en to es translation catalogue (1069 entries)

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account
es: cuenta

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  17 (openobject-a
en: invoice
es: factura

note: module: base
en: module
es: módulo

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1
en: journal
es: diario

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  21 (ope
en: date
es: fecha

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: field
es: campo

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: create
es: crear

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  15 (open
en: user
es: usuario

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bank
es: banco

note: module: base
en: file
es: archivo

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
es: venta

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modul
en: object
es: objeto

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: view
es: vista

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: action
es: acción

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-# 
en: code
es: código

note: module: base_module_record
en: record
es: grabar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax
es: impuesto

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: statement
es: extracto

note: module: account
en: document
es: documento

en: select
es: seleccionar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: period
es: período

note: module: account
en: check
es: revisar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modu
en: customer
es: cliente

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  54 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: eve
en: event
es: evento

en: list
es: lista

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: add
es: agregar

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: data
es: datos

note: module: account
en: entry
es: entrada contable

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: day
es: día

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# m
en: configuration
es: configuración

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: menu
es: menú

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: search
es: buscar

note: module: account
en: transaction
es: transacción

note: module: analytic
en: template
es: plantilla

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  23 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function #-#-#-#-#  
en: product
es: producto

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: model
es: modelo

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  18 (open
en: draft
es: borrador

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: purchase
es: compra

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: import
es: importar

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: resource
es: recurso

note: module: auction
en: auction
es: subasta

note: module: base
en: wizard
es: asistente

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: sun
es: dom

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: form
es: formulario

en: server
es: servidor

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: category
es: categoría

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: supplier
es: proveedor

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: calendar
es: calendario

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: employee
es: empleado

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: method
es: método

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: address
es: dirección

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: detail
es: detalle

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: graph
es: gráfico

note: module: account
en: move
es: movimiento

note: #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_
en: contact
es: contacto

note: module: crm
en: lead
es: iniciativa

note: #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: message
es: mensaje

note: module: auction
en: buyer
es: comprador

en: delete
es: eliminar

note: module: event
en: registration
es: registro

en: save
es: guardar

note: module: account
en: taxes
es: impuestos

note: #-#-#-#-#  15 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: log
es: registro

note: module: crm
en: team
es: equipo

note: module: base
en: access
es: acceso

note: module: base
en: send
es: enviar

note: module: claim_from_delivery
en: claim
es: reclamo

note: #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: contract
es: contrato

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: option
es: opción

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: application
es: aplicación

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
es: oportunidades

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: password
es: contraseña

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  54 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: project
es: proyecto

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: bank statement
es: extracto bancario

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
es: envío

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: parent
es: padre

note: module: base
en: choose
es: elegir

note: module: base
en: install
es: instalar

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: meeting
es: reunión

note: module: crm
en: opportunity
es: oportunidad

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-
en: communication
es: comunicación

note: module: base_setup
en: client
es: cliente

note: module: base
en: help
es: ayuda

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: paid
es: pagado

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: categories
es: categorías

note: module: base
en: installed
es: instalado

note: module: account
en: reconciliation
es: conciliación

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: text
es: texto

note: module: account
en: reconcile
es: conciliar

note: module: account_voucher
en: voucher
es: comprobante

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: commission
es: comisión

note: module: base
en: rate
es: tasa

note: module: base
en: custom
es: personalizado

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: dashboard
es: tablero

note: module: account
en: expense
es: gasto

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: phone
es: teléfono

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: update
es: actualizar

note: module: account
en: cash
es: efectivo

note: module: base
en: request
es: solicitud

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: stage
es: etapa

note: module: auction
en: transfer
es: transferencia

note: module: crm
en: creation
es: creación

note: module: account
en: fiscal year
es: ejercicio fiscal

note: #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: status
es: estado

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: compute
es: calcular

note: module: base
en: content
es: contenido

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: directory
es: directorio

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  25 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: configure
es: configurar

note: module: account
en: journal entries
es: asientos contables

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: load
es: carga

note: module: auction
en: seller
es: vendedor

note: module: auction
en: deposit
es: depósito

en: invalid
es: inválido

note: #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
es: pagar

note: module: base
en: process
es: proceso

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: version
es: versión

note: module: base
en: key
es: clave

note: module: account
en: level
es: nivel

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: condition
es: condición

note: module: base
en: filter
es: filtro

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: lot
es: lote

en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: command
es: comando

note: module: hr
en: department
es: departamento

note: module: account
en: due
es: deuda

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: export
es: exportar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced
es: facturado

note: module: account
en: manually
es: manualmente

note: module: board
en: position
es: posición

note: module: account
en: values
es: valores

note: module: base
en: workflow
es: flujo

note: module: account_asset
en: modify
es: modificar

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: country
es: país

en: network
es: red

note: module: account
en: validation
es: ValidaciÃ³n

note: module: account
en: computation
es: cálculo

en: hour
es: hora

en: minute
es: minuto

note: module: base
en: read
es: leer

note: module: account
en: receivable
es: Por cobrar

note: module: account_payment
en: structured
es: estructurado

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: attachment
es: adjunto

note: module: account
en: payable
es: A pagar

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: previous
es: anterior

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
es: propiedades

note: module: account
en: unpaid
es: sin pagar

note: module: base
en: activity
es: actividad

note: module: account_budget
en: budget
es: presupuesto

note: module: base_calendar
en: invitation
es: invitación

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
es: facturación

note: module: auction module: google_map
en: map
es: mapa

note: module: crm
en: reminder
es: recordatorio

note: module: account
en: subscription
es: subscripción

note: module: base
en: trigger
es: disparador

note: module: delivery
en: volume
es: volúmen

note: module: account
en: income
es: ingreso

note: module: hr
en: job
es: Puesto de Trabajo

note: module: crm
en: sales team
es: Equipo de ventas

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
es: segmentación

note: module: base
en: source
es: Texto original

note: module: base_module_record
en: modified
es: Modificado(s)

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-
en: pending
es: pendiente

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: posted
es: contabilizado

note: module: base_module_quality
en: quality
es: calidad

note: module: account
en: tax code
es: Código impuesto

note: module: account
en: true
es: verdadero

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: fixed
es: fijo

note: module: delivery
en: grid
es: cuadrícula

note: module: account
en: label
es: etiqueta

note: module: base
en: limit
es: límite

note: module: account
en: recurring
es: recurrente

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: responsible
es: responsable

note: module: base
en: selection
es: selección

note: #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  42 (openobject-addons
en: summary
es: resumen

en: trash
es: papelera

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: validate
es: validar

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: campaign
es: campaña

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: children
es: hijos

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: destination
es: destino

note: module: base
en: generic
es: genérico

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: icon
es: icono

note: module: crm
en: phonecall
es: Llamada telefónica

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: security
es: seguridad

note: module: account
en: accountant
es: contador

note: module: account
en: analytic accounts
es: Cuentas de Costos

note: module: caldav
en: collection
es: colección

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
es: países

note: module: crm
en: criteria
es: criterios

note: module: document
en: definition
es: definición

note: module: base
en: edit
es: editar

note: module: account
en: printed
es: impreso

note: module: base
en: register
es: registrar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: shortcut
es: abreviación

note: module: base
en: account number
es: Número de cuenta

note: module: base
en: activities
es: actividades

note: module: base
en: advanced
es: avanzado

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: apply
es: aplicar

note: module: base
en: body
es: contenido

en: connect
es: conectar

note: module: account_check_writing
en: discount
es: descuento

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: free
es: libre

note: module: account
en: journal entry
es: Asiento de Diario

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: percentage
es: porcentaje

note: module: crm
en: repeat
es: repetir

note: module: delivery
en: sales order
es: Pedido de Venta

note: module: base
en: size
es: tamaño

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
es: Línea de extracto

note: module: base
en: upgrade
es: actualización

note: module: account_budget
en: validated
es: validado

note: #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: alarm
es: alarma

note: module: auction
en: bid
es: apuesta

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: city
es: ciudad

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
es: Moneda de la compañía

note: module: base
en: finished
es: finalizada

note: #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: left
es: izquierda

note: module: account
en: maturity
es: vencimiento

note: module: crm
en: phone calls
es: Llamadas telefónicas

note: module: base
en: publisher warranty
es: Garantía del editor

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  48 (openobject-a
en: quantity
es: cantidad

note: module: account_voucher
en: receipt
es: recibo

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: subject
es: asunto

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: tree
es: árbol

note: module: crm_profiling
en: answer
es: respuesta

note: module: crm
en: channel
es: canal

note: module: account
en: counterpart
es: contrapartida

note: module: document
en: directories
es: directorios

note: #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: extension
es: extensión

note: module: base
en: instance
es: instancia

note: module: base
en: localization
es: localización

en: memory
es: memoria

note: module: crm
en: probability
es: probabilidad

note: module: base
en: prospect
es: prospección

note: module: decimal_precision
en: usage
es: uso

note: module: account
en: account tax
es: Cuenta de impuestos

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: addresses
es: direcciones

note: module: base
en: administration
es: administración

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  21 (openobject-addons) 
en: cancelled
es: cancelado

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
es: Mes actual

note: module: account_asset
en: depreciation lines
es: Detalle de Depreciación

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: domain
es: dominio

en: forecast
es: pronóstico

note: module: account
en: future
es: futuro

en: pattern
es: patrón

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: priority
es: prioridad

note: module: hr
en: single
es: Soltero(a)

note: module: base
en: SMS
es: SMS (mensaje de texto)

note: SNOW
en: snow
es: nieve

note: module: account
en: supplier invoices
es: Facturas de Proveedor

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: today
es: hoy

en: top
es: arriba

note: module: base
en: username
es: usuario

en: week
es: semana

note: module: account
en: account journal
es: Cuenta de Diario

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
es: Cuenta analítica

note: module: base
en: association
es: asociación

note: module: auction
en: auction date
es: Fecha subasta

en: belgian
es: belga

note: module: account
en: centralisation
es: centralización

en: command line
es: Línea de comandos

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: deadline
es: Fecha límite

note: module: base
en: default value
es: Valor por defecto

note: module: account
en: fiscal position
es: Tipos de Contribuyentes

note: module: base
en: formula
es: fórmula

en: german
es: alemán

note: module: base
en: manufacturing
es: producción

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: maturity date
es: Fecha vencimiento

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: mobile
es: móvil

note: module: account
en: progress
es: progreso

note: module: base
en: property
es: propiedad

note: module: crm_profiling
en: question
es: pregunta

note: module: base
en: recruitment
es: Proceso de selección

note: module: account
en: situation
es: situación

note: module: auction
en: sold
es: vendido

note: module: base
en: survey
es: encuesta

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
es: Control de volumen

note: module: caldav
en: attendee
es: participante

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: author
es: autor

note: module: hr
en: bank account number
es: Número de Cuenta Bancaria

note: module: account
en: base code
es: Código base

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: comment
es: comentario

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: communication type
es: Tipo de comunicación

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: diagram
es: diagrama

en: disk
es: disco

note: module: crm
en: duration
es: duración

note: module: account_followup
en: follow-up
es: seguimiento

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: function
es: función

note: module: account
en: move line
es: Línea de movimiento

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: owner
es: propietario

note: #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: save as
es: guardar como

en: sticky note
es: Nota adhesiva

note: module: account
en: tax declaration
es: Declaración de Impuestos

note: module: account
en: unreconciled
es: No conciliado

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: website
es: Sitio web

note: module: delivery
en: weight
es: peso

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
es: ajuste

note: #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
es: Distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
es: Planes analíticos

note: module: base
en: belgium
es: bélgica

note: module: account
en: chart of account
es: Plan de Cuentas

note: module: account
en: chart template
es: Plantilla plan contable

note: module: crm
en: daily
es: diario

note: module: base
en: dependency
es: dependencia

note: module: account
en: draft invoices
es: Facturas borrador

en: keyboard indicator
es: Indicador del teclado

note: module: account
en: number of days
es: Número de días

note: #-#-#-#-#  25 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: project management
es: Administración de Proyectos

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
es: Orden de compra

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
es: cuestionario

en: radar map
es: Mapa de radar

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: reply
es: responder

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: report designer
es: Diseñador de informes

note: module: account
en: secondary currency
es: Divisa secundaria

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: section
es: sección

en: switch
es: cambiar

note: module: base
en: transition
es: transición

en: user preferences
es: Preferencias de usuario

en: administrator password
es: Contraseña del administrador

note: module: account_voucher
en: allocation
es: asignación

note: module: anonymization
en: anonymized
es: Hecho anónimo

note: module: base
en: architecture
es: arquitectura

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
es: Detalle de extracto

en: bottom
es: abajo

note: module: delivery
en: carrier
es: transportista

note: module: delivery
en: cost price
es: precio costo

note: module: base
en: customization
es: personalización

note: module: delivery
en: delivery order
es: Orden de Entrega

note: module: base
en: dependencies
es: dependencias

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: extended
es: extendido

note: module: account
en: fiscalyear
es: ejercicio fiscal

note: FOG
en: fog
es: niebla

note: module: account_followup
en: Follow-up
es: seguimiento

note: module: board
en: height
es: alto

note: module: base
en: integer
es: entero

note: module: auction
en: inventory
es: inventario

en: invest
es: invertir

note: #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
es: Importe facturado

note: module: event
en: mailing
es: Envío correo

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: operator
es: operador

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment terms
es: Términos de Pago

note: module: base
en: payroll
es: nómina

en: pixels
es: píxeles

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: planned revenue
es: Ingresos previstos

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: prefix
es: prefijo

note: module: crm
en: private
es: privado

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
es: Categoría de producto

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: public
es: público

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
es: código python

note: RAIN
en: rain
es: lluvia

note: module: account
en: residual
es: pendiente

note: module: base
en: scheduler
es: programador

note: module: account_invoice_layout
en: sequence number
es: Número de secuencia

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: simplified
es: simplificado

en: swedish
es: sueco

en: thai
es: tailandés

note: module: crm
en: unconfirmed
es: No confirmado

note: module: crm
en: visibility
es: visibilidad

note: module: crm
en: accept
es: aceptar

note: module: account
en: account currency
es: Moneda de cuenta contable

note: module: account
en: account templates
es: Plantillas de cuentas

note: module: account
en: analytic balance
es: saldo analitico

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
es: Plan analítico

note: module: hr
en: attendance
es: asistencia

note: module: account
en: balance sheet
es: Hoja de Balance

note: module: event
en: beginning date
es: Fecha inicio

note: module: base
en: brazil
es: brasil

note: module: auction
en: catalog
es: catálogo

note: module: account_chart
en: charts of accounts
es: Planes contables

note: module: account
en: comparison
es: comparación

note: module: account
en: cost ledger
es: Mayor de Costos

note: module: crm_fundraising
en: credit card
es: Tarjeta de crédito

note: module: account
en: customer invoices
es: Facturas de Cliente

note: module: delivery
en: delivery grid
es: Cuadrícula de envío

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: direction
es: dirección

note: module: document
en: document management
es: documentos

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

note: module: account_payment
en: entry line
es: Línea del asiento

note: module: crm
en: expected closing
es: Cierre previsto

note: module: account
en: fiscal years
es: ejercicio fiscal

note: module: base
en: header/footer
es: Cabecera / Pie de página

note: module: crm
en: held
es: ocupado

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

note: module: account
en: internal type
es: Tipo interno

note: module: account
en: invoice address
es: Dirección de facturación

note: module: crm
en: leads and opportunities
es: Iniciativas y oportunidades

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: legend
es: leyenda

note: module: base
en: license
es: licencia

note: module: account
en: litigation
es: desacuerdo

note: module: base
en: multi-company
es: multi-compañía

note: module: account_asset
en: number of depreciations
es: Número de depreciaciones

note: module: account
en: payment term line
es: Línea de plazo de pago

note: module: event_project
en: project tasks
es: Tareas del proyecto

note: module: base
en: publisher warranty contract
es: Contrato de garantía del editor

note: module: account
en: range
es: rango

note: module: account_asset
en: reason
es: motivo

note: module: base
en: report file
es: Informe del archivo

note: module: account
en: sales by account
es: Ventas por Cuenta

note: module: base
en: SMTP server
es: Servidor SMTP

en: south
es: sur

note: module: crm
en: state of mind
es: Grado de satisfacción

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: suffix
es: sufijo

note: module: account
en: tax account
es: Cuenta impuesto

note: module: account
en: tax codes
es: Códigos de impuestos

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
es: Costes totales

note: module: base
en: translate
es: traducir

note: module: account
en: trial balance
es: Balance de Cuenta

note: module: account
en: unposted
es: no contabilizado

note: module: base
en: user interface
es: Interfaz de usuario

note: module: account
en: account chart
es: Account chart

note: module: account_payment
en: amount total
es: Importe total

note: module: account
en: analytic costs
es: costos analíticos

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: approve
es: aprobar

note: module: auction
en: artists
es: artistas

note: module: base
en: audit
es: auditoría

en: available palettes
es: Paletas disponibles

note: module: account
en: bank reconciliation
es: conciliación bancaria

note: module: account
en: billing
es: facturación

en: browser
es: navegador

note: module: base
en: client action
es: Acción cliente

note: module: base
en: company name
es: Nombre de la compañía

en: compare
es: comparar

note: module: account
en: compute code
es: Código cálculo

note: module: account
en: consolidation
es: consolidación

note: module: base
en: constraint
es: restricción

note: module: base
en: country code
es: Código de país

note: module: auction
en: create invoices
es: Crear facturas

note: module: base
en: currencies
es: monedas

note: module: account
en: day of the month
es: Dia del mes

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: december
es: diciembre

note: module: auction
en: deposit border
es: Justificante de depósito

note: module: base_module_record
en: directory name
es: Nombre del directorio

note: module: base
en: document management system
es: gestión documental

note: module: document
en: document type
es: Tipo de documento

en: east
es: este

note: module: base
en: email address
es: Dirección de correo electrónico

note: module: account
en: entry lines
es: Líneas de asiento

note: module: auction
en: estimation
es: estimación

note: module: base
en: examples
es: ejemplos

note: module: account_payment
en: execution date
es: Fecha ejecución

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fund raising
es: Recaudación de fondos

note: module: account
en: general ledger
es: libro mayor

en: graphic
es: gráfico

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

note: module: base
en: hidden
es: ocultado

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
es: recursos humanos

note: module: crm
en: inbound
es: entrante

en: keyboard layout
es: Distribución del teclado

en: load average
es: Carga media

note: module: base
en: localisation
es: ubicación

note: module: crm
en: lost
es: perdido

note: module: event module: auction
en: make invoice
es: Crear factura

note: module: account_payment
en: make payment
es: hacer pago

note: module: base
en: menu items
es: Elementos de los menús

note: module: base
en: mexico
es: méxico

note: module: account
en: move name
es: asiento contable

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: names
es: nombres

note: module: account_followup
en: net days
es: Días naturales

note: module: base
en: netherlands
es: países bajos-holanda

en: north
es: norte

note: module: hr
en: number of employees
es: Número de Empleados

note: module: account
en: partner balance
es: Saldo de Empresa

note: module: base_setup
en: patient
es: paciente

note: module: account
en: payable account
es: Cta. por Pagar

note: module: account
en: payment entries
es: Entradas de Pago

note: module: account_payment
en: payment lines
es: Líneas de pago

en: polish
es: polaco

note: module: base_calendar
en: procedure
es: procedimiento

en: processor
es: procesador

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: profiling
es: perfiles

note: module: crm
en: proposition
es: propuesta

note: module: crm
en: recurrency
es: recurrencia

note: module: account
en: recurring entries
es: asientos recurrentes

note: module: account_analytic_analysis
en: remaining time
es: Tiempo restante

note: module: crm_claim
en: resolution
es: resolución

note: module: delivery
en: sale price
es: Precio de Venta

note: module: account_voucher
en: sales receipt
es: Recibo de Venta

note: module: base_module_quality
en: save report
es: Guardar informe

note: module: base
en: selection options
es: Opciones de selección

note: module: base
en: send email
es: Enviar correo

note: module: base
en: server action
es: Acción del servidor

en: set default
es: fijar predeterminado

note: module: base
en: signature
es: firma

en: slovenian
es: esloveno

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

note: module: account
en: starting balance
es: Saldo inicial

en: support request
es: Enviar solicitud de soporte

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: symbol
es: símbolo

en: system monitor
es: Monitor del sistema

note: module: caldav
en: TODO
es: Por hacer

note: module: account
en: treasury
es: tesorería

note: module: base
en: uninstall
es: desintalar

note: module: account
en: unpaid invoices
es: Facturas sin Pagar

note: module: crm
en: weekday
es: Día de la semana

note: module: base
en: access rights
es: Permisos de acceso

note: module: base
en: access rules
es: Reglas de acceso

note: module: base module: account
en: account charts
es: Plan de Cuentas

note: module: base
en: account owner
es: Propietario cuenta

note: module: account
en: account payable
es: Cuenta a pagar

note: module: account
en: account tax code
es: Cuenta de Codigo

note: module: account
en: account.tax.template
es: Plantilla de Impuestos

note: module: account
en: accounting properties
es: propiedades contables

note: module: base
en: action binding
es: Acción vinculada

note: module: crm
en: action rules
es: Reglas de acciones

note: module: base
en: address book
es: Libreta de direcciones

note: module: account
en: allow cancelling entries
es: Permitir cancelación de asientos

note: module: account
en: analytic journal items
es: Detalle de Diario de Costos

note: module: account
en: analytic journals
es: Diario de Costos

note: module: crm
en: assignment
es: asignación

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
es: empresa asociada

note: module: base
en: automated actions
es: Acciones automáticas

note: module: account
en: automatic reconciliation
es: conciliación automatica

note: module: account
en: average price
es: precio promedio

note: module: base
en: bank type
es: Tipo de banco

note: module: auction
en: buyer costs
es: Costes comprador

note: module: auction
en: buyer invoice
es: Factura comprador

note: module: account
en: chart of taxes
es: Tabla de impuestos

note: module: account
en: close a period
es: Cerrar un período

en: close current
es: Cerrar actual

note: module: event
en: confirmation email
es: Email de confirmación

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
es: Crear menú

note: module: account_asset
en: create move
es: Crear asiento

note: module: base
en: CSV file
es: Archivo CSV

note: module: account
en: customer invoice
es: Factura de cliente

note: module: account_voucher
en: customer payment
es: Pago de Cliente

note: module: board
en: dashboard view
es: Vista tablero

note: module: anonymization #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: database anonymization
es: Hacer anónima la base de datos

note: module: base
en: debugging
es: depuración

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
es: Precisión decimal

note: module: account_asset
en: degressive
es: disminución

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
es: Costes de envío

note: module: delivery
en: delivery grids
es: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: delivery method
es: Método de envío

en: disable all tips
es: Desactivar todas las sugerencias

en: disk load
es: Carga del disco

note: module: account
en: draft statement
es: Extractos en borrador

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es: Tormenta de polvo

note: module: account
en: email templates
es: Plantillas de email

note: module: base
en: employee contracts
es: Contratos de Empleados

note: module: account_followup
en: end of month
es: Fin de mes

note: module: account
en: end period
es: período final

note: module: account
en: ending balance
es: Saldo final

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: exchange rate
es: Tasa de Cambio

note: module: base
en: expert
es: experto

note: #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav module: document
en: file name
es: Nombre del archivo

note: module: document
en: files by users
es: Archivos por usuarios

note: module: account
en: financial accounting
es: Contabilidad financiera

note: module: account
en: financial reports
es: Informes financieros

note: module: account
en: fiscal year to close
es: Ejercicio fiscal a cerrar

note: module: base
en: france
es: francia

en: frequencies
es: frecuencias

note: module: crm
en: fri
es: vie

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: friday
es: viernes

note: module: document_ftp
en: FTP server
es: Servidor FTP

note: module: account
en: general journal
es: diario general

note: module: account
en: generate entries
es: generar asientos

note: module: account
en: generate opening entries
es: Generar Asientos de Apertura

en: governors
es: gobernadores

note: module: base
en: greece
es: grecia

note: module: base
en: ignore
es: ignorar

note: module: base
en: inherited
es: heredado

note: module: account
en: initial balance
es: saldo inicial

note: module: base
en: install modules
es: Instalación de módulos

note: module: account_sequence
en: internal sequence
es: Secuencia interna

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  9 (op
en: invoice line
es: Detalle de Factura

note: module: account_payment
en: invoice ref
es: Factura de Ref

note: module: account
en: invoice tax
es: Impuestos de factura

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
es: Tasa de facturación

note: module: base
en: ISO code
es: Código ISO

note: module: base
en: iteration
es: iteración

note: module: hr
en: job positions
es: Puestos de trabajo

note: module: account
en: journal code
es: Código de Diario

en: keyboard indicator plugins
es: Complementos del indicador del teclado

note: #-#-#-#-#  0 (es_EC)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es: nudos

note: module: base
en: landscape
es: paisaje

note: module: auction
en: latest deposits
es: Últimos depósitos

note: module: base
en: launch manually
es: lanzar manualmente

note: module: base
en: leaves management
es: Gestión de Ausencias

note: module: account
en: legal reports
es: reportes contables

note: module: account
en: liability
es: pasivo

note: module: base
en: logo
es: logotipo

note: module: base
en: luxembourg
es: luxemburgo

note: module: base
en: marketing campaigns
es: Campañas de marketing

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es: millas

en: n/a
es: n/d

note: module: crm
en: negotiation
es: negociación

note: module: auction
en: net margin
es: Margen neto

note: module: auction
en: net revenue
es: Ingreso neto

en: northwest
es: noroeste

en: norwegian
es: noruego

note: module: base
en: not installed
es: No se ha instalado

note: module: base
en: number of modules
es: Número de módulos

note: module: account_sequence module: base
en: number padding
es: Relleno del número

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: object name
es: Nombre del objeto

note: module: account
en: open journal
es: abrir diario

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
es: Diseñador informes OpenERP

note: module: crm
en: opportunities by stage
es: Oportunidades por etapa

note: module: document
en: parent model
es: Modelo padre

note: module: account_payment
en: partner currency
es: Moneda de la empresa

note: module: account
en: partner payment term
es: Terminos de Pago

note: module: auction
en: pay objects
es: Pagar objetos

note: module: account_payment
en: payment line
es: Línea de pago

note: module: account_payment
en: payment orders
es: Órdenes de pago

note: module: document
en: PDF report
es: Informe PDF

note: module: account_asset
en: period length
es: Tiempo a Depreciar

note: module: crm
en: phone call
es: Llamada de telefono

note: module: delivery
en: picking policy
es: Política de envío

note: module: base
en: poland
es: polonia

note: module: crm_claim
en: preventive
es: preventivo

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
es: Plantilla de producto

note: module: account
en: purchase journal
es: Diario de Compra

note: module: account
en: qty
es: cant.

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
es: Margen real

note: module: account
en: receivable account
es: Cuenta por Cobrar

note: module: account
en: reconcile entries
es: conciliar asientos

note: module: account
en: refund journal
es: Diario de Reembolsos

note: module: event
en: registration email
es: Email de registro

en: reload
es: refrescar

note: module: account
en: remaining partners
es: Empresas restantes

note: module: crm
en: reply-to
es: Responder a

note: module: account
en: residual amount
es: saldo pendiente

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: resource name
es: Nombre del recurso

note: module: account_budget
en: responsible user
es: Usuario responsable

note: module: event_project
en: retro-planning
es: Retro-planificación

note: module: base
en: RML header
es: Cabecera RML

note: module: base_calendar
en: role
es: rol

note: module: base
en: romania
es: rumanía

note: module: crm
en: sales purchase
es: compra ventas

note: SAND
en: sand
es: arena

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es: Tormenta de arena

note: module: base
en: searchable
es: Puede ser objeto de búsquedas

note: module: auction
en: SMS send
es: Enviar SMS

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

note: module: account_invoice_layout
en: special message
es: Mensaje especial

note: module: account
en: supplier refunds
es: Nota de Debito

note: module: base
en: thailand
es: tailandia

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: timezone
es: Zona horaria

note: module: account_analytic_analysis
en: total time
es: Tiempo total

note: module: base
en: trigger date
es: Fecha de activación

note: module: account
en: unit of measure
es: Unidad de medida

note: module: account
en: unreconciliate transactions
es: Transacciones no conciliadas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
es: Romper conciliación

note: module: auction
en: unsold
es: No vendido

note: module: account
en: UoM
es: UdM

note: module: caldav
en: user preference
es: Preferencias del usuario

note: module: account
en: VAT declaration
es: Declaración de IVA

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
es: Sujeto a IVA

note: module: base
en: view mode
es: Modo de vista

note: module: base
en: view type
es: Tipo de vista

note: module: account_voucher
en: voucher lines
es: Líneas de comprobante

note: module: crm
en: weekly
es: semanal

en: west
es: oeste

note: module: crm
en: won
es: ganado

note: module: crm
en: working hours
es: Horario de trabajo

note: module: base
en: workitem
es: Elemento de trabajo

note: module: base
en: access controls
es: Controles de acceso

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

note: module: account
en: account data
es: Datos de Cuenta

note: module: analytic
en: account manager
es: administrador contable

note: module: account
en: account model
es: Modelo de asiento

note: module: account
en: account receivable
es: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: account report
es: Informe financiero

note: module: account
en: account reports
es: Informes de cuentas

note: module: account
en: account statistics
es: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: account subscription
es: Asiento periódico

note: module: account
en: account template
es: Plantilla de cuentas

note: module: account
en: account types
es: Tipos de cuentas

note: module: account
en: account unreconcile
es: Cuenta de Desconciliación

note: module: account
en: account.tax
es: impuesto

note: module: account
en: accounts to reconcile
es: Cuentas para conciliar

note: module: base
en: action name
es: Nombre de acción

note: module: base
en: action reference
es: Acción de Referencia

note: module: base
en: action to launch
es: Acción a ejecutar

note: module: crm
en: add note
es: Añadir nota

note: module: auction
en: adjudication price
es: Precio adjudicación

note: module: base
en: administration dashboard
es: Tablero de Administración

note: module: delivery
en: advanced pricing
es: precio avanzado

note: module: account
en: aged partner balance
es: Saldo de Empresa Vencido

note: module: account
en: aged receivable
es: Por cobrar vencidos

note: module: account
en: aged trial balance
es: Balance de comprobación anterior

note: module: account
en: all entries
es: Todos los Asientos

en: all files
es: Todos los archivos

note: module: document
en: all users files
es: Archivos de todos los usuarios

note: module: account
en: allow reconciliation
es: Permitir conciliación

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
es: Importe de las líneas de depreciación

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
es: Referencia cuenta analítica

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
es: Análisis: Valores por defecto

en: appearance
es: apariencia

note: module: account
en: applicability
es: aplicabilidad

en: application error
es: Error de Aplicación

en: armenian
es: armenio

note: module: auction
en: artist/author
es: artista / autor

note: module: account_asset
en: asset account
es: Cuenta de Activo Fijo

note: module: account_asset
en: asset categories
es: Categorías de Activo Fijo

note: module: account
en: at date
es: A la fecha

note: module: base
en: attachment name
es: Nombre del documento adjunto

note: module: auction
en: auction catalog flagey
es: Catálogo de subastas

note: module: auction
en: auction dates
es: Fechas subasta

note: module: auction
en: auction name
es: Nombre subasta

note: module: audittrail
en: audittrail log
es: Historial de auditoría

note: module: audittrail
en: audittrail rule
es: Regla de auditoría

note: module: auction
en: author rights
es: Derechos de autor

en: auto completion
es: autocompletado

en: auto-detect
es: auto-detección

note: module: base
en: auto-refresh
es: Auto-refrescar

note: module: account
en: automatic formatting
es: Formateo automático

note: module: account
en: automatic reconcile
es: conciliación automatica

note: module: account_check_writing
en: balance due
es: saldo deudor

note: module: account
en: bank details
es: Detalles de banco

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

note: #-#-#-#-#  0 (es_EC)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
es: escala beaufort

en: behavior
es: comportamiento

note: module: base
en: benin
es: benín

note: module: base
en: binary
es: binario

note: module: auction
en: biography
es: biografía

note: module: base_contact
en: birth date
es: Fecha nacimiento

note: module: auction
en: buyer username
es: Nombre usuario comprador

note: module: auction
en: Buyer's payment
es: Pago del comprador

note: module: caldav
en: calendar lines
es: Líneas de calendario

note: module: base
en: cameroon
es: camerún

note: module: base
en: canada
es: canadá

note: module: base
en: canceled
es: cancelado

note: module: account
en: cash registers
es: Registradores de Efectivo

note: module: base
en: central african republic
es: república centro africana

note: module: account
en: central journal
es: Diario central

note: module: account
en: centralised counterpart
es: Homólogo centralizado

note: module: account
en: centralized journal
es: diario centralizado

note: module: account
en: change currency
es: cambiar moneda

note: module: crm
en: change probability automatically
es: Cambiar la probabilidad automáticamente

en: character palette
es: Paleta de caracteres

note: module: account_check_writing
en: check in middle
es: Cheque in middle

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
es: Cheque on bottom

note: module: account_check_writing
en: check on top
es: Cheque on Top

note: module: base
en: clear ids
es: borrar ids

note: module: base
en: client actions
es: Acciones del cliente

note: module: account
en: close a fiscal year
es: cerrar ejercicio fiscal

en: close current tip
es: Cerrar consejo actual

note: module: account
en: column name
es: Nombre de Columna

note: module: account
en: common report
es: reporte común

note: module: base
en: comoros
es: comores

note: module: account
en: company analysis
es: Análisis de la Compañia

note: module: base
en: complexity
es: complejidad

note: module: account
en: computed balance
es: Balance calculado

note: module: base
en: configuration parameters
es: Parámetros de configuración

en: connection error
es: Error de conexión

note: module: account
en: contact address
es: Dirección contacto

note: module: hr
en: contact information
es: Información de contacto

note: module: document
en: content type
es: Tipo de contenido

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
es: Contratos a renovar

note: module: account_voucher
en: counterpart account
es: Cuenta de contraparte

en: CPU load
es: Carga CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

note: module: crm
en: create a partner
es: Crear una empresa

note: module: account
en: credit amount
es: credito

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
es: Analítica cruzada

note: module: base
en: current user
es: usuario actual

note: module: base
en: custom field
es: Campo personalizado

note: module: account
en: customer and supplier invoices
es: Facturas de cliente y proveedor

note: module: account
en: customer credit
es: Haber del cliente

note: module: account
en: customer refunds
es: Reembolso de Clientes

note: module: base
en: customer relationship management
es: Gestión Relaciones con Clientes (CRM)

note: module: base
en: customized views
es: Vistas personalizadas

note: module: base
en: date format
es: Formato de fecha

note: module: crm
en: days to close
es: Días para el cierre

note: module: crm
en: days to open
es: Días para abrir

note: module: account
en: debit amount
es: valor debe

note: module: base
en: default company
es: Empresa por defecto

note: module: account
en: default credit account
es: Cuenta haber por defecto

note: module: account
en: default debit account
es: Cuenta debe por defecto

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es: SEQU

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es: 00-09s 078-29o

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es: quito (mariscal sucre)

note: module: account_asset
en: degressive factor
es: Factor degresivo

note: module: crm
en: delay to open
es: Retraso de apertura

note: module: base
en: delete access
es: Eliminar acceso

note: module: auction
en: deposit costs
es: Costes de depósito

note: module: auction
en: depositer inventory
es: Inventario depositador

note: module: account_asset
en: depreciation entry
es: Asiento de Depreciación

note: module: base
en: destination activity
es: Actividad destino

note: module: document
en: directory content
es: Contenido directorio

note: module: account
en: display accounts
es: Mostrar cuentas

note: module: base_setup
en: display tips
es: mostrar sugerencias

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
es: Modelos distribución

note: module: base_setup
en: donor
es: donante

en: dot viewer
es: Visor de punto

en: downloading chart
es: Descargando gráfica

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es: Remolino de polvo

note: module: base
en: eInvoicing
es: facturación electrónica

note: module: account
en: electronic file
es: Archivo electrónico

note: module: account_followup
en: email subject
es: Asunto correo electrónico

note: module: hr
en: employees structure
es: Árbol de Empleados

note: module: account
en: entries analysis
es: Asientos de Analisis

note: module: account
en: entries by line
es: Asientos por linea

note: module: account
en: entry controls
es: Controles de asiento

en: entry date
es: Fecha de Entrada

note: module: base
en: equatorial guinea
es: Guinea ecuatorial

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
es: Respuestas excluidas

note: module: crm
en: expected revenue
es: Ingreso estimado

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
es: Tasa monetaria

en: extension manager
es: Gestor de extensiones

note: module: base
en: field mappings
es: Mapeado de campos

en: fields to import
es: Campos a importar

note: module: base
en: file format
es: Formato de archivo

note: module: anonymization
en: file path
es: Ruta de archivo

note: module: document
en: file size
es: Tamaño del archivo

note: module: document
en: files by partner
es: Archivos por empresa

note: module: document
en: files by resource type
es: Archivos por tipo de registro

note: module: base
en: filter name
es: filtro

en: financial chart
es: Gráfica financiera

note: module: account
en: financial report
es: reporte financiero

note: module: account
en: fiscal mapping
es: Tipos de Contribuyente

note: module: account
en: fiscalyear close
es: cerrar ejercicio fiscal

note: module: account_followup
en: follow ups
es: seguimientos

note: module: account_followup
en: follow-up lines
es: Líneas de seguimiento

en: french swiss
es: Suizo francés

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: module: base
en: gabon
es: gabón

note: module: account
en: general account
es: Cuenta general

note: module: account
en: general journals
es: diarios generales

note: module: account
en: generic reporting
es: reportes comunes

en: german sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

note: module: delivery
en: grid line
es: Línea de la cuadrícula

note: module: auction
en: gross revenue
es: Ingreso bruto

note: module: base
en: guyana
es: guayana

en: hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: harddisk
es: Disco duro

en: heavy snow
es: Nieve abundante

note: module: base
en: homepage widgets
es: Página de inicio de widgets

note: module: base_iban
en: IBAN account
es: Cuenta IBAN

note: module: account
en: import from invoice
es: Importar desde Factura

note: module: account_voucher
en: import invoices
es: importar facturas

note: module: base
en: import module
es: Módulo de importación

note: module: base_setup
en: import saleforce
es: importar saleforce

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
es: Importar SugarCRM

note: module: base
en: in memory
es: En memoria

note: module: hr
en: in recruitment
es: En selección

note: module: crm_profiling
en: included answers
es: Respuestas incluidas

note: module: account_voucher
en: income currency rate
es: Tasa monetaria

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
es: Incremento del número

note: module: document
en: indexed content
es: Contenido indexado

note: module: base
en: integrity error
es: Error de Integridad

note: module: account
en: internal note
es: Nota interna

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
es: Número de secuencia interno

note: module: base
en: invalid group_by
es: group_by no válido

note: module: account
en: inverted analytic balance
es: Balance de Costos Invertido

note: module: base_calendar
en: invitation type
es: Tipo de invitación

note: module: base
en: invoice on timesheets
es: Facturar a partir de las hojas/horarios de servicios

note: module: account
en: invoice refund
es: Reembolso de Factura

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
es: Facturas y operaciones pendientes

note: module: base
en: ir.rule
es: ir.regla

note: module: base
en: italy
es: italia

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: january
es: enero

note: module: account
en: journal column
es: Columna diario

note: module: account
en: journal entry model
es: Modelo de Asiento Contable

note: module: account
en: journal period
es: Período de Diario

note: module: account
en: journal select
es: seleccione diario

note: module: account
en: journal view
es: Vista de Diario

note: module: account
en: journal views
es: Vistas de Diarios

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: june
es: junio

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

en: keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: module: base
en: keywords
es: Palabras clave

note: module: base
en: language pack
es: Pack de idioma

note: module: account_followup
en: latest followup
es: Último seguimiento

note: module: auction
en: latest objects
es: Últimos objetos

note: module: base
en: latest version
es: Última versión

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
es: Iniciativa a Oportunidad

note: module: crm
en: leads analysis
es: Análisis de iniciativas

en: light snow
es: Nieve ligera

note: module: account
en: line name
es: Nombre línea

note: module: account_asset
en: linear
es: lineal

note: module: account
en: liquidity
es: pasivo

note: module: auction
en: list number
es: Núm. de lista

note: module: base
en: live chat support
es: Chat de asistencia

note: module: audittrail
en: log lines
es: Líneas de registro

note: module: base
en: loop action
es: Acción bucle

en: macedonian
es: macedonio

note: module: base
en: mail delivery failed
es: Envio de mail falló

note: module: account
en: main sequence
es: Secuencia principal

note: module: base
en: maintenance contract
es: Contrato de mantenimiento

note: module: account
en: manual recurring
es: Recurrencia manual

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mo
en: march
es: marzo

note: module: hr
en: marital status
es: Estado civil

note: module: crm
en: mark as
es: Marcar como

note: module: base
en: mass mailing
es: Montón de correo

note: module: base
en: master procurement schedule
es: Programador Maestro de Abastecimiento

note: module: crm
en: max interval
es: Intervalo máx

note: module: analytic
en: maximum time
es: tiempo máximo

note: module: crm
en: meeting categories
es: Categorías de reuniones

note: module: crm
en: meeting invitations
es: Invitaciones a reunión

en: memory load
es: Carga de memoria

note: module: base
en: menu tips
es: Consejos de menú

en: milliseconds
es: milisegundos

note: module: auction
en: min/adj/max
es: mín/adj/máx

note: module: account
en: model entries
es: Asientos del modelo

en: moderate snow
es: Nieve moderada

note: module: base
en: module update
es: Actualización del módulo

note: module: base
en: module upgrade
es: Módulo de actualización

note: module: crm
en: monday
es: lunes

en: Ne_xt
es: _siguiente

note: module: delivery
en: net weight
es: Peso neto

note: module: account
en: new fiscal year
es: nuevo ejercicio fiscal

note: module: audittrail
en: new value text
es: Texto valor nuevo

note: module: base
en: niger
es: níger

en: no company
es: Sin compañía

note: module: base
en: no gap
es: Sin espacio

en: no record selected
es: Ningún registro seleccionado

note: module: base
en: norway
es: noruega

en: not connected
es: desconectado

note: module: crm
en: not held
es: No ocupado

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: november
es: noviembre

note: module: auction
en: object categories
es: Categorías de objetos

note: module: auction
en: object category
es: Categoría objeto

note: module: auction
en: object description
es: Descripción del objeto

note: module: base
en: object field
es: Campo del objeto

note: module: auction
en: objects by day
es: Objetos por día

note: module: auction
en: objects per day
es: Objetos por día

note: module: auction
en: objects statistics
es: Estadísticas objetos

note: module: audittrail
en: old value text
es: Texto valor anterior

en: OpenERP client
es: Cliente OpenERP

en: OpenERP license
es: Licencia de OpenERP

note: module: base
en: OpenERP web mobile
es: OpenERP Web mobile

note: module: account
en: opening/closing period
es: Período de Cierre / Apertura

note: module: account
en: opening/closing situation
es: Situación apertura/cierre

note: module: crm
en: opportunities analysis
es: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: opt-in
es: Acepta recibir emails

note: module: crm
en: opt-out
es: No acepta recibir emails

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: origin
es: origen

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: original amount
es: monto inicial

note: module: crm
en: outbound
es: saliente

note: module: account
en: overdue payments
es: Pagos fuera de plazo

note: module: account_voucher
en: paid amount
es: monto pagado

note: module: account
en: parent account
es: cuenta padre

note: module: base
en: parent company
es: Compañía matriz

note: module: account
en: partial reconcile
es: Conciliación parcial

note: module: base
en: partner categories
es: Categorías de empresas

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
es: Categoría de empresa

note: module: account_followup
en: partner entries
es: Asientos de empresa

note: module: account
en: partner ledger
es: Mayor de Empresa

note: module: base
en: partner titles
es: Títulos de empresa

note: module: account
en: Partner's
es: empresas

note: module: account
en: partners reconciled today
es: Empresas conciliadas hoy

note: module: account_voucher
en: pay invoice
es: pagar factura

note: module: account
en: payable accounts
es: Cuentas por pagar

note: module: account_payment
en: payment populate statement
es: realizar pago

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
es: Tasa de pago

note: module: account
en: pending accounts
es: cuentas pendientes

note: module: account
en: period sum
es: Suma del período

note: module: hr
en: personal information
es: Información personal

en: pick a color
es: Escoja un color

note: module: crm
en: planned revenues
es: Ingresos esperados

en: portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

note: module: account
en: post journal entries
es: validar asientos contables

note: module: account
en: posted entries
es: Asientos contabilizados

en: Pre_vious
es: _anterior

note: module: account_payment
en: preferred date
es: Fecha preferida

en: pressure unit
es: Unidad de presión

note: module: crm_claim
en: preventive action
es: acción preventiva

note: module: base
en: preview header
es: Vista Preliminar de Cabecera

en: previous record
es: Registro anterior

en: previous tab
es: Pestaña anterior

note: module: account_budget
en: print summary
es: Imprimir resumen

en: print workflow
es: Imprimir Flujo de Trabajo

note: module: account_asset
en: purchase date
es: Fecha de compra

note: module: base
en: purchase management
es: Gestión de Compras

note: module: account
en: purchase refund
es: Devolución en Compra

note: module: base
en: quality certificate
es: Certificado de Calidad

note: module: base_module_quality
en: quality check
es: Comprobar la calidad

note: module: base
en: query builder
es: Constructor de consultas

note: module: account
en: re-open
es: reabrir

note: module: base
en: read access
es: Acceso de lectura

en: read my requests
es: Leer mis solicitudes

note: module: account
en: receivable accounts
es: Cuentas por Cobrar

note: module: account
en: reconciled transactions
es: Transacciones conciliadas

note: module: base
en: recruitment process
es: Proceso de Selección

note: module: base
en: recurring documents
es: Documentos recurrentes

note: module: account
en: report of the sales by account
es: Reporte de Ventas por Cuenta

note: module: crm_claim
en: responsibilities
es: responsabilidades

note: module: base
en: RML report
es: RML Report

en: russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

note: module: account
en: sale/purchase journal
es: Diario de Ventas/Compras

note: module: account
en: sales journal
es: Diario de Ventas

note: #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
es: Línea pedido de venta

note: module: crm
en: sales teams
es: Equipos de ventas

note: module: base
en: search view
es: Vista de búsqueda

note: module: auction
en: seller costs
es: Costes del vendedor

note: module: auction
en: seller invoice
es: Factura del vendedor

note: module: base
en: separator format
es: Formato separador

note: module: base
en: serialization field
es: campo serializado

note: module: base
en: server actions
es: Acciones del servidor

note: module: base
en: short description
es: Descripción breve

note: module: account_asset
en: skip draft state
es: Omitir estado borrador

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es: Granizo pequeño

note: module: base
en: SMTP port
es: Puerto SMTP

note: module: base
en: source activity
es: Actividad origen

note: module: account
en: source document
es: doc. fuente

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

note: module: base
en: state code
es: Código de provincia

note: module: account
en: statements reconciliation
es: Extractos de Conciliación

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: street
es: calle

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
es: calle2

note: module: hr
en: subordinates
es: subordinados

note: module: audittrail
en: subscribed
es: suscrito

note: module: crm
en: success probability
es: Probabilidad de éxito

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: sunday
es: domingo

note: module: account_voucher
en: supplier payment
es: Pago a Proveedor

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

note: module: base
en: switzerland
es: suiza

note: module: base_setup
en: sync google contact
es: Sync con Contactos de Google

note: module: base
en: system update
es: Actualización del sistema

note: module: base
en: target object
es: objeto

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax amount
es: impuesto

note: module: account
en: tax code template
es: Plantilla códigos de impuestos

note: module: account
en: tax code templates
es: Plantillas códigos de impuestos

note: module: account
en: tax name
es: Nombre impuesto

note: module: account
en: tax templates
es: Plantillas impuestos

note: module: account
en: taxes report
es: Reporte de Impuestos

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

note: module: base
en: terminated
es: finalizado

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
es: Ingresos teóricos

note: module: auction
en: total adjudication
es: Total adjudicación

note: module: auction
en: total adjudications
es: Total adjudicaciones

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
es: Total debe

note: module: document
en: tree structure
es: Estructura árbol

note: module: account
en: trial balance report
es: Reporte de Saldo

note: module: base
en: turkey
es: turquía

en: turkish sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

note: module: base
en: type fields
es: Campos de tipo

note: module: event
en: types of events
es: Tipos de eventos

note: module: base
en: united states
es: estados unidos

note: module: account
en: untaxed
es: base imponible

note: module: base
en: updatable
es: actualizable

en: update interval
es: Intervalo de actualización

note: module: base
en: update module
es: Actualización de módulo

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
es: Error del usuario

note: module: caldav
en: user preference form
es: Formulario de preferencias del usuario

note: module: account
en: validate account move
es: Validar Asiento contable

note: module: account_payment
en: value date
es: fecha

note: module: account_bank_statement_extensions
en: valuta date
es: fecha

note: module: base
en: view architecture
es: Código vista

note: module: audittrail
en: view log
es: Ver registro

note: module: document
en: virtual files
es: Archivos virtuales

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

note: module: account_voucher
en: voucher entries
es: comprobantes

note: module: account_voucher
en: voucher entry
es: Entrada de Comprobante

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

note: module: base
en: web calendar
es: calendario web

note: module: base
en: web dashboard
es: Tablero de Administración

note: module: base
en: web gantt
es: gantt

note: module: base
en: web graph
es: gráfico

note: module: base
en: web icon file
es: Archivo icono web

note: module: base
en: web icon image
es: Imagen icono web

note: module: account
en: with currency
es: con moneda

note: module: auction
en: withdrawned method
es: Método de retirada

en: write anyway
es: Escribir de todos modos

note: module: account
en: write-off amount
es: Monto de ajuste

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: yearly
es: anual

en: default note properties
es: Propiedades predeterminadas de la nota

en: display settings
es: Configuración del visor

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: monitor settings
es: Configuración del monitor

en: restore a database
es: Restaurar una base de datos

en: root password required
es: Se necesita la contraseña de root
