selected notebook to {0}
et: Ekspordi valitud märkmik kohta {0}

en: Start exporting notebook to {0}
et: Alusta märkmiku eksportimist kohta {0}

en: Export your notes.
et: Märkmete eksportimine.

en: Export All Notes To {0}
et: Kõigi märkmete eksportimine kohta {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
et: Valitud märkmiku eksportimine kohta {0}

en: Could not export, access denied.
et: Eksportimine pole võimalik, ligipääs on keelatud.

en: Could not export, folder does not exist.
et: Eksportimine pole võimalik, kataloogi pole olemas.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
et: Eksportimine pole võimalik, asukoha viga. (lõpus pole "?)

en: Could not export: {0}
et: Eksportimine pole võimalik: {0}

en: All Notes {0} Export
et: Kõigi märkmete {0} eksportimine

en: Unfiled Notes
et: Liigitamata märkmed

en: Your notes were exported to "{0}".
et: Sinu märkmed eksporditi kohta "{0}".

en: Notes exported successfully
et: Märkmed on edukalt eksporditud

en: Could not save the files in "{0}"
et: Faile pole võimalik salvestada kataloogi "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
et: {0} eksportimiseks sihtkausta loomine

en: Search All Notes
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
et: Uue märkme loomine

en: {0} (new)
et: {0} (uus)

en: Recent Notes
et: Viimased märkmed

en: Create a new notebook
et: Uue märkmiku loomine

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
et: Määra loodavale märkmikule nimi.

en: N_otebook name:
et: Märkmiku _nimi:

en: Name already taken
et: Nimi on juba kasutusel

en: Note_books
et: _Märkmikud

en: Create a new note in a notebook
et: Märkmikusse uue märkme loomine

en: New Note_book...
et: _Uus märkmik...

en: Create a new note in this notebook
et: Uue märkme loomine sellesse märkmikusse

en: _Open Template Note
et: Ava _märkme mall

en: Open this notebook's template note
et: Selle märkmiku mallmärkme avamine

en: Delete Note_book
et: Kustuta _märkmik

en: Delete the selected notebook
et: Valitud märkmiku kustutamine

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
et: Märkmiku {0} mall

en: New Note
et: Uus märge

en: All Notes
et: Kõik märkmed

en: Really delete this notebook?
et: Kas kustutada see märkmik?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
et: Sellesse märkmikku kuuluvaid märkmeid ei kustutata, küll aga kustutatakse nende seos selle märkmikuga.  Seda tegevuse tagajärgi pole võimalik tagasi pöörata.

en: No notebook
et: Märkmik puudub

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
et: Uus märge märkmikusse "{0}"

en: Place this note into a notebook
et: Selle märkme asetamine märkmikusse

en: _New notebook...
et: _Uus märkmik...

en: New Note {0}
et: Uus märge {0}

en: Really delete "{0}"?
et: Kas kustutada märge "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
et[0]: Kas kustutada see märge?
et[1]: Kas kustutada need {0} märget?

en: If you delete a note it is permanently lost.
et: Kui sa märkme kustutad, siis on see jäädavalt kadunud.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
et: Sinu märkmete salvestamise käigus tekkis viga. Palun kontrolli, kas Sul on piisavalt vaba kettaruumi ja kas sul on kataloogi {0} kirjutamiseks piisavalt õiguseis. Vea üksikasjad leiab failist {1}.

en: Error saving note data.
et: Viga märkme andmete salvestamisel.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
et: Uue märkme mall

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
et: Sinu märkmed tõsteti ümber!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
et: Viimases Tomboy versioonis tõsteti su märkmed ümber.  Arvatavasti pole Sa senimaani märkmete hoidmise koha vastu huvi tundnud ja kui see ka edaspidi tähtis ei ole, siis lihtsalt <bold>kustuta see märge</bold>. :-)
    
    Sinu vana märkmekataloog on senimaani ohutu ja asub <link:url>{0}</link:url> . Kui sa kavatsed Tomboy vanemat versiooni kasutada, siis vanemad versioonid hoiavad märkmeid seal.
    
    Kuid praegu on sinu märkmed ja seadistused kopeeritud uutesse kataloogidesse ja alates praegusest hakatakse neid ka kasutama:
    
    <list><list-item dir="ltr">Märkmete asukoht on <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Seadistuste asukoht on <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Lisad paigaldatakse kataloogi <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Logifailid asuvad <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
et: <note-content>Alusta siit
    
    <bold>Tere tulemast kasutama Tomboy'd!</bold>
    
    Seda "Alusta siit" märget on hea kasutada oma ideede ja mõtete organiseerimiseks.
    
    Ideede salvestamiseks saab teha uue märkme, valides GNOME paneelil olevast Tomboy märgete menüüst "Loo uus märge". Märge salvestatakse automaatselt.
    
    Seejärel on võimalik märkmete ja ideede vahel viiteid luues neid ühtseks tervikuks organiseerida!
    
    Me oleme loonud märkme <link:internal>Viitade kasutamine Tomboy's</link:internal>.  Paned tähele, et iga kord kui sisestada <link:internal>Viitade kasutamine Tomboy's</link:internal>, siis joonitakse see automaatselt alla?  Sellel viidal klõpsates avaneb vastava nimega märge.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
et: <note-content>Viitade kasutamine Tomboy's
    
    Tomboy märkmetest on võimalik teistele märkmetele viidata valides avatud märkmest teksti ja klõpsates tööriistaribal oleval <bold>Viit</bold> nupul. Niimoodi loodakse uus märge ja avatud märkmes valitud tekst hakkab sellele viitama.
    
    Märkme pealkirja muutmine muudab ka teksti sellele viitavates teistes märkmetes. See välistab märkmete ümbernimetamisel katkiste viitade tekkimise.
    
    Kui sa sisestad avatud märkmes mõne teise märkme nime, siis luuakse automaatselt uus viit nimetatud märkmele.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
et: Alusta siit

en: Using Links in Tomboy
et: Viitade kasutamine Tomboy's

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
et: Siia saad uue märkme kirjutada.

en: Rename Note Links?
et: Kas muuta viitade nimesid?

en: _Rename Links
et: _Muuda viitade nimesid

en: _Don't Rename Links
et: Ä_ra muuda viitade nimesid

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
et: Nimetada kõigis märkmeid "<span underline="single">{0}</span>" viited ümber "<span underline="single">{1}</span>"-ks?
    Kui viiteid ümber ei nimetata, siis ei viita nad enam millelegi.

en: Rename Links
et: Nimeta ümber

en: Note Title
et: Märkme pealkiri

en: Always show this _window
et: Alati näidatakse seda _akent

en: Never rename _links
et: Viiteid ei nimetata _kunagi ümber

en: Alwa_ys rename links
et: Viited nimetatakse _alati ümber

en: Find in This Note
et: Otsi sellest märkmest

en: _Link to New Note
et: _Viita uuele märkmele

en: _Find in This Note
et: _Otsi sellest märkmest

en: Clos_e All Notes
et: _Sulge kõik märkmed

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
et: Otsing märkmete hulgast

en: Link selected text to a new note
et: Valitud tekstiga uuele märkmele viitamine

en: Set properties of text
et: Teksti omaduste määramine

en: Use tools on this note
et: Tööriistade kasutamine selle märkme jaoks

en: Delete this note
et: Selle märkme kustutamine

en: Synchronize Notes
et: Sünkroniseeri märkmeid

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
et: See on mallmärge. See määrab tavaliste märgete vaikimisi sisu ning seda ei näidata märkmete menüüs ega otsingu aknas.

en: Convert to regular note
et: Tavaliseks märkmeks teisendamine

en: Save Si_ze
et: Salvesta _suurus

en: Save Se_lection
et: Salvesta _valik

en: Save _Title
et: Salvesta _pealkiri

en: Cannot create note
et: Märget pole võimalik luua

en: _Strikeout
et: _Läbijoonitud

en: Hu_ge
et: Vä_ga suur

en: S_mall
et: _Väike

en: Add-ins
et: Lisad

en: _Spell check while typing
et: Õi_gekirjakontroll sisestamise ajal

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
et: Õigekirjakontrolli poolt kahtlaseks märgitud sõnad joonitakse punaselt alla ja sõna kontekstimenüü sisaldab õigekirjakontrolli soovitusi.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
et: _WikiSõnad tõstetakse esile

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
et: Selle võtme lubamisega tõstetakse <b>SellisedSõnad</b> (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
et: _Täpploetelud on lubatud

en: Use custom _font
et: _Kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: When renaming a linked note:
et: Viite ümbernimetamisel:

en: Ask me what to do
et: Küsitakse, mida teha

en: Never rename links
et: Viitade nimesid ei muudeta kunagi

en: Always rename links
et: Muudetakse alati viitade nimesid

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
et: Uue märkme mall võetakse iga uue märkme loomisel aluseks.

en: Open New Note Template
et: Ava uue märkme mall

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
et: Kiirklahve _jälgitakse

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
et: Kuumad klavhid võimvaldavad sul enamikes olukordades märkmeid klahvivajutuse abil kärmelt avada. Näide: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
et: Näite _märgete menüüd

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
et: _Ava "Alusta siit"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
et: Loo uus _märge

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
et: _Kõikide märkmete hulgast otsimise avamine

en: Ser_vice:
et: _Teenus:

en: Not configurable
et: Pole seadistatav

en: Automaticall_y Sync in Background Every
et: A_utomaatne sünkroniseerimine iga

en: The following add-ins are installed
et: Need lisad on paigaldatud

en: Get More Add-Ins...
et: Hangi veel lisasid...

en: {0} Preferences
et: {0} - eelistused

en: Choose Note Font
et: Märkme kirjatüübi valimine

en: Other Synchronization Options
et: Muud sünkroniseerimisvalikud

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
et: Kui kohaliku märkme ja sünkroniseerimisserveri märkme vahel avastatakse vastuolu, siis:

en: Always ask me what to do.
et: Küsitakse alati, mida teha.

en: Rename my local note.
et: Muudetakse kohalik märkme nime.

en: Replace my local note with the server's update.
et: Asendatakse kohalik märge serverist tuleva märkmega.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
et: Sünkroniseerimissätete tühjendamine pole soovitatav.  Pärast uute sätete salvestamist võib tekkida olukord, kus sa pead kõik oma märkmed uuesti sünkroniseerima.

en: Resetting Synchronization Settings
et: Sünkroniseerimissätete lähtestamine

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
et: Sa keelasid seadistatud sünkroniseerimisteenuse. Sinu sünkroniseerimissätted puhastatakse. Pärast sätete salvestamist võid olla sunnitud kõiki märkmeid uuesti sünkroniseerima.

en: Connection successful
et: Ühendus edukas

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
et: Tomboy on valmis Sinu märkmeid sünkroniseerima. Kas sa soovid kohe sünkroniseerida?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
et: Palun kontrolli oma andmeid ja proovi uuesti. Võib-olla sisaldab logifail {0} infot vea kohta.

en: Error connecting
et: Viga ühendumisel

en: Add-in Dependencies:
et: Lisa sõltuvused:

en: Last Changed
et: Viimati muudetud

en: Title match
et: Pealkirja vastavus

en: {0} match | {0} matches
et[0]: {0} vastavus
et[1]: {0} vastavust

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
et[0]: Kokku: {0} märge
et[1]: Kokku: {0} märget

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
et[0]: Vastavusi: {0} märge
et[1]: Vastavusi: {0} märget

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
et: Valitud märkmikust ei leitud vasteid.
    Kõigist märkmetest otsimiseks klõpsa siia.

en: Click here to search across all notebooks
et: Kõigist märkmikutest otsimiseks klõpsa siia.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
et: See sünkroniseerimislisa pole sinu arvuti poolt toetatud. Palun veendu, et FUSE ja {0} on korrektselt paigaldatud ja seadistatud.

en: Could not read testfile.
et: Testfaili pole võimalik lugeda.

en: Write test failed.
et: Kirjutamistest nurjus.

en: Timeout connecting to server.
et: Serveriga ühenduse võtmine ületas ajapiirangu.

en: Error connecting to server.
et: Viga serveriga ühendusmisel.

en: FUSE could not be enabled.
et: FUSE-t pole võimalik lubada.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
et: Määratud serveriga ühenduse võtmisel tekkis viga:

en: Acquiring sync lock...
et: Sünkroniseerimisluku seadmine...

en: Synchronizing Notes
et: Märkmete sünkroniseerimine

en: Synchronizing your notes...
et: Märkmete sünkroniseerimine...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
et: See võib veidi aega võtta!

en: Connecting to the server...
et: Serveriga ühenduse võtmine...

en: Deleting notes off of the server...
et: Märkmete kustutamine serverist...

en: Downloading new/updated notes...
et: Uute või värskendatud märkmete allalaadimine...

en: Server Locked
et: Server on lukus

en: Server is locked
et: Server on lukus

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
et: Üks sinu teistest arvutitest tegeleb parasjagu sünkroniseerimisega.  Palun oota 2 minutit ja proovi siis uuesti.

en: Preparing to download updates from server...
et: Ettevalmistused serverist uuenduste allalaadimiseks...

en: Preparing to upload updates to server...
et: Ettevalmistused serverisse uuenduste üleslaadimiseks...

en: Uploading notes to server...
et: Märkmete üleslaadimine serverisse...

en: Synchronization Failed
et: Tõrge sünkroniseerimisel

en: Failed to synchronize
et: Sünkroniseerimine ei õnnestunud

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
et: Märkmeid pole võimalik sünkroniseerida.  Kontrolli allpoolasuvaid üksikasju ja proovi uuesti.

en: Synchronization Complete
et: Sünkroniseerimine on valmis

en: Synchronization is complete
et: Sünkroniseerimine on valmis

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
et[0]: Uuendatud {0} märge.
et[1]: Uuendatud {0} märget.

en: Your notes are now up to date.
et: Sinu märkmed on nüüd ajakohased.

en: Synchronization Canceled
et: Sünkroniseerimine katkestati

en: Synchronization was canceled
et: Sünkroniseerimine katkestati

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
et: Sa tühistasid sünkroniseerimise.  Akna võib nüüd kinni panna.

en: Synchronization Not Configured
et: Sünkroniseerimise sätted on määramata

en: Synchronization is not configured
et: Sünkroniseerimissätted on määramata

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
et: Palun määra sünkroniseerimissätted eelistuste dialoogist.

en: Synchronization Service Error
et: Sünkroniseerimisteenuse viga

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
et: Viga sünkroniseerimisteenusega ühendumisel.  Palun proovi uuesti.

en: Deleted locally
et: Kohapeal kustutatud

en: Deleted from server
et: Serverist kustutatud

en: Uploaded changes to server
et: Muudatused serverisse üles laaditud

en: Uploaded new note to server
et: Uus märge serverisse üles laaditud

en: Note Conflict
et: Märkmete vastuolu

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
et:  (vana)

en: Rename local note:
et: Kohaliku märkme nime muutmine:

en: Update links in referencing notes
et: Viitade uuendamine viitavates märkmetes

en: Overwrite local note
et: Kohaliku märkme ülekirjutamine

en: Always perform this action
et: Tulevikus tuleb alati nii teha

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
et: Tuvastati märkmete vastuolu

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
et: Serveris olev "{0}" versioon on vastuolus sinu kohaliku märkmega.  Mida sa soovid kohaliku märkmega ette võtta?

en: Could not enable FUSE
et: FUSE-t pole võimalik lubada

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
et: FUSE-moodulit pole võimalik laadida. Palun veendu, et see oleks korrektselt paigaldatud ja proovi uuesti.

en: Enable FUSE?
et: Kas lubada FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
et: Sinu poolt valitud sünkroniseerimise jaoks on tarvis, et FUSE moodulid oleks laaditud.
    
    Et tulevikus seda teatet vältida, peaks FUSE moodulid laaditama arvuti üleslaadimise ajal.  Lisa oma /etc/init.d/boot.local skripti rida "modprobe fuse" või faili /etc/modules rida "fuse".

en: Cannot create new note
et: Uut märget pole võimalik luua

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
et: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 ülejäänud

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
et: Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
et: Tomboy on lihtne ja hõlpsasti kasutatav märkmete tegemise rakendus.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 ülejäänud

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
et: Kasutamine:
      --version			Versiooniandmete printimine.
      --help			Selle kasutusõpetuse printimine.
      --note-path [path]		Märkmete laadimine ja salvestamine selles kataloogis.
      --search [tekst]		Märkmeotsinguakna avamine koos määratud otsingutekstiga.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
et:   --new-note			Uue märkme loomine ja kuvamine.
      --new-note [pealkiri]		Uue, etteantud pealkirjaga märkme loomine ja kuvamine.
      --open-note [pealkiri/url]	Olemasoleva, etteantud pealkirjaga märkme kuvamine.
      --start-here			'Alusta siit' märkme kuvamine.
      --highlight-search [tekst]	Avatud märkmest teksti otsimine ja esiletõstmine.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
et:   --addin:html-export-all [asukoht]	Ekspordib kõik märkmed HTML faili antud asukohas.
      --addin:html-export-all-quit [asukoht]	Ekspordib kõik märkmed HTML faili antud asukohas ning lõpetab.

en: Version {0}
et: Versioon {0}

en:  (new)
et:  (uus)

en: _About Tomboy
et: _Tomboy'st lähemalt

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
et: "Tomboy märgete käsiraamatut" pole võimalik leida. Palun veendu, et programm on korrektselt paigaldatud.

en: Help not found
et: Abiteavet ei leitud

en: Cannot open location
et: Asukohta pole võimalik avada

en: Today, {0}
et: Täna, {0}

en: Yesterday, {0}
et: Eile, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
et[0]: {0} päev tagasi, {1}
et[1]: {0} päeva tagasi, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
et[0]: {0} päev tagasi
et[1]: {0} päeva tagasi

en: Tomorrow, {0}
et: Homme, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
et[0]: {0} päeva jooksul, {1}
et[1]: {0} päeva jooksul, {1}

en: In {0} day | In {0} days
et[0]: {0} päeva jooksul
et[1]: {0} päeva jooksul

en: MMMM d, h:mm tt
et: d. MMMM h:mm tt

en: MMMM d
et: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
et: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
et: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
et: (Pealkirjata {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
et: Märge pealkirjaga <b>{0}</b> on juba olemas. Enne jätkamist vali sellele märkmele mõni muu pealkiri.

en: Note title taken
et: Pealkiri on juba kasutusel

en: Only files modified/created in this revision
et: Ainult failid muudetud/loodud selles redaktsioonis

en: Destination path:
et: Sihttee:

en: Archive types:
et: Arhiivitüübid:

en: Directory of files
et: Failide indeks

en: Uncompressed tar archive
et: Kompresseerimata tar arhiiv

en: Tar archive compressed using bzip2
et: Tar arhiiv kompresseeritud kasutades bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
et: Tar arhiiv kompresseeritud kasutades gzip

en: Uncompressed zip archive
et: Kompresseerimata zip arhiiv

en: Zip archive compressed using deflate
et: Zip arhiiv kompresseeritud kasutades deflate

en: Archive - %s
et: Arhiiv - %s

en: Select Destination File
et: Vali sihtfail

en: Tar archives
et: Tar arhiivid

en: Bzip2 tar archives
et: Bzip2 tar arhiivid

en: Gzip tar archives
et: Gzip tar arhiivid

en: Confirm Overwrite
et: Kinnita ülekirjutamine

en: Backed out changeset:
et: Taganenud muutused:

en: Use English backout message
et: Kasuta inglisekeelset taganemisteadet

en: Bookmark - %s
et: Järjehoidja - %s

en: Bookmark '%s' does not exist
et: Järjehoidja '%s' pole olemas

en: Save error report to
et: Salvesta veateade asukohta

en: Use proxy server
et: Kasuta variserverit

en: Remote command:
et: Kaugkäsk:

en: TortoiseHg Clone
et: TortoiseHg kloon

en: Source path is empty
et: Allika sihttee puudub

en: Terminated by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: Changesets
et: Muutuskogumid

en: Save file to
et: Salvesta fail asukohta

en: Select Source File
et: Lähtefaili valimine

en: Playing a movie
et: Filmi esitamine

en: No URI to play
et: Esitamiseks puudub URI

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
et: _Ava programmiga "%s"

en: No playlist or playlist empty
et: Esitusnimekiri on puudu või tühi

en: Movie browser plugin
et: Filmisirvija plugin

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
et: Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
et: Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totemi plugin lõpetab oma töö.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
et: Ekraanisäästja aktiveerimise lubamine audoesituse ajal

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
et: Ekraanisäästja aktiveerimise lubamine isegi siis, kui esitatakse audiot. Kui kasutatad monitori sisseehitatud kõlareid, siis on mõistlik see keelata.

en: Show visual effects when no video is displayed
et: Visuaalefektide näitamine, kui videot ei esitata

en: Show visual effects when playing an audio only file.
et: Visuaalefektide näitamine, kui videot ei esitata.

en: Name of the visual effects plugin
et: Visuaalefektide plugina nimi

en: The brightness of the video
et: Video heledus

en: The contrast of the video
et: Video kontrast

en: The hue of the video
et: Video toon

en: The saturation of the video
et: Video küllastatus

en: Resize the canvas automatically on file load
et: Lõuendi suuruse automaatne muutmine faili laadimisel

en: Repeat mode
et: Kordav režiim

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
et: Kas ülerealaotusega videote puhul tuleb ülerealaotus eemaldada või mitte

en: Whether to enable debug for the playback engine
et: Kas lubada silumisteabe väljastamist esitusmootori poolt

en: Type of audio output to use
et: Kasutatav heliväljund

en: Visualization quality setting
et: Visualisee_rimise kvaliteet

en: Quality setting for the audio visualization.
et: Audio visualiseerimise kvaliteedisätted.

en: Network buffering threshold
et: Võrgupuhverdamise lävi

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
et: Andmehulk, mida puhverdatakse enne kui võrgust tulevat striimi esitama hakatakse (sekundites).

en: Subtitle font
et: Subtiitri kirjatüüp

en: Pango font description for subtitle rendering.
et: Pango kirjatüübikirjeldus subtiitrite esitamiseks.

en: Subtitle encoding
et: Subtiitri kooditabel

en: Encoding character set for subtitle.
et: Subtriitrite kooditabel.

en: Default location for the "Open..." dialogs
et: Vaikimisi asukoht "Ava..." dialoogidele

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
et: Vaikimisi asukoht "Ava..." dialoogidele, vaikimisi on selleks aktiivne kataloog

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
et: Vaikimisi asukoht "Võta stoppkaader" dialoogidele

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
et: Vaikimisi asukoht "Võta stoppkaader" dialoogidele, vaikimisi on selleks piltide kataloog.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
et: Kas kasutaja kodukataloogis olevad pluginad on lubatud või mitte

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
et: Kas kiirklahvid on keelatud või mitte

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
et: Kas subtiitrid laaditakse pärast filmi laadimist automaatselt või mitte

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
et: Kas filmiga koos laaditakse automaatselt ka välised peatükifailid

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
et: Kas audio- ja videofailide viimane asukoht tuleb esitamise pausimisel või faili sulgemisel meelde jätta või mitte

en: Active plugins list
et: Aktiivsete pluginate nimekiri

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
et: Hetkel aktiivsete (laaditud ja töötavate) pluginate nimekiri.

en: Remove file from playlist
et: Esitusnimekirjast eemaldamine

en: _Copy Location
et: _Kopeeri asukoht

en: Copy the location to the clipboard
et: Asukoha kopeerimine lõikelauale

en: _Select Text Subtitles...
et: _Vali tekstisubtiitrid...

en: Select a file to use for text subtitles
et: Vali subtiitrid

en: Save Playlist...
et: Salvesta esitusnimekiri...

en: 4-channel
et: 4 kanalit

en: 4.1-channel
et: 4.1 kanalit

en: 5.0-channel
et: 5.0 kanalit

en: 5.1-channel
et: 5.1 kanalit

en: AC3 Passthrough
et: AC3 läbilaskerežiim

en: Totem Preferences
et: Totem'i eelistused

en: Start playing files from last position
et: Failide esitust jätkatakse sealt, kus pooleli jäi

en: Text Subtitles
et: Tekstilised subtiitrid

en: _Load subtitle files when movie is loaded
et: _Video avamisel laaditakse subtiitrid

en: _Encoding:
et: Koo_ditabel:

en: External Chapters
et: Välised peatükid

en: Load _chapter files when movie is loaded
et: _Peatükkide failid laaditakse koos filmiga

en: _Resize the window when a new video is loaded
et: _Uue video avamisel sobitatakse akna suurus

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
et: Üle_realaotusega videotelt ülerealaotuse eemaldamine

en: Disable screensaver when playing
et: Ekraanisäästja keelamine esituse ajaks

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
et: Video või audio

en: Visual Effects
et: Visuaalefektid

en: Show _visual effects when an audio file is played
et: _Visuaalefektide näitamine audiofailide esitamise ajal

en: _Type of visualization:
et: Visualiseerimise l_iik:

en: Visualization _size:
et: Visualisee_rimise suurus:

en: Sat_uration:
et: _Küllastus:

en: Reset to _Defaults
et: _Lähtesta

en: Audio Output
et: Heliväljund

en: _Audio output type:
et: _Heliväljundi liik:

en: Container:
et: Konteiner:

en: Framerate:
et: Kaadrisagedus:

en: Play movies
et: Filmide esitamine

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
et: Video;Film;Klipp;Kaader;Seeriad;Seebikad;Seebiooperid;Esitaja;Mängija;Pleier;DVD;TV;Plaat;

en: Open _Location
et: Ava a_sukoht

en: Shuff_le
et: _Segatud režiim

en: _Movie
et: _Film

en: Eject the current disc
et: Praeguse plaadi väljastamine

en: View the properties of the current stream
et: Praeguse andmevoo omaduste vaatamine

en: Play / P_ause
et: Esita / p_ausi

en: Play or pause the movie
et: Filmi esitamine või esitamisse pausi tegemine

en: _Clear Playlist
et: _Tühjenda esitusnimekiri

en: Clear the playlist
et: Esitusnimekirja tühjendamine

en: Plugins...
et: Pluginad...

en: Configure plugins to extend the application
et: Rakenduse laienduspluginate seadistamine

en: Fit Window to Movie
et: Sobita aken filmi järgi

en: _Resize 1∶2
et: _Suurus 1∶2

en: Resize to half the original video size
et: Suurenda poole suuruseni originaalsuurusest

en: Resize _1∶1
et: Suurus _1∶1

en: Resize to the original video size
et: Taasta video originaalsuurus

en: Resize _2∶1
et: Suurus _2∶1

en: Resize to double the original video size
et: Suurenda topeltsuurusele originaalsuurusest

en: _Aspect Ratio
et: _Kuvasuhe

en: Switch An_gles
et: Muuda _vaatenurka

en: Switch camera angles
et: Vaatenurkade muutmine

en: _DVD Menu
et: _DVD menüü

en: Go to the DVD menu
et: Liigu DVD menüüsse

en: _Title Menu
et: _Pealkirjamenüü

en: Go to the title menu
et: Pealkirjamenüü avamine

en: A_udio Menu
et: _Helimenüü

en: Go to the audio menu
et: Liigu audio menüüsse

en: _Angle Menu
et: _Nurgamenüü

en: Go to the angle menu
et: Nurgamenüü avamine

en: _Chapter Menu
et: _Peatükimenüü

en: Go to the chapter menu
et: Peatükimenüü avamine

en: _Next Chapter/Movie
et: _Järgmine lõik/film

en: Next chapter or movie
et: Järgmisele filmilõigule või filmile lülitumine

en: _Previous Chapter/Movie
et: _Eelmine lõik/film

en: Previous chapter or movie
et: Eelmisele filmilõigule või filmile lülitumine

en: Help contents
et: Abiteabe sisukord

en: Show _Controls
et: Näita _juhtnuppe

en: Show controls
et: Juhtnuppude näitamine

en: Show or hide the sidebar
et: Külgriba näitamine või peitmine

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
et: Automaatne

en: Sets automatic aspect ratio
et: Automaatse kuvasuhte määramine

en: Sets square aspect ratio
et: Ruudukujulise kuvasuhte määramine

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
et: 4∶3 (TV) kuvasuhte määramine

en: 16∶9 (Widescreen)
et: 16∶9 (laiekraan)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
et: 16∶9 (laiekraan) kuvasuhte määramine

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
et: 2.11∶1 (DVB) kuvasuhte määramine

en: S_ubtitles
et: S_ubtiitrid

en: Skip _Forward
et: Keri _edasi

en: Skip forward
et: Edasikerimine

en: Skip _Backwards
et: Keri _tagasi

en: Skip backwards
et: Tagasikerimine

en: Time seek bar
et: Kerimisriba

en: Enter the _address of the file you would like to open:
et: Sisesta faili _aadress, mida sa soovid avada:

en: Password requested for RTSP server
et: RTSP-serveri jaoks nõutav parool

en: Audio Track #%d
et: Audiorada nr. %d

en: Subtitle #%d
et: Subtiiter nr. %d

en: The server you are trying to connect to is not known.
et: Server, millega üritad ühenduda, on tundmatu.

en: The connection to this server was refused.
et: See server keeldus ühendusest.

en: The specified movie could not be found.
et: Antud filmi ei leitud.

en: The server refused access to this file or stream.
et: Server keeldus ligipääsust failile või voole.

en: Authentication is required to access this file or stream.
et: Ligipääsuks sellele failile või voole on vajalik autentimine.

en: You are not allowed to open this file.
et: Sul puuduvad õigused selle faili avamiseks.

en: This location is not a valid one.
et: Asukoht pole korrektne.

en: The movie could not be read.
et: Filmi pole võimalik lugeda.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
et[0]: Selle filmi esitamiseks on vaja %s pluginat, mis pole paigaldatud.
et[1]: Selle filmi esitamiseks on vaja järgnevaid pluginaid, mis pole paigaldatud:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
et: Audio- või videovoogu pole võimalik puuduva koodeki tõttu kasutada. Mõnede eriliiki videote mängimiseks võib olla vajalik lisapluginate paigaldamine.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
et: Seda faili pole võimalik otse võrgust mängida. Proovi see kõigepealt allalaadida.

en: Media contains no supported video streams.
et: Meedia ei sisalda ühtegi toetatud videostriimi.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
et: Mõned vajalikud pluginad on puudu. Veendu, et see rakendus on korrektselt paigaldatud.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
et: Puuduvad

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Frame rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
et: Puudub

note: Channels
en: 0 Channels
et: 0 kanalit

en: %d frame per second | %d frames per second
et[0]: %d kaader sekundis
et[1]: %d kaadrit sekundis

en: Audio Preview
et: Audio eelvaatlemine

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
et: Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totem lõpetab oma töö.

en: _Play Now
et: _Esita kohe

en: No File
et: Fail puudub

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
et: '%s' liidest pole võimalik laadida. %s

en: The file does not exist.
et: Faili pole olemas.

en: Make sure that Totem is properly installed.
et: Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Totem on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Totem'it levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Totem'iga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
et: Totem sisaldab erandit, mis võimaldab kasutada omandiõigustega kaitstud GStreamer'i pluginaid.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
et: Automaatne

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
et: Autoriõigused © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
et: Totemi veebisait

en: Totem could not play '%s'.
et: Totemil pole võimalik esitada '%s'.

en: Totem could not display the help contents.
et: Totemil pole võimalik abiteabe sisu näidata.

en: Previous Chapter/Movie
et: Eelmine lõik/film

en: Next Chapter/Movie
et: Järgmine lõik/film

en: Totem could not startup.
et: Totemil pole võimalik käivituda.

en: No reason.
et: Põhjendus puudub.

en: Open Location...
et: Asukoha avamine...

en: Enable debug
et: Silumise lubamine

en: Seek Forwards
et: Edasikerimine

en: Seek Backwards
et: Tagasikerimine

en: Mute sound
et: Heli vaigistamine

en: Show/Hide Controls
et: Juhtpaneeli näitamine või peitmine

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
et: Esitusnimekirja indeks

en: Movies to play
et: Esitatavad filmid

en: - Play movies and songs
et: - Filmide ja muusika esitamine

en: Can't enqueue and replace at the same time
et: Üheaegselt pole võimalik järjekorda panna ja asendada

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
et: MP3 ShoutCast esitusnimekiri

en: MP3 audio (streamed)
et: MP3-audio (voog)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
et: MP3-audio (voog, DOS-vorming)

en: XML Shareable Playlist
et: Jagatav XML-esitusnimekiri

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
et: %d. pealkiri

en: Could not save the playlist
et: Esitusnimekirja pole võimalik salvestada

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
et: Esitusnimekirja '%s' pole võimalik parsida, see võib olla rikutud.

en: Playlist error
et: Esitusnimekirja viga

en: Select Subtitle Font
et: Subtiitri kirjatüübi valimine

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Sample rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
et: Puudub

en: %s (Streaming)
et: %s (Striimiesitus)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
et: Liikumine asukohale %s / %s

en: Supported files
et: Toetatud failitüübid

en: Video files
et: Videofailid

en: Subtitle files
et: Subtiitrifailid

en: Select Text Subtitles
et: Tekstisubtiitrite valimine

en: Select Movies or Playlists
et: Filmide või esitusnimekirjade valimine

en: Apple Trailers
et: Apple'i treilerid

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
et: Apple'i treilerite saidi jaoks kasutajaagendi määramine

en: Autoload Subtitles
et: Subtiitrite automaatne laadimine

en: Autoloads text subtitles
et: Tekstisubtriitrite automaatne laadimine

en: Video Disc Recorder
et: Videoplaadi lindistaja

en: Records (S)VCDs or video DVDs
et: (S)VCD'de või video-DVD'de lindistamine

en: _Create Video Disc...
et: _Loo videoplaat...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
et: Video-DVD või (S)VCD loomine praegu avatud filmist

en: Copy Vide_o DVD...
et: Kopeeri vide_o DVD...

en: Copy the currently playing video DVD
et: Koopia praegu mängivast DVD'st

en: Copy (S)VCD...
et: Kopeeri (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
et: Praegu esitatava (S)VCD kopeerimine

en: The video disc could not be duplicated.
et: Filmiplaati pole võimalik paljundada.

en: The movie could not be recorded.
et: Filmi pole võimalik lindistada.

en: Unable to write a project.
et: Projekti pole võimalik kirjutada.

en: Name for new chapter:
et: Uue peatüki nimi:

en: _Remove Chapter
et: _Eemalda peatükk

en: Remove the chapter from the list
et: Peatüki eemaldamine nimekirjast

en: _Go to Chapter
et: _Liigu peatükile

en: Go to the chapter in the movie
et: Filmi peatükile liikumine

en: Add Chapter...
et: Lisa peatükk...

en: Remove Chapter
et: Eemalda peatükk

en: Go to Chapter
et: Liikumine peatükile

en: No chapter data
et: Peatükkide andmed puuduvad

en: Load Chapters...
et: Laadi peatükid...

en: Load chapters from an external CMML file
et: Peatükkide laadimine välisest CMML-failist

en: Add New Chapters
et: Uute peatükkide lisamine

en: Create a new chapter list for the movie
et: Filmile uue peatükkide nimekirja loomine

en: Chapters
et: Peatükid

en: Support chapter markers in movies
et: Peatükimarkerite tugi filmidele

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
et: <b>Pealkiri: </b>%s
    <b>Algusaeg: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
et: Viga peatükkide faili laadimisel

en: Chapter with the same time already exists
et: Sama ajaga peatükk on juba olemas

en: Try another name or remove an existing chapter.
et: Proovi mõnda muud nime või eemalda olemasolev peatükk.

en: Error while writing file with chapters
et: Viga peatükkide faili kirjutamisel

en: Error occurred while saving chapters
et: Viga peatükkide salvestamisel

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
et: Palun veendu, et sul on õigus filmi sisaldavasse kataloogi kirjutada.

en: Open Chapter File
et: Ava peatükkide fail

en: Chapter Screenshot
et: Peatüki kaader

en: Chapter Title
et: Peatüki pealkiri

en: Save changes to chapter list before closing?
et: Kas peatükkide nimekiri tuleb enne sulgemist salvestada?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
et: Salvestamata jätmise korral lähevad pealkirjade nimekirjas tehtud muudatused kaotsi.

en: Add Chapter
et: Peatüki lisamine

en: D-Bus Service
et: D-Bus teenus

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
et: Plugin hetkel esitatava filmi kohta teavituse saatmiseks D-Bus alamsüsteemile.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
et: MediaPlayer2 objektil ei ole '%s' liidest teostatud

en: The property ‘%s’ is not writeable.
et: Omadus '%s' ei ole kirjutatav.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
et: MediaPlayer 2 objektilt päriti tundmatut omadust '%s'

en: The URI ‘%s’ is not supported.
et: URI '%s' pole toetatud.

en: Grilo Browser
et: Grilo sirvija

en: A plugin to let you browse media content from various sources
et: Plugin erinevatest allikatest meedia sirvimiseks

en: Copy Location
et: Asukoha kopeerimine

en: Browse Error
et: Viga sirvimisel

en: Search Error
et: Viga otsimisel

en: Gromit Annotations
et: Gromiti kommentaarid

en: Presentation helper to make annotations on screen
et: Esitlusabiline kommentaaride lisamiseks ekraanile

en: The gromit binary was not found.
et: gromit-i binaarfaili ei leitud

en: Instant Messenger Status
et: Välksõnumirakenduse olek

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
et: Välksõnumirakendusele "eemal" oleku määramine filmi esitamise ajaks

en: Infrared Remote Control
et: Infrapuna-kaugjuhtimine

en: Support infrared remote control
et: Infrapunaliidese kaudu kaugjuhtimise toetus

en: Couldn't initialize lirc.
et: Lirc'i pole võimalik lähtestada.

en: Couldn't read lirc configuration.
et: Lirc'i sätteid pole võimalik lugeda.

en: Support additional media player keys
et: Meediaesitaja lisaklahvide tugi

en: Always On Top
et: Alati pealmine

en: Keep the main window on top when playing a movie
et: Filmi esitamise ajal hoitakse peaakent alati teiste akende peal

en: Subtitle Downloader
et: Subtiitrite allalaadija

en: Look for subtitles for the currently playing movie
et: Praegu esitatavale filmile subtiitrite otsimine.

en: Searching for subtitles…
et: Subtiitrite otsimine…

en: Downloading the subtitles…
et: Subtriitrite allalaadimine…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
et: OpenSubtitles veebilehega ühendumine pole võimalik

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
et: OpenSubtitles veebilehega ühendumine pole võimalik

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
et: Subtiitrite allalaadimine OpenSubtitles'ist

en: _Download Movie Subtitles…
et: _Laadi filmi subtiitrid alla…

en: Searching subtitles…
et: Subtiitrite otsimine…

en: Download Movie Subtitles
et: Filmi subtiitrite allalaadimine

en: Subtitle _language:
et: Subtiitrite _keel:

en: _Play with Subtitle
et: _Esita subtiitritega

en: Subtitle language
et: Subtiitrite keel

en: The language to search for subtitles for movies in.
et: Filmides kasutatavate subtiitrite keel.

en: Movie Properties
et: Filmi omadused

en: Adds movie properties to the sidebar
et: Filmi omaduste lisamine külgribale

en: rpdb2 password
et: rpdb2 parool

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
et: Parool, millega kaitstakse Totemi rpdb2 silumisserverit mittesoovitavate kaugühenduste eest. Kui see on tühi, kasutatakse vaikimisi väärtust 'totem'.

en: Interactive Python console
et: Interaktiivne Pythoni konsool

en: Python Console Menu
et: Pythoni konsooli menüü

en: Show Totem's Python console
et: Totemi Pythoni konsooli näitamine

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
et: Pythoni kaugsilumise lubamine rpdb2 abil

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
et: Totem.Object'i on võimalik kasutada 'totem_object' kaudu:\n%s

en: Totem Python Console
et: Totemi pythoni konsool

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
et: Pärast "Olgu" vajutamist ootab Totem winpdb või rpdb2 abil loodud ühendust. Kui DConfi's pole siluri parooli määratud, siis kasutatakse vaikimisi parooli ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
et: Esitatud failide lisamine hiljutiste failide nimekirja

en: Rotation Plugin
et: Pööramise plugin

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
et: Võimaldab videot pöörata, kui see on vales suunas

en: Save a copy of the currently playing movie
et: Koopia salvestamine praegu mängivast filmist

en: Save a Copy...
et: Salvesta koopia...

en: Save a copy of the movie
et: Filmist koopia salvestamine

en: Movie stream
et: Filmivoog

en: Screen Saver
et: Ekraanisäästja

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
et: Ekraanisäästja keelamine filmi mängimise ajaks

en: Screenshot width (in pixels):
et: Stoppkaadri laius (pikslites):

en: Calculate the number of screenshots
et: Stoppkaadrite arv arvutatakse

en: Number of screenshots:
et: Stoppkaadrite arv:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
et: %s stoppkaader.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
et: %s - %d stoppkaader.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
et: Võimaldab videotest stoppkaadrite ja galeriide loomise

en: Save Gallery
et: Galerii salvestamine

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
et: Galerii-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
et: Galerii loomine...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
et: Galerii salvestamine nimega "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
et: Totem pole suuteline sellest filmist stoppkaadrit tegema.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
et: Seda ei oleks tohtinud juhtuda; palun saada veateade.

en: Create Screenshot _Gallery...
et: Loo stoppkaadrite _galerii...

en: Create a gallery of screenshots
et: Stoppkaadrite galerii loomine

en: Skip To
et: Asukoha vahetamine

en: Provides the "Skip to" dialog
et: Pakub dialoogi "Asukoha vahetamine"

en: _Skip to:
et: _Liikumine asukohale:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
et: 8

en: _Skip To...
et: _Liigu asukohale...

en: Skip to a specific time
et: Liikumine määratud ajahetkele

en: Zeitgeist Plugin
et: Zeitgeisti plugin

en: A plugin sending events to Zeitgeist
et: Plugin, mis saadab sündmuseid Zeitgeistile

en: Failed to mount %s.
et: Tõrge %s külgehaakimisel.

en: No media in drive for device '%s'.
et: Seadmes '%s' pole andmekandjat.

en: Please check that a disc is present in the drive.
et: Palun veendu, et plaat on seadmes.

en: Digital Television
et: Digitaaltelevisioon

en: (no changeset information)
et: (muutuskogumi informatsioon puudub)

en: Unified
et: Ühendatud

en: Expand sub-directory in place
et: Ava alamkataloog siinsamas

en: Re-expand directory
et: Ava kataloog uuesti

en: Loading %(entry)s...
et: Laen %(entry)s...

en: (error)
et: (viga)

en: Fold directory
et: Sulge kataloog

en: Show %(title)s
et: Näita %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
et: %(title)s (kliki veeru peitmiseks)

en: A filter already exists for that property
et: Selle omaduse filter on juba valitud

en: Link here
et: Lingi siia

en: Bold text: '''Example'''
et: Rasvane tekst: '''Näide'''

en: Italic text: ''Example''
et: Kaldtekst: ''Näide''

en: Heading: == Example ==
et: Pealkiri: == Näide ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
et: Link: [http://www.näide.com/ Näide]

en: Code block: {{{ example }}}
et: Koodiblokk: {{{ näide }}}

en: Horizontal rule: ----
et: Horisontaaljoon: ----

en: New paragraph
et: Uus paragrahv

en: Line break: [[BR]]
et: Reavahetus: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
et: Pilt: [[Image()]]

en: Link to this section
et: Link sellele sektsioonile

en: Link to this diff
et: Link sellele diff'ile

en: Link to #%(id)s
et: Link ankrule #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
et: Sa ilmselt kasutad PHP CGI binaari. Trac nõuab CLI versiooni süntaksi esile tõstmiseks.

en: Delete ticket
et: Kustuta sedel

en: Delete comment %(num)s
et: Kustuta kommentaar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
et: Sedel #%(id)s on kustutatud.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
et: Sedeli #%(id)s kommentaar %(num)s on kustutatud.

en: Comment %(num)s not found
et: Kommentaari %(num)s ei leitud

en: Delete Ticket #%(id)s
et: Kustuta sedel #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
et: Kustuta sedeli #%(id)s kommentaar %(num)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
et: Kustuta [1: sedel #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
et: Kas olete kindel, et soovite selle sedeli kustutada?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
et: (kommentaarid: %(comments)s,
                     manused: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
et: See on pöördumatu operatsioon.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
et: Kas olete kindel, et soovite selle sedeli kommentaari kustutada?

en: Delete comment
et: Kustuta kommentaar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
et: Subversion >= 1.0 vajalik, leidsin %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
et: %(path)s ei paista olevat Subversion-hoidla.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
et: Subversion hoidla %(path)s avamine ebaõnnestus: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
et: Diff'i sobimatus: baasiks on %(oldnode)s (%(oldpath)s revisjonis %(oldrev)s) ning sihtmärk on %(newnode)s (%(newpath)s revisjonis %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
et: svn blame ebaõnnestus sõlmes %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
et: svn:externals definitsioonid trac.ini's puuduvad

en: merged
et: ühendatud

en: non-inheritable
et: pärimatu

en: merged on the directory itself but not below
et: ühendatud kataloogis endas, kuid mitte sellest allpool

en: eligible
et: sobiv

en: (toggle deleted branches)
et: (kustutatud harude lüliti)

en: View merge source
et: Vaata ühendamise lähtekoodi

en: No revisions
et: Revisjonid puuduvad

en: merged:
et: ühendatud:

en: blocked:
et: blokeeritud:

en: reverse-merged:
et: pöörd-ühendatud:

en: un-blocked:
et: deblokeeritud:

en: marked as non-inheritable:
et: märgitud pärimatuks:

en: unmarked as non-inheritable:
et: pärimatuse märgistus eemaldatud:

en:  (added)
et:  (lisatud)

en:  (with no actual effect on merging)
et:  (ilma tegeliku mõjuta ühendamisele)

en: Property %(prop)s changed
et: Omadus %(prop)s muudetud

en: About Trac
et: Trac'ist lähemalt

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
et: Manus '%(title)s' ei eksisteeri.

en: Invalid Attachment
et: Vigane manus

en: Could not delete attachment
et: Manust ei saanud kustutada

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
et: Manust "%(att)s" ei saa teisaldada, sest see on juba %(realm)s : %(id)s olemas

en: Could not reparent attachment %(name)s
et: Manust "%(name)s" ei saanud teisaldada

en: Attachment '%(filename)s' not found
et: Manust '%(filename)s' ei leitud

en: Back to %(parent)s
et: Tagasi %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
et: %(attachment)s lisatud %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
et: Manus %(id)s ressursi küljest vabastatud

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
et: Manus '%(id)s' ressursides %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
et: %(parent)s manused

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
et:  %(parent)s ei eksisteeri, manust ei saa luua

en: Can't upload empty file
et: Tühja faili ei saa saata

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
et: Maksimaalne manuse suurus: %(num)s baiti

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
et: Manuse väli %(field)s on kehtetu: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
et: Vigane manus: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
et: Sul ei ole luba asendada manust %(name)s. Asendada saab ainult enda saadetud manuseid. Teiste manuseid saab asendada ainult ATTACHMENT_DELETE loaga.

en: %(attachment)s (delete)
et:  %(attachment)s (kustuta)

en: Original Format
et: Algvormingus

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
et: Vigane ressursi identifikaator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
et: Fail '%(name)s' on olemas

en: Configuration Error
et: Konfiguratsiooni viga

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
et: [%(section)s] %(entry)s: ootasin täisarvu, sain %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
et: [%(section)s] %(entry)s: ootasin ujuvkomaarvu, sain %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
et: [%(section)s] %(entry)s: ootasin ühte järgnevatest (%(choices)s), sain %(value)s

en: Trac Error
et: Trac'i viga

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
et: Külasta Trac projekti: <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
et: Andmebaas on Trac'i versioonist uuem

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
et: Versioonile %(num)i (%(version)s.py) uuendusmoodul puudub

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
et: Puudub "TRAC_ENV" keskkonnamuutuja. Trac vajab seda muutujat korrektse Trac-keskkonna leidmiseks.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
et: Trac-keskkond vajab uuendamist
    
    Käivita "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
et: Kopeerin ressursse:

en: Creating scripts.
et: Loon skriptid.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
et: hotkopeerimine ei saa olemasolevad %(dest)s' üle kirjutada

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
et: Hotkopeerin %(src)s -> %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
et: Keskkonna kopeerimise ajal tekkisid järgnevad vead:

en: Hotcopy done.
et: Hotcopy valmis.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
et: Andmebaas on ajakohane, uuendus ei ole vajalik.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
et: Hoiatus: "wiki-macros" kataloog keskkonnas ei ole tühi, kuid Trac
    ei lae sealt lisamooduleid ammu enam. Palun kustuta see kataloog käsitsi.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
et: Viga "wiki-macros" kataloogi kustutamisel: %(err)s
    Trac ei lae sealt lisamooduleid ammu enam. Palun kustuta see kataloog käsitsi.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
et: Uuendus valmis.
    
    Arvatavasti soovid nüüd Trac'i dokumentatsiooni uuendada, kasuta selleks käsku:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
et: TLS lubatud, aga server ei toeta TLS-i

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
et: Vale e-posti kodeeringu seadistus: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
et: Identiteedikriisi tõttu ei saa e-posti saata.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
et: Konfiguratsioonis pole määratletud %(from_)s ega %(reply_to)s.

en: SMTP Notification Error
et: SMTP teavituse viga

en: Header length is too short
et: Päise pikkus on ebapiisav

en: Insufficient privileges to perform this operation.
et: Selleks tegevuseks puuduvad piisavad õigused.

en: %(name)s is not a valid action.
et: %(name)s ei ole korrektne tegevus.

en: Available actions:
et: Võimalikud tegevused:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
et: Kõik suurtähtedega tähised on reserveeritud õiguste nimede jaoks

en: %(name)s at version %(version)s
et: %(name)s on versioon %(version)s

en: Error: %(msg)s
et: Viga: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
et: Keskkonna avamine ebaõnnestus: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
et: Viga lõpetamisel: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
et: trac-admin - Trac halduskonsool %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
et: Kasutamine: trac-admin </path/to/projenv> [käsk [alamkäsk] [valik ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
et: trac-admin'i käivitamine ilma käsuta alustab interaktiivse režiimi.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
et: Loon uue Trac keskkonna %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
et: Projekti nimi [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
et: Andmebaasi ühendusstring [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
et: Initenv keskkonnale '%(env)s' ebaõnnestus.

en: Does an environment already exist?
et: Kas keskkond on juba olemas?

en: Directory exists and is not empty.
et: Kataloog on olemas ja ei ole tühi.

en: Creating and Initializing Project
et: Projekti loomine ja käivitamine

en: Failed to create environment.
et: Keskkonna loomine ebaõnnestus.

en:  Installing default wiki pages
et:  Paigaldan vaikekomplekti wiki-lehti

en:  Indexing default repository
et:  Indekseerin vaikehoidlat

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
et: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Projektikeskkond '%(project_name)s' loodud.
    
    Sa võid nüüd keskkonda konfigureerida failis:
    
      %(config_path)s
    
    Kui sa soovid oma uut projektikeskkonda kohe katsetada,
    proovi käivitada Trac' sisseehitatud veebiserver `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Seejärel suuna oma brauser http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Sealt saad ka sirvida oma installeeritud Trac'i 
    versiooni dokumentatsiooni, k.a. instruktsioone edasiseks seadistamiseks (nt. 
    Traci paigaldamiseks päris veebiserverisse).
    
    Viimast dokumentatsiooni saab alati näha meie projekti
    veebist:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Õnnitlused!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
et: Mitte-ascii tähti kasutatavaid keskkonna asukohti '%(path)s' ei toetata.

en: No administration panels available
et: Ühtegi halduspaneeli pole saadaval

en: Unknown administration panel
et: Tundmatu halduspaneel

en: Your changes have been saved.
et: Sinu muudatused on salvestatud.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
et: Viga trac.ini kirjutamisel, vaata et see fail oleks veebiserveri poolt kirjutatav. Sinu muudatusi ei salvestatud.

en: Windows event log
et: Windows'i sündmuslogi

en: Unknown log type %(type)s
et: Tundmatu logitüüp %(type)s

en: Invalid log type
et: Vigane logitüüp

en: Unknown log level %(level)s
et: Tundmatu logitase %(level)s

en: Invalid log level
et: Vigane logitase

en: You must specify a log file
et: Peate määrama logifaili

en: Missing field
et: Puuduolev väli

en: Unknown action
et: Tundmatu tegevus

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
et: Subjektile %(subject)s on antud õigus %(action)s .

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
et: Õigus %(action)s oli %(subject)s juba antud.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
et: Subjekt %(subject)s on lisatud rühma %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
et: Subjekt %(subject)s oli juba lisatud rühma %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
et: Valitud õigused on tühistatud.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
et: Saadetud fail ei ole Python-lähtefail ega -muna

en: Plugin %(name)s already installed
et: Lisamoodul %(name)s on juba paigaldatud

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
et[0]: Keelatud komponent:
et[1]: Keelatud komponendid:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
et[0]: Lubatud komponent:
et[1]: Lubatud komponendid:

en: Administration:
et: Haldus:

en: Components
et: Komponendid

en: Manage Components
et: Halda komponente

en: Modify Component:
et: Muuda komponenti:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
et: Kirjeldus (võid kasutada siin
                    [1:WikiFormatting]
                    ):

en: Add Component:
et: Lisa komponent:

en: Remove selected items
et: Eemalda valitud elemendid

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
et: Sa võid kõik elemendid siit loetelust eemaldada ning sellega
                  välja kasutaja eest ära peita.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
et: Kuni käesolev loetelu on tühi, jääb väli
                kasutaja eest peidetuks.

en: Manage %(label_plural)s
et: Halda %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
et: Muuda %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
et: Lisa %(label_singular)s

en: Log file:
et: Logifail:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
et: Kui sa määrad suhtelise asukoha, siis logi salvestatakse
                projektikeskkonna [1:log] kataloogi ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
et: Verstapostid

en: Manage Milestones
et: Halda verstaposte

en: Modify Milestone:
et: Muuda verstaposti:

en: Due:
et: Tähtaeg:

en: Format: %(datehint)s
et: Formaat: %(datehint)s

en: Completed:
et: Valminud:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
et: Kirjeldus (võid kasutada siin [1: WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
et: Lisa verstapost:

en: Format: %(datetimehint)s
et: Formaat: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
et: Lisa õiguseid:

en: Add Subject to Group:
et: Lisa subjekt gruppi:

en: Add a user or group to an existing permission group.
et: Lisa kasutaja või grupp olemasolevasse õiguste gruppi.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
et: Pane tähele,et [1:Subject] ega [2:Group] nimed ei tohi koosneda ainult suurtähtedest,
          sest see formaat on reserveeritud õiguste nimedeks.

en: Manage Plugins
et: Halda lisamooduleid

en: Install Plugin:
et: Installeeri lisamoodul:

en: File: [1:]
et: Fail: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
et: Veebiserveril ei ole piisavalt õigusi, et salvestada faile
                keskkonna lisamoodulite kataloogi.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
et: Lae lisamoodul Python-muna vormingus.

en: Home page:
et: Kodulehekülg:

en: Show all descriptions
et: Näita kõiki kirjeldusi

en: Hide all descriptions
et: Peida kõik kirjeldused

en: Manage Versions
et: Halda versioone

en: Modify Version:
et: Muuda versiooni:

en: Add Version:
et: Lisa versioon:

en: Released:
et: Avaldatud:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
et: Andmebaasi tüüpi "%(scheme)s" ei toetata

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
et: Tundmatu skeem "%(scheme)s"; andmebaasi ühendusstring peab algama stringiga {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
et: Python-MySQL teeki ei saa laadida

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
et: %(path)s ei saa käivitada: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
et: mysqldump ebaõnnestus: %(msg)s

en: No destination file created
et: Sihtfaile ei loodud

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
et: Andmebaasiga ei saanud ühendust %(time)d sekundi jooksul.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
et: Python-PostgresSQL teeki ei saa laadida

en: pg_dump failed: %(msg)s
et: pg_dump ebaõnnestus: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
et: Python-SQLite teeki ei saa laadida

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
et: Vajame PySqlite'st vähemalt versiooni %(version)s või kõrgemat

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
et: Kuna PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 teeb Trac'i katki, siis palun kasutage 2.5.5 või uuemat

en: Database already exists at %(path)s
et: Andmebaas asukohas %(path)s on juba olemas

en: Database "%(path)s" not found.
et: Andmebaasi "%(path)s" ei leitud.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
et: Kasutaja %(user)s vajab lugemis- _ja_ kirjutamisõigusi andmebaasile %(path)s ning kataloogile kus ta asub.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
et: MIME teisendusi %(old)s -> %(new)s ei ole saadaval

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
et: %(renderer)s kasutamine HTML-eelvaateks ebaõnnestus (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
et: Ei saa kasutada %(annotator)s annotaatorit: %(error)s

en: Line numbers
et: Reanumbrid

en: new file %(new)s
et: Uus fail %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
et: kustutatud fail %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
et: see kamakas oli lühem kui oodatud

en: Your preferences have been saved.
et: Teie eelistused on salvestatud.

en: %(link)s is not a valid TracLink
et: %(link)s pole korrektne TracLink

en: Unknown preference panel
et: Tundmatu eelistuspaneel

en: The session has been loaded.
et: Sessioon on laaditud.

en: Preferences:
et: Eelistused:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
et: See lehekülg laseb sul seadistada oma isiklikud eelistused.
          Need seadistused säilitatakse serveris ning on identifitseeritavad seansi-
          võtme järgi mis salvestatakse brauseriküpsises. See küpsis laseb su seadistused järgnevatel külastustel
          uuesti laadida.

en: Session key:
et: Seansivõti:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
et: Seansivõtit kasutatakse isiklike seadistuste
          ja muude seansiandmete salvestamiseks serveris. 
    Kuigi see
          genereeritakse vaikimisi automaatselt, võid sa ta muuta selle millekski
          kergemini meeldejäetavamaks igal ajal, kui sa soovid laadida oma seadistused
          mingis teises veebibrauseris.

en: Restore session:
et: Taasta seanss:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
et: Sa võid laadida eelnevalt loodud seansi sisestades
          vastava võtme alla lahtrisse. Nii saab jagada seadistusi
          mitmete arvutite ja brauserite vahel.

en: Default time zone
et: Vaikimisi ajavöönd

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
et: Ajavööndi seadistamise tulemuseks on, et
          kõik kuupäevad ja ajad siin keskkonnas kasutavad sinu ajavööndit
          serveri oma asemel.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
et: Näide: praegune aeg on [1: %(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
et: Sinu ajavööndis %(tz)s näidatakse seda järgnevalt:
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
et: Märkus: Universal Co-ordinated Time (UTC) on tuntud ka kui Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            Positiivse täisarvuga offseti kasutatakse ajatsooni märgistamiseks, mis jääb Greenwich'ist itta, e. mis on universaalajast ees.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
et: Seda informatsiooni kasutatakse osade vormide automaatseks täitmiseks
            sinu kontaktinfoga.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
et: Seda informatsiooni kasutatakse su kasutajanime seostamiseks sinu
            e-posti aadressi ja täisnimega, mida kasutatakse näiteks
            e-posti märguannetes ja RSS voogudes.

en: Enable access keys
et: Luba kiirklahvid

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
et: Käesolev veebikeskkond pakub kiirklahve
          keskkonna funktsioonidele kiiremaks kasutamiseks. Kuna need kiirklahvid võivad
          põhjustada operatsioonisüsteemi või veebibrauseri kiirklahvidega konflikte
          , on nad vaikimisi keelatud. Vaata
          [1:TracAccessibility]
          kiirklahvide kohta lisainformatsiooni saamiseks.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
et: Keele seadistamise tulemuseks on, et
          kõik tekst siin veebis kasutab sinu keelt
          serveri oma asemel.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
et: Pygments süntaksi esiletõstjat võib kasutada
          erinevate värviskeemidega.

en: Browse repository path %(path)s
et: Sirvi hoidlat %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
et: Otsingupäring on liiga lühike. Päring peab olema vähemalt %(num)s märgi pikkune.

en: Quickjump to %(name)s
et: Kiirhüpe %(name)s

en: By %(author)s
et: %(author)s järgi

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracSearch]
            otsingu kohta abi saamiseks.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
et: Trac: Integreeritud koodi- &amp; ja projektihaldus

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
et: Trac on veebipõhine tarkvaraprojekti haldus- ja probleemi-
            lahendussüsteem, mille rõhuasetus on kasutamise lihtsusel.
            Olemas on integreeritud wiki, kasutajaliides välistele versioonikontrolli-
            süsteemidele, ning mitmed mugavad variandid projekti oluliste sündmuste ja muudatustega
            kursis püsimiseks.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
et: Trac kasutab modifitseeritud BSD litsentsi.[1:]
            Kogu litsentsi teksti saab lugeda
            [2:online]
            ning [3:COPYING] failist, mis tarkvarapaketiga kaasas on.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
et: Külasta Trac avatud lähtekoodiga projekti:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
et: - Manus

en: – Attachments
et: - Manused

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
et: %(filename)s on %(parent)s – Manus

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
et: Lisa manus [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
et: (mahupiirang %(value)s)

en: Attachment Info
et: Manuse info

en: Your email or username:
et: Sinu e-post või kasutajanimi:

en: Description of the file (optional):
et: Faili kirjeldus (valikuline):

en: Replace existing attachment of the same name
et: Asenda olemasolevad samanimelised manused

en: Add attachment
et: Lisa manus

en: Are you sure you want to delete this attachment?
et: Oled sa kindel, et soovid seda manust kustutada?

en: Delete attachment
et: Kustuta manus

en: Attach another file
et: Manusta veel faile

en: %(size)s bytes
et: %(size)s baiti

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
et: Omadus %(name)s
                      muudetud %(old)s -> %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
et: Omadus %(name)s seadistatud %(value)s

en: Property %(name)s deleted
et: Omadus %(name)s kustutatud

en: Differences
et: Erinevused

en: View differences
et: Vaata erinevusi

en: side by side
et: kõrvuti

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
et: [1:[2:]
                 Näita]
          [3:[4:]
                 rida iga muudatuse ümber]

en: Show the changes in full context
et: Näita muudatusi täiskontekstis

en: Ignore:
et: Ignoreeri:

en: Blank lines
et: Tühjad read

en: Case changes
et: Tähesuuruste muutused

en: White space changes
et: Tühikumuutused

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
et: Muudatused
              [3:%(name)s]
              [1:Version %(old)s] ja
              [2:Version %(new)s] vahel

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
et: Muudatused
              [3:%(name)s]
              [1:Initial Version] ja
              [2:Version %(new)s] vahel

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
et: Muudatused alates
              [2:%(name)s]
              [1:Version %(new)s]

en: Timestamp:
et: Ajatempel:

en: (multiple changes)
et: (mitmed muudatused)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
et: %(date)s (%(duration)s eest)

en: Oops…
et: Oih...

en: Trac detected an internal error:
et: Trac avastas sisemise vea:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
et: Trac'is toimus sisemine viga.
                    Soovitatav on oma kohaliku
                    [1:
                        Trac administrator] poole pöörduda ja edastada informatsiooni mille abil
                    saaks vea uuesti esile kutsuda.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
et: Selleks võib %(create)s sedeli.

en: The action that triggered the error was:
et: Tegevus, mis põhjustas vea oli:

en: This is probably a local installation issue.
et: See on ilmselt kohalik paigaldusprobleem.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
et: Peaksid %(create)s sedeli admin'i Trac'is juhtumi
                        raporteerimiseks.

en: Found a bug in Trac?
et: Leidsid Trac'ist vea?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
et: Kui arvad, et see peaks töötama ja oskad viga uuesti esile kutsuda,
                  kaalu vearaporti loomist.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
et: Pane tähele, et %(name)s lisamoodul tundub olevat seotud.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
et: Pange tähele, et järgmised lisamoodulid näivad olevat seotud:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
et: Palun teavitage lisamooduli hooldajat sellest probleemist.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
et: Enne selle tegemist, palun proovi
                    [1:[2:searching]
                    sarnaste juhtumite], sest on üpris tõenäoline,
                    et seda viga on varem raporteeritud. Trac'i ja selle lisamoodulite installeerimise
                    ja konfigureerimise küsimuste esitamiseks, kasuta 
                    sedeli loomise asemel
                    [3:mailing list].

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
et: Muul juhul, palun %(create)s uus vearaport milles
                    kirjelda probleemi ja seleta kuidas viga esile kutsuda.

en: Most recent call last:
et: Kõige hilisem funktsiooni väljakutse viimasena:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
et: [1:Fail "%(file)s",
                            rida [2:%(line)s], funktsioonis]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
et: Koodifragment:

en: Local variables:
et: Kohalikud muutujad:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
et: Fail "%(file)s", rida %(line)s, funktsioonis %(function)s

en: Switch to plain text view
et: Lülita lihttekstivaatesse

en: System Information:
et: Süsteemi informatsioon:

en: Enabled Plugins:
et: Lubatud lisamoodulid:

en: — The Trac User and Administration Guide
et: - Trac'i kasutamis- ja haldusjuhend

en: Change History for [1:%(name)s]
et: [1:%(name)s] muudatuste ajalugu

en: View changes
et: Vaata muudatusi

en: Change history
et: Muuda ajalugu

en: View this version
et: Vaata seda versiooni

en: IP-Address: %(ipnr)s
et: IP-aadress: %(ipnr)s

en: Available Projects
et: Saadavad projektid

en: Search %(project)s
et: Otsi %(project)s

en: Download in other formats:
et: Lae alla teistes vormingutes:

en: View attachment
et: Vaata manust

en: (The file is empty)
et: (Fail on tühi)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
et: [1:HTML preview not available], kuna faili suurus ületab %(size)s baiti.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
et: [1:HTML preview not available], kuna ükski eelvaaterenderdaja ei osanud seda dokumenti käsitleda.

en: Try [1:downloading] the file instead.
et: Proovi selle asemel faili [1:downloading].

en: Context Navigation
et: Konteksti navigatsioon

en: (Undefined)
et: (Määratlemata)

en: Ticket System
et: Sedelisüsteem

en: The component "%(name)s" has been added.
et: Komponent "%(name)s" on lisatud.

en: Invalid component name.
et: Vigane komponendi nimi.

en: Component %(name)s already exists.
et: Komponent %(name)s on juba olemas.

en: No component selected
et: Ühtki komponenti ei ole valitud

en: The selected components have been removed.
et: Valitud komponendid on eemaldatud.

note: #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
et: Verstapost

en: Completion date may not be in the future
et: Tööde lõpptähtaeg ei tohi olla tulevikus

en: Invalid Completion Date
et: Vigane lõppkuupäev

en: The milestone "%(name)s" has been added.
et: Verstapost "%(name)s" on lisatud.

en: Invalid milestone name.
et: Vigane verstaposti nimi.

en: Milestone %(name)s already exists.
et: Verstapost %(name)s on juba olemas.

en: No milestone selected
et: Ühtegi verstaposti pole valitud

en: The selected milestones have been removed.
et: Valitud verstapost on eemaldatud.

en: The version "%(name)s" has been added.
et: Versioon "%(name)s" on lisatud.

en: Invalid version name.
et: Vigane versiooni nimi.

en: Version %(name)s already exists.
et: Versioon %(name)s on juba olemas.

en: No version selected
et: Ühtegi versiooni pole valitud

en: The selected versions have been removed.
et: Valitud versioonid on eemaldatud.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
et: %(type)s väärtus "%(name)s" on juba olemas

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
et: Väärtus "%(name)s" lisati väljale %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
et: Vigane %(type)s väärtus.

en: No %s selected
et: Ühtegi %s ei ole valitud

en: The selected %(field)s values have been removed.
et: %(field)s valitud väärtused on kustutatud.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
et: Viga trac.ini kirjutamisel, kontrolli, et see oleks veebiserveri poolt kirjutatav. Vaikimisi väärtus ei ole salvestatud.

en: Order numbers must be unique
et: Järjekorranumbrid peavad olema unikaalsed

en: Possible Values
et: Võimalikud väärtused

en: Invalid up/down value: %(value)s
et: Vigane üles/alla väärtus %(value)s

en: Priorities
et: Prioriteedid

en: Resolutions
et: Resolutsioonid

en: Severities
et: Tõsidusastmed

en: Ticket Type
et: Sedeli tüüp

en: Ticket Types
et: Sedeli tüübid

en: <number> must be a number
et: <number> peab olema number

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
et: Sedel #%(num)s ja kõik seotud andmed on kustutatud.

en: Reporter
et: Raporteerija

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
et: Sedeli #%(id)s kommentaar %(cnum)s

en: Ticket #%(shortname)s
et: Sedel #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
et: Praegune olek ei eksisteeri enam

en: The ticket will be disowned
et: Sedelilt eemaldatakse omanik

en: to %(owner)s
et: %(owner)s-le

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
et: Omanik vahetub: %(current_owner)s ->

en: to %(owner)s
et: %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
et: Omanik vahetub: %(current_owner)s -> %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
et: Omanik vahetub: %(current_owner)s -> %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
et: Sinu töövoog üritab määrata lahendust, kuid ühtegi resolutsiooni ei ole defineeritud (konfiguratsiooni probleem, palun kontakteeru oma Trac'i administraatoriga).

en: as %(resolution)s
et: kui %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
et: Lahenduseks määratakse %(name)s

en: The resolution will be set
et: Resolutsiooniks seatakse

en: The resolution will be deleted
et: Resolutsioon kustutatakse

en: as %(status)s
et: kui %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
et: Järgmine olek on '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
et: Sedelit %(id)s ei eksisteeri.

en: Invalid ticket number
et: Vigane sedeli number

en: Multi-values fields not supported yet
et: Multi-väärtustega väljad ei ole veel toetatud

en: %(type)s %(name)s does not exist.
et: %(type)s %(name)s ei eksisteeri.

en: Invalid %(type)s name.
et: Vigane %(type)s nimi.

en: Component %(name)s does not exist.
et: Komponent %(name)s ei eksisteerig.

en: Milestone %(name)s does not exist.
et: Verstapost %(name)s ei eksisteeri.

en: Invalid milestone name
et: Vigane verstaposti nimi

en: Open (by due date)
et: Avatud (tähtaja järgi)

en: Open (no due date)
et: Avatud (tähtaeg pudub)

en: Version %(name)s does not exist.
et: Versioon %(name)s ei eksisteeri.

en: Invalid query constraint value
et: Vigane päring piirangu väärtus

en: Query page %(page)s is invalid.
et: Vigane päringu leht: %(page)s.

en: Query max %(max)s is invalid.
et: Päringu parameeter max %(max)s on vigane.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
et: Päringu filter nõuab välja ja piirangute eraldamist märgiga "="

en: Query filter requires field name
et: Päringu filter nõuab välja nime

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
et: Lehekülg %(page)s on suurem kui päringus olevate lehekülgede arv

en: Invalid ticket id list: %(value)s
et: Vigane sedeli id loetelu: %(value)s

en: Page %(num)d
et: Lehekülg %(num)d

en: Comma-delimited Text
et: Komaeraldatud tekst

en: Tab-delimited Text
et: Tab-eraldatud tekst

en: View Tickets
et: Sirvi sedeleid

en: Custom Query
et: Oma päring

en: Available Reports
et: Saadaolevad raportid

en: [Error: %(error)s]
et: [Viga: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
et: päringule %(query)s vastavad %(groupvalue)s %(groupname)s sedelid

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
et: %(groupvalue)s %(groupname)s sedelid:

en: The report has been created.
et: Raport on loodud.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
et: Raport {%(id)d} on kustutatud.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
et: Kustutat raport {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
et: Raportit {%(num)s} ei eksisteeri.

en: Invalid Report Number
et: Vigane raporti number

en: Create New Report
et: Loo uus raport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
et: Muuda raportit {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
et: Raport ebaõnnestus: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
et: Raporti numbri määramisel peaks see olema "%(num)s".

en: SQL Query
et: SQL päring

en: The following arguments are missing: %(args)s
et: Puuduvad järgnevad argumendid: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
et: Raportil {%(num)s} puudub SQL päring.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
et: Päringu parameeter "sort=%(sort_col)s"  on vigane

en: ticket status
et: sedeli olek

en: tickets
et: sedelid

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
et: '%(group1)s' ja '%(group2)s' verstapostigrupid on mõlemad määratud "catch-all" gruppideks. Palun kontrolli oma konfiguratsiooni.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
et: '%(groupname)s' verstapostigrupp üritab kasutab olekut '%(status)s' mis on juba teiste gruppide kasutuses. Palun kontrolli oma konfiguratsiooni.

en: Milestone %(name)s
et: Verstapost %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
et: Sedel #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
et: Saavutatud verstapostid

en: Milestone %(name)s completed
et: Verstapost %(name)s valmis

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
et: Verstapost "%(name)s" on kustutatud.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
et: Verstapost "%(name)s" on juba olemas, palun vali teine nimi.

en: You must provide a name for the milestone.
et: Verstapostile peab nime panema.

en: Invalid Ticket
et: Vigane sedel

en: New Ticket
et: Uus sedel

en: id can't be set for a new ticket request.
et: Uue sedeli päringus ei saa id-d määrata.

en: Tickets opened and closed
et: Avatud ja suletud sedelid

en: Ticket updates
et: Sedelite muudatused

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
et[0]: %(labels)s muudetud
et[1]: %(labels)s muudetud

en: The action "%(name)s" is not available.
et: Tegevus "%(name)s" ei ole kättesaadaval.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
et: Palun kontrolli oma konfiguratsiooni, arvatavasti alates %(section)s oma %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
et: Sedel #%(id)s

en: Previous Ticket
et: Eelmine sedel

en: Next Ticket
et: Järgmine sedel

en: Back to Query
et: Tagasi päringusse

en: Ticket History
et: Sedeli ajalugu

en: Back to Ticket #%(num)s
et: Tagasi sedelile #%(num)s

en: No differences to show
et: Erinevused puuduvad

en: Version %(num)s
et: Versioon %(num)s

en: Initial Version
et: Esialgne versioon

en: initial
et: esialgne

en: Property %(label)s %(rendered)s
et: Omadus %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
et: Eelmine muudatus

en: Next Change
et: Järgmine muudatus

en: Ticket Diff
et: Sedelite erinevused

en: ''Initial version''
et: ''esialgne versioon''

en: Ticket Comment History
et: Sedeli kommentaaride ajalugu

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
et: Sedel #%(num)s, kommentaar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
et: Kommentaari %(cnum)d version %(version)d sedeli #%(ticket)s puudub

en: Ticket Comment Diff
et: Sedeli kommentaari erinevused

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
et[0]: %(labels)s kustutatud
et[1]: %(labels)s kustutatud

en: No permission to edit the ticket description.
et: Sedeli kirjelduse muutmise õigused puuduvad.

en: No permission to change the ticket reporter.
et: Sedeli raporteerija muutmise õigused puuduvad.

en: No permission to change ticket fields.
et: Sedeli väljade muutmise õigused puuduvad.

en: No permissions to add a comment.
et: Kommentaari lisamiseks puuduvad õigused.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
et: Muudatusi ei saanud salvestada. Veel keegi teine alustas vahepeal sedeli muutmist

en: Tickets must contain a summary.
et: Sedel peab kokkuvõtet sisaldama.

en: field %(name)s must be set
et: väli %(name)s peab olema määratud

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
et: Sedeli kirjeldus on liiga pikk (peab olema lühem kui %(num)s tähte)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
et: Sedeli kommentaar on liiga pikk (peab olema lühem kui %(num)s tähte)

en: Invalid comment threading identifier
et: Vigane kommentaari lõimuidentifikaator

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
et: Sedeli väli '%(field)s' on vigane: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
et: Sedel sai loodud, aga märguande saatmisel tekkis viga: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
et: Sedel %(ticketref)s on loodud. Nüüd võib selle külge faile manustada.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
et: Sedel %(ticketref)s on loodud, aga sul ei ole õigusi selle vaatamiseks.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
et: %(change)s on salvestatud, kuid märguannete saatmisel tekkis viga: %(message)s

en: Add to Cc
et: Lisa Cc:sse

en: Remove from Cc
et: Kõrvalda Cc:st

en: Add/Remove from Cc
et: Lisa/Kõrvalda Cc:st

en: <Author field>
et: <Autori väli>

en: modified (%(diff)s)
et: muudetud (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
et[0]: %(items)s lisatud
et[1]: %(items)s lisatud

en: %(items)s removed | %(items)s removed
et[0]: %(items)s eemaldatud
et[1]: %(items)s eemaldatud

en: %(value)s deleted
et: %(value)s kustutatud

en: set to %(value)s
et: määratud %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
et: muudetud %(old)s -> %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
et: Kas olete kindel, et soovite selle verstaposti kustutada?

en: Retarget associated tickets to milestone
et: Suuna seotud sedelid ümber verstapostile

en: Delete milestone
et: Kustuta verstapost

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
et: [1:Note:] Vaata
          [2:TracRoadmap] abi saamiseks
          tegevusplaani kasutamisel.

en: New Milestone
et: Uus verstapost

en: Name of the milestone:
et: Verstaposti nimi:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
et: Määra seotud avatud sedelid verstapostile:

en: Submit changes
et: Edasta muudatused

en: Add milestone
et: Lisa verstapost

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
et: [1:Note:] Vaata
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.

en: Edit this milestone
et: Muuda seda verstaposti

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
et: Valmis saadud %(duration)s eest (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
et: [1:%(duration)s hilinenud] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
et: Tähtaeg %(duration)s pärast (%(date)s)

en: Edit milestone
et: Muuda verstaposti

en: %(num)s match | %(num)s matches
et[0]: %(num)s vaste
et[1]: %(num)s vastet

en: Query filters
et: Päringufiltrid

en: Group results by
et: Grupeeri tulemused

en: Show under each result:
et: Näita iga tulemuse all:

en: Max items per page
et: Max arv tulemusi leheküljel

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
et: Muuda sellele päringule vastavat raportit {%(id)s}

en: Edit query
et: Muuda päringut

en: Save query
et: Salvesta päring

en: Save updated query in report {%(id)s}
et: Salvesta uuendatud päring raportis {%(id)s}

en: Create new report from current query
et: Loo sellest päringust uus raport

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
et: Kustuta sellele päringule vastav raport {%(id)s}

en: Delete query
et: Kustuta päring

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracQuery]
            päringute kohta abi saamiseks.

en: (ascending)
et: (kasvavalt)

en: (descending)
et: (kahanevalt)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
et: Sorteeri %(col)s järgi %(direction)s

en: No tickets found
et: Ühtegi sedelit ei leitud

en: View ticket
et: Vaata sedelit

en: View milestone
et: Vaata verstapost

en: (this ticket)
et: (see sedel)

en: (more results for this group on next page)
et: (järgmisel leheküljel on veel selle grupi tulemusi)

en: Are you sure you want to delete this report?
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada selle raporti?

en: Delete report
et: Kustuta raport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
et: [1:Note:]
            Vaata [2:TracReports] raportite kasutamise ja loomise kohta abi saamiseks.

en: New Report
et: Uus raport

en: Report Title:
et: Raporti nimi:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
et: Kirjeldus: (siin võib kasutada [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
et: Päringu raport: (võib olla SQL või, kui algab prefiksiga [1:query:],
                  [2:TracQuery] väljend)

en: Edit report
et: Muuda raportit

en: View report
et: Vaata raportit

en: No reports available.
et: Ühtegi aruannet ei ole kättesaadaval.

en: Create new report
et: Loo uus raport

en: Report arguments
et: Raporti argumendid

en: Copy report
et: Kopeeri raport

en: View %(realm)s
et: Vaata %(realm)s

en: Show completed milestones
et: Näita valmis saadud verstaposte

en: Hide milestones with no due date
et: Peida tähtajatud verstapostid

en: Milestone:
et: Verstapost:

en: Add new milestone
et: Lisa verstapost

en: Create New Ticket
et: Loo uus sedel

en: Change History
et: Muudatuste ajalugu

en: Modify Ticket
et: Muuda sedelit

en: Change Properties
et: Muuda omadusi

en: Reporter:
et: Raporteerija:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
et: Siin võib kasutada
                              [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
et: See linnuke võimaldab sul end lisada või eemaldada koopia saajate loetelust.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
et: Siia sobivad tühiku või komaga eraldatud e-posti aadressid ja kasutajanimed.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
et: E-posti aadressi ja kasutajanime saab salvestada [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
et: Mul on faile mida sellele sedelile manustada

en: Go to the list of attachments
et: Vaata manuste nimekirja

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
et: [1:Note:] Vaata
            [2:TracTickets] sedelite kasutamise kohta
            abi saamiseks.

en: (ticket not yet created)
et: (sedel pole veel loodud)

en: at [1:Initial Version]
et: versiooniga [1:Initial Version]

en: at [1:Version %(version)s]
et: versiooniga [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
et: Raporteeris:

en: Owned by:
et: Vastutav isik:

en: (last modified by %(author)s)
et: (viimati muutsid: %(author)s)

en: Reply, quoting this description
et: Vasta, tsiteerides kirjeldust

en: in reply to:
et: vastuses:

en: follow-up: | follow-ups:
et[0]: järelkaja:
et[1]: järelkajad:

en: Changed by %(author)s
et: %(author)s muutis

en: Edit comment %(cnum)s
et: Muuda kommentaari %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
et: Vastus kommentaarile %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
et: muudetud [1:%(old)s] -> [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
et: väärtuseks määratud [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
et: [1:%(value)s] kustutatud

en: Preview changes to comment %(cnum)s
et: Kontrolli kommentaari %(cnum)s muudatuste eelvaadet

en: Submit changes to comment %(cnum)s
et: Salvesta kommentaari %(cnum)s muudatused

en: Cancel comment edit
et: Tühista kommentaari muutmine

en: Changes (by %(author)s):
et: Muudatused (autor: %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
et: Kirjeldust muutis: %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
et: Kommentaar (autor: %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
et: Sedeli URL: <%(link)s>

en: Previous Period
et: Eelnev periood

en: Next Period
et: Järgnev periood

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
et: teist tüüpi sündmused

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
et: Sündmusepakkuja %(name)s viga filtri %(kinds)s suhtes:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
et: Võib-olla soovid näha ajatelje teisi sündmusi %(other_events)s või teavita veast oma Trac'i administraatorit (detailne informatsioon kirjutati logisse).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
et: [1:View changes from [2:]] [3:]
            ja [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracTimeline]
            ajatelje vaate kohta informatsiooni saamiseks.

en: %(num)d year | %(num)d years
et[0]: %(num)d aasta
et[1]: %(num)d aastat

en: %(num)d month | %(num)d months
et[0]: %(num)d kuu
et[1]: %(num)d kuud

en: %(num)d week | %(num)d weeks
et[0]: %(num)d nädal
et[1]: %(num)d nädalat

en: %(num)d day | %(num)d days
et[0]: %(num)d päev
et[1]: %(num)d päeva

en: %(num)d hour | %(num)d hours
et[0]: %(num)d tund
et[1]: %(num)d tundi

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
et[0]: %(num)d minut
et[1]: %(num)d minutit

en: %(num)i second | %(num)i seconds
et[0]: %(num)i sekund
et[1]: %(num)i sekundit

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
et: "%(date)s" on vigane kuupäev, või on tegemist tundmatu kuupäevavorminguga. Proovi selle asemel "%(hint)s".

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
et: Kuupäev "%(date)s" on sobivaste vahemikust väljaspool. Proovi kuupäeva, mis on praegusele ajale lähemale.

en: %(last)d of %(total)d
et: %(last)d / %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
et: %(start)d - %(stop)d / %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
et: Ei saa sünkroonida ühte revisjoni mitmes hoidlas

en: Repository '%(repo)s' not found
et: Hoidlat '%(repo)s' ei leitud

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
et: %(rev)s uuesti sünkroonitud hoidlates %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
et: Sünkroonin uuesti ajalugu hoidlates %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
et[0]: %(num)s revisjon puhverdatud.
et[1]: %(num)s revisjoni puhverdatud.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
et: Peaksid nüüd käivitama %(resync)s sünkroonimaks Trac'i hoidlaga.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
et: Arvatavasti pead käivitama %(resync)s sünkroonimaks Trac'i hoidlaga.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
et: Pead uuendama oma "post-commit" haaki mis kutsuks %(cset_added)s hoidla uue nimega.

en: Missing arguments to add a repository.
et: Hoidla lisamiseks on mõned argumendid puudu.

en: The repository "%(name)s" has been added.
et: Hoidla "%(name)s" on lisatud.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
et: Samuti peaksid seadistama hoidlale "post-commit" haagi mis kutsub %(cset_added)s iga salvestatud kande kohta.

en: The alias "%(name)s" has been added.
et: Alias "%(name)s" on lisatud.

en: Missing arguments to add an alias.
et: Aliase lisamiseks on mõned argumendid puudu.

en: The selected repositories have been removed.
et: Märgitud hoidlad on eemaldatud.

en: No repositories were selected.
et: Ühtegi hoidlat ei olnud valitud.

en: The repository directory must be an absolute path.
et: Hoidla kataloog peab olema absoluutne failisüsteemi asukoht.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
et: Hoidla kataloog peab olema alamakataloog ühes järgnevatest kataloogidest: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
et: Vigane võti "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
et: Peaksid nüüd käivitama "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
et: Võib-olla pead nüüd käivitama "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
et: Hoidla kataloog peab olema absoluutne

en: The repository type '%(type)s' is not supported
et: '%(type)s'-tüüpi hoidla jaoks ei ole tuge

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
et: Ei saanud sünkroonida hoidlaga "%(name)s" (%(error)s). Vaata Trac'i logi, lisainformatsioon on seal.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
et: Muutuskogum %(rev)s hoidlas %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
et: Muutuskogum %(rev)s

en:  at version %(rev)s
et:  versioon %(rev)s

en:  in %(repo)s
et:  hoidlas %(repo)s

en: Repository %(repo)s
et: Hoidla %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
et: Mittetoetatud versioonihaldussüsteem "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
et: Mittetoetatud versioonihaldussüsteem "%(name)s": sobivat komponenti ei leitud, võib-olla vastav lisamoodul pole lubatud?

en: No changeset %(rev)s in the repository
et: Muutuskogumit %(rev)s pole hoidlas

en: No such changeset
et: Sellist muutuskogumit ei ole

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
et: Revisjonis %(rev)s puudub sõlm %(path)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
et: %(msg)s: revisjonis %(rev)s puudub sõlm %(path)s

en: No such node
et: Seda sõlme ei ole

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
et: Rida %(lineno)d: sissekanne enne esimese sektsiooni päist

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
et: Rida %(lineno)d: vigane sissekanne

en: Manage Repositories
et: Halda hoidlaid

en: Modify Repository:
et: Muuda hoidlat:

en: View Repository:
et: Sirvi hoidlat:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
et: [1:Note:]
                Hoidla on defineeritud [2:[3:trac.ini]]
                ja seda ei saa sellelt lehelt muuta.

en: Hide from repository index
et: Peida hoidlate nimekirjast

en: Add Repository:
et: Lisa hoidla:

en: Add Alias:
et: Lisa alias:

en: Alias of %(repo)s
et: Hoidla %(repo)s alias

en: %(basename)s in %(dirname)s
et: %(basename)s kataloogides %(dirname)s

en: Default Repository
et: Vaikimisi hoidla

en: Hint: clear the field to view latest revision
et: Vihje: tühjenda väli viimase revisjoni vaatamiseks

en: View revision:
et: Vaata revisjoni:

en: Visit:
et: Külasta:

en: Jump to the chosen preselected path
et: Hüppa eelvalitud sõlmele

en: Revision info
et: Revisjoni info

en: View changeset %(rev)s
et: Vaata muutuskogumit %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
et: Omadusele [1:%(name)s] on määratud väärtus %(value)s

en: Repository Index
et: Hoidlate nimekiri

en: View changes...
et: Vaata muudatusi...

en: Select paths and revs for Diff
et: Vali diff'i jaoks teed and revisjonid

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracBrowser]
            hoidlasirvija kohta abiinformatsiooni saamiseks.

en: Show full changeset
et: Vaata täielikku muudatuskogumit

en: Show entry in browser
et: Vaata kannet brauseris

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
et: Muudatuskogum [1:%(new_rev)s] hoidlas %(reponame)s
                  teel [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
et: Vaata revisjoniajalugu

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
et: Muudatused teel [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] hoidlas %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
et: Muudatused hoidlas %(reponame)s
                  tee [1:%(old_path)s]
                  revisjonis [2:r%(old_rev)s] võrreldes
                  tee [3:%(new_path)s]
                  revisjoniga [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
et: Muutuskogum [1:%(new_rev)s] hoidlas %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
et: Muutuskogum [1:%(new_rev)s]
                  teel [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
et: Muutuskogum teel [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
et: Muutused
                  tee [1:%(old_path)s]
                  revisjonis [2:r%(old_rev)s] võrreldes
                  tee [3:%(new_path)s]
                  revisjoniga [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
et: Muutuskogum [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
et: Näita mida kõrvaldati (revisjoni %(old_rev)s sisu)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
et: Vaata algset faili (revisjonis %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
et: (%(kind)s teelt [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
et: Vaata erinevusi

en: view diffs
et: vaata erinevusi

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
et[0]: %(num)d diff
et[1]: %(num)d diffi

en: %(num)d prop | %(num)d props
et[0]: %(num)d omadus
et[1]: %(num)d omadusi

en: Show previous version in browser
et: Sirvi eelmist versiooni brauseriga

en: (less than one hour ago)
et: (vähem kui üks tund tagasi)

en: (%(age)s ago)
et: (%(age)s eest)

en: (No files)
et: (Failid puuduvad)

en: %(num)d added | %(num)d added
et[0]: %(num)d lisati
et[1]: %(num)d lisatud

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
et[0]: %(num)d kustutati
et[1]: %(num)d kustutatud

en: %(num)d edited | %(num)d edited
et[0]: %(num)d muudeti
et[1]: %(num)d muudetud

en: %(num)d copied | %(num)d copied
et[0]: %(num)d kopeeriti
et[1]: %(num)d kopeeritud

en: %(num)d moved | %(num)d moved
et[0]: %(num)d teisaldati
et[1]: %(num)d teisaldatud

en: copied
et: kopeeritud

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracChangeset]
              muutuskogumite vaate kohta abi saamiseks.

en: Prepare Diff
et: Valmista ette Diff

en: Select the base and the target for the diff:
et: Vali diff'i jaoks alus ja sihtmärk:

en: at revision:
et: revisjonis

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
et: Mõlema tee jaoks võid alustada teekonna kirjutamist ja sulle
                  esitatakse loetelu olemasolevatest kataloogidest ja failidest millest
                  valida. Valiku saab teha klikkides valikuvõimalusi hiirega, või kasutades
                  üles/alla kursornuppe ja vajutades Tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
et: [1:Note:] Vaata
            [2:TracChangeset]
            diff võimaluste kohta abi saamiseks.

en: View Directory
et: Vaata kataloogi

en: View Revision Log
et: Vaata revisjoniajalugu

en: View Changeset
et: Vaata muutuskogumit

en: Last Change
et: Viimane muudatus

en: Go to repository index
et: Mine hoidlate indeksisse

en: Go to repository root
et: Mine hoidla juurkataloogi

en: View %(name)s
et: Vaata %(name)s

en: View Root Directory
et: Vaata juurkataloogi

en: (log)
et: (logi)

en: Revision Log Mode:
et: Revisjoni ajaloo režiim:

en: Stop on copy
et: Peatu kopeerimisel

en: Follow copies
et: Järgne kopeerimistele

en: Show only adds and deletes
et: Näita ainult lisamisi ja kustutamisi

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
et: [1:
                  Vaata logi alates
                  [2:]
                ]
                [3:
                  ja tagasi kuni
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
et: [1:
                  Näita kuni
                  [2:]
                  revisjoni ühel leheküljel.
                ]

en: Show full log messages
et: Näita täielikke logiteateid

en: Copied or renamed
et: Kopeeritud või ümber nimetatud

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
et: Diff vanast revisjonist uue revisjoni vastu (nagu valitud Diff veerus)

en: Old / New
et: Uus / Vana

en: Log Message
et: Logiteade

en: No revisions found
et: Revisjonid puuduvad

en: copied from [1:%(path)s]:
et: kopeeritud teelt [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
et: Alates [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
et: kuni [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
et: Vaata logi alates sellest revisjonist

en: Browse at revision %(rev)s
et: Sirvi revisjoni %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
et: Vaata eemaldavat muutuskogumit [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
et: Vaata muutuskogumit [%(rev)s] piiratuna teega %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracRevisionLog]
            revisjoniajaloo vaate kohta abiinformatsiooni saamiseks.

en: Generated by Trac %(version)s
et: Loodud Trac %(version)s poolt

en: Browse Source
et: Sirvi lähtekoodi

en: Invalid changeset number
et: Vigane muutuskogumi number

en: No node %(path)s
et: Sõlm %(path)s puudub

en: Revision %(num)s
et: Revisjon %(num)s

en: Previous Revision
et: Eelmine revisjon

en: Next Revision
et: Järgmine revisjon

en: Latest Revision
et: Viimane revisjon

en: View file without annotations
et: Vaata faile ilma annotatsioonideta

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
et: Annoteeri iga rida viimase muudetud revisjoniga (see võib võtta kaua aega...)

en: Revision Log
et: Revisjoniajalugu

en: Repository URL
et: Hoidla URL

en: Zip Archive
et: Zip-arhiiv

en: Revision in which the line changed
et: Revisjon milles rida muutus

en: View repository %(repo)s
et: Vaata hoidlat %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
et: Ei saanud võrrelda üle erinevate hoidlate: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
et: Hoidlat pole määratud ja ühtegi vaikimisi hoidlat pole seadistatud.

en: Invalid Changeset Number
et: Vigane muutuskogumi number

en: Unified Diff
et: Ühendatud diff

en: Previous Changeset
et: Eelmine muutuskogum

en: Next Changeset
et: Järgmine muutuskogum

en: Reverse Diff
et: Pöörd-diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
et: Muutuskogum %(id)s teel %(path)s

en: Changeset %(id)s
et: Muutuskogum %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
et: Näita revisjoni %(rev)s sellest failist brauseris

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
et: Näita muutuskogumit %(id)s piiratuna teega %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
et: Näita %(range)s erinevusi piiratuna teega %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
et: viimane

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
et: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] teel %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
et: Diff alates %(old_path)s@%(old_rev)s kuni %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
et: Muutuskogum kõikides hoidlates

en: Repository changesets
et: Hoidla muutuskogumid

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
et[0]: Muutuskogum hoidlas %(repo)s
et[1]: Muutuskogumid hoidlas %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
et[0]: Muutuskogum
et[1]: Muutuskogumid

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
et: Muutuskogumi %(rev)s vaatamiseks hoidlas %(repos)s puuduvad õigused

en: No default repository defined
et: Vaikimisi hoidlat pole seadistatud

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
et: Faili või kataloogi '%(path)s' ei eksisteeri revisjonis %(rev)s ega üheski eelnevas.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
et: Revisjoniajalugu (algab uuesti teelt %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
et: Vaata viimast revisjoni

en: Older Revisions
et: Vanemad revisjonid

en: No permission to view change log
et: Muutusajaloo vaatamiseks puuduvad õigused

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
et: Võid %(search)s hoidla ajaloost nägemaks kas see tee kunagi eksisteeris, kuid sai hiljem kustutatud

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
et: Vigane URL-i kodeerimine (oli %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
et: Faili %(path)s ei leitud

en: logged in as %(user)s
et: sisse logitud kasutajana %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
et: paigalduse dokumentatsioon

en: Configuring Authentication
et: Konfigureerin autentimist

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
et: Autentimiseks puudub vajalik informatsioon. Palun loe %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
et: Oled juba sisse logitud kasutajana %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
et: Viga navigatsioonipakkujas "%(name)s"

en: (unknown template location)
et: (tundmatu mallide asukoht)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
et: Genshi %(error)s viga, mis tekkis malli %(location)s renderdamisel

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
et: Turvalised küpsised on sisse lülitatud, seetõttu pead vormide saatmiseks kasutama https'i.

en: Do you have cookies enabled?
et: Kas teil on küpsised lubatud?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
et: Puuduv või vigane vormitähis. %(msg)s

en: Error: %(message)s
et: Viga: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
et: tee seda

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
et: Sa ei ole hetkel sisse logitud. Võib-olla %(do_so)s praegu.

en: ''System information not available''
et: ''Süsteemiinformatsioon ei ole kättesaadav''

en: ''Plugin information not available''
et: 'Lisamooduli informatsioon ei ole kättesaadav'

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
et: ==== Kuidas korrata ====
    
    Viies läbi %(method)s operatsiooni teel `%(path_info)s`, toimus Trac'is sisemine viga.
    
    ''(kirjelda lisaüksikasju siin)''
    
    Päringu parameetrid:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Kasutaja tarkvara: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Süsteemi informatsioon ====
    %(sys_info)s
    ==== Lubatud lisamoodulid ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python jälitusajalugu ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
et: Seanss '%(id)s' on juba olemas. Palun vali mõni teine seansi ID.

en: Error renaming session
et: Viga seansi ümber nimetamisel

en: Last Visit
et: Viimatine külastus

en: Session '%(sid)s' already exists
et: Sessioon '%(sid)s' on juba olemas

en: Invalid attribute '%(attr)s'
et: Vigane atribuut '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
et: Sessiooni '%(sid)s' ei leidu

en: Page '%(page)s' not found
et: Lehte '%(page)s' ei leidu

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
et: Vigane viki lehe nimi '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
et: '%(name)s' ei ole fail

en:   %(title)s already exists
et:   %(title)s on juba olemas

en:   %(title)s is already up to date
et:   %(title)s on juba ajakohane

en:   %(page)s imported from %(filename)s
et:   %(page)s imporditud failidest %(filename)s

en: Edits
et: Muudatused

en: A new name is mandatory for a rename.
et: Ümbernimetamisoperatsioon vajab uut nime.

en: The new name is invalid.
et: Uus nimi on vigane.

en: The page %(name)s already exists.
et: Lehekülg %(name)s on juba olemas.

en: Deleted pages
et: Kustutatud leheküljed

en: '%(name)s' is not a directory
et: '%(name)s' ei ole kataloog

en: no permission to view this wiki page
et: õigused puuduvad selle wiki-lehe vaatamiseks

en: HTML parsing error: %(message)s
et: HTML parsimisviga: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
et: Viga: keelatud märgijada "--" wiki htmlcomment koodiblokis

en: !#%(name)s must contain at most one table
et: !#%(name)s võib sisaldada kõige rohkem ühte tabelit

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
et: !#%(name)s peab sisaldama vähemalt ühte tabelilahtrit (ja ainult tabelilahtreid)

en: %(target)s in %(name)s
et: %(target)s nimedes %(name)s

en: Can't view %(link)s:
et: Ei saa vaadata %(link)s:

en: The Trac Project
et: Projekt Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
et: %(parent)s pole manustatud pilti "%(id)s"

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
et: Viga: kirjelduse saamine makrole %(name)s ebaõnnestus

en: Sorry, no documentation found
et: Vabandust, dokumentatsiooni puudub

en: Page not modified
et: Lehekülge ei muudetud

en: Can't rename to existing %(name)s page.
et: Ei saa ümber nimetada olemasolevale %(name)s lehele.

en: Help/Guide
et: Abi/õpetus

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
et: Wiki-lehe "%(name)s" versioon "%(num)s" puudub

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
et: Wiki-leht on liiga pikk (peab olema vähem kui %(num)s tähemärki)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
et: Wiki-lehe väli '%(field)s' on vigane: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
et: Vigane wiki-leht: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
et: hetkel muutmisel

en: The page %(name)s has been deleted.
et: Leht %(name)s on kustutatud.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
et: Versioonid alates %(from_)d kuni %(to)d lehest %(name)s on kustutatud.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
et: Versioon %(version)d lehest %(name)s on kustutatud.

en: The new name must be different from the old name.
et: Uus nimi peab olema vanast nimest erinev.

en: See [wiki:"%(name)s"].
et: Vaata [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
et: Sinu muudatused on salvestatud versioonis %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
et: Lehte ei muudetud, näitan viimast versiooni.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
et: Versioon %(num)s lehest "%(name)s" puudub

en: Page history
et: Lehe ajalugu

en: Wiki History
et: Wiki ajalugu

en: Page %(name)s does not exist
et: Leht %(name)s puudub

en: Back to %(wikipage)s
et: Tagasi %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
et: Leht %(name)s puudub

en: View latest version
et: Vaata viimast versiooni

en: View parent page
et: Vaata ülemlehekülge

en: Previous Version
et: Eelmine versioon

en: Next Version
et: Järgmine versioon

en: View Latest Version
et: Vaata viimast versiooni

en: Wiki changes
et: Wiki muudatused

en: %(page)s edited
et: %(page)s muudetud

en: %(page)s created
et: %(page)s loodud

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
et: Kustuta versioonid alates %(from)s kuni %(to)s lehest [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
et: Kustuta versioon %(version)s lehest [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
et: Kustuta [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
et: Oled kindel, et soovid kustutatda selle lehe versiooni %(version)s?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
et: Oled kindel, et tahad selle lehe täielikult kustutada?

en: Delete those versions
et: Kustuta need versioonid

en: Delete this version
et: Kustuta see versioon

en: Delete page
et: Kustuta lehekülg

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
et: Kustuta alates versioon %(old_version)d kuni %(version)d

en: Delete version %(version)d
et: Kustuta versioon %(version)d

en: See the diffs
et: Vaata diff'e

en: See the preview
et: Vaata eelvaadet

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
et: Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda kui sa alustasid oma muudatustega.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
et: [1:Kui sa nüüd kohe salvestad, siis on risk, et teiste vahepealsed muudatused kirjutatakse üle]
            (tähistatud allpool kustutamistena).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
et: Palun võta ette nende muudatuste ülevaatus ja ühenda nad käsitsi
            oma muudatustega. [1:]
            Kui sa pole kindel mida teha, palun vajuta [2:Cancel]
            (sinu muudatused kaovad) ning alusta lehe viimase versiooni muutmist
            uuesti.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
et: Muudatuste informatsioon järgmiseks versiooniks %(version)s (autoriks %(author)s):

en: Go to the editor
et: Mine redaktorisse

en: Review Changes
et: Muudatuste ülevaatus

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
et: Mine salvestamise, eelvaate, ülevaate või tühistamise nupule

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
et: Vabandust, seda lehte muudeti kellegi teise poolt peale seda kui sa oma toimetamist
                alustasid. Sinu muudatusi ei ole seetõttu võimalik salvestada.

en: Adjust edit area height:
et: Seadista redaktori ala kõrgust:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
et: Valides ja vajutades 'Eelvaade' viib redaktori kahe-veerulisesse [muudatused|eelvaade] režiimi

en: Edit side-by-side
et: Toimeta kõrvuti

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
et: [1:Note:] Vaata [2:WikiFormatting] ja
            [3:TracWiki] wiki sisu toimetamise kohta abiinformatsiooni saamiseks.

en: Change information
et: Muudatuse informatsioon

en: Comment about this change (optional):
et: Kommentaar selle muudatuse kohta (ei ole kohustulik):

en: Page is read-only
et: Lehekülg on muutmatu

en: Merge changes
et: Ühenda muudatused

en: Preview Page
et: Lehekülje eelvaade

en: View WikiStart
et: Vaata WikiStart

en: View %(path)s
et: Vaata %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
et: Vaheta [1:%(name)s] nime

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
et: Lehekülje nimevahetus paneb uue nime kõigile olemasolevatele versioonidele sellest leheküljest.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
et: Kogu lehekülje ajalugu liigub uue nimega asukohta.

en: Leave a redirection page at the old location
et: Jäta ümbersuunamise leht vanasse asukohta

en: Rename page
et: Vaheta lehekülje nime

en: Edit this page
et: Muuda lehte

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
et: Versioon %(version)s, autoriks %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
et: Versioon %(version)s, autoriks %(author)s

en: Last modified on %(date)s
et: Viimati muudetud %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
et: Lehekülge %(name)s puudub. Selle võib siin luua.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
et: Sama lehe võib luua ka hierarhias kõrgemal:

en: Create this page
et: Loo leht

en: Using the template:
et: Kasutades malli:

en: (blank page)
et: (tühi leht)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
et: Järgmistel lehekülgedel on sellele lehele sarnane nimi, ja nad võivad olla seotud:

en: Applications data miner
et: Rakenduste andmekaevurid

en: Evolution Email miner
et: Evolutioni e-posti kaevur

en: File system data miner
et: Failisüsteemi andmekaevur

en: Index your Flickr photo albums
et: Flickr'i fotoalbumite indekseerimine

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: RSS/ATOM Feeds
et: RSS/ATOM vood

en: Processes images and albums on Flickr
et: Flickr'i piltide ja albumite töötlemine

en: Tracker Miner for Flickr
et: Trackeri kaevur Flickr'i jaoks

en: Crawls and processes files on the file system
et: Failisüsteemi failide läbivaatus ja töötlemine

en: Tracker File System Miner
et: Trackeri failisüsteemikaevur

en: Fetch RSS/ATOM feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
et: Trackeri RSS/ATOM voogude kaevur

en: Tracker Status Icon
et: Trackeri olekuikoon

en: Tracker Status Notification Application
et: Trackeri olekuteavitusrakendus

en: Metadata database store and lookup manager
et: Metaandmete salvesti ja otsinguhaldur

en: Tracker Store
et: Trackeri salvesti

en: All posts
et: Kõik postitused

en: No error was given
et: Ühtegi viga ei edastatud

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
et[0]: _Määra sildid, mida seostada %d valitud kirjega:
et[1]: _Määra sildid, mida seostada %d valitud kirjega:

en: Tags...
et: Sildid...

en: Tag one or more files
et: Ühe või enama faili sildistamine

en: No error given
et: Ühtegi viga ei edastatud

en: unknown time
et: aeg teadmata

en: less than one second
et: vähem kui sekund

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
et:  %d p

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
et:  %2.2d t

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
et:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
et:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
et[0]:  %d päev
et[1]:  %d päeva

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
et[0]:  %2.2d tund
et[1]:  %2.2d tundi

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
et[0]:  %2.2d minut
et[1]:  %2.2d minutit

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
et[0]:  %2.2d sekund
et[1]:  %2.2d sekundit

en: Data store is not available
et: Andmesalvesti pole saadaval

en: Pause application and reason match an already existing pause request
et: Pausi nõudev rakendus ja põhjus kattuvad olemasoleva pausimise nõudega

en: Cookie not recognized to resume paused miner
et: Pausitud kaevur ei tundnud jätkamiseks saadetud küpsist ära

en: Push data to Tracker to make it queryable.
et: Andmete saatmine Trackerisse, et teha seda päritavaks.

en: Processing…
et: Töötlemine…

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
et: Logimine, 0 = ainult vead, 1 = vähene, 2 = üksiasjalik ja 3 = silumine (vaikimisi = 0)

en: File to extract metadata for
et: Fail, millest metaandmeid otsitakse

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
et: Faili MIME-tüüp (arvatakse, kui ei anta)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
et: Väljalülitamise keelamine pärast 30 sekundit tegevusetust

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
et: Sisemiste lahtipakkijate kasutamine kolmanda osapoole asemel, näiteks libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
et: Andmete eraldamise mooduli jõuga sundimine (nt "foo" "foo.so" jaoks)

en: Displays version information
et: Versiooniandmete kuvamine

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
et: - failide metateabe avamine

en: Filename and mime type must be provided together
et: Failinimi ja MIME-tüüp tuleb anda korraga

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
et: Võtmeid --force-internal-extractors ja --force-module pole võimalik korraga kasutada

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
et: Logimine, 0 = ainult vead, 1 = vähene, 2 = üksiasjadega ja 3 = silumine (vaikimisi=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
et: Esialgne uinakuaeg sekundites, 0->1000 (vaikimisi=15)

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
et: Kontrollib, kas seadistuse järgi on FAILi lubatud kaevata

en: Data object '%s' currently exists
et: Andmeobjekt '%s' on praegu olemas

en: Data object '%s' currently does not exist
et: Andmeobjekti '%s' ei ole praegu olemas

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
et: Kataloogi on lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
et: Kataloogi POLE lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
et: Kataloogi on lubatud kaevata (sisu järgi)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
et: Kataloogi POLE lubatud kaevata (sisu järgi)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
et: Kataloogi on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Kataloogi POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
et: Faili on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Faili POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
et: Faili või kataloogi on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Faili või kataloogi POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
et: Faili on lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
et: Faili POLE lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Would be indexed
et: Indekseeritakse

en: Would be monitored
et: Monitooritakse

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
et: - trackeri indekseerija käivitamine

en: Low battery
et: Tühi aku

en: Low disk space
et: Kettaruumi on vähe

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
et: - voogude indekseerija käivitamine

en: Configure file indexing with Tracker
et: Trackeri failide indekseerimise seadistus

en: Search and Indexing
et: Otsimine ja indekseerimine

en: Enter value
et: Sisesta väärtus

en: <b>Notification area</b>
et: <b>Teateala</b>

en: Al_ways display icon
et: _Ikooni näidatakse alati

en: Directories (no sub-directories are indexed):
et: Kataloogid (alamkaustu ei indekseerita):

en: Enable for _first time
et: _Esimesel korral lubatud

en: Enable when running on _battery
et: _Akutoitel töötamine lubatud

en: Glob patterns to ignore:
et: Indekseerimisel eiratavad Glob-failimustrid:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
et: Siin võib kasutada Glob-failimustreid, näiteks: "*kang*".
    Kõige sagedamini kasutatakse seda kataloogide eiramiseks nagu *~, *.o, *.la, jne

en: Ignored Content
et: Eiratav sisu

en: Include _removable media
et: _Eemaldatavad andmekandjad kaasatakse

en: Include optical di_scs
et: _Plaadid kaasatakse

en: Indexing Preferences
et: Indekseerimise eelistused

en: Indexing s_peed (faster consumes more resources):
et: Indekseerimise _kiirus (kiirem võtab rohkem ressurssi):

en: Limitations
et: Piirangud

en: Non-Recursively Indexed
et: Mitterekursiivne indekseerimine

en: Opens the filechooser dialogue
et: Failivalimise dialoogi avamine

en: Recursively Indexed
et: Rekursiivne indekseerimine

en: Semantics
et: Semantika

en: Stop indexing when _disk space is below:
et: Indekseerimine lõpetatakse, kui _kettaruumi on alla:

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
et: See kehtib KOGU eemaldatava meedia kohta: mälukaardid, CD, DVD jt

en: When toggled, this makes sure your home directory is included in the list.
et: Kui märgitud, kaastakse kodukataloog loendisse.

en: With specific files:
et: Määratud failidega:

en: _Delay
et: _Viivitus

en: _Monitor file and directory changes
et: _Faili- ja kataloogimuutusi monitooritakse

en: _Never display icon
et: _Ikooni ei näidata kunagi

en: _Only display when indexing content
et: _Ainult indekseerimise ajal

en: Desktop search tool using Tracker
et: Trackerit kasutav töölauaotsing

en: Search Bar
et: Otsiriba

en: Email Addresses
et: Meiliaadressid

en: No results found for “%s”
et: Päringule "%s" ei leitud sobivaid vasteid

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
et: Trackerisse salvestatud sisu otsimiseks kasutatav otsiriba

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
et: Autoriõigus kuulub Trackeri autoritele 2005-2010

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Tracker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Trackerit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Koos Trackeriga oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: - Miner status and control notification area icon
et: - kaevuri olek ja teateala ikooni sätted

en: Miner is not running
et: Kaevur ei tööta

en: Paused by user
et: Kasutaja soovil paus

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Tracker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Trackerit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Trackeriga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: A notification icon application to monitor data miners for Tracker
et: Teateikooni rakend Trackeri andmekaevurite monitooringuks

en: _Pause All Indexing
et: _Peata kõik indekseerimised

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
et: Trackeri otsinguvahendi ja indekseerimisteenuse juhtimine ja monitooring

en: Tracker Applet
et: Trackeri rakend

en: Force a re-index of all content
et: Kõigi andmete kordusindekseerimise sundimine

en: Only allow read based actions on the database
et: Andmebaasis on lubatud ainult lugemistoimingud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
et: - jälgimisdeemoni käivitamine

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
et: Vastava protsessi lõpetamiseks kasutat SIGKILL-i, võimalik on valida "hoidla", "kaevurid" või "kõik", ilma parameetrita peatatakse kõik.

en: APPS
et: RAKENDUSED

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
et: Vastava protsessi lõpetamiseks kasutat SIGTERM-i, võimalik on valida "hoidla", "kaevurid" või "kõik", ilma parameetrita peatatakse kõik.

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
et: Kõigi Trackeri protsesside tapmine ja andmebaaside eemaldamine

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
et: Sama nagu --hard-reset, aga pärast taaskäivitust taastatakse varundus ja žurnaal

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
et: Kõigi seadistusfailide eemaldamine, need genereeritakse uuesti järgmisel käivitusel

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
et: Kaevurite käivitamine (mis kaudselt käivitab ka tracker-store)

en: Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
et: Antud MIME-tüübiga failide uuesti indekseerimine (uute lahtipakkijate jaoks), kasutamine: -m MIME1 -m MIME2

en: (Re)Index a given file
et: Selle faili kordusindekseerimine

en: Could not open /proc
et: Kausta /proc pole võimalik avada

en: no error given
et: veateadet ei edastatud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
et:  - Trackeri protsesside ja andmete haldus

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
et: --kill ja --terminate argumente pole võimalik koos kasutada

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
et: --terminate ja --hard-reset või --soft-reset argumente pole võimalik koos kasutada, asendati --kill'iga

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
et: --hard-reset ja --soft-reset argumente pole võimalik koos kasutada

en: Found process ID %d for '%s'
et: Leiti '%2$s' jaoks protsessi ID %1$d

en: Could not terminate process %d
et: Protsessi %d pole võimalik lõpetada

en: Terminated process %d
et: Protsess %d lõpetati

en: Could not kill process %d
et: Protsessi %d ei suudetud tappa

en: Killed process %d
et: Protsess %d tapeti

en: Removing configuration files…
et: Seadistusfailide eemaldamine…

en: Waiting one second before starting miners…
et: Enne kaevurite käivitamist sekundi möödumise ootamine…

en: Starting miners…
et: Kaevurite käivitamine…

en: perhaps a disabled plugin?
et: võib-olla on plugin keelatud?

en: Could not reindex mimetypes
et: Mime tüüpe pole võimalik uuesti indekseerida

en: Reindexing mime types was successful
et: Mime tüüpide kordusindekseerimine oli edukas

en: Could not (re)index file
et: Faili pole võimalik (uuesti) indekseerida

en: (Re)indexing file was successful
et: Kordusindekseerimine oli edukas

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
et: - andmete importimine Turtle-failidest

en: One or more files have not been specified
et: Vähemalt üks fail on määramata

en: Could not establish a connection to Tracker
et: Trackeriga ühendumine pole võimalik

en: Importing Turtle file
et: Turtle-faili importimine

en: Unable to import Turtle file
et: Turtle-faili pole võimalik importida

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
et: Terve nimeruumi kuvamine (ei kasutata nie:title-t vaid täispikki URL-e)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
et: Andmeruumi prefikseid pole võimalik hankida

en: No namespace prefixes were returned
et: Andmeruumi prefikseid ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
et: - kogu teabe hankimine määratud faili(de)st

en: Querying information for entity
et: Kirje kohta andmete pärimine

en: Unable to retrieve URN for URI
et: URI jaoks ei suudetud hankida URN-i

en: Unable to retrieve data for URI
et: URI andmete hankimine pole võimalik

en: No metadata available for that URI
et: Selle URI jaoks puuduvad metaandmed

en: Limit the number of results shown
et: Näidatavate tulemuste hulga piiramine

en: Offset the results
et: Päringutulemuste nihe

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
et: Otsisõnadega kasutatakse vaikimisi JA asemel VÕI-d

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
et: Ka kõigi mitte käepärast olevate vastete tagastamine (kaasab haakimata seadmed)

en: Search for folders
et: Kataloogide otsimine

en: Search for music files
et: Muusikafailide otsimine

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
et: Muusikaalbumite otsing (--all sellele ei mõju)

en: Search for image files
et: Pildifailide otsimine

en: Search for video files
et: Videofailide otsing

en: Search for document files
et: Dokumentide otsimine

en: Search for emails
et: Meilide otsimine

en: Search for contacts
et: Kontaktide otsimine

en: search terms
et: otsitavad sõnad

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
et: MÄRKUS: Saavutati limiit, andmebaasis on veel kirjeid, mida siin pole loetletud

en: Could not get search results
et: Otsingutulemusi ei suudetud hankida

en: No contacts were found
et: Kontakte ei leitud

en: No emails were found
et: Meile ei leitud

en: No files were found
et: Ühtegi faili pole määratud

en: No artists were found
et: Esitajaid ei leitud

en: No music was found
et: Muusikat ei leitud

en: No feeds were found
et: Ühtegi voogu ei leitud määratud

en: No results were found matching your query
et: Sinu päringuga klappivaid tulemusi ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
et: - märksõnade otsimine tervest andmestikust

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
et: Tühikuga eraldatud otsisõnadega kasutatakse JA tingimust (vaata --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
et: See tähendab, et kui otsid 'üks' ja 'kaks', siis peavad MÕLEMAD esinema (kui sa ei kasuta --or-operator'it)

en: Search terms are missing
et: Otsingu märksõna puudub

en: Search term '%s' is a stop word.
et: Otsisõna '%s' on tühisõna.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
et: Tühisõnad on levinud sõnad, mida indekseerimisel eiratakse.

en: Path to use to run a query or update from file
et: Päringu käivitamisel või failist uuendamisel kasutatav kataloog

en: SPARQL query
et: SPARQL päring

en: This is used with --query and for database updates only.
et: Seda kasutatakse koos --query'ga ning ainult andmebaasi uuendusteks.

en: Retrieve classes
et: Klasside hankimine

en: Retrieve class prefixes
et: Klasside prefiksite hankimine

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
et: Klassi omaduste hankimine, võib kasutada ka prefiksit (nt. rdfs:Allikas)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
et: Klasside hankimine, mis teatavad muudatustest andmebaasis (KLASS on valikuline)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
et: Klassi või omaduse otsimine ja lisateabe kuvamine (nt dokunment)

en: CLASS/PROPERTY
et: KLASS/OMADUS

en: Could not get namespace prefixes
et: Andmeruumi prefikseid pole võimalik hankida

en: No namespace prefixes were found
et: Andmeruumi prefikseid ei leitud

en: - Query or update using SPARQL
et: - Päring või uuendus SPARQL-i kasutades

en: An argument must be supplied
et: Ühtegi argumenti ei antud

en: File and query can not be used together
et: Faili ja päringut pole võimalik korraga kasutada

en: Could not list classes
et: Klasse pole võimalik loetleda

en: No classes were found
et: Klasse ei leitud

en: Could not list class prefixes
et: Klasside prefikseid pole võimalik loetleda

en: No class prefixes were found
et: Klassi prefikseid ei leitud

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
et: Klassi prefiksile vastavad omadust pole võimalik leida, n.t. :allikas sõnes 'rdfs:allikas'

en: Could not list properties
et: Omadusi pole võimalik loetleda

en: No properties were found
et: Omadusi ei leitud

en: Could not find notify classes
et: Märguandeklasse ei leitud

en: No notifies were found
et: Märguandeid ei leitud

en: Notifies
et: Teated

en: Could not search classes
et: Klasse pole võimalik otsida

en: No classes were found to match search term
et: Otsinguterminile vastavaid klasse ei leitud

en: Could not search properties
et: Omadusi pole võimalik otsida

en: No properties were found to match search term
et: Otsinguterminile vastavaid omadusi ei leitud

en: Could not get UTF-8 path from path
et: Asukohast ei suudetud teha UTF-8 rada

en: Could not read file
et: Faili pole võimalik lugeda

en: Could not run update
et: Uuendust pole võimalik käivitada

en: Could not run query
et: Päringud pole võimalik käivitada

en: No results found matching your query
et: Sinu päringule sobivaid vasteid ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
et:  - Nepomuki defineeritud ontoloogiaklasside statistika näitamine

en: Could not get Tracker statistics
et: Trackeri statistikat pole võimalik hankida

en: No statistics available
et: Statistikat pole saadaval

en: Statistics:
et: Statistika:

en: Fetching…
et: Tõmbamine…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
et: Üksikkausta '%s' läbivaatus

en: Crawling recursively directory '%s'
et: Kataloogi '%s' rekursiivne läbivaatus

en: Follow status changes as they happen
et: Olekumuutuste jälgimine nende tekkimisel

en: Include details with state updates (only applies to --follow)
et: Olekumuutustele üksikasjade lisamine (rakendub ainult koos võtmega --follow)

en: List common statuses for miners and the store
et: Kaevurite ja hoidla ühiste olekute loend

en: List all miners currently running
et: Kõigi praegu töötavate kaevurite nimekiri

en: List all miners installed
et: Kõigi kaevurite loetlemine

en: List pause reasons and applications for a miner
et: Kaevuri pausi põhjuste ja nõudvate rakenduste loetelu

en: Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or Applications)
et: Kaevurit kasutatakse teiste käskudega (võid kasutada sufikseid, n.t FS või Rakendused)

en: MINER
et: KAEVUR

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
et: Kaevuri seadmine pausile (seda tuleb kasutada koos --miner'iga)

en: REASON
et: PÕHJUS

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
et: Kaevuri jätkamine (seda tuleb kasutada koos --miner'iga)

en: COOKIE
et: KÜPSIS

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
et: Kaevurit '%s' püütakse seada pausile põhjusel '%s'

en: Could not pause miner: %s
et: Kaevurit ei suudeta pausile seada: %s

en: Cookie is %d
et: Küpsis on %d

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
et: Kaevurit %s püütakse panna jätkama küpsisega %d

en: Could not resume miner: %s
et: Kaevurit ei suudeta panna jätkama: %s

en: Could not get status from miner: %s
et: Kaevuri olekut pole võimalik hankida: %s

en: Not running or is a disabled plugin
et: Plugin ei tööta või on keelatud

en: - Monitor and control status
et: - monitooring ja juhtimine

en: You can not use miner pause and resume switches together
et: Kaevuri pausimise ja jätkamise argumente pole võimalik koos kasutada

en: You must provide the miner for pause or resume commands
et: Kaevurile tuleb anda pausi alustamise või lõpetamise käsk

en: You must provide a pause or resume command for the miner
et: Kaevurile tuleb anda pausi alustamise või lõpetamise käsk

en: Found %d miners installed
et: Leiti %d paigaldatud kaevurit

en: Found %d miners running
et: Leiti %d käimasolevat kaevurit

en: No miners are running
et: Ükski kaevur ei tööta

en: Miners
et: Kaevurid

en: No miners are paused
et: Ükski kaevur pole pausitud

en: List all tags (using FILTER if specified)
et: Kõigi siltide loetelu (kasutades FILTRIT, kui määratud)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
et: Kõigi sildiga seonduvate failide kuvamine (kasutatakse ainult koos --list'iga)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
et: Sildi lisamine (kui FAILe pole määratud, ei seostata SILTi ühegi failiga)

en: TAG
et: SILT

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
et: Sildi kustutamine (kui FAILe pole määratud, eemaldatakse SILT kõigilt failidelt)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
et: Sildi kirjeldus (kasutatakse ainult võtmega --add)

en: FILE…
et: FAIL…

en: FILE [FILE…]
et: FAIL [FAIL…]

en: Could not get file URNs
et: Faili URN-e ei saadud

en: Could not get files related to tag
et: Märksõnaga seotud faile ei suudetud hankida

en: Could not get all tags
et: Märksõnu ei suudetud hankida

en: No tags were found
et: Märksõnu ei leitud

en: Tags (shown by name)
et: Sildid (nime järgi)

en: No files were modified
et: Ühtegi faili ei muudetud

en: Could not add tag
et: Märksõna ei suudetud lisada

en: Tag was added successfully
et: Märksõna lisati edukalt

en: Could not add tag to files
et: Failidele pole võimalik märksõnu lisada

en: Not tagged, file is not indexed
et: Pole sildistatud, faili ei indekseerita

en: Could not get tag by label
et: Märksõna ei suudetud sildi järgi hankida

en: No tags were found by that name
et: Sellenimelist märksõna ei leitud

en: None of the files had this tag set
et: Ühelgi failidest pole sellist sildikogu

en: Could not remove tag
et: Märksõna ei suudetud eemaldada

en: Tag was removed successfully
et: Märksõna eemaldati edukalt

en: File not indexed or already untagged
et: Faili pole indekseeritud või on silt juba eemaldatud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
et: Lisa, eemalda või kuva märksõnu

en: The --list option is required for --show-files
et: --show-files jaoks on vajalik valik --list

en: Add and delete actions can not be used together
et: Lisamise ja kustutamise toiminguid pole võimalik korraga kasutada

en: No arguments were provided
et: Ühtegi argumenti ei antud

en: The --description option can only be used with --add
et: --description võtit saab kasutada ainult koos võtmega --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
et: - trackeri tagasikirjutamise teenuse käivitamine

en: Saved queries
et: Salvestatud otsingud

en: Search for a username or leave it blank
et: Otsi kasutajanime või jäta see tühjaks

en: Action time
et: Tegevuse aeg

en: No changes.
et: Muudatusi pole.

en: Source file URL
et: Algfaili URL

en: Automatically update source file
et: Uuenda algset faili automaatselt

en: The translation resource.
et: Tõlke resurss.

en: URL not set for this resource.
et: Ressursi URL on määramata.

en: Error updating source file.
et: Viga algfaili uuendamisel.

en: Source file updated successfully.
et: Algfail on uuendatud.

en: Image Charts
et: Pildi graafikud

en: Interactive Charts
et: Interaktiivsed graafikud

en: Language of the translation.
et: Tõlke keel.

en: ...more
et: ...veel

en: Lock expiration
et: Luku aegumine

en: Lock created.
et: Lukk on lisatud.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
et: Vabandust, kuid pead saatma POST päringu.

en: Lock removed.
et: Lukk eemaldatud.

en: You don't have permission to unlock this file.
et: Sul pole luba sellelt failit luku eemaldamiseks.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
et: Luku eemaldamine ebaõnnestus kuna lukku polegi.

en: You locked this translation.
et: Sa lukustasid selle tõlke.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
et: Kasutaja '%(owner)s' lukustas selle tõlke.

en: (%(lock_expires)s left)
et: (%(lock_expires)s järgi)

en: unlock
et: eemalda lukk

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
et: Lukusta see tõlge, et teavitada teisi, et sa töötad sellega.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
et: See tõlge pole lukustatud. Tõenäoliselt keegi ei tööta praegu selle kallal.

en: Creating lock...
et: Luku lisamine...

en: Removing lock...
et: Luku eemaldamine...

en: Extending lock...
et: Luku pikendamine...

en: User '%(owner)s' locked this file.
et: Kasutaja '%(owner)s' lukustas selle faili.

en: Click file to unlock.
et: Luku eemaldamiseks kliki failile.

en: Time left:
et: Aega järgi:

en: Save the specific change
et: Save konkreetne muudatus

en: The translation string is empty
et: Tõlge on tühi

en: No active contributor!
et: Pole ühtegi aktiivset toetajat!

en: Last Translation:
et: Viimane tõlge:

en: String ID:
et: Stringi ID:

en: Translate to %(lang)s
et: Tõlgi %(lang)s keelde

en: Show _MENU_ entries
et: Näita _MENU_ kirjeid

en: No matching records found
et: Ühtegi sobivat sissekannet ei leitud

en: Nothing to show
et: Pole midagi näidata

en: Source string
et: Algne string

en: suggestions
et: soovitused

en: Fill in a new translation
et: Lisa uus tõlge

en: auto translate
et: automaatne tõlge

en: copy source
et: kopeeri algtekst

en: Loading strings...
et: Stringide laadimine...

en: Translation text will be saved automatically.
et: Tõlke tekst salvestatkse automaatselt.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
et: Tõlke teksti ei salvestata enam automaatselt.

en: Show translations in<br /> the selected languages
et: Näita tõlkeid<br /> valitud keeltes

en: More languages
et: Veel keeli

en: Filter by users
et: Filtreeri kasutaja järgi

en: Filter by resources
et: Filtreeri ressursi järgi

en: Source String
et: Lähtesõne

en: Delete translations
et: Kustuta tõlked

en: Save and Exit
et: Salvesta ja välju

en: Auto save
et: Automaatne salvestamine

en: Priority Levels
et: tähtsuse tasemed

en: resource priority
et: ressursi tähtsus

en: Score Value
et: Punktide väärtu

en: suggestion
et: soovitus

en: The suggestion about which the user is voting.
et: Sootivus, mille poolt kasutaja hindab.

en: The user who voted for the specific suggestion.
et: Kasutaja, kes hindas seda konkreetset soovitust.

en: vote
et: hinne

en: votes
et: hinnet

en: User Suggestions
et: Kasutajate soovitused

en: Use this!
et: Kasuta seda!

en: New Suggestion
et: Uus soovitus

en: You!
et: Sina!

en: Send suggestion!
et: Saada soovitus!

en: My Timeline
et: Minu ajatelg

en: %(project_name)s Timeline
et: %(project_name)s ajatelg

en: Search Translations
et: Otsi tõlkeid

en: Search for a string:
et: Otsi stringi:

en: Search translations
et: Otsi tõlkeid

en: Slug
et: Lühinimi

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
et: Lühike silt mida kasutatakse URL jaoks, sisaldab ainult tähti, numbreid, alakriipse ja sidekriipse.

en: Resource to watch.
et: Ressurss, mida jälgida.

en: translation watch
et: tõlke jälgimine

en: translation watches
et: tõlgete jälgimised

en: Must use POST to activate
et: Pead kasutama POST'i et aktiveerida

en: Notification is not enabled
et: Märguanded ei ole lubatud

en: Watch it
et: Jälgi seda

en: Stop watching
et: Lõpeta jälgimine

en: Watch this project
et: Jälgi seda projekti

en: Stop watching this project
et: Lõpeta selle projekti jälgimine

en: Stop watching it
et: Lõpeta jälgimine

en: Widgets, buttons, etc.
et: Vidinad, nupud jne.

en: Userbars
et: Kasutajaribad

en: Languages on %(site_name)s
et: Keeled veebilehel %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
et: Räägitavad keeled %s.

en: Code aliases
et: Koodi aliased

en: Rule zero
et: Reegel null

en: Rule one
et: Reegel üks

en: Rule two
et: Reegel kaks

en: languages
et: keeled

en: Latest projects on %(site_name)s
et: Hiljutised projektid veebisaidil %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
et: Teated registreeritud projekti muudatuste ja lisamiste kohta

en: Maintainers
et: Hooldaja:

en: Search for a username
et: Otsi kasutajanime

en: Free for all
et: Kõigile vaba

en: Limited access
et: Piiratud ligipääs

en: Outsourced access
et: Allhanke juurdepääs

en: A sentence or two describing the object.
et: Sõna või kaks objekti kirjeldamiseks

en: Long description
et: Pikk kirjeldus

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
et: Pikem kirjeldus (valikuline). Kasuta Markdown süntaksi.

en: Bug tracker
et: Veahaldur

en: Anyone can submit
et: Kõik võivad saata

en: Can anyone submit files to this project?
et: Kas igaüks võib faile saata sellele projektile?

en: Hide this object from the list view?
et: Peida see objekt nimekirjas?

en: Enable this object or disable its use?
et: Luba antud objekt või keela selle kasutamine?

en: The source language of this Resource.
et: Ressursi algne keel.

en: HTML Description
et: HTML kirjeldus

en: Description in HTML.
et: Kirjeldus HTML'is

en: Is allowed to maintain this project
et: On lubatud hooldama seda projekti

en: Translated:
et: Tõlgitud:

en: Untranslated:
et: Tõlkimata:

en: Translation statistics for all languages against %s release.
et: Tõlgete statistika kõigi keelte kohta väljalaske %s jaoks.

en: Use Markdown syntax.
et: Kasuta Markdown süntaksi.

en: When this release will be available.
et: Millal väljalase on kättesaadav

en: String freeze date
et: Sõnede külmutamise kuupäev

en: Devel freeze date
et: Arenduse külmutamise kuupäev

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
et: Viimane kuupäev millal see väljalase valmib arendajate poolt. Tõlkeidd, mis on saadetud peale seda kuupäeva, ei kaasata välja lastud versiooni.

en: release
et: väljalase

en: releases
et: väljalasked

en: I18n type
et: l18n tüüp

en: Accepting translations?
et: Tõlgete aktsepteerimine?

en: resource
et: ressurss

en: resources
et: ressursid

en: The comment of the developer.
et: Arendaja kommentaar.

en: Extra comments
et: Lisakommentaarid

en: Pluralized
et: Mitmuses

en: Plural rule
et: Mitmuse reegel

en: Translated Entities
et: Tõlgitud kirjed

en: Untranslated Entities
et: Tõlkimata kirjed

en: Reviewed Entities
et: Ülevaadatud kirjed

en: Last Committer
et: Viimane panustaja

en: The translation resource '%s' was deleted.
et: Tõlke ressurss '%s' kustutati.

en: Error compiling the pot file.
et: Viga POT faili kompileerimisel

en: Failed to lock the resource!
et: Ressursi lukustamine ebaõnnestus!

en: Failed to extend lock period on the resource!
et: Ressursi lukustamise perioodi pikendamine ebaõnnestus!

en: Translation must start with a newline (\n)
et: Tõlge peab algama reavahetusega (\n)

en: Translation should not start with a newline (\n)
et: Tõlge ei tohi algata reavahetusega (\n)

en: Translation must end with a newline (\n)
et: Tõlge peab lõppema reavahetusega (\n)

en: Translation should not end with a newline (\n)
et: Tõlge ei tohi lõppeda reavahetusega (\n)

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
et: Number %s on olemas algallikas, aga mitte tõlkes.

en: Remember me
et: Pea mind meeles

en: File uploaded successfully.
et: Fail on üles laetud.

en: File size in bytes
et: Faili suurus baitides

en: Source language
et: Lähtekeel

en: Coordinators
et: Koordinaatorid

en: Reviewers
et: Üle vaatajad

en: Mainlist
et: Peamine nimekiri

en: creator
et: looja

en: teams
et: meeskonnad

en: team creation request
et: meeskonna loomise päring

en: team creation requests
et: meeskonna loomise päringud

en: team access request
et: meeskonna juurdepääsu päringud

en: team access requests
et: meeskonna juurdepääsu päringud

en: Forbidden access
et: Ligipääs keelatud

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
et: Paistab, et sul ei ole piisavalt õigusi soovitud tegevuse läbi viimiseks.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
et: Siin on link <a href="%(home)s">kodulehele</a>. Igaks juhuks.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
et: Paistab, et avasid katkise lingi. Kui sa arvad, et see on meie viga <a href='http://transifex.org/newticket'>anna meile teada</a>.

en: Page unavailable
et: Leht pole kättesaadav

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
et: Vabandust, kuid leht pole hetkel kättesaadav.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
et: Me tegeleme süsteemisiseste muudatustega ning server läks segi.

en: Please try again later.
et: Palun proovi uuesti hiljem.

en: Welcome to Transifex
et: Teretulemast Transifex'i

en: Go to the start page
et: Mine alguslehele

en: Go to start page
et: Mine esilehele

en: My projects
et: Minu projektid

en: The projects being served
et: Teenindatavad projektid

en: The languages our service serves
et: Keeled mida meie teenus toetab

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
et: Tere <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
et: Logi välja veebilehelt

en: Feedback
et: Tagasiside

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
et: Võid ka sirvida <a href="%(project_list)s">kõikide projektide</a> hulgas.

en: Search projects
et: Otsi projekti

en: Did you mean:
et: Kas sa mõtlesid:

en: Search Results (%(result_count)s)
et: Otsingu tulemused (%(result_count)s)

en: Find projects by name, description, etc.
et: Otsi projekti nime või kirjelduse järgi.

en: Search Projects
et: Otsi projekte

en: Filter results
et: Filtreeri tulemusi

en: Transifex administration
et: Transifex'i administreerimine

en: Contact us
et: Kontakteeru meiega

en: Let us know what you think!
et: Anna meile teada mis sa arvad!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
et: Me soovime luua kasutajatele võimalikult kasuliku veebiteenuse. Kui sul on midagi meile öelda, siis palun tee seda!

en: Send feedback
et: Saada

en: Thanks for the feedback!
et: Aitäh tagasiside eest!

en: Thanks!
et: Aitäh!

en: Thank you for your feedback.
et: Aitäh tagasiside eest.

en: Languages on Transifex
et: Keeled Transifex'is

en: Languages feed
et: Keelte uudisvoog

en: No languages registered yet. :-(
et: Ühtegi keelt pole registreeritud veel. :-(

en: Mark all unseen notices seen
et: Märgi kõik lugemata teated loetuks

en: No notices.
et: Teated puuduvad.

en: Change your notification settings
et: Muuda oma teavituste seadeid

en: Notification settings
et: Märguannete seaded

en: Primary email
et: Primaarne e-posti aadress

en: change under
et: muuta all

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
et: Sul ei ole kontrollitud e-posti aadressi kuhu teateid võib saata. Võid lisada selle minnes

en: Notification Type
et: Märguande tüüp

en: Delete %(project_name)s
et: Kustuta %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
et: Kustuta <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
et: Ütle head aega projektile <em>%(project_name)s</em>?

en: Yes, I'm sure!
et: Jah, olen kindel!

en: Delete project
et: Kustuta projekt

en: Homepage for %(project_name)s
et: Projekti %(project_name)s koduleht

en: Bug tracker:
et: Veahaldur:

en: Bug tracker for %(project_name)s
et: %(project_name)s veahaldur

en: Maintainer: | Maintainers:
et[0]: Hooldaja:
et[1]: Hooldajad:

en: No history recorded yet.
et: Ajalugu pole salvestatud veel.

en: Add a project
et: Lisa projekt

en: Edit %(project_name)s
et: Redigeeri %(project_name)s

en: New project
et: Uus projekt

en: Create a new project on Transifex
et: Loo Transifexi uus projekt

en: Edit your Project
et: Muuda oma projekti

en: Add the details of your project
et: Lisa detaile projekti kohta

en: Edit the details of your project
et: Muuda projekti detaile

en: View advanced fields
et: Vaata saadaolevaid väljasid

en: Go to the project writers page.
et: Mine projekti autorite kodulehele.

en: Save Access Control Settings
et: Salvesta juurdepääsu õiguste seaded

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
et: Redigeeri <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
et: Ligipääsu kontroll lubatakse siis kui projekt luuakse

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
et: Redigeerin <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Pending requests:
et: Ootel olevad taotlused:

en: Users with access to submit files:
et: Failide lisamise õigusega kasutajad:

en: Latest Projects
et: Hiljutised projektid

en: Project list
et: Projektid

en: Projects on Transifex
et: Projektid Transifex'is

en: Projects feed
et: Projektide uudisvoog

en: Subscribe to this feed
et: Telil see uudisvoog

en: Add New Project
et: Lisa uus projekt

en: Create new project
et: Loo uus projekt

en: No resources in this project.
et: Sellel projektil pole ühtegi ressurssi.

en: Bummer. No projects could be found.
et: Jama. Ühtegi projekti ei leitud.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
et: Miks mitte <a href="%(project_create)s">lisada üks</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
et: Ei leidnud oma projekti? Ole hea ja <a href="%(project_create)s">lisa see</a>!

en: Private Project
et: Privaatne projekt

note: #-#-#-#-#  1223 (et)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
et: Meeskonnad

en: My Projects on Transifex
et: Minu projektid Transifexis

en: YOUR PROJECTS
et: SINU PROJEKTID

en: This is a \
et: See on \

en: Please select a target language first.
et: Palun vali esmalt sihtkeel.

en: Trying to lock resource...
et: Resurssi proovitakse lukustada ...

en: Translation Details
et: Tõlke lisainfo

en: Edit Project
et: Muuda projekti

en: Delete %(release_name)s
et: Kustuta %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
et: Ütle head aega väljalaskele <em>%(release_name)s</em>?

en: Edit release
et: Muuda väljalaset

en: Release date:
et: Väljalaske kuupäev:

en: String freeze:
et: Sõnede külmutamine:

en: Devel freeze:
et: Arenduse külmutamine:

en: Click here to show or hide the resource list
et: Ressurside nimekirje näitamiseks või peitmiseks kliki siia

en: Private Resources:
et: Privaatsed ressursid:

en: Translation Statistics
et: Tõlke statistika

en: Last Translation
et: Viimane tõlge

en: source language
et: algkeel

en: no translations yet
et: tõlkeid veel pole

en: Add a release
et: Lisa väljalase

en: Edit %(release_name)s
et: Redigeeri %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
et: Redigeeri <em>%(release_name)s</em> release

en: Save release
et: Salvesta väljalase

en: Delete release...
et: Kustuta väljalase...

en: Release '%(release_name)s
et: Väljalase '%(release_name)s

en: click for translation
et: tõlkimiseks kliki

en: Accepting translations
et: Võtab tõlkeid vastu

en: Not accepting translations at the moment
et: Ei võta hetkel tõlkeid vastu

en: no activity yet
et: tegevusi veel pole

en: Project Releases
et: Projekti väljalasked

en: Add new release
et: Lisa uus väljalase

en: Project Resources
et: Projekti ressursid

en: Add new resource
et: Lisa uus ressurss

en: Add New Resource
et: Lisa uus ressurss

en: No committers yet
et: Ühtegi toetajat pole veel

en: Translate now
et: Tõlgi kohe

en: This resource is currently not accepting translations
et: Ressursile ei saa praegu tõlkeid lisada

en: Translated:
et: Tõlgitud:

en: Untranslated:
et: Tõlkimata:

en: View strings online
et: Vaata stringe veebis

en: Visit language team
et: Vaata keelte meeskonda

en: Clone to new language
et: Klooni uute keelde

en: Edit resource
et: Muuda ressurssi

en: Total Strings
et: Stringe kokku

en: words
et: sõnasid

en: Accepting
et: Aktsepteerib

en: Priority Level
et: Tähtsuse tase

en: Available languages (%(num_of_langs)s)
et: Saadaolevad keeled (%(num_of_langs)s)

en: Add new translation
et: Lisa uus tõlge

en: (source language)
et: (lähtekeel)

en: No actions recorded yet :)
et: Ühtegi tegevust pole veel salvestatud :)

en: Edit %(resource_name)s
et: Muuda %(resource_name)s

en: Save translation resource
et: Salvesta tõlke ressurss

en: Delete resource
et: Kustuta ressurss

en: del
et: kustuta

en: Create Resource
et: Loo ressurss

en: Upload file
et: Lae fail üles

en: &nbsp;or&nbsp;
et: &nbsp;või&nbsp;

en: Translate Online
et: Tõlgi online

en: Profile settings
et: Profiili seaded

en: <p>You have been logged out.
et: <p>Teid logiti välja.

en: Public profile of %(user)s
et: Kasutaja %(user)s avalik profiil

en: Your Profile
et: Sinu profiil

en: Your profile, %(user)s
et: Sinu profiil, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
et: Sinu konto seaded on kuvatud käesoleval lehel ning võid neid siin muuta.

en: Change notifications
et: Muuda märguandeid

en: Change notifications associated to your account
et: Muuda sinu kontoga seotud märguandeid

en: Edit team
et: Muuda meeskonda

en: Coordinator: | Coordinators:
et[0]: Koordinaator:
et[1]: Koordinaatorid:

en: Become a translator:
et: Hakka tõlkijaks:

en: Join this Team
et: Liitu selle meeskonnaga

en: Withdraw
et: Võta tagasi

en: Add Team
et: Lisa meeskond

en: %(project_name)s Translation Teams
et: %(project_name)s tõlkemeeskonnad

en: Translation team details
et: Tõlkemeeskonna info

en: Save team
et: Salvesta meeskond

en: Delete team...
et: Kustuta meeskond...

en: Translation Teams
et: kemeeskonnad

en: Available teams:
et: Saadaolevad meeskonnad:

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
et: Ühtegi tõlkemeeskonda pole veel loodud. Miks mitte alustada ühte?

en: Create a new team
et: Loo uus meeskond

en: Request a new translation team for this project
et: Taotle selle projekti jaoks uue tõlkemeeskonna loomist

en: Request a new team
et: Taotle uue meeskonna loomist

en: Request team
et: Taotle meeskonna loomist

en: This project is not using Translation Teams
et: See projekt ei kasuta tõlkemeeskondasid

en: Give access to a translator to send translations to your project
et: Anna tõlkijale ligipääs, et faile saata käesolevale projektile

en: Revoke permission
et: Tühista luba

en: Grant permission
et: Anna õigus

en: Request permission
et: Taotle luba

en: Approve request
et: Kiida taotlus heaks

en: Withdraw request
et: Tühista loa taotlus

en: Edit profile
et: Muuda profiili

en: Change email
et: Muuda e-posti

en: Social login
et: Sotsiaalne sisselogimine

en: Send password
et: Saada parool

en: Your mugshot
et: Sinu pilt

en: Account setup
et: Konto seadistamine

en: Associated
et: Seotud

en: User feed
et: Kasutaja uudisvood

en: You can also login using:
et: Sa saad ka sisse logida kasutades:

en: Login using Twitter
et: Logi sisse kasutades Twitterit

en: Login using Google
et: Logi sisse kasutades Googlet

en: Login using Facebook
et: Logi sisse kasutades Facebooki

en: Not yet a member?
et: Pole veel liige?

en: Register now!
et: Liitu kohe!

en: Signed out
et: Välja loginud

en: You have been signed out
et: Sa oled nüüd välja loginud

en: View profile
et: Vaata profiili

en: Edit details
et: Muuda lisainfot

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
et: Vajalik. 30 või vähem tähemärki. Unicode numbri- ja tähemärgid ainult (tähed, numbrid ja alakriips).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
et: Lühike silt mida kasutatakse URL jaoks, sisaldab ainult tähti, numbreid, alakriipse ja sidekriipse.

en: About yourself
et: Sinu kohta

en: Short description of yourself (140 chars).
et: Lühike kirjeldus sinu kohta (140 tähemärki).

en: Looking for work?
et: Otsid tööd?

en: New project created
et: Uus projekt on loodud

en: when a new project is created
et: kui luuakse uus projekt

en: when a project is changed
et: kui projekti muudetakse

en: when a project is deleted
et: kui projekt on kustutatud

en: New team created
et: Uus meeskond on loodud

en: Team modified
et: Meeskonda on muudetud

en: when a translation team of a project is modified
et: kui projekti tõlkemeeskonda muudetakse

en: Team removed
et: Meeskond on eemaldatud

en: when a translation team of a project is removed
et: kui projekti tõlkemeeskond kustutatakse

en: Requested team creation
et: Soovitakse meeskonna loomist

en: when the creation of a translation team is requested for a project
et: Kui projekti jaoks soovitakse tõlkemeeskonna loomist

en: Resource created
et: Ressurss on loodud

en: Resource modified
et: Ressurss on muudetud

en: Resource deleted
et: Ressurss on kustutataud

en: Resource translated
et: Ressurss on tõlgitud

en: Resource translation updated
et: Resursi tõlget on uuendatud

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
et: Sisesta 0 või rohkem komaga eraldatud täisarvu ümarsulgudes

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
et: Pead sisestama vähemalt ümarsulud mis ei sisalda midagi.

en: Native Language
et: Emakeel

en: You added a permission.
et: Lisasid õiguse

en: You added a permission request.
et: Lisasid õiguse taotluse

en: You approved the permission request.
et: Kiitsid heaks õiguse taotluse

en: You removed the permission.
et: Eemaldasid õiguse.

en: You removed the permission request.
et: Eemaldasid õiguse taotluse.

en: Sort by _Activity
et: Järjesta _aktiivsuse järgi

en: Sort by _Progress
et: Järjesta _edenemise järgi

en: Sort by _Queue
et: Jä_rjesta järjekorra positsiooni järgi

en: Sort by Rati_o
et: Järjesta su_hte järgi

en: Sort by Stat_e
et: Järjesta o_leku järgi

en: Sort by A_ge
et: Järjesta _vanuse järgi

en: Sort by Time _Left
et: Järjesta _jäänud aja järgi

en: Sort by Si_ze
et: Järjesta _suuruse järgi

en: _Show Transmission
et: _Transmission on nähtaval

en: Message _Log
et: Teadete_logi

en: Enable Alternative Speed _Limits
et: Alternatiivsed _kiiruspiirangud on lubatud

en: Re_verse Sort Order
et: _Pööratud järjestus

en: _Sort Torrents By
et: _Järjesta torrentid

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
et: Kopeeri _magnetlink

en: Open _URL…
et: Ava U_RL…

en: Open URL…
et: Ava URL…

en: Start _Now
et: Käivita ko_he

en: Start torrent now
et: Torrenti kohene käivitamine

en: _Verify Local Data
et: Kont_rolli allalaaditud andmeid

en: Pause torrent
et: Torrenti peatamine

en: _Pause All
et: _Peata kõik

en: Pause all torrents
et: Kõigi torrentite peatamine

en: _Start All
et: _Käivita kõik

en: Set _Location…
et: Määra a_sukoht…

en: Remove torrent
et: Torrenti eemaldamine

en: _Delete Files and Remove
et: Eemalda torrent ja kustuta _failid

en: _New…
et: _Uus…

en: Torrent properties
et: Torrenti omadused

en: Open Fold_er
et: Ava _kataloog

en: Ask Tracker for _More Peers
et: Küsi järjepidajalt _veel partnereid

en: Move to _Top
et: _Liiguta kõige ülemiseks

en: Move to _Bottom
et: Liiguta _kõige alumiseks

en: Present Main Window
et: Põhiakna näitamine

en: Importing "%s"
et: "%s" importimine

en: Seed regardless of ratio
et: Levitatakse suhtest hoolimata

en: Stop seeding at ratio:
et: Levitamine peatub järgmise suhte juures:

en: Seed regardless of activity
et: Levitamine aktiivsusest hoolimata

en: Stop seeding if idle for N minutes:
et: Levitamine peatub pärast N-minutilist jõudeolekut:

en: Honor global _limits
et: Arvestatakse üldisete _piirangutega

en: Limit _download speed (%s):
et: _Allalaadimise kiirus on piiratud (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
et: Ü_leslaadimise kiirus on piiratud (%s):

en: Torrent _priority:
et: Torrenti _tähtsus:

en: Seeding Limits
et: Levitamise piirangud

en: _Ratio:
et: Su_htele:

en: _Idle:
et: _Jõudeolekule:

en: Peer Connections
et: Partnerite ühendused

en: _Maximum peers:
et: _Suurim partnerite arv:

en: Queued for verification
et: Kontrollimise ootel

en: Verifying local data
et: Kohalike andmete kontrollimine

en: Queued for download
et: Allalaadimise järjekorras ootel

[ctx: Verb]
en: Downloading
et: Allalaadimisel

[ctx: Verb]
en: Seeding
et: Levitamisel

en: No Torrents Selected
et: Ühtegi torrentit pole valitud

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
et: Selle järjepidaja eratorrent -- DHT ja PEX on keelatud

en: Public torrent
et: Avalik torrent

en: Created by %1$s
et: Torrenti looja: %1$s

en: Created on %1$s
et: Loomise kuupäev: %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
et: Torrenti tegi %1$s, %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
et[0]: %1$s (%2$'d osa @ %3$s)
et[1]: %1$s (%2$'d osa @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
et[0]: %1$s (%2$'d osa)
et[1]: %1$s (%2$'d osa)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
et: %1$s (%2$s%% saadaolevast %3$s%%-st)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
et: %1$s (%2$s%% saadaolevast %3$s%%-st); %4$s kontrollimata

en: %1$s (+%2$s corrupt)
et: %1$s (+%2$s rikutud)

en: %s (Ratio: %s)
et: %s (suhe: %s)

en: No errors
et: Vigu pole

en: Active now
et: Hetkel aktiivne

en: %1$s ago
et: %1$s tagasi

en: Torrent size:
et: Torrenti suurus:

en: Have:
et: Olemas:

en: Uploaded:
et: Üles laaditud:

en: Running time:
et: Töös olemise aeg:

en: Remaining time:
et: Aega jäänud:

en: Last activity:
et: Viimane tegevus:

en: Origin:
et: Päritolu:

en: Up Reqs
et: Ülesl. päringuid

en: Dn Reqs
et: Allal. päringuid

en: Dn Blocks
et: Blokke alla

en: Up Blocks
et: Blokke üles

en: We Cancelled
et: Meie katkestatud

en: They Cancelled
et: Nende katkestatud

en: Optimistic unchoke
et: Optimistlik avatus

en: Downloading from this peer
et: Sellelt partnerilt toimub allalaadimine

en: We would download from this peer if they would let us
et: Kui partner lubaks, siis võiksime temalt alla laadida

en: Uploading to peer
et: Sellele partnerile toimub üleslaadimine

en: We would upload to this peer if they asked
et: Kui partner küsiks, siis võiksime talle üles laadida

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
et: Partner on end meile avanud, kuid me pole huvitatud

en: We unchoked this peer, but they're not interested
et: Me oleme end sellele partnerile avanud, kuid ta pole huvitatud

en: Encrypted connection
et: Ühendus on krüptitud

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
et: Partner leiti partnerivahetuse (PEX) käigus

en: Peer was found through DHT
et: Partner leiti DHT kaudu

en: Peer is an incoming connection
et: Partner on sissetuleva ühendusega

en: Peer is connected over µTP
et: Partner on ühendatud µTP abil

en: Show _more details
et: Üksikasjaline _kuva

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
et: Nimekiri %1$s%2$'d partneriga%3$s saadi %4$s tagasi

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
et: Partnerite nimekirja päring %1$saegus%2$s %3$s tagasi, proovitakse uuesti

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
et: Viga %1$s"%2$s"%3$s saadi %4$s tagasi

en: No updates scheduled
et: Uuendusi ei ole plaanis

en: Asking for more peers in %s
et: Lisapartnerite küsimiseni on aega %s

en: Queued to ask for more peers
et: Lisapartnerite pärimine on plaanis

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
et: Hetkel toimub lisapartnerite küsimine… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
et: Järjepidajal oli %5$s tagasi teada %1$s%2$'d levitajat ja %3$'d allalaadijat%4$s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
et: Saadi pisitõrge "%s%s%s" %s tagasi

en: Asking for peer counts in %s
et: Partnerite arvu küsimiseni on aega %s

en: Queued to ask for peer counts
et: Plaanitakse partnerite arvu päringut

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
et: Hetkel toimub partnerite arvu küsimine… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
et: Loendis on ka sobimatud URL-id

en: Please correct the errors and try again.
et: Palun paranda vead ja proovi uuesti.

en: %s - Edit Trackers
et: %s - jälgijate muutmine

en: Tracker Announce URLs
et: Järjepidaja teatamise URL-id

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
et: Varu URL-i võib lisada peamise URL-i järele uuele reale.
    Teise peamise URL-i võib lisada pärast tühja rida.

en: %s - Add Tracker
et: %s - järjepidaja lisamine

en: _Announce URL:
et: Teatamise _URL:

en: Show _backup trackers
et: Näidatakse ka _varujärjepidajaid

en: File listing not available for combined torrent properties
et: Failide loend ei ole kombineeritud torrentite jaoks saadaval

en: %'d Torrent Properties
et: %'d torrenti omadused

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
et[0]: Kas eemaldada torrent?
et[1]: Kas eemaldada %d torrentit?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
et[0]: Kas kustutada selle torrenti allalaaditud failid?
et[1]: Kas kustutada nende %d torrenti allalaaditud failid?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
et[0]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaili või magnetlinki.
et[1]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaile või magnetlinke.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
et[0]: Selle torrenti laadimine pole lõpetatud.
et[1]: Nende torrentite laadimine pole lõpetatud.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
et[0]: See torrent on ühendatud partneritega.
et[1]: Need torrentid on ühendatud partneritega.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
et[0]: Üks neist torrentitest on ühendatud partneritega.
et[1]: Mõned neist torrentitest on ühendatud partneritega.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
et[0]: Nendest torrentitest ühe allalaadimine pole lõpetatud.
et[1]: Nendest torrentitest mitme allalaadimine pole lõpetatud.

note: add "progress" column
en: Have
et: Kohal

[ctx: Verb]
en: Verifying
et: Kontrollimine

note: add the activity combobox
en: _Show:
et: _Näita:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
et: Viga Transmissioni registreerimisel x-scheme-handler/magnetkäsitlejaks: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
et: Saadi signaal %d; püütakse puhtalt lõpetada. Kui see siiski seisma jääb, proovi uuesti.

en: Where to look for configuration files
et: Sättefailide otsimise asukoha määramine

en: Start with all torrents paused
et: Käivitamine koos kõigi torrentite peatamisega

en: Start minimized in notification area
et: Käivitamine minimeerituna teatealale

en: Show version number and exit
et: Versiooninumbri näitamine ja programmi töö lõpetamine

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
et: [torrentifailid või URL-id]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
et: Transmission on failide jagamise rakendus. Torreteid kasutades teed sa nende sisu ka teistele kättesaadavaks. Failijagamist puudutavate kohalike seaduste mõistmise ja täitmise eest oled vastutav Sina ainuisikuliselt.

en: I _Accept
et: Olen _nõus

en: <b>Closing Connections</b>
et: <b>Ühenduste sulgemine</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
et: Üles- ja allalaadimiste kokkuvõtete saatmine järjepidajale…

en: _Quit Now
et: _Lõpeta kohe

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
et[0]: Vigast torrentit pole võimalik lisada
et[1]: Vigaseid torrenteid pole võimalik lisada

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
et[0]: Torrenti duplikaati pole võimalik lisada
et[1]: Torrentite duplikaate pole võimalik lisada

en: A fast and easy BitTorrent client
et: Väle ja lihtne BitTorrenti klient

en: Copyright (c) The Transmission Project
et: Autoriõigused (c) Transmissioni projekt

en: Created "%s"!
et: "%s" on loodud!

en: Error: invalid announce URL "%s"
et: Tõrge: sobimatu teatamise URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
et: Tõrge "%s" lugemisel: %s

en: Error writing "%s": %s
et: Tõrge faili "%s" kirjutamisel: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
et: %s üle vaadatud

en: New Torrent
et: Uus torrent

en: Creating torrent…
et: Torrenti loomine…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
et[0]: %1$s; %2$'d fail
et[1]: %1$s; %2$'d faili

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
et[0]: %1$'d tükk @ %2$s
et[1]: %1$'d tükki @ %2$s

en: Sa_ve to:
et: _Salvesta kausta:

en: Source F_older:
et: Lähte_kaust:

en: Source _File:
et: Lähte_fail:

en: <i>No source selected</i>
et: <i>Allikat pole valitud</i>

en: _Trackers:
et: _Järjepidajad:

en: _Private torrent
et: _Eratorrent

en: Couldn't save "%s"
et: Faili "%s" pole võimalik salvestada

en: Message Log
et: Teadetelogi

en: Torrent Complete
et: Torrent lõpetatud

en: Torrent Added
et: Torrent lisatud

note: make the dialog
en: Torrent Options
et: Torrenti valikud

en: Mo_ve .torrent file to the trash
et: .torrent fail visatakse _prügikasti

en: _Start when added
et: Lisamisel torrent _käivitatakse

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
et: Torrent_fail:

en: Open a Torrent
et: Torrenti avamine

en: Show _options dialog
et: Lisamisel kuvatakse _valikute dialoogi

en: Open torrent from URL
et: Torrenti avamine URL-ilt

en: Moving "%s"
et: "%s" liigutamine

en: Couldn't move torrent
et: Torrentit pole võimalik liigutada

en: This may take a moment…
et: See võib hetke aega võtta…

en: Set Torrent Location
et: Torrenti asukoha määramine

en: Torrent _location:
et: Torrenti _asukoht:

en: _Move from the current folder
et: _Tõstetakse praegusest kataloogist ümber

en: Local data is _already there
et: Kohalikud andmed on _juba seal

en: Started %'d time | Started %'d times
et[0]: Alustatud %'d kord
et[1]: Alustatud %'d korda

en: Reset your statistics?
et: Kas lähtestada statistilised andmed?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
et: See statistika on vaid sulle teadmiseks. Selle lähtestamine ei mõjuta BitTorrenti jälgijate kogutud statistikat.

en: Current Session
et: Aktiivne seanss

en: Ratio:
et: Suhe:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%), üles laaditud %4$s (suhe: %5$s siht: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%), üles laaditud %4$s (suhe: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
et: %1$s, üles laaditud %2$s (suhe: %3$s siht: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
et: %1$s, üles laaditud %2$s (suhe: %3$s)

en: Remaining time unknown
et: Järelejäänud aeg teadmata

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
et: Andmete kontroll (%.1f%% kontrollitud)

en: Ratio %s
et: Suhe %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
et: Järjepidaja andis hoiatuse: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
et: Järjepidaja andis veateate: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
et[0]: Allalaadimine %1$'d / %2$'d ühendatud partnerilt
et[1]: Allalaadimine %1$'d / %2$'d ühendatud partnerilt

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
et[0]: Metaandmete allalaadimine %1$'d partnerilt (%2$d%% valmis)
et[1]: Metaandmete allalaadimine %1$'d partnerilt (%2$d%% valmis)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
et[0]: Levitamine %1$'d / %2$'d ühendatud partnerile
et[1]: Levitamine %1$'d / %2$'d ühendatud partnerile

en: BitTorrent Client
et: BitTorrenti klient

en: Transmission BitTorrent Client
et: Transmission, BitTorrenti klient

en: Download and share files over BitTorrent
et: Laadi alla ja levita faile BitTorrenti kaudu

en: Couldn't read "%s": %s
et: Faili "%s" pole võimalik lugeda: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
et: Tundmatu torrent "%s" jäetakse vahele

en: Inhibiting desktop hibernation
et: Töölaua talveunne jäämist piiratakse

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
et: Töölaua talveunne jäämist pole võimalik piirata: %s

en: Allowing desktop hibernation
et: Süsteemi talveune lubamine

en: (Limit: %s)
et: (piirang: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
et: Transmission
    Üles: %1$s %2$s
    Alla: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
et: Salvestatakse _asukohale:

en: Maximum active _downloads:
et: _Suurim aktiivsete allalaadimiste arv:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
et: Aktiivseks loetakse viimase _N minuti jooksul andmeid jaganud torrenteid:

en: Append "._part" to incomplete files' names
et: Pooleliolevate failide lõppu lisatakse "._part"

en: Keep _incomplete torrents in:
et: Pooleliolevaid _torrenteid hoitakse kaustas:

en: Call _script when torrent is completed:
et: Torrenti täielikul allalaadimisel _käivitatakse skript:

[ctx: Gerund]
en: Adding
et: Lisamine

en: Automatically _add torrents from:
et: Selle kataloogi _torrentid lisatakse automaatselt:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
et: Levitamine

en: Stop seeding at _ratio:
et: Levitamine peatub _suhte juures:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
et: Levitamine peatub pärast _N minutit jõudeolekut:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
et: _Aktiivsete torrentite olemasolul piiratakse talveunne jäämist

en: Show Transmission icon in the _notification area
et: _Transmissioni ikooni näidatakse teatealal

en: Show a notification when torrents are a_dded
et: Torrenti _lisamisel näidatakse teavitust

en: Show a notification when torrents _finish
et: Torrenti lõ_petamisel näidatakse teavitust

en: Play a _sound when torrents finish
et: Torrenti lõpetamisel esitatakse _heli

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
et[0]: Blokinimekirjas on %'d reegel.
et[1]: Blokinimekirjas on %'d reeglit.

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
et[0]: Blokinimekirjas on %'d reegel.
et[1]: Blokinimekirjas on %'d reeglit.

en: <b>Update succeeded!</b>
et: <b>Uuendamine lõppes edukalt!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
et: <b>Uuendamine pole võimalik.</b>

en: Update Blocklist
et: Blokinimekirja uuendamine

en: Getting new blocklist…
et: Uue blokinimekirja hankimine…

en: Allow encryption
et: Krüptimine on lubatud

en: Prefer encryption
et: Eelistatakse krüptimist

en: Blocklist
et: Blokinimekiri

en: Enable _blocklist:
et: _Blokinimekiri on lubatud:

en: Enable _automatic updates
et: _Automaatsed värskendused on lubatud

en: _Encryption mode:
et: _Krüptimisrežiim:

en: Use PE_X to find more peers
et: Partnerite leidmiseks kasutatakse _PEX-i

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
et: PEX on tööriist ühendatud partnerite omavaheliseks partnerite nimekirjade vahetamiseks.

en: Use _DHT to find more peers
et: Partnerite leidmiseks kasutatakse _DHT-d

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
et: DHT on tööriist järjepidajata parnterite leidmiseks.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
et: Lisapartnerite leidmiseks kasutatakse kohalikku partnerituvastust (_LPD)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
et: LPD on tööriist kohalikust võrgust partnerite leidmiseks.

en: Web Client
et: Veebiklient

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
et: _Veebiklient on lubatud

en: _Open web client
et: _Ava veebiklient

note: require authentication
en: Use _authentication
et: _Kasutatakse autentimist

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
et: Ühenduda võivad ainult järgnevad IP-aa_dressid:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
et: IP-aadressid võivad sisaldada metamärke nagu 192.168.*.*

en: Addresses:
et: Aadressid:

en: _Upload (%s):
et: Ü_leslaadimine (%s):

en: _Download (%s):
et: _Allalaadimine (%s):

en: Alternative Speed Limits
et: Alternatiivsed kiiruspiirangud

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
et: Tavapäraste kiirusepiirangute muutmine käsitsi või määratud aegadel

en: U_pload (%s):
et: Ül_eslaadimine (%s):

en: Do_wnload (%s):
et: Allalaa_dimine (%s):

en: _Scheduled times:
et: _Määratud ajavahemikul:

en:  _to
et:  _kuni

en: _On days:
et: Määratud _päevadel:

en: Port is <b>open</b>
et: Port on <b>avatud</b>

en: Port is <b>closed</b>
et: Port on <b>kinni</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
et: <i>TCP-pordi testimine…</i>

en: Listening Port
et: Kuulatav port

en: _Port used for incoming connections:
et: _Sissetulevate ühenduste jaoks kasutatakse porti:

en: Te_st Port
et: Kontrolli _porti

en: Pick a _random port every time Transmission is started
et: Transmissioni käivitamisel määratakse alati _juhuslik port

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
et: Minu ruuteris kasutatakse UPnP või _NAT-PMP pordisuunamist

en: Peer Limits
et: Partnerite piirangud

en: Maximum peers per _torrent:
et: Ühendatud partnerite _arvu piirang torrenti kohta:

en: Maximum peers _overall:
et: Ühendatud partnerite _koguarvu piirang:

en: Enable _uTP for peer communication
et: Partneritevaheliseks ühendumiseks kasutatakse _uTP-d

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
et: uTP on võrguummistuste vältimise tööriist.

en: Transmission Preferences
et: Transmissioni eelistused

[ctx: Gerund]
en: Downloading
et: Allalaadimine

en: Total Ratio
et: Kogusuhe

en: Session Ratio
et: Seansi suhe

en: Total Transfer
et: Kogu ülekanne

en: Session Transfer
et: Seansi ülekanne

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
et: Klõpsa alternatiivsete kiiruspiirangute keelamiseks
    (%1$s alla, %2$s üles)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
et: Klõpsa alternatiivsete kiiruspiirangute rakendamiseks
    (%1$s alla, %2$s üles)

en: Tracker will allow requests in %s
et: Jälitaja lubab päringuid pärast %s

en: Seed Forever
et: Levitatakse igavesti

en: Limit Download Speed
et: Allalaadimise kiirusepiirang

en: Limit Upload Speed
et: Üleslaadimise kiirusepiirang

en: Stop Seeding at Ratio
et: Levitamine peatub suhte juures

en: Stop at Ratio (%s)
et: Peatub suhtel (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
et[0]: %1$'d torrent %2$'d-st
et[1]: %1$'d torrentit %2$'d-st

en: %'d Torrent | %'d Torrents
et[0]: %'d torrent
et[1]: %'d torrentit

en: Ratio: %s
et: Suhe: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
et: Alla: %1$s, Üles: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
et: Alla: %1$s, üles: %2$s

en: %'d day | %'d days
et[0]: %'d päev
et[1]: %'d päeva

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
et: Torrentfail "%s" sisaldab vigaseid andmeid.

en: The torrent file "%s" is already in use.
et: Torrentfail "%s" on juba kasutusel.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
et: Torrentifailiga "%s" tekkis tundmatu veaolukord.

en: Error opening torrent
et: Viga torrenti avamisel

en: Error opening "%s"
et: Viga "%s" avamisel

en: Server returned "%1$ld %2$s"
et: Server vastas "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
et: Tundmatu URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
et: Transmission ei oska URL-i "%s" kasutada

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
et: Tundub, et see magnetlink on millegi muu kui BitTorrenti jaoks mõeldud. BitTorrenti magnetlinkides sisaldub "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
et: Vigased metaandmed

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
et: Ajutist faili "%1$s" pole võimalik salvestada: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik salvestada: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
et: "%1$s" pole võimalik lugeda: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
et: Blokinimekirjas "%s" on %zu kirjet

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
et: blokinimekiri jättis vahele sobimatu aadressi real %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
et: Blokinimekirjas "%s" uuendati %zu kirjet

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
et: Kataloogi "%1$s" pole võimalik luua: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik avada: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik kärpida: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
et: Soklit pole võimalik luua: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
et: Torrenti autor jätab vahele faili "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
et: Vigane metateabe kirje "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
et: Pordi suunamine (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
et: %s õnnestus (%d)

en: Found public address "%s"
et: Leiti avalik aadress "%s"

en: no longer forwarding port %d
et: porti %d enam ei suunata

en: Port %d forwarded successfully
et: Pordi %d suunamine edukas

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
et: Lähteaadressi %s polnud %d jaoks võimalik määrata: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
et: Sokli %d %s ühendamine nurjus, port %d (viga %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
et: Kas ka teine instants Transmissionist töötab?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
et: Porti %d polnud %s jaoks võimalik siduda: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
et: Ei suudetud siduda porti %d kohas %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
et: Kontrolli kohalikke andmeid! Tükk nr %zu on rikutud.

en: Not forwarded
et: Pole suunatud

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
et: Olek muutus "%1$s"-st "%2$s"-ks

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
et: %s %s alustatud

en: Loaded %d torrents
et: Laaditi %d torrentit

en: Tracker warning: "%s"
et: Järjepidaja hoiatus: "%s"

en: Tracker error: "%s"
et: Järjepidaja veateade: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
et: Andmed ei leitud! Veendu, et kettad on ühendatud või määra torrenti asukoht. Uuesti allalaadimiseks eemalda torrent ja lisa uuesti.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
et: Taaskäivitati käsitsi -- jagamise suhe keelatakse

en: Removing torrent
et: Torrenti eemaldamine

en: Port Forwarding (UPnP)
et: Portide suunamine (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
et: Leitud interneti lüüsi seade "%s"

en: Local Address is "%s"
et: Kohalik aadress on "%s"

en: Port %d isn't forwarded
et: Port %d ei ole suunatud

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
et: Portide suunamise peatamine "%s" kaudu, teenus "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
et: Pordi suuname "%s" kaudu, teenus "%s" (kohalik aadress: %s:%d).

en: Port forwarding successful!
et: Pordi suunamine on edukas!

en: Memory allocation failed
et: Mälu eraldamine nurjus

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
et: Fail "%s" on teel

en: Verifying torrent
et: Torrenti kontrollimine

en:  Add an IMSP Address Book
et:  Lisa IMSP aadressiraamat

en:  Delete IMSP Address Book
et:  Kustuta IMSP aadressiraamat

en: "%s" already exists and was not imported.
et: "%s" ei imporditud, kuna see oli juba olemas.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
et: "%s" kanne uuendati, kuid serverisse laetud faili salvestamine nurjus: %s

en: "%s" updated.
et: "%s" kanne muudetud.

en: "%s" was not copied because it is a list.
et: "%s" ei kopeeritud, kuna see on list.

en: "%s" was not moved because it is a list.
et: "%s" ei teisaldatud, kuna see on list.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
et: "Eesnimi Perekonnanimi" (nt. Jaan Kask)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
et: "Perekonnanimi, Eesnimi" (nt. Kask, Jaan)

en: %d. %s of %s
et: %d. %s / %s

en: %s added.
et: %s lisatud.

en: %s file successfully imported.
et: %s faili import õnnestus.

en: %s to %s of %s
et: %s kuni %s, kokku %s

en: %s's Address Book
et: Kasutaja %s aadressiraamat

en: A browser that supports iframes is required
et: Vajalik on iFrame toega veebilehitseja

en: Access denied to %s
et: Puudub õigus failile %s

en: Add Contact
et: Lisa sissekanne

en: Add address book
et: Lisa aadressiraamat

en: Add to
et: Lisa

en: Adding contacts is not available.
et: Aadresside lisamise võimalus puudub.

en: Address Book List
et: Aadressiraamatute loetelu

en: Address Book Listing
et: Aadresside loend

en: Address book successfully purged.
et: Aadressiraamat on tühjendatud.

en: Address books that will not be displayed:
et: Aadressiraamatud, mida ei näidata:

en: Anniversaries
et: Tähtpäevad

en: Are you sure that you want to delete %s?
et: Kas oled kindel, et soovid %s kustutada?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
et: Kas oled kindel, et soovid märgitud kanded kustutada?

en: Birthdays
et: Sünnipäevad

en: Blank name
et: Tühi nimi

en: Business Category
et: Tegevusala

en: Can't add a group to itself.
et: Gruppi ei saa lisada iseenda liikmeks.

en: Cannot delete all address book entries for %s
et: Kõiki %s aadressiraamatu kandeid ei saa kustutada

en: Change %s sort to %s
et: Muuda %s järjestus %s-ks

en: Choose an address book
et: Vali aadressiraamat

en: Choose which address books to display, and in what order:
et: Vali, milliseid aadressiraamatuid näidata, ja millises järjestuses:

en: Choose which address books to use.
et: Vali, milliseid aadressiraamatuid kasutada.

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
et: Klõpsa aadressiraamatul veergude järjestamiseks. Lohista veerge nende ümberjärjestamiseks. Märgi veerg selle aktiveerimiseks.

en: Column Options
et: Veeru seaded

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
et: Komaga eraldatud väljad (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
et: Laiendatud üldaadress

en: Common City
et: Üldine linn

en: Common Country
et: Üldine riik

en: Common Phone
et: Üldine telefon

en: Common Post Office Box
et: Üldine postkast

en: Common Postal Code
et: Üldine postiindeks

en: Common State/Province
et: Üldine maakond

en: Common Street
et: Üldine tänav

en: Common Video Call
et: Üldine videokõne

en: Communications
et: Sidevahendid

en: Company Address
et: Töökoha aadress

en: Connection failed: %s
et: Ühendus nurjus: %s

en: Contact Search
et: Otsing aadressiraamatust

en: Contacts displayed:
et: Näidatavad kanded:

en: Contacts in list: %s
et: Aadressid listis: %s

en: Create Address Book
et: Loo aadressiraamat

en: Create a new Address Book
et: Loo uus aadressiraamat

en: Create a new Contact List in:
et: Loo uus list siia:

en: Delete denied.
et: Kustutamine keelatud.

en: Delete failed: (%s) %s
et: Kustutamine nurjus: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
et: Aadresside kustutamise võimalus puudub.

en: Download vCard
et: Salvesta vCard

en: Error adding %d contact(s) to list.
et: %d aadressi ei õnnestunud listi lisada.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
et: %d aadressi lisamisel %d-st tekkis probleem.

en: Error deleting %d contact(s).
et: %d aadressi kustutamine ei õnnestunud.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
et: %d aadressi kustutamisel %d-st tekkis probleem.

en: Error removing %d contact(s) from list.
et: %d aadressi ei õnnestunud listist eemaldada.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
et: %d aadressi listist eemaldamisel %d-st tekkis probleem.

en: Error searching the address book: %s
et: Aadressiraamatu otsingu viga: %s

en: Export Address Book
et: Aadressiraamatu eksport

en: Export only the selected contacts.
et: Ekspordi ainult märgitud kanded.

en: Export the following address book completely.
et: Ekspordi see aadressiraamat täies ulatuses.

en: Failed to access the address book: %s
et: Juurdepääs aadressiraamatule nurjus: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
et: %s lisamine %s-le nurjus: %s

en: Failed to browse list
et: Listi sirvimine nurjus

en: Failed to browse the directory
et: Kataloogi sirvimine ebaõnnestus

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
et: Nime muutmine nurjus: (%s) %s; Vana DN = %s, uus DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
et: Ei leidnud lisatavat objekti: %s

en: Failed to search the address book
et: Aadressiraamatu otsing nurjus

en: Failed to search the directory: %s
et: Otsing kataloogist ebaõnnestus: %s

en: Favourite Recipients
et: Parimad kirjasõbrad

en: Freebusy URL
et: Vaba/hõivatud URL

en: Global Address Book
et: Globaalne aadressiraamat

en: Home Address Extended
et: Laiendatud kodune aadress

en: Home City
et: Kodulinn

en: Home Country
et: Kodumaa

en: Home Latitude
et: Kodukoha laiuskraad

en: Home Longitude
et: Kodukoha pikkuskraad

en: Home Mobile Phone
et: Eramobiiltelefon

en: Home Post Office Box
et: Kodune postkast

en: Home Postal Code
et: Kodune postiindeks

en: Home State/Province
et: Kodumaakond

en: Home Street Address
et: Kodune tänav/maja

en: Home Video Call
et: Kodune videokõne

en: Home Website URL
et: Isikliku veebilehe URL

en: Import Address Book, Step %d
et: Aadressiraamatu import, samm %d

en: Import/Export Address Books
et: Aadressiraamatute import/eksport

en: Invalid address book: %s
et: Vigane aadressiraamat: %s

en: Invalid contact unique ID
et: Kontakti unikaalne ID on vigane

en: Invalid entry
et: Vigane kanne

en: Invalid key specified.
et: Määrati vigane võti.

en: Kolab Home Server
et: Kolab koduserver

en: Logo MIME Type
et: Logo MIME tüüp

en: Malformed request.
et: Vigane päring.

en: Manage Address Books
et: Halda aadressiraamatuid

en: Mark this as your own contact
et: Määra see iseenda kontaktiks

en: Maximum Number of Contacts
et: Kannete suurim arv

en: Maximum number of pages
et: Lehekülgede suurim arv

en: Middle Names
et: Teised eesnimed

en: Missing DN in LDAP source configuration.
et: LDAP allika seadistuses puudub DN.

en: Modify failed: (%s) %s
et: Muutmine nurjus: (%s) %s

en: More Options...
et: Veel määranguid...

en: More than 1 entry found
et: Leiti rohkem kui 1 kanne

en: Mulberry Address Book
et: Mulberry aadressiraamat

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
et: Olemas on juba mitu inimest aadressiga [%s], kuid ühegi nimi pole [%s]

en: My Address Book
et: Minu aadressiraamat

en: Name Format
et: Nime esitus

en: Name Prefixes
et: Nime eesliited

en: Name Suffixes
et: Nime järelliited

en: No %s entry found for %s
et: %s kannet %s jaoks ei leitud

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
et: Ühtki aadressiraamatut pole saadaval. Import ja eksport pole võimalik.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
et: Ühtki aadressiraamatut pole saadaval. Otsimine pole võimalik.

en: No address book specified
et: Aadressiraamatut pole määratud

en: No contacts match the current filter.
et: Filtriga ei klapi ükski kanne.

en: No matching contacts
et: Sobivaid kandeid ei ole

en: No source for favourite recipients exists.
et: Kirjasõprade allikat ei ole.

en: No vCard data was found.
et: vCard andmeid ei leitud.

en: Number of items per page
et: Kannete arv leheküljel

en: Object with UID %s does not exist!
et: Pole objekti mille UID oleks %s!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
et: Selle seadistuse lehe salvestamisel kustutatakse aadressiraamat jäädavalt.Kui sa seda ei taha, pead valima "Puudub".

en: Only one vcard supported.
et: Lubatud on ainult üks vCard.

en: Permanently delete this contact?
et: Kas tõesti kustutada see kanne?

en: Photo MIME Type
et: Foto MIME tüüp

en: Pine Address Book
et: Pine aadressiraamat

en: Please name the new contact list:
et: Sisesta uue listi nimi:

en: Query failed: (%s) %s
et: Päring nurjus: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
et: Lugemine nurjus: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
et: Aadresside lugemise võimalus puudub.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
et: Kas tõesti kustutada aadressiraamat "%s"? See toiming on pöördumatu ja kõik kanded selles aadressiraamatus kustutatakse jäädavalt.

en: Remove address book
et: Eemalda aadressiraamat

en: Remove from this list
et: Eemalda sellest listist

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
et: Kasutatav aadressiraamatu salvestuse draiver ei võimalda kasutajaandmeid kustutada.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
et: Kas asendame olemasoleva aadressiraamatu imporditavaga? <strong>Hoiatus: sellega hävivad kõik olemasolevad sissekanded aadressiraamatus.</strong>

en: Requested object not found.
et: Soovitud objekti ei leitud.

en: S/MIME Public Certificate
et: S/MIME avalik sertifikaat

en: Save search as a virtual address book?
et: Säilita otsingutulemus virtuaalse aadressiraamatuna

en: Saving contacts is not available.
et: Aadresside salvestamise võimalus puudub.

en: Search failed: %s
et: Otsing nurjus: %s

en: Searching is not available.
et: Otsingu võimalus puudub.

en: Select contact
et: Vali aadress

en: Select the address book to export from:
et: Kust eksportida:

en: Select the address book to import to:
et: Kuhu importida:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
et: Vali aadressiraamat mida kasutada sünkroniseerimisel väliste seadmetega:

en: Select the charset of the source file:
et: Vali lähtefaili märgistik:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
et: Vali nimede <em>näitamise</em> viis:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
et: Vali nimede <em>järjestamise</em> viis:

en: Select view to display by default and paging options.
et: Vali vaikimisi näidatav vaade ja lehekülje seaded.

en: Select which fields to display in the address lists.
et: Vali, milliseid välju näidata aadresside nimekirjades.

en: Select which format to display names.
et: Vali, millisel kujul näidata nimesid.

en: Selected address book "%s".
et: Valitud aadressiraamat "%s".

en: Show Both
et: Näita mõlemaid

en: Show Lists
et: Näita liste

en: Sort Direction
et: Järjestuse suund

en: Sort by %s
et: Järjestus: %s

en: Sort by %s only
et: Järjestus: ainult %s

en: Sort by %s, then by %s
et: Järjestus: %s, seejärel %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
et: %d aadress(i) lisati listi.

en: Successfully added %s to %s
et: %s lisati %s-i

en: Successfully created the contact list "%s".
et: List "%s" loodud.

en: Successfully created virtual address book "%s"
et: Virtuaalne aadressiraamat "%s" loodud.

en: Successfully deleted %d contact(s).
et: %d aadress(i) kustutatud.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
et: %d aadress(i) listist eemaldatud.

en: Tab separated values
et: Tabulaatoriga eraldatud väljad

en: Target Address Book
et: Sihtaadressiraamat

en: Target Contact List
et: Sihtlist

en: The %s file didn't contain any contacts.
et: %s fail ei sisaldanud sugugi aadresse.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
et: Lisandite üleslaadimiseks peab VFS olema seadistatud.

en: The address book "%s" does not exist.
et: Aadressiraamatut "%s" pole olemas.

en: The address book "%s" has been created.
et: Aadressiraamat "%s" loodud.

en: The address book could not be purged: %s
et: Aadressiraamatut ei saanud tühjendada: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
et: Aadressiraamatut sinu enda aadressiga pole enam olemas.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
et: Aadressiraamat "%s" on kustutatud.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
et: Aadressiraamat "%s" sai nimeks "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
et: Aadressiraamat "%s" on salvestatud.

en: The contact you requested does not exist.
et: Soovitud sissekannet pole olemas.

en: The file "%s" has been deleted.
et: Fail "%s" on kustutatud.

en: The import can be finished despite the warnings.
et: Import on võimalik teostada hoiatustele vaatamata.

en: The requested contact was not found.
et: Soovitud aadressi ei leitud.

en: There are no browseable address books.
et: Ükski aadressiraamat ei luba sirvimist.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
et: Ükski kasutatav aadressiraamat ei võimalda sul aadresse lisada. Kui see on sinu arvates viga, võta ühendust süsteemi halduriga.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
et[0]: Selles listis on %d aadress mida sa ei näe
et[1]: Selles listis on %d aadressi mida sa ei näe

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
et: Virtuaalse aadressiraamatu loomisel tekkis viga: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
et: Uue aadressi lisamisel tekkis viga. Abi saamiseks võta ühendust süsteemi halduriga.

en: There was an error creating a new list.
et: Listi loomisel tekkis viga.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
et: "%s" kustutamisel lähteaadressiraamatust tekkis viga.

en: There was an error deleting this contact: %s
et: Selle sissekande kustutamisel tekkis viga: %s

en: There was an error displaying the list
et: Listi näitamisel tekkis viga

en: There was an error importing the data: %s
et: Andmete impordil tekkis viga: %s

en: There was an error removing an address book for %s
et: %s aadressiraamatu eemaldamisel tekkis viga

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
et: Aadressi salvestamisel tekkis viga. Abi saamiseks võta ühendust süsteemi halduriga.

en: There were no addresses to export.
et: Polnudki aadresse, mida eksportida.

en: These address books will display in this order:
et: Aadressiraamatuid näidatakse selles järjestuses:

en: This addressbook cannot be deleted
et: Seda aadressiraamatut ei saa kustutada

en: This contact has been marked as your own.
et: See aadress määrati sinu enda aadressiks.

en: This person already has a %s entry in the address book
et: Sellel isikul on juba aadressiraamatus %s kanne

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
et: See on aadressiraamat, kuhu aadresse vaikimisi lisatakse ja imporditakse.

en: Unable to find contact owner.
et: Ei leia aadressi omanikku.

en: Unable to save address book "%s": %s
et: Ei saa salvestada aadressiraamatut "%s": %s

en: Unable to search.
et: Otsing ei õnnestu.

en: View "%s"
et: Vaata "%s"

en: View Contact
et: Vaata sissekannet

en: View to display by default:
et: Vaikimisi näidatav vaade:

en: Work Address Extended
et: Laiendatud tööaadress

en: Work City
et: Töökoha linn

en: Work Country
et: Töökoha riik

en: Work Latitude
et: Töökoha laiuskraad

en: Work Longitude
et: Töökoha pikkuskraad

en: Work Mobile Phone
et: Töine mobiiltelefon

en: Work Post Office Box
et: Töökoha postkasti aadress

en: Work Postal Code
et: Töökoha postiindeks

en: Work State/Province
et: Töökoha maakond

en: Work Street Address
et: Töökoha tänav/maja

en: Work Video Call
et: Töine videokõne

en: Work Website URL
et: Töökoha veebilehe URL

en: You are not allowed to change this addressbook.
et: Sul pole lubatud seda aadressiraamatut muuta.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
et: Sa ei saa luua rohkem kui %d sissekannet "%s"-sse

en: You are not allowed to delete this addressbook.
et: Sul pole lubatud seda aadressiraamatut kustutada.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
et: Sa ei saa lisada aadresse virtuaalsesse aadressiraamatusse.

en: You didn't mark a contact as your own yet.
et: Sa pole veel määranud omaenda aadressi.

en: You do not have permission to view this contact.
et: Sul puuduvad õigused selle sissekande vaatamiseks.

en: You do not have permission to view this object.
et: Sul puuduvad õigused selle objekti vaatamiseks.

en: You do not have permissions to delete this address book.
et: Sul puuduvad õigused selle aadressiraamatu kustutamiseks.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
et: Sul pole piisavalt õigusi selle aadressiraamatu lugemiseks, mis sisaldab sinu enda aadressi.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
et: Skeemi kontrollimiseks peab olema paigaldatud PEARi Net_LDAP pakett

en: You must provide a name for virtual address books.
et: Virtuaalsetele aadressiraamatutele peab määrama nime.

en: You must select a target address book.
et: Sa pead valima sihtaadressiraamatu.

en: You must select a target contact list.
et: Sa pead valima sihtlisti.

en: You must select at least one contact first.
et: Kõigepealt pead valima vähemalt ühe sissekande.

en: You only have permission to view this contact.
et: Sul on õigus seda sissekannet ainult vaadata.

en: Your default address book is not browseable.
et: Sinu vaikeaadressiraamat ei võimalda sirvimist.

en: Your own contact
et: Sinu enda aadress

en: Your own contact cannot be found in the address book.
et: Aadressiraamatust ei leitud sinu enda aadressi.

en: [no value]
et: [väärtus puudub]

en: _Lists
et: _Listid

en: _My Address Books
et: _Minu aadressiraamatud

en: _New Contact
et: _Uus sissekanne

en: _Remove from this list
et: _Eemalda sellest listist

en: contact
et: aadress

en: contacts.csv
et: aadressid.csv

en: contacts.ldif
et: aadressid.ldif

en: contacts.tsv
et: aadressid.tsv

en: contacts.vcf
et: aadressid.vcf

en: no formatting
et: suvaline

en: to a Contact List
et: listi

en: to a different Address Book
et: teise aadressiraamatusse

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
et: Must!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
et: Tumehall!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
et: Helehall!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
et: Valge!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
et: Punane!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
et: Oranž!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
et: Kollane!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
et: Heleroheline!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
et: Tumeroheline!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
et: Taevassinine!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
et: Sinine!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
et: Helelilla!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
et: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
et: Roosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
et: Pruun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
et: Päevitus!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
et: Beež!

note: Congratulations #2
en: Cool!
et: Vahva!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
et: Jätka samas vaimus!

note: Congratulations #4
en: Good job!
et: Hästi tehtud!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
et: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
et: Kaheksanurk

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
et: Ruut on ristkülik nelja võrdse küljega.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
et: Ristkülikul on neli külge ja neli täisnurka.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
et: Ring on kaar, kus kõik kaare punktid on keskelt ühel kaugusel.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
et: Ellips on lapergune ring.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
et: Kolmnurgal on kolm külge.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
et: Viisnurgal on viis külge.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
et: Rombil on neli võrdset külge ja vastasküljed on paralleelsed.

en: An octagon has eight equal sides.
et: Kaheksanurk omab kaheksat võrdse pikkusega külge.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
et: Kustukummid

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
et: Templid

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
et: Vali värv ja pintsli kuju, millega värvida.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
et: Vali pilt, mida asetada pildile templina.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
et: Klõpsa pildil joone joonistamiseks. Lõpetamiseks vabasta hiire nupp.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
et: Vali kujund. Klõpsa, et valida keskkoht, lohista, siis lase paraja suuruse juures nupp lahti. Liiguta hiirt ringi, et pöörata kujund ümber, ning siis klõpsa uuesti lõpetamiseks.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
et: Vali teksti stiil. Klõpsa joonistusele ja sa saad hakata kirjutama.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
et: Vali maagiline efekt, mida tahad oma joonistusel kasutada.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
et: Võta tagasi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
et: Tee uuesti!

note: Eraser tool
en: Eraser!
et: Kustukumm!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
et: Vali värv või pilt, millega uut joonistust alustada.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
et: Sinu pilt on salvestatud!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
et: Trükkimine…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
et: Head aega!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
et: Joone lõpetamiseks lase nupust lahti.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
et: Hoia nuppu all kujundi venitamiseks.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
et: Liiguta hiirt kujundi pööramiseks. Klõpsa pildil lõpetamiseks.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
et: Olgu nii, joonistame seda pilti edasi!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
et: Ei, vii mind tagasi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
et: Kui sa praegu väljud, kaotad sa oma pildi ära! Kas salvestame?

en: Yes, save it!
et: Jah, salvesta!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
et: Salvestame selle pildi enne ära?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
et: Selle pildi avamine ei ole võimalik!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
et: Salvestatud pilte ei ole!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
et: Kas trükin sinu pildi välja?

en: Yes, print it!
et: Jah, trüki!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
et: Sinu pilt on välja trükitud!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
et: Ei saa veel välja trükkida!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
et: Kas kustutan selle pildi?

en: Yes, erase it!
et: Jah, kustuta!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
et: Ära unusta kasutamast vasakut hiire nuppu!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
et: Heli summutatud.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
et: Heli taastatud.

en: Pick a color.
et: Vali värv.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
et: Slaidid

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
et: Asenda pilt koos tehtud muudatustega?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
et: Jah, vaheta vana pilt välja!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
et: Ei, salvestame uude faili!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
et: Vali pilt ja klõpsa nupul  "Ava"

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
et: Vali pilt ja klõpsa nupul  "Esita"

en: A drawing program for children.
et: Joonistusprogramm lastele.

en: Drawing program
et: Joonistusprogramm

en: Tux Paint
et: Joonistame koos Tuksiga!

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt pildi ruudulisemaks muutmiseks.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta pilt kriidijoonistuse sarnaseks.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et panna pilt tilkuma.

en: Click and move to draw large bricks.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et joonistada suuri telliskive.

en: Click and move to draw small bricks.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et joonistada väikeseid telliskive.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
et: Tee klõs ja liiguta hiirt kalligraafiaga joonistamiseks.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta pilt multika sarnaseks.

en: Confetti
et: Paberkettad

en: Click to throw confetti!
et: Loobi paberkettaid!

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt pildi kohrutamiseks.

en: Click in the picture to fill that area with color.
et: Klõpsa pildil, et täita see ala värviga.

en: Flower
et: Lill

en: Foam
et: Svamm

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
et: Klõpsa pildil, et täita see ala kohevate mullidega.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada aknaruudustikku enda pildile.

en: Grass
et: Muru

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
et: Tee klõps ja liiguta hiirt,et joonistada muru. Ära unusta pori!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et joonistada sümmeetriliste pintslitega (nagu kaleidoskoop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada valguskiiri.

en: Metal Paint
et: Metallivärv

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et värvida metallivärvidega.

en: Click to make a mirror image.
et: Tee klõps, et tekitada peegelpilt.

en: Click to flip the picture upside-down.
et: Tee klõps, et pöörata pilt pea alaspidi.

en: You can draw in rainbow colors!
et: Sa saad joonistada vikerkaarevärvides!

en: Ripples
et: Virvendused

en: Click to make ripples appear over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt pildi ähmasemaks muutmiseks.

en: Rosette
et: Rosett

en: Silhouette
et: Siluett

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt oma pildi liigutamiseks lõuendil.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et värvidega mäkerdada.

en: Snow Ball
et: Lumepall

en: Snow Flake
et: Lumehelves

en: String 'V'
et: Täht 'V'

en: Color & White
et: Värviline & Valge

en: Toothpaste
et: Hambapasta

en: Run Unprivileged
et: Käivitamine õigusteta

en: New UNIX password:
et: Uus UNIX-i parool:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
et: HALB PAROOL: see on kohe LIIGA lühike

en: BAD PASSWORD: it is too short
et: HALB PAROOL: see on liiga lühike

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
et: Süsteemsed seadistamistööriistad käivitatakse ilma paroolita.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
et: %s ei suutnud ühenduda seansihalduriga: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
et: Administraatori õigustest loobumine nurjus: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
et: Administraatori õigustest loobumine nurjus: pam_timestamp_check tagastas veakoodi %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
et: Teil on praegu õigus muuta süsteemi seadistusi (need mõjutavad kõiki kasutajaid) ilma administraatori parooli andmata. Sellest õigusest võib ka loobuda.

en: Keep Authorization
et: Säilita õigus

en: Forget Authorization
et: Loobu õigusest

en: pam_timestamp_check is not setuid root
et: pam_timestamp_check ei ole setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
et: kontrolliv tty puudub pam_timestamp_check jaoks

en: user unknown to pam_timestamp_check
et: tundmatu kasutaja pam_timestamp_check jaoks

en: permissions error in pam_timestamp_check
et: õiguste viga pam_timestamp_check'is

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
et: vigane kontrolliv tty pam_timestamp_check'is

en: Failed to run command "%s": %s
et: Käsu "%s" käivitamine nurjus: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
et: IO-kanali määramine mitteblokeerivaks nurjus: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
et: pam-panel-icon: seansihalduriga ei õnnestunud ühenduda

en: Information updated.
et: Info on uuendatud.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
et: Kirjutatud parool oli vigane.
    Proovige uuesti.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
et: Üks või mitu muudetud välja on vigased.
    See võib olla tingitud koolonist või komast mõnes väljas.
    Palun eemaldage see ja proovige uuesti.

en: Password resetting error.
et: Parooli seadmise viga.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
et: Mõned süsteemi failid on lukus.
    Palun proovige mõne hetke pärast uuesti.

en: Unknown user.
et: Tundmatu kasutaja.

en: Insufficient rights.
et: Ebapiisavad õigused.

en: Invalid call to subprocess.
et: Vigane alamprotsessi väljakutsumine.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
et: Teie praegune kest ei ole kirjas failis /etc/shells.
    Teil ei ole õigust muuta oma kesta.
    Konsulteerige oma süsteemi administraatoriga.

en: The exec() call failed.
et: exec() väljakutsumine nurjus.

en: Failed to find selected program.
et: Valitud programmi ei leitud.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
et: Päring tühistati.

en: Internal PAM error occured.
et: Tekkis PAM-i sisemine viga.

en: No more retries allowed
et: Rohkem pole lubatud proovida

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
et: Tundmatu väljumise kood.

en: Authenticating as "%s"
et: Autentimine kasutajana "%s"

en: Changing password.
et: Parooli muutmine.

en: Changing personal information.
et: Isikliku info muutmine.

en: Changing login shell.
et: Sisselogimise kesta muutmine.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", mis vajab administraatori õigusi, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, mis vajab administraatori õigusi, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: _Run Unprivileged
et: _Käivita õigusteta

en: Pipe error.
et: Toru viga.

en: Cannot fork().
et: fork() nurjus.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
et: Binaarkodeeringu määramine IO-kanalile nurjus: %s

en: dup2() error.
et: dup2() viga.

en: execl() error, errno=%d
et: execl() viga, veanumber=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", mis vajab administraatori õigusi,
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, millele tuleks kasuks administraatori õigused, 
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, mis vajab administraatori õigusi,
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: userhelper must be setuid root
et: userhelper peab olema setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
et: Graafilise akna avamine nurjus ja kontrollivat terminali ei leitud.

en: You don't exist.  Go away.
et: Teid ei ole olemas. Minge ära.

en: About Myself
et: Minu info

en: Change personal information
et: Isikliku info muutmine

en: Full Name:
et: Täielik nimi:

en: Office:
et: Töökoht:

en: Office Phone Number:
et: Töötelefoni number:

en: Home Phone Number:
et: Kodune telefoninumber:

en: Login Shell:
et: Sisselogimise kest:

en: Un_mount
et: La_huta

en: Error loading list of file systems
et: Tõrge failisüsteemide nimekirja laadimisel

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
et: Kasutaja ühendamistööriist

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
et: Kas soovite tõesti seda ketast vormindada? Kõik sellel olevad andmed hävivad.

en: Perform a _low-level format.
et: Mada_ltaseme vormindamine.

en: Select a _filesystem type to create:
et: Loodava _failisüsteemi tüüp:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
et: Teil ei ole lubatud ühendada ega lahutada ühtegi failisüsteemi.
    Võtke ühendust oma süsteemi administraatoriga.

en: The device '%s' can not be formatted.
et: Seadet '%s' ei saa vormindada.

en: Disk Management
et: Kettahaldur

en: Mount and unmount filesystems
et: Failisüsteemide ühendamine ja lahutamine

en: Change your login password
et: Oma sisselogimise parooli muutmine

en: Formatting ...
et: Formaadin ...

en: Verifying ...
et: Kontrollin ...

en: Read:
et: read:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
et: Probleem silindrilt %d lugemisel, lootsin %d, sain %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
et: Halvad andmed silindril %d
    Jätkan ...

en: Could not determine current format type
et: Ei suuda kindlaks teha formaatimise parameetreid

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
et: %spoolne, %d rada, %d sektorit rajal. Kogumaht %d kB

en: big
et: suur

en: seek failed
et: seek ei õnnestunud

en: %s is mounted.
et: %s on monteeritud.

en: Do you really want to continue
et: Kas Te soovite tõesti jätkata

en: check aborted.
et: katkestan kontrolli

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
et: Tsooni nr. < FIRSTZONE failis `%s'

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
et: Tsooni nr. >= ZONES failis `%s'

en: Remove block
et: Kas eemaldada plokk

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
et: Viga lugemisel: ei suuda seekida plokile failis `%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
et: Viga lugemisel: vigane plokk failis `%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
et: Sisemine viga: katse kirjutada vigasesse plokki
    Kirjutamise katset ignoreeriti

en: seek failed in write_block
et: seek ei õnnestunud ploki kirjutamisel

en: Write error: bad block in file '%s'
et: Viga kirjutamisel: vigane plokk failis `%s'

en: seek failed in write_super_block
et: seek ei õnnestunud superploki kirjutamisel

en: unable to write super-block
et: ei suuda kirjutada superplokki

en: Unable to write inode map
et: ei suuda kirjutada i-kirjete kaarti

en: Unable to write zone map
et: ei suuda kirjutada tsoonide kaarti

en: Unable to write inodes
et: ei suuda kirjutada i-kirjeid

en: unable to read super block
et: ei suuda lugeda superplokki

en: bad magic number in super-block
et: vigane maagiline number superplokis

en: Only 1k blocks/zones supported
et: Ainult 1k plokid ja tsoonid on toetatud

en: bad s_imap_blocks field in super-block
et: vigane s_imap_blocks väli superplokis

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
et: vigane s_zmap_blocks väli superplokis

en: Unable to allocate buffer for inode map
et: ei jätku mälu i-kirjete kaardile

en: Unable to allocate buffer for inodes
et: ei jätku mälu i-kirjete puhvrile

en: Unable to allocate buffer for inode count
et: ei jätku mälu i-kirjete loendurile

en: Unable to allocate buffer for zone count
et: ei jätku mälu tsoonide loendurile

en: Unable to read inode map
et: ei suuda lugeda i-kirjete kaarti

en: Unable to read zone map
et: ei suuda lugeda tsoonide kaarti

en: Unable to read inodes
et: ei suuda lugeda i-kirjeid

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
et: Hoiatus: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
et: %ld i-kirjet

en: %ld blocks
et: %ld plokki

en: Zonesize=%d
et: Tsooni suurus=%d

en: Filesystem state=%d
et: Failisüsteemi olek=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
et: I-kirje %d on märgitud mittekasutatuks, aga kasutatud failis `%s'

en: Mark in use
et: Märkida kasutatuks

en: The file `%s' has mode %05o
et: Fail `%s' on moodiga %05o

en: Warning: inode count too big.
et: Hoiatus: i-kirjete arv on liiga suur

en: root inode isn't a directory
et: juurkataloogi i-kirje ei kirjelda kataloogi

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
et: Plokk on juba kasutatud, kuid leidus uuesti failis `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
et: Plokk %d failis `%s' on märgitud mittekasutatuks.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
et: Kataloog `%s' sisaldab vigast i-kirje numbrit failile `%.*s'

en:  Remove
et:  Kas eemaldada

en: %s: bad directory: '.' isn't first
et: `%s': vigane kataloog: `.' pole esimene

en: %s: bad directory: '..' isn't second
et: `%s': vigane kataloog: `..' pole teine

en: %s: bad directory: size < 32
et: `%s': vigane kataloog: suurus < 32

en: seek failed in bad_zone
et: seek ei õnnestunud funktsioonis bad_zone

en: Set i_nlinks to count
et: Seada i_nlinks loendatud arvuks

en: bad inode size
et: vigane i-kirje suurus

en: bad v2 inode size
et: vigane v2 i-kirje suurus

en: need terminal for interactive repairs
et: interaktiivseks parandamiseks on vaja terminali

en: %s is clean, no check.
et: %s on puhas ega vaja kontrolli

en: Forcing filesystem check on %s.
et: Pealesunnitud kontroll failisüsteemil %s

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
et: Failisüsteem %s on "must" ja vajab kontrolli

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
et: 
    %6ld i-kirjet kasutusel (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
et: %6ld tsooni kasutusel (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
et: 
    %6d tavalist faili
    %6d kataloogi
    %6d sümbolseadet
    %6d plokkseadet
    %6d viidet
    %6d nimeviidet
    ------
    %6d faili

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
et: --------------------------
    FAILISÜSTEEMI SAI MUUDETUD
    --------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
et: sektorite arv: %d, sektori suurus: %d

en: volume name too long
et: köite nimi on liiga pikk

en: fsname name too long
et: fs-nimi on liiga pikk

en: %s is not a block special device
et: %s pole plokkseade

en: cannot get size of %s
et: ei suuda kindlaks teha seadme %s mahtu

en: too many inodes - max is 512
et: liiga palju i-kirjeid - maksimum on 512

en: Volume: <%-6s>
et: Köide: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
et: FSnimi: <%-6s>

en: BlockSize: %d
et: Ploki suurus: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
et: I-kirjete lõpp: %d, andmete lõpp: %d

en: error writing superblock
et: viga superploki kirjutamisel

en: error writing root inode
et: viga tipmise i-kirje kirjutamisel

en: error writing inode
et: viga i-kirje kirjutamisel

en: seek error
et: positsioneerimise viga

en: error writing . entry
et: viga . kirje kirjutamisel

en: error writing .. entry
et: viga .. kirje kirjutamisel

en: error closing %s
et: viga %s sulgemisel

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
et: %s on monteeritud - siia failisüsteemi ei tee!

en: Weird values in do_check: probably bugs
et: Imelikud väärtused funktsioonis do_check - ilmselt bugid

en: will not try to make filesystem on '%s'
et: ei ürita luua failisüsteemi seadmele `%s'

en: too many bad pages
et: liiga palju vigaseid lehekülgi

en: seek failed in check_blocks
et: seek ei õnnestunud plokkide kontrollimisel

en: unable to rewind swap-device
et: ei suuda tagasi kerida saalimisseadet

en: Unable to set up swap-space: unreadable
et: Ei suuda saalimisala tekitada: seade pole loetav

en: %s: Out of memory!
et: %s: Mälu sai otsa

en: Unusable
et: Kasutamatu

en: Free Space
et: Vaba ruum

en: Disk has been changed.
et: Ketast sai muudetud

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
et: Tehke algkäivitus, et uuendused mõjuma hakkaksid

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
et: 
    HOIATUS: Kui Te tekitasite või muutsite DOS 6.x
    partitsioone, lugege palun cfdisk'i manuali
    lisainformatsiooni hankimiseks.

en: FATAL ERROR
et: FATAALNE VIGA

en: Press any key to exit cfdisk
et: Vajuta mõnda klahvi cfdiskist väljumiseks

en: Cannot seek on disk drive
et: Ei suuda kettal seekida

en: Cannot read disk drive
et: Ei suuda kettalt lugeda

en: Cannot write disk drive
et: Ei suuda kettale kirjutada

en: Too many partitions
et: Liiga palju partitsioone

en: Partition begins before sector 0
et: Partitsioon algab enne sektorit 0

en: Partition ends before sector 0
et: Partitsioon lõppeb enne sektorit 0

en: Partition begins after end-of-disk
et: Partitsioon algab pärast ketta lõppu

en: Partition ends after end-of-disk
et: Partitsioon lõppeb pärast ketta lõppu

en: logical partitions not in disk order
et: Loogilised partitsioonid on füüsilisest erinevas järjestuses

en: logical partitions overlap
et: Loogilised partitsioonid kattuvad

en: enlarged logical partitions overlap
et: Suurendatud loogilised partitsioonid kattuvad

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
et: Sisemine viga: loogilise partitsiooni loomisel puudub extended-partitsioon

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
et: Siia ei saa loogilist partitsiooni luua - see tekitakse teise extended'i

en: Menu item too long. Menu may look odd.
et: Menüükirje on liiga pikk. Menüü võib naljakas välja näha.

en: Illegal key
et: Vale klahv

en: Press a key to continue
et: Vajuta mõnda klahvi jätkamiseks

en: Create a new primary partition
et: Loo uus primaarne partitsioon

en: Logical
et: Loogiline

en: Create a new logical partition
et: Loo uus loogiline partitsioon

en: Don't create a partition
et: Ära loo partitsiooni

en: !!! Internal error !!!
et: !!! Sisemine viga !!!

en: Size (in MB):
et: Suurus (MB):

en: Add partition at beginning of free space
et: Lisada partitsioon vaba ruumi algusse

en: Add partition at end of free space
et: Lisada partitsioon vaba ruumi lõppu

en: No room to create the extended partition
et: Pole ruumi extended-partitsiooni tegemiseks

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
et: Kas soovite alustada tühja tabeliga [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
et: Te andiste suurema silindrite arvu kui kettale mahub

en: Cannot open disk drive
et: Ei suuda avada kettaseadet

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
et: Avasin ketta ainult lugemiseks - kirjutamiseks pole õigust

en: Cannot get disk size
et: Ei suuda kindlaks teha ketta mahtu

en: Bad primary partition
et: Vigane primaarne partitsioon

en: Bad logical partition
et: Vigane loogiline partitsioon

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
et: Hoiatus!!  See võib Teie kettal andmeid hävitada!

en: Did not write partition table to disk
et: Ei kirjutanud partitsioonitabelit kettale

en: Please enter `yes' or `no'
et: Palun sisestage `jah' või `ei'

en: Writing partition table to disk...
et: Kirjutan partitsioonitabelit kettale...

en: Wrote partition table to disk
et: Kirjutasin partitsioonitabeli kettale

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
et: Ükski primaarne partitsioon pole märgitud buutivaks. DOSi MBR ei suuda siit buutida.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
et: Rohkem kui üks primaarne partitsioon on märgitud buutivaks. DOSi MBR ei suuda siit buutida.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
et: Siseta failinimi või vajuta RETURN ekraanil näitamiseks:

en: Disk Drive: %s
et: Kettaseade: %s

en: Sector 0:
et: Sektor 0:

en: Sector %d:
et: Sektor %d:

en:    None
et:    Vaba

en:    Primary
et:  Primaarne

en:    Logical
et:  Loogiline

en: Partition Table for %s
et: Partitsioonitabel kettal %s

en: Print the table using raw data format
et: Trükkida tabel toores formaadis (baithaaval)

en: Sectors
et: Sektorid

en: Print the table ordered by sectors
et: Trükkida tabel järjestatuna sektorite järgi

en: Just print the partition table
et: Trükkida lihtsalt tabel

en: Don't print the table
et: Ei trüki midagi

en: Help Screen for cfdisk
et: cfdiski abiinfo ekraan

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
et: See on cfdisk, curses'il baseeruv ketta partitsioneerimise

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
et: programm, mis lubab luua, kustutada ja muuta partitsioone Teie

en: disk drive.
et: arvuti kõvakettal.

en: Command      Meaning
et: Käsk        Tähendus

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
et:   b          Vahetada buuditavuse lippu jooksval partitsioonil

en:   d          Delete the current partition
et:   d          Kustutada jooksev partitsioon

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
et:   g          Muuta silindrite, peade ja rajal olevate sektorite arvu

en:              WARNING: This option should only be used by people who
et:              HOIATUS: See käsk on ainult neile, kes teavad, mida

en:              know what they are doing.
et:              nad teevad.

en:   h          Print this screen
et:   h          Näidata sedasama ekraani

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
et:   m          Maksimiseerida jooksva partitsiooni kettakasutus

en:              Note: This may make the partition incompatible with
et:              Märkus: see võib teha ketta mitteühilduvaks DOSi,

en:              DOS, OS/2, ...
et:              OS/2 ja muude operatsioonisüteemidega.

en:   n          Create new partition from free space
et:   n          Luua uus partitsioon vaba ruumi sisse

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
et:   p          Väljastada partitsioonitabel ekraanile või faili

en:              There are several different formats for the partition
et:              Väljastamisel võite valida mitme formaadi vahel:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
et:                 r - tooRes - see baidijada, mis kettale kirjutataks

en:                 s - Table ordered by sectors
et:                 s - Sektorite järgi järjestatud tabel

en:                 t - Table in raw format
et:                 t - Tabel teksti kujul (umbes nagu peaekraanil)

en:   q          Quit program without writing partition table
et:   q          Väljuda programmist ilam muutusi salvestamata

en:   t          Change the filesystem type
et:   t          Muuta jooksva partitsiooni failisüsteemi tüüpi

en:   u          Change units of the partition size display
et:   u          Muuta partitsioonide suuruse ja asukoha ühikuid

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
et:              Variandid on MB, sektorid ja silindrid

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
et:   W          Kirjutada partitsioonitabel kettale (jah, suurtäht)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
et:              Kuna see võib kettalt andmeid hävitada, küsitakse

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
et:              enne kirjutamist kinnitust. Vastata tuleb eestikeelse

en:              `no'
et:              täissõnaga (`jah' või `ei').

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
et: Nool üles    Viia kursor eelmisele reale

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
et: Nool alla    Viia kursor järgmisele reale

en: CTRL-L       Redraws the screen
et: CTRL-L       Joonistada ekraan üle

en:   ?          Print this screen
et:   ?          Näidata sedasama ekraani

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
et: Märkus: kõiki neid käske saab sisestada nii suur- kui väiketähtedena,

en: case letters (except for Writes).
et: välja arvatud suur W.

en: Change cylinder geometry
et: Muuta silindrite arvu geomeetrias

en: Heads
et: pead (H)

en: Change head geometry
et: Muuta peade arvu geomeetrias

en: Change sector geometry
et: Muuta sektorite arvu geomeetrias

en: Done with changing geometry
et: Muutused geomeetrias on tehtud

en: Enter the number of cylinders:
et: Sisestage silindrite arv:

en: Illegal cylinders value
et: Vigane silindrite arv

en: Enter the number of heads:
et: Sisetage peade arv:

en: Illegal heads value
et: Vigane peade arv

en: Enter the number of sectors per track:
et: Sisestage sektorite arv rajal:

en: Illegal sectors value
et: Vigane sektorite arv

en: Enter filesystem type:
et: Sisestage failisüsteemi tüübi number:

en: Cannot change FS Type to empty
et: Failisüsteemi tüüpi ei saa muuta tühjaks

en: Cannot change FS Type to extended
et: Failisüsteemi tüüpi ei saa muuta extended'iks

en: Unk(%02X)
et: Tundmatu (%02X)

en: Unknown (%02X)
et: Tundmatu (%02X)

en: Disk Drive: %s
et: Kettaseade: %s

en: Part Type
et: Tüüp

en: FS Type
et: FS tüüp

en: No more partitions
et: Rohkem partitsioone ei ole

en: Bootable
et: Buutiv

en: Toggle bootable flag of the current partition
et: Vahetada buuditavuse lippu jooksval partitsioonil

en: Delete the current partition
et: Kustutada jooksev partitsioon

en: Change disk geometry (experts only)
et: Muuta ketta geomeetriat (ainult ekspertidele)

en: Print help screen
et: Näidata abiinfot

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
et: Maksimiseerida jooksva partitsiooni kettakasutus (ainult ekspertidele)

en: Create new partition from free space
et: Luua uus partitsioon vaba ruumi sisse

en: Print partition table to the screen or to a file
et: Väljastada partitsioonitabel ekraanile või faili

en: Quit program without writing partition table
et: Väljuda programmist ilam muutusi salvestamata

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
et: Muuta failisüsteemi tüüpi (DOS, Linux, OS/2 jne)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
et: Muuta partitsioonide suuruse näitamise ühikuid (MB, sektorid, silindrid)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
et: Kirjutada partitsioonitabel kettale (võib hävitada andmed)

en: Cannot make this partition bootable
et: Seda partitsiooni ei saa buutivaks teha

en: Cannot delete an empty partition
et: Tühja partitsiooni ei saa kustutada

en: Cannot maximize this partition
et: Seda partitsiooni ei saa maksimiseerida

en: This partition is unusable
et: See partitsioon pole kasutatav

en: This partition is already in use
et: See partitsioon on juba olemas

en: Cannot change the type of an empty partition
et: Tühja partitsiooni tüüpi ei saa muuta

en: Illegal command
et: Vigane käsk

en: Expert command (m for help):
et: Eksperdi käsk (m annab abiinfot):

en: Command (m for help):
et: Käsk (m annab abiinfot):

en: Number of cylinders
et: Sisestage silindrite arv

en: Number of heads
et: Sisetage peade arv

en: Number of sectors
et: Sisetage sektorite arv

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
et: 
    Ketas %s: %lu silindrit, %lu pead, %lu sektorit rajal

en: Id  Name
et: ID  Nimi

en: Re-reading the partition table ...
et: Loen uuesti partitsioonitabelit...

en: %s: no such partition
et: %s: sellist partitsiooni ei ole

en: cylinders
et: silindrit

en: sectors
et: sektorit

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
et:    Seade  Buut Algus     Lõpp   #sil     #plokke   ID  Süsteem

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
et:    Seade  Buut    Algus      Lõpp   #sektors  ID  Süsteem

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
et:    Seade  Buut   Algus      Lõpp    #plokke   ID  Süsteem

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
et: 		algus: (c,h,s) ootasin (%ld,%ld,%ld), sain (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
et: 		lõpp: (c,h,s) ootasin (%ld,%ld,%ld), sain (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
et: Partitsioon lõpeb silindril %ld, tagapool ketta lõppu

en: cannot open %s
et: Ei suuda avada faili %s

en: Please answer one of y,n,q
et: Palun sisestage y, n või q

en: %s from %s
et: %s paketist %s

en: AIX bootable
et: AIX buutiv

en: Hidden FAT12
et: Peidetud FAT12

en: Compaq diagnostics
et: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
et: Peidetud FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
et: Peidetud FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
et: Peidetud HPFS/NTFS

en: QNX4.x 2nd part
et: QNX4.x 2. part

en: QNX4.x 3rd part
et: QNX4.x 3. part

en: OnTrackDM6
et: OnTrack DM6

en: GNU HURD or SysV
et: GNU HURD või SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
et: DiscSecure Multi-Boot

en: Old Minix
et: Vana Minix

en: Minix / old Linux
et: Minix / vana Linux

en: OS/2 hidden C: drive
et: OS/2 peidetud C: ketas

en: IBM Thinkpad hibernation
et: IBM Thinkpad hibernatsioon

en: Boot Wizard hidden
et: Boot Wizard peidetud

en: DRDOS/sec (FAT-12)
et: DRDOS sekund. (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
et: DRDOS sekund. (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
et: DRDOS sekund. (FAT-16)

en: Non-FS data
et: Mitte-FS andmed

en: EFI (FAT-12/16/32)
et: EFI (FAT-12/FAT-16)

en: DOS secondary
et: DOS sekundaarne

en: Linux raid autodetect
et: Linuxi iseavastuv raid

en: Partition number
et: Partitsiooni number

en:  removable
et:  eemaldatav

en: bytes/sector
et: baiti sektoris

en: sectors/track
et: sektorit rajal

en: tracks/cylinder
et: rada silindris

en: sectors/cylinder
et: sektorit silindris

en: track-to-track seek
et: rajalt rajale seek

en: New beginning of data
et: Andmete uus algus

en: Linux swap
et: Linuxi swap

en: SGI rlvol
et: SGI rvol

en: Linux native
et: Linuxi andmed

en: First %s
et: Esimene %s

en: Whole disk
et: Terve ketas

en: Sectors/track
et: Sektoreid rajal

en: Number of alternate cylinders
et: Alternatiivsete silindrite arv

en: Extra sectors per cylinder
et: Lisasektoreid silindril

en: Interleave factor
et: Vahelejätu tegur

en: Rotation speed (rpm)
et: Pöörlemiskiirus (rpm)

en: Number of physical cylinders
et: Füüsiliste silindrite arv

en: Finger information not changed.
et: Kasutaja informatsioon ei muutunud

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
et: Kasutaja informatsiooni ei muudetud. Proovige hiljem uuesti

en: New shell
et: Uus shell

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
et: Kasutamine: [-#] [-f fail] [-t tty] [-h hostinimi] [kasutaja ...]

en:   still logged in
et:   veel masinas

en: 
    wtmp begins %s
et: 
    wtmp algab %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
et: 
    katkestatud %10.10s %5.5s

en: Last login: %.*s
et: Viimati loginud: %.*s

en: from %.*s
et: masinast %.*s

en: on %.*s
et: terminalil %.*s

en: Couldn't initialize PAM: %s
et: Ei suutnud initsialiseerida PAM'i: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
et: TIOCSCTTY ei õnnestunud: %m

en: You have new mail.
et: Teile on uusi kirju

en: You have mail.
et: Teile on kirju

en: setuid() failed
et: setuid() ei õnnestunud

en: Logging in with home = "/".
et: Login sisse kodukataloogiga "/"

en: illegal month value: use 1-12
et: Vigane kuu number, lubatud on 1-12

en: mount: cannot open %s for setting speed
et: mount: ei suuda avada seadet %s kiiruse seadmiseks

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
et: Eeldan, et riistavalises kellas on kasutusel %s aeg

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
et: Viimane ujumise vastane parandus tehti %ld sekundit pärast 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
et: Viimane kalibreerimine tehti %ld sekundit pärast 1969

en: Hardware clock is on %s time
et: Riistvaralises kellas on kasutusel %s aeg

en: Waiting for clock tick...
et: Ootan kella tiksu...

en: ...got clock tick
et: ...sain tiksu

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
et: Vigased väärtused riistvaralises kellas: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
et: Riistvaralise kella aeg: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekundit pärast 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
et: Riistvaralisest kellast loetud aeg: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
et: Sean riistavaralise kella näiduks %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekundit pärast 1969

en: Clock not changed - testing only.
et: Ei muutnud kella - testime ainult

en: %s  %.6f seconds
et: %s  %.6f sekundit

en: Issuing date command: %s
et: Annan `date' käsu: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
et: Ei suuda käivatada 'date' programmi /bin/sh shelliga - popen() sai vea

en: response from date command = %s
et: date-käsu tulemus = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
et: %s poolt käivitatud date-käsk tagastas väljastaud aja sees midagi, mis ei ole täisarv.
    Käsk oli:
      %s
    Vastus oli:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
et: kuupäevastring %s võrdub %ld sekundiga pärast 1969

en: Calling settimeofday:
et: kutsun välja settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
et: Ei sea süsteemikella, sest tegu on testimisega

en: settimeofday() failed
et: settimeofday() ei õnnestunud

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
et: Ei paranda korrigeerimistegurit, kuna riistvaraline kell sisaldas sodi

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
et: Ei paranda korrigeerimistegurit, kuna viimane kalibreerimine toimus vähem kui ööpäev tagasi

en: Time since last adjustment is %d seconds
et: Viimasest kellaaja korrigeermisest on möödunud %d sekundit

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
et: Vaja ob vahele lisada %d sekundit ning viidata ajale %.6f sekundit tagasi

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
et: Ei uuenda adjtime faili, sest tegu on testimisega

en: Would have written the following to %s:
    %s
et: Oleks kirjutanud faili %s järgmist:
    %s

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
et: Vajalik parandus on alla sekundi, seega kella ei sea

en: Using %s.
et: Kasutan %s

en: No usable clock interface found.
et: Ei leidnud kasutatavat kellaliidest

en: Unable to set system clock.
et: Süsteemikella seadmine ei õnnestunud

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
et: Tuum kasutab epohhi väärtust %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
et: Ei pannud epohhiks %d - testime ainult

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
et: Epohhi väärtuse seadmine ei õnnestunud

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
et: %s ei taha mitte-võtmelisi argumente. %d on üleliigne

en: booted from MILO
et: buuditud MILO'st

en: Ruffian BCD clock
et: Ruffiani BCD kell

en: clockport adjusted to 0x%x
et: kella port parandatud aadressiks 0x%x

en: funky TOY!
et: Vinge masin!

en: Probably you need root privileges.
et: Ilmselt on vaja roodu õigusi

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
et: Ootan tsükils, kuni KDGHWCLK abil saadud aeg edasi läheb

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
et: KDGHWCLK ioctl kella lugemiseks ei õnnestunud

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
et: KDGHWCLK ioctl kella lugemiseks ei õnnestunud tsükils

en: ioctl() failed to read time from %s
et: ioctl() abil kella lugemine %s kaudu ei õnnestunud

en: ioctl KDSHWCLK failed
et: KDSHWCLK ioctl ei õnnestunud

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
et: Ei suuda avada seadet /dev/tty1 või /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
et: KDGHWCLK ioctl ei õnnestunud

en: Waiting in loop for time from %s to change
et: Ootan tsükils, kuni %s kaudu saadud aeg edasi läheb

en: %s does not have interrupt functions.
et: %s ei paku katkestusfunktsioone.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
et: %s lugemine kella tiksu ootamisel ei õnnestunud

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
et: %s ioctl() abil ei õnnestunud välja lülitada kella katkestusi

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
et: %s ioctl() abil ei õnnestunud sisse lülitada kella katkestusi

en: ioctl(%s) was successful.
et: ioctl(%s) õnnestus

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
et: %s ioctl(RTC_EPOCH_READ) ei õnnestunud

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
et: lugesime epohhi %ld %s kaudu RTC_EPOCH_READ ioctl abil

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
et: sean epohhiks %ld %s RTC_EPOCH_SET ioctl abil

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
et: %s ioctl(RTC_EPOCH_SET) ei õnnestunud

en: permission denied for key
et: võtmele pole õigusi

en: permission denied for id
et: identifikaatorile pole õigusi

en: invalid key
et: vigane võti

en: invalid id
et: vigane identifikaator

note: [label]: id=units-icon
en: units
et: üksused

en: %s: can't exec %s: %m
et: %s: ei suuda käivitada programmi %s: %m

en: bad timeout value: %s
et: vigane taimadi väärtus: %s

en: bad speed: %s
et: vigane kiirus: %s

en: too many alternate speeds
et: liiga palju alternatiivseid kiirusi

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
et: ei saanud avada /dev/%s standardsisendina: %m

en: /dev/%s: not a character device
et: /dev/%s pole sümbolseade

en: %s: not open for read/write
et: %s pole avatud lugemiseks _ja_ kirjutamiseks

en: %s: dup problem: %m
et: probleem %s dubleerimisel: %m

en: %s: input overrun
et: %s: sisendi ületäitumine

en: excessively long line arg
et: väga pikk argument

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
et: Teade kasutajalt %s@%s (%s) terminalil %s kell %s...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
et: Teade kasutajalt %s@%s terminalil %s kell %s...

en: exec failed
et: exec ei õnnestunud

en: *** Invalid Channel ***
et: *** Vigane kanal ***

en: Channel not available!
et: Kanal ei ole kättesaadav!

en: Can't start Transfer Mode!
et: Siirderežiimi start ebaõnnestus!

en: Polarization
et: Polarisatsioon

en: Srate
et: Sümbolikiirus

en: CoderateH
et: VeaparandusH

en: CoderateL
et: VeaparandusL

en: Modulation
et: Modulatsioon

en: Bandwidth
et: Ribalaius

en: StreamId
et: Stream-tunnus

en: Starting EPG scan
et: EPG skaneerimine käivitatud

en: Content$Movie/Drama
et: Film/draama

en: Content$Detective/Thriller
et: Krimi/triller

en: Content$Adventure/Western/War
et: Seiklus/western/sõda

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
et: Scifi/fantaasia/õudus

en: Content$Comedy
et: Komöödia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
et: Sari/Melodraama/pärimuslik

en: Content$Romance
et: Romanss

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
et: Tõsine/klassikaline/religioosne/ajaloofilm/draama

en: Content$Adult Movie/Drama
et: Täiskasvanutele/draama

en: Content$News/Current Affairs
et: Uudised/päevakajaline

en: Content$News/Weather Report
et: Uudised/ilmateade

en: Content$News Magazine
et: Uudisteajakiri

en: Content$Documentary
et: Dokumentaal

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
et: Diskussioon/intervjuu/debatt

en: Content$Show/Game Show
et: Meelelahutus

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
et: Sõumäng/mälumäng/võistlus

en: Content$Variety Show
et: Varietee

en: Content$Talk Show
et: Vestlussaade

en: Content$Sports
et: Sport

en: Content$Special Event
et: Erisündmus

en: Content$Sport Magazine
et: Spordiajakiri

en: Content$Football/Soccer
et: Jalgpall

en: Content$Tennis/Squash
et: Tennis/squash

en: Content$Team Sports
et: Meeskonnasport

en: Content$Athletics
et: Kergejõustik

en: Content$Motor Sport
et: Autosport

en: Content$Water Sport
et: Veesport

en: Content$Winter Sports
et: Talvesport

en: Content$Equestrian
et: Ratsutamine

en: Content$Martial Sports
et: Võitluskunst

en: Content$Children's/Youth Programme
et: Laste- ja noortesaade

en: Content$Pre-school Children's Programme
et: Koolieelikutele

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
et: Meelelahutus 6-14 aastastele

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
et: Meelelahutus 10-16 aastastele

en: Content$Informational/Educational/School Programme
et: Õppe- ja haridussaade

en: Content$Cartoons/Puppets
et: Joonisfilm/Nukufilm

en: Content$Music/Ballet/Dance
et: Muusika/ballett/tants

en: Content$Rock/Pop
et: Rock/pop

en: Content$Serious/Classical Music
et: Klassikaline muusika

en: Content$Folk/Tradional Music
et: Folk/rahvamuusika

en: Content$Jazz
et: Jazz

en: Content$Musical/Opera
et: Muusikal/ooper

en: Content$Ballet
et: Ballett

en: Content$Arts/Culture
et: Kunst/kultuur

en: Content$Performing Arts
et: Performance

en: Content$Fine Arts
et: Kaunid kunstid

en: Content$Religion
et: Religioon

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
et: Rahvakultuur/traditsiooniline kunst

en: Content$Literature
et: Kirjandus

en: Content$Film/Cinema
et: Filmikunst

en: Content$Experimental Film/Video
et: Eksperimentaalfilm/video

en: Content$Broadcasting/Press
et: TV/raadio/ajakirjandus

en: Content$New Media
et: Uus meedia

en: Content$Arts/Culture Magazine
et: Kultuuriajakiri

en: Content$Fashion
et: Mood

en: Content$Social/Political/Economics
et: Ühiskond/poliitika/majandus

en: Content$Magazine/Report/Documentary
et: Ajakiri/reportaaž/dokumentaal

en: Content$Economics/Social Advisory
et: Majandus/majandusnõuanne

en: Content$Remarkable People
et: Tähelepanuväärsed isikud

en: Content$Education/Science/Factual
et: Haridus/teadus/faktid

en: Content$Nature/Animals/Environment
et: Loodus/loomad/keskkond

en: Content$Technology/Natural Sciences
et: Tehnoloogia/loodusteadus

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
et: Meditsiin/füsioloogia/psühholoogia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
et: Välisriigid/ekspeditsioon

en: Content$Social/Spiritual Sciences
et: Ühiskondlik/Hingeteadus

en: Content$Further Education
et: Täiendõpe

en: Content$Languages
et: Keeled

en: Content$Leisure/Hobbies
et: Vaba aeg/hobi

en: Content$Tourism/Travel
et: Turism/reisimine

en: Content$Handicraft
et: Käsitöö

en: Content$Motoring
et: Autondus

en: Content$Fitness & Health
et: Tervis

en: Content$Cooking
et: Kokasaade

en: Content$Advertisement/Shopping
et: Reklaam/teleturg

en: Content$Gardening
et: Aiandus

en: Content$Original Language
et: Originaalkeel

en: Content$Black & White
et: Mustvalge

en: Content$Unpublished
et: Avaldamata

en: Content$Live Broadcast
et: Otseülekanne

en: ParentalRating$from %d
et: alates %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
et: eesti

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
et: est

en: Phase 1: Detecting RC code type
et: Samm 1: Kodeerimissüsteemi tuvastamine

en: Press any key on the RC unit
et: Vajuta puldil suvalist klahvi

en: RC code detected!
et: Kodeerimissüsteem tuvastatud!

en: Do not press any key...
et: Ära vajuta puldil ühtki klahvi...

en: Phase 2: Learning specific key codes
et: Samm 2: Klahvide õpetamine

en: Press key for '%s'
et: Vajuta klahvile '%s'

en: Press 'Up' to confirm
et: Kinnitamiseks vajuta 'Üles'

en: Press 'Down' to continue
et: Jätkamiseks vajuta 'Alla'

en: (press 'Up' to go back)
et: (tagasiminekuks vajuta 'Üles')

en: (press 'Down' to end key definition)
et: (lõpetamiseks vajuta 'Alla')

en: (press 'Menu' to skip this key)
et: (selle klahvi vahelejätmiseks vajuta 'Menüü')

en: Learning Remote Control Keys
et: Kaugjuhtimispuldi õpetamine

en: Phase 3: Saving key codes
et: Samm 3: Klavhikoodide salvestamine

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
et: Salvestamiseks vajuta 'Üles' ja katkestamiseks 'Alla'

en: Key$Up
et: Üles

en: Key$Down
et: Alla

en: Key$Menu
et: Menüü

en: Key$Ok
et: Ok

en: Key$Back
et: Tagasi

en: Key$Left
et: Vasakule

en: Key$Right
et: Paremale

en: Key$Red
et: Punane

en: Key$Green
et: Roheline

en: Key$Yellow
et: Kollane

en: Key$Blue
et: Sinine

en: Key$Info
et: Info

en: Key$Play/Pause
et: Start/Paus

en: Key$Play
et: Start

en: Key$Pause
et: Paus

en: Key$Stop
et: Stopp

en: Key$Record
et: Salvestamine

en: Key$FastFwd
et: Edasikerimine

en: Key$FastRew
et: Tagasikerimine

en: Key$Next
et: Järgmine

en: Key$Prev
et: Eelmine

en: Key$Power
et: Toide

en: Key$Channel+
et: Kanal+

en: Key$Channel-
et: Kanal-

en: Key$PrevChannel
et: Eelmine kanal

en: Key$Volume+
et: Helitugevus+

en: Key$Volume-
et: Helitugevus-

en: Key$Mute
et: Hääletu

en: Key$Audio
et: Audio

en: Key$Subtitles
et: Subtiitrid

en: Key$Schedule
et: Kava

en: Key$Channels
et: Kanalid

en: Key$Timers
et: Taimer

en: Key$Recordings
et: Salvestused

en: Key$Setup
et: Sätted

en: Key$Commands
et: Käsud

en: Key$User0
et: Lisaklahv0

en: Key$User1
et: Lisaklahv1

en: Key$User2
et: Lisaklahv2

en: Key$User3
et: Lisaklahv3

en: Key$User4
et: Lisaklahv4

en: Key$User5
et: Lisaklahv5

en: Key$User6
et: Lisaklahv6

en: Key$User7
et: Lisaklahv7

en: Key$User8
et: Lisaklahv8

en: Key$User9
et: Lisaklahv9

en: Free To Air
et: FTA

en: encrypted
et: krüptitud

en: Edit channel
et: Kanali muutmine

en: Channel settings are not unique!
et: Kanaliseaded ei ole unikaalsed!

en: Button$Edit
et: Muutmine

en: Button$New
et: Uus

en: Button$Delete
et: Kustutada

en: Button$Mark
et: Märkimine

en: Channel is being used by a timer!
et: Kanal on taimeri kasutuses!

en: Delete channel?
et: Kustutada kanal?

en: Sub folder
et: Uus alamkaust

en: Folder name already exists!
et: Sellenimeline kaust juba olemas!

en: Folder name must not contain '%c'!
et: Kausta nimi ei saa sisaldada '%c' sümbolit!

en: Button$Select
et: Vali

en: Delete folder and all sub folders?
et: Kustutada kaust ja kõik alamkaustad?

en: Edit timer
et: Taimeri redigeerimine

en: Lifetime
et: Eluiga

en: Button$Folder
et: Kaust

en: Button$Single
et: Üks kord

en: Button$Repeating
et: Korduv

en: First day
et: 1. päev

en: Button$On/Off
et: On/Off

en: Button$Info
et: Info

en: Delete timer?
et: Kustutada taimer?

en: Timer still recording - really delete?
et: Salvestus aktiivne - kas kustutada?

en: Button$Timer
et: Taimer

en: Button$Record
et: Salvestada

en: Button$Switch
et: Valida

en: What's on now?
et: Hetkel eetris

en: What's on next?
et: Järgmisena eetris

en: Button$Next
et: Tulekul

en: Button$Now
et: Hetkel

en: Button$Schedule
et: Ajakava

en: Can't switch channel!
et: Kanali vahetus ei ole võimalik!

en: Schedule - %s
et: Ajakava - %s

en: This event - %s
et: Sama saade - %s

en: This event - all channels
et: Sama saade - kõik kanalid

en: All events - all channels
et: Kõik saated - kõik kanalid

en: Please enter %d digits!
et: Palun sisestada %d numbrit!

en: CAM not responding!
et: CAM ei vasta

en: Recording info
et: Salvestuse info

en: Button$Play
et: Start

en: Button$Rewind
et: Algusesse

en: Button$Open
et: Avada

en: Delete recording?
et: Kustutada salvestus?

en: Recording is being edited - really delete?
et: Salvestust on muudetud - kas kustutada?

en: Error while deleting recording!
et: Salvestuse kustutamine ebaõnnestus!

en: Recording commands
et: Salvestuse käsud

en: skin dependent
et: kestast sõltuv

en: Setup.OSD$Language
et: Keel

en: Setup.OSD$Skin
et: Kest

en: Setup.OSD$Theme
et: Teema

en: Setup.OSD$Left (%)
et: Nihe paremale (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
et: Nihe alla (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
et: Laius (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
et: Kõrgus (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
et: Teate kuvamisaeg (s)

en: Setup.OSD$Use small font
et: Väikese fondi kasutus

en: Setup.OSD$Anti-alias
et: Fondi silumine

en: Setup.OSD$Default font
et: Vaikefont

en: Setup.OSD$Small font
et: Väike font

en: Setup.OSD$Fixed font
et: Fikseeritud font

en: Setup.OSD$Default font size (%)
et: Vaikefondi suurus (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
et: Väikese fondi suurus (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
et: Fiks. fondi suurus (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
et: Kanaliinfo asukoht

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
et: Kanaliinfo kuvamisaeg (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
et: Kanaliinfo kuvamine

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
et: Kanaliinfo ajapiirang

en: Setup.OSD$Scroll pages
et: Lehekülje kerimine

en: Setup.OSD$Scroll wraps
et: Ridade ringkerimine

en: Setup.OSD$Menu key closes
et: Sulgemine Menüü klahviga

en: Setup.OSD$Recording directories
et: Kausta nime salvestamine

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
et: Kaustad taimeri menüüs

en: Setup.OSD$Always sort folders first
et: Sorteerida kaustad alati ette

en: Setup.OSD$Number keys for characters
et: Teksti sisestamine numbriklahvidega

en: Setup.OSD$Color key 0
et: Värviklahv 0

en: Setup.OSD$Color key 1
et: Värviklahv 1

en: Setup.OSD$Color key 2
et: Värviklahv 2

en: Setup.OSD$Color key 3
et: Värviklahv 3

en: Button$Scan
et: Uuendada

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
et: EPG skaneerimise viide (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
et: EPG veaparandustase

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
et: Vana EPG viide (min)

en: Setup.EPG$Set system time
et: Kella sünkroniseerimine

en: Setup.EPG$Use time from transponder
et: Sünkroniseerimise transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
et: Eelistatuid keeli

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
et: Eelistatud keel

en: names only
et: nimed

en: PIDs only
et: PID-id

en: names and PIDs
et: nimed,PID-id

en: add new channels
et: uued kanalid

en: add new transponders
et: uued transponderid

en: Button$Audio
et: Audio

en: Button$Subtitles
et: Subtiitrid

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
et: Esmane DVB seade

en: Setup.DVB$Standard compliance
et: Standardivastavavus

en: Setup.DVB$Video format
et: TV külgsuhe

en: Setup.DVB$Video display format
et: Video kuvamise formaat

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
et: Dolby Digital kasutamine

en: Setup.DVB$Update channels
et: Kanalite uuendamine

en: Setup.DVB$Audio languages
et: Audio keeli

en: Setup.DVB$Audio language
et: Audio keel

en: Setup.DVB$Display subtitles
et: Subtiitrite kuvamine

en: Setup.DVB$Subtitle languages
et: Subtiitrite keeli

en: Setup.DVB$Subtitle language
et: Subtiitri keel

en: Setup.DVB$Subtitle offset
et: Subtiitrite nihe

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
et: Subtiitri läbipaistvus

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
et: Subtiitri tausta läbipaistvus

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
et: DiSEqC kasutamine

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
et: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
et: LO LNB sagedus (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
et: HI LNB sagedus (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
et: DVB seade %d ühendatud SAT-kaabliga

en: Setup.LNB$own
et: oma

en: CAM reset
et: CAM taaskäivitamine

en: CAM present
et: CAM esitletud

en: CAM ready
et: CAM töövalmis

en: Button$Menu
et: Menüü

en: Button$Reset
et: Reset

en: Opening CAM menu...
et: CAM-menüü avamine...

en: Can't open CAM menu!
et: Ei saa avada CAM menüüd!

en: CAM is in use - really reset?
et: CAM on kasutuses - taaskäivitada?

en: Can't reset CAM!
et: CAM mooduli taaskäivitus ebaõnnestus!

en: do not pause live video
et: mitte peatada

en: confirm pause live video
et: peatam. kinnitus

en: pause live video
et: peatada

en: confirm
et: kinnitada

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
et: Salvestamise algusvaru (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
et: Salvestamise lõpuvaru (min)

en: Setup.Recording$Default priority
et: Vaikimisi prioriteet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
et: Salvestuse eluiga (päevi)

en: Setup.Recording$Pause key handling
et: Pausi klahvi käsitsemine

en: Setup.Recording$Pause priority
et: Pausi prioriteet

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
et: Pausi eluiga (päevi)

en: Setup.Recording$Use episode name
et: Episoodinime kasutamine

en: Setup.Recording$Use VPS
et: VPS-i kasutamine

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
et: VPS-i algusvaru (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
et: Kiirsalvestuse märgistamine

en: Setup.Recording$Name instant recording
et: Kiirsalvestuse nimi

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
et: Kiirsalvestuse kestus (min)

en: Setup.Recording$present event
et: hetkesündmus

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
et: Maks. failisuurus (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
et: Redigeeritud failide tükeldamine

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
et: Ajanihke salvestuse kustutamine

en: Setup.Replay$Multi speed mode
et: Mitme kiiruse režiim

en: Setup.Replay$Show replay mode
et: Korduse režiimi kuvamine

en: Setup.Replay$Show remaining time
et: Järelejäänud aja kuvamine

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
et: Edenemiseriba kuvamise aeg (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
et: Taasesituse peatamine markeri seadmisel

en: Setup.Replay$Resume ID
et: Jätkamise ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
et: Min. aeg saateni (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
et: Min. kasutaja tegevusetus (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
et: SVDRP ooteaeg (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
et: Kanalivahetuse ooteaeg (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
et: Kanali sisestamise ajalimiit (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
et: Kaugjuhtimispuldi kordamise viide (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
et: Kaugjuhtimispuldi kordamise delta (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
et: Kanal käivitamisel

en: Setup.Miscellaneous$as before
et: endine

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
et: Helitugevus käivitamisel

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
et: Kanalite ringkerimine

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
et: Kanalinimed allikaga

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
et: Hädaväljumine

en: This plugin has no setup parameters!
et: Sellel laienudusmoodulil ei ole seadeid!

en: Really restart?
et: Restart?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
et:  Lõpetada salvestamine

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
et:  Lõpetada taasesitamine

en: Button$Pause
et: Paus

en: Button$Stop
et: Stopp

en: Button$Resume
et: Jätkata

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
et:  Katkestada redigeerimine

en: Stop recording?
et: Lõpetada salvestamine?

en: Cancel editing?
et: Tühistada redigeermine?

en: No audio available!
et: Audio kättesaamatu!

en: No subtitles
et: Subtiitrid väljas

en: No subtitles available!
et: Subtiitrid puuduvad

en: Not enough disk space to start recording!
et: Ebapiisavalt kettaruumi salvestamise alustamiseks!

en: No free DVB device to record!
et: Puudub vaba DVB seade salvestamiseks!

en: Pausing live video...
et: Otseülekande peatamine...

en: Delete timeshift recording?
et: Kustutada ajanihke salvestus?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
et: Hüpe:

en: No editing marks defined!
et: Redigeerimise markerid puuduvad!

en: No editing sequences defined!
et: Redigeerimise järjestus puudub!

en: Can't start editing process!
et: Redigeerimise start ebaõnnestus!

en: Editing process started
et: Redigeerimine käivitatud

en: Editing process already active!
et: Redigeerimine juba aktiivne!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
et:  abcdefghijklmnopqrsšzžtuvwõäöüxy0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
et:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcä2	def3	ghi4	jkl5	mnoõö6	pqrsš7	tuvü8	wxyzž9

en: Button$ABC/abc
et: ABC/abc

en: Button$Overwrite
et: Asenda (OVR)

en: Button$Insert
et: Lisa (INS)

en: Up/Dn for new location - OK to move
et: 'Üles/Alla' uus asukoht - 'OK' kinnitus

en: Channel locked (recording)!
et: Kanal lukus (salvestamine aktiivne)!

en: Low disk space!
et: Kõvaketas täis!

en: Regenerating index file
et: Indeksfaili regenereerimine

en: Index file regeneration complete
et: Indeksfaili regenereerimine lõpetatud

en: Index file regeneration failed!
et: Indeksfaili regenereerimine ebaõnnestus!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
et: Väljalülitamine ebaõnnestus - '-s' parameeter puudub!

en: Editing - shut down anyway?
et: Redigeerimine aktiive - lülitada välja?

en: Recording - shut down anyway?
et: Salvestamine aktiivne - lülitada välja?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
et: Salvestamine algab %ld minuti pärast - lülitada välja?

en: shut down anyway?
et: lülitada välja?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
et: Laiendusmoodul %s ärkab %ld minuti pärast, jätkata?

en: Editing - restart anyway?
et: Redigeerimine aktiivne - restart?

en: Recording - restart anyway?
et: Salvestamine aktiivne - restart?

en: restart anyway?
et: restart?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
et: Helitugevus

en: DISK
et: KETAS

en: TIMERS
et: TAIMERID

en: PLAY
et: ESITUS

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
et: ETKNRLP

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
et:  E  T  K  N  R  L  P

en: Upcoming recording!
et: Salvestamine tulekul!

en: Pause live video?
et: Peatada otseülekanne?

en: Recording started
et: Salvestamine käivitatud

en: VDR will shut down later - press Power to force
et: VDR lülitub välja hiljem - vajuta Power kiirendamiseks

en: Press any key to cancel shutdown
et: Vajuta suvalist klahvi väljalülitamise tühistamiseks

en: Switching primary DVB...
et: Esmase DVB seadme ümberlülitus...

en: Editing process failed!
et: Redigeerimine ebaõnnestus!

en: Editing process finished
et: Redigeerimine lõpetatud

en: Press any key to cancel restart
et: Restardi katkestamiseks vajuta suvalist klahvi

en: VDR will shut down in %s minutes
et: VDR lülitub välja %s minuti pärast

en: Hide main menu entry
et: Peita valik peamenüüs

en: Button$Setup
et: Sätted

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
et: DVB Signaalmonitor (OSD)

en: Signal Information
et: Signaaliinfo

en: Femon not available
et: Femon ei ole kättesaadav

en: stream
et: voog

en: Define whether the main menu entry is hidden.
et: Valiku peamenüüs peitmise määritlemine.

en: Default display mode
et: Vaikemoodus

en: Define the default display mode at startup.
et: Käivitamisel vaikemooduse määritlemine.

en: Define the used OSD skin.
et: Kasutatava ekraanikesta määritlemine.

en: Define the used OSD theme.
et: Kasutatava teema määritlemine.

en: Define the position of OSD.
et: Ekraaniinfo positsiooni määritlemine.

en: Downscale OSD size [%]
et: Ekraanimenüü vähendamine [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
et: Ekraanimenüü suuruse vähendamise määritlemine

en: Red limit [%]
et: Punase limiit [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
et: Seaded punasele limiidile. Iseloomustab kehva signaali.

en: Green limit [%]
et: Rohelise limiit [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
et: Seaded rohelisele limiidile. Iseloomustab head signaali.

en: OSD update interval [0.1s]
et: Uuendusintervall [0,1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
et: Ekraaniinfo uuendamise intervalli määritlemine. Väiksem intervall- suurem CPU koormus.

en: Analyze stream
et: Voo analüüs

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
et: DVB voo bitikiiruse rehkendamise määritlemine.

en: Calculation interval [0.1s]
et: Arvutamise intervall [0,1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
et: Arvutamise intervalli määritlemine. Suurem intervall annab stabiilsemaid tulemusi.

en: Use SVDRP service
et: SVDRP teenus

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
et: SVDRP teenuse klient/server seadete määritlemine.

en: SVDRP service port
et: SVDRP port

en: Define the port number of SVDRP service.
et: SVDRP teenuse pordi määritlemine.

en: SVDRP service IP
et: SVDRP IP

en: Define the IP address of SVDRP service.
et: SVDRP teenuse IP aadressi määritlemine.

en: Transponder Information
et: Transponderi info

en: Stream Information
et: Vooinfo

en: Video Stream
et: Videovoog

en: Video Format
et: Videoformaat

en: Audio Stream
et: Audiovoog

en: Sampling Frequency
et: Sämplimissagedus

en: AC-3 Stream
et: AC-3 voog

en: Bit Stream Mode
et: Bitivoo tüüp

en: Audio Coding Mode
et: Audiokodeering

en: Center Mix Level
et: Keskmise kanali tase

en: Surround Mix Level
et: Surround kanali tase

en: Dolby Surround Mode
et: Dolby Surround'i tüüp

en: Low Frequency Effects
et: LFE kanal

en: Dialogue Normalization
et: Dialoogi normalisatsioon

en: MPEG-1 Layer I
et: MPEG-1 Layet I

en: joint Stereo
et: joint stereo

en: dual
et: duaalne

en: interlaced
et: ülerealaotus

en: progressive
et: progressiivne

en: reserved
et: reserv.

en: component
et: komponentne

en: Complete Main (CM)
et: Täiskomplekt (CM)

en: Music and Effects (ME)
et: Muusika ja efektid (ME)

en: Visually Impaired (VI)
et: Vaegnägemine (VE)

en: Hearing Impaired (HI)
et: Vaegkuulmine (HI)

en: Dialogue (D)
et: Dialoog (D)

en: Commentary (C)
et: Kommentaar (C)

en: Emergency (E)
et: Hädateade (E)

en: Voice Over (VO)
et: Pealerääkimine (VO)

en: Ch1
et: Kan.1

en: Ch2
et: Kan.2

en: not indicated
et: märkimata

en: Auxiliary information
et: Lisainfo

en: remaining
et: aeg lõpuni

en: Flushing channel logo cache...
et: Kanalilogo vahemälu tühjendamine...

en:   Identify channel by
et:   Kanali tuvastamise meetod

en: Channel logo cache size
et: Kanalilogo vahemälu suurus

en: Button$Flush cache
et: Tühjenda

en: EnigmaNG skin
et: EnigmaNG kest

en: Soppalusikka skin
et: Soppalusikka kest

en: Define whether any auxiliary information is shown in info menus.
et: Menüüs lisainfo kuvamise määritlemine.

en: Define whether a progressbar is shown in schedule menu.
et: Kavas edenemisriba kuvamise määritlemine.

en: Define whether symbols are shown in recordings and schedule menus.
et: Kavas sümbolite kuvamise määritlemine.

en: Show VPS in channel info
et: VPS kanaliinfos

en: Define whether VPS information is shown in channel info menu.
et: Kanaliinfos VPS kuvamise määritlemine.

en: Show event duration in channel info
et: Saate kestus kanaliinfos

en: Define whether remaining or total event duration is shown in channel info menu.
et: Kanaliinfos saate kestuse kuvamise määritlemine.

en: Define whether channels logos are shown in channel info menu.
    
    Only XPM format is accepted: 64x48 pixel and max. 13 colors.
et: Kanalilogo kuvamise määritlemine.
    
    Ainult 64x48px ja max 13 värvi XPM formaat toetatud.

en: Define the cache size for channel logos.
    
    The bigger cache results faster zapping.
et: Kanalilogo vahemälu suuruse määritlemine.
    
    Mida suurem seda kiirem kanalivahetus.

en: Teletext subtitles
et: Teleteksti subtiitrid

en: Hide teletext subtitles
et: Teletekst subtiitrid välja

en: Display teletext subtitles
et: Teletekst subtiitrid sisse

en: deprecated
et: iganenud

en: Display on/off
et: sisse/välja

en: 4:3/Letterbox (deprecated)
et: pildisuhe (iganenud)

en: Page Mode
et: lk valik

en: Display Subtitles
et: Subtiitrite kuvamine

en: Main Menu Alternative
et: Peamenüü valikud

en: Font Size (pixel)
et: Fondi suurus (pix)

en: Font OutlineWidth (pixel)
et: Fondi piirjoone laius (pix)

en: Hearing Impaired
et: kuulmispuudega

en: Subtitle Page Settings
et: Subtiitrite lehekülje valikud

en: Subtitle Mode
et: Subtiitrite laad

en: Manual Subtitle Page
et: Subtiitrite lehekülg

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
et: ${BUNDLE_NAME} installeerija

[ctx: BundleWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.
    
    Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.
    
    Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
    
    If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.
    
    $_CLICK
et: See programm juhatab sind läbi Tori, Vidalia, Polipon ning Torbuttoni installeerimise.
    
    Tor on süsteem Interneti anonüümseks kasutamiseks, mis aitab sul jääda anonüümseks veebis surfates ja infot avaldades, ning kasutades kiirsuhtlust, IRCd ja palju muud. Vidalia on graafiline programm, mis aitab sul kontrollida, jälgida ning konfigureerida Tori.
    
    Polipo on vaheserver, mis aitab sul tõsta veebi läbi Tori lehitsemise jõudlust, salvestades ajutiselt osa infot, mille veebiserverid sulle saadavad.
    
    Torbutton on Mozilla Firefoxi lisa, mis laseb sul kiiresti vahetada anonüümse ja mitteanonüümse veebilehitsemise vahel.
    
    Kui sa oled varem installeerinud Tori, Vidalia, Polipo või Firefoxi, siis tee palun kindlaks, et nad ei jookse, enne kui jätkad installatsiooniga.
    
    $_CLICK

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
et: Tere tulemast ${BUNDLE_NAME} installeerimisprogrammi

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
et: ${TOR_NAME} installatsioonidokumendid

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
et: Installatsioon on lõpetatud.
    Palun vaata https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows selleks, et õppida, kuidas konfigureerida oma rakendused Tori kasutama.
    
    Kui sa installeerisid Torbuttoni, siis sa pead Firefoxi taaskäivitama.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
et: Käivita installeeritud komponendid nüüd

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
et: Vidalia on graafiline programm, mis aitab sul kontrollida, jälgida ning konfigureerida Tori.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
et: Eemalda ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
et: ${VIDALIA_NAME} installeerija

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
et: See programm juhatab su läbi Vidalia installeerimise.
    
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
et: Tere tulemast ${VIDALIA_NAME} installeerimisprogrammi

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
et: ${VIDALIA_NAME} koduleht

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
et: Vidalia on graafiline programm, mis aitab sul kontrollida, jälgida ning konfigureerida Tori.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
et: Käivita automaatselt sisselogimisel

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
et: Käivita ${VIDALIA_NAME} automaatselt sisselogimisel.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
et: Lisa Start menüüsse.

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
et: Lisa ${VIDALIA_NAME} sinu Start menüüsse.

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
et: Käivita ${VIDALIA_NAME}

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
et: Tor on süsteem Interneti anonüümseks kasutamiseks, aidates sul muuta veebilehitsemise, veebis avaldamise, kiirsuhtluse, IRC jpm anonüümseks.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
et: Eemalda ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
et: Installeeri ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
et: Sul juba on Tori konfiguratsioonifail.$
    $
    Kas sa soovid selle üle kirjutada tavapärase näidiskonfiguratsioonifailiga?

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
et: Installeeri ${TOR_NAME} dokumentatsioon.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
et: Lisa Start menüüsse

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
et: Lisa ${TOR_NAME} sinu Start menüüsse.

[ctx: PolipoGroupDesc]
en: Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing through Tor.
et: Polipo on veebi vaheserver, mis suurendab veebi läbi Tori lehitsemise jõudlust.

[ctx: PolipoUninstDesc]
en: Remove ${POLIPO_DESC}.
et: Eemalda ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoAppDesc]
en: Install ${POLIPO_DESC}.
et: Installeeri ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoShortcuts]
en: Add to Start Menu
et: Lisa Start menüüsse.

[ctx: PolipoShortcutsDesc]
en: Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu.
et: Lisa ${POLIPO_NAME} sinu Start menüüsse.

[ctx: PolipoStartup]
en: Run At Startup
et: Käivita sisselogimisel

[ctx: PolipoStartupDesc]
en: Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup.
et: Automaatselt käivita ${POLIPO_NAME} sisselogimisel.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
et: Torbutton on Mozilla Firefoxi lisa, mis lubab sul kiiresti lülitada anonüümset veebilehitsemist sisse ja välja.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
et: Eemalda ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
et: Installeeri ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
et: Lisa Mozilla Firefoxile

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
et: Lisa ${TORBUTTON_DESC} lisa Mozilla Firefoxile.

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
et: Mozilla Firefoxi ei leitud sinu süsteemist. Torbuttonit ei installeerita.

[ctx: AppData]
en: Application Data
et: Rakenduse andmed

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
et: Eemalda salvestatud rakenduse andmed ja konfiguratsioonifailid.

[ctx: LanguageCode]
en: en
et: et

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
et: Mozilla Firefox ei ole installeeritud.

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
et: Me soovitame sul installeerida parema turvalisuse huvides enne jätkamist Mozilla Firefox.

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
et: Mozilla Firefoxi veebilehitseja ei ole installeeritud sinu arvutis.
    Tor töötab teiste veebilehitsejatega, nagu Internet Explorer, kuid
    on palju lihtsamini kasutatav Firefoxiga, mis ühtlasi kaitseb
    su anonüümsust paremini.
    
    Kui sa soovid installeerida Firefoxi, siis katkesta installatsioon ja mine
    Firefoxi allalaadimislehele siin:

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
et: Kui sa oled Firefoxi installeerimise lõpetanud, siis võid Tori installeri
    uuesti käivitada.
    
    Kui sa soovid Tori installeerida ilma Firefoxita, jätka lihtsalt installatsiooniga.

en: Whether we should leave other clients connected
et: Kas teised kliendid tuleb jätta ühendatuks või mitte

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
et: Uue hostiga ühendudes võib klient öelda serverile, kas teised kliendid võivad jääda ühendatuks või tuleb olemasolevad ühendused sulgeda. Kui sa tahad töölauda teiste klientidega jagada, siis peab see väärtus märgitud olema.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
et: Kas ainult ühe aktiivse ühenduse korral näidatakse sakke või mitte

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
et: Kui märgitud, siis näidatakse alati sakke. Kui märkimata, siis näidatakse sakke ainult rohkem kui ühe aktiivse ühenduse korral.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
et: Kas näidata menüüdes kiirklahve või mitte

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
et: Määra väärtuseks "false", et keelata menüüde kiirklahvid. Määra väärtuseks "true", et need lubada. Pane tähele, et kui need on lubatud, püüab need kiirklahvid kinni menüü ja neid ei saadeta kaughostile.

en: Maximum number of history items in connect dialog
et: Ühendusdialoogi ajalookirjete suurim hulk

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
et: Määrab suurima kirjete arvu hostide ripploendis.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
et: Kas tuleks käivitada programm, mis kuulab sissetulevaid ühendusi

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
et: Määra väärtuseks "tõene", et programmi käivitumisel alati kuulataks sissetulevaid ühendusi.

en: Remote Desktop Viewer
et: Kaugtöölaudade vaataja

en: Access remote desktops
et: Ligipääs kaugtöölaudadele

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
et: Vinagre on kaugtöölaudade vaataja GNOME töölauale

en: Authentication is required
et: Autentimine on vajalik

en: _Remember this credential
et: See _tõend jäetakse meelde

en: Store the login credential in GNOME Keyring
et: Sisselogimise tõendid salvestatakse GNOME võtmerõngasse

en: Bookmark Folder
et: Järjehoidjate kaust

en: Choose a remote desktop to connect to
et: Vali kaugtöölaud, millega ühenduda

en: _Protocol:
et: _Protokoll:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
et: Selle ühenduse jaoks kaugtöölaua protokolli valimine

en: Search for remote hosts on the network
et: Võrgust kaughostide otsimine

en: Enable fullscreen mode for this connection
et: Selle ühenduse jaoks täisekraani lubamine

en: Reverse Connections
et: Sissetulevad ühendused

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
et: Sissetulevate ühenduse kaudu saab ligi tulemüüri taga asuvatele masinatele. Kaugmasin peaks sinuga ühendust alustama. Rohkem teavet leiab abist.

en: _Enable Reverse Connections
et: _Sissetulevad ühendused on lubatud

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
et: _Alati lubatud

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
et: Selle arvuti töölauale pääseb ligi järgnevatelt IP aadressidelt:

en: Connectivity
et: Ühenduvus

en: Remote Desktop (VNC) file
et: Kaugtöölaua (VNC) fail

en: Remote Desktop Connection
et: Kaugtöölaua ühendus

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
et: Ligipääs MS Windowsi kaugtöölaudadele

en: RDP Options
et: RDP valikud

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
et: Valikuline. Tühja väärtuse korral kasutatakse sinu kasutajanime. Kasutajanime on võimalik määrata ka hostinimes kujul kasutajanimi@hostinimi.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
et: Kaugtöölaua laius

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
et: Kaugtöölaua kõrgus

en: Error while executing xfreerdp
et: Viga xfreerdp käivitamisel

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
et: Ligipääs Unixi/Linuxi terminalidele

en: SSH Options
et: SSH valikud

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
et:  'shared' lipul on sobimatu väärtus: %d. See peaks olema 0 või 1. Lippu eiratakse.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
et: Skaleeritud režiimi lubamine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
et: VNC valikud:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
et: VNC valikute kuvamine

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
et: Ligipääs Unixi/Linuxi, Windowsi ja teistele kaugtöölaudadele.

en: Could not parse the file.
et: Faili pole võimalik töödelda.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
et: See pole VNC fail: puudub grupp "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
et: See pole VNC fail: puudub võti "Host".

en: VNC Options
et: VNC Valikud

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
et: _Kirjutuskaitsega

note: Scaling check button
en: _Scaling
et: _Skaleerimine

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
et: _JPEG-tihenduse kasutamine

en: This might not work on all VNC servers
et: See ei pruugi kõigi VNC-serveritega töötada

en: Color _Depth:
et: _Värvisügavus:

en: Use Server Settings
et: Kasutatakse serveri sätteid

en: True Color (24 bits)
et: Loomutruud värvid (24 bitti)

en: High Color (16 bits)
et: Head värvid (16 bitti)

en: Low Color (8 bits)
et: Vähe värve (8 bitti)

en: Ultra Low Color (3 bits)
et: Eriti vähe värve (3 bitti)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
et: Kasuta h_osti

en: hostname or user@hostname
et: hostinimi või kasutaja@hostinimi

en: Supply an alternative port using colon
et: Alternatiivse pordi saab eraldada kooloniga

en: For instance: joe@example.com:5022
et: Näiteks: jaan@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
et: SSH tunnelina

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
et: VNC failid

en: Desktop Name:
et: Töölaua nimi:

en: Error creating the SSH tunnel
et: Viga SSH tunneli loomisel

en: Error connecting to host.
et: Viga hostiga ühendumisel.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
et: Hosti <i>%s</i> autentimismeetod pole toetatud. (%u)

en: Authentication unsupported
et: Toetamata autentimismeetod

en: A username is required in order to access this remote desktop.
et: Sellele kaugtöölauale ligipääsuks on vaja kasutajanime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
et: Sellele kaugtöölauale ligipääsuks on vaja parooli.

en: S_caling
et: _Skaleerimine

en: Fits the remote screen into the current window size
et: Kaugekraani sobitamine käesolevasse aknasse

en: _Keep Aspect Ratio
et: Säilita _proportsioone

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
et: Skaleerimisel proportsioonide säilitamine

en: Does not send mouse and keyboard events
et: Hiire- ja klaviatuurisündmuseid ei saadeta

en: _Original size
et: _Algne suurus

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
et: Akna suurus sobitatakse kaugtöölaua suurusega

en: _Refresh Screen
et: _Värskenda ekraani

en: Requests an update of the screen
et: Ekraani värskendamise pärimine

en: _Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada _Ctrl+Alt+Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
et: Kaugtöölauale Ctrl+Alt+Del saatmine

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
et: Selles paigalduses ei ole skaleerimine toetatud.
    
    Selle võimaluse sisselülitamist on kirjeldatud README failis (tuleb Vinagre'ga kaasa).

en: Unable to find a free TCP port
et: Vaba TCP-porti ei leitud

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
et: See pole Spice'i fail: puudub grupp "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
et: See pole Spice'i fail: puudub võti "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
et: Ligipääs Spice'i kaugtöölaserverile

en: SPICE Options
et: SPICE-valikud

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
et: _Akna suuruse kohandamine

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
et: _Ühine lõikepuhver

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
et: Spice'i failid

en: Resize the screen guest to best fit
et: Akna suuruse kohandamine, et täpselt mahutada kaugtöölaud

en: Automatically share clipboard between client and guest
et: Lõikepuhvri automaatne jagamine kliendi ja külalise arvuti vahel

en: Error while initializing bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: Fail tundub tühi

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: See ei ole vinagre järjehoidjafail

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri loomine nurjus

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus

en: Error while saving bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri loomine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
et: Viga järjehoidjate migreerimisel: VNC plugin pole aktiveeritud

en: Failed to create the directory
et: Kausta loomine nurjus

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
et: Järjehoidjate faili vormingu uuendamine. See tegevus peaks käivituma ainult üks kord.

en: Error opening old bookmarks file: %s
et: Viga vana järjehoidjate faili avamisel: %s

en: Migration cancelled
et: Failivormingu uuendamine katkestati

en: Could not remove the old bookmarks file
et: Vana järjehoidjate faili pole võimalik eemaldada

en: Invalid name for this folder
et: Kausta nimi on sobimatu

en: Invalid name for this item
et: Kirje nimi on sobimatu

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
et: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
et: Kas eemaldada %s järjehoidjate hulgast?

en: Remove Folder?
et: Kas kaust eemaldada?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
et: Tähelepanu! Koos sellega kustutatakse ka kõik alamkaustad ja järjehoidjad.

en: Remove Item?
et: Kas kirje eemaldada?

en: Error removing bookmark: Entry not found
et: Viga järjehoidja eemaldamisel: kirjet ei leitud

en: Error while saving preferences: %s
et: Viga eelistuste salvestamisel: %s

en: Choose the file
et: Faili valimine

en: There are no supported files
et: Pole ühtegi toetatud faili

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
et: Mitte ükski aktiivsetest pluginatest ei toeta seda tegevust. Aktiveeri veel pluginaid ja proovi uuesti.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
et[0]: Järgnevat faili pole võimalik avada:
et[1]: Järgnevaid faile pole võimalik avada:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
et: Protokolliloendist pole võimalik aktiivset protokolli hankida.

en: Error while saving history file: %s
et: Viga ajaloofaili salvestamisel: %s

en: Choose a Remote Desktop
et: Kaugtöölaua valimine

en: The protocol %s is not supported.
et: Protokoll %s pole toetatud.

en: Could not open the file.
et: Faili pole võimalik avada.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
et: Ükski pluginatest ei tundnud seda faili ära.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
et: - Kaugtöölaudade vaataja

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
et: Tõrge avahi hostinime lahendamisel: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
et: Teenust %s pakub juba teine plugin.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
et: Tõrge mDNS-i sirvija lisamisel teenusele %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
et: Tõrge hostide sirvimisel: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
et: Tõrge mDNS-i sirvija lähtestamisel: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
et: Ühendus hostiga %s suleti.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
et: Autentimine hostile %s nurjus

en: Close connection
et: Ühenduse sulgemine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
et: Vinagre peaakna geomeetria määramine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
et: Vinagre avamine täisekraanirežiimis

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
et: Olemasoleva Vinagre instantsi sisse uue ülataseme akna loomine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
et: Vinagrele tuntud vormingus faili avamine

en: Invalid argument %s for --geometry
et: Argument %s pole --geometry jaoks sobiv

en: Cannot initialize preferences manager.
et: Eelistuste haldurit pole võimalik lähtestada.

en: On the port %d
et: Pordil %d

en: Error activating reverse connections
et: Viga ühenduste vastuvõtmise aktiveerimisel

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
et: Rakendus ei suutnud leida ühtegi vaba TCP porti alates 5500-st. Kas praegu töötab veel mõni programm, mis võib kasutada kõiki TCP porte?

en: Timed out when logging into SSH host
et: SSH-hostile sisselogimisel ületati ajapiirang

en: Unable to spawn ssh program
et: SSH-programmi pole võimalik käivitada

en: Unable to spawn ssh program: %s
et: SSH-programmi pole võimalik käivitada: %s

en: Password dialog canceled
et: Paroolidialoog katkestati

en: Could not send password
et: Parooli ei olnud võimalik saata

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: Kaugmasina (%s) identiteet on tundmatu.
    See juhtub siis, kui logid sealsesse arvutisse sisse esimest korda.
    
    Kaugmasina saadetud identiteet on %s. Kui sa tahad olla täiesti kindel, et jätkamine on turvaline, võta ühendust süsteemihalduriga.

en: Login dialog canceled
et: Sisselogimise dialoog katkestati

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
et: SSH parool: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
et: Viga tõendite salvestamisel võtmerõngasse.

en: Unable to find a valid SSH program
et: Sobivat SSH-rakendust ei leitud

en: Error saving recent connection.
et: Viga hiljutise ühenduse salvestamisel.

en: Remote desktop password for %s
et: Kaugtöölaua parool masina %s jaoks

en: Could not get a screenshot of the connection.
et: Ühendatud arvuti ekraanist pole võimalik ekraanipilti võtta.

en: Screenshot of %s at %s
et: Masina %s ekraanipilt %s

en: Error saving screenshot
et: Viga ekraanipildi salvestamisel

en: Impossible to get service property: %s
et: Teenuse omadust pole võimalik hankida: %s

en: Impossible to create the connection: %s
et: Ühendust pole võimalik luua: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
et: Andmevoo toruga pole võimalik nõustuda: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
et: Kontaktnime pole võimalik hankida: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
et: Avatari pole võimalik hankida: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
et: %s soovib oma töölauda sinuga jagada.

en: Desktop sharing invitation
et: Töölaua jagamise kutse

en: Connect to a remote desktop
et: Kaugtöölauaga ühenduse võtmine

en: Open a .VNC file
et: .VNC faili avamine

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
et: _Sissetulevad ühendused…

en: Configure incoming VNC connections
et: Sisenevate VNC-ühenduste seadistamine

en: Open the Vinagre manual
et: Vinage käsiraamatu avamine

en: Enable keyboard shurtcuts
et: Kiirklahvide lubamine

en: Show or hide the statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: Disconnect the current connection
et: Käesoleva ühenduse katkestamine

en: Disconnect All
et: Kõigi ühenduste katkestamine

en: Disconnect all connections
et: Kõigi ühenduste katkestamine

en: Add the current connection to your bookmarks
et: Käesoleva ühenduse lisamine järjehoidjate hulka

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
et: Võta _ekraanipilt

en: Take a screenshot of the current remote desktop
et: Aktiivsest kaugtöölauast ekraanipildi võtmine

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
et: Aktiivse kaugtöölaua kuvamine täisekraanil

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
et: Vinagre ei suutnud UI faili avada, saadi viga:

en: Error loading UI file
et: Viga kasutajaliidese faili laadimisel

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
et: %s autentimine on vajalik

en: Could not merge UI XML file: %s
et: Kasutajaliidese XML-faili pole võimalik ühendada: %s

en: _Recent Connections
et: _Hiljutised ühendused

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
et: %s:%d avamine

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
et: Vinagre vaikimisi keelab klaviatuuri kiirklahvid, et kõik kiirklahvid saadetaks kaugtöölauale.
    
    Seda teadet näidatakse ainult üks kord.

en: Enable shortcuts
et: Otseteede lubamine

en: Error while creating the file %s: %s
et: Viga faili %s loomisel: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
et: URLi "%s" kuvamisel esines viga

en: Checking the connectivity of this machine...
et: Selle masinaga ühendumise kontrollimine...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
et: Sinu töölauda on võimalik vaadata ainult kohtvõrgust.

en: Others can access your computer using the address %s.
et: Teised pääsevad Sinu arvutile ligi kasutades aadressi %s.

en: Nobody can access your desktop.
et: Keegi ei pääse su töölauale ligi.

en: Desktop Sharing
et: Töölaua jagamine

en: Choose how other users can remotely view your desktop
et: Määrab kuidas teised kasutajad sinu töölauda vaadata tohivad

en: Desktop Sharing Preferences
et: Töölaua jagamise eelistused

en: Some of these preferences are locked down
et: Mõned nendest eelistustest on lukustatud

en: Allow other users to _view your desktop
et: Teistel kasutajatel on lubatud _vaadata Sinu töölauda

en: Your desktop will be shared
et: Sinu töölaud jagatakse ühiskasutuseks välja

en: _Allow other users to control your desktop
et: _Teistel kasutajatel lubatakse juhtida Sinu töölauda

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
et: Kaugkasutajatel on lubatud sinu hiirt ja klaviatuuri juhtida

en: _You must confirm each access to this machine
et: _Iga pöördumist sellesse masinasse peab kasutaja kinnitama

en: _Require the user to enter this password:
et: Nõutakse kasutajalt pa_rooli sisestamist:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
et: UPnP ruuteris portite automaatne avamine ja suunamine

en: The router must have the UPnP feature enabled
et: Ruuteris peab UPnP võimalus olema lubatud

en: Show Notification Area Icon
et: Teateala ikooni näitamine

en: Al_ways
et: _Alati

en: _Only when someone is connected
et: _Ainult, kui keegi on ühendatud

en: _Never
et: _Mitte kunagi

en: Enable remote access to the desktop
et: Kaugkasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
et: Kui märgitud, siis töölauale on lubatud väline juurdepääs RFB protokolli abil. Eemalasuvate masinate kasutajad saavad seejärel töölauaga ühenduda VNC vaaturi abil.

en: Prompt the user before completing a connection
et: Kasutajalt kinnituse küsimine enne ühendamise lõpuleviimist

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
et: Kui märgitud, siis peab peremeesmasina kasutaja andma loa enne enne kui kaugjuurdepääsu kasutaja saab töölauda kasutada. See on soovitatav eelkõige parooliga kaitsmata ligipääsu korral.

en: Only allow remote users to view the desktop
et: Kaugkasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
et: Kui märgitud, siis kaugjuurdepääsu kasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata, neil pole võimalik kasutada ei hiirt ega klaviatuuri.

en: Network interface for listening
et: Võrguliides, mida kuulatakse

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
et: Kui pole määratud, kuulab server kõiki võrguliideseid.
    
    Märgi see, et nõustuda ühendustega ainult määratud võrguliidestelt. Näiteks eth0, wifi0, lo ja teised.

en: Listen on an alternative port
et: Alternatiivse pordi kuulamine

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
et: Kui märgitud, siis kuulab server vaikimisi pordi (5900) asemel võtmega 'alternative_port' määratud alternatiivset porti.

en: Alternative port number
et: Alternatiivse pordi number

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
et: Port, mida kuulatakse, kui võti "use_alternative_port" on märgitud. Võimalikud väärtused on vahemikus 5000 kuni 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
et: Kui märgitud, siis kaugtöölaua kasutajatelt nõutakse krüptimise tuge. Kuni kaugtöölauda ei kasutata usaldusväärses võrgus, on tungivalt soovitatav pruukida krüptimise toega klienti.

en: Allowed authentication methods
et: Lubatud autentimismeetodid

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
et: Nimekiri autentimismeetoditest, mille abil kasutajad saavad töölauale kaugligipääsu.
    
    On kaks võimalikku autentimismeetodit: "vnc" puhul küsitakse kasutajalt enne ühenduse loomist parooli (saab määrata võtmega "vnc_password") ja "none", mis lubab igaühel ühenduse luua.

en: Password required for "vnc" authentication
et: "vnc" autentimiseks on vaja salasõna

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
et: "vnc" autentimismeetodi korral kaugtöölaua kasutajailt küsitav salasõna. Võtme poolt määratud salasõna on kodeeritud base64 algoritmiga.
    
    Eriväärtus 'keyring' (mis ei ole ka korrektne base64) tähendab, et parool on salvestatud GNOME võtmerõngasse.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
et: E-posti aadress, millele võrgutöölaua URL tuleks saata

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
et: See võti määrab e-posti aadressi, millele kaugtöölaua juurdepääsuaadress saadetakse, juhul kui kasutaja klõpsab töölaua jagamise eelistuste dialoogis oleval URL-il.

en: Lock the screen when last user disconnect
et: Ekraani lukustamine pärast viimase kasutaja lahtiühendamist

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
et: Kui märgitud, siis pärast viimase kaugkliendi lahtiühendamist ekraan lukustatakse.

en: When the status icon should be shown
et: Kas olekuikooni tuleb näidata

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
et: Selle võtmega juhitakse olekuikooni käitumist. Võimalikud on kolm väärtust: "always" - ikooni kuvatakse alati; "client" - ikooni kuvatakse ainult juhul, kui keegi on ühendatud, see on ka vaikimisi väärtus; "never" - ikooni ei kuvata mitte kunagi.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
et: Kui märgitud, keelatakse sissetuleva õige ühenduse korral taustapilt

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
et: Kui märgitud, keelatakse kasutaja edukal ühendumisel töölaua taustapilt ja asendatakse see ühtlase värviga.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
et: UPNP kasutamine ruuterist pordi edasisuunamiseks

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
et: Kui märgitud, nõutakse, et UPnP võimekusega ruuter edastaks ja avaks Vino kasutatava pordi.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
et: Kas X.org'i XDamage laiendus on keelatud või mitte

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
et: Kui märgitud, siis X.org'i XDamage laiendust ei kasutata. See laiendus ei tööta mõnede videodraiveritega korrektselt, kui kasutatakse 3D efekte. Laienduse keelamine lubab Vinol töötada, kuid renderdamine on mõnevõrra aeglasem.

en: Notify on connect
et: Teade ühendumisel

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
et: Kui märgitud, siis antakse teada kasutaja ühendumisest süsteemiga.

en: Remote desktop sharing password
et: Töölaua jagamise parool

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
et: Sinu XServer ei toeta XTest laiendust - võrgus asuv töölaud on ligipääsetav ainult vaatamiseks

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
et: "Minu töölaua jagamise" võimaluse jaoks käivitumine toru-režiimis

en: - VNC Server for GNOME
et: - VNC server GNOME jaoks

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
et: Käivita 'vino-server --help', et näha kogu nimekirja saadaolevatest käsurea valikutest

en: GNOME Desktop Sharing
et: GNOME töölaua jagamine

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
et: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
et: Kasutaja %s kaugtöölaud masinas %s

en: Received signal %d, exiting.
et: Vastu võeti signaal %d, väljumine.

en: The screen on which to display the prompt
et: Viiba kuvamiseks kasutatav ekraan

en: Error initializing libnotify
et: Viga libnotify lähtestamisel

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' proovib üle võrgu vaadata või kasutada Sinu töölauda.

en: Another user is trying to view your desktop.
et: Üks kasutaja proovib vaadata sinu töölauda.

en: Refuse
et: Keeldu

en: Failed to open connection to bus: %s
et: Tõrge siiniga ühendumisel: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
et: GNOME töölaua jagamise server

en: vnc;share;remote;
et: vnc;jagamine;kaugtöölaud;

en: Desktop sharing is enabled
et: Töölaua jagamine on lubatud

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
et[0]: Üks kasutaja vaatab Sinu töölauda
et[1]: %d kasutajat vaatavad Sinu töölauda

en: Error displaying preferences
et: Viga eelistuste kuvamisel

en: Error displaying help
et: Viga abiteabe kuvamisel

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
et: Litsentseeritud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versiooni 2 all
    Vino on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muutavastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,
    nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi
    versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline
    hilisem versioon.
    
    Vino'd levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes
    vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Vino'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
et: Oma töölaua jagamine teistega

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
et: Kas sa soovid '%s' ühenduse katkestada?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
et: Masinast '%s' ühendatud kaugkasutajate ühendused katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
et: Kas soovid kõikide klientide ühenduse katkestada?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
et: Kõigi kaugkasutajate ühendused katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Disconnect all
et: Katkesta kõik

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
et: Katkesta %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
et: Teine kasutaja vaatab Sinu töölauda

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' vaatab üle võrgu Sinu töölauda.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
et: Teine kasutaja juhib Sinu töölauda

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' juhib üle võrgu Sinu töölauda.

en: Error while displaying notification bubble: %s
et: Viga teavitusmulli kuvamisel: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
et: Kaugkasutaja '%s' ühendus katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Share my desktop information
et: Oma töölaua andmete jagamine teistega

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
et: '%s' keeldus töölaua jagamise kutsest.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
et: Ühendus masinaga '%s' katkes

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
et: '%s' juhib üle võrgu Sinu töölauda.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
et: Oodatakse masina '%s' järel, et see looks ühenduse ekraaniga.

en: _Refuse
et: _Keela

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
et[0]: VIGA: Parooli suurim lubatud pikkus on %d märk. Palun sisesta parool uuesti.
et[1]: VIGA: Parooli suurim lubatud pikkus on %d märki. Palun sisesta parool uuesti.

en: Changing Vino password.
et: Vino parooli muutmine.

en: Enter new Vino password:
et: Sisesta uus Vino parool:

en: Retype new Vino password:
et: Sisesta uus Vino parool uuesti:

en: vino-passwd: password updated successfully.
et: vino-passwd: parool edukalt uuendatud.

en: Sorry, passwords do not match.
et: Kahjuks paroolid ei klapi.

en: vino-passwd: password unchanged.
et: vino-passwd: parool muutmata.

en: Show Vino version
et: Näita Vino versiooni

en: - Updates Vino password
et: - Uuendab Vino parooli

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
et: Käivita 'vino-passwd --help' et näha kogu nimekirja saadaval olevatest käsurea valikutest

en: VINO Version %s
et: VINO versioon %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
et: VIGA: Sul ei ole piisavalt õiguseid Vino parooli muutmiseks.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
et: Märke pole võimalik kooditabelist %s tabelisse %s teisendada.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
et: Üritatakse seada vigast NRC kaarti '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
et: Tundmatu tuvastatud kodeerimissüsteem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
et: Üritatakse seada vigast laia NRC kaarti '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
et: Duplikaat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
et: Konsooli pole võimalik avada.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
et: --geometry võtmega määratud geomeetriakirjeldust pole võimalik analüüsida

en: Error compiling regular expression "%s".
et: Viga regulaaravaldise kompileerimisel "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
et: Viga lapsprotsessist lugemisel: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
et: Lapsprotsessile pole võimalik andmeid saata, kooditabeli teisendaja on vigane

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
et: Viga (%s) lapsprotsessile andmete teisendamisel, peatumine.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
et: Viga PTY suuruse lugemisel, kasutatakse vaikeväärtust: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
et: Tõrge _vte_conv_open() sõnamärkide seadmisel

note: type: SH
en: SYNOPSIS
et: LÜHIDALT

note: type: SH
en: SEE ALSO
et: LISAINFO

note: type: SH
en: AUTHOR
et: AUTOR

note: type: SH
en: COPYRIGHT
et: AUTORIÕIGUS

en: About Wammu
et: Wammu teave

en: Running on Python %s
et: Töötab Pyhton %s

en: Using wxPython %s
et: Kasutusel on wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
et: Kasutusel on python-gammu %(python_gammu_version)s ja Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
et: <b>Wammu</b> on wxPythonil põhinev graafiline liides Gammule.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
et: 
    See programm on vaba tarkvara, mida võib levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi versiooni 2 tingimustele
    mille on avaldanud Free Software Foundation.

en: Failed to set exception handler.
et: Erindi töötleja määramine ebaõnnestus.

en: Delete current
et: Kustuta käesolev

en: Backup selected
et: Varunda valitud

en: Backup all
et: Varunda kõik

en: Message preview
et: Sõnumi eelvaade

en: Text style
et: Teksti stiil

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
et: Loo sidurdatud sõnum, mis lubab saata pikemaid sõnumeid

en: %d char | %d chars
et[0]: %d märk
et[1]: %d märki

en: Composing SMS
et: Lühisõnumi loomine

en: When checked, message is sent to recipient.
et: Kui valitud, saadetakse teade adressaadile.

en: Save into folder
et: Salvesta kausta

en: When checked, message is saved to phone.
et: Kui valitud, salvestatakse sõnum telefoni.

en: Add number of recipient from contacts.
et: Lisa aadressiraamatust saajad.

en: Edit recipients list.
et: Muuda saajate ninekirja.

en: Recipient's numbers:
et: Saajate numbrid:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
et: Unicode sõnumid võivad sisaldada erimärke ja teiste keelte sümboleid, vali see kui kasutusel ei ole latin-1 tähed.Teated võivad vajada rohkem mahtu, nii et ühte sõnumisse mahub vähem tähti.

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
et: Saada välkteade - seda näidatakse kohe telefoni ekraanil, aga ei salvestata.

en: Parts of current message
et: Käesoleva sõnumi osad

en: Available message parts
et: Saadaolevad sõnumi osad

en: &Message
et: &Teade

en: %d messages
et: %d sõnumid

en: %d calendar entries
et: %d kalendri kirjed

en: Connection type:
et: Ühenduse tüüp:

en: ! Map %s not found :-(
et: ! Ei leia mänguvälja %s :-(

en: %.1f fps
et: %.1f kaadrit/sek

en: %i player connected | %i players connected
et[0]: %i mängija ühendet
et[1]: %i mängijat ühendet

en: %i player ready | %i players ready
et[0]: %i mängija valmis
et[1]: %i mängijat valmis

en: %s <%s> aka %s from %s
et: %s <%s> elik %s asukohast %s

en: %s <%s> from %s
et: %s <%s> asukohast %s

en: %s Team
et: Meeskond %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
et: Meeskond %s - eelmaldet

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
et: %s meeskonnast %s on kutu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
et: %s meeskonnast %s kukkus vette.

en: %s from %s team has fallen off the map!
et: %s meeskonnast %s lendas auti!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
et: %s meeskonnast %s prantsatas liiga kõvasti vastu maad!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
et: %s meeskonnast %s sai surma omaenda lollusest!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
et: %s on psühh, sest ta kututas ära meeskonna %s liikme!

en: %s is next to a mine!
et: %s seisab miini kõrval!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
et: Meeskonnal %s on nüüd %s jaoks lõputult laskemoona!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
et: Meeskond %s jäi vahele.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u granaadiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u granaadiheitjat!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
et[0]: Meeskond %s võitlis %u Gnu! Lase nad vastu taevast, kauboi!
et[1]: Meeskond %s võitlis %u Gnud! Lase nad vastu taevast, kauboi!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
et[0]: Meeskond %s võitis %u õhurünnaku!
et[1]: Meeskond %s võitis %u õhurünnakut!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
et[0]: Meeskond %s võitis %u suruõhuhaamri! Ära kasuta lärmakaid kodumasinaid peale kella 11!
et[1]: Meeskond %s võitis %u suruõhuhaamrit! Ära kasuta lärmakaid kodumasinaid peale kella 11!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
et[0]: Meeskond %s võitis %u alasi! Lajata neile!
et[1]: Meeskond %s võitis %u alasit! Lajata neile kõigile!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u intelligentse mürsu!
et[1]: Meeskond %s võitis %u intelligentset mürsku!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
et[0]: Meeskond %s võitis %u pesapallikurika!
et[1]: Meeskond %s võitis %u pesapallikurikat!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u tankirusika!
et[1]: Meeskond %s võitis %u Bazookat!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
et[0]: Meeskond %s võitis %u leeklambi! Kui oled alla 18, siis on kasutamiseks vaja lapsevanema või hooldaja luba!
et[1]: Meeskond %s võitis %u leeklampi! Kui oled alla 18, siis on kasutamiseks vaja lapsevanema või hooldaja luba!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
et[0]: Meeskond %s võitis %u põrkepalli! Boing!
et[1]: Meeskond %s võitis %u põrkepalli! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u kildgranaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u kildgranaati!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
et[0]: Meeskond %s võitis %u ehitusploki! Ära unusta kiivrit!
et[1]: Meeskond %s võitis %u ehitusplokki! Ära unusta kiivrit!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
et[0]: Meeskond %s võitis %u diskogranaadi! Puus nõksuma ja hopp!
et[1]: Meeskond %s võitis %u diskogranaati! Puus nõksuma ja hopp!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
et[0]: Meeskond %s võitis %u dünamiidi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u dünamiiti!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
et[0]: Meeskond %s võitis %u leegiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u leegiheitjat!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u jalgpommi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u jalgpommi!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
et[0]: Meeskond %s võitis %u pootshaagi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u pootshaaki!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
et[0]: Meeskond %s võitis %u granaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u granaati!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u püstoli!
et[1]: Meeskond %s võitis %u püstolit!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
et[0]: Meeskond %s võitis %u reaktiivranitsa! Jõud olgu sinuga!
et[1]: Meeskond %s võitis %u reaktiivranitsat! Jõud olgu sinuga!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
et[0]: Meeskond %s võitis %u miini!
et[1]: Meeskond %s võitis %u miini!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u langevarju!
et[1]: Meeskond %s võitis %u langevarju!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u raketiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u raketiheitjat!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u haavlipüssi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u haavlipüssi!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
et[0]: Meeskond %s on võitnud %u litaka!
et[1]: Meeskond %s on võitnud %u litakat!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u täpsuspüssi! Sihi täpselt silmade vahele!
et[1]: Meeskond %s võitis %u täpsuspüssi! Sihi täpselt silmade vahele!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u automaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u automaadi!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
et[0]: Meeskond %s võitis %u enesetapu!
et[1]: Meeskond %s võitis %u enesetappu! Söö kogu pakk kohe tühjaks!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u süstla!
et[1]: Meeskond %s võitis %u süstalt!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
et[0]: Meeskond %s võitis %u telepordi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u teleporti!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
et[0]: Meeskond %s võitis %u vahelejäämise! Ma tean, et see on su lemmik!
et[1]: Meeskond %s võitis %u vahelejäämist! Ma tean, et see on su lemmik!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
et[0]: Meeskond %s võitis %u tuksiheitja! Pole enne lendavat pingviini näinud?
et[1]: Meeskond %s võitis %u tuksiheitjat! Pole enne lendavat pingviini näinud?

en: %s team was fragged down.
et: Meeskond %s lasti ribadeks.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
et: %s võttis %s meeskonna liikme hauda kaasa!

en: (dead)
et: (kutu)

note: Setting language selection
en: (system language)
et: (süsteemi keel)

en: (unknown time)
et: (teadmata aeg)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
et: (piiramatu)

en: Air Attack
et: Õhurünnak

en: Airhammer
et: Suruõhuhaamer

en: All teams
et: Kõik meeskonnad

en: And the winner is...
et: Ja meie võitja on...

en: Anvil
et: Alasi

en: Automatic Bazooka
et: Intelligentne mürsk

en: Back to battle
et: Tagasi lahingusse

en: Bad socket ...
et: Vigane sokkel...

en: Baseball Bat
et: Pesapallikurikas

en: Bazooka
et: Tankirusikas

en: Before action
et: Enne käiku

en: Blowtorch
et: Leeklamp

en: Bounce Ball
et: Põrkepall

en: Can't find team %s!
et: Ei leia meeskonda %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada isiklike meeskondade kausta (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada meeskondade kausta (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada kohandet meeskondade kausta (%s)!

en: Character switching
et: Vaheta tegelaskuju

en: Check updates online?
et: Kas kontrollida uut väljalaset onlainis?

en: Choose randomly between the different maps
et: Võta mänguväljade hulgast suvaline

note: Client Mode
en: Client mode
et: Kliendirežiim

en: Clumsiest
et: Lollakaim

en: Cluster Bomb
et: Kildgranaat

en: Cluzooka
et: Granaadiheitja

en: Commit Suicide
et: Enesetapp

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
et: Seadistusmenüü

en: Connect to game
et: Ühendu mängu

en: Connected !
et: Ühendatud!

en: Connected players:
et: Ühendet mängijaid:

en: Construct
et: Ehitusplokk

en: Controlled by:
et: Pealik:

en: Couldn't fetch last version from %s
et: Ei suuda alla laadida viimast väljalaset serverist %s

en: Couldn't open file %s
et: Ei suuda avada säilikut %s

en: Damage per turn during death mode
et: Kahju käigu kohta surmarežiimis

en: Disco Grenade
et: Diskogranaat

en: Displays this message
et: Näita seda sõnumit

note: some death mode options
en: Duration before death mode
et: Aega enne surmarežiimi minekut

en: Duration of a turn
et: Käigu kestvus

en: Dynamite
et: Dünamiit

en: END OF GAME
et: MÄNGU LÕPP

en: Effects volume
et: Heliefektide valjus

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
et: Viga võrguühenduse loomisel: Mängija %s ei nõustu sinuga!! -- %s

en: Error loading team :
et: Viga meeskonna laadimisel:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
et: Viga kausta "%s" loomisel. Ei suuda salvestada seadistusi.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
et: Viga kataloogi "%s" kustutamisel. Ei suuda kustutada kohandet meeskonda.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
et: Viga faili "%s" kustutamisel. Ei suuda kustutada kohandet meeskonda.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
et: Viga: Ei saa ühenduda serveriga %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
et: Viga: Ei saa ühendust indeksserveriga, et mängu üles seada

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
et: Viga: Ei saa ühendust indeksserveriga, et valida mängu internetis

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
et: Viga: Ei suuda leida keha "%s" meeskonna "%s" jaoks.

en: Flame Thrower
et: Leegiheitja

en: Football Bomb
et: Jalgpomm

en: Fullscreen?
et: Täisekraan?

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
et: Mängurežiim

en: Game name:
et: Mängu nimi:

en: Gnu Launcher
et: Gnuheitja

en: Grapple
et: Pootshaak

en: Grenade
et: Granaat

en: Ground initialization...
et: Sätin mänguvälja...

en: Have a good game!
et: Õnn kaasa!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
et: Pealik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
et: Kõrgushüpe

en: Host a game
et: Sea mäng üles

en: Hurry up, you are too slow !!
et: Kiirusta! Ära ole nii aeglane!

note: Characters energy
en: Initial energy
et: Elupunkte alguses

en: Initialisation
et: Sättimine

note: Load the map
en: Initialise map
et: Sätin mänguvälja

en: Initialise sounds
et: Sätin helisid

en: Initialise teams
et: Sätin meeskondi

en: It's a present!
et: Teile on pakk!

en: Jetpack
et: Reaktiivranits

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
et: Tagasihüpe

en: Load maps:
et: Laadi mänguvälju:

en: Load teams:
et: Laadi meeskondi:

en: Local teams:
et: Kohalikud meeskonnad:

en: LowGrav
et: Antigravikiiver

en: Manual connection
et: Käsitsi ühendumine

en: Map %s, a creation of:
et: Mänguväli %s, mille on loonud:

en: Master mode
et: Mängu tüüp:

en: Max energy
et: Elupunkte maksimaalselt

en: Maximum FPS
et: Kaadrit/sek ülempiir

en: Most accurate
et: Täpseim

en: Most sold-out
et: Reeturlikem

en: Most useful
et: Kasulikem

en: Most useless
et: Kasutuim

en: Most violent
et: Vägivaldseim

en: Music?
et: Muusika?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
et: Uus võrgumäng asukohas

en: New player warning?
et: Hoiatus uue mängija puhul?

en: No element <%s> found in the xml config file!
et: Ei leia elementi <%s> XML-seadistuste säilikust!

en: No player connected
et: Ühtki mängijat pole ühendet

en: Nobody!
et: Eikedagi!

en: Number of teams:
et: Meeskondade arv

en: Options menu
et: Suvandite menüü

en: Parachute
et: Langevari

en: Play several times
et: Mängu korduvalt

en: Player energy?
et: Mängija elupunktid?

en: Player's name?
et: Mängija nimi?

en: Polecat Launcher
et: Haisutuhkur

en: Public battles
et: Jäta lahing sinnapaika

en: Rail Gun
et: Railkahur

en: Riot Bomb
et: Raketiheitja

en: Run game
et: Mäng käima

en: Say:
et: Ütle:

en: Scroll border size
et: Kerimisraami suurus

en: Scroll on border
et: Kerimisraam?

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
et: Server on saadaval internetis

en: Server mode
et: Serverirežiim

en: Shotgun
et: Haavlipüss

en: Skip turn
et: Jäta käik vahele

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
et: Viruta vastasele, et ta natuke eemale lendaks.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
et: Väiksem sihtimisnurk ja liikumissamm

en: Sniper Rifle
et: Täpsuspüss

en: Someone put a booby trap into the crate!
et: Keegi oli na üllatuse kasti pistnud!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
et: Kahjuks ei oota ükski mäng uusi osalejaid

en: Sound effects?
et: Heliefektid?

en: Sound frequency
et: Helisagedus

en: Starting a new game
et: Alusta uut mängu

en: Stock:
et: Tagavara:

en: Submachine Gun
et: Automaat

en: Syringe
et: Süstal

en: Team graphs
et: Meeskonnagraafikud

en: Team stats
et: Meeskonnastatistika

en: Teams editor
et: Meeskonnaredaktor

en: Teleportation
et: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
et: Granaat lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
et: Jalgpomm lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
et: Automaatmürsk lahkus mänguväljalt...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
et: Kliendi ja serveri väljalasked ei ühildu (kohalik=%s, server=%s). Proovi mõnda teist serverit!

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
et: Ühenduse ootamise aeg läbi. Kontrolli, ega tulemüüri ees pole!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
et: Mäng katkestati, sest ühendus kadus ära.

en: The rocket has left the battlefield...
et: Rakett lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The server rejected the connection.
et: Server keeldus ühendusest.

en: The server rejected the connection: wrong password!
et: Server keeldus ühendusest: vale salasõna!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
et[0]: On vaid %i meeskond.
et[1]: On vaid %i meeskonda.

en: Unable to use this port!
et: Ei saa seda porti kasutada!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
et[0]: Kannatust! %i mängijatest pole veel valmis!
et[1]: Kannatust! %i mängijat pole veel valmis!

en: Weapons
et: Relvad

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
et: Häbilugu! %s lasti lihtsalt püstoliga maha!

en: Wind particles?
et: Tuuleosakesed?

en: Winner
et: Võitja

en: Wrong map CRC!
et: Mänguvälja kontrollsumma ei klapi!

en: Wrong map name!
et: Vale mänguvälja nimi!

en: Wrong team!
et: Vale meeskond!

en: Your shot has missed!
et: Mööda lasid!

en: aka
et: elik

en: couldn't load config
et: ei suutnud laadida seadistusi

note: the default player name for custom teams
en: custom player
et: kohandet mängija

en: error parsing the config file
et: viga seadistuste lugemisel

en: no configuration file!
et: seadistusi ei leitud!

en: o Loading music
et: o Laadin muusikat

en: o Loading sound profile: %s
et: o Laadin heliprofiili: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
et: o Audio sätitud %d Hz ja %d biti peale

en: Structure Research Completed
et: Ehitise Uurimine Lõpetatud

en: Power Research Completed
et: Energia Uurimine Lõpetatud

en: Computer Research Completed
et: Arvuti Uurimine Lõpetatud

en: Unit Research Completed
et: Üksuse Uurimine Lõpetatud

en: Systems Research Completed
et: Süsteemi Uurimine Lõpetatud

en: Weapon Research Completed
et: Relva Uurimine Lõpetatud

en: New Defensive Structure Available
et: Uus Kaitsev Ehitis Kasutatav

en: Armored Mortar battery pit
et: Soomustatud Mortiiri patarei kaevik

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
et: Määratud automaatselt lähima sensori või CB torniga

en: Defensive Strength: Medium
et: Kaitseline Tugevus: Keskmine

en: Mini-rocket armored strongpoint
et: Mini-raketi soomustatud kindlus

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
et: Soomustatud hardpoint Raskekuulipildujaga

en: Automatically targets enemies within sensor range
et: Sihib sensori raadiuses olevaid vaenlaseid automaatselt

en: Defensive Strength: High
et: Kaitseline Tugevus: Suur

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
et: Soomustatud hardpoint Lancer AT raketiga

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
et: Uurimus Läbimurre Täiustab Ehitamise Kiirust

en: Improved Engineering Techniques
et: Täiustunud Ehitustehnikad

en: Increases construction speed
et: Suurenenud ehitamis kiirus

en: All trucks upgraded automatically
et: Kõik veoautod uuendati automaatselt

en: New Systems Turret Available for Design
et: Uus Süsteemi Torn Kasutatv Konstrueerimiseks

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
et: Patarei-vastane torn tuvastab vaenlase kaudse patareitule

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
et: Käsib määratud kaudse tule üksustel tulistada vaenlase patareisid

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
et: Patarei-vastane tuli kestab kuni vaenlase patarei on hävitatud

en: CB Sensor Improved
et: CB Sensor Täiustatud

en: New fire detection systems
et: Uus tulistamise avastamise süsteem

en: Extends CB Range
et: Suurendab CB Ulatust

en: All CB sensors upgraded automatically
et: Kõik CB sensorid uuendatakse automaatselt

en: Cannon Upgrade
et: Kahuri Uuendus

en: Determines range to target
et: Määrab kauguse sihtmärgist

en: Increases Cannon accuracy
et: Suurendab Kahuri Täpsust

en: All cannons upgraded automatically
et: Kõik kahurid uuendati automaatselt

en: Flamer Upgrade
et: Leegiheitja Uuendus

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
et: Automaatne laadimis mehanism asendab käsitsi laadimise

en: Increases Flamer ROF
et: Suurendab Leegiheitja Laskekiirust

en: All flamers upgraded automatically
et: Kõik leegiheitjad uuendati automaatselt

en: New Weapon Turret Available
et: Uus Relva Torn Kasutatav

en: .50-calibre heavy machinegun
et: .50-kaliibriline raskekuulipilduja

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
et: Parimad sihtmärgid: Jalavägi, baasi ehitised, ratastega sõidukid

en: Body Points: Medium
et: Kere Punktid: Keskmine

en: Machinegun Upgrade
et: Kuulipilduja Uuendus

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
et: Kettrelva mehanism asendab vöö(salve)-varustamise

en: Increases Machinegun ROF
et: Suurendab Kuulipilduja Laskekiirust

en: All machineguns upgraded automatically
et: Kõik kuulipildujad uuendati automaatselt

en: New Indirect Fire Weapon Available
et: Uus Kaudse Tule Relv Kasutatav

en: May be assigned to a sensor
et: Võib-olla määratud sensoriga

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
et: Parimad Sihtmärgid: Baas ehitised, jalavägi, ratastega sõidukid

en: Body Points: Very Low
et: Kere Punktid: Väga Madal

en: Mortar Upgrade
et: Mortiiri Uuendus

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
et: Sihtimissüsteem kompenseerib vahemaa ja ilmastikutingimused

en: Increases Mortar accuracy
et: Suurendab Mortiiri täpsust

en: All mortars upgraded automatically
et: Kõik mortiirid uuendati automaatselt

en: Automatic loader replaces manual feed
et: Automaatne laadia asendab manuaalse varustamise

en: Increases Mortar ROF
et: Suurendab Mortiiri Laskekiirust

en: New Rocket Available
et: Uus Rakett Kasutatav

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
et: Raketi suurtükivägi; saab määrata sensorile

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
et: Parimad Sihtmärgid: Sõidukid ja Kaitsvad Paigaldused

en: Rocket Upgrade
et: Raketi Uuendus

en: Autoloader increases reload rate
et: Automaatlaadia suurendab laadimis kiirust

en: Increases Rocket ROF
et: Suurendab Raketi Laskekiirust

en: All rockets upgraded automatically
et: Kõik raketid uuendati automaatselt

en: Increases Cannon ROF
et: Suurendab Kahuri Laskekiirust

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
et: Soomust-Läbistavade Uim-Stabiliseeritud Hülsside Äraviskamine

en: Increases Cannon damage
et: Suurendab Kahuri tehtavat kahju

en: Rocket tracks the laser designator to the target
et: Rakett jälitab laseri tähistatud sihtmärki

en: Increases Rocket accuracy
et: Suurendab Raketi täpsust

en: Heavy anti-tank rocket
et: Raske tankivastane rakett

en: Best Targets: Vehicles
et: Parimad Sihtmärgid: Sõidukid

en: Best Targets: Base structures
et: Parimad Sihtmärgid: Baas ehitised

en: New battlefield computer system
et: Uus lahinguvälja arvuti süsteem

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
et: Komandör juhib grupi käitumist nagu tehase saatmis koht

en: Body Points: High
et: Kere Punktid: Kõrge

en: Computer Technology Breakthrough
et: Arvuti Tehnoloogia Läbimurre

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
et: Sünaptiline Liides lubab inimestel otse arvutiga ühendada

en: Cyborgs can now be researched
et: Küborge saab nüüd uurida

en: New research options available
et: Uus Uurimus valik Kasutatav

en: Cyborg Materials Improved
et: Küborgi Materjalid Täiustunud

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
et: Kihiline komposiit sulamid ning energiat neelavad kiud

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
et: Suurendab Kineetilist Soomust ja Kere Punkte

en: All Cyborgs upgraded automatically
et: Kõik Küborgid uuendati automaatslt

en: New Cyborg Available
et: Uus Küborg Kasutatv

en: Armed with Cyborg Machinegun
et: Relvastatud Küborgi Kuulipildujaga

en: Requires Cyborg factory to produce
et: Vajab Küborgi tehast et toota

en: Armed with Cyborg Cannon
et: Relvastatud Küborgi Kahuriga

en: Armed with Cyborg Flamer
et: Relvastatud Küborgi Leegiheitjaga

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
et: Relvastatud Lance Tankitõrje raketiga

en: Defenses Improved
et: Kaitsed Täiustunud

en: Improved Titanium-reinforced concrete
et: Täiustunud Titaanium-kindlustatud betoon

en: Increases Armour and Body Points
et: Suurendab Soomust ja Kere Punkte

en: All defenses and walls upgraded automatically
et: Kõik kaitsed ja müürid uuendati automaatselt

en: Steel tower with machinegun
et: Teras torn kuulipildujaga

en: Defensive Strength: Low
et: Kaitsev Tugevus: Madal

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
et: Soomustatud valvetorn miniraketiga

en: Armored bunker with Machinegun
et: Soomustatud punker Kuulipildujaga

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
et: Soomustatud punker Lancer AT raketiga

en: Armored bunker with Flamer
et: Soomustatud punker Leegiheitjaga

en: Armored bunker with Light Cannon
et: Soomuststud punker Kergekahuriga

en: Armored hardpoint with Light Cannon
et: Soomustatud hardpoint Kergekahuriga

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
et: Soomustatud hardpoint Keskkahuriga

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
et: Soomuststud hardpoint Raskekahuriga

en: Reinforced concrete tank traps
et: Kindluststud betoon tankilõksud

en: Prevents enemy movement
et: Takistab vaenlase liikumist

en: New Base Structure Available
et: Uus Baas Ehitis Kasutatav

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
et: Uus Remontimisuskeskus Parandab Kahjuststud Üksusi

en: Use the Command Console to send units back for repair
et: Kasuta juhtimis konsooli et üksused parandama saata

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
et: Või vali Remontimisskeskus üksuse sihtmärgiks

en: Repair Facility Improved
et: Remontimisskeskus Täiustatud

en: New automated repair techniques
et: Uued automatiseeritud parandamise tehnikad

en: Increases Repair Speed
et: Suurendab Parandamise Kiirust

en: All repair facilities upgraded automatically
et: Kõik parandamisekeskused uuendati automaatselt

en: Enables command turret research
et: Võimaldab komandöri arendamist

en: Directs and collates information for command turrets
et: Juhib ja kogub informatsiooni komandörile

en: Controls up to five commanders
et: Controllib kokku viis komandöri

en: Cyborg Production Improved
et: Küborgi Tootmine Täiustunud

en: Automated Cyborg Production
et: Automatiseeritud Küborgi Tootmine

en: Increases Cyborg factory output
et: Suurendab Küborgi tehase võimsust

en: All Cyborg factories upgraded automatically
et: Kõik Küborgi tehased uuentati automaatselt

en: Cyborg Factory
et: Küborgi Tehas

en: Produces Cyborgs
et: Toodab Küborge

en: Research makes additional Cyborgs available
et: Arendus teeb täiendatud Küborgit Saadavaks

en: Production Improved
et: Tootmine Täiustunud

en: Factory module enables medium and large bodies
et: Tehase moodul võimaldab keskmised ja suured kered

en: Increases factory output
et: Suurendab tehase võimsust

en: Use a truck to add modules to a factory
et: Kasuta veoautot tehasele mooduli lisamiseks

en: Vehicle Production Improved
et: Sõidukite Tootmine Täiustunud

en: Automated Factory Production
et: Automatiseeritud Tehase Tootmine

en: All vehicle factories upgraded automatically
et: Kõik sõidukite tehased uuentati automaatselt

en: Power Module Available
et: Energia Moodul Kasutatav

en: Improved Power Generator Performance
et: Täiustunud Energia Generaatori Jõudlus

en: Burns oil more efficiently
et: Põletab naftat efektiivsemalt

en: Use a truck to add the module to a power generator
et: Kasuta veoautot et moodul energiageneraatorile lisada

en: Research Module Available
et: Uurimismoodul Kasutatav

en: Research module expands research facilities
et: Uurimismoodul laiendab uurimiskeskust

en: Increases research speed
et: Suurendab Uurimise kiirust

en: Use a truck to add the module to a research facility
et: Kasuta veoautot et moodul Uurimiskeskusele lisada

en: Research Improved
et: Uurimine Täiustunud

en: Synaptic link data analysis
et: Sünaptiline liidese andmete analüüs

en: All research facilities upgraded automatically
et: Kõik uurimiskeskused uuendati automaatselt

en: Increases Damage Resistance
et: Suurendab Vastupanu Kahju Vastu

en: Reinforced Base Structure Materials
et: Tugendatud Baas Ehitiste Materialid

en: Increases Armor and Body Points
et: Suurendab Soomuse ja Kere Punkte

en: All base structures upgraded automatically
et: Kõik baas ehitised uuendati automaatselt

en: Project Light Body
et: Projekti Kerge Kere

en: Light body vulnerable to heavy weapons
et: Kerge kere on nõrk raskerelvade vastu

en: Good scout vehicle
et: Hea luuresõiduk

en: Low power cost and low production times
et: Madal energiakulu ja madal tootmisaeg

en: New Paradigm Light Body
et: Uus Paradigmi Kerge Kere

en: Inferior armor and body points to Viper
et: Vähem soomust ja kere punkte kui Viperil

en: Faster than Viper
et: Kiirem kui Viper

en: Power cost and production time similar to Viper
et: Energiakulu ja tootmisaeg Viperiga sarnane

en: Project Medium Body
et: Projekti Keskmine Kere

en: Medium body increases armor and body points
et: Keskmine kere suurendab soomust ja kere punkte

en: Good medium tank and support vehicle
et: Hea keskmine tank ja toetav sõiduk

en: Average power costs and production times
et: Keskmine energiakulu ja tootmisaeg

en: New Paradigm Medium body
et: Uus Paradigmi Keskmine Kere

en: Inferior armor and body points to Cobra
et: Vähem soomust ja kere punkte kui Cobral

en: Faster than Cobra
et: Kiirem kui Cobra

en: Power cost and production time similar to Cobra
et: Energiakulu ja tootmiskiirus Cobraga sarnane

en: Project Heavy Body
et: Projekti Raske Kere

en: Heavy body increases armor and body points
et: Raske kere suurendab soomus ja kerepunkte

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
et: Hea põhilahingutank ja raskekahuriväe platvorm

en: Very high power costs and very slow to produce
et: Väga kõrge energiakulu ja väga aeglane tootmine

en: New Paradigm Heavy Body
et: Uus Paradigmi Raske Kere

en: Less armor and body points than Python
et: Vähem soomust ja kerepunkte kui Pythonil

en: Faster than Python
et: Kiirem kui Python

en: Power cost and production time the same as Python
et: Energiakulu ja tootmisaeg sama kui Pythonil

en: Vehicle Engine Upgrade
et: Sõiduki Mootori Uuendus

en: Fuel Injection Engine
et: Kütuse Sisestamis Mootor

en: Improves vehicle speed
et: Täiustab sõiduki kiirust

en: All vehicles upgraded automatically
et: Kõik sõidukid uuendati automaatselt

en: Vehicle Bodies Improved
et: Sõidukite Kered Täiustatud

en: Increases kinetic armor and body points
et: Suurendab kineetilist soomust ja kerepunkte

en: New Propulsion Available
et: Uus Liikumissüsteem Kasutatav

en: Armored Half-tracks
et: Soomustatud Pool-Roomikud

en: Speed: Medium
et: Kiirus: Keskmine

en: Amphibious hover propulsion
et: Amfiibhõljuki Liikumissüsteem

en: Speed: Fast
et: Kiirus: Kiire

en: Body Points: Low
et: Kerepunktid: Madal

en: Armored Tracks
et: Soomustatud Roomikud

en: Speed: Slow
et: Kiirus: Aeglane

en: Wheeled Propulsion
et: Ratastega Liikumissüsteem

en: Light Cannon firing 40mm rounds
et: Kergekahur tulistab 40mm mürske

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
et: Keskkahur tulistab 76mm mürske

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
et: Raskekahur tulistab 120mm mürske

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
et: Võimsaplahvatuslikud Tanki-Vastased Kahuri Mürsud

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
et: Leegiheitja tulistab Propüleenoksiidi geeli

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
et: Parimad Sihtmärgid: Punkrid, ratastega-ja hõljuksõidukid

en: Body Points: Very low
et: Kere Punktid: Väga madal

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
et: Propüleenoksiidi geel põleb kõrgema temperatuuriga

en: Increases Flamer damage
et: Suurendab Leegiheitja kahju

en: 7.62mm machinegun
et: 7.62mm kuulipilduja

en: Twin 7.62mm machineguns
et: Topelt 7.62mm kuulipilduja

en: Hardened case machinegun bullets
et: Tugevntatud kuulipilduja kuulid

en: Increases Machinegun damage
et: Suurendab Kuulipilduja kahju

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
et: Soomust Läbistavate Hülsside Äraviskaja

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
et: Võib-olla otse sihitud või määratud sensortornile või tornile

en: Improved high explosive shells
et: Täiustunud lõhkeaine mürsud

en: Increases Mortar damage
et: Suurendab Mortiiri kahju

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
et: Kiirestitulistavad kerged sõidukitevastased raketid

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
et: Parimad Sihtmärgid: Ratastega-ja hõljuk sõidukid

en: Mini-Rocket Upgrade
et: Mini-Raketi Uuendus

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
et: Uime-stabilisaator parandab lennutrajektoori

en: Increases Mini-Rocket accuracy
et: Suurendab Mini-Raketi täpsust

en: All mini-rockets upgraded automatically
et: Kõik mini-raketid uuendati automaatselt

en: Improved shaped charge warhead
et: Täiustunud lõhkelaengu kuju

en: Increases Mini-Rocket damage
et: Suurendab Mini-Raketi kahju

en: Automated reload system
et: Automatiseeritud laadimissüsteem

en: Increases Mini-Rockets ROF
et: Suurendab Mini-Raketi Laskekiirust

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
et: Jälitab ja suunab lennul raketti sihtmärgini

en: High Explosive Anti-Tank warhead
et: Tanki-Vastane  Võimsaplahvatuslik lõhkepea

en: Increases Rocket damage
et: Suurendab Raketi kahju

en: Cyborg Propulsion Improved
et: Küborgi Liikumissüsteem Täiustunud

en: New armored construction
et: Uus soomustatud konstruktsioon

en: Increases Body Points
et: Suurendab Kerepunkte

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
et: Soomustatud hardpoint Super-Kiire Kahuriga

en: New Power Generation Technology
et: Uus Energiageneraatori Tehnoloogia

en: Gas turbine boosts power output
et: Gaasiturbiin suurendab energia toodangut

en: All power generators upgraded automatically
et: Kõik energiageneraatorid uuendati automaatselt

en: Improved fire detection systems
et: Täiustunud tulejälitamis süsteemid

en: New Systems Tower Available
et: Uus Süsteemitorn Kasutatav

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
et: VTOL CB Torn tuvastab vaenlase kaudse tule patareid

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
et: Käsib määratud VTOLidel vaenlase patareisid rünnata

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
et: VTOLid ründavad kuni vaenlase patarei on hävitatud

en: VTOL CB Improved
et: VTOL CB Täiustunud

en: Extends VTOL CB Range
et: Suurendab VTOL CB Ulatust

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
et: Kõik VTOL CB sensorid uuendati automaatelt

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
et: VTOL Striketorn tuvastab lähenevad vaenlased

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
et: Määratud VTOLid ründavad vaenlase üksusi

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
et: Rünnak kestab kuni vaenlase üksused on kas hävitatud või taganenud

en: New Systems Turret Available
et: Uus süsteemitorn Kasutatav

en: VTOL Strike turret used to spot targets
et: VTOL Striketorni kasutatakse sihtmärkide märkamiseks

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
et: Määratud VTOLid ründavad määratud sihtmärke

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
et: Vali uus sihtmärk, et VTOL rünnakut jätkata

en: VTOL Strike Improved
et: VTOL Strike Täiustunud

en: Improved target recognition systems
et: Täiustunud sihtmärgi tuvastus süsteem

en: Extends VTOL Strike Range
et: Suurendab VTOL Strike Ulatust

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
et: Kõik VTOL Strike sensorid uuendati automaatselt

en: AA Upgrade
et: AA Uuendus

en: Self-guided rocket powered shells
et: Ise-suunavad raketi mõjutavad mürsud

en: Increases AA accuracy
et: Suurendab AA Täpsust

en: All AA weapons upgraded automatically
et: Kõik AA relvad uuendati automaatselt

en: New Bomb Bay Available
et: Uus pommisektsioon Kasutatav

en: Drops incendiary bombs
et: Kukutab süütepomme

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
et: Parimad Sihtmärgid: Punkrid ja Harpointid

en: Bombsight Upgrade
et: Pommisihtimis Uuendus

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
et: Laser juhib pommid sihtmärgini

en: Increases Bombing accuracy
et: Suurendab Pommitamistäpsust

en: All bomb bays upgraded automatically
et: Kõik pommisektsioonid uuendati automaatselt

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
et: Robootilised arengud teevad uue Kettrelva uuenduse kättesaadavaks

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
et: Mürsud avastavad ja ründavad soojuskiirguse järgi

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
et: 105mm mitme-hülsiline haubits võib-olla määratud sensorile

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
et: Parimad Sihtmärgid: Baas Ehitised, jalavägi, ratastegasõidukid

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
et: Mitmehülsiline, kiirestitulistav kuulipilduja

en: Replaces all machineguns
et: Asendab kõik kuulipildujad

en: Cyborg Thermal Armor Improved
et: Küborgide Soojus-Soomus Täiustunud

en: Heat resistant armored layers
et: Kuumakindel soomustatud kiht

en: Thermal Armor increased
et: Soojus-Soomus suurenenud

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
et: Kihiline tihe komposiit sulamid ning energiat neelavad kiud

en: Armed with Bunker Buster rocket
et: Relvastatud PunkriHävitaja raketiga

en: Armed with Cyborg Assault Gun
et: Relvastatud Küborgi Ründekuulipildujaga

en: High-tensile concrete reinforced with boron
et: Kõrgeveniv betoon tugevntatud booriga

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
et: AA Plats Tsükloni Õhutõrjetorniga

en: Automatically targets VTOLs
et: Sihib VTOLeid automaatselt

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
et: AA Plats Orkaani Relvatorniga

en: Automatically targets VTOL
et: Sihib VTOLit automaatselt

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
et: AA Plats Keeristormi Relvatorniga

en: AA Site with Tornado Flak Turret
et: AA Plats Tornaado Õhutõrjetorniga

en: Indirect fire rocket battery
et: Kaudse tule raketipatarei

en: Armored Bombard battery pit
et: Soomustatud Pommitajapatarei kaevik

en: Armored howitzer emplacement
et: Soomustatud haubitsapaigaldus

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
et: Soomustatud Maaväristajapaigaldus

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
et: Soomustatud Kiirmortiiripatarei kaevik

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
et: Soomustatud Põrgutormi haubitsa paigaldus

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
et: Soomustatud kindlus TankiTapja raketiga

en: Automatically targets enemies in range
et: Sihib ulatuses olevaid vaenlaseid automaatselt

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
et: Soomustatud kindlus Hüper-Kiire Kahuriga

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
et: Soomustatud kindlus Põrguleegiheitjaga

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
et: Soomustatud kindlus Rünnakukahuriga

en: Reinforced tower with Assault Gun
et: Kindlustatud torn Ründekuulipildujaga

en: Armored hardpoint with Assault Gun
et: Soomustatud hardpoint Ründekuulipildujaga

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
et: Soomustatud hardpoint Ründekahuriga

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
et: Soomustatud hardpoint Põrguleegiheitjaga

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
et: Soomustatud hardpoint TankiTapja AT raketiga

en: New robotic repair techniques
et: Uus robotiline parandustehnika

en: Robotic Cyborg Production
et: Robotiline Küborgi Tootmine

en: New Robotic Techniques improve factory production
et: Uus Robotilinetehnika täiustab tehasetootmist

en: Increases factory production rate
et: Suurendab tehase tootmiskiirust

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
et: Pühendunud Sünaptilise Liidese Andmete Analüüs

en: Hardened Base Structure Materials
et: Karastatud Baasehitiste Materjalid

en: Robotic VTOL Production
et: Robotiline VTOL Tootmine

en: Increases VTOL factory output
et: Suurendab VTOL tehase jõudlust

en: All VTOL factories upgraded automatically
et: Kõik VTOL tehased uuendati automaatselt

en: VTOL Rearming Times Reduced
et: VTOLite Laadimiseks Vajalik Aeg Vähendatud

en: Automated VTOL Rearming
et: Automaatne VTOLide Laadimine

en: Reduces rearming time
et: Vähendab laadimisaega

en: All rearming pads upgraded automatically
et: Kõik laadimisplatvormid uuendati automaatselt

en: Improved Sensor Tower Available
et: Täiustunud Sensoritorn Kasutatav

en: New construction techniques improve tower
et: Uus konstruktsiooni tehnika täiustab torni

en: Replaces existing sensor tower
et: Asendab olemasoleva sensortorni

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
et: Võib-olla määratud vaatlejana kaudsetulerelvade jaoks

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
et: VTOL CB torn tuvastab vaenlase kaudsetulepatareid

en: New target recognition systems
et: Uus sihtmärgi äratundmis süsteem

en: Collective Light Body
et: Collective Kerge Kere

en: Superior armor and body points to Viper
et: Kõrgem soomus-ja kerepunktid kui Viperil

en: Slower than Viper
et: Aeglasem kui Viper

en: High power costs and slower to produce than Viper
et: Suur energiakulu ja aeglasem tootmine kui Viperil

en: Collective Medium Body
et: Collective Keskmine Kere

en: Superior armor and body points to Cobra
et: Kõrgem soomus-ja kerepunktid kui Cobral

en: Slower than Cobra
et: Aeglasem kui Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
et: Suur energiakulu ja aeglasem tootmine kui Cobral

en: Turbo-Charged Engine
et: Turbolaetud Mootor

en: Vehicle Thermal Armor Improved
et: Sõiduki Soojussoomus Täiustunud

en: Heat-resistant armored layers
et: Kuumakindlad soomustatud kihid

en: Increases Thermal Armor
et: Suurendab Soojussoomust

en: Vehicle Propulsion Improved
et: Sõidukite Liikumissüsteem Täiustunud

en: All half-tracks upgraded automatically
et: Kõik pool-roomikud uuendati automaaatselt

en: All hovers upgraded automatically
et: Kõik hõljukid uuendati automaatselt

en: All tracks upgraded automatically
et: Kõik roomikud uuendati automaatselt

en: All wheels upgraded automatically
et: Kõik rattad uuendati automaatselt

en: New AA Turret Available
et: Uus AA Torn Kasutatav

en: Twin 80mm flak weapon
et: Kaksik 80mm õhutõrjerelv

en: Aerial targets only
et: Ainult õhusihtmärgid

en: Quad 80mm flak weapon
et: Neljakordne 80mm õhutõrjerelv

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
et: 30mm Lennukite-Vastane kuulipilduja

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
et: Neljakordne 30mm Lennukite-Vastane kuulipilduja

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
et: Tuvastab ja lukustab VTOLid mootori emisiooni järgi

en: AA Flak Upgrade
et: AA Õhutõrje Uuendus

en: High Explosive Flak shards
et: Plahvatavad Õhutõrjekillud

en: Increases AA Flak damage
et: Suurendab AA Õhutõrje kahju

en: All AA flak weapons upgraded automatically
et: Kõik AA õhutõrjarelvad uuendati automaatselt

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
et: Tagasilöögil laadiv AA laskemoonalehter

en: Increases AA ROF
et: Suurendab AA Laskekiirust

en: New Proximity Bomb Turret Available
et: Uus Läheduspommi Torn Kasutatav

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
et: Pommitorn plahvatab vaenlaseläheduses

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
et: Parimad Sihtmärgid: Baasehitised ja Kaitsed

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
et: Supperpommitorn plahvatab vaenlase läheduses

en: Drops High Explosive Cluster bombs
et: Kukutab Plahvatavade Pommide Parve

en: Best Targets: Base Structures
et: Parimad Sihtmärgid: Baasehitised

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
et: Kukutab Plahvatavaid Soomustläbistavaid pomme

en: Best Targets: Defenses
et: Parimad Sihtmärgid: Kaitsed

en: Locks on to thermal emissions
et: Lukustab sihtmärgi soojuskiirguse järgi

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
et: Hüper-kiire automaatne-kahur tulistab 88mm mürske

en: Replaces Medium Cannon
et: Asendab Keskkahuri

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
et: 76mm hüper-kiire nelja-hülsiline automaatne-kahur

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
et: Raskeleegiheitja tulistab Propüleenioksiidi geeli

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
et: Propüleenoksiid põleb superkuuma temperatuuriga

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
et: 105mm Haubits võib-olla määratud sensorile

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
et: 155mm Haubits võib-olla määratud sensoriga

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
et: Süütepomme tulistav 105mm Haubits, võib-olla määratud sensoriga

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
et: Parimad Sihtmärgid: Baasehitised, punkrid

en: Howitzer Upgrade
et: Haubitsa Uuendus

en: Increases Howitzer accuracy
et: Suurendab Haubitsa täpsust

en: All howitzers upgraded automatically
et: Kõik haubitsad uuendati automaatselt

en: High Explosive shells
et: Plahvatav mürsk

en: Increases Howitzer damage
et: Suurendab Haubitsa kahju

en: Increases Howitzer ROF
et: Suurendab Haubitsa Laskekiirust

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
et: Soomustläbistavad Volframkuulid

en: Improved chaingun mechanism
et: Täiustunud kettrelva mehanism

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
et: Plahvatavad Soomustläbistavad Mürsud

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
et: Plahvatavad Soomustläbistavad lõhkepead

en: High Explosive Squash Head warhead
et: Plahavtavad Laiakslitsutudpeaga Lõhkepead

en: NEXUS Intruder Program analyzed
et: NEXUSe Sissetungija Progrann analüüsitud

en: Intruder parasite isolated
et: Sissetungija parasiit isoleeritud

en: Reduced chance of NEXUS take-over
et: Vähenenud võimalus NEXUSe ülevõtmisest

en: Improved NEXUS resistance circuitry
et: Täiustunud NEXUSe vastupanu skeem

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
et: Arvutisüsteeme saab nüüd NEXUSelt püüda

en: New Cyborg Research Available
et: Uus Küborgi Uurimus Kasutatav

en: Aerodynamic Jump Pack
et: Aerodünaamiline Hüppemootor

en: Gives Cyborg limited flight abilities
et: Annab Küborgile piiratud hüppevõime

en: Jump Cyborgs can now be researched
et: Hüppavaid Küborge saab nüüd uurida

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
et: Supertihe komposiitsulam ja energiatneelavad kiud

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
et: Lamineeritud sulamid kombineeritud energiat juhtivate optika kimpudega

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
et: Relvastatud Kättemaksja Maa-Õhk rakettidega

en: Armed with Needle Gun
et: Relvastatud Nõelakahuriga

en: Armed with Scourge anti-tank missile
et: Relvastatud Scourge tanki-vastase raketiga

en: Armed with flashlight laser
et: Relvastaud välkvalgus laseriga

en: New Jump Cyborg Available
et: Uus Hüppekübaorg Kasutatav

en: Armed with Lancer anti-tank missile
et: Relvastatud Lancer tanki-vastase raketiga

en: Armed with Cyborg assault gun
et: Relvastatud Küborgi Ründekuulipildujaga

en: Armed with Flashlight Laser
et: Relvastatud Välkvalgus laseriga

en: Requires cyborg factory to produce
et: Vajab küborgitehast et toota

en: High tensile concrete-plastic composite
et: Kõrgeveniv betoon-plastik komposiit

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
et: Kombineeritud metalliline laminaat moodustatakse müürideks ja kaitseteks

en: SAM site with Avenger missiles
et: SAM plats Kättemaksja rakettidega

en: SAM site with Vindicator missiles
et: SAM plats Hävitaja rakettidega

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
et: Suurtükiväepatarei tulistab Tuletormi Rakette

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
et: Suurtükivägi tulistab Noovatormi Rakette

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
et: Soomustatud kindlus Välkvalgus laseriga

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
et: Soomustatud kindlus Impulsslaseriga

en: Armored strongpoint with Rail Gun
et: Soomustatud kindlus Railkahuriga

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
et: Soomustatud kindlus Gausskahuriga

en: Armored guard tower with Scourge Missile
et: Soomustatud kaitsetorn Scourge Rakettidega

en: Armored guard tower with Needle Gun
et: Soomustatud kaitsetorn Nõelakahuriga

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
et: Soomustatud hardpoint Scourge AT Rakettidega

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
et: Soomustatud hardpoint Välkvalgus laseriga

en: Armored hardpoint with Rail Gun
et: Soomustatud hardpoint Railkahuriga

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
et: Soomustatud hardpoint Gausskahuriga

en: Advanced repair techniques
et: Arenenud parandus tehnikad

en: Vapor Turbine boosts power output
et: Auruturbiin suurendab energia toodangut

en: Neural Synapse Research Brain
et: Neutraalne Sünaps Uurimuse Aju

en: Advanced Base Structure Materials
et: Arenenud Baasehitiste Materjalid

en: High Density Base Structure Materials
et: Suure Tihedusega Baasehitiste Materjalid

en: Advanced VTOL Production
et: Arenenud VTOLite Tootmine

en: Robotic VTOL Rearming
et: Robootiline VTOLide Laadimine

en: Advanced Engineering Techniques
et: Arenenud Ehitamise Tehnikad

en: Advanced fire detection systems
et: Arenenud tuleavastamis süsteem

en: Advanced target recognition systems
et: Arenenud sihtmärgi tuvastamissüsteem

en: Synaptic Link Scrambler technology
et: Sünaptilise Liidese Signaalimuutmis-Tehnoloogia

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
et: Ründab ja segab vaenlase ehitisi elektrooniliselt

en: Steals technology from enemies
et: Varastab vaenlaselt tehnoloogiat

en: New Repair Technology Discovered
et: Uus Parandus Tehnoloogia Avastatud

en: Synaptic Link technology breakthrough
et: Sünaptilise Liidese tehnoloogia läbimurre

en: On-board diagnostic and repair systems
et: Pardadiagnostika-ja parandussüsteem

en: Enables self-repair in all Cyborgs
et: Võimaldab kõigil Küborgidel end remontida

en: Built-in diagnostic and repair systems
et: Sisseehitatud diagnostika-ja parandussüsteem

en: Enables self-repair in all base structures
et: Võimaldab kõigil baasehitistel end remontida

en: Enables self-repair in all defenses
et: Võimaldab kõigil kaitsetel end remontida

en: Enables self-repair in all vehicles
et: Võimaldab kõigil masinatel end remontida

en: NEXUS Light Body
et: NEXUS Kerge Kere

en: Expensive to produce
et: Kallis toota

en: NEXUS Medium Body
et: NEXUS Keskmine Kere

en: Expensive and slow to produce
et: Kallis ja aeglane tootmine

en: NEXUS Heavy Body
et: NEXUS Raske Kere

en: More armor and body points than Python
et: Rohkem soomus ja kerepunkte kui Pythonil

en: Very expensive to produce
et: Väga kallis toota

en: Gas Turbine Engine
et: Gasiturbiin Mootor

en: Ionizing Turbine Engine
et: Ioonturbiin Mootor

en: New power efficient propulsion
et: Uus energiatootlik liikumissüsteem

en: Body Points and Speed Increased
et: Kerepunktid ja Kiirus Suurenenud

en: All VTOLs upgraded automatically
et: Kõik VTOL uuendati automaatselt

en: Computer plots and guides shell to target's position
et: Arvuti juhib mürsu sihtmärgi positsioonile

en: High Explosive Armor Piercing Flak
et: Plahvatav Soomustläbistav Õhutõrjekahur

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
et: Ahelkett laadija hävitab kinnikiilunud hülsid ja parandab kasutust

en: Drops high intensity thermite bombs
et: Kukutab suure intensiivsusega termiitpomme

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
et: Parimad Sihtmärgid: Punkrid ja harpointid

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
et: Pommid lukustavad ja suunavad end sihtmärgi poole

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
et: Suure-Kiirusega Soomust-Läbistav Uim-Stabiliseeritud Hülsside Äraviskaja

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
et: Robootiline laadimissüsteem laeb laskemoona padrunisalve

en: Computer guided shells
et: Arvuti juhitud mürsud

en: High Explosive Armor Piercing Shells
et: Plahvatavad Soomustläbistavad Mürsud

en: New Laser Weapon Available
et: Uus laserrelv Kasutatav

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
et: Genereerib ja konsertreerib laseri energia purske

en: Best Targets: Cyborgs
et: Parimad Sihtmärgid: Küborgid

en: Fires pulses of laser light
et: Tulistab laseri valgus impulsse

en: Laser Upgrade
et: Laseri Uuendus

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
et: Täiustus laseri optikas vähendab valguse hajumist

en: Increases Laser accuracy
et: Suurendab Laseri täpsust

en: All lasers upgraded automatically
et: Kõik laserid uuendati automaatselt

en: Improvement in laser emission density
et: Täiustus laseri kiirguse tiheduses

en: Increases Laser damage
et: Suurendab Laseri kahju

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
et: Täiustunud Enerzeerija vähendab laseri laadimisaega

en: Increases Laser ROF
et: Suurendab Laseri Laskekiirust

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
et: Tarvitatud uraaniumi kineetiliseenergia kuulid

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
et: Plutooniumi kineetiliseenergia kuulid

en: New Missile Turret Available
et: Uus Raketitorn Kasutatav

en: Anti-tank missile
et: Tanki-Vastane rakett

en: Bunker buster missile
et: Punkripurustaja rakett

en: Missile Upgrade
et: Raketi Uuendus

en: On-board computer predicts target movement
et: Pardaarvuti ennustab sihtmärgi liikumise

en: Increases Missile accuracy
et: Suurendab Raketi täpsust

en: All missiles upgraded automatically
et: Kõik raketid uuendat automaatselt

en: Missile actively seeks and homes on targets
et: Rakett otsib ja ründab aktiivselt sihtmärke

en: Low yield thermonuclear warhead
et: Madalatoodanguline termotuuma lõhkepea

en: Increases Missile damage
et: Suurendab Raketi kahju

en: New SAM Turret Available
et: Uus SAM Torn Kasutatav

en: Surface-to-air missile
et: Maa-Õhk tüüpi rakett

en: Best Targets: Aerial targets only
et: Parimad Sihtmärgid:Ainult Õhusihtmärgid

en: Heavy surface-to-air missile
et: Raske Maa-Õhk tüüpi rakett

en: New Artillery Missile Turret Available
et: Uus Suurtükiväe Raketti Torn Kasutatav

en: High explosive artillery missile
et: Võimsaplahvatuslikud suurtükiväe raketid

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
et: Parimad Sihtmärgid: Baasehitise ja küborgid

en: High explosive heavy artillery missile
et: Võimsaplahvatuslikud raskesuurtükiväe raketid

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
et: Raketid tuvastavad ja lukustavad laadides sihtmärgi

en: Increases Missile ROF
et: Suurendab Rakettide Laskekiirust

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
et: Rakettide kappjaotur võimaldab kiire laadimise

en: Self-guided rocket-powered shells
et: Isejuhtivad raketttugevntatud mürsud

en: New Rail Gun Available
et: Uus Railkahur Kasutatav

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
et: Kiirestitulistav railkahur tulistab heitenõelu

en: Rail gun firing armor-piercing darts
et: Railkahur tulistab soomustläbistavaid nooli

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
et: Raskerailkahur tulistab suuri kinemaatilisi energianooli

en: Rail Gun Upgrade
et: Railkahuri Uuendus

en: Computer predicts and compensates for target's movement
et: Arvuti ennustab ja hüvitab sihtmärgi liikumise

en: Increases Rail Gun accuracy
et: Suurendab Railkahuri täpsust

en: All rail guns upgraded automatically
et: Kõik railkahurid uuendati automaatselt

en: Improved armor-piercing dart
et: Täiustunud soomustläbistav nool

en: Increases Rail Gun damage
et: Suurendab Railkahuri kahju

en: Increased gauss output speeds up reload time
et: Suurendunud gausskahuri võimsus kiirendab laadimisaega

en: Increases Rail Gun ROF
et: Suurendab Railkahuri Laskekiirust

en: New Construction Options Available
et: Uus Konstrueerimis Valik Kasutatav

en: Titanium-reinforced concrete
et: Titaanium-tugevntatud betoon

en: Enables Hardcrete walls
et: Võimaldab Raskebetoon müürid

en: VTOL factory enables VTOL production
et: VTOL tehas võimaldab VTOLide tootmise

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
et: VTOL laadimisplatse vajatakse, et VTOLid saaksid lennata

en: May be upgraded using factory modules
et: Võib uuendada kasutades tehase moodulit

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
et: Tangib, laadib ja parandab VTOLeid

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
et: Määra VTOL valides laadimisplats sihtmärgiks

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
et: VTOL tuleb valitud platsile laadimiseks tagasi

en: Battlefield repair unit
et: Lahinguvälja remontimisüksus

en: Automatically Repairs Damaged Units
et: Parandab Kahjustunud Üksusu Automaatselt

en: Or damaged units may be selected as target
et: Või kahjustatud üksusi võib valida kui sihtmärke

en: New Systems Turret Available For Design
et: Uus Süsteemi Torn Konstruktsiooniks Kasutatav

en: Improved sensor range
et: Täiustunud sensori ulatus

en: Makes excellent scout vehicle
et: Suurepärane luure masin

en: Extended sensor range
et: Laientatud sensori ulatus

en: Keeps map areas under constant surveillance
et: Hoiab kaarti alad pideva jälgimise all

en: Sensors Improved
et: Sensor Täiustunud

en: New Thermal Emissions detection
et: Uus Soojusväljalaske avastamine

en: Extends Sensor Range
et: Laiendab Sensori ulatust

en: All sensors upgraded automatically
et: Kõik sensorid uuendati automaatselt

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
et: Patarei-Vastane torn tuvastab vaenlase kaudsetule patareid

en: Collective Heavy Body
et: Collective Raske Kere

en: Slower than Python
et: Aeglasem kui Python

en: High power costs and slow to produce
et: Suur energiakulu ja aeglane tootmine

en: New Propulsion Available for Design
et: Uus Liikumissüsteem Konstrueerimiseks Kasutatav

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
et: Vertikaalse Õhkutõusu ja Maandumise Liikumissüsteem

en: Speed: VTOL
et: Kiirus: VTOL

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
et: Rakett tuvastab ja lukustab mootoriväljalaske järgi

en: Anti-tank rocket
et: Tanki-Vastane rakett

en: High explosive shaped charge missile
et: Võimsaplahvatuslik raketilaeng

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
et: Laseri tähistaja tähistab ja juhib mürsud sihtmärgini

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
et: EESMÄRK: Leia ja saa neutraalse sünapsi tehnoloogja tagasi

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
et: Raja baas, siis otsi Kollapsi-Eelseid ehitisi.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
et: See ehitis sisaldab tehnoloogiat, mis on Projekti eduks vajalik.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
et: ALFA BAASI MISSIOON: Mässajad

en: Scavenger raiders are approaching our base.
et: Mässajad lähenevad sinu baasile.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
et: Kaitse baasi, siis hävita Mässajate laagrid.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
et: ALFA BAASI MISSIOON: Energia Purse Tuvastatud

en: A power surge has been detected to the south of our position.
et: Sinu asukohast lõunas on tuvastatud energiapurse.

en: Investigate and secure the area.
et: Uuri ja kindlusta piirkond.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
et: ALFA BAASI MISSIOON: Uus Paradigmid

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
et: Uus Paradigmid kontrollivad kõrgemat relvatehnoloogiat.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
et: Neil võib olla sünaptilise liidese tehnoloogia, on eluliselt tähtis, et me selle leiaksime.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
et: TRANSPORDI MISSIOON: Leia ja Omanda Artefakt

en: Load an attack force into the transport.
et: Laadi rünnakuvägi trantsporti.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
et: Maandudes uuri varemeid ja Omanda mistahes artefaktid.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
et: TRANSPORDI MISSIOON: Uuri Uurimiskeskust

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
et: Uuri piirkonda ja omanda mistahes artefaktid.

en: Reinforcements are available.
et: Abiväed on saadaval.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
et: TRANSPORDI MISSIOON: Kodeeritud Signaalid Tuvastatud

en: Take a scout force to investigate these signals.
et: Võta luurerühm, et neid signaale uurida.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
et: Kasuta veoautosid, et Maandumis Tsooni kaitseid ehitada.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
et: TRANSPORDI MISSIOON: Vaenlase Ülekanne Tuvastatud

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
et: Uuri määratud piirkonda, et leida vaenlase uurimiskeskus.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
et: Mine Teise Maandumis Tsooni. Ära sellel ajal vaenlasi ründa.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
et: TRANSPORDI MISSIOON: Sünaptiline Liides Leitud

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
et: Uus Paradigmid analüüsivad sünaptilise liidese tehnoloogiat selles asukohas.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
et: Kogu kokku rünnakurühm ja omasta sünaptilise liidese tehnoloogia.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
et: TRANSPORDI MISSIOON: Uus Eesmärk

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
et: Uus Paradigmid otsivad selles naabruskonnas artefakte.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
et: Püüa nad kinni. Ära lase ühelgi vaenlasel sellelt alalt lahkuda.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
et: TRANSPORDI MISSIOON: Vaenlase Baas Ehitamisel

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
et: Vaenlase väed rajavad selles asukohas edasist baasi.

en: Eradicate the base and secure the area.
et: Hävita baas ja kindlusta piirkond.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
et: ALFA BAASI MISSIOON: Raja Edaspidine Baas

en: Establish a forward base on the plateau.
et: Raja sellele platoole edasine baas.

en: Build defensive structures.
et: Ehita kaitsvaid ehitisi.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
et: ALFA BAASI MISSIOON: Vasturünnak

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
et: Vaenlase väed lähenevad idast ja põhjast.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
et: Hoia baasi ja löö mistahes rünnakud tagasi.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
et: ALFA BAASI MISIOON: Sissetulev Ülekanne

en: We are detecting enemy forces at these locations.
et: Me tuvastasime vaenlase väed nendes asukohtades.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
et: See on meie võimalus lüüa Uus Paradigmid ja hävitada nende baas.

en: Congratulations Commander.
et: Õnnitlused Komandör.

en: We now have a further task for you.
et: Meil on sulle edasine ülesanne.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
et: ALFA BAASI MISSIOON: Leia ja Omanda Artefaktid

en: The first two zones are now secure.
et: Esimesed kaks tsooni on nüüd kindlustatud.

en: PROJECT TEAM UPDATES
et: PROJEKTI RÜHMA UUENDUSED

en: TEAM BETA UPDATE
et: RÜHM BEETA UUENDUS

en: We have recovered some artifacts.
et: Me oleme mõned artefaktid omandanud.

en: There is a better equipped force operating in this area.
et: Selles piirkonnas asub paremini varustatud vägi.

en: TEAM GAMMA UPDATE
et: RÜHM GAMMA UUENDUS

en: Nothing to report.
et: Pole midagi ettekanda.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
et: Me pole avastanud ühtegi artefakti ega kohanud ühtegi vaenlast.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
et: ALFA BAASI LUURE RAPORT: Vaenlase Rünnak

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
et: Me tuvastasime vaenlase rünnakurühma selles asukohas.

en: PRIMARY OBJECTIVE
et: PEAMINE EESMÄRK

en: This structure is your primary objective.
et: See ehitis on sinu peamine eesmärk.

en: Search for and recover any artifacts here.
et: Otsi ja omanda siin mistahes artefaktid.

en: ENEMY LZ
et: Vaenlase Maandumis Tsoon

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
et: Hävita see Maandumis Tsoon takistamaks vaenlase maandumisi.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
et: ALFA bAASI LUURE RAPORT: NEXUS

en: New objective.
et: Uus eesmärk.

en: We have detected and isolated an intruder program.
et: Me avastasime ja isoleerisime sissetungiva programmi.

en: Supplemental
et: Täiend

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
et: Sünaptilise liidese tehnoloogia oli selles asukohas, aga eemaldati.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
et: Raja uus edasine baas ja jätka sünaptilise liidese otsinguid.

en: INCOMING TRANSMISSION
et: SISSETULEV ÜLEKANNE

en: Decoding in progress.....
et: Dekodeerimine käimas.....

en: Commander.
et: Komandör.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
et: Me dekodeerisime sissetuleva sõnumi uuele Paradigmile...

en: Destroy Enemy Base
et: Hävita Vaenlase Baas

en: Assemble an attack force and board the transport.
et: Kogu kokku rünnakurühm ja asu trantspordi pardale.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
et: Hävita baas ja omanda mistahes kohalolevad artefaktid.

en: The synaptic link technology has been recovered!
et: Sünaptilise liidese tehnoloogia on omastatud!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
et: Esialgne uurimine kinnitab, et see on hea kasu Projektile.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
et: Baas Meeta on raske rünnaku all, nad võivad abi vajada.

en: We will send further updates as they arrive.
et: Me saadame edasised uuendused kui nad saabuvad.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
et: See ülekanne püüti kinni mõne minuti eest.

en: It originates from the east.
et: See pärineb idast.

en: POWER MODULE ARTIFACT
et: ENERGIA MOODULI ARTEFAKT

en: Research the power module artifact.
et: Uuri energiamooduli artefakti.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
et: Siis kasuta veoautot, et energiageneraator mooduliga uuendada.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
et: MÄSSAJATE BAAS AVASTATUD

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
et: Hävita mässajad ja omanda mistahes artefaktid.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
et: Õnnitlused Uus Paradigmi võitmise üle, see sector on nüüd turvaline.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
et: Nexuse Sissetungija Programm oli Uus Paradigmi süsteemis.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
et: Me salvestasime sellest kaks vestlust, väljavõte järgneb...

en: We'll keep you informed of further developments
et: Me hoiame sind edasiste saavutustega kursis

en: Commander you are to assist Team Beta
et: Komandör, sa lähed abistama Rühm Beetat

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
et: BEETA BAASI MISSIOON: Ida Sector

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
et: Peale saabumist võtad sa baasi juhtimise üle.

en: You must defend it and hold it.
et: Sa pead seda kaitsma ja hoidma.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
et: BEETA BAASI MISSIOON: Kaitse ja Kindlusta

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
et: Kindlusta perimeeter ja raja õhutõrje kaitseid.

en: New technologies are available.
et: Uued tehnoloogiad kasutatavad.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
et: Me tuvastame hetkel kodeeritud signaale.

en: Decoding...
et: Kodeerimine...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
et: TRANSPORDI MISSIOON: Transport All

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
et: Meie transport, mis kandis üksusi Alfa Baasist lasti alla.

en: It is under attack from The Collective at this location.
et: See on selles asukohas Collectivite rünnaku all.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
et: Kogu kokku päästerühm et päästa transport ja selle laadung.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
et: ÕHUS BRIIFING

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
et: Rühm Beeta otsib Vertikaalse Õhkutõusu ja Maandumis (VTOL) tehnoloogiat.

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
et: See arvatakse olevat Kollapsieelsel lennuväljal selles piirkonnas.

en: Team Beta under heavy attack
et: Rühm Beeta on raske rünnaku all

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
et: BEETA BAASI MISSIOON: Vastupidada iga hinnaga

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
et: BEETA BAASI MISSIOON: Vastupidada iga hinnaga

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
et: Me tuvastame põhja-pool maa-ja õhuvägesid.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
et: Hoia oma positsiooni ja löö need rünnakud tagasi, siis hävita vaenlase põhjapoolne baas.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
et: TRANSPORDI MISSIOON: Püüa konvoi kinni.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
et: Info Collectivite baasist näitab NEXUSe sissetungi programmi kohalolu.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
et: Enne kui NEXUS end välja lülitas, pääsesime me ligi järgnevale.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
et: Vaenlase komandör kogub selles asukohas NEXUSe saadetist.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
et: Kord Maandumis Tsoonis, hävita vaenlase komandör ja omasta saadetis.

en: Then return to the LZ.
et: Seejärel naase Maandumis Tsooni.

en: Disturbing news regarding NASDA.
et: Rahutukstegevad uudised mis puudutavad NASDAt.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
et: TRANSPORDI MISSIOON: Leia ja Hävita Konvoi

en: The shipment you recovered was a decoy.
et: Saadetis, mille saa omastasid oli peibutis.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
et: Me avastasime teise konvoi liikudes pikki jõge.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
et: Saa pead konvoi hävitama ja lasti omastama.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
et: Vaenlse VTOLidlendavad tõenäoliselt eskordi lähedal.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
et: TRANSPORDI MISSIOON: Päästa tsiviilisikud Ohjeldamis Laagrist

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
et: Collectivid hoiavad ja uurivad tsiviilisikuid Selles Baasis.

en: You are to rescue the civilians.
et: Sa pead tsiviilisikud päästma.

en: Then destroy the camp.
et: Siis hävita laager.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
et: BEETA BAASI MISSIOON: Hävita Vaenlase Õhu Baas ja Omasta VTOLid.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
et: Lennumasruudi analüüs näitab, et Collectivite VTOLid pärinevad siit.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
et: BEETA BAASI MISSIOON: Hävita vaenlase Õhu Baas ja Omasta VTOLid

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
et: Vaenlase lennuvälja asukoht on siin; see on sinu peamine eesmärk.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
et: Hävita kõik Collectivite väed ja omasta kõik artefaktid.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
et: TEISEJÄRGULINE MISSIOON: Hävita või Kihuta Vaenlase Transport Minema

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
et: Collectivid ajavad kõiki selle piirkonna tsiviilisikud kokku.

en: They are then flying them to an unknown location.
et: Siis lennutavad nad nad tundmatusse asukohta.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
et: Hävita või aja Collectivite transport minema.

en: Rescue as many civilians as possible.
et: Päästa niipalju tsiviilisikuid kui võimalik.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
et: TRANSPORDI MISSIOON: Hävita Reactor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
et: Collectieid otsivad tuumareactorite kohta teadmisi.

en: They must be stopped.
et: Nad tuleb peatada.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
et: Mine Maandumis Tsoonist reactorini ja hävita see.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
et: Ära lase Collectivitel reactorit käivitada.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
et: BEETA BAASI MISSIOON: Valluta NASDA Keskjaam

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
et: Valluta NASDA keskjaam enne kui NEXUS või Collectivid seda kasutada jõuavad.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
et: TRANSPORDI MISSION: Satelliidi Üleslaadimis Jaam

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
et: NEXUS otsib veel toimivaid mälu varusid.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
et: Osa selle teadlikusest viidi üle kaugele NASDA kontroll-jaama.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
et: Me tuvastame sellest jaamast ülekandeid mis jõuavad kõrgele orbiidile.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
et: NEXUS on end nüüd NASDA satelliitidega taasühendanud.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
et: Kasuta transporti, et rünnakurühm sinna jaama saata.

en: Destroy the site and return to your base.
et: Hävita jaam ja naase oma baasi.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
et: TRANSPORDI MISSIOON: Hävita Vaenlase SAM Peasad

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
et: Kui saa tahad pääseda, hävita oma baasi ümbert maa-õhk tüüpi rakettide pesad.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
et: Lenda Mandumis Tsooni, seejärel hävita SAM pesad.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
et: TRANSPORDI MISSIOON: Raja Turvaline Pelgupaik

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
et: Me saame kinnitada, et rakett lendab Alfa Baasi suunas.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
et: Sa pead rajama turvalise pelgupaiga Beeta Baasi evakueerimiseks.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
et: Hävita mistahes vaenlased ja kindlusta piirkond.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
et: Kui turvaline pelgupaik on rajatud, naase Maandumis Tsooni edasisteks käskudeks.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
et: BEETA BAASI MISSIOON: Evakueeri!

en: Commander, we have grave news.
et: Komandör, meil on sünge uudis.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
et: Alfa baas on tuumapommi poolt hävitatud.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
et: Collectivid ei ole tuumarünnakust teadlikud ja nende õhuväed suunduvad su baasi poole.

en: This message was intercepted a few moments ago...
et: See sõnum püüti mõne hetke eest kinni...

en: You must transport as many of your forces as possible.
et: Sa pead transportima nii palju vägesid kui võimalik.

en: Good luck, Commander.
et: Head õnne, Komandör.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
et: TRANSPORDI MISSION: Põhja Sector

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
et: Õnnitlused eduka Beeta Baasi evakueerimise puhul.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
et: NEXUS on saanud juurdepääsu tuumarelvadele ja on otsustanud Projekti hävitada.

en: Take your forces to the Northern Sector
et: Vii oma väed Põhja Sektorisse

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
et: Kord juba mägedes kindlusta Maandumis Tsoon. Siis raja edasine baas.

en: Team Gamma will contact you there.
et: Rühm Gamma võtab sinuga seal ühendust.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
et: TRANSPORDI MISSIOON: Raja Edasine Baas

en: Commander, the success of the Project lies with you.
et: Komandör, Projekti edukus sõltub sinust.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
et: Kindlusta Mandumis Tsoon, siis raja edasine baas.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
et: TRANSPORDI NISSIOON: Rakettide Laskmis Jaama Kordinaadid

en: We have located the site of the missile launches.
et: Me oleme leidnud rakettide laskmis jaama.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
et: Seal NASDA jaamas on üks või rohkem rakette.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
et: Me saadame silode lähedal asuva Maandumis Tsooni kordinaadid.

en: Coordinate Download Completed.
et: Kordinaatide Allalaadimine Lõpetatud.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
et: Kindlusta oma Maandumis Tsoon, siis hävita rakettide silod.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
et: PÕHJA SEKTORI MISSIOON: Tuuma Plahvatus

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
et: Kõik üksused peavad piirkonnast põgenema enne kui lõhkepea plahvatab.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
et: Õhuküüt transpordiga pole võimalik.Sa pead minema maadmõõda.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
et: Idas asuvad mäed peaksid sind plahvatuse eest kaitsma.

en: The valley is your only chance of escape.
et: Org on ainus võimalus pääsemiseks.

en: AWAY TEAM UPDATE
et: ÄRA RÜHMA UUENDUS

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
et: Kogu side kadus ära rühmaga pärast tuumaplahavatust.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
et: PÕHJA SEKTORI MISSIOON: Abista Rühm Gammat

en: You are to assist Team Gamma.
et: Sa pead abistama Rühm Gammat.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
et: Jõudes Gamma Baas, aita piirkonda edasiste NEXUSe rünnakute eest kindlustada.

en: NEXUS DEFEATED
et: NEXUS VÕIDETUD

en: Commander, we have defeated NEXUS.
et: Komandör, me oleme NEXUSe võitnud.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
et: Kahjuks, meie süsteemide jõudlus on NEXUSe poolt mõjutatud. Me proovimeneid asju joonde ajada.

en: We are currently receiving this transmission.
et: Me saime hetkel selle ülekande.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
et: TRANSPORDI MISSIOON: Rühm Alfa Avastatud

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
et: Vii luurerühm nendele kordinaatidele ja evakueeri olukord.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
et: Tuvasta kas nad on Rühm Alfa. Kui nii, päästa ja eskordi nad tagasi Maandumis Tsooni

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
et: See grupp on osa Rühm Alfast, Päästa nad ja eskordi nad tagasi Maandumi Tsooni.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
et: PÕHJA SEKTORI MISSIOON: Rühm Alfa Küsitlemine

en: Team Alpha power transfer in progress.
et: Rühm Alfa energia trantsportimine käimas.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
et: Komandör, pärast seda kui te Lääne Sektorist lahkusite, omastasime me selle artefakti.

en: The benefits from researching it could be vast.
et: Selle uurimise väärtus oleks tohutu.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
et: Vaenlase väed on ....... nendel kordinaatidel

en: Defend the base and ........ the .......
et: Kaitse Baasi ja ...............

en: Search and destroy ....
et: Leia ja hävita ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
et: TRANSPORDI MISSIOON: Varitse NEXUSe Vägesid

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
et: Komandör, teie määravad teod peatasid NEXUSe leviku.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
et: Enne kui NEXUS välja tõrjuti, püüdsime me kinni selle sõnumi - Dekoteerimine Lõpetatud.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
et: NEXUSe ülesanderühm suundub nendele kordinaatidele.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
et: Teil on võimalus hävitada NEXUS enne kui nad sinna jõuavad.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
et: Võta rünnakurühm ja varitse NEXUSe ülesanderühma  ..............

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
et: TRANSPORDI MISSIOON: Ära Rühm

en: Commander, your attack on ....
et: Komandör, teie rünnak ....

en: NEXUS exiting system.
et: NEXUS väljub süsteemist.

en: Incoming transmission from away team.
et: Sissetulev ülekanne ära rühmalt.

en: Commander, we are attempting to return to base.
et: Komandör, me proovime baasi naasda.

en: This is our current position.
et: See on meie praegune positsioon.

en: Take control of our forces and lead us.
et: Võta meie vägede üle kontroll ja juhi meid.

en: Control transfer successful.
et: Kontrolli ülekanne õnnestunud.

en: Entering new zone.
et: Sinenemine uude tsooni.

en: Incoming Transmission...
et: Sissetulev Ülekanne...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
et: Rühm Gamma elemendid on meiega kontakteerunud.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
et: Nad väidavad end NEXUSest vabad olema ja pakkuvad oma baasi operatsiooni kohana.

en: Base coordinates download in progress.
et: Baasi kordinaatide allalaadimine käimas.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
et: PÕHJA SEKTORI MISSIOON: Laser Satelliit

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
et: Me tuvastame võimast energia purset orbiidilt.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
et: Laser Satelliidid on laetud ja liiguvad meie positsiooni suunas.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
et: Teine Rühm Gamma baas asub siin.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
et: Meil on limiteeritud aeg, et see baas evakueerida ja liikuda Gamma Baasi.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
et: Lasersatelliidid ei tööta korralikult, nad lasevad mõõda.

en: They are directing their fire towards this position.
et: Nad suunavad oma tule otse siia.

en: We will need to evacuate this base shortly.
et: Me peame selle baasi varsti evakueerima.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
et: Rühm Gamma raporteerib, et raketi silod on selles asukohas.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
et: Nad usuvad, et silodes on raketid, mis suudavad lennata orbiidile.

en: Capture this silo at all costs.
et: Valluta see silo iga hinnaga.

en: Missile silos captured.
et: Raketisilod vallutatud.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
et: PÕHJA SEKTORI MISSIOON: Rakettide Koodid

en: Commander, there are missiles present at the silos.
et: Komandör, silodes on raketid.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
et: Nexus takistab juuredpääsu raketikoodidele.

en: NEXUS is present in our systems.
et: NEXUS on meie süsteemis.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
et: Et NEXUSt võita, peame me uurima Nexuse Sissetungi Programmi.

en: Assign this task to a research facility.
et: Määra see ülesanne uurimiskeskusele.

en: NEXUS forces detected at these locations.
et: NEXUSe väed avastatud nendes asukohtades.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
et: NEXUS on kõigist Projekti süsteemidest välja juuritud.

en: We are attempting to access the missile control codes.
et: Me proovime raketikontroll koodidele juuredpääsu tagada.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
et: Vaja on Uurimisjama, et coode murda. Reserveeri üks koheselt.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
et: Kaitse raketisilosid NEXUSe rünnakute eest.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
et: PROJEKTI UUENDUS: Esimese Leveli Raketikood Murtud.

en: Missile arming in progress.
et: Raketi relvastamine käimas.

en: More research is required to proceed further.
et: Veel uurimist on vaja, et jätkata.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
et: PROKEKTI UUENDUS: Teise Astme Raketikoodid Murtud.

en: Missile target programming in progress.
et: Rakettide sihtimisprogramm käivitatud.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
et: Kui Kolmanda astme koodid on murtud, siis alustame stardi protseduuridega.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
et: PROJEKTI UUENDUS: Kolmanda Astme Raketikoodid Murtud.

en: Missile launch sequence initiated.
et: Raketistardi tsükkel alganud.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
et: TRANSPORDI MISSIOON: Ründa NEXUSe Viimast Baasi

en: We have located NEXUS' base at this location.
et: Me oleme avastanud NEXUSe baasi selles asukohas.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
et: See piirkond sisaldab arvukald NEXUSe ehitisi.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
et: Me oleme kindlad, et NEXUSe tuumasüsteemid asuvad siin.

en: Establish an LZ.
et: Raja Maandumis Tsoon.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
et: Alusta oma rünnakuid NEXUSe vastu. Sa pead hävitama ta tuumasüsteemi.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
et: Sissetulev luureraport... Rühm Gamma

en: Briefing Commences:
et: Algab Briifing:

en: Scavenger Outpost
et: Mässajate Laager

en: Power Resource
et: Energia Resurss

en: Unknown Artifact
et: Tundmatu Artefakt

en: Source of Power Surge
et: Energiapurske Allikas

en: Landing Zone
et: Maandumis Tsoon

en: Mission Target
et: Missiooni Eesmärk

en: Pre-Collapse Research Center
et: Kollapsieelne Uurimiskeskus

en: En-route To Mission Site
et: Suundu Missiooni Paika

en: Mission Failed
et: Missioon Ebaõnnestus

en: Mission Successful
et: Missioon Õnnestunud

en: Enemy Landing Zone
et: Vaenlase Maandumis Tsoon

en: Enemy Base
et: Vaenlase Baas

en: Incoming transmission
et: Sissetulev Ülekanne

en: Incoming intelligence report.
et: Sissetulev luureraport.

en: Nuclear Reactor
et: Tuumareaktor

en: New Design
et: Uus Konstruktsioon

en: Truck
et: Veoauto

en: Machinegun Viper Wheels
et: Ratastega Viper Kuulipilduja

en: Light Cannon Viper Wheels
et: Ratastega Viper Kergekahur

en: Flamer Viper Wheels
et: Ratastega Viper Leegiheitja

en: Sensor Turret Viper Wheels
et: Ratastega Viper Sensortorn

en: Light Cannon Viper Tracks
et: Roomikutega Viper Kergekahur

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Cobra Raskekuulipilduja

en: Mortar Cobra Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Cobra Mortiir

en: Light Cannon Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Kergekahur

en: Medium Cannon Viper Tracks
et: Roomikutega Viper Keskkahur

en: Repair Turret Viper Wheels
et: Ratastega Viper Remonditorn

en: Repair Turret Viper Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Viper Remonditorn

en: Twin Machinegun Viper Wheels
et: Ratastega Viper Kaksikkuulipilduja

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
et: Pool-Roomik Viper Kaksikkuulipilduja

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
et: Pool-Roomik Viper Raskekuulipilduja

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
et: Roomikutega Viper Raskekuulipilduja

en: Lancer Viper Wheels
et: Ratastega Viper Lancer

en: Mini-Rocket Viper Wheels
et: Ratastega Viper Mini-Rakettid

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
et: Ratastega Viper Mini-Rakettide Suurtükkid

en: Bunker Buster Viper Wheels
et: Ratastega Viper Punkripurustaja

en: Medium Cannon Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Keskkahur

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Raskekahur

en: Cobra Truck
et: Cobra Veoauto

en: Sensor Cobra Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Cobra Sensor

en: Flamer Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Leegiheitja

en: Bombard Cobra Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Cobra Pommitaja

en: Command Turret Cobra Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Cobra Komandör

en: Lancer Cobra Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Cobra Lancer

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Mini-Rakettide Suurtükid

en: Light Cannon Python Tracks
et: Roomikutega Python Kergekahur

en: Medium Cannon Python Tracks
et: Roomikutega Python Keskkahur

en: Heavy Cannon Python Tracks
et: Roomikutega Python Raskekahur

en: Command Turret Python Tracks
et: Roomikutega Python Komandör

en: Scavenger
et: Mässaja

en: Jeep
et: Dðiip

en: Rocket Buggy
et: Raketi Buggy

en: Rocket Jeep
et: Raketi Dðiip

en: Fire Truck
et: Tuletõrje Veoauto

en: Pick-Up Truck
et: Pikap Veoautouto

en: School Bus
et: Koolibuss

en: Machinegunner
et: Kuulipildur

en: Flamer
et: Leegiheitja

en: Heavy Gunner
et: Raske Kahuriväelane

en: Cyborg Flamer
et: Küborg Leegiheitja

en: Assault Gunner
et: Rünnakuväelane

en: Cyborg Cannon
et: Küborg Kahur

en: Transport Body
et: Transpordi Kere

en: Command Turret
et: Komandör

en: Demolish
et: Lammuta

en: Wheels
et: Rattad

en: Wheels II
et: Rattad II

en: Wheels III
et: Rattad III

en: Tracks II
et: Roomikud II

en: Tracks III
et: Roomikud III

en: Hover
et: Hõljuk

en: Hover II
et: Hõljuk II

en: Hover III
et: Hõljuk III

en: Half-tracks
et: Pool-Roomikud

en: Half-tracks II
et: Pool-Roomikud II

en: Half-tracks III
et: Pool-Roomikud III

en: Cyborg Propulsion II
et: Küborgi Liikumissüsteem II

en: Cyborg Propulsion III
et: Küborgi Liikumissüsteem III

en: Naval
et: Laevastik

en: Cyborg Propulsion
et: Küborgi Liikumissüsteem

en: Repair Turret
et: Remonditorn

en: Sensor Tower
et: Sensor Torn

en: Hardened Sensor Tower
et: Tugevndatud Sensor Torn

en: Sensor Turret
et: Sensortorn

en: VTOL CB Radar Tower
et: VTOL CB Radar Torn

en: CB Radar Turret
et: CB Radartorn

en: VTOL Strike Turret
et: VTOL Striketorn

en: VTOL CB Radar Turret
et: VTOL CB Radartorn

en: Scrambler Turret
et: Skramblertorn

en: Oil Derrick
et: Naftapuurtorn

en: Command Center
et: Juhtimis Keskus

en: Factory Module
et: Tehasemoodul

en: Power Generator
et: Energia Generaator

en: Power Module
et: Energia Moodul

en: Research Facility
et: Uurimiskeskus

en: Research Module
et: Uurimismoodul

en: Demolish Structure
et: Lammuta Ehitis

en: Repair Center
et: Remontimis Keskus

en: Command Relay Center
et: Juhtimis Vahetus Keskus

en: Hardcrete Corner Wall
et: Raskebetooni Nurga Müür

en: Hardcrete Wall
et: Raskebetooni Müür

en: VTOL Factory
et: VTOL Tehas

en: Inferno Emplacement
et: Põrgutule Paigaldus

en: Inferno Hardpoint
et: Põrgutule Hardpoint

en: Pepperpot Pit
et: Kiirtule Mortiiri Kaevik

en: Hellstorm Emplacement
et: Põrgutormi Paigaldus

en: Tornado AA Flak Site
et: Tornaado AA Õhutõrjekahur

en: Cyclone AA Flak Site
et: Keeristorm AA Õhutõrjekahur

en: Hurricane AA Site
et: Orkaan AA Õhutõrjekahur

en: Whirlwind AA Site
et: Tuulispask AA Õhutõrjekahur

en: Ripple Rocket Battery
et: Ripple Rakettide Patarei

en: Assault Cannon Guard Tower
et: Rünndekahuri Valvetorn

en: Assault Gun Guard Tower
et: Ründekuulipilduja Valvetorn

en: Assault Gun Hardpoint
et: Ründekuulipilduja Hardpoint

en: Assault Cannon Hardpoint
et: Ründekahuri Hardpoint

en: CB Tower
et: CB Torn

en: VTOL CB Tower
et: VTOL CB Torn

en: VTOL Radar Tower
et: VTOL Radar Torn

en: Heavy Machinegun Hardpoint
et: Raskekuulipilduja Hardpoint

en: Light Cannon Hardpoint
et: Kergekahuri Hardpoint

en: Medium Cannon Hardpoint
et: Keskkahuri Hardpoint

en: Heavy Cannon Hardpoint
et: Raskekahuri Hardpoint

en: Flamer Hardpoint
et: Leegiheitja Hardpoint

en: Machinegun Guard Tower
et: Kuulipilduja Valvetorn

en: Twin Machinegun Guard Tower
et: Kakasikkuulipilduja Valvetorn

en: Heavy Machinegun Tower
et: Raskekuulipilduja Torn

en: Flamer Guard Tower
et: Leegiheitja Valvetorn

en: Lancer Tower
et: Lancer Torn

en: Mini-Rocket Tower
et: Mini-Rakettide Torn

en: Machinegun Bunker
et: Kuulipilduja Punker

en: Twin Machinegun Bunker
et: Kaksikkuulipilduja Punker

en: Heavy Machinegun Bunker
et: Raskekuulipilduja Punker

en: Light Cannon Bunker
et: Kergekahuri Punker

en: Flamer Bunker
et: Leegiheitja Punker

en: Lancer Bunker
et: Lancer Punker

en: Tank Traps
et: Tanki Lõksud

en: Dragon's Teeth
et: Draakoni hammas

en: VTOL Rearming Pad
et: VTOL Maandumis Platvorm

en: Howitzer Emplacement
et: Haubitsa Paigaldus

en: Flashlight Emplacement
et: Välkvalguse Paigaldus

en: Flashlight Hardpoint
et: Välkvalguse Hardpoint

en: Rail Gun Hardpoint
et: Railkahuri Hardpoint

en: Scourge Missile Tower
et: Scourge Rakettide Torn

en: Needle Gun Tower
et: Nõelakahuri Torn

en: Gauss Cannon Emplacement
et: Gausskahuri Paigaldus

en: Light Cannon
et: Kergekahur

en: Medium Cannon
et: Keskkahur

en: Heavy Cannon
et: Raskekahur

en: Hyper Velocity Cannon
et: Hüperkiire Kahur

en: Assault Cannon
et: Ründekahur

en: Inferno
et: Põrgutuli

en: Ground Shaker
et: Maaväristaja

en: Ground Shaker Emplacement
et: Maaväristaja Paigaldus

en: Hellstorm
et: Põrgutorm

en: Pulse Laser
et: Impulss Laser

en: Machinegun
et: Kuulipilduja

en: Twin Machinegun
et: Kaksikkuulipilduja

en: Heavy Machinegun
et: Raskekuulipilduja

en: Assault Gun
et: Ründekuulipilduja

en: Scourge Missile
et: Scourge Raketid

en: Angel Missile
et: Ingli Raketid

en: Vindicator SAM
et: Hävitaja SAM

en: Archangel Missile
et: Archangel Raketid

en: Avenger SAM
et: Kättemaksja SAM

en: VTOL Scourge Missile
et: VTOL Scourge Raketid

en: Mortar Emplacement
et: Mortiiri Paigaldus

en: Bombard
et: Pommitaja

en: Bombard Emplacement
et: Pommitaja Paigaldus

en: Pepperpot
et: Kiitulemortiir

en: Pepperpot Emplacement
et: Kiirtulemortiiri Paigaldus

en: Needle Gun
et: Nõelakahur

en: Gauss Cannon
et: Gausskahur

en: Mini-Rocket Artillery
et: Mini-Rakettide Süürtükid

en: Bunker Buster
et: Punkripurustaja

en: Mini-Rocket Pod
et: Mini-Raketiheitja

en: Ripple Rockets
et: Virvendus Raketid

en: Tank Killer
et: Tanki Tapja

en: VTOL Bunker Buster
et: VTOL Punkripurustaja

en: VTOL Mini-Rocket
et: VTOL Mini-Raketid

en: VTOL Tank Killer
et: VTOL Tanki Tapja

en: Tornado Flak Turret
et: Tornaado Õhutõrjetorn

en: Cyclone Flak Turret
et: Keeristormi Õhutõrjetorn

en: Whirlwind AA Turret
et: Tuulispasa AA Torn

en: Hurricane AA Turret
et: Orkaani AA Torn

en: VTOL Cannon
et: VTOL Kahur

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
et: VTOL Hüperkiire Kahur

en: VTOL Assault Cannon
et: VTOL Ründekahur

en: VTOL Pulse Laser
et: VTOL Impulss Laser

en: VTOL Machinegun
et: VTOL Kuulipilduja

en: VTOL Twin Machinegun
et: VTOL Kaksikkuulipilduja

en: VTOL Heavy Machinegun
et: VTOL Raskekuulipilduja

en: VTOL Assault Gun
et: VTOL Ründekuulipilduja

en: VTOL Needle Gun
et: VTOL Nõelakahur

en: VTOL Rail Gun
et: VTOL Railkahur

en: Proximity Bomb Turret
et: Läheduspommide torn

en: Proximity Superbomb Turret
et: lähedussupperpommide torn

en: VTOL Cluster Bombs Bay
et: VTOL Parv Pommitus

en: VTOL Heap Bomb Bay
et: VTOL Täispommitus

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
et: VTOL Fosfor Pommitus

en: VTOL Thermite Bomb Bay
et: VTOL Termiit Pommitus

en: Collective Wall
et: Collectivite Müür

en: Collective CWall
et: Collectivite CMüür

en: NEXUS Wall
et: NEXUSe Müür

en: NEXUS CWall
et: NEXUSe CMüür

en: CAM1 RESEARCH
et: CAM1 UURIMUS

en: ADVANCED RESEARCH
et: ARENENUD UURIMUS

en: CAM1 VEHICLES
et: CAM1 SÕIDUKID

en: CAM1 WEAPONS
et: CAM1 RELVAD

en: CAM1 SYSTEMS
et: CAM1 SÜSTEEMID

en: CAM1 STRUCTURES
et: CAM1 EHITISED

en: CAM2 RESEARCH
et: CAM2 UURIMUS

en: CAM2 VEHICLES
et: CAM2 SÕIDUKID

en: CAM2 CYBORGS
et: CAM2 KÜBORGID

en: CAM2 WEAPONS
et: CAM2 RELVAD

en: CAM2 SYSTEMS
et: CAM2 SÜSTEEMID

en: CAM2 DEFENSES
et: CAM2 KAITSED

en: CAM2 STRUCTURES
et: CAM2 EHITISED

en: CAM3 RESEARCH
et: CAM3 UURIMUS

en: Synaptic Link
et: Sünaptiline Liides

en: Missile Targeting Codes
et: Rakettide Sihtimis Koodid

en: Second Level Missile Targeting Codes
et: Teise Leveli Rakettide Sihtimis Koodid

en: Third Level Missile Firing Codes
et: Kolmanda Leveli Rakettide Laskmis Koodid

en: Cyborg Thermal Armor
et: Küborgi Soojussoomus

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
et: Küborgi Sookussoomus Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
et: Küborgi Soojussoomus Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
et: Küborgi Kõrketugevusega Soojussoomus

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
et: Küborgi Kõrketugevusega Soojussoomus Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
et: Küborgi Kõrketugevusega Soojussoomus Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
et: Küborgi Komposiit Sulam

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
et: Küborgi Komposiit Sulam Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
et: Küborgi Komposiit Sulam Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
et: Küborgi Tihe Komposiit Sulam

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
et: Küborgi Tihe Komposiit Sulam Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
et: Küborgi Tihe Komposiit Sulam Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
et: Küborgi Ülitihe Komposiit Sulam

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
et: Küborgi Ülitihe Komposiit Sulam Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
et: Küborgi Ülitihe Komposiit Sulam Mk3

en: Bunker Blaster Cyborg
et: Punkripuhur Küborg

en: Heavy Gunner Cyborg
et: Raskekahuri Küborg

en: Flamer Cyborg
et: Leegikeitja Küborg

en: Machinegunner Cyborg
et: Kuulipilduja Küborg

en: Lancer Cyborg
et: Lancer Küborg

en: Assault Gunner Cyborg
et: Ründekahuri Küborg

en: Needle Gunner Cyborg
et: Nõelakahuri Küborg

en: Scourge Cyborg
et: Scourge Küborg

en: Flashlight Gunner Cyborg
et: Välgvalguskahuriga Küborg

en: Jump Bunker Blaster
et: Hüppav Punkripurustaja

en: Jump Heavy Gunner
et: Hüppav Raskekahuriväelane

en: Jump Lancer
et: Hüppav Lancer

en: Jump Assault Gunner
et: Hüppav Ründeväelane

en: Jump Needle Gunner
et: Hüppav Nõelaväelane

en: Jump Scourge
et: Hüppav Scourge

en: Jump Flashlight Gunner
et: Hüppav Välkvalgusväelane

en: Cyborg Jump Pack
et: Küborgi Hüppesüsteem

en: Hardcrete
et: Raskebetoon

en: NP-Hardcrete
et: NP-Raskebetoon

en: Improved Hardcrete
et: Täiustunud Raskebetoon

en: Improved Hardcrete Mk2
et: Täiustunud Raskebetoon Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
et: Täiustunud Raskebetoon Mk3

en: Supercrete
et: Superbetoon

en: Supercrete Mk2
et: Superbetoon Mk2

en: Supercrete Mk3
et: Superbetoon Mk3

en: Plascrete
et: Raskebetoon

en: Plascrete Mk2
et: Raskebetoon Mk2

en: Plascrete Mk3
et: Raskebetoon Mk3

en: HPV Cannon Emplacement
et: HPV Kahuri Paigaldus

en: Tank Killer Emplacement
et: Tanki Tapja Pigaldus

en: Bombard Pit
et: Pommitaja Kaevik

en: Angel Missile Battery
et: Ingli Rakettide Patarei

en: Archangel Missile Battery
et: Archangel Rakettide Patarei

en: Mortar Pit
et: Mortiiri Kaevik

en: Mini-Rocket Battery
et: Mini-Rakettide Patarei

en: Pulse Laser Emplacement
et: Impulsslaseri Paigaldus

en: Rail Gun Emplacement
et: Railkahuri Paigaldus

en: Assault Cannon Emplacement
et: Ründekahuri Paigaldus

en: Assault Gun Emplacement
et: Ründekuulipilduja Paigaldus

en: Avenger SAM Site
et: Kättemaksja SAM Plats

en: Vindicator SAM Site
et: Hävitaja SAM Plats

en: Heavy Machinegun Guard Tower
et: Raskekuulipilduja Valvetorn

en: Lancer Guard Tower
et: Lancer Valvetorn

en: Mini-Rocket Guard Tower
et: Mini-Rakettide Valvetorn

en: Scourge Missile Hardpoint
et: Scourge Rakettide Hardpoint

en: Tank Killer Hardpoint
et: Tanki Tapja Hardpoint

en: HPV Cannon Hardpoint
et: HPV Kahuri Hardpoint

en: Gauss Cannon Hardpoint
et: Gausskahuri Hardpoint

en: Command Relay Post
et: Juhtimisjaama Keskus

en: Automated Cyborg Production Mk2
et: Automatiseeritud Küborgida Tootmine Mk2

en: Automated Cyborg Production Mk3
et: Automatiseeritud Küborgida Tootmine Mk3

en: Robotic Cyborg Production Mk2
et: Robootiline Küborgide Tootmine Mk2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
et: Robootiline Küborgide Tootmine Mk3

en: Advanced Cyborg Production
et: Arenenud Küborgide Tootmine

en: Advanced Cyborg Production Mk2
et: Arenenud Küborgide Tootmine Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
et: Robootiline Küborgide Tootmine Mk3

en: Automated Factory Production Mk2
et: Automatiseeritud Tehse Tootmine Mk2

en: Robotic Factory Production
et: Robootiline Tehase Tootmine

en: Robotic Factory Production Mk2
et: Robootiline Tehase Tootmine Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
et: Robootiline Tehase Tootmine Mk3

en: Advanced Factory Production
et: Arenenud Tehase Tootmine

en: Advanced Factory Production Mk2
et: Arenenud Tehase Tootmine Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
et: Arenenud Tehase Tootmine Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
et: Tugevntatud Baasehitiste Materjalid Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
et: Tugevntatud Baasehitiste Materjalid Mk3

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
et: Karastatud Baasehitiste Materialid Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
et: Karastatud Baasehitiste Materialid Mk3

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
et: Arenenud Baasehitiste Materjalid Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
et: Arenenud Baasehitiste Materjalid Mk3

en: Gas Turbine Generator
et: Gaasiturbiini Generaator

en: Vapor Turbine Generator
et: Auruturbiini Generaator

en: Repair Facility
et: Remontimiskeskus

en: Automated Repair Facility
et: Automatiseeritud Remontimiskeskus

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
et: Automatiseeritud Remontimiskeskuse Uuendus Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
et: Automatiseeritud Remontimiskeskuse Uuendus Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
et: Robootiline Remontimiskeskuse Uuendus

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
et: Robootiline Remontimiskeskuse Uuendus Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
et: Robootiline Remontimiskeskuse Uuendus Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
et: Arenenud Remontimiskeskuse Uuendus

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
et: Arenenud Remontimiskeskuse Uuendus Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
et: Arenenud Remontimiskeskuse Uuendus Mk3

en: Synaptic Link Data Analysis
et: Sünaptilise Liidese Andmete Analüüs

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
et: Sünaptilise Liidese Andmete Analüüs Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
et: Sünaptilise Liidese Andmete Analüüs Mk3

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
et: Pühendunud Sünaptilise Liidese Andmete Analüüs Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
et: Pühendunud Sünaptilise Liidese Andmete Analüüs Mk3

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
et: Neutraalne Sünaps Uurimuse Aju Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
et: Neutraalne Sünaps Uurimuse Aju Mk3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
et: Automatiseeritud VTOLite Laadimine Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
et: Automatiseeritud VTOLite Laadimine Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
et: Robootiline VTOLide Laadimine Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
et: Robootiline VTOLide Laadimine Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
et: Robootiline VTOLide Laadimine Mk4

en: Robotic VTOL Production Mk2
et: Robootiline VTOLide Tootmine Mk2

en: Robotic VTOL Production Mk3
et: Robootiline VTOLide Tootmine Mk3

en: Advanced VTOL Production Mk2
et: Arenenud VTOLide Tootmine Mk2

en: Advanced VTOL Production Mk3
et: Arenenud VTOLide Tootmine Mk3

en: Cyborg Self-Repair
et: Küborgide Eneseremontimine

en: Automated Cyborg Repair Mk2
et: Automatiseeritud Küborgide Remontimine Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
et: Automatiseeritud Küborgide Remontimine Mk3

en: Defenses Self-Repair
et: Kaitsete Eneseremontimine

en: Automated Defenses Repair Mk2
et: Automatiseeritud Kaitsete Remontimine Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
et: Automatiseeritud Kaitsete Remontimine Mk3

en: Base Structure Self-Repair
et: Baasehitiste Eneseremontimine

en: Automated Base Structure Repair Mk2
et: Automatiseeritud Baasehitiste Remontimine Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
et: Automatiseeritud Baasehitiste Remontimine Mk3

en: Vehicle Self-Repair
et: Sõidukite Eneseremontimine

en: Automated Vehicle Repair Mk2
et: Automatiseeritud Masinate Remontimine Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
et: Automatiseeritud Masinate Remontimine Mk3

en: Sensor Upgrade
et: Sensori Uuendus

en: Construction Unit
et: Konstrueerimis Üksus

en: Improved Engineering
et: Täiustunud Ehitamine

en: Advanced Engineering
et: Arenenud Ehitamine

en: Mobile Repair Turret
et: Mobiilne Remontimistorn

en: Heavy Mobile Repair Turret
et: Mobiilne Raskeremontimistorn

en: Mobile Repair Upgrade
et: Mobiilse Remontimise Uuendus

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
et: Mobiilse Remontimise Uuendus Mk2

en: CB Turret
et: CB Torn

en: CB Sensor Upgrade
et: CB Sensori Uuendus

en: CB Sensor Upgrade 2
et: CB Sensori Uuendus 2

en: CB Sensor Upgrade 3
et: CB Sensori Uuendus 3

en: VTOL CB Turret
et: VTOL CB Torn

en: VTOL CB Upgrade
et: VTOL CB Uuendus

en: VTOL CB Upgrade 2
et: VTOL CB Uuendus 2

en: VTOL CB Upgrade 3
et: VTOL CB Uuendus 3

en: VTOL Strike Upgrade
et: VTOL Strike Uuendus

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
et: VTOL Strike Uuendus Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
et: VTOL Strike Uuendus Mk3

en: VTOL Strike Tower
et: VTOL Strike Torn

en: Improved Scrambler
et: Täiustunud Skrambler

en: Scrambler Turret Mk2
et: Skrambler Torn Mk2

en: NEXUS Intruder Program
et: NEXUSe Sissetungi Programm

en: NEXUS Resistance Circuits
et: NEXUSe Vastupanu Skeem

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
et: NEXUSe Vastupanu Skeem Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
et: NEXUSe Vastupanu Skeem Mk3

en: Sensor Lock
et: Sensor Lukustatud

en: Thermal Armor
et: Soojussoomus

en: Thermal Armor Mk2
et: Soojussoomus Mk2

en: Thermal Armor Mk3
et: Soojussoomus Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
et: Kõrge Intensiivsusega Soojussoomus

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
et: Kõrge Intensiivsusega Soojussoomus Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
et: Kõrge Intensiivsusega Soojussoomus Mk3

en: Light Body - Viper
et: Kerge Kere - Viper

en: Light Body - Leopard
et: Kerge Kere - Leopard

en: Light Body - Retaliation
et: Kerge Kere - Retaliation

en: Light Body - Bug
et: Kerge Kere - Bug

en: Medium Body - Cobra
et: Keskmine Kere - Cobra

en: Medium Body - Panther
et: Keskmine Kere - Panther

en: Medium Body - Retribution
et: Keskmine Kere - Retribution

en: Medium Body - Scorpion
et: Keskmine Kere - Scorpion

en: Heavy Body - Tiger
et: Raske Kere - Tiger

en: Heavy Body - Vengeance
et: Raske Kere - Vengeance

en: Heavy Body - Python
et: Raske Kere - Python

en: Heavy Body - Mantis
et: Raske Kere - Mantis

en: Fuel Injection Engine Mk2
et: Kütuse Sisestamis Mootor Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
et: Kütuse Sisestamis Mootor Mk3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
et: Turbo-Laetud Mootor Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
et: Turbo-Laetud Mootor Mk3

en: Gas Turbine Engine Mk2
et: Gaasi Turbiini Mootor Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
et: Gaasi Turbiini Mootor Mk3

en: Composite Alloys
et: Komposiit Sulam

en: Composite Alloys Mk2
et: Komposiit Sulam Mk2

en: Composite Alloys Mk3
et: Komposiit Sulam Mk3

en: Dense Composite Alloys
et: Tihe Komposiit Sulam

en: Dense Composite Alloys Mk2
et: Tihe Komposiit Sulam Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
et: Tihe Komposiit Sulam Mk3

en: Superdense Composite Alloys
et: Supertihe Komposiit Sulam

en: Superdense Composite Alloys Mk2
et: Supertihe Komposiit Sulam Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
et: Supertihe Komposiit Sulam Mk3

en: Hover Propulsion
et: Hõljuki Liikumissüsteem

en: Hover Propulsion II
et: Hõljuki Liikumissüsteem II

en: Half-tracked Propulsion
et: Pool-Roomiku Liikumissüsteem

en: Half-tracked Propulsion II
et: Pool-Roomiku Liikumissüsteem II

en: Tracked Propulsion
et: Roomikute Liikumissüsteem

en: Tracked Propulsion II
et: Roomikute Liikumissüsteem II

en: VTOL Propulsion
et: VTOL Liikumissüsteem

en: VTOL Propulsion II
et: VTOL Liikumissüsteem II

en: Wheeled Propulsion II
et: Ratastega Liikumissüsteem II

en: AA Thermal Imaging Sensor
et: AA Soojussensor

en: AA Target Acquisition Shells
et: AA Sihtmärgi Juurde Minevad Mürsud

en: AA Target Prediction Computer
et: AA Sihtmärgi Ennustamis Pardaarvuti

en: AA HE Flak
et: AA HE Õhutõrjetuli

en: AA HE Flak Mk2
et: AA HE Õhutõrjetuli Mk2

en: AA HE Flak Mk3
et: AA HE Õhutõrjetuli Mk3

en: AA HEAP Flak
et: AA HEAP Õhutõrjetuli

en: AA HEAP Flak Mk2
et: AA HEAP Õhutõrjetuli Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
et: AA HEAP Õhutõrjetuli Mk3

en: AA Ammunition Hopper
et: AA Laskemoona Lehter

en: AA Ammunition Hopper Mk2
et: AA Laskemoona Lehter Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
et: AA Laskemoona Lehter Mk3

en: AA Chainfeed Loader
et: AA Kettlaadija

en: AA Chainfeed Loader Mk2
et: AA Kettlaadija Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
et: AA Kettlaadija Mk3

en: Cluster Bombs Bay
et: Parv Pommitus

en: HEAP Bomb Bay
et: HEAP Pommitus

en: Phosphor Bomb Bay
et: Fosfori Pommitus

en: Thermite Bomb Bay
et: Termiidi Pommitus

en: Thermal Imaging Bombsight
et: Soojusega Pommisihtimine

en: Laser Guided Bombsight
et: Laseriga Pommisihtimine

en: Target Acquisition Bombsight
et: Sihtmärgi Hankimis Sihtimine

en: Cannon Laser Rangefinder
et: Kahuri Laseri Kauguseleidja

en: Cannon Laser Designator
et: Kahuri Laseri Tähistaja

en: HEAT Cannon Shells
et: HEAT Kahuri Mürsud

en: HEAT Cannon Shells Mk2
et: HEAT Kahuri Mürsud Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
et: HEAT Kahuri Mürsud Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
et: APFSDS Kahuri Mürsud

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
et: APFSDS Kahuri Mürsud Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
et: APFSDS Kahuri Mürsud Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
et: HVAPFSDS Kahuri Mürsud

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
et: HVAPFSDS Kahuri Mürsud Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
et: HVAPFSDS Kahuri Mürsud Mk3

en: Cannon Autoloader
et: Kahuri Autolaadija

en: Cannon Autoloader Mk2
et: Kahuri Autolaadija Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
et: Kahuri Autolaadija Mk3

en: Cannon Rapid Loader
et: Kahuri Kiirlaadija

en: Cannon Rapid Loader Mk2
et: Kahuri Kiirlaadija Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
et: Kahuri Kiirlaadija Mk3

en: Improved Laser Focusing
et: Täiustunud Laseri Fokuseerimine

en: Improved Laser Focusing Mk2
et: Täiustunud Laseri Fokuseerimine Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
et: Täiustunud Laseri Fokuseerimine Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
et: Hi-Energia Laseri Emitter

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
et: Hi-Energia Laseri Emitter Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
et: Hi-Energia Laseri Emitter Mk3

en: Thermopole Energizer Mk2
et: Thermopole Energiser Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
et: Thermopole Energiser Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
et: Kõrge Temperatuuriga Leegiheitja Geel

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
et: Kõrge Temperatuuriga Leegiheitja Geel Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
et: Kõrge Temperatuuriga Leegiheitja Geel Mk3

en: Superhot Flamer Gel
et: Superkuum Leegiheitja Geel

en: Superhot Flamer Gel Mk2
et: Superkuum Leegiheitja Geel Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
et: Superkuum Leegiheitja Geel Mk3

en: Flamer Autoloader
et: Leegiheitja Autolaadija

en: Flamer Autoloader Mk2
et: Leegiheitja Autolaadija Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
et: Leegiheitja Autolaadija Mk3

en: Heavy Flamer - Inferno
et: Raske Leegiheitja - Põrgutuli

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
et: Raske Haubits - Maaväristaja

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
et: Kiirtule Haubits - Põrgutorm

en: Target Acquisition Artillery Shells
et: Sihtmärkki Omandus Suurtükiväe Mürsud

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
et: Sihtmärgi Omandus Suurtükiväe Mürsud Mk2

en: Target Prediction Artillery Shells
et: Sihtmärgi Ennustus Suurtükiväe Mürsud

en: HE Howitzer Shells
et: HE Haubitsa Mürsud

en: HE Howitzer Shells Mk2
et: HE Haubitsa Mürsud Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
et: HE Haubitsa Mürsud Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
et: HEAP Haubitsa Mürsud

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
et: HEAP Haubitsa Mürsud Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
et: HEAP Haubitsa Mürsud Mk3

en: Howitzer Autoloader
et: Haubitsa Autolaadija

en: Howitzer Autoloader Mk2
et: Haubitsa Autolaadija Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
et: Haubitsa Autolaadija Mk3

en: Fast Loader
et: Kiire Laadija

en: Laser - Flashlight
et: Laser - Välkvalgus

en: Hardened MG Bullets
et: Tugevndatud MG Kuulid

en: APDSB MG Bullets
et: APDSB MG Kuulid

en: APDSB MG Bullets Mk2
et: APDSB MG Kuulid Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
et: APDSB MG Kuulid Mk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
et: Volframi MG Kuulid

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
et: Volframi MG Kuulid Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
et: Volframi MG Kuulid Mk3

en: Depleted Uranium MG Bullets
et: Tarvitatud Uraaniumi MG Kuulid

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
et: Tarvitatud Uraaniumi MG Kuulid Mk2

en: Chaingun Upgrade
et: Ahelrelva uuendus

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
et: Kiirtule Ahelrelva Uuendus

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
et: Hüperkiire Tule Ahelrelva Uuendus

en: Target Prediction Missiles
et: Sihtmärgi Ennustavad Rakettid

en: Search & Destroy Missiles
et: Otsi ja Hävita Raketid

en: Advanced Missile Warhead
et: Arenenud Rakettide Lõhkepea

en: Advanced Missile Warhead Mk2
et: Arenenud Rakettide Lõhkepea Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
et: Arenenud Rakettide Lõhkepea Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
et: Arenenud Rakettide Määramis Süsteem

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
et: Arenenud Rakettide Määramis Süsteem Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
et: Arenenud Rakettide Määramis Süsteem Mk3

en: HEAP Missile Warhead
et: HEAP Rakettide Lõhkepea

en: HEAP Missile Warhead Mk2
et: HEAP Rakettide Lõhkepea Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
et: HEAP Rakettide Lõhkepea Mk3

en: Improved Missile Loading System
et: Täiustunud Rakettide Laadimis Süsteem

en: Mortar Targeting Computer
et: Mortiiri Sihtimis Arvuti

en: Thermal Imaging Mortar Shells
et: Soojusjuhtivad Mortiiri Pommid

en: Target Acquisition Mortar Shells
et: Sihtmärgi juurde minevad Mortiiri pommid

en: HE Mortar Shells
et: HE Mortiiri Pommid

en: HE Mortar Shells Mk2
et: HE Mortiiri Pommid Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
et: HE Mortiiri Pommid Mk3

en: HEAP Mortar Shells
et: HEAP Mortiiri Pommid

en: HEAP Mortar Shells Mk2
et: HEAP Mortiiri Pommid Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
et: HEAP Mortiiri Pommid Mk3

en: Mortar Autoloader
et: Mortiiri Autolaadija

en: Mortar Autoloader Mk2
et: Mortiiri Autolaadija Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
et: Mortiiri Autolaadija Mk3

en: Mortar Fast Loader
et: Mortiiri Kiirlaadija

en: Heavy Mortar - Bombard
et: Raske Mortiir - Pommitaja

en: Rotary Mortar - Pepperpot
et: Kiirtule Mortiir - Kiirtulemortiir

en: Hardened Rail Dart
et: Tugevntatud Rail Nool

en: Hardened Rail Dart Mk2
et: Tugevntatud Rail Nool Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
et: Tugevntatud Rail Nool Mk3

en: Rail Gun ROF
et: Railkahuri Laskekiirus

en: Rail Gun ROF Mk2
et: Railkahuri Laskekiirus Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
et: Railkahuri Laskekiirus Mk3

en: Stabilized Mini-Rockets
et: Stabiliseeritud Mini-Raketid

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
et: Stabiliseeritud Mini-Raketid Mk2

en: HE Mini-Rockets
et: HE Mini-Raketid

en: HE Mini-Rockets Mk2
et: HE Mini-Raketid Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
et: HE Mini-Raketid Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
et: HEAP Mini-Raketid

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
et: HEAP Mini-Raketid Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
et: HEAP Mini-Raketid Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
et: Kiire Tule Mini-Raketid

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
et: Kiire Tule Mini-Raketid Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
et: Kiire Tule Mini-Raketid Mk3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
et: Kiirtule Mini-Raketid

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
et: Kiirtule Mini-Raketid Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
et: Kiirtule Mini-Raketid Mk3

en: Improved Rocket Wire Guidance
et: Täiustunud Rakettide Juhtimine

en: Rocket Laser Designator
et: Rakettide Laseri Sihtija

en: Thermal Imaging Rockets
et: Soojusliikuvad Raketid

en: HEAT Rocket Warhead
et: HEAT Raketi Lõhkepea

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
et: HEAT Raketi Lõhkepea Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
et: HEAT Raketi Lõhkepea Mk3

en: HESH Rocket Warhead
et: HESH Raketi Lõhkepea

en: HESH Rocket Warhead Mk2
et: HESH Raketi Lõhkepea Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
et: HESH Raketi Lõhkepea Mk3

en: Rocket Autoloader
et: Rakettide Autolaadija

en: Rocket Autoloader Mk2
et: Rakettide Autolaadija Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
et: Rakettide Autolaadija Mk3

en: Lancer AT Rocket
et: Lancer AT Rakett

en: Bunker Buster Rocket
et: Punkripurustaja Rakett

en: Tank Killer Rocket
et: Tanki Tapja Rakett

en: Machinegun Artifact
et: Kuulipilduja Artefaktid

en: New Paradigm Command Center
et: Uus Paradigmi Juhtimiskeskus

en: Collective Command Center
et: Collectivi Juhtimiskeskus

en: Scavenger Factory
et: Mässajate Tehas

en: Scavenger Gun Tower
et: Mässajate Relvatorn

en: Scavenger Horizontal Wall
et: Mässajate Horisontaalne Müür

en: Scavenger Power Generator
et: Mässajate Energiageneraator

en: Scavenger Rocket Pit
et: Mässjate Rakettipesa

en: Scavenger AT-Rocket Pit
et: Mässajate AT-raketi pesa

en: Scavenger Bunker
et: mässajate punker

en: Scavenger CornerWall
et: Mässajate NurgaMüür

en: Scavenger Flame Tower
et: Mässajate Leegiheitja Torn

en: Scavenger Flame Tower End
et: Mässajate Leegiheitja Torni Lõpp

en: Look-Out Tower
et: Vahitorn

en: Cannon Tower
et: Kahuritorn

en: Artifact
et: Artefakt

en: Oil Resource
et: Naftaresurss

en: Ruined Factory
et: Hävitatud Tehas

en: Warehouse
et: Ladu

en: Oil Drum
et: Naftatünn

en: Wreck
et: Vrakk

en: Wrecked Tank
et: Tanki Vrakk

en: Wrecked Bridge
et: Silla Vrakk

en: Wrecked Van
et: furgooni Vrakk

en: Wrecked Vehicle
et: Sõiduki Vrakk

en: Wrecked Tanker
et: Tanker Vrakk

en: Cyborg Laboratory
et: Küborgi Laboratoorium

en: Advanced Warfare Laboratory
et: Arenenud Sõja Laboratoorium

en: Engineering Laboratory
et: Ehitus Laboratoorium

en: Robotics Laboratory
et: Robootiline Laboratoorium

en: Laser Optics Laboratory
et: Laseri Optika Laboratoorium

en: Electronics Laboratory
et: Elektroonika Laboratoorium

en: Chemical Laboratory
et: Keemia Laboratoorium

en: Advanced Warfare
et: Arenenud Lahingutegevus

en: Python Heavy Cannon Tracks
et: Roomikutega Python Raskekahur

en: Cobra Flamer Tracks
et: Roomikutega Cobra Leegiheitja

en: Cobra Medium Cannon Tracks
et: Roomikutega Cpbta Keskkahur

en: MRL Emplacement
et: MRL Paigaldus

en: Railgun Emplacement
et: Railkahuri Paigaldus

en: Angel Missile Emplacement
et: Ingli Rakettide Paigaldus

en: Archangel Missile Emplacement
et: Archangel Rakettide Paigaldus

en: Repair Turret Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Remonditorn

en: Bunker Blaster
et: Punkriõhkija

en: Flashlight Gunner
et: Välkvalgusväelane

en: Needle Gunner
et: Nõelakahuriväelane

en: Downed Transport
et: Maandunud Transport

en: Tank Killer Python Tracks
et: Roomikutega Python Tanki Tapja

en: HPV Cannon Python Tracks
et: Roomikutega Python HPV Kahur

en: Cyclone AA Python Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Python Keeristormi AA

en: Assault Gun Python Tracks
et: Roomikutega Python Ründekuulipildujaga

en: Flashlight
et: Välkvalgus

en: VTOL Flashlight
et: VTOL Välgvalgus

en: Rotary MG Bunker
et: Kiirkuulipilduja Punker

en: Missile Silo
et: Raketi Silo

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
et: Soomustatud valvetorn Raskekuulipildujaga

en: Armored guard tower with Flamer
et: Soomustatud valvetorn Leegiheitjaga

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
et: Soomustatud valvetorn Lancer AT Raketiga

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
et: Soomustatud punker Raskekuulipildujaga

en: Armored hardpoint with Flamer
et: Soomustaud hardpoint Leegiheitjaga

en: Self-Replicating Cyborg Production
et: Isekopeeriv Küborgi Tootmine

en: Self-Replicating Factory Production
et: Isekopeeriv Tehase Tootmine

en: Heavy repair unit
et: Raskeremondi üksus

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
et: Uurimus Läbimurre Parandab Remontimis Kiirust

en: Increases repair speed
et: Suurendab remontimis kirust

en: All mobile repair units upgraded automatically
et: Kõik mobiilsed remondiüksused uuendati automaatselt

en: Scrambler Improved
et: Skrambler Täiustunud

en: Improvement in synaptic link technology
et: Täiustus sünaptilise liidese tehnoloogias

en: Increases scrambler rate
et: Suurendab skrambleri kiirust

en: All scramblers upgraded automatically
et: Kõik skramblerid uuendati automaatselt

en: Robotic reload system
et: Robootiline laadimissüsteem

en: Increases Mini-Rocket ROF
et: Suurendab Mini-Rakettide Laskekiirust

en: Return to LZ
et: Naase Maandumis Tsooni

en: Enemy Escaping
et: Vaenlane Põgeneb

en: Objective Destroyed
et: Eesmärk Hävitatud

en: Objective Captured
et: Eesmärk Vallutatud

en: Reinforcements are now available
et: Abiväed on nüüd saadaval

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
et: Selles treening seanssil õpid saa, kuidas ehitada efectiivne baas

en: Oil resources are key to your success
et: Naftaressursid on edukuse võtmeks

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
et: Et ehitada naftapuurtorni, vali üks oma veoautodest

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
et: Vasak-klikka naftaressursil mis on radaril näidatud pulseerivana(sinine), et käskida oma veoautol ehitada

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
et: naftapuurtorn hetkel ei tööta. Ehita energia generaator, et nafta energiaks muuta

en: Left click the flashing BUILD icon
et: Vasak-klikka vilkuval EHITUS ikoonil

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
et: Nüüd vasak-klikka energia generatoril ehitus menüüs vasakul

en: Position the square at your base and left click to start the build process
et: Aseta ruut oma bassi ja vasak-klikka et ehitamist alustada

en: To increase your build rate, select your second truck
et: Et ehituskiirust suurendada, vali oma teine veoauto

en: Now left click the power generator site
et: Nüüd vasak-klikka energia generaatoril

en: The other truck will now help to build the power generator
et: Teine veoauto aitab nüüd energia generaatorit ehitada

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
et: Missioonida ajal pead sa leidma ja omandama tehnoloogiad enne Kollapsi ajast

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
et: Kasuta veoautot, et otsida artefakti, mis on radaril näitatud pulseerivana (roheline)

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
et: Liiguta kursor artefaktile ja vasak-klikka et see omandada

en: A research facility is required to research artifacts
et: Uurimiskeskus on vajalik, et artefakte uurida

en: Now left click the research facility and position it at your base
et: Nüüd vsak-klikka uurimiskeskusel ja aseta see oma baasi

en: Use your other truck to help build the research facility
et: Kasuta teist veoautot, et aidata uurimiskeskust ehitada

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
et: Et artefakti uurida, vasak-klikka vilkuval UURIMIS ikoonil

en: Now left click the machinegun artifact
et: Nüüd vasak-klikka kuulipilduja artefaktil

en: The artifact is now being researched by the facility
et: artefaktit uuritakse nüüd keskuses

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
et: Uuritud kuulipildujat saab nüüd kasutada uue sõiduki konstrueerimiseks

en: Left click the flashing DESIGN icon
et: Vasak-klikka vilkuval KONSTRUEERIMIS ikoonil

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
et: Et konstrueerimist alustada, vasak-klikka UUE KONSTRUEEERIMISE ikoonil

en: Now left click the Vehicle Body icon
et: Nüüd vasak-klikka Sõiduki Kere ikoonil

en: Then left click the Viper body
et: Siis vasak-klikka Viperi Kerel

en: Left click the Wheels icon
et: vasak-klikka Rataste ikoonil

en: Then left click the machinegun to complete your design
et: Siis vasak-klikka kuulipildujal et konstrueerimine lõpetada

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
et: Et konstrueerimine lõpetada, vasak-klikka SULGE ikoonil

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
et: Et uut masinat toota, vajad saa tehast

en: Now left click the factory icon and position it at your base
et: Nüüb vasak-klikka tehase ikoonil ja aseta see baasi

en: Select a location for your factory
et: Vali oma tehasele asukoht

en: The delivery point is indicated by the number 1
et: Saatmisasukoht on märgitud numbriga 1

en: All new units will drive to this location once built
et: Kõik uued üksused sõidavad sellese asukohta, kui nad on valmis

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
et: Sa võid saatmiskohta igakell mujale panna sellel vasak-klikkates

en: Now click where you want to position the delivery point
et: Nüüd klikka kuhu sa tahad saatmiskohta asetada

en: The factory can now be ordered to build a new unit
et: Tehast saab nüüd käskida uusi üksusi tootma panna

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
et: Vasak-klikka vilkuval TOOTMIS ikoonil

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
et: Menüüs vasakul klikka üksulel, mida sa tahad toota

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
et: Oota kuni tehas toodab uue(d) üksuse(d)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
et: Õnnitlused komandör - sa oled valmis oma esimeseks missiooniks

en: Incoming Transmission
et: Sissetulev Ülekanne

en: Transmission from Beta Base
et: Ülekanne Beeta Baasist

en: Please assist!...
et: Palun abistage!...

en: CAMPAIGN ONE
et: KAMPAANIA ÜKS

en: WESTERN SECTOR
et: LÄÄNE SEKTOR

en: Dawn, July 4th, 2100
et: Koit, 4. Juuli, 2100

en: Project HQ
et: Projekti HQ

en: A New Era
et: Uus Piirkond

en: Morning, July 4th, 2100
et: Hommik, 4. Juuli, 2100

en: In-flight to Western Sector
et: Lend Lääne Sektorisse

en: Team Alpha nears its destination
et: Rühm Alfa läheneb oma sihtkohta

en: Transport destinations follow:
et: Järgnev Transpordi Sihtkoht

en: Alpha - Western Sector....
et: Alfa - Lääne Sektor....

en: Alpha you are cleared for take-off.
et: Alfa te olete valmis õhku tõusma.

en: Good luck and good hunting.
et: Head õnne ja head jahtimist.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
et: Lähenemine Maandumis Tsooni. Tiim Alfa briifingu algus.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
et: Komandör, sa juhit Tiim Alfat, ühte kolmest otsingurühmast mis saadeti teele Projekti poolt, et leida artifakte enne Kollapsi ajast.

en: Your destination lies in the western zone.
et: Sinu sihtpunkt asub lääne tsoonis.

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
et: Komandör, me saime New Paradigmidelt komandöritorni.

en: Commander, we are receiving this transmission.
et: Komandör, me saame selle ülekande.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
et: Teie rünnakuid meie vastu ei jäeta karistamata.

en: They must be eradicated.
et: Nad tuleb hävitada.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
et: Kindlusta Mandumis Tsoon ja raja edasine baas.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
et: Siis hävita New Paradigm-i baas.

en: Open your systems to me.
et: Avage mulle oma süsteemid.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
et: Luba ma sulatan su masinate ja küborgidega.

en: Together we can create a new world.
et: Koos saame me luua uue maailma.

en: When we failed to respond it became threatening.
et: Kui me ei suutnud vastata muutus see ähvardavaks.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
et: Te võite mind siin võita, aga ma tõusen taas.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
et: Sellel on tehnoloogia ja relvad. See teab meist ja see ei ole sõbralik.

en: You are entering a restricted area.
et: Sa sisened keelatud alale.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
et: Naaske oma määratud tsooni, või teid hävitatakse.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
et: Kordus.Naaske oma määratud tsooni, või teid hävitatakse.

en: Message Ends.
et: Sõnum Lõpeb.

en: You will be destroyed.
et: Sind hävitatakse.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
et: NEXUS, sünaptilise liidese tehnoloogia on omastatud ja saadetud su kolletsiooni.

en: You have done well.
et: Sa tegid hästi.

en: CAMPAIGN TWO
et: KAMPAANIA KAKS

en: EASTERN SECTOR
et: IDA SEKTOR

en: Morning, September 1st, 2100
et: Hommik, 1.September, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
et: Lend Ida Sektorisse

en: Team Alpha approaches Beta Base
et: Rühm Alfa läheneb Beeta Baasile

en: You must defend and hold it at all costs.
et: Sa pead seda kaitsma ja iga hinnaga hoidma.

en: THE COLLECTIVE
et: COLLECTIV

en: Commander, a new launch has been detected.
et: Komandör, uus raketirünnak avastatud.

en: It is likely to be targeted at your location.
et: See on tõenäoliselt sihitud sinu asukohta.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
et: Sa pead alustama kohest evakuatsiooni Beeta Baasist ohutusse taeva.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
et: NASDA (PASKA) on Põhja Ameerika Strateegilise Kaitse Agentuur

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
et: NASDA loodi 2076. aastal, et kaitsta Põhja Ameerikat tava- ja tuumarünnakute eest. Satelliit kaitse süsteemide ehitamine algas 2081. ja lõppes 2082. aastal.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
et: 2085.aastal tulistasis NASDA satelliidid oma tuumapommidega Maad.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
et: Kõik tuumapommid, mis sihiti Põhja Ameerikasse tabasid märki.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
et: Collectiveite Sõdurid, ma otsin NASDA Peajaama asukohta.

en: It lies somewhere in your territory.
et: Se asub kuskil sinu territooriumil.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
et: Leidke see mulle ja ma varustan teid edasiste relvadega võitluses Projekti vastu.

en: NASDA Briefing follows...
et: Järgneb NASDA Briifing...

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
et: See on nüüd kindel, et Nexus on Kollapsi eest vastutatav.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
et: NEXUS on end nüüd NASDA satelliitidega taasühendanud.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
et: See on suur oht Projektile ja meie edasise ellujäämisele

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
et: Komandör, me avastasime just raketirünnaku nendest kordinaatidest.

en: They are not part of the machine.
et: Nad ei ole osa masinast.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
et: Collectiveite Sõdurid, rünnake ja hävitage kõik kes Masinatele vastu hakkavad.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
et: Rünnake ja hävitage kõik kes Masinatele vastu hakkavad.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
et: Nexus käskis meil nüüd Projekt purustada.

en: Cleanse and destroy!!
et: Puhasta ja hävita!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
et: Collectivite Sõdurid. Te olete hästi esinenud.

en: You must stop them!
et: Me peame nad peatama!

en: Decoding Transmission...
et: Ülekande dekodeerimine...

en: CAMPAIGN THREE
et: KAMPAANIA KOLM

en: NORTHERN SECTOR
et: PÕHJA SEKTOR

en: Dusk, December 3rd, 2100
et: Videvik, 3. Detsember, 2100

en: In-flight to Northern Sector
et: Lend Põhja Sektorisse

en: The Final Encounter
et: Viimne Kohtumine

en: Briefing Commences
et: Algab Briifing

en: Time's up commander!!
et: Aeg on otsas komandör!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
et: Komandör, me tuvastame NEXUSe väed nendel kordinaatidel...

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
et: Hästi tehtud Komandör, sa ei lasknud viimasel raketil startida.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
et: Kahju, sinu Projekti Peeakorter oleks olnud ideaalne sihtmärk.

en: Glad you could make it, Commander.
et: Hea, et te pääsesite, Komandör.

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
et: Siin Rühm Alfa.Kordan,siin Rühm Alfa. Me vajame kohest abi.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
et: Me oleme küborgide, laser tankide ja ründe VTOLite raske rünnaku all.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
et: Me oleme proovinud teie asukohta jõuda, aga meid on varitsetud.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
et: Me oleme selles orus, nendel kordinaatidel.

en: Please assist.
et: Palun aidake.

en: Commander, welcome to NEXUS!
et: Komandör, tere tulemast NEXUSesse!

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
et: Nii kahju, et sa loobusid varem minuga liitumast.

en: Dusk, November 3rd, 2085
et: Videvik, 3.November, 2085

en: Earth, High Orbit
et: Maa, Kõrge Orbiit

en: The Collapse
et: Kollaps

en: January 19th, 2086
et: 19. Jaanuar. 2086

en: Nuclear Winter
et: Tuumatalv

en: Midnight, April 10th, 2086
et: Kesköö, 10. Aprill, 2086

en: Rocky Mountains
et: Kaljumäed

en: Safety
et: Ohutus

en: Dawn, April 4th, 2100
et: Koit, 4.Aprill, 2100

en: A New Beginning
et: Uus Algus

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
et: Need tuumapommid olid sihitud kõikide suuremate linnade pihta üle maailma. NASDA oli programeeritud alustama Kollapsi. Kui vasturünnakud käivitati, siis selle laser kaitsed ja raketi-vastased maapinna silod feilisid.

en: The world as we knew it ended...
et: Maailm, mida me tundsime, lõppes...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
et: Tuuma Talv oli raske. Haigused ja nälg tappis suurem osa neist, kes olid tuumarünnakutes ellu jäänud. Sõjad koreatoidu purkide pärast aga veelgi rohkem.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
et: Me põgenesime Seattleist 86aastal. Me kuulsime, et Kaljumäed on suhteliselt radioktiivsuse vabad.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
et: Me murdsime uksed ja puhastasime sisemuse laipadest.

en: We were finally ready to begin the Project.
et: Me olime viimaks valmis alustamaks Projekti.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
et: Pärast mitut pikka  kuud võitlust võitsime me NEXUSe

en: The war started by Dr Reed was over.
et: Sõjda, mille alustas Dr Reed, sai läbi.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
et: Me oleme leidnud palju otsitavaid tehnoloogiaid.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
et: Nüüd on aeg neid kasutada, et maailm üles ehitada.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
et: Aeglasti, tuhast välja, me tõuseme taas...

en: Construction speed +10%
et: Ehitamis kiirus +10%

en: Cannon accuracy +10%
et: Kahuri täpsus +10%

en: Flamer reload time -15%
et: Leegiheitja laadimisaeg -15%

en: Machinegun reload time -15%
et: Kuulipilduja laadimisaeg -15%

en: Mortar accuracy +10%
et: Mortiiri täpsus +10%

en: Mortar reload time -10%
et: Mortiiri laadimiskiirus -10%

en: Rocket reload time -15%
et: Rakettide laadimiskiirus -15%

en: Cannon reload time -10%
et: Kahuri laadimiskiirus -10%

en: Cannon damage +25%
et: Kahuri kahju +25%

en: Rocket accuracy +10%
et: Raketi täpsus +10%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
et: Kineetiline soomus +35%,  Kerepunkte +35%

en: Armour +35%, Body Points +30%
et: Soomus +35%, Kerepunktid +35%

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
et: Soomustatud valvetorn Lancer AT Raketiga

en: Repair Speed +100%
et: Remontimiskiirus +100%

en: Factory output speed +60%
et: Tehase tootmiskiirus +60%

en: Research speed +85%
et: Uurimiskiirus +85%

en: Research speed +30%
et: Uurimiskiirus +30%

en: Armor +35%, Body Points +30%
et: Soomus +35%, Kerepunktid +30%

en: Vehicle speed +5%
et: Masina kiirus +5%

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
et: Kineetiline soomus +30%, kerepunktid +30%

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
et: Parimad Sihtmärgid: Sõidukid ja Kaitsvad Paigaldused

en: Flamer damage +25%
et: Leegiheitja kahju +25%

en: Machinegun damage +25%
et: Kuulipilduja kahju +25%

en: Mortar damage +25%
et: Mortiiri kahju +25%

en: Rocket damage +25%
et: Raketi kahju +25%

en: Power output +25%
et: Energia tootlus +25%

en: Construction speed +20%
et: Ehituskiirus +20%

en: AA accuracy +10%
et: AA täpsus +10%

en: Bomb Upgrade
et: Pommi Uuendus

en: Improved trinitramine explosive formula
et: Täiustunud trinitramine plahvatav valem

en: Bomb damage +25%
et: Pommi kahju +25%

en: Thermal Armor +45%
et: Soojussoomus +45%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
et: Kineetiline soomus +35%, Kerepunktid +35%

en: Factory production rate +60%
et: Tehase tootmiskiirus +60%

en: All factories upgraded automatically
et: Kõik tehased uuendati automaatselt

en: Rearming speed +30%
et: Laadimiskiirus +30%

en: Thermal armor +40%
et: Soojussoomus +40%

en: AA Flak damage +25%
et: AA Õhutõrje kahju +25%

en: AA reload time -15%
et: AA laadimisaeg -15%

en: Howitzer accuracy +10%
et: Haubitsa täpsus +10%

en: Howitzer damage +25%
et: Haubitsa kahju +25%

en: Howitzer reload time -10%
et: Haubitsa laadimisaeg -10%

en: Thermal Armor +35%
et: Soojussoomus +35%

en: Armored guard tower with Pulse Laser
et: Soomustatud valvetorn Impulsslaseriga

en: Power output +30%
et: Energia tootlus +30%

en: Thermal Armor +40%
et: Soojussoomus +40%

en: Laser accuracy +10%
et: Laseri täpsus +10%

en: Laser damage +25%
et: Laseri kahju +25%

en: Laser reload time -15%
et: Laseri laadimisaeg -15%

en: Missile accuracy +10%
et: Raketi täpsus +10%

en: Missile damage +25%
et: Raketi kahju +25%

en: Missile reload time -15%
et: Raketi laadimisaeg -15%

en: Rail Gun accuracy +10%
et: Railkahuri täpsus +10%

en: Rail Gun damage +25%
et: Railkahuri kahju +25%

en: Rail Gun reload time -15%
et: Railkahuri laadimisaeg -15%

en: Sensor Range +25%
et: Sensori Ulatus +25%

en: Improved Thermal Emissions detection
et: Parantatud Soojusväljalaske avastamine

en: Sensor Range +15%
et: Sensori Ulatus +15%

en: Advanced Thermal Emissions detection
et: Arenenud Soojusväljalaske avastamine

en: Sensor Range +10%
et: Sensori Ulatus +10%

en: Radar detector tower detects enemy sensors
et: Radari dedektori torn avastab vaenlase sensoreid

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors
et: Käsib määratud kaudsetule üksustel tulistada vaenlase sensoreid

en: Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed
et: Patarei-vastane tuli kestab kuni vaenlase sensor on hävitatud

en: Cyborg Transport Available
et: Küborgi Transport Kasutatav

en: Armed with Machinegun
et: Relvastatud Kuulipildujaga

en: Requires heavy VTOL factory to produce
et: Vajab rasket VTOL tehast et toota

en: Incendiary howitzer emplacement
et: Süütepommi haubitsa paigaldus

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
et: Soomustatud süütepommi Mortiiri patarei kaevik

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
et: Soomustatud kindlus Plasmiit Leegiheitjaga

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
et: Relvastatud küborgi Termiidi Leegiheitjaga

en: Armed with grenades
et: Relvastatud Granaatidega

en: Combat engineer with construction ability
et: Lahinguehitaja ehitamis oskusega

en: Mechanic with repair ability
et: Mehaanik remontimis võimega

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
et: Süütepommi Haubitsat saab määrata semsorile

en: Plasmite Flame-thrower
et: Plasmiit Leegiheitja

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
et: Varastab ehitistelt tehnoloogiat ja wõtab relvade üle kontrolli

en: New Electronic Technology Discovered
et: Uus Elektrooniline Tehnoloogia Avastatud

en: On-board resistance circuit systems
et: Parda vastupanu skeemi süsteem

en: Enables resistance to Nexus Link technology
et: Võimaldab vastupanu Nexuse Linki tehnoloogia vastu

en: Enables self-repair
et: Võimaldab eneseremondi

en: Armed with medium cannon
et: Relvastatud keskkahuriga

en: Armed with hyper velocity cannon
et: relvastatud hüperkiire kahuriga

en: Armed with tank killer rockets
et: Relvastatud tanki tapja rakettidega

en: Fires heavy pulses of laser light
et: Tulistab raskeid laseri valguse impulsse

en: Best Targets: Heavy cyborgs
et: Parimad Sihtmärgid: Raske Küborgid

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
et: 76mm kaksikraud automaatkahur

en: New Systems Structure Available
et: Uus süsteemitorn Kasutatav

en: Complete battlefield visibility
et: Täielik lahinguvälja nägemisulatus

en: Does not offer sensor targeting
et: Ei paku sensori sihtimist

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
et: Kombineerib tavalise, patareitule vastase ja VTOL sensorid

en: New Advanced Weapon Available
et: Uus Arenenud Relv Kasutatav

en: Very slow recharge time
et: Väga aeglane uurimine

en: Immense damage infliction capability
et: Tohutu kahju tekitamise võime

en: Narrow area of effect
et: Kitsa ala mõju

en: Armored guard tower with Nexus Link
et: Soomustatud valvetorn Nexuse Linkiga

en: Plasma Cannon firing plasma
et: Plasma Kahur tulistab plasmat

en: Best Targets : Vehicles
et: Parimad Sihtmärgid: Sõidukid

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
et: Soomustatud kindlus Raskelaseriga

en: Armored guard tower with EMP Cannon
et: Soomustatud valetorn EMP Kahuriga

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
et: Relvastatud Küborgi Impulsslaseriga

en: Armed with Cyborg Rail Gun
et: Soomustatud Küborgi Railkahuriga

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
et: Relvastatud Küborgi Scourge Rakettiheitjaga

en: Uses advanced mass driver railgun technology
et: Kasutab arenenud massiivset draiver railkahuri tehnoloogiat

en: Defensive Strength : High
et: Kaitsev Tugevus : Kõrge

en: Uses advanced cannon technology
et: Kasutab arenenud kahuri tehnoloogiat

en: Uses advanced rocket gun technology
et: Kasutab arenenud raketti tehnoloogiat

en: Uses advanced missile gun technology
et: Kasutab arenenud rakettrelvade tehnoloogiat

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
et: Võimas Elektrooniline magneetiline impulssrelv

en: New System Available
et: Uus Süsteem Kasutatav

en: Medium Super Heavy Body
et: Keskmine Superraske Kere

en: More armor and body points than Vengeance
et: Rohkem soomus ja kerepunkte kui Venganceil

en: Slow moving Body
et: Aeglasti liikuv Kere

en: Large Super Heavy Body
et: Suur Superraske Kere

en: Maximum armor and body points
et: Maksimaalsed soomus ja kerepunktid

en: Very slow moving Body
et: Vägaaeglasti liikuv Kere

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
et: Hävitaja Harpoint SAM Kasutatav

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
et: Tuulispasa Hardpoint AA Kahur Kasutatav

en: Armored EMP Mortar battery pit
et: Soomustatud EMP Mortiiri patarei kaevik

en: Laser AA Gun Available
et: Laser AA Kahur Kasutatav

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
et: Kaksik-keskmine Lennukite-Vastane Laser

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
et: Kättemaksja SAM Hardpoint Kasutatav

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
et: Keeristormi AA Kahuri Hardpoint Kasutatav

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
et: Neljakordne 80mm Lennuki-Vastane kuulipilduja

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
et: Kaksik Mitme-Raualine, kiirtule kuulipilduja

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
et: Kaksik Ründekuulipulduja Hardpoint Kasutatav

en: Drops high intensity Plasmite bombs
et: Kukutab kõrge intensiivsusega Plasmiitpomme

en: New VTOL Missile Launcher
et: Uus VTOL Raketiheitja

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
et: Tulistab Elektroonilisi Magneetilisi Impulss Rakette

en: Stronger Commander Turret Available for Design
et: Tugevam Juhitorn Konstrueerimiseks Kasutatav

en: Upgraded battlefield computer system
et: Uuendatud lahinguvälja arvutisüsteem

en: Cyborg Transport
et: Küborgi Transport

en: Light Cannon Viper Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Viper Kergekahur

en: Repair Turret Viper Half-track
et: Pool-Roomikutega Viper Remonditorn

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
et: Ratastega Viper MRA

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
et: Ratastega Viper Punkripurustaja

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Cobra Sensortorn

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
et: Pool-Roomikutega Cobra MRA

en: Radar Detector
et: Radari Detektor

en: Radar Detector Tower
et: Radari Detector Torn

en: Nexus Link Turret
et: Nexus Link

en: Inferno Bunker
et: Põrgutule Punker

en: Tornado AA Site
et: Tornaado AA Plats

en: Pulse Laser Hardpoint
et: Impulsslaseri Hardpoint

en: Pulse Laser Tower
et: Impulsslaseri Torn

en: Seraph Missile Array
et: Seraph Rakettide Paigaldus

en: Mini-Rocket Array
et: MRA

en: Laser Satellite Command Post
et: Laser Satelliidi Juhtkeskus

en: VTOL Cluster Bomb Bay
et: VTOL Parvpommitus

en: Collective Corner Wall
et: Collectivite NurgaMüür

en: Nexus Wall
et: NEXUSe Müür

en: Nexus Corner Wall
et: Nexuse NurgaMüür

en: Plasteel
et: Terasbetoon

en: Plasteel Mk2
et: Terasbetoon Mk2

en: Plasteel Mk3
et: Terasbetoon Mk3

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
et: Hüperkiire Kahuri Paigaldus

en: Seraph Missile Battery
et: Seraphi Rakettide Patarei

en: Flamer Tower
et: Flamer Guard Tower

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
et: Hüperkiire Kahuri Hardpoint

en: Automated Manufacturing
et: Automatiseeritud Tootmine

en: Robotic Manufacturing
et: Robootiline Tootmine

en: Advanced Manufacturing
et: Arenenud Tootmine

en: Self-Replicating Manufacturing
et: Ise-Kopeeriv Tootmine

en: Advanced Manufacturing Mk3
et: Arenenud Tootmine Mk3

en: Robotic Repair Facility
et: Robootiline Remontimiskeskus

en: Advanced Repair Facility
et: Arenenud Remontimiskeskus

en: Robotic Repair Facility Mk3
et: Robootiline Remontimiskeskus Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
et: Arenenud Remontimiskeskus Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
et: Arenenud Remontimiskeskus Mk3

en: Auto-Repair
et: Automaat-Remont

en: Heavy Repair Turret
et: Raske Remonditorn

en: Nexus Intruder Program
et: NEXUSe Sissetungi Programm

en: Nexus Resistance Circuits
et: Nexuse Vastupanu Skeem

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
et: Nexuse Vastupanu Skeem Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
et: Nexuse Vastupanu Skeem Mk3

en: Cluster Bomb Bay
et: Parvpommitus

en: HE Bomb Shells
et: HE Pommi Mürsk

en: Improved Bomb Warhead
et: Täiustunud Pommi Lõhkepea

en: Advanced Bomb Warhead
et: Arenenud Pommi Lõhkepea

en: Howitzer Fast Loader
et: Haubitsa Kiirlaadija

en: Rapid Fire Chaingun
et: Kiirtule Ahelrelv

en: Rail Target Prediction Computer
et: Rail Sihtmärgi Ennustus Arvuti

en: Assault Gun Tower
et: Ründekuulipilduja Torn

en: Repair Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Remont

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
et: Roomikutega Python Hüperkiire Kahur

en: Bunker Buster Cobra Hover
et: Hõljukiga Cobra Punkripurustaja

en: Sensor Upgrade Mk2
et: Sensori Uuendus Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
et: Sensori Uuendus Mk3

en: Vapor Turbine Generator Mk2
et: Auruturbiini Generaator Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk2
et: Gaasiturbiini Generaator Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
et: Gaasiturbiini Generaator Mk3

en: Vapor Turbine Generator Mk3
et: Auruturbiin Generaator Mk3

en: Thermite Flamer
et: Termiidileegihaitja

en: Grenadier
et: Grenaadier

en: Combat Engineer
et: Lahingu Ehitaja

en: Cyborg Mechanic
et: Küborgi Mehaanik

en: Incendiary Howitzer
et: Süütepommi Haubits

en: Incendiary Howitzer Emplacement
et: Süütepommi Haubitsa Paigaldus

en: Plasmite Flamer
et: Plasmiite Leegiheitja

en: Plasmite Flamer Bunker
et: Plasmiit Leegiheitja Punker

en: Incendiary Mortar
et: Süütepommi Mortiir

en: Incendiary Mortar Pit
et: Süütepommi Mortiir Kaevik

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
et: Küborgi Supertihe Soojussoomus

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
et: Küborgi Supertihe Soojussoomus Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
et: Küborgi Supertihe Soojussoomus Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
et: Sõidukite Supertihe Soojussoomus

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
et: Sõidukite Supertihe Soojussoomus Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
et: Sõidukite Supertihe Soojussoomus Mk3

en: Super Heavy-Gunner
et: Super Raskekahuri Küborg

en: Super Auto-Cannon Cyborg
et: Super Automaat-Kahuri Küborg

en: Super HPV Cyborg
et: Super HPV Küborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
et: Super Tanki Tapja Küborg

en: Heavy Laser
et: Raske Laser

en: VTOL Heavy Laser
et: VTOL Raske Laser

en: Heavy Laser Emplacement
et: Raskelaseri Paigaldus

en: Twin Assault Cannon
et: Kaksik Ründekahur

en: Twin Assault Cannon Bunker
et: Kaksik Ründekahuri Punker

en: Satellite Uplink Center
et: Satelliidi Üleslaadimis Keskus

en: Wide Spectrum Sensor
et: Lai Spektrisensor

en: Wide Spectrum Sensor Tower
et: Lai Spektrisensori Torn

en: Plasma Cannon
et: Plasma Kahur

en: Plasma Cannon Emplacement
et: Plasma Kahuri Paigaldus

en: Super Pulse Laser Cyborg
et: Super Impulsslaseri Küborg

en: Super Rail-Gunner
et: Super Railkahuriväelane

en: Super Scourge Cyborg
et: Super Scourge Küborg

en: Nexus Link Tower
et: Nexus Link Torn

en: EMP Cannon
et: EMP Kahur

en: EMP Cannon Tower
et: EMP Kahuritorn

en: Mass Driver Fortress
et: Massiivne Draiveri Kindlus

en: Mass Driver
et: Massiivne Draiver

en: Cannon Fortress
et: Kahuri Kindlus

en: Heavy Rocket Bastion
et: Raske Raketi Bastion

en: Missile Fortress
et: Raketi Kindlus

en: Heavy Body - Wyvern
et: Raske Kere - Wyvern

en: Multi Turret Body - Dragon
et: Mitmetorni Kere - Dragon

en: Superhot Plasmite gel
et: Superkuum Plasmiidi geel

en: Superhot Plasmite gel Mk2
et: Superkuum Plasmiidi geel Mk2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
et: Superkuum Plasmiidi geel Mk3

en: EMP Mortar
et: EMP Mortiir

en: EMP Mortar Pit
et: EMP Mortiiri Kaevik

en: Stormbringer AA Laser
et: Tormitooja AA Laser

en: Stormbringer Emplacement
et: Tormitooja Paigaldus

en: Vindicator Hardpoint
et: Hävitaja Hardpoint

en: Whirlwind Hardpoint
et: Tuulispasa Hardpoint

en: Avenger Hardpoint
et: Kättemaksja Hardpoint

en: Twin Assault Gun
et: Kaksik Ründekuulipilduja

en: Twin Assault Gun Hardpoint
et: Kaksik Ründekuulipilduja Hardpoint

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
et: VTOL Parvpommitus

en: Plasmite Bomb
et: Plasmiit Pomm

en: VTOL EMP Missile Launcher
et: VTOL EMP Raketiheitja

en: EMP Missile Launcher
et: EMP Raketiheitja

en: Command Turret II
et: Komandör II

en: Command Turret III
et: Komandör III

en: Command Turret IV
et: Komandör IV

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
et: Hõljuk Cobra Raskeremonditorn

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
et: Ratastega Viper Raskekuulipilduja

en: Scourge Mantis Hover
et: Hõljukiga Mantis Scourge

en: Tank Killer Mantis Hover
et: Hõljukiga Mantis Tankitapja

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Raskekuulipilduja

en: Heavy Cannon Cobra Hover
et: Hõljukiga Cobra Raskekahur

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
et: Ratastega Cobra Raskekuulipilduja

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
et: Hõljukiga Cobra Raskekuulipilduja

en: Machinegun Viper Tracks
et: Roomikutega Viper Kuulipilduja

en: Twin Machinegun Viper Tracks
et: Roomikutega Viper Kaksikkuulipilduja

en: Medium Cannon Cobra Hover
et: Hõljukiga Cobra Keskkahur

en: Medium Cannon Scorpion Hover
et: Hõljukiga Scorpion Keskkahur

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
et: Roomikutega Scorpion Keskkahur

en: Medium Cannon Python Hover
et: Hõljukiga Python Keskkahur

en: Heavy Cannon Python Hover
et: Hõljukiga Python Raskekahur

en: Rail Gun Mantis Tracks
et: Roomikutega Mantis Railkahur

en: Pulse Laser Mantis Tracks
et: Roomikutega Mantis Impulsslaser

en: Lancer Python Tracks
et: Roomikutega Python Lancer

en: Lancer Mantis Tracks
et: Roomikutega Mantis Lancer

en: Tank Killer Vengeance Tracks
et: Roomikutega Vengeance Tankitapja

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
et: Roomikutega Tiger Raskekahur

en: Needle Gun Tiger Tracks
et: Roomikutega Tiger Nõelakahur

en: Needle Gun Retribution Tracks
et: Roomikutega Retribution Nõelakahur

en: Needle Gun Vengeance Tracks
et: Roomikutega Vengeance Nõelakahur

en: Vengeance Tracks Rail Gun
et: Roomikutega Vengeance Railkahur

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
et: Roomikutega Vengeance Gausskahur

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
et: Roomikutega Vengeance Gauss Scourge

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
et: VTOL Bug Parvpommitus

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
et: VTOL Bug Punkripurustaja

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
et: VTOL Scorpion Parvpommitus

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
et: VTOL Scorpion Punkripurustaja

en: VTOL Lancer Bug VTOL
et: VTOL Bug Lancer

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
et: VTOL Bug Hüperkiire Kahur

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
et: VTOL Scorpion Lancer

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
et: VTOL Scorpion Hüperkiire Kahur

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
et: VTOL Mantis Lancer

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
et: VTOL Mantis Hüperkiire Kahur

en: Repair Turret Mantis Tracks
et: Roomikutega Mantis Remonditorn

en: Lancer Scorpion Tracks
et: Roomikutega Scorpion Lancer

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
et: Roomikutega Scorpion Raskekahur

en: Lancer Scorpion VTOL
et: VTOL Scorpion Lancer

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
et: VTOL Scorpion Punkripurustaja

en: Command Turret Viper Tracks
et: Roomikutega Viper Komandör

en: Command Turret Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Komandör

en: Command Turret Scorpion Tracks
et: Roomikutega Scorpion Komandör

en: Command Turret Mantis Tracks
et: Roomikutega Mantis Komandör

en: Lancer Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Lancer

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
et: Roomikutega Mantis Raskekahur

en: Tank Killer Mantis Tracks
et: Roomikutega Mantis Tankitapja

en: Scourge Mantis Tracks
et: Roomikutega Mantis Scourge

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
et: Roomikutega Scorpion Raskekuulipilduja

en: Repair Scorpion Tracks
et: Roomikutega Scorpion Remont

en: Heavy Repair Scorpion Hover
et: Hõljukiga Scorpion Raskeremondiga

en: Truck Cobra Hover
et: Hõljukiga Cobre Veoauto

en: Truck Scorpion Hover
et: Hõljukiga Scorpion Veoauto

en: Truck Mantis Hover
et: Hõljukiga Mantis Veoauto

en: Bunker Buster Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Punkripurustaja

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
et: Roomikutega Scorpion Punkripurustaja

en: Bunker Buster Mantis Tracks
et: Roomikutega Mantis Punkripurustaja

en: Lancer Viper Tracks
et: Roomikutega Viper Lancer

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
et: Pool-Roomikutega Cobra Mini-Raketid

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra Mini-Raketid

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
et: Roomikutega Cobra MRA

en: Inferno Cobra Half-Tracks
et: Pool-Roomikutega Cobra Põrgupõletaja

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
et: Hõljukiga Python Hüperkiire Kahur

en: Scourge Python Tracks
et: Roomikutega Python Scourge

en: Gauss Cannon Python Tracks
et: Roomikutega Python Gausskahur

en: Pulse Laser Python Tracks
et: Roomikutega Python Impulsslaser

en: Pulse Laser Tiger Tracks
et: Roomiktega Tiger Impulsslaser

en: Heavy Laser Tiger Tracks
et: Roomikutega Tiger Raskelaser

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
et: Roomikutega Wyvern Gausskahur

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
et: Roomikutega Wyvern Impulsslaser

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
et: Roomikutega Wyvern Raskelaser

en: Machinegun Viper Half-Tracks
et: Pool-Roomikutega Viper Kuulipilduja

en: Flamer Viper Half-Tracks
et: Pool-roomikutega Viper Leegiheitja

en: Inferno Cobra Hover
et: Hõljukiga Cobra Põrgupõletaja

en: Medium Cannon Cobra Half Track
et: Pool-Roomikutega Cobra Keskkahur

en: Inferno Python Hover
et: Hõljukiga Python Põrgupõletaja

en: Assault Gun Python Hover
et: Hõljukiga Python Ründekuulipilduja

en: Assault Gun Python Half Track
et: Pool-Roomikutega Python Ründekuulipilduja

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
et: Pool-Roomikutega Scorpion Raskekuulipilduja

en: Assault Cannon Mantis Hover
et: Hõljukiga Mantis Ründekahur

en: Pulse Laser Leopard Hover
et: Hõljukiga Leopard Impulsslaser

en: Pulse Laser Panther Hover
et: Hõljukiga Panther Impulsslaser

en: Rail Gun Tiger Hover
et: Hõljukiga Tiger Railkahur

en: Pulse Laser Tiger Hover
et: Hõljukiga Tiger Impulsslaser

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
et: Roomikutega Wyvern Plasmakahur

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
et: Roomikutega Wyvern Scourge Rakett

en: Flashlight Retribution Hover
et: Hõljukiga Retribution Välkvalguslaser

en: Mini-Rocket Viper Half Track
et: Pool-Roomikutega Cobra Mini-Raketid

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
et: Pool-Roomikutega Viper MRA

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
et: VTOL Mantis Fosforpommitus

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
et: VTOL Mantis Täispommitus

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
et: VTOL Retribution Täispommitus

en: Scourge Retaliation VTOL
et: VTOL Retaliation Scourge Rakett

en: System locale
et: Süsteemi Asukoht

en: Enter password here
et: Sisesta salasõna siia

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
et: Ei suuda peaserveri nime lahendada (%s)!

en: Set configuration directory
et: Määra konfiguratsiooni register

en: configuration directory
et: konfiguratsiooni register

en: Set default data directory
et: Määra default andmete register

en: data directory
et: Andmete register

en: Play in fullscreen mode
et: Mängi fullscreen mode-is

en: game-name
et: mäng-nimi

en: Causes a crash to test the crash handler
et: Tekitab kokkujooksu, et testida crash handlerit

en: savegame
et: mängusalvestus

en: Play in windowed mode
et: Mängi akendatud mode-is

en: Set the resolution to use
et: Määra eristamisvõime

en: WIDTHxHEIGHT
et: LAIUSxKÕRGUS

en: Enable shadows
et: Luba varjud

en: Disable shadows
et: Blokeeri varjud

en: Enable sound
et: Luba hääl

en: Disable sound
et: Blokeeri hääl

en: connect directly to IP/hostname
et: ühenda otse IP/võõrustajanimega

en: host
et: võõrustaja

en: go directly to host screen
et: mine otse võõrustaja aknasse

en: New Vehicle
et: Uus Sõiduk

en: Vehicle Body
et: Masina Kere

en: Vehicle Propulsion
et: Masina Liikumissüsteem

en: Vehicle Turret
et: Masina Torn

en: Delete Design
et: Kustuta Konstruktsioon

en: Kinetic Armour
et: Kinemaatiline Soomus

en: Thermal Armour
et: Soojussoomus

en: Engine Output
et: Mootori Võimsus

en: Total Power Required
et: Täielik Energiakulu

en: Total Body Points
et: Kokku Kerepunkte(HP)

en: Power Usage
et: Energia Kulu

en: Hydra
et: Hüdra

en: Sensor Range
et: Sensori Ulatus

en: Sensor Power
et: Sensori Tugevus

en: ECM Power
et: ECM Tugevus

en: Build Points
et: Ehitamispunktid

en: Damage
et: Kahju

en: Rate-of-Fire
et: Laskekiirus

en: Air Speed
et: Kiirus Õhus

en: Road Speed
et: Kiirus Teel

en: Off-Road Speed
et: Kiirus Maastikul

en: Water Speed
et: Kiirus Vees

en: Systems
et: Süsteemid

en: Player left
et: Mängija lahkus

en: Player dropped
et: Mängija Väjavisatud

en: Waiting for other players
et: Teiste mängijate ootamine

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
et: EI Saa Ehitada. Naftaresurss Põleb.

en: %s - Allied - Damage %d%% - Experience %d, %s
et: %s -Liitlane - Kahju %d%% - Kogemus %d, %s

en: Unit Lost!
et: Üksus Kaotatud!

en: Structure Restored
et: Ehitis taastatud

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
et[0]: Grupp %u valitud - %u Üksus
et[1]: Grupp %u valitud - %u Üksust

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
et[0]: %u üksus määratud gruppi %u
et[1]: %u Üksust määratud Gruppi %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
et[0]: Grupi %u Vaade - %u Üksus
et[1]: Grupi %u Vaade - %u Üksust

en: Rookie
et: Uustulnuk

[ctx: rank]
en: Green
et: Algaja

en: Trained
et: Treenitud

en: Elite
et: Eliit

note: #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
et: Kangelane

en: Single Player
et: Üksik Mäng

en: Multi Player
et: Mitmik Mäng

en: View Intro
et: Näita Sissejuhatust

en: MAIN MENU
et: PEA MENÜÜ

en: Fast Play
et: Kiir Mäng

en: TUTORIALS
et: ÕPETUSED

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
et: Tagasi

en: New Campaign
et: Uus Kampaania

en: Start Skirmish Game
et: Alusta Üksillahingut

en: SINGLE PLAYER
et: ÜKSIK MÄNG

en: MULTI PLAYER
et: MITMIKMÄNG

en: Host Game
et: Võõrusta Mängu

en: Graphics Options
et: Graafika Seaded

en: Audio Options
et: Audio Seaded

en: Mouse Options
et: Hiire Seaded

en: Key Mappings
et: Nuppude Vasted

en: Screen Shake
et: Ekraani Värin

en: GRAPHICS OPTIONS
et: GRAAFIKA SEADED

en: Voice Volume
et: Hääle Volüüm

en: FX Volume
et: FX Volüüm

en: Music Volume
et: Muusika Volüüm

en: AUDIO OPTIONS
et: HELI SEADED

en: * Takes effect on game restart
et: * Võtab efekti kui mäng uuesti käivitatakse

en: Graphics Mode*
et: Graafika Mode*

en: Windowed
et: Akendatud

en: Texture size
et: Tekstuuri suurus

en: VIDEO OPTIONS
et: VIDEO SEADED

en: Reverse Rotation
et: Tagasipööre

en: Trap Cursor
et: Püüniskursor

en: Switch Mouse Buttons
et: Vahetatud Hiire Nupud

en: MOUSE OPTIONS
et: HIIRE SEADED

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Difficulty
et: Raskusaste

en: Scroll Speed
et: Kerimiskiirus

en: GAME OPTIONS
et: MÄNGU SEADED

en: MAP SAVED!
et: KAART SALVESTATUD!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
et: Mängija %u teeb sohki (debug menu) Talle uus ehitis: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
et: Mängija %u teeb sohki (debug menu) talle uus tunnus: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
et: Mängija %u teeb sohki(debug menu) talle uus droid: %s.

en: Commanders (F6)
et: Komandörid (F6)

en: Intelligence Display (F5)
et: Intelligentsus Ekraan (F5)

en: Manufacture (F1)
et: Tootmine (F1)

en: Design (F4)
et: Konstrueerimine (F4)

en: Research (F2)
et: Uurimine (F2)

en: Build (F3)
et: Ehitamine (F3)

en: Place Unit on map
et: Paiguta kaartile üksus

en: Place Structures on map
et: Paiguta kaartile ehitis

en: Feat
et: Saavutus

en: Pause or unpause the game
et: Paus või Pausi mahavõtmine

en: Exit Game
et: Välju Mängust

en: Factory Delivery Point
et: Tehase Saatmis Koht

en: Loop Production
et: Tsükkel tootmine

en: Resume Game
et: Jätka Mängu

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
et: HOIATUS: sa oled võõrustaja. Kui sa lahkud, lõpeb mäng kõigi jaoks

en: Host has quit the game!
et: Võõrustaja lahkus mängust!

en: The game can't continue without the host.
et: Mäng ei saa ilma võõrustajata jätkuda.

en: -->  QUIT  <--
et: --> LOOBU <--

en: Research Update
et: Uurimus Uuendus

en: Project Goals
et: Projekti Eesmärgid

en: Current Objective
et: Hetke Eesmärgid

en: New Intelligence Report
et: Uus Intelligentsus Raport.

en: Short Range
et: Lühike Ulatus

en: Long Range
et: Kauge Ulatus

en: Optimum Range
et: Optimaalne Ulatus

en: Retreat at Medium Damage
et: Tagane Keskmise Kahjuga

en: Retreat at Heavy Damage
et: Tagane Raske Kahjuga

en: Do or Die!
et: Tee või Sure!

en: Fire-At-Will
et: Vaba Tuli

en: Return Fire
et: Vastu Tuli

en: Hold Fire
et: Hoidke Tuld

en: Pursue
et: Jälita

en: Guard Position
et: Kaitse Positsiooni

en: Return For Repair
et: Tagane Remontimisele

en: Return To HQ
et: Tagane HQ Juurde

en: Go to Transport
et: Mine Transporti

en: Return for Recycling
et: Tagane Taaskäitluseks

en: Recycle
et: Taaskäitle

en: Assign Factory Production
et: Määra Tehase Tootmine

en: Assign Cyborg Factory Production
et: Määra Küborgi Tehase Tootmine

en: Assign Fire Support
et: Määra Tuletoetus

en: Assign VTOL Factory Production
et: Määra VTOL Tehase Tootmine

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
et: Sorry, see sohk on mitmikmängust eemaltatud.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
et: Hoiatus! See sohk on vigane. Me soovitame seda mitte kasutada.

en: Lets us see what you see!
et: Lase meil näha mida saa näed!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
et: Suurepärane, relva & sensori kuvar on väljas!

en: (Player %u) is using cheat :%s
et: (Mängija %u) teeb sohki:%s

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
et: (Player %u) kasutab pettust :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d

en: Ending Mission.
et: Missiooni Lõpp

en: God Mode ON
et: Jumala mode sees

en: God Mode OFF
et: Jumala mode väljas

en: Trap cursor %s
et: Püüniskursor %s

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
et: (Mängija %u) kasutab pettust :%s %s

en: Researched
et: Uuritud

en: Only displaying energy bars when selected
et: Näitab energjaribasid kui valitud

en: Always displaying energy bars for units
et: Näitab alati üksuste energiaribasid

en: Always displaying energy bars for units and structures
et: Näitab alati üksuste ja ehitiste energiaribasid

en: Debug menu is Open
et: Debug menüü on avatud

en: All enemies destroyed by cheating!
et: Kõik vaenlased pettusega hävitatud

en: Destroying selected droids and structures!
et: Hävitab valitud  üksused ja ehitised

en: Centered on player HQ, direction NORTH
et: Mängija HQ Keskel, Suund PÕHI

en: Unable to locate HQ!
et: Võimetu HQ leidma!

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
et: Formatsiooni kiiruse limiit eemaldati mängust vea tõttu

en: Vertical rotation direction: Normal
et: Vertikaalse pöörlemise suund: Normaalne

en: Vertical rotation direction: Flipped
et: Vertikaalse pöörlemise suund: Flipped

en: Screen shake when things die: Off
et: Ekraani värin, kui miski sureb: Väljas

en: Screen shake when things die: On
et: Ekraani värin, kui miski sureb: Sees

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
et: Sorry, aga mängu kiirust ei saa mitmikmängus muuta.

en: Game Speed Reset
et: Mängu Kiirus Taastatud

en: Radar showing friend-foe colors
et: Radar showing friend-foe colours

en: Radar showing player colors
et: Radar showing player colours

en: Radar showing only objects
et: Radar näitab ainult objekte

en: Radar showing terrain
et: Radar näitab terraini

en: Radar showing height
et: Radar näitab kõrgust

en: KEY MAPPING
et: NUPPUDE VASTAD

en: Return To Previous Screen
et: Naase Eelmisele Ekraanile

en: Select Default
et: Vali Algne

en: Manufacture
et: Tootmine

en: Design
et: Konstrueerimine

en: Intelligence Display
et: Intelligentsus Ekraan

en: Commanders
et: Komandörid

en: Toggle Radar
et: Vaheta Radar

en: Toggle Console Display
et: Vaheta Konsooli Näitamist

en: Toggle Damage Bars On/Off
et: Vaheta Kahju Ribad Sisse/Välja

en: Take Screen Shot
et: Tee Screen Shot

en: View Location of Previous Message
et: Näita Eelmise Sõnumi Asukohta

en: Assign Group 0
et: Määra Grupp 0

en: Assign Group 1
et: Määra Grupp 1

en: Assign Group 2
et: Määra Grupp 2

en: Assign Group 3
et: Määra Grupp 3

en: Assign Group 4
et: Määra Grupp 4

en: Assign Group 5
et: Määra Grupp 5

en: Assign Group 6
et: Määra Grupp 6

en: Assign Group 7
et: Määra Grupp 7

en: Assign Group 8
et: Määra Grupp 8

en: Assign Group 9
et: Määra Grupp 9

en: Select Group 0
et: Vali Grupp 0

en: Select Group 1
et: Vali Grupp 1

en: Select Group 2
et: Vali Grupp 2

en: Select Group 3
et: Vali Grupp 3

en: Select Group 4
et: Vali Grupp 4

en: Select Group 5
et: Vali Grupp 5

en: Select Group 6
et: Vali Grupp 6

en: Select Group 7
et: Vali Grupp 7

en: Select Group 8
et: Vali Grupp 8

en: Select Group 9
et: Vali Grupp 9

en: Select Commander 0
et: Vali Komandör 0

en: Select Commander 1
et: Vali Komandör 1

en: Select Commander 2
et: Vali Komandör 2

en: Select Commander 3
et: Vali Komandör 3

en: Select Commander 4
et: Vali Komandör 4

en: Select Commander 5
et: Vali Komandör 5

en: Select Commander 6
et: Vali Komandör 6

en: Select Commander 7
et: Vali Komandör 7

en: Select Commander 8
et: Vali Komandör 8

en: Select Commander 9
et: Vali Komandör 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
et: Mitmikmängu Seaded / Liitlus kõnelus

en: Snap View to North
et: Kiir Vaade Põhjapoole

en: Display In-Game Options
et: Näita Mängusiseseid Seadeid

en: Zoom Radar Out
et: Zoomi Radar Välja

en: Zoom Radar In
et: Zoomi Radar Sisse

en: Pitch Forward
et: Liigu Edasi

en: Reset Pitch
et: Tühista Liikumine

en: Pitch Back
et: Liigu Tagasi

en: Orders Menu
et: Käskude Menüü

en: Decrease Game Speed
et: Vähenda Mängu Kiirust

en: Increase Game Speed
et: Suurenda Mängukiirust

en: Reset Game Speed
et: Taasta Mängukiirus

en: View North
et: Vaata Põhja

en: View South
et: Vaat Lõunasse

en: View East
et: Vaata Itta

en: View West
et: Vaata Läände

en: View next Oil Derrick
et: Näita Järgmist Naftapuurtorni

en: View next Repair Unit
et: Näita järgmist Remondi Üksust

en: View next Truck
et: Näita järgmist Veoautot

en: View next Sensor Unit
et: Näita järgmist Sensorüksust

en: View next Commander
et: Näita järgmist Komandöri

en: Console On/Off
et: Konsool Sisse/Välja

en: Center View on HQ
et: Kesk vaade Juhtimiskeskusele

en: View Unassigned Units
et: Näita määramata üksusi

en: Fire at Will
et: Vaba Tuli

en: Return to HQ
et: Naase Juhtimiskeskuse Juurde

en: Send Text Message
et: Saada Teksti Sõnum

en: Select all Combat Units
et: Vali Kõik Lahinguüksused

en: Select all Heavily Damaged Units
et: Vali kõok raskesti kahjustatud üksused

en: Select all Half-tracks
et: Vali kõik pool-roomikud

en: Select all Hovers
et: Vali kõik hõljukid

en: Select all Units on Screen
et: Vali kõik üksused Ekraanil

en: Select all Tracks
et: Vali kõik Roomikud

en: Select EVERY unit
et: Vali KÕIK üksused

en: Select all VTOLs
et: Vali kõik VTOLid

en: Select all Wheels
et: Vali kõik Rattad

en: Select all Similar Units
et: Vali kõik sarnased üksused

en: Select next Factory
et: Vali järgmine tehas

en: Select next Research Facility
et: Vali järgmine uurimiskeskus

en: Select next Power Generator
et: Vali järgmine energiageneraator

en: Select next Cyborg Factory
et: Vali järgmine küborgi tehas

en: Could not save game!
et: Ei suutnud mängu salvestada

en: Load Transport
et: Laadi Transport

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
et: EESMÄRK SAAVUTATUD sohki tehes

en: OBJECTIVE ACHIEVED
et: EESMÄRK SAAVUTATUD

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
et: EESMÄRK EBAÕNNESTUNUD--ja sa tegid sohki

en: OBJECTIVE FAILED
et: EESMÄRK EBAÕNNESTUNUD

en: Quit To Main Menu
et: Välju Peamenüüsse

en: Continue Game
et: Jätka Mängu

en: Load Saved Game
et: Laadi Salvestatud Mäng

en: GAME SAVED :
et: MÄNG SALVESTATUD!

en: You found %u power in an oil drum.
et: Sa leidsid naftatünnist %u energiat

en: %s Gives You A Visibility Report
et: %s Annab Sulle Nägemis Raporti

en: %s Gives you a %s
et: %s Annab sulle %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
et: Proovisid ära anda mittetühja %s - see pole lubatud

en: %s Gives You Technology Documents
et: %s Annab Sulle Tehnoloogia Dokumendid

en: %s Gives You %u Power
et: %s Annab Sulle %u Energiat

en: %s Requests An Alliance With You
et: %s Taotleb Sinuga Liitlust

en: You Invite %s To Form An Alliance
et: Saa Kutsusid %s Liitu Sõlmima

en: %s Breaks The Alliance With %s
et: %s Lõpetab Liitluse %s -ga

en: %s Forms An Alliance With %s
et: %s Moodustab %s -ga Liitluse

en: You Discover Blueprints For %s
et: Sa Avastasid %s joonised

en: Accept Settings
et: Seaded Aksepteeritud

en: IP Address or Machine Name
et: IP Address Või Masina Nimi

en: No games are available
et: Pole ühtki mängu.

en: Game is full
et: Mäng on Täis

en: You were kicked!
et: Sind löödi välja

en: Wrong Game Version!
et: Vale Mängu versioon

en: You have an incompatible mod.
et: Sul on vastuolus mod.

en: Host couldn't send file?
et: Võõrustaja ei suutnud faili saata?

en: Incorrect Password!
et: Vale Salasõna

en: Host has dropped connection!
et: Võõrustaja lõpetas ühenduse

en: GAMES
et: MÄNGUD

en: Refresh Games List
et: Värskenda Mängulisti

en: Enter Password:
et: Sisesta Salasõna:

en: Select Game Name
et: Sisesta Mängu Nimi

en: One-Player Skirmish
et: Ühe Mängja Lahing

en: Select Map
et: Vali Kaart

en: Click to set Password
et: Vajuta, et Salasõna sisestada

en: Scavengers
et: Mässajad

en: No Scavengers
et: Mässajateta

en: Select Player Name
et: Sisesta Mängija nimi

en: Alliances
et: Liitlus

en: No Alliances
et: Liitluseta

en: Allow Alliances
et: Luba Liitlus

en: Locked Teams
et: Lukustatud Tiimid

en: Low Power Levels
et: Madal Energia Level

en: Medium Power Levels
et: Keskmine Energia Level

en: High Power Levels
et: Kõrge Energia Level

en: Start with No Bases
et: Alusta Baasideta

en: Start with Bases
et: Alusta Baasidega

en: Start with Advanced Bases
et: Alusta Arenenud Baasidega

en: Map Preview
et: Kaarti Esitus

en: Click to see Map
et: Vajuta, et Kaarti näha

en: Start Hosting Game
et: Alusta Mängu Võõrustamist

en: Show Structure Limits
et: Näita Ehitiste Limiite

en: Set Structure Limits
et: Sea Ehitiste Limiidid

en: Click when ready
et: Vajuta kui valmis

en: READY?
et: VALMIS?

en: PLAYERS
et: MÄNGIJAD

en: CHAT
et: VESTLUS

en: All players need to have the same mods to join your game.
et: Kõigil mängijatel peab olema sama mod, et sinu mänguga liituda

en: *** password is NOT required! ***
et: *** salasõna pole vaja! ***

en: Sorry! Failed to host the game.
et: Kahju! Ebaõnnestusid mängu võõrustamisel.

en: 'Locked Teams' mode enabled
et: Lukustatud Tiimid, mode lubatud

en: The host has kicked %s from the game!
et: Võõrustaja lõi %s mängust välja!

en: Host is Starting Game
et: Võõrustaja Alustab Mängu

en: Sending Map: %d%%
et: Kaarti Saatmine: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
et: Kaart: %d%% allalaaditud

en: Players Still Joining
et: Mängijad Ikka Liituvad

en: %s has Left the Game
et: %s Lahkus mängust

en: File transfer has been aborted for %d.
et: %d -le Failide saatmine katkestatud.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
et: Mängijal %s (%u) on vale mod ja ta löödi mängust välja

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
et: Kohandatakse Vaikimisi ja Naase Eelmisele Ekraanile

en: Limits reset to default values
et: Limiidide muutmine algväärtusteks

en: Technology level 1
et: Tehnoloogia level 1

en: Technology level 2
et: Tehnoloogia level 2

en: Technology level 3
et: Tehnoloogia level 3

en: Any number of players
et: Mistahes arv mängijaid

en: Kills
et: Tapmisi

en: Toggle Alliance State
et: Vaheta Liitluse Seisundit

en: Give Visibility Report
et: Anna Nägemis Raport

en: Leak Technology Documents
et: Lekkita Tehnoloogia Dokumente

en: Hand Over Selected Units
et: Anna Valitud Üksused Üle

en: Give Power To Player
et: Anna Mängijale Energiat

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
et: Mängija %s väljalöömine, sest ta proovis infokontrollist mõõda pääseda!

en: (allies
et: (Liitlased

en: (private to
et: (eraviisiline

en: [invalid]
et: [kehtetu]

en: YOU ARE VICTORIOUS!
et: SA OLED VÕIDUKAS

en: YOU WERE DEFEATED!
et: SIND VÕIDETI!

en: Research completed: %s
et: Uurimine Lõpetatud: %s

en: Research Completed
et: Uurimine Lõpetatud

en: Research Award
et: Uurimise Auhind

en: Own Units: %u
et: Oma Üksused: %u

en: Enemy Units: %u
et: Vaenlase Üksused: %u

en: Own Structures: %u
et: Oma Ehitised: %u

en: Enemy Structures: %u
et: Vaenlase Ehitised: %u

en: Units Manufactured: %u
et: Üksusi Toodetud: %u

en: Total Units: %u
et: Kokku Üksusi: %u

en: Structures Built: %u
et: Ehitisi Ehitatud: %u

en: Total Structures: %u
et: Kokku Ehitisi: %u

en: Rookie: %u
et: Uustulnuk: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
et: Roheline: %u

en: Trained: %u
et: Treenitud: %u

en: Regular: %u
et: Regulaar: %u

en: Professional: %u
et: Professionaal: %u

en: Elite: %u
et: Eliit: %u

en: Special: %u
et: Eriline: %u

en: Hero: %u
et: Kangelane: %u

en: Unit Losses
et: Üksuse Kaotused

en: Structure Losses
et: Ehitise Kaotused

en: Force Information
et: Vägede Informatsioon

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
et: ARTEFAKT OMANDATUD: %d

en: Mission Time - %s
et: Missiooni Aeg - %s

en: Total Game Time - %s
et: Totaalne Mänguaeg - %s

en: You cheated!
et: Sa Tegid Sohki!

en: Beacon received from %s!
et: Signaal saadud %s -lt!

en: Beacon %d
et: Signaal %d

en: Unable to locate any repair units!
et: Võimetu leidma remondiüksusi!

en: Unable to locate any Trucks!
et: Võimetu leidma Veoautosid!

en: Unable to locate any Sensor Units!
et: Võimetu leidma Sensorüksusi!

en: Unable to locate any Commanders!
et: Võimetu leidma Komandöre!

en: %u unit selected | %u units selected
et[0]: %u üksus valitud
et[1]: %u üksust valitud

en: %s - Damage %3.0f%%
et: %s - Kahju %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
et: %s - Elektrooniliselt Kahjustatud

en: Electronic Reward - Visibility Report
et: Elektrooniline Autasu - Nägemis Raport

en: Factory Reward - Propulsion
et: Tehase Auhind - Liikumissüsteem

en: Factory Reward - Body
et: Tehase Autasu - Kere

en: Factory Reward - Weapon
et: Tehase Autasu - Relv

en: Factory Reward - Nothing
et: Tehase Autasu - Midagi

en: Repair Facility Award - Repair
et: Remontimiskeskuse Autasu - Remont

en: Repair Facility Award - Nothing
et: Remontimiskeskuse Autasu - Midagi

en: Launch Transport
et: Saada Transport Teele

en: Reinforcements landing
et: Abiväed Maanduvad

en:  (modified locally)
et:  (muudetud kohalikult)

en: %s (for regexp `%s')
et: %s (regulaaravaldisele `%s')

en: , clustering
et: , klasterdan

en: , done
et: , valmis

en: Sorting members
et: Järjestan liikmeid

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
et: mdiff - Uurib faile ning otsib sarnaseid järjendeid. Seejärel koostab
    võimalikult detailse erinevuste ja sarnasuste loendid.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
et: 
    Kirjutanud François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
et: unify - Teisendab konteksti erinevused unidiff esitusse või vastupidi.

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
et: 
    Autoriõigus (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
et: 
    Kirjutanud Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
et: wdiff - Võrdleb sõnu kahes failis ja teatab erinevustest.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
et: Pakitud mängusalvestused

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
et: Kinnita salvestuste kustutamine

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
et: Hiirega kerimine

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
et: Keskmise hiirenupuga kerimine

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
et: Jätka kerimist, kui hiirekursor lahkub aknast

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
et: Päevaajale vastav valgustus

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
et: Näita avaekraani animatsiooni

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
et: Näita võitlust

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
et: Ping-i ooteaeg

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
et: Aeg sekundites, mille jooksul Ping uuesti proovib. Lõputult proovimiseks pane väärtuseks 0.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
et: Luba sosistamist ainult sõprade poolt

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
et: Ava ooteruumis sosinaaknad automaatselt

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
et: Rühmita ooteruumis olevaid mängijad

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
et: Ooteruumi helid

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
et: Lülita teavitused välja

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
et: Pööra ajanäidik teistpidi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
et: Jälgi üksust

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
et: Vali, kas kaardivaarde siirdub liikuva üksuse peale

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
et: Vestluse sõnum aegub

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
et: Aeg minutites enne vestluse kustutamist. Väljalülitamiseks pane väärtuseks 0.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
et: Kasuta 12-tunnist kella

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
et: Kinnita muude versioonide mängusalvestuste laadimine

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
et: Näita abiinfos kõiki üksusi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
et: Näita abiinfos kõiki üksusi (vajab taaskäivitust). Ei muuda kohatud üksuste nimekirja

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Experimental multiplayer lobby
et: Mitmemängija ooteruumi uus kasutajakeskkond

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Replace the classic multiplayer lobby with a newer, experimental interface
et: Asenda klassikaline mitmemängija ooteruum uuema, katselise keskkonnaga

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
et: Juhtkangi tugi

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
et: Juhtkang: X-telje kerimiskangi number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
et: Juhtkang: X-telje kerimise number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
et: Juhtkang: Y-telje kerimiskangi number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
et: Juhtkang: Y-telje kerimise  number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
et: Juhtkang: kerimiskangi 'surnud tsoon'

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
et: Juhtkang: kursorikangi X-telje number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
et: Juhtkang: kursori X-telje number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
et: Juhtkang: kursorikangiy-telje number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
et: Juhtkang: kursori X-telje number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
et: Juhtkang: kursorikangi 'surnud tsoon'

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
et: Juhtkang: hiirekangi X-telje number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
et: Juhtkang: hiire X-telje number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
et: Juhtkang: hiirekangi Y-telje number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
et: Juhtkang: hiire X-telje number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
et: Juhtkang: hiirekangi 'surnud tsoon'

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
et: Juhtkang: liikumistelje kangi number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
et: Juhtkang: liikumistelje number

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
et: Juhtkang: liikumiskangi 'surnud tsoon'

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
et: RCA arvutimängija

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
et: mürgitatud

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
et: Projekti üldine haldus ja juhtimine

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
et: Mitmemängija kaardid ja mängu tasakaalustamine

note: [about]
en: Packagers
et: Koostajad

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
et: Erinevad kaastöötajad

note: [about]
en: Internationalization Managers
et: Tõlkekoordinaatorid

note: [about]
en: English strings edition
et: Inglise keele parandused

note: [about]
en: Afrikaans Translation
et: Afrikaanikeelne tõlge

note: [about]
en: Arabic Translation
et: Araabiakeelne tõlge

note: [about]
en: Basque Translation
et: Baskikeelne tõlge

note: [about]
en: Bulgarian Translation
et: Bulgaariakeelne tõlge

note: [about]
en: Catalan Translation
et: Katalaanikeelne tõlge

note: [about]
en: Chinese Translation
et: Hiinakeelnetõlge

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
et: Hiinakeelne (Taiwani) tõlge

note: [about]
en: Croatian Translation
et: Horvaadikeelne tõlge

note: [about]
en: Czech Translation
et: Tšehhikeelne tõlge

note: [about]
en: Danish Translation
et: Taanikeelne tõlge

note: [about]
en: Dutch Translation
et: Hollandikeelne tõlge

note: [about]
en: English (GB) Translation
et: Ingliskeelne (briti) tõlge

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
et: Ingliskeelne (Shaw) tõlge

note: [about]
en: Esperanto Translation
et: Esperantokeelne tõlge

note: [about]
en: Estonian Translation
et: Eestikeelne tõlge

note: [about]
en: Filipino Translation
et: Filipiinikeelne tõlge

note: [about]
en: Finnish Translation
et: Soomekeelne tõlge

note: [about]
en: French Translation
et: Prantsusekeelne tõlge

note: [about]
en: Friulian Translation
et: Friuulikeelne tõlge

note: [about]
en: Galician Translation
et: Galeegokeelne tõlge

note: [about]
en: German Translation
et: Saksakeelne tõlge

note: [about]
en: Greek Translation
et: Kreekakeelne tõlge

note: [about]
en: Hebrew Translation
et: Heebreakeelne tõlge

note: [about]
en: Hungarian Translation
et: Ungarikeelne tõlge

note: [about]
en: Icelandic Translation
et: Islandikeelne tõlge

note: [about]
en: Indonesian Translation
et: Indoneesiakeelne tõlge

note: [about]
en: Irish Translation
et: Iirikeelne tõlge

note: [about]
en: Italian Translation
et: Itaaliakeelne tõlge

note: [about]
en: Japanese Translation
et: Jaapanikeelne tõlge

note: [about]
en: Korean Translation
et: Koreakeelne tõlge

note: [about]
en: Latin Translation
et: Ladinakeelne tõlge

note: [about]
en: Latvian Translation
et: Lätikeelne tõlge

note: [about]
en: Lithuanian Translation
et: Leedukeelne tõlge

note: [about]
en: Macedonian Translation
et: Makedooniakeelne tõlge

note: [about]
en: Marathi Translation
et: Marathikeelne tõlge

note: [about]
en: Norwegian Translation
et: Norrakeelne tõlge

note: [about]
en: Old English Translation
et: Vanainglise keelne tõlge

note: [about]
en: Polish Translation
et: Poolakeelne tõlge

note: [about]
en: Portuguese Translation
et: Portugalikeelne tõlge

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
et: Portugalikeelne tõlge (Brasiilia)

note: [about]
en: Romanian Translation
et: Rumeeniakeelne tõlge

note: [about]
en: Russian Translation
et: Venekeelne tõlge

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
et: Gaelikeelne (šoti) tõlge

note: [about]
en: Serbian Translation
et: Serbiakeelne tõlge

note: [about]
en: Slovak Translation
et: Slovakikeelne tõlge

note: [about]
en: Slovenian Translation
et: Sloveenikeelne tõlge

note: [about]
en: Spanish Translation
et: Hispaaniakeelne tõlge

note: [about]
en: Swedish Translation
et: Rootsikeelne tõlge

note: [about]
en: Turkish Translation
et: Türgikeelne tõlge

note: [about]
en: Ukrainian Translation
et: Ukrainakeelne tõlge

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
et: Valentsiakeelne (lõunakatalaani) tõlge

note: [about]
en: Vietnamese Translation
et: Vietnamikeelne tõlge

note: [about]
en: RACV’s Translation
et: RACV tõlge

note: [about]
en: Bots
et: Robotite tugi

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
et: Kutsu $ally_leader.name (osapoole $ally_leader.side pealik) siia

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
et: Selles stsenaariumis saad sa anda enda  liitlastele lihtsaid käske, kasutades paremklõpsuga avanevat menüüd.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
et: Juhenda liitlast

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
et: $ally_leader.name (side $ally_side|) täidab järgmisi juhiseid:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
et: $ally_leader.name (mängija $ally_side|) ei ole juhiseid saanud ning talitab tavapäraselt.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
et: Rohkem agressiivsust

note: [aggression]
en: aggressive.
et: agressiivne

note: [caution]
en: Be more defensive
et: Rohkem kaitset

note: [caution]
en: defensive.
et: kaitsev.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
et: Keskendu alistama ...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
et: keskendu alistama: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
et: (mängija $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
et: mängija $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
et: $side_i_leader.name (mängija $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
et: Keskendu kaitsma...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
et: keskendu kaitsma: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
et: Kaitse kohta...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
et: Tee paremklõps kaitstaval kohal kaardil

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
et: Kaitse seda kohta

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
et: kaitsen piirkonda $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
et: Kohavalik tühistati

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
et: Tühista eesmärgikäsud

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
et: Tühista toimimiskäsud

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
et: Tühista kõik käsud

note: [then]
en: none set.
et: mitte midagi.

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
et: Eesmärk: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Käitumine: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behaviour_description

note: [literal]
en: Set objective...
et: Määra eesmärk...

note: [literal]
en: Set behavior...
et: Määra käitumine...

en: Set special orders...
et: Anna erikäsud...

en: Move leader to...
et: Vii pealik...

en: Right-click to select a location to move leader to
et: Tee paremklõps kohal, kuhu soovid pealiku saata

en: Move leader here
et: Too pealik siia

en: moving leader to $x1|,$y1|.
et: viin pealiku kaardil asukohta $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
et: Tühista erikäsud

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
et: Erikäsk: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
et: Oled leidnud soovikaevu. Mida sa soovid?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
et: Kiire võit

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
et: Selle kuldmündiga soovin ma, et lahing lõpeks kiire ja kerge võiduga.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
et: Palju kulda

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
et: Ma soovin, et see kuldmünt tuleks tagasi kümnekordselt.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
et: Rahu terves Wesnothis

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
et: Ainus soovimist väärt asi on rahu kogu maal.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
et: Ei soovi midagi.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
et: Ravijook

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
et: Joojat valdab heaolu- ja tervisetunne.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
et: Sa ei vääri ravimist.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
et: Selle üksuse soontes möllab mürk.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
et: See vesi annab käimasoleva stsenaariumi lõpuni lähirelvadele müstilise kahjustamise võime. Kas $unit.name peaks seda kasutama?

en: holy water^Take it
et: Võta üles

en: holy water^Leave it
et: Jäta maha

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
et: Mina ei oska sellega midagi peale hakata! Las keegi teine võtab selle.

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1234 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: Holy Water
et: Püha vesi

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
et: See vesi annab käimasoleva stsenaariumi lõpuni lähirelvadele müstilise kahjustamise võime.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
et: Jõujook

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
et: Jooja saab jõudu juurde.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
et: Kõdujook

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
et: See vaene tegelane jõi midagi väga halba.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
et: Taastumise Sõrmus

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
et: See sõrmus tervendab  kandjat veidi igal käigul.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
et: Aegluse Sõrmus

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
et: Selle sõrmuse kandja liikumine on aeglustatud.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
et: Väleduse sau

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
et: See sau annab kandjale väleda liikumise.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
et: Ainult võluväega olevused saavad seda kanda.

en: Only the mermen can use this item!
et: Ainult näkid saavad seda kasutada!

en: Should $unit.name pick up the trident?
et: Kas $unit.name peaks kolmhargi üles võtma?

en: storm trident^Leave it
et: Jäta maha

en: storm trident^Take it
et: Võta üles

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1234 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Storm Trident
et: Tormikolmhark

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
et: Selle kolmhargiga saavad näkid vaenlaste pihta välke lasta!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
et: tormikolmhark

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
et: tulesau

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  1245 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Turns run out
et: Käigud saavad otsa

en: Early finish bonus.
et: Varakult lõpetamise boonus.

en: No early finish bonus.
et: Varakult lõpetamise boonust ei ole.

en: <small>(early finish bonus)</small>
et: <small>(varakult lõpetamise boonus)</small>

en: (early finish bonus)
et: (Varakult lõpetamise preemia)

note: #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  1252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: No gold carried over to the next scenario.
et: Järgmisse stsenaariumi kulda üle ei kanta.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
et: 
    100% lõppseisu kullakogusest läheb üle järgmisse stsenaariumi.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
et: 
    40% lõppseisu kullakogusest läheb üle järgmisse stsenaariumi.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
et: 
    20% lõppseisu kullakogusest läheb üle järgmisse stsenaariumi.

en: Alternative objective:
et: Alternatiivne eesmärk:

en: Bonus objective:
et: Lisaeesmärk:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
et: See on viimane stsenaarium.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
et: Mängija $side_number ei sobi arvutile -  $side_number peaks juhtima inimmängija.

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
et: Helepunane

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
et: Kuulekad üksused võitlevad päeval paremini ja öösel halvemini.
    
    Päeval: +25% kahju
    Öösel: −25% kahju

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
et: Ükskõikseid üksusi ei mõjuta päevaaeg, nad võitlevad nii päeval kui öösel võrdselt.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
et: Korratud üksused võitlevad päeval halvemini ja öösel paremini.
    
    Päeval: −25% kahju
    Öösel: +25% kahju

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
et: Kahetised üksused võitlevad täisjõuga üksnes hämaras.
    
    Päeval: -25% kahju
    Öösel: -25% kahju

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
et: $name sild, $name ülekäik

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
et: $name maantee,$name kuru,$name rada

note: [language]
en: $name River,River $name
et: $name jõgi, $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
et: $name mets, $name-i mets

note: [language]
en: $name Lake
et: $name järv

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
et: $name mäetipp, $name  mägi

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
et: $name soo,$name raba,$name nõmm

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
et: $name küla, $name

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
et: $name sadam

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
et: $name koole,$name ülekäik

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
et: $river sild

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
et: $name mets

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
et: $name küla

note: [language]
en: melee
et: lähirünnak

note: [language]
en: ranged
et: kaugrünnak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
et: torge

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
et: löök

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
et: tuli

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
et: külm

note: [language]
en: arcane
et: müstiline

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
et: Ametlik Wesnothi server

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
et: Alternatiivne Wesnothi server

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
et: Ära unusta enda pealikule kogemusi andmast! Ta peab olema turvatud, ent liigse hellitamise puhul võib ta jääda tulevaste lahingute jaoks liialt nõrgaks.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
et: <i> - Suur võlur Delfador, 516 W.a.</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
et: Tegevuste  menüüst leiad valiku 'Näita vastase käike', mis näitab kõiki vastase võimalikke käike (eeldusel, et sinu üksused ei liigu). Kasuta seda veendumaks, et vastane ei jõua järgmise käiguga sinu haavatud või nõrkade üksusteni.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
et: <i> - Wesnothi taktikajuhis</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
et: Taibukad üksused vajavad järgmisele tasemele jõudmiseks vähem kogemuspunkte kui teised. Sõjakäigu alguses püüa anda otsustavad löögid neile üksustele, nii saad endale varakult kõrgema taseme üksused.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
et: <i> - Kuningas Konrad, 536 W.a.</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
et: Ümberpiiramise taktika on väga tõhus, eriti väledate vastaste puhul. Paigutades ühe üksuse tema mõlemale küljele saab piirata tema liikumisulatust vaid ühe väljaga mistahes suunas. Tabamatud üksused pead aga nende peatamiseks täiesti sisse piirama.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
et: <i> -  Gweddry mälestused, 627 W.a.</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
et: Käske 'Värba' ja 'Kutsu tagasi' saad valida paremklõpsuga mõne lossivälja peal. Nii saad valida, millisesse välja üksus läheb. Üksuste tark paigutamine võib anda mõne küla sinu käsutusse käigu võrra varem.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
et: Peamenüüs on paar kasulikku teabevalikut. Näiteks olekutabel näitab, kuidas su vastastel läheb ning kuidas sinul nendega võrreldes.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
et: Väledad üksused suudavad liikuda igal käigul ühe välja võrra kaugemale. See on tähtis raskel maastikul (nagu vesi või koopad) liikudes. Seal võib see määrata, kas saad teha ühe või kaks sammu.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
et: <i> - Suurisand Kalenz, 470 W.a. </i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
et: Peale mõne stsenaariumi läbimängimist loe tähelepanelikult läbi abiinfo jaotis 'Mängimine'. Kui stsenaariumid muutuvad raskemaks, muutuvad ka pisiasjad oluliseks!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
et: Harilikult on kasulikum uut stsenaariumi alustada madalama tasemega üksustega, mille järgmine tase on lähedal, kui juba uue taseme saavutanud üksustega.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
et: Aadressilt www.wesnoth.org leiad strateegiajuhendeid, tehnilise toe, Wesnothi ajaloo ja palju muudki.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
et: <i> - Wesnothi kogukond</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
et: Kuulekad üksused võitlevad paremini päeval, korratud öösel. Ükskõikseid üksusi päev ja öö ei mõjuta ja haruldased kahetised üksused võitlevad kõige edukamalt hämaruses.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
et: <i> - Kuninglik sõjasõnastik, II köide, (212 W.a. uus väljaanne)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
et: Ka hea plaan võib nurjuda, kui ründad valel ajal.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
et: <i> - Taktikalise analüüsi käsiraamat, köide I - Haldric II, 42 W.a.</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
et: Kui  sul on pimendus või sõjaudu sisse lülitatud, ei tea sa, mis ees võib oodata. Sel juhul tasub värvata liikuvaid luureüksusi. Proovi valida üksused, mis suudavad kergesti liikuda ümbritsevas maastikus. sest üksused näevad nii kaugele, kui nad saavad ühe käiguga liikuda

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
et: Rünnakuid on kuut tüüpi: torke-, tera- ja löögirelvad, tuli, külm ja müstilised rünnakud. Erinevad üksused on haavatavad eri rünnakutega. Tee üksusel paremklõps ja vali 'Üksuse kirjeldus' nägemaks, millistele rünnakutele ta hästi vastu peab ja millised teda kõige enam mõjutavad.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
et: Maastik, millel sinu üksus seisab, määrab tõenäosuse, millega vastased neid tabavad. Aktiivse üksuse kaitsevõimet selles asukohas võib näha ekraani paremas ülaservas.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
et: Mürgitatud üksused kaotavad iga käiguga 8 elupunkti, kuni neid lahutab surmast vaid 1 EP. Nad jäävad surmasuhu kuni mürgi eemaldamiseni. Lihtsam ravitseja saab mürgi mõju peatada, kuid mürk ei kao, kuni üksus kas taastub, veedab käigu külas või leiab abi tervendavalt üksuselt.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
et: Sul on võimalik kasutada üksusi eelmistest stsenaariumidest, valides Tegevuste menüüst 'Kutsu tagasi'. Üksusi korduvalt tagasi kutsudes võid ehitada üles võimsa ja kogenud sõjaväe.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
et: Esimese ja kõrgema tasemega üksustel on mõjuväli, kuhu kuuluvad kõik väljad nende ümber. Vastase mõjuvälja sisenev üksus ei saa selle käigu jooksul enam liikuda. Nii võib üksuste vahel olla kaks tühja välja, mis ometi peavad vastase kinni. Tuleb aga arvestada, et tabamatud üksused suudavad mõjuvälju eirata.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
et: Üksuse tabamise tõenäosus sõltub harilikult tema kaitsevõimest tema asukoha maastikul. Võluväelised rünnakud aga tabavad alati 70% tõenäosusega ning täpsed üksused tabavad rünnakul olles alati vähemalt 60% tõenäosusega.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
et: <i> - Taktikalise analüüsi käsiraamat, II köide - Haldric II, 43 W.a.</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
et: Külas asuvad üksused taastuvad käigu alguses 8 EP võrra või mürgituse korral tervenevad sellest.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
et: Ära liiguta haavatud üksust, kui seda pole tingimata vaja - lase tal puhata. Kui üksus ei liigu ega ründa, taastub ta järgmisel käigul kahe elupunkti võrra.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
et: Kaartidel, kus pimendus ja sõjaudu on sisse lülitatud, on üksuse nägemisväli piiratud tema suurima liikumisulatusega. Kui sul on mõni väärtuslik, ent aeglane üksus, siis anna talle kaasa vähemalt üks kiire üksus üllatusrünnakute ärahoidmiseks.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
et: Jalgsi liikuvad üksused kaitsevad end külades ja lossides paremini kui mujal, kuid ratsaüksustele need kohad kaitse-eeliseid ei paku.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
et: <i>  - Söör Kaylan, 498 W.a.</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
et: Ratsaüksused on harilikult vastupidavad tera- ja löögirelvadele, kuid haavatavad torkerelvadega, nagu näiteks vibud ja odad.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
et: <i> - Söör Kaylan, 502 W.a. </i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
et: Parim viis kogemuspunkte teenida on vastase üksusele surmahoobi andmine. Vastase surmanud üksus saab 8 kogemuspunkti vastase üksuse iga taseme kohta, või 4 KP nulltaseme üksuse eest.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
et: Haldjate üksused liiguvad ja võitlevad hästi metsades, päkapikud aga küngastel, mägedes ja koobastes.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
et: Kannatlikkus viib sageli sihile. Halvas olukorras või väheste  üksustega ründamise asemel oota olukorra paranemist ja ründa siis.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
et: Kui sind rünnatakse mitmest suunast, võib olla mõistlik saata vähemtähtsaid üksusi mingisse suunda vastast pidurdama.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
et: Ära pelga taanduda ja jõudu koguda - see on sageli võidu võtmeks.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
et: <i> - Meneldur, 123 W.a.</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
et: Enamiku sõjakäikude puhul saab varakult lõpetamise eest preemiasumma, mille suurus sõltub külade arvust kaardil ning normist varem lõpetatud käikude arvust. Nii teenib alati rohkem kulda kui iga hinna eest külasid vallutades ja ajanormi täis lastes.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
et: Sinu pealik saab üksusi värvata või tagasi kutsuda igast kindlusest, mitte üksnes alguspunktist. Võid vallutada ühe vastase kindluse ja värvata sealt. Ka mõned liitlased võivad anda sulle võimaluse enda kindlusest sõdalasi värvata.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
et: Luukered on vastupidavad torke- ja terariistadele ning külmale, kuid haavatavad löögirelvade, tule ja müstiliste rünnakutega.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
et: Väejuhioskusega üksused aitavad lähedalasuvatel madalama tasemega üksustel paremini võidelda. Kasuta väejuhte, aitamaks teistel kiiremini kõrgemale tasemele jõuda.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
et: Püüa vältida seismajäämist tühja küla kõrval. Vastase üksus võib vallutada küla ja sind rünnata, samas on tal võimalik end ravida ja kasutada head kaitsepositsiooni.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
et: Kasuta teisi üksusi haavatute varjamiseks, et nad saaks taastuda.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
et: <i> - Printsess Li'sar, 515 W.a.</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
et: Tutvu kiirklahvidega Eelistuste menüüs.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
et: Kui liigutad üksust, kuid ei ründa ega avasta täiendavat teavet, saad käigu tagasi võtta, vajutades 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
et: Vastase üksuse käiguvõimalusi näed, kui viid hiirekursori nende peale.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
et: Kasuta rünnakute toetamiseks ravitsejaid - nad aitavad sind suuresti ka ilma ise võitlemata.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
et: <i> - Chantali käsikiri, 516 W.a.</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
et: Aeglustusvõimega rünnak paneb vastase liikuma aeglasemalt ja vähendab tema ründevõimet käigu lõpuni poole võrra.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
et: Müstilised rünnakud on väga tõhusad kooljate vastu.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
et: <i> - Suur teadmamees Dacyn, 626 W.a.</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
et: Üksused tervenevad täiesti kõrgemale tasemele jõudes. Targalt kasutatuna võib see otsustada võitluse tulemuse.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
et: Tormakaid üksusi on parim kasutada selliste vaenlaste vastu, kelle nad suudavad tappa ühe hoobiga.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
et: Kõrgeima taseme üksused saavad järgmise taseme asemel tasemepreemia - tavaliselt on selleks täielik tervenemine ja kolm lisa-elupunkti. See on palju vähem kui uue taseme saavutamisel, seega on üldjuhul kasulikum üritada anda madalama taseme üksustele järgmine tase.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
et: Peaaegu igal ikoonil ja sõnal Wesnothi mänguekraanil on olemas vihjed, mida näeb hiirekursori viimisega ikoonile või sõnale.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
et: Madalama taseme üksuste kiireks edendamiseks pane nad paari kogenud üksustega - veteran teeb vastasele piisavalt kahju, et noorem üksus suudaks ta tappa ja saada kogemuspunkte.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
et: <i> - Kuninganna Li'sar, 528 W.a.</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
et: Käiku, mis eemaldab sõjaudu või pimenduse, ei saa tagasi võtta. Kui seda on ikkagi soov teha, kasuta menüüvalikut 'Viivita udu uuendamisega', või kasuta uut planeerimiseks mõeldud Tahvlit.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
et: Kui mingi kaardil väheesinev maastikuosa on vastasele kasulikum kui sulle, võib selle hõivamine olla mõistlik.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
et: Vähestel üksustel on vees hea kaitsevõime - mööda jõekallast paigutatud kaitsjad võivad üle jõe ründajatele suurt kahju teha. Haldjad saavad samal viisil kasutada metsa ja päkapikud mägesid.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
et: Paljudes stsenaariumides saad sa anda enda arvuti poolt juhitavatele liitlastele lihtsaid käske, kasutades paremklõpsuga avanevat menüüd.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
et: Aeglustamine on võimas relv laia kasutuse tõttu. Vaenlase kooljad kaotavad poole kurnamisvõimest, tormakuse ja pussitamise rünnakueelis kaob ja lahinguhulluse mõju nõrgeneb. Kiired vastased muutuvad aeglaseks, aeglased seisavad peaagu paigal ja sinu enda üksused saavad vähem kahju vasturünnakutest, mistõttu neid on kergem tervendada.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
et: Üksusi, millel on väike arv tugevaid rünnakuid - pimedusejüngrid, hobusemehed, orkijorsid või kõmistajad - kahe-kolmekaupa. Nii saad uuesti proovida, kui esimene rünnak peaks luhtuma.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
et: Kolme või enama (eriti võluväelise) rünnakud sobivad haavatud vaenlaste hävitamiseks. Ära unusta ka juhtimisvõimet ning osavaid või tugevaid üksusi - vahel annab just see 1-2 lisapunkti võimaluse vaenlane ühe rünnakuga tappa.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
et: Ära kiirusta üksusi tagasikutsumisnimekirjast eemaldama, ükskõik kui vähe neil kogemust on. Vahel tasub maksta lisaraha ka teadmise eest, millised on üksuse eripärad.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
et: Tugev, ent raskesti haavatud üksus saada ravile mitme käigu kaugusele külasse. Seal saab ta rahus paraneda ega hoia kinni lähemaid külasid.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
et: <i> -- Knalga isand Hamel</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
et: Mitme erioskuse ühendamine võib olla väga tõhus. Näiteks ehkki juhtimisoskuse, valgustamise ja tormakuse kooskasutus aeglustatud vaenlase vastu võib vajada läbimõtlemist, võib see anda suurepärase tulemuse.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
et: Varakult lõpetamine annab kullapreemia ja vähendab üksuste surmasaamise ohtu, kuid teisalt ei lase su üksustel kogemusi koguda. Seetõttu pead hästi kaaluma, kumba võimalust eelistada.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
et: Kui su vägedel on mingis paigas nõrk kaitsevõime, hõiva alad, kus vastasel on see samavõrd nõrk. Väldi paiku, kus sina oled nõrk ja tema tugev. Arvesta suurte kaotustega ja haara endale need paigad, kus maastik sind soosib.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
et: Metslastest üksused nagu nahkhiired ja metsloomad hoiduvad küladest eemale. Sinna sattudes ei saa nad kaitsevõimepreemiat, ehkki küla tervendab ka neid.

en: female^poisoned
et: mürgitatud

en: female^slowed
et: aeglustatud

en: slowed
et: aeglustatud

en: female^petrified
et: kivistatud

en: petrified
et: kivistunud

en: female^unhealable
et: ravimatu

en: unhealable
et: ravimatu

en: Victory:
et: Võit:

en: Defeat:
et: Kaotus:

en: Gold carryover:
et: Kulla ülekandumine:

en: (%d turns left)
et: (%d käiku järel)

en: (this turn left)
et: (see on viimane käik)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
et: Järgmisse stsenaariumi kantakse üle %d%% kuldraha.

note: [language]
en: very long
et: väga pikk

note: [language]
en: electrical
et: elektriline

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
et: Lõpeta käik

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
et: Lõpeta stsenaarium

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-xp [label]: id=label-xp
en: XP
et: KP

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
et: külad

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
et: elatis

note: [label]: id=income-icon
en: income
et: sissetulek

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
et: tase

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
et: käike

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
et: kaitse

note: [label]: id=label-mp
en: MP
et: LP

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
et: mängusalvestus

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
et: peatu käigu lõpus

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
et: alusta uuesti

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
et: Järgmine käik

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
et: tee käik

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
et: Järgmine osapool

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
et: tee osapoole käik

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
et: Vaatenurk

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
et: Jäta animatsioon vahele

en: You don’t have a leader to recall with.
et: Sul ei ole pealikut, kes saaks üksusi tagasi kutsuda.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
et: Ükski sinu pealikest ei saa seda üksust tagasi kutsuda.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
et: Selle üksuse tagasikutsumiseks peab sinu pealik asuma kindluse värbamisväljal.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
et: Kindluses ei ole vaba ruumi, kuhu tagasikutsutud üksusi paigutada.

en: You don’t have a leader to recruit with.
et: Sul ei ole pealikut, kes saaks värvata.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
et: Värbamiseks peab sinu pealik asuma kindluse värbamisväljal.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
et: Kindluses ei ole vaba ruumi, kuhu värvatud üksusi paigutada.

en: An invalid attacker weapon got selected.
et: Valiti ebasobiv ründerelv

en: An invalid defender weapon got selected.
et: Valiti ebasobiv kaitserelv

en: Ambushed!
et: Varitsus!

en: Failed teleport! Exit not empty
et: Ruumiränd ebaõnnestus - sihtkoht pole vaba

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
et[0]: Märgati $friends sõbralikku üksust
et[1]: Märgati $friends sõbralikku üksust

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
et[0]: Märgati $enemies vaenlase üksust!
et[1]: Märgati $enemies vaenlase üksust!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
et[0]: 1 sõbralikku üksust
et[1]: $friends sõbralikku üksust

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
et[0]: 1 vaenulikku üksust
et[1]: $enemies vaenulikku üksust

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
et: Märkasime üksusi! (sõbralikke $friends, vaenulikke $enemies)

en: (press $hotkey to keep moving)
et: (jätkamiseks vajuta $hotkey)

en: unit_byte^B
et: B

en: addon_type^Campaign
et: Sõjakäik

en: addon_type^Scenario
et: Stsenaarium

en: addon_type^MP era
et: Mitmemängija ajastu

en: addon_type^MP faction
et: Rühmitus

en: addon_type^MP map-pack
et: Mitmemängija kaardikomplekt

en: addon_type^MP scenario
et: Mitmemängija stsenaarium

en: addon_type^MP campaign
et: Mitmemängija sõjakäik

en: addon_type^Resources
et: Täiendused

en: addon_type^Other
et: Muu

en: addon_type^(unknown)
et: (tundmatu)

en: Requesting terms
et: Uurin tingimusi

en: The server responded with an error: "$error|"
et: Server andis veateate: "$error|"

en: Sending add-on
et: Lisamooduli saatmine

en: The server responded with an error: "
et: Server vastas veateatega: "

en: Requesting the addon to be deleted
et: Taotlen lisamooduli kustutamist

en: Downloading add-on: $addon_title|...
et: Lisamooduli $addon_title| allalaadimine...

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
et: Selle mooduli fail või  kataloog on vigane ja seda ei saa paigaldada.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
et: Lisamoodul '$addon_title|' on edukalt paigaldatud.

en: Add-on Installed
et: Lisamoodul paigaldatud

en: Install dependencies
et: Paigialda sõltuvused

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
et[0]: Valitud lisamoodul sõltub ühest moodulist - kas soovid selle paigaldada?
et[1]: Valitud lisamoodul sõltub mõnest moodulist - kas soovid selle paigaldada?

en: Installation of a dependency failed
et: Vajatava lisamooduli paigaldamine ebaõnnestus

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
et: Lisamoodul ise sai paigaldatud, ent tema vajatav teine moodul puudub. Proovi paigaldatud mooduleid uuendada.

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
et[0]: Järgnevat lisamoodulit ei õnnestunud alla laadida või uuendada:
et[1]: Järgnevaid lisamooduleid ei õnnestunud alla laadida või uuendada:

en: Outdated add-ons
et: Aegunud lisamoodulid

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
et[0]: Üht kohalikku vananenud lisamoodulit ei lisata uuendatavate nimekirja.
et[1]: Mõnda kohalikku vananenud lisamoodulit ei lisata uuendatavate nimekirja.

en: No add-ons to update
et: Uuendatavaid mooduleid pole

en: Could not find any updated add-ons on this server.
et: Selles serveris ei leitud ühtki uuendust.

en: New version
et: Uus versioon

en: Old version
et: Vana versioon

en: Update add-ons
et: Lisamoodulite uuendamine

en: Select an add-on to update:
et: Vali uuendatav lisamoodul:

en: Installation of some dependency failed
et: Mõne vajatava mooduli paigaldus ebaõnnestus

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
et: Lisamoodul ise sai paigaldatud, ent mõni tema vajatav teine moodul puudub. Proovi paigaldatud mooduleid uuendada.

en: Update failed
et: Uuendamine ebaõnnestus

en: Update succeeded
et: Uuendamine õnnestus

en: Add-on updated successfully.
et: Lisamoodul uuendati edukalt.

en: All add-ons updated successfully.
et: Kõik lisamoodulid uuendati edukalt.

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
et: Kas sa oled mooduli '$addon|' autor?  Selle allalaadimine võib kirjutada üle sinu varasemad muudatused ja kustutada pbl-faili. Kas soovid jätkata?

en: Requesting list of add-ons
et: Lisamoodulite nimekirja küsimine

en: An error occurred while communicating with the server.
et: Viga serveriga suhtlemisel.

en: Publish add-on:
et: Avalda lisamoodul:

en: Delete add-on:
et: Kustuta lisamoodul:

en: There are no add-ons available for download from this server.
et: Selles serveris pole allalaetavaid lisamooduleid.

en: Get add-ons
et: Tõmba lisamooduleid

en: Choose the add-on to download.
et: Vali allalaetav lisamoodul.

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
et: Mooduli '$addon|' kustutamine eemaldab selle püsivalt koos andmetega mooduliserverist. Kas soovid jätkata?

en: Network communication error.
et: Viga võrguühenduses.

en: Remote host disconnected.
et: Teine pool katkestas ühenduse.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
et: Lisamooduli paigaldamiseks vajalike failide loomisel tekkis probleem.

en: You have no add-ons installed.
et: Lisamooduleid pole paigaldatud.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
et[0]: Oled kindel, et soovid seda lisamoodulit eemaldada?
et[1]: Oled kindel, et soovid neid lisamooduleid eemaldada?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
et[0]: Sel moodulil on osa versiooniinfot kohalikus arvutis, seda ei eemaldata.
et[1]: Neil moodulitel on osa versiooniinfot kohalikus arvutis, seda ei eemaldata.

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
et[0]: Lisamooduli kustutamine ebaõnnestus.
et[1]: Lisamoodulite kustutamine ebaõnnestus.

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
et[0]: Lisamoodul kustutatud.
et[1]: Lisamoodulid kustutatud.

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
et[0]: Järgnev lisamoodul kustutati edukalt:
et[1]: Järgnevad lisamoodulid kustutati edukalt:

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
et: Ründaja

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
et: Kaitsja

en: Expected Battle Result (HP)
et: Oodatav võitluse tulemus (EP)

en: Time of day
et: Päevaaeg

en:  resistance vs
et: vastupanuvõime:

en:  vulnerability vs
et: haavatavus:

en: Slowed
et: Aeglustatud

en: Total damage
et: Kogukahju

en: No usable weapon
et: Sobilik relv puudub

en: Chance of being unscathed
et: Terve nahaga pääsemise võimalus

en: Damage Calculations
et: Kahju arvutamine

en: Advance Unit
et: Üksuse edutamine

en: What should our victorious unit become?
et: Mis peaks meie võidukast üksusest saama?

en: No objectives available
et: Eesmärke pole

en: Campaign: $campaign_name
et: Sõjakäik: $campaign_name

en: Test scenario
et: Teststsenaarium

en: Difficulty:
et: Raskusaste:

en: No Saved Games
et: Salvestatud mänge pole

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
et: Salvestatud mängud puuduvad.
    
    (Mängud salvestatakse automaatselt iga stsenaariumi lõpus)

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
et: Vali laetav mäng

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
et: Näita kordust

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
et: Kustuta salvestus

en: HP:
et: EP:

en: XP:
et: KP:

en: Moves:
et: Käike:

en: Invalid color range:
et: Vigane värvivahemik:

en: The file you have tried to load is corrupt
et: Fail, mida sa proovisid laadida, on vigane

en: The file you have tried to load is corrupt: '
et: Fail, mida sa proovisid laadida, on vigane.

en: File I/O Error while reading the game
et: Mängu lugedes tekkis faili S/V-viga

en: File I/O Error while reading the game: '
et: Mängu lugedes tekkis faili S/V-viga

en: No campaigns are available.
et: Sõjakäike ei leitud.

en: Do you really want to start the server?
et: Kas sa tõesti tahad serveri käivitada?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
et: Server töötab taustaprotsessina, kuni kõik mängijad on lahti ühendatud.

en: Don’t show again
et: Ära seda enam näita

en: Error while starting server:
et: Serveri käivitamisel tekkis viga:

en: The game could not be loaded:
et: Mängu laadimine ebaõnnestus.

en: Error while playing the game:
et: Mängimise ajal tekkis viga:

en: The game map could not be loaded:
et: Mängu kaarti ei õnnestunud laadida:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
et[0]: Järgnev lisamoodul andis laadimisel vea:
et[1]: Järgnevad lisamoodulid andsid laadimisel vea:

en: ERROR DETAILS:
et: VEAINFO:

en: Error loading game configuration files: '
et: Mängu sätetefailide laadimisel tekkis viga: '

en: ' (The game will now exit)
et: '(Mäng läheb nüüd kinni)

en: Debug:
et: Silumine:

en: Invalid value in the result key for [end_level]
et: Märgendi [end_level] võtme väärtus on vigane

en: Unknown era: $era_id
et: Tundmatu ajastu: $era_id

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
et: Tundmatu ajastu

en: Remote scenario
et: Eemalt loetav stsenaarium

en: Unknown scenario: $scenario_id
et: Tundmatu stsenaarium: $scenario_id

en: Unknown scenario
et: Tundmatu stsenaarium

en: Turn
et: Käik

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
et[0]: Vaba koht:
et[1]: Vabad kohad:

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
et: Pimendus

en: In game:
et: Mängus:

en: (observing)
et: (vaatleb)

en: (playing)
et: (mängib)

en: In lobby
et: Ooteruumis

en: On friends list
et: Sõbranimekirjas

en: On ignores list
et: Eiratavate nimekirjas

en: Neither a friend nor ignored
et: Ei sõber ega eiratav

en: The End
et: Lõpp

en: System default language
et: Süsteemi vaikimisi keel

en: gender^Random
et: Juhuslik

en: Female ♀
et: Naine ♀

en: Male ♂
et: Mees ♂

en: Initializing user interface
et: Käivitan kasutajaliidese

en: Loading game configuration
et: Laen sätted

en: Verifying cache
et: Kontrollin vahemälu...

en: Reading files and creating cache
et: Loen faile ja loon vahemälu

en: Reading unit files
et: Loen üksusefaile

en: Reinitialize fonts for the current language
et: Valin keelele sobivad kirjastiilid

en: Searching for installed add-ons
et: Otsin paigaldatud lisamooduleid

en: Loading title screen
et: Laen tiitellehte

en: Loading data files
et: Laen andmefaile

en: Loading level
et: Taseme laadimine

en: Initializing teams
et: Võistkondade algväärtustamine

en: Loading units
et: Üksuste laadimine

en: Initializing display
et: PIldi algväärtustamine

en: Building terrain rules
et: Loon maastikureegleid

en: Starting game
et: Mängu käivitamine

en: A map without a header is not supported
et: Ilma päiseta kaarti ei saa kasutada.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
et: Paaritu laiusega juhuslikku kaarti ei saa kasutada.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
et: Kindluse jaoks ei leitud sobivat kohta. Ehk on mägesid liiga vähe või palju? (kontrolli 'max hill size'-parameetrit)

en: Do you really want to dismiss him?
et: Kas sa tõesti tahad teda vallandada?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
et: Käskija, see üksus on ustav ega vaja elatist!

en: Do you really want to dismiss her?
et: Kas sa tõesti tahad teda vallandada?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
et: Käskija, see on kogenud, kõrgema taseme üksus!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
et: Käskija, see üksus saavutab varsti uue taseme!

en: Level^Lvl.
et: Tase

en: unit list^Traits
et: Eripärad

en: Scroll To
et: Keri

en: status^Units
et: Üksused

en: More >
et: Veel >

en: scenario settings^Leader
et: Pealik

en: scenario settings^Side
et: Osapool

en: scenario settings^Start
    Gold
et: Kulda
    alguses

en: scenario settings^Base
    Income
et: Põhisisse-
    tulek

en: scenario settings^Gold Per
    Village
et: Kulda küla
    kohta

en: scenario settings^Fog
et: Udu

en: scenario settings^Shroud
et: Pimendus

en: Scenario Settings
et: Stsenaariumi sätted

en:  < Back
et: < Tagasi

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
et: Salvestus on juba olemas. Kas sa tahad selle üle kirjutada?

en: Send to allies only
et: Saada ainult liitlastele

en: Send to observers only
et: Saada ainult vaatlejatele

en: unit^Gold | Gold
et[0]: kuldraha
et[1]: kuldraha

en: You have no units available to recruit.
et: Paistab, et sul ei ole kedagi värvata.

en: Select unit:
et: Vali üksus:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
et: Sul ei ole selle üksuse värbamiseks piisavalt kulda.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
et: Sa oled oma sõjameestest lahutatud ja ei saa neid tagasi kutsuda.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
et: Tagasi kutsuda pole mitte kedagi
    (sul peab olema varasemates lahingutes ellujäänud üksusi)

en: You currently can't recall at the highlighted location
et: Valitud kohta ei saa üksusi hetkel tagasi kutsuda

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
et: Eripärad

en: Dismiss Unit
et: Saada üksus erru

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
et[0]: Sul peab üksuse tagasi kutsumiseks olema vähemalt $gold kuldraha.
et[1]: Sul peab üksuse tagasi kutsumiseks olema vähemalt $gold kuldraha.

en: You cannot end your turn yet!
et: Sa ei saa veel enda käiku lõpetada

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
et: Sa ei ole oma käiku veel alustanudki. Kas sa tõesti tahad oma käigu juba lõpetada?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
et: Mõned üksused saavad veel liikuda. Kas sa tahad tõesti oma käigu lõpetada?

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
et: Rass

en: Gender:
et: Sugu:

en: This command is currently unavailable.
et: Seda käsku ei saa hetkel anda.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
et: Käsk  '$command' on tundmatu. Proovi vaadata saadaolevate käskude nimekirja: $help_command.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
et: Kasutatavate käskude nimekiri ja käskude abiinfo. "Help all" näitab kõiki käske.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
et: ära tõlgi klauslit 'all'^[all|<command>]

en: Missing argument $arg_id
et: Puuduv argument: $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
et: Saadaolevad käsud: $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
et: Lisainfo saamiseks proovi $help_command <käsk> .

en:  No help available.
et: Abiinfo pole kättesaadav.

en: aliases:
et: aliased:

en: (A) — admin command
et: (A) - haldurikäsk

en: (admin only)
et: (ainult haldur)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
et: Saada serverile päring. Ilma argumentideta peaks server saatma tagasi kasutatavate käskude nimekirja.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
et: Viska välja ja blokeeri mängija või vaatleja. Kui ta pole mängus, toimib üksnes blokeering.

en: <nickname>
et: <nimi>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
et: Tühista mängija blokeering. Ta ei pea olema mängus, kuid peab olema serveriga ühenduses.

en: Kick a player or observer.
et: Viska mängija või vaatleja välja.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
et: Vaigista vaatleja. Ilma argumentideta näitab vaigistuste olekut.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
et: Luba vaatlejal rääkida. Ilma argumendita lubab rääkida kõigil.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
et: Vaigista kõik vaatlejad. (sisse-välja)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
et: Reeglite rikkumisest, ahistamisest jms teata serveri moderaatorile. Maini kindlasti konkreetseid mängijanimesid jne.

en: <message>
et: <sõnum>

en: Send an emotion or personal action in chat.
et: Saada emootikon või enda lisatud tegevus.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
et: Saadab erasõnumi. Ei saa saata mängijatele, kes on samas mängus (ka vaatlemise korral).

en: <nickname> <message>
et: <nimi> <sõnum>

en: <level> <domain>
et: <tase> <domeen>

en: Change the log level of a log domain.
et: Muuda logimistaset.

en: Add a nickname to your ignores list.
et: Lisa mängija eiramisnimekirja.

en: Add a nickname to your friends list.
et: Lisa mängija sõprade nimekirja:

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
et: Eemalda mängija sõbra- või eiramisnimekirjast.

en: Show your ignores and friends list.
et: Näita sõbra- ja eiramisnimekirja.

en: Display version information.
et: Näita versiooniinfot.

en: <password> <email (optional)>
et: <parool> <e-post (soovi korral)>

en: Register your nickname
et: Registreeri oma kasutajanimi

en: Drop your nickname.
et: Kustuta oma kasutajanimi.

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
et: Uuenda oma kasutajainfot. Vt täpsemalt '/details' alt.

en: <detail> <value>
et: <detail> <väärtus>

en: Request information about a nickname.
et: Küsi infot mängija kohta.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
et: Küsib kasutajainfo võimalusi, mida saad enda kohta sisestada.

en: <room>
et: <ruum>

en: Join a room.
et: Sisene ruumi

en: Part a room.
et: Lahku ruumist.

en: List room members.
et: Ruumisviibijate nimekiri.

en: List available rooms.
et: Ligipääsetavate ruumide nimekiri.

en: <room> <msg>
et: <ruum> <sõnum>

en: Room message.
et: Ruumi sõnum.

en: <room> <type> [value]
et: <ruum> <tüüp> [väärtus]

en: Room query.
et: Ruumi päring.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
et: (D) - ainult silumisel, (N) - ainult võrgus, (A) - ainult haldurile

en: (debug command)
et: (silumiskäsk)

en: (network only)
et: (ainult võrgus)

en: Refresh gui.
et: Värskenda ekraanipilti.

en: Switch a side to/from AI control.
et: Lülita osapool arvuti või inimese juhitavaks.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
et: ära tõlgi klauslit on/off^[<side> [on/off]]

en: <side> <nickname>
et: <osapool> <nimi>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
et: Anna osapoole juhtimine teisele mängijale või vaatlejale.

en: Clear chat history.
et: Kustuta vestluse ajalugu

en: Visualize the screen refresh procedure.
et: Visualiseeri ekraani värskendusprotseduuri.

en: Debug foreground terrain.
et: Silu esiplaani maastikku.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
et: Silu maastiku kihte kursori all.

en: Show fps.
et: Näita FPS-e.

en: Save game.
et: Salvesta mäng.

en: Quit game.
et: Välju mängust.

en: Save and quit.
et: Salvesta ja välju.

en: Ignore replay errors.
et: Eira vigu mängusalvestuses.

en: Disable autosaves.
et: Lülita automaatsalvestus välja.

en: <id>
et: <nr>

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
et: Mine järgmisele või etteantud stsenaariumile

en: Choose next scenario
et: Vali järgmine stsenaarium

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
et: Määra käigu number (ja päevaaeg) või vaikimisi suurenda seda ühe võrra.

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
et: Muuda käikude arvu või lülita käikude piirarv välja (kui on tühi või -1).

en: Turn debug mode on.
et: Lülita silumine sisse.

en: Turn debug mode off.
et: Lülita silumisrežiim välja.

en: <command>[;<command>...]
et: <käsk>[;<käsk>...]

en: Execute a Lua statement.
et: Sisesta Lua käsk.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
et: Anna Lua skriptidele rohkem õigusi.

en: Set the command used by the custom command hotkey
et: Määra kasutaja kiirklahvi väärtus

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
et: Ava mitmemängija osapoolte määramise aken

en: Launch the gamestate inspector
et: Käivita mängu oleku jälgija

en: Manage persistence data
et: Halda püsivusinfot

en: <name>[=<command>]
et: <nimi>[=<käsk>]

en: Set or show alias to a command
et: Määra või näita käsu aliast

en: <var>=<value>
et: <muutuja>=<väärtus>

en: Set a scenario variable.
et: Määra stsenaariumi muutuja väärtus.

en: <var>
et: <muutuja>

en: Show a scenario variable.
et: Näita stsenaariumi muutujat.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
et: Muuda üksuse mingit muutujat. (toetab vaid ülemise taseme võtmeid.)

en: Discover all units in help.
et: Leia abiinfost kõik üksused.

en: 'Undiscover' all units in help.
et: Eemalda abiinfost kõik üksused.

en: Create a unit.
et: Loo üksus.

en: Toggle fog for the current player.
et: Lülita selle mängija jaoks sõjaudu sisse/välja.

en: Toggle shroud for the current player.
et: Lülita selle mängija jaoks pimendus sisse/välja.

en: Give gold to the current player.
et: Anna mängijale kulda.

en: Fire a game event.
et: Käivita mängusündmus.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
et: Lülita väljade koordinaatide näitamine sisse/välja.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
et: Lülita väljade maastikukoodide näitamine sisse/välja.

en: Toggle planning mode.
et: Lülita planeerimisrežiim sisse/välja.

en: Access whiteboard options dialog.
et: Tahvli sätete valik

en: Unknown debug level: '$level'.
et: Tundmatu silumistase: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
et: Tundmatu silumisala: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
et: Vahetasin '$domain' tasemele '$level'.

en: whisper to $receiver
et: sosista $receiver -le

en: whisper: $sender
et: $sender sosistab:

en: ignores list
et: eiratavate nimekiri

en: Added to ignore list: $nick
et: Lisatud eiratavate nimekirja: $nick

en: Invalid username: $nick
et: Vigane kasutajanimi:  $nick

en: friends list
et: sõbranimekiri

en: Added to friends list: $nick
et: Lisatud sõprade nimekirja: $nick

en: Removed from list: $nick
et: Nimekirjast eemaldatud:  $nick

en: friends and ignores list
et: sõprade ja eiratavate nimekiri

en: There are no players on your friends or ignore list.
et: Sinu sõbra- ja eiramisnimekirjad on tühjad.

en: registering with password *** and no email address
et: registreerun parooliga ***, e-posti ei lisa.

en: registering with password *** and email address $email
et: registreerun parooliga *** ja e-postiaadressiga $email

en: nick registration
et: hüüdnime registreerimine

en: dropping your username
et: kustutan kasutajanime

en: setting $var to $value
et: panen $var väärtuseks $value

en: requesting information for user $nick
et: küsin infot kasutaja $nick kohta

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
et: Ei leitud silti ega üksust, mille nimes esineks tekst '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
et: Vigane osapool: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
et: Vigane võrgu-osapool: '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
et: Vigane osapool: '$side' - kontrolli üleandmine ei õnnestu.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
et: Osapool '$side' on piiridest väljas, kontrolli üleandmine ei õnnestu.

en: Choose Scenario (Debug!)
et: Vali stsenaarium (Silumine!)

en: Debug mode activated!
et: Silumine sisse lülitatud!

en: Debug mode not available in network games
et: Võrgumängus ei saa silumisrežiimi kasutada.

en: Debug mode deactivated!
et: Silumine välja lülitatud!

en: Unsafe Lua scripts.
et: Ebaturvalised Lua skriptid.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
et: Sa oled tegemas Wesnothi turvaauku. Oled ikka kindel, et soovid jätkata? Kui oled alla laadinud lisasid, ära klõpsa 'Olgu'! Need võtavad su arvuti enda kontrolli alla. Sind on hoiatatud.

en: Unsafe mode enabled!
et: Ebaturvaline režiim sisse lülitatud!

en: Variable not found
et: Muutujat ei leitud

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
et: Hoiakut '$alignment' ei ole, see peab olema kas kuulekas, ükskõikne, korratu või kahetine.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
et: Kas soovid kõik avastatud üksused abiinfost eemaldada?

en: Invalid unit type
et: vigane üksusetüüp

en: Planning mode activated!
et: Planeerimine sisse lülitatud!

en: Planning mode deactivated!
et: Planeerimine välja lülitatud!

en: ai
et: TI

en: prompt^Command:
et: Käsk:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
et: Pealik ei tohiks kindlusest lahkuda, kui kavas on veel üksusi värvata või tagasi kutsuda.

en: Attack Enemy
et: Ründa vaenlast

en: Choose weapon:
et: Vali relv:

en: Connecting to Server...
et: Serveriga ühenduse loomine...

en: Reading from Server...
et: Loen serverist...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
et: See server tahab versiooni '$version1', sul on aga '$version2'

en: Server-side redirect loop
et: Serveripoolne ümbersuunamine

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
et: Nimi ‘$nick’ pole aktiivne. Selle saad endale küsida siis, kui oled konto e-posti teel aktiveerinud või lasknud seda halduril teha.

en: Bad data received from server
et: Server saatis vigased andmed

en: You must login first.
et: See server nõuab sisselogimist.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
et: Nimi '$nick' on juba võetud.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
et: Nimi '$nick' sisaldab keelatud märke. Lubatud on vaid tähed, numbrid, allkriips ja sidekriips.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
et: Nimi '$nick' on liiga pikk. Lubatud on kuni 20 tähemärki.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
et: Nimi '$nick' on reserveeritud ja mängijad ei saa seda valida.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
et: Nimi '$nick' pole selles serveris registreeritud.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
et: See server ei luba registreerimata nimesid.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
et: Nimi '$nick' on selles serveris registreeritud.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
et: HOIATUS: Keegi kasutab juba seda nime - sellega sisse logimine viskab eelmise kasutaja välja!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
et: Viga sisselogimisel (server ei suuda ühenduda).

en: The password you provided was incorrect.
et: Parool oli vale.

en: You have made too many login attempts.
et: Oled proovinud liiga mitu korda sisse logida.

en: (Vacant slot)
et: (Vaba koht)

en: Anonymous local player
et: Anonüümne kohalik mängija

en: Computer Player
et: Arvuti

en: (Empty slot)
et: (Tühi koht)

en: (Reserved for $playername)
et: (Reserveeritud mängijale $playername)

en: Reserved
et: Reserveeritud

en: --give--
et: --anna--

en: Only random sides in the current era.
et: Valitud ajajärgus on olemas vaid juhuslikud osapooled.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
et: Rühmituse $faction jaoks ei leidu sobivat pealikut

en: Game Lobby:
et: Mängu ooteruum

en: Player/Type
et: Mängija/Tüüp

en: Faction
et: Rühmitus

en: Team/Gender
et: Võistkond/sugu

en: I’m Ready
et: Olen valmis

en: Add named local player
et: Lisas kohalik mängija

en: The scenario is invalid because it has no id.
et: Stsenaarium on vigane, kuna sel puudub tunnus.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
et: Stsenaarium on vigane, kuna osapooli pole määratud.

en: Enter a name for the new player
et: Sisesta uue mängija nimi

en: Network Player
et: Võrgumängija

en: Local Player
et: Kohalik mängija

en: Cannot find era $era
et: Ei leia ajastut $era

en: Defeat enemy leader(s)
et: Alista vaenlase pealik(ud)

en: Waiting for players to join...
et: Ootan mängijate liitumist...

en: Waiting for players to choose factions...
et: Ootan osapoolte valikut mängijate poolt...

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
et: Loo mäng

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
et: Ajapiirang

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
et: Mängu nimi:

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Era:
et: Ajastu:

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
et: Juhuslik algusaeg

en: Observers
et: Vaatlejad

en: Shuffle sides
et: Sega osapooled ära

en: Set Password...
et: Määra parool...

en: Load Game...
et: Lae mäng

en: The maximum number of turns the game can last
et: Suurim käikude arv mängus

en: Enables user time limit
et: Lülita kasutaja ajalimiit sisse

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
et: Pikim lubatud aeg esimeseks käiguks (sekundites)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
et: Pikim lubatud aeg käigu kohta (sekundites)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
et: Aeg üldtegevusteks igal käigul (sekundites)

en: Time for each attack, recruit, and capture
et: Rünnaku, värbamise ja  vallutamise ajalimiidid

en: The amount of income each village yields per turn
et: Küla poolt antav sissetulek käigu kohta

en: The amount of experience a unit needs to advance
et: Üksuse edutamiseks vajalik kogemuspunktide arv.

en: Use scenario specific settings
et: Kasuta stsenaariumi sätteid

en: Randomize time of day in begin
et: Vali alustamiseks juhuslik päevaaeg

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
et: Vastase üksusi ei saa jälgida, enne kui nad jõuavad sinu üksuste nägemispiirkonda.

en: The map is unknown until your units explore it
et: See kaardi osa on tundmatu, kuni sinu üksused selle läbi uurivad

en: Allow users who are not playing to watch the game
et: Luba teistel huvilistel mängu jälgida.

en: Share View
et: Jaga vaadet

en: Share Maps
et: Jaga kaarte

en: Share None
et: Ära jaga midagi

en: No eras found.
et: Ajastuid ei leitud.

en: No eras found
et: Ajastuid ei leitud

en: $login|’s game
et: Mängija: $login

en: Invalid era selected
et: Valiti vigane ajastu

en: The map is invalid.
et: Vigane kaart.

en: You must enter a name.
et: Sa pead sisestama nime.

en: Turns:
et: Käike:

en: Unlimited turns
et: Piiramata arv käike

en: Init. limit:
et: Algne limiit:

en: Turn bonus:
et: Käigupreemia:

en: Reservoir:
et: Varu:

en: Action bonus:
et: Tegevuspreemia:

en: Village gold:
et: Külade kuld:

en: Experience modifier:
et: Kogemuspunktide mõju:

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=map_players
en: Players:
et: Mängijaid:

en: --no games open--
et: --avatud mänge pole--

en:  (Unknown Era)
et: (Tundmatu ajastu)

en: Game Lobby
et: Mängu ooteruum

en: Observe Game
et: Vaatle mängu

en: Quick replays
et: Kiired kordused

en: Friends in game
et: Sõbrad mängus

en: Skip quickly to the active turn when observing
et: Keri mängu vaatlemisel aktiivse käiguni

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
et: Lülita mängufilter sisse. Kui see on väljas, näidatakse kõiki mänge.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
et: Näita kõiki mänge, mis EI klapi filtriga. Sobib mittehuvitavate mängude peitmiseks.

en: Only show games that have at least one vacant slot
et: Näita ainult mänge, kus on vähemalt üks vaba koht

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
et: Näita ainult mänge, kus mängib või vaatleb vähemalt üks sõber

en: Only show games whose title or description contain the entered text
et: Näita ainult mänge, mille nimi või kirjeldus sisaldab etteantud teksti

en: Invalid Color
et: Vigane värvus

en: Selected user:
et: Valitud kasutaja:

en: Leader:
et: Pealik:

en: Recruits:
et: Värbabi:

en: Waiting for game to start...
et: Ootan mängu algust...

en: Getting game data...
et: Hangin mängu andmeid...

en: No era information found.
et: Ajastuinfot ei leitud.

en: No multiplayer sides found
et: Mitmemängija osapooli ei leitud

en: Choose your faction:
et: Vali rühmitus:

en: Starting position:
et: Algpositsioon:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
et[0]: kuldraha
et[1]: kuldraha

en: invalid network handle
et: Vigane võrgunimi

en: Client disconnected
et: Klient ühendas end lahti

en: Could not connect to host.
et: Serveriga ei õnnestu ühendust luua.

en: Could not add socket to socket set
et: Sokli lisamine ebaõnnestus

en: Could not send initial handshake
et: Serveriga ühenduse loomine ebaõnnestus

en: Could not connect to host
et: Serveriga ei õnnestu ühendust luua.

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
et: Leiti maastik, mille liikumiskulu oli alla 1.

en: time left for current turn
et: käesolevaks käiguks jäänud aeg

en: current local time
et: kohalik aeg

en: Auto-Save
et: Automaatne salvestus

en: Back to turn
et: Tagasi käigule

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
et: Mäng ei ole enam sünkroonis ja tuleb ilmselt lõpetada.  Kas sa soovid oma mängu salvestada?

en: Error details:
et: Veakirjeldus:

en: Defeat
et: Kaotus

en: You have been defeated!
et: Oled kaotanud!

en: Error while reading the WML:
et: Viga XML lugemisel:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
et: Stsenaarium on lõppenud. Kas soovid sõjakäiku jätkata?

en: Downloading next scenario...
et: Järgmise stsenaariumi allalaadimine...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
et: Tundmatu stsenaarium: '$scenario|'

en: $name has taken control
et: $name võttis juhtimise üle

en: Turn changed
et: Käik vahetus

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
et: Käikude tühistamine ei ole veel serverile edastatud.

en: Waiting for next scenario...
et: Ootan järgmist stsenaariumi...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
et: Mäng on sünkroonist väljas ja ei saa jätkuda. See võib juhtuda mitmel põhjusel: kui keegi on muutnud mängu seadeid, keegi üritab pettust teha või mängus on viga.
    
    Kas soovid salvestada mängu vearaporti?

en: Remaining gold:
et: Allesjäänud kuld:

en: Early finish bonus:
et: Varase lõpetamise preemia:

en: per turn
et: käigu kohta

en: Turns finished early:
et: Etteantust varem lõpetatud käikude arv:

en: Bonus:
et: Preemia:

en: Gold:
et: Kuld:

en: Carry over percentage:
et: Ülekandumisprotsent:

en: Bonus Gold:
et: Preemia:

en: Retained Gold:
et: Säilitatud kuld:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
et[0]: Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga lisaks sealsele algsummale.
et[1]: Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga lisaks sealsele algsummale.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
et[0]: Sa alustad järgmist stsenaariumi sealse kindlaksmääratud algsummaga.
et[1]: Sa alustad järgmist stsenaariumi sealse kindlaksmääratud algsummaga.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
et[0]: Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga või sealse miinimumsummaga vastavalt sellele, kumb on suurem.
et[1]: Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga või sealse miinimumsummaga vastavalt sellele, kumb on suurem.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
et: Võrguühendus katkes ja mäng ei saa jätkuda. Kas soovid mängu salvestada?

en: It is now $name|’s turn
et: Praegu käib mängija $name

en: Scenario Report
et: Stsenaariumi raport

note: #-#-#-#-#  1253 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
et: Võit

en: You have emerged victorious!
et: Sa oled võitnud!

en: Replace with AI
et: Asenda arvutiga

en: Replace with local player
et: Asenda kohaliku mängijaga

en: Abort game
et: Katkesta mäng

en: Replace with $player
et: Asenda mängijaga $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
et: Mängija $player lahkus mängust. Mida sa teha sooviksid?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
et: Mängusalvestus on sünkroonist väljas ja  mäng ei saa jätkuda. Kas soovid mängu salvestada?

en: Race:
et: Rass:

en: Level:
et: Tase:

en: No advancement
et: Edutamisi pole

en: Advances to:
et: Edutamise järel saab:

en: Trait:
et: Eripära:

en: invisible:
et: nähtamatu:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
et: See üksus on nähtamatu. Vastase üksused ei näe ega saa seda rünnata.

en: slowed:
et: aeglustatud:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
et: See üksus on aeglustatud. Ta suudab rünnakul rakendada ainult poole oma jõust ja tema liikumiskiirus on poole väiksem.

en: poisoned:
et: mürgitatud:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
et: See üksus on mürgitatud. Ta kaotab 8 EP iga käiguga, kuni ta leiab abi kas külast või mõnelt sõbralikult tervendusvõimega üksuselt.
    
    Ainult mürgist üksuste tapmiseks ei piisa, sest EP alla 1 ei lange.

en: petrified:
et: kivistunud:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
et: See üksus on kivistatud. Ta ei või liikuda ega rünnata.

en: Ability:
et: Võime:

en: Resistances:
et: Vastupanuvõimed:

en: (Att / Def)
et: (Rünnak / Kaitse)

en: Experience Modifier:
et: Kogemuse mõju:

en: Terrain:
et: Maastik:

en: maximum^max.
et: max

en: minimum^min.
et: min

en: Defense:
et: Kaitse:

en: Weapon:
et: Relv:

en: Damage:
et: Kahju:

en: Base damage:
et: Põhikahju:

en: Time of day:
et: Päevaaeg:

en: Leadership:
et: Juhtimisvõime:

en: Slowed:
et: Aeglustatud:

en: Attacks:
et: Rünnakud:

en: Base attacks:
et: Põhirünnakud:

en: Swarm:
et: Sülem:

en: Weapon range:
et: Relva ulatus:

en: Damage type:
et: Kahju liik:

en: Damage versus:
et: Kahju vs:

en: Parry:
et: Tõrje:

en: Weapon special:
et: Relva eripära:

en: Lawful units:
et: Kuulekad üksused:

en: Neutral units:
et: Ükskõiksed üksused:

en: Chaotic units:
et: Korratud üksused:

en: Liminal units:
et: Kahetised üksused:

en: Observers:
et: Vaatlejad:

en:  replay
et: kordus

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
et: Hoiatus: Fail, mida sa proovisid laadida, on vigane. Laen ikkagi.

en: This save is from a version too old to be loaded.
et: See salvestus on pärit mängu liiga vanast versioonist.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
et: See salvestus on pärit mängu mõnest teisest versioonist. Kas sa tahad proovida seda laadida?

en: This is not a multiplayer save
et: See ei ole mitmemängija mängu salvestus

en: The game could not be saved:
et: Mängu salvestamine ebaõnnestus:

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
et: Salvestuse nimi ei tohi lõppeda '.gz'-ga. Palun vali mõni teine nimi.

en: The game has been saved
et: Mäng on salvestatud

en: Could not write to file
et: Faili kirjutamine ei õnnestunud

en: Save Replay
et: Salvesta kordus

en: replay
et: kordus

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
et: Mängu automaatne salvestamine ebaõnnestus. Palun salvesta mäng käsitsi.

en: Unexpected characters at line start
et: Vigased sümbolid real

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
et: Märgendil $tag real $pos puudub sulgev märgend

en: Unterminated [element] tag
et: Lõpetamata [element] märgend

en: Invalid tag name
et: Vigane märgendinimi

en: Unterminated [+element] tag
et: Lõpetamata [+element] märgend

en: Invalid closing tag name
et: Vigane lõpumärgend

en: Unterminated closing tag
et: Vigane lõpumärgend

en: Unexpected closing tag
et: Sobimatu lõpumärgend

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
et: Vigane lõpumärgend $tag2 märgendi $tag1 juures (real $pos)

en: Empty variable name
et: Tühi muutuja nimi

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
et: Ootamatud sümbolid muutuja nime järel (oodatakse , või =)

en: Unterminated quoted string
et: Lõpetamata jutumärkides tekst

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
et: $error, väärtus '$value', eelmine '$previous_value' asukohas $pos

en: $error, value '$value' at $pos
et: $error, väärtus '$value'  real $pos

en: prefix_milli^m
et: m

en: prefix_micro^µ
et: µ

en: prefix_nano^n
et: n

en: prefix_pico^p
et: p

en: prefix_femto^f
et: f

en: prefix_atto^a
et: a

en: prefix_zepto^z
et: z

en: prefix_yocto^y
et: y

en: prefix_kibi^K
et: K

en: prefix_kilo^k
et: k

en: prefix_mega^M
et: M

en: prefix_giga^G
et: G

en: prefix_tera^T
et: T

en: prefix_peta^P
et: P

en: prefix_exa^E
et: E

en: prefix_zetta^Z
et: Z

en: prefix_yotta^Y
et: Y

en: infix_binary^i
et: i

en: Recruits
et: Värbamisi

en: Recalls
et: Tagasikutsumisi

en: Advancements
et: Edutamisi

en: Losses
et: Kaotusi

en: Overall
et: Kokku

en: This Turn
et: See käik

en: Inflicted
et: Tekitatud

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [t
en: Village
et: Küla

en: Allied village
et: Liitlaste küla

en: Enemy village
et: Vaenlase küla

en: Owned village
et: Oma küla

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
et: border_size peab olema vahemikus 0.0 kuni 0.5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
et: Vigane üksusetüüp '$type|' eripärade määramisel

en: moves
et: käiku

en: XP to advance
et: KP uue tasemeni

en: $effect_description per level
et: $effect_description taseme kohta

en: damage | damage
et[0]: kahjupunkt
et[1]: kahjupunkti

en: strike | strikes
et[0]: löök
et[1]: lööki

en: % accuracy
et: % täpsus

en: % parry
et: % tõrje

en: chaotic
et: korratu

en: lawful
et: kuulekas

en: liminal
et: kahetine

en: female^chaotic
et: korratu

en: female^lawful
et: kuulekas

en: female^liminal
et: kahetine

en: female^neutral
et: ükskõikne

en: SHOW ALL allies’ plans
et: NÄITA kõiki liitlaste plaane

en: HIDE ALL allies’ plans
et: PEIDA kõik liitlaste plaanid

en: Show plans for $player
et: Näita plaane mängijale $player

en: Hide plans for $player
et: Peida plaanid mängija $player eest

en: Whiteboard Options
et: Tahvli sätted

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1239 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1241 (wescamp
en: (Easy)
et: (Kerge)

note: #-#-#-#-#  1241 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
et: Sõdalane

note: #-#-#-#-#  1241 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: (Hard)
et: (Raske)

note: #-#-#-#-#  1231 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1241 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: High Lord
et: Suurisand

note: #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1241 (wesca
en: Enemies
et: Vaenlased

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
et: segane

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
et: Segane:
    Nii kaitstes kui rünnates kestab võitlus 30 ringi või kuni üks osapoole surmani.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
et: Võluväeline:
    Sellel rünnakul on alati 70% tabamistõenäosus, sõltumata rünnatava üksuse kaitsevõimest.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
et: alustav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
et: Alustav:
     See üksus lööb alati esimesena, isegi kaitses olles.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
et: ravitsev +4

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
et: ravitsev +4

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
et: Ravitsev +4:
    Võimaldab üksusel iga käigu alguses ravida kõrvalasuvaid sõbralikke üksusi.
    
    Abistataval üksusel taastub kuni 4 elupunkti või peatub selleks käiguks mürgi mõju.
    Mürgitatud üksust nõnda mürgitusest vabastada ei saa, vaid ta peab otsima abi kas külast või tervendusvõimega üksuselt.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
et: ravitsev +8

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
et: ravitsev +8

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
et: Ravitsev +8:
    See üksus suudab lisaks ravimtaimedele kasutada ka võlukunsti ning seega ravida teisi kiiremini kui tavaliselt.
    
    Abistataval üksusel taastub kuni 8 elupunkti või peatub selleks käiguks mürgi mõju.
    Mürgitatud üksust nõnda mürgitusest vabastada ei saa, vaid ta peab otsima abi kas külast või tervendusvõimega üksuselt.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
et: Mängimine

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
et: Võimed

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
et: Rühmitused

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
et: Maastikud

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
et: Mõnedel üksustel on erivõimeid, mis otseselt mõjutavad teisi üksuseid või seda, kuidas üksus suhtleb teiste üksustega. Nende kohta leiad infot selle teema alt.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
et: Mõnel relval on eriomadused, mis suurendavad nende ründetõhusust.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
et: Tundmatu üksus

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
et: 
    
    See üksus on hetkel tundmatu. Pead selle mängus avastama, et selle kirjeldust näha.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
et: Mängu põhialused

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
et: Mängides pea meeles, et mitmete mängus olevate objektide kohta saab lisainfot hiirekursori viimisega objektile. Eriti kasulik on see siis, kui mängu tulevad uued <ref>dst='..abilities_section' text='võimed'</ref>.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
et: Mängust endast

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
et: Võit ja kaotus

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
et: Värbamine ja tagasi kutsumine

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
et: 
    
    Hilisemates stsenaariumides saab ka kutsuda tagasi varasemates lahingutes ellujäänud üksusi. Tagasikutsumine maksab kõigi üksuste puhul 20 kuldraha ja toimub sarnaselt värbamisega vastavast nimekirjast.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
et: Märgukuulid

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
et: Iga sinu üksuse energiariba kohal on märgukuul. Iga sinu poolt juhitava üksuse kuul võib olla:

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
et: Elu- ja kogemuspunktid

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
et: Elu- ja kogemuspunkte näidatakse külgpaanil kahe numbrina (hetkeseis ning maksimaalne võimalik väärtus selle üksuse jaoks).

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
et: Elupunkte näitab ka energiatulp üksuse kõrval, mis võib olla roheline, kollane või punane.  Vähemalt 1 kogemuspunktiga üksusel on ka sinine kogemusetulp, mis värvub valgeks, kui üksus läheneb järgmisele <ref>dst='experience_and_advancement' text='tasemele'</ref>.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
et: 
    
    Vastase võimaliku käiguulatuse nägemiseks vajuta Ctrl-v (Macil Cmd-v). Ctrl-b (Cmd-b) näitab võimalikke käike siis, kui käike takistavaid üksusi ees ei oleks.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
et: Pimendus ja sõjaudu

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
et: 
    
    <header>text=Kahju</header>

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
et: Kahju tüübid ja vastupidavus

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
et: 
    
    Vastupanuvõime toimib väga lihtsalt: kui üksusel on mingi rünnaku suhtes 40% vastupanuvõime, saab ta 40% vähem kahju. Üksus võib olla ka mingi rünnaku suhtes haavatav - kui tal on −100% vastupanuvõime mingi rünnaku suhtes, saab ta selle rünnakuga 100% suurema kahjustuse.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
et: 
    
    Kui löök tabab, teeb ta vähemalt 1 punkti jagu kahju. See kehtib isegi 100% vastupanuvõime korral.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
et: Päevaaeg

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
et: Koit

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
et: Hämarik

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
et: Esimene öövahikord

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
et: Teine  öövahikord

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
et: Kogemus ja edutamine

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
et: Kui mõlemad võitlevad üksused jäävad lahingus ellu, saavad nad juurde vastase taseme jagu kogemuspunkte (KP). Kui üksus surmab oma vastase, siis juba rohkem: 4 punkti nulltaseme üksuse eest, 8 esimese taseme eest, 16 teise taseme eest, 24 kolmanda taseme eest jne.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
et: 
    
    Üksused vajavad edutamiseks kindlat arvu kogemuspunkte (taibukad üksused vajavad 20% vähem). Vajaliku punktisummani jõudes edutatakse nad järgmisele tasemele ja ravitakse täiesti terveks. Mõnel juhul saad sa valida erinevate edutamisvariantide vahel.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
et: Lahingus saavad üksused vältimatult kannatada. Kui üksus  saavutab järgmise  <ref>dst='experience_and_advancement' text='taseme'</ref>, taastatakse tema tervis täielikult. See võib juhtuda mistahes võitlusehetkel, nii sinu kui teiste käigu ajal. Wesnoth pakub ka muid võimalusi üksuste ravimiseks, kuid need toimuvad alati sinu käigu alguses.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
et: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Taastumine'</ref>: mõned üksused (nagu trollid) taastuvad automaatselt iga käigu alguses 8 EP võrra.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
et: 
    
    Puhkamine mõjub koos muude tervenemisviisidega, kuid küla mõju, taastumine, ravitsemine ja tervendamine ei mõju kõik, vaid rakendub neist parim. Lõpetuseks: kõik üksused tervenevad täiesti stsenaariumide vahel.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
et: Sissetulek ja ülalpidamine

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
et: Kokkuvõte

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
et: Kaastöölised

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
et: Taibukas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
et: Taibukad üksused vajavad uue taseme saavutamiseks 20% vähem kogemuspunkte.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
et: Vastupidav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
et: 
    
    Vastupidavad üksused võivad osutuda kasulikuks kogu sõjakäigu jooksul ja see on kasulik eripära kõigi üksuste jaoks. Kõige kasulikum on see  üksuse juures, mil on vähe elupunkte, kuid kõrge kaitse- ja vastupanuvõime. Vastupidavad üksused sobivad eriti strateegiliste positsioonide enda käes hoidmiseks.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
et: Kartmatu

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
et: Neid vapraid tegelasi pimeduse ja valguse vaheldumine ei mõjuta.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
et: Ustav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
et: Kooljas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
et: Masin

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
et: Osav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
et: Turske

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
et: Niigi tuntud enda elujõu poolest, on mõned päkapikud veelgi turskemad kui teised ning suudavad puhata isegi rännakul olles.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
et: 
    
    Juhmus on paraku väga levinud omadus mäekollide ja muude vähemate rasside seas (see on üks põhjus, miks neid vähemateks peetakse...).

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
et: 
    
    Paksu kerega, kohmakad ja aeglased isendid mäekollide ja muude liikide seas suudavad kehvemini liikuda, kuid on see-eest veidi vastupidavamad.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
et: Mängu kaartidel on hulk eri maastikke, mis mõjutavad erinevalt nii  üksuste liikumist kui kaitsevõimet lahingus.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
et: Madal vesi

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
et: Sügav vesi

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id
en: Castle
et: Loss

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
et: Koobas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
et: Kaljukoobas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
et: Valgustatud koobas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
et: Seenesalu

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
et: Veealune küla

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1255 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Lava
et: Laava

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
et: Kui jõgi on väga madal, pääsevad maapealsed üksused sealt vabalt üle. Samas on vees elavatel üksustel seal samaväärne liikumisvõime kui mujal vees. Mängu mõttes võrdub jõekoole kas madala vee või rohumaaga vastavalt sellele, kumb on konkreetsele üksusele soodsam.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
et: Rannakaljud

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
et: Takistuste hulka, mis peatavad ka kõige sihikindlama ränduri, kuuluvad järsud kiviseinad ning kõrged, pidevalt pilvedesse mattunud mäed.  Sellistes kõrgustes ei saa isegi lendavad olendid sakiliste tippude vahel lendamisega hakkama, ning ka metsikuim troll ei suuda end paksudest kivivallidest läbi rammida.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
et: Üldised käsud

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
et: 
    Kustuta vestlused.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
et: 
    Vali mängijaks kas inimene või arvuti. Seda käsku saab anda konkreetset osapoolt esindav mängija. Kui käsule parameetreid ei lisata, lülitab see inimese ja arvuti vahel. Kui valitakse 'lülita sisse', mängib arvuti, vastasel juhul inimene. Vaikimisi kehtib parajasti aktiivse osapoole kohta, kui parameetritega ei määrata teisiti.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
et: 
    Määra kasutatav kaadrite arv sekundis.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
et: 
    Vaheta logimistaset.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
et: 
    Kuvab ekraanipildi uuesti ja laeb kõik vahepeal muutunud pildifailid uuesti.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
et: 
    Ava teemademenüü.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
et: 
    Lõpeta stsenaarium (ilma küsimata).

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
et: 
    Salvesta mäng (ilma küsimata).

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
et: 
    Salvesta mäng ja lõpeta stsenaarium (ilma küsimata).

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
et: Mitmemängija-käsud

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
et: 
    Keela mängija osalemine mitmemängija mängus kasutajanime ja IP-aadressi järgi ja viska ta välja. Saab kasutada ka nende puhul, kes pole mängus, kuid on serveriga ühenduses (sel juhul nad lihtsalt blokeeritakse).

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
et: 
    Viska mängija mitmemängija mängust välja. Ta võib mänguga uuesti liituda.  Kui soovid mängija osapoolt muuta, kasuta parem :control -käsku.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
et: 
    Vaigista konkreetne vaatleja. Kui kasutajanime ei määrata, näitab vaigistatud kasutajaid.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
et: 
    Lülita kõigi vaatlejate vaigistamine sisse/välja.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
et: 
    Luba mängija osalemine mitmemängija mängus kasutajanime ja IP-aadressi järgi. Saab kasutada ka nende puhul, kes pole mängus, kuid on serveriga ühenduses.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
et: 
    Luba konkreetsel vaatlejal rääkida. Kui kasutajanime ei määrata, tühjendab vaigistatud kasutajate nimekirja.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
et: Silumiskäsud

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
et: 
    Avab menüü, kust saad otse hüpata enda valitud stsenaariumile sõjakäigus.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
et: 
    Loo valitud väljale määratud tüüpi üksus.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
et: 
    Lülita valitud osapoole jaoks sõjaudu/pimendus sisse/välja.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
et: 
    Lisa valitud osapoole arvele määratud kogus kulda.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
et: 
    Viib koheselt sõjakäigu järgmise stsenaariumi juurde.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
et: 
    Anna käsitsi väärtus mänguoleku muutujale.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
et: 
    Näita mänguoleku muutujat.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
et: 
    Käivita määratud sündmus käsitsi.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
et: 
    Muudab valitud üksuse määratud omadust. Näiteks: :unit hitpoints=100

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
et: 
    Suurendab üksuse taset N võrra. N: :unit advances=2

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
et: tervendav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: female^cures
et: tervendav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
et: Tervendav:
    Tervendaja suudab ravida mürgitust, kuid sama käigu jooksul muud ravi anda ei saa (elupunktid ei taastu).

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
et: taastuv

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
et: taastuv

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
et: Taastuv:
    Üksus taastub 8 EP võrra igal käigul. Kui üksus on mürgi mõju all, siis eemaldab ta esimesel käigul mürgi.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
et: vankumatu

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
et: vankumatu

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
et: Vankumatu:
    Selle üksuse vastupanuvõime kahekordistub kaitsel maksimaalselt 50%-ni. Haavatavusi see ei mõjuta.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
et: väejuht

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: Leadership:
    This unit can lead our own units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
et: Väejuht:
    See üksus suudab innustada kõrvalasuvaid üksusi paremini võitlema.
    
    Kõrvalolevate madalama taseme üksuste löögijõud suureneb. Kõrvalasuva madalama tasemega üksuse löögijõud suureneb (tasemete vahe * 25) protsendi võrra.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
et: tabamatu

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
et: tabamatu

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
et: Tabamatu:
    See üksus suudab vaenlase üksustest kiiresti mööda liikuda ning eirata kõiki vaenlase mõjuvälju.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
et: valgustav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
et: valgustav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
et: Valgustav:
    See üksus valgustab ümbritsevat ala - kuulekad üksused võitlevad selles paremini ja korratud halvemini.
    .
    Kõik selle üksuse kõrval asuvad üksused võitlevad öösel, nagu oleks videvik ja videvikus, nagu oleks päev.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
et: ruumirändur

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
et: ruumirändur

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
et: Ruumirändur:
    See üksus suudab rännata hetkeliselt ühest külast mistahes teise samale mängijale kuuluvasse tühja külasse, kulutades selleks vaid ühe liikumispunkti (sammu).

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
et: varitsev

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: Varitsev:
    See üksus võib peituda metsas ja jääda vaenlaste jaoks märkamatuks.
    
    Vastane ei näe seda üksust metsas enne, kui tema üksus jõuab selle kõrvale. Varitseja kõrvale jõudnud üksus selle käigu jooksul enam liikuda ei saa.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
et: kummitav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: Kummitav.
    
    Vastase üksused ei näe öösel seda üksust, v.a. juhul, kui nende üksus asub selle kõrval. Kummitava üksuse avastanud üksuse jaoks on liikumine selles käigus lõppenud.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
et: kummitav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
et: peituv

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
et: peituv

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: Peituv:
    See üksus võib peituda külades (v.a. veealused külad) ja jääda vaenlaste jaoks märkamatuks.
    
    Vastane ei näe seda üksust külas enne, kui tema üksus jõuab selle kõrvale. Varitseja kõrvale jõudnud üksus selle käigu jooksul enam liikuda ei saa.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
et: sukelduv

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
et: sukelduv

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: Sukelduv:
    See üksus võib peituda sügavas vees ja jääda vaenlaste jaoks märkamatuks.
    
    Vastane ei näe seda üksust sügavas vees enne, kui tema üksus jõuab selle kõrvale. Vees peituva üksuse kõrvale jõudnud üksus selle käigu jooksul enam liikuda ei saa.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: feeding
et: kasvav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
et: kasvav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
et: Kasvav:
    See üksus saab  iga tapetud elava üksuse pealt 1 lisa-EP enda maksimumile lisaks.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: +1 max HP
et: +1 maks. EP

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
et: pussitav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
et: Pussitav:
    Rünnakul teeb see üksus topeltkahju, kui teisel pool vastast seisab oma üksus, mis pole halvatud (näiteks kiviks muudetud).

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
et: nakatav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
et: Nakatav:
    Selle üksuse poolt tapetud vastane asendub sama tüüpi ja samale osapoolele kuuluva üksusega kui nakataja ise. See ei toimi kooljate või külas asuva üksuse puhul.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
et: Nakatav:
    Selle üksuse poolt tapetud vastane asendub  nakatajaga samale osapoolele kuuluva kõndiva laibaga. See ei toimi kooljate või külas asuva üksuse puhul.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
et: aeglustav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
et: Aeglustav:
    See rünnak aeglustab ohvrit kuni käigu lõpuni, vähendades liikumiskiirust ja rünnakukahju poole võrra. Aeglustatud üksuse korral näidatakse külgpaanil väikest teo kujutist.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
et: kivistav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
et: Kivistav:
    See rünnak muudab ohvri kiviks. Kivistatud üksused ei saa liikuda ega rünnata.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
et: Täpsuskütt:
    Rünnakul on selle üksuse tabamistõenäosus alati vähemalt 60%.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
et: Rabav:
    Selle üksuse rünnakute arv väheneb haavata saades vastavalt EP-de arvule. Näiteks 3/4 EP-dega üksus suudab rünnata 3/4 korda terve üksuse rünnakukordade arvust.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
et: tormakas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
et: Tormakas:
    Rünnakul teeb see üksus topeltkahju, kuid saab ühtlasi topeltkahju ka vastase vasturünnakutest.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
et: kurnav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
et: Kurnav:
    See üksus suudab võtta elavatelt vastastelt elujõudu ning suunata poole tekitatud kahjust (allapoole ümardatuna) enda ravimiseks.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
et: mürgitav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
et: Mürgitav:
    See üksus suudab elava ohvri mürgitada. Mürgitatud üksused kaotavad iga käiguga 8 EP, kuni nad kas terveks ravitakse või kuni nende elu kahaneb 1 EP-ni (mürk iseenesest üksust ei tapa).

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
et: Maks. elupunktid +3, maks. kogemus +20%

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
et: Sügaval maa all

en: 
    
    Special Notes:
et: 
    
    Erimärkused:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
et: Vaimudel on ebatavalised vastupanuvõimed ning nad liiguvad vee kohal üsna aeglaselt.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
et: Selle üksuse müstiline rünnak teeb tohutut kahju võluväega olenditele ning ka mõnedele maistele.

en:  This unit is capable of basic healing.
et: See üksus suudab anda lihtsamat ravi.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
et: See üksus suudab ravida teisi ja tervendada neid mürgist.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
et: See üksus suudab enda kõrval asuvaid üksusi mürgist tervendada.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
et: See üksus taastub, nagu asuks ta pidevalt külas.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
et: Selle üksuse vahvus vähendab mõningate rünnakute tekitatud kahju, kuid ainult kaitses olles.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
et: Selle üksuse väejuhioskus võimaldab kõrvalasuvatel sõbralikel üksustel teha suuremat kahju, kui nad on juhist madalama tasemega.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
et: Selle üksuse kiirus ja tabamatus võimaldavad eirata vastaste mõjuvälju ja liikuda vabalt ümber nende.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
et: Valgustamine muudab kõrvalasuvad väljad valgemaks.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
et: See üksus suudab üheainsa liikumissammuga jõuda ühest külast mistahes teise sõbralikku külla, kus pole juba teist üksust ees.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
et: Selle üksuse varitsemisoskus võimaldab tal jääda metsas vastasele nähtamatuks, v.a. ise rünnates või juhul, kui vastane asub kõrvalväljal.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
et: See üksus suudab end öösel teistele nähtamatuks muuta.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
et: See üksus suudab end külades (v.a. vees asuvad külad) ära peita ja jääda vastasele nähtamatuks, v.a. kõrvalväljal asuvad üksused.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
et: See üksus suudab liikuda sügavas vees nähtamatult, kuna ei pea pinnale hingama tulema.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
et: See üksus lisab 1 elupunkti oma maksimaalsele EP arvule iga elava üksuse tapmisega.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
et: Segase rünnaku korral jätkab üksus rünnakut, kuni ta ise või vastane on surnult maas.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
et: Kui teisel pool vastast asub oma üksus, suudab see üksus pussitada, tehes selja tagant rünnates topeltkahju.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
et: Nakataja tapetud vastased tõusevad uuesti kooljatena, kui nad ei asu külas.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
et: See üksus suudab vastaseid aeglustada, vähendades käigu lõpuni nende liikumiskiirust ja ründetõhusust poole võrra.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
et: Kiviks muutmise võime muudab selle üksuse eriti ohtlikuks.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
et: Selle üksuse täpsuskütivõimed annavad talle suure tabamistõenäosuse,  kuid ainult ise rünnates.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
et: Selle üksuse rabavad rünnakud on seda nõrgemad, mida rohkem ta on haavatud.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
et: Tormaka rünnaku puhul kahekordistub nii rünnaku- kui vasturünnaku kahju, kuid see ei kehti kaitses olles.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
et: See üksus saab lahingus tõmmata vastaselt elujõudu ja end sellega ravida.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
et: Selle üksuse relvade pikkus võimaldab tal alati lüüa esimesena, isegi kaitses olles.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
et: Selle üksuse mürk kahjustab vastaseid seni, kuni nad leiavad abi kas tervendajalt või külast.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
et: Ei vaja elatist

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
et: kooljas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
et: Kurnamine, nakatamine ja mürk ei mõju

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
et: masin

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
et: tugev

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
et: tugev

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
et: väle

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
et: osav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
et: vastupidav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
et: vastupidav

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
et: turske

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
et: turske

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
et: Puhkamine ravib alati

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
et: kartmatu

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
et: kartmatu

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
et: Võitleb tavapäraselt ka ebasoodsal päevaajal

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
et: nõrk

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
et: nõrk

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
et: aeglane

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
et: aeglane

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: dim
et: juhm

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
et: juhm

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: female^aged
et: elatanud

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
et: Nahkhiir

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
et: Nahkhiir

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
et: Nahkhiired

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
et: Lohe

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
et: Lohe

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
et: Lohed

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
et: Päkapikk

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
et: Päkapikk

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
et: Päkapikud

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
et: Päkapikud on rass, kes on kuulus enda kaevurite, seppade, kaupmeeste ja sõdalaste poolest. Neid loetakse vanuselt kolmandaks rassiks mandril haldjate ja trollide järel ning nende ajalugu kaob aegade hämarusse. Legendid räägivad ammustest aegadest, mil nad hakkasid enda maa-alusest ilmast koobaste kaudu välja tulema. Nende varasemast elust ega põhjustest, mis nad maa peale tõid,  pole midagi teada, kuid nad on olnud oluliseks osaks mandri ajaloost sellest ajast peale. Varsti peale maa peale tulekut läksid päkapikud tülli maa algsete asukate haldjatega. Algupärane riiupõhjus on teadmata, kuid need kaks rassi on sealt alates pidanud kolm pikka sõda, mille vahel on olnud mõned aastakümned rahu.  Nende sõdadega ei suutnud päkapikud ajada haldjaid välja nende lõunas asuvatest sügavatest metsadest, kuid suutsid kanda kinnitada põhja mägismaadel, mida nüüd Põhjamaana tuntakse. Sellest ajast on nad ehitanud vägevaid kindlusi ja asundusi sügavale oma maade mägede sisemusse.
    
    Ilmselt nende omaetteoleku tõttu on päkapikud üldiselt teiste rasside, eriti aga haldjate suhtes kahtlustavad või vaenulikud. Ainsaks erandiks on inimesed - selle põhjusi võib otsida kaugest Haldric I ajast ning inimeste ja orkide saabumisest mandrile. Tol ajal lubasid päkapikud mõnedel inimestel, põhiliselt Wesnothi kroonile vastuhakkajatel ja lindpriidel, asuda mõnedesse paikadesse Põhjamaal. Põhjus polnud üllatav, kuna nende inimeste häda meenutas päkapikkudele nende endi kitsikust vanadel aegadel ja kutsus esile kaastunde. Päkapikud võitsid sellest liidust ka ise, kuna nood asusid elama aladele, mis päkapikele ei meeldinud - nagu tasandikud, metsad ja sood - ning vabastasid viimased nende maade kaitsmise vajadusest. Hiljem, kui neid hakkasid ähvardama orkid, rajasid päkapikud ja inimesed enda ühiste maade kaitseks Knalga Liidu.
    
    Päkapikud on inimese mõõdu järgi väikest kasvu, kuid kaugelt mitte haprad. Nende tugevad ja sitked sõdalased on lahinguoskuste poolest kardetud ja austatud üle kogu mandri. Lisaks on päkapikud tuntud heade arvepidajate ning suurepäraste meistrimeestena. Päkapike sepad on kuulsad surmavate relvade ja tugeva soomuse poolest. Neil töödel pole võistlejaid, ehk vaid lohede sepad on erandiks.  Nende arukus ja loomulik uudishimu on teinud neist ka tehniliselt enimarenenud rassi mandril. Üheks nende kõige kuulsamaks ja kardetumaks leiutiseks on salapärane pulber, mis tekitab sädemete või tulega kokku puutudes vägeva plahvatuse. Mõned päkapikkude sõdalased kasutavad seda väikeste esemete hirmsa jõuga lendupaiskamiseks. Oma tehnikahuvi tõttu kipuvad päkapikud suhtuma kahtlustavalt võlukunsti kasutavatesse tegelastesse, kuid mõned neist kasutavad ka ise ruunimärkidel põhinevat võlukunsti. Need ruunimeistrid kasutavad sisselõigatud ruune erinevate esemete omaduste parandamiseks.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
et: Haldjas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
et: Haldjas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
et: Haldjad

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
et: Mäekoll

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
et: Mäekoll

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
et: Mäekollid

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
et: Greif

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
et: Greif

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
et: Greifid

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
et: Inimene

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
et: Inimene

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
et: Inimesed

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
et: Inimeste rass on äärmiselt kirju. Kuigi nad pärinevad algselt Vanalt Mandrilt, on nad nüüd levinud üle kogu ilma ja jagunenud paljudeks eri kultuurideks ja alamrassideks. Nad pole küll sündinud võluvõimega nagu mõned teised olevused, kuid suudavad õppida seda kasutama ja isegi erinevamaid võlukunste kui enamik teisi olendeid. Neil pole erilisi võimeid ega soodumusi peale nende paindlikkuse ja teotahte. Ehkki nad satuvad tihti teiste rassidega vastuollu, võivad nad vahel sõlmida liite teiste vähem sõjakate rassidega nagu haldjad ja päkapikud. Vähenõudlikumad neist ei põlga aga ära ka orkidest palgasõdurite värbamist. Neil pole looduslikke vaenlasi, ehkki teiste rasside kombel tunneb enamik inimesi vastumeelsust kooljate suhtes. Inimesed on lühemad kui haldjad, ent pikemad kui päkapikud. Nende nahavärv võib olla erinev - peaaegu valgest kuni tumepruunini.
    
    <header>text='Krooni alamad'</header>
    Inimesi on eri sorti, kuid Suurel Mandril elab enamik neist Wesnothi krooni alluvuses. Inimesed saabusid esmakordselt Suurele Mandrile kaugelt meretaguselt Roheliselt Saarelt ja asutasid varsti enda sisemaise pealinna Weldyni. Järgnevate aastasadade jooksul ehitasid nad mitmeid linnu üle kogu mandri. Maad kaitsevad Wesnothi krooni sõdalased, kes moodustavad kõige korrastatuma sõjajõu kogu tuntud ilmas. Selle võitlejad tulevad kõigist peamistest maakondadest, kus sõdalasi värvatakse juba noores eas.
    
    <header>text='Hõimud'</header>
    Wesnothi idapoolseid maakondi, mida teatakse ka Hõimumaana, katavad erinevalt läänemaadest rohumaa ja madalad kingud. See on Hobusehõimude kodu - nad on Wesnothi krooni liitlased, kuid elavad iseseisvalt ja peavad end eraldi rahvaks. Mõned peavad neid vasallriigiks, kes saadab kroonile tasuna kaitse eest toitu ja sõdureid, teised ütlevad, et nad on võrdväärsed läänepoolse Wesnothiga. Igal juhul aga puudub idamaakondades lääne viisil värvatud sõjavägi. Sõjaharjutused on Hõimude eluviisi osa - vanemad õpetavad lastele varakult ratsutamist, sõjakunsti  ja vibulaskmist. Üldiselt on Hõimude sõdalased vähem korrastatud kui lääne omad ning nende tugevad ja nõrgad küljed täiendavad teineteise oskusi.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
et: Sisalane

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
et: Sisalane

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
et: Sisalased

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
et: Masinad

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
et: Masinad

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
et: Näkk

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
et: Näkk

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
et: Näkid

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
et: Elukas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
et: Elukad

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
et: Naga

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
et: Nagad

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
et: Inimsööja

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
et: Inimsööja

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
et: Inimsööjad

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
et: Ork

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
et: Ork

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
et: Orkid

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
et: Orkid on väljanägemiselt pooleldi inimesed, pooleldi loomad. Nad on inimestest pikemad, turskemad ja tugevamad ning on sõjakad, metsikud ja loomult julmad. Nende veri on tumedam ja paksem kui inimestel ning nad hoolivad vähe enda puhtusest või välimusest. Kuigi orkid on vägivaldsed ka isekeskis, on nad kambarahvas - ükski ork ei rända kaugemale või ei ela väiksemas kambas kui pool tosinat.
    
    <header>text='Ühiskond'</header
    Peaaegu iga ork kuulub hõimu või sugukonda. Naaberhõimude suhted on harilikult vägivaldsed, välja arvatud ühise ohtliku vaenlase ilmumisel või siis, kui suure saagi lootus vastastikusest vaenust üle käib. Vahetevahel võib kerkida esile üks suur juht, kes ühendab (enamasti jõu ähvardusel) mitu hõimu. Rahuajal tegeleb orkihõim peaaegu ainult enda ettevalmistamisega järgmiseks sõjaks. Orkidel on teadaolevalt algeline kirjaviis (enamasti verega), kuigi seda kasutatakse peamiselt solvanguteks või hõimujuhtide vahelisteks ähvardusteks.
    
    Orkide ühiskond rajaneb põhiliselt jõul: kel jõud, sel õigus. Juht juhib ja elab vaid seni, kuni mõni teine ta kukutab.  Võimalike hõimujuhtide vahel käärib pidev võimuvõitlus. Orkide juhid naudivad enda võimutäiust harva kauem kui käputäis aastaid, enne kui nad tapetakse - ehkki ajalugu tunneb märkimisväärseid erandeid. Orkidel pole erilist aukoodeksit ning ehkki vaidlustamatu, toores jõud on harilikult eelistatav viis, on ka salamõrvad, mürgitamine ja pussitamine täiesti vastuvõetavad viisid enda sihtide saavutamiseks.
    
    Orkid elavad põhiliselt maapiirkondades, sageli küngastel ja mägedes, vahel ka koobastes. Nad ei kasvata vilja ega pea karja, kuid on enda jõu ja julmuse tõttu head kütid. Oma suure arvu tõttu on orkid võimelised lühikese ajaga hävitama mingilt alalt kõik rotist suuremad jahiloomad. Selle ja enda ebakindla juhtimise tõttu on orkihõimud enamasti poolrändava eluviisiga ega jää kusagile liiga kauaks pidama.  Suuremad hõimud võivad end siiski ka aastateks või isegi -kümneteks paika panna ja ehitada isegi linnalaadseid asulaid, kuid needki on lihtsalt lamutatavad ja mahajäetavad, kui hord peab ümber asuma.
    
    Vanimad teadaolevad orkid on olnud 50- kuni 60-aastased, kuid väga vähesed elavad üle paari-kolmekümne aasta, enne kui saavad surma kas sõjas või mõne teise orki käe läbi. Vanimad orkid on tihtipeale lausujad ehk šamaanid, kes on enamasti ainsad, keda paljud teised peavad usaldatavaks ja erapooletuks. Selle kombe päritolu on teadmata, kuna lausujad täidavad enamasti vaid nõuandja rolli - asi, mida orkid üldiselt mujal ei kannata. Lausujad on mitmes mõttes teiste orkde vastandid, olles teistega võrreldes kuivetunud ja haprad ning ilma võitlusoskusteta.  Hoolimata kalduvusest toore jõu poole pole seda antud mitte kõigile orkidele. Paljud orkid sünnivad väiksemate ja nõrgematena ning pannakse juba noorena teiste poolt paika. Tugevamad rabavad endale suurema osa toidust ning kasvavad veel tugevamaks, nõrgemad aga jäävad kängu. Paljud nende seas valivad endale muud oskused nagu vibulaskmine või salamõrvad.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
et: Troll

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
et: Troll

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
et: Trollid

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
et: Trollid on iidsed olendid, üks vanimaid Suure Mandri rasse. Nad on suured, aeglased ja lihtsameelsed  ning elavad enda sügavates koobastes või kõrgetel mäetippudel väga pika elu. Kõige erilisem trollide omadus on sisemine elujõud, mis hoiab ja ravib neid. Seetõttu on nende elu erinev teiste olevuste omadest. Trollidel on vähe vajadusi: nad vajavad vaid vähe toitu ja vett ning nii on neil vähe mõtet taotleda enamat kui kaitset enda ohustajate eest. See omakorda tähendab, et neil pole eriti muret ning nad võivad kulutada suure osa ajast magades või mõtiskledes. Trollidel on kummaline side loodusega - mitte elavate olenditega nagu haldjatel, vaid maa ja kiviga. Nad tunnevad mõnesugust huvi ümbruskonna vastu ning paljud trollipõnnid isegi huvituvad rändamisest ja maailma nägemisest. Vananedes muutuvad trollid passiivseks, veetes üha enam aega  kodukoopa nurgas magades - kuni nad viimaks surevad ja nende kehast saab elutu kivikuju.
    
    Trollid tunduvad paljudele lihtsalt veel ühe metsikute koletiste rassina. Seda eksimõtet aitavad levitada orkid, kes meelitavad trolle enda sõjavägedesse. Olles lihtsakoelised ja mitte  mõistes teiste rasside kombeid (ja vahel isegi mitte neid eristades) on neid kerge uskuma panna, et rünnatakse nende endi vaenlasi.  Nii saadetakse trollid võitlema ükskõik kellega, kelle vastu orkidel vaen on - hoolimata sellest, kas nad on trollide vaenlased või ei. Trollid aga teenivad sellega uusi vaenlasi. Trollide vanad vaenlased on päkapikud ning nendevaheline vaen ulatub hallidesse aegadesse.
    
    <header>text='Maateadus'</header>
    Trollid on elanud Suure Mandri mägedes kauem kui päkapikud, kes kolisid sinna hiljem.  Trollid on sage nähtus mägedes Wesnothist põhjas ja idas, aga ka kõikjal mujal, kuhu orkide hordid rändavad.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
et: Kooljad

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
et: Kooljas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
et: Kooljad

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
et: Kooljad pole tegelikult ühtne rass, kuigi neid tihti selleks peetakse. Piisavalt oskuslik surnumanaja võib peaaegu iga surnud olevuse uuesti ebasurnuna üles äratada. Enamik kooljatest on ebaloomulikud, mõistuseta asjad, mis kuulavad tuimalt enda looja sõna.  Surnumanamise üks mõistatusi on, kuidas teha kooljaid nii, et manaja ei pea pidevalt sekkuma. Ebasurnud kooljas ei vaja pidevalt manaja tähelepanu, vaid tegutseb ise peremehe käskude kohaselt. Manaja peab enda loomingut hooldama vaid harva, ehk iga paari kuu tagant.
    
    Surnumanamine on pea eranditult inimeste pärusmaa. Isegi võlujõuga olendite nagu haldjate ja näkkide legendides on väga vähe neid, kes on uurinud tumedaid kunste. Avatakse, et surnumanamine vajab kohanemist ja paindlikkust, mis äärmuslikes vormides iseloomustab just inimesi. Enamasti on surnumanaja lõppsihiks sama elusäilitamise kasutamine iseenda peal ja viimaks nõnda surmast pääsemine.
    
    <header>text='Maateadus'</header>
    Ehkki kooljate isandad saabusid suurel hulgal Suurele Mandrile alles peale  Haldric I saabumist, polnud nad ka enne seda haldjatele ja päkapikkudele päris tundmatud.

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
et: Hunt

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
et: Hundid

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
et: Puuvaim

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
et: Puuvaimud

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
et: Kas sa tahad tõesti seda mängu kustutada?

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
et: Vali raskusaste:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
et: <header>text='Selle rünnakuga üksused'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
et: <header>text='Selle võimega üksused'</header>

en: Leaders:
et: Pealikud:

en: Recruits:
et: Värbab:

en: Factions:
et: Rühmitused:

en: Factions are only used in multiplayer
et: Rühmitusi kasutatakse üksnes mitmemängija mängudes

en: Advances from:
et: Eelmine tase:

en: race^Miscellaneous
et: Teised

en: Ability Upgrades:
et: Uued võimed:

en: Cost:
et: Maksumus:

en: Required XP:
et: Nõutav kogemus:

en: unit help^Attacks
et: Rünnakud

en: unit help^Name
et: Nimi

en: Strikes
et: Lööke

en: Resistances
et: Vastupanuvõimed

en: Attack Type
et: Rünnaku liik

en: Terrain Modifiers
et: Maastiku mõju

en: Movement Cost
et: Liikumiskulu

en: <header>text='Units of this race'</header>
et: <header>text='Selle rassi üksused'</header>

en: Forward >
et: Edasi >

en: Reference to unknown topic:
et: Viide tundmatule teemale:

en: corrupted original file
et: algne fail on vigane

en: Parse error when parsing help text:
et: Abiteksti avamise viga:

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Place Label
et: Paiguta silt

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
et: Määra parool

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Start the map editor
et: Käivita kaardiredaktor

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Configure the game’s settings
et: Muuda mängu sätteid

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Quit the game
et: Välju mängust

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
et: Näita eelmist vihjet

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
et: Näita järgmist vihjet

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Play a campaign
et: Mängi sõjakäiku

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
et: Uuenda lisamooduleid

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
et:   See üksus suudab veidi ravida ja kurnatust tagasi hoida.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
et:   See üksus suudab ümberkaudseid ravida, kurnatust tagasi hoida ja mürgi mõju eemaldada.

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
et: Kuristik

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
et: Koopasein

note: #-#-#-#-#  1242 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
et: Wesnothi Lahing

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
et: Katsetan tõlgete nullimist.

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=list
en: View List
et: Vaata nimekirja

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
et: Abi koodi ja tõlgete juures

note: [about]
en: WML Assistance
et: WML abi

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: Masked Dwarf
et: Maskis päkapikk

note: [about]
en: WML Contributors
et: WML kaasautorid

note: #-#-#-#-#  1231 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1246 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar [side]: t
en: Elves
et: Haldjad

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
et: Kaardi suurus:

note: #-#-#-#-#  1232 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1251 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: sling
et: ling

note: [female]
en: female^Fugitive
et: Tagaotsitav

note: #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1251 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1255 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
et: vibu

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
et: Päkapikkude kindlus

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
et: Luited

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
et: Neli vaenlast: uus maa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
et: See neljale  mängijale mõeldud ellujäämisstsenaarium võimaldab ehitada hooneid ja muuta maastikku. Kasuta kaardi seadeid. Soovitatav kullakogus alguses on 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
et: Peale suure sõja lõppu põgenesid inimkonna riismed kõrvalisele eraldatud küngasmaale. Ehkki nad teadsid, et ei suuda end varjata enda kodumaa purustanud võimsate sõjavägede eest, lootsid nende pealikud võita vaid piisavalt aega, et enda väed uuesti koguda.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
et: Abiinfo saamiseks tee enda käigu ajal paremklõps enda pealikul

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
et: Pead pidama vastu 25 käiku.

note: [side]
en: teamname^Team 1
et: Meeskond 1

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
et: Meeskond 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
et: Sa hävitad seeneistanduse. Loode kooljatel on nüüd 10 võrra väiksem sissetulek.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
et: Sa hävitad seeneistanduse. Kirde orkidel on nüüd 10 võrra väiksem sissetulek.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
et: Sa hävitad seeneistanduse. Edela orkidel on nüüd 10 võrra väiksem sissetulek.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
et: Sa hävitad seeneistanduse. Kagu kooljatel on nüüd 10 võrra vähiksem sissetulek.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
et: Üks su talumeestest sattus põhjas ja lõunas ämblikupesade peale.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
et: Ma vannun, et nägin kedagi ämblikuvõrgus kinni olevat. Ehk peaksime talle appi minema?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
et: Vii enda üksus vangide kõrvale ja nad liituvad sinuga. Vange valvavad ämblikud on hetkel vigastatud ja mida kiiremini sa sinna jõuad, seda suurem lootus on neist jagu saada.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
et: Sinu mehed teatavad veidratest häältest, mis kostavad mõnest koopast idas ja läänes.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
et: Näib, et vaenlased on ehitanud maa alla seeneistandusi - ilmselt sealt nende varud pärinevadki. Kui me suudaks need hävitada, polekski meil enam nii vähe lootust.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
et: Istanduse hävitamiseks vii enda üksus nendesse küladesse. Iga hävitatud istandus kahandab vastase tulusid 10 võrra.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
et: Lahing on lõppemas! Võit on käeulatuses!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
et: Me oleme rünnaku üle elanud! Lahinguõnn on pöördunud, võit on meie päralt!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
et: Sa oled võitnud, kuid kui soovid, võid jätkata mängimist.

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
et: Mina olen langenud, kuid kõik pole kadunud!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
et: Minuga on kõik läbi, kuid me pole veel löödud!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
et: Sõbrad, makske minu eest kätte!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
et: Ärge kartke, meil on veel lootust!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
et: Kirstus on  $oc_treasure kuldraha.

note: [option]
en: Return to menu
et: Tagasi menüüsse

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
et: Talumehed

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
et: Talumehed on sinu töölised. Vastavalt maastikule saab neid paremklõpsu abil panna maastikku kujundama ja/või ehitama losse, kaevandusi, talusid, külasid ja ülikoole.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
et: Võlurid

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
et: Võlurid on sinu targad mehed. Nad võivad töötada ülikoolides ning uurida paremaid kaevandamise, põllunduse ja värbamise viise.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
et: Talud

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
et: Talusid saab ehitada üksnes rohumaale. Vii talumees tallu ning ta hakkab seal automaatselt saaki koguma ja raha teenima.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
et: Külasid saab ehitada üksnes rohumaale. Nad pakuvad tavapärasel moel kulda ja ravimisvõimalust. Tee külas asuval talumehel paremklõps ja saad asutada sinna ülikooli.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
et: Kaevandusi saab ehitada üksnes küngastesse ja mägedesse. Kaevanduses töötav talumees kaevandab iga käiguga kulda.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
et: Ülikoolid

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
et: "Haldjastiilis" külad kujutavad ülikoole. Iga käiguga täidavad ülikoolides töötavad võlurid osa neile antud uurimisülesandest. Ülesande vahetamiseks tee ülikoolis asuval võluril paremklõps.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
et: Paremklõps ülikoolis asuval sinu üksuste pealikul  võimaldab valida erinevaid diplomaatilisi tegevusi.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
et: Uus maa - abiteave

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
et: Vali teema.

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
et: Annetan 20 kuldraha mängijale $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
et: $sf_player_name|, meie suurema tarkuse tõttu olen käskinud enda õpetlastel edendada sinu teadmisi põllunduse vallas.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
et: $sf_player_name|, meie suurema tarkuse tõttu olen käskinud enda õpetlastel aidata sind kaevandamiskunsti õppimises.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
et: $sf_player_name|, sa tead sõjaasjandusest murettekitavalt vähe. Ma pean sind selles juhendama hakkama.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
et: <span color='green'>$player_name</span>
    Jaga teadmisi põllundusest

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
et: <span color='green'>$player_name</span>
    Jaga teadmisi kaevandamisest

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
et: <span color='green'>$player_name</span>
    Jaga teadmisi sõjakunstist

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
et: Diplomaatiavalikud

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
et: Mida teha?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
et: <span color='green'>$player_name</span>
    Anna teisele mängijale 20 kuldraha

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
et: Kellele soovid raha annetada?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
et: <span color='green'>$player_name</span>
    Aita liitlast uurimistöös

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
et: Kellega soovid teadmisi jagada?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
et: <span color='green'>$player_name</span>
    Võimaldab värvata ühe päkapike üksuse
    Edenemine: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
et: <span color='green'>$player_name</span>
    Võimaldab värvata ühe haldjate  üksuse
    Edenemine: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
et: Nõupidamine lõpetatud

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
et: Meie läbirääkimised on lõppenud, päkapikud on rõõmuga nõus sinu kõrval võitlema. Keda meie vendadest sa värvata soovid?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
et: Meie läbirääkimised on lõppenud - haldjad aitavad sind lahingus. Keda meie rahvast sa värvata soovid?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
et: Vali uus üksus

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
et: Uurimine lõpetatud

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
et: Millist tüüpi üksust sa värvata soovid?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
et: Jälgi uurimistööd

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
et: Hetkel on meil käsil $player_$side_number|.research.target_language_name|. Mis suunas meie õpetlased peaksid edasi uurima?
    
    Sissetulek meie taludest:  $player_$side_number|.farming.gold|g
    Sissetulek meie kaevandustest: $player_$side_number|.mining.gold|g

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
et: Jätka nagu seni

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
et: <span color='green'>$player_name</span>
    Talud annavad +1 kuldraha
    Edenemine: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
et: põllundus

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
et: <span color='green'>$player_name</span>
    Kaevandused annavad +1 kuldraha
    Edenemine: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
et: kaevandamine

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
et: <span color='green'>$player_name</span>
    Võimaldab värvata uut tüüpi üksusi
    Edenemine: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
et: sõdimine

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
et: Mängija $player_$side_number|.name| talud annavad nüüd $player_$side_number|.farming.gold kuldraha.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
et: Mängija $player_$side_number|.name| kaevandused annavad nüüd $player_$side_number|.mining.gold kuldraha.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
et: $player_$side_number|.name|,  me oleme lõpetanud sõjakunsti uurimise. Värvatava üksuse valimiseks tee paremklõps ülikoolis asuval võluril.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
et: Päästame su vabaks!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
et: Sa vabastad ohvri võrgust ja ta nõustub sind abistama.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
et: Tööle!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
et: Mida ma teen, isand?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
et: Muuda rohumaaks

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
et: Hind: 0kr

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
et: Raja talu

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
et: Ehita küla

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
et: Hind: 15kr

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
et: Ehita loss

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
et: Hind: 6kr

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
et: Hind: 4kr

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
et: Ujuta väli üle

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
et: Hind: 1kr

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
et: Istuta puud

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
et: Raiu mets maha

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
et: Teenisime 1kr

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
et: Hind: 25kr

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
et: Hind: 3kr

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
et: Tekita koolmekoht

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
et: Hind: 5kr

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
et: Aja täis

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
et: Hävita koolmekoht

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
et: Hind: 2kr

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
et: Kaeva koopa põrand üles

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
et: Teenisime 3kr

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
et: Kogu seened kokku

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
et: Ehita linnus

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
et: Hind: 7kr

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
et: Asuta ülikool

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
et: Tühjenda maa

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
et: Kasutaja kaart

note: #-#-#-#-#  1234 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz [side] #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplay
en: Drakes
et: Lohed

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
et: Põhi

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
et: Lõuna

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
et: Lääs

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^East
et: Ida

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: statue
et: kuju

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Sulla
et: Sulla kuju

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lhun-dup
et: Lhun-dupi kuju

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ri-nzen
et: Ri-nzeni kuju

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ten-zin
et: Ten-zini kuju

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lo-bsang
et: Lo-bsangi kuju

note: [side]
en: teamname^Northeast
et: Kirre

note: [side]
en: teamname^Southeast
et: Kagu

note: [side]
en: teamname^Southwest
et: Edel

note: [side]
en: teamname^Northwest
et: Loe

note: [side]
en: teamname^Center
et: Keskkoht

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
et: Käik 2: Kuninga vägi

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
et: Käik 8: Mässajad

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
et: Käik 14: Põhjalased

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
et: Käik 14: Lohed

note: [message]: speaker=narrator
en: Death
et: Surm

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
et: Juhuslik kaart (Kõrb)

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
et: Juhuslik kaart (Soo)

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
et: Juhuslik kaart (Talv)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
et: Orkide sissetung

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
et: OS

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
et: (Algaja tase, 7 stsenaariumi.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
et: Kaitse haldjate metsi esimeste Suurele Mandrile jõudnud orkide vastu, õppides seejuures väärtuslikku taktikat.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
et: Kohandused

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
et: Versiooni 1.4 järgsed täiendused

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
et: Parandused, tekstikontroll ja mängutestimine

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
et: Kaitse metsa
