en to es translation catalogue (155 entries)

en: note
es: nota

en: catalog
es: catálogo

en: translation
es: traducción

en: default
es: predeterminado

en: command
es: comando

en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: load
es: carga

en: delete
es: remover

en: add
es: añadir

en: preferences
es: preferencias

en: line
es: línea

en: memory
es: memoria

en: network
es: red

en: trash
es: papelera

en: display
es: visor

en: edit
es: editar

en: location
es: zona

en: save
es: guardar...

en: text
es: texto

en: command line
es: Línea de comandos

en: choose
es: escoger

en: minute
es: minuto

en: comment
es: comentario

note: SNOW
en: snow
es: nieve

en: history
es: histórico

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
es: Control de volumen

en: disk
es: disco

en: form
es: forma

en: pattern
es: patrón

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: translation memory
es: traducciones memorizadas

en: width
es: anchura

en: german
es: alemán

en: keyboard indicator
es: Indicador del teclado

en: radar map
es: Mapa de radar

en: database
es: Base de datos

note: FOG
en: fog
es: niebla

en: fuzzy
es: borroso

en: invest
es: invertir

en: pixels
es: píxeles

en: properties
es: propiedades

note: RAIN
en: rain
es: lluvia

en: details
es: detalles

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

en: forecast
es: pronóstico

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: swedish
es: sueco

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: configuration
es: configuración

en: confirmation
es: confirmación

en: graphic
es: gráfico

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: hour
es: hora

en: keyboard layout
es: Distribución del teclado

en: load average
es: Carga media

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: thai
es: tailandés

en: &file
es: &archivo

en: bad tokens
es: fichas malas

en: disk load
es: Carga del disco

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es: Tormenta de polvo

en: east
es: este

en: frequencies
es: frecuencias

en: governors
es: gobernadores

en: keyboard indicator plugins
es: Complementos del indicador del teclado

note: #-#-#-#-#  0 (es_PR)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es: nudos

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es: millas

en: north
es: norte

en: northwest
es: noroeste

en: polish
es: polaco

en: processor
es: procesador

note: SAND
en: sand
es: arena

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es: Tormenta de arena

en: select language
es: Seleccionar lenguaje

en: setup
es: configuración

en: slovenian
es: esloveno

en: south
es: sur

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

en: west
es: oeste

en: &purge deleted translations
es: &Sombrear traducciones suprimidas

en: &show references
es: &Mostrar referencias

en: &update from sources
es: Actualizar desde &fuentes

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: appearance
es: apariencia

en: armenian
es: armenio

en: auto completion
es: autocompletado

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

note: #-#-#-#-#  0 (es_PR)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
es: escala beaufort

en: behavior
es: comportamiento

en: browser
es: navegador

en: catalogs &manager
es: Gestor de &catálogos

en: character palette
es: Paleta de caracteres

en: CPU load
es: Carga CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es: KPFN

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es: 30-12-27n 085-41-06o

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es: Ciudad de Panamá

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
es: tlh

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
es: FLZ012

en: delete the project
es: Remover el proyecto

en: display &line numbers
es: Mostrar números de &línea

en: display &quotes
es: Mostrar &comillas

en: downloading chart
es: Descargando gráfica

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es: Remolino de polvo

en: edit &comment
es: Editar &comentario

en: files list
es: Lista de archivos

en: financial chart
es: Gráfica financiera

en: french swiss
es: Suizo francés

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: fuzzy translation
es: Traducción borrosa

en: german sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: harddisk
es: Disco duro

en: heavy snow
es: Nieve abundante

en: invalid
es: inválido

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

en: light snow
es: Nieve ligera

en: macedonian
es: macedonio

en: memory load
es: Carga de memoria

en: milliseconds
es: milisegundos

en: moderate snow
es: Nieve moderada

en: norwegian
es: noruego

en: not connected
es: desconectado

en: open catalog
es: Abrir catálogo

en: pick a color
es: Escoja un color

en: portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

en: save changes
es: Guardar cambios

en: size
es: tamaño

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es: Granizo pequeño

en: source file
es: Archivo fuente

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

en: symbol
es: símbolo

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: turkish sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

en: update all
es: Actualizar todos

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: default note properties
es: Propiedades predeterminadas de la nota

en: display settings
es: Configuración del visor

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: monitor settings
es: Configuración del monitor

en: root password required
es: Se necesita la contraseña de root
