en to es translation catalogue (1060 entries)

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: account
es: cuenta

note: module: base_module_doc_rst
en: module
es: módulo

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  13 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_pa
en: invoice
es: factura

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  27 (openobject-addons
en: date
es: fecha

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-
en: partner
es: empresa

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  22 
en: journal
es: diario

en: add
es: añadir

note: module: base_module_doc_rst
en: file
es: archivo

note: #-#-#-#-#  40 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: report
es: informe

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment module: account
en: entries
es: asientos

en: default
es: predeterminado

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  30 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  42 (openobject-addo
en: object
es: objeto

note: module: auction
en: accounting
es: contabilidad

note: module: account_voucher
en: sale
es: venta

en: system
es: sistema

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: view
es: vista

note: module: auction
en: analytic
es: analítico

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: payment
es: pago

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-# 
en: note
es: nota

en: ticket
es: reporte

en: list
es: lista

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  62 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: event
es: evento

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda 
en: company
es: compañía

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: code
es: código

en: rule
es: regla

en: management
es: gestión

note: #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax
es: impuesto

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server
es: servidor

en: time
es: hora

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: send
es: enviar

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons) 
en: search
es: buscar

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: template
es: plantilla

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: configuration
es: configuración

note: module: base_module_record
en: record
es: grabar

note: module: auction
en: auction
es: subasta

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  58 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: address
es: dirección

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: database
es: Base de datos

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: customer
es: cliente

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: directory
es: directorio

note: module: auction
en: statement
es: extracto

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: data
es: datos

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  39 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #
en: category
es: categoría

en: cost
es: costo

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  26 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: a
en: product
es: producto

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  24 (
en: draft
es: borrador

note: module: crm
en: wizard
es: asistente

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: import
es: importar

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  30 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: method
es: método

en: task
es: tarea

note: #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: employee
es: empleado

en: request
es: por

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: sun
es: dom

note: module: auction
en: buyer
es: comprador

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: install
es: instalar

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  30 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: log
es: registro

note: #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: price
es: precio

en: move
es: mover

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: password
es: contraseña

note: module: account_voucher
en: purchase
es: compra

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: calendar
es: calendario

note: module: event
en: registration
es: registro

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: option
es: opción

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  62 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: project
es: proyecto

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: resource
es: recurso

en: automatic
es: automático

en: help
es: ayuda

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_follow
en: sequence
es: secuencia

en: taxes
es: impuestos

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: lead
es: iniciativa

en: followup
es: seguimiento

en: invalid
es: inválido

en: write
es: escritura

note: module: delivery
en: delivery
es: envío

note: #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  61 (Open
en: message
es: mensaje

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
es: oportunidad

en: connection
es: conexión

note: module: base_module_quality
en: detail
es: detalle

note: module: account_voucher
en: voucher
es: comprobante

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  31 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#
en: reference
es: referencia

en: hour
es: hora

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: meeting
es: reunión

en: text
es: texto

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: print
es: imprimir

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  40 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  48
en: configure
es: configurar

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: expression
es: expresión

en: keyboard
es: teclado

note: module: auction
en: seller
es: vendedor

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: alarm
es: alarma

note: module: crm
en: opportunities
es: oportunidades

en: authentication
es: identificación

en: entity
es: entidad

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: paid
es: pagado

note: module: account_invoice_layout
en: refund
es: Factura de abono

note: #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: claim_from_delivery #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: claim
es: reclamación

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: lot
es: lote

en: operation
es: operación

en: remaining
es: restante

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: language
es: idioma

note: module: crm
en: team
es: equipo

note: module: account_asset
en: asset
es: activo

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-
en: categories
es: categorías

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: reminder
es: recordatorio

note: module: account
en: fiscal year
es: Ejercicio fiscal

en: minute
es: minuto

note: module: account
en: reconcile
es: reconciliar

en: source
es: origen

en: spanish
es: español

en: device
es: periférico

en: interface
es: interfaz

en: load
es: carga

note: module: base_calendar
en: run
es: ejecutar

en: VAT
es: IVA

note: #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: warning
es: aviso

en: average
es: promedio

en: copy
es: copiar

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: credit
es: haber

note: module: base_action_rule
en: filter
es: filtro

en: gateway
es: Puerta de enlace

en: level
es: nivel

en: preference
es: preferencia

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: reporting
es: informe

note: module: hr
en: job
es: trabajo

en: service
es: reporte

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: stage
es: etapa

en: assigned
es: Asignada a

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: companies
es: compañías

note: #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: condition
es: condición

en: main
es: principal

note: #-#-#-#-#  10 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mo
en: analytic account
es: Cuenta analítica

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: attachment
es: adjunto

en: cartridge
es: cartucho

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
es: pagar

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-
en: responsible
es: responsable

en: validation
es: validación

note: module: email_template
en: body
es: cuerpo

en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: assign
es: asignar

note: module: crm_fundraising
en: cash
es: efectivo

en: command
es: comando

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-a
en: communication
es: comunicación

en: computer
es: computadora

note: module: crm
en: criteria
es: criterios

en: planning
es: planificación

en: read
es: lectura

note: module: crm
en: segmentation
es: segmentación

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
es: facturado

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: ref
es: ref.

en: administrator
es: administrador

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: bank account
es: Cuenta bancaria

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: country
es: país

note: module: account_asset
en: delay
es: retrasar

note: module: hr
en: department
es: departamento

note: module: account_followup
en: due
es: debido

note: module: google_map module: auction
en: map
es: mapa

en: size
es: tamaño

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: validate
es: validar

note: module: account #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: bank statement
es: Extracto bancario

note: module: auction
en: deposit
es: depósito

en: follow
es: seguir

note: module: delivery
en: grid
es: cuadrícula

note: module: base_calendar
en: interval
es: intervalo

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: invoicing
es: facturación

note: module: document
en: path
es: ruta

note: module: document_webdav
en: properties
es: propiedades

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-
en: section
es: sección

en: installation
es: instalación

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat
es: repetir

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: addresses
es: direcciones

en: consumable
es: consumibles

en: deleted
es: borrado

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: domain
es: dominio

en: french
es: francés

en: recursive
es: recursivo

note: module: account_analytic_analysis
en: analytic accounts
es: Cuentas analíticas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: campaign
es: campaña

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: debit
es: debe

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: export
es: exportar

en: memory
es: memoria

note: module: account_voucher
en: receipt
es: recibo

en: recording
es: grabando

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: upload
es: cargar

note: module: auction
en: bid
es: apuesta

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: duration
es: duración

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: priority
es: prioridad

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-
en: sales team
es: Equipo de ventas

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: synchronization
es: sincronización

note: module: account_accountant
en: accountant
es: contable

note: module: analytic
en: analytic entries
es: Entradas analíticas

note: module: base_iban
en: bank accounts
es: Cuentas bancarias

note: module: base_calendar
en: invitation
es: invitación

note: module: caldav
en: mapping
es: relaciones

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: security
es: seguridad

note: module: delivery
en: countries
es: países

en: network port
es: Puerto de red

en: notice
es: aviso

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: percentage
es: porcentaje

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: previous
es: anterior

en: reservation
es: reserva

note: module: account_asset #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  25 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
es: Diario analítico

note: module: document
en: children
es: hijos

en: common
es: general

note: module: document
en: definition
es: definición

note: module: email_template
en: folder
es: carpeta

en: icon
es: icono

note: module: auction
en: inventory
es: inventario

note: module: board
en: left
es: izquierda

note: module: email_template
en: outgoing
es: saliente

en: printer
es: impresora

en: progress
es: progreso

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  6
en: quantity
es: cantidad

note: module: email_template
en: sending
es: enviando

note: module: auction
en: sold
es: vendido

note: module: decimal_precision
en: usage
es: uso

note: module: crm_profiling
en: answer
es: respuesta

en: association
es: asociación

note: module: board
en: board
es: tablero

note: module: base_calendar
en: count
es: total

en: dynamic
es: dinámico

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: extension
es: extensión

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  40 (OpenERP Ser
en: image
es: imagen

note: module: crm
en: phonecall
es: Llamada telefónica

note: module: account_voucher
en: posted
es: contabilizado

en: power
es: potencia

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: probability
es: probabilidad

note: module: base_module_quality
en: quality
es: calidad

note: module: delivery
en: sales order
es: Pedido de venta

en: technician
es: técnico

note: module: email_template
en: advanced
es: avanzado

en: associate
es: asociar

note: #-#-#-#-#  39 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: author
es: autor

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: city
es: ciudad

note: module: base_module_record module: base
en: demo data
es: Datos demostración

note: module: delivery
en: destination
es: destino

note: module: document
en: document management
es: documentos

note: module: base_module_quality
en: exception
es: excepción

note: module: auction
en: expense account
es: Cuenta de gastos

en: FAQ
es: preguntas frecuentes

en: form view
es: Vista formulario

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: monthly
es: mensual

note: module: crm_profiling
en: question
es: pregunta

note: module: hr
en: single
es: Soltero(a)

en: administration
es: administración

note: module: delivery
en: carrier
es: transportista

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
es: Datos financieros

en: hungarian
es: húngaro

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: processing
es: En curso

en: secondary
es: secundario

en: speed
es: velocidad

note: module: document
en: storage
es: almacenamiento

note: module: account_budget
en: validated
es: validado

note: module: account_voucher
en: write-off
es: desajuste

en: approval request
es: Solicitud de aprobación

en: browser
es: navegador

note: module: account_payment
en: company currency
es: Moneda de la compañía

note: module: document
en: directories
es: directorios

en: english
es: inglés

en: execute
es: ejecutar

en: forecast
es: pronóstico

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fundraising
es: Recaudación de fondos

note: module: crm_claim
en: in progress
es: En progreso

note: module: base_setup
en: manufacturing
es: fabricación

en: pattern
es: patrón

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: public
es: público

note: module: base_report_designer
en: report designer
es: Diseñador de informes

note: module: crm_claim
en: resolution
es: resolución

note: SNOW
en: snow
es: nieve

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: subscribe
es: suscribir

en: watcher
es: vigilante

note: module: crm module: base_iban
en: zip
es: Código postal

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
es: Cuenta analítica

note: metadata available
en: artist
es: artista

note: module: auction
en: auction date
es: Fecha subasta

en: command line
es: Línea de comandos

en: disk
es: disco

note: module: account_followup
en: follow-up
es: seguimiento

en: german
es: alemán

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: mobile
es: móvil

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: payment mode
es: Modo de pago

en: play
es: reproducir

en: preview
es: Vista previa

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
es: cuestionario

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent
es: recurrente

en: tag
es: etiqueta

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: today
es: hoy

note: module: account_voucher
en: unreconcile
es: Romper conciliación

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
es: Control de volumen

en: disabled
es: Des-habilitado

en: graphic
es: gráfico

note: module: auction
en: income account
es: Cuenta de ingresos

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoice date
es: Fecha factura

en: merge
es: reagrupar

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: operator
es: operador

en: output
es: salida

note: module: hr
en: payroll
es: nómina

en: portuguese
es: portugués

note: module: event
en: pricelist
es: tarifa

note: #-#-#-#-#  28 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: project management
es: Gestión de proyectos

en: recipient
es: destino

en: russian
es: ruso

en: sticky note
es: Nota adhesiva

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: todo
es: Por hacer

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: total amount
es: Importe total

en: written
es: escrita

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
es: Distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
es: Planes analíticos

note: module: account_budget
en: approve
es: aprobar

en: attendance
es: servicio

note: module: caldav
en: attendee
es: asistente

en: bookmark
es: marcador

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-
en: deadline
es: Fecha límite

note: module: delivery
en: delivery grids
es: Cuadrículas de envío

note: module: account_asset
en: depreciation
es: amortización

en: email server
es: IMAP/POP

note: module: account_followup
en: Follow-up
es: seguimiento

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: free
es: libre

note: module: base_calendar
en: invite
es: invitar

note: module: account_invoice_layout module: account
en: invoice lines
es: Líneas de factura

en: italian
es: italiano

en: keyboard indicator
es: Indicador del teclado

note: module: account_followup
en: maturity
es: vencimiento

note: module: document
en: online
es: En línea

en: pixels
es: píxeles

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: prefix
es: prefijo

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
es: Pedido de compra

en: radar map
es: Mapa de radar

note: module: document
en: sale order
es: Pedido de venta

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons) 
en: salesman
es: comercial

en: scheduled
es: planificado

en: startup
es: inicio

en: tree view
es: Vista de árbol

en: turkish
es: turco

note: #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: weight
es: peso

note: module: base_calendar
en: accepted
es: aceptada

note: module: anonymization
en: anonymized
es: Hecho anónimo

en: average time
es: Tiempo promedio

en: belgian
es: belga

note: module: account_analytic_analysis
en: billing
es: facturación

note: module: auction
en: catalog
es: catálogo

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: commission
es: comisión

en: danish
es: danés

note: module: delivery
en: delivery method
es: Método de envío

note: module: document
en: document type
es: Tipo de documento

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: edit all
es: Editar todo

note: module: email_template
en: email template
es: Plantilla email

note: FOG
en: fog
es: niebla

note: module: board
en: height
es: alto

en: home
es: inicio

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
es: Recursos humanos

en: invest
es: invertir

note: #-#-#-#-#  10 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
es: Importe facturado

en: length
es: longitud

note: module: event
en: mailing
es: Envío correo

en: managed
es: manejado

en: manufacturer
es: fabricante

en: mention
es: mencion

en: mouse
es: ratón

en: network name
es: Nombre de red

note: module: base_setup
en: new database
es: Nueva base de datos

note: module: base_module_quality
en: no data
es: Sin datos

note: module: base_contact
en: past
es: anterior

note: module: account_voucher
en: payment terms
es: Plazos de pago

en: performance
es: rendimiento

note: module: crm
en: phone calls
es: Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: plug-in
es: conector

en: processor
es: procesador

note: module: crm_helpdesk
en: query
es: consulta

note: RAIN
en: rain
es: lluvia

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: reply-to
es: Responder a

note: module: account
en: residual
es: pendiente

note: #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: responsible user
es: Usuario responsable

en: serbian
es: serbi

en: serial number
es: serial

note: module: base_action_rule
en: server action
es: Acción servidor

note: module: email_template
en: signature
es: firma

note: module: crm
en: state of mind
es: Grado de satisfacción

note: module: account_payment
en: structured
es: estructurado

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: suffix
es: sufijo

en: swedish
es: sueco

en: symbol
es: símbolo

en: thai
es: tailandés

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: accept
es: aceptar

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
es: Entrada contable

en: all objects
es: Todos los objetos

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
es: Plan analítico

note: module: email_template
en: approved
es: aprobado

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
es: asignación

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  58 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: auto directory configuration
es: Configuración automática de directorios

en: badge
es: distintivo

en: bulgarian
es: búlgaro

en: cache
es: caché

en: calendar view
es: Vista calendario

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: canceled
es: cancelado

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: channel
es: canal

note: module: account_chart
en: charts of accounts
es: Planes contables

note: module: hr
en: contact information
es: Información de contacto

note: module: delivery
en: cost price
es: Precio coste

note: module: event
en: customer invoices
es: Facturas de cliente

en: czech
es: checo

note: module: base_calendar
en: delegated
es: delegada

note: module: auction
en: deposit border
es: Justificante de depósito

note: module: anonymization
en: direction
es: dirección

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

note: module: account module: account_payment
en: effective date
es: Fecha vencimiento

note: module: account_payment
en: entry line
es: Línea del asiento

note: module: auction
en: estimation
es: estimación

en: heading
es: asunto

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: impact
es: impactante

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
es: Tasa de facturación

en: japanese
es: japonés

note: module: auction
en: latest deposits
es: Últimos depósitos

note: module: fetchmail
en: mail server
es: Servidor correo

en: mongolian
es: mongol

note: module: auction
en: net margin
es: Margen neto

en: norwegian
es: noruego

en: operating system
es: Sistema operativo

note: module: crm
en: partner name
es: Nombre empresa

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: payment lines
es: Líneas de pago

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
es: por ciento

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: profiling
es: perfiles

note: module: event_project
en: project tasks
es: Tareas del proyecto

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
es: recurrencia

en: refused
es: rechazado

note: module: event_project
en: retro-planning
es: Retro-planificación

note: module: account_invoice_layout
en: sequence number
es: Número de secuencia

en: short
es: corto

en: simplified interface
es: Interface simplificada

en: slovak
es: eslovaco

en: south
es: sur

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
es: Costes totales

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
es: No confirmado

note: module: auction
en: unsold
es: No vendido

en: web browser
es: Navegador web

en: YYYY-MM-DD
es: AAAA-MM-DD

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: account currency
es: Moneda contable

en: all events
es: Todos los eventos

en: all items
es: Todos los materiales

en: assign equipment
es: Asignar material

en: associated item
es: Material conectado

en: available palettes
es: Paletas disponibles

note: module: account_payment #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: bank statement line
es: Línea extracto bancario

note: module: event
en: beginning date
es: Fecha de inicio

note: module: auction
en: buyer invoice
es: Factura comprador

note: module: auction
en: buyer price
es: Precio comprador

note: module: base_calendar
en: calendar event
es: Evento de calendario

en: capacity
es: capacidad

en: carrier and delivery grids
es: Cuadrícula de transportistas y envíos

en: case section
es: Sección del caso

en: closing balance
es: Saldo de cierre

note: #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: closing date
es: Fecha de cierre

note: module: account_coda
en: coda file
es: fichero coda

note: module: caldav
en: collection
es: colección

note: module: base_setup
en: company name
es: Nombre de la compañía

note: module: crm_claim
en: corrective
es: correctivo

note: module: crm
en: create a partner
es: Crear una empresa

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: create invoices
es: Crear facturas

note: module: board
en: create menu
es: Crear menú

note: module: anonymization
en: database anonymization
es: Hacer anónima la base de datos

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
es: Precisión decimales

note: module: delivery
en: delivery grid
es: Cuadrícula de envío

note: module: base_module_record
en: directory name
es: Nombre del directorio

en: dutch
es: holandés

note: module: base_setup
en: E-mail
es: Correo electrónico

en: east
es: este

note: module: base_module_quality
en: efficient
es: eficiente

note: module: email_template
en: email templates
es: Plantillas email

note: module: account
en: entry lines
es: Líneas de asiento

en: estonian
es: estonio

note: module: account_payment
en: execution date
es: Fecha ejecución

en: expiration
es: expiración

en: fast
es: rápido

note: module: document
en: files by partner
es: Archivos por empresa

en: finnish
es: finlandés

en: flow
es: velocidad

note: module: crm_claim
en: follow up
es: seguimiento

note: module: document_ftp
en: FTP server
es: Servidor FTP

note: module: crm_fundraising
en: fund raising
es: Recaudación de fondos

en: georgian
es: georgiano

en: greek
es: griego

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: hebrew
es: hebreo

note: module: crm
en: held
es: realizada

note: module: account_asset
en: indirect
es: indirecto

note: module: account_sequence
en: internal sequence
es: Secuencia interna

en: item type
es: Tipo de material

note: module: account_voucher
en: journal item
es: Apunte contable

en: knowledge base
es: Base de conocimientos

note: module: crm
en: leads and opportunities
es: Iniciativas y oportunidades

en: lithuanian
es: lituano

en: load average
es: Carga media

note: module: account_asset
en: localisation
es: localización

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: lost
es: perdido

en: MAC address
es: Dirección MAC

note: module: event module: auction
en: make invoice
es: Crear factura

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
es: Marcar como

note: module: email_template
en: Message-ID
es: ID mensaje

note: module: auction
en: names
es: nombres

note: module: account_followup
en: net days
es: Días naturales

en: network report
es: Informe de red

en: north
es: norte

en: not solved
es: No resuelto

note: module: auction
en: objects per day
es: Objetos por día

note: module: document
en: parent directory
es: Directorio padre

note: module: document
en: parent model
es: Modelo padre

note: module: account_payment
en: payment orders
es: Órdenes de pago

note: module: crm
en: phone call
es: Llamada de telefono

en: polish
es: polaco

note: module: crm_claim
en: preventive
es: preventivo

note: module: account_anglo_saxon
en: product category
es: Categoría de producto

note: module: base_module_doc_rst
en: relationship graph
es: Gráfico de relaciones

en: replies
es: respuestas

en: romanian
es: ruman

note: module: crm
en: sales purchase
es: compra ventas

note: module: account_voucher
en: sales receipt
es: Recibo de ventas

note: module: base_report_designer
en: save as
es: Guardar como

note: module: account_followup
en: select partners
es: Seleccionar empresas

note: module: auction
en: seller price
es: Precio vendedor

en: seq
es: secuencia

note: module: base_report_designer
en: skip
es: saltar

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

note: module: account_invoice_layout
en: special message
es: Mensaje especial

en: spreading
es: difusión

note: module: document
en: static
es: estático

note: module: account_invoice_layout
en: sub total
es: subtotal

note: module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
es: Factura de proveedor

en: surname
es: apellido

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: test failed
es: Prueba fallida

note: module: caldav
en: TODO
es: PENDIENTE

note: module: event
en: types of events
es: Tipos de eventos

note: module: account_voucher
en: voucher entries
es: comprobantes

note: module: account_voucher
en: voucher entry
es: comprobante

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: weekday
es: Día de la semana

note: module: analytic
en: account code
es: Código cuenta

en: add a user
es: Añadir un usuario

note: module: auction
en: adjudication price
es: Precio adjudicación

en: aie category
es: Categoria encontrada

en: alarms on cartridges
es: Alertas sobre cartuchos

en: alarms on consumables
es: Alertas sobre consumibles

en: alarms on contracts
es: Alertas sobre contratos

en: album
es: álbum

en: alternate username
es: Nombre de usuario alternativo

note: module: account_payment
en: amount total
es: Importe total

note: module: analytic
en: analytic line
es: Línea analítica

en: arabic
es: árabe

note: module: auction
en: artist/author
es: artista / autor

note: module: account_asset
en: asset category
es: Categoría de activo

note: module: account_asset
en: asset management
es: Gestión del activo

note: module: base_action_rule
en: automated actions
es: Acciones automatizadas

en: bank receipt
es: Recibo bancario

en: behavior
es: comportamiento

en: business opportunities
es: Oportunidades de negocio

note: module: auction
en: buyer costs
es: Costes comprador

en: case history
es: Historial del caso

en: cash receipt
es: Recibo de caja

en: characteristics
es: características

en: child entities
es: Sub-entidades

note: module: crm_claim
en: closure
es: cierre

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: confidential
es: confidencial

note: module: event
en: confirmation email
es: Email de confirmación

note: module: board
en: dashboard view
es: Vista tablero

note: module: document_webdav
en: DAV properties
es: Propiedades DAV

en: debug
es: depurar

en: delimiter
es: Carácter de separación

note: module: delivery
en: delivery costs
es: Costes de envío

en: disk load
es: Carga del disco

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
es: Modelos distribución

note: module: account_invoice_layout
en: draft invoice
es: Factura borrador

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es: Tormenta de polvo

en: dynamic display
es: Presentación dinámica

en: each month
es: Todos los meses

note: module: email_template
en: email accounts
es: Cuentas de email

en: email followup
es: Seguimiento por email

note: module: fetchmail
en: email history
es: Historial email

note: module: account_followup
en: end of month
es: Fin de mes

note: module: event_project
en: event project
es: Proyecto de evento

note: module: event #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: event type
es: Tipo de evento

note: module: caldav
en: evolution
es: evolución

en: expiration date
es: Fecha de expiración

en: file not found
es: Archivo no encontrado

note: module: document
en: file size
es: Tamaño del archivo

note: module: document
en: files by resource type
es: Archivos por tipo de registro

note: module: document
en: files by users
es: Archivos por usuarios

note: module: account_followup
en: follow ups
es: seguimientos

note: module: account_followup
en: follow-up lines
es: Líneas de seguimiento

note: module: account_followup
en: followup statistics
es: Estadísticas de seguimiento

en: frequencies
es: frecuencias

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: fri
es: vie

en: governors
es: gobernadores

note: module: crm_partner_assign
en: grade
es: nivel

en: granted
es: aprobado

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
es: Helpdesk y soporte

note: module: account_analytic_analysis
en: hours tot
es: Horas totales

en: ical
es: iCal

en: icelandic
es: islandés

en: in stock
es: En stock

note: module: crm
en: inbound
es: entrante

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
es: Número de secuencia interno

en: inventory number
es: Número de inventario

note: module: account_payment
en: invoice ref
es: Ref. factura

note: module: hr
en: job positions
es: Puestos de trabajo

en: keyboard indicator plugins
es: Complementos del indicador del teclado

note: #-#-#-#-#  1 (es_VE)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es: nudos

en: korean
es: coreano

note: module: auction
en: latest objects
es: Últimos objetos

en: latvian
es: latvio

note: module: account_followup
en: legend
es: leyenda

note: module: account_followup
en: litigation
es: litigio

note: module: email_template
en: mailbox
es: Carpeta de correo

en: maintenance
es: mantenimiento

note: module: account_payment
en: make payment
es: Realizar pago

note: module: hr
en: marital status
es: Estado civil

en: merging
es: agrupación

note: module: base_contact
en: migrate
es: migrar

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es: millas

en: mysql server
es: servidor mysql

en: n/a
es: n/d

note: module: auction
en: net revenue
es: Ingreso neto

en: network address
es: Dirección de red

en: network outlet
es: Punto de red

note: module: document
en: new files
es: Nuevos archivos

en: new hierarchy
es: Nueva jerarquía

en: new task
es: Nueva tarea

note: module: auction
en: no invoice address
es: No existe dirección de factura

en: northwest
es: noroeste

en: not connected
es: desconectado

note: module: base
en: number of modules
es: Número de módulos

note: module: event
en: number of registration
es: Número de registro

en: numerotation
es: numeración

note: module: auction
en: object price
es: Precio objeto

note: module: auction
en: objects by day
es: Objetos por día

note: module: auction
en: objects statistics
es: Estadísticas objetos

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
es: Diseñador informes OpenERP

note: module: crm
en: opportunities by stage
es: Oportunidades por etapa

note: module: delivery
en: order date
es: Fecha entrega

note: module: crm
en: outbound
es: saliente

note: module: email_template
en: outbox
es: Bandeja de salida

note: module: account_payment
en: partner currency
es: Moneda de la empresa

en: partner email
es: Email empresa

note: module: auction
en: pay objects
es: Pagar objetos

note: module: account_payment
en: payment line
es: Línea de pago

note: module: document
en: PDF report
es: Informe PDF

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  13 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
es: albarán

note: module: email_template
en: plain text
es: Texto plano

note: module: account_budget
en: print summary
es: Imprimir resumen

note: module: account_anglo_saxon
en: product template
es: Plantilla de producto

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
es: Margen real

en: record module
es: Módulo de grabación

note: module: hr
en: recruitment process
es: Proceso de selección

note: module: event
en: registration email
es: Email de registro

en: renewal
es: renovación

note: module: base_setup
en: report header
es: Cabecera de los informes

en: reserve
es: reservar

note: module: audittrail
en: resource name
es: Nombre recurso

note: module: base_calendar
en: role
es: rol

en: run period
es: Periodo de ejecución

note: module: crm
en: sale FAQ
es: FAQ de ventas

note: module: delivery
en: sale price
es: Precio de venta

note: SAND
en: sand
es: arena

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es: Tormenta de arena

note: module: base_module_quality
en: save report
es: Guardar informe

note: module: account
en: select period
es: Seleccionar período

note: module: account_followup
en: send mails
es: Enviar emails

en: server address
es: Dirección servidor

note: module: auction
en: SMS send
es: Enviar SMS

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

note: module: base
en: starting date
es: fecha comienzo

en: starting with
es: comienza con

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: street
es: calle

en: subnet
es: subred

en: TCO
es: CTP

en: timeline
es: Línea de tiempo

en: ukrainian
es: ucranio

note: module: account_voucher
en: unreconciliation
es: Romper conciliación

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
es: Sujeto a IVA

en: vietnamese
es: vietnamita

en: web link
es: Enlace web

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: weekly
es: semanal

en: west
es: oeste

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: won
es: ganado

note: module: account module: account_voucher
en: write-off amount
es: Importe del desajuste

en: writer
es: escritor

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

note: module: account
en: account statistics
es: Estadísticas de cuentas

note: module: account_voucher
en: accounting voucher
es: Comprobantes contables

note: module: crm_claim
en: action type
es: Tipo de acción

en: activate sounds
es: Activar sonidos

note: module: crm
en: add note
es: Añadir nota

en: addressable network
es: Red direccionable

en: adds the item
es: agregar el elemento

note: module: board
en: administration dashboard
es: Tablero administración

en: alarms on expired licenses
es: Aviso de expiración de licencias

en: albanian
es: albano

en: all draft
es: Todos los borradores

en: all pending
es: Todos los pendientes

note: module: event_project
en: all tasks
es: Todas las tareas

en: all unclosed
es: Todos los no cerrados

note: module: document
en: all users files
es: Archivos de todos los usuarios

note: module: account module: account_payment
en: amount to pay
es: Importe a pagar

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
es: Referencia cuenta analítica

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
es: Análisis: Valores por defecto

note: module: account_analytic_plans
en: analytic Distribution's models
es: Modelos de distribución analítica

en: API proxy
es: Proxy de la API

en: appearance
es: apariencia

en: armenian
es: armenio

note: module: account_asset
en: asset account
es: cuenta de activos

note: module: auction
en: auction catalog flagey
es: Catálogo de subastas

note: module: auction
en: auction name
es: Nombre subasta

note: module: auction
en: auction object
es: Objeto subastado

note: module: auction
en: auction summary
es: Resumen subasta

note: module: audittrail
en: audittrail log
es: Historial auditoría

note: module: audittrail
en: audittrail rule
es: Regla de auditoría

note: module: auction
en: author rights
es: Derechos de autor

en: auto completion
es: autocompletado

en: auto configure
es: Configurar automáticamente

en: automatic action
es: Acción automática

en: automatic login
es: Inicio de Sesión Automático

note: module: account_coda
en: bank journal
es: Diario bancario

note: module: base_contact
en: base contact
es: Contacto base

en: base module quality
es: Calidad del módulo base

note: module: base_calendar
en: basic alarm
es: Alarma básica

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

note: #-#-#-#-#  1 (es_VE)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
es: escala beaufort

note: module: auction
en: biography
es: biografía

note: module: base_contact
en: birth date
es: Fecha nacimiento

en: bosnian
es: bosnio

note: #-#-#-#-#  58 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: browse files
es: Navegar por los archivos

en: business rules for tickets
es: Reglas de negocios para reportes

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: busy
es: ocupado

note: module: auction
en: buyer invoice reconciled
es: Factura comprador reconciliada

note: module: auction
en: buyer username
es: Nombre usuario comprador

en: Buyer's auction
es: Subasta del comprador

note: module: auction
en: Buyer's payment
es: Pago del comprador

note: module: caldav
en: calendar lines
es: Líneas de calendario

en: Can't connect to the database
es: Imposible conectarse a la base de datos

note: module: crm
en: case category
es: Categoría del caso

en: case description
es: Descripción del caso

en: cash payments
es: Pagos en efectivo

en: catalan
es: catalán

note: module: auction
en: catalog flagey report
es: Informe de Catálogo Flagey

en: character palette
es: Paleta de caracteres

en: check all
es: Marcar todo

note: module: crm_claim
en: claim categories
es: Categorías de reclamaciones

note: module: claim_from_delivery
en: claim from delivery
es: Reclamación desde el albarán de entrega

note: module: crm_claim
en: claim stages
es: Etapas reclamaciones

en: commercial
es: comercial

note: module: account_payment
en: communication type
es: Tipo de comunicación

note: module: event
en: confirmed registrations
es: Registros confirmados

en: connection failed
es: fallo de conexión

note: module: document
en: content type
es: Tipo de contenido

note: module: email_template
en: corporate
es: corporativo

note: module: crm_claim
en: corrective action
es: Acción correctiva

en: CPU load
es: Carga CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

note: module: account_voucher
en: cr/dr
es: haber/debe

en: create new playlist
es: Crear nueva lista de reproducción

note: module: event_project
en: create retro-planning
es: Crear retro-planificación

en: create the directory
es: Creación del directorio

en: created menus
es: Menús creados

note: module: crm_fundraising
en: credit card
es: Tarjeta de crédito

note: module: crm_fundraising
en: CRM fundraising
es: Recaudación CRM

en: croatian
es: croata

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
es: Analítica cruzada

en: current playlist
es: Lista de reproducción actual

note: module: account_voucher
en: customer payment
es: Pago cliente

en: data migration
es: Migración de datos

note: module: account_asset #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: date created
es: Fecha de creación

en: date of purchase
es: Fecha de compra

en: day of week
es: Dia de la semana

note: module: crm
en: days to close
es: Días para el cierre

note: module: crm
en: days to open
es: Días para abrir

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
es: depurar

en: decimal accuracy
es: Precisión decimal

note: module: base_calendar
en: declined
es: rechazada

en: default language
es: Idioma predeterminado

note: module: account_voucher
en: default type
es: Tipo por defecto

en: default values
es: Valores predeterminados

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es: SVMI

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es: 10-36n 066-59o

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es: caracas maiquetia aerop. intl. simón bolívar

en: delete emails
es: Borrar email(s)

note: module: auction
en: deposit cost
es: Coste depósito

note: module: auction
en: deposit costs
es: Costes de depósito

note: module: auction
en: deposit date
es: Fecha depósito

note: module: auction
en: depositer inventory
es: Inventario depositador

en: Depositer's statistics
es: Estadísticas del depositario

note: module: document
en: directory content
es: Contenido directorio

en: dissociate
es: Des-asociar

note: module: document
en: document directory
es: Directorio documento

en: downloading chart
es: Descargando gráfica

en: draft registrations
es: Registros borrador

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es: Remolino de polvo

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
es: Contexto dinámico

note: module: base_calendar
en: edit all occurrences
es: Editar todas las ocurrencias

note: module: fetchmail
en: email server action
es: Acción de correo electrónico del servidor

en: email servers
es: Servidores de correo

note: module: account_followup
en: email subject
es: Asunto correo electrónico

note: module: hr
en: employee contract
es: Contrato de empleado

note: module: hr
en: employee hierarchy
es: Jerarquía de empleados

note: module: hr
en: employees structure
es: Estructura de empleados

en: enable taken away
es: Activar para llevar

en: end of life
es: Final de ciclo de vida

note: module: account_asset
en: ending period
es: Período final

en: entities assignment
es: Asignación de entidades

en: event related
es: Evento relacionado

en: events on registrations
es: Eventos en los registros

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
es: Respuestas excluidas

note: module: email_template
en: existing files
es: Ficheros existentes

note: module: crm
en: expected closing
es: Cierre previsto

note: module: crm
en: expected revenue
es: Ingreso estimado

note: module: base_calendar
en: external email
es: Email externo

en: failed to delete the file
es: No se pudo borrar el archivo

en: file move failed
es: Problema al mover el archivo

note: module: anonymization
en: file path
es: Ruta de archivo

note: module: document
en: files by month
es: Archivos por mes

en: financial chart
es: Gráfica financiera

note: module: crm_partner_assign
en: forward
es: reenviar

en: french swiss
es: Suizo francés

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: galician
es: galés

note: module: account_asset
en: generated entries
es: Asientos generados

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
es: Geo localización

en: german sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

note: module: delivery
en: grid line
es: Línea de la cuadrícula

note: module: auction
en: gross revenue
es: Ingreso bruto

en: hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: harddisk
es: Disco duro

en: hardware support
es: Mantenimiento de Hardware

en: hardware under contract
es: Material bajo contrato

en: heavy snow
es: Nieve abundante

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
es: categorías helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk management
es: gesitón helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
es: soporte helpdesk

en: historical
es: historico

en: historize
es: Añadir al historial

note: module: account_analytic_analysis
en: hours summary by user
es: Resumen de horas por usuario

note: module: email_template
en: HTML body
es: Cuerpo HTML

note: module: base_iban
en: iban
es: IBAN

note: module: base_iban
en: IBAN account
es: Cuenta IBAN

note: module: fetchmail
en: IMAP server
es: Servidor IMAP

note: module: account_voucher
en: import invoices
es: Importar facturas

note: module: hr
en: in recruitment
es: En selección

en: in users
es: En los usuarios

en: inactive
es: inactiva

note: module: crm_profiling
en: included answers
es: Respuestas incluidas

en: indonesian
es: indonesio

en: infinite
es: infinito

en: insurance
es: seguros

note: module: base_calendar
en: internal user
es: Usuario interno

en: introduction
es: introducción

note: module: base
en: invalid group_by
es: group_by no válido

en: invoice created
es: Factura creada

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
es: Facturas y transacciones de salida

note: module: account_invoice_layout
en: invoices with layout
es: Facturas con plantilla

en: item not found
es: El elemento no se encuentra

en: item successfully added
es: Elemento añadido correctamente

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

note: module: account_followup
en: latest followup
es: Último seguimiento

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
es: Última sincronización

note: module: crm
en: lead to opportunity
es: Iniciativa a opportunidad

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
es: Análisis de iniciativas

en: light snow
es: Nieve ligera

note: module: auction
en: list number
es: Núm. de lista

en: list of available tags
es: Lista de tags disponibles

en: list of values
es: Lista de valores

note: module: audittrail
en: log lines
es: Líneas de registro

en: logged in
es: autenticado

en: lot category
es: Categoría lote

en: macedonian
es: macedonio

note: module: base_action_rule
en: mail to responsible
es: Enviar correo a responsable

note: module: crm
en: mailgateway
es: Pasarela de correo

en: malayalam
es: malayala

note: module: auction
en: map buyer
es: Mapa comprador

note: module: crm
en: max interval
es: Intervalo máx

note: module: analytic
en: maximum quantity
es: Cantidad máxima

note: module: crm
en: meeting categories
es: Categorías de reuniones

note: module: crm
en: meeting invitations
es: Invitaciones a reunión

en: memory load
es: Carga de memoria

note: module: board
en: menu create
es: Crear menú

note: module: board
en: menu name
es: Nombre menú

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: message body
es: Cuerpo del mensaje

note: module: account_asset
en: method name
es: Nombre del método

en: migration cleaner
es: Limpiador de migraciones

note: module: auction
en: min/adj/max
es: mín/adj/máx

en: mobile phone
es: Teléfono móvil

en: moderate snow
es: Nieve moderada

en: module recorder
es: Grabadora de módulos

en: mount point
es: Punto de montura

en: mute
es: silenciar

en: my devices
es: Mis dispositivos

en: my latest deposits
es: Mis últimos depósitos

note: module: crm
en: my meetings
es: Mis reuniones

en: my pending
es: Mis pendientes

note: module: document
en: name field
es: Campo nombre

note: module: account_asset
en: net value
es: Valor neto

note: module: delivery
en: net weight
es: Peso neto

en: network alias
es: Alias de red

en: new followup
es: Nuevo seguimiento para esta reporte

en: new note
es: Nueva nota

note: module: audittrail
en: new value text
es: Texto valor nuevo

en: no access
es: Sin acceso

en: no cartridge
es: No hay cartuchos

en: no consumable
es: Ningún consumible

note: module: email_template
en: no description
es: Sin descripción

en: no event
es: Sin eventos

note: module: base
en: no gap
es: No hay brecha

note: module: auction
en: no of objects
es: Núm. de objetos

en: no options
es: sin opciones

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: no repeat
es: No repetir

note: module: email_template
en: not applicable
es: No aplicable

en: not subject to approval
es: Sin título de aprobación

note: module: board
en: note type
es: Tipo de nota

en: number of tickets
es: Reportes asignadas

note: module: auction
en: object description
es: Descripción del objeto

note: module: audittrail
en: old value text
es: Texto valor anterior

note: module: account_asset module: account
en: open entries
es: Abrir asientos

note: module: hr
en: openerp user
es: Usuario OpenERP

en: opening balance
es: Saldo de apertura

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opening date
es: Fecha de apertura

note: module: crm
en: opportunities analysis
es: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: opportunities by categories
es: Oportunidades por categorías

note: module: crm
en: opt-in
es: Acepta recibir emails

note: module: crm
en: opt-out
es: No acepta recibir emails

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: origin
es: origen

note: #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
es: Categoría padre

note: #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: parent menu
es: Menú padre

note: module: account_followup
en: partner entries
es: Asientos de empresa

note: module: base_contact
en: partner function
es: Función en empresa

note: module: account_voucher
en: pay invoice
es: Pagar factura

note: module: account_payment
en: payment date
es: Fecha de pago

note: module: account_payment
en: payment management
es: Gestión de pagos

note: module: account_payment
en: payment populate statement
es: Extracto generar pago

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
es: Test PEP-8

en: persian
es: persa

note: module: hr
en: personal information
es: Información personal

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: photo
es: foto

en: pick a color
es: Escoja un color

note: module: account_budget
en: planned amount
es: Importe previsto

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP server
es: Servidor POP/IMAP

en: portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

en: possible values
es: Posible(s) valor(es)

en: postal code
es: Código postal

note: module: account_payment
en: preferred date
es: Fecha preferida

en: preserve
es: conservar

en: pressure unit
es: Unidad de presión

note: module: crm_claim
en: preventive action
es: Acción preventiva

en: print budget
es: Imprimir presupuestos

note: module: account_followup
en: print follow ups
es: Imprimir seguimientos

en: print summary of budgets
es: Imprimir resumen de presupuestos

en: printer counter
es: Contador de impresora

note: module: account_analytic_plans
en: printing date
es: Fecha de impresión

note: module: base_calendar
en: procedure
es: procedimiento

note: module: crm
en: proposition
es: propuesta

note: module: base_setup
en: purchase management
es: Gestión de compras

en: recalculate
es: recalcular

note: module: account module: account_voucher
en: reconcile with write-off
es: Conciliar con desajuste

en: recording information
es: Información de la grabación

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent meeting
es: Reunión periódica

en: redent
es: redentear

note: module: event
en: registration cost
es: Coste registro

en: rehearsal
es: periodicidad

note: module: document
en: related documents
es: Documentos relacionados

note: module: account_analytic_analysis
en: remaining hours
es: Horas restantes

note: module: base_action_rule
en: remind responsible
es: Recordar responsable

note: module: base_action_rule
en: remind with attachment
es: Recordar con adjunto

note: module: base_calendar
en: reminder details
es: Detalles del recordatorio

en: repeat all
es: Repetir todo

en: repeat current
es: Repetir actual

note: module: base_calendar
en: required reply
es: Respuesta requerida

note: module: email_template
en: resource tracking
es: Seguimiento de recursos

en: retry
es: reintentar

en: retweet
es: retweetear

note: module: account_analytic_plans
en: root account
es: Cuenta principal

en: root location
es: Lugar raíz

en: run mode
es: Modo de ejecución

en: russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

note: module: event
en: sale team
es: Equipo de ventas

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
es: Línea pedido de venta

note: module: crm
en: schedule call
es: Planificar llamada

note: module: auction
en: seller costs
es: Costes del vendedor

note: module: auction
en: seller information
es: Información vendedor

note: module: auction
en: seller invoice
es: Factura del vendedor

note: module: email_template
en: send all mails
es: Enviar todos los emails

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-
en: send new email
es: Enviar nuevo email

en: serbian latin
es: latín serbio

en: short description
es: Descripción breve

en: slow
es: lento

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es: Granizo pequeño

note: module: email_template
en: SMTP port
es: Puerto SMTP

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: spread
es: extensión

note: module: email_template
en: standard body
es: Cuerpo estándar

en: standard interface
es: Interface estandar

note: module: base_setup module: base
en: start configuration
es: Empezar configuración

note: module: account_budget module: account
en: start of period
es: Inicio del período

en: start recording
es: Iniciar la grabación

note: module: anonymization
en: started
es: iniciado

note: module: crm
en: statistics dashboard
es: Tablero de estadísticas

en: stock location
es: Lugar de almacenamiento

en: subnet mask
es: Máscara de subred

note: module: hr
en: subordinates
es: subordinados

note: module: audittrail
en: subscribed
es: suscrito

note: module: crm
en: success probability
es: Probabilidad de éxito

note: module: account_voucher
en: supplier payment
es: Pago del proveedor

note: module: account_invoice_layout
en: supplier refund
es: Factura de abono de proveedor

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

note: module: account_voucher
en: tax amount
es: Importe impuesto

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

note: module: email_template
en: template preview
es: Vista previa plantilla

en: test successful
es: Prueba correcta

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
es: Ingresos teóricos

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: timezone
es: Zona horaria

note: module: auction
en: total adjudication
es: Total adjudicación

note: module: auction
en: total adjudications
es: Total adjudicaciones

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: total debit
es: Total debe

en: track name
es: Nombre de la pista

en: turkish sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

en: unfollow
es: Dejar de seguir

en: unlimited
es: ilimitado

en: unplanned objects
es: Objetos no planificados

note: module: account module: account_voucher
en: unreconcile entries
es: Entradas no conciliadas

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: upload images
es: Cargar imagenes

en: urgency
es: urgencia

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use GLPI
es: Utilizar GLPI

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: use unitary management
es: Pasar a departamento de gestión

en: user and password
es: Usuario y clave

note: module: account_analytic_plans
en: user error
es: Error de usuario

note: module: caldav
en: user preference
es: Preferencias del usuario

en: user responsible
es: Usuario responsable

note: module: base
en: view architecture
es: Estructura de la vista

note: module: document
en: virtual files
es: Archivos virtuales

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

note: module: account_voucher
en: voucher lines
es: Líneas de comprobante

en: voucher report
es: Informe de comprobantes

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: webcal
es: WebCal

en: wifi network
es: red wifi

note: module: email_template
en: window action
es: Acción de ventana

note: module: auction
en: withdrawned method
es: Método de retirada

en: your planning
es: Su planificación

note: module: base_setup
en: zip code
es: Código postal

en: add a contract
es: Añadir un Contrato

en: add a document
es: Añadir un Documento

en: copy of template
es: Copia de plantilla

en: default note properties
es: Propiedades predeterminadas de la nota

en: display settings
es: Configuración del visor

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: monitor settings
es: Configuración del monitor

note: #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: month-1
es: mes-1

en: not closed
es: No cerrado

en: root password required
es: Se necesita la contraseña de root
