GLPI Project - en to es_VE translation catalogue (5197 entries)

en: GLPI - Authentication
es_VE: GLPI - Autenticación

en: Authentication
es_VE: Identificación

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Password
es_VE: Contraseña

[ctx: button]
en: Post
es_VE: Aceptar

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
es_VE: Debe activar Javascript en su navegador

en: You must accept cookies to reach this application
es_VE: Debe aceptar cookies para acceder a la aplicación

en: Checking write permissions for session files
es_VE: Prueba de escritura de archivos de sesiones

en: Access to the Frequently Asked Questions
es_VE: Acceder a las Preguntas Frecuentes

en: Log in again
es_VE: Volver a conectarse

en: Limited view
es_VE: Vista limitada

en: Email followup
es_VE: Seguimiento por email

[ctx: button]
en: Add
es_VE: Añadir

en: Gateway: %s
es_VE: Puerta de enlace: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
es_VE: Introduca las primeras letras (usuario, nombre del elemento, serial or número de activo)

en: Show all
es_VE: Ver todos

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Availability
es_VE: Disponibilidad

en: Specify an end date
es_VE: Indica una fecha finalizada

en: Set public
es_VE: Hacer Público

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public
es_VE: Público

en: Child entities
es_VE: Sub-entidades

en: Set personal
es_VE: Hacerlo personal

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End date
es_VE: Fecha de fin

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
es_VE: Por día

en: No restriction
es_VE: Sin restricción

en: Entity | Entities
es_VE[0]: Entidad
es_VE[1]: Entidades

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
es_VE: En curso

en: As soon as possible
es_VE: Tan pronto como sea posible

en: Disabled
es_VE: Des-habilitado

en: Valid tags
es_VE: Etiquetas válidas

en: Access denied
es_VE: Acceso denegado

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
es_VE: La versión de su base de datos no es compatible con la versión de archivos instalados. Es necesaria una actualización.

en: Try again
es_VE: Reintentar

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
es_VE: Está tratand de usar GLPI con archivos de una versión anterior a la de la base de datos. Por favor instale los archivos de GLPI correspondientes a su base de datos.

en: Test successful
es_VE: Prueba correcta

en: Test failed
es_VE: Prueba fallida

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
es_VE: Prueba correcta: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
es_VE: Servidor principal %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
es_VE: Prueba fallida: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
es_VE: Replicar %s

en: External authentication sources
es_VE: Fuentes de autenticación externas

en: Maintenance
es_VE: Mantenimiento

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
es_VE: No se encuentra el byte %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
es_VE: Error MySQL empezando en %s

en: The file already exists
es_VE: El archivo ya existe

en: Automatic redirection, else click
es_VE: Redirección automática. Si no es así, oprima aquí

en: Check if a new version is available
es_VE: Comprobar si hay una nueva versión disponible

en: Deleted
es_VE: Borrado

en: SQL Dump
es_VE: Copia de seguridad en SQL

en: XML Dump
es_VE: Copia de seguridad en XML

en: File
es_VE: Archivo

en: Size
es_VE: Tamaño

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  27 (openobject-addons
en: Date | Dates
es_VE[0]: Fecha

en: Restore
es_VE: Restaurar

en: Consumable | Consumables
es_VE[0]: Consumibles
es_VE[1]: Consumibles

en: Execute
es_VE: Ejecutar

en: Next run
es_VE: Siguiente ejecución

en: No action pending
es_VE: Sin acciones pendientes

en: Administration
es_VE: Administración

en: Dictionaries
es_VE: Diccionarios

en: Global dictionary
es_VE: Diccionario general

en: Manufacturer | Manufacturers
es_VE[0]: Fabricante
es_VE[1]: Fabricantes

en: Printer | Printers
es_VE[0]: Impresora
es_VE[1]: Impresoras

en: Operating system | Operating systems
es_VE[0]: Sistema operativo
es_VE[1]: S.O.

en: Unknown file
es_VE: Archivo desconocido

en: File not found
es_VE: Archivo no encontrado

en: File is altered (bad checksum)
es_VE: Archivo alterado (checksum dañado)

en: Unauthorized access to this file
es_VE: No tiene permisos para acceder a este archivo

en: Invalid filename
es_VE: Nombre de archivo incorrecto

en: No selected element or badly defined operation
es_VE: No se han seleccionado elementos o la operación está mal definida

en: Search the ID of your hardware
es_VE: Buscar su número de computadora

[ctx: button]
en: Search
es_VE: Buscar

en: Alternate username
es_VE: Nombre de usuario alternativo

en: Hardware type
es_VE: Tipo de material

en: Serial number
es_VE: Serial

en: Inventory number
es_VE: Número de inventario

en: Computer | Computers
es_VE[0]: Computadora
es_VE[1]: Computadoras

en: Monitor | Monitors
es_VE[0]: Monitor
es_VE[1]: Monitores

en: Device | Devices
es_VE[0]: Periférico
es_VE[1]: Periféricos

en: FAQ
es_VE: Preguntas Frecuentes

en: New ticket
es_VE: Nuevo reporte

en: Home
es_VE: Inicio

en: LDAP directory link
es_VE: Enlace de directorio LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
es_VE: Imposible conectar con el servidor LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
es_VE: Importar en masa grupos de un directorio LDAP

en: Import of new groups
es_VE: Importación de nuevos grupos

en: Bulk import users from a LDAP directory
es_VE: Importar en masa usuarios de un directorio LDAP

en: Synchronizing already imported users
es_VE: Sincronización de los usuarios ya importados

en: Import new users
es_VE: Importación de usuarios nuevos

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
es_VE: La extensión IMAP de su intérprete PHP no está instalada

en: Bulk modification
es_VE: Modificación masiva

en: Operation successful
es_VE: Operación realizada correctamente

note: #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Warning
es_VE: Aviso

en: Migration cleaner
es_VE: Limpiador de migraciones

en: "Migration cleaner" tool
es_VE: Herramienta de "Limpieza de migración"

en: Reinit the network topology
es_VE: Reiniciar la topología de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
es_VE: %s asociar un nombre de red a un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
es_VE: %s eliminar varios puertos de red

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
es_VE: No se puede cambiar un puerto de red de migración a uno desconocido

en: Planning
es_VE: Planificación

en: Test rules engine
es_VE: Probar el motor de reglas

en: Cache information
es_VE: Información sobre la caché

en: Bookmark | Bookmarks
es_VE[0]: marcador
es_VE[1]: Marcadores

en: List of available tags
es_VE: Lista de tags disponibles

en: Knowledge base
es_VE: Base de conocimientos

en: List of the hardware under contract
es_VE: Lista del material bajo contrato

en: Date of purchase
es_VE: Fecha de compra

en: Warranty expiration date
es_VE: Vencimiento de garantía

en: Contract type | Contract types
es_VE[0]: Tipo de contrato
es_VE[1]: Tipos de contratos

en: Hardware under contract
es_VE: Material bajo contrato

en: Item type
es_VE: Tipo de material

en: Display report
es_VE: Mostrar informe

en: Account net value
es_VE: Valor Neto Contable (VNC)

en: ANV
es_VE: VNC

en: TCO
es_VE: CTP

en: Startup date
es_VE: Fecha de puesta en servicio

en: Network report by location: %s
es_VE: Informe de red por lugar: %s

en: Network report by outlet: %s
es_VE: Informe de red por conector: %s

en: Network report
es_VE: Informe de red

en: By location
es_VE: Por lugar

en: By hardware
es_VE: Por equipo

en: By network outlet
es_VE: Por conector de red

en: Network report by hardware: %s
es_VE: Informe de red por equipo: %s

en: Device list
es_VE: Lista de materiales

en: Equipment's report by year
es_VE: Informe de equipos por año

en: Simplified interface
es_VE: Interface simplificada

en: Work in progress...
es_VE: Proceso ejecutándose...

en: Rule type
es_VE: Elección del tipo de regla

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons) 
en: Search
es_VE: Buscar

en: External authentications
es_VE: Autenticaciones externas

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
es_VE: La extensión LDAP de su intérprete PHP no está instalada

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
es_VE: Imposible utilizar LDAP como origen de conexión externa

en: Impossible to use email server as external source of connection
es_VE: Imposible utilizar IMAP/POP como origen de conexión externa

en: Enable followup via email
es_VE: Habilitar Seguimiento vía email

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
es_VE: Imposible configurar notificaciones : por favor active el monitor de email

en: Manage templates...
es_VE: Control de plantillas...

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Statistics
es_VE: Estadísticas

note: module: crm
en: Opened
es_VE: Abierto

en: Solved
es_VE: Resuelto

[ctx: Quantity]
en: Number
es_VE: Número

note: module: crm_claim
en: Closure
es_VE: Cierre

note: module: crm_claim
en: Resolution
es_VE: Resolución

en: Average time
es_VE: Tiempo promedio

en: Tickets
es_VE: Reportes

en: Technician
es_VE: Técnico

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  39 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #
en: Category
es_VE: Categoría

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: Priority
es_VE: Prioridad

en: Urgency
es_VE: Urgencia

en: Impact
es_VE: Impactante

[ctx: person]
en: Title
es_VE: Título

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Previous
es_VE: Anterior

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Next
es_VE: Siguiente

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
es_VE: Reportes asignadas

en: Show graphics
es_VE: Mostrar gráficos

en: Requester | Requesters
es_VE[1]: Solicitante

en: Writer
es_VE: Escritor

en: Characteristics
es_VE: Características

en: Assigned to
es_VE: Asignada a

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
es_VE: Su solicitud ha sido grabada correctamente..

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  39 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: OK
es_VE: Aceptar

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
es_VE: Gracias por utilizar nuestro sistema de ayuda automática.

en: Never
es_VE: Nunca

en: Each day
es_VE: Todos los días

en: Each week
es_VE: Todas las semanas

en: Each month
es_VE: Todos los meses

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Yes
es_VE: Sí

en: Incorrect username or password
es_VE: Usuario o contraseña erróneos

en: User not authorized to connect in GLPI
es_VE: Usuario no autorizado a conectarse

en: Password field is empty
es_VE: Contraseña vacía

en: Empty login or password
es_VE: Usuario o contraseña vacío

en: Authentication on GLPI database
es_VE: Identificación sobre la base de datos de GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
es_VE: Auntenticación sobre directorio LDAP

en: Authentication on mail server
es_VE: Identificación sobre el servidor POP/IMAP

en: Email server
es_VE: IMAP/POP

en: x509 certificate authentication
es_VE: Certificado x509

en: GLPI internal database
es_VE: Base interna de GLPI

en: Not yet authenticated
es_VE: Aún no se ha identificado

en: Change of the authentication method
es_VE: Cambiar el método de identificación

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Synchronization
es_VE: Sincronización

en: CAS authentication
es_VE: Configuración CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
es_VE: Activado

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
es_VE: Servidor CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
es_VE: Directorio raíz (opcional)

en: Impossible to use CAS as external source of connection
es_VE: Imposible utilizar CAS como origen de conexión externa

en: Email attribute for x509 authentication
es_VE: Atributos de correo para x509

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
es_VE[1]: Field holding the login in the _SERVER array

en: Remove the domain of logins like login@domain
es_VE: Remover dominio del login en formato login@dominio

en: Surname
es_VE: Apellido

en: First name
es_VE: Nombre

en: Comments
es_VE: Comentarios

en: Administrative number
es_VE: Número administrativo

en: Phone 2
es_VE: Teléfono 2

en: Mobile phone
es_VE: Teléfono móvil

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Language
es_VE: Idioma

en: Preconfiguration
es_VE: Configuración previa

en: Active Directory
es_VE: Directorio Activo

en: Default values
es_VE: Valores predeterminados

en: Last update
es_VE: Última modificación

en: Default server
es_VE: Servidor predeterminado

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server
es_VE: Servidor

en: Port (default=389)
es_VE: Puerto (predeterminado=389)

en: Connection filter
es_VE: Filtro de conexión

en: BaseDN
es_VE: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
es_VE: rootdn (para las conexiones no anónimas)

en: Password (for non-anonymous binds)
es_VE: Pass (para las conexiones no anónimas)

en: Login field
es_VE: Campo Login

en: Advanced information
es_VE: Informaciones avanzadas

en: Use TLS
es_VE: Utilizar TLS

en: ldap_start_tls does not exist
es_VE: Función ldap_start_tls inexistente

en: LDAP directory time zone
es_VE: Huso horario

en: Unlimited
es_VE: Ilimitado

en: How LDAP aliases should be handled
es_VE: Tratamiento de los alias LDAP

en: Never dereferenced (default)
es_VE: Nunca (defecto)

en: Always dereferenced
es_VE: Siempre

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
es_VE: Des-referenciado durante la búsqueda

en: Dereferenced when locating (not during the search)
es_VE: Des-referenciado durante la localización

en: List of LDAP directory replicates
es_VE: Lista de réplicas de directorios LDAP

en: In users
es_VE: En los usuarios

en: In groups
es_VE: En los grupos

en: In users and groups
es_VE: Usuarios y grupos

en: Belonging to groups
es_VE: Pertenencia a grupos

en: Search type
es_VE: Tipo de búsqueda

en: User attribute containing its groups
es_VE: Atributo del usuario que indica sus grupos

en: Filter to search in groups
es_VE: Filtro para búsqueda en los grupos

en: Group attribute containing its users
es_VE: Atributo de los grupos que contienen los usuarios

en: Use DN in the search
es_VE: Usar DN en la búsqueda

en: Test of connection to LDAP directory
es_VE: Prueba de conexión con el servidor LDAP

[ctx: button]
en: Test
es_VE: Probar

en: Binding to the LDAP directory
es_VE: LDAP directory / GLPI links

en: Import entities from LDAP directory
es_VE: Importar entidades desde directorio LDAP

en: Attribute representing entity
es_VE: Atributos representantes de entidad

en: Search filter for entities
es_VE: Filtros de búsqueda por entidad

en: Search filter for users
es_VE: Filtro de búsqueda para usuarios

[ctx: button]
en: Synchronize
es_VE: Sincronizar

[ctx: button]
en: Import
es_VE: Importar

en: Last update in the LDAP directory
es_VE: Última actualización en el directorio LDAP

en: Last update in GLPI
es_VE: Última actualización en GLPI

en: Group DN
es_VE: DN del grupo

en: Destination entity
es_VE: Entidad destino

en: No group to be imported
es_VE: Ningún grupo para ser importado

en: Please choose LDAP directory to import users from
es_VE: Elija el servidor LDAP del que se importarán los usuarios

en: LDAP directory choice
es_VE: Elección del servidor LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
es_VE: No hay ningún servidor LDAP definido en GLPI

en: User not found or several users found
es_VE: Usuario no encontrado o encontrados varios usuarios

en: Expert mode
es_VE: Modo experto

en: Simple mode
es_VE: Modo simple

[ctx: button]
en: To change
es_VE: Cambiar

en: Select the desired entity
es_VE: Seleccionar la entidad deseada

en: No directory selected
es_VE: No se seleccionó directorio

en: No directory associated to entity: impossible search
es_VE: Sin directorio asociado a una entidad : busqueda imposible

en: Preserve
es_VE: Conservar

en: Put in dustbin
es_VE: Poner en papelera

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
es_VE: Retirar acreditaciones y grupos (dinámicos)

en: Disable
es_VE: Desactivar

en: Enable filtering by date
es_VE: Activar filtrado por fecha

en: Disable filtering by date
es_VE: Des-activar filtrado por fecha

en: Main
es_VE: Principal

en: Replicate | Replicates
es_VE[1]: Replicar

en: Add a LDAP directory replica
es_VE: Agregar una réplica de directorio LDAP

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
es_VE: Cadena de conexión

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
es_VE: Nombre del servidor IMAP/POP <br>(el email del usuario será tipo login@dominio)

en: Email server configuration
es_VE: Configuración IMAP/POP

en: Test connection to email server
es_VE: Prueba de conexión con el servidor IMAP/POP

en: New item
es_VE: Nuevo elemento

en: Partial load of the bookmark.
es_VE: Carga parcial de los marcadores.

en: Bookmarks
es_VE: Marcadores

en: Default view
es_VE: Vista predeterminada

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Update
es_VE: Actualizar

en: Load
es_VE: Carga

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  45 (OpenERP Se
en: Notes
es_VE: Notas

en: Associated item | Associated items
es_VE[0]: Material conectado
es_VE[1]: Elementos asociados

en: Total spent on the budget
es_VE: Gasto total del presupuesto

en: Total remaining on the budget
es_VE: Restante total del presupuesto

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendar | Calendars
es_VE[0]: Calendario

[ctx: button]
en: Duplicate
es_VE: Duplicar

en: Start
es_VE: Principio

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent
es_VE: Recurrente

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#
en: Day | Days
es_VE[0]: Día

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
es_VE: Actualizar

en: Cartridge | Cartridges
es_VE[0]: Cartucho
es_VE[1]: Cartuchos

en: No free cartridge
es_VE: No hay cartuchos libres

[ctx: cartridge]
en: New | New
es_VE[1]: Nuevos

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
es_VE[1]: Usados

en: No cartridge
es_VE: No hay cartuchos

en: Enable the financial and administrative information
es_VE: Activar los datos financieros

en: Back to stock
es_VE: Reintegrar al stock

en: Worn cartridges
es_VE: Cartuchos usados

[ctx: item]
en: State
es_VE: Estado

en: Add date
es_VE: Agregado fecha

en: Use date
es_VE: Utilizado fecha

en: Printer counter
es_VE: Contador de impresora

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
es_VE: Datos financieros

en: Average time in stock
es_VE: Tiempo promedio en stock

en: Average time in use
es_VE: Tiempo promedio de uso

en: Average number of printed pages
es_VE: Promedio de páginas impresas

[ctx: button]
en: Install
es_VE: Instalar

en: End of life
es_VE: Final de ciclo de vida

en: Used cartridges
es_VE: Cartuchos usados

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  31 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#
en: Reference
es_VE: Referencia

en: Technician in charge of the hardware
es_VE: Técnico responsable

en: Stock location
es_VE: Lugar de almacenamiento

en: Alert threshold
es_VE: Umbral de alerta

en: Send alarms on cartridges
es_VE: Enviar alarmas sobre cartuchos

en: No item found
es_VE: No se encontraron elementos

en: Cartridge type | Cartridge types
es_VE[0]: Tipo de cartucho
es_VE[1]: Tipos de cartuchos

en: Standard interface
es_VE: Interface estandar

en: Personal View
es_VE: Vista personal

en: Group View
es_VE: Vista de grupo

en: Global View
es_VE: Vista global

en: MySQL replica: read only
es_VE: Replicar MySQL : solo lectura

note: #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  45 (Ope
en: Title
es_VE: Título

note: #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #
en: Description
es_VE: Descripción

en: Opening date
es_VE: Fecha de apertura

note: #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Closing date
es_VE: Fecha de cierre

note: module: account_payment
en: Due date
es_VE: Fecha vencimiento

en: Resolution date
es_VE: Fecha de resolución

en: Total duration
es_VE: Duración total

[ctx: change]
en: New
es_VE: Nuevos

note: module: crm
en: Qualification
es_VE: Calificación

[ctx: change]
en: Closed
es_VE: Cerrado

[ctx: change]
en: Not solved
es_VE: No resuelto

[ctx: change]
en: Not closed
es_VE: No cerrado

en: Without title
es_VE: Sin título

en: Empty description
es_VE: Descripción vacía

en: Problem | Problems
es_VE[0]: Problema
es_VE[1]: Problemas

en: Item not linked to an object
es_VE: elemento no vinculado a un objeto

en: Add
es_VE: Añadir

en: Item successfully added
es_VE: Elemento añadido correctamente

en: Item successfully updated
es_VE: Elemento modificado correctamente

en: Item successfully deleted
es_VE: Elemento borrado satisfactoriamente

en: Item successfully purged
es_VE: Elemento purgado satisfactoriamente

en: Item successfully restored
es_VE: Elemento restaurado correctamente

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
es_VE: Registrar

[ctx: button]
en: Restore
es_VE: Restaurar

[ctx: button]
en: Put in dustbin
es_VE: Poner en papelera

en: Template name
es_VE: Nombre de la plantilla

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
es_VE: Usted no tiene permitido cambiar la visibilidad de la entidad hija.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
es_VE: No puede cambiar este atributo. Es un atributo heredado.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
es_VE: La existencia de elementos relacionados impiden la modificación de este atributo

en: Complete name
es_VE: Nombre completo

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
es_VE: Número de nombre de usuario alternativo

[ctx: button]
en: Add a document
es_VE: Añadir un Documento

[ctx: button]
en: Add a contract
es_VE: Añadir un Contrato

en: Default value
es_VE: Valor predeterminado

en: Choose a template
es_VE: Elija una plantilla

en: Blank Template
es_VE: Plantilla vacía

note: #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Templates
es_VE: Plantillas

en: Add a template...
es_VE: Añadir una plantilla...

[ctx: button]
en: Merge
es_VE: Reagrupar

en: You can't delete that item, because it has sub-items
es_VE: No puede borrar este elemento porque posee sub-elementos

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
es_VE: Cuidado, está a punto de borrar un encabezado usado para uno o más elementos..

[ctx: button]
en: Cancel
es_VE: Cancelar

[ctx: button]
en: Replace
es_VE: Reemplazar

en: List
es_VE: Lista

en: Debug
es_VE: Depurar

en: Email Followup
es_VE: Seguimiento por email

en: Invalid email address
es_VE: Email no válido

en: Invalid dates. Update cancelled.
es_VE: Datos inválidos. Actualización cancelada

en: Failed to send the file (probably too large)
es_VE: Fallo en el envío del archivo (muy grande)

[ctx: priority]
en: All
es_VE: Todo

[ctx: priority]
en: Major
es_VE: Mayor

[ctx: priority]
en: Very high
es_VE: Muy alta

[ctx: priority]
en: High
es_VE: Alta

[ctx: priority]
en: Medium
es_VE: Media

[ctx: priority]
en: Low
es_VE: Baja

[ctx: priority]
en: Very low
es_VE: Muy baja

[ctx: urgency]
en: All
es_VE: Todo

[ctx: urgency]
en: Very high
es_VE: Muy alta

[ctx: urgency]
en: High
es_VE: Alta

[ctx: urgency]
en: Medium
es_VE: Media

[ctx: urgency]
en: Low
es_VE: Baja

[ctx: urgency]
en: Very low
es_VE: Muy baja

[ctx: impact]
en: All
es_VE: Todo

[ctx: impact]
en: Very high
es_VE: Muy alta

[ctx: impact]
en: High
es_VE: Alta

[ctx: impact]
en: Medium
es_VE: Media

[ctx: impact]
en: Low
es_VE: Baja

[ctx: impact]
en: Very low
es_VE: Muy baja

en: Watcher | Watchers
es_VE[0]: Vigilante
es_VE[1]: Vigilantes

en: Requester group | Requester groups
es_VE[1]: Grupo solicitante

en: Email for followup
es_VE: Email para el seguimiento

en: Group in charge of the ticket
es_VE: Grupo encargado del reporte

en: Time | Times
es_VE[0]: Hora

en: Task | Tasks
es_VE[0]: Tarea
es_VE[1]: Tarea

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: None
es_VE: Ninguno

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Duration
es_VE: Duración

en: Plan this task
es_VE: Planificar esta tarea

en: Add a new task
es_VE: Agregar una nueva tarea

en: As child of
es_VE: Debajo de

en: New child heading
es_VE: Nuevo encabezado de hijo

[ctx: button]
en: Move
es_VE: Mover

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
es_VE: Nombre de usuario actualizado. Los elementos conectados ha sido actualizados usando este nombre de usuario alternativo.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
es_VE: Modificación del estado. Los elementos relacionados se han actualizado con el estado de la computadora.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Domain | Domains
es_VE[0]: Dominio

en: Product ID of the operating system
es_VE: ID de Producto del sistema operativo

en: Serial of the operating system
es_VE: Serial del sistema operativo

[ctx: button]
en: Connect
es_VE: Conectar

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Install
es_VE: Instalar

en: Processor | Processors
es_VE[0]: Procesador

en: Memory type | Memory types
es_VE[0]: Tipo de memoria
es_VE[1]: Tipos de memorias

en: Memory | Memories
es_VE[0]: Memoria

en: Mio
es_VE: MByte

en: Network interface | Network interfaces
es_VE[0]: Interfaz de red
es_VE[1]: Interfaces de red

en: Hard drive type
es_VE: Tipo de disco duro

en: Hard drive size
es_VE: Tamaño de disco duro

en: Power supply | Power supplies
es_VE[1]: Alimentación

en: Global size
es_VE: Tamaño total

en: Free size
es_VE: Espacio libre

en: Free percentage
es_VE: Porcentaje libre

en: Mount point
es_VE: Punto de montura

en: Partition
es_VE: Partición

en: Add a volume
es_VE: Añadir un volúmen

en: Disconnect
es_VE: Desconectar

[ctx: button]
en: Disconnect
es_VE: Desconectar

en: Not connected
es_VE: Desconectado

en: Connection | Connections
es_VE[0]: Conexión
es_VE[1]: Conexiones

en: Installation | Installations
es_VE[0]: Instalación
es_VE[1]: Instalaciones

en: Add a virtual machine
es_VE: Agregar una máquina virtual

en: General setup
es_VE: Configuración general

en: URL of the application
es_VE: URL de la aplicación

en: Simplified interface help link
es_VE: Interface simplificada de enlace de ayuda

en: Standard interface help link
es_VE: Interface estandar de enlace de ayuda

en: Default chart format
es_VE: Formato predeterminado de gráfico

en: Dynamic display
es_VE: Presentación dinámica

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
es_VE: Usar presentación dinámica para desplegables y campos de textos

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
es_VE: No usar presentación dinámica si el número de elementos es menor a

en: Autocompletion of text fields
es_VE: Autocompletación de campos de texto

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
es_VE: Caracter para forzar la presentación completa de los desplegables (comodín)

en: Items seen
es_VE: Elementos mostrados

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Assets
es_VE: Activos

en: Restrict monitor management
es_VE: Restringir la gestión de monitores

en: Software category deleted by the dictionary rules
es_VE: Categoría del software afectado cuando un software es borrado por diccionario

en: Restrict device management
es_VE: Restringir la gestión de periféricos

en: Beginning of fiscal year
es_VE: Inicio del año fiscal

en: Restrict phone management
es_VE: Restringir la gestión de teléfonos

en: Automatic fields (marked by *)
es_VE: Campos automáticos (marcados con *)

en: By entity
es_VE: Por entidad

en: Restrict printer management
es_VE: Restringir la gestión de impresoras

en: Unit management
es_VE: Gestión individual

en: When connecting or updating
es_VE: Cuando se conecta o actualiza

en: Do not copy
es_VE: no copiar

en: Copy
es_VE: Copiar

en: Copy computer status
es_VE: Copiar estado de la computadora

en: When disconnecting
es_VE: Cuando se desconecta

en: Do not delete
es_VE: No borrar

en: Clear status
es_VE: Limpiar estatus

en: Automatically add users from an external authentication source
es_VE: Inserción automática de usuarios a partir de fuentes externas de autenticación

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
es_VE: Agregar un usuario no acreditado desde un directorio LDAP

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
es_VE: Acción cuando un usuario es borrado del directorio LDAP

en: Mysql server
es_VE: Servidor Mysql

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Database
es_VE: Base de datos

en: Mysql user
es_VE: Usuario Mysql

en: Mysql password
es_VE: Contraseña Mysql

en: Assistance
es_VE: Soporte

en: Limit of the schedules for planning
es_VE: Límite de horarios para la planificación

en: Default heading when adding a document to a ticket
es_VE: Asunto predeterminado de los documentos relacionados con las reportes

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
es_VE: Conservar las reportes al purgar un elemento del inventario

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
es_VE: Allow anonymous reporte creation (helpdesk.receiver)

en: Matrix of calculus for priority
es_VE: Matrix de cálculo de la prioridad

en: Personalization
es_VE: Personalización

en: Default language
es_VE: Idioma predeterminado

en: Date format
es_VE: Formato de fechas

en: YYYY-MM-DD
es_VE: AAAA-MM-DD

en: DD-MM-YYYY
es_VE: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
es_VE: MM-DD-AAAA

en: Number format
es_VE: Formato de número

en: Display order of surnames firstnames
es_VE: Mostrar en formato apellidos nombres

en: Show GLPI ID
es_VE: Mostrar ID de GLPI

en: Private followups by default
es_VE: Seguimiento privado por defecto

en: Show new tickets on the home page
es_VE: Mostrar las reportes en la página principal

en: Private tasks by default
es_VE: Predeterminado por Tareas privadas

en: Unfold the software belonging to a category
es_VE: Desplegar los software pertenecientes a una category

en: Unfold the software without category
es_VE: Desplegar los software sin categoría

en: Symbol
es_VE: Símbolo

en: Log Level
es_VE: Nivel de logging

en: 1- Critical (login error only)
es_VE: 1- Crítico (solamente error de login)

en: 2- Severe (not used)
es_VE: 2- Severo (No utilizado)

en: 3- Important (successful logins)
es_VE: 3- Importante (logines exitosos)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
es_VE: 4- Avisos (Creación, borrado, seguimiento)

en: 5- Complete (all)
es_VE: 5- Completo (Todo)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
es_VE: Máximo número de acciones automáticas (ejecutado por CLI)

en: Information about system installation and configuration
es_VE: Informaciones sobre instalaciones y configuraciones de sistema

en: To copy/paste in your support request
es_VE: Copiar/pegar en su solicitud de soporte

en: System
es_VE: sistema

en: Checking write permissions for setting files
es_VE: Prueba de escritura del archivo de configuración

en: Checking write permissions for document files
es_VE: Prueba de escritura de archivos de documentos

en: Checking write permissions for dump files
es_VE: Pruebas de escritura de archivos dump

en: Checking write permissions for cache files
es_VE: Prueba de escritura de los archivos de caché

en: Checking write permissions for graphic files
es_VE: Revise los permisos de escritura de los archivos gráficos

en: The directory could not be created.
es_VE: No se ha podido crear el directorio.

en: The directory was created but could not be removed.
es_VE: Se ha creado el directorio pero no se ha podido borrar.

en: The file could not be created.
es_VE: No se ha podido crear el archivo.

en: The file was created but can't be deleted.
es_VE: El archivo ha sido creado pero no se ha podido borrar.

en: Checking write permissions for log files
es_VE: Prueba de escritura de los archivos de log

[ctx: button]
en: Give
es_VE: Dar

en: No consumable
es_VE: Ningún consumible

[ctx: consumable]
en: New | New
es_VE[1]: Nuevos

[ctx: consumable]
en: Used | Used
es_VE[1]: Usados

en: Used consumables
es_VE: Consumibles usados

en: In stock
es_VE: En stock

en: No consumable found
es_VE: No se hallaron consumibles

en: Send alarms on consumables
es_VE: Enviar alarmas sobre consumibles

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  58 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Address
es_VE: Dirección

en: Postal code
es_VE: Código postal

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: City
es_VE: Ciudad

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Country
es_VE: País

en: Vcard
es_VE: vCard

en: Associated suppliers
es_VE: Proveedores asociados

en: Third party type | Third party types
es_VE[0]: *Tipo de Tercero
es_VE[1]: Tipos de tercero

en: Add a contact
es_VE: Añadir un Contacto

[ctx: phone]
en: Number
es_VE: Número

en: Initial contract period
es_VE: Duración

en: Notice
es_VE: Aviso

en: Account number
es_VE: Número contable

en: Contract renewal period
es_VE: Periodicidad del contrato

en: Invoice period
es_VE: Periodo de facturación

en: Renewal
es_VE: Renovación

en: Max number of items
es_VE: Número máx. de elementos

en: Email alarms
es_VE: Alertas por email

en: Support hours
es_VE: Horas de servicio

en: on week
es_VE: De semana

en: on Saturday
es_VE: En Sábado

en: Sundays and holidays
es_VE: Domingos y feriados

en: Cost | Costs
es_VE[0]: Costo
es_VE[1]: Costos

en: Expiration
es_VE: Expiración

en: Expiration date + notice
es_VE: Expiración + Aviso

en: Associated supplier | Associated suppliers
es_VE[1]: Proveedores asociados

en: Total cost
es_VE: Costo total

en: Contracts expired in the last 30 days
es_VE: Contratos expirados - últimos 30 días

en: Contracts expiring in less than 7 days
es_VE: Contratos que expiran en menos de 7 días

en: Contracts expiring in less than 30 days
es_VE: Contratos que expiran en menos de 30 días

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
es_VE: Contratos cuyo aviso comienza en menos de 7 días

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
es_VE: Contratos cuyo aviso comienza en menos de 30 días

en: Send alarms on contracts
es_VE: Enviar alarmas sobre contratos

en: Tacit
es_VE: Implícito

en: End + Notice
es_VE: Finalizar + Notificar

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
es_VE[0]: Enlace Contrato/Elemento
es_VE[1]: Enlaces Contrato/Elemento

en: Associated item ID
es_VE: ID del elemento asociado

en: Add a contract
es_VE: Añadir un Contrato

en: Automatic action | Automatic actions
es_VE[0]: Acción automática
es_VE[1]: Acciones automáticos

en: Run mode
es_VE: Modo de ejecución

en: Action completed, partially processed
es_VE: Acción completada, parcialmente procesada

en: Action completed, fully processed
es_VE: Acción completada, completamente procesada

en: Action completed, no processing required
es_VE: Acción completada, procesamiento no requerido

en: Run frequency
es_VE: Frecuencia de ejecución

en: System lock
es_VE: Bloqueo de sistema

en: Disabled plugin
es_VE: Plugin deshabilitado

en: Run period
es_VE: Periodo de ejecución

en: Number of days this action logs are stored
es_VE: Número de días que se conservan los logs de esta acción

en: Infinite
es_VE: Infinito

en: Last run
es_VE: Última ejecución

en: Blank
es_VE: Borrar

en: Scheduled
es_VE: Planificado

en: Run count
es_VE: Conteo de ejecución

en: Minimal time
es_VE: Tiempo mínimo

en: Maximal time
es_VE: Tiempo máximo

en: Minimal count
es_VE: Conteo mínimo

en: %s item | %s items
es_VE[0]: %s elemento
es_VE[1]: %s elementos

en: Maximal count
es_VE: Conteo máximo

en: Average count
es_VE: Conteo promedio

en: Total count
es_VE: Conteo total

en: Average speed
es_VE: Velocidad promedio

en: %s items/sec
es_VE: %s elementos/seg

en: Last run list
es_VE: Lista de las últimas ejecuciones

[ctx: quantity]
en: Number
es_VE: Número

en: Check for new updates
es_VE: Revisar por nuevas actualizaciones

en: Clean old logs
es_VE: Limpiar bitácoras antiguas

en: Database optimization
es_VE: Optimización de base de datos

en: Clean expired sessions
es_VE: Limpiar sesiones expiradas

en: Clean generated graphics
es_VE: Limpiar gráficos generados

en: Monitoring of automatic actions
es_VE: Monitor de acciones automáticas

note: TRANS: %d is a number of minutes TRANS: %d number of minutes
en: %d minute | %d minutes
es_VE[0]: %d minuto
es_VE[1]: %d minutos

note: TRANS: %d is a number of hours
en: %d hour | %d hours
es_VE[0]: %d hora
es_VE[1]: %d horas

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  30 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Log | Logs
es_VE[0]: Registro

en: Check the MySQL replica
es_VE: Revisar réplica de MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
es_VE: Máximo restraso entre maestro y esclavo (minutos)

en: can't connect to the database
es_VE: Imposible conectarse a la base de datos

en: Difference between master and slave
es_VE: Diferencia entre maestro y esclavo

en: Optimizing tables
es_VE: Optimización de las tablas

en: Interface
es_VE: Interfaz

en: Writing ability
es_VE: Grabación

en: Speed
es_VE: Velocidad

en: Cache
es_VE: Caché

en: Flow
es_VE: Velocidad

en: Power
es_VE: Potencia

en: No personal criteria. Create personal parameters?
es_VE: No hay criterios personales. ¿Desea crear sus parámetros personales?

en: Select default items to show
es_VE: Seleccione los elementos que se mostrarán de forma predeterminada

en: Succesful deletion of the file %s
es_VE: Borrado correcto del archivo %s

en: Failed to delete the file %s
es_VE: No se pudo borrar el archivo %s

en: Added by %s
es_VE: Añadido por %s

en: Current file
es_VE: Archivo actual

en: Use a FTP installed file
es_VE: Seleccionar un archivo instalado por FTP

en: Web Link
es_VE: Enlace web

en: Heading
es_VE: Asunto

en: MIME type
es_VE: Tipo MIME

en: Document move succeeded.
es_VE: Documento movido correctamente.

en: File move failed.
es_VE: Problema al mover el archivo.

en: Document copy succeeded.
es_VE: Documento copiado correctamente.

en: File move failed
es_VE: Problema al mover el archivo

en: File too large to be added.
es_VE: Archivo muy grande para ser añadido.

en: The file is valid. Upload is successful.
es_VE: El archivo es válido, y ha sido descargado correctamente.

en: Unauthorized file type
es_VE: Tipo de archivo no autorizado

en: Create the directory %s
es_VE: Creación del directorio %s

en: No file available
es_VE: No hay archivos disponibles

en: Ticket | Tickets
es_VE[0]: Reporte
es_VE[1]: Reportes

en: Add a document
es_VE: Añadir un Documento

en: Web link
es_VE: Enlace web

en: Icon
es_VE: Icono

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Extension
es_VE: Extensión

en: Common
es_VE: General

en: Status of items | Statuses of items
es_VE[0]: Estados de materiales
es_VE[1]: Estados de materiales

en: License type | License types
es_VE[1]: Tipo de licencias

en: Management
es_VE: Gestión

en: Tools
es_VE: Herramientas

en: Network outlet | Network outlets
es_VE[0]: Punto de red
es_VE[1]: Conector de red

en: IP network | IP networks
es_VE[0]: Red IP
es_VE[1]: Redes IP

en: Internet domain | Internet domains
es_VE[0]: Dominio de internet
es_VE[1]: Dominios de internet

en: Wifi network | Wifi networks
es_VE[0]: Red Wifi
es_VE[1]: Redes Wifi

en: Network name | Network names
es_VE[0]: Nombre de red
es_VE[1]: Nombres de red

en: Authorizations assignment rules
es_VE: Reglas de asignación de entidad y de permisos

en: Global management
es_VE: Gestión global

en: Use unitary management
es_VE: Pasar a departamento de gestión

en: Duplicate the element as many times as there are connections
es_VE: Replica el elemento tantas veces como conexiones

en: Current page in SLK
es_VE: Página actual en SLK

en: Current page in CSV
es_VE: Página actual en CSV

en: All pages in SLK
es_VE: Todas las páginas en SLK

en: All pages in CSV
es_VE: Todas las páginas en CSV

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: Export
es_VE: Exportar

en: LDAP directory information attribute representing the entity
es_VE: Entidad identificadora de atributo LDAP

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
es_VE: Entidad identificadora de TAG

en: LDAP directory of an entity
es_VE: Directorio LDAP de una entidad

en: Search filter (if needed)
es_VE: Filtro de búsqueda (si es necesario)

en: Administrator email
es_VE: Correo del administrador

en: Administrator reply-to email (if needed)
es_VE: Dirección email de respuesta (si es necesario)

en: Email signature
es_VE: Firma de los mensajes

en: Alarms on cartridges
es_VE: Alertas sobre cartuchos

en: Alarms on consumables
es_VE: Alertas sobre consumibles

en: Alarms on expired licenses
es_VE: Aviso de expiración de licencias

en: Alarms on contracts
es_VE: Alertas sobre contratos

en: Alarms on financial and administrative information
es_VE: Alertas sobre datos financieros

en: Alerts on reservations
es_VE: Alertas sobre reservaciones

en: Automatic closing of solved tickets after
es_VE: Cierre automático de reporte después de

en: Alerts on tickets which are not solved
es_VE: Alertas sobre reportes que no han sido resueltas desde

en: to see the entity and its sub-entities
es_VE: para ver la entidad y sus sub-entidades

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
es_VE: %s agregar el elemento

en: Notification options
es_VE: Opciones de notificación

en: Alarms options
es_VE: Opciones de alertas

en: Reservation | Reservations
es_VE[0]: Reserva
es_VE[1]: Reservas

en: Alerts on tickets which are not solved since
es_VE: Alertas sobre reportes que no han sido resueltas desde

en: Automatic closing configuration
es_VE: Configuración de cierre automático

en: Rule | Rules
es_VE[0]: regla
es_VE[1]: Reglas

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Security
es_VE: Seguridad

en: No Event
es_VE: Sin eventos

en: Source
es_VE: Origen

en: Service
es_VE: Reporte

note: #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  61 (Open
en: Message
es_VE: Mensaje

en: Level
es_VE: Nivel

en: No item to display
es_VE: No hay elementos a mostrar

en: Invalid internet name: %s
es_VE: Nombre de internet inválido: %s

[ctx: button]
en: Add a user
es_VE: Añadir un usuario

en: Attribute value
es_VE: Valor LDAP

en: Move
es_VE: Mover

en: Associate to a group
es_VE: Asociar a un grupo

en: Dynamic
es_VE: Dinámico

en: Add a user
es_VE: Añadir un usuario

en: Item not found
es_VE: El elemento no se encuentra

en: You don't have permission to perform this action.
es_VE: No tiene permisos para realizar esta acción.

en: Progress
es_VE: Progreso

en: Network port | Network ports
es_VE[0]: Puerto de red
es_VE[1]: Puertos de red

en: Ticket waiting for your approval
es_VE: Reporte esperando por su aprobación

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reminder | Reminders
es_VE[0]: Recordatorio

note: #-#-#-#-#  40 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Report | Reports
es_VE[0]: Informe

en: Others
es_VE: Otros

en: Logout
es_VE: Desconexión

en: Help
es_VE: Ayuda

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
es_VE: Está disponible en el sitio de GLPI : <a href='http://glpi-project.org' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: Create a ticket
es_VE: Abrir una reporte

en: Ticket followup
es_VE: Seguimiento de reportes

en: Check all
es_VE: Marcar todo

en: Uncheck all
es_VE: Desmarcar todo

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Today
es_VE: Hoy

en: Send alarms on financial and administrative information
es_VE: Enviar alarmas sobre información financiera

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Linear
es_VE: Lineal

en: Decreasing
es_VE: Reducido

en: Show
es_VE: Ver

en: Requested item not found
es_VE: No se encontró el elemento solicitado

en: Order number
es_VE: Número de pedido

en: Immobilization number
es_VE: Número de activo

en: Invoice number
es_VE: Número de factura

en: Delivery form
es_VE: Forma de envío

en: Warranty extension value
es_VE: Precio extensión garantía

en: Amortization duration
es_VE: Duración de amortización

en: Amortization coefficient
es_VE: Coeficiente de amortización

en: TCO (value + tracking cost)
es_VE: CTP (precio de compra + costo de reportes)

en: Monthly TCO
es_VE: CTP mensual

en: Warranty information
es_VE: Datos de garantía

en: Warranty duration
es_VE: Duración de garantía

en: Lifelong
es_VE: Tiempo indefinido

en: Invalid IP address
es_VE: Dirección IP inválida

en: Subnet mask | Subnet masks
es_VE[0]: Máscara de subred
es_VE[1]: Máscaras de subred

en: IP version
es_VE: Version IP

en: Gateway
es_VE: Puerta de enlace

en: Addressable network
es_VE: Red direccionable

en: Invalid network address
es_VE: Dirección de red inválida

en: Invalid input format for the network
es_VE: Formato de entrada inválida para la red

en: Invalid subnet mask
es_VE: Mascara de subred invalida

en: Network already defined in visible entities
es_VE: Red ya definido en entidades visibles

en: Invalid gateway address
es_VE: Direccion de puerta de enlace invalida

en: Associate a VLAN
es_VE: Asociar una VLAN

[ctx: button]
en: Associate
es_VE: Asociar

en: Capacity
es_VE: Capacidad

en: MAC address
es_VE: Dirección MAC

en: Add a new component
es_VE: Añadir un nuevo componente

en: Visible in the simplified interface
es_VE: Visible en la interface simplificada

en: Request
es_VE: por

[ctx: button]
en: Browse
es_VE: Examinar

en: Category name
es_VE: Nombre de la categoría

en: Content
es_VE: Contenido

en: Put this item in the FAQ
es_VE: Colocar este artículo en el FAQ

[ctx: button]
en: Blank
es_VE: Borrar

en: This item is part of the FAQ
es_VE: Este artículo es parte del FAQ

en: This item is not part of the FAQ
es_VE: Este artículo no es parte del FAQ

en: Delete this item from the FAQ
es_VE: Borar este artículo del FAQ

en: Recent entries
es_VE: Artículos recientes

en: Most popular questions
es_VE: Artículos más consultados

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: View | Views
es_VE[0]: Vista

en: Recipient | Recipients
es_VE[0]: Destino
es_VE[1]: Destinatarios

en: Link or filename
es_VE: Enlace o nombre de archivo

en: File content
es_VE: Contenido del archivo

en: No link defined
es_VE: No hay enlaces definidos

en: Building number
es_VE: # de Edificio

en: Room number
es_VE: # de Oficina

[ctx: button]
en: Unlock
es_VE: Desbloquear

en: Historical
es_VE: Historico

en: No historical
es_VE: No hay histórico

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
es_VE: Actualizar

en: Add the item
es_VE: añadir el elemento

en: Disconnect the item
es_VE: desconexión del elemento

en: Update the item
es_VE: modificación del elemento

en: Update of the field
es_VE: modificación de campo

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
es_VE: La extensión mbstring no está disponible. Tenga cuidado con los juegos de caracteres que utiliza.

en: Email address
es_VE: Email

[ctx: button]
en: Get email tickets now
es_VE: Recuperar ahora

en: From %s
es_VE: Desde %s

en: Too large attached file
es_VE: Archivo adjunto demasiado grande

en: Invalid attached file
es_VE: Archivo adjunto no válido

en: List of not imported emails
es_VE: Lista de emails no importados

en: Task completed.
es_VE: Proceso terminado

en: Management type
es_VE: Tipo de gestión

en: Microphone
es_VE: Micrófono

en: Pivot
es_VE: Rotante

en: Network alias | Network aliases
es_VE[0]: Alias de red
es_VE[1]: Alias de red

en: Computer's name
es_VE: Nombre de computadora

en: Dissociate
es_VE: Des-asociar

en: Add a network name
es_VE: Agregar un nombre de red

en: No network name found
es_VE: No se ha encontrado ningún nombre de red

en: Origin port
es_VE: Puerto de Origen

en: Alias port
es_VE: Alias del puerto

en: Dissociate a VLAN
es_VE: Desasociar una VLAN

en: Associate
es_VE: Asociar

en: Connected to
es_VE: Conectado a

en: Ethernet port type
es_VE: Tipo de puerto ethernet

en: Ethernet port speed
es_VE: Velocidad el puerto ethernet

en: Twisted pair (RJ-45)
es_VE: Par enroscado (RJ-45)

en: Multimode fiber
es_VE: Fibra multimodo

en: No options available for this port type.
es_VE: Ninguna opción disponible para este tipo de puerto.

en: No network card available
es_VE: Ninguna tarjeta de red disponible

en: Equipment without network card
es_VE: Equipo sin tarjeta de red

en: item not linked to an object
es_VE: Elemento no enlazado a un objeto

en: Without name
es_VE: Sin nombre

en: Not connected.
es_VE: No conectado.

en: Undefined interface
es_VE: Interface no definida

en: Invalid address or netmask
es_VE: Dirección o subred inválida

en: No conflicting network
es_VE: Ninguna red en conflicto

en: you may have to add a network
es_VE: puede que necesite agregar una red

en: At all events
es_VE: En todos los eventos

en: Network address
es_VE: Dirección de red

en: Unknown interface
es_VE: Interface desconocida

en: Wifi port
es_VE: Puerto Wifi

en: Wifi mode
es_VE: Modo del Wifi

en: Wifi protocol version
es_VE: Versión del protocolo Wifi

en: Notification method
es_VE: Método de notificación

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  62 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Event | Events
es_VE[0]: Evento

en: Mail test
es_VE: Prueba de correo

en: This is a test email.
es_VE: Este es el mensaje de prueba de envío de email

en: Failed to send test email to administrator
es_VE: Fallo del envío de mensaje de prueba al administrador

en: Test email sent to administrator
es_VE: Mensaje de prueba enviado al administrador

en: Error in sending the email
es_VE: Error en el envío del email

en: An email was sent to %s
es_VE: Correo de seguimiento enviado a %s

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
es_VE: La función de mail PHP no existe o está desactivada en su sistema.

en: The use of a SMTP is needed.
es_VE: Es imprescindible utilizar un servidor SMTP.

en: Way of sending emails
es_VE: Utilizar un servidor SMTP para el envío de correo

en: SMTP host
es_VE: Servidor SMTP

en: SMTP login (optional)
es_VE: Login SMTP

en: SMTP password (optional)
es_VE: Contraseña SMTP

en: Send a test email to the administrator
es_VE: Enviar un email de prueba al administrador

en: Cartridges alarm
es_VE: Alerta de cartuchos

en: Remaining
es_VE: Restante

en: Administrator
es_VE: Administrador

en: Former technician in charge of the ticket
es_VE: Técnico anteriormente encargado del reporte

en: Hardware user
es_VE: Usuario del Hardware

en: Approval requester
es_VE: Solicitante de aprobación

en: Approver
es_VE: Aprobador

en: No defined category
es_VE: No hay categoría asignada

en: Status value in database
es_VE: Valor del estatus en base de datos

en: Consumables alarm
es_VE: Alerta de consumibles

en: End of contract
es_VE: Cierre de contrato

en: Contracts alarm
es_VE: Alerta de contratos

en: Contract expired since the
es_VE: Contrato vencido desde

en: Contract with notice since the
es_VE: Contrato con notificación desde

en: Can't connect to the database.
es_VE: Imposible conectarse a la base de datos.

en: Slave database out of sync!
es_VE: ¡Base de datos esclava desincronizada!

en: Expiration date
es_VE: Fecha de expiración

en: New task
es_VE: Nueva tarea

en: Deletion of a task
es_VE: Borrado de una tarea

en: New reservation
es_VE: Nueva reserva

en: Reservation expired
es_VE: Reservación vencida

en: Ticket solved
es_VE: Reporte resuelto

en: New followup
es_VE: Nuevo seguimiento para esta reporte

en: Deletion of a followup
es_VE: Borrado de seguimiento(s)

en: Closing of the ticket
es_VE: Cierre de un reporte

en: Deletion of a ticket
es_VE: Borrado de un reporte

en: Not solved tickets
es_VE: Reportes no resueltos

en: Time cost
es_VE: Costo del tiempo

en: Fixed cost
es_VE: Costo fijo

en: Material cost
es_VE: Costo de material

en: Global approval status
es_VE: Estatus de validación global

en: Status of the approval request
es_VE: Estatus de solicitud de Aprobación

en: Validation | Validations
es_VE[0]: Validación

en: Followup | Followups
es_VE[0]: Seguimiento
es_VE[1]: Seguimientos

en: Add a new translation
es_VE: Agregar una nueva traducción

en: Default translation
es_VE: Traducción predeterminada

en: Tag
es_VE: Etiqueta

en: Label
es_VE: Etiqueta

en: Possible values
es_VE: Posible(s) valor(es)

en: List of values
es_VE: Lista de valores

en: Single value
es_VE: Valor simple

en: Delete emails
es_VE: Borrar email(s)

en: Reason of rejection
es_VE: Razón de rechazo

en: Unable to affect the email to an entity
es_VE: No se pudo enlazar el email con una entidad

en: Email not found. Impossible import
es_VE: Email no encontrado. Imposible importar

en: Brand
es_VE: Marca

[ctx: quantity]
en: Number of lines
es_VE: Cantidad de líneas

en: Flags
es_VE: Opciones

en: Headset
es_VE: Audífono

en: Serial Number
es_VE: Serial

en: To do
es_VE: Pendiente

en: Week
es_VE: Semana

[ctx: button]
en: Show
es_VE: Ver

en: Download the planning in Ical format
es_VE: Descargar calendario en formato iCal

en: Ical
es_VE: iCal

en: webcal:// synchronization
es_VE: Sincronización Webcal://

en: Webcal
es_VE: WebCal

en: Caption
es_VE: Leyenda

en: Your planning
es_VE: Su planificación

en: Plugins list
es_VE: Lista de Plugins

note: #-#-#-#-#  39 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Author | Authors
es_VE[0]: Autor

[ctx: plugin]
en: New
es_VE: Nuevos

[ctx: plugin]
en: Enabled
es_VE: Activado

[ctx: plugin]
en: Not installed
es_VE: No instalado

en: To update
es_VE: A actualizar

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
es_VE: Instalado / no configurado

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
es_VE: Instalado / no activado

en: Error / to clean
es_VE: Error / a limpiar

[ctx: button]
en: Disable
es_VE: Desactivar

[ctx: button]
en: Uninstall
es_VE: Desinstalar

[ctx: button]
en: Enable
es_VE: Activar

[ctx: button]
en: Clean
es_VE: Limpiar

en: No plugin installed
es_VE: No hay plugins instalado

en: See the catalog of plugins
es_VE: Ver catálogo de plugins

en: Initial page counter
es_VE: Contador de página inicial

en: Parallel
es_VE: Paralelo

[ctx: problem]
en: New
es_VE: Nuevos

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
es_VE: En curso (asignada)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
es_VE: En curso (planificada)

[ctx: problem]
en: Solved
es_VE: Resuelto

[ctx: problem]
en: Closed
es_VE: Cerrado

[ctx: problem]
en: Not solved
es_VE: No resuelto

[ctx: problem]
en: Not closed
es_VE: No cerrado

[ctx: problem]
en: Assigned
es_VE: Asignada a

en: Closed on %s
es_VE: Cerrada el %s

en: Solved on %s
es_VE: Resuelto el %s

en: Opened on %s
es_VE: Abierto el %s

en: Last problems
es_VE: Últimos problemas

en: Global right
es_VE: Permiso global

en: Entity right
es_VE: Permiso local

en: Default profile
es_VE: Perfil predeterminado

en: Profile's interface
es_VE: Interface de perfiles

en: Add a followup to tickets (requester)
es_VE: Agregar un seguimiento a reportes (solicitante)

en: See hardware of my group(s)
es_VE: Ver hardware de mi(s) grupo(s)

en: Link with items for the creation of tickets
es_VE: Relación con los materiales para la apertura de reportes

en: Associable items to a ticket
es_VE: Materiales asociables con una reporte

en: Financial and administratives information
es_VE: Datos financieros

en: Administration of reservations
es_VE: Administración de reservas

en: Add a followup to all tickets
es_VE: Añadir un seguimiento a todas las reportes

en: Add a task to all tickets
es_VE: Agregar tareas a todos los reportes

[ctx: noun]
en: Update
es_VE: Actualizar

en: Update a ticket
es_VE: Modificar una reporte

en: Change the priority
es_VE: Cambiar la prioridad

en: Edit all tasks
es_VE: Editar todas las tareas

en: Update all followups
es_VE: Modificar todos los seguimientos

en: Ticket's deletion
es_VE: Borrar una reporte

en: To be in charge of a ticket
es_VE: Estar a cargo de una reporte

en: Steal a ticket
es_VE: Quitar una reporte

en: Assign a ticket
es_VE: Asignar una reporte

en: Association
es_VE: Asociación

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Visibility
es_VE: Visibilidad

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
es_VE: Ver las reportes asignadas (personal + grupo asociado)

en: See schedule of people in my groups
es_VE: Ver la planificación de las personas de mi(s) grupo(s)

en: Life cycle of tickets
es_VE: Ciclo de vida de los reportes

en: Method for user authentication and synchronization
es_VE: Método de autenticación y sincronización de los usuarios

en: Add users from an external source
es_VE: Agregar un usuario de fuente externa

en: Rules for assigning a computer to an entity
es_VE: Reglas para la asignar una computadora a una entidad

en: Business rules for tickets
es_VE: Reglas de negocios para reportes

en: Dictionary | Dictionaries
es_VE[1]: Diccionarios

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
es_VE: Diccionario de software

en: Search result default display
es_VE: Vistas predeterminadas

en: Check for upgrade
es_VE: Comprobar la presencia de actualizaciones

en: No access
es_VE: Sin acceso

en: Read
es_VE: Lectura

en: Write
es_VE: Escritura

en: My devices
es_VE: Mis dispositivos

en: All items
es_VE: Todos los materiales

en: Recursive
es_VE: Recursivo

en: No user found
es_VE: No se han encontrado usuarios

en: New note
es_VE: Nueva nota

[ctx: reminder]
en: Visibility
es_VE: Visibilidad

en: Add to schedule
es_VE: Agregar a horario

en: Default report
es_VE: Informe predeterminado

en: By contract
es_VE: Por contratos

en: By year
es_VE: Por años

en: Hardware financial and administrative information
es_VE: Datos financieros de hardware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
es_VE: Otros datos financieros (licencias, consumibles, cartuchos)

en: Loan
es_VE: Préstamo

en: Select the report you want to generate
es_VE: Seleccionar un informe

en: Default for tickets
es_VE: Predeterminado para reportes

en: Default for mail recipients
es_VE: Predeterminado para destanatarios de correo

en: Be careful: there is no default value
es_VE: Cuidado : no hay valor predeterminado

en: The required item is already reserved for this timeframe
es_VE: El material solicitado ya está reservado para este horario.

en: Unknown error
es_VE: Error desconocido

en: Back to planning
es_VE: Regresar a planificación

en: Device temporarily unavailable
es_VE: Material no disponible temporalmente

en: Reserve
es_VE: Reservar

en: Reserve an item
es_VE: Reservar un material

en: Rehearsal
es_VE: Periodicidad

[ctx: periodicity]
en: None
es_VE: Ninguno

en: To %s
es_VE: A %s

en: Current and future reservations
es_VE: Reservas en curso y futuras

en: No reservation
es_VE: No hay reservas

en: See planning
es_VE: Ver planificación

en: Past reservations
es_VE: Reservas pasadas

en: Make unavailable
es_VE: Marcar no disponible

en: Make available
es_VE: Marcar disponible

en: Prohibit reservations
es_VE: Prohibir reservaciones

en: That will remove all the reservations in progress.
es_VE: Esto borrará todas las reservas en curso.

en: Authorize reservations
es_VE: Autorizar reservaciones

en: Modify the comment
es_VE: Modificar el comentario

en: Device reservations expiring today
es_VE: Material de reservaciones que expiran hoy

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Creator
es_VE: Autor

en: Assign
es_VE: Asignar

en: Assign the value from regular expression
es_VE: Asignar valor por expresión regular

en: Assign: equipment by IP address
es_VE: Asignar : IP del equipo

en: Assign: equipment by name + domain
es_VE: Asignar : nombre del equipo + dominio

en: Assign: equipment by MAC address
es_VE: Asignar : material por la dirección MAC

en: Recalculate
es_VE: Recalcular

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Send
es_VE: Enviar

en: Original value
es_VE: Valor original

en: Modified value
es_VE: Valor modificado

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Unchanged
es_VE: Sin cambios

en: Rule name
es_VE: Nombre de la regla

en: Objects in cache
es_VE: Objetos en caché

en: Rules management
es_VE: Gestión de reglas

en: Logical operator
es_VE: motor de reglas

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
es_VE: Es posible que afecte el resultado de una expresión regular usando la cadena #0

en: Action type
es_VE: Tipo de acción

note: #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Condition
es_VE: Condición

en: Result details
es_VE: Detalle del resultado

en: Rule results
es_VE: Resultado de la regla

en: Result of the regular expression
es_VE: Resultado de la expresión regular

en: Rules list
es_VE: Lista de reglas

en: The engine stops on the first checked rule.
es_VE: El motor se para cuando se verifique la primera regla.

en: The engine treats all the rules.
es_VE: El motor ejecuta todas las reglas.

en: Replay the dictionary rules
es_VE: Renombrar basado en diccionario

en: No element to be tested
es_VE: Ningún elemento para comprobar

en: Inactive
es_VE: Inactiva

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
es_VE: Reglas aplicadas: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
es_VE: Reglas locales: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
es_VE: Reglas aplicables a una sub-entidad

en: is
es_VE: es

en: is not
es_VE: no es

en: contains
es_VE: contiene

en: does not contain
es_VE: no contiene

en: starting with
es_VE: comienza con

en: finished by
es_VE: finalizado en

en: regular expression matches
es_VE: chequeos de expresiones regulares

en: regular expression does not match
es_VE: expresión regular no coincide

en: Dictionnary of computer models
es_VE: Diccionario modelo de computadora

en: Dictionnary of computer types
es_VE: Diccionario tipos de computadora

en: Dictionary of manufacturers
es_VE: Diccionario de fabricantes

en: Dictionnary of monitor types
es_VE: Diccionario tipo de monitor

en: Dictionnary of networking equipment models
es_VE: Diccionario de modelos de electrónica de red

en: Dictionnary of network equipment types
es_VE: Diccionario de tipos de electrónica de red

en: Dictionnary of operating systems
es_VE: Diccionario de sistemas operativos

en: Dictionnary of operating system versions
es_VE: Diccionario de versiones

en: Dictionnary of device models
es_VE: Diccionario modelos de periféricos

en: Dictionnary of device types
es_VE: Diccionario tipos de periféricos

en: Dictionnary of phone models
es_VE: Diccionario modelos de teléfonos

en: Dictionnary of phone types
es_VE: Diccionario tipos de teléfonos

en: To be unaware of import
es_VE: A desconocer importar

en: Dictionnary of printer types
es_VE: Diccionario de tipos de impresoras

en: Associable to a ticket
es_VE: Asociable a un reporte

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
es_VE: Cuidado antes de ejecutar el diccionario

en: Manufacturer choice
es_VE: Selecciona un fabricante

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
es_VE: Repetir reglas del diccionario para fabricantes (----- = Todos)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
es_VE: Material colocado en la papelera por el diccionario GLPI

en: Find computers in GLPI having the status
es_VE: Buscar computadoras con el estatus

en: Subnet
es_VE: Subred

en: User featuring the profile
es_VE: Usuario promocionando el perfil

en: User featuring a single profile
es_VE: Usuario promocionando un perfil simple

en: User with a single profile
es_VE: Usuario con un perfil simple

en: Entity from domain
es_VE: Entidad desde dominio

en: Entity from TAG
es_VE: Entidad desde TAG

en: Entity based on user's profile
es_VE: Entidad basada en perfiles de usuarios

en: Automatic user assignment
es_VE: Asignación automática de usuarios

en: Entity based on LDAP information
es_VE: Entidad desde LDAP

en: Entities assignment
es_VE: Asignación de entidades

en: Rights assignment
es_VE: Asignación de derechos

en: Rights and entities assignment
es_VE: Derechos y asignación de entidades

en: Rules for assigning a category to software
es_VE: Reglas de asignación de categoría a los programas

en: Send an approval request
es_VE: Enviar una solicitud de aprobación

en: Don't show deleted items
es_VE: No mostrar elementos borrados

en: before
es_VE: antes

en: after
es_VE: después

en: You don't have right to connect
es_VE: No tiene permisos para conectarse a esta aplicación

en: tree structure
es_VE: estructura en árbol

en: %d minutes | %d minutes
es_VE[1]: %d minutos

en: Merging
es_VE: Agrupación

en: License types
es_VE: Tipo de licencias

en: Merge
es_VE: Reagrupar

en: Software deleted after merging
es_VE: Programas enviados a la papelera después de reagrupar

en: Purchase version
es_VE: Versión comprada

en: Version in use
es_VE: Versión en uso

en: Send alarms on expired licenses
es_VE: Enviar alarmas sobre licencias vencidas

[ctx: button]
en: Add a license
es_VE: Añadir una licencia

[ctx: button]
en: Add a version
es_VE: Añadir versión

en: Average
es_VE: Promedio

en: No statistics are available
es_VE: No hay estadísticas disponibles

en: Number of tickets
es_VE: Reportes asignadas

en: By ticket
es_VE: Por reporte

en: Select statistics to be displayed
es_VE: Seleccione las estadísticas que desea ver

en: Keep status
es_VE: Mantener estado

en: Set status: %s
es_VE: Configurar estado: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
es_VE: Añadir un Contacto

en: Associated contract | Associated contracts
es_VE[0]: Contrato asociado
es_VE[1]: Contratos asociaciados

en: Add a new followup
es_VE: Añadir un nuevo seguimiento

en: Approval request
es_VE: Solicitud de aprobación

note: module: account_payment
en: Creation date
es_VE: Fecha de creación

[ctx: ticket]
en: New
es_VE: Nuevos

en: Processing (assigned)
es_VE: En curso (asignada)

en: Processing (planned)
es_VE: En curso (planificada)

en: Not solved
es_VE: No resuelto

en: Not closed
es_VE: No cerrado

en: Connected devices
es_VE: Dispositivos conectados

en: version
es_VE: Versión

en: Or complete search
es_VE: O búsqueda completa

en: Tickets awaiting approval
es_VE: Reportes esperando por Aprobación

en: Describe the incident or request
es_VE: Describa el problema/acción

en: Submit message
es_VE: Enviar mensaje

en: The ticket will be added in the entity %s
es_VE: El reporte será añadido en la entidad %s

en: Your tickets to close
es_VE: Sus reportes a cerrar

en: Tickets to be processed
es_VE: Reportes a ser procesados

en: Your tickets in progress
es_VE: Sus reportes en curso

en: Your tickets to validate
es_VE: Sus reportes a validar

en: No ticket found.
es_VE: No se han encontrado reportes..

en: Assigned
es_VE: Asignada a

en: Last tickets
es_VE: último(s) reporte(s)

en: New ticket for this item...
es_VE: Nuevo reporte para este elemento...

en: No ticket in progress.
es_VE: No hay reportes pendientes.

en: Assign equipment
es_VE: Asignar material

en: Automatic tickets closing
es_VE: Cierre autmático de reportes

en: If you reject the solution, you must specify a reason
es_VE: Si rechaza la solución, debe especificar una razón

en: Source of followup
es_VE: Origen del seguimiento

en: No followup for this ticket.
es_VE: No hay seguimiento para esta reporte.

en: Approval of the solution
es_VE: Aprobación de la solución

en: Optional when approved
es_VE: Optional cuando es aprobado

en: If approval is denied, specify a reason.
es_VE: Si se rechaza una aprobación, especifique una razón.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
es_VE: Actuazizar una solicitud de aprobación a %s

en: Cancel the approval request to %s
es_VE: Cancelar una solicitud de aprobación a %s

en: Waiting for approval
es_VE: Esperando aprobación

en: Refused
es_VE: Rechazado

en: Granted
es_VE: Aprobado

en: Not subject to approval
es_VE: Sin título de aprobación

en: Approval date
es_VE: Fecha de aprobación

en: Approvals for the ticket
es_VE: Aprobacion(es) para el(los) reporte(s)

en: Approval comments
es_VE: Comentario de aprobación

en: Request comments
es_VE: Comentario de solicitud

en: Request date
es_VE: Fecha de solicitud

en: Test done
es_VE: Prueba realizada

en: Results
es_VE: Resultados

en: Testing PHP Parser
es_VE: Prueba del intérprete PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
es_VE: GLPI no es compatible con la directiva zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: Sessions test
es_VE: Prueba de Sesiones

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
es_VE: Compruebe que esté activado el soporte de sesiones en su php.ini

en: Test session auto start
es_VE: Prueba sesión de autoinicio

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
es_VE: session.auto_start está activada. Revisar el archivo .htaccess en la raíz de GLPI para más información

en: Test if Session_use_trans_sid is used
es_VE: Prueba de utilización de Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
es_VE: Debe desactivar la opción Session_use_trans_id en su PHP.ini

en: magic_quotes_sybase extension test
es_VE: Prueba de la extensión magic_quotes_sybase

en: The functionality is found - Perfect!
es_VE: Se han encontrado las funciones - ¡Perfecto!

en: Test json functions
es_VE: Prueba de las funciones Json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
es_VE: GLPI no puede funcionar correctamente sin las funciones json_encode y json_decode

en: Mbstring extension test
es_VE: Prueba de extensiones mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
es_VE: Extension mbstring de su interpretador PHP no está instalado

en: Allocated memory test
es_VE: Comprobar la memoria asignada

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
es_VE: Generalmente se necesita un mínimo de 64MByte para GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
es_VE: Intente aumentar el parámetro memory_limit en el archivo php.ini.

en: You have the latest available version
es_VE: Tiene instalada la última versión disponible

en: No data available on the web site
es_VE: No hay datos disponibles en este sitio web

en: Connection options
es_VE: Opciones de conexión

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
es_VE: Depurar

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
es_VE: Puerto (opcional)

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: January
es_VE: Enero

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: February
es_VE: Febrero

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: March
es_VE: Marzo

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: April
es_VE: Abril

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: May
es_VE: Mayo

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: June
es_VE: Junio

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: July
es_VE: Julio

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: August
es_VE: Agosto

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: October
es_VE: Octubre

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: November
es_VE: Noviembre

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.
en: December
es_VE: Diciembre

en: Direct connections
es_VE: Conexiones directas

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
es_VE: Puede añadir más elementos o transferir los que hay ahora

en: Think of making a backup before transferring items.
es_VE: Se recomienda hacer una copia de seguridad antes de transferir elementos.

en: Items to transfer
es_VE: Elementos a transferir

en: Transfer mode
es_VE: Modo de transferencia

en: To empty the list of elements to be transferred
es_VE: Vaciar la lista de elementos a transferir

en: Unable to add. The user already exists.
es_VE: No se puede añadir. Este usuario ya existe.

en: Error: the two passwords do not match
es_VE: Error : las dos contraseñas no coinciden

en: Add user...
es_VE: Añadir usuario...

en: ... From an external source
es_VE: ... Desde una fuente externa

en: Password confirmation
es_VE: Confirmación de contraseña

en: Default entity
es_VE: Entidad por defecto

en: Use GLPI in mode
es_VE: Utilizar GLPI en modo

en: Unable to update login. A user already exists.
es_VE: No se puede actualizar login. El usuario ya existe

en: Associate to a profile
es_VE: Asociar a un perfil

en: Last login
es_VE: Última conexión

en: Automatically add a user of an external source
es_VE: Añadir directamente un usuario de una fuente externa

en: Deleted user in LDAP directory
es_VE: Usuario borrado en directorio LDAP

en: User information
es_VE: Información del usuario

en: Connection failed
es_VE: fallo de conexión

en: Managed
es_VE: Manejado

en: Repeater
es_VE: Repetidor

en: Secondary
es_VE: Secundario

en: Automatic
es_VE: Automático

en: Infrastructure (with access point)
es_VE: Infraestructura (con punto de acceso)

en: Wifi network type
es_VE: Tipo de red Wifi

en: Unofficial translations are also available
es_VE: Traducciones no oficiales también están disponibles

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
es_VE: He leído y ACEPTO los términos de la licencia enunciados arriba.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
es_VE: He leído y NO ACEPTO los términos de la licencia enunciados arriba

en: Installation or update of GLPI
es_VE: Instalación o actualización de GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
es_VE: Seleccione 'Instalar' para una nueva instalación de GLPI.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
es_VE: Verificación de la compatibilidad de su entorno con la ejecución de GLPI

en: Database connection setup
es_VE: Configuración de la conexión a la base de datos

en: Database connection parameters
es_VE: Parámetros de conexión a la base de datos

en: Test of the connection at the database
es_VE: Prueba de la conexión a la base de datos

en: Can't connect to the database
es_VE: Imposible conectarse a la base de datos

en: The server answered: %s
es_VE: El servidor ha respondido: %s

en: The server or/and user field is empty
es_VE: El campo servidor y/o usuario está vacio

en: Database connection successful
es_VE: La conexión con la base de datos ha sido correcta

en: Please select a database:
es_VE: Seleccione una base de datos:

en: Create a new database or use an existing one:
es_VE: Crear una nueva base de datos o utilizar la que ya existe:

en: Please select the database to update:
es_VE: Seleccione la base de datos a actualizar:

en: Initialization of the database
es_VE: Inicialización de base de datos

en: Impossible to use the database:
es_VE: Imposible utilizar la base:

en: OK - database was initialized
es_VE: OK - La base ha sido inicializada

en: Impossible to write the database setup file
es_VE: Imposible escribir el archivo de configuración de su base de datos

en: Database created
es_VE: Base de datos creada

en: The installation is finished
es_VE: La instalación ha terminado

en: Default logins / passwords are:
es_VE: Login/contraseña predeterminados son:

en: tech/tech for the technician account
es_VE: tech/tech para la cuenta de técnico

en: normal/normal for the normal account
es_VE: normal/normal para cuenta normal

en: post-only/postonly for the postonly account
es_VE: post-only/postonly para cuenta sólo-reportar

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
es_VE: Puede borrar ó modificar estas cuentas así como los datos iniciales.

en: Use GLPI
es_VE: Utilizar GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
es_VE: Imposible crear el archivo de conexión a la base de datos, compruebe los permisos sobre los archivos

en: Beginning of the installation
es_VE: Inicio de la instalación

en: Commercial
es_VE: Comercial

en: Renting
es_VE: Lugar

en: Leasing
es_VE: Alquiler

en: Insurance
es_VE: Seguros

en: Hardware support
es_VE: Mantenimiento de Hardware

en: Software support
es_VE: Mantenimiento de Software

en: Service provided
es_VE: Beneficio

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
es_VE: Actualizado a %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
es_VE: Migración de data - %s

en: Written
es_VE: Escrita

en: Data migration
es_VE: Migración de datos

en: Root entity
es_VE: Entidad Raíz

en: Update successful, your database is up to date
es_VE: La actualización ha sido correcta, su base de datos está actualizada

en: You must now proceed to updating your database content
es_VE: Ahora debe proceder a la actualización del contenido anterior de su base de datos

en: Locations update
es_VE: Actualización de lugares

en: The new structure is hierarchical
es_VE: La nueva estructura es jerárquica

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
es_VE: Si utiliza un carácter de separación puede indicarlo para automatizar la generación de la jerarquía

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
es_VE: Puede también especificar un lugar de base que incluirá todos los lugares generados.

en: Delimiter
es_VE: Carácter de separación

en: Root location
es_VE: Lugar raíz

en: Actual locations
es_VE: Lugares actuales

en: New hierarchy
es_VE: Nueva jerarquía

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
es_VE: He aquí la nueva jerarquía generada. Si es correcta puede aceptarla.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
es_VE: ¡Imposible acceder a la actualización de esta forma!

en: Go back to GLPI
es_VE: Volver a GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
es_VE: Todos los administradores tienen permisos de 'super-admin'. También se ha añadido este nuevo tipo de usuario.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
es_VE: La conexión a la base de datos ha fallado, compruebe los parámetros de conexión que figuran en el archivo config_db.php

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es_VE: Caracas Maiquetia Aerop. Intl. Simón Bolívar

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es_VE: SVMI

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es_VE: 10-36N 066-59O

en: Default
es_VE: Predeterminado

note: #-#-#-#-#  1 (es_VE)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
es_VE: Km/h

note: #-#-#-#-#  1 (es_VE)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es_VE: nudos

note: #-#-#-#-#  1 (es_VE)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beaufort scale
es_VE: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  1 (es_VE)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
es_VE: Km

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
es_VE: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
es_VE: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
es_VE: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
es_VE: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_VE: Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como las que se encuentran en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_VE: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_VE: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Display radar map
es_VE: Mostrar el mapa de radar

en: Distance unit
es_VE: Unidad de distancia

en: Fetch a radar map on each update.
es_VE: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_VE: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_VE: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
es_VE: Coordenadas de la zona

en: Nearby city
es_VE: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_VE: Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
es_VE: Ya no se utiliza

en: Pressure unit
es_VE: Unidad de presión

en: Radar location
es_VE: Zona de radar

en: Speed unit
es_VE: Unidad de velocidad

en: Temperature unit
es_VE: Unidad de temperatura

en: The city that gweather displays information for.
es_VE: La ciudad para la que gweather muestra información.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_VE: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_VE: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: The unit to use for pressure.
es_VE: La unidad en la que medir la presión.

en: The unit to use for temperature.
es_VE: La unidad en la que medir la temperatura.

en: The unit to use for visibility.
es_VE: La unidad en que medir la visibilidad.

en: The unit to use for wind speed.
es_VE: La unidad en que medir la velocidad del viento.

en: Update interval
es_VE: Intervalo de actualización

en: Update the data automatically
es_VE: Actualizar los datos automáticamente

en: Url for the radar map
es_VE: Url para el mapa del radar

en: Use custom url for the radar map
es_VE: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: Use metric units
es_VE: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_VE: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Weather for a city
es_VE: Meteorología para una ciudad

en: Weather location information
es_VE: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_VE: Información meteorológica de una zona.

en: Zone location
es_VE: Situación de la zona

en: WeatherInfo missing location
es_VE: Zona no existente para WeatherInfo

en: Failed to get METAR data.
es_VE: Ha fallado la obtención de los datos METAR.

en: North
es_VE: Norte

en: North - NorthEast
es_VE: Norte - Noreste

en: Northeast
es_VE: Noreste

en: East - NorthEast
es_VE: Este - Noreste

en: East
es_VE: Este

en: East - Southeast
es_VE: Este - Sureste

en: Southeast
es_VE: Sureste

en: South - Southeast
es_VE: Sur - Sureste

en: South
es_VE: Sur

en: South - Southwest
es_VE: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_VE: Suroeste

en: West - Southwest
es_VE: Oeste - Suroeste

en: West
es_VE: Oeste

en: West - Northwest
es_VE: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_VE: Noroeste

en: North - Northwest
es_VE: Norte - Noroeste

en: Unknown
es_VE: Desconocido

en: Invalid
es_VE: Inválido

en: Clear Sky
es_VE: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_VE: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_VE: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_VE: Algunas nubes

en: Overcast
es_VE: Cubierto de nubes

note: #-#-#-#-#  1 (es_VE)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.ph
en: Thunderstorm
es_VE: Tormenta

note: DRIZZLE
en: Drizzle
es_VE: Llovizna

en: Light drizzle
es_VE: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_VE: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_VE: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_VE: Llovizna helada

note: RAIN
en: Rain
es_VE: Lluvia

en: Light rain
es_VE: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_VE: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_VE: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_VE: Aguaceros

en: Freezing rain
es_VE: Lluvia helada

note: SNOW
en: Snow
es_VE: Nieve

en: Light snow
es_VE: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_VE: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_VE: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_VE: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_VE: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_VE: Aguanieve

en: Drifting snow
es_VE: Corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
es_VE: Granizada

en: Light snow grains
es_VE: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_VE: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_VE: Granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
es_VE: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
es_VE: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_VE: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_VE: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_VE: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_VE: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_VE: Chorros de bolitas de hielo

note: HAIL
en: Hail
es_VE: Pedrisco

en: Hailstorm
es_VE: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_VE: Pedrisco con lluvia

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
es_VE: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_VE: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_VE: Granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
es_VE: Precipitación desconocida

note: MIST
en: Mist
es_VE: Neblina

note: FOG
en: Fog
es_VE: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_VE: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_VE: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_VE: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_VE: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_VE: Niebla helada

note: SMOKE
en: Smoke
es_VE: Humo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
es_VE: Cenizas volcánicas

note: SAND
en: Sand
es_VE: Arena

en: Blowing sand
es_VE: Viento con arena

en: Drifting sand
es_VE: Corriente de arena

note: HAZE
en: Haze
es_VE: Bruma

note: SPRAY
en: Blowing sprays
es_VE: Cortina de rocío

note: DUST
en: Dust
es_VE: Polvo

en: Blowing dust
es_VE: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_VE: Corriente de polvo

note: SQUALL
en: Squall
es_VE: Chubasco

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
es_VE: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_VE: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_VE: Tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
es_VE: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_VE: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_VE: Tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
es_VE: Nublado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
es_VE: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_VE: Remolino de polvo en los alrededores

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_VE: %a %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
es_VE: Hora de observación desconocida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_VE: %0.1f nudos

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
es_VE: Fuerza Beaufort %.1f

en: Calm
es_VE: Calma

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_VE: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_VE: Ha fallado la obtención

en: _About
es_VE: _Acerca de

en: _Help
es_VE: Ay_uda

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_VE: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status Applet Factory
es_VE: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
es_VE: Estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_VE: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_VE: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: AccessX Status
es_VE: Estado de AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_VE: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_VE: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_VE: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_VE: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_VE: La extensión XKB no está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_VE: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: Battery Charge Monitor
es_VE: Monitor de carga batería

en: Battstat Factory
es_VE: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Monitor a laptop's remaining power
es_VE: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: _Preferences
es_VE: _Preferencias

en: Beep for warnings
es_VE: Pitar para las advertencias

en: Drain from top
es_VE: Vaciar desde arriba

en: Full Battery Notification
es_VE: Notificación de batería cargada

en: Low Battery Notification
es_VE: Notificación de batería baja

en: Red value level
es_VE: Nivel de valor rojo

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
es_VE: Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.

en: Show the horizontal battery
es_VE: Muestra la batería horizontal

en: Show the time/percent label
es_VE: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_VE: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Upright (small) battery
es_VE: Batería vertical (pequeña)

en: Warn on low time rather than low percentage
es_VE: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: System is running on AC power
es_VE: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_VE: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_VE: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_VE: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_VE: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
es_VE[0]: Le queda %d minuto (%d%%)
es_VE[1]: Le quedan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
es_VE[0]: Falta %d minuto para que se cargue (%d%%)
es_VE[1]: Faltan %d minutos para que se cargue (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
es_VE[0]: Le queda %d hora (%d%%)
es_VE[1]: Le quedan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
es_VE[0]: Falta %d hora para que se cargue (%d%%)
es_VE[1]: Faltan %d horas que se cargue (%d%%)

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_VE: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
es_VE[0]: hora
es_VE[1]: horas

en: minute | minutes
es_VE[0]: minuto
es_VE[1]: minutos

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_VE: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_VE: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_VE: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_VE: Notificación de batería

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_VE: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
es_VE[0]: Le queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total).
es_VE[1]: Le quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total).

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_VE: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_VE: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_VE: La batería se está agotando

en: No battery present
es_VE: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_VE: Estado de la batería desconocido

en: N/A
es_VE: N/D

en: There was an error displaying help: %s
es_VE: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_VE: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
es_VE: Backend de HAL activado.

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
es_VE: Backend legado (No-HAL) activado.

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_VE: Preferencias del monitor de carga batería

en: Show _percentage remaining
es_VE: Mostrar el _porcentaje restante

en: Show _time remaining
es_VE: Mostrar el _tiempo restante

en: _Compact view
es_VE: Vista _compacta

en: _Expanded view
es_VE: Vista _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
es_VE: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: _Show time/percentage:
es_VE: Mostrar _tiempo/porcentaje:

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
es_VE: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
es_VE: por ciento

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
es_VE: minutos restantes

en: Battery Status Utility
es_VE: Utilidad de estado de la batería

en: Battery fully re-charged
es_VE: Batería recargada completamente

en: Battery power low
es_VE: Carga de la batería baja

en: Character Palette
es_VE: Paleta de caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_VE: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Insert characters
es_VE: Insertar caracteres

en: Available palettes
es_VE: Paletas disponibles

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
es_VE: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_VE: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_VE: insertar carácter especial %s

en: Characters shown on applet startup
es_VE: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
es_VE: OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: List of available palettes
es_VE: Lista de paletas disponibles

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_VE: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: _Edit
es_VE: _Editar

en: _Palette:
es_VE: _Paleta:

en: Palette entry
es_VE: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_VE: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_VE: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_VE: Editar la paleta

en: Palettes list
es_VE: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_VE: _Paletas:

en: Add button
es_VE: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_VE: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_VE: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_VE: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_VE: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_VE: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
es_VE: Preferencias de la paleta de caracteres

en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_VE: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_VE: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
es_VE: Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_VE: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: CPU to Monitor
es_VE: CPU que monitorizar

en: Mode to show cpu usage
es_VE: Modo para mostrar el uso de la CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_VE: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_VE: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_VE: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
es_VE: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_VE: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Show frequency _units
es_VE: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: _Appearance:
es_VE: _Apariencia:

en: _Monitored CPU:
es_VE: CPU _monitorizada:

en: Could not open help document
es_VE: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_VE: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_VE: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_VE: Gráfico

en: Text
es_VE: Texto

en: Graphic and Text
es_VE: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_VE: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
es_VE: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_VE: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Disk Mounter
es_VE: Montador de discos

en: Drive Mount Applet Factory
es_VE: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_VE: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_VE: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_VE: (montado)

en: (not mounted)
es_VE: (desmontado)

en: Cannot execute '%s'
es_VE: No se puede ejecutar «%s»

en: _Play DVD
es_VE: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_VE: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_VE: _Abrir %s

en: _Mount %s
es_VE: _Montar %s

en: Un_mount %s
es_VE: Des_montar %s

en: _Eject %s
es_VE: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_VE: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Interval timeout to check mount point status
es_VE: Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de montaje

en: Time in seconds between status updates
es_VE: Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado

en: A set of eyeballs for your panel
es_VE: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Geyes Applet Factory
es_VE: Fábrica de la miniaplicación Geyes

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_VE: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Directory in which the theme is located
es_VE: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Can not launch the eyes applet.
es_VE: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_VE: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Geyes Preferences
es_VE: Preferencias de Geyes

en: Themes
es_VE: Temas

en: _Select a theme:
es_VE: _Seleccione un tema:

en: German
es_VE: Alemán

en: Macedonian
es_VE: Macedonio

en: Polish
es_VE: Polaco

en: Swedish
es_VE: Sueco

en: Thai
es_VE: Tailandés

en: Keyboard Indicator
es_VE: Indicador del teclado

en: Keyboard layout indicator
es_VE: Indicador de distribución del teclado

en: _Details
es_VE: _Detalles

en: _Update
es_VE: _Actualizar

en: Factory for creating the weather applet.
es_VE: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_VE: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: Weather Report
es_VE: Informe meteorológico

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
es_VE: Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_VE: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: Weather Forecast
es_VE: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_VE: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_VE: Actualizando…

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #
en: Details
es_VE: Detalles

en: City:
es_VE: Ciudad:

en: Last update:
es_VE: Última actualización:

en: Conditions:
es_VE: Condiciones:

en: Sky:
es_VE: Cielo:

en: Temperature:
es_VE: Temperatura:

en: Feels like:
es_VE: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_VE: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_VE: Humedad relativa:

en: Wind:
es_VE: Viento:

en: Pressure:
es_VE: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_VE: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_VE: Amanecer:

en: Sunset:
es_VE: Ocaso:

en: Current Conditions
es_VE: Condiciones actuales

en: Forecast Report
es_VE: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_VE: Ver los detalles del pronóstico

en: Forecast
es_VE: Pronóstico

en: Radar Map
es_VE: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
es_VE: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_VE: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_VE: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
es_VE: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
es_VE: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_VE: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_VE: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_VE: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_VE: Dirección

en: Enter the URL
es_VE: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_VE: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: Weather Preferences
es_VE: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_VE: _Actualizar automáticamente cada:

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
es_VE: Unidad de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
es_VE: Centígrados

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
es_VE: Unidad de velocidad del _viento:

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
es_VE: Unidad de _presión atmosférica:

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
es_VE: Unidad de _visibilidad:

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
es_VE: metros

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es_VE: millas

en: Enable _radar map
es_VE: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_VE: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_VE: Di_recciones:

en: minutes
es_VE: minutos

en: _Select a location:
es_VE: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_VE: _Buscar:

en: Find _Next
es_VE: Buscar _siguiente

en: Invest
es_VE: Invertir

en: Track your invested money.
es_VE: Seguimiento de su dinero invertido.

en: _Refresh
es_VE: _Refrescar

en: Auto _refresh
es_VE: Auto_refrescar

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
es_VE: Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
es_VE: Media de movimiento exponencial:

en: Financial Chart
es_VE: Gráfica financiera

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
es_VE: Indicadores:

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
es_VE: Movimiento promedio:

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
es_VE: Volúmenes

en: _Graph style:
es_VE: Estilo de la _gráfica:

en: _Options
es_VE: _Opciones

en: _Ticker symbol:
es_VE: Símbolo del _ticker:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
es_VE: <i><small><b>Nota:</b> Las cifras están retrasadas al menos 15 minutos.
    <b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
es_VE: Preferencias de inversión

en: Financial Chart - %s
es_VE: Gráfica financiera - %s

en: Opening Chart
es_VE: Abriendo gráfica

en: Invest Applet
es_VE: Miniaplicación de inversiones

note: #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Price
es_VE: Precio

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commission
es_VE: Comisión

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
es_VE: Deskbar (anterior Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
es_VE: Deskbar (actualización transparente de Mini-Commander)

en: Command Line
es_VE: Línea de comandos

en: MiniCommander Applet Factory
es_VE: Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander

en: No items in history
es_VE: Histórico vacío

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
es_VE: Lanzar el programa

en: Command line
es_VE: Línea de comandos

en: Cannot get schema for %s: %s
es_VE: No se puede obtener el esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
es_VE: No se puede establecer el esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
es_VE: Establecer el valor predeterminado de lista para %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
es_VE: Falló al acceder a las fuentes de configuración: %s

en: Error syncing config data: %s
es_VE: Error al sincronizar los datos de configuración: %s

en: Macro command list
es_VE: Lista de comandos de macro

en: Macro pattern list
es_VE: Lista de patrones de macro

en: Add New Macro
es_VE: Añadir una macro nueva

en: Co_mmand:
es_VE: Co_mando:

en: Command Line Preferences
es_VE: Preferencias de línea de comandos

en: Command line _background:
es_VE: Color del _fondo:

en: Command line _foreground:
es_VE: Color de la _tipografía:

en: E_nable history-based auto completion
es_VE: _Activar autocompletado basado en histórico

en: Pick a color
es_VE: Escoja un color

en: _Add Macro...
es_VE: _Añadir macro…

en: _Delete Macro
es_VE: _Borrar macro

en: _Pattern:
es_VE: _Patrón:

en: _Use default theme colors
es_VE: _Usar los colores predeterminados del tema

en: _Width:
es_VE: A_nchura:

en: pixels
es_VE: píxeles

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
es_VE: Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos.

en: Background color, blue component
es_VE: Color del fondo, componente azul

en: Background color, green component
es_VE: Color del fondo, componente verde

en: Background color, red component
es_VE: Color del fondo, componente roja

en: Foreground color, blue component
es_VE: Color de tipografía, componente azul

en: Foreground color, green component
es_VE: Color de tipografía, componente verde

en: Foreground color, red component
es_VE: Color de tipografía, componente rojo

en: History list
es_VE: Lista del histórico

en: Perform history autocompletion
es_VE: Realizar autocompletado mediante histórico

en: Show a frame surrounding the applet.
es_VE: Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
es_VE: Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel.

en: Show frame
es_VE: Mostrar el marco

en: Show handle
es_VE: Mostrar el tirador

en: The blue component of the background color.
es_VE: El componente azul del color de fondo.

en: The blue component of the foreground color.
es_VE: El componente azul del color de frente.

en: The green component of the background color.
es_VE: El componente verde del color de fondo.

en: The green component of the foreground color.
es_VE: El componente verde del color de frente.

en: The red component of the background color.
es_VE: El componente rojo del color de fondo.

en: The red component of the foreground color.
es_VE: El componente rojo del color de frente.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
es_VE: Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
es_VE: Usar los colores del tema predeterminado

en: Use theme colors instead of custom ones.
es_VE: Usa los colores del tema en lugar de los personalizados.

en: Width of the applet
es_VE: Anchura de la miniaplicación

en: Browser
es_VE: Navegador

en: Click this button to start the browser
es_VE: Pulse sobre este botón para iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
es_VE: Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
es_VE: La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema

en: Mini-Commander applet
es_VE: Miniaplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
es_VE: Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel

en: You must specify a pattern
es_VE: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
es_VE: Debe especificar un patrón y un comando

en: You must specify a command
es_VE: Debe especificar un comando

en: You may not specify duplicate patterns
es_VE: No puede especificar patrones duplicados

en: Pattern
es_VE: Patrón

en: Command
es_VE: Comando

en: Adjust the sound volume
es_VE: Ajusta el volumen del sonido

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
es_VE: Control de volumen

en: Mu_te
es_VE: _Silenciar

en: _Open Volume Control
es_VE: Abrir el c_ontrol de volumen

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
es_VE: El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
es_VE: Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón derecho sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del panel» del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
es_VE: Falló al iniciar el control de volumen: %s

en: %s: muted
es_VE: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
es_VE: Falló al mostrar la ayuda: %s

en: Using GStreamer 0.10.
es_VE: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Applet
es_VE: Miniaplicación del volumen

en: Unknown Volume Control %d
es_VE: Control de volumen desconocido %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
es_VE: Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS

en: Saved mute state
es_VE: Estado de silencio guardado

en: Saved volume to restore on startup
es_VE: Volumen guardado para restaurar durante el inicio

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make window look cute
en: Volume Control Preferences
es_VE: Preferencias del control de volumen

en: Select the device and track to control.
es_VE: Seleccione el dispositivo y pista para controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
es_VE: Activar y monitorizar una conexión de marcado telefónico

en: Modem Monitor
es_VE: Monitor del módem

en: _Activate
es_VE: _Activar

en: _Deactivate
es_VE: _Desactivar

en: _Properties
es_VE: _Propiedades

en: Connection active, but could not get connection time
es_VE: Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
es_VE: Tiempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
es_VE: Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
es_VE: Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: The entered password is invalid
es_VE: La contraseña introducida no es válida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
es_VE: Comprueba que la ha tecleado correctamente y  que no ha activado la tecla «Bloq. Mayús.»

en: Do you want to connect?
es_VE: ¿Desea conectarse?

en: Do you want to disconnect?
es_VE: ¿Desea desconectarse?

en: C_onnect
es_VE: C_onectar

en: _Disconnect
es_VE: _Desconectar

en: Could not launch network configuration tool
es_VE: No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
es_VE: Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
es_VE: Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado telefónico.

en: Enter password
es_VE: Introduzca la contraseña

en: Password:
es_VE: Contraseña:

en: A system load indicator
es_VE: Un indicador de carga del sistema

en: System Monitor
es_VE: Monitor del sistema

en: _Open System Monitor
es_VE: Abrir el m_onitor del sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_VE: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_VE: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Swap Space
es_VE: Espacio de intercambio

en: Load Average
es_VE: Carga media

en: Disk
es_VE: Disco

note: #-#-#-#-#  7 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es_VE: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es_VE: La carga media del sistema es del %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
es_VE[0]: %s:
    %u%% en uso
es_VE[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
es_VE: Carga CPU

en: Memory Load
es_VE: Carga de memoria

en: Net Load
es_VE: Carga de red

en: Swap Load
es_VE: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_VE: Carga del disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_VE: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Background color for disk load graph
es_VE: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: CPU graph background color
es_VE: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Enable CPU load graph
es_VE: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable disk load graph
es_VE: Activar el gráfico de carga de disco

en: Enable load average graph
es_VE: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable memory load graph
es_VE: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_VE: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_VE: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_VE: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for buffer memory
es_VE: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_VE: El color del gráfico para la memoria caché

en: Graph color for disk read
es_VE: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_VE: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_VE: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: Graph color for load average
es_VE: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_VE: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for shared memory
es_VE: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
es_VE: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
es_VE: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for user-related memory usage
es_VE: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for user-related swap usage
es_VE: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Graph size
es_VE: Tamaño del gráfico

en: Load graph background color
es_VE: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Memory graph background color
es_VE: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_VE: Color de fondo del gráfico de red

en: Swap graph background color
es_VE: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Monitored Resources
es_VE: Recursos monitorizados

en: _Processor
es_VE: _Procesador

en: _Memory
es_VE: _Memoria

en: _Network
es_VE: _Red

en: S_wap Space
es_VE: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_VE: Car_ga

en: _Harddisk
es_VE: _Disco duro

note: #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Options
es_VE: Opciones

en: System m_onitor width:
es_VE: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es_VE: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
es_VE: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: milliseconds
es_VE: milisegundos

en: Colors
es_VE: Colores

en: _User
es_VE: _Usuario

en: S_ystem
es_VE: _Sistema

en: N_ice
es_VE: _Prioridad

en: I_OWait
es_VE: Espera _E/S

en: I_dle
es_VE: _Ocioso

en: Sh_ared
es_VE: _Compartida

en: _Buffers
es_VE: _Búferes

en: Cach_ed
es_VE: C_acheada

en: F_ree
es_VE: _Libre

en: _Background
es_VE: _Fondo

en: _Used
es_VE: _Usado

en: _Free
es_VE: _Libre

en: _Average
es_VE: _Media

en: Harddisk
es_VE: Disco duro

en: _Read
es_VE: _Lectura

en: _Write
es_VE: _Escritura

en: System Monitor Preferences
es_VE: Preferencias del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
es_VE: Reproductor de CD (obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
es_VE: Miniaplicación del panel para reproducir CDs de sonido

en: Alert you when new mail arrives
es_VE: Avisarme cuando llegue correo nuevo

en: Inbox Monitor (Deprecated)
es_VE: Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)

en: Factory for deprecating applets
es_VE: Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas

en: Null Applet Factory
es_VE: Fábrica de miniaplicaciones nulas

en: Monitor the quality of a wireless network link
es_VE: Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico

en: Wireless Link Monitor
es_VE: Monitor de enlace inalámbrico

en: Some panel items are no longer available
es_VE: Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora

en: These items will now be removed from your configuration:
es_VE: Estos elementos se quitarán de su configuración:

en: You will not receive this message again.
es_VE: No recibirá este mensaje de nuevo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
es_VE: Tomboy (antes Notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
es_VE: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_VE: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: Sticky Notes
es_VE: Notas adhesivas

en: Sticky Notes Applet Factory
es_VE: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Hi_de Notes
es_VE: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_VE: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_VE: B_loquear las notas

en: _New Note
es_VE: Nota _nueva

en: This note is locked.
es_VE: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_VE: Esta nota está desbloqueada.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_VE: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Choose a color for the note
es_VE: Seleccione un color para la nota

en: Choose a font for the note
es_VE: Seleccione una tipografía para la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_VE: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_VE: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_VE: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Close note
es_VE: Cerrar nota

en: Force _default color and font on notes
es_VE: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: H_eight:
es_VE: A_ltura:

en: Lock/Unlock note
es_VE: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_VE: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
es_VE: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note font
es_VE: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Pick a font for the sticky note
es_VE: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Resize note
es_VE: Redimensionar la nota

en: Specify a title for the note
es_VE: Especifique un título para la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_VE: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_VE: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Sticky Note
es_VE: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
es_VE: Propiedades de la nota adhesiva

en: Sticky Notes Preferences
es_VE: Preferencias de las notas adhesivas

en: Use co_lor from the system theme
es_VE: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
es_VE: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_VE: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Use fo_nt from the system theme
es_VE: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: _Delete All
es_VE: _Borrar todas

en: _Delete Note...
es_VE: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es_VE: B_loquear la nota

en: _Put notes on all workspaces
es_VE: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: _Title:
es_VE: _Título:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_VE: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Date format of note's title
es_VE: Formato de fecha del título de la nota

en: Default color for font
es_VE: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default color for new notes
es_VE: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_VE: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_VE: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_VE: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new notes
es_VE: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_VE: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default width for new notes
es_VE: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_VE: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_VE: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_VE: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_VE: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_VE: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_VE: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_VE: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_VE: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_VE: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_VE: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: Whether to use the default system color
es_VE: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: Whether to use the default system font
es_VE: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: %d note | %d notes
es_VE[0]: %d nota
es_VE[1]: %d notas

en: Show sticky notes
es_VE: Mostrar notas adhesivas

en: Go to Trash
es_VE: Ir a la papelera

en: _Empty Trash
es_VE: _Vaciar papelera

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: _Open
es_VE: _Abrir

en: No Items in Trash
es_VE: No hay elementos en la papelera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
es_VE[0]: %d elemento en la papelera
es_VE[1]: %d elementos en la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es_VE: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_VE: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Trash Applet
es_VE: Miniaplicación de la papelera

en: Delete Immediately?
es_VE: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_VE: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_VE: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Emptying the Trash
es_VE: Vaciando la papelera

en: The city that mateweather displays information for.
es_VE: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Desktop:
es_VE: Escritorio:

en: Language:
es_VE: Idioma:

en: User:
es_VE: Usuario:

en: Unspecified
es_VE: No especificado

en: _Reboot
es_VE: _Reiniciar

en: _Shutdown
es_VE: _Apagar

en: 
    <i>logged in</i>
es_VE: 
    <i>autenticado</i>

en: More ...
es_VE: Más ...

en: Input Device Preferences
es_VE: Preferencias del dispositivo de entrada

en: Sensitivity:
es_VE: Sensibilidad:

en: Fast
es_VE: Rápido

en: Slow
es_VE: Lento

en: Acceleration:
es_VE: Aceleración:

en: <b>Motion</b>
es_VE: <b>Movimiento</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
es_VE: Zurdo (intercambiar botones izquierdo y derecho del ratón)

en: Mouse
es_VE: Ratón

en: Delay before each key starts repeating
es_VE: Retardo antes de que cada tecla comience a repetirse

en: Repeat delay:
es_VE: Retardo de la repetición:

en: Interval between each key repeat
es_VE: Intervalo entre cada repetición de una tecla

en: Long
es_VE: Largo

en: Short
es_VE: Corto

en: Repeat interval:
es_VE: Intervalo de la repetición:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
es_VE: Teclee en el siguiente cuadro para comprobar la configuración de su teclado

en: <b>Character Repeat</b>
es_VE: <b>Repetición de caracteres</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
es_VE: Pitar cuando haya un error de entrada por el teclado

en: Keyboard
es_VE: Teclado

en: Touch Pad
es_VE: Panel táctil

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
es_VE: Iconos oficiales de xmms2 por Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
es_VE: Reproductor de Música para LXDE
    Cliente gráfico sencillo de XMMS2

en: Bitrate:
es_VE: Tasa de bits:

en: Audio Files
es_VE: Archivos de audio

en: All Files
es_VE: Todos los archivos

en: Input a URL
es_VE: Introduzca un URL

note: metadata available
en: Artist
es_VE: Artista

en: Album
es_VE: Álbum

en: Length
es_VE: Longitud

en: Pause
es_VE: Pausar

en: Play
es_VE: Reproducir

en: Now Playing:
es_VE: Reproduciendo:

en: Create new playlist
es_VE: Crear nueva lista de reproducción

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
es_VE: Arquitectura avanzada de sonidos de Linux (ALSA)

en: Device:
es_VE: Dispositivo:

en: Mixer:
es_VE: Mezclador:

note: oss
en: Open Sound System
es_VE: Sistema abierto de sonido

note: ao
en: Cross-platform audio output library
es_VE: Librería multiplataforma de salida de audio

en: Name:
es_VE: Nombre:

en: Server:
es_VE: Servidor:

en: Sink:
es_VE: Salida (sink):

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
es_VE: Servidor de sonido JACK

en: Disk Writer
es_VE: Escritura en disco

en: Destination Directory:
es_VE: Directorio de destino:

en: Add Files or Folders
es_VE: Añadir archivos o directorios

en: Add To Playlist
es_VE: Añadir a la lista de reproducción

en: Add URL
es_VE: Añadir URL

en: Add files to the playlist
es_VE: Añadir archivos a la lista de reproducción

en: Create _New Playlist
es_VE: Crear _nueva lista de reproducción

en: Current Playlist
es_VE: Lista de reproducción actual

en: Enter keyword here
es_VE: Introduzca aquí la clave

en: Favorites
es_VE: Favoritos

en: File Properties
es_VE: Propiedades del archivo

en: Filter:
es_VE: Filtro:

en: Locate currently played track
es_VE: Localizar pista reproducida actualmente

en: Media Library
es_VE: Biblioteca de medios

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: No Repeat
es_VE: No repetir

en: Play/Pause
es_VE: Reproducir/Pausar

en: Remove All Items
es_VE: Quitar todos los elementos

en: Remove From Playlist
es_VE: Quitar de la lista de reproducción

en: Remove Selected Items
es_VE: Quitar los elementos seleccionados

en: Remove items from the playlist
es_VE: Quitar los elementos de la lista de reproducción

en: Repeat All
es_VE: Repetir todo

en: Repeat Current
es_VE: Repetir actual

en: Show Playlist
es_VE: Mostrar lista de reproducción

en: Track Name
es_VE: Nombre de la pista

en: _Delete Current Playlist
es_VE: Borrar lista _de reproducción actual

en: _File
es_VE: _Archivo

en: _Locate Currently Played
es_VE: _Localizar el archivo reproducido

en: _Playlist
es_VE: Lista de re_producción

en: _Switch To Playlist
es_VE: Cambiar a li_sta de reproducción

en: _Tools
es_VE: Herramien_tas

en: _View
es_VE: _Ver

en: _Show Main Window
es_VE: Mo_strar la ventana principal

en: <b>Audio CD</b>
es_VE: <b>CD de Audio</b>

en: <b>Output</b>
es_VE: <b>Salida</b>

en: Buffer Size:
es_VE: Tamaño del búfer:

en: CD-ROM Device:
es_VE: Dispositivo de CD-ROM:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
es_VE: Continuar reproduciendo en segundo plano al salir de LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
es_VE: Codificación por defecto para ID3 V1:

en: Minimize to system tray on close
es_VE: Minimizar a la bandeja del sistema al cerrar

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
es_VE: Los archivos de música pueden reproducirse sin interfaz gráfica para ahorrar recursos

en: Plugin:
es_VE: Complemento:

en: Preference
es_VE: Preferencia

en: Show system tray icon
es_VE: Mostrar icono en la bandeja del sistema

en: <b>Album: </b>
es_VE: <b>Álbum: </b>

en: <b>Artist: </b>
es_VE: <b>Artista: </b>

en: <b>Comment: </b>
es_VE: <b>Comentario: </b>

en: <b>File Type: </b>
es_VE: <b>Tipo de archivo: </b>

en: <b>File: </b>
es_VE: <b>Archivo: </b>

en: <b>Size: </b>
es_VE: <b>Tamaño: </b>

en: <b>Title: </b>
es_VE: <b>Título: </b>

en: Notifications
es_VE: Notificaciones

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es_VE: Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: MATE Weather
es_VE: Meteorología de MATE

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
es_VE: Esta miniaplicación de MATE añade una línea de comandos al panel. Tiene completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables.

en: Type a command here and Mate will execute it for you
es_VE: Escriba un comando aquí y MATE lo ejecutará por usted

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
es_VE: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está activado, no se están instalando esquemas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
es_VE: Debe asignar la variable de entorno MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
es_VE: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los patrones de macro.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
es_VE: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los comandos de macro.

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
es_VE: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para las entradas históricas.

en: Volume control for your MATE Panel.
es_VE: Control de volumen para su Panel de MATE.

en: Mute
es_VE: Silenciar

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
es_VE: Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) no están ya disponibles en el escritorio MATE.

note: module: document_webdav
en: Properties
es_VE: Propiedades

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_VE: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

note: module: email_template
en: Advanced
es_VE: Avanzado

en: Error while spawning caja:
    %s
es_VE: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_VE: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

note: module: account
en: last month
es_VE: el último mes

note: module: account
en: System payment
es_VE: Sistema de pagos

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
es_VE: Conciliar asiento contable

note: module: account
en: Account Statistics
es_VE: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
es_VE: Facturas proforma/abiertas/pagadas

note: module: account
en: Residual
es_VE: Pendiente

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
es_VE: ¡Error! La duración del periodo(s) no es válido.

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Account currency
es_VE: Moneda contable

note: module: account
en: Children Definition
es_VE: Definición hijos

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
es_VE: A cobrar vencidos hasta hoy

note: module: account
en: Import from invoice or payment
es_VE: Importar desde factura o pago

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Total Debit
es_VE: Total debe

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
es_VE: Si rompe la conciliación de transacciones, también debe verificar todas la acciones que están relacionadas con esas transacciones porqué no serán deshabilitadas.

note: module: account
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
es_VE: ¡Error de configuración! La moneda elegida debería ser también la misma en las cuentas por defecto

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Origin
es_VE: Origen

note: module: account
en: Reconcile
es_VE: Reconciliar

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Warning!
es_VE: ¡Aviso!

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
es_VE: Marque esta opción si desea que no aparezca en las facturas ningún IVA relacionado con este código de impuesto.

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  40 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  48
en: Configure
es_VE: Configurar

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  22 
en: Journal
es_VE: Diario

note: module: account_voucher
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
es_VE: Si rompe la conciliación de las transacciones, también debe verificar todas las acciones que están relacionadas con estas transacciones, ya que no se desactivarán.

note: module: account_voucher
en: Unreconciliation
es_VE: Romper conciliación

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
es_VE: Retraso medio para pagar

note: module: account_followup
en: Due
es_VE: Debido

note: module: account_budget
en: Approve
es_VE: Aprobar

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Total Amount
es_VE: Importe total

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#
en: Extended Filters...
es_VE: Filtros extendidos...

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Code
es_VE: Código

note: module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
es_VE: ¡No diario analítico!

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Account
es_VE: Cuenta

note: #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  
en: Reset to Draft
es_VE: Cambiar a borrador

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
es_VE: Empresas

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Bank Statement
es_VE: Extracto bancario

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
es_VE: Total base

note: module: document
en: Groups
es_VE: Grupos

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  13 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_pa
en: Invoice
es_VE: Factura

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-
en: Responsible
es_VE: Responsable

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Invoicing
es_VE: Facturación

note: #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  46 (openobject-
en: Error!
es_VE: ¡Error!

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
es_VE: ¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!

note: module: account_invoice_layout
en: Sub Total
es_VE: Subtotal

note: module: account_followup
en: Error! You can not create recursive companies.
es_VE: ¡Error! No puede crear compañías recursivas.

note: module: account_asset
en: Analytic account
es_VE: Cuenta analítica

note: module: account_anglo_saxon
en: Product Category
es_VE: Categoría de producto

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  40 (OpenERP Ser
en: Image
es_VE: Imagen

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  24 (
en: Draft
es_VE: Borrador

note: module: auction
en: Income Account
es_VE: Cuenta de ingresos

note: module: account_anglo_saxon
en: Product Template
es_VE: Plantilla de producto

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
es_VE: Entrada contable

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Filters
es_VE: Filtros

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
es_VE: Este menú imprime una declaración de IVA basada en facturas o pagos. Seleccione uno o varios periodos del ejercicio fiscal. La información necesaria para la declaración de IVA es generada automáticamente por OpenERP a partir de las facturas (o pagos, en algunos países). Esta información se actualiza en tiempo real. Es muy útil porque le permite previsualizar en cualquier momento los impuestos que debe al principio y fin del mes o trimestre.

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Statements
es_VE: Extractos

note: #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Tax
es_VE: Impuesto

note: #-#-#-#-#  10 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mo
en: Analytic Account
es_VE: Cuenta analítica

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Accounts
es_VE: Cuentas

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Date:
es_VE: Fecha:

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Ref
es_VE: Ref.

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-
en: Dates
es_VE: Fechas

note: module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
es_VE: ¡Debe definir un diario analítico en el diario '%s'!

note: module: auction
en: Expense Account
es_VE: Cuenta de gastos

note: module: document
en: Children
es_VE: Hijos

note: module: account_payment
en: Bank account
es_VE: Cuenta bancaria

note: module: account_voucher
en: Write-Off account
es_VE: Cuenta de desajuste

note: module: account_voucher
en: Purchase
es_VE: Compra

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
es_VE: Importe impuesto

note: module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
es_VE: Factura borrador

note: module: base_module_quality
en: Detail
es_VE: Detalle

note: module: account_voucher
en: Post
es_VE: Entrega

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
es_VE: Romper conciliación

note: module: account_budget
en: Budgets
es_VE: Presupuestos

note: module: account_followup
en: Litigation
es_VE: Litigio

note: module: account_payment
en: Payment Order
es_VE: Orden de pago

note: module: caldav
en: Mapping
es_VE: Relaciones

note: module: auction
en: Accounting
es_VE: Contabilidad

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Set to Draft
es_VE: Cambiar a borrador

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Validate
es_VE: Validar

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
es_VE: Retraso promedio deuda

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-# 
en: Note
es_VE: Nota

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  58 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: res_config_contents
es_VE: res_config_contenidos

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Customer
es_VE: Cliente

note: module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
es_VE: Factura cancelada

note: module: crm
en: New
es_VE: Nuevo

note: module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
es_VE: Transacciones no conciliadas

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Configuration
es_VE: Configuración

note: module: account_voucher
en: Invoices
es_VE: Facturas

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons) 
en: Salesman
es_VE: Comercial

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
es_VE: Facturado

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Paid
es_VE: Pagado

note: module: account_budget
en: End of period
es_VE: Fin del período

note: module: account_accountant
en: Accountant
es_VE: Contable

note: module: account_voucher
en: Payment Terms
es_VE: Plazos de pago

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#
en: Year
es_VE: Año

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Entries
es_VE: Asientos

note: module: account_voucher
en: Sale
es_VE: Venta

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
es_VE: Utilice este código para la declaración del IVA.

note: module: account_budget
en: Start of period
es_VE: Inicio del período

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-a
en: Communication
es_VE: Comunicación

note: module: account_payment
en: Payment Date
es_VE: Fecha de pago

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  6
en: Quantity
es_VE: Cantidad

note: module: account_voucher
en: Journal Item
es_VE: Apunte contable

note: module: analytic
en: Child Accounts
es_VE: Cuentas hijas

note: module: account_voucher
en: Write-Off
es_VE: Desajuste

note: module: account_voucher
en: Invalid action !
es_VE: ¡ Acción invalida !

note: module: account_analytic_plans
en: Printing date
es_VE: Fecha de impresión

note: module: base_contact
en: Past
es_VE: Anterior

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Date Created
es_VE: Fecha de creación

note: module: account_analytic_plans
en: Root Account
es_VE: Cuenta principal

note: module: analytic
en: Analytic Line
es_VE: Línea analítica

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Companies
es_VE: Compañías

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
es_VE: No puedes desactivar cuentas que se encuentran asignadas a algún cliente o proveedore, por favor verifica a quien se encuentra asignada.

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  19 (
en: Cancel
es_VE: Cancelar

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
es_VE: Otra información

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Percentage
es_VE: Porcentaje

note: module: auction
en: Invoice Number
es_VE: Número factura

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
es_VE: ¡El nombre del diaro debe ser único por compañía!

note: module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
es_VE: Factura de abono de proveedor

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#
en: Group By...
es_VE: Agrupar por...

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  25 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
es_VE: Diario analítico

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
es_VE: Tu no puedes desactivar una cuenta que tiene movimientos contables.

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
es_VE: Total debe

note: module: account_invoice_layout
en: Fax :
es_VE: Fax:

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
es_VE: A revisar

note: #-#-#-#-#  13 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
es_VE: Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma categoría.

note: module: event
en: Customer Invoices
es_VE: Facturas de cliente

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes:
es_VE: Impuestos:

note: #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Lines
es_VE: Líneas

note: module: auction
en: Statement
es_VE: Extracto

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Date
es_VE: Fecha factura

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  37 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_
en: Ok
es_VE: Aceptar

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Bank Statement Line
es_VE: Línea extracto bancario

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Reporting
es_VE: Informe

note: module: email_template
en: Email Templates
es_VE: Plantillas email

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
es_VE: Fecha vencimiento

note: module: email_template
en: Report Name
es_VE: Nombre del informe

note: module: crm_fundraising
en: Cash
es_VE: Efectivo

note: module: auction
en: UserError
es_VE: Error de usuario

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_follow
en: Sequence
es_VE: Secuencia

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Monthly
es_VE: Mensual

note: module: account_asset
en: Asset
es_VE: Activo

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-
en: Partner
es_VE: Empresa

note: module: analytic
en: Analytic Entries
es_VE: Entradas analíticas

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total:
es_VE: Base:

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
es_VE: Este menú imprime una declaración de IVA basada en facturas o pagos. Puede seleccionar uno o varios periodos del ejercicio fiscal. La información necesaria para la declaración de impuestos es generada por OpenERP a partir de las facturas (o pagos, en algunos países). Esta información se actualiza en tiempo real; lo cual es muy útil porque le permite previsualizar en cualquier momento los impuestos a pagar al principio y al final del mes o trimestre.

note: module: account_payment
en: Company Currency
es_VE: Moneda de la compañía

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment
es_VE: Pago

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Print
es_VE: Imprimir

note: module: auction
en: Analytic
es_VE: Analítico

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total credit
es_VE: Total haber

note: module: document
en: This Year
es_VE: Este año

note: module: account_followup
en: Legend
es_VE: Leyenda

note: module: base_module_quality
en: Standard entries
es_VE: Entradas estándar

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Credit
es_VE: Haber

note: module: account_voucher
en: Number
es_VE: Número

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  26 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: a
en: Product
es_VE: Producto

note: module: document
en: This Month
es_VE: Este mes

note: module: account_voucher
en: Posted
es_VE: Contabilizado

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: End Date
es_VE: Fecha final

note: module: delivery
en: States
es_VE: Provincias

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda 
en: Company
es_VE: Compañía

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
es_VE: ¡El código del diario debe ser único por compañía!

note: module: account_voucher
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es_VE: A partir de este informe, puede tener una visión general del importe facturado a sus clientes, así como los retrasos en los pagos. La herramienta de búsqueda también se puede utilizar para personalizar los informes de las facturas y por tanto, adaptar este análisis a sus necesidades.

note: module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
es_VE: Factura de proveedor

note: #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Debit
es_VE: Debe

note: module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
es_VE: Líneas de factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Billing
es_VE: Facturación

note: module: account_invoice_layout
en: Refund
es_VE: Factura de abono

note: module: base_iban
en: Bank Accounts
es_VE: Cuentas bancarias

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Bank Account
es_VE: Cuenta bancaria

note: module: account_followup
en: Maturity
es_VE: Vencimiento

note: module: account_accountant
en: 
    This module gives the admin user the access to all the accounting features like the journal
    items and the chart of accounts.
es_VE: 
    Este módulo proporciona al usuario admin el acceso a todas las funcionalidades de contabilidad como
    los asientos y el plan contable.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of hours that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
es_VE: Número de horas que pueden ser facturadas más aquellas que ya han sido facturadas.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
es_VE: Calculado usando la fórmula: Precio máx. factura - Importe facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot.
es_VE: Calculado utilizando la fórmula: Cantidad máxima - Horas totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: AccessError
es_VE: Error de acceso

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the last invoice created for this analytic account.
es_VE: Fecha de la última factura creada para esta cuenta analítica.

note: module: account_analytic_analysis
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show
    important data to project manager of services companies.
    Adds menu to show relevant information to each manager..
    
    You can also view the report of account analytic summary
    user-wise as well as month wise.
es_VE: 
    Este módulo modifica la vista de cuenta analítica para mostrar
    datos importantes para el director de proyectos en empresas de servicios.
    Añade menú para mostrar información relevante para cada director.
    
    También puede ver el informe del resumen contable analítico
    a nivel de usuario, así como a nivel mensual.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
es_VE: Fecha última factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
es_VE: Calculado usando la fórmula: Ingresos teóricos - Costes totales

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
es_VE: Tasa de margen real (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
es_VE: Ingresos teóricos

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
es_VE: Si factura a partir de los costes, ésta es la fecha del último trabajo o coste que se ha facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
es_VE: Fecha del último coste/trabajo

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
es_VE: Costes totales

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It computes on all journal of type 'general'.
es_VE: Cantidad de horas que dedica a la cuenta analítica (desde horarios). Calcula en todos los diarios del tipo 'general'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Hours
es_VE: Horas restantes

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
es_VE: Márgen teórico

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
es_VE: Basado en los costes que tenía en el proyecto, lo que habría sido el ingreso si todos estos costes se hubieran facturado con el precio de venta normal proporcionado por la tarifa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
es_VE: Importe no facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
es_VE: Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado - Costes totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Hours
es_VE: Horas no facturadas

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
es_VE: Fecha del último trabajo realizado en esta cuenta.

note: module: account_analytic_analysis
en: report_account_analytic
es_VE: Informes contabilidad analítica

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
es_VE: Resumen de horas por usuario

note: #-#-#-#-#  10 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
es_VE: Importe facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: You try to bypass an access rule (Document type: %s).
es_VE: Ha intentado saltarse una regla de acceso (tipo de documento: %s).

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
es_VE: Fecha del último coste facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Hours
es_VE: Horas facturadas

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
es_VE: Margen real

note: #-#-#-#-#  10 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  25 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billi
en: Error! The currency has to be the same as the currency of the selected company
es_VE: ¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía seleccionada

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
es_VE: Importe total facturado al cliente para esta cuenta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
es_VE: Resumen de horas por mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
es_VE: Calcula utilizando la fórmula: (Margen real / Costes totales) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
es_VE: Número de horas (desde diario de tipo 'general') que pueden ser facturadas si factura basado en contabilidad analítica.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic accounts
es_VE: Cuentas analíticas

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
es_VE: Ingreso restante

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
es_VE: Si factura basado en contabilidad analítica, el importe restante que puede facturar al cliente basado en los costes totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot.
es_VE: Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado / Horas totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Hours (real)
es_VE: Ingresos por horas (real)

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
es_VE: Tiempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: Overpassed Accounts
es_VE: Cuentas caducadas

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
es_VE: Todas las entradas no facturadas

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Tot
es_VE: Horas totales

note: #-#-#-#-#  10 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  25 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billi
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
es_VE: ¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
es_VE: Costes totales para esta cuenta. Incluye costes reales (desde facturas) y costes indirectos, como el tiempo empleado en hojas de servicio (horarios).

note: module: account_analytic_default
en: Account Analytic Default
es_VE: Cuenta analítica por defecto

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
es_VE: Seleccione una empresa que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o pedidos de venta, si se selecciona esta empresa, automáticamente se utilizará esta cuenta analítica).

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
es_VE: Reglas analíticas

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
es_VE: Cuenta analítica

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
es_VE: Fecha final por defecto para esta cuenta analítica.

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  13 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
es_VE: Albarán

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Conditions
es_VE: Condiciones

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
es_VE: Seleccione una compañía que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o pedidos de venta, si se selecciona esta compañía, automáticamente se utilizará esta cuenta analítica).

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
es_VE: Fecha inicial por defecto para esta cuenta analítica.

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
es_VE: Distribución analítica

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
es_VE: Seleccione un usuario que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
es_VE: Análisis: Valores por defecto

note: module: account_analytic_default
en: 
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    * Product
    * Partner
    * User
    * Company
    * Date
es_VE: 
    Permite seleccionar automáticamente cuentas analíticas según estos criterios:
    * Producto
    * Empresa
    * Usuario
    * Compañía
    * Fecha

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
es_VE: Seleccione un producto que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o pedidos de venta, si se selecciona este producto, automáticamente se utilizará esta cuenta analítica).

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
es_VE: Indica el orden de la secuencia cuando se muestra una lista de distribución analítica.

note: #-#-#-#-#  11 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
es_VE: Línea pedido de venta

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
es_VE: Este modelo de distribución ha sido guardado. Lo podrá reutilizar más tarde.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
es_VE: Id plan

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
es_VE: Desde la fecha

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
es_VE: Analítica cruzada

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
es_VE: Plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Multiple-plans management in Analytic Accounting
es_VE: Gestión de múltiples planes en contabilidad analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
es_VE: Línea de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: User Error
es_VE: Error de usuario

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
es_VE: Instancia de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
es_VE: Plan del modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
es_VE: Id cuenta2

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
es_VE: Id cuenta

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
es_VE: Id cuenta6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
es_VE: Multi planes

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
es_VE: Referencia cuenta analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
es_VE: Modelo de distribución guardado

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
es_VE: Modelos de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
es_VE: ¡Ya existe un modelo con este nombre y código!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
es_VE: ¡No se ha definido un plan analítico!

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
es_VE: Tasa (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
es_VE: Planes analíticos

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
es_VE: Porc(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
es_VE: Máximo permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
es_VE: Líneas de plan analítico

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
es_VE: El importe del recibo debe ser el mismo importe que el de la línea del extracto

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
es_VE: Id cuenta5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
es_VE: Línea de instancia analítica

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
es_VE: Hasta fecha

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
es_VE: No mostrar líneas vacías

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model.action
es_VE: analitica.plan.crear.modelo.accion

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
es_VE: Cuenta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: This module allows to use several analytic plans, according to the general journal,
    so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
      Projects
          Project 1
              SubProj 1.1
              SubProj 1.2
          Project 2
      Salesman
          Eric
          Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must
    be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and
    Fabien. The amount can also be split. The following example is for
    an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:
    
    Plan1:
        SubProject 1.1 : 50%
        SubProject 1.2 : 50%
    Plan2:
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,
    for one account entry.
    The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time of creation
    of distribution models.
es_VE: Este módulo permite utilizar varios planes analíticos, de acuerdo con el diario general,
    para crear múltiples líneas analíticas cuando la factura o los asientos
    sean confirmados.
    
    Por ejemplo, puede definir la siguiente estructura de analítica:
      Proyectos
          Proyecto 1
              Subproyecto 1,1
              Subproyecto 1,2
          Proyecto 2
      Comerciales
          Eduardo
          Marta
    
    Aquí, tenemos dos planes: Proyectos y Comerciales. Una línea de factura debe
    ser capaz de escribir las entradas analíticas en los 2 planes: Subproyecto 1.1 y
    Eduardo. La cantidad también se puede dividir. El siguiente ejemplo es para
    una factura que implica a los dos subproyectos y asignada a un comercial:
    
    Plan1:
        Subproyecto 1.1: 50%
        Subproyecto 1.2: 50%
    Plan2:
        Eduardo: 100%
    
    Así, cuando esta línea de la factura sea confirmada, generará 3 líneas analíticas para un asiento contable.
    El plan analítico valida el porcentaje mínimo y máximo en el momento de creación de los modelos de distribución.

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
es_VE: Referencia cuenta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
es_VE: Nombre de plan

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
es_VE: Asientos por defecto

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
es_VE: Id cuenta1

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  19 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Company must be same for its related account and period.
es_VE: La compañía debe ser la misma para la cuenta y periodo relacionados.

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
es_VE: Mínimo permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
es_VE: Cuenta principal de este plan.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
es_VE: Guardar esta distribución como un modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
es_VE: ¡Introduzca un nombre y un código antes de guardar el modelo!

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
es_VE: Imprimir analítica cruzada

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
es_VE: Id cuenta3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
es_VE: Id cuenta4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
es_VE: Líneas de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
es_VE: El total debería estar entre %s y %s

note: #-#-#-#-#  12 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: at
es_VE: a las

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
es_VE: Línea de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
es_VE: Código de distribución

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model
es_VE: analitica.plan.crear.modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
es_VE: Modelos distribución

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
es_VE: Valor erróneo

note: #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Currency:
es_VE: Moneda:

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
es_VE:  Propiedades de contabilidad

note: #-#-#-#-#  13 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Order Reference must be unique !
es_VE: ¡La referencia del pedido debe ser única!

note: module: account_anglo_saxon
en: Error ! You can not create recursive categories.
es_VE: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
es_VE: Pedido de compra

note: module: account_anglo_saxon
en: Stock Accounting for Anglo Saxon countries
es_VE: Contabilidad de stocks para países anglo-sajones

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
es_VE: Cuenta diferencia de precio

note: module: account_anglo_saxon
en: This module will support the Anglo-Saxons accounting methodology by
        changing the accounting logic with stock transactions. The difference between the Anglo-Saxon accounting countries
        and the Rhine or also called Continental accounting countries is the moment of taking the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales.
        Anglo-Saxons accounting does take the cost when sales invoice is created, Continental accounting will take the cost at the moment the goods are shipped.
        This module will add this functionality by using a interim account, to store the value of shipped goods and will contra book this interim account
        when the invoice is created to transfer this amount to the debtor or creditor account.
        Secondly, price differences between actual purchase price and fixed product standard price are booked on a separate account
es_VE: Este módulo soporta la metodología de la contabilidad anglo-sajona mediante
        el cambio de la lógica contable con las transacciones de inventario. La diferencia entre contabilidad de países anglo-sajones
        y el RHINE o también llamada contabilidad de países continentales es el momento de considerar los costes de las mercancías vendidas respecto al coste de las ventas.
        La contabilidad anglosajona tiene en cuenta el coste cuando se crea la factura de venta, la contabilidad continental tiene en cuenta ese coste en el momento de que las mercancías son enviadas.
        Este modulo añade esta funcionalidad usando una cuenta provisional, para guardar el valor de la mercancía enviada y anota un contra asiento a esta cuenta provisional
        cuando se crea la factura para transferir este importe a la cuenta deudora o acreedora.
        Secundariamente, las diferencias de precios entre el actual precio de compra y el precio estándar fijo del producto son registrados en cuentas separadas.

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
es_VE: Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio de coste.

note: module: account_asset
en: Open Assets
es_VE: Activos abiertos

note: module: account_asset
en: Depreciation board
es_VE: cuadro de drepeciación

note: module: account_asset
en: Change duration
es_VE: Cambiar duración

note: module: account_asset
en: Child assets
es_VE: Activos hijos

note: module: account_asset
en: Asset Value
es_VE: valor de activos

note: module: account_asset
en: Generated entries
es_VE: Asientos generados

note: module: account_asset
en: Number of interval
es_VE: Numero de intervalo

note: module: account_asset
en: Open entries
es_VE: Abrir asientos

note: module: account_asset
en: Progressive
es_VE: Progresivo

note: module: account_asset
en: Draft Assets
es_VE: Activos en estado borrador

note: module: account_asset
en: Change history
es_VE: Cambio histórico

note: module: account_asset
en: Depreciation entries
es_VE: Asiento de dotación a la amortización

note: module: account_asset
en: Methods
es_VE: Métodos

note: module: account_asset
en: Asset properties to modify
es_VE: Propiedades de activos para modificar

note: module: account_asset
en: Period per interval
es_VE: Período por intervalo

note: module: account_asset
en: Depreciation duration
es_VE: Plazo de amortización

note: module: account_asset
en: Depreciation methods
es_VE: Metodos de drepreciación

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Other information
es_VE: Otra información

note: module: account_asset
en: Cumul. value
es_VE: Valor acumulado

note: module: account_asset
en: Assets methods
es_VE: metodos activos

note: module: account_asset
en: Asset property
es_VE: Propiedad del activo

note: module: account_asset
en: Compute assets
es_VE: Calcular activos

note: module: account_asset
en: Modify asset
es_VE: Modificar activo

note: module: account_asset
en: Confirm asset
es_VE: Confirmar activo

note: module: account_asset
en: Asset history
es_VE: Histórico del activo

note: module: account_asset
en: Date created
es_VE: Fecha de creación

note: module: account_asset
en: Financial and accounting asset management.
        Allows to define
        * Asset category. 
        * Assets.
        *Asset usage period and property.
es_VE: Gestión financiera y contable de activos.
      Permite definir
      * Categorías de activo. 
      * Activos.
      * Período y propiedades del activo usado.

note: module: account_asset
en: Gross value
es_VE: Valor bruto

note: module: account_asset
en: Ending period
es_VE: Período final

note: module: account_asset
en: Asset name
es_VE: nombre de activos

note: module: account_asset
en: Accounts information
es_VE: información de cuentas

note: module: account_asset
en: Depr. method type
es_VE: Tipo de método de amortización

note: module: account_asset
en: Asset account
es_VE: cuenta de activos

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  30 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Method
es_VE: Método

note: module: account_asset
en: Progressif factor
es_VE: Factor de progresión

note: module: account_asset
en: Localisation
es_VE: Localización

note: module: account_asset
en: Computation method
es_VE: metodo de computación

note: module: account_asset
en: Time method
es_VE: Método temporal

note: module: account_asset
en: Asset method name
es_VE: Nombre de método de asiento

note: module: account_asset
en: Net value
es_VE: Valor neto

note: module: account_asset
en: Close asset
es_VE: Activo cerrado

note: module: account_asset
en: Depreciation account
es_VE: Cuenta de amortización

note: module: account_asset
en: Asset Category
es_VE: Categoría de activo

note: module: account_asset
en: Asset management
es_VE: Gestión del activo

note: module: account_asset
en: Asset board
es_VE: Tablero de activos

note: module: account_asset
en: Global state
es_VE: Estado global

note: module: account_asset
en: Delay
es_VE: Retrasar

note: module: account_asset
en: General information
es_VE: Información general

note: module: account_asset
en: Analytic journal
es_VE: Diario analítico

note: module: account_asset
en: Method name
es_VE: Nombre del método

note: module: account_asset
en: History name
es_VE: Nombre histórico

note: module: account_asset
en: Close method
es_VE: Método cerrado

note: module: account_asset
en: Asset Entries
es_VE: Asientos de activo

note: module: account_asset
en: Asset category
es_VE: Categoría de activo

note: module: account_asset
en: Depreciation
es_VE: Amortización

note: module: account_asset
en: Asset code
es_VE: Código de activo

note: module: account_asset
en: Total value
es_VE: Valor total

note: module: account_asset
en: General info
es_VE: Información general

note: module: account_asset
en: Residual value
es_VE: Valor residual

note: module: account_asset
en: End of asset
es_VE: Final de activo

note: module: account_asset
en: Indirect
es_VE: Indirecto

note: module: account_asset
en: Parent asset
es_VE: Activo padre

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
es_VE: Jerarquía de activos

note: #-#-#-#-#  15 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Responsible User
es_VE: Usuario responsable

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
es_VE: Posiciones presupuestarias

note: module: account_budget
en: The General Budget '%s' has no Accounts!
es_VE: ¡El presupuesto general '%s' no tiene cuentas!

note: module: account_budget
en: Printed at:
es_VE: Impreso el:

note: module: account_budget
en: Validate User
es_VE: Validar usuario

note: module: account_budget
en: Print Summary
es_VE: Imprimir resumen

note: module: account_budget
en: Paid Date
es_VE: Fecha de pago

note: module: account_budget
en: Print Budgets
es_VE: Imprimir presupuestos

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
es_VE: Informe cruzado presupuesto contable

note: module: account_budget
en: Validated
es_VE: Validado

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
es_VE: Un presupuesto es una previsión de los ingresos y gastos esperados por su compañía en un periodo futuro. Con un presupuesto, una compañía es capaz de observar minuciosamente cuánto dinero están ingresando en un período determinado, y pensar en la mejor manera de dividirlo entre varias categorías. Haciendo el seguimiento de los movimientos de su dinero, tendrá menos tendencia a un sobregasto, y se aproximará más a sus metas financieras. Haga una previsión de un presupuesto detallando el ingreso esperado por cuenta analítica y monitorice su evaluación basándose en los valores actuales durante ese período.

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
es_VE: Este asistente es utilizado para imprimir el resúmen de los presupuestos

note: module: account_budget
en: To Approve
es_VE: Para aprobar

note: module: account_budget
en: Planned Amount
es_VE: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Practical Amt
es_VE: Importe práctico

note: module: account_budget
en: Practical Amount
es_VE: Importe real

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
es_VE: Informe presupuesto contable para contabilidad analítica

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
es_VE: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Budget Line
es_VE: Línea de presupuesto

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
es_VE: Este asistente es utilizado para imprimir el presupuesto

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
es_VE: Posición presupuestaria

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
es_VE: Informe cruzado resumido presupuesto contable

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
es_VE: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
es_VE: Seleccione fechas del período

note: module: account_budget
en: This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    
    Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in Accounting/Budgets/),
    the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not
    greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list of
    record can also be switched to a graphical view of it.
    
    Three reports are available:
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master Budgets per Budgets.
es_VE: Este módulo permite a los contables gestionar presupuestos analíticos (costes) y cruzados.
    
    Una vez que se han definido los presupuestos principales y los presupuestos (en Contabilidad/Presupuestos/),
    los gestores de proyectos pueden establecer el importe previsto en cada cuenta analítica.
    
    El contable tiene la posibilidad de ver el total del importe previsto para cada
    presupuesto y presupuesto principal a fin de garantizar el total previsto no es
    mayor/menor que lo que había previsto para este presupuesto / presupuesto principal.
    Cada lista de datos también puede cambiarse a una vista gráfica de la misma.
    
    Están disponibles tres informes:
        1. El primero está disponible desde una lista de presupuestos. Proporciona la difusión, para estos presupuestos, de las cuentas analíticas por presupuestos principales.
    
        2. El segundo es un resumen del anterior. Sólo indica la difusión, para los presupuestos seleccionados, de las cuentas analíticas.
    
        3. El último está disponible desde el plan de cuentas analítico. Indica la difusión, para las cuentas analíticas seleccionadas, de los presupuestos principales por presupuestos.

note: module: account_budget
en: Budget :
es_VE: Presupuesto :

note: module: account_budget
en: Planned Amt
es_VE: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Budget Lines
es_VE: Líneas de presupuesto

note: module: account_budget
en: Budget Management
es_VE: Gestión presupuestaria

note: module: account_budget
en: Analysis from
es_VE: Análisis desde

note: module: account_cancel
en: 
        Module adds 'Allow cancelling entries' field on form view of account journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
es_VE: 
        Este módulo añade el campo 'Permitir la cancelación de asientos' en la vista de formulario de los diarios contables. Si está marcado, permite a los usuarios cancelar los asientos y las facturas.

note: module: account_cancel
en: Account Cancel
es_VE: Cancelar asientos/facturas

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
es_VE: Elimina plan contable mínimo

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
es_VE: Planes contables

note: module: account_coda
en: Bank Journal
es_VE: Diario bancario

note: module: account_coda
en: Account Coda Import
es_VE: Contabilidad Importación Coda

note: module: account_coda
en: Coda file
es_VE: Fichero Coda

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
es_VE: Cuenta por defecto para movimientos no reconocidos

note: module: account_coda
en: Import Date
es_VE: Fecha de importación

note: module: account_coda
en: Import log
es_VE: Registro de importación

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: Import
es_VE: Importar

note: module: account_coda
en: Coda import
es_VE: Importar Coda

note: module: account_coda
en: Coda file not found for bank statement !!
es_VE: ¡No se ha encontrado el archivo Coda para el extracto bancario!

note: module: account_coda
en: Set here the default account that will be used, if the partner is found but does not have the bank account, or if he is domiciled
es_VE: Indique aquí la cuenta por defecto que se utilizará, si se encuentra la empresa pero no tiene la cuenta bancaria, o si está domiciliado.

note: module: account_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found
es_VE: Indique aquí la cuenta a pagar que se utilizará por defecto, si no se encuentra la empresa.

note: module: account_coda
en: Search Coda
es_VE: Buscar Coda

note: module: account_coda
en: Coda Import Logs
es_VE: Historial importación Code

note: module: account_coda
en: coda for an Account
es_VE: Coda para una cuenta

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
es_VE: Cuenta a pagar por defecto

note: module: account_coda
en: Store the detail of bank statements
es_VE: Guarda el detalle de extractos bancarios.

note: module: account_coda
en: Open Statements
es_VE: Abrir extractos

note: module: account_coda
en: The bank account %s is not defined for the partner %s.
es_VE: La cuenta bancaria %s no está definida para la empresa %s.

note: module: account_coda
en: Import Coda Statements
es_VE: Importar extractos Coda

note: module: account_coda
en: Import Coda Statement
es_VE: Importar extracto Coda

note: module: account_coda
en: 
        Module provides functionality to import
        bank statements from coda files.
es_VE: 
        Módulo que proporciona la funcionalidad para importar
        extractos bancarios desde ficheros coda.

note: module: account_coda
en: Results :
es_VE: Resultados :

note: module: account_coda
en: Result of Imported Coda Statements
es_VE: Resultado de los extractos Coda importados

note: module: account_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found
es_VE: Indique aquí la cuenta a cobrar que se utilizará por defecto, si no se encuentra la empresa.

note: module: account_coda
en: Coda File
es_VE: Fichero Coda

note: module: account_coda
en: Coda Logs
es_VE: Historial Coda

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  39 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Result
es_VE: Resultado

note: module: account_coda
en: Click on 'New' to select your file :
es_VE: Haga clic en 'Nuevo' para seleccionar su fichero :

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
es_VE: Cuenta a cobrar por defecto

note: module: account_coda
en: Generated Bank Statements
es_VE: Extractos bancarios generados

note: module: account_coda
en: Account CODA - import bank statements from coda file
es_VE: Contabilidad CODA - importa extractos bancarios desde fichero Coda

note: module: account_coda
en: Configure Your Journal and Account :
es_VE: Configure su diario y cuenta :

note: module: account_coda
en: Coda Import
es_VE: Importación Coda

note: #-#-#-#-#  40 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: _Close
es_VE: _Cerrar

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: _Ok
es_VE: _Aceptar

note: module: account_followup
en: Follwoup Summary
es_VE: Informe de seguimiento

note: module: account_followup
en: Search Followup
es_VE: Buscar seguimiento

note: module: account_followup
en: 
        Modules to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    
        You can define your multiple levels of recall through the menu:
            Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups
    
        Once it is defined, you can automatically print recalls every day
        through simply clicking on the menu:
            Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups
    
        It will generate a PDF with all the letters according to the the
        different levels of recall defined. You can define different policies
        for different companies. You can also send mail to the customer.
    
        Note that if you want to change the followup level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
            Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partner Accounts/Follow-ups Sent
es_VE: 
        Módulos para automatizar cartas para facturas impagadas, con recordatorios multi-nivel.
    
        Puede definir sus múltiples niveles de recordatorios a través del menú:
            Contabilidad/Configuración/Misceláneos/Recordatorios
    
        Una vez definido, puede automatizar la impresión de recordatorios cada día
        simplemente haciendo clic en el menú:
            Contabilidad/Procesos periódicos/Facturación/Enviar recordatorios
    
        Se generará un PDF con todas las cartas en función de 
        los diferentes niveles de recordatorios definidos. Puede definir diferentes reglas
        para diferentes empresas. Puede también enviar un correo electrónico al cliente.
    
        Tenga en cuenta que si quiere modificar los niveles de recordatorios para una empresa/apunte contable, lo puede hacer desde el menú:
            Contabilidad/Informes/Informes genéricos/Cuentas empresas/Recordatorios enviados

note: module: account_followup
en: Follow-Up
es_VE: Seguimiento

note: module: account_followup
en: Email Subject
es_VE: Asunto correo electrónico

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
es_VE: Seguimiento de los recordatorios enviados a sus clientes por facturas no pagadas.

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
es_VE: Seleccionar empresas a recordar

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
es_VE: Fecha envío del seguimiento

note: module: account_followup
en: Net Days
es_VE: Días naturales

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
es_VE: Seguimientos

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
es_VE: %(heading)s: Cabecera línea movimiento

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
es_VE: Mensaje de seguimiento

note: module: account_followup
en: Follow-up
es_VE: Seguimiento

note: module: account_followup
en: Date :
es_VE: Fecha :

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
es_VE: Recordatorio facturas

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
es_VE: Seguimiento contable

note: module: account_followup
en: End of Month
es_VE: Fin de mes

note: module: account_followup
en: Not Litigation
es_VE: No litigio

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
es_VE: %(user_signature)s: Nombre de usuario

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
es_VE: Esta funcionalidad le permite enviar recordatorios a las empresas con facturas pendientes. Puede enviarles el mensaje por defecto para facturas impagadas o introducir manualmente un mensaje si necesita recordarles alguna información específica.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
es_VE: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de seguimiento.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
es_VE: Nivel seguimiento

note: module: account_followup
en: Latest followup
es_VE: Último seguimiento

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
es_VE: 
    Estimado %(partner_name)s,
    
    Estamos preocupados de ver que, a pesar de enviar un recordatorio, los pagos de su cuenta están ahora muy atrasados.
    
    Es esencial que realice el pago de forma inmediata, de lo contrario tendrá que considerar la suspensión de su cuenta, lo que significa que no seremos capaces de suministrar productos/servicios a su empresa.
    Por favor, tome las medidas oportunas para llevar a cabo este pago en los próximos 8 días.
    
    Si hay un problema con el pago de la(s) factura(s) que desconocemos, no dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de contabilidad de manera que podamos resolver el asunto lo más rápido posible.
    
    Los detalles de los pagos pendientes se listan a continuación.
    
    Saludos cordiales,

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
es_VE: Enviar correo en el idioma de la empresa

note: module: account_followup
en: Partner Selection
es_VE: Selección empresa

note: module: account_followup
en: Printed Message
es_VE: Mensaje impreso

note: module: account_followup
en: Send followups
es_VE: Enviar seguimientos

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
es_VE: Empresa a recordar

note: module: account_followup
en: Follow Ups
es_VE: Seguimientos

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
es_VE: 
    Estimado %(partner_name)s,
    
    Salvo si hubiera un error por parte nuestra, parece que los siguientes importes están pendientes de pago. Por favor, tome las medidas oportunas para llevar a cabo este pago en los próximos 8 días.
    
    Si el pago hubiera sido realizado después de enviar este correo, por favor no lo tenga en cuenta. No dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de contabilidad.
    
    Saludos cordiales,

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the recovery of the debt, will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
es_VE: 
    Estimado %(partner_name)s,
    
    A pesar de varios recordatorios, la deuda de su cuenta todavía no está resuelta.
    
    A menos que el pago total se realice en los próximos 8 días, las acciones legales para el cobro de la deuda se tomarán sin más aviso.
    
    Confiamos en que esta medida será innecesaria. Los detalles de los pagos pendientes se listan a continuación.
    
    Para cualquier consulta relativa a este asunto, no dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de contabilidad.
    
    Saludos cordiales,

note: module: account_followup
en: Send Mails
es_VE: Enviar emails

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
es_VE: Estadísticas seguimiento por empresa

note: module: account_followup
en: Accounting follow-ups management
es_VE: Gestión de los seguimientos/avisos contables

note: module: account_followup
en: Blocked
es_VE: Bloqueado

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
es_VE: Este campo le permite seleccionar una fecha de previsión para planificar sus seguimientos

note: module: account_followup
en: Select Partners
es_VE: Seleccionar empresas

note: module: account_followup
en: Email Settings
es_VE: Configuración de correo electrónico

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
es_VE: Imprimir seguimientos

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
es_VE: Último seguimiento

note: module: account_followup
en: Sub-Total:
es_VE: Subtotal:

note: module: account_followup
en: Balance:
es_VE: Saldo pendiente:

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
es_VE: Estadísticas de seguimiento

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
es_VE: %(user_signature)s: Nombre del usuario

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
es_VE: Enviar correo electrónico de confirmación

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
es_VE: %(company_name): Nombre de la compañía del usuario

note: module: account_followup
en: Followup Lines
es_VE: Líneas de seguimiento

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
es_VE: %(partner_name)s: Nombre de empresa

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
es_VE: Líneas de seguimiento

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
es_VE: %(company_currency)s: Divisa de la compañía del usuario

note: module: account_followup
en: Type of Term
es_VE: Tipo de plazo

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
es_VE: Imprimir seguimiento y enviar correo a clientes

note: module: account_followup
en: Last move
es_VE: Último movimiento

note: module: account_followup
en: Followup Report
es_VE: Informe de seguimientos

note: module: account_followup
en: Follow-Up Lines
es_VE: Líneas de seguimiento

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
es_VE: Nivel superior seguimiento máx.

note: module: account_followup
en: Payable Items
es_VE: Registros a pagar

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
es_VE: %(followup_amount)s: Total importe debido

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
es_VE: %(date)s: Fecha actual

note: module: account_followup
en: Followup Level
es_VE: Nivel de seguimiento

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
es_VE: Este ejercicio fiscal

note: module: account_followup
en: Partner entries
es_VE: Asientos de empresa

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
es_VE: No cambie el texto del mensaje si quiere enviar correos en el idioma de la empresa o configurarlo desde la compañía.

note: module: account_followup
en: Receivable Items
es_VE: Registros a cobrar

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
es_VE: Seguimientos enviados

note: module: account_followup
en: First move
es_VE: Primer movimiento

note: module: account_followup
en: Days of delay
es_VE: Días de demora

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
es_VE: Documento: Estado contable del cliente

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
es_VE: %(line)s: Líneas incluídas en el libro mayor

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
es_VE: %(company_name)s: Nombre de la compañía del usuario

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
es_VE: Ref. cliente :

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
es_VE: %(partner_name)s: Nombre empresa

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
es_VE: Fecha último seguimiento

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
es_VE: Criterios seguimiento

note: module: account_invoice_layout
en: Note:
es_VE: Observación:

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices with Layout and Message
es_VE: Facturas con plantilla y mensaje

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
es_VE: Desc. (%)

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
es_VE: Notificar mediante mensajes

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
es_VE: Esta notificación aparecerá en la parte inferior de las facturas cuando sean impresas.

note: module: account_invoice_layout
en: 
        This module provides some features to improve the layout of the invoices.
    
        It gives you the possibility to
            * order all the lines of an invoice
            * add titles, comment lines, sub total lines
            * draw horizontal lines and put page breaks
    
        Moreover, there is one option which allows you to print all the selected invoices with a given special message at the bottom of it. This feature can be very useful for printing your invoices with end-of-year wishes, special punctual conditions...
es_VE: 
        Este módulo proporciona varias funcionalidades para mejorar la presentación de las facturas.
    
        Permite la posibilidad de:
            * ordenar todas las líneas de una factura
            * añadir títulos, líneas de comentario, líneas con subtotales
            * dibujar líneas horizontales y poner saltos de página
    
        Además existe una opción que permite imprimir todas las facturas seleccionadas con un mensaje especial en la parte inferior. Esta característica puede ser muy útil para imprimir sus facturas con felicitaciones de fin de año, condiciones especiales puntuales, ...

note: #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
es_VE: Sec.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
es_VE: Mensaje notificación

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
es_VE: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de factura.

note: module: account_invoice_layout
en: Source Account
es_VE: Cuenta origen

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
es_VE: Escribir mensajes

note: module: account_invoice_layout
en: Page Break
es_VE: Salto de página

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
es_VE: Mensaje especial

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
es_VE: Mensaje a imprimir en el pie del informe.

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
es_VE: Seleccionar mensaje

note: #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-a
en: Messages
es_VE: Mensajes

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices with Layout
es_VE: Facturas con plantilla

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
es_VE: Descripción/Imp.

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
es_VE: Soluciones ERP & CRM...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
es_VE: Total neto :

note: module: account_invoice_layout
en: Sequence Number
es_VE: Número de secuencia

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
es_VE: Mensaje especial factura contable

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
es_VE: Línea de separación

note: #-#-#-#-#  20 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Your Reference
es_VE: Su referencia

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices Layout Improvement
es_VE: Mejora de la plantilla de las facturas

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
es_VE: Escriba una notificación o un mensaje de felicitación

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
es_VE: Impuestos :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
es_VE: Todos los mensajes de notificación

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
es_VE: Fecha planificada si es fija

note: module: account_payment
en: Partner Currency
es_VE: Moneda de la empresa

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
es_VE: Cambiar a borrador

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
es_VE: Seleccione el modo de pago a aplicar.

note: module: account_payment
en: 
    This module provides :
    * a more efficient way to manage invoice payment.
    * a basic mechanism to easily plug various automated payment.
es_VE: 
    Este módulo proporciona:
    * Una forma más eficiente para gestionar el pago de las facturas.
    * Un mecanismo básico para conectar fácilmente varios pagos automatizados.

note: module: account_payment
en: Payment lines
es_VE: Líneas de pago

note: module: account_payment
en: Owner Account
es_VE: Cuenta propietario

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
es_VE: Cuando se hace una orden, el estado es 'Borrador'.
     Una vez se confirma el banco, el estado es "Confirmada".
     Cuando la orden se paga, el estado es 'Realizada'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
es_VE: El importe que se debería haber pagado en la fecha actual
    menos el importe que ya está en la orden de pago

note: module: account_payment
en: Preferred date
es_VE: Fecha preferida

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Free
es_VE: Libre

note: module: account_payment
en: Used Account
es_VE: Cuenta utilizada

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
es_VE: _Añadir a la orden de pago

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
es_VE: Extracto generar pago

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
es_VE: Total en moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: New Payment Order
es_VE: Nueva orden de pago

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
es_VE: ¡El nombre de la línea de pago debe ser única!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
es_VE: Órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Directly
es_VE: Directamente

note: module: account_payment
en: Payment Line
es_VE: Línea de pago

note: module: account_payment
en: Amount Total
es_VE: Importe total

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
es_VE: Fecha vencimiento factura

note: module: account_payment
en: Execution Type
es_VE: Tipo ejecución

note: module: account_payment
en: Structured
es_VE: Estructurado

note: module: account_payment
en: Transaction Information
es_VE: Información de transacción

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Payment Mode
es_VE: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Effective Date
es_VE: Fecha vencimiento

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
es_VE: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
es_VE: Seleccione una opción para la orden de pago: 'Fecha fija' para una fecha especificada por usted. 'Directamente' para la ejecución directa. 'Fecha vencimiento' para la fecha programada de ejecución.

note: module: account_payment
en: Execution date
es_VE: Fecha ejecución

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
es_VE: Diario de banco o caja para el modo de pago.

note: module: account_payment
en: Fixed date
es_VE: Fecha fija

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
es_VE: Cuenta de destino

note: module: account_payment
en: Desitination Account
es_VE: Cuenta de destino

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
es_VE: Buscar órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
es_VE: Seleccionar facturas a pagar

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
es_VE: Importe total monetario

note: module: account_payment
en: Make Payments
es_VE: Realizar pagos

note: module: account_payment
en: Communication Type
es_VE: Tipo de comunicación

note: module: account_payment
en: Payment Management
es_VE: Gestión de pagos

note: module: account_payment
en: Bank statement line
es_VE: Línea extracto bancario

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
es_VE: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
es_VE: Dirección de la empresa principal

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
es_VE: Si no se indica fecha de pago, el banco procesará esta línea de pago directamente

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
es_VE: Contabilidad extracto generar pago

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
es_VE: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Value Date
es_VE: Fecha valor

note: module: account_payment
en: Payment Type
es_VE: Tipo de Pago

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
es_VE: Importe pagado en la moneda de la empresa

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
es_VE: El mensaje de pago realizado a comunicar.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
es_VE: No se ha definido la empresa en la línea de entrada

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
es_VE: Dirección del cliente que ordena.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
es_VE: Generar extracto:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
es_VE: Seleccione una fecha si ha seleccionado que la fecha preferida sea fija.

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment Lines
es_VE: Líneas de pago

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
es_VE: Esta línea se usará como referencia para la información del cliente que ordena.

note: module: account_payment
en: ADD
es_VE: Añadir

note: module: account_payment
en: Import payment lines
es_VE: Importar líneas de pago

note: module: account_payment
en: Amount to pay
es_VE: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
es_VE: Importe en la moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
es_VE: El cliente que ordena

note: module: account_payment
en: Account make payment
es_VE: Contabilidad realizar pago

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
es_VE: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Payment mode
es_VE: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Payment order
es_VE: Órdenes de pago

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
es_VE: Una órden de pago es una petición de pago que realiza su compañía para pagar una factura de proveedor o un apunte de crédito de un cliente. Aquí puede registrar todas las órdenes de pago pendientes y hacer seguimiento de las órdenes e indicar la referencia de factura y la entidad a la cual pagar.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
es_VE: Importe pagado en la moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
es_VE: Buscar líneas de pago

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
es_VE: Importe en la moneda de la empresa

note: module: account_payment
en: Communication 2
es_VE: Comunicación 2

note: module: account_payment
en: Destination Bank account
es_VE: Cuenta bancaria destino

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
es_VE: ¿Está seguro que quiere realizar el pago?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
es_VE: Confirmar pagos

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
es_VE: Orden de pago / Pago

note: module: account_payment
en: Entry line
es_VE: Línea del asiento

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
es_VE: Se utiliza como mensaje entre el cliente que hace el pedido y la compañía actual. Describe '¿Qué quiere decir al receptor sobre este pedido?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
es_VE: Información del asiento

note: module: account_payment
en: payment.order.create
es_VE: pago.orden.crear

note: #-#-#-#-#  21 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Order
es_VE: Orden

note: module: account_payment
en: Make Payment
es_VE: Realizar pago

note: module: account_payment
en: Populate Payment
es_VE: Generar pago

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
es_VE: Cuenta bancaria para el modo de pago

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  58 (openobject-addons)  #-#-#-#-# m
en: _Cancel
es_VE: _Cancelar

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
es_VE: Pagar

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Add
es_VE: _Añadir

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
es_VE: Configuración de Aplicación de Secuencia de Cuenta

note: module: account_sequence
en: You cannot create entries on different periods/journals in the same move
es_VE: No puede crear asientos con movimientos en distintos periodos/diarios

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
es_VE: Número de secuencia interno

note: module: account_sequence
en: Next number of this sequence
es_VE: Próximo número de secuencia

note: module: account_sequence
en: Next Number
es_VE: Proximo numero

note: module: account_sequence
en: 
        This module maintains internal sequence number for accounting entries.
es_VE: 
        Este módulo gestiona el número de secuencia interno para los asientos contables

note: module: account_sequence
en: Entries Sequence Numbering
es_VE: Numeración de la secuencia de asientos

note: module: account_sequence
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
es_VE: El número siguiente de esta secuencia será incrementado por este número.

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
es_VE: Configurar su Aplicación de Secuencia de la Cuenta

note: module: account_sequence
en: Suffix value of the record for the sequence
es_VE: Valor del sufijo del registro para la secuencia.

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
es_VE: Esta secuencia se utilizará para gestionar el número interno para los asientos relacionados con este diario.

note: module: account_sequence
en: Number padding
es_VE: Relleno del número

note: module: account_sequence
en: Internal Number
es_VE: Número interno

note: module: account_sequence
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
es_VE: OpenERP automáticamente añadirá algunos '0' a la izquierda del 'Número siguiente' para obtener el tamaño de relleno necesario.

note: module: account_sequence
en: You cannot create more than one move per period on centralized journal
es_VE: No puede crear más de un apunte por periodo en un diario centralizado

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
es_VE: Secuencia interna

note: module: account_sequence
en: account.sequence.installer
es_VE: contabilidad.secuencia.instalador

note: module: account_sequence
en: Prefix value of the record for the sequence
es_VE: Valor del prefijo del registro para la secuencia.

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Suffix
es_VE: Sufijo

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Prefix
es_VE: Prefijo

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
es_VE: Puede realzar la Aplicación de Secuencia de la Cuenta mediante instalación .

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
es_VE: Ref. pago

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
es_VE: Abrir asientos diario cliente

note: module: account_voucher
en: Voucher Date
es_VE: Fecha comprobante

note: module: account_voucher
en: Particulars
es_VE: Particulares

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
es_VE: ¡No se puede eliminar comprobante(s) que ya estén abiertos o pagados!

note: module: account_voucher
en: Voucher Print
es_VE: Imprimir comprobante

note: module: account_voucher
en: Account Voucher module includes all the basic requirements of
        Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, etc...
        * Voucher Entry
        * Voucher Receipt
        * Cheque Register
es_VE: Módulo de comprobantes contables, incluye todos los requisitos básicos de
    comprobantes para banco, caja, ventas, compras, gastos, contracomprobantes, ...
        * Entrada de comprobantes
        * Recibo de comprobantes
        * Registro de cheques

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
es_VE: Pago factura

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
es_VE: ¡Debe configurar código de la base contable y código del impuesto contable del impuesto '%s'!

note: module: account_voucher
en: Import Entries
es_VE: Importar entradas

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
es_VE: Comprobante contable no conciliado

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
es_VE: Cuando vende productos a un cliente, puede entregarle un recibo de venta o una factura. Cuando el recibo es confirmado, se crea automáticamente el asiento y puede registrar pago del cliente relacionado con este recibo de venta.

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
es_VE: Pagar factura

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
es_VE: Número referencia transacción.

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
es_VE: Entradas no conciliadas

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
es_VE: Estadísticas de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
es_VE: Buscar comprobantes

note: module: account_voucher
en: Debits
es_VE: Débitos

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
es_VE: Los pagos de venta permiten registrar los pagos recibidos de sus clientes. Para registrar un pago, debe seleccionar el cliente, el método de pago(= el diario) y el importe del pago. OpenERP le propondrá automáticamente la reconciliación de este pago con las facturas o recibos de ventas pendientes.

note: module: account_voucher
en: Ref #
es_VE: Ref. #

note: module: account_voucher
en: Payment Options
es_VE: Opciones de pago

note: module: account_voucher
en: Other Information
es_VE: Otra información

note: module: account_voucher
en: Date payment
es_VE: Fecha pago

note: module: account_voucher
en: Supplier Vouchers
es_VE: Comprobantes proveedores

note: module: account_voucher
en: Amount (in words) :
es_VE: Importe (en palabras):

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
es_VE: Nº de líneas de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Payment Information
es_VE: Información de pago

note: module: account_voucher
en: Go
es_VE: Ir

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
es_VE: Importe pagado

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
es_VE: Importar facturas

note: module: account_voucher
en: Account :
es_VE: Cuenta :

note: module: account_voucher
en: Receipt
es_VE: Recibo

note: module: account_voucher
en: On Account of :
es_VE: En cuenta de :

note: module: account_voucher
en: Write-Off Amount
es_VE: Importe del desajuste

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
es_VE: Líneas ventas

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher Entries
es_VE: Comprobantes contables

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
es_VE: ¿También desea eliminar asientos contables?

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
es_VE: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
es_VE: Comprobante proveedor

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
es_VE: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Memo
es_VE: Memoria

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
es_VE: Recibo de ventas

note: module: account_voucher
en: Bill Information
es_VE: Información factura

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
es_VE: Pagar factura

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
es_VE: ¡No código base contable y código impuesto contable!

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
es_VE: Comprobante

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
es_VE: Diferencia del pago

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
es_VE: Líneas de gastos

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
es_VE: Líneas de comprobante

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
es_VE: A pagar y a cobrar

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
es_VE: Pagar tarde o agrupar fondos

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
es_VE: Total con impuestos

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
es_VE: El formulario de pago de proveedor le permite gestionar los pagos que hace a sus proveedores. Cuando selecciona un proveedor, el método de pago y el importe a pagar, OpenERP propondrá la reconciliación de su pago con las facturas de proveedor o recibos pendientes.

note: module: account_voucher
en: Cr/Dr
es_VE: Haber/Debe

note: module: account_voucher
en: Audit Complete ?
es_VE: ¿Auditoría completa?

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
es_VE: ¿Seguro que desea romper la conciliación de este registro?

note: module: account_voucher
en: Number:
es_VE: Número:

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
es_VE: Importe conciliado

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
es_VE: Cuenta analítica del desajuste

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
es_VE: Pagar directamente

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
es_VE: ¿Pagos previos?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
es_VE: Diarios de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
es_VE: Calcular impuestos

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
es_VE: ¡Defina una secuencia en el diario!

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
es_VE: Abrir asientos de proveedor

note: module: account_voucher
en: Through :
es_VE: A través de :

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
es_VE: Pago del proveedor

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
es_VE: Facturas y transacciones de salida

note: module: account_voucher
en: Bill Date
es_VE: Fecha factura

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
es_VE:  * El estado 'Borrador' se utiliza cuando un usuario codifica un recibo nuevo sin confirmar.
    * El estado 'Pro-forma' cuando el recibo no tiene un número de recibo.
    * El estado "Fijado" se utiliza cuando el usuario crea el recibo, se genera un número de recibo y se crean los asientos del recibo en la contabilidad.
    * El estado "Cancelado" se utiliza cuando el usuario cancela el recibo.

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
es_VE: Comprobantes contables

note: module: account_voucher
en: Sales Information
es_VE: Información de ventas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
es_VE: Análisis cobros de ventas

note: module: account_voucher
en: Voucher
es_VE: Comprobante

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
es_VE: Elementos comprobante

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
es_VE: Pago cliente

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
es_VE: Importar facturas en extracto

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
es_VE: ¿Desea confirmar este registro?

note: module: account_voucher
en: Reconcile with Write-Off
es_VE: Conciliar con desajuste

note: module: account_voucher
en: Payment Method
es_VE: Método de pago

note: #-#-#-#-#  23 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Canceled
es_VE: Cancelado

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
es_VE: Notas internas

note: module: account_voucher
en: Credits
es_VE: Haber

note: module: account_voucher
en: Original Amount
es_VE: Importe original

note: module: account_voucher
en: State:
es_VE: Estado:

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
es_VE: Facturas de proveedor y transiciones de salida

note: module: account_voucher
en: Write-Off Comment
es_VE: Comentario del desajuste

note: module: account_voucher
en: Default Type
es_VE: Tipo por defecto

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
es_VE: Entradas por extracto desde facturas

note: module: account_voucher
en: Voucher State
es_VE: Estado comprobante

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
es_VE: Fecha efectiva para entradas contables.

note: module: account_voucher
en: Keep Open
es_VE: Mantener abierto

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
es_VE: Importe base

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
es_VE: Estadísticas de recibos de ventas

note: module: account_voucher
en: Open Balance
es_VE: Abrir balance

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
es_VE: Especifica el valor de las cantidades a contar.

note: module: analytic
en: Module for defining analytic accounting object.
es_VE: Módulo para definir objetos contables analíticos.

note: module: analytic
en: Account Manager
es_VE: Gestor contable

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
es_VE: * Cuando se crea una cuenta, está en estado 'Borrador'.
    * Si se asocia a cualquier empresa, puede estar en estado 'Abierta'.
    * Si existe un saldo pendiente, puede estar en 'Pendiente'.
    * Y finalmente, cuando todas las transacciones están realizadas, puede estar en estado de 'Cerrada'.
    * El proyecto puede estar en los estados 'Plantilla' y 'En proceso.
    Si es una plantilla, podemos hacer proyectos basados en los proyectos plantilla. Si está en estado 'En proceso', es un proyecto normal.
    Si se debe examinar, el estado es 'Pendiente'.
    Cuando el proyecto se ha completado, el estado se establece en 'Realizado'.

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Template
es_VE: Plantilla

note: module: analytic
en: Maximum Quantity
es_VE: Cantidad máxima

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
es_VE: Cuenta analítica padre

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
es_VE: Calculado multiplicando la cantidad y el precio obtenido del precio de coste del producto. Siempre se expresa en la moneda principal de la compañía.

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of quantity of hours.
es_VE: Fija el límite superior de cantidad de horas.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
es_VE: Si selecciona el tipo de vista, significa que no permitirá la creación de asientos de diario con esa cuenta.

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  62 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
es_VE: Fecha final

note: module: analytic
en: Account Code
es_VE: Código cuenta

note: module: analytic
en: Full Account Name
es_VE: Nombre cuenta completo

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: 
    
        This module allows you to define what is the default invoicing rate for a specific journal on a given account. This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled... but the possibility to change these values is still available.
    
        Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the account data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
es_VE: 
    
        Este módulo le permite definir el porcentaje de facturación para un cierto diario en una cuenta dada. Se utiliza principalmente cuando un usuario codifica su hoja de servicios: los valores son recuperados y los campos son auto rellenados aunque la posibilidad de cambiar estos valores está todavía disponible.
    
        Obviamente si no se ha guardado datos para la cuenta actual, se proporciona el valor por defecto para los datos de la cuenta como siempre por lo que este módulo es perfectamente compatible con configuraciones anteriores.

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
es_VE: Tasa de facturación por diario para esta cuenta analítica

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
es_VE: Tabla de relación entre diarios y tasas de facturación

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
es_VE: Tasa de facturación por diario

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal Billing Rate, Define the default invoicing rate for a specific journal
es_VE: Tasa de facturación de un diario analítico. Define la tasa de facturación por defecto para un diario en concreto.

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
es_VE: Tasa de facturación

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
es_VE: Rel. usuarios/productos

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
es_VE: No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
es_VE: Tabla de relación entre usuarios y productos de una cuenta analítica

note: module: analytic_user_function
en: 
    
        This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account. This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled... but the possibility to change these values is still available.
    
        Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
es_VE: 
    
        Este módulo le permite definir la función por defecto para un cierto usuario en una cuenta dada. Se utiliza principalmente cuando un usuario codifica su hoja de servicios: los valores son recuperados y los campos son auto rellenados aunque la posibilidad de cambiar estos valores está todavía disponible.
    
        Obviamente si no se ha guardado datos para la cuenta actual, se proporciona el valor por defecto para los datos del empleado como siempre por lo que este módulo es perfectamente compatible con configuraciones anteriores.

note: module: analytic_user_function
en: Analytic User Function
es_VE: Función analítica de usuario

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
es_VE: Producto del usuario para esta cuenta analítica

note: module: anonymization
en: Database anonymization module
es_VE: Módulo para hacer anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: Direction
es_VE: Dirección

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
es_VE: Campos hechos anónimos

note: module: anonymization
en: Database anonymization
es_VE: Hacer anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: You cannot have two records having the same model and the same field
es_VE: No puede tener dos registros que tengan el mismo modelo y el mismo campo

note: module: anonymization
en: Anonymized
es_VE: Hecho anónimo

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  30 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  42 (openobject-addo
en: Object
es_VE: Objeto

note: module: anonymization
en: File path
es_VE: Ruta de archivo

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
es_VE: Revertir el hacer anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
es_VE: Hacer anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: Anonymize database
es_VE: Hacer anónima la base de datos

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  30 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Fields
es_VE: Campos

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
es_VE: A la vista -> anónimo

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
es_VE: Campo anónimo

note: module: anonymization
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
es_VE: 
    Este módulo le permite hacer anónima una base de datos

note: module: anonymization
en: Unstable
es_VE: Inestable

note: module: anonymization
en: Exception occured
es_VE: Se ha producido una anomalía

note: module: anonymization
en: Not Existing
es_VE: No existente

note: module: anonymization
en: Anonymization History
es_VE: Histórico de hacer anónima

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
es_VE: Hace anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
es_VE: Anónimo --> A la vista

note: module: anonymization
en: Started
es_VE: Iniciado

note: module: association
en: Event Management
es_VE: Gestión de eventos

note: module: association
en: Getting Things Done
es_VE: Conseguir Hacer el Trabajo

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
es_VE: Este módulo sirve para crear perfiles para asociados

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
es_VE: Aquí se muestran aplicaciones específicas relacionadas con el perfil para asociaciones seleccionado.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
es_VE: Le ayuda a gestionar y organizar sus eventos.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
es_VE: GTD (consigue hacer el trabajo) es una metodología para organizarse eficazmente usted mismo y sus tareas. Este módulo integra completamente el principio GTD con la gestión de proyectos de OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
es_VE: Gestión de recursos

note: module: association
en: Association profile
es_VE: Perfil asociación

note: module: association
en: Expenses Tracking
es_VE: Seguimiento de gastos

note: module: association
en: Association Application Configuration
es_VE: Configuración de la aplicación para asociaciones

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
es_VE: Le permite crear páginas wiki y grupos de páginas para no perder de vista el conocimiento del negocio y compartirlo con y entre sus empleados.

note: module: association
en: profile.association.config.install_modules_wizard
es_VE: perfil.asociacion.config.asistente_instal_modulos

note: #-#-#-#-#  28 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Events
es_VE: Eventos

note: #-#-#-#-#  28 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Project Management
es_VE: Gestión de proyectos

note: module: auction
en: Auction taken
es_VE: Subasta realizada

note: module: auction
en: Seller
es_VE: Vendedor

note: module: auction
en: SMS Message
es_VE: Mensaje SMS

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
es_VE: Aviso, ¡borra el precio de adjudicación de objetos y su comprador!

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
es_VE: Primer extracto bancario para el comprador

note: module: auction
en: # of Objects
es_VE: Nº de objetos

note: module: auction
en: Authors
es_VE: Autores

note: module: auction
en: Buyer
es_VE: Comprador

note: module: auction
en: No of objects
es_VE: Núm. de objetos

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
es_VE: Cuando el estado de factura del vendedor es 'Pagado', este campo está seleccionado como Verdadero.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
es_VE: Nº de artículos pagados (basado en facturas)

note: module: auction
en: Deposit Border
es_VE: Justificante de depósito

note: module: auction
en: Auction object name
es_VE: Nombre objeto subastado

note: module: auction
en: Deposit border
es_VE: Justificante de depósito

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
es_VE: Cuando la subasta se inicia el estado es 'Borrador'.
     Al final de la subasta, el estado se convierte en 'Cerrada'.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
es_VE: Cantidad del tercer extracto bancario

note: module: auction
en: List Number
es_VE: Núm. de lista

note: module: auction
en: Cost Name
es_VE: Nombre del coste

note: module: auction
en: First Auction Date
es_VE: Primera fecha subasta

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
es_VE: Si el campo activo se establece a Falso, le permitirá ocultar la categoría del lote subastado sin eliminarlo.

note: module: auction
en: Total Price
es_VE: Precio total

note: module: auction
en: Total Adj.
es_VE: Total adj.

note: module: auction
en: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send
es_VE: SMS - Pasarela: clickatell','Envío masivo de SMS

note: module: auction
en: Deposit cost
es_VE: Coste depósito

note: module: auction
en: Unsold
es_VE: No vendido

note: module: auction
en: Search Auction deposit
es_VE: Buscar depósito de subasta

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
es_VE: Número de lista en el inventario depositante

note: module: auction
en: Items
es_VE: Artículos

note: module: auction
en: Seller Costs
es_VE: Costes del vendedor

note: module: auction
en: Bids
es_VE: Apuestas

note: module: auction
en: Buyer Map
es_VE: Mapa compradores

note: module: auction
en: # obj ret
es_VE: Nº obj ret

note: module: auction
en: Bid Auctions
es_VE: Pujar subastas

note: module: auction
en: Object Image
es_VE: Imagen del objeto

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
es_VE: No hay comprador para este lote.

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
es_VE: El comprador "%s" no tiene dirección de factura.

note: module: auction
en: Commissions
es_VE: Comisiones

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
es_VE: Coste del depósito de la subasta

note: module: auction
en: Deposit Border Form
es_VE: Formulario justificante de depósito

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
es_VE: Línea extracto bancario para el comprador dado

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
es_VE: Asociar nombre de comprador a empresas

note: module: auction
en: Search Auction Lots
es_VE: Buscar lotes subastados

note: module: auction
en: Net Revenue
es_VE: Ingreso neto

note: module: auction
en: SMS Send
es_VE: Enviar SMS

note: module: auction
en: Sold
es_VE: Vendido

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
es_VE: Ningún lote pertenece a esta fecha de subasta

note: module: auction
en: Bid date
es_VE: Fecha de la apuesta

note: module: auction
en: Deliveries Management
es_VE: Gestión de las entregas

note: module: auction
en: Object Description
es_VE: Descripción del objeto

note: module: auction
en: Artist/Author2
es_VE: Artist/Autor2

note: module: auction
en: Line1
es_VE: Línea1

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
es_VE: Crear factura para el comprador

note: module: auction
en: Gross revenue
es_VE: Ingreso bruto

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
es_VE: Pagar objetos del comprador

note: module: auction
en: End date of auction
es_VE: Fecha fin de la subasta

note: module: auction
en: Send SMS
es_VE: Enviar SMS

note: module: auction
en: Short Description (2)
es_VE: Descripción breve (2)

note: module: auction
en: Buyers
es_VE: Compradores

note: module: auction
en: VAT 12%
es_VE: IVA 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
es_VE: Facturas comprador

note: module: auction
en: Results with buyer
es_VE: Resultados con comprador

note: module: auction
en: Maximum Price
es_VE: Precio máximo

note: module: auction
en: Start date of auction
es_VE: Fecha inicio de la subasta

note: module: auction
en: Auction Move
es_VE: Movimiento subasta

note: module: auction
en: Account tax for buyer
es_VE: Cuenta impuestos para el comprador

note: module: auction
en: Next Auction
es_VE: Siguiente subasta

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
es_VE: Seleccione lotes que estén vendidos

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
es_VE: El objeto "%s" no tiene comprador asignado.

note: module: auction
en: Keep until sold
es_VE: Guardar hasta la venta

note: module: auction
en: Last Auction Date
es_VE: Fecha última subasta

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
es_VE: Costes vendedor (12%)

note: module: auction
en: Seller Paid
es_VE: Vendedor pagado

note: module: auction
en: Objects statistics
es_VE: Estadísticas objetos

note: module: auction
en: # of sellers:
es_VE: Nº de vendedores:

note: module: auction
en: # of items taken away:
es_VE: Nº de artículos para llevar:

note: module: auction
en: Auction's Summary
es_VE: Resumen de la subasta

note: module: auction
en: Buyer Information
es_VE: Información comprador

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
es_VE: Precio comprador - Precio vendedor

note: module: auction
en: # of objects
es_VE: Nº de objetos

note: module: auction
en: Maximum Estimation
es_VE: Estimación máxima

note: module: auction
en: Buyer price
es_VE: Precio comprador

note: module: auction
en: Bids Details
es_VE: Detalles de la puja

note: module: auction
en: Buyer's payment
es_VE: Pago del comprador

note: module: auction
en: End of auction
es_VE: Fin de subasta

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
es_VE: Catálogo de subastas

note: module: auction
en: Seller Costs1
es_VE: Costes de vendedor1

note: module: auction
en: Created by
es_VE: Creado por

note: module: auction
en: # of buyers:
es_VE: Nº de compradores

note: module: auction
en: Indirect costs
es_VE: Costes indirectos

note: module: auction
en: Account tax for seller
es_VE: Cuenta impuesto para el vendedor

note: module: auction
en: Auction Management
es_VE: Gestión de subastas

note: module: auction
en: Seller Journal
es_VE: Diario del vendedor

note: module: auction
en:  * The 'Draft' state is used when a object is encoding as a new object.                 
    * The 'Unsold' state is used when object does not sold for long time, user can also set it as draft state after unsold.                 
    * The 'Paid' state is used when user pay for the object                 
    * The 'Sold' state is used when user buy the object.
es_VE:  * El estado 'Borrador' se utiliza cuando un objeto se codifica como un objeto nuevo.                 
    * El estado 'Sin vender' se utiliza cuando el objeto no se ha vendido por mucho tiempo, el usuario también puede establecer el estado borrador después del estado sin vender.                 
    * El estado 'Pagado' se utiliza cuando el usuario paga por el objeto.                 
    * El estado 'Vendido' se utiliza cuando el usuario compra el objeto.

note: module: auction
en: children aie category
es_VE: Categoría hijo de aie

note: module: auction
en: When state is Taken Away, this field is marked as True
es_VE: Cuando el estado es 'Retirado', este campo se marca como verdadero.

note: module: auction
en: Gestion emporte
es_VE: Gestión salida objetos

note: module: auction
en: Auction
es_VE: Subasta

note: module: auction
en: Object Categories
es_VE: Categorías de objetos

note: module: auction
en: API ID
es_VE: ID API

note: module: auction
en: Bid ID
es_VE: ID apuesta

note: module: auction
en: Min Estimate:
es_VE: Estimación mín.:

note: module: auction
en: Net Margin
es_VE: Margen neto

note: module: auction
en: Net limit ?
es_VE: ¿Límite neto?

note: module: auction
en: # of commissions:
es_VE: Nº de comisiones:

note: module: auction
en: Auction Name
es_VE: Nombre subasta

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
es_VE: Nº de obj. codificados

note: module: auction
en: Parent aie Category
es_VE: Categoría padre de aie

note: module: auction
en: Auction Summary
es_VE: Resumen subasta

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
es_VE: (dejar vacío para número automático)

note: module: auction
en: No Invoice Address
es_VE: No existe dirección de factura

note: module: auction
en: Bailiffs Listing
es_VE: Listado cobradores de deudas

note: module: auction
en: This record does not exist !
es_VE: ¡ Este registro no existe !

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
es_VE: Importe para el primer extracto bancario

note: module: auction
en: Objects per day
es_VE: Objetos por día

note: module: auction
en: Account tax for author commission
es_VE: Cuenta impuesto para la comisión del autor

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
es_VE: Obras al 21%

note: module: auction
en: Price retired
es_VE: Precio retirado

note: module: auction
en: Extra Costs
es_VE: Costes extra

note: module: auction
en: Map
es_VE: Mapa

note: module: auction
en: Buyer Invoice Reconciled
es_VE: Factura comprador reconciliada

note: module: auction
en: Deposit date
es_VE: Fecha depósito

note: module: auction
en: Deposits
es_VE: Depósitos

note: module: auction
en: Specific Costs
es_VE: Costes específicos

note: module: auction
en: To pay (
es_VE: A pagar (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
es_VE: Costes comprador (20%)

note: module: auction
en: Auctions
es_VE: Subastas

note: module: auction
en: Total Adjudications
es_VE: Total adjudicaciones

note: module: auction
en: Make invoice
es_VE: Crear factura

note: module: auction
en: Nr.
es_VE: Núm.

note: module: auction
en: Barcode batch
es_VE: Lote código de barras

note: module: auction
en: Num
es_VE: Núm.

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
es_VE: Historial de pagos del comprador

note: module: auction
en: Biography
es_VE: Biografía

note: module: auction
en: Inventory
es_VE: Inventario

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
es_VE: Crear facturas para el vendedor

note: module: auction
en: Net margin
es_VE: Margen neto

note: module: auction
en: Auction Location
es_VE: Ubicación de la subasta

note: module: auction
en: When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
es_VE: Cuando el estado de la factura del comprador es 'Pagada', este campo se pone a verdadero.

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
es_VE: Decrementar límite de 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
es_VE: Total adjudicación

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
es_VE: Facturar objetos comprador

note: module: auction
en: My Auction
es_VE: Mi subasta

note: module: auction
en: (Gross Revenue*100.0)/ Object Price
es_VE: (Ingresos brutos*100.0)/ Precio objeto

note: module: auction
en: Contact Number
es_VE: Número de contacto

note: module: auction
en: Photos
es_VE: Fotos

note: module: auction
en: Active IDs not Found
es_VE: No se encontraron IDs activos

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
es_VE: ¡La conexión a WWW.Auction-in-Europe.com ha fallado!

note: module: auction
en: Gross Revenue
es_VE: Ingreso bruto

note: module: auction
en: Auction board
es_VE: Tablero subasta

note: module: auction
en: Depositer Inventory
es_VE: Inventario depositador

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
es_VE: El comprador no tiene dirección de factura.

note: module: auction
en: report_auction_adjudication
es_VE: informe_subasta_adjudicación

note: module: auction
en: Seller Form
es_VE: Formulario vendedor

note: module: auction
en: Object category
es_VE: Categoría objeto

note: module: auction
en: Mark Lots
es_VE: Marcar lotes

note: module: auction
en: Auction Object
es_VE: Objeto subastado

note: module: auction
en: Catalog Number
es_VE: Número de catálogo

note: module: auction
en: Bids phones
es_VE: Teléfonos apuestas

note: module: auction
en: Avg estimation
es_VE: Estimación promedio

note: module: auction
en: Debit:
es_VE: Debe:

note: module: auction
en: Author rights
es_VE: Derechos de autor

note: module: auction
en: Account journal for buyer
es_VE: Diario contable para comprador

note: module: auction
en: Bid
es_VE: Apuesta

note: module: auction
en: Total net rev.
es_VE: Total ing. neto

note: module: auction
en: Sellers
es_VE: Vendedores

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
es_VE: Precio máximo estimado

note: module: auction
en: Move to Auction date
es_VE: Mover hasta fecha de subasta

note: module: auction
en: # of unsold items:
es_VE: Nº de artículos no vendidos:

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Create Invoices
es_VE: Crear facturas

note: module: auction
en: Auction Date
es_VE: Fecha subasta

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
es_VE: Lista de lotes - Horizontal

note: module: auction
en: Author/Artist
es_VE: Autor/Artista

note: module: auction
en: Buyer Username
es_VE: Nombre usuario comprador

note: module: auction
en: Latest objects
es_VE: Últimos objetos

note: module: auction
en: Month -1
es_VE: Mes -1

note: module: auction
en: When buyer pay for bank statement', this field is marked
es_VE: Cuando el comprador paga por extracto bancario', se marca este campo

note: module: auction
en: Taken Away
es_VE: Para llevar

note: module: auction
en: Total gross rev.
es_VE: Total ing. bruto

note: module: auction
en: Minimum Estimate Price
es_VE: Precio mínimo estimado

note: module: auction
en: Deposit Date
es_VE: Fecha depósito

note: module: auction
en: This lot does not exist !
es_VE: ¡Este lote no existe!

note: module: auction
en: To be Called
es_VE: Para ser llamado

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
es_VE: Mín est/Adj/Máx est

note: module: auction
en: Minimum Estimation
es_VE: Estimación mínima

note: module: auction
en: Sms send
es_VE: Mandar sms

note: module: auction
en: Change Auction Date
es_VE: Cambiar fecha subasta

note: module: auction
en: Lifespan
es_VE: Período de vida

note: module: auction
en: Withdrawned method
es_VE: Método de retirada

note: module: auction
en: Buyer Commissions
es_VE: Comisiones comprador

note: module: auction
en: Auction Analysis
es_VE: Análisis subastas

note: module: auction
en: Payment aborted !
es_VE: ¡ Pago abortado !

note: module: auction
en: Withdrawn price
es_VE: Precio retirado

note: module: auction
en: Beginning of the auction
es_VE: Inicio de la subasta

note: module: auction
en: Third Bank Statement For Buyer
es_VE: Tercer extracto bancario para el comprador

note: module: auction
en: Max Estimate:
es_VE: Estimación máxima:

note: module: auction
en: Statistical
es_VE: Estadística

note: module: auction
en: Auction Deposit Border
es_VE: Depósito límite de subasta

note: module: auction
en: Object statistics
es_VE: Estadísticas de objeto

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
es_VE: (Ingreso neto * 100)/ Precio del objeto

note: module: auction
en: Lot History
es_VE: Historial de lote

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Create invoices
es_VE: Crear facturas

note: module: auction
en: VAT 5%
es_VE: IVA 5%

note: module: auction
en: First Exposition Day
es_VE: Primer día exposición

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Lot
es_VE: Lote

note: module: auction
en: auction.artists
es_VE: subasta.artistas

note: module: auction
en: Avg Price.
es_VE: Precio prom.

note: module: auction
en: Second Bank Statement For Buyer
es_VE: Segundo extracto bancario para el comprador

note: module: auction
en: Buyer Journal
es_VE: Diario comprador

note: module: auction
en: Exposition Dates
es_VE: Fechas exposición

note: module: auction
en: TVA
es_VE: IVA

note: module: auction
en: To be Emphatized
es_VE: Para enfatizar

note: module: auction
en: TVA1
es_VE: IVA1

note: module: auction
en: Objects per Day
es_VE: Objetos por día

note: module: auction
en: Seller Invoice
es_VE: Factura del vendedor

note: module: auction
en: Objects by day
es_VE: Objetos por día

note: module: auction
en: Last exposition date for auction
es_VE: Última fecha de exposición para la subasta

note: module: auction
en: Missed buyer !
es_VE: ¡Falta comprador!

note: module: auction
en: Auction manager
es_VE: Gestor de subastas

note: module: auction
en: Two different buyers for the same invoice !
    Please correct this problem before invoicing
es_VE: Dos compradores diferentes para la misma factura !
    Por favor, corrija este problema antes de facturar

note: module: auction
en: Seller limit
es_VE: Límite vendedor

note: module: auction
en: Line3
es_VE: Línea3

note: module: auction
en: Line2
es_VE: Línea2

note: module: auction
en: Object Ret
es_VE: Objeto retirado

note: module: auction
en: Total adjudication
es_VE: Total adjudicación

note: module: auction
en: Contact the Seller
es_VE: Contactar con el vendedor

note: module: auction
en: Lots Emportes
es_VE: Lotes que se han llevado

note: module: auction
en: Net Margin (%)
es_VE: Margen neto (%)

note: module: auction
en: Seller Information
es_VE: Información vendedor

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  39 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
es_VE: Objetos

note: module: auction
en: Seller Invoices
es_VE: Facturas vendedor

note: module: auction
en: Paid:
es_VE: Pagado:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
es_VE: Permitir importe negativo

note: module: auction
en: Amount For Second Bank Statement
es_VE: Importe para el segundo extracto bancario

note: module: auction
en: Auction date
es_VE: Fecha subasta

note: module: auction
en: SMS Text
es_VE: Texto SMS

note: module: auction
en: First Auction Day
es_VE: Primer día subasta

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
es_VE: Crear facturas para el comprador

note: module: auction
en: Names
es_VE: Nombres

note: module: auction
en: Artists
es_VE: Artistas

note: module: auction
en: Pay Objects
es_VE: Pagar objetos

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
es_VE: Fecha inicio exposición para la subasta

note: module: auction
en: Open lots
es_VE: Lotes abiertos

note: module: auction
en: Deposit slip
es_VE: Ficha de depósito

note: module: auction
en: Lots Enable
es_VE: Activar lotes

note: module: auction
en: Lots
es_VE: Lotes

note: module: auction
en: Seller price
es_VE: Precio vendedor

note: module: auction
en: Buyer List
es_VE: Lista comprador

note: module: auction
en: Buyer costs(
es_VE: Costes comprador(

note: module: auction
en: Seller Price
es_VE: Precio vendedor

note: module: auction
en: Frais de vente
es_VE: Gastos de venta

note: module: auction
en: VAT 1%
es_VE: IVA 1%

note: module: auction
en: Droit d'auteur
es_VE: Derechos de autor

note: module: auction
en: Map Buyer
es_VE: Mapa comprador

note: module: auction
en: Created date
es_VE: Fecha creación

note: module: auction
en: Provide deposit information: seller, Withdrawned Method, Object, Deposit Costs
es_VE: Proporciona información del depósito: vendedor, método de retirada, objeto, costes del depósito

note: module: auction
en: Net revenue
es_VE: Ingreso neto

note: module: auction
en: # of items:
es_VE: Nº de artículos:

note: module: auction
en: Author rights (4%)
es_VE: Derechos de autor (4%)

note: module: auction
en: Estimation
es_VE: Estimación

note: module: auction
en: 
         This module manages the records of the artists,
         the articles to be put up for auction,the buyers and
         sellers.
    
         It completely manages an auction such as managing bids,
         keeping track of the sold articles along with the paid
         and unpaid objects including delivery of the articles.
         Dashboards for auction that includes:
           * My Latest Objects (list)
           * My Latest Deposits (list)
           * Objects Statistics (list)
           * My Objects By Day (list)
es_VE: 
         Este módulo gestiona los registros de los artistas,
         los artículos que se ponen a subasta, los compradores y
         los vendedores.
    
         Gestiona completamente una subasta como la gestión de las ofertas,
         el seguimiento de los artículos que se venden junto con el pago
         y los objetos pendientes de pago, incluida la entrega de los artículos.
         Tableros para la subasta, que incluye:
           * Mis últimos objetos (la lista)
           * Mis últimos depósitos (lista)
           * Estadística de objetos (lista)
           * Mis objetos por día (lista)

note: module: auction
en: Buyer Form
es_VE: Formulario comprador

note: module: auction
en: Buyer Name
es_VE: Nombre comprador

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
es_VE: Factura objetos vendedor

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
es_VE: Margen bruto (%)

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
es_VE: Buscar fechas siguiente subasta

note: module: auction
en: Print Auction Catalog Flagey Report...
es_VE: Imprimir informe sobre catalogo de subasta

note: module: auction
en: Buyer Advance
es_VE: Avance del comprador

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
es_VE: Mín/Adj/Máx

note: module: auction
en: Catalog Flagey Report
es_VE: Informe de Catálogo Flagey

note: module: auction
en: Object Price
es_VE: Precio objeto

note: module: auction
en: Bids Lines
es_VE: Líneas pujas

note: module: auction
en: Catalog
es_VE: Catálogo

note: module: auction
en: Auction for object
es_VE: Subasta para objeto

note: module: auction
en: You should pay all the total: "%.2f" are missing to accomplish the payment.
es_VE: Debe pagar todo el total: Faltan "%.2f" para liquidar el pago.

note: module: auction
en: Pay buy
es_VE: Pagar compra

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
es_VE: Herramientas códigos de barras

note: module: auction
en: Deposit
es_VE: Depósito

note: module: auction
en: Last Exposition Day
es_VE: Último día de exposición

note: module: auction
en: Lots able
es_VE: Lotes disponibles

note: module: auction
en: VAT 10%
es_VE: IVA 10%

note: module: auction
en: Artist/Author Name
es_VE: Artista / Nombre autor

note: module: auction
en: Buyer Price
es_VE: Precio comprador

note: module: auction
en: Auction Lots Category
es_VE: Categoría lotes subasta

note: module: auction
en: VAT 20%
es_VE: IVA 20%

note: module: auction
en: Auction payment for seller
es_VE: Pago subasta para vendedor

note: module: auction
en: Taken away
es_VE: Para llevar

note: module: auction
en: Seller List
es_VE: Lista vendedor

note: module: auction
en: Deposit Costs
es_VE: Costes de depósito

note: module: auction
en: Category Name
es_VE: Nombre de categoría

note: module: auction
en: Auction Summary tree view
es_VE: Vista resumen de subasta en árbol

note: module: auction
en: Auction Dates
es_VE: Fechas subasta

note: module: auction
en: Auction DashBoard
es_VE: Panel de mandos de subasta

note: module: auction
en: Missed Address !
es_VE: ¡Falta dirección!

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost
es_VE: Precio comprador - Precio vendedor - Coste indirecto

note: module: auction
en: Open Bids
es_VE: Pujas abiertas

note: module: auction
en: Not sold
es_VE: No vendido

note: module: auction
en: Buyer Costs
es_VE: Costes comprador

note: module: auction
en: Auction Date:
es_VE: Fecha subasta:

note: module: auction
en: Buyer Invoice
es_VE: Factura comprador

note: module: auction
en: Artist/Author
es_VE: Artista / Autor

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
es_VE: Totales subasta con listas

note: module: auction
en: Object encoded
es_VE: Objeto codificado

note: module: auction
en: Search Auction Bid
es_VE: Buscar puja subasta

note: module: auction
en: Seller Commissions
es_VE: Comisiones vendedor

note: module: auction
en: Object statistic
es_VE: Estadística objeto

note: module: auction
en: Account journal for seller
es_VE: Diario contable para vendedor

note: module: auction
en: Last Auction Day
es_VE: Último día de subasta

note: module: auction
en: Objects Description
es_VE: Descripción de objetos

note: module: auction
en: No auction date for "%s": Please set one.
es_VE: No hay fecha de la subasta para "%s": Por favor seleccione una.

note: module: auction
en: Adjudication price
es_VE: Precio adjudicación

note: module: auction
en: Pay objects
es_VE: Pagar objetos

note: module: auction
en: # objects
es_VE: Nº objetos

note: module: auction
en: Adjudication:
es_VE: Adjudicación:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
es_VE: Apuestas por lote (teléfono)

note: module: auction
en: Buyer Login
es_VE: Entrada comprador

note: #-#-#-#-#  29 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Expenses
es_VE: Gastos

note: module: auction
en: Auction payer
es_VE: Pagador de la subasta

note: module: auction
en: Auction name:
es_VE: Nombre subasta:

note: module: auction
en: Latest deposits
es_VE: Últimos depósitos

note: module: auction
en: Artists Biography
es_VE: Biografía artistas

note: module: auction
en: Auction history
es_VE: Historial subasta

en: Exit
es_VE: Salir

note: #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
es_VE: ¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados.

note: #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
es_VE: Empleado

note: #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
es_VE: Empleados

note: module: audittrail
en: Audit Trail
es_VE: Rastro de Auditoría

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
es_VE: Aviso: Auditoría no forma parte del pool

note: module: audittrail
en: Subscribed
es_VE: Suscrito

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
es_VE: Regla de auditoría

note: module: audittrail
en: Audit Logs
es_VE: Auditar registros

note: #-#-#-#-#  30 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: _Subscribe
es_VE: _Suscribir

note: module: audittrail
en: Old Value
es_VE: Valor anterior

note: module: audittrail
en: View log
es_VE: Ver registro

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
es_VE: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la lectura/apertura de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Log From
es_VE: Registrar desde

note: module: audittrail
en: Log ID
es_VE: ID registro

note: module: audittrail
en: Resource Id
es_VE: Id recurso

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
es_VE: Si no se añade usuario entonces se aplicará a todos los usuarios.

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
es_VE: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento del flujo de trabajo de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: #-#-#-#-#  30 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Users
es_VE: Usuarios

note: module: audittrail
en: Log Lines
es_VE: Líneas de registro

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
es_VE: Regla auditoría

note: module: audittrail
en: Log To
es_VE: Registrar hasta

note: module: audittrail
en: New Value Text:
es_VE: Texto valor nuevo:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
es_VE: Buscar regla auditoría

note: module: audittrail
en: Audit Rules
es_VE: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: Old Value :
es_VE: Valor anterior :

note: module: audittrail
en: Resource Name
es_VE: Nombre recurso

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
es_VE: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la modificación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Log Creates
es_VE: Registros creación

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
es_VE: Seleccione el objeto sobre el cuál quiere generar el historial.

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
es_VE: Texto valor anterior:

note: module: audittrail
en: Log Workflow
es_VE: Registros flujo de trabajo

note: module: audittrail
en: 
        This module gives the administrator the rights
        to track every user operation on all the objects
        of the system.
    
        Administrator can subscribe rules for read,write and
        delete on objects and can check logs.
es_VE: 
        Este módulo permite al administrador realizar
        un seguimiento de todas las operaciones de los
        usuarios de todos los objetos del sistema.
    
        El administrador puede definir reglas para leer, escribir
        y eliminar objetos y comprobar los registros.

note: module: audittrail
en: Log Reads
es_VE: Registros lecturas

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
es_VE: Cambiar dependencias de rastro de auditoría - Estableciendo regla como BORRADOR

note: module: audittrail
en: Log lines
es_VE: Líneas de registro

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
es_VE: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
es_VE: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la eliminación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Action ID
es_VE: ID acción

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
es_VE: Usuarios (si no se añaden usuarios entonces se aplicará para todos los usuarios)

note: module: audittrail
en: UnSubscribe
es_VE: Des-suscribir

note: module: audittrail
en: Log Deletes
es_VE: Registros eliminaciones

note: module: audittrail
en: Field Description
es_VE: Descripción campo

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
es_VE: Buscar registro auditoría

note: module: audittrail
en: Log Writes
es_VE: Registros escrituras

note: module: audittrail
en: Open Logs
es_VE: Abrir registros

note: module: audittrail
en: New value Text
es_VE: Texto valor nuevo

note: module: audittrail
en: New Value
es_VE: Valor nuevo

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
es_VE: Registros auditoría

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
es_VE: Historial auditoría

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
es_VE: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de las acciones del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: New Value :
es_VE: Valor nuevo :

note: module: audittrail
en: There is a rule defined on this object
     You can not define other on the same!
es_VE: Existe una regla definida en este objeto.
     ¡No puede definir otra en el mismo objeto!

note: module: audittrail
en: Old value Text
es_VE: Texto valor anterior

note: module: audittrail
en: View Log
es_VE: Historial vista

note: module: audittrail
en: Log Line
es_VE: Línea de registro

note: module: audittrail
en: Log Action
es_VE: Registros acciones

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
es_VE: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la creación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Subscribe
es_VE: Suscribir

note: #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Logs
es_VE: Registros

note: module: base
en: Saint Helena
es_VE: Santa Helena

note: module: base
en: DateTime
es_VE: Fecha y hora

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
es_VE: ¡El segundo argumento del campo many2many %s debe ser una tabla SQL! Has utilizado %s, que no es un nombre de tabla SQL válido.

note: module: base
en: View Architecture
es_VE: Estructura de la vista

note: module: base
en: No gap
es_VE: No hay brecha

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
es_VE: Húngaro / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
es_VE: Español (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
es_VE: Nombre del modelo en el cual se encuentra el método a ser llamado, ej: 'res.parner'

note: module: base
en: Created Views
es_VE: Vistas creadas

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
es_VE: Dominio opcional para restringir lo valores posibles para los campos relacionales, especificados como una expresión Python definiendo una lista de tripletas. Por ejemplo:  [('color','=','red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
es_VE: Bélgica - Comunicación Estructurada

note: module: base
en: Target Window
es_VE: Ventana destino

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
es_VE: Distribución Analítica de Ventas

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
es_VE: ¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma! Modifique las propiedades mediante código Python, preferiblemente a través de un módulo (addon) personalizado.

note: module: base
en: Constraint Error
es_VE: Error en la restricción (constraint)

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
es_VE: No está permitido renombrar el campo "%s"

note: module: base
en: Swaziland
es_VE: Swazilandia

note: module: base
en: created.
es_VE: creado.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
es_VE: Contabilidad - Turquía

note: module: base
en: Company's Structure
es_VE: Estructura de la compañía

note: module: base
en: Search Partner
es_VE: Buscar empresa

note: module: base
en: Number of Modules
es_VE: Número de módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
es_VE: Compañía donde se guardará el registro actual.

note: module: base
en: Max. Size
es_VE: Tamaño máx.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
es_VE: Para accciones, usa alguno de los valores:
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
es_VE: El nombre del idioma debe de ser único

note: module: base
en: Wizard Name
es_VE: Nombre del asistente

note: module: base
en: Invalid group_by
es_VE: group_by no válido

note: module: base
en: Child Applications
es_VE: Aplicaciones hijas

note: module: base
en: Credit Limit
es_VE: Límite de crédito

note: module: base
en: Automated Action Rules
es_VE: Reglas para acciones automáticas

note: module: base
en: Source Object
es_VE: Objeto origen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
es_VE: Pasos del asistente de configuración

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
es_VE: Se ha especificado una directiva de formato fecha/hora no válida. Consulte la lista de las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma. Si no tiene permisos consulte al administrador del sistema

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
es_VE: Uno de los registros que está intentando modificar ya ha sido eliminado (tipo documento: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
es_VE: Esta función calcula una lista de vistas ordenada que puede ser activada cuando se muestra el resultado de una acción,  vista federada vistas y vista referencia. El resultado es devuelto como una lista de pares ordenados (view_id, view_mode).

note: module: base
en: Date Format
es_VE: Formato de fecha

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
es_VE: Diseñador de informes en OpenOffice

note: module: base
en: Netherlands Antilles
es_VE: Antillas holandesas

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
es_VE: No puede eliminar el usuario admin ya que es utilizado internamente por los recursos creados por OpenERP (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: French Guyana
es_VE: Guayana francesa

note: module: delivery
en: Sales & Purchases
es_VE: Ventas & Compras

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
es_VE: Acciones automatizadas

note: module: crm
en: Opportunities
es_VE: Oportunidades

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Mobile
es_VE: Móvil

note: module: board
en: Create Menu
es_VE: Crear menú

note: module: hr
en: Child Categories
es_VE: Categorías hijas

note: module: email_template
en: SMTP Port
es_VE: Puerto SMTP

note: module: base_module_quality
en: Tests
es_VE: Pruebas

note: #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  39 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Module Name
es_VE: Nombre del módulo

note: module: base_setup
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
es_VE: Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ...

note: module: base_setup
en: Warehouse Management
es_VE: Gestión de almacenes

note: module: base_setup
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
es_VE: Le ayuda sacar provecho de sus terminales punto de venta con la codificación rápida de las ventas, codificación de modos de pago simplificada, generación automática de albaranes, ...

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Days
es_VE: Días

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: References
es_VE: Referencias

note: module: base
en: active
es_VE: activo

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Attachment
es_VE: Adjunto

note: module: base
en: Next Wizard
es_VE: Próximo asistente

note: module: crm
en: Opportunity to Quotation
es_VE: Oportunidad a presupuesto

note: module: crm_partner_assign
en: Email Address
es_VE: Dirección de email

note: module: base_action_rule
en: Server Action
es_VE: Acción servidor

note: module: delivery
en: Destination
es_VE: Destino

note: module: base_setup
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
es_VE: Le permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la creación de informes OpenERP.

note: module: crm
en: Partner Name
es_VE: Nombre empresa

note: module: board
en: Administration Dashboard
es_VE: Tablero administración

note: module: crm
en: Birthdate
es_VE: Fecha de nacimiento

note: module: caldav
en: Fields Mapping
es_VE: Relaciones entre campos

note: module: caldav
en: _Import
es_VE: _Importar

note: module: base_setup
en: Company Name
es_VE: Nombre de la compañía

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
es_VE: Recursos humanos

note: module: delivery
en: Countries
es_VE: Países

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-
en: Categories
es_VE: Categorías

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Expression
es_VE: Expresión

note: module: crm
en: Zip
es_VE: Código postal

note: module: base_setup
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
es_VE: Le ayuda a gestionar sus campañas de marketing paso a paso.

note: module: hr
en: Recruitment Process
es_VE: Proceso de selección

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Data
es_VE: Datos

note: #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
es_VE: Menú padre

note: module: document
en: Attached To
es_VE: Adjuntado a

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: res.users
es_VE: res.usuarios

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision Configuration
es_VE: Configuración precisión decimales

note: module: base_module_doc_rst
en: Module
es_VE: Módulo

note: module: base_synchro
en: Group By
es_VE: Agrupar por

note: module: base_setup
en: Accounting & Finance
es_VE: Contabilidad y finanzas

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Hours
es_VE: Horas

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory
es_VE: Directorio

note: module: board
en: Menu Name
es_VE: Nombre menú

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  64 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
es_VE: Direcciones de empresa

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
es_VE: Contactos de la empresa

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ir.attachment
es_VE: ir.adjunto

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  62 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
es_VE: Proyecto

note: module: hr
en: Timesheets
es_VE: Horarios

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
es_VE: Provincia

note: module: base
en: Supplementary arguments
es_VE: Argumentos complementarios.

note: module: email_template
en: Signature
es_VE: Firma

note: module: hr
en: Payroll
es_VE: Nómina

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Addresses
es_VE: Direcciones

note: #-#-#-#-#  41 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street
es_VE: Calle

note: module: base_setup
en: Knowledge Management
es_VE: Gestión conocimiento

note: module: crm
en: Wizard
es_VE: Asistente

note: #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
es_VE: Categoría padre

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fundraising
es_VE: Recaudación de fondos

note: module: hr
en: Attendances
es_VE: Asistencias

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Resource
es_VE: Recurso

note: module: base_synchro
en: Models
es_VE: Modelos

note: module: base_setup
en: Purchase Management
es_VE: Gestión de compras

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Minutes
es_VE: Minutos

note: module: crm_fundraising
en: Fund Raising
es_VE: Recaudación de fondos

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weeks
es_VE: Semanas

note: module: crm
en: Segmentation
es_VE: Segmentación

note: module: caldav
en: Created Date
es_VE: Fecha de creación

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Todo
es_VE: Por hacer

note: module: base_setup
en: E-mail
es_VE: Correo electrónico

note: module: base_contact
en: Postal Address
es_VE: Dirección postal

note: module: base_setup
en: Point of Sales
es_VE: Terminal punto de venta

note: module: base_setup
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
es_VE: Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la codificación de la estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento de la asistencia, ...

note: module: document
en: ValidateError
es_VE: Error de validación

note: module: base_setup
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
es_VE: Le permite instalar addons orientados a compartir el conocimiento con y entre sus empleados.

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Timezone
es_VE: Zona horaria

note: #-#-#-#-#  40 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ir.actions.report.xml
es_VE: ir.acciones.informe.xml

note: module: base_action_rule
en: Filter
es_VE: Filtro

note: module: base_setup
en: Manufacturing
es_VE: Fabricación

note: module: base_setup
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
es_VE: Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación.

note: module: crm_claim
en: Action Type
es_VE: Tipo de acción

note: module: hr
en: Payroll Accounting
es_VE: Cálculo de nóminas

note: module: base_calendar
en: ir.values
es_VE: ir.valores

note: module: base_setup
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
es_VE: Le ayuda a gestionar su inventario y las operaciones principales de stock: las órdenes de entrega, recepciones, ...

note: module: email_template
en: Body
es_VE: Cuerpo

en: Preferences
es_VE: Preferencias

note: module: base_setup
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
es_VE: Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables.

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Actions
es_VE: Acciones

note: module: delivery
en: Delivery Costs
es_VE: Costes de envío

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Extra Info
es_VE: Información extra

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: You can not have two users with the same login !
es_VE: ¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
es_VE: Diseñador de informes

note: module: hr
en: ir.actions.act_window
es_VE: ir.acciones.acc_ventana

note: module: base_setup
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
es_VE: Permite instalar varias herramientas interesantes pero no esenciales como Informes, Comidas y caja de Ideas.

note: module: base_setup
en: Auction Houses
es_VE: Casas de subastas

note: module: base_contact
en: Search Contact
es_VE: Buscar contacto

note: module: base_setup
en: Advanced Reporting
es_VE: Informes avanzados

note: module: caldav
en: Share Calendar using CalDAV
es_VE: Compartir calendario usando CalDAV

note: module: base_setup
en: Extra Tools
es_VE: Herramientas extras

note: module: email_template
en: Wizard Button
es_VE: Botón asistente

note: module: base_setup
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
es_VE: Le ayuda a gestionar sus procesos de fabricación y generar informes sobre estos procesos.

note: module: delivery
en: Delivery
es_VE: Envío

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Months
es_VE: Meses

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
es_VE: Seleccione esta opción si desea que la regla envíe un correo electrónico a la persona responsable.

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Remind Partner
es_VE: Recordar empresa

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
es_VE: Enviar correo a observadores (CC)

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
es_VE: Enviar correo a estos emails

note: module: base_action_rule
en: Set State to
es_VE: Fijar estado a

note: module: base_action_rule
en: Email From
es_VE: Email de

note: module: base_action_rule
en: Email Body
es_VE: Mensaje email

note: module: base_action_rule
en: Last Run
es_VE: Última ejecución

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reply-To
es_VE: Responder a

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
es_VE: Esta gente recibirá una copia de las comunicaciones futuras entre empresa y usuarios por correo electrónico.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
es_VE: Condiciones en el modelo empresa

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-
en: Deadline
es_VE: Fecha límite

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
es_VE: %(object_subject)s = Asunto objeto

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
es_VE: Recordatorios email

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
es_VE: Utilice las acciones automáticas para lanzar automáticamente acciones en varias pantallas. Por ejemplo: una iniciativa creada por un usuario concreto puede ser asignada automáticamente a un equipo de ventas en concreto, o una oportunidad que todaviía esté pendiente tras 14 días puede lanzar un e-mail recordatorio automáticamente.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
es_VE: ID del email de las personas a quienes el correo electrónico debe ser enviado.

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
es_VE: Regla acción

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Fields to Change
es_VE: Campos a cambiar

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
es_VE: %(object_id)s = ID objeto

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
es_VE: Retraso después fecha de disparo

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
es_VE: Recordar con adjunto

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
es_VE: Fijar responsable a

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
es_VE: Utilice una expresión Python para especificar el campo apropiado cuyo contenido se utilizará para el campo "Para" de la cabecera del correo.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
es_VE: %(object_user_phone)s = Teléfono responsable

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
es_VE: La regla utiliza el operador AND. El modelo debe coincidir con todos los campos no-vacíos para que la regla ejecute la acción descrita en la pestaña "Acciones".

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
es_VE: Expresión regular para concordar con el nombre del recurso.
    Por ejemplo: 'urgente.*' buscará los registros que su nombre empiecen con el texto 'urgente'
    Nota: Esta búsqueda distingue mayúsculas de minúsculas.

note: module: base_action_rule
en: Email To
es_VE: Para

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
es_VE: Marque esta opción si desea que la regla use CC (envíe correo a otras personas definidas en las acciones).

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
es_VE: %(partner)s = Nombre empresa

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
es_VE: Utilice una expresión Python para especificar el campo apropiado cuyo contenido se utilizará para el campo "Desde" de la cabecera del correo.

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
es_VE: Retraso después fecha de disparo. Puede poner un número negativo si necesita un retraso antes de la fecha de disparo, como enviar un recordatorio 15 minutos antes de una reunión.

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
es_VE: Recordar responsable

note: module: base_action_rule
en: This module allows to implement action rules for any object.
es_VE: Este módulo permite implementar reglas de acciones para cualquier objeto.

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
es_VE: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de reglas.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
es_VE: Describe el nombre de la acción.
    Por ejemplo: Sobre que objeto que acción debe ejecutarse en base a que condición.

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
es_VE: %(object_description)s = Descripción objeto

note: #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
es_VE: Error: El email no está bien formateado

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
es_VE: Acciones email

note: module: base_action_rule
en: Email Information
es_VE: Información email

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
es_VE: Contenido del correo.

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
es_VE: %(partner_email)s = Email empresa

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
es_VE: %(object_date)s = Fecha de creación

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
es_VE: %(object_user_email)s = Email responsable

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
es_VE: Acción de servidor a disparar

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
es_VE: Enviar correo a responsable

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
es_VE: Añadir observadores (CC)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
es_VE: Condiciones en campos de modelo

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
es_VE: Regex sobre nombre recurso

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
es_VE: Marque esta opción si desea que todos los documentos adjuntos al objeto sean adjuntados al correo de recordatorio enviado.

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
es_VE: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla sin eliminarla.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
es_VE: %(object_user)s = Nombre responsable

note: module: base_calendar
en: The event starts
es_VE: El evento comienza

note: module: base_calendar
en: Hourly
es_VE: Cada hora

note: module: base_calendar
en: Required to Join
es_VE: Requerido para unirse

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
es_VE: Esta propiedad define la lista de excepciones de fecha/hora para un evento de calendario recurrente.

note: module: base_calendar
en: Invited User
es_VE: Usuario invitado

note: module: base_calendar
en: Invitation
es_VE: Invitación

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
es_VE: Reunión periódica

note: module: base_calendar
en: Alarms
es_VE: Alarmas

note: module: base_calendar
en: Role
es_VE: Rol

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
es_VE: Detalles de la invitación

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fourth
es_VE: Cuarto

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
es_VE: Mostrar como

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
es_VE: Día del mes

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
es_VE: Todo el día

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Option
es_VE: Opción

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
es_VE: Indica si es requerida la confirmación de una respuesta.

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
es_VE: Los usuarios a los que les fue delegado la petición original

note: module: base_calendar
en: Event Ref
es_VE: Ref. evento

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
es_VE: Mostrar hora como

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Tue
es_VE: Mar

note: module: base_calendar
en: The event ends
es_VE: El evento finaliza

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
es_VE: Estado de la participación de los asistentes

note: module: base_calendar
en: Room
es_VE: Sala

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
es_VE: Detalle de la invitación

note: module: base_calendar
en: Chair Person
es_VE: Presidente

note: module: base_calendar
en: Procedure
es_VE: Procedimiento

note: module: base_calendar
en: Edit all Occurrences
es_VE: Editar todas las ocurrencias

note: module: base_calendar
en: Invitation type
es_VE: Tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Secondly
es_VE: En segundo lugar

note: module: base_calendar
en: Event Date
es_VE: Fecha evento

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
es_VE: Proporcione las direcciones de correo externas de quienes recibiran esta invitacion.

note: module: base_calendar
en: Full featured calendar system that supports:
        - Calendar of events
        - Alerts (create requests)
        - Recurring events
        - Invitations to people
es_VE: Completo sistema de calendario que soporta:
        - Calendario de eventos
        - Alertas (crea peticiones)
        - Eventos recursivos
        - Invitación de personas

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
es_VE: Especifique el tipo de invitación

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Years
es_VE: Años

note: module: base_calendar
en: Event End Date
es_VE: Fecha del final del evento

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
es_VE: Participación opcional

note: module: base_calendar
en: Basic Calendar Functionality
es_VE: Funcionalidad básica del calendario

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
es_VE: Organizador

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Edit all Occurrences  of recurrent Meeting.
es_VE: Editar todas las ocurrencias de la reunión recurrente.

note: module: base_calendar
en: Edit all events
es_VE: Editar todos los eventos

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendees
es_VE: Asistentes

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
es_VE: Calendario de tareas

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sun
es_VE: Dom

note: module: base_calendar
en: Invite Type
es_VE: Tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
es_VE: Partner relacionado con el contacto

note: module: base_calendar
en: Reminder details
es_VE: Detalles del recordatorio

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
es_VE: Delegado desde

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
es_VE: Día del mes

note: module: base_calendar
en: Send mail?
es_VE: ¿Enviar email?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
es_VE: Detalles del evento

note: module: base_calendar
en: Run
es_VE: Ejecutar

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
es_VE: Fecha/horas excepción

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Confidential
es_VE: Confidencial

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
es_VE: Repetir hasta

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
es_VE: Crear alarmas específicas que puedan ser asignadas a eventos de calendario o reuniones.

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
es_VE: ¿Respuesta requerida?

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Caldav URL
es_VE: URL de caldav

note: module: base_calendar
en: Select range to Exclude
es_VE: Elija el rango a excluir

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
es_VE: ID recurrente

note: module: base_calendar
en: Accepted
es_VE: Aceptada

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Thu
es_VE: Jue

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
es_VE: Delegada en

note: module: base_calendar
en: Required Reply
es_VE: Respuesta requerida

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Forever
es_VE: Siempre

note: module: base_calendar
en: Participation required
es_VE: Participación  requerida

note: module: base_calendar
en: Can not Duplicate
es_VE: No se puede duplicar

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
es_VE: Marcar como

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
es_VE: Delegar

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
es_VE: Marque aquí si quiere enviar un correo a la persona invitada

note: module: base_calendar
en: _Save
es_VE: _Guardar

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
es_VE: Repetir x veces

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
es_VE: Información delegación

note: module: base_calendar
en: Common name
es_VE: Nombre común

note: module: base_calendar
en: Declined
es_VE: Rechazada

note: module: base_calendar
en: My Role
es_VE: Mi rol

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
es_VE: Mis eventos

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Decline
es_VE: Rechazar

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Edit All
es_VE: Editar todo

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
es_VE: Información sobre la alarma básica

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fri
es_VE: Vie

note: module: base_calendar
en: Count can not be Negative
es_VE: La cuenta no puede ser negativa

note: module: base_calendar
en: Member
es_VE: Miembro

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
es_VE: Regla recurrente

note: module: base_calendar
en: Invitation From
es_VE: Invitación desde

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
es_VE: Fin de recurrencia

note: module: base_calendar
en: Set Exrule
es_VE: Establecer Exregla

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
es_VE: Invitar asistentes

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
es_VE: Email del invitado

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat
es_VE: Repetir

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
es_VE: La referencia a la URI que apunta a la información del directorio correspondiente al participante.

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Third
es_VE: Tercero

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
es_VE: Alarma básica

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: The
es_VE: El

note: module: base_calendar
en: Delegated From
es_VE: Delegado desde

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
es_VE: Indicar los grupos a los que pertenece el asistente

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mon
es_VE: Lun

note: module: base_calendar
en: Count
es_VE: Total

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
es_VE: Incierto

note: module: base_calendar
en: Triggers
es_VE: Disparadores

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
es_VE: Relacionado con

note: module: base_calendar
en: Interval
es_VE: Intervalo

note: module: base_calendar
en: Interval can not be Negative
es_VE: El intervalo no puede ser negativo

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
es_VE: Seleccione a quien quiere invitar

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
es_VE: Duración' y 'Repetir' son ambos opcionales, pero si uno está activo también debe estarlo el otro

note: module: base_calendar
en: Calendar Edit all event
es_VE: Editar todos los eventos del calendario

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
es_VE: Rol de participación para el usuario del calendario.

note: module: base_calendar
en: Delegated To
es_VE: Delegado a

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
es_VE: Define la acción a invocar cuando salte la alarma

note: module: base_calendar
en: Search Events
es_VE: Buscar eventos

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
es_VE: Opción de recurrencia

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weekly
es_VE: Semanal

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
es_VE: Si el campo activo es verdadero, le permitirá ocultar la notificación de aviso del evento sin eliminarlo.

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
es_VE: ID fecha recurrente

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
es_VE: Detalles del recordatorio

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
es_VE: Repetir cada (días/semana/mes/año)

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: of
es_VE: de

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
es_VE: Facilita una descripción más completa del componente del calendario que la facilitada por la propiedad "RESUMEN"

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Busy
es_VE: Ocupado

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
es_VE: Evento de calendario

note: module: base_calendar
en: Tentative
es_VE: Provisional

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
es_VE: Repetir cada

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fix amout of times
es_VE: Cantidad fija de veces

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
es_VE: Recurrencia

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
es_VE: Invitaciones al evento

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
es_VE: Para indicar el idioma de los valores de texto en una propiedad o parámetro de propiedad.

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
es_VE: Define una regla o patrón de repetición de tiempo a excluir de la regla recurrente.

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
es_VE: Invitar personas

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern for recurring events
    e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:        FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU
es_VE: Define una regla o patrón repetitivo para eventos recurrentes.
    Por ejemplo: Para 10 ocurrencias cada último domingo de cada dos meses : FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU

note: module: base_calendar
en: URI Reference
es_VE: Referencia URI

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
es_VE: Buscar invitaciones

note: module: base_calendar
en: Delegated
es_VE: Delegada

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sat
es_VE: Sáb

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
es_VE: Eligir día en el que repetir la cita

note: module: base_calendar
en: Minutely
es_VE: Cada minuto

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
es_VE: Indique el usuario que está actuando en nombre del usuario del calendario.

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
es_VE: Información del aviso del evento

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
es_VE: Contiene el texto a usar como asunto del mensaje para correos electrónicos, o contiene el texto a mostrar

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Alarm
es_VE: Alarma

note: module: base_calendar
en: Please Apply Recurrency before applying Exception Rule.
es_VE: Por favor, aplique la repetición antes de aplicar la excepción de la regla

note: module: base_calendar
en: Sent By User
es_VE: Enviado por usuario

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
es_VE: Periodo de recurrencia

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weekday
es_VE: Día de la semana

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
es_VE: Con propósito informativo

note: module: base_calendar
en: Invite
es_VE: Invitar

note: module: base_calendar
en: Needs Action
es_VE: Necesita acción

note: module: base_calendar
en: Sent By
es_VE: Enviado por

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
es_VE: Configure una alarma en este momento, antes de que ocurra el evento

note: module: base_calendar
en: Internal User
es_VE: Usuario interno

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Accept
es_VE: Aceptar

note: module: base_calendar
en: Invitation To
es_VE: Invitación a

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Second
es_VE: Segundo

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
es_VE: Libre/Ocupado

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Way to end reccurency
es_VE: Forma de terminar recurrencia

note: module: base_calendar
en: External Email
es_VE: Email externo

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
es_VE: * Apunta a un recurso de sonido, que se escucha cuando la alarma se activa por audio.
    * El archivo que está intentando ser enviado como adjunto en el correo electrónico.
    * Apunta a un recurso de procedimiento, que se invoca cuando la alarma se activa por procedimiento.

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
es_VE: Quinto

note: module: base_contact
en: # of Contacts
es_VE: Número de Contactos

note: module: base_contact
en: Start date of job(Joining Date)
es_VE: Fecha inicial del trabajo (fecha de unión).

note: module: base_contact
en: Select the Option for Addresses Migration
es_VE: Seleccione la opción para la migración de direcciones

note: module: base_contact
en: Function of this contact with this partner
es_VE: Función de este contacto con esta empresa.

note: module: base_contact
en: Status of Address
es_VE: Estado de la dirección.

note: module: base_contact
en: You may                     enter Address first,Partner will be linked automatically if any.
es_VE: Puede introducir primero una dirección, se relacionará automáticamente con la empresa si hay una.

note: module: base_contact
en: Job FAX no.
es_VE: Número del Fax del trabajo.

note: module: base_contact
en: People you work with.
es_VE: Gente con la que trabaja.

note: module: base_contact
en: Define functions and address.
es_VE: Definir cargos y direcciones.

note: module: base_contact
en: Last date of job
es_VE: Fecha final del trabajo.

note: module: base_contact
en: Migrate
es_VE: Migrar

note: module: base_contact
en: Jobs at a same partner address.
es_VE: Trabajos en la misma dirección de empresa.

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
es_VE: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el contacto de la empresa sin eliminarlo.

note: module: base_contact
en: 
            This module allows you to manage your contacts entirely.
    
        It lets you define
            *contacts unrelated to a partner,
            *contacts working at several addresses (possibly for different partners),
            *contacts with possibly different functions for each of its job's addresses
    
        It also adds new menu items located in
            Partners \ Contacts
            Partners \ Functions
    
        Pay attention that this module converts the existing addresses into "addresses + contacts". It means that some fields of the addresses will be missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in an other object.
es_VE: 
            Este módulo le permite gestionar sus contactos de forma completa.
    
        Le permite definir:
            *contactos sin ninguna relación con una empresa,
            *contactos que trabajan en varias direcciones (probablemente para distintas empresas),
            *contactos con varias funciones para cada una de sus direcciones de trabajo
    
        También añade nuevas entradas de menús localizadas en:
            Empresas \ Contactos
            Empresas \ Funciones
    
        Tenga cuidado que este módulo convierte las direcciones existentes en "direcciones + contactos". Esto significa que algunos campos de las direcciones desaparecerán (como el nombre del contacto), ya que se supone que estarán definidos en otro objeto.

note: module: base_contact
en: Base Contact
es_VE: Contacto base

note: module: base_contact
en: Date Stop
es_VE: Fecha finalización

note: module: base_contact
en: Contact's Jobs
es_VE: Trabajos del contacto

note: module: base_contact
en: Order of importance                 of this job title in the list of job title of the linked partner
es_VE: Orden de importancia de este título de trabajo en la lista de títulos de trabajo de la empresa relacionada.

note: module: base_contact
en: Internal/External extension phone number
es_VE: Número de extensión telefónica interior/exterior

note: module: base_contact
en: Job Phone no.
es_VE: Número de teléfono del trabajo.

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
es_VE: Cargos y direcciones

note: module: base_contact
en: Job E-Mail
es_VE: Correo electrónico del trabajo.

note: module: base_contact
en: Partner Seq.
es_VE: Sec. empresa

note: module: base_contact
en: Function to address
es_VE: Cargo a dirección

note: module: base_contact
en: Last Name
es_VE: Apellido

note: module: base_contact
en: Address's Migration to Contacts
es_VE: Migración de direcciones a contactos

note: module: base_contact
en: Contact Seq.
es_VE: Sec. contacto

note: module: base_contact
en: Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from address are needed to be migrated into contact information.
es_VE: Debido a los cambios en la relación entre Direcciones y Empresas, algunos de los detalles de las direcciones son necesarios migrarlos a la información de contactos.

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
es_VE: Direcciones de trabajo y privadas.

note: module: base_contact
en: Address which is linked to the Partner
es_VE: Dirección que está relacionada con la empresa.

note: module: base_contact
en: Partner Function
es_VE: Función en empresa

note: module: base_contact
en: Additional phone field
es_VE: Campo para teléfono adicional

note: module: base_contact
en: Otherwise these details will not be visible from address/contact.
es_VE: Si no estos detalles no serán visibles desde direcciones/contactos.

note: module: base_contact
en: base.contact.installer
es_VE: base.contacto.instalador

note: module: base_contact
en: Contact Functions
es_VE: Funciones contacto

note: module: base_contact
en: Do you want to migrate your Address data in Contact Data?
es_VE: ¿Desea migrar los datos de direcciones hacia los datos de contacto?

note: module: base_contact
en: Main Function
es_VE: Función principal

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
es_VE: Definir empresas y sus direcciones.

note: module: base_contact
en: Extra Information
es_VE: Información extra

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
es_VE: Empresas en las que trabaja.

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-
en: Partner Contact
es_VE: Contacto empresa

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Photo
es_VE: Foto

note: module: base_contact
en: Birth Date
es_VE: Fecha nacimiento

note: module: base_contact
en: If you select this, all addresses will be migrated.
es_VE: Si selecciona esta opción, todas las direcciones serán migradas.

note: module: base_contact
en: First Name
es_VE: Nombre

note: module: base_contact
en: Contact Partner Function
es_VE: Función contacto en empresa

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Main Job
es_VE: Trabajo principal

note: module: base_contact
en: Defines contacts and functions.
es_VE: Define contactos y cargos.

note: module: base_contact
en: Contact to function
es_VE: Contacto a cargo

note: #-#-#-#-#  34 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
es_VE: Nacionalidad

note: module: base_contact
en: Open Jobs
es_VE: Abrir trabajos

note: module: base_contact
en: You can migrate Partner's current addresses to the contact.
es_VE: Puede migrar las direcciones actuales de la empresa al contacto.

note: module: base_contact
en: Main Employer
es_VE: Empleado principal

note: module: base_contact
en: Address Migration
es_VE: Migración direcciones

note: module: base_contact
en: Partner to address
es_VE: Empresa a dirección

note: module: base_contact
en: Order of                     importance of this address in the list of addresses of the linked contact
es_VE: Orden de importancia de esta dirección en la lista de direcciones del contacto relacionado.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
es_VE: ¡Por favor, escriba una contraseña!

note: module: base_crypt
en: Base - Password Encryption
es_VE: Base - Encriptación de la Contraseña

note: module: base_crypt
en: This module replaces the cleartext password in the database with a password hash,
    preventing anyone from reading the original password.
    For your existing user base, the removal of the cleartext passwords occurs the first time
    a user logs into the database, after installing base_crypt.
    After installing this module it won't be possible to recover a forgotten password for your
    users, the only solution is for an admin to set a new password.
    
    Note: installing this module does not mean you can ignore basic security measures,
    as the password is still transmitted unencrypted on the network (by the client),
    unless you are using a secure protocol such as XML-RPCS.
es_VE: Este módulo sustituye la contraseña en texto plano por un hash codificado,
    previniendo que alguien pueda leer la contraseña original.
    Para un usuario existente, el borrado de la contraseña en texto plano se realiza la primera vez
    que el usuario se conecte después de instalar base_crypt.
    Después de instalar este módulo los usuarios no podrán recuperar su contraseña,
    un administrador tendrá que introducir una nueva contraseña.
    
    Nota: instalar este módulo no significa que pueda ignorar las medidas básicas de seguridad,
    porque la contraseña es enviada sin codificar por el cliente,
    a menos que utilice un protocolo seguro como XML-RPCS.

note: module: base_iban
en: Create IBAN bank accounts
es_VE: Crear cuentas banco IBAN

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seems to be correct. You should have entered something like this %s
es_VE: El IBAN no parece que sea correcto. Debería haber introducido algo como esto %s

note: module: base_iban
en: zip
es_VE: Código postal

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
es_VE: Núm. cuenta bancaria internacional IBAN

note: module: base_iban
en: country_id
es_VE: País

note: module: base_iban
en: bic
es_VE: BIC

note: module: base_iban
en: iban
es_VE: IBAN

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, It should begin with the country code
es_VE: El IBAN no es válido, debería empezar con el código del país

note: module: base_iban
en: IBAN Account
es_VE: Cuenta IBAN

note: module: base_iban
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for its validity.
es_VE: 
    Este módulo instala la base para las cuentas bancarias IBAN (International Bank Account Number; o Número de Cuenta Bancaria Internacional) y comprueba su validez.

note: module: base_iban
en: acc_number
es_VE: Número cuenta

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
es_VE: Puede guardar esta imagen como un archivo .png

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
es_VE: Guía técnica en formato RST

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
es_VE: (Gráficos de relaciones generados)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
es_VE: Por favor, seleccione un archivo donde la guía técnica será escrita.

note: module: base_module_doc_rst
en: 
        * This module generates the Technical Guides of selected modules in Restructured Text format (RST)
        * It uses the Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) implementation of RST
        * It creates a tarball (.tgz file suffix) containing an index file and one file per module
        * Generates Relationship Graph
es_VE: 
        * Este módulo genera las guías técnicas de los módulos seleccionados en RST (Restructured Text format).
        * Utiliza la implementación Sphinx de RST (http://sphinx.pocoo.org).
        * Crea un archivo comprimido (con extensión .tgz) que contiene un archivo índice y un archivo por módulo.
        * Genera un gráfico de relaciones.

note: module: base_module_doc_rst
en: filename
es_VE: Nombre archivo

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
es_VE: Crear guía técnica RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
es_VE: Genera gráfico de relaciones

note: module: base_module_doc_rst
en: Relationship Graph
es_VE: Gráfico de relaciones

note: module: base_module_doc_rst
en: file
es_VE: Archivo

note: module: base_module_doc_rst
en: Module Technical Guide in Restructured Text
es_VE: Guía técnica de un módulo en texto reestructurado (RST)

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
es_VE: Gráfico de proximidad

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
es_VE: Crear guía técnica en formato RST

note: module: base_module_quality
en: Suggestion
es_VE: Sugerencia

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
es_VE: Error de programación

note: module: base_module_quality
en: Method Test
es_VE: Test del método

note: module: base_module_quality
en: Base module quality - To check the quality of other modules
es_VE: Módulo base de calidad - Para comprobar la calidad de otros módulos

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
es_VE: 
    Test para comprobar los campos, vistas, reglas de seguridad y niveles de dependencia

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
es_VE: O(n) o peor

note: module: base_module_quality
en: Skipped
es_VE: Omitido

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
es_VE: El módulo no tiene objetos

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
es_VE: Test de velocidad

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
es_VE: El módulo no contiene el archivo __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
es_VE: Este test comprueba si el módulo satisface los estándares de código actuales de OpenERP.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
es_VE: ¡No hay informe a guardar!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
es_VE: Resultado de la dependencia en %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
es_VE: El test sólo se podrá completar si el módulo está instalado o si se puede probar con el módulo desinstalado.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
es_VE: Resultado (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
es_VE: Test terp

note: module: base_module_quality
en: Object Test
es_VE: Test objeto

note: module: base_module_quality
en: Save Report
es_VE: Guardar informe

note: module: base_module_quality
en: Quality Check
es_VE: Comprobar la calidad

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
es_VE: No es eficiente

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
es_VE: Test unitario

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
es_VE: Complejidad de lectura

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
es_VE: Resultado del test pep8 en %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
es_VE: El módulo no tiene un archivo 'unit_test/test.py'

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
es_VE: Ponderación

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
es_VE: Resultado de seguridad en %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
es_VE: Algunas pruebas son más críticas que otras, por lo que tienen un mayor peso en el cálculo de la valoración final.

note: module: base_module_quality
en: No enough data
es_VE: No hay datos suficientes

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
es_VE: Resultado (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
es_VE: N (Número de registros)

note: module: base_module_quality
en: No data
es_VE: Sin datos

note: module: base_module_quality
en: module.quality.detail
es_VE: módulo.calidad.detalle

note: module: base_module_quality
en: Save report
es_VE: Guardar informe

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
es_VE: Este test comprueba si el objeto tiene un flujo de trabajo, si hay un campo de estado y varios botones y también comprueba la validez del archivo xml del flujo de trabajo

note: module: base_module_quality
en: Result in %
es_VE: Resultado en %

note: module: base_module_quality
en: No python file found
es_VE: No se ha encontrado un archivo Python

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
es_VE: <html>O(1) significa que el número de peticiones SQL para leer el objeto no depende el número de objetos que estamos leyendo. Esta característica sería la más deseable.
    </html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
es_VE: archivo __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
es_VE: 
    Este test comprueba la velocidad del módulo. Observe que se necesitan por lo menos 5 datos de demostración para poder ejecutarlo.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
es_VE: No se pudo parsear el resultado. Compruebe los detalles.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
es_VE: 
    Este test comprueba si el módulo satisface la estructura de tiny.

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
es_VE: ¡Error! El módulo no está cargado/instalado correctamente

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
es_VE: La puntuación está por debajo de la mínima(%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Exception
es_VE: Excepción

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
es_VE: El test no está implementado

note: module: base_module_quality
en: Report Save
es_VE: Guardar informe

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
es_VE: Información sobre la estructura del módulo

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
es_VE: El módulo no tiene objetos. El test de velocidad sólo puede ejecutarse cuando se crean nuevos objetos en el módulo junto con datos de demostración

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
es_VE: Este test utiliza Pylint y comprueba si el módulo satisface los estándares de código Python. Consulte http://www.logilab.org/project/name/pylint para más información.

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
es_VE: Información sobre el flujo de trabajo del módulo

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
es_VE: No se ha definido flujo de trabajo

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
es_VE: 
    Test PEP-8, comprobación del copyright de los ficheros py y que los métodos no sean llamados desde bucles

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
es_VE: Puntuación final (%)

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
es_VE: Error. ¿Está pylint correctamente instalado? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
es_VE: Eficiente

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
es_VE: Módulo evaluado

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
es_VE: Test del flujo de trabajo

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
es_VE: 
    Este test comprueba los casos del test unitario (PyUnit) del módulo. Observe que es necesario definir 'unit_test/test.py' en el módulo.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
es_VE: 
    Este test comprueba si las clases del módulo están lanzando una excepción o no cuando se llaman a los métodos básicos.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
es_VE: ¡Aviso! No hay suficientes datos de demostración.

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
es_VE: Test Pylint

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
es_VE: Test PEP-8

note: module: base_module_quality
en: Field name
es_VE: Nombre del campo

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
es_VE: ¡Aviso! El objeto no tiene datos de demostración

note: module: base_module_quality
en: Tag Name
es_VE: Nombre de etiqueta

note: module: base_module_quality
en: 
    The aim of this module is to check the quality of other modules.
    
    It defines a wizard on the list of modules in OpenERP, which allows you to
    evaluate them on different criteria such as: the respect of OpenERP coding
    standards, the speed efficiency...
    
    This module also provides generic framework to define your own quality test.
    For further info, coders may take a look into base_module_quality\README.txt
    
    WARNING: This module can not work as a ZIP file, you must unzip it before
    using it, otherwise it may crash.
es_VE: 
    El propósito de este módulo es el de comprobar la calidad de otros módulos.
    
    Proporciona un asistente en la lista de módulos de OpenERP, el cual le permitirá
    evaluarlos bajo diferentes criterios como: la conformidad a los estándares
    de código OpenERP, la eficiencia en velocidad, ...
    
    El módulo también proporciona una plataforma genérica para definir sus propios tests de calidad.
    Para más información, los programadores pueden mirar base_module_quality\README.txt
    
    AVISO: Este módulo no puede trabajar como archivo ZIP, debe descomprimirlo antes
    de utilizarlo, en caso contrario puede fallar.

note: module: base_module_quality
en: module.quality.check
es_VE: módulo.calidad.comprobación

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
es_VE: Resultado de las vistas en %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
es_VE: Puntuación (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
es_VE: Guardar el informe como archivo con formato .html

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
es_VE: El módulo tiene que estar instalado antes de ejecutar este test.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
es_VE: Resultado de los campos en %

note: module: base_module_quality
en: Line number
es_VE: Número de línea

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
es_VE: Test de estructura

note: module: base_module_quality
en: Quality
es_VE: Calidad

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
es_VE: Información sobre el archivo terp del módulo

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest others people, we'd like you to publish it on OpenERP.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
es_VE: Si cree que su módulo podría interesar a otras personas, nos gustaría que lo publique en OpenERP.com, en la sección 'Módulos'. Puede hacerlo a través de la página web o usando las características del módulo 'base_module_publish'.

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
es_VE: Seleccionar los objetos a grabar

note: module: base_module_record
en: Directory Name
es_VE: Nombre del directorio

note: module: base_module_record
en: Records only
es_VE: Sólo registros

note: module: base_module_record
en: Demo Data
es_VE: Datos demostración

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
es_VE: Grabación de objetos

note: module: base_module_record
en: Record from Date
es_VE: Grabar desde fecha

note: module: base_module_record
en: Module Recording
es_VE: Grabación de módulos

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
es_VE: Exportar personalizaciones como un módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
es_VE: Gracias de antemano por su contribución.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
es_VE: Lista de objetos que serán grabados

note: module: base_module_record
en: Full Description
es_VE: Descripción completa

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
es_VE: Archivo .zip del módulo

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
es_VE: ¡Módulo creado correctamente!

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
es_VE: ¡Fichero YAML creado correctamente!

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
es_VE: Resultado, pegue esto en el xml de su módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
es_VE: Gracias por utilizar el módulo de grabación

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
es_VE: URL documentación

note: module: base_module_record
en: Record
es_VE: Grabar

note: module: base_module_record
en: Module Record
es_VE: Grabador de módulos

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
es_VE: Exportar personalizaciones como un fichero de datos

note: module: base_module_record
en: Normal Data
es_VE: Datos normales

note: module: base_module_record
en: Module Creation
es_VE: Creación del módulo

note: module: base_module_record
en: Type of Data
es_VE: Tipo de datos

note: module: base_module_record
en: Module Information
es_VE: Información del módulo

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
es_VE: Creado(s) y Modificado(s)

note: module: base_module_record
en: 
    This module allows you to create a new module without any development.
    It records all operations on objects during the recording session and
    produce a .ZIP module. So you can create your own module directly from
    the OpenERP client.
    
    This version works for creating and updating existing records. It recomputes
    dependencies and links for all types of widgets (many2one, many2many, ...).
    It also support workflows and demo/update data.
    
    This should help you to easily create reusable and publishable modules
    for custom configurations and demo/testing data.
    
    How to use it:
    Run Administration/Customization/Module Creation/Export Customizations As a Module wizard.
    Select datetime criteria of recording and objects to be recorded and Record module.
es_VE: 
    Este módulo le permite crear un nuevo módulo sin ningún tipo de desarrollo.
    Graba todas las operaciones sobre los objetos durante la sesión de grabación y
    produce un módulo. ZIP. De esta forma puede crear su propio módulo directamente
    desde el cliente de OpenERP.
    
    Esta versión funciona para crear y actualizar los registros existentes. Recalcula
    dependencias y enlaces para todo tipo de widgets (many2one, many2many, ...).
    También soporta flujos de trabajo y datos de demostración/actualización.
    
    Esto le ayudará a crear fácilmente módulos reutilizables y publicables
    para las configuraciones personalizadas y datos de demostración/prueba.
    
    Cómo utilizarlo:
    Ejecute Administración/Personalización/Creación de módulos/Exportar personalizaciones como un asistente de módulo.
    Seleccione la fecha y hora de grabación y los objetos que se grabarán y Grabar módulo.

note: module: base_report_designer
en: base.report.sxw
es_VE: base.informe.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
es_VE: Configurador del diseñador de reportes de OpenERP

note: module: base_report_designer
en: Report designer interface module
es_VE: Módulo que proporciona una interfaz para el diseñador de informes

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
es_VE: Este complemento le permite crear/modificar reportes de OpenERP en OpenOffice Writer.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
es_VE: Subir el informe modificado

note: module: base_report_designer
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice plugin.
    You have to first install the plugin which is available at
    http://www.openerp.com
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that
    you can modify in OpenOffice.Once you have modified it you can
    upload the report using the same wizard.
es_VE: 
    Este módulo se utiliza junto con la extensión OpenERP de OpenOffice.
    Primero debe instalar la extensión que se encuentra disponible en
    http://www.openerp.com
    
    Este módulo añade asistentes para importar/exportar informes .sxw que
    puede modificar en OpenOffice. Una vez lo haya modificado, puede
    cargar el informe con el mismo asistente.

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
es_VE: El informe .SXW

note: module: base_report_designer
en: base_report_designer.installer
es_VE: base_informe_diseñador.instalador

note: module: base_report_designer
en: The RML report
es_VE: El informe RML

note: module: base_report_designer
en: base.report.rml.save
es_VE: base.informe.rml.guardar

note: module: base_report_designer
en: Get a report
es_VE: Obtener un informe

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
es_VE: Diseñador informes OpenERP

note: module: base_report_designer
en: Save As
es_VE: Guardar como

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
es_VE: Fichero del plug-in diseñador de informes OpenObject. Guarde este fichero y instale este plug-in en OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
es_VE: Guardar fichero RML

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
es_VE: Su archivo .SXW

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
es_VE: Pasos de instalación y configuración

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
es_VE: Esta es la plantilla del informe solicitado.
    Guárdelo como un fichero .SXW y abralo con OpenOffice.
    No se olvide de instalar el paquete de OpenOffice de OpenERP SA para modificarlo.
    Una vez que se modifica, volverlo a cargar en OpenERP con este asistente.

note: module: base_report_designer
en: Skip
es_VE: Saltar

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
es_VE: Base informe sxw

note: module: base_report_designer
en: base.report.file.sxw
es_VE: base.informe.fichero.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
es_VE: Plug-in diseñador informe OpenObject

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
es_VE: Instalación diseñador informe OpenERP

note: module: base_report_designer
en: Select your report
es_VE: Selecciona su informe

note: module: base_setup
en: Bank Account No
es_VE: Nº cuenta bancaria

note: module: base_setup
en: Report Footer 1
es_VE: Pie de página 1 de los informes

note: module: base_setup
en: Your database is now created.
es_VE: Su base de datos ya está creada.

note: module: base_setup
en: Associations
es_VE: Asociaciones

note: module: base_setup
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing
es_VE: Le ayuda a gestionar sus necesidades contables. Si no es un contable, le sugerimos instalar sólo la facturación.

note: module: base_setup
en: The following users have been installed :
es_VE: Los siguientes usuarios han sido instalados :

note: module: base_setup
en: Report Footer 2
es_VE: Pie de página 2 de los informes

note: module: base_setup
en: You can start configuring the system or connect directly to the database as an administrator.
es_VE: Puede empezar configurando el sistema o conectando directamente a la base de datos como un administrador.

note: module: base_setup
en: Your company information will be used to personalize documents issued with OpenERP such as invoices, sales orders and much more.
es_VE: La información de su compañía se usará para personalizar los documentos emitidos con OpenERP, como las facturas, pedidos y mucho más.

note: module: base_setup
en: 
        This module implements a configuration system that helps user
        to configure the system at the installation of a new database.
    
        It allows you to select between a list of profiles to install:
        * Minimal profile
        * Accounting only
        * Services companies
        * Manufacturing companies
    
        It also asks screens to help easily configure your company, the header and
        footer, the account chart to install and the language.
es_VE: 
        Este módulo implementa un sistema de configuración que ayuda al usuario
        a configurar el sistema durante la instalación de una nueva base de datos.
    
        Le permite seleccionar entre una lista de perfiles a instalar:
        * Perfil mínimo
        * Sólo contabilidad
        * Compañías de servicios
        * Compañías de fabricación
    
        También proporciona pantallas para ayudarle a configurar fácilmente su compañía, la cabecera y el pie de página, el plan contable a instalar y el idioma.

note: module: base_setup
en: Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you manage your industry.
es_VE: Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP que pueden ayudarle a gestionar su industria.

note: module: base_setup
en: Skip Configuration Wizards
es_VE: Omitir asistentes configuración

note: module: base_setup
en: base.setup.company
es_VE: base.setup.compañía

note: module: base_setup
en: This sentence will appear at the bottom of your reports.
    We suggest you to put bank information here:
    IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701
es_VE: Esta frase aparecerá en la parte inferior de sus informes.
    Le sugerimos poner información bancaria, por ejemplo:
    IBAN: ES1234 1234 00 0123456789 - SWIFT: CPDF BE71 - CIF: ES12345678A

note: module: base_setup
en: Street 2
es_VE: Calle 2

note: module: base_setup
en: base.setup.installer
es_VE: base.setup.instalador

note: module: base_setup
en: Zip Code
es_VE: Código postal

note: module: base_setup
en: Start Configuration
es_VE: Empezar configuración

note: module: base_setup
en: Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure about your exact needs at this stage, you can easily install them later.
es_VE: Escoja las aplicaciones que desea cubrir con su sistema. Si no está seguro acerca de sus necesidades exactas en este punto, puede instalarlas fácilmente más tarde.

note: module: base_setup
en: Company Configuration
es_VE: Configuración compañía

note: module: base_setup
en: Installed Users
es_VE: Usuarios instalados

note: module: base_setup
en: New Database
es_VE: Nueva base de datos

note: module: base_setup
en: Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you manage your auctions as well as the business processes around them.
es_VE: Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP para ayudarle a gestionar sus subastas como también los procesos de negocio alrededor de ellas.

note: module: base_setup
en: This sentence will appear at the top right corner of your reports.
    We suggest you to put a slogan here:
    "Open Source Business Solutions".
es_VE: Esta frase aparecerá en la esquina superior derecha de sus informes.
    Le sugerimos poner un eslogan, por ejemplo:
    "Soluciones de empresa de código abierto".

note: module: base_setup
en: Report Header
es_VE: Cabecera de los informes

note: module: base_setup
en: Information about your new database
es_VE: Información sobre su nueva base de datos

note: module: base_setup
en: Food Industry
es_VE: Industria alimentaria

note: module: base_setup
en: Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels.
es_VE: Su logo – Utilice un tamaño de 450x150 píxeles aprox.

note: module: base_setup
en: This sentence will appear at the bottom of your reports.
    We suggest you to write legal sentences here:
    Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07
es_VE: Esta frase aparecerá en la parte inferior de sus informes.
    Le sugerimos que aquí escriba frases legales del tipo:
    Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Cuenta bancaria: 126-2013269-07

note: module: base_setup
en: Company Website
es_VE: Sitio web compañía

note: module: base_setup
en: Install Specific Industry Applications
es_VE: Instala aplicaciones específicas para la industria

note: module: base_setup
en: Configure Your Company Information
es_VE: Configurar la información de su compañía

note: module: base_setup
en: Example: http://openerp.com
es_VE: Ejemplo: http://openerp.com

note: module: base_setup
en: Install Applications
es_VE: Instala aplicaciones

note: module: base_setup
en: Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger business-specific actions based on standard events.
es_VE: Le ayuda a controlar y administrar las relaciones con los clientes, tales como las iniciativas, peticiones o cuestiones. Puede enviar automáticamente recordatorios, escalar las peticiones o activar acciones específicas del negocio basado en eventos estándar.

note: module: base_setup
en: Base Setup
es_VE: Configuración básica

note: module: base_setup
en: Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you manage your association more efficiently.
es_VE: Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP que le ayudará a administrar su asociación de manera más eficiente.

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
es_VE: Sincronización

note: module: base_synchro
en: Server Database
es_VE: Servidor de base de datos

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
es_VE: Servidor sincronizado

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
es_VE: Última sincronización

note: module: base_synchro
en: Send Result To
es_VE: Enviar resultados a

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
es_VE: Campos a no sincronizar

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
es_VE: Transferir datos al servidor

note: module: base_synchro
en: Register Class
es_VE: Registrar clase

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
es_VE: Objetos sincronizados

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Upload
es_VE: Cargar

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
es_VE: Última sincronización

note: module: base_synchro
en: Synchronization with all objects.
es_VE: Sincronización con todos los objetos.

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
es_VE: Campos no sincro.

note: module: base_synchro
en: Both
es_VE: Ambos

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
es_VE: Detalles de lds transferidos

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
es_VE: Sentido de la sincronización

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
es_VE: Instancias de sincronización

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
es_VE: Objeto a sincronizar

note: module: base_synchro
en: Base Synchro
es_VE: Base sincro

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
es_VE: Servidores a ser sincronizados

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
es_VE: Detalles de transferencia

note: module: base_synchro
en: Remote Id
es_VE: Id remoto

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
es_VE: Ids afectados

note: module: base_synchro
en: _Synchronize
es_VE: _Sincronizar

note: module: base_synchro
en: Server name
es_VE: Nombre del servidor

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
es_VE: La sincronización ha comenzado. Recibirá un aviso cuando finalice.

note: module: base_synchro
en: Server Port
es_VE: Puerto servidor

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
es_VE: Sincronizar objetos

note: module: base_synchro
en: Synchronization Complited!
es_VE: Sincronización finalizada!

note: module: base_synchro
en: Local Id
es_VE: Id local

note: module: base_synchro
en: Server URL
es_VE: URL Servidor

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
es_VE: Base común para módulos herramientas

note: module: base_vat
en: The Vat does not seems to be correct. You should have entered something like this %s
es_VE: El CIF/NIF parece que no sea correcto. Debería haber introducido algo como esto %s

note: module: base_vat
en: 
        Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT Number.
    
        This module follows the methods stated at http://sima-pc.com/nif.php for
        checking the validity of VAT Number assigned to partners in European countries.
es_VE: 
        Permite la validación del CIF/NIF de las empresas. Comprueba si el CIF/NIF es un número válido.
    
        Este módulo usa los métodos especificados en http://sima-pc.com/nif.php para
        la validación del CIF/NIF asignado a las empresas de los países europeos.

note: module: base_vat
en: Base VAT - To check VAT number validity
es_VE: Base CIF/NIF - Para comprobar la validez de los CIF/NIF

note: module: base_vat
en: The VAT is invalid, It should begin with the country code
es_VE: El CIF/NIF no es válido, debería empezar con el código del país

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
es_VE: Marque esta opción si la empresa está sujeta al IVA. Será utilizado para la declaración legal del IVA.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
es_VE: Sujeto a IVA

note: #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en:   Year
es_VE:   Año

note: module: board
en: Menu Create
es_VE: Crear menú

note: module: board
en: Note Type
es_VE: Tipo de nota

note: module: board
en: Dashboard main module
es_VE: Módulo principal de tableros

note: module: board
en: Latest Connections
es_VE: Últimas conexiones

note: module: board
en: User Error!
es_VE: ¡Error de usuario!

note: module: board
en: Board
es_VE: Tablero

note: module: board
en: Weekly Global Activity
es_VE: Actividad global semanal

note: module: board
en: # of Entries
es_VE: Nº de entradas

note: module: board
en: Open Dashboard
es_VE: Abrir tablero

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
es_VE: Actividad mensual por documento

note: module: board
en: Log Analysis
es_VE: Análisis de registros

note: module: board
en: Dashboard Definition
es_VE: Definición tablero

note: module: board
en: User Connections
es_VE: Conexiones de usuario

note: module: board
en: Publish a note
es_VE: Publicar una nota

note: module: board
en: Menu Information
es_VE: Información del menú

note: module: board
en: Note type
es_VE: Tipo de nota

note: module: board
en: Action Views
es_VE: Vistas de acciones

note: module: board
en: Log Report
es_VE: Informe registro

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
es_VE: Crear menú para tablero

note: module: board
en: Board Line
es_VE: Línea tablero

note: #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en:     Month-1
es_VE:     Mes-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
es_VE: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de tablero.

note: module: board
en: Base module for all dashboards.
es_VE: Módulo base para todos los tableros.

note: module: board
en: Latest Activities
es_VE: Últimas actividades

note: module: board
en: Left
es_VE: Izquierda

note: module: board
en: Board View
es_VE: Vista tablero

note: module: board
en: Right
es_VE: Derecha

note: #-#-#-#-#  45 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en:    Month
es_VE:    Mes

note: module: board
en: Height
es_VE: Alto

note: module: board
en: Create Board Menu
es_VE: Crear menú del tablero

note: module: board
en: Dashboard View
es_VE: Vista tablero

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
es_VE: ¡Por favor inserte vista(s) de tablero!

note: module: caldav
en: Value Mapping
es_VE: Relaciones entre valores

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
es_VE: URL del servidor CalDAV, utilizado para sincronización.

note: module: caldav
en: Event Export
es_VE: Exportar evento

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
es_VE: Indicar ruta del calendario remoto

note: module: caldav
en: Import .ics File
es_VE: Importar fichero .ics

note: module: caldav
en: Attendee
es_VE: Asistente

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
es_VE: No se puede relacionar un campo más de una vez

note: module: caldav
en: User preference Form
es_VE: Formulario de preferencias del usuario

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Services
es_VE: Servicios

note: module: caldav
en: Expression as constant
es_VE: Expresión como constante

note: module: caldav
en: Evolution
es_VE: Evolución

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
es_VE: Indique una configuración correcta de "%s" en líneas de calendario

note: module: caldav
en: Caldav Server
es_VE: Servidor CalDAV

note: module: caldav
en: download full caldav Documentation.
es_VE: Descargue toda la documentación CalDAV.

note: module: caldav
en: 
      * Webdav server that provides remote access to calendar
      * Synchronisation of calendar using WebDAV
      * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      * Provides iCal Import/Export functionality
    
        To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
            CALENDAR_NAME: Name of calendar to access
es_VE: 
      * Servidor WebDAV que proporciona acceso remoto al calendario
      * Sincronización del calendario usando WebDAV
      * Personaliza eventos del calendario y atributos de las tareas con cualquier módulo de OpenERP
      * Proporciona funcionalidad de Importación/Exportación iCal
    
        Para acceder a Calendarios usando clientes CalDAV, apúntelos a:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        Para acceder al Calendario de OpenERP usando WebCal al sitio remoto use la URL como:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Donde,
            HOSTNAME: Host en el que se está ejecutando el servidor OpenERP (con WebDAV)
            PORT: Puerto en el que se está ejecutando el servidor OpenERP (por defecto: 8069)
            DATABASE_NAME: Nombre de la base de datos en la que está el Calendario de OpenERP
            CALENDAR_NAME: Nombre del calendario a acceder

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    If you are using thunderbird, first you need to install the lightning module
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    configuration
    -------------
    
    1. Go to Calendar View
    
    2. File -> New Calendar
    
    3. Chosse "On the Network"
    
    4. for format choose CalDav
       and as location the url given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
       
    5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "alarm"
    
    6. Then put your openerp login and password (to give the password only check the box "Use password Manager to remember this password"
    
    7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view
es_VE: 
    Prerequisito
    ------------
    Si está usando Thunderbird, primero debe instalar la extensión Lightning
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    (o instalarla usando Herramientas -> Complementos)
    
    Configuración
    -------------
    
    1. Ir a la vista Calendario
    
    2. Archivo -> Nuevo calendario
    
    3. Seleccionar "En la red"
    
    4. Seleccionar el formato CalDAV
       y como "Ubicación" la URL anterior (ejemplo: http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
       
    5. Seleccionar un nombre y color para el calendario. Le aconsejamos desmarcar "Mostrar alarmas"
    
    6. Luego introduzca su nombre de usuario y contraseña de OpenERP (para introducir la contraseña marque la opción "Utilizar el administrador de contraseñas para recordar esta contraseña")
    
    7. Luego Finalizar, sus reuniones deberían aparecer ahora en la vista de calendario

note: module: caldav
en: TODO
es_VE: PENDIENTE

note: module: caldav
en: Export ICS
es_VE: Exportar ICS

note: module: caldav
en: Use the field
es_VE: Usar el campo

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
es_VE: No se puede crear la línea "%s" más de una vez

note: module: caldav
en: Calendar Lines
es_VE: Líneas de calendario

note: module: caldav
en: Event subscribe
es_VE: Suscribir evento

note: module: caldav
en: Import ICS
es_VE: Importar ICS

note: module: caldav
en: basic.calendar.event
es_VE: base.calendario.evento

note: module: caldav
en: Calendar Collection
es_VE: Colección del calendario

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
es_VE: ¡Error! No puede crear directorios recursivos.

note: module: caldav
en: Save in .ics format
es_VE: Guardar en formato .ics

note: module: caldav
en: 
        1. Go to Calendar View
    
        2. File -> New -> Calendar
    
        3. Fill the form 
            - type : CalDav
            - name : Whaterver you want (ie : Meeting)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one given on the top of this window
            - uncheck "User SSL"
            - Username : Your username (ie : Demo)
            - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data with the server
    
        4. Click ok and give your openerp password
    
        5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left side.
es_VE: 
        1. Ir a la vista de Calendario
    
        2. Archivo -> Nuevo -> Calendario
    
        3. Llene el formulario 
            - Tipo: CalDAV
            - Nombre: El que desee (ejm: Reuniones)
            - URL: http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ejm: http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) mostrado en la parte superior de esta ventana
            - Desmarque "Usar SSL"
            - Usuario: Su nombre de usuario (ejm: Demo)
            - Actualizar: Período con el que quiere que Evolution sincronice los datos con el servidor
    
        4. Haga clic sobre Aceptar e ingrese su contraseña de OpenERP
    
        5. Un nuevo calendario CalDAV con el nombre que usted ingresó debe aparecer en el lado izquierdo.

note: module: caldav
en: Calendar attributes
es_VE: Atributos del calendario

note: module: caldav
en: 
        This module Contains basic functionality for caldav system like:  
      - Webdav server that provides remote access to calendar
      - Synchronisation of calendar using WebDAV
      - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      - Provides iCal Import/Export functionality
    
        To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
            CALENDAR_NAME: Name of calendar to access
es_VE: 
        Este módulo contiene la funcionalidad básica para un sistema caldav como:  
      - Servidor WebDAV que proporciona acceso remoto al calendario
      - Sincronización del calendario utilizando WebDAV
      - Evento de calendario personalizado y atributo todo (por hacer) con cualquier modelo de OpenERP
      - Proporciona funcionalidad Importar/Exportar iCal
    
        Para acceder a calendarios usando clientes CalDAV, introduzca en ellos la dirección:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        Para acceder al calendario OpenERP usando WebCal a un sitio remoto, introduzca la URL así:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Donde,
            HOSTNAME: Host donde el servidor OpenERP (con webdav) se ejecuta
            PORT : Puerto donde el servidor OpenERP se ejecuta (por defecto: 8069)
            DATABASE_NAME: Nombre de la base de datos donde el calendario OpenERP se ha creado
            CALENDAR_NAME: Nombre del calendario a acceder

note: module: caldav
en: Android based device
es_VE: Dispositivo basado en Android

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
es_VE: Relaciones entre atributos

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
es_VE: Indicar ruta del calendario remoto

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
es_VE: Instale python-vobject desde http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
es_VE: Formato de ics incorrecto, el fichero no se puede importar

note: module: caldav
en: OpenObject Field
es_VE: Campo de OpenObject

note: module: caldav
en: Res. ID
es_VE: ID recurso

note: module: caldav
en: Message...
es_VE: Mensaje...

note: module: caldav
en: Calendar Collections
es_VE: Colecciones de calendario

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
es_VE: ¡El mismo nombre de fichero no se puede asociar a dos registros!

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
es_VE: ¡El directorio no puede ser su propio padre!

note: module: caldav
en: Calendars
es_VE: Calendarios

note: module: caldav
en: Collection
es_VE: Colección

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.
    So you need to install a third part software : Calendar (CalDav) 
    for now it's the only one
    
    configuration
    -------------
    
    1. Open Calendar Sync
       I'll get an interface with 2 tabs
       Stay on the first one
       
    2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Put your openerp username and password
    
    4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say "Yes"
    
    5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize every x minutes.
es_VE: 
    Prerequisito
    ----------
    No hay forma interna de sincronizar el calendario con CalDAV
    Así que hay que instalar software de terceros: Calendario (CalDav) 
    por ahora es la única forma
    
    Configuración
    -------------
    
    1. Abra Calendar Sync
       Obtendrá un interfaz con 2 pestañas
       Permanezca en la primera
       
    2. URL del Calendario CalDAV: Ingrese la URL dada arriba (ejm: http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Ingrese su nombre de usuario y contraseña de OpenERP
    
    4. Si su servidor no usa SSL, recibirá un aviso, responda "Si"
    
    5. Ahora puede sincronizar manualmente o personalizar la configuración parasincronizar cada x minutos.

note: module: caldav
en: 
        For SSL specific configuration see the documentation below
    
    Now, to setup the calendars, you need to:
    
    1. Click on the "Settings" and go to the "Mail, Contacts, Calendars" page.
    2. Go to "Add account..."
    3. Click on "Other"
    4. From the "Calendars" group, select "Add CalDAV Account"
    
    5. Enter the host's name 
       (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com is the host)
    
    6. Fill Username and password with your openerp login and password
    
    7. As a description, you can either leave the server's name or
       something like "OpenERP calendars".
    
    9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and push "Continue"
    
    10. Then click to "Advanced Settings" to specify the right
        ports and paths. 
        
    11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.
    
    12. Set the "Account URL" to the right path of the OpenERP webdav:
        the url given by the wizard (ie : http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )
    
    11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server
        and verify it can use the account.
    
    12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.
        Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the
        "Calendars" button.
        Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify
        which calendar it should be saved at.
    
    
    
    IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),
    then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these
    steps:
    
        s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:
          https://my.server.ip:8071/
          (assuming you have the server at "my.server.ip" and the HTTPS port
          is the default 8071)
        s2. Safari will try to connect and issue a warning about the certificate
          used. Inspect the certificate and click "Accept" so that iPhone
          now trusts it.
es_VE: 
        Para la configuración específica de SSL vea la documentación a continuación
    
    Ahora, para configurar el calendario, es necesario:
    
    1. Haga clic sobre "Configuración" y vaya a la página "Correo, Contactos, Calendarios"
    2. Vaya a "Agregar cuenta..."
    3. Haga clic sobre "Otras"
    4. Desde el grupo "Calendarios" seleccione "Agregar Cuenta CalDAV"
    5. Ingrese el nombre del host 
       (ejm: si el URL es http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com es el host)
    
    6. Llene Usuario y Contraseña con su usuario y contraseña de OpenERP
    
    7. Como Descripción, puede dejar el nombre del servidor o
        algo así como "Calendarios OpenERP".
    
    8. Si no está usando un servidor SSL, obtendrá un error, no se preocupe y pulse en "Continuar"
    
    9. A continuación, haga clic en "Configuración avanzada" para especificar los
        puertos y rutas correctos
        
    10. Especifique el puerto para el servidor OpenERP: 8071 para SSL, 8069 sin SSL.
    
    11. Configure la "Cuenta URL" a la ruta correcta del WebDAV OpenERP:
        la URL propuesta por el asistente (ejm: http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/)
    
    12. Haga clic en Hecho. El teléfono se conectará con el servidor OpenERP
        y comprobará que puede utilizar la cuenta.
    
    13. Vaya al menú principal del iPhone e ingrese a la aplicación Calendario.
        Sus calendarios de OpenERP serán visibles dentro de la selección del
        botón "Calendarios".
        Note que al crear una nueva entrada de calendario, tendrá que especificar
        en qué calendario debe guardarse.
    
    
    
    Si usted necesita SSL (y su certificado no está verificado, como es usual),
    primero tendrá que decirle al iPhone que confíe en él. Siga estos
    pasos:
    
        s1. Abra Safari e ingrese la ubicación HTTPS del servidor OpenERP:
          https://my.server.ip:8071/
          (asumiendo que tiene el servidor en "my.server.ip" y el puerto HTTPS
          es el valor por defecto 8071)
        s2. Safari intentará conectarse y emitirá una advertencia sobre el certificado
          utilizado. Inspeccione el certificado y haga clic en "Aceptar" para que el iPhone
          confíe en él.

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
es_VE: ¡El nombre de directorio debe ser único!

note: module: caldav
en: User Preference
es_VE: Preferencias del usuario

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
es_VE: ¡Introduza una URL correcta!

note: module: caldav
en: basic.calendar.timezone
es_VE: base.calendario.timezone

note: module: caldav
en: basic.calendar.attendee
es_VE: base.calendario.asistencia

note: module: caldav
en: basic.calendar.alias
es_VE: base.calendario.alias

note: module: caldav
en: Select ICS file
es_VE: Seleccionar fichero ICS

note: module: caldav
en: Caldav Document
es_VE: Documento CalDAV

note: module: caldav
en: Browse caldav
es_VE: Mostrar CalDAV

note: module: caldav
en: basic.calendar
es_VE: base.calendario

note: module: caldav
en: Software/Devices
es_VE: Software/Dispositivos

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
es_VE: Exportar también una entrada <nombre>.ics junto a la carpeta del calendario, con el contenido WebCal.

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
es_VE: El calendario/línea a la que esta relación se refiere.

note: module: caldav
en: Import Sucessful
es_VE: Importación exitosa

note: module: caldav
en: Event Import
es_VE: Importar evento

note: module: caldav
en: Interval in hours
es_VE: Intervalo en horas

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
es_VE: Suscribir a calendario remoto

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
es_VE: Para clientes que lo soporten, el color de las entradas del calendario

note: module: caldav
en: basic.calendar.alarm
es_VE: base.calendario.alarma

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
es_VE: Los asistentes deben tener un identificador de correo electrónico

note: module: caldav
en: Export .ics File
es_VE: Exportar fichero .ics

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
es_VE: ¡Error de importación vobject!

note: module: caldav
en: Save ICS file
es_VE: Guardar fichero ICS

note: module: caldav
en: MY
es_VE: MI

note: module: caldav
en: Calendar fields
es_VE: Campos del calendario

note: module: caldav
en: Import Message
es_VE: Importar mensaje

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
es_VE: El directorio debe tener un padre o un almacenamiento.

note: module: caldav
en: basic.calendar.todo
es_VE: base.calendario.todo

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
es_VE: Para clientes que lo soporten, el orden de esta carpeta entre los calendarios.

note: #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: claim_from_delivery #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Claim
es_VE: Reclamación

note: module: claim_from_delivery
en: Create Claim from delivery order:
es_VE: Crear reclamación a partir del albarán de entrega:

note: module: claim_from_delivery
en: Claim from delivery
es_VE: Reclamación desde el albarán de entrega

note: module: crm
en: # Leads
es_VE: # Iniciativas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Lead
es_VE: Iniciativa

note: module: crm
en: Need Services
es_VE: Necesita servicios

note: module: crm
en: Schedule a PhoneCall
es_VE: Planificar llamada telefónica

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Stage of case
es_VE: Etapa del caso

note: module: crm
en: Select Opportunities
es_VE: Seleccionar oportunidades

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
es_VE: Demora cierre

note: module: crm
en: Previous Stage
es_VE: Etapa anterior

note: module: crm
en: Can not add note!
es_VE: ¡No se puede añadir una nota!

note: module: crm
en: Stage Name
es_VE: Nombre de etapa

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
es_VE: ¡El código del equipo de ventas debe ser único!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
es_VE: La inicaitiva '%s' ha sido convertida en oportunidad

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
es_VE: La iniciativa '%s' ha sido cerrada

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Campaign
es_VE: Campaña

note: module: crm
en: Do not create a partner
es_VE: No crear una empresa

note: module: crm
en: Search Opportunities
es_VE: Busqueda de oportunidades

note: module: crm
en: Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity.
es_VE: La oportunidad debe de tener una empresa asignada antes de fusionarla con otra oportunidad.

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
es_VE: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Schedule Other Call
es_VE: Planificar otra llamada

note: module: crm
en: Phone Call
es_VE: Llamada de telefono

note: module: crm
en: Opt-Out
es_VE: No acepta recibir emails

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
es_VE: La oportunidad '%s' ha sido marcada como perdida.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
es_VE: El análisis de iniciativas le permite verificar información relacionada con el CRM. Puede verificar los retrasos, el número de respuestas realizadas y el número de emails enviados. Puede ordenar el análisis de sus iniciativas según diferentes grupos para obtener un análisis reagrupado preciso.

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-
en: Send New Email
es_VE: Enviar nuevo email

note: module: crm
en: Criteria
es_VE: Criterios

note: module: crm
en: Excluded Answers :
es_VE: Respuestas excluidas:

note: module: crm
en: Sections
es_VE: Secciones

note: module: crm
en: _Merge
es_VE: _Fusionar

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
es_VE: Análisis de iniciativas

note: module: crm
en: If you select Merge with existing Opportunity, the lead details(with the communication history) will be merged with existing Opportunity of Selected partner.
es_VE: Si selecciona fusionar con oportunidad existente, los detalles de la iniciativa (con el histórico de la comunicación) serán fusionados con la oportunidad existente de la empresa seleccionada

note: module: crm
en: Campaigns
es_VE: Campañas

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
es_VE: Si opt-out está marcado, este contacto ha rehusado recibir correos electrónicos o ha eliminado su suscripción a una campaña.

note: module: crm
en: Prospect Partner
es_VE: Socio prospecto

note: module: crm
en: Link to an existing partner
es_VE: Enlace al socio existente

note: module: crm
en: Enhance your core CRM Application with additional functionalities.
es_VE: Mejore su aplicación CRM básica con funcionalidades adicionales.

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
es_VE: Cambiar la probabilidad automáticamente

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
es_VE: Expresiones Regulares en el Historial del Caso

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
es_VE: La iniciativa '%s' ha sido abierta.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
es_VE: Oportunidad de Reunión

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
es_VE: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
es_VE: Cuando un proyecto/oportunidad real es detectado

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
es_VE: Iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: _Send
es_VE: _Enviar

note: module: crm
en: Change Responsible
es_VE: Cambiar responsable

note: module: crm
en: Set State To
es_VE: Cmabiar estado a

note: module: crm
en: Outbound Calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman can record the information about the call in the form view. This information will be stored in the partner form to trace every contact you have with a customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by your sales team.
es_VE: Llamadas salientes muestra todas las llamadas realizadas por su equipo de ventas. Un vendedor puede grabar la información sobre la llamada en la vista de formulario. Esta información se almacenará en el formulario de empresa para rastrear cada contacto que tenga con un cliente. También puede importar un archivo .CSV con una lista de llamadas a realizar por su equipo de ventas.

note: module: crm
en: Convert/Merge Opportunity
es_VE: Convertir/Fusionar oportunidad

note: module: crm
en: Select Action
es_VE: Seleccionar acción

note: module: crm
en: Campaign 1
es_VE: Campaña 1

note: module: crm
en: Campaign 2
es_VE: Campaña 2

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
es_VE: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Version 4.2
es_VE: Versión 4.2

note: module: crm
en: Version 4.4
es_VE: Versión 4.4

note: module: crm
en: Allows you to receive E-Mails from POP/IMAP server.
es_VE: Le permite recibir e-mails desde un servidor POP/IMAP

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
es_VE: Oportunidad de reunion normal ó telefonico.

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
es_VE: Primer contacto con nueva prospección

note: module: crm
en: Create Opportunity
es_VE: Crear oportunidad

note: module: crm
en: Not Running
es_VE: No ejecutado

note: module: crm
en: Reply to last Mail
es_VE: Responder al último e-mail

note: module: crm
en: Sale FAQ
es_VE: FAQ de ventas

note: module: crm
en: crm.send.mail.attachment
es_VE: crm.enviar.mail.adjunto

note: module: crm
en: Included Answers :
es_VE: Respuestas incluidas:

note: module: crm
en: State of Mind Computation
es_VE: Cálculo grado de satisfacción

note: module: crm
en: Thick this box if you want that on escalation, the responsible of this sale team automatically becomes responsible of the lead/opportunity escaladed
es_VE: Marque esta opción si quiere que el responsable del equipo de ventas sea automáticamente responsable de la iniciativa/oportunidad, en caso de ser escalada.

note: module: crm
en: Allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can attach it to any existing one in OpenERP or create a new one.
es_VE: Permite enlazar su e-mail a la gestión documental de OpenERP. Puede adjuntarlo a cualquier documento ya existente en OpenERP o crear uno de nuevo.

note: module: crm
en: Case Category
es_VE: Categoría del caso

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
es_VE: Grado de satisfacción por defecto para el período que precede el cálculo de 'Intervalo máx.'. Este es el grado de satisfacción inicial por defecto si la empresa no tiene ningún evento.

note: module: crm
en: Profiling Options
es_VE: Opciones de perfiles

note: module: crm
en: #Phone calls
es_VE: #Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
es_VE: La categoría de empresas que será añadida a las empresas que cumplan los criterios de segmentación después del cálculo.

note: module: crm
en: The channels represent the different communication                         modes available with the customer. With each commercial opportunity, you can indicate                         the canall which is this opportunity source.
es_VE: Los canales representan los diferentes modos de comunicación posibles con el cliente. En cada oportunidad comercial, puede indicar el canal que ha sido el origen de esta oportunidad.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
es_VE: La reunión '%s' ha sido confirmada

note: module: crm
en: A partner is already defined on this phonecall.
es_VE: Una empresa ya esta definida para esta llamada.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
es_VE: La dirección de correo electrónico usada como "Responder a" de todos los correos electrónicos enviados por OpenERP para los casos de este equipo de ventas.

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Current Activity
es_VE: Actividad actual

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
es_VE: Líneas de segmentación de empresa

note: module: crm
en: Helps you to synchronize the meetings with other calendar clients and mobiles.
es_VE: Le permite sincronizar las reuniones con otros clientes de calendario y móviles.

note: module: crm
en: Manages the suppliers and customers claims, including your corrective or preventive actions.
es_VE: Gestiona las reclamaciones de clientes y proveedores, incluyendo acciones correctivas o preventivas

note: module: crm
en: Leads Form
es_VE: Formulario de iniciativas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
es_VE: Ingreso estimado

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
es_VE: El nombre de la segmentación.

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
es_VE: Probabilidad (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
es_VE: Generación de iniciativas

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
es_VE: Tablero de estadísticas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
es_VE: Oportunidad

note: module: crm
en: Television
es_VE: Televisión

note: module: crm
en: Calendar Synchronizing
es_VE: Sincronización del calendario

note: module: crm
en: Stop Process
es_VE: Parar el proceso

note: module: crm
en: Search Phonecalls
es_VE: Buscar llamadas

note: module: crm
en: Days per Periode
es_VE: Días por período

note: module: crm
en: Set Team to
es_VE: Establecer equipo a

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Event Type
es_VE: Tipo de evento

note: module: crm
en: crm.installer
es_VE: crm.instalador

note: module: crm
en: Exclusive
es_VE: Exclusivo

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been won.
es_VE: La oportunidad '%s' ha sido ganada

note: module: crm
en: The generic OpenERP Customer Relationship Management
    system enables a group of people to intelligently and efficiently manage
    leads, opportunities, meeting, phonecall etc.
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,
    assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and
    suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger
    specific methods and lots of other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything
    special. They can just send email to the request tracker. OpenERP will take
    care of thanking them for their message, automatically routing it to the
    appropriate staff, and make sure all future correspondence gets to the right
    place.
    
    The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface
    between mails and OpenERP. 
    Create dashboard for CRM that includes:
        * My Leads (list)
        * Leads by Stage (graph)
        * My Meetings (list)
        * Sales Pipeline by Stage (graph)
        * My Cases (list)
        * Jobs Tracking (graph)
es_VE: El sistema genérico de gestión de relaciones con el cliente de OpenERP
    permite a un grupo de gente manejar de forma inteligente y eficiente
    iniciativas, oportunidades, reuniones, llamadas, etc.
    Maneja tareas clave como la comunicación, identificación, priorización,
    asignación, resolución y notificación.
    
    OpenERP se asegura de que todos los casos son seguidos por los usuarios, clientes y
    proveedores. Puede enviar automáticamente recordatorios, escalar la petición, disparar
    métodos específicos y muchas otras acciones basadas en las reglas de su empresa.
    
    Lo mejor de este sistema es que los usuarios no necesitan hacer nada 
    especial. Tan sólo tienen que enviar un correo electrónico al gestor de seguimientos. 
    OpenERP le agradecerá su mensaje, enrutándolo automáticamente a la 
    persona adecuada, asegurándose de que toda la correspondencia futura llegue al
    lugar correcto.
    
    El módulo CRM tiene una pasarela de correo para el interfaz de sincronización
    entre correos electrónicos y OpenERP. 
    Cree tableros para el CRM que incluyan:
        *Mis iniciativas(lista)
        *Iniciativas por etapa (gráfico)
        *Mis reuniones (lista)
        *Proceso de ventas por etapa (gráfico)
        *Mis casos (lista)
        *Seguimiento de trabajos (gráfico)

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
es_VE: Referencia 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
es_VE: Compra Ventas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  65 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Requirements
es_VE: Requerimientos

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
es_VE: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Gives the sequence order when displaying a list of case stages.
es_VE: Indica el orden de secuencia cuando se muestra un lista de etapas de casos.

note: module: crm
en: Add Note
es_VE: Añadir nota

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Reply-to of the Sales team defined on this case
es_VE: "Responder a" del equipo de ventas definido en este caso

note: module: crm
en: Mark Won
es_VE: Marcar ganado

note: module: crm
en: Purchase Amount
es_VE: Importe de compra

note: module: crm
en: Mark Lost
es_VE: Marcar perdido

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been closed.
es_VE: La oportunidad '%s' ha sido cerrada

note: module: crm
en: Days to Open
es_VE: Días para abrir

note: module: crm
en: Create Partner
es_VE: Crear empresa

note: module: crm
en: There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'.
es_VE: No existen más oportunidades 'Abiertas' o 'Pendientes' para la empresa '%s'.

note: module: crm
en: Next Stage
es_VE: Siguiente etapa

note: module: crm
en: My Meetings
es_VE: Mis reuniones

note: module: crm
en: Opt-In
es_VE: Acepta recibir emails

note: module: crm
en: Meetings
es_VE: Reuniones

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
es_VE: Acción siguiente

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Phone Call Could not convert into Opportunity
es_VE: Las llamadas telefónicas cerradas/canceladas no podrían ser convertidas en oportunidades

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
es_VE: Segmentaciones de empresa

note: module: crm
en: Stage:
es_VE: Etapa:

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Won
es_VE: Ganado

note: module: crm
en: Sales Department
es_VE: Departamento de ventas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: HTML formatting?
es_VE: Formato HTML?

note: module: crm
en: Compute Segmentation
es_VE: Calcular la segmentación

note: module: crm
en: Need a Website Design
es_VE: Necesita un diseño de sitio web

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Stage
es_VE: Etapa

note: module: crm
en: Mail to Partner
es_VE: Mail a la empresa

note: module: crm
en: Condition Case Fields
es_VE: Campos de condiciones de casos

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Stages
es_VE: Etapas

note: module: crm
en: Expected Revenue
es_VE: Ingreso estimado

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
es_VE: Crear categorías específicas de llamada telefónica para definir mejor el tipo de llamadas en el sistema de seguimiento.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
es_VE: Máx ID de empresa procesado

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
es_VE: Análisis de llamadas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
es_VE: Fecha de apertura

note: module: crm
en: Duration in Minutes
es_VE: Duración en minutos

note: module: crm
en: Manages a Helpdesk service.
es_VE: Gestiona un servicio de soporte.

note: module: crm
en: Opportunity Name
es_VE: Nombre oportunidad

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
es_VE: Si el campo activo se marca, permite ocultar el equipo de ventas sin eliminarlo.

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: crm.lead
es_VE: crm.iniciativa

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
es_VE: Márquela si quiere utilizar esta pestaña como parte de la regla de segmentación. Si no se marca, los criterios que contenga serán ignorados

note: module: crm
en: Create a Partner
es_VE: Crear una empresa

note: module: crm
en: Execution Status
es_VE: Estado ejecución

note: module: crm
en: Days to Close
es_VE: Días para el cierre

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
es_VE: Empresa a oportunidad

note: module: crm
en: Opportunity Summary
es_VE: Resumen oportunidad

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
es_VE: Oportunidades por categorías

note: module: crm
en: Segmentation Description
es_VE: Descripción de segmentación

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
es_VE: Cree categorías de empresa específicas para gestionar mejor sus interacciones con ellas. La herramienta de segmentación es capaz de asignar categorías a empresas de acuerdo a los criterios que establezca.

note: module: crm
en: Child Teams
es_VE: Equipos hijos

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
es_VE: Fusionar dos oportunidades

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
es_VE: Verifica esto si tu quieres enviar la norma en un correo electronico a el socio

note: module: crm
en: Phonecall Categories
es_VE: Categorías de llamadas

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
es_VE: ¡Error! No puede crear equipos de ventas recursivos.

note: module: crm
en: Search Meetings
es_VE: Buscar reuniones

note: module: crm
en: Sale Amount
es_VE: Importe de venta

note: module: crm
en: Unable to send mail. Please check SMTP is configured properly.
es_VE: Imposible enviar el correo electrónico. Verifique que la configuración SMTP sea correcta.

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Unconfirmed
es_VE: No confirmado

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
es_VE: El análisis de oportunidades le da acceso instantáneo a sus oportunidades con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas límite incumplidas o el número de interacciones por oportunidad. Este informe lo utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión periódica del proceso de ventas con los equipos.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
es_VE: Agregar etapas específicas de iniciativas y oportunidades para organizar mejor su flujo de ventas. Estas etapas permitirán un fácil seguimiento de iniciativas u oportunidades en relación al ciclo de ventas.

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
es_VE: Mi(s) caso(s)

note: module: crm
en: Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-mail address for the mail gateway.
es_VE: El equipo de ventas al que pertenece este caso. Define el usuario responsable y la dirección de correo electrónico para la pasarela de correo.

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
es_VE: Convertir prospección a empresa

note: module: crm
en: _Convert
es_VE: _Convertir

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
es_VE: Con invitaciones a reuniones puede crear y gesionar las invitaciones  de reuniones enviadas / por enviar a sus compañeros de trabajo / empresas. La invitación no debe ser únicamente para usuarios de OpenERP, puede ser igualmente para terceros externos, como un cliente.

note: module: crm
en: _Schedule
es_VE: _Calendario

note: module: crm
en: Potential Reseller
es_VE: Distribuidor potencial

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
es_VE: Empresa relacionada opcional, normalmente después de la conversión de la iniciativa

note: module: crm
en: Parent Team
es_VE: Equipo padre

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
es_VE: Fecha  de la próxima acción

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
es_VE: El caso '%s' ha sido abierto

note: module: crm
en: Inbound
es_VE: Entrante

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
es_VE: Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los casos de esta etapa sean un éxito.

note: module: crm
en: Phone calls
es_VE: Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: Communication  History
es_VE: Historial de comunicaciones

note: module: crm
en: Allow Delete
es_VE: Permitir eliminar

note: module: crm
en: The Inbound Calls tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
es_VE: La herramienta de llamadas entrantes le permite seguir el rastro de sus llamadas entrantes en tiempo real. Cada llamada que reciba, aparecerá en el formulario de la empresa para dejar el rastro de cada contacto que tiene en una empresa. Desde el formulario de llamada telefónica, puede lanzar una solicitud para otra llamada, una reunión o una oportunidad

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
es_VE: Oportunidades por categorías

note: module: crm
en: Customer Name
es_VE: Nombre del cliente

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
es_VE: El calendario de reuniones es compartido entre los equipos de ventas e integrado por completo con otras aplicaciones como las vacaciones de empleados o las oportunidades de negocio. Puede sincronizar reuniones con su teléfono móvil utilizando el interfaz caldav.

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
es_VE: Llamada telefónica a oportunidad

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
es_VE: Seleccionar etapas para este equipo de ventas

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
es_VE: Oportunidades por etapa

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
es_VE: El prospecto se convierte a partner

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
es_VE: Convertir en oportunidad

note: module: crm
en: Held
es_VE: Realizada

note: module: crm
en: Merge Opportunities
es_VE: Fusionar oportunidades

note: module: crm
en: crm.phonecall
es_VE: crm.llamadateléfono

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
es_VE: Campaña mail 2

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
es_VE: Utiliza las reglas de compra ventas

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
es_VE: Iniciativa a Oportunidad

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
es_VE: Programar una reunión normal o telefónica

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
es_VE: Cree diferentes categorías de reuniones para organizarlas y clasificarlas mejor.

note: module: crm
en: Segmentation line
es_VE: Línea de segmentación

note: module: crm
en: Planned Date
es_VE: Fecha prevista

note: module: crm
en: Expected Revenues
es_VE: Ingresos esperados

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es_VE: El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
es_VE: ¿Está seguro que quiere crear una empresa basada en esta llamada telefónica?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
es_VE: Defina un equipo de ventas para organizar a sus diferentes vendedores o departamentos de ventas en equipos separados. Cada equipo trabajará en su propia lista de oportunidades, pedidos de venta, etc. Cada usuario puede configurar un equipo predeterminado en sus preferencias de usuario. Las oportunidades y pedidos de venta mostrados se filtrarán automáticamente de acuerdo a su equipo.

note: module: crm
en: Sales Teams
es_VE: Equipos de ventas

note: module: crm
en: Lead to Partner
es_VE: Inicaitiva a cliente

note: module: crm
en: Team
es_VE: Equipo

note: module: crm
en: Not Held
es_VE: Pendiente

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Probability
es_VE: Probabilidad

note: module: crm
en: Leads
es_VE: Iniciativas

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
es_VE: Las iniciativas le permiten gestionar y realizar un seguimiento de todos los contactos iniciales con un cliente potencial o socio que muestre interés en sus productos o servicios. Una iniciativa es generalmente el primer paso en su ciclo de ventas. Una vez identificada, una iniciativa se puede convertir en una oportunidad de negocio, creándose el socio correspondiente para el seguimiento detallado de cualquier actividad relacionada. Usted puede importar una base de datos de posibles clientes, realizar el seguimiento de sus tarjetas de visita o integrar el formulario de contacto de su sitio web con las iniciativas de OpenERP. Las iniciativas pueden ser conectadas a una pasarela de correo electrónico: los nuevos correos crearán nuevas iniciativas y cada una de ellas obtendrá automáticamente el historial de la conversación con el cliente potencial.

note: module: crm
en: Create a new partner
es_VE: Crear una nueva empresa

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
es_VE: Si opt-in está marcado, este contacto ha aceptado recibir correos electrónicos.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
es_VE: Restablecer a no confirmado

note: module: crm
en: Plug-In
es_VE: Conector

note: module: crm
en: Internal Meeting
es_VE: Reunión interna

note: module: crm
en: Customer Meeting
es_VE: Reunión de cliente

note: module: crm
en: Phone Calls
es_VE: Llamadas telefónicas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
es_VE: Número de días para abrir el caso

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
es_VE: La fase de la oportunidad '%s' ha cambiado a '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
es_VE: Expresión obligatoria

note: module: crm
en: Helps you manage wiki pages for Frequently Asked Questions on Sales Application.
es_VE: Le ayuda a organizar páginas wiki para preguntas frecuentes sobre la aplicación de ventas

note: module: crm
en: This may help associations in their fundraising process and tracking.
es_VE: Puede ayudar a las asociaciones en su proceso de obtención de fondos y seguimiento.

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Claims
es_VE: Reclamaciones

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
es_VE: Disminuir (0>1)

note: module: crm
en: Can not send mail!
es_VE: ¡No se pudo enviar el correo!

note: module: crm
en: Max Interval
es_VE: Intervalo máx

note: module: crm
en: _Schedule Call
es_VE: _Programar llamada

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
es_VE: El caso '%s' ha sido cancelado

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Send new email
es_VE: Enviar nuevo email

note: module: crm
en: My Open Opportunities
es_VE: Mis oportunidades abiertas

note: module: crm
en: CRM - Statistics Dashboard
es_VE: CRM - Tablero de estadísticas

note: module: crm
en: Maximum Communication History
es_VE: Máximo historial de comunicaciones

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this lead ?
es_VE: ¿Está seguro que quiere crear una empresa basada en esta iniciativa?

note: module: crm
en: Meeting Type
es_VE: Tipo de reunión

note: module: crm
en: Merge with Existing Opportunity
es_VE: Fusinar con oportunidad existente

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
es_VE: El cálculo se realiza en todos los eventos que ocurran durante este intervalo, los X períodos anteriores.

note: module: crm
en: My Win/Lost Ratio for the Last Year
es_VE: Mi coeficiente ganado/perdido del año anterior

note: module: crm
en: # of Emails
es_VE: Nº de e-mails

note: module: crm
en: Search Leads
es_VE: Buscar iniciativas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
es_VE: Retraso de apertura

note: module: crm
en: Referrer
es_VE: Referenciado por

note: module: crm
en: Lead To Opportunity
es_VE: Iniciativa a opportunidad

note: module: crm
en: Segmentation Test
es_VE: Prueba de segmentación

note: module: crm
en: Continue Process
es_VE: Continuar el proceso

note: module: crm
en: Configure Your CRM Application
es_VE: Configure su aplicación CRM

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
es_VE: Llamada telefónica a empresa

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the into opportunity
es_VE: El nombre del futuro cliente que se creará cuando se convierta en oportunidad.

note: module: crm
en: Assign To
es_VE: Asignar a

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Set New State To
es_VE: Establecer nuevo estado a

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Reply To
es_VE: Responder a

note: module: crm
en: Sales Dashboard
es_VE: Tablero de ventas

note: module: crm
en: A partner is already defined on this lead.
es_VE: Una empresa ya ha sido definida en esta iniciativa.

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
es_VE: Equipo de ventas al cual pertence el caso

note: module: crm
en: Partners Segmentation
es_VE: Segmentación de empresas

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
es_VE: Con las oportunidades puede gestionar y guardar el registro de su canal de ventas creando documentos específicos de venta por cliente - o potencial cliente - para el seguimiento de sus ventas potenciales. La información sobre ingresos esperados, etapa de la oportunidad, fecha estimada de cierre, histórico de las comunicaciones y muchos otros datos puede ser registrada. Las oportunidades pueden ser conectadas a la pasarela de correo electrónico: nuevos emails pueden crear oportunidades, y cada uno de ellos obtiene automáticamente el historial de la conversación con el cliente.

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
es_VE: Obligatorio / Opcional

note: module: crm
en: Meeting Invitations
es_VE: Invitaciones a reunión

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
es_VE: e-mail del contacto

note: module: crm
en: Referred By
es_VE: Referenciado por

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-
en: Add Internal Note
es_VE: Añadir nota interna

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
es_VE: La etapa de la iniciativa '%s' ha sido cambiada por '%s'

note: module: crm
en: Change Probability on next and previous stages.
es_VE: Cambiar probabilidad para las etapas siguientes y anteriores.

note: module: crm
en: Call summary
es_VE: Resumen de la llamada

note: module: crm
en: Note Body
es_VE: Contenido de la nota

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
es_VE: Mis ingresos previstos por etapa

note: module: crm
en: Links
es_VE: Enlaces

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
es_VE: Crear categorías específicas que se adapten a las actividades de su compañía para clasificar y analizar mejor sus iniciativas y oportunidades. Estas categorías podrían, por ejemplo, reflejar la estructura de sus productos o de los distintos tipos de ventas que realice.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
es_VE: Si la empresa no ha comprado durante un período, disminuir el grado de satisfacción por este factor. Es una multiplicación.

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
es_VE: Desde este informe, puede analizar el rendimiento de su equipo de ventas basándose en sus llamadas telefónicas. Puede agrupar o filtrar la información de acuerdo a varios criterios y profundizar en la información añadiendo más grupos al informe.

note: module: crm
en: Mailgateway
es_VE: Pasarela de correo

note: module: crm
en: By Default Salesman is Administrator when create New User
es_VE: Por defecto el vendedor es administrador cuando se crea un nuevo usuario

note: module: crm
en: Call Summary
es_VE: Resumen de llamadas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Operator
es_VE: Operador

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
es_VE: Llamada telefónica a llamada telefónica

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
es_VE: Planificar/Registrar llamada

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent CC list, edit the global CC field of this case
es_VE: Estas direcciones recibirán una copia de este correo electrónico. Para modificar la lista CC permanente, edite el campo CC global de este caso.

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-
en: Section
es_VE: Sección

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
es_VE: Total ingresos previstos

note: module: crm
en: You can not escalate, You are already at the top level regarding your sales-team category.
es_VE: No puede escalar, ya está en el nivel más alto en su categoría de equipo de ventas.

note: module: crm
en: Optional Expression
es_VE: Expresión opcional

note: module: crm
en: Success Rate (%)
es_VE: Tasa de éxito (%)

note: module: crm
en: Mail TO
es_VE: Enviar correo a

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Channel
es_VE: Canal

note: module: crm
en: Schedule Call
es_VE: Planificar llamada

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity
es_VE: Las iniciativas cerradas/canceladas no podrían ser convertidas en oportunidades

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
es_VE: Perfiles

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
es_VE: Marque esta opción si la categoría está limitada a empresas que coincidan con los criterios de segmentación.                        
    Si está marcada, elimina la categoría de aquellas empresas que no coincidan con los criterios de segmentación.

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
es_VE: La fecha límite se calcula automáticamente a partir de la fecha inicial + duración.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
es_VE: Creando oportunidades de negocio desde iniciativas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Select this if you want to send email with HTML formatting.
es_VE: Seleccione esta opción si desea enviar emails con formato HTML

note: module: crm
en: Need Information
es_VE: Necesita información

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
es_VE: Oportunidad de prospección

note: module: crm
en: CRM Application Configuration
es_VE: Configuración de la aplicación CRM

note: module: crm
en: Set Category to
es_VE: Establecer categoría

note: module: crm
en: This module relates sale from opportunity cases in the CRM.
es_VE: Este módulo relaciona ventas con oportunidades en el CRM.

note: module: crm
en: Stage Definition
es_VE: Definición de etapa

note: module: crm
en: Condition on Communication History
es_VE: Condición en el historial de comunicaciones

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
es_VE: Un periodo es el número medio de días entre dos ciclos de ventas o compras para esta segmentación.                 
    Se utiliza principalmente para detectar si una empresa no ha comprado por un largo periodo de tiempo,                  
    por lo que suponemos que su grado de satisfacción ha disminuido porqué seguramente compró bienes a otro proveedor.                  
    Utilice esta funcionalidad para negocios recurrentes.

note: module: crm
en: _Send Reply
es_VE: _Enviar respuesta

note: module: crm
en: Expected Closing
es_VE: Cierre previsto

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
es_VE: Oportunidad a llamada telefónica

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
es_VE: Permite eliminar los casos en estado no borrador.

note: module: crm
en: Schedule Meeting
es_VE: Programar reunión

note: module: crm
en: Outbound
es_VE: Saliente

note: module: crm
en: Team Members
es_VE: Miembros del equipo

note: module: crm
en: Interest in Computer
es_VE: Interesado en ordenadores

note: module: crm
en: Default (0=None)
es_VE: Por defecto (0=Ninguno)

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es_VE: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm
en: Success Probability
es_VE: Probabilidad de éxito

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
es_VE: Casos por equipo de ventas

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Meeting
es_VE: Reunión

note: module: crm
en: Category of Case
es_VE: Categoría de caso

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
es_VE: 7 días

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
es_VE: Ingresos previsto por etapa y usuario

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
es_VE: Comunicación e Historial

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
es_VE: Informe de iniciativas CRM

note: module: crm
en: Meeting Categories
es_VE: Categorías de reuniones

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
es_VE: Debería verificar que esta empresa no exista ya.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
es_VE: Oportunidades por etapa

note: module: crm
en: Schedule Phone Call
es_VE: Planificar llamada telefónica

note: module: crm
en: Create specific stages that will help your sales better organise their sales pipeline by maintaining them to their sales opportunities. It will allow them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales cycle.
es_VE: Crear pasos específicos que ayudarán a su departamento de ventas a organizar mejor el flujo de venta gestionando sus oportunidades de venta. Esto les permitirá seguir fácilmente como está posicionada una oportunidad en el ciclo de ventas.

note: module: crm
en: Twitter Ads
es_VE: Anuncios Twiter

note: module: crm
en: Need Consulting
es_VE: Necesita consultoría

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
es_VE: ¡Error! No se puede crear perfiles recursivos.

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
es_VE: El caso '%s' ha sido cerrado

note: module: crm
en: Merged into Opportunity: %s
es_VE: Fusionado con la oportunidad '%s'

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
es_VE: Categorización

note: module: crm
en: Phonecall
es_VE: Llamada telefónica

note: module: crm
en: State of Mind
es_VE: Grado de satisfacción

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-
en: Sales Team
es_VE: Equipo de ventas

note: module: crm
en: Interest in Accessories
es_VE: Interesado en accesorios

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
es_VE: La oportunidad '%s' ha sido abierta

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
es_VE: Oportunidades por usuario y equipo

note: module: crm
en: Working Hours
es_VE: Horario de trabajo

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
es_VE: Planificar una reunión

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Lost
es_VE: Perdido

note: module: crm
en: Campaign Name
es_VE: Nombre de la campaña

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
es_VE: Llamadas telefónicas por usuario y sección

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
es_VE: Fusionado con oportunidad existente

note: module: crm
en: Negotiation
es_VE: Negociación

note: module: crm
en: Exp.Closing
es_VE: Cierre previsto

note: #-#-#-#-#  48 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Message Body
es_VE: Cuerpo del mensaje

note: module: crm
en: Control Variable
es_VE: Variable de control

note: module: crm
en: Proposition
es_VE: Propuesta

note: module: crm
en: Phonecalls
es_VE: Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: Newsletter
es_VE: Boletín de noticias

note: #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cases
es_VE: Casos

note: #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
es_VE: Estimaciones

note: module: crm_caldav
en: Extended Module to Add CalDav feature on Meeting
es_VE: Módulo extendido para agregar características CalDav a las reuniones

note: module: crm_caldav
en: 
        New Features in Meeting:
            *  Share meeting with other calendar clients like sunbird
es_VE: 
        Nuevas funcionalidades en Reuniones:
            * Compartir reuniones con otros clientes de calendario como sunbird

note: module: crm_caldav
en: Synchronyze this calendar
es_VE: Sincronizar este calendario

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
es_VE: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: #Claim
es_VE: Nº reclamación

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
es_VE: Puede crear etapas para categorizar los estados de cada reclamación introducida en el sistema. Las etapas definen todos los pasos necesarios para la resolución de una reclamación.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es_VE: Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Define el usuario responsable y la cuenta de email para la pasarela de correo.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
es_VE: Descripción reclamación

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
es_VE: Reclamaciones objetivas

note: module: crm_claim
en: Preventive
es_VE: Preventivo

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
es_VE: Acción preventiva

note: module: crm_claim
en: Root Causes
es_VE: Causas principales

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
es_VE: Responsable problema

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
es_VE: Objeto de la reclamación

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
es_VE: Obtenga una visión global de todas las reclamaciones procesadas en el sistema ordenándolas con criterios específicos.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
es_VE: Etapas reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
es_VE: Análisis de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
es_VE: Informe de reclamaciones CRM

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
es_VE: Aceptado como reclamación

note: module: crm_claim
en: Corrective
es_VE: Correctivo

note: module: crm_claim
en: Value Claims
es_VE: Valor reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Awaiting Response
es_VE: A la espera de respuesta

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
es_VE: Categorías de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: 
    This modules allows you to track your customers/suppliers claims and flames.
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
es_VE: 
    Este módulo le permite realizar un seguimiento de las reclamaciones y urgencias de sus clientes/proveedores.
    Está totalmente integrado con la pasarela de correo electrónico para que pueda crear
    automáticamente las nuevas reclamaciones a partir de los correos electrónicos entrantes.

note: module: crm_claim
en: Claim Date
es_VE: Fecha de reclamación

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
es_VE: Acción correctiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
es_VE: Política de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
es_VE: Persona que ha reportado la reclamación

note: module: crm_claim
en: In Progress
es_VE: En progreso

note: module: crm_claim
en: Root Cause
es_VE: Causa principal

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
es_VE: Descripción de la reclamación/acción

note: module: crm_claim
en: Search Claims
es_VE: Buscar reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
es_VE: Acciones para resolución

note: module: crm_claim
en: Report a Claim
es_VE: Introducir reclamación

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
es_VE: Registre y haga seguimiento de las reclamaciones de sus clientes. Las reclamaciones pueden ser vinculadas a un pedido de venta o un lote. Puede enviar correos electrónicos con archivos adjuntos y mantener el historial completo de una reclamación (correos electrónicos enviados, tipo de intervención, etc.). Las reclamaciones pueden vincularse automáticamente a una dirección de correo electrónico utilizando el módulo pasarela de correo.

note: module: crm_claim
en: Follow Up
es_VE: Seguimiento

note: module: crm_claim
en: Won't fix
es_VE: No se corregirá

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
es_VE: Cree categorías de reclamaciones para gestionar y clasificar mejor sus reclamaciones. Algunos ejemplos de reclamaciones son: acción preventiva, acción correctiva.

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
es_VE: Probabilidad media

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
es_VE: Categorías de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
es_VE: Arte y cultura

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
es_VE: Beneficio est.

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
es_VE: Análisis de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising
es_VE: Recaudación CRM

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
es_VE: Rehabilitación social y desarrollo rural

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
es_VE: Email empleado

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
es_VE: Enseñanza y educación

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
es_VE: Formulario fondos

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
es_VE: Descripción del fondo

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
es_VE: Tenga una vista general de todas las actividades de recaudación ordenándolas por criterios específicos como beneficio estimado, probabilidad de éxito media y demora de cierre.

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
es_VE: Árbol de fondos

note: module: crm_fundraising
en: Credit Card
es_VE: Tarjeta de crédito

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
es_VE: Etapas de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: Funds
es_VE: Fondos

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
es_VE: Nº obtención fondos

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
es_VE: Gestione y defina las categorías de recaudación que quiera mantener en el sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
es_VE: Sanidad

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
es_VE: Si necesita reunir dinero para su organización o una campaña, Recaudación de Fondos le permite registrar todas sus actividades de recaudación. En la lista de búsqueda, filtre los fondos por descripción, correo electrónico, historial y probabilidad de éxito.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es_VE: Equipo de ventas al que pertenece el caso. Defina el usuario responsable y la cuenta de email para la pasarela de correo.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
es_VE: CRM Informe de recaudaciones

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
es_VE: Tipo de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: Est. Rev*Prob.
es_VE: Beneficio*Prob. estim.

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
es_VE: Cree y gestione las categorías de actividades de recaudación que quiera mantener en el sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
es_VE: Nombre del empleado

note: #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: The channels represent the different communication  modes available with the customer.
es_VE: Los canales representan los diferentes modos de comunicación disponibles con el cliente

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
es_VE: Fondos por categorías

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
es_VE: Petición borrador

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
es_VE: Buscar fondos

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
es_VE: Análsis Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
es_VE: Soportes Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
es_VE: Informe Helpdesk después de servicio de ventas

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
es_VE: Categorías Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
es_VE: nº Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Query
es_VE: Consulta

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
es_VE: Soporte Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Management
es_VE: Gesitón Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
es_VE: Buscar Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: CRM Helpdesk
es_VE: Helpdesk CRM

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
es_VE: Solicitudes Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es_VE: Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Defina un usuario responsable y su email para el mail gateway

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
es_VE: Árbol de soporte Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
es_VE: Tenga una visión general de todas las peticiones de soporte ordenándolas por criterios específicos como el tiempo de proceso, número de peticiones respondidas, correos electrónicos enviados y costes.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
es_VE: Helpdesk y soporte

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
es_VE: Crear y gestionar las categorías de helpdesk para mejorar la gestión y clasificación de sus solicitudes de soporte

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
es_VE: Helpdesk y soporte le permite el seguimiento de sus intervenciones. Seleccione un cliente, añada notas y categorize las intervenciones con terceros en caso necesario. Puede asignar un nivel de prioridad. Utilice el sistema de incidencias de OpenERP para gestionar sus actividades de suporte. Incidencias puede conectarse con la pasarela de correo: los correos nuevos podrán crear incidencias, cada una de las cuales se rellenará automáticamente con el historial de conversación con el cliente.

note: module: crm_partner_assign
en: Send to
es_VE: Enviar a

note: module: crm_partner_assign
en: Forward
es_VE: Reenviar

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
es_VE: Geo localizar

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
es_VE: Historial completo

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
es_VE: No se puede conectar con los servidores de geolocalización, por favor asegúrese de tener conexión a internet (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
es_VE: Fecha empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
es_VE: Último email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
es_VE: Geo latitud

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
es_VE: Geo asignación

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
es_VE: Indica la probabilidad de asignar una iniciativa a esta empresa. (0 significa ninguna asignación)

note: module: crm_partner_assign
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to his partners,
    based on geolocalization.
es_VE: 
    Este es el módulo utilizado por OpenERP SA para redirigir clientes a sus partners o asesores,
    basándose en geo-localización.

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
es_VE: Probabilidad media

note: module: crm_partner_assign
en: Network error
es_VE: Error de red

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
es_VE: Nivel empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
es_VE: Empresa a la que este caso ha sido reenviado/asignado.

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
es_VE: Asignación empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
es_VE: Reenvío

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
es_VE: Geo localización

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
es_VE: Análisis de asignación de oportunidades

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
es_VE: Enviar historial

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
es_VE: Análisis de asignación de op.

note: #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weight
es_VE: Peso

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
es_VE: Nivel

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Geo-Localisation
es_VE: Geolocalización empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
es_VE: Oportunidades asignadas

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
es_VE: Fecha de asignación

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
es_VE: Probabilidad max.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
es_VE: Longitud Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
es_VE: Asignar iniciativa

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
es_VE: Asignación

note: module: crm_partner_assign
en: res.partner.grade
es_VE: res.empresa.nivel

note: #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Last 30 Days
es_VE: Últimos 30 días

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
es_VE: Nombre de nivel

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
es_VE: Última fecha en la que este caso fue reenviado/asignado a una empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
es_VE: Fecha geolocalización

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
es_VE: Reenviar a empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
es_VE: Empresa asignada

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
es_VE: Asignar geo

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
es_VE: Información de caso

note: module: crm_profiling
en: Questions List
es_VE: Lista de preguntas

note: module: crm_profiling
en: 
        This module allows users to perform segmentation within partners.
        It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a questionnaire and directly use it on a partner.
    
        It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they were overlapping.
    
        The menu items related are in "CRM & SRM\Configuration\Segmentations"
    
    
        * Note: this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
es_VE: 
        Este módulo permite a los usuarios realizar una segmentación de empresas.
        Utiliza los criterios de los perfiles del módulo de segmentación anterior y los mejora. Gracias a la nueva concepción del cuestionario, ahora puede agrupar las preguntas en un cuestionario y utilizarlo directamente sobre una empresa.
    
        También se ha fusionado con la anterior herramienta de segmentación CRM y SRM, ya que se solapaban.
    
        Las segmentaciones se acceden desde el menú "CRM y SRM/Configuración/Segmentaciones"
    
         * Nota: este módulo no es compatible con el módulo de segmentación, ya que es el mismo sólo que ha sido renombrado.

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
es_VE: Puede crear cuestionarios temáticos específicos para guiar a su(s) equipo(s) en el ciclo de ventas, ayudándoles a hacer las preguntas correctas. La herramienta de segmentación le permite asignar automáticamente un cliente a una categoría de acuerdo a sus respuestas a los diferentes cuestionarios.

note: module: crm_profiling
en: Question
es_VE: Pregunta

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
es_VE: Cuestionario abierto

note: module: crm_profiling
en: Answer
es_VE: Respuesta

note: module: crm_profiling
en: Crm Profiling management - To Perform Segmentation within Partners
es_VE: Gestión de perfiles CRM - Permite realizar segmentación de empresas

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
es_VE: Respuestas excluidas

note: module: crm_profiling
en: Answers
es_VE: Respuestas

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
es_VE: Nombre cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
es_VE: Usa un cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
es_VE: Cuestionarios

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
es_VE: Marque esta opción si desea usar esta pestaña como parte de la regla de segmentación. Si no está marcada, los criterios más abajo serán ignorados.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
es_VE: Usa las reglas de perfil

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
es_VE: Respuestas disponibles

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
es_VE: Respuestas incluidas

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
es_VE: Perfiles hijos

note: module: crm_profiling
en: Questions
es_VE: Preguntas

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
es_VE: Perfil padre

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
es_VE: Cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Using a questionnaire
es_VE: Usa un cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Save Data
es_VE: Guardar datos

note: module: decimal_precision
en: Digits
es_VE: Dígitos

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
es_VE: Precisión decimales

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy Definitions
es_VE: Definiciones precisión decimales

note: module: decimal_precision
en: 
    This module allows to configure the price accuracy you need for different kind
    of usage: accounting, sales, purchases, ...
    
    The decimal precision is configured per company.
es_VE: 
    Este modulo permite configurar la precisión de decimales que requiere en cada tipo de modelo: contabilidad, ventas, compras,...
    
    La precisión de decimales se configura por compañía.

note: module: decimal_precision
en: Usage
es_VE: Uso

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
es_VE: ¡Sólo se puede definir un valor para cada uso en concreto!

note: module: decimal_precision
en: decimal.precision
es_VE: decimal.precisión

note: module: delivery
en: Order Ref.
es_VE: Ref. pedido

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
es_VE: Envío por correo postal

note: module: delivery
en: Net weight
es_VE: Peso neto

note: module: delivery
en: Delivery Order
es_VE: Orden de entrega

note: module: delivery
en: No price available !
es_VE: ¡No existe precio disponible!

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
es_VE: Línea cuadrícula envío

note: module: delivery
en: Delivery grids
es_VE: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Grid Line
es_VE: Línea de la cuadrícula

note: module: delivery
en: Delivery order
es_VE: Orden entrega

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
es_VE: Propiedades de envío

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
es_VE: Albarán para ser facturado

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
es_VE: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de cuadrícula de envío.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
es_VE: Orden entrega :

note: module: delivery
en: Variable Factor
es_VE: Factor variable

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
es_VE: La lista de precios por entrega le permite calcular el coste y precio de venta de la entrega en funvión del peso de los productos y de otros criterios. Puede definir varios precios por un método de entrega, por país, o por zona de un páis específico, definido por un rango de códigos postales.

note: module: delivery
en: Delivery Method
es_VE: Método de envío

note: module: delivery
en: Stock Move
es_VE: Movimiento stock

note: module: delivery
en: No line matched this order in the choosed delivery grids !
es_VE: ¡No existe línea que concuerde con esta orden en las cuadrículas de envío seleccionadas!

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
es_VE: Ref. seguimiento transportista

note: module: delivery
en: Net Weight
es_VE: Peso neto

note: module: delivery
en: Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. Each delivery method can be assigned to a price list which computes the price of the delivery according to the products sold or delivered.
es_VE: Cree y gestione los métodos de entrega que necesite para su actividad de ventas. Cada método de entrega puede ser asignado a una lista de precios que calcula el precio de la entrega en función de los productos vendidos o entregados.

note: module: delivery
en: Grid definition
es_VE: Definición de la cuadrícula

note: module: delivery
en: Sales Order
es_VE: Pedido de venta

note: module: delivery
en: Delivery Grid
es_VE: Cuadrícula de envío

note: module: delivery
en: Invoiced to
es_VE: Facturado a

note: module: delivery
en: Make Delievery
es_VE: Realizar entrega

note: module: delivery
en: Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
         You can define your own carrier and delivery grids for prices.
         When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
es_VE: Permite añadir métodos de envío en pedidos de venta y albaranes.
        Puede definir su propio transportista y cuadrículas de envío para los precios.
        Al crear las facturas desde albaranes, OpenERP es capaz de añadir y calcular la línea de transporte.

note: module: delivery
en: Grid Lines
es_VE: Líneas de la cuadrícula

note: module: delivery
en: Grid
es_VE: Cuadrícula

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
es_VE: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuadrícula de envío sin eliminarla.

note: module: delivery
en: To Zip
es_VE: C.Postal final

note: module: delivery
en: Order Date
es_VE: Fecha entrega

note: module: delivery
en: Grid Name
es_VE: Nombre cuadrícula

note: module: delivery
en: Weights
es_VE: Pesos

note: module: delivery
en: Number of Packages
es_VE: Número de bultos

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
es_VE: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el transportista sin eliminarlo.

note: module: delivery
en: No grid available !
es_VE: ¡No hay una cuadrícula disponible!

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
es_VE: ¡La orden no está en estado borrador!

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
es_VE: Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto

note: module: delivery
en: Shipping Date
es_VE: Fecha envío

note: module: delivery
en: Delivery Product
es_VE: Producto de envío

note: module: delivery
en: Cost Price
es_VE: Precio coste

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
es_VE: Este método de entrega será utilizado cuando se facture a partir del albarán.

note: module: delivery
en: Maximum Value
es_VE: Valor máximo

note: module: delivery
en: Start Zip
es_VE: C.Postal inicial

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
es_VE: Complete este campo si tiene previsto facturar el envío según el albarán.

note: module: delivery
en: Carrier Partner
es_VE: Empresa transportista

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
es_VE: Debe asignar un lote de producción para este producto

note: module: delivery
en: Create Deliveries
es_VE: Crear entregas

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
es_VE: Tarifas de envío

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
es_VE: ¡No concuerda cuadrícula para este transportista!

note: module: delivery
en: Weight * Volume
es_VE: Peso * Volumen

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
es_VE: ¡El transportista %s (id: %d) no dispone de cuadrícula de envío!

note: module: delivery
en: Carrier
es_VE: Transportista

note: module: delivery
en: _Apply
es_VE: _Aplicar

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
es_VE: La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío.

note: module: delivery
en: Carriers and deliveries
es_VE: Transportistas y envíos

note: module: delivery
en: Delivery Grids
es_VE: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Sale Price
es_VE: Precio de venta

note: module: delivery
en: Price Type
es_VE: Tipo de precio

note: module: document
en: Parent Directory
es_VE: Directorio padre

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  58 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
es_VE: Configuración automática de directorios

note: module: document
en: Name field
es_VE: Campo nombre

note: module: document
en: Document board
es_VE: Tablero de documentos

note: module: document
en: Process Node
es_VE: Nodo proceso

note: module: document
en: Search Document Directory
es_VE: Buscar directorio de documentos

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
es_VE: Campo a usar como nombre de los directorios de recursos. Si está vacío se usará el campo "nombre".

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
es_VE: ¡El nombre del directorio contiene caracteres especiales!

note: module: document
en: Directory Content Type
es_VE: Tipo de contenido del directorio

note: module: document
en: Resources
es_VE: Recursos

note: module: document
en: Files
es_VE: Archivos

note: module: document
en: Files per Month
es_VE: Archivos por mes

note: module: document
en: Directory Content
es_VE: Contenido directorio

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
es_VE: Contexto dinámico

note: module: document
en: Document Management
es_VE: Documentos

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
es_VE: Expresión Python utilizada para evaluar el campo.
    Puede utilizar 'dir_id' para el directorio actual, 'res_id', 'res_model' como referencia al registro actual en directorios dinámicos.

note: module: document
en: Path
es_VE: Ruta

note: module: document
en: Directory name must be unique!
es_VE: ¡El nombre del directorio debe ser único!

note: module: document
en: Indexed Content
es_VE: Contenido indexado

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
es_VE: Si está marcada, se encontrarán todos los archivos adjuntos que coincidan con este recurso. Si está desmarcada, sólo se encontrarán aquellos que tengan este padre.

note: module: document
en: Directories
es_VE: Directorios

note: module: document
en: Sale Order
es_VE: Pedido de venta

note: module: document
en: Files details by Users
es_VE: Archivos detallados por usuarios

note: module: document
en: Auto directory configuration for Products.
es_VE: Configuración automática de los directorios para productos.

note: module: document
en: Find all resources
es_VE: Encontrar todos los recursos

note: module: document
en: Folders per resource
es_VE: Directorios por recurso

note: module: document
en: Modified Date
es_VE: Fecha de modificación

note: #-#-#-#-#  57 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  58 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
es_VE: Configuración aplicación del conocimiento

note: module: document
en: Files by Users
es_VE: Archivos por usuarios

note: module: document
en: Document directory
es_VE: Directorio documento

note: module: document
en: Documents
es_VE: Documentos

note: module: document
en: Storage
es_VE: Almacenamiento

note: module: document
en: Configure Resource Directory
es_VE: Configurar directorio de recursos

note: module: document
en: File Size
es_VE: Tamaño del archivo

note: module: document
en: Content Type
es_VE: Tipo de contenido

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
es_VE: Seleccione aquí un objeto y habrá un directorio por cada registro de ese recurso.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
es_VE: Use un dominio si desea aplicar un filtro automático en los recursos visibles.

note: module: document
en: Files Per Partner
es_VE: Archivos por empresa

note: module: document
en: Context fields
es_VE: Campos de contexto

note: module: document
en: Stored Filename
es_VE: Nombre del archivo guardado

note: module: document
en: Resource model
es_VE: Modelo de recurso

note: module: document
en: Directory Type
es_VE: Tipo de directorio

note: module: document
en: Document Dashboard
es_VE: Tablero de documentos

note: module: document
en: Virtual Files
es_VE: Archivos virtuales

note: module: document
en: Error at doc write!
es_VE: ¡Error de escritura en el documento!

note: module: document
en: Generated Files
es_VE: Archivos generados

note: module: document
en: Files by Partner
es_VE: Archivos por empresa

note: module: document
en: Related Documents
es_VE: Documentos relacionados

note: module: document
en: Files details by Directory
es_VE: Archivos detallados por directorio

note: module: document
en: All users files
es_VE: Archivos de todos los usuarios

note: module: document
en: File Size by Month
es_VE: Tamaño de archivo por mes

note: module: document
en: Static Directory
es_VE: Directorio estático

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
es_VE: Define palabras en el contexto para todos los directorios y archivos hijos

note: module: document
en: This is a complete document management system:
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not support in windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files by Month (graph)
        ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
es_VE: Este es un completo gestor de documentos:
        * Autenticación de usuario
        * Indexación de documentos. Los documentos .pptx y .docx no están soportados bajo windows.
        * Tablero de documentos que incluye:
            * Nuevos archivos (lista)
            * Archivos por tipo de recurso (gráfico)
            * Archivos por empresa (gráfico)
            * Archivos por mes (gráfico)
        ATENCIÓN:
        - Cuando instale este módulo en una compañía en producción que ya tenga ficheros PDF guardados en la base de datos,
          los perderá todos.
        - Tras instalar este módulo, los ficheros PDF ya no se guardarán en la base de datos,
          sino en el directorio raíz del servidor como /server/bin/filestore.

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
es_VE: Si no se marca, el medio de almacenamiento está actualmente fuera de línea y su contenido no está disponible.

note: module: document
en: PDF Report
es_VE: Informe PDF

note: module: document
en: Contents
es_VE: Contenidos

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
es_VE: Marque este campo si desea que el nombre del archivo contenga el nombre del registro.
    Si está marcado, el directorio tiene que ser un recurso.

note: module: document
en: Auto Configure Directory
es_VE: Configuración automática de directorios

note: module: document
en: Include Record Name
es_VE: Incluir nombre de registro

note: module: document
en: Model Id
es_VE: ID modelo

note: module: document
en: Online
es_VE: En línea

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
es_VE: Marque esta opción si desea utilizar la misma estructura de árbol como el objeto seleccionado en el sistema.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
es_VE: Junto con el modelo padre, este ID adjunta este directorio a un registro específico del modelo padre.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
es_VE: Si aquí introduce un objeto, esta plantilla de directorio aparecerá en todos estos objetos. Dichos directorios son "adjuntados" al modelo o registro, como adjuntos. No ponga un directorio padre si selecciona un modelo padre.

note: module: document
en: Definition
es_VE: Definición

note: module: document
en: Auto directory configuration for Projects.
es_VE: Configuración automática de directorios para proyectos.

note: module: document
en: Integrated Document Management System
es_VE: Sistema de gestión integrada de documentos

note: module: document
en: Choose the following Resouces to auto directory configuration.
es_VE: Seleccione los siguientes recursos para configurar directorios automáticos.

note: module: document
en: Files By Users
es_VE: Archivos por usuarios

note: module: document
en: Read Only
es_VE: Sólo lectura

note: module: document
en: Files by Month
es_VE: Archivos por mes

note: module: document
en: Last Posted Time
es_VE: Hora del último archivo añadido

note: module: document
en: External file storage
es_VE: Almacenamiento externo

note: module: document
en: Wall of Shame
es_VE: Muro de la vergüenza

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
es_VE: Para el almacenamiento de archivos, la ruta raíz donde se almacenan.

note: module: document
en: Files details by Partners
es_VE: Archivos detallados por empresas

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
es_VE: Contexto dinámico de directorio

note: module: document
en: Parent Model
es_VE: Modelo padre

note: module: document
en: Files by users
es_VE: Archivos por usuarios

note: module: document
en: Tree Structure
es_VE: Estructura árbol

note: module: document
en: All Users files
es_VE: Archivos de todos los usuarios

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
es_VE: Usuarios que no han insertado documentos desde hace un mes

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
es_VE: El repositorio de documentación le da acceso a todos los adjuntos tales como correos, proyectos, facturas, etc.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
es_VE: Para cada entrada, los archivos virtuales aparecerán en este directorio.

note: module: document
en: New Files
es_VE: Nuevos archivos

note: module: document
en: Static
es_VE: Estático

note: module: document
en: Files By Partner
es_VE: Archivos por empresa

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
es_VE: El nombre del archivo. Tenga en cuenta que el prefijo "dctx_" se antepondrá a lo que escriba aquí.

note: module: document
en: Auto directory configuration for Sale Orders and Quotation with report.
es_VE: Configuración automática de directorios para presupuestos y pedidos de venta con informes.

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
es_VE: Cada directorio puede ser de tipo estático o ser asociado a otro recurso. Un directorio estático, como en los sistemas operativos, es el clásico directorio que puede contener un conjunto de archivos. Los directorios asociados a recursos del sistema automáticamente poseen subdirectorios para cada recurso definido en el directorio padre.

note: module: document
en: Statistics by User
es_VE: Estadísticas por usuario

note: module: document
en: The storage path must be unique!
es_VE: ¡La ruta de almacenamiento debe ser única!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
es_VE: Si está marcado, el medio de almacenamiento sólo es de lectura.

note: module: document
en: # of Files
es_VE: Núm. de archivos

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
es_VE: Sólo los miembros de estos grupos tendrán acceso a este directorio y a sus archivos.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
es_VE: Sin embargo, estos grupos no se aplican a los directorios hijos, los cuales deben definir sus propios grupos.

note: module: document
en: Mime Type
es_VE: Tipo mime

note: module: document
en: Content Name
es_VE: Nombre contenido

note: module: document
en: File name must be unique!
es_VE: ¡El nombre de archivo debe ser único!

note: module: document
en: Internal File storage
es_VE: Almacenamiento interno

note: module: document
en: Directories' Structure
es_VE: Estructura de directorios

note: module: document
en: Files by Resource Type
es_VE: Archivos por tipo de registro

note: module: document
en: Storage Media
es_VE: Medio de almacenamiento

note: module: document
en: Search Document storage
es_VE: Buscar almacenamiento documentos

note: module: document
en: Document Type
es_VE: Tipo de documento

note: #-#-#-#-#  58 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Browse Files
es_VE: Navegar por los archivos

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
es_VE: Indique la dirección de red en la cual su servidor de OpenERP debería estar accesible para los usuarios finales. Esto depende de su topología de red y configuración, y sólo afectará a los enlaces mostrados a los usuarios. El formato es SERVIDOR:PUERTO y el servidor por defecto (localhost) sólo es adecuado para el acceso desde la propia máquina del servidor.

note: module: document_ftp
en: FTP Server
es_VE: Servidor FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
es_VE: Configuración del servidor FTP

note: module: document_ftp
en: This is a support FTP Interface with document management system.
        With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
        but you would also be able to connect with them through the file system using the
        FTP client.
es_VE: Proporciona un interfaz FTP para el sistema de gestión de documentos.
            Además del acceso a los documentos a través de OpenERP, este módulo
            permite acceder a los mismos a través del sistema de archivos utilizando un
            cliente FTP.

note: module: document_ftp
en: _Browse
es_VE: _Navegar

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
es_VE: Dirección del servidor o IP y el puerto para acceder al sistema de gestión de documentos.

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
es_VE: Directorio compartido de documentos (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
es_VE: Configurar servidor FTP

note: module: document_ftp
en: Integrated FTP Server with Document Management System
es_VE: Servidor FTP integrado al sistema de gestión de documentos

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
es_VE: Navegar por los documentos por FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
es_VE: Navegar por los documentos

note: module: document_ftp
en: Browse Document
es_VE: Navegar por los documentos

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
es_VE: Buscar propiedades del documento

note: module: document_webdav
en: Namespace
es_VE: Espacio de nombres

note: module: document_webdav
en: DAV properties
es_VE: Propiedades DAV

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
es_VE: Estas propiedades se añadirán a las peticiones WebDAV

note: module: document_webdav
en: DAV properties for documents
es_VE: Propiedades DAV para documentos

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
es_VE: ¡Error de importación PyWebDAV!

note: module: document_webdav
en:  With this module, the WebDAV server for the documents is activated.
            You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
            After installation, the webDAV server can be controlled by a [webdav] section in the server's config.
            Server Configuration Parameter:
            [webdav]
            ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
            ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
              ; this default val means that webdav will be
              ; on "http://localhost:8069/webdav/
            ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
            ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
              ; since the messages are routed to the python logging, with
              ; levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
              ; these options on
es_VE:  Con este módulo se activa el servidor WebDAV para los documentos.
        Puede utilizar cualquier navegador compatible para ver los archivos adjuntos de forma remota OpenObject.
    
        Después de la instalación, el servidor WebDAV puede ser controlado en la sección [webdav] de la configuración del servidor.
        Parámetros de configuración del servidor:
            [webdav]
            ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
            ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
              ; this default val means that webdav will be
              ; on "http://localhost:8069/webdav/
            ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
            ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
              ; since the messages are routed to the python logging, with
              ; levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
              ; these options on

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
es_VE: Propiedades WebDAV

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
es_VE: Instale PyWebDAV desde http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV properties for folders
es_VE: Propiedades DAV para carpetas

note: module: document_webdav
en: document.webdav.dir.property
es_VE: documento.webdav.dir.propiedad

note: module: document_webdav
en: WebDAV server for Document Management
es_VE: Servidor WebDAV para gestión de documentos

note: module: document_webdav
en: Substitute
es_VE: Substituir

note: module: email_template
en: Permanently delete emails after sending
es_VE: Elimina permanentemente los emails depués de su envío

note: module: email_template
en: Email Account Configuration
es_VE: Configuración cuenta de correo

note: module: email_template
en: Emails for multiple items saved in outbox.
es_VE: Los correos electrónicos para varios elementos han sido guardados en el Buzón de salida.

note: module: email_template
en: No personal email accounts are configured for you. 
    Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a personal email account.
es_VE: No se le han configurado cuentas de correo electrónico personales. 
    Puede pedir al administrador que fuerce una cuenta para esta plantilla o que le cree una cuenta de correo electrónico personal.

note: module: email_template
en: Personal Emails
es_VE: Emails personales

note: module: email_template
en: Report Filename
es_VE: Fichero del informe

note: module: email_template
en: Email Content
es_VE: Contenido email

note: module: email_template
en: Send mail Wizard
es_VE: Asistente envío mail

note: module: email_template
en: Plain Text & HTML with no attachments
es_VE: Texto plano & HTML sin datos adjuntos

note: module: email_template
en: Select the field from the model you want to use.
    If it is a relationship field you will be able to choose the nested values in the box below
    (Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)
es_VE: Seleccione el campo del modelo que quiera utilizar.
    Si es un campo de relación podrá escoger los valores relacionados en el cuadro de abajo.
    (Nota: Si no hay valores asegúrese de escoger el modelo correcto)

note: module: email_template
en: Deletion of Record failed
es_VE: La eliminación del registro ha fallado

note: module: email_template
en: Select if this mail account does not belong to specific user but to the organization as a whole. eg: info@companydomain.com
es_VE: Seleccionar si este cuenta de email no pertenece a un usuario en concreto pero a al organización como tal. p.ej: info@domioempresa.com

note: module: email_template
en: Send now
es_VE: Enviar ahora

note: module: email_template
en: Not Applicable
es_VE: No aplicable

note: module: email_template
en: Email Accounts
es_VE: Cuentas de email

note: module: email_template
en: Send all mails
es_VE: Enviar todos los emails

note: module: email_template
en: Specify the username if your SMTP server requires authentication, otherwise leave it empty.
es_VE: Especifique el nombre de usuario si su servidor SMTP necesita autetificación, sino déjelo en blanco

note: module: email_template
en: Server Reference of mail
es_VE: Servidor de referencia del mail

note: module: email_template
en: Approved
es_VE: Aprobado

note: module: email_template
en: Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_cc}
es_VE: Dirección(es) de correo CC, separadas por comas. Se pueden usar marcadores, por ejemplo ${object.email_cc}

note: module: email_template
en: HTML code
es_VE: Código HTML

note: module: email_template
en: The description is used as the Sender name along with the provided From Email, unless it is already specified in the From Email, e.g: John Doe <john@doe.com>
es_VE: La descripción se utiliza como el nombre del remitente, junto con el email Desde proporcionado, a menos que ya se haya especificado en el email Desde, por ejemplo: Ramon Vives <rvives@empresa.com>

note: module: email_template
en: Email Account
es_VE: Cuenta de email

note: module: email_template
en: Email sending failed for one or more objects.
es_VE: El envío de email falló debido a uno o varios objetos

note: module: email_template
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
es_VE: Añada aquí todos los datos adjuntos del documento que quiere incluir en el email

note: module: email_template
en: The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. ${object.partner_id.lang}
es_VE: Idioma por defecto del correo electrónico. Se pueden usar marcadores, por ejemplo ${object.partner_id.lang}

note: module: email_template
en: When you choose relationship fields this field will specify the sub value you can use.
es_VE: Cuando seleccione campos de relación, este campo indicará el sub-valor que puede utilizar.

note: module: email_template
en: Wizard Complete
es_VE: Asistente completado

note: module: email_template
en: Delete Action
es_VE: Eliminar acción

note: module: email_template
en: Approve Account
es_VE: Aprobar cuenta

note: module: email_template
en: Referred Document
es_VE: Documento relacionado

note: module: email_template
en: Complete Success
es_VE: El proceso se ha realizado correctamente

note: module: email_template
en: Both HTML & Text (Mixed)
es_VE: Ambos HTML y Texto (mezclados)

note: module: email_template
en: Auto Delete
es_VE: Auto eliminar

note: module: email_template
en: Both HTML & Text (Alternative)
es_VE: Ambos HTML & texto (alternativos)

note: module: email_template
en: No of requested Mails
es_VE: Nº de mails solicitados

note: module: email_template
en: Standard Body (Text)
es_VE: Cuerpo estándar (Texto)

note: module: email_template
en: Attached Files
es_VE: Ficheros adjuntos

note: module: email_template
en: SSL/TLS (only in python 2.6)
es_VE: SSL / TLS (solo python 2.6)

note: module: email_template
en: From Email
es_VE: Desde email

note: module: email_template
en: Body(Text)
es_VE: Cuerpo (texto)

note: module: email_template
en: Company Emails
es_VE: Emails empresa

note: module: email_template
en: Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is proposed). We suggest you send emails in groups according to language.
es_VE: Sugerencia: Los mensajes de correo múltiples se envían en el mismo idioma (se propone el idioma del primero). Le sugerimos que envíe los mensajes de correo en grupos según el idioma.

note: module: email_template
en: The address recipients should reply to, if different from the From address. Placeholders can be used here.
es_VE: La dirección de correo a la que los destinatarios deberían responder, si es distinta de la dirección Desde. Se pueden usar marcadores.

note: module: email_template
en: Reason: %s
es_VE: Razones: %s

note: module: email_template
en: Mail from Account %s failed. Probable Reason: Server Send Error
     Description: %s
es_VE: El correo desde la cuenta %s ha fallado. Causa probable: Error envío servidor
     Descripción: %s

note: module: email_template
en: Insert Simple Field
es_VE: Insertar campo simple

note: module: email_template
en: Body(Html)
es_VE: Cuerpo (Html)

note: module: email_template
en: Blind Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_bcc}
es_VE: Dirección(es) de correo BCC, separadas por comas. Se pueden usar marcadores, por ejemplo ${object.email_bcc}

note: module: email_template
en: Template Preview
es_VE: Vista previa plantilla

note: module: email_template
en: Body (Text-Web Client Only)
es_VE: Cuerpo del mensaje (Texto - sólo cliente web)

note: module: email_template
en: eg: 'john@doe.com' or 'John Doe <john@doe.com>'
es_VE: Por ejemplo: 'paula@doe.com' o 'Paula Vives <paula@doe.com>'

note: module: email_template
en: Out going connection test failed
es_VE: Fallo de test de connexión saliente

note: module: email_template
en: Mail from Account %s successfully Sent.
es_VE: Correo desde la cuenta %s enviado correctamente.

note: module: email_template
en: Standard Body
es_VE: Cuerpo estándar

note: module: email_template
en: Mako Templates
es_VE: Plantillas mako

note: module: email_template
en: The text version of the mail
es_VE: Versión texto del mail

note: module: email_template
en:  (Email Attachment)
es_VE:  (Adjunto Email)

note: module: email_template
en: Sent Items
es_VE: Elementos enviados

note: module: email_template
en: Test Outgoing Connection
es_VE: Comprobar conexión de salida

note: module: email_template
en: Mailbox
es_VE: Carpeta de correo

note: module: email_template
en: The address recipients should reply to, if different from the From address. Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_reply_to}
es_VE: La dirección de correo a la que los destinatarios deberían responder, si es distinta de la dirección Desde. Se pueden usar marcadores, por ejemplo ${object.email_reply_to}

note: module: email_template
en: Button in the side bar of the form view of this Resource that will invoke the Window Action
es_VE: Botón en la barra lateral de la vista de formulario de este recurso que llamará a la acción de ventana.

note: module: email_template
en: User account
es_VE: Cuenta usuario

note: module: email_template
en: Attach my signature to mail
es_VE: Adjuntar mi firma al mail

note: module: email_template
en: Sub Field
es_VE: Sub campo

note: module: email_template
en: My Emails
es_VE: Mis emails

note: module: email_template
en: Expression Builder
es_VE: Constructor de expresiones

note: module: email_template
en: When a relation field is used this field will show you the type of field you have selected
es_VE: Cuando se utiliza un campo de relación, este campo mostrará el tipo de campo que ha seleccionado.

note: module: email_template
en: HTML Body
es_VE: Cuerpo HTML

note: module: email_template
en: Suspend Account
es_VE: Suspender cuenta

note: module: email_template
en: This Value is used if the field is empty
es_VE: Este valor es utilizado cuando el campo está vacío

note: module: email_template
en: Preview Template
es_VE: Vista previa plantilla

note: module: email_template
en: Copy and paste the value in the location you want to use a system value.
es_VE: Copie y pegue el valor en el lugar donde quiera utilizar un valor del sistema

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
es_VE: Active esta opción si desea incluir un marcador de seguimiento especial en los correos electrónicos salientes para que pueda identificar las respuestas y enlazarlas de nuevo al registro del recurso correspondiente. Esto es útil para iniciativas de CRM, por ejemplo.

note: module: email_template
en: Body (Raw HTML)
es_VE: Cuerpo (con etiquetas HTML)

note: module: email_template
en: Sub-model
es_VE: Sub-modelo

note: module: email_template
en: Body (Plain Text)
es_VE: Cuerpo (texto plano)

note: module: email_template
en: Body (Text)
es_VE: Cuerpo (texto)

note: module: email_template
en: Rec/Sent Date
es_VE: Fecha recepción/envío

note: module: email_template
en: Initiated
es_VE: Iniciado

note: module: email_template
en: Report to send
es_VE: Informe a enviar

note: #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Information
es_VE: Información servidor

note: module: email_template
en: No of generated Mails
es_VE: Nº de mails generados

note: module: email_template
en: Mail Details
es_VE: Detalles del mail

note: module: email_template
en: SMTP SERVER or PORT not specified
es_VE: Servidor SMTP o puerto no informados

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
es_VE: Nota: esto es HTML puro

note: module: email_template
en: Group by...
es_VE: Agrupado por...

note: module: email_template
en: Multiple Mail Wizard Step 1
es_VE: Asistente correo múltiple - Paso 1

note: module: email_template
en: Body (Rich Text Clients Only)
es_VE: Cuerpo (clientes rich text únicamente)

note: module: email_template
en: Window Action
es_VE: Acción de ventana

note: module: email_template
en: HTML, otherwise Text
es_VE: HTML, sino texto

note: module: email_template
en: Drafts
es_VE: Borradores

note: module: email_template
en: Mail Contents
es_VE: Contenidos mail

note: module: email_template
en: The template name must be unique !
es_VE: ¡El nombre de la plantilla debe ser único!

note: module: email_template
en: BCC
es_VE: CCO

note: module: email_template
en: Plain Text
es_VE: Texto plano

note: module: email_template
en: Model Internal Name
es_VE: Nombre interno del modelo

note: module: email_template
en: Message-ID
es_VE: ID mensaje

note: module: email_template
en: Applicable for inward items only
es_VE: Aplica a elementos entrantes únicamente

note: module: email_template
en: After clicking send all mails, mails will be sent to outbox and cleared in next Send/Recieve
es_VE: Después de hacer clic en Enviar ahora, los correos se colocarán en el buzón de salida. Los correos se enviarán en el siguiente Enviar/Recibir (manual o automático) de su bandeja de salida.

note: module: email_template
en: Outgoing
es_VE: Saliente

note: module: email_template
en: Datetime Extraction failed.Date:%s                       	Error:%s
es_VE: Extracción de fecha y hora ha fallado. Fecha:%s 	Error:%s

note: module: email_template
en: the signature from the User details will be appended to the mail
es_VE: la firma del detalle de los usuarios será añadido al mail

note: module: email_template
en: From Account
es_VE: De Cuenta

note: module: email_template
en: Intermixed content
es_VE: Contenido mezclado

note: module: email_template
en: Request Re-activation
es_VE: Solicitar reactivación

note: module: email_template
en: Advanced Options
es_VE: Opciones avanzadas

note: module: email_template
en: Outbox
es_VE: Bandeja de salida

note: module: email_template
en: Save in Drafts
es_VE: Guardar en borradores

note: module: email_template
en: Mail from Account %s failed. Probable Reason:MIME Error
    Description: %s
es_VE: El correo de la cuenta %s ha fallado. Causa probable: Error MIME 
    Descripción: %s

note: module: email_template
en: Email Template
es_VE: Plantilla email

note: module: email_template
en: Send/Receive
es_VE: Enviar / recibir

note: module: email_template
en: Personal Mails
es_VE: Correos personales

note: module: email_template
en: Suspended
es_VE: Suspendida

note: module: email_template
en: Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template
es_VE: Solo los usuarios de estos grupos podrán enviar correos basados en esta plantila

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
es_VE: Enviar mail (%s)

note: module: email_template
en: The subject of email. Placeholders can be used here.
es_VE: El asunto del correo. Se pueden usar marcadores.

note: module: email_template
en: Report File Name
es_VE: Nombre del fichero del informe

note: module: email_template
en: Text, otherwise HTML
es_VE: Texto, sino HTML

note: module: email_template
en: Discard Mail
es_VE: Descartar mail

note: module: email_template
en: Email Templates for Models
es_VE: Plantillas email para modelos

note: module: email_template
en: Error sending mail: %s
es_VE: Error enviando correo electrónico: %s

note: module: email_template
en: Error: You are not allowed to have more than 1 account.
es_VE: Error: No se le permite tener más de una cuenta.

note: module: email_template
en: Body (HTML-Web Client Only)
es_VE: Cuerpo (HTML- cliente web únicamente)

note: module: email_template
en: %s (Email Attachment)
es_VE: %s (documento adjunto al email)

note: module: email_template
en: Sending
es_VE: Enviando

note: module: email_template
en: An email template is an email document that will be sent as part of a marketing campaign. You can personalize it according to specific customer profile fields, so that a partner name or other partner related information may be inserted automatically.
es_VE: Una plantilla de correo electrónico es un documento de correo electrónico que se enviará como parte de una campaña de marketing. Se puede personalizar de acuerdo a determinados campos del perfil del cliente, de modo que el nombre del cliente u otra información relacionada se puede insertar de forma automática.

note: module: email_template
en: Allowed User Groups
es_VE: Grupos de usuarios autorizados

note: module: email_template
en: User Information
es_VE: Información usuario

note: module: email_template
en: Server Send Error
    Description: %s
es_VE: Error envío servidor
    Descripción: %s

note: module: email_template
en: Name of the generated report file. Placeholders can be used in the filename. eg: 2009_SO003.pdf
es_VE: Nombre del fichero del informe generado.. Se pueden usar marcadores en el nombre del fichero, por ejemplo 2009_SO003.pdf

note: module: email_template
en: Date on which Email Sent or Received
es_VE: Fecha en la cual el email fue enviado / recibido

note: module: email_template
en: Email Mailbox
es_VE: Buzón de correo

note: module: email_template
en: Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server
    Error: %s
es_VE: El envío del correo %s ha fallado. Causa probable: No se pudo conectar con el servidor
    Error: %s

note: module: email_template
en: Missing mail account
es_VE: Falta la cuenta de correo

note: module: email_template
en: SMTP Test Connection Was Successful
es_VE: El test de la conexión SMTP es correcto

note: module: email_template
en: Email Template for OpenERP
es_VE: Plantilla email para OpenERP

note: module: email_template
en: Create Action
es_VE: Crear acción

note: module: email_template
en: Enter name of outgoing server, eg: smtp.yourdomain.com
es_VE: Entre el nombre del servidor saliente, p.ej. smtp.sudominio.com

note: module: email_template
en: You may attach existing files to this template, so they will be added in all emails created from this template
es_VE: Puede adjuntar archivos existentes a esta plantilla, por lo que se añadirán en todos los correos electrónicos creados a partir de esta plantilla.

note: module: email_template
en: Specify the Message-ID SMTP header to use in outgoing emails. Please note that this overrides the Resource tracking option! Placeholders can be used here.
es_VE: Indique el ID del mensaje del encabezado SMTP para utilizar en los correos electrónicos salientes. ¡Tenga en cuenta que esto anula la opción de seguimiento de recursos! Se pueden usar marcadores.

note: module: email_template
en: Recipient (To)
es_VE: Receptores (A)

note: module: email_template
en: Null Value
es_VE: Valor nulo

note: module: email_template
en: Templating Language
es_VE: Idioma plantilla

note: module: email_template
en: Sent
es_VE: Enviado

note: module: email_template
en: Another setting already exists with this email ID !
es_VE: ¡Ya existe otra configuración con este ID de correo electrónico!

note: module: email_template
en: Action that will open this email template on Resource records
es_VE: Acción que abrirá esta plantilla de correo electrónico en los registros de estos recursos.

note: module: email_template
en: The Message-ID header value, if you need tospecify it, for example to automatically recognize the replies later. Placeholders can be used here.
es_VE: El valor del ID del mensaje del encabezado, si necesita especificarlo, por ejemplo, para reconocer automáticamente las respuestas más tarde. Se pueden usar marcadores.

note: module: email_template
en: Resource Tracking
es_VE: Seguimiento de recursos

note: module: email_template
en: Email Template Preview
es_VE: Vista preliminar de la plantilla del email

note: module: email_template
en: Email Preview
es_VE: Vista preliminar email

note: module: email_template
en: The Recipient of email. Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_to}
es_VE: El destinatario del correo electrónico. Se pueden usar marcadores, por ejemplo ${object.email_to}

note: module: email_template
en: Existing files
es_VE: Ficheros existentes

note: module: email_template
en: 
        Email Template is extraction of Power Email basically just to send the emails.
es_VE: 
        La plantilla de correo es la extracción de Power Email básicamente para el envío de correos.

note: module: email_template
en: Body (HTML)
es_VE: Cuerpo (HMTL)

note: module: email_template
en: Copy this html code to your HTML message body for displaying the info in your mail.
es_VE: Copie este código html en el cuerpo de su mensaje HTML para mostrar la información en su mail

note: module: email_template
en: email_template.account
es_VE: email_plantilla.cuenta

note: module: email_template
en: Core connection for the given ID does not exist
es_VE: No existe conexión principal para el ID indicado

note: module: email_template
en: Corporate
es_VE: Corporativo

note: module: email_template
en: Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to server
    Error: %s
es_VE: El correo desde la cuenta %s ha fallado en la autenticación. Causa probable: No se puede autenticar al servidor
    Error: %s

note: module: email_template
en: This is the wizard for sending mail
es_VE: Este es el asistente para enviar mails

note: module: email_template
en: Emails will be sent from this approved account.
es_VE: Los emails serán enviados desde esta cuenta aprobada

note: module: email_template
en: Mail Format
es_VE: Formato mail

note: module: email_template
en: Folder
es_VE: Carpeta

note: module: email_template
en: Company Accounts
es_VE: Cuentas de la compañía

note: module: email_template
en: Enter port number, eg: 25 or 587
es_VE: Introduzca el número de puerto, p.ej. 25 o 587

note: module: email_template
en: email-template
es_VE: plantilla email

note: module: email_template
en: Mail from Account %s failed. Probable Reason:Account not approved
es_VE: El correo de la cuenta %s ha fallado. Causa probable: Cuenta no aprobada

note: module: email_template
en: Simple Mail Wizard Step 1
es_VE: Asistente correo simple - Paso 1

note: module: email_template
en: Has Attachments
es_VE: Contiene datos adjuntos

note: module: email_template
en: No Description
es_VE: Sin descripción

note: module: event
en: Invoice Information
es_VE: Información de factura

note: module: event
en: Provide Maximun Number of Registrations
es_VE: Indicar número máximo de registros

note: module: event
en: Event Details
es_VE: Detalles de evento

note: module: event
en: Main Speaker
es_VE: Ponente principal

note: module: event
en: Minimum Registrations
es_VE: Registros mínimos

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
es_VE: Confirmación para registro de evento

note: module: event
en: Registration Email
es_VE: Email de registro

note: module: event
en: Make Invoices
es_VE: Realizar facturas

note: module: event
en: Registration Date
es_VE: Fecha de registro

note: module: event
en: Speaker who are giving speech on event.
es_VE: Ponente que dará una conferencia en el evento.

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
es_VE: Concierto de Bon Jovi

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify for each registration a specific amount if you want to
es_VE: Este será el precio por defecto usado como precio de registro cuando se facture este evento. Tenga en cuenta que puede indicar una cantidad específica para cada registro si lo desea.

note: module: event
en: Confirmation Email
es_VE: Email de confirmación

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
es_VE: El registro no tiene ninguna empresa para facturar.

note: module: event
en: Event Registration
es_VE: Registro evento

note: module: event
en: Last 7 Days
es_VE: Últimos 7 días

note: module: event
en: Parent Event
es_VE: Evento padre

note: module: event
en: Make Invoice
es_VE: Crear factura

note: module: event
en: Event on Registration
es_VE: Evento en el registro

note: module: event
en: Current Events
es_VE: Eventos actuales

note: module: event
en: Events Analysis
es_VE: Análisis de eventos

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
es_VE: Enviar correo auto confirmación

note: module: event
en: Ticket for Opera
es_VE: Entrada para la ópera

note: module: event
en: Confirm Event
es_VE: Confirmar evento

note: module: event
en: Event Dashboard
es_VE: Tablero de eventos

note: module: event
en: Opera of Verdi
es_VE: Ópera de Verdi

note: module: event
en: Pricelist
es_VE: Tarifa

note: module: event
en: event.registration.badge
es_VE: evento.registro.credencial

note: module: event
en: Closing Date of Event
es_VE: Fecha de cierre del evento.

note: module: event
en: Event type
es_VE: Tipo de evento

note: module: event
en:  Event Type
es_VE:  Tipo de evento

note: module: event
en: Badges
es_VE: Credenciales

note: module: event
en: Registration Confirmation
es_VE: Confirmación del registro

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
es_VE: Versión de tarifa para el evento actual.

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
es_VE: Las facturas de este registro de evento se crearán con este producto. Por lo tanto le permite asignar la etiqueta por defecto y la información contable que desee por defecto en estas facturas.

note: module: event
en: Other Speakers
es_VE: Otros ponentes

note: module: event
en: Event Make Invoice
es_VE: Hacer factura de evento

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
es_VE: Número de registros o entradas

note: module: event
en: Confirmed Registrations
es_VE: Registros confirmados

note: module: event
en: Mail Auto Register
es_VE: Enviar correo auto registro

note: module: event
en: To be Invoiced
es_VE: Para ser facturado

note: module: event
en: Cancel Registration
es_VE: Cancelar registro

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
es_VE: La empresa registrada no tiene una dirección de facturación.

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
es_VE: Tipo de evento como seminario, exhibición, conferencia, formación.

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confimed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
es_VE: Este correo electrónico se enviará cuando el evento sea confirmado o cuando alguien se suscriba a un evento confirmado. Este correo también se enviará para recordar a alguien sobre el evento.

note: module: event
en: Total of Prospect Registrati./event/event.py:41:ons
es_VE: Total de registros previstos.

note: module: event
en: Event Organization
es_VE: Organización del evento

note: module: event
en: Confirm Anyway
es_VE: Confirmar de todos modos

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
es_VE: Aviso: El evento '%s' ha alcanzado su límite máximo (%s).

note: module: event
en: Registration
es_VE: Registro

note: module: event
en: Number Of Events
es_VE: Número de eventos

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
es_VE: Cuando se crea el evento, el estado es 'Borrador'. Si se confirma para unas fechas en concreto, el estado es 'Confirmado'. Si ya ha pasado, el estado es 'Realizado'. Si se cancela el evento, el estado es 'Cancelado'.

note: module: event
en: Cancel Event
es_VE: Cancelar evento

note: module: event
en: Events Filling Status
es_VE: Estado asistencia a eventos

note: module: event
en: Group the invoices
es_VE: Agrupar las facturas

note: module: event
en: Mailing
es_VE: Envío correo

note: module: event
en: Ticket for Concert
es_VE: Entrada para concierto

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
es_VE: Registros sin confirmar

note: module: event
en: Partner Invoiced
es_VE: Empresa facturada

note: module: event
en: Invoice Name
es_VE: Nombre factura

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
es_VE:  Nº de registros en borrador

note: module: event
en: Event Done
es_VE: Evento realizado

note: module: event
en: Organization and management of Event.
    
        This module allow you
            * to manage your events and their registrations
            * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
            * ...
        A dashboard for associations that includes:
        * Registration by Events (graph)
        Note that:
        - You can define new types of events in
                    Events / Configuration / Types of Events
        - You can access predefined reports about number of registration per event or per event category in:
                    Events / Reporting
es_VE: Organización y gestión de eventos.
    
        Este módulo le permite
            * Gestionar sus eventos y sus registros
            * Utilizar emails para confirmar y enviar acuses automáticamente para cada registro a un evento
            * ...
        Un tablero para asociaciones que incluye:
            * Registros por evento (gráfico)
        Tenga en cuenta que:
        - Puede definir nuevos tipos de eventos en
                    Eventos / Configuración / Tipos de eventos
        - Puede acceder a informes predefinidos sobre número de registros por evento o por categoría de evento en:
                    Eventos / Informes

note: #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  62 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
es_VE: ¡Error! No puede crear eventos recursivos.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
es_VE: ¿Desea crear la(s) factura(s)?

note: module: event
en: Beginning Date
es_VE: Fecha de inicio

note: module: event
en: Number of Registration
es_VE: Número de registro

note: module: event
en: Child Events
es_VE: Eventos hijos

note: module: event
en: Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration
es_VE: Marque esta opción si desea utilizar el correo automático para nuevos registros

note: module: event
en: My Registrations
es_VE: Mis registros

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
es_VE: Aviso: Este evento no ha llegado a su límite de registros mínimo. ¿Está seguro que desea confirmarlo?

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
es_VE: La dirección de correo usada como 'Responder a' de todos los correos enviados por OpenERP.

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
es_VE: Total de registros abiertos y realizados.

note: module: event
en: Set To Draft
es_VE: Establecer en borrador

note: module: event
en: Confirm Registration
es_VE: Confirmación registro

note: module: event
en: Confirmation Email Body
es_VE: Cuerpo mensaje de confirmación

note: module: event
en: Location Address
es_VE: Dirección ubicación

note: module: event
en: Types of Events
es_VE: Tipos de eventos

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
es_VE: El evento asociado no tiene ningún producto definido

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
es_VE: Correo de confirmación automático

note: module: event
en: Last 365 Days
es_VE: Últimos 365 días

note: module: event
en: Beginning date
es_VE: Fecha de inicio

note: module: event
en: Event by Registration
es_VE: Eventos por registro

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
es_VE: Autoconfirmación: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
es_VE: Coste registro

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
es_VE: Conferencia en negocios ERP

note: module: event
en: Sale Team
es_VE: Equipo de ventas

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
es_VE:  Nº de registros confirmados

note: module: event
en: Events Registration
es_VE: Registro de eventos

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
es_VE: Este correo electrónico se enviará cuando alguien se suscriba al evento.

note: module: event
en: Ticket for Conference
es_VE: Entrada para conferencia

note: module: event
en: Next Events
es_VE: Próximos eventos

note: module: event
en: _Subcribe
es_VE: _Suscribir

note: module: event
en:   event Registration
es_VE:   Registro de eventos

note: module: event
en: Beginning Date of Event
es_VE: Fecha de inicio del evento.

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
es_VE: Auto registro: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
es_VE: Tablero de asociación

note: module: event
en: Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the reminder
es_VE: Marque esta opción si desea utilizar el correo de confirmación automático o el recordatorio

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
es_VE: El registro está marcado como no facturable.

note: module: event
en: Close Registration
es_VE: Cerrar registro

note: module: event
en: Registrations
es_VE: Registros

note: module: event
en: Maximum Registrations
es_VE: Registros máximos

note: module: event
en: Event Start Date
es_VE: Fecha inicio evento

note: module: event
en: Registration Email Body
es_VE: Cuerpo correo del registro

note: module: event
en: Event For Registration
es_VE: Evento a registrarse

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
es_VE: No se puede crear la factura si el registro está en estado '%s'.

note: module: event
en: Event Confirmation
es_VE: Confirmación del evento

note: module: event
en: Auto Registration Email
es_VE: Correo de registro automático

note: module: event
en: Providee Minimum Number of Registrations
es_VE: Introduzca el número mínimo de registros.

note: module: event
en: Speaker Confirmed
es_VE: Ponente confirmado

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
es_VE: El evento es un objeto de bajo nivel utilizado por las reuniones y otros documentos que se deben sincronizar con dispositivos móviles o aplicaciones de calendario mediante CalDAV. La mayoría de los usuarios deberían trabajar en el menú agenda, y no en la lista de eventos.

note: module: event_project
en: Event Project
es_VE: Proyecto de evento

note: module: event_project
en: Organization and management of events.
    
        This module allows you to create retro planning for managing your events.
es_VE: Organización y gestión de eventos.
    
        Este módulo le permite crear retro planificaciones para gestionar sus eventos.

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
es_VE: Esta es la plantilla de proyecto. El proyecto de evento es un duplicado de esta plantilla. Tras hacer clic en 'Crear retro-planificación', el nuevo proyecto será duplicado a partir de esta plantilla.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
es_VE: Retro-planificación

note: module: event_project
en: Tasks
es_VE: Tareas

note: module: event_project
en: All tasks
es_VE: Todas las tareas

note: module: event_project
en: Event Project - Create Retro-Planning to manage your Events
es_VE: Proyecto de evento - Crea retro-planificación para gestionar sus eventos

note: module: event_project
en: Template of Project
es_VE: Plantilla de proyecto

note: module: event_project
en: Project tasks
es_VE: Tareas del proyecto

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
es_VE: Crear retro-planificación

note: module: event_project
en: Tasks management
es_VE: Gestión de tareas

note: module: fetchmail
en: Warning! Record for selected Model can not be created
    Please choose valid Model
es_VE: ¡Atención! No se pueden crear registros para el modelo seleccionado
    Seleccione un modelo válido

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
es_VE: No confirmado

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
es_VE: Servidores POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Fetchmail Server
es_VE: Servidor Fetchmail

note: module: fetchmail
en: OpenObject Model. Generates a record of this model.
    Select Object with message_new attrbutes.
es_VE: Modelo OpenObject. Genera un registro de este modelo.
    Seleccione un objeto con atributos message_new (nuevo mensaje).

note: module: fetchmail
en: Add Attachments ?
es_VE: ¿Añadir adjuntos?

note: module: fetchmail
en: # of emails
es_VE: número de emails

note: module: fetchmail
en: Email History
es_VE: Historial email

note: module: fetchmail
en: Waiting for Verification
es_VE: Esperando verificación

note: module: fetchmail
en: Search Email Servers
es_VE: Buscar servidores de correo

note: module: fetchmail
en: Server & Login
es_VE: Servidor y conexión

note: module: fetchmail
en: Auto Reply?
es_VE: ¿Auto responder?

note: module: fetchmail
en: Mailgateway Message
es_VE: Mensaje pasarela de correo

note: module: fetchmail
en: POP Servers
es_VE: Servidores POP

note: module: fetchmail
en: Fetchmail Services
es_VE: Servicios Fetchmail

note: module: fetchmail
en: Process Parameter
es_VE: Parámetro proceso

note: module: fetchmail
en: SSL ?
es_VE: SSL

note: module: fetchmail
en: IMAP Server
es_VE: Servidor IMAP

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
es_VE: Servidor POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Warning! Can't have duplicate server configuration!
es_VE: ¡Aviso! No puede tener la configuración del servidor duplicada.

note: module: fetchmail
en: Server Type
es_VE: Tipo servidor

note: module: fetchmail
en: Login Information
es_VE: Información conexión

note: module: fetchmail
en: Fetches mail with attachments if true.
es_VE: Si está marcado, obtiene correo con documentos adjuntos.

note: module: fetchmail
en: POP Server
es_VE: Servidor POP

note: module: fetchmail
en: Fetchmail: 
        * Fetch email from Pop / IMAP server
        * Support SSL
        * Integrated with all Modules
        * Automatic Email Receive
        * Email based Records (Add, Update)
es_VE: Fetchmail: 
        * Recuperar email desde servidor POP / IMAP
        * Compatibilidad con SSL
        * Integración con todos los módulos
        * Recepción automática de emails
        * Registros basados en email (añadir, actualizar)

note: module: fetchmail
en: An Email Server Action. It will be run whenever an e-mail is fetched from server.
es_VE: Una acción de servidor de correo. Se ejecutará siempre que se obtenga un email desde el servidor.

note: module: fetchmail
en: Priority between 0 to 10, select define the order of Processing
es_VE: Prioridad entre 0 y 10, define el orden de proceso.

note: module: fetchmail
en: Email Server Action
es_VE: Acción de correo electrónico del servidor

note: module: fetchmail
en: Server Priority
es_VE: Prioridad servidor

note: module: fetchmail
en: Mail Server
es_VE: Servidor correo

note: module: google_map
en: Map
es_VE: Mapa

note: module: google_map
en: Street2 :
es_VE: Calle2 :

note: module: google_map
en: Launch Google Map
es_VE: Mostrar Google Map

note: module: google_map
en: The module adds google map field in partner address
    so that we can directly open google map from the
    url widget.
es_VE: El módulo añade un campo mapa de google en la dirección de la empresa
    para poder abrir directamente Google Maps desde
    el campo de tipo URL.

note: module: hr
en: Openerp user
es_VE: Usuario OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
es_VE: ¡Error! No puede crear departamentos recursivos.

note: module: hr
en: Link the employee to information
es_VE: Enlaza el empleado con información

note: module: hr
en: SIN No
es_VE: Nº Mutua

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
es_VE: Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los candidatos a este puesto.

note: module: hr
en: Department
es_VE: Departamento

note: module: hr
en: Simplifies the management of employee's attendances.
es_VE: Simplifica la gestión de la asistencia de empleados.

note: module: hr
en: Mark as Old
es_VE: Marcar como antiguo

note: module: hr
en: Jobs
es_VE: Trabajos

note: module: hr
en: In Recruitment
es_VE: En selección

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
es_VE: Previsión en selección

note: module: hr
en: Holidays
es_VE: Vacaciones

note: module: hr
en: Tracks employee leaves, allocation requests and planning.
es_VE: Controla las ausencias de empleados, las solicitudes de asignación y planificación.

note: module: hr
en: Employee Marital Status
es_VE: Estado civil

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
es_VE: Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones contables se escribirán en esta empresa a la cual pertenece el empleado.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
es_VE: Vincular un usuario a un empleado

note: module: hr
en: Employee's Contracts
es_VE: Contratos del empleado

note: module: hr
en: Generic Payroll system.
es_VE: Proceso genérico de pago de nóminas.

note: module: hr
en: My Departments Employee
es_VE: Mis departamentos del empleado

note: module: hr
en: Married
es_VE: Casado (a)

note: module: hr
en: Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager.
es_VE: ¡Error! No puede seleccionar un departamento que tenga el empleado como responsable.

note: module: hr
en: Employee Passport Information
es_VE: Información del pasaporte del empleado.

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
es_VE: La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc.

note: module: hr
en: Employee Hierarchy
es_VE: Jerarquía de empleados

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
es_VE: El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado.

note: module: hr
en: In Recruitement
es_VE: En selección

note: module: hr
en: Identification No
es_VE: Nº identificación

note: module: hr
en: No of Employee
es_VE: Nº de empleado

note: module: hr
en: Female
es_VE: Mujer

note: module: hr
en: Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances.
es_VE: Controla y ayuda a los empleados codificar y validar sus horarios y asistencias.

note: module: hr
en: Periodic Evaluations
es_VE: Evaluaciones periódicas

note: module: hr
en: Employees Structure
es_VE: Estructura de empleados

note: module: hr
en: Social IDs
es_VE: Nº DNI

note: module: hr
en: Number of employee with that job.
es_VE: Número de empleados con ese trabajo.

note: module: hr
en: Work Phone
es_VE: Teléfono trabajo

note: module: hr
en: Job Description
es_VE: Descripción del trabajo

note: module: hr
en: Office Location
es_VE: Dirección oficina

note: module: hr
en: Work E-mail
es_VE: Email de trabajo

note: module: hr
en: Date of Birth
es_VE: Fecha de nacimiento

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
es_VE: Tablero de recursos humanos

note: module: hr
en: Job
es_VE: Trabajo

note: module: hr
en: Members
es_VE: Miembros

note: module: hr
en: You can enhance the base HR Application by installing few HR-related functionalities.
es_VE: Puede mejorar la aplicación de recursos humanos base mediante la instalación de algunas funcionalidades relacionadas con RRHH.

note: module: hr
en: Expected Employees
es_VE: Empleados previstos

note: module: hr
en: Social Insurance Number
es_VE: Número de la mutua laboral.

note: module: hr
en: Divorced
es_VE: Divorciado

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
es_VE: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: hr
en: Departments
es_VE: Departamentos

note: module: hr
en: Employee Contact
es_VE: Contacto empleado

note: module: hr
en: My Board
es_VE: Mi tablero

note: module: hr
en: Male
es_VE: Hombre

note: module: hr
en: Categories of Employee
es_VE: Categorías de empleado

note: module: hr
en: Employee Category
es_VE: Categoría de empleado

note: module: hr
en: Employee Contract
es_VE: Contrato de empleado

note: module: hr
en: Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of employees.
es_VE: Le permite crear y gestionar la evaluación periódica y revisión de la productividad de los empleados.

note: module: hr
en: hr.department
es_VE: hr.departamento

note: module: hr
en: It is linked with manager of Department
es_VE: Está vinculado con el director del departamento.

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
es_VE: Aquí puede gestionar su mano de obra creando empleados y asignándoles propiedades específicas en el sistema. Mantenga toda la información relacionada con los empleados y haga un seguimiento de cualquier hecho que necesite ser registrado. La pestaña con información personal le ayudará a mantener los datos sobre su identidad. La pestaña Categorías le permite asignarles categorías de empleados en función de su puesto y actividades dentro de la compañía. Una categoría puede ser la antigüedad dentro de la compañía o departamento. La pestaña de Hoja de servicios permite asignarles una hoja de servicios específica y un diario analítico donde podrán introducir tiempo en el sistema. En la pestaña notas puede introducir información, en formato texto libre, que debe ser guardada para un empleado en concreto.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
es_VE: Cuenta bancaria de salario del empleado.

note: module: hr
en: Contact Information
es_VE: Información de contacto

note: module: hr
en: Working Address
es_VE: Dirección de trabajo

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
es_VE: Tablero director RRHH

note: module: hr
en: Categories structure
es_VE: Estructura de categorías

note: module: hr
en: Holidays / Leaves Management
es_VE: Gestión de vacaciones / ausencias

note: module: hr
en: SSN No
es_VE: Nº Seguridad Social

note: module: hr
en: 
        Module for human resource management. You can manage:
        * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
        * HR Departments
        * HR Jobs
es_VE: 
        Módulo para la gestión de recursos humanos. Puede gestionar:
        * Empleados y jerarquías: Puede definir su empleado asociado a un usuario y mostrar jerarquías
        * Departamentos RRHH
        * Trabajos RRHH

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
es_VE: En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la información de contacto.

note: module: hr
en: Required number of Employees in total for that job.
es_VE: Número necesario de empleados en total para ese trabajo.

note: module: hr
en: Old
es_VE: Antiguo

note: module: hr
en: Status Description
es_VE: Descripción del estado

note: module: hr
en: Marital Status
es_VE: Estado civil

note: module: hr
en: Helps you manage and streamline your recruitment process.
es_VE: Le ayuda a gestionar y optimizar su proceso de selección de personal.

note: module: hr
en: Employee form and structure
es_VE: Formulario y estructura del empleado

note: module: hr
en: Personal Information
es_VE: Información personal

note: module: hr
en: Passport No
es_VE: Nº Pasaporte

note: module: hr
en: Parent Department
es_VE: Departamento padre

note: module: hr
en: Employees Categories
es_VE: Categorías de empleados

note: module: hr
en: Home Address
es_VE: Dirección particular

note: module: hr
en: Extends employee profiles to help manage their contracts.
es_VE: Extiende los perfiles de empleados para ayudar a gestionar sus contratos.

note: module: hr
en: Single
es_VE: Soltero(a)

note: module: hr
en: Job Name
es_VE: Nombre del trabajo

note: module: hr
en: In Position
es_VE: Ocupado

note: module: hr
en: department
es_VE: departamento

note: module: hr
en: hr.installer
es_VE: hr.instalador

note: module: hr
en: HR Manager Board
es_VE: Tablero director RRHH

note: module: hr
en: Human Resources Application Configuration
es_VE: Configuración de aplicaciones de recursos humanos

note: module: hr
en: Gender
es_VE: Sexo

note: module: hr
en: Department Name
es_VE: Nombre de departamento

note: module: hr
en: Social Security Number
es_VE: Número de la Seguridad Social.

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
es_VE: Creación de un usuario OpenERP

note: module: hr
en: Child Departments
es_VE: Departamentos hijos

note: module: hr
en: Job Positions
es_VE: Puestos de trabajo

note: module: hr
en: Coach
es_VE: Monitor

note: module: hr
en: Configure Your Human Resources Application
es_VE: Configure su aplicación de recursos humanos

note: module: hr
en: Widower
es_VE: Viudo(a)

note: module: hr
en: Generic Payroll system Integrated with Accountings.
es_VE: Sistema genérico de nóminas integrado con contabilidad.

note: module: hr
en: Subordinates
es_VE: Subordinados

en: Arabic
es_VE: Árabe

en: Bulgarian
es_VE: Búlgaro

en: Bengali
es_VE: Bengalí

en: Bosnian
es_VE: Bosnio

en: Catalan
es_VE: Catalán

en: Czech
es_VE: Checo

en: Welsh
es_VE: Galés

en: Danish
es_VE: Danés

en: Greek
es_VE: Griego

en: English
es_VE: Inglés

en: British English
es_VE: Inglés Británic

en: Spanish
es_VE: Español

en: Argentinian Spanish
es_VE: Español de Argentina

en: Estonian
es_VE: Estonio

en: Persian
es_VE: Persa

en: Finnish
es_VE: Finlandés

en: French
es_VE: Francés

en: Frisian
es_VE: Frisio

en: Irish
es_VE: Irlandés

en: Galician
es_VE: Galés

en: Hebrew
es_VE: Hebreo

en: Croatian
es_VE: Croata

en: Hungarian
es_VE: Húngaro

en: Indonesian
es_VE: Indonesio

en: Icelandic
es_VE: Islandés

en: Italian
es_VE: Italiano

en: Japanese
es_VE: Japonés

en: Georgian
es_VE: Georgiano

en: Kannada
es_VE: Canarés

en: Korean
es_VE: Coreano

en: Lithuanian
es_VE: Lituano

en: Latvian
es_VE: Latvio

en: Malayalam
es_VE: Malayala

en: Mongolian
es_VE: Mongol

en: Norwegian Bokmal
es_VE: Noruego Bokmål

en: Dutch
es_VE: Holandés

en: Norwegian Nynorsk
es_VE: Nynorsk

en: Portuguese
es_VE: Portugués

en: Brazilian Portuguese
es_VE: Portugués de Brasil

en: Romanian
es_VE: Ruman

en: Russian
es_VE: Ruso

en: Slovak
es_VE: Eslovaco

en: Albanian
es_VE: Albano

en: Serbian
es_VE: Serbi

en: Serbian Latin
es_VE: Latín Serbio

en: Turkish
es_VE: Turco

en: Ukrainian
es_VE: Ucranio

en: Vietnamese
es_VE: Vietnamita

en: Simplified Chinese
es_VE: Chino simplificado

en: Traditional Chinese
es_VE: Chino tradicional

en: Enter a valid value.
es_VE: Introduzca un valor válido.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
es_VE: Introduzca un 'slug' válido, consistente de letras, números, guiones bajos o guiones.

en: Enter a valid IPv4 address.
es_VE: Introduzca una dirección IPv4 válida

en: Enter only digits separated by commas.
es_VE: Introduzca solo dígitos separados por comas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
es_VE: Asegúrese de que este valor %(limit_value)s (ahora es %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
es_VE: Asegúrese de que este valor es menor o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
es_VE: Asegúrese de que este valor es mayor o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_VE: Asegúrese de que este valor tiene al menos %(limit_value)d caracteres (ahora tiene %(show_value)d).

en: Boolean (Either True, False or None)
es_VE: Booleano (True, False o None)

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
es_VE: El modelo %(model)s con llave primaria %(pk)r no existe

en: Foreign Key (type determined by related field)
es_VE: Clave foránea (tipo determinado por el campo relacionado)

en: One-to-one relationship
es_VE: Relación uno a uno

en: Many-to-many relationship
es_VE: Relación muchos a muchos

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
es_VE: Mantenga presionado "Control", o "Command" en un Mac, para seleccionar más de una opción.

en: This field is required.
es_VE: Este campo es obligatorio.

en: Enter a whole number.
es_VE: Introduzca un número completo.

en: Enter a number.
es_VE: Introduzca un número

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
es_VE: Asegúrese de que no hay más de %s dígitos en total.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
es_VE: Asegúrese de que no hay más de %s decimales.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
es_VE: Asegúrese de que no hay más de %s dígitos en la parte entera.

en: Enter a valid date.
es_VE: Introduzca una fecha válida.

en: Enter a valid time.
es_VE: Introduzca una hora válida.

en: Enter a valid date/time.
es_VE: Introduzca una hora y fecha válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
es_VE: No se envió archivo alguno. Revise el tipo de codificación del formulario.

en: No file was submitted.
es_VE: No se envió ningún archivo.

en: The submitted file is empty.
es_VE: El archivo enviado está vacío

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
es_VE: Asegúrese de que este nombre de archivo tiene como máximo %(max)d caracteres (actualmente tiene %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
es_VE: Por favor provea un archivo o active el selector de limpiar, no ambos.

en: Enter a valid URL.
es_VE: Introduzca una URL válida.

en: Timeline
es_VE: Línea de tiempo

en: tweet
es_VE: Tweet

en: Replies
es_VE: Respuestas

en: mention
es_VE: mencion

en: mentions
es_VE: menciones

en: Directs
es_VE: Directos

en: direct
es_VE: directo

en: directs
es_VE: directos

en: My Tweets
es_VE: Mis Tweets

en: Following
es_VE: Siguiendo

en: Followers
es_VE: Seguidores

en: Turpial (Follow)
es_VE: Turpial (Seguir)

en: You are now following @%s
es_VE: Ahora estas siguiendo a @%s

en: Turpial (Unfollow)
es_VE: Turpial (Dejar de seguir)

en: You are no longer following @%s
es_VE: Ya no estas siguiendo a @%s

en: Select a service for upload pics
es_VE: Seleccione un servicio para subir fotos

en: Select something to uploading
es_VE: Seleccione algo para subir

en: Sorry, you don't have more APIcalls
es_VE: Lo siento, no tienes más llamadas a la API

en: Invalid credentials
es_VE: Credenciales no válidas

en: Your status was sent. Don't try again
es_VE: Su estado fue enviado. No vuelva a intentarlo

en: %s already is a friend
es_VE: %s ya es un amigo

en: Hey! You are over the limit of API calls
es_VE: ¡Hey! Usted está por encima del límite de llamadas a la API

en: Err... invalid request
es_VE: Err ... petición inválida

en: You are searching a very weird thing
es_VE: Estas buscando una cosa muy extraña

en: You are searching too much!
es_VE: ¡Está buscando demasiado!

en: Oops! Something went wrong
es_VE: ¡Uy! Algo salió mal

en: Twitter is down. Try again later
es_VE: Twitter está caído. Inténtelo de nuevo más tarde

en: Twitter is overcapacity
es_VE: Twitter esta sobrecapacitado

en: Can't connect to Twitter
es_VE: No se puede conectar a Twitter

en: Authentication Error
es_VE: Error de autenticación

en: You've already requested to follow %s
es_VE: Ya hiciste una petición para seguir a %s

en: Problem shorting URL
es_VE: Problema acortando URL

en: Problem uploading pic
es_VE: Problema cargando foto

en: API calls. Reset
es_VE: Llamadas a la API. Reiniciar

en: Microblogging client written in Python
es_VE: Cliente de microblogging escrito en Python

en: File 'AUTHORS' not found
es_VE: Archivo  'AUTHORS' no se encuentra

en: File 'TRANSLATORS' not found
es_VE: Archivo 'TRANSLATORS' no encontrado

en: No tweets available
es_VE: Tweets no disponibles

en: Manual Update
es_VE: Actualización manual

en: Mark all as read
es_VE: Marcar todos como leídos

en: Clear results
es_VE: Borrar resultados

en: You must write something to search
es_VE: Debes escribir algo para buscar

en: In reply to...
es_VE: En respuesta a ...

en: In reply to %s
es_VE: En respuesta a %s

en: Timeline, replies and others
es_VE: Línea de tiempo, respuestas y otros

en: Profile, favorites, search
es_VE: Perfil, favoritos, búsqueda

en: Follow People
es_VE: Seguir gente

en: Update status
es_VE: Actualizar estado

en: Upload image
es_VE: Subir imagen

en: About Turpial
es_VE: Sobre Turpial

en: Follow
es_VE: Seguir

en: Add friend
es_VE: Agregar amigo

en: What? You don't have any friends. Try to go out and know some nice people
es_VE: ¿Qué? Usted no tiene amigos. Trate de salir y conocer gente agradable

en: I am still loading all of your friends. Try again in a few seconds
es_VE: Todavía estoy cargando todos tus amigos. Inténtalo de nuevo en unos segundos

en: Mentions
es_VE: Menciones

en: User and Password
es_VE: Usuario y clave

en: Remember my credentials
es_VE: Recordar mis credenciales

en: Automatic login
es_VE: Inicio de Sesión Automático

en: Fields can't be empty
es_VE: Los campos no pueden estar vacíos

en: Wait a few seconds while I load everything...
es_VE: Espera unos segundos mientras cargo todo...

en: Reply All
es_VE: Responder a todos

en: Retweet (Old)
es_VE: Retweetear (Antiguo)

en: Retweet
es_VE: Retweetear

en: Redent (Old)
es_VE: Redentear (Antiguo)

en: Redent
es_VE: Redentear

en: DM
es_VE: Mensaje directo

en: In reply to
es_VE: En respuesta a

en: Loading friends...
es_VE: Cargando amigos...

en: Unfollow
es_VE: Dejar de seguir

en: Marking favorite...
es_VE: Marcando como favorito...

en: Unmarking favorite...
es_VE: Desmarcando favorito...

en: Deleting...
es_VE: Borrando...

en: Secure Authentication
es_VE: Autenticación Segura

en: Autorize Turpial, copy the <b>PIN</b> in the text box below and click OK:
es_VE: Autorice a Turpial, copie el código PIN en el cuadro de texto de abajo y haga clic en Aceptar

en: You must write a valid PIN
es_VE: Debe escribir un PIN válido

en: Login cancelled by user
es_VE: Inicio de sesión cancelada por el usuario

en: Startup
es_VE: Inicio

en: Web Browser
es_VE: Navegador web

en: API Proxy
es_VE: Proxy de la API

en: Adjust update frequency for timeline, mentions and direct messages
es_VE: Ajustar frecuencia de actualización de línea de tiempo, menciones y mensajes directos

en: Column 1 (Left)
es_VE: Columna 1 (Izquierda)

en: Column 2 (Middle)
es_VE: Columna 2 (Medio)

en: Column 3 (Right)
es_VE: Columna 3 (Derecha)

en: Tweets shown
es_VE: Tweets mostrados

en: You will use 0 calls to API per hour
es_VE: Usarás 0 llamadas a la API por hora

en: Wide Mode
es_VE: Modo amplio

en: Show a workspace of 3 columns
es_VE: Mostrar un espacio de trabajo de 3 columnas

en: Load profile color (Needs Turpial to be restarted)
es_VE: Cargar color de perfil (requiere reiniciar Turpial)

en: Use user profile color to highlight mentions, hashtags and URLs
es_VE: Usar color de perfil para resaltar menciones, hashtags y URLs

en: Minimize to tray
es_VE: Minimizar a la bandeja

en: Send Turpial to system tray when closing main window
es_VE: Minimizar Turpial a la bandeja de sistema al cerrar

en: Expand URLs
es_VE: Expandir URL

en: Expand URLS in Open menu
es_VE: Expandir URL en el menú abrir

en: Turpial will use aprox. %i calls to API per hour
es_VE: Turpial usará aprox. %i llamadas al API por hora

en: Select the notifications you want to receive from Turpial
es_VE: Selecciona las notificaciones que deseas recibir de Turpial

en: Show a notification at login with your user info
es_VE: Mostrar notificación a la entrada con tu información de usuario

en: Activate sounds
es_VE: Activar sonidos

en: Activate sounds for each notification
es_VE: Activar sonidos para cada notificación

en: Select your preferred services to shorten URLs and to upload images
es_VE: Selecciona tus servicios preferidos para acortar URLs y subir imágenes

en: Shorten URL
es_VE: URL acortada

en: Upload images
es_VE: Cargar imagenes

en: Select all those users that bother you and shut them up temporarily
es_VE: Selecciona todos esos usuarios que te molestan y callalos por un rato

en: Filter out words you don't want to see
es_VE: Filtrar las palabras que no quieres ver

en: New Filter
es_VE: Nuevo Filtro

en: Setup your favorite web browser to open all links
es_VE: Configura tu navegador web favorito para abrir todos los enlaces

en: Default web browser
es_VE: Navegador web predeterminado

en: Choose another web browser
es_VE: Escoge otro navegador web

en: Browse
es_VE: Navegar

en: Select the full path of your web browser
es_VE: Selecciona la ruta completa de tu navegador web

en: Proxy settings for Turpial (Need Restart)
es_VE: Configuración de Proxy para Turpial (Necesita reiniciar)

en: No proxy
es_VE: Sin proxy

en: Use a URL to access Twitter API different of twitter.com
es_VE: Usar una URl diferente a twitter.com para accesar a la API de Twitter

en: Configure Turpial behavior at startup
es_VE: Configura el comportamiento de Turpial al inicio

en: Login automatically at startup
es_VE: Inicio de sesión automático

en: in reply to
es_VE: en respuesta a

en: Retweeted by
es_VE: Retweeteado por

en: What is happening?
es_VE: ¿Que pasa?

en: Clear all
es_VE: Limpiar todo

en: Add friends
es_VE: Agregar amigos

en: Update your status
es_VE: Actualizar estado

en: Autoshort URLs
es_VE: Autorecortar URLs

en: Oh oh... I couldn't send the tweet
es_VE: Oh oh... No pude enviar el tweet

en: Hey!... you must write something
es_VE: ¡Hey!... debes escribir algo

en: Hey!... that message looks like a testament
es_VE: ¡Hey!... ese mensaje parece un testamento

en: Oops... I couldn't shrink that URL
es_VE: ¡Uy!... no pude recortar esa URL

en: Upload picture
es_VE: Cargar foto

en: Oh oh... I couldn't upload the pic
es_VE: Oh oh... No pude cargar la foto

en: Select image to upload
es_VE: Selecciona la imagen a cargar

en: Saving...
es_VE: Guardando...
