en to es translation catalogue (1441 entries)

note: #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  63 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  65 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  75 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  78 (OpenERP Server
en: object
es: objeto

note: #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  93 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: account
es: cuenta

note: #-#-#-#-#  55 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  67 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  73 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  90
en: image
es: imagen

note: module: base_module_doc_rst
en: module
es: módulo

en: failed
es: falló

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  53 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-
en: invoice
es: factura

note: #-#-#-#-#  75 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-#-#  93 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  96 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server
es: servidor

en: list
es: lista

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  52 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-
en: partner
es: empresa

note: #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: data
es: datos

note: #-#-#-#-#  31 (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  160 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Text tool
en: text
es: texto

en: invalid
es: inválido

note: #-#-#-#-#  79 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  92 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: directory
es: directorio

en: node
es: nodo

note: module: base_calendar
en: option
es: opción

note: #-#-#-#-#  67 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  91 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: address
es: dirección

note: #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  53 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  65 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  71 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-# 
en: note
es: nota

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: code
es: código

note: #-#-#-#-#  98 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: configuration
es: configuración

en: mode
es: modo

en: selection
es: selección

note: #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment
es: pago

en: connection
es: conexión

note: module: account_voucher
en: sale
es: venta

en: comment
es: comentario

note: #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  79 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  95 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: event
es: evento

en: edit
es: editar

en: manage
es: administrar

note: module: base_module_record
en: record
es: grabar

en: command
es: comando

en: rule
es: regla

en: send
es: enviar

en: request
es: solicitar

note: #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  78 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: day
es: día

note: module: account_asset
en: modify
es: modificar

note: module: base_calendar
en: run
es: ejecutar

note: #-#-#-#-#  57 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  93 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: template
es: plantilla

en: effect
es: efecto

en: management
es: gestión

en: permission
es: permiso

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  
en: company
es: compañía

note: #-#-#-#-#  53 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  71 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: message
es: mensaje

en: entry
es: elemento

note: #-#-#-#-#  53 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax
es: impuesto

en: input
es: entrada

note: module: audittrail
en: method
es: método

note: module: base_module_quality
en: detail
es: detalle

note: module: base
en: choose
es: seleccionar

en: write
es: escritura

en: help
es: ayuda

en: read
es: lectura

note: module: crm_helpdesk
en: query
es: consulta

en: attribute
es: atributo

note: #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: customer
es: cliente

note: #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  95 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: project
es: proyecto

en: source
es: fuente

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement
es: extracto

en: content
es: contenido

en: install
es: instalar

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  53 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  160 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
es: imprimir

en: service
es: incidencia

en: track
es: pista

en: length
es: duración

en: scale
es: escalar

en: interface
es: interfaz

note: #-#-#-#-#  67 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: extension
es: extensión

en: parameter
es: parámetro

en: button
es: botón

note: #-#-#-#-#  78 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: left
es: izquierda

en: playlist
es: Lista de Reproducción

note: module: base_contact
en: e-mail
es: Correo electrónico

note: #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  79 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: alarm
es: alarma

en: grid
es: rejilla

en: top
es: inicio

en: unit
es: unidad

note: #-#-#-#-#  72 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #
en: category
es: categoría

note: #-#-#-#-#  41 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: parent
es: padre

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  53 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  59 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: docum
en: product
es: producto

en: session
es: período de sesiones

en: operation
es: operación

note: #-#-#-#-#  60 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: export
es: exportar

en: pattern
es: patrón

en: match
es: encontrado

note: module: hr
en: employee
es: empleado

note: #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  93 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  98 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: resource
es: recurso

en: apply
es: aplicar

en: hide
es: ocultar

note: #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#
en: reference
es: referencia

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  52 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  65 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-
en: sequence
es: secuencia

en: style
es: estilo

en: clone
es: clonar

en: repository
es: repositorio

en: administrator
es: administrador

note: module: event
en: registration
es: registro

en: authentication
es: identificación

en: changed
es: cambiado

en: remaining
es: restante

note: module: base_synchro
en: upload
es: cargar

note: module: account_voucher
en: purchase
es: compra

note: module: base_calendar
en: role
es: rol

en: bottom
es: fin

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: lead
es: iniciativa

note: #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: previous
es: anterior

note: module: anonymization
en: direction
es: dirección

note: #-#-#-#-#  53 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: price
es: precio

en: already exists
es: ya existe

note: #-#-#-#-#  55 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  61 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  67 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  73 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  98
en: configure
es: configurar

note: #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: public
es: público

en: blur
es: desenfocar

note: #-#-#-#-#  52 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  72 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  73 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: continue
es: continuar

en: disk
es: disco

note: #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  65 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  67 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  75 (openobject-
en: active
es: activo

en: followup
es: seguimiento

note: module: caldav
en: mapping
es: relaciones

en: rotate
es: rotar

note: #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: definition
es: definición

en: destination
es: destino

en: taxes
es: impuestos

note: module: document
en: directories
es: directorios

en: queue
es: cola

en: site
es: sitio

en: graphic
es: gráfico

en: paste
es: pegar

note: module: account_asset
en: asset
es: activo

en: external
es: externas

en: region
es: región.

en: updated
es: actualizado

en: applied
es: aplicado

en: assign
es: asignar

note: #-#-#-#-#  79 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  93 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: expression
es: expresión

en: layout
es: formato

note: module: crm
en: opportunities
es: oportunidades

note: module: account_voucher
en: voucher
es: comprobante

en: block
es: bloquear

note: module: hr
en: single
es: Soltero(a)

en: assigned
es: Asignada a

note: #-#-#-#-#  78 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: dashboard
es: tablero

note: #-#-#-#-#  67 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-
en: categories
es: categorías

en: dynamic
es: dinámico

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  82 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: meeting
es: reunión

en: milestone
es: hito

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
es: oportunidad

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: percentage
es: porcentaje

note: module: crm
en: team
es: equipo

en: analysis
es: análisis

en: entity
es: entidad

en: average
es: promedio

note: #-#-#-#-#  93 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: body
es: cuerpo

en: trigger
es: avisos

note: Zoom
en: zoom
es: aumentar

note: #-#-#-#-#  71 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: quality
es: calidad

note: #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: resolution
es: resolución

note: #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: security
es: seguridad

note: module: base_module_quality
en: exception
es: excepción

en: info
es: información

en: master
es: maestro

en: metadata
es: metadatos

note: module: account_invoice_layout
en: refund
es: Factura de abono

en: revision
es: revisión

en: song
es: canción

en: transfer
es: transferir

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: channel
es: canal

en: home
es: inicio

en: main
es: principal

en: smooth
es: suave

note: #-#-#-#-#  80 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: claim_from_delivery #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: claim
es: reclamación

note: module: email_template
en: sending
es: enviando

note: module: document
en: storage
es: almacenamiento

note: Freehand painting tool
en: paint
es: pintura

en: random
es: aleatorio

note: #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: repeat
es: repetir

en: spanish
es: español

en: browser
es: navegador

en: computer
es: computadora

note: #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: frequency
es: frecuencia

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: stage
es: etapa

en: condition
es: condición

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  52 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  57 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: credit
es: haber

note: module: hr
en: job
es: trabajo

note: module: account_followup
en: paid
es: pagado

note: module: base
en: property
es: propiedad

en: setup
es: configuración

note: #-#-#-#-#  67 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  93 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: addresses
es: direcciones

en: approval
es: aprobación

note: module: account_asset
en: compute
es: calcular

en: force
es: forzar

en: installation
es: instalación

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: priority
es: prioridad

en: validation
es: validación

en: changeset
es: Conjunto de cambios

en: initial
es: inicial

en: rename
es: renombrar

note: module: base
en: VAT
es: RFC

en: admin
es: administrar

note: module: base_calendar
en: count
es: total

en: special
es: especial

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_vouche
en: bank statement
es: Extracto bancario

en: cartridge
es: cartucho

note: module: crm
en: criteria
es: criterios

note: #-#-#-#-#  160 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
es: reproducir

note: Star
en: star
es: estrella

en: transparency
es: transparencia

note: module: base_iban module: crm
en: zip
es: Código postal

note: module: crm_claim
en: fixed
es: fijado

note: #-#-#-#-#  93 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: folder
es: carpeta

note: #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: free
es: libre

note: module: base_calendar
en: interval
es: intervalo

note: #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: pay
es: pagar

note: Pen
en: pen
es: pluma

en: progress
es: progreso

en: ratio
es: proporción

en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: align
es: alinear

note: module: crm_fundraising
en: cash
es: efectivo

note: #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  52 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  98 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: companies
es: compañías

note: module: event
en: invoiced
es: facturado

en: planning
es: planificación

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: section
es: sección

en: share
es: compartir

note: module: base_calendar
en: accept
es: aceptar

note: #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  98 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: bank account
es: Cuenta bancaria

en: command line
es: Línea de comandos

note: module: hr
en: department
es: departamento

en: integer
es: entero

en: machine
es: maquina

en: recursive
es: recursivo

en: written
es: escrita

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  67 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #
en: communication
es: comunicación

en: Couldn't
es: No fue posible

en: documentation
es: documentación

en: follow
es: seguir

en: speed
es: velocidad

note: module: account_voucher
en: validate
es: validar

en: writing
es: escribiendo

en: activate
es: activar

note: #-#-#-#-#  72 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  78 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: author
es: autor

note: module: document
en: children
es: hijos

en: index
es: índice

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: lost
es: perdido

en: recording
es: grabando

note: module: crm
en: segmentation
es: segmentación

en: split
es: dividir

en: finished
es: listo

en: french
es: francés

en: performance
es: rendimiento

en: preserve
es: conservar

note: #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: reply
es: responder

note: #-#-#-#-#  65 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-
en: responsible
es: responsable

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: sales team
es: Equipo de ventas

en: week
es: semana

en: consumable
es: consumibles

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  52 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  57 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: debit
es: debe

note: #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: duration
es: duración

en: invert
es: invertir

en: negative
es: negativo

en: console
es: consola

en: create a new
es: Crear un(a) nuevo(a)

note: module: base_calendar
en: invitation
es: invitación

en: library
es: librería

en: notice
es: aviso

note: #-#-#-#-#  55 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: prefix
es: prefijo

note: module: account_voucher
en: receipt
es: recibo

note: #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  98 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: reporting
es: informe

en: assignment
es: assignación

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  69 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
es: Cuentas bancarias

en: inactive
es: inactiva

note: #-#-#-#-#  87 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: question
es: pregunta

en: shadow
es: sombra

note: SNOW
en: snow
es: nieve

en: solution
es: solución

note: Spiral
en: spiral
es: espiral

en: symbol
es: símbolo

note: #-#-#-#-#  75 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: synchronization
es: sincronización

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: campaign
es: campaña

en: debug
es: depurar

en: maintenance
es: mantenimiento

en: schedule
es: programar

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
es: cuadrado

note: #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: today
es: hoy

en: toolkit
es: herramienta

en: conversion
es: conversión

en: cut
es: cortar

en: date and time
es: Fecha y Hora

en: distribute
es: distribuir

note: module: email_template
en: outgoing
es: saliente

note: module: crm
en: phonecall
es: Llamada telefónica

en: power
es: potencia

en: printer
es: impresora

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: probability
es: probabilidad

en: refresh
es: actualizar

en: reload
es: recargar

en: reservation
es: reserva

note: module: anonymization
en: started
es: iniciado

note: #-#-#-#-#  160 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
es: deshacer

note: module: analytic
en: analytic entries
es: Entradas analíticas

note: #-#-#-#-#  87 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: answer
es: respuesta

en: auth
es: autorizar

en: dropdown
es: títulos

en: E-mail
es: Correo electrónico

note: #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: linear
es: lineal

en: logging
es: Registro de actividad

en: merge
es: reagrupar

note: module: account_invoice_layout
en: origin
es: origen

en: primary
es: principal

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  53 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  57 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: quantity
es: cantidad

en: sheet
es: panel

en: submit
es: enviar

en: all selected
es: Todos los seleccionados

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
es: Diario analítico

en: associate
es: asociar

note: Eraser tool
en: eraser
es: borrador

en: final
es: Finalizar a

note: module: crm
en: operator
es: operador

en: repositories
es: repositorios

en: satisfaction
es: satisfacción

en: secondary
es: secundario

note: module: account_bank_statement_extensions module: account
en: statement lines
es: Líneas de extracto

en: technician
es: técnico

en: unavailable
es: No disponible

en: artist
es: artista

en: association
es: asociación

note: module: board
en: board
es: tablero

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: city
es: ciudad

note: module: base module: base_module_record
en: demo data
es: Datos demostración

note: module: document
en: document management
es: documentos

en: drive
es: controlador

note: #-#-#-#-#  160 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
es: inglés

en: fast
es: rápido

en: flip
es: voltear

en: flow
es: velocidad

en: granted
es: aceptado

en: hungarian
es: húngaro

note: module: base_calendar
en: monthly
es: mensual

note: module: crm
en: phone calls
es: Llamadas telefónicas

en: remember
es: recordar

en: scope
es: osciloscopio

en: separator
es: separador

en: south
es: sur

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
es: triángulo

note: module: account_budget
en: validated
es: validado

note: module: crm_partner_assign
en: weight
es: peso

en: all items
es: Todos los materiales

note: module: account_payment
en: company currency
es: Moneda de la compañía

en: compression
es: compresión

en: FAQ
es: preguntas frecuentes

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
es: Información financiera y administrativa

note: module: account_followup
en: follow-up
es: seguimiento

en: german
es: alemán

en: middle
es: centro

note: module: base_contact
en: past
es: anterior

en: phone number
es: Número de teléfono

en: playback
es: reproducción

en: precision
es: precisión

note: module: base_calendar
en: procedure
es: procedimiento

en: redirect
es: redirigir

en: requester
es: solicitante

note: module: base_report_designer
en: save as
es: Guardar como

en: scheduled
es: programado

note: module: email_template
en: send mail
es: Enviar mail

en: serial
es: serie

note: module: account_voucher
en: write-off
es: desajuste

en: YYYY-MM-DD
es: AAAA-MM-DD

en: approval request
es: Solicitud de aprobación

note: #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: approve
es: aprobar

en: bookmark
es: marcador

note: module: account_asset
en: depreciation lines
es: Líneas de depreciación

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
es: borrar

en: evaluation
es: evaluación

note: module: document
en: file size
es: Tamaño del archivo

en: forecast
es: pronóstico

note: module: email_template
en: mailbox
es: Carpeta de correo

en: open files
es: abrir archivos

en: parallel
es: paralelo

en: password reset
es: Recuperar contraseña

en: postal code
es: Código postal

en: quick
es: rápido

en: rainbow
es: arcoiris

en: receiver
es: receptor

note: module: base_report_designer
en: report designer
es: Diseñador de informes

en: sorting
es: ordenar

note: #-#-#-#-#  79 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: subscribe
es: suscribir

en: swedish
es: sueco

note: #-#-#-#-#  79 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: todo
es: Por hacer

en: turkish
es: turco

note: #-#-#-#-#  37 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
es: Control de volumen

en: west
es: oeste

en: date/time
es: fecha/hora

note: #-#-#-#-#  65 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addon
en: deadline
es: Fecha límite

en: emboss
es: Grabar en relieve

en: equalizer
es: ecualizador

en: foreground color
es: color principal

note: module: crm_fundraising
en: fundraising
es: Recaudación de fondos

en: identification
es: identificación

en: infinite
es: infiniti

note: #-#-#-#-#  67 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  98 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: mobile
es: móvil

note: module: document_webdav
en: namespace
es: Espacio de nombres

note: module: account_payment #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: payment mode
es: Modo de pago

en: portuguese
es: portugués

note: module: association
en: project management
es: Gestión de proyectos

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
es: cuestionario

en: readable
es: lectura

note: #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: recurrent
es: recurrente

en: reopened
es: reabierto

en: russian
es: ruso

en: satisfaction survey
es: Encuesta de satisfacción

note: module: email_template
en: signature
es: firma

en: unable to parse
es: Incapaz de analizar

note: module: account_voucher
en: unreconcile
es: Romper conciliación

en: virtual machine
es: Máquina virtual

en: add another
es: Agregar otro/a

en: algorithm
es: algoritmo

en: bitrate
es: Tasa de bits

en: built-in
es: predefinidos

en: compatibility
es: compatibilidad

en: configuration error
es: Error de configuración

en: crop
es: recortar

en: darken
es: oscurecer

en: delete ticket
es: Eliminar reporte

en: east
es: este

en: file system
es: Sistema de archivo

en: filesystem
es: Sistema de archivos

en: greek
es: griego

note: module: crm
en: held
es: realizada

en: ice
es: hielo

note: module: base
en: inline
es: en línea

note: module: base_calendar
en: invite
es: invitar

note: #-#-#-#-#  52 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  53 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoice date
es: Fecha factura

en: italian
es: italiano

note: module: event
en: mailing
es: Envío correo

en: managed
es: gestionado

en: MIME type
es: Tipo MIME

en: navigation
es: Navegaci n

en: north
es: norte

en: norwegian
es: noruego

note: module: document
en: online
es: En línea

note: module: hr
en: payroll
es: nómina

note: module: event
en: pricelist
es: tarifa

en: radial gradient
es: Gradiente radial

note: RAIN
en: rain
es: lluvia

note: module: document
en: sale order
es: Pedido de venta

en: serbian
es: serbio

en: server error
es: Error del servidor

en: starting with
es: comienza por

en: sticky note
es: Nota adhesiva

note: module: account_payment
en: structured
es: estructurado

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: total amount
es: Importe total

en: watcher
es: observador

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
es: Distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
es: Planes analíticos

en: anonymous
es: anónimo

en: API base
es: API Base

en: arabic
es: árabe

en: assistance
es: soporte

note: module: caldav
en: attendee
es: asistente

note: #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: canceled
es: cancelado

en: caption
es: leyenda

en: chinese
es: chino

en: danish
es: danés

note: module: base_module_quality
en: efficient
es: eficiente

en: email server
es: Servidor de Correo Electrónico

en: expiration
es: expiración

en: file not found
es: Archivo no encontrado

note: FOG
en: fog
es: niebla

note: #-#-#-#-#  52 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-up
es: seguimiento

en: grab
es: obtener

en: impact
es: impacto

note: module: account_invoice_layout module: account
en: invoice lines
es: Líneas de factura

en: keyboard indicator
es: Indicador del teclado

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
es: Gradiente lineal

note: module: account_followup
en: maturity
es: vencimiento

en: merged
es: combinó (merged)

en: meter
es: metro

note: module: base_module_quality
en: no data
es: Sin datos

note: Pencil
en: pencil
es: lápiz

en: placement
es: colocación

en: published
es: publicado

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
es: Orden de Compra

en: radar map
es: Mapa de radar

en: released
es: liberado

en: resolved
es: resuelto

en: RSS feed
es: Sindicación RSS

en: server XML-RPC
es: Servidor XML-RPC

en: sidebar
es: barra lateral

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
es: Línea de extracto

note: #-#-#-#-#  55 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: suffix
es: sufijo

note: #-#-#-#-#  160 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode
en: thai
es: tailandés

en: unified
es: unificado

en: wheel
es: rueda

en: add items
es: agregar elementos

en: analyzer
es: Analizador de Espectro

note: module: anonymization
en: anonymized
es: Hecho anónimo

en: appearance
es: apariencia

note: module: email_template
en: approved
es: aprobado

en: average time
es: Tiempo promedio

en: belgian
es: belga

en: bulgarian
es: búlgaro

en: cartoon
es: caricatura

note: module: caldav
en: collection
es: colección

en: commission
es: comisión

note: module: account_asset
en: create move
es: Crear asiento

en: czech
es: checo

en: deactivate
es: desactivar

note: module: base_calendar
en: delegated
es: delegada

note: module: base_module_record
en: directory name
es: Nombre del directorio

en: domain name
es: nombre del dominio

note: module: base_calendar
en: edit all
es: Editar todo

note: module: email_template
en: email template
es: Plantilla email

en: finnish
es: finés

en: graphics toolkits
es: Herramientas Gr ficas

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
es: hangul (coreano)

en: home directory
es: ನೆಲೆ ಕೋಶ

note: module: hr
en: human resources
es: Recursos humanos

note: no svg_unit
en: inch
es: pulgada

en: invalid date
es: Fecha no válida

en: invalid value
es: Valor no válido

en: invest
es: invertir

note: module: account_analytic_analysis
en: invoiced amount
es: Importe facturado

en: japanese
es: japonés

en: landscape
es: apaisada

en: manufacturer
es: fabricante

note: module: base_calendar
en: mark as
es: Marcar como

note: module: base
en: mexico
es: méxico

en: mongolian
es: mongol

en: network name
es: Nombre de red

en: new file
es: nuevo archivo

en: new owner
es: Nuevo due o

en: no objects
es: Sin objetos

en: OAuth base
es: OAuth Base

en: passed
es: éxito

en: pause
es: pausa

note: module: account_voucher
en: payment terms
es: Plazos de pago

en: random items
es: elementos aleatorios

en: repository index
es: Índice del repositorio

en: revision log
es: Registro de revisiones

note: #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  86 (openobject-add
en: salesman
es: comercial

en: save changes
es: Guardar los cambios

en: serial number
es: Número de serie

note: module: base_action_rule
en: server action
es: Acción servidor

en: simplified interface
es: Interfaz simplificada

note: module: base_report_designer
en: skip
es: saltar

en: slovak
es: eslovaco

note: module: hr
en: social security number
es: Número de la Seguridad Social.

en: sort order
es: Ordenar por

note: module: document_webdav
en: substitute
es: substituir

en: time remaining
es: tiempo faltante

en: timeline
es: cronología

en: TITLE
es: TÍTULO

en: track number
es: Número de Pista

en: use default
es: Utilizar predeterminado

note: module: email_template
en: user account
es: Cuenta usuario

en: add files
es: agregar archivos

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
es: Plan analítico

en: answered
es: contestado

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
es: asignación

note: #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  91 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: auto directory configuration
es: Configuración automática de directorios

en: badge
es: distintivo

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher module: account_payment
en: bank statement line
es: Línea extracto bancario

note: module: account_followup
en: blocked
es: bloqueado

note: Calligraphy
en: calligraphy
es: caligrafía

en: capacity
es: capacidad

en: change history
es: Historial de cambios

en: change the opacity of window
es: Modificar la opacidad de la ventana

note: module: account_chart
en: charts of accounts
es: Catálogos de cuentas

en: classic
es: clásico

en: classical
es: clásica

note: #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: closing date
es: Fecha de cierre

note: TRANS: for mail connection system
en: connection string
es: Cadena de conexión

note: module: hr
en: contact information
es: Información de contacto

note: module: event
en: customer invoices
es: Facturas de cliente

en: decimal number
es: Número decimal

en: default repository
es: Repositorio predeterminado

en: detecting broken derivatives
es: Detectando derivadas rotas

note: module: account_check_writing
en: discount
es: descuento

note: module: document
en: document type
es: Tipo de documento

en: downloading
es: descargando

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

en: dutch
es: holandés

en: dynamic albums
es: álbumes dinámicos

note: module: account_payment module: account
en: effective date
es: Fecha vencimiento

en: enter a number
es: Introduce un número

note: module: account_payment
en: entry line
es: Línea del asiento

en: estonian
es: estonio

note: module: crm
en: expected closing
es: Cierre previsto

en: fade
es: desvanecer

en: failed to add
es: Fallo al agregar

en: georgian
es: georgiano

en: hebrew
es: hebreo

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: icelandic
es: islandés

note: module: crm
en: inbound
es: entrante

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
es: Tasa de facturación

note: module: crm
en: leads and opportunities
es: Iniciativas y oportunidades

en: lithuanian
es: lituano

en: macedonian
es: macedonio

en: millisecond
es: millisegundo

en: mime
es: MIME

en: mirror
es: espejar

en: mysql server
es: servidor mysql

note: module: document
en: new files
es: Nuevos archivos

en: new report
es: Nuevo informe

note: module: account_asset
en: number of depreciations
es: Número de depreciaciones

note: module: account_payment
en: payment lines
es: Líneas de pago

en: pick a color
es: Escoja un color

en: polish
es: polaco

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  87 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: profiling
es: perfiles

note: module: event_project
en: project tasks
es: Tareas del proyecto

en: raw HTML
es: HTML Raw

note: module: base_calendar
en: recurrency
es: recurrencia

note: module: account_analytic_analysis
en: remaining time
es: Tiempo restante

note: #-#-#-#-#  65 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  93 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: reply-to
es: Responder a

en: reserve
es: reservar

note: module: event_project
en: retro-planning
es: Retro-planificación

en: rev
es: ver.

en: romanian
es: rumano

note: module: account_invoice_layout
en: sequence number
es: Número de secuencia

en: session data
es: datos de la sesión

en: slovenian
es: esloveno

en: slug
es: prefijo

en: stereo
es: estéreo

note: module: document
en: storage media
es: Medio de almacenamiento

note: module: crm
en: street
es: calle

en: successfully created
es: Creado con éxito

en: syslog
es: Registro del sistema (syslog)

note: module: base_calendar
en: timezone
es: Zona horaria

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
es: Costos totales

note: module: event
en: unconfirmed
es: No confirmado

en: unsaved changes
es: Cambios sin guardar

note: module: base_calendar
en: weekday
es: Día de la semana

en: writer
es: escritor

en: accessed
es: accesado

note: module: analytic
en: account currency
es: Moneda contable

note: module: base_action_rule
en: action rules
es: Reglas acción

en: add a user
es: Añadir un usuario

en: all events
es: Todos los eventos

en: ALSA output
es: Salida ALSA

en: always on top
es: siempre encima

note: module: account_payment
en: amount total
es: Importe total

en: assign equipment
es: Asignar material

en: associated item
es: Material conectado

en: available palettes
es: Paletas disponibles

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
es: Líneas de extracto bancario

note: module: event
en: beginning date
es: Fecha de inicio

en: boot image
es: Imagen de auto-arranque

note: module: base_calendar
en: calendar event
es: Evento de calendario

en: catalan
es: catalán

en: chalk
es: gis

en: characteristics
es: características

en: clock
es: reloj

note: #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: closing balance
es: Saldo de cierre

note: module: account_coda
en: coda file
es: fichero coda

en: communication history
es: Histórico comunicación

en: connection failed
es: fallo de conexión

en: connection refused
es: Conexion rechazada

note: module: crm
en: contact name
es: Nombre de contacto

en: controller
es: controlador

note: module: event
en: create invoices
es: Crear facturas

en: data type
es: Tipo de dato

note: module: anonymization
en: database anonymization
es: Hacer anónima la base de datos

en: default values
es: Valor predeterminado

en: delete version
es: Eliminar la versión

en: delimiter
es: Carácter de separación

note: module: email_template
en: email templates
es: Plantillas email

note: module: account
en: entry lines
es: Líneas de asiento

note: module: crm
en: exclusive
es: exclusivo

note: module: account_payment
en: execution date
es: Fecha ejecución

en: fading
es: desvanecimiento

en: fastest
es: Muy rápido

note: module: document
en: files by partner
es: Archivos por empresa

en: fire
es: fuego

note: module: crm_claim
en: follow up
es: seguimiento

note: module: document_ftp
en: FTP server
es: Servidor FTP

en: full size
es: tamaño completo

note: module: crm_fundraising
en: fund raising
es: Recaudación de fondos

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: in users
es: En los usuarios

en: inches
es: pulgadas

note: module: account_sequence
en: internal sequence
es: Secuencia interna

en: invalid ticket
es: Reporte no válido

en: item type
es: Tipo de material

note: module: account_voucher
en: journal item
es: Apunte contable

en: keyboard layout
es: Distribución del teclado

en: knowledge base
es: Base de conocimiento

en: korean
es: coreano

en: late
es: tarde

note: module: account_followup
en: legend
es: leyenda

en: lighten
es: aclarar

en: load average
es: Carga media

en: log level
es: Nivel de logging

en: MAC address
es: Dirección MAC

note: module: event module: auction
en: make invoice
es: Crear factura

en: merging
es: agrupación

note: module: email_template
en: Message-ID
es: ID mensaje

note: #-#-#-#-#  37 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es: millas

en: mounting
es: montar

en: n/a
es: n/d

note: module: crm
en: negotiation
es: negociación

note: module: account_followup
en: net days
es: Días naturales

en: network report
es: Informe de red

en: new tab
es: Nueva pestaña

en: no access
es: Sin acceso

en: not solved
es: Sin resolver

note: module: document
en: parent model
es: Modelo padre

note: module: account_payment
en: payment orders
es: Órdenes de pago

en: portrait
es: portaretrato

en: priorities
es: prioridades

note: module: account_anglo_saxon
en: product category
es: Categoría de producto

en: real duration
es: Duración real

note: Redo undone action
en: redo
es: rehacer

note: module: base_module_doc_rst
en: relationship graph
es: Gráfico de relaciones

en: reporter
es: informador

en: requester group
es: Grupo solicitante

en: rescan
es: actualizar

note: #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: responsible user
es: Usuario responsable

en: retrieval failed
es: Ha fallado la obtención

en: roadmap
es: Hoja de ruta

note: module: crm
en: sales purchase
es: compra ventas

note: module: account_voucher
en: sales receipt
es: Recibo de ventas

en: sample rate
es: frecuencia de muestreo

note: SAND
en: sand
es: arena

en: save document
es: Guardar documento

note: module: account_followup
en: select partners
es: Seleccionar empresas

en: server address
es: Dirección servidor

note: module: base_synchro
en: server name
es: Nombre del servidor

en: session key
es: clave de sesión

en: slow
es: lento

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

note: module: account_invoice_layout
en: special message
es: Mensaje especial

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
es: sello

note: module: account_invoice_layout
en: sub total
es: subtotal

note: module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
es: Factura de proveedor

en: surname
es: apellido

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: test failed
es: Prueba fallida

note: module: caldav
en: TODO
es: PENDIENTE

en: total size
es: tamaño total

note: module: event
en: types of events
es: Tipos de eventos

en: ukrainian
es: ucraniano

note: #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: unchanged
es: Sin cambios

en: unpublished
es: sin publicar

en: vietnamese
es: vietnamita

en: view changeset
es: Ver conjunto de cambios

en: view ticket
es: Ver reporte

en: visualization
es: visualización

note: module: account_voucher
en: voucher entries
es: comprobantes

note: module: account_voucher
en: voucher entry
es: comprobante

en: your e-mail address
es: Su dirección de e-mail

note: Zoom/View
en: zoom in
es: aumentar

en: zoom out
es: alejar

note: module: analytic
en: account code
es: Código cuenta

note: #-#-#-#-#  55 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  56 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
es: Entrada contable

en: action mode
es: Modo acción

en: age
es: edad

en: alarms on cartridges
es: Alertas sobre cartuchos

en: alarms on consumables
es: Alertas sobre consumibles

en: alarms on contracts
es: Alertas sobre contratos

en: albanian
es: albanés

en: alternate guest user
es: Usuario invitado alternativo

en: alternate username
es: Cambia tu usuario

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  57 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic line
es: Línea analítica

en: armenian
es: armenio

en: ascending
es: ascendente

note: module: account_asset
en: asset category
es: Categoría de activo

note: module: base_action_rule
en: automated actions
es: Acciones automatizadas

en: bank receipt
es: Recibo bancario

en: basque
es: vasco

en: block size
es: Tamaño del Bloque

en: bound to real method
es: asociado a un metodo real

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
es: ladrillos

en: buffer size
es: Tamaño del Buffer

en: burn DVD image
es: Grabar imagen de DVD

en: cash receipt
es: Recibo de caja

en: ChangeLog
es: Registro de cambios

en: changeset in
es: Conjunto de cambios en

en: child entities
es: subentidades

note: #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: closure
es: cierre

note: module: base_calendar
en: confidential
es: confidencial

note: module: event
en: confirmation email
es: Email de confirmación

en: content types
es: tipos de contenido

note: module: crm_claim
en: corrective
es: correctivo

note: module: board
en: create menu
es: Crear menú

en: croatian
es: croata

en: custom query
es: Búsqueda personalizada

en: custom title
es: Título personalizado

note: module: board
en: dashboard view
es: Vista tablero

note: module: document_webdav
en: DAV properties
es: Propiedades DAV

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
es: Precisión decimales

note: module: account_voucher
en: default type
es: Tipo por defecto

note: module: account_asset
en: degressive
es: regresivo

en: delete report
es: Eliminar informe

en: device number
es: Número del dispositivo

en: diamond
es: rombo

note: module: document
en: directory content
es: Contenido directorio

en: disk load
es: Carga del disco

note: module: account_invoice_layout
en: draft invoice
es: Factura borrador

note: Dropper
en: dropper
es: cuentagotas

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es: Tormenta de polvo

en: each month
es: Todos los meses

en: edit report
es: Editar informe

note: module: email_template
en: email accounts
es: Cuentas de email

en: email followup
es: Seguimiento por email

note: module: fetchmail
en: email history
es: Historial email

note: module: account_followup
en: end of month
es: Fin de mes

en: enter a URL
es: Ingrese una URL

note: module: event_project
en: event project
es: Proyecto de evento

note: module: event #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: event type
es: Tipo de evento

note: module: caldav
en: evolution
es: evolución

en: execute query
es: ejecutar query

note: module: document
en: files by resource type
es: Archivos por tipo de registro

note: module: document
en: files by users
es: Archivos por usuarios

en: finalize
es: finalizar

note: module: account_followup
en: follow ups
es: seguimientos

note: module: account_followup
en: follow-up lines
es: Líneas de seguimiento

note: module: account_followup
en: followup statistics
es: Estadísticas de seguimiento

en: FQDN
es: FQDN - Nombre de Dominio Completo

en: frequencies
es: frecuencias

en: full path
es: Ruta de archivo

en: galician
es: gallego

en: goto
es: Ir a

en: governors
es: gobernadores

note: module: crm_partner_assign
en: grade
es: nivel

en: help text
es: Texto de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
es: Helpdesk y soporte

en: historical
es: histórico

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
es: Re_ducir

note: module: fetchmail
en: IMAP server
es: Servidor IMAP

en: in method call
es: al llamar

en: in stock
es: En stock

en: inbox
es: recibidos

en: indonesian
es: indonesio

en: insurance
es: seguros

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
es: Número de secuencia interno

en: invert selection
es: invertir selección

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-
en: invoice line
es: Línea de factura

note: module: account_payment
en: invoice ref
es: Ref. factura

en: item not found
es: El elemento no se encuentra

note: module: hr
en: job positions
es: Puestos de trabajo

en: keyboard indicator plugins
es: Complementos del indicador del teclado

en: keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: LADSPA host
es: Huesped LADSPA

en: latest revision
es: Última revisión

en: latvian
es: letón

note: module: account_followup
en: litigation
es: litigio

en: load preset
es: Cargar preset

en: log out
es: Cerrar sesión

en: luxembourg
es: luxemburgo

note: module: account_payment
en: make payment
es: Realizar pago

note: module: hr
en: marital status
es: Estado civil

note: module: base_contact
en: migrate
es: migrar

en: mount point
es: Punto de montaje

en: move up
es: sube

en: multiroot
es: multiraíz

en: network address
es: Dirección de red

en: network interface
es: Interface de red

en: network outlet
es: Punto de red

en: new element node
es: Nuevo nodo elemento

en: new hierarchy
es: Nueva jerarquía

en: no node
es: No existe el nodo

en: no options
es: sin opciones

en: non-inheritable
es: no-heredable

en: northwest
es: noroeste

note: module: crm
en: not held
es: pendiente

note: module: event
en: number of registration
es: Número de registro

en: number of tickets
es: Incidencias asignadas

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
es: Diseñador informes OpenERP

note: module: crm
en: opportunities by stage
es: Oportunidades por etapa

note: module: crm
en: outbound
es: saliente

en: page not found
es: Página no encontrada

note: #-#-#-#-#  67 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.
en: partner contact
es: Contacto empresa

note: module: account_payment
en: partner currency
es: Moneda de la empresa

note: module: account_payment
en: payment line
es: Línea de pago

note: module: document
en: PDF report
es: Informe PDF

note: module: account_asset
en: period length
es: Longitud de periodo

en: persian
es: persa

note: module: hr
en: personal information
es: Información personal

note: module: crm
en: phone call
es: Llamada de telefono

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: picking list
es: Lista de Movimientos.

en: possible values
es: Valores posibles

en: predefined field
es: campo predefinido

en: preserve original
es: preservar original

note: module: crm_claim
en: preventive
es: preventivo

en: previous version
es: Versión anterior

note: module: account_anglo_saxon
en: product template
es: Plantilla de producto

note: module: crm
en: proposition
es: propuesta

en: reader
es: lector

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
es: Margen real

en: record module
es: Módulo de grabación

note: module: hr
en: recruitment process
es: Proceso de selección

note: module: event
en: registration email
es: Email de registro

en: renewal
es: renovación

note: module: audittrail
en: resource name
es: Nombre recurso

en: reverb
es: reverberación

en: rotation degrees
es: grados de rotación

en: rounded rectangle
es: rectágulo redondeado

en: run period
es: Periodo de ejecución

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es: Tormenta de arena

en: save all
es: Guardar todo

en: save preset
es: Guardar preset

en: save project
es: Guardar proyecto

note: #-#-#-#-#  71 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: save report
es: Guardar informe

note: module: account_followup
en: send mails
es: Enviar emails

note: module: base_synchro
en: server URL
es: URL Servidor

en: settings saved successfully
es: Propiedades guardadas con  xito

en: sign in
es: conectarse

en: site administration
es: Administración del sitio

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

en: spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro

note: module: base
en: starting date
es: fecha comienzo

en: stopped
es: detenido

en: subnet
es: subred

note: module: audittrail
en: subscribed
es: suscrito

en: surround
es: envolvente

en: tact generator
es: generador tact

en: take into account
es: Tomar en cuenta

en: TCO
es: CTP

note: module: crm
en: television
es: televisión

en: temporary directory
es: directorio temporal

en: ticket opened
es: Ticket abierto

en: tone generator
es: Generador de Tonos

en: tooltip
es: consejo

note: module: account_analytic_analysis
en: total time
es: tiempo total

note: #-#-#-#-#  65 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  66 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: trigger date
es: Fecha activación

en: unlimited
es: ilimitado

note: module: account_voucher
en: unreconciliation
es: Romper conciliación

note: module: caldav
en: user preference
es: Preferencias del usuario

en: version control
es: Control de versiones

en: viewable
es: visible

en: watcher group
es: Grupo observador

en: web link
es: Enlace web

note: module: base_calendar
en: weekly
es: semanal

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: won
es: ganado

note: module: crm
en: working hours
es: Horario de trabajo

note: module: account_voucher module: account
en: write-off amount
es: Importe del desajuste

note: * * Constructor
en: about inkscape
es: Acerca de Inkscape

en: access denied
es: Acceso denegado

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

note: module: analytic
en: account manager
es: Gestor contable

note: module: crm_claim
en: action type
es: Tipo de acción

en: add attachment
es: Adjuntar archivo

en: add from web
es: Añadir desde la Web

en: add milestone
es: Añadir hito

en: add row
es: agregar fila

en: additional command
es: comando adicional

note: module: board
en: administration dashboard
es: Tablero administración

note: module: email_template
en: advanced options
es: Opciones avanzadas

en: affected computers
es: Computadoras afectadas

en: alarms on expired licenses
es: Aviso de expiración de licencias

en: all access
es: acceso total

en: all dates
es: Todas las fechas

note: module: event_project
en: all tasks
es: Todas las tareas

note: module: document
en: all users files
es: Archivos de todos los usuarios

note: module: account_check_writing
en: allow check writing
es: Permitir escribir cheques

en: ALSA backend
es: Motor ALSA

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
es: Importe de las líneas de amortización

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
es: Importe a pagar

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
es: Referencia de cuenta analítica

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
es: Valores analíticos por defecto

note: module: account_asset
en: asset account
es: Cuenta de activo

note: module: account_asset
en: asset categories
es: Categorías de activo

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
es: Oportunidades asignadas

en: attach another file
es: Adjuntar otro archivo

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
es: Valor del atributo

en: audio files
es: Archivos de audio

note: module: audittrail
en: audit rules
es: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: audittrail log
es: Historial auditoría

note: module: audittrail
en: audittrail rule
es: Regla de auditoría

en: auto completion
es: autocompletado

en: auto configure
es: Configurar automáticamente

en: automatic action
es: Acción automática

en: available projects
es: Proyectos disponibles

note: module: account_coda
en: bank journal
es: Diario bancario

en: banska bystrica
es: Región de Bystrica

note: module: base_contact
en: base contact
es: Contacto base

en: base module quality
es: Calidad del módulo base

note: module: base_calendar
en: basic alarm
es: Alarma básica

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

note: #-#-#-#-#  32 (es_MX)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  33 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
es: escala beaufort

en: bengali
es: bengalí

note: module: base_contact
en: birth date
es: Fecha nacimiento

en: blame
es: Atribuir (blame)

en: block upload
es: Bloquear la Subida

en: bosnian
es: bosnio

note: #-#-#-#-#  91 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: browse files
es: Navegar por los archivos

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
es: pinceles

en: brussels
es: bruselas

note: module: base_calendar
en: busy
es: ocupado

note: module: caldav
en: calendar lines
es: Líneas de calendario

en: Can't connect to the database
es: Imposible conectarse a la base de datos

en: case section
es: Sección del caso

en: cash payments
es: Pagos en efectivo

en: centimeter
es: centímetro

en: change colors
es: Modificar colores

en: change information
es: Cambiar información

en: change message
es: mensaje de cambio

note: module: crm
en: change probability automatically
es: Cambiar la probabilidad automáticamente

en: change the background color
es: Modificar el color de fondo

en: change the foreground color
es: Modificar el color de primer plano

en: change the saturation of background
es: Cambia la saturación del color del fondo de la terminal

en: channel mixer
es: Mezclador de Canales

en: character palette
es: Paleta de caracteres

note: module: account_check_writing
en: check in middle
es: Cheque en el centro

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
es: Cheque en la parte de abajo

note: module: account_check_writing
en: check on top
es: Cheque en la parte de arriba

en: choose columns
es: seleccionar columnas

note: module: crm_claim
en: claim categories
es: Categorías de reclamaciones

note: module: claim_from_delivery
en: claim from delivery
es: Reclamación desde el albarán de entrega

note: module: crm_claim
en: claim stages
es: Etapas reclamaciones

en: Clea_r
es: Limpia_r

en: clear form
es: limpiar forma.

en: close time
es: Tiempo de cierre

en: command not found
es: Comando no encontrado

note: module: account_payment
en: communication type
es: Tipo de comunicación

note: module: event
en: confirmed registrations
es: Registros confirmados

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
es: Contratos a renovar

note: module: email_template
en: corporate
es: corporativo

note: module: crm_claim
en: corrective action
es: Acción correctiva

en: CPU load
es: Carga CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

note: module: account_voucher
en: cr/dr
es: haber/debe

en: create a new object
es: Crea un objeto nuevo

en: create replica
es: crear replica

note: module: event_project
en: create retro-planning
es: Crear retro-planificación

en: create the directory
es: Creación del directorio

en: create ticket
es: Crear reporte

note: module: caldav module: auction
en: created date
es: Fecha de creación

note: module: crm
en: creation month
es: Mes de creación

note: module: crm
en: creation year
es: Año de creación

note: #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  92 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: creator
es: autor

note: module: crm_fundraising
en: credit card
es: Tarjeta de crédito

note: module: crm_fundraising
en: CRM fundraising
es: Recaudación CRM

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
es: Analítica cruzada

en: current dir
es: Directorio actual

note: module: account_voucher
en: customer payment
es: Pago cliente

note: module: crm
en: date of call
es: Fecha de la llamada

en: date of purchase
es: Fecha de compra

en: day of week
es: Dia de la semana

note: module: crm
en: days to close
es: Días para el cierre

note: module: crm
en: days to open
es: Días para abrir

en: DBus connection
es: DBus ಸಂಪರ್ಕ

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
es: depurar

en: decimal places
es: Lugares decimales

note: module: base_calendar
en: decline
es: rechazar

note: module: base_calendar
en: declined
es: rechazada

en: default time zone
es: Zona horaria predeterminada

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es: MMMX

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es: 19-26n 099-06o

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es: Ciudad de México

note: module: account_asset
en: degressive factor
es: Factor degresivo

note: module: base_action_rule
en: delay type
es: Tipo retraso

en: delete all spam
es: Eliminar Todo el Spam

en: delete attachment
es: Eliminar adjunto

en: delete comment
es: Eliminar comentario

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
es: Borrar nodo

en: delete query
es: Eliminar consulta

en: delete selected
es: Eliminar   seleccionados/as

en: delete stop
es: Borrar parada

note: module: account_asset
en: depreciation entry
es: Asiento de amortización

en: desktop notifications
es: Notificaciones en Escritorio

en: detail datasource
es: Detalle de Datasource

en: device type
es: Tipo de dispositivo

note: module: document
en: directory type
es: Tipo de directorio

en: display settings
es: Configuración del visor

en: dissociate
es: desasociar

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
es: Modelos de distribución

note: module: document
en: document directory
es: Directorio documento

en: downloading chart
es: Descargando gráfica

en: draft registrations
es: Registros borrador

en: drawing program
es: Programa de dibujo

en: drip
es: gotear

en: duplicate node
es: Duplicar nodo

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es: Remolino de polvo

note: #-#-#-#-#  90 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  92 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
es: Contexto dinámico

en: each day
es: Todos los días

en: echo
es: eco

note: module: base_calendar
en: edit all occurrences
es: Editar todas las ocurrencias

en: edit modifiers
es: editar modificadores

note: module: fetchmail
en: email server action
es: Acción de correo electrónico del servidor

en: email servers
es: Servidores de correo

note: module: account_followup
en: email subject
es: Asunto correo electrónico

note: module: hr
en: employee contract
es: Contrato de empleado

note: module: hr
en: employee hierarchy
es: Jerarquía de empleados

note: module: hr
en: employees structure
es: Estructura de empleados

en: end of life
es: Término de vida

en: entities assignment
es: Asignación de entidades

en: entry number
es: Número de entrada

en: error messages
es: Mensajes de error

en: escalation level
es: Nivel de escala

en: event related
es: Evento relacionado

en: events on registrations
es: Eventos en los registros

note: module: base_calendar
en: exception rule
es: Regla de excepción

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
es: Respuestas excluidas

note: module: email_template
en: existing files
es: Ficheros existentes

note: module: crm
en: expected revenue
es: Ingreso estimado

en: express
es: expresa

note: module: base_calendar
en: external email
es: Email externo

en: extra stereo
es: extra estéreo

en: failed to delete the file
es: Falló el borrado del archivo

en: fake transparency
es: Transparencia falsa

en: file found
es: archivo encontrado

en: file i/o plugin
es: Plugin de E/S de Archivos

en: file information
es: Información del archivo

en: file move failed
es: Problema al mover el archivo

note: module: document
en: files by month
es: Archivos por mes

en: financial chart
es: Gráfica financiera

note: Write curves to object
en: finishing freehand
es: Terminar mano alzada

en: floating point
es: Punto flotante

en: FluidSynth backend
es: Motor FluidSynth

en: french swiss
es: Suizo francés

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: module: hr
en: gender
es: sexo

en: general settings
es: opciones generales

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
es: Geo localización

en: german sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: GIO plugin
es: Plugin GIO

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: grass
es: hierba

en: guess
es: invitado

en: guideline color
es: Color de las líneas guía

en: hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: harddisk
es: Disco duro

en: hardware support
es: mantenimiento hardware

en: hardware under contract
es: Material bajo contrato

en: head
es: cabeza

en: heavy snow
es: Nieve abundante

en: HEIGHT
es: ALTO

en: help/guide
es: ayuda/guía

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
es: categorías helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk management
es: gesitón helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
es: soporte helpdesk

en: hide the tabs bar
es: Ocultar la barra de solapas

note: module: email_template
en: HTML body
es: Cuerpo HTML

note: module: base_iban
en: iban
es: IBAN

note: module: base_iban
en: IBAN account
es: Cuenta IBAN

note: module: account_voucher
en: import invoices
es: Importar facturas

en: import session
es: Importar sesión

note: module: hr
en: in recruitment
es: En selección

note: module: crm_profiling
en: included answers
es: Respuestas incluidas

note: module: account_sequence
en: increment number
es: Incremento del número

en: initial version
es: Versión inicial

en: installed plugins
es: Complementos instalados

en: interface preferences
es: Preferencias de Interfaz

note: module: base_calendar
en: internal user
es: Usuario interno

en: introduction
es: introducción

en: invalid attachment
es: Adjunto no válido

en: invalid entry
es: elemento invalido

en: invalid milestone name
es: Fecha de término no válida

en: inventory number
es: Número de inventario

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
es: Facturas y transacciones de salida

note: module: account_invoice_layout
en: invoices with layout
es: Facturas con plantilla

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: irish
es: irlandés

en: item successfully added
es: Elemento añadido correctamente

en: jump to record
es: Ir a Registro

en: jump to song
es: Saltar a la Pista

en: kaleidoscope
es: caleidoscopio

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: katakana
es: katakana (japonés)

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

note: module: account_followup
en: latest followup
es: Último seguimiento

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
es: Última sincronización

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
es: Iniciativa a Oportunidad

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
es: Análisis de iniciativas

en: leon
es: león

en: light snow
es: Nieve ligera

note: module: base_module_quality
en: line number
es: Número de línea

en: LIRC plugin
es: Plugin LIRC

en: list of available tags
es: Listado de Etiquetas Disponibles

note: module: crm
en: log call
es: Registrar llamada

en: log entry
es: entrada de registro

note: module: audittrail
en: log lines
es: Líneas de registro

en: logged in as
es: Sesión iniciada como

note: module: fetchmail
en: login information
es: Información conexión

en: lookup
es: buscar

en: lossless
es: sin pérdida

en: lossy
es: con pérdida

en: make highlight
es: destacar

en: member items
es: Items de Miembros

en: members list
es: Lista de miembros

en: memory load
es: Carga de memoria

note: module: board
en: menu create
es: Crear menú

note: module: crm_partner_assign
en: message body
es: Cuerpo del mensaje

en: midnight
es: medianoche

en: millimeter
es: milímetro

en: MIME types
es: Tipos MIME

en: missing theme
es: No se encuentra el Tema

en: mobile phone
es: celular

en: moderate snow
es: Nieve moderada

note: module: base_module_record
en: module information
es: Información del módulo

en: module recorder
es: Grabadora de módulos

en: mono
es: monoaural

en: move as
es: mover como

en: my devices
es: Mis dispositivos

note: module: document
en: name field
es: Campo nombre

en: navarre
es: navarra

en: nepali
es: nepal

en: network alias
es: Nombre de red

en: new document
es: Nuevo documento

en: new followup
es: Nuevo seguimiento para esta incidencia

en: new milestone
es: Nuevo hito

en: new MIME type
es: Nuevo tipo MIME

en: new note
es: Nueva nota

en: new paragraph
es: Nuevo párrafo

en: new text node
es: Siguiente nodo de texto

note: module: audittrail
en: new value text
es: Texto valor nuevo

en: no acceleration
es: Sin aceleración

en: no cartridge
es: No hay cartuchos

en: no changes
es: Sin cambios

en: no consumable
es: Ningún consumible

note: module: email_template
en: no description
es: Sin descripción

en: no event
es: Sin eventos

en: no lyrics available
es: Letras de canción no disponibles

note: module: base_calendar
en: no repeat
es: No repetir

en: no revisions
es: Sin revisiones

note: module: crm
en: no subject
es: Sin asunto

en: no thumbnail
es: sin miniatura

en: noon
es: mediodía

en: norwegian nynorsk
es: noruego nynorsk

note: module: email_template
en: not applicable
es: No aplicable

en: not closed
es: Sin cerrar

en: not rounded
es: No redondeado

en: not subject to approval
es: No sujeto a aprobación

note: module: board
en: note type
es: Tipo de nota

en: number solved
es: Número resuelto

en: ogg vorbis decoder
es: descodificador ogg vorbis

note: module: audittrail
en: old value text
es: Texto valor anterior

note: module: crm
en: open opportunities
es: Oportunidades abiertas

en: open URL
es: Abrir URL

note: module: hr
en: openerp user
es: Usuario OpenERP

en: OpenGL spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro OpenGL

en: opening balance
es: Saldo de apertura

note: #-#-#-#-#  81 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  86 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opening date
es: Fecha de apertura

note: module: crm
en: opportunities analysis
es: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: opt-out
es: No acepta recibir emails

en: original format
es: Formato original

en: OSS4 output
es: Salida OSS4

en: oversample
es: sobremuestra

en: owner name
es: Nombre del propietario

en: page not modified
es: Página no modificada

note: #-#-#-#-#  98 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
es: Categoría padre

en: partition
es: partición

note: module: account_followup
en: partner entries
es: Asientos de empresa

note: module: base_contact
en: partner function
es: Función en empresa

en: password change
es: Cambio de contraseña

en: password changed successfully
es: contrase a cambiada con  xito

en: password confirmation
es: Confirmación de contraseña

en: paste text
es: Pegar texto.

note: module: account_voucher
en: pay invoice
es: Pagar factura

note: module: account_payment
en: payment date
es: Fecha de pago

note: module: account_payment
en: payment management
es: Gestión de pagos

note: module: account_payment
en: payment populate statement
es: Extracto generar pago

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
es: pentágono

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
es: Test PEP-8

en: photo properties
es: Propiedades de la Foto

en: platform error
es: Error de Plataforma

en: playlist manager
es: Administrador de Listas de Reproducción

en: please confirm
es: Favor de Confirmar

en: popup information
es: información emergente

en: portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

en: Pre_vious
es: _anterior

note: module: account_payment
en: preferred date
es: Fecha preferida

en: pressure unit
es: Unidad de presión

note: module: crm_claim
en: preventive action
es: Acción preventiva

en: previous record
es: registro previo

en: previous revision
es: Revisión anterior

en: print destination
es: Destino de impresión

note: module: account_followup
en: print follow ups
es: Imprimir seguimientos

note: module: account_budget
en: print summary
es: Imprimir resumen

en: printer counter
es: Contador de impresora

en: printer model
es: Modelo de impresora

note: module: account_asset
en: prorata temporis
es: Tiempo prorateado

en: protection bits
es: Bits de Protección

en: proxy configuration
es: Configuración del Proxy

en: PulseAudio output
es: Salida PulseAudio

note: module: account_asset
en: purchase date
es: Fecha de compra

en: python traceback
es: Traza de Python

en: radio name
es: Nombre de la estación de radio

en: rate mappings
es: Mapeos de Tasas

en: recalculate
es: recalcular

note: module: account_voucher module: account
en: reconcile with write-off
es: Conciliar con desajuste

en: recording information
es: Información de la grabación

note: module: base_calendar
en: recurrent meeting
es: Reunión periódica

en: regain access token
es: Obtener Token de Acceso

en: regenerate
es: regenerado

en: registered users
es: usuarios registrados

note: module: event
en: registration cost
es: Coste registro

en: rehearsal
es: periodicidad

note: module: document
en: related documents
es: Documentos relacionados

note: module: base_calendar
en: reminder details
es: Detalles del recordatorio

en: remove duplicates
es: remover duplicados

en: remove unavailable files
es: Remueve los Archivos No Disponibles

en: remove unselected
es: remover no seleccionados

en: rename page
es: Renombrar página

note: module: base_calendar
en: required reply
es: Respuesta requerida

en: resized images
es: imágenes escaladas

note: module: email_template
en: resource tracking
es: Seguimiento de recursos

en: rewind
es: rebobinar

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
es: rombo

note: module: account_analytic_plans
en: root account
es: Cuenta principal

en: root location
es: Lugar raíz

en: root privileges
es: Privilegios de super usuario

en: russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
es: Línea de Orden de venta

note: module: crm
en: sales teams
es: Equipos de ventas

en: sample rate converter
es: Convertidor de tasa de muestra

note: module: crm_profiling
en: save data
es: Guardar datos

en: save query
es: Guardar consulta

en: saxony
es: sajonia

note: module: crm
en: schedule a call
es: Planificar una llamada

note: module: crm
en: scheduled calls
es: Llamadas planificadas

en: scotland
es: escocia

en: scrollback lines
es: Líneas de desfile hacia atrás

en: SDL output
es: Salida SDL

en: search API base
es: Buscar API Base

en: search library
es: Buscar librería

en: search query
es: Consulta de búsqueda

en: search tool
es: Herramienta de Búsqueda

en: security warning
es: Aviso de Seguridad

en: select a playlist
es: Selecciona una lista de reproducción

en: select command
es: seleccionar comando

en: select none
es: Selecciona ninguno

note: module: email_template
en: send all mails
es: Enviar todos los emails

note: module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  94 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: send new email
es: Enviar nuevo email

en: serbian latin
es: latin serbio

note: module: fetchmail
en: server type
es: Tipo servidor

en: show email addresses
es: Mostrar la direcci n de e-mail

en: show the tabs bar
es: Mostrar la barra de solapas

en: shuffle
es: aleatorio

en: signals for protocol class
es: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು

note: module: account_asset
en: skip draft state
es: Omitir estado borrador

note: module: base_module_quality
en: skipped
es: omitido

en: slowest
es: Muy lento

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es: Granizo pequeño

en: small integer
es: Entero pequeño

note: SMOKE
en: smoke
es: humo

note: module: email_template
en: SMTP port
es: Puerto SMTP

en: smudge
es: manchar

note: module: hr
en: social insurance number
es: Número de la mutua laboral.

en: software category
es: Categoria de Software

en: song change
es: cambiar pista

en: song info
es: Información de Pista

en: soundcard
es: Tarjeta de sonido

en: SoX resampler
es: SoX Resampler

en: sparkles
es: chispas

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: SQL query
es: Consulta SQL

note: module: email_template
en: standard body
es: Cuerpo estándar

en: standard interface
es: Interfaz estándar

note: module: account_budget module: account
en: start of period
es: Inicio del período

en: start page
es: Página inicial

en: start recording
es: Iniciar la grabación

en: status icon
es: Ícono de Estado

en: stock location
es: Lugar de Almacenamiento

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
es: Color de parada

note: module: document
en: stored filename
es: Nombre del archivo guardado

note: module: crm
en: street2
es: calle2

en: submit changes
es: Enviar cambios

en: submitter e-mail
es: E-mail del solicitante

en: subnet mask
es: Máscara de subred

note: module: hr
en: subordinates
es: subordinados

en: successfully moved
es: Satisfactoriamente movido

note: module: base_module_quality
en: suggestion
es: sugerencia

note: module: account_voucher
en: supplier payment
es: Pago del proveedor

note: module: account_invoice_layout
en: supplier refund
es: Factura de abono de proveedor

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

en: synchronous
es: ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ

en: syntax highlighting
es: Resalte de sintaxis

en: table of contents
es: Tabla de contenidos

note: module: account_voucher
en: tax amount
es: Importe impuesto

note: module: crm
en: team leader
es: Jefe de equipo

en: technician group
es: Grupo de técnicos

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

note: module: email_template
en: template preview
es: Vista previa plantilla

en: test successful
es: Prueba correcta

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
es: Ingresos teóricos

en: time range
es: Rango de tiempo

en: tomorrow
es: mañana

note: #-#-#-#-#  52 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  54 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
es: Total debe

en: track information
es: Información de pistas

en: traditional chinese
es: Chino tradicional

en: transparent background
es: Fondo transparente

en: transport
es: transporte

en: turkish sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

en: tweets per day
es: Tweets por día

en: unnamed
es: Sin nombre

note: module: account_voucher module: account
en: unreconcile entries
es: Entradas no conciliadas

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: urgency
es: urgencia

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use GLPI
es: Utilizar GLPI

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: use socks proxy
es: usar sockets proxy

note: module: caldav
en: user preference form
es: Formulario de preferencias del usuario

en: view changes
es: Ver cambios

en: view file
es: Ver archivo

en: view latest revision
es: Ver la última revisión

en: view latest version
es: Ver última versión

en: view repository
es: Ver repositorio

note: module: document
en: virtual files
es: Archivos virtuales

en: virtual root
es: Raíz virtual

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: voiceprint
es: espectrograma

en: volume down
es: Disminuir volumen

en: volume up
es: Aumentar volumen

note: module: account_voucher
en: voucher lines
es: Líneas de comprobante

en: voucher report
es: Informe de comprobantes

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: WIDTH
es: ANCHO

en: wifi network
es: red wifi

en: WinAMP presets
es: Presets WinAMP

note: module: email_template
en: window action
es: Acción de ventana

en: window opacity
es: Opacidad de la ventana

en: window title
es: Título de la ventana

en: xinputrc directory
es: xinputrc ಕೋಶ

note: module: base_calendar
en: yearly
es: anualmente

en: yesterday
es: ayer

en: your planning
es: Su planificación

en: zip archive
es: Archivo ZIP

en: &delete
es: &elimina

en: add a contract
es: Añadir un Contrato

en: add a document
es: Añadir un Documento

en: album art
es: Portada de Álbum

en: copy of template
es: Copia de plantilla

en: crystalizer
es: cristalizador

en: decillion
es: decillón

en: default note properties
es: Propiedades predeterminadas de la nota

en: disk information
es: Información del disco

en: edit comment
es: Editar comentario

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: monitor settings
es: Configuración del monitor

note: #-#-#-#-#  78 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  83 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  84 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  85 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-
en: month-1
es: mes-1

en: new style
es: nuevo estilo

en: octillion
es: octillón

en: quadrillion
es: cuatrillón

en: quintillion
es: quintillón

en: root password required
es: Se necesita la contraseña de root

en: septillion
es: septillón

en: sextillion
es: sextillón

en: speed and pitch
es: Velocidad y Tono
