es_EC - en to es_EC translation catalogue (5478 entries)

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es_EC: Quito (Mariscal Sucre)

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es_EC: SEQU

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es_EC: 00-09S 078-29O

note: #-#-#-#-#  0 (es_EC)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
es_EC: Km/h

note: #-#-#-#-#  0 (es_EC)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es_EC: nudos

note: #-#-#-#-#  0 (es_EC)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beaufort scale
es_EC: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  0 (es_EC)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
es_EC: Km

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
es_EC: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
es_EC: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
es_EC: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
es_EC: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_EC: Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como las que se encuentran en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_EC: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_EC: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Display radar map
es_EC: Mostrar el mapa de radar

en: Distance unit
es_EC: Unidad de distancia

en: Fetch a radar map on each update.
es_EC: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_EC: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_EC: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
es_EC: Coordenadas de la zona

en: Nearby city
es_EC: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_EC: Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
es_EC: Ya no se utiliza

en: Pressure unit
es_EC: Unidad de presión

en: Radar location
es_EC: Zona de radar

en: Speed unit
es_EC: Unidad de velocidad

en: Temperature unit
es_EC: Unidad de temperatura

en: The city that gweather displays information for.
es_EC: La ciudad para la que gweather muestra información.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_EC: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_EC: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: The unit to use for pressure.
es_EC: La unidad en la que medir la presión.

en: The unit to use for temperature.
es_EC: La unidad en la que medir la temperatura.

en: The unit to use for visibility.
es_EC: La unidad en que medir la visibilidad.

en: The unit to use for wind speed.
es_EC: La unidad en que medir la velocidad del viento.

en: Update interval
es_EC: Intervalo de actualización

en: Update the data automatically
es_EC: Actualizar los datos automáticamente

en: Url for the radar map
es_EC: Url para el mapa del radar

en: Use custom url for the radar map
es_EC: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: Use metric units
es_EC: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_EC: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Weather for a city
es_EC: Meteorología para una ciudad

en: Weather location information
es_EC: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_EC: Información meteorológica de una zona.

en: Zone location
es_EC: Situación de la zona

en: WeatherInfo missing location
es_EC: Zona no existente para WeatherInfo

en: Failed to get METAR data.
es_EC: Ha fallado la obtención de los datos METAR.

en: North
es_EC: Norte

en: North - NorthEast
es_EC: Norte - Noreste

en: Northeast
es_EC: Noreste

en: East - NorthEast
es_EC: Este - Noreste

en: East
es_EC: Este

en: East - Southeast
es_EC: Este - Sureste

en: Southeast
es_EC: Sureste

en: South - Southeast
es_EC: Sur - Sureste

en: South
es_EC: Sur

en: South - Southwest
es_EC: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_EC: Suroeste

en: West - Southwest
es_EC: Oeste - Suroeste

en: West
es_EC: Oeste

en: West - Northwest
es_EC: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_EC: Noroeste

en: North - Northwest
es_EC: Norte - Noroeste

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Unknown
es_EC: Desconocido

en: Invalid
es_EC: Inválido

en: Clear Sky
es_EC: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_EC: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_EC: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_EC: Algunas nubes

en: Overcast
es_EC: Cubierto de nubes

note: #-#-#-#-#  0 (es_EC)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.ph
en: Thunderstorm
es_EC: Tormenta

note: DRIZZLE
en: Drizzle
es_EC: Llovizna

en: Light drizzle
es_EC: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_EC: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_EC: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_EC: Llovizna helada

note: RAIN
en: Rain
es_EC: Lluvia

en: Light rain
es_EC: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_EC: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_EC: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_EC: Aguaceros

en: Freezing rain
es_EC: Lluvia helada

note: SNOW
en: Snow
es_EC: Nieve

en: Light snow
es_EC: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_EC: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_EC: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_EC: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_EC: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_EC: Aguanieve

en: Drifting snow
es_EC: Corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
es_EC: Granizada

en: Light snow grains
es_EC: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_EC: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_EC: Granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
es_EC: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
es_EC: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_EC: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_EC: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_EC: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_EC: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_EC: Chorros de bolitas de hielo

note: HAIL
en: Hail
es_EC: Pedrisco

en: Hailstorm
es_EC: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_EC: Pedrisco con lluvia

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
es_EC: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_EC: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_EC: Granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
es_EC: Precipitación desconocida

note: MIST
en: Mist
es_EC: Neblina

note: FOG
en: Fog
es_EC: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_EC: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_EC: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_EC: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_EC: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_EC: Niebla helada

note: SMOKE
en: Smoke
es_EC: Humo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
es_EC: Cenizas volcánicas

note: SAND
en: Sand
es_EC: Arena

en: Blowing sand
es_EC: Viento con arena

en: Drifting sand
es_EC: Corriente de arena

note: HAZE
en: Haze
es_EC: Bruma

note: SPRAY
en: Blowing sprays
es_EC: Cortina de rocío

note: DUST
en: Dust
es_EC: Polvo

en: Blowing dust
es_EC: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_EC: Corriente de polvo

note: SQUALL
en: Squall
es_EC: Chubasco

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
es_EC: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_EC: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_EC: Tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
es_EC: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_EC: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_EC: Tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
es_EC: Nublado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
es_EC: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_EC: Remolino de polvo en los alrededores

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_EC: %a %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
es_EC: Hora de observación desconocida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_EC: %0.1f nudos

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
es_EC: Fuerza Beaufort %.1f

en: Calm
es_EC: Calma

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_EC: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_EC: Ha fallado la obtención

en: _About
es_EC: _Acerca de

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_EC: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
es_EC: Estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_EC: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: AccessX Status
es_EC: Estado de AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_EC: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_EC: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_EC: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_EC: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_EC: La extensión XKB no está activada

en: Unknown error
es_EC: Error desconocido

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_EC: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: Battery Charge Monitor
es_EC: Monitor de carga batería

en: Battstat Factory
es_EC: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Monitor a laptop's remaining power
es_EC: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: _Preferences
es_EC: _Preferencias

en: Beep for warnings
es_EC: Pitar para las advertencias

en: Drain from top
es_EC: Vaciar desde arriba

en: Full Battery Notification
es_EC: Notificación de batería cargada

en: Low Battery Notification
es_EC: Notificación de batería baja

en: Red value level
es_EC: Nivel de valor rojo

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
es_EC: Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.

en: Show the horizontal battery
es_EC: Muestra la batería horizontal

en: Show the time/percent label
es_EC: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_EC: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Upright (small) battery
es_EC: Batería vertical (pequeña)

en: Warn on low time rather than low percentage
es_EC: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: System is running on AC power
es_EC: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_EC: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_EC: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_EC: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_EC: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
es_EC[0]: Le queda %d minuto (%d%%)
es_EC[1]: Le quedan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
es_EC[0]: Falta %d minuto para que se cargue (%d%%)
es_EC[1]: Faltan %d minutos para que se cargue (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
es_EC[0]: Le queda %d hora (%d%%)
es_EC[1]: Le quedan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
es_EC[0]: Falta %d hora para que se cargue (%d%%)
es_EC[1]: Faltan %d horas que se cargue (%d%%)

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_EC: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
es_EC[0]: hora
es_EC[1]: horas

en: minute | minutes
es_EC[0]: minuto
es_EC[1]: minutos

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_EC: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_EC: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_EC: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_EC: Notificación de batería

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_EC: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
es_EC[0]: Le queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total).
es_EC[1]: Le quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total).

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_EC: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_EC: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_EC: La batería se está agotando

en: No battery present
es_EC: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_EC: Estado de la batería desconocido

en: N/A
es_EC: N/D

en: There was an error displaying help: %s
es_EC: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_EC: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
es_EC: Backend de HAL activado.

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
es_EC: Backend legado (No-HAL) activado.

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_EC: Preferencias del monitor de carga batería

en: Show _percentage remaining
es_EC: Mostrar el _porcentaje restante

en: Show _time remaining
es_EC: Mostrar el _tiempo restante

en: _Compact view
es_EC: Vista _compacta

en: _Expanded view
es_EC: Vista _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
es_EC: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: _Show time/percentage:
es_EC: Mostrar _tiempo/porcentaje:

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
es_EC: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
es_EC: minutos restantes

en: Battery Status Utility
es_EC: Utilidad de estado de la batería

en: Battery fully re-charged
es_EC: Batería recargada completamente

en: Battery power low
es_EC: Carga de la batería baja

en: Character Palette
es_EC: Paleta de caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_EC: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Insert characters
es_EC: Insertar caracteres

en: Available palettes
es_EC: Paletas disponibles

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
es_EC: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_EC: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_EC: insertar carácter especial %s

en: Characters shown on applet startup
es_EC: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
es_EC: OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: List of available palettes
es_EC: Lista de paletas disponibles

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_EC: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: _Edit
es_EC: _Editar

en: _Palette:
es_EC: _Paleta:

en: Palette entry
es_EC: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_EC: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_EC: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_EC: Editar la paleta

en: Palettes list
es_EC: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_EC: _Paletas:

en: Add button
es_EC: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_EC: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_EC: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_EC: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_EC: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_EC: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
es_EC: Preferencias de la paleta de caracteres

en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_EC: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_EC: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
es_EC: Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_EC: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: CPU to Monitor
es_EC: CPU que monitorizar

en: Mode to show cpu usage
es_EC: Modo para mostrar el uso de la CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_EC: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_EC: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_EC: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
es_EC: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_EC: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Show frequency _units
es_EC: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: _Appearance:
es_EC: _Apariencia:

en: _Monitored CPU:
es_EC: CPU _monitorizada:

en: Could not open help document
es_EC: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_EC: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_EC: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_EC: Gráfico

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Text
es_EC: Texto

en: Graphic and Text
es_EC: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_EC: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
es_EC: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_EC: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Disk Mounter
es_EC: Montador de discos

en: Drive Mount Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_EC: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_EC: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_EC: (montado)

en: (not mounted)
es_EC: (desmontado)

en: Cannot execute '%s'
es_EC: No se puede ejecutar «%s»

en: _Play DVD
es_EC: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_EC: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_EC: _Abrir %s

en: _Mount %s
es_EC: _Montar %s

en: Un_mount %s
es_EC: Des_montar %s

en: _Eject %s
es_EC: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_EC: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Interval timeout to check mount point status
es_EC: Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de montaje

en: Time in seconds between status updates
es_EC: Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado

en: A set of eyeballs for your panel
es_EC: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Geyes Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación Geyes

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_EC: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Directory in which the theme is located
es_EC: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Can not launch the eyes applet.
es_EC: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_EC: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Geyes Preferences
es_EC: Preferencias de Geyes

en: Themes
es_EC: Temas

en: _Select a theme:
es_EC: _Seleccione un tema:

en: Keyboard Indicator
es_EC: Indicador del teclado

en: Keyboard layout indicator
es_EC: Indicador de distribución del teclado

en: _Details
es_EC: _Detalles

en: _Update
es_EC: _Actualizar

en: Factory for creating the weather applet.
es_EC: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_EC: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: Weather Report
es_EC: Informe meteorológico

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
es_EC: Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_EC: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: Weather Forecast
es_EC: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_EC: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_EC: Actualizando…

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Details
es_EC: Detalles

en: City:
es_EC: Ciudad:

en: Last update:
es_EC: Última actualización:

en: Conditions:
es_EC: Condiciones:

en: Sky:
es_EC: Cielo:

en: Temperature:
es_EC: Temperatura:

en: Feels like:
es_EC: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_EC: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_EC: Humedad relativa:

en: Wind:
es_EC: Viento:

en: Pressure:
es_EC: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_EC: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_EC: Amanecer:

en: Sunset:
es_EC: Ocaso:

en: Current Conditions
es_EC: Condiciones actuales

en: Forecast Report
es_EC: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_EC: Ver los detalles del pronóstico

en: Forecast
es_EC: Pronóstico

en: Radar Map
es_EC: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
es_EC: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_EC: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_EC: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
es_EC: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
es_EC: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_EC: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_EC: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_EC: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_EC: Dirección

en: Enter the URL
es_EC: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_EC: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: Weather Preferences
es_EC: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_EC: _Actualizar automáticamente cada:

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
es_EC: Unidad de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
es_EC: Centígrados

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
es_EC: Unidad de velocidad del _viento:

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
es_EC: Unidad de _presión atmosférica:

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
es_EC: Unidad de _visibilidad:

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
es_EC: metros

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es_EC: millas

en: Enable _radar map
es_EC: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_EC: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_EC: Di_recciones:

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Update
es_EC: Actualizar

en: minutes
es_EC: minutos

en: _Select a location:
es_EC: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_EC: _Buscar:

en: Find _Next
es_EC: Buscar _siguiente

en: Invest
es_EC: Invertir

en: Track your invested money.
es_EC: Seguimiento de su dinero invertido.

en: _Refresh
es_EC: _Refrescar

en: Auto _refresh
es_EC: Auto_refrescar

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
es_EC: Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
es_EC: Media de movimiento exponencial:

en: Financial Chart
es_EC: Gráfica financiera

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
es_EC: Indicadores:

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
es_EC: Movimiento promedio:

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
es_EC: Volúmenes

en: _Graph style:
es_EC: Estilo de la _gráfica:

en: _Ticker symbol:
es_EC: Símbolo del _ticker:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
es_EC: <i><small><b>Nota:</b> Las cifras están retrasadas al menos 15 minutos.
    <b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
es_EC: Preferencias de inversión

en: Financial Chart - %s
es_EC: Gráfica financiera - %s

en: Opening Chart
es_EC: Abriendo gráfica

en: Invest Applet
es_EC: Miniaplicación de inversiones

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Symbol
es_EC: Símbolo

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commission
es_EC: Comisión

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
es_EC: Deskbar (anterior Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
es_EC: Deskbar (actualización transparente de Mini-Commander)

en: Command Line
es_EC: Línea de comandos

en: MiniCommander Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander

en: No items in history
es_EC: Histórico vacío

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
es_EC: Lanzar el programa

en: Command line
es_EC: Línea de comandos

en: Cannot get schema for %s: %s
es_EC: No se puede obtener el esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
es_EC: No se puede establecer el esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
es_EC: Establecer el valor predeterminado de lista para %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
es_EC: Falló al acceder a las fuentes de configuración: %s

en: Error syncing config data: %s
es_EC: Error al sincronizar los datos de configuración: %s

en: Macro command list
es_EC: Lista de comandos de macro

en: Macro pattern list
es_EC: Lista de patrones de macro

en: Add New Macro
es_EC: Añadir una macro nueva

en: Co_mmand:
es_EC: Co_mando:

en: Command Line Preferences
es_EC: Preferencias de línea de comandos

en: Command line _background:
es_EC: Color del _fondo:

en: Command line _foreground:
es_EC: Color de la _tipografía:

en: E_nable history-based auto completion
es_EC: _Activar autocompletado basado en histórico

en: Pick a color
es_EC: Escoja un color

en: _Add Macro...
es_EC: _Añadir macro…

en: _Delete Macro
es_EC: _Borrar macro

en: _Pattern:
es_EC: _Patrón:

en: _Use default theme colors
es_EC: _Usar los colores predeterminados del tema

en: _Width:
es_EC: A_nchura:

en: pixels
es_EC: píxeles

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
es_EC: Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos.

en: Background color, blue component
es_EC: Color del fondo, componente azul

en: Background color, green component
es_EC: Color del fondo, componente verde

en: Background color, red component
es_EC: Color del fondo, componente roja

en: Foreground color, blue component
es_EC: Color de tipografía, componente azul

en: Foreground color, green component
es_EC: Color de tipografía, componente verde

en: Foreground color, red component
es_EC: Color de tipografía, componente rojo

en: History list
es_EC: Lista del histórico

en: Perform history autocompletion
es_EC: Realizar autocompletado mediante histórico

en: Show a frame surrounding the applet.
es_EC: Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
es_EC: Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel.

en: Show frame
es_EC: Mostrar el marco

en: Show handle
es_EC: Mostrar el tirador

en: The blue component of the background color.
es_EC: El componente azul del color de fondo.

en: The blue component of the foreground color.
es_EC: El componente azul del color de frente.

en: The green component of the background color.
es_EC: El componente verde del color de fondo.

en: The green component of the foreground color.
es_EC: El componente verde del color de frente.

en: The red component of the background color.
es_EC: El componente rojo del color de fondo.

en: The red component of the foreground color.
es_EC: El componente rojo del color de frente.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
es_EC: Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
es_EC: Usar los colores del tema predeterminado

en: Use theme colors instead of custom ones.
es_EC: Usa los colores del tema en lugar de los personalizados.

en: Width of the applet
es_EC: Anchura de la miniaplicación

en: Browser
es_EC: Navegador

en: Click this button to start the browser
es_EC: Pulse sobre este botón para iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
es_EC: Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
es_EC: La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema

en: Mini-Commander applet
es_EC: Miniaplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
es_EC: Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel

en: You must specify a pattern
es_EC: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
es_EC: Debe especificar un patrón y un comando

en: You must specify a command
es_EC: Debe especificar un comando

en: You may not specify duplicate patterns
es_EC: No puede especificar patrones duplicados

en: Pattern
es_EC: Patrón

en: Command
es_EC: Comando

en: Adjust the sound volume
es_EC: Ajusta el volumen del sonido

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
es_EC: Control de volumen

en: Mu_te
es_EC: _Silenciar

en: _Open Volume Control
es_EC: Abrir el c_ontrol de volumen

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
es_EC: El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
es_EC: Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón derecho sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del panel» del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
es_EC: Falló al iniciar el control de volumen: %s

en: %s: muted
es_EC: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
es_EC: Falló al mostrar la ayuda: %s

en: Using GStreamer 0.10.
es_EC: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Applet
es_EC: Miniaplicación del volumen

en: Unknown Volume Control %d
es_EC: Control de volumen desconocido %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
es_EC: Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS

en: Saved mute state
es_EC: Estado de silencio guardado

en: Saved volume to restore on startup
es_EC: Volumen guardado para restaurar durante el inicio

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make window look cute
en: Volume Control Preferences
es_EC: Preferencias del control de volumen

en: Select the device and track to control.
es_EC: Seleccione el dispositivo y pista para controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
es_EC: Activar y monitorizar una conexión de marcado telefónico

en: Modem Monitor
es_EC: Monitor del módem

en: _Activate
es_EC: _Activar

en: _Deactivate
es_EC: _Desactivar

en: _Properties
es_EC: _Propiedades

en: Connection active, but could not get connection time
es_EC: Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
es_EC: Tiempo conectado: %.1d:%.2d

en: Not connected
es_EC: Desconectado

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
es_EC: Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
es_EC: Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: The entered password is invalid
es_EC: La contraseña introducida no es válida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
es_EC: Comprueba que la ha tecleado correctamente y  que no ha activado la tecla «Bloq. Mayús.»

en: Do you want to connect?
es_EC: ¿Desea conectarse?

en: Do you want to disconnect?
es_EC: ¿Desea desconectarse?

en: C_onnect
es_EC: C_onectar

en: _Disconnect
es_EC: _Desconectar

en: Could not launch network configuration tool
es_EC: No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
es_EC: Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
es_EC: Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado telefónico.

en: Enter password
es_EC: Introduzca la contraseña

en: Password:
es_EC: Contraseña:

en: A system load indicator
es_EC: Un indicador de carga del sistema

en: System Monitor
es_EC: Monitor del sistema

en: _Open System Monitor
es_EC: Abrir el m_onitor del sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_EC: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_EC: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Processor
es_EC: Procesador

en: Memory
es_EC: Memoria

en: Network
es_EC: Red

en: Swap Space
es_EC: Espacio de intercambio

en: Load Average
es_EC: Carga media

en: Disk
es_EC: Disco

note: #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es_EC: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es_EC: La carga media del sistema es del %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
es_EC[0]: %s:
    %u%% en uso
es_EC[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
es_EC: Carga CPU

en: Memory Load
es_EC: Carga de memoria

en: Net Load
es_EC: Carga de red

en: Swap Load
es_EC: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_EC: Carga del disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_EC: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Background color for disk load graph
es_EC: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: CPU graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Enable CPU load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable disk load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de disco

en: Enable load average graph
es_EC: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable memory load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_EC: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for buffer memory
es_EC: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_EC: El color del gráfico para la memoria caché

en: Graph color for disk read
es_EC: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_EC: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: Graph color for load average
es_EC: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for shared memory
es_EC: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for user-related memory usage
es_EC: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for user-related swap usage
es_EC: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Graph size
es_EC: Tamaño del gráfico

en: Load graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Memory graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de red

en: Swap graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Monitored Resources
es_EC: Recursos monitorizados

en: _Processor
es_EC: _Procesador

en: _Memory
es_EC: _Memoria

en: _Network
es_EC: _Red

en: S_wap Space
es_EC: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_EC: Car_ga

en: _Harddisk
es_EC: _Disco duro

en: Options
es_EC: Opciones

en: System m_onitor width:
es_EC: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es_EC: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
es_EC: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: milliseconds
es_EC: milisegundos

en: Colors
es_EC: Colores

en: _User
es_EC: _Usuario

en: S_ystem
es_EC: _Sistema

en: N_ice
es_EC: _Prioridad

en: I_OWait
es_EC: Espera _E/S

en: I_dle
es_EC: _Ocioso

en: Sh_ared
es_EC: _Compartida

en: _Buffers
es_EC: _Búferes

en: Cach_ed
es_EC: C_acheada

en: F_ree
es_EC: _Libre

en: _Background
es_EC: _Fondo

en: _Used
es_EC: _Usado

en: _Free
es_EC: _Libre

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Load
es_EC: Carga

en: _Average
es_EC: _Media

en: Harddisk
es_EC: Disco duro

en: _Read
es_EC: _Lectura

en: _Write
es_EC: _Escritura

en: System Monitor Preferences
es_EC: Preferencias del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
es_EC: Reproductor de CD (obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
es_EC: Miniaplicación del panel para reproducir CDs de sonido

en: Alert you when new mail arrives
es_EC: Avisarme cuando llegue correo nuevo

en: Inbox Monitor (Deprecated)
es_EC: Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)

en: Factory for deprecating applets
es_EC: Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas

en: Null Applet Factory
es_EC: Fábrica de miniaplicaciones nulas

en: Monitor the quality of a wireless network link
es_EC: Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico

en: Wireless Link Monitor
es_EC: Monitor de enlace inalámbrico

en: Some panel items are no longer available
es_EC: Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora

en: These items will now be removed from your configuration:
es_EC: Estos elementos se quitarán de su configuración:

en: You will not receive this message again.
es_EC: No recibirá este mensaje de nuevo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
es_EC: Tomboy (antes Notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
es_EC: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_EC: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: Sticky Notes
es_EC: Notas adhesivas

en: Sticky Notes Applet Factory
es_EC: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Hi_de Notes
es_EC: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_EC: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_EC: B_loquear las notas

en: _New Note
es_EC: Nota _nueva

en: This note is locked.
es_EC: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_EC: Esta nota está desbloqueada.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_EC: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Choose a color for the note
es_EC: Seleccione un color para la nota

en: Choose a font for the note
es_EC: Seleccione una tipografía para la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_EC: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_EC: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_EC: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Close note
es_EC: Cerrar nota

en: Force _default color and font on notes
es_EC: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: H_eight:
es_EC: A_ltura:

en: Lock/Unlock note
es_EC: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_EC: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
es_EC: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note font
es_EC: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Pick a font for the sticky note
es_EC: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Resize note
es_EC: Redimensionar la nota

en: Specify a title for the note
es_EC: Especifique un título para la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_EC: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_EC: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Sticky Note
es_EC: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
es_EC: Propiedades de la nota adhesiva

en: Sticky Notes Preferences
es_EC: Preferencias de las notas adhesivas

en: Use co_lor from the system theme
es_EC: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
es_EC: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_EC: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Use fo_nt from the system theme
es_EC: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: _Delete All
es_EC: _Borrar todas

en: _Delete Note...
es_EC: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es_EC: B_loquear la nota

en: _Put notes on all workspaces
es_EC: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: _Title:
es_EC: _Título:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_EC: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Date format of note's title
es_EC: Formato de fecha del título de la nota

en: Default color for font
es_EC: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default color for new notes
es_EC: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_EC: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_EC: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_EC: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new notes
es_EC: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_EC: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default width for new notes
es_EC: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_EC: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_EC: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_EC: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_EC: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_EC: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_EC: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_EC: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_EC: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_EC: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_EC: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: Whether to use the default system color
es_EC: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: Whether to use the default system font
es_EC: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: %d note | %d notes
es_EC[0]: %d nota
es_EC[1]: %d notas

en: Show sticky notes
es_EC: Mostrar notas adhesivas

en: Go to Trash
es_EC: Ir a la papelera

en: Trash
es_EC: Papelera

en: _Empty Trash
es_EC: _Vaciar papelera

note: #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: _Open
es_EC: _Abrir

en: No Items in Trash
es_EC: No hay elementos en la papelera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
es_EC[0]: %d elemento en la papelera
es_EC[1]: %d elementos en la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es_EC: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_EC: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Trash Applet
es_EC: Miniaplicación de la papelera

en: Delete Immediately?
es_EC: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_EC: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_EC: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Emptying the Trash
es_EC: Vaciando la papelera

en: The city that mateweather displays information for.
es_EC: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es_EC: Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: MATE Weather
es_EC: Meteorología de MATE

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Today
es_EC: Hoy

en: label
es_EC: etiqueta

note: module: account
en: Label
es_EC: Etiqueta

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Last
es_EC: Último

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
es_EC: Esta miniaplicación de MATE añade una línea de comandos al panel. Tiene completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables.

en: Type a command here and Mate will execute it for you
es_EC: Escriba un comando aquí y MATE lo ejecutará por usted

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
es_EC: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está activado, no se están instalando esquemas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
es_EC: Debe asignar la variable de entorno MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
es_EC: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los patrones de macro.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
es_EC: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los comandos de macro.

note: module: base
en: Size
es_EC: Tamaño

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
es_EC: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para las entradas históricas.

en: Volume control for your MATE Panel.
es_EC: Control de volumen para su Panel de MATE.

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
es_EC: Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) no están ya disponibles en el escritorio MATE.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Properties
es_EC: Propiedades

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_EC: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Next
es_EC: Siguiente

note: module: base
en: Advanced
es_EC: Avanzado

en: _Delete
es_EC: _Eliminar

note: module: base
en: Finished
es_EC: Finalizada

en: Error while spawning caja:
    %s
es_EC: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_EC: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: last month
es_EC: último mes

note: module: account
en: System payment
es_EC: Sistema de Pago

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
es_EC: Determina el órden de visualización en el informe 'Contabilidad\informes\ informes genéricos\ impuestos \ informes de impuestos'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
es_EC: Asiento de Conciliación

note: module: account
en: Account Statistics
es_EC: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
es_EC: Facturas en estado Proforma/Abierta/Pagada

note: module: account
en: Residual
es_EC: Pendiente

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
es_EC: Error! La duración del periodo o periodos es inválida.

note: module: account
en: Account currency
es_EC: Moneda de cuenta contable

note: module: account
en: Children Definition
es_EC: Definición de Hijos

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
es_EC: El asiento "%s" no es válido

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
es_EC: Por cobrar vencido hasta hoy

note: module: account
en: Import from invoice or payment
es_EC: Importar desde factura o pago

note: module: account
en: wizard.multi.charts.accounts
es_EC: Plan de Cuentas Multiple

note: module: account
en: Aged Trial Balance
es_EC: Balance de comprobación anterior

note: module: account
en: Total Debit
es_EC: Total debe

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Origin
es_EC: Origen

note: module: account
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
es_EC: Escoger Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
es_EC: Si el campo activo está a falso, le permitirá ocultar el término de pago sin eliminarlo.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
es_EC: Diario General

note: module: account
en: Account Source
es_EC: Origen cuenta

note: module: account
en: All Analytic Entries
es_EC: Todos los asientos analíticos

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
es_EC: Facturas creadas en los últimos 15 días

note: module: account
en: Column Label
es_EC: Etiqueta de Columna

note: module: account
en: Journal: %s
es_EC: Diario: %s

note: module: account
en: Tax Templates
es_EC: Plantillas impuestos

note: module: account
en: account.tax
es_EC: Impuesto

note: module: account
en: Move line reconcile select
es_EC: Seleccione Linea Contable a conciliar

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
es_EC: Marque esta opción si no desea que ningún IVA relacionado con este código de impuesto aparezca en las facturas.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
es_EC: Factura '%s' esta abonada: %s%s de %s%s (%s%s pendiente)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
es_EC: Lineas contables son la entrada para la conciliación

note: module: account
en: Belgian Reports
es_EC: Reportes de Bélgica

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
es_EC: No puede agregar/modificar asientos en un diario cerrado.

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es_EC: Tipo de Cuenta es usado para información, para generar reportes legales específicos por país, y asignar las reglas para el cierre de ejercicio fiscal y generar los asiento de apertura

note: module: account
en: Manual Recurring
es_EC: Recurrencia manual

note: module: account
en: Close Fiscalyear
es_EC: Cerrar Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Allow write off
es_EC: Permitir desajuste

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
es_EC: Seleccionar período para análisis

note: module: account
en: St.
es_EC: Ext.

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
es_EC: Cuenta de facturación no empatacon la de la compañía

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
es_EC: No se encuentra ningún diario contable del tipo %s para esta compañía.
    
    Puede crear un diario en el menú: 
    Configuración/Contabilidad financiera/Cuentas/Diarios.

note: module: account
en: Account Unreconcile
es_EC: Cuenta de Desconciliación

note: module: account
en: Purchase Properties
es_EC: Propiedades de compra

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
es_EC: Puede configurar aquí el formato en que desea que se muestre este registro. Si deja el formato automático, será calculado en base a la jerarquía de los informes financieros (campo auto-calculado 'nivel')

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  25 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Configure
es_EC: Configurar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: June
es_EC: Junio

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  19 (openobject-addo
en: You can not create journal items on an account of type view.
es_EC: No puede crear asientos en una cuenta de tipo vista

note: module: account
en: account.tax.template
es_EC: Plantilla de Impuestos

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
es_EC: Cuentas de Banco

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
es_EC: Fecha de creación

note: module: account
en: Purchase Refund
es_EC: Devolución en Compra

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
es_EC: Situación apertura/cierre

note: module: account
en: The currency used to enter statement
es_EC: Moneda usada para los asientos

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
es_EC: Ejercicio Fiscal a Abrir

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
es_EC: Este campo tiene información relacionada a la numeración de los asientos contables de este diario.

note: module: account
en: Default Debit Account
es_EC: Cuenta debe por defecto

note: module: account
en: Total Credit
es_EC: Total crédito

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
es_EC: Abrir para romper conciliación

note: module: account
en: Chart Template
es_EC: Plantilla plan contable

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
es_EC: El importe expresado en otra divisa opcional.

note: module: account
en: Enable Comparison
es_EC: Comparación habilitada

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1
en: Journal
es_EC: Diario

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
es_EC: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Parent target
es_EC: Padre

note: module: account
en: Account used in this journal
es_EC: Cuenta utilizada en este diario

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
es_EC: Seleccionar Plan de Cuentas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#
en: The company name must be unique !
es_EC: ¡El nombre de la compañía debe ser único!

note: module: account
en: Invoice Refund
es_EC: Reembolso de Factura

note: module: account
en: Not reconciled transactions
es_EC: Transacciones no conciliadas

note: module: account
en: Counterpart
es_EC: Contrapartida

note: module: account
en: Tax Mapping
es_EC: Mapeo de impuestos

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
es_EC: Cerrar Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
es_EC: El contador confirma los estados de cuenta

note: module: account
en: All
es_EC: Todo

note: module: account
en: Invoice Address Name
es_EC: Dirección de Facturación

note: module: account
en: 3 Monthly
es_EC: Trimestral

note: module: account
en:    30 Days
es_EC:    30 Días

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
es_EC: Secuencias

note: module: account
en: Report Value
es_EC: Reporte de Valor

note: module: account
en: Taxes Mapping
es_EC: Mapeo de impuestos

note: module: account
en: Centralized Journal
es_EC: Diario Centralizado

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
es_EC: La secuencia principal debe ser diferente de la actual!

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
es_EC: No se encuentra periodo o más  de un periodo encontrado para la fecha dada

note: module: account
en: Tax Code Amount
es_EC: Importe código impuesto

note: module: account
en: SAJ
es_EC: DV

note: module: account
en: Close Period
es_EC: Cerrar Período

note: module: account
en: Account Common Partner Report
es_EC: Cuenta común de Reporte de Empresa

note: module: account
en: Opening Entries Period
es_EC: Período para Asientos de apertura

note: module: account
en: Journal Period
es_EC: Período de Diario

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
es_EC: Para conciliar las entradas de la compañia debe ser las mismas para todos los asientos

note: module: account
en: Receivable Accounts
es_EC: Cuentas por Cobrar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  19 (openobject-addo
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
es_EC: ¡La fecha de su asiento no está en el periodo definido! Usted debería cambiar la fecha o borrar esta restricción del diario.

note: module: account
en: General Ledger Report
es_EC: Reporte de Libro Mayor

note: module: account
en: Re-Open
es_EC: Reabrir

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
es_EC: Seguro que quiere crear estos asientos?

note: module: account
en: Print Invoice
es_EC: Imprimir factura

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
es_EC: Empresas conciliadas hoy

note: module: account
en: Sale journal in this year
es_EC: Diario de Ventas en este año

note: module: account
en: Display children with hierarchy
es_EC: Mostrar los hijos con herencia

note: module: account
en: Charts
es_EC: Planes contables

note: module: account
en: Analytic Entries by line
es_EC: Asientos analiticos por línea

note: module: account
en: Refund Method
es_EC: Metodo de Devolución

note: module: account
en: Financial Report
es_EC: Reporte Financiero

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-
en: Type
es_EC: Tipo

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
es_EC: ¡Faltan impuestos!

note: module: account
en: Account Subscription Line
es_EC: Línea de subscripción de contabilidad

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
es_EC: La referencia de la empresa de esta factura.

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
es_EC: Factura de Proveedor y Facturas Rectificativas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation
es_EC: Romper conciliación

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
es_EC: 2 por ciento en 14 días netos, la cantidad restante a 30 días fin de mes

note: module: account
en: Account Analytic Journal
es_EC: Cuenta de Diario Analitco

note: module: account
en: Automatic Reconcile
es_EC: Conciliación Automatica

note: module: account
en: J.C./Move name
es_EC: J.C./ASiento

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
es_EC: Cuando hace transacciones multi-moneda, usted puede perder o ganar algún monto por los cambios de tazas. Este menú le da a usted un pronóstico de las Pérdidas y Ganancias que usted obtendrá si estas transacciones son finalizadas hoy. Solo para las cuentas que tienen una moneda secundaria asignada

note: module: account
en: days
es_EC: días

note: module: account
en: New Subscription
es_EC: Nueva suscripción

note: module: account
en: Computation
es_EC: Cálculo

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
es_EC: Cancelar: Rectificara la Factura y la Reconciliara

note: module: account
en: Values
es_EC: Valores

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
es_EC: Promedio limite a Pagar

note: module: account
en: Chart of Taxes
es_EC: Tabla de impuestos

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
es_EC: Crear períodos trimestrales

note: module: account
en: Due
es_EC: Deuda

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
es_EC: ¡ No puede validar este asiento porque la cuenta "%s" no pertenece a la plantilla de cuentas "%s" !

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Approve
es_EC: Aprobar

note: module: account
en: Consolidation
es_EC: Consolidación

note: module: account
en: Liability
es_EC: Pasivo

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (ope
en: Extended Filters...
es_EC: Filtros extendidos...

note: module: account
en: Centralizing Journal
es_EC: Diario centralizado

note: module: account
en: Sale Refund
es_EC: Reembolso en Venta

note: module: account
en: Bank statement
es_EC: Extracto Bancario

note: module: account
en: Move Line
es_EC: Línea de movimiento

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
es_EC: No es posible localizar un código padre para la plantilla de cuenta

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
es_EC: Compras

note: module: account
en: Model Entries
es_EC: Asientos del modelo

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-# 
en: Code
es_EC: Código

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
es_EC: No hay diario de costos !

note: module: account
en: Partner Balance
es_EC: Saldo de Empresa

note: module: account
en: Account Name.
es_EC: Cuenta.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
es_EC: Cuenta reservada para Perdidas & Ganancias

note: module: account
en: Week of Year
es_EC: Semana del Año

note: module: account
en: Landscape Mode
es_EC: Horizontal

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
es_EC: Usted no puede cambiar el tipo de cuenta de '%s' a '%s' si esta ya ha sido usada en movimientos contables

note: module: account
en: Sort by
es_EC: Ordenar por

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
es_EC: Seleccione el ejercicio fiscal a cerrar

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
es_EC: Usted tiene que configurar una cuenta para el asiento de descuadre

note: module: account
en: Applicability Options
es_EC: Opciones de aplicabilidad

note: module: account
en: In dispute
es_EC: En disputa

note: module: account
en: Cash Registers
es_EC: Registradores de Efectivo

note: module: account
en: Generate Entries before:
es_EC: Generar asientos antes:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
es_EC: Elementos de Diario Descuadrados

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
es_EC: Banco

note: module: account
en: Start of Period
es_EC: Inicio de Período

note: module: account
en: Confirm statement
es_EC: Comfirmar

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
es_EC: El monto total(En la moneda secundaria) para las transacciones en moneda secundaria para esta cuenta

note: module: account
en: Replacement Tax
es_EC: Reemplazo de impuesto

note: module: account
en: Credit Centralisation
es_EC: Centralización del haber

note: module: account
en: All Months Sales by type
es_EC: Todas las ventas del mes por tipo

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
es_EC: Con las facturas de proveedor puede introducir y gestionar facturas emitidas por sus proveedores. OpenERP también puede generar borradores de factura automáticamente desde pedidos o albaranes de compra. De esta forma, puede contrastar la factura de su proveedor con lo comprado o recibido.

note: module: account
en: Tax Code Templates
es_EC: Plantillas códigos de impuestos

note: module: account
en: Cancel Invoices
es_EC: Cancelar Facturas

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
es_EC: El código debe ser mostrado en los reportes

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
es_EC: Impuestos usados en las compras

note: module: account
en: Tax Code
es_EC: Código impuesto

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
es_EC: Tasa de divisas de salida

note: module: account
en: Situation
es_EC: Situación

note: module: account
en: The move of this entry line.
es_EC: El asiento de este apunte.

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
es_EC: Usted no puede usar esta cuenta general en este diario, verifique en la pestaña 'Controles de Asiento' en el diario relacionado!

note: module: account
en: # of Transaction
es_EC: # de Transacción

note: module: account
en: Entry Label
es_EC: Etiqueta

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
es_EC: Referencia del documento que ha creado esta factura.

note: module: account
en: Others
es_EC: Otros

note: module: account
en: Draft Subscription
es_EC: Suscripción en Borrador

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account
es_EC: Cuenta

note: module: account
en: Included in base amount
es_EC: Incluido en monto base

note: module: account
en: Entries Analysis
es_EC: Asientos de Analisis

note: module: account
en: Level
es_EC: Nivel

note: module: account
en: Taxes
es_EC: Impuestos

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
es_EC: Seleccione un período de inicio y fin

note: module: account
en: Profit and Loss
es_EC: Pérdidas y Ganancias

note: module: account
en: Templates for Accounts
es_EC: Plantillas para cuentas

note: module: account
en: Search tax template
es_EC: Buscar platilla de impuesto

note: module: account
en: Reconcile Entries
es_EC: Conciliar Asientos

note: module: account
en: Overdue Payments
es_EC: Pagos fuera de plazo

note: module: account
en: Initial Balance
es_EC: Saldo Inicial

note: module: account
en: Bank Information
es_EC: Información bancaria

note: module: account
en: Report Options
es_EC: Opciones de Reportes

note: module: account
en: Journal Items Analysis
es_EC: Analisis de Diario

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
es_EC: Empresas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Bank Statement
es_EC: Extracto Bancario

note: module: account
en: Account Receivable
es_EC: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: Central Journal
es_EC: Diario central

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
es_EC: Con saldo diferente de 0

note: module: account
en: Search Taxes
es_EC: Buscar Impuestos

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
es_EC: Cuenta de Costos en Libro Mayor

note: module: account
en: Create entries
es_EC: Crear asientos

note: module: account
en: # of Items
es_EC: # de Items

note: module: account
en: Maximum write-off amount
es_EC: Monto Maximo de ajuste

note: module: account
en: Compute Taxes
es_EC: Calcular impuestos

note: module: account
en: # of Digits
es_EC: Núm. de dígitos

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
es_EC: Saltar estado 'Borrador' para asientos manuales

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
es_EC: Base Imponible

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
es_EC: Una entrada de diario consiste en varias lineas del diario, cada una registra una transaccion al debe o haber. OpenERP crea automaticamente un asiento contable por documento: factura, reembolso, pago a proveedor, extracto bancario, etc.

note: module: account
en: # of Entries
es_EC: # de Asientos

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
es_EC: De seleccionando el campo Activo, usted puede ocultar la posición fiscal sin borrarla

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
es_EC: Tabla temporal para vista de tablero

note: module: account
en: Supplier Refunds
es_EC: Nota de Debito

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: Closed
es_EC: Cerrado

note: module: account
en: Recurring Entries
es_EC: Asientos Recurrentes

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
es_EC: Plantilla para Tipos de Contribuyentes

note: module: account
en: Reconciled transactions
es_EC: Transacciones conciliadas

note: module: account
en: Columns
es_EC: Columnas

note: module: account
en: and Journals
es_EC: y Diarios

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Groups
es_EC: Grupos

note: module: account
en: Untaxed
es_EC: Base Imponible

note: module: account
en: Go to next partner
es_EC: Siguiente Empresa

note: module: account
en: Search Bank Statements
es_EC: Buscar Extractos Bancarios

note: module: account
en: Unposted Journal Items
es_EC: Asiento de Diario no Asentados

note: module: account
en: Payable Account
es_EC: Cta. por Pagar

note: module: account
en: Refund Tax Account
es_EC: Cuenta impuestos de reintegros

note: module: account
en: Statement lines
es_EC: Líneas extracto

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
es_EC: Un extracto bancario es un resumen de todas las transacciones financieras ocurridas sobre un período y depositadas en una cuenta, tarjeta de creditoo algun otro tipo de cuenta financiera. El saldo inicial es propuesto automaticamente y el saldo final se encuentra en tu extracto. Cuando usted está en la columna de pago de una línea, puede presionar F1 para abrir el formulario de la reconciliación.

note: module: account
en: Date/Code
es_EC: Fecha/Codigo

note: module: account
en: General Account
es_EC: Cuenta general

note: module: account
en: Payable Limit
es_EC: Límite a pagar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  17 (openobject-a
en: Invoice
es_EC: Factura

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
es_EC: Secuencia para Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
es_EC: Secuencias de diarios separadas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Responsible
es_EC: Responsable

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
es_EC: Facturación

note: module: account
en: Unknown Partner
es_EC: Partner Desconocido

note: module: account
en: Year Sum
es_EC: Suma Anual

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
es_EC: Ha seleccionado una unidad de medida que no es compatible con el producto.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
es_EC: Este asistente cambia la moneda de la factura

note: module: account
en: Pending Accounts
es_EC: Cuentas Pendientes

note: module: account
en: Tax Declaration
es_EC: Declaración de Impuestos

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
es_EC: Si el campo activo está establecido a falso, le permitirá ocultar el período de diario sin borrarlo.

note: module: account
en: Supplier Debit
es_EC: Debito de Proveedor

note: module: account
en: Receivables & Payables
es_EC: Por Cobrar & Por Pagar

note: module: account
en: All Partners
es_EC: Todas las Empresas

note: module: account
en: Analytic Account Charts
es_EC: Plan de cuentas de Costos

note: module: account
en: My Entries
es_EC: Mis asientos

note: module: account
en: Customer Ref:
es_EC: Cliente Ref:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
es_EC: El usuario %s no tienen derechos para acceder al diario %s !

note: module: account
en: These periods can overlap.
es_EC: Estos períodos se pueden solapar.

note: module: account
en: Draft statement
es_EC: Extractos en borrador

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
es_EC: Declaración de Impuestos: Notas de Crédito

note: module: account
en: Credit amount
es_EC: Credito

note: module: account
en: Invoices Analysis
es_EC: Analisis de Facturas

note: module: account
en: period close
es_EC: Período de Cierre

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
es_EC: Configurar Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Entries By Line
es_EC: Asientos por linea

note: module: account
en: Based on
es_EC: Basado en

note: module: account
en: Journal Entry
es_EC: Asiento de Diario

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
es_EC: Declaración de Impuestos: Facturas

note: module: account
en: Treasury Analysis
es_EC: Análisis de tesorería

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
es_EC: Diario de Ventas/Compras

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
es_EC: Cuenta Analitica

note: module: account
en: Account Print Journal
es_EC: Cuenta de Diario

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
es_EC: Categoría de producto

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
es_EC: Esta cuenta es usada para transferir las Pérdidas y Ganancias(Si esta es Ganancia: El monto sera sumado, Pérdida: El monto sera reducido), calculada en el reporte de Pérdidas y Ganancias

note: module: account
en: Tax Definition
es_EC: Definición de Impuesto

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
es_EC: Marque esta caja si desea utilizar una secuencia diferente para cada diario creado. De lo contrario, todos utilizarán la misma secuencia.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
es_EC: Usted debe definir un diario analítico de tipo '%s'!

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  19 (openobject-addo
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
es_EC: La cuenta selecionada de su diario obliga a tener una moneda secundaria. Usted debería eliminar la moneda secundaria de la cuenta o asignar una vista de multi-moneda al diario.

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
es_EC: Realiza un sistema genérico para elaborar reportes financieros facilmente

note: module: account
en: Untaxed Amount
es_EC: Base Imponible

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
es_EC: Si el campo activo está desmarcardo, le permitirá ocultar el impuesto sin eliminarlo.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
es_EC: Asientos Analíticos relacionados a un diario de ventas

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
es_EC: Texto en Italica (más pequeño)

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  18 (open
en: Draft
es_EC: Borrador

note: module: account
en: VAT Declaration
es_EC: Declaración de IVA

note: module: account
en: Partial Entry lines
es_EC: Entradas parciales

note: module: account
en: Fiscalyear
es_EC: Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Open Entries
es_EC: Abrir Entradas

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
es_EC: Cuentas para conciliar

note: module: account
en: Import from invoice
es_EC: Importar desde Factura

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: January
es_EC: Enero

note: module: account
en: Validations
es_EC: Validaciones

note: module: account
en: This F.Year
es_EC: Este E. Fiscal

note: module: account
en: Account tax charts
es_EC: Plan de Cuentas de Impuestos

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
es_EC: Período Inválido ! algunos períodos no estan dentro del alcance de este ejercicio fiscal

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
es_EC: ¡Debes asignar un diario analítico en el último '%s' diario!

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
es_EC: No se ha definido una cuenta debe por defecto 
    en el diario "%s"

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
es_EC: Buscar Plan de Cuentas

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
es_EC: ¡No se puede crear una secuencia automática para este objeto!
    Ponga una secuencia en la definición del diario para una numeración automática o cree un número manualmente para este objeto.

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
es_EC: No puede modificar la compañía de este diario, ya que contiene apuntes contables

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Customer Code
es_EC: Código de Cliente

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
es_EC: El plan contable por defecto se ajusta a su selección de país. Si no existe un plan contable certificado para el país especificado, se puede instalar uno genérico que será seleccionado por defecto.

note: module: account
en: Accounting Properties
es_EC: Propiedades Contables

note: module: account
en: Entries Sorted By
es_EC: Asientos ordenados por

note: module: account
en: Change to
es_EC: Cambiar a

note: module: account
en: # of Products Qty
es_EC: # de Productos Cant.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

note: module: account
en: Fiscal Year
es_EC: Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
es_EC: Dejar vacío para todo el ejercicio fiscal

note: module: account
en: Account Line
es_EC: Línea de Cuenta

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
es_EC: No se ha definido una cuenta haber por defecto 
    en el diario "%s"

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
es_EC: Configure sus diarios contables. Para cuentas de bancos, es mejor usar la herramienta 'Configurar sus cuentas de banco' que creará automáticamente las cuentas y los diarios por usted.

note: module: account
en: Main Sequence
es_EC: Secuencia principal

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
es_EC: Para poder borrar un extracto bancario, primero debe cancelarlo para borrar los apuntes contables relacionados.

note: module: account
en: Fiscal Positions
es_EC: Tipos de Contribuyentes

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
es_EC: Error! No se pueden crear cuentas recursivas.

note: module: account
en: Check this box
es_EC: Revisar este cuadro

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Filters
es_EC: Filtros

note: module: account
en: Draft state of an invoice
es_EC: Estado borrador de una factura

note: module: account
en: Partner Reconciliation
es_EC: Conciliacion de una Empresa

note: module: account
en: Account Tax Code
es_EC: Cuenta de Codigo

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
es_EC: No se encuentra ningún diario del tipo %s para esta compañía.
    
    Debe crear uno en el menú: 
    Configuración\Contabilidad financiera\Cuentas\Diarios.

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
es_EC: 30% adelando después de 30 días

note: module: account
en: Unreconciled entries
es_EC: Asientos no conciliados

note: module: account
en: Base Code
es_EC: Código base

note: module: account
en: Base Code Sign
es_EC: Signo código base

note: module: account
en: Debit Centralisation
es_EC: Centralización del debe

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
es_EC: Confirmar Facturas en Borrador

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: Day
es_EC: Día

note: module: account
en: Accounts to Renew
es_EC: Cuentas para renovar

note: module: account
en: Account Model Entries
es_EC: Línea de modelo de asiento

note: module: account
en: EXJ
es_EC: VENTA

note: module: account
en: Supplier Taxes
es_EC: Impuestos proveedor

note: module: account
en: entries
es_EC: entradas

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
es_EC: Si utiliza los plazos de pago, la fecha de vencimiento será calculada automáticamente en la generación de los asientos contables. Si se mantiene el plazo de pago y la fecha de vencimiento vacía, significa que es un pago directo. El plazo de pago podrá calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo, 50% ahora, 50% en un mes.

note: module: account
en: Select period
es_EC: Seleccionar Período

note: module: account
en: Statements
es_EC: Extractos

note: module: account
en: Move Name
es_EC: Asiento Contable

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
es_EC: Este informe le proporciona una visión global sobre la situación de un diario específico

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
es_EC: Reconcilia linea de asiento (desajuste)

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Tax
es_EC: Impuesto

note: module: account
en: Not due
es_EC: Sin deuda

note: module: account
en: Configuration Error!
es_EC: Error de Configuración !

note: module: account
en: Average Price
es_EC: Precio Promedio

note: module: account
en: Date:
es_EC: Fecha:

note: module: account
en: Accounting Information
es_EC: Información Contable

note: module: account
en: Special Computation
es_EC: Cálculo especial

note: module: account
en: Bank reconciliation
es_EC: Conciliación Bancaria

note: module: account
en: Disc.(%)
es_EC: Desc.(%)

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
es_EC: ¡Valor debe o haber incorrecto, debe ser positivo!

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
es_EC: Conciliación Automatica

note: module: account
en: Paid/Reconciled
es_EC: Pagado/Conciliado

note: module: account
en: Refund Base Code
es_EC: Código base reembolso

note: module: account
en: True
es_EC: Verdadero

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Dates
es_EC: Fechas

note: module: account
en: Parent Chart Template
es_EC: Plantilla de plan padre

note: module: account
en: Parent Tax Account
es_EC: Cuenta impuestos padre

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
es_EC: ¡La nueva moneda no está configurada correctamente!

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
es_EC: Genera automáticamente los asientos a partir de lo que se ha entrado en el sistema antes de una fecha concreta.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
es_EC: Saldo de Empresa Vencido

note: module: account
en: Accounting entries
es_EC: Asientos contables

note: module: account
en: Discount (%)
es_EC: Descuento (%)

note: module: account
en: New Company Financial Setting
es_EC: Configuración Contable de Nueva Empresa

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
es_EC: Configure su plan de cuentas

note: module: account
en: Sales by Account
es_EC: Ventas por Cuenta

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
es_EC: ¡Necesita un diario de apertura con la casilla 'Centralización' marcada para establecer el balance inicial!

note: module: account
en: Tax codes
es_EC: Códigos de impuestos

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
es_EC: Pérdidas y ganancias no realizadas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
es_EC: Clientes

note: module: account
en: Period to
es_EC: Período a

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: August
es_EC: Agosto

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: October
es_EC: Octubre

note: module: account
en: Line 2:
es_EC: Linea 2:

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Required
es_EC: Requerido

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
es_EC: Dejar vacío para utilizar el período de la fecha de validación (factura).

note: module: account
en: Base Code Amount
es_EC: Importe código base

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
es_EC: No puede borrar una factura que está abierta o pagada. Le sugerimos que la devuelva.

note: module: account
en: Default Sale Tax
es_EC: Impuestos por Defecto en Venta

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
es_EC: Factura '%s' es validada.

note: module: account
en: Financial Accounting
es_EC: Contabilidad financiera

note: module: account
en: Profit And Loss
es_EC: Pérdidas y Ganacias

note: module: account
en: Fiscal Position
es_EC: Tipos de Contribuyentes

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
es_EC: ¡Distintas bases de impuestos!

note: module: account
en: One Partner Per Page
es_EC: Una empresa por página

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Children
es_EC: Hijos

note: module: account
en: Customer Invoice
es_EC: Factura de cliente

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
es_EC: Indica si el importe del impuesto deberá incluirse en el importe base antes de calcular los siguientes impuestos.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
es_EC: El usuario responsable de este diario

note: module: account
en: Search Period
es_EC: Buscar Período

note: module: account
en: Invoice Currency
es_EC: Moneda

note: module: account
en: Account Reports
es_EC: Informes de cuentas

note: module: account
en: Terms
es_EC: Plazos de pago

note: module: account
en: Cash Transaction
es_EC: Transaccion de Efectivo

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
es_EC: Cuenta bancaria

note: module: account
en: Tax Template List
es_EC: Lista plantilla impuestos

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
es_EC: Diarios de Venta/Compra

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
es_EC: Permite seleccionar la forma en que la tasa de la divisa actual de las transacciones de salida se calcula. En la mayoría de los países el método legal es "promedio", pero sólo unos pocos sistemas de software son capaces de gestionarlo. Por lo tanto, si la importación procede de otro sistema de software, es posible que tenga que utilizar la tasa a una fecha. Transacciones de entrada siempre utilizan la tasa a una fecha.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
es_EC: Núm. de dígitos a usar para código de cuenta

note: module: account
en: Line Name
es_EC: Nombre línea

note: module: account
en: Search Fiscalyear
es_EC: Buscar Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Always
es_EC: Siempre

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Month-1
es_EC: Mes-1

note: module: account
en: Total Quantity
es_EC: Cantidad Total

note: module: account
en: Write-Off account
es_EC: Cuenta de Ajuste

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Model
es_EC: Modelo

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
es_EC: La cuenta base de la declaración de impuestos.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: View
es_EC: Vista

note: module: account
en: BNK
es_EC: BANCO

note: module: account
en: Analytic lines
es_EC: Líneas analíticas

note: module: account
en: Proforma Invoices
es_EC: Facturas proforma

note: module: account
en: Electronic File
es_EC: Archivo electrónico

note: module: account
en: Customer Credit
es_EC: Haber del cliente

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
es_EC:   Día del mes: 0

note: module: account
en: Starts on
es_EC: Inicia en

note: module: account
en: Account Partner Ledger
es_EC: Mayor de Cuenta de Empresa

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
es_EC: Plantillas para el plan contable

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
es_EC: Generar plan contable a partir de una plantilla de plan contable

note: module: account
en: This months' Sales by type
es_EC: Ventas de este mes por tipo

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
es_EC: Cuenta Conciliación / Romper Conciliación

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
es_EC: No hay ningún diario de cierre definido para el ejercicio fiscal

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
es_EC: Dejar vacío para la cuenta de gastos

note: module: account
en: Journals
es_EC: Diarios

note: module: account
en: Remaining Partners
es_EC: Empresas restantes

note: module: account
en: Subscription Lines
es_EC: Líneas de asientos periódicos

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
es_EC: Compra

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
es_EC: Configuración Contable

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
es_EC:   Importe: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
es_EC: Tablero de Contabilidad

note: module: account
en: Starting Balance
es_EC: Saldo inicial

note: module: account
en: No Partner Defined !
es_EC: No hay Empresa Definida !

note: module: account
en: Close a Period
es_EC: Cerrar un período

note: module: account
en: Display details
es_EC: Muestra detalles

note: module: account
en: Unreconcile Entries
es_EC: Asiento sin conciliar

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
es_EC: No se imprime en factura

note: module: account
en: Chart of Tax
es_EC: Plan de Impuestos

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
es_EC: ¡El balance cerrado debería ser el mismo que el balance calculado!

note: module: account
en: Search Account Journal
es_EC: Buscar cuenta de diario

note: module: account
en: Pending Invoice
es_EC: Facturas Pendientes

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: year
es_EC: año

note: module: account
en: Purchase Taxes
es_EC: Impuestos de compras

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
es_EC: Todos los asientos seleccionados serán validados y fijados. Esto significa que ya no podrá modificar sus campos contables.

note: module: account
en: Transfers
es_EC: Transferencias

note: module: account
en: Account charts
es_EC: Plan de Cuentas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Tax Amount
es_EC: Impuesto

note: module: account
en: Search Move
es_EC: Buscar Movimiento Contable

note: module: account
en: Tax Case Name
es_EC: Nombre código de impuesto

note: module: account
en: Quantity :
es_EC: Cantidad:

note: module: account
en: Period Length (days)
es_EC: Longitud del período (días)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
es_EC: Imprimir diario Venta/compra

note: module: account
en: Invoice State
es_EC: Estado de Facturas

note: module: account
en: Category of Product
es_EC: Categoría de Producto

note: module: account
en: Create Account
es_EC: Crear Cuenta

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
es_EC: Reporte de ventas por tipo de cuentas

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
es_EC: Apuntes contables no conciliados

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: The currency code must be unique per company!
es_EC: ¡El código de moneda debe ser único por compañía!

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Detail
es_EC: Detalle

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
es_EC: ¡No puede crear la factura!

note: module: account
en: Chart of Accounts
es_EC: Plan de Cuentas

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
es_EC: (Si no selecciona un período, tomaraa todos los períodos abiertos)

note: module: account
en: Centralised counterpart
es_EC: Homólogo centralizado

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
es_EC: Usted no puede crear asientos contra una cuenta %s %s de tipo "vista"

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
es_EC: Proceso de Conciliación por Empresa

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
es_EC: (Si no selecciona un ejercicio fiscal, tomara todos los ejercicios abiertos

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  21 (ope
en: Date
es_EC: Fecha

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  15 (open
en: User
es_EC: Usuario

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
es_EC: Plantilla del plan contable

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
es_EC: Algunas entradas ya están conciliadas !

note: module: account
en: Account Tax
es_EC: Cuenta de impuestos

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
es_EC: Presupuestos

note: module: account
en: No Filters
es_EC: Sin Filtros

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
es_EC: Facturas pro-forma

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
es_EC: Si no es aplicable (calculado a través de un código Python), el impuesto no aparecerá en la factura.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
es_EC: Código aplicable (si tipo=código)

note: module: account
en: Qty
es_EC: Cant.

note: module: account
en: Contact Address Name
es_EC: Nombre de Contacto

note: module: account
en: Litigation
es_EC: Desacuerdo

note: module: account
en: Search Analytic Lines
es_EC: Buscar lineas analiticas

note: module: account
en: Account Payable
es_EC: Cuenta a pagar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
es_EC: Orden de pago

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
es_EC: Marque esta opción si desea que el usuario concilie asientos en esta cuenta.

note: module: account
en: Account balance
es_EC: Saldo de cuenta

note: module: account
en: Analytic Items
es_EC: Apuntes analíticos

note: module: account
en: Account Total
es_EC: Total de Cuenta

note: module: account
en: Unable to change tax !
es_EC: No se puede cambiar impuesto !

note: module: account
en: #Entries
es_EC: #Asientos

note: module: account
en: Create a draft Refund
es_EC: Crear una devolución en borrador

note: module: account
en: Open Invoice
es_EC: Abrir Factura

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
es_EC: Factor de Cod. de Impuesto

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
es_EC: No puede crear una factura en un diario centralizado. Desclicke la casilla "Homólogo centralizado" en el diario relacionado, desde el menú de configuración

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  16 (open
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
es_EC: No puede crear asientos en una cuenta %s %s cerrada

note: module: account
en: Effective date
es_EC: Fecha vigencia

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
es_EC: Configurar sus cuentas bancarias

note: module: account
en: Standard Encoding
es_EC: Codificación Estandar

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
es_EC: El año fiscal, periodos y árbol de cuentas escogido deben pertenecer a la misma compañía.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
es_EC: Asientos de Diario con período en el año actual

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
es_EC: Valor de pérdida o ganancia debido a cambios de divisa al realizar transacciones multi-moneda

note: module: account
en: General Accounting
es_EC: Contabilidad General

note: module: account
en: Balance :
es_EC: saldo :

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
es_EC: Lo más recomendable es usar un diario dedicado a contener los asientos de apertura de todos los ejercicios. Tenga en cuenta que lo debería definir con cuentas de debe/haber por defecto, de tipo 'situación' y con una contrapartida centralizada.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
es_EC: Cambiar a borrador

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Validate
es_EC: Validar

note: module: account
en: Cost Ledger
es_EC: Mayor de Costos

note: module: account
en: Average Rate
es_EC: Tasa promedio

note: module: account
en: Display Accounts
es_EC: Mostrar cuentas

note: module: account
en: Start period
es_EC: Período Desde:

note: module: account
en: Tax Name
es_EC: Nombre impuesto

note: module: account
en: 30 Days End of Month
es_EC: 30 días fin de mes

note: module: account
en: Analytic Balance
es_EC: Saldo Analitico

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
es_EC: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuenta sin eliminarla.

note: module: account
en: Posted Journal Items
es_EC: Asientos validados/asentados

note: module: account
en: Draft Entries
es_EC: Asientos en Borrador

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
es_EC:   Dia del mes = -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
es_EC:   Número de días: 30

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Shortcut
es_EC: Abreviación

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
es_EC: Error! La fecha de inicio del año fiscal debe ser anterior a la fecha final de este.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
es_EC: Propietario cuenta bancaria

note: module: account
en: Trial Balance
es_EC: Balance de Cuenta

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
es_EC: No ha ofrecido suficientes datos para calcular el balance inicial, por favor selecciones un periodo y diario en el contexto

note: module: account
en: Close CashBox
es_EC: Cerrar Cajas

note: module: account
en: Acc.Type
es_EC: Cta. Tipo

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
es_EC: ¡No puede realizaar esto en un asiento confirmado! ¡Solo puede cambiar algunos campos no legales o debe primero pasar a borrador el asiento! %s

note: module: account
en: Paypal Account
es_EC: Cuenta Paypal

note: module: account
en: Reference UoM
es_EC: Referencia UdM

note: module: account
en: Reverse balance sign
es_EC: Invertir signo del balance

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
es_EC: Balance (Cuenta de pasivo)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
es_EC: Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual.

note: module: account
en: Tax Lines
es_EC: Líneas de impuestos

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
es_EC: No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
es_EC: Propiedades de contabilidad del cliente

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
es_EC: Usuario Paypal (habitualmente un email) para recibir pagos online

note: module: account
en: All Posted Entries
es_EC: Asientos Contabilizados

note: module: account
en: Month Range
es_EC: Rango Mensual

note: module: account
en: Compute Code
es_EC: Código cálculo

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
es_EC: Asiento fin de ejercicio fiscal

note: module: account
en: Periodical Processing
es_EC: Procesamiento Periódico

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: You can not create analytic line on view account.
es_EC: No puede crear una línea analítica en una cuenta vista

note: module: account
en: Display Mode
es_EC: Modo de Visualización

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
es_EC: Extractos desde Facturas o pagos

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
es_EC: Titulo 1 Principal (negrita, subrayado)

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Exchange Rate
es_EC: Tasa de Cambio

note: module: account
en: Accounts by type
es_EC: Cuentas por tipo

note: module: account
en: Not implemented
es_EC: No Implementado

note: module: account
en: Can be Visible?
es_EC: ¿Puede ser visible?

note: module: account
en: Credit Notes
es_EC: Notas de Crédito

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
es_EC: El nombre del periodo debe ser único por compañia!

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
es_EC: Transacciones no conciliadas

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
es_EC: Establezca esto a falso si no desea que esta plantilla sea utilizada de forma activa en el asistente que genera el árbol de cuentas desde plantillas. Esto es útil cuando desea generar cuentas de esta plantilla solo al cargar su plantilla hija.

note: module: account
en: Create Entries From Models
es_EC: Crear entradas desde modelo

note: module: account
en: Allow Reconciliation
es_EC: Permitir conciliación

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
es_EC: No puede modificar la compañía de este periodo porque existen asientos asociados

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
es_EC: Estadisticas de Cuentas de Costos

note: module: account
en: Tax Included in Price
es_EC: Impuesto Incl. en Precio

note: module: account
en: Encoding error
es_EC: Error de codificación

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Change
es_EC: Cambiar

note: module: account
en: Bank and Cheques
es_EC: Banco y Cheques

note: module: account
en: Type Controls
es_EC: Controles de tipo

note: module: account
en: Post Journal Entries
es_EC: Validar Asientos Contables

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  21 (openobject-addons) 
en: Cancelled
es_EC: Cancelado

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
es_EC: Cerrar balance basado en Cajas

note: module: account
en: Example
es_EC: Ejemplo

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
es_EC: Por favor verificar el valor de la factura !
    El valor real no es igual al calculado !

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
es_EC: Dejarlo vacío para usar la cuenta de ingresos

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
es_EC: Impuesto de compra %2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
es_EC: Generar Asientos

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
es_EC: Seleccione Plan de Impuestos

note: module: account
en: Account Mapping
es_EC: Reemplazo de cuentas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modu
en: Customer
es_EC: Cliente

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
es_EC: No se pudo crear movimiento con moneda distinta de la moneda secundaria de la cuenta "%s - %s". Borrar el campo de moneda secundaria de la definición de la cuenta si desea aceptar todas las monedas.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: account
en: Operation date
es_EC: Fecha de realizacion

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
es_EC: Transacciones sin conciliar

note: module: account
en: Refund Tax Code
es_EC: Codigo de Impuesto para devolucion

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
es_EC: Todos los asientos borrador de este diario y período serán validados. Esto significa que ya no podrá modificar sus campos contables.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# m
en: Configuration
es_EC: Configuración

note: module: account
en: Income Account on Product Template
es_EC: Cuentas de ingreso en platilla de productos

note: module: account
en: MISC
es_EC: Varios

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
es_EC: ${object.company_id.name} Factura (Ref ${object.number or 'n/d' })

note: module: account
en: New Fiscal Year
es_EC: Nuevo Ejercicio Fiscal

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
es_EC: Facturas

note: module: account
en: My invoices
es_EC: Mis facturas

note: module: account
en: Check
es_EC: Revisar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced
es_EC: Facturado

note: module: account
en: Posted Journal Entries
es_EC: Asientos validados

note: module: account
en: Use Model
es_EC: Usar Modelo

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
es_EC: Numero de cuenta bancaria contra el que será pagada la factura. Una cuenta bancaria de la compañía si esta es una factura de cliente o devolución de proveedor, en otro caso una cuenta bancaria del cliente/proveedor.

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
es_EC: El impuesto basico para declaracion

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Add
es_EC: Agregar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Paid
es_EC: Pagado

note: module: account
en: Are you sure ?
es_EC: Esta seguro ?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
es_EC: El estado de cuenta usado para conciliacion bancaria

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
es_EC: Facturas borrador son validadas

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
es_EC: Error de configuración!
    ¡No puede definir hijos para una cuenta con el tipo interno distinto de "vista"!

note: module: account
en: Opening Period
es_EC: Periodo de apertura

note: module: account
en: Journal Entries to Review
es_EC: Asientos a revisar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Compute
es_EC: Calcular

note: module: account
en: Tax Application
es_EC: Aplicacion de impuesto

note: module: account
en: Bank Details
es_EC: Detalles de banco

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  17 (openobject-a
en: Invoice Number must be unique per Company!
es_EC: ¡El número de factura debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
es_EC: Saldo por tipo de cuenta

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
es_EC: Generara Asiento de apertura de Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Accountant
es_EC: Contador

note: module: account
en: Group Invoice Lines
es_EC: Agrupar LÃ­neas de factura

note: module: account
en: Moves
es_EC: Asientos contables

note: module: account
en: Sale journal in this month
es_EC: Diario ventas en este mes

note: module: account
en: To Close
es_EC: Para Cerrar

note: module: account
en: Beginning of Period Date
es_EC: Inicio de fecha de período

note: module: account
en: Templates
es_EC: Plantillas

note: module: account
en: Tax Description
es_EC: Descripción de Impuesto

note: module: account
en: Child Tax Accounts
es_EC: Cuentas de impuesto hijas

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
es_EC: Período Inicial debe ser menor que el final

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
es_EC: Revisar si el precio que usas en el producto y la factura incluey impuesto.

note: module: account
en: Analytic Balance -
es_EC: Saldo analitico -

note: module: account
en: Target Moves
es_EC: Seleccionar Asientos

note: module: account
en: 30 Net Days
es_EC: 30 días netos

note: module: account
en: Period Type
es_EC: Tipo de Período

note: module: account
en: Payments
es_EC: Pagos

note: module: account
en: Reverse Compute Code
es_EC: Código cálculo inverso

note: module: account
en: Entry
es_EC: Entrada Contable

note: module: account
en: Python Code (reverse)
es_EC: Código Python

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
es_EC: Términos de Pago

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
es_EC: Este campo le ayuda a escoger si desea proponer al usuario codificar los ratios de venta y compra o escoges de la lista de impuestos. Esta última selección asume que el conjunto de impuestos definido en esta plantilla está completo.

note: module: account
en: Account Report
es_EC: Informe financiero

note: module: account
en: Column Name
es_EC: Nombre de Columna

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
es_EC: Este informe proporciona una vista general de la situación de sus diarios

note: module: account
en: Opening Cashbox
es_EC: Abrir Cajas

note: module: account
en: Line 1:
es_EC: Linea 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
es_EC: Error de Integridad !

note: module: account
en: Internal Name
es_EC: Nombre interno

note: module: account
en: month
es_EC: mes

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
es_EC: Siguiente Partner a conciliar

note: module: account
en: Tax Account
es_EC: Cuenta impuesto

note: module: account
en: Reconciliation result
es_EC: Resultado de conciliaciÃ³n

note: module: account
en: Balance Sheet
es_EC: Hoja de Balance

note: module: account
en: General Journals
es_EC: Diarios Generales

note: module: account
en: Check Date in Period
es_EC: Validar fecha en período

note: module: account
en: Accounting Reports
es_EC: Reportes Contables

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Entries
es_EC: Asientos

note: module: account
en: This Period
es_EC: Este Período

note: module: account
en: UoM
es_EC: UdM

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
es_EC: No hay período para Factura

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
es_EC: Código para calcular (si tipo=código)

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
es_EC: Venta

note: module: account
en: Validation
es_EC: ValidaciÃ³n

note: module: account
en: Tax on Children
es_EC: Impuesto en hijos

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
es_EC: Permitir cancelación de asientos

note: module: account
en: Coefficent for parent
es_EC: Coeficiente para Padre

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
es_EC: Cuentas analíticas con deadline vencido

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
es_EC: Nombre (Cuenta/Partner)

note: module: account
en: Transaction
es_EC: Transacción

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
es_EC: Utilice este código para la declaración del IVA.

note: module: account
en: Progress
es_EC: Progreso

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
es_EC: Estadística de asientos analíticos

note: module: account
en: Cash and Banks
es_EC: Caja y Bancos

note: module: account
en: account.installer
es_EC: Instalador Contable

note: module: account
en: Include in Base Amount
es_EC: Incluir en importe base

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
es_EC: Número de días a añadir antes del cálculo del día de mes. Si fecha=15/01, Número de días=22, Día de mes=-1, entonces la fecha de vencimiento es 28/02.

note: module: account
en: Entry Controls
es_EC: Controles de asiento

note: module: account
en: Account Common Account Report
es_EC: Cuenta Comun de Reporte Contable

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-
en: Communication
es_EC: Comunicación

note: module: account
en: Include Initial Balances
es_EC: Incluir balance Inicial

note: module: account
en: Customer Refund
es_EC: Nota de Debito

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
es_EC: No puede crear más de un movimiento por periodo en un diario centralizado

note: module: account
en: Tax Code Sign
es_EC: Signo código impuesto

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
es_EC: Reporte de facturas creadas en los útimos 15 días

note: module: account
en:   Number of Days: 14
es_EC:   Numero de días: 14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
es_EC: Diario asientos cierre del ejercicio

note: module: account
en: Configuration Error !
es_EC: Error de Configuracion

note: module: account
en: Amount To Pay
es_EC: Monto a Pagar

note: module: account
en: Subscription lines
es_EC: Detalle de suscripcion

note: module: account
en: Products Quantity
es_EC: Cant. Productos

note: module: account
en: Unposted
es_EC: No Contabilizado

note: module: account
en: Change Currency
es_EC: Cambiar Moneda

note: module: account
en: This action will erase taxes
es_EC: Esta acción borrará impuestos

note: module: account
en: Accounting entries.
es_EC: Asientos contables

note: module: account
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas de Costos

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
es_EC: Facturas y Notas de Crédito

note: module: account
en: Amount Currency
es_EC: Monto en Moneda

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
es_EC: Diario especificado no tiene ningun asiento contable en borrador para este período.

note: module: account
en: Lines to reconcile
es_EC: Líneas a Conciliar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  48 (openobject-a
en: Quantity
es_EC: Cantidad

note: module: account
en: Number (Move)
es_EC: Núm (Mov.)

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
es_EC: Asientos analíticos en los últimos 7 días.

note: module: account
en: Normal Text
es_EC: Texto normal

note: module: account
en: Refund Invoice Options
es_EC: Opciones de Reembolso de Factura

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
es_EC: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de plazos de pago de menor a mayor secuencia.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
es_EC: Plantilla de Tipo de Contribuyentes

note: module: account
en: Open Charts
es_EC: Abrir Plan de Cuentas

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
es_EC: Si no debe introducir más asientos en un ejercicio fiscal, lo puede cerrar desde aquí. Se cerrarán todos los períodos abiertos en este ejercicio que hará imposible introducir ningún asiento nuevo. Cierre un ejercicio fiscal cuando necesite finalizar los resultados de fin de ejercicio definitivamente.

note: module: account
en: With Currency
es_EC: Con Moneda

note: module: account
en: Open CashBox
es_EC: Abrir Caja

note: module: account
en: Automatic formatting
es_EC: Formateo automático

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
es_EC: ¡No hay año fiscal definido para esta fecha!

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
es_EC: Conciliar con ajuste

note: module: account
en: Fixed Amount
es_EC: Importe fijo

note: module: account
en: Valid Up to
es_EC: Válido hasta

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
es_EC: Conciliación Automática

note: module: account
en: Move journal
es_EC: Asiento de Diario

note: module: account
en: Generate Opening Entries
es_EC: Generar Asientos de Apertura

note: module: account
en: Already Reconciled!
es_EC: Ya está conciliado

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
es_EC: El método de cálculo del importe del impuesto.

note: module: account
en: Due Date Computation
es_EC: Cálculo de fecha de vencimiento

note: module: account
en: Analytic Journals
es_EC: Diario de Costos

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
es_EC: Movimiento (id): %s (%s)

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
es_EC: Ajuste

note: module: account
en: Total Payable
es_EC: Total a pagar

note: module: account
en: Income
es_EC: Ingreso

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Supplier
es_EC: Proveedor

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mo
en: March
es_EC: Marzo

note: module: account
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuentas

note: module: account
en: Account n°
es_EC: Cuenta n°

note: module: account
en: Fiscal Mapping
es_EC: Tipos de Contribuyente

note: module: account
en: Invoice Address
es_EC: Dirección de facturación

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
es_EC: Desde esta vista obtiene un análisis de sus distintas cuentas financieras. El documento muestra el debe y haber teniendo en consideración algún criterio que puede seleccionar usando la herramienta de búsqueda.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
es_EC: La definicion de codigo de impuesto depende de la declaracion de impuestos de tu pais. OpenERP permite definir tu estructura de impuestos y administrarla desde este menu. Puedes definir codigos de dos tipos: numericos y alfanumericos.

note: module: account
en: Force Period
es_EC: Forzar período

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
es_EC: ¡Tiene una expressión errónea "%(...)s" en su modelo!

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
es_EC: Balance calculado basado en el balance inicial y líneas de transacción

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
es_EC: ¡La moneda actual no está configurada correctamente !

note: module: account
en: Invoice Tax Account
es_EC: Cuenta impuestos de facturas

note: module: account
en: Number of Days
es_EC: Número de días

note: module: account
en: Period: %s
es_EC: Período: %s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
es_EC: Revisión de sus diarios financieros

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
es_EC: Este nombre se mostrará en los informes

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: None
es_EC: Ninguno

note: module: account
en: Customer Refunds
es_EC: Reembolso de Clientes

note: module: account
en: Foreign Balance
es_EC: Balance exterior

note: module: account
en: Journal-Period Name
es_EC: Nombre diario-período

note: module: account
en: Running Subscription
es_EC: Ejecutando suscripciones

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
es_EC: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
es_EC: Este diario será creado automáticamente para esta cuenta bancaria cuando grabe el registro

note: module: account
en: Analytic Entry
es_EC: Asiento analítico

note: module: account
en: Overdue Payments Message
es_EC: Mensaje pagos vencidos

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
es_EC: Esta vista puede ser usada por los contadores para registrar asientos en OpenERP. Si deseas registrar una factura de proveedor, empieza por registrar la linea de la cuenta de egresos. OpenERP propondra automaticamente el impuesto relacionado a esta cuenta y la contraparte de "Cuenta por Pagar"

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
es_EC: (vacío para período actual)

note: module: account
en: Customer Taxes
es_EC: Impuestos cliente

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
es_EC: Este es el modelo para asiento recurrentes

note: module: account
en: Sales Tax(%)
es_EC: Impuesto de venta(%)

note: module: account
en: Tax Type
es_EC: Tipo impuesto

note: module: account
en: Account Templates
es_EC: Plantillas de cuentas

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
es_EC: Este campo booleano le ayuda a decidir si desa proponer al usuario a codificar los ratios de ventas y compras o usar los campos m2o habituales. Esta última opción asume que el conjunto de impuestos definidos para la plantilla seleccionada está completo.

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
es_EC: Facturas abiertas y pagadas

note: module: account
en: Display children flat
es_EC: Mostrar descendientes  en plano

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
es_EC: No puede borrar/desactivar una cuenta que está asociada a un cliente o un proveedor

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
es_EC: Seleccione el ejercicio fiscal a cerrrar

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
es_EC: Lista de todos los impuestos que deben ser instalados por el asistente

note: module: account
en: Fiscal year
es_EC: Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
es_EC: ConciliaciÃ³n Parcial de LÃ­neas

note: module: account
en: Receivable
es_EC: Por cobrar

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  19 (openobject-addo
en: Company must be the same for its related account and period.
es_EC: La compañía debe ser la misma para su cuenta y periodos relacionados

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
es_EC: Otra información

note: module: account
en: Default Credit Account
es_EC: Cuenta haber por defecto

note: module: account
en: Equity
es_EC: Patrimonio

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Percentage
es_EC: Porcentaje

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
es_EC: No puede generar un código de diario que no ha sido usado

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
es_EC: Ver detalle de Cuentas de costos

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
es_EC: Indica Si el monto del impuesto debe ser incluido en la base para el calculo del siguiente impuesto.

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
es_EC: Conciliacion: Ir a Siguiente Empresa

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
es_EC: Balance de Costos Invertido

note: module: account
en: Applicable Type
es_EC: Tipo aplicable

note: module: account
en: Invoice Reference
es_EC: Referencia factura

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
es_EC: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a mayor secuencia. El orden es importante si tiene un impuesto que tiene varios impuesto hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante.

note: module: account
en: Liquidity
es_EC: Pasivo

note: module: account
en: Analytic Journal Items
es_EC: Detalle de Diario de Costos

note: module: account
en: Bank and Cash
es_EC: Bancos y Caja

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
es_EC: Desde esta vista, dispone de un análisis de los distintos asientos analíticos de la cuenta analítica que ha definido para ajustarse a sus necesidades del negocio. Utilice la herramienta de búsqueda para analizar la información sobre los asientos analíticos generados en el sistema.

note: module: account
en: Optional create
es_EC: Creación Opcional

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
es_EC: No puede cambiar al propietario de la compañía en una cuenta que ya contiene asientos

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Dashboard
es_EC: Tablero

note: module: account
en: Entry lines
es_EC: Líneas de asiento

note: module: account
en: Centralisation
es_EC: Centralización

note: module: account
en:   Valuation: Balance
es_EC:   Evaluación: Balance

note: module: account
en: Unit of Measure
es_EC: Unidad de medida

note: module: account
en: Has Default Company
es_EC: Tiene compañía por defecto

note: module: account
en: account.sequence.fiscalyear
es_EC: Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
es_EC: No puede desactivar una cuenta que contiene asientos

note: module: account
en: Expense Category Account
es_EC: Cuenta categoría gastos

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  28 (ope
en: Notes
es_EC: Notas

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
es_EC: No puede borrar una cuenta que contiene asientos

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
es_EC: Crear asientos recurrentes manuales en un diario seleccionado.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
es_EC: Moneda del diario relacionado

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
es_EC: Un tipo de cuenta se utiliza para determinar cómo se utiliza una cuenta en cada diario. El método de diferido de un tipo de cuenta determina el proceso para el cierre anual. Informes como el Balance General y el informe de pérdidas y ganancias utiliza la categoría (ganancias / pérdida o balance). Por ejemplo, el tipo de cuenta podría estar vinculado a una cuenta de activo, de gastos, o cuenta por pagar. Desde esta vista, puede crear y gestionar los tipos de cuenta que usted necesita para su empresa.

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
es_EC: Balance General (Cuenta activos)

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
es_EC: Total debe

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
es_EC: Esto configurará automaticamente tu plan de cuentas, cuentas de banco, impuestos y diarios deacuerdo con la plantilla seleccionada

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
es_EC: Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto como la cuenta a cobrar para la empresa actual.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
es_EC: Código Python

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
es_EC: Asientos con periodo en el periodo actual

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Create
es_EC: Crear

note: module: account
en: Create entry
es_EC: Crear asiento

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
es_EC: Pérdidas y ganancias (cuenta de gastos)

note: module: account
en: Financial Report Style
es_EC: Estilo de informe financiero

note: module: account
en: Preserve balance sign
es_EC: Preservar signo del balance

note: module: account
en: Taxes Report
es_EC: Reporte de Impuestos

note: module: account
en: Printed
es_EC: Impreso

note: module: account
en: Error :
es_EC: Error:

note: module: account
en: Project line
es_EC: Línea de proyecto

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
es_EC: Para que una factura se considere pagada, los apuntes contables de la factura deben estar conciliados con sus contrapartidas, normalmente pagos. Con la funcionalidad de reconciliación automática, OpenERP realiza su propia búsqueda de apuntes a conciliar en una serie de cuentas. Encuentra los apuntes, para cada tercero, donde las cantidades se correspondan.

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
es_EC: Si selecciona el filtro por fecha o periodo, este campo le permite añadir una fila para mostrar el importe debe/haber/saldo que precede al filtro que ha incluido

note: module: account
en: Journal Entries
es_EC: Asientos Contables

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
es_EC: Mostrar Mayor con Partner por PÃ¡gina

note: module: account
en: You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change some non legal fields or you must unreconcile first!
    %s
es_EC: ¡No puede realizar esta modificación en un asiento conciliado! ¡Solo puede cambiar algunos campos no legales o debe romper la conciliación primero! %s

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
es_EC: Este informe es un análisis realizado por una empresa. Es un informe PDF que contiene una línea por empresa representando el saldo del haber acumulativo.

note: module: account
en: All Entries
es_EC: Todos los Asientos

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
es_EC: Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma categoría.

note: module: account
en: Journal Select
es_EC: Seleccione Diario

note: module: account
en: Opening Balance
es_EC: Saldo Inicial

note: module: account
en: Account Reconciliation
es_EC: Cuenta de conciliacion

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
es_EC: Posicion Fiscal de Impuestos

note: module: account
en: General Ledger
es_EC: Libro Mayor

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
es_EC: Este informe le permite imprimir o generar un pdf de su balance de sumas y saldos permitiendo comprobar con rapidez el saldo de cada una de sus cuentas en un único informe.

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
es_EC: Conjunto de impuestos

note: module: account
en: Income Accounts
es_EC: Cuentas de ingresos

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Child Codes
es_EC: Códigos hijos

note: module: account
en: Taxes used in Sales
es_EC: Impuestos usados en ventas

note: module: account
en: Customer Invoices
es_EC: Facturas de Cliente

note: module: account
en: Write-Off amount
es_EC: Monto de ajuste

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
es_EC: Ventas

note: module: account
en: Journal Column
es_EC: Columna diario

note: module: account
en: Configure your company's bank account and select those that must appear on the report footer. You can reorder banks in the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
es_EC: Configure el número de cuenta de su compañía y seleccione aquel que debe aparecer en el pie del informe. Puede reorganizar los bancos en la vista de lista. Si utiliza la aplicación de contabilidad de OpeneRP, los diarios y periodos serán creados automáticamente basados en estos datos.

note: module: account
en: Source Document
es_EC: Doc. Fuente

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
es_EC: ¡No puede borrar un asiento asentado "%s"¡

note: module: account
en: Unreconciled Entries
es_EC: Entradas sin conciliar

note: module: account
en: Statements Reconciliation
es_EC: Extractos de Conciliación

note: module: account
en: Accounting Report
es_EC: Informe Financiero

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Taxes:
es_EC: Impuestos:

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
es_EC: Una entrada recurrente es una entrada de varios que se produce de forma recurrente a partir de una fecha específica, es decir, equivalente a la firma de un contrato o un acuerdo con un cliente o proveedor. Con Definir las entradas Recurrentes, puede crear las entradas como para automatizar las contabilizaciones en el sistema.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
es_EC: Jerarquía de informes financieros

note: module: account
en: Product UOM
es_EC: UdM del Producto

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
es_EC: Una caja registradora le permite administrar las entradas de efectivo en los diarios de efectivo. Esta característica proporciona una manera fácil para el seguimiento de los pagos en efectivo sobre una base diaria. Puede introducir las monedas que están en su caja, y luego enviar las entradas cuando el dinero entra o sale de la caja.

note: module: account
en: Account Tax Template
es_EC: Plantiall de cuentas de impuesto

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
es_EC: Esta seguro de abrir esta factura ?

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
es_EC: No puede encontrar un árbol de cuentas, debería crear uno desde la configuración del menú de contabilidad

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
es_EC: Apuntes de cuenta de gastos

note: module: account
en: Accounting Entries
es_EC: Entradas contables

note: module: account
en: Parent Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta padre

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
es_EC: Instalar su Plan de Cuentas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Statement
es_EC: Extracto

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
es_EC: Puedes buscar por entrada de cuentas individuales atraves de información útil. Para buscar asientos contables, abra un diario, luego seleccione la linea de registro.

note: module: account
en: Posted entries
es_EC: Asientos contabilizados

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
es_EC: Para porcentaje introduzca un ratio entre 0-1

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
es_EC: Agrupar por año de fecha de factura

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
es_EC: Importe total que este cliente debe.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Icon
es_EC: Icono

note: module: account
en: Root Tax Code
es_EC: Código impuesto raíz

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
es_EC: Revise aquí para determinar que cada asiento en el diario no creará la contraparte pero compartira la misma. Esto es usado en el cierre del ejercicio fiscal

note: module: account
en: Closed On
es_EC: Cerrado En

note: module: account
en: Default Purchase Tax
es_EC: Impuesto de compra por defecto

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
es_EC: Entradas de cuentas de Ingresos

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
es_EC: Este campo es usado solo si desarrollas tu modulo y permitir a los desarrolladores para crear impuestos especificos con una clausula personalizada.

note: module: account
en: Review your Payment Terms
es_EC: Revisar sus plazos de pago

note: module: account
en: Name of new entries
es_EC: Nombre de nuevas entradas

note: module: account
en: Create Entries
es_EC: Crear Entradas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
es_EC: Información del Banco

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
es_EC: Contratos/cuentas analíticas

note: module: account
en: Closing Cashbox
es_EC: Cerrado Caja

note: module: account
en: Account Journal
es_EC: Cuenta de Diario

note: module: account
en: Paid invoice
es_EC: Factura Pagada

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Comment
es_EC: Comentario

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Domain
es_EC: Dominio

note: module: account
en: Use model
es_EC: Usar modelo

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
es_EC: !Imposible adaptar el balance inicial (valor negativo)¡

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  9 (op
en: Invoice Line
es_EC: Detalle de Factura

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
es_EC: Devoluciones de clientes y proveedores

note: module: account
en: Sign on Reports
es_EC: Signo en Reporte

note: module: account
en: The periods to generate opening entries were not found
es_EC: El período para generar entradas abiertas no ha sido encontrado

note: module: account
en: Root/View
es_EC: Raíz/Vista

note: module: account
en: Email Templates
es_EC: Plantillas de email

note: module: account
en: Optional Information
es_EC: Información Opcional

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
es_EC: El diario debe tener cuentas al debe y haber por defecto

note: module: account
en: At Date
es_EC: A la fecha

note: module: account
en: Multi-Currencies
es_EC: Multi-moneda

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
es_EC: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Bad account !
es_EC: Error en cuenta !

note: module: account
en: Sales Journal
es_EC: Diario de Ventas

note: module: account
en: Open Journal Items !
es_EC: Asientos abiertos!

note: module: account
en: Invoice Tax
es_EC: Impuestos de factura

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
es_EC: Jerarquía de informes contables

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
es_EC: Este campo opcional le permite asociar una plantilla de cuentas a una plantilla específica de arbol de cuentas que puede diferir de la que pertenece su padre. Esto le permite definir plantillas de cuentas que extienden otras y las completan con algunas cuentas nuevas (No necesita definir la estructura completa que es comun a 2 varias veces)

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
es_EC: No Contabilizados

note: module: account
en: Sales Properties
es_EC: Propiedades de Venta

note: module: account
en: Manual Reconciliation
es_EC: Conciliación Manual

note: module: account
en: Total amount due:
es_EC: Monto vencido

note: module: account
en: Currency Adjustment
es_EC: Ajustes de moneda

note: module: account
en: Fiscal Year to close
es_EC: Ejercicio fiscal a cerrar

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
es_EC: Cancelar Facturas seleccionadas

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
es_EC: Este campo se usa para generar informes legales:  pérdidas y ganancias, balance.

note: module: account
en: Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of these payment terms.
es_EC: Los tipos de pago definen las condiciones para pagar una factura de cliente o proveedor en uno o varios pagos. Las alarmas periódicas de cliente utilizarán las formas de pago para cada carta. Cada cliente o proveedor puede ser asignado a uno de estos tipos de pago.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: May
es_EC: Mayo

note: module: account
en: Payable Accounts
es_EC: Cuentas por pagar

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
es_EC: ¡Impuestos globales definidos, pero no están en las líneas de factura!

note: module: account
en: Templates for Account Chart
es_EC: Plantilla de plan de cuentas

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
es_EC: El campo secuencia se usa para ordenar los recursos desde la secuencia más baja a la más alta

note: module: account
en: Case Code
es_EC: Codigo de caso

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
es_EC: Fijar asientos de un diario

note: module: account
en: Sale Taxes
es_EC: Impuestos en venta

note: module: account
en: Report Name
es_EC: Nombre del informe

note: module: account
en: Cash
es_EC: Efectivo

note: module: account
en: Account Destination
es_EC: Cuenta de destino

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es_EC: ¡Error! No puede crear categorías recursivas

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
es_EC: Cantidad opcional en las entradas

note: module: account
en: Parent Report
es_EC: Informe padre

note: module: account
en: Sales by Account type
es_EC: Ventas por tipo de cuenta

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
es_EC: Relacionar a las líneas de diario generadas

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
es_EC: Aqui puedes personalizar una vista de diario existente o crear una nueva. Las vista de diarios determinan la forma como puedes registrar entradas en tu diario. Selecciona los campos que tu deseas que aparezcan en tu diario y determina la secuencia en la que apareceran. Entonces puedes crear un nuevo diario y ligarlo a tu vista.

note: module: account
en:     7 Days
es_EC:     7 Días

note: module: account
en: Computed Balance
es_EC: Balance calculado

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Parent
es_EC: Padre

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
es_EC: Día del mes, introduzca -1 para el último día del mes actual. Si es positivo, indica el día del próximo mes. Introduzca 0 para días netos (de lo contrario se calcula desde principio del mes).

note: module: account
en: Legal Reports
es_EC: Reportes Contables

note: module: account
en: Period Sum
es_EC: Suma del período

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
es_EC: El campo secuencia es usado para ordenar los impuestos, del mas bajo al mas alto. El orden es importante cuando se tiene impuestos con varios hijos. En este caso el orden de evaluación es importante.

note: module: account
en: CashBox Line
es_EC: Detalle de Caja

note: module: account
en: Partner Ledger
es_EC: Mayor de Empresa

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Fixed
es_EC: Fijo

note: module: account
en: State of Move Line
es_EC: Estado de la línea de asiento

note: module: account
en: Account move line reconcile
es_EC: Detalle de asiento a conciliar

note: module: account
en: Subscription Compute
es_EC: Calcular suscripción

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
es_EC: Seleccione una moneda para aplicar a la factura

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
es_EC: La cuenta bancaria definida en el árbol de cuentas seleccionado no tiene código

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
es_EC: No puedes %s borrador/proforma/cancelar la factura.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
es_EC: No hay detalle de Factura !

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
es_EC: Seleccione el ejercicio fiscal que desea remover las entradas contables para su asinto de cierre de ejercicio

note: module: account
en: Tax Use In
es_EC: Impuesto usado en

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
es_EC: El balance del asiento es incorrecto
    El balance esperado (%.2f) es diferente al calculado. (%.2f)

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
es_EC: La estructura normal de cuentas tiene una estructura definida por los requerimientos legales del país. La estructura de árbol de cuentas analíticas reflejan sus propias necesidades de negocio en términos de informes coste/beneficio. Son usualmente estructurados en función de contratos, proyectos, productos o departamentos. La mayoría de las operaciones de OpenERP (facturas, imputaciones de horas, gastos, etc) generan entradas analíticas en la cuenta relacionada.

note: module: account
en: Deferral Method
es_EC: Método cierre

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
es_EC: La factura '%s' está pagada.

note: module: account
en: Automatic entry
es_EC: Entrada automática

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
es_EC: Error ! No puede crear códigos recursivos

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
es_EC: Si esta opción está marcada, el sistema tratará de agrupar las líneas del asiento cuando se generen desde facturas.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
es_EC: Haz click en esta casilla si la cuenta permite conciliación de asientos

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
es_EC: Balance de Costos Invertido -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
es_EC: Abrir para conciliación bancaria

note: module: account
en: This Months Sales by type
es_EC: Ventas del mes por tipo

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Associated Partner
es_EC: Empresa Asociada

note: module: account
en: You must first select a partner !
es_EC: Primero debe seleccionar una empresa !

note: module: account
en: Additional Information
es_EC: Info Adicional

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
es_EC:  * El estado borrador se usa cuando un usuario está codificando una factura nueva y no confirmada             
    * El estado 'pro-forma' cuando la factura está en el estado pro-forma, aún no tiene número de factura
    * El estado 'abierto" se usa cuando el usuario crea una factura y se genera un número de factura. Se queda en estado abierto hasta que el usuario pague la factura.
    * El estado 'pagada' se asigna automáticamente cuando se paga la factura. Su asiento relacionado puede ser o no ser conciliado.
    * El estado 'cancelado' se usa cuando el usuario cancela la factura.

note: module: account
en: Total Residual
es_EC: Total Pendiente

note: module: account
en: Invoice's state is Open
es_EC: El estado de la factura es Abierto

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
es_EC: El plan de impuestos es usado para generar tu declaracion periodica. Tu veras los impuestos con los codigos relacionados a tu declaracion oficial deacuerdo a tu pais.

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
es_EC: No pued encontrar un plan de cuentas para esta compañía, debería crear una.

note: module: account
en: J.C. /Move name
es_EC: J.C. /Movimiento

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
es_EC: Seleccionar Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
es_EC: Diario de Reembolso de Compras

note: module: account
en: Current Accounts
es_EC: Cuentas actuales

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
es_EC: Agrupar por fecha de factura

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Period
es_EC: Período

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
es_EC: Importe total (en la moneda de la compañía) para transacciones realizadas en una moneda secundaria para esta cuenta

note: module: account
en: Generic Reporting
es_EC: Reportes Comunes

note: module: account
en: Write-Off Journal
es_EC: Diario de Ajuste

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
es_EC: Este plazo de pago se utilizará en lugar del plazo por defecto para la empresa actual.

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
es_EC: Código para el cálculo de precios con impuestos incluidos

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
es_EC: ¡No puede cancelar una factura que está parcialmente pagada! !Primero necesita romper la conciliación de los asientos relacionados¡

note: module: account
en: Income Category Account
es_EC: Cuenta de la categoría de ingresos

note: module: account
en: Adjusted Balance
es_EC: Balance ajustado

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
es_EC: Plantilla de Tipos de Contribuyentes

note: module: account
en: Int.Type
es_EC: Tipo Int.

note: module: account
en: Tax/Base Amount
es_EC: Importe impuestos/base

note: module: account
en:   Valuation: Percent
es_EC:   Valoración: Porcentaje

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
es_EC: Con reembolsos al cliente puede gestionar las notas de crédito para sus clientes. Un reembolso es un documento que acredita una factura completa o parcialmente. Usted puede generar las devoluciones y conciliar con ellos directamente desde el formulario de factura.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Company Currency
es_EC: Moneda de la compañía

note: module: account
en: Chart of Account
es_EC: Plan de Cuentas

note: module: account
en: Ending Balance
es_EC: Saldo final

note: module: account
en: Partial Reconcile
es_EC: Conciliación parcial

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
es_EC: Balance Invertido

note: module: account
en: Account Common Report
es_EC: Cuentas comunes

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
es_EC: Mes actual

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
es_EC: ¡No hay periodo definido para esta fecha: %s!
    Por favor crear uno.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
es_EC: Carga automática de extracto

note: module: account
en: Journal Views
es_EC: Vistas de Diarios

note: module: account
en: Move bank reconcile
es_EC: Asiento de conciliacion bancaria

note: module: account
en: Account Types
es_EC: Tipos de cuentas

note: module: account
en:   Value amount: n.a
es_EC:   Valor del importe: n.d.

note: module: account
en: Reconciliation
es_EC: Conciliación

note: module: account
en: Receivable Account
es_EC: Cuenta por Cobrar

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
es_EC: Este botón solo aparece cuando el estado de la factura es 'pagado' (mostrando que ha sido totalmente conciliado) y el campo booleano autocalculado 'pagado/conciliado' es falso (representa que ya no es el caso). En otras palabra, la conciliación de la factura ha sido rota y ya no está en estado 'pagado'. Debería presionar este botón para volver a abrir la factura y le permitirá continuar su proceso normal después de haber resuelto la excepción eventual que lo puede haber producido.

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
es_EC: Cerrar Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: Refund Journal
es_EC: Diario de Reembolsos

note: module: account
en: Filter By
es_EC: Filtrar por

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
es_EC: Con las facturas del cliente puede crear y gestionar las facturas de venta emitidas a sus clientes. OpenERP tambien puede generar facturas en borrador automaticamente desde ordenes de venta o envios. Solo debes confirmarlos antes de enviarlos a tus clientes.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
es_EC: Si desea cerrar un período, primero debe confirmar todos los asientos.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
es_EC: La cuenta de la empresa utilizada para esta factura.

note: module: account
en: Tax %.2f%%
es_EC: Impuestox %.2f%%

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Contacts
es_EC: Contactos

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
es_EC: Código padre

note: module: account
en: Payment Term Line
es_EC: Línea de plazo de pago

note: module: account
en: Purchase Journal
es_EC: Diario de Compra

note: module: account
en: Print Tax Statement
es_EC: Imprimir Declaración de Impuestos

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
es_EC: Modelo de detalle de asiento

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
es_EC: Proveedores

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
es_EC: Tipo de cuentas permitidas (vacío para ningún control)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
es_EC: Propiedades Contables de Proveedor

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
es_EC: El importe residual de un apunte a cobrar o a pagar expresado en la moneda de la compañía.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Statistics
es_EC: Estadísticas

note: module: account
en: Fiscalyear Close
es_EC: Cerrar Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
es_EC: El código debe ser único por compañia

note: module: account
en: Unpaid Invoices
es_EC: Facturas sin Pagar

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
es_EC: ¡La forma de pago de proveedor no tiene detalle de forma de pago!

note: module: account
en: Debit amount
es_EC: Valor Debe

note: module: account
en: Treasury
es_EC: Tesorería

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
es_EC: Cuentas permitidas (vacío para ningún control)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
es_EC: Plan de Cuentas de Costos

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
es_EC: Facturas de cliente en borrador

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
es_EC: Importe total que debe pagar a este proveedor.

note: module: account
en: Analytic Costs
es_EC: Costos Analíticos

note: module: account
en: Journal Name
es_EC: Nombre de Diario

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
es_EC: Próximos asientos de cliente para conciliar

note: module: account
en: Smallest Text
es_EC: El texto más pequeño

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing & Payments
es_EC: Facturación y Pagos

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
es_EC: Núm único de Factura, cálculado automáticamente cuando la factura es creada

note: module: account
en: Expense
es_EC: Gasto

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
es_EC: VacÃ­o para todos los ejercicios fiscales abiertos

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
es_EC: El movimiento contable (%s) para centralización ha sido confirmado!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
es_EC: El importe expresado en una otra divisa opcional si se trata de un asiento multi-divisa.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
es_EC: ¡No puede validar un asiento sin cuadrar !

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
es_EC: Definir ejercicio de su empresa de acuerdo a sus necesidades. Un ejercicio es un punto al final de la cual las cuentas de una empresa se componen (por lo general 12 meses). El ejercicio que normalmente se conoce la fecha en que termina. Por ejemplo, si el año financiero de la compañía termina 30 de noviembre 2011, a continuación, todo lo que entre diciembre 1, 2010 y 30 de noviembre 2011 se conoce como el Año Fiscal 2011. Usted no está obligado a seguir el año calendario real.

note: module: account
en: Reconciled entries
es_EC: Asientos conciliados

note: module: account
en: Contact Address
es_EC: Dirección contacto

note: module: account
en: Wrong model !
es_EC: ¡Modelo erróneo!

note: module: account
en: Force period
es_EC: Forzar PerÃ­odo

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
es_EC: Imprimir Balance de Empresa

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
es_EC: Para cuentas que tipicamente tienen más débito que crédito y que desea imprimir con importes negativos en sus informes, debería revertir el signo en el balance;p.e: cuenta de gasto. La misma aplica para cuentas que tipicamente tienen más crédito que débito y que desea imprimir con importes positivos en sus informes. p.e: cuenta de ingresos.

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
es_EC: Contratos

note: module: account
en: Opening Entries Journal
es_EC: Diario de Asiento de Apertura

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
es_EC: Facturas borrador están revisadas, validadas e impresas

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
es_EC: Por favor defina la secuencia de diario relacionado .

note: module: account
en: Reference Type
es_EC: Tipo de referencia

note: module: account
en: Internal Note
es_EC: Nota interna

note: module: account
en: This year's Sales by type
es_EC: Ventas de este año por tipo

note: module: account
en: Cost Ledger for period
es_EC: Mayor de Costos para período

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
es_EC: Indica si el cálculo de impuestos se basa en el cálculo de los impuestos hijos en lugar del importe total.

note: module: account
en: Given by Python Code
es_EC: Por Código Python

note: module: account
en: Journal Code
es_EC: Código de Diario

note: module: account
en: Residual Amount
es_EC: Saldo Pendiente

note: module: account
en: Entry Lines
es_EC: Líneas de asiento

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
es_EC: Revisión de sus cuentas financieras

note: module: account
en: Open Journal
es_EC: Abrir Diario

note: module: account
en: Period from
es_EC: Desde

note: module: account
en: Registered payment
es_EC: Pago registrado

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
es_EC: Cerrar ejercicio fiscal y períodos

note: module: account
en: Product Information
es_EC: Información de Producto

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
es_EC: Imp. de Compra (%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
es_EC: Por favor crear algun detalle.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
es_EC: Estimado Sr./ Sra.

note: module: account
en: Display Detail
es_EC: Mostrar detalles

note: module: account
en: End of Period
es_EC: Final de período

note: module: account
en: Financial Reports
es_EC: Informes financieros

note: module: account
en: Start Period
es_EC: Período Inicial

note: module: account
en: Analysis Direction
es_EC: Dirección de Análisis

note: module: account
en: Companies that refers to partner
es_EC: Compañías que se refieren a la empresa

note: module: account
en: Journal View
es_EC: Vista de Diario

note: module: account
en: Best regards.
es_EC: Saludos cordiales,

note: module: account
en: Unpaid
es_EC: Sin Pagar

note: module: account
en: Tax Code Template
es_EC: Plantilla códigos de impuestos

note: module: account
en: P&L / BS Category
es_EC: Categoría para PYG

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
es_EC: Con el reembolso de proveedores puedes manejar las notas de credito que recibes de tus proveedores. Un reembolso es un documento que acredita una factura por completo o parcialmente. Usted puede generar las devoluciones y conciliar con ellos directamente desde el formulario de factura.

note: module: account
en: Receivale Accounts
es_EC: Cuentas por Cobrar

note: module: account
en: Document
es_EC: Documento

note: module: account
en: Bank Statements
es_EC: Extracto Bancario

note: module: account
en: Display Account
es_EC: Mostrar Cuentas

note: module: account
en: Closing Method
es_EC: Metodo de Cierre

note: module: account
en: Payable
es_EC: A pagar

note: module: account
en: This Year
es_EC: Este Año

note: module: account
en: Account Board
es_EC: Tablero Contable

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Legend
es_EC: Leyenda

note: module: account
en: Contract Data
es_EC: Datos de Contrato

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
es_EC: Debe seleccionar cuentas para conciliar

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
es_EC: Líneas de Asientos son la primera entrada para la conciliación

note: module: account
en: Filters By
es_EC: Filtrado Por

note: module: account
en: Manual entry
es_EC: Entrada Manual

note: module: account
en: Move
es_EC: Movimiento

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
es_EC: Apuntes analíticos de los últimos 365 días

note: module: account
en: Bank statements
es_EC: Extractos bancarios

note: module: account
en: Date of the day
es_EC: Fecha del día

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
es_EC: Debe definir la cuenta del banco
    en la definición del diario para conciliar.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
es_EC: Transacciones de Conciliación

note: module: account
en: Common Report
es_EC: Reporte Común

note: module: account
en: Consolidated Children
es_EC: Hijos Consolidados

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
es_EC: Facturas de cliente y proveedor

note: module: account
en: Payment entries
es_EC: Entradas de Pago

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: July
es_EC: Julio

note: module: account
en: Chart of accounts
es_EC: Plan contable

note: module: account
en: Subscription
es_EC: Subscripción

note: module: account
en: Account Analytic Balance
es_EC: Balance de Costos

note: module: account
en: Company Analysis
es_EC: Análisis de la Compañia

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
es_EC: ¡No existe periodo de apertura/cierre, por favor, cree uno para establecer el balance inicial!

note: module: account
en: End Period
es_EC: Período Final

note: module: account
en: Standard entries
es_EC: Entradas estandar

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
es_EC: Seleccione 'Ventas' para diarios de facturas de cliente. Seleccione 'Compras' para diarios de facturas de proveedor. Seleccione 'Caja' o 'Banco' para diarios que se usan para pagos de clientes y proveedores. Seleccione 'General' para diarios que contienen operaciones varias. Seleccione 'Balance apertura/cierre' para diarios que contendrán asientos creados en el nuevo año fiscal.

note: module: account
en: Account Subscription
es_EC: Asiento periódico

note: module: account
en: Maturity date
es_EC: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Entry Subscription
es_EC: Asiento periódico

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
es_EC: Indica que la factura ha sido pagada y que el asiento de la factura ha sido conciliado con uno o varios asientos de pago.

note: module: account
en: Draft Invoices
es_EC: Facturas borrador

note: module: account
en: Unreconciled
es_EC: No conciliado

note: module: account
en: Bad total !
es_EC: Total erróneo !

note: module: account
en: Entry Sequence
es_EC: Secuencia del asiento

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-
en: Pending
es_EC: Pendiente

note: module: account
en: From analytic accounts
es_EC: De cuentas de costos

note: module: account
en: Period Name
es_EC: Nombre de período

note: module: account
en: Code/Date
es_EC: Código/Fecha

note: module: account
en: Comparison
es_EC: Comparación

note: module: account
en: Unknown Error
es_EC: Error Desconocido

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
es_EC: Esta cuenta será usada en vez de la cuenta por pagar por defecto para la empresa relacionada actual.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
es_EC: Período de Cierre / Apertura

note: module: account
en: Secondary Currency
es_EC: Divisa secundaria

note: module: account
en: Validate Account Move
es_EC: Validar Asiento contable

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
es_EC: Pérdidas y ganancias (Cuenta de ingresos)

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
es_EC: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: Journal Entry Model
es_EC: Modelo de Asiento Contable

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
es_EC: La fecha de vencimiento de la línea de asiento generado por la línea del modelo '%s' se basa en el plazo de pago de la empresa.
    Por favor, defina la empresa en él!

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Number
es_EC: Número

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
es_EC: Apuntes analíticos de los últimos 30 días

note: module: account
en: Periods
es_EC: Períodos

note: module: account
en: Default Taxes
es_EC: Impuestos por Defecto

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: April
es_EC: Abril

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
es_EC: Ganacias (Pérdida) para informe

note: module: account
en: Open for Reconciliation
es_EC: Abrir para Conciliación

note: module: account
en: Parent Left
es_EC: Padre izquierdo

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
es_EC: Reembolsar factura basada en este tipo.No puedes modiicar y cancelar si la factura ya está conciliada

note: module: account
en: Title 2 (bold)
es_EC: Título 2 (negrita)

note: module: account
en: Supplier Invoices
es_EC: Facturas de Proveedor

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  23 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function #-#-#-#-#  
en: Product
es_EC: Producto

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
es_EC: Cuando se crea un nuevo recibo su estado será 'Borrador'
    Y después de obtener la confirmación del banco quedará en estado 'Confirmado'.

note: module: account
en: Account period
es_EC: Período contable

note: module: account
en: Remove Lines
es_EC: Borra Detalle

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
es_EC: Este informe le permite imprimir o generar un pdf de su libro mayor con el detalle de todos sus diarios contables.

note: module: account
en: Internal Type
es_EC: Tipo interno

note: module: account
en: Running Subscriptions
es_EC: Suscripciones en ejecución

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: This Month
es_EC: Este mes

note: module: account
en: Select Period
es_EC: Seleccionar período

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Posted
es_EC: Contabilizado

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
es_EC: Cancelar entradas abiertas

note: module: account
en: Day of the Month
es_EC: Dia del mes

note: module: account
en: Tax Source
es_EC: Origen impuesto

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
es_EC: Secuencias de ejercicio fiscal

note: module: account
en: No detail
es_EC: Sin detalles

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
es_EC: No se ha definido una cuenta de ingresos para este producto: "%s" (id:%d)

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  19 (openobject-addo
en: You can not create journal items on closed account.
es_EC: No puede crear asientos en cuentas cerradas

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
es_EC: Pérdidas y ganancias no realizadas

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
es_EC: Auto-email facturas confirmadas

note: module: account
en: Verification Total
es_EC: Validación total

note: module: account
en: Journal: All
es_EC: Diario: Todos

note: module: account
en: Date Maturity
es_EC: Fecha de vencimiento

note: module: account
en: Total cash transactions
es_EC: Total transacciones de efectivo

note: module: account
en: Create Monthly Periods
es_EC: Crear Períodos Mensuales

note: module: account
en: Sign For Parent
es_EC: Signo para Padre

note: module: account
en: Trial Balance Report
es_EC: Reporte de Saldo

note: module: account
en: Draft statements
es_EC: Extractos en Borrador

note: module: account
en: Empty Accounts ?
es_EC: Cuentas Vacías?

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
es_EC: El diario y periodo seleccionados tienen que pertenecer a la misma compañía

note: module: account
en: Invoice lines
es_EC: Detalle de Facturas

note: module: account
en: End period
es_EC: Período Final

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
es_EC: Generar su plan de cuentas desde una plantilla de cuentas

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es_EC: A partir de este informe, puede tener una visión general del importe facturado a sus clientes, así como los retrasos en los pagos. La herramienta de búsqueda también se puede utilizar para personalizar los informes de las facturas y por tanto, adaptar este análisis a sus necesidades.

note: module: account
en: Invoice's state is Done
es_EC: Estado de factura es Cerrado

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
es_EC: Reporte de Ventas por Cuenta

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
es_EC: Cuentas para Tipos de Contribuyentes

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
es_EC: Título 3 (negrita, más pequeña)

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
es_EC: Error ! No puede crear cuentas recursivas

note: module: account
en: Journal Entry Number
es_EC: Número de asiento

note: module: account
en: Recurring
es_EC: Recurrente

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
es_EC: ¡No puede cambiar el tipo de cuenta desde 'cerrado' a cualquier otro tipo que contenga asientos!

note: module: account
en: Entry is already reconciled
es_EC: Entrada ya esta conciliada

note: module: account
en: Receivable accounts
es_EC: Cuentas por Cobrar

note: module: account
en: Partner Payment Term
es_EC: Terminos de Pago

note: module: account
en: Range
es_EC: Rango

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
es_EC: Apuntes analíticos relacionados con un diario de compra

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
es_EC: El 'tipo interno' se usa para funcionalidad disponible en distintos tipos de cuentas: las vistas no pueden contener asientos, consolicaciones son cuentas que pueden tener cuentas hijas para consolidaciones multi-compañía, a cobrar/a pagar son para cuentas de clientes (para cálculos de débito/crédito), cerradas para cuentas depreciadas.

note: module: account
en: With movements
es_EC: Con movimientos

note: module: account
en: Account Data
es_EC: Datos de Cuenta

note: module: account
en: Account Tax Code Template
es_EC: Plantilla de Codigo de Impuesto

note: module: account
en: Manually
es_EC: Manualmente

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: December
es_EC: Diciembre

note: module: account
en: Print Analytic Journals
es_EC: Imprimir diarios analíticos

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
es_EC: Agrupar por mes

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Fin.Account
es_EC: Cuenta Fin.

note: module: account
en: Aged Receivable
es_EC: Por cobrar vencidos

note: module: account
en: Applicability
es_EC: Aplicabilidad

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
es_EC: La moneda opcional si el asiento es multimoneda

note: module: account
en: Billing
es_EC: Facturación

note: module: account
en: Parent Account
es_EC: Cuenta Padre

note: module: account
en: Description On Invoices
es_EC: Descripción en facturas

note: module: account
en: Account Analytic Chart
es_EC: Plan de Cuentas de Costos

note: module: account
en: Remaining amount due.
es_EC: Saldo Pendiente Vencido

note: module: account
en: Statistic Reports
es_EC: Reportes Estadisticos

note: module: account
en: Bad account!
es_EC: Error en Cuenta !

note: module: account
en: Entries Sorted by
es_EC: Entradas ordenadas por

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the state 'Unposted', but you can set the option to skip that state on the related journal. In that case, they will be behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' state.
es_EC: Todos los asientos creados manualmente usualmente están en estado 'no asentado', pero puede marcar la opción para saltar este estado en el diario relacionado. En este caso, serán tratados como asientos creados automáticamente por el sistema en la validación de documentos ( facturas, recibos bancarios...) y serán creados en estado 'Asentado'

note: module: account
en: Accounts Mapping
es_EC: Intercambio de Cuentas

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
es_EC: La factura '%s' está esperando validación

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: November
es_EC: Noviembre

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
es_EC: Modificar: Factura devolución, reconcilia y crea una nueva factura borrador.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
es_EC: La cuenta de ingreso o egreso relacionada al producto seleccionado

note: module: account
en: Number of Periods
es_EC: Número de Períodos

note: module: account
en: General Journal
es_EC: Diario General

note: module: account
en: Search Invoice
es_EC: Buscar Factura

note: module: account
en: Total Receivable
es_EC: Total Por Cobrar

note: module: account
en: Accounting Documents
es_EC: Documentos Contables

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
es_EC: Validar detalle de asientos

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
es_EC: Mayor de costos (Solo cantidades)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
es_EC: Estado de facturas es terminado

note: module: account
en: Search Account Templates
es_EC: Buscar plantilla de cuenta

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
es_EC: Impuestos Manuales

note: module: account
en: Parent Right
es_EC: Padre derecho

note: module: account
en: Partner's
es_EC: Empresas

note: module: account
en: Fiscal Years
es_EC: Ejercicio Fiscal

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
es_EC: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el diario analítico sin eliminarlo.

note: module: account
en: Account Model
es_EC: Modelo de asiento

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: February
es_EC: Febrero

note: #-#-#-#-#  3 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
es_EC: Cuenta de Banco

note: module: account
en: Account Central Journal
es_EC: Diario Central

note: module: account
en: Maturity
es_EC: Vencimiento

note: module: account
en: Future
es_EC: Futuro

note: module: account
en: Search Journal Items
es_EC: Buscar Asientos de Diario

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
es_EC: Usualmente 1 o -1

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
es_EC: Plantillas de Mapeo de Cuentas

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
es_EC: Cuenta de Egresos para Plantilla de Producto

note: module: account
en: Amount currency
es_EC: Monto

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
es_EC: Esta etiqueta será mostrada en el informe para mostrar el balance calculado para el filtro de comparación introducido.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
es_EC: El importe residual de un apunte a cobrar o a pagar expresado en su moneda (puede ser diferente de la moneda de la compañía).

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  38 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
es_EC: Error! Usted no puede crear miembros asociados recursivos

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
es_EC: Tipo de comunicación

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  
en: Invalid BBA Structured Communication !
es_EC: ¡Estructura de comunicación BBA no válida!

note: #-#-#-#-#  10 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
es_EC: 
    Por favor defina el código BIC/Swift en el banco de cuentas IBAN para realizar pagos válidos

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
es_EC: Beneficio por tiempo(real)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
es_EC: Calculado usando la fórmula: Precio máx. factura - Importe facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
es_EC: Fecha del último trabajo realizado en esta cuenta.

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
es_EC: El contrato necesita ser renovado porque la fecha de finalización ha terminado o las horas trabajadas son más que las asignadas

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
es_EC: Contratos pendientes para renovar con el cliente

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
es_EC: Número de tiempo(horas/días) (desde diario de tipo 'general') que pueden ser facturados si su factura está basada en cuentas analíticas

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
es_EC: Cuentas analíticas con una fecha de fin caducada en un mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
es_EC: Fecha última factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
es_EC: Calculado usando la fórmula: Ingresos teóricos - Costes totales

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
es_EC: Unidad de tiempo que pasó en la cuenta analítica (desde imputación de horas). Calcula cantidades de todos los diarios de tipo 'general'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
es_EC: Contratos en progreso

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
es_EC: Cantidad sobrepasada

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
es_EC: Encontrará aquí los contratos para ser renovados porque la fecha de finalización ha sido pasada o las horas de trabajo son más altas que las horas estimadas. OpenERP automáticamente asocia estas cuentas analíticas al estado pendiente, para permitir emitir un aviso durante la imputación de tiempos. Los comerciales deberían revisar todas las cuentas pendientes para abrirlas o cerrarlas de acuerdo con la negociación con el cliente.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
es_EC: Ingresos teóricos

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
es_EC: Tiempo sin facturar

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
es_EC: Si factura a partir de los costes, ésta es la fecha del último trabajo o coste que se ha facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
es_EC: Para renovar

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
es_EC: Fecha del último coste/trabajo

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
es_EC: Tiempo facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
es_EC: Un contrato en OpenERP es una cuenta analítica que tiene un cliente asignado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
es_EC: Tiempo restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
es_EC: Contratos a renovar

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
es_EC: Márgen teórico

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
es_EC:  +1 mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
es_EC: Basado en los costes que tenía en el proyecto, lo que habría sido el ingreso si todos estos costes se hubieran facturado con el precio de venta normal proporcionado por la tarifa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
es_EC: Importe no facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
es_EC: Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado - Costes totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
es_EC: Calcula utilizando la fórmula: (Margen real / Costes totales) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
es_EC: Resumen de horas por usuario

note: #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
es_EC: Importe facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
es_EC: Fecha del último coste facturado

note: #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Contract
es_EC: Contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
es_EC: Tasa de margen real (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
es_EC: Margen real

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
es_EC: Importe total facturado al cliente para esta cuenta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
es_EC: Resumen de horas por mes

note: #-#-#-#-#  5 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
es_EC: ¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
es_EC: Ingreso restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
es_EC: Calculado usando la fórmula: Tiempo máximo - Tiempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
es_EC: Unidades de tiempo(horas/días) que pueden ser facturadas más las que ya han sido facturadas.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
es_EC: Si factura basado en contabilidad analítica, el importe restante que puede facturar al cliente basado en los costes totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
es_EC: Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado / Tiempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
es_EC: Costes totales

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
es_EC: Todas las entradas no facturadas

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
es_EC: Si factura desde costes, esta es la fecha de lo último facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
es_EC: Contratos que no han sido asignados a un gerente de cuenta

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
es_EC: Tiempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
es_EC: Costes totales para esta cuenta. Incluye costes reales (desde facturas) y costes indirectos, como el tiempo empleado en hojas de trabajo (horarios).

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
es_EC: Seleccione una empresa que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o pedidos de venta, si se selecciona esta empresa, automáticamente se utilizará esta cuenta analítica).

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
es_EC: Reglas analíticas

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
es_EC: Cuenta analítica

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
es_EC: Fecha final por defecto para esta cuenta analítica.

note: #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Conditions
es_EC: Condiciones

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
es_EC: Seleccione una compañía que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o pedidos de venta, si se selecciona esta compañía, automáticamente se utilizará esta cuenta analítica).

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
es_EC: Fecha inicial por defecto para esta cuenta analítica.

note: #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
es_EC: Distribución analítica

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
es_EC: Seleccione un usuario que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
es_EC: Análisis: Valores por defecto

note: #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Reference must be unique per Company!
es_EC: ¡La referencia debe ser única por Compañia!

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
es_EC: Valores analíticos por defecto cuya fecha de fin es mayor que hoy o ninguna

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
es_EC: Seleccione un producto que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o pedidos de venta, si se selecciona este producto, automáticamente se utilizará esta cuenta analítica).

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
es_EC: Indica el orden de la secuencia cuando se muestra una lista de distribución analítica.

note: #-#-#-#-#  6 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
es_EC: Línea pedido de venta

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
es_EC: Este modelo de distribución ha sido guardado. Lo podrá reutilizar más tarde.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
es_EC: Id plan

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
es_EC: Desde fecha

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
es_EC: Analítica cruzada

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
es_EC: Plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
es_EC: Línea de plan analítico

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
es_EC: Error del usuario

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
es_EC: Instancia de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
es_EC: Plan del modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
es_EC: Id cuenta2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
es_EC: Id cuenta6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
es_EC: Multi planes

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
es_EC: Defina sus planes analíticos

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
es_EC: Referencia cuenta analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
es_EC: Modelo de distribución guardado

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
es_EC: Modelos de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
es_EC: ¡Ya existe un modelo con este nombre y código!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
es_EC: ¡No se ha definido un plan analítico!

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
es_EC: Tasa (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
es_EC: Planes analíticos

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
es_EC: Máximo permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
es_EC: Líneas de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
es_EC: Id cuenta

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
es_EC: Id cuenta5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
es_EC: Línea de instancia analítica

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
es_EC: Hasta fecha

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
es_EC: No mostrar líneas vacías

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model.action
es_EC: Crear Plan de Costos

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
es_EC: Cuenta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
es_EC: Referencia cuenta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
es_EC: Nombre de plan

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
es_EC: Asientos por defecto

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
es_EC: Id cuenta1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
es_EC: Mínimo permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
es_EC: Cuenta principal de este plan.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
es_EC: Guardar esta distribución como un modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
es_EC: ¡Introduzca un nombre y un código antes de guardar el modelo!

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
es_EC: Imprimir analítica cruzada

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
es_EC: Id cuenta3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
es_EC: Id cuenta4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
es_EC: Líneas de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
es_EC: El total debería estar entre %s y %s

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: at
es_EC: a las

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
es_EC: Línea de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
es_EC: Código de distribución

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model
es_EC: Crear Modelo de Plan

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
es_EC: Modelos distribución

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
es_EC: Para configurar un entorno de planes analíticos multiples, debe definir la raiz de cuentas analíticas para cada plan. Entonces, debe adjuntar un plan asignado a sus diarios analíticos

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
es_EC: Valor erróneo

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Order Reference must be unique per Company!
es_EC: ¡La orden de referencia debe ser única por Compañía!

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
es_EC:  Contabilidad de la propiedad

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
es_EC: Orden de compra

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
es_EC: Precio de la cuenta diferencia

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
es_EC: Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio de coste

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
es_EC: Activos en estado borrador y abierto

note: module: account_asset
en: Ending date
es_EC: Fecha de finalización

note: module: account_asset
en: Residual Value
es_EC: Valor residual

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
es_EC: Cuenta gastos amortización

note: module: account_asset
en: Compute Asset
es_EC: Calcular activo

note: module: account_asset
en: Gross Amount
es_EC: Importe bruto

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
es_EC: Indica que el primer asiento de depreciación para este activo tiene que ser hecho desde la fecha de compra en vez de desde el 1 de enero

note: module: account_asset
en: History name
es_EC: Nombre histórico

note: module: account_asset
en: Modify
es_EC: Modificar

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
es_EC: Importe de depreciación

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
es_EC: Análisis activos

note: module: account_asset
en: Reason
es_EC: Motivo

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
es_EC: Factor degresivo

note: module: account_asset
en: Asset Categories
es_EC: Categorías de Activo Fijo

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
es_EC: Este asistente asentará las líneas de depreciación de los activos en ejecución que pertenezcan al periodo seleccionado

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
es_EC: Detalle de Depreciación

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
es_EC: Es el importe que prevee tener y que no puede depreciar

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
es_EC: Fecha de depreciación

note: module: account_asset
en: Asset Account
es_EC: Cuenta de Activo Fijo

note: module: account_asset
en: Posted Amount
es_EC: Monto Contabilizado

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
es_EC: Cuenta de Depreciación

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
es_EC: Asiento de Depreciación

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
es_EC: # de líneas de depreciación

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
es_EC: Depreciaciones en estado borrador

note: module: account_asset
en: Account Asset
es_EC: Cuenta de activo

note: module: account_asset
en: Compute Assets
es_EC: Calcular Depreciación de Activos Fijos

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
es_EC: Secuencia de Depreciación

note: module: account_asset
en: Period Length
es_EC: Tiempo a Depreciar

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
es_EC: Fecha de compra del activo

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
es_EC: Calcula la depreciación en el período especificado

note: module: account_asset
en: Change Duration
es_EC: Cambiar duración

note: module: account_asset
en: Computation Method
es_EC: Método de cálculo

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
es_EC: Ponga aquí el tiempo entre 2 amortizaciones, en meses

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
es_EC: Prorata temporis puede ser aplicado solo para método de tiempo "numero de depreciaciones"

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
es_EC: El método usado para calcular las fechas número de líneas de depreciación
    Número de depreciaciones: Ajusta el número de líneas de depreciación y el tiempo entre 2 depreciaciones
    Fecha de fin: Escoja un tiempo entre 2 amortizaciones y la fecha de depreciación no irá más allá.

note: module: account_asset
en: Gross value
es_EC: Valor bruto

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
es_EC: ¡Error! No puede crear activos recursivos

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
es_EC: Tiempo en meses entre 2 depreciaciones

note: module: account_asset
en: Modify Asset
es_EC: Modificar Activo Fijo

note: #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Other Information
es_EC: Otra Información

note: module: account_asset
en: Salvage Value
es_EC: Valor de salvaguarda

note: module: account_asset
en: Asset Category
es_EC: Categoría de Activo

note: module: account_asset
en: Set to Close
es_EC: Marcar cerrado

note: module: account_asset
en: Compute assets
es_EC: Calcular Activos Fijos

note: module: account_asset
en: Modify asset
es_EC: Modificar activo

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
es_EC: Activos en cerrados

note: module: account_asset
en: Parent Asset
es_EC: Padre del activo

note: module: account_asset
en: Asset history
es_EC: Histórico del activo

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
es_EC: Activos comprados en el año actual

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
es_EC: Tabla de depreciación

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
es_EC: Importe no contabilizado

note: module: account_asset
en: Time Method
es_EC: Método de tiempo

note: module: account_asset
en: Analytic information
es_EC: Información analítica

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
es_EC: Duraciones de activo para modificar

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
es_EC: Escoja el método para usar en el cálculo del importe de las líneas de depreciación
      * Lineal: calculado en base a: valor bruto / número de depreciaciones
      * Regresivo: calculado en base a: valor remanente/ factor de regresión

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
es_EC: Escoja el método utilizado para calcular las fechas y número de las líneas de depreciación
      * Número de depreciaciones: Establece el número de líneas de depreciación y el tiempo entre dos depreciaciones.
      * Fecha fin: Seleccione el tiempo entre 2 depreciaciones y la fecha de la depreciación no irá más allá.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
es_EC: Activos en depreciación

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
es_EC: Importe de las líneas de depreciación

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
es_EC: Detalle de depreciación

note: module: account_asset
en: Children Assets
es_EC: Activos hijos

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
es_EC: Fecha de depreciación

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
es_EC: Activos comprados en el mes actual

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
es_EC: Buscar categoría de activo

note: module: account_asset
en: Close asset
es_EC: Cerrar Activo Fijo

note: module: account_asset
en: State of Asset
es_EC: Estado del activo

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
es_EC: Nombre depreciación

note: module: account_asset
en: Accounting information
es_EC: Información contable

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
es_EC: Revisar categorías de activos

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
es_EC: Método de depreciación

note: module: account_asset
en: Purchase Date
es_EC: Fecha de compra

note: module: account_asset
en: Degressive
es_EC: Disminución

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
es_EC: Escoja el periodo para el que desea asentar automáticamente las líneas de depreciación para los activos en ejecución

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
es_EC: Importe a depreciar

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
es_EC: Omitir estado borrador

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
es_EC: Fechas de depreciación

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
es_EC: importe depreciado

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
es_EC: Cuando un activo es creado, su estado es 'Borrador'.
    Si el activo es confirmado, el estado pasa a 'en ejecución' y las líneas de amortización pueden ser asentados en la contabilidad.
    Puede cerrar manualmente un activo cuando su amortización ha finalizado. Si la última línea de depreciación se asienta, el activo automáticamente pasa a este estado.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
es_EC: Valide si desea confirmar automáticamente el activo de esta categoría cuando es creado desde una factura.

note: module: account_asset
en: Linear
es_EC: Lineal

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
es_EC: Línea de depreciación del activo

note: module: account_asset
en: Asset category
es_EC: Categoría de activo

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
es_EC: Activos comprados en el último mes

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
es_EC: Movimientos de activos creados

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
es_EC: Para este informe, puede tener una visión general de todas las depreciaciones. La herramienta de búsqueda también puede ser utilizada para personalizar sus informes de activos y por lo tanto adecuar este análisis a sus necesidades;

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
es_EC: Establezca aquí el tiempo entre 2 depreciaciones, en meses

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
es_EC: Número de depreciaciones

note: module: account_asset
en: Create Move
es_EC: Crear asiento

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
es_EC: Asentar líneas de depreciación

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
es_EC: Confirmar activo

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
es_EC: Jerarquía de activos

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
es_EC: Buscar Transacciones Bancarias

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
es_EC: Cancelar las líneas seleccionadas

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
es_EC: Confirma las líneas seleccionadas

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
es_EC: Balances de Extractos Bancarios

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
es_EC: Cancelar Detalle

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Batch Payment Info
es_EC: Batch de Pago

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
es_EC: Confirmar Detalle

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
es_EC: Operación de borrado no permitida ! Por favor ir al extracto asociado para borrar y/o modificar

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
es_EC: Confirmar Detalle

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
es_EC: Transacciones de Crédito

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
es_EC: Cancelar el detalle seleccionado

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
es_EC: Número de Contraparte

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Transactions
es_EC: Transacciones

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
es_EC: Monto Global

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
es_EC: Transacciones de Débito

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
es_EC: Detalles confirmados no podrán ser modificados

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Valuta Date
es_EC: Fecha

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
es_EC: Confirmar detalle seleccionado

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
es_EC: Seguro de cancelar el detalle seleccionado ?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
es_EC: Moneda de Contraparte

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty BIC
es_EC: BIC

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
es_EC: Seguro de confirmar el detalle seleccionado ?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
es_EC: Detalle borrador

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Name
es_EC: Descripción

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
es_EC: Línea de extracto

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
es_EC: Código debe ser único

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
es_EC: Detalle de extracto

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
es_EC: Pagos por Batch

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
es_EC: Detalle de Extracto

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Globalisation ID
es_EC: ID

note: module: account_budget
en: Responsible User
es_EC: Usuario responsable

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
es_EC: Posiciones presupuestarias

note: module: account_budget
en: Printed at:
es_EC: Impreso el:

note: module: account_budget
en: Validate User
es_EC: Validar usuario

note: module: account_budget
en: Print Summary
es_EC: Imprimir resumen

note: module: account_budget
en: Paid Date
es_EC: Fecha de pago

note: module: account_budget
en: Print Budgets
es_EC: Imprimir presupuestos

note: module: account_budget
en: Currency:
es_EC: Moneda:

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
es_EC: Informe cruzado presupuesto contable

note: module: account_budget
en: Validated
es_EC: Validado

note: module: account_budget
en: to
es_EC: hasta

note: #-#-#-#-#  11 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Status
es_EC: Estado

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
es_EC: Un presupuesto es una previsión de ingresos de su empresa y gastos esperados durante un período en el futuro. Con un presupuesto, una empresa es capaz de mirar con atención la cantidad de dinero que están tomando en durante un período determinado, y averiguar la mejor manera de dividirlo entre las diferentes categorías. Al mantener un seguimiento de dónde va su dinero, puede ser menos propensos a gastar en exceso, y más probabilidades de alcanzar sus metas financieras. El pronóstico de un presupuesto, detallando los ingresos previstos por cuenta de análisis y seguimiento de su evolución sobre la base de los datos reales realizadas durante ese período.

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
es_EC: ¡El presupuesto '%s' no tiene cuentas!

note: module: account_budget
en: To Approve
es_EC: Para aprobar

note: module: account_budget
en: Planned Amount
es_EC: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Practical Amt
es_EC: Importe práctico

note: module: account_budget
en: Practical Amount
es_EC: Importe real

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
es_EC: Informe presupuesto contable para contabilidad analítica

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
es_EC: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Budget Line
es_EC: Línea de presupuesto

note: module: account_budget
en: Budget
es_EC: Presupuesto

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
es_EC: Presupuestos por aprobar

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
es_EC: Este asistente es utilizado para imprimir el presupuesto

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
es_EC: Este asistente es utilizado para imprimir el resúmen de los presupuestos

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
es_EC: Posición presupuestaria

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
es_EC: Informe cruzado resumido presupuesto contable

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
es_EC: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
es_EC: Seleccione fechas del período

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
es_EC: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Budget :
es_EC: Presupuesto :

note: module: account_budget
en: Planned Amt
es_EC: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Budget Lines
es_EC: Líneas de presupuesto

note: module: account_budget
en: Analysis from
es_EC: Análisis desde

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
es_EC: Presupuestos en Borrador

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
es_EC: Elimina plan contable mínimo

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
es_EC: Planes contables

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
es_EC: Cheque on Top

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
es_EC: El pago de cheques permite rastrear el pago a sus proveedores. Cuando selecciona un proveedor, el método de pago y monto, OpenERP propondrá conciliarlo con tu factura, y podrá imprimir el cheque.

note: module: account_check_writing
en: Print Check
es_EC: Imprimir Cheque

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
es_EC: Cheque in middle

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
es_EC: Cheque on bottom

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
es_EC: Activar si este diario es usado para emitir cheques

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
es_EC: Permitir emisión de cheques

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
es_EC: Escribir Cheque

note: module: account_check_writing
en: Discount
es_EC: Descuento

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Original Amount
es_EC: Monto Inicial

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
es_EC: Permitir Emisión de Cheques

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
es_EC: Usar cheque preimpreso

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
es_EC: Diseño de cheque por defecto

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
es_EC: Saldo Deudor

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
es_EC: Monto Cheque

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
es_EC: Monto en Letras

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
es_EC: Elegir diseño de cheque

note: module: account_coda
en: Import Date
es_EC: Fecha de importación

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
es_EC: Cuenta a pagar por defecto

note: #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: _Cancel
es_EC: _Cancelar

note: #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Extension
es_EC: Extensión

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
es_EC: Cuenta por defecto para movimientos no reconocidos

note: #-#-#-#-#  15 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Log
es_EC: Registro

note: module: auction
en: Transfer
es_EC: Transferencia

note: module: account_coda
en: Results :
es_EC: Resultados :

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
es_EC: Mensaje de seguimiento

note: module: account_followup
en: Follow-Up
es_EC: Seguimiento

note: module: account_followup
en: Email Subject
es_EC: Asunto correo electrónico

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
es_EC: Seguimiento de los recordatorios enviados a sus clientes por facturas no pagadas.

note: module: account_followup
en: Net Days
es_EC: Días naturales

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
es_EC: Seguimientos

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
es_EC: %(heading)s: Cabecera línea movimiento

note: module: account_followup
en: Follow-up
es_EC: Seguimiento

note: module: account_followup
en: Date :
es_EC: Fecha :

note: module: account_followup
en: End of Month
es_EC: Fin de mes

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
es_EC: %(user_signature)s: Nombre de usuario

note: module: account_followup
en: Email body
es_EC: Texto correo electrónico

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
es_EC: Nivel seguimiento

note: module: account_followup
en: Latest followup
es_EC: Último seguimiento

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
es_EC: Seleccionar empresas a recordar

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
es_EC: Enviar correo en el idioma de la empresa

note: module: account_followup
en: Partner Selection
es_EC: Selección empresa

note: module: account_followup
en: Printed Message
es_EC: Mensaje impreso

note: module: account_followup
en: Send followups
es_EC: Enviar seguimientos

note: module: account_followup
en: Follow Ups
es_EC: Seguimientos

note: #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Message
es_EC: Mensaje

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
es_EC: Este campo le permite seleccionar una fecha de previsión para planificar sus seguimientos

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
es_EC: Fecha envío del seguimiento

note: module: account_followup
en: Email Settings
es_EC: Configuración de correo electrónico

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
es_EC: Último seguimiento

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
es_EC: Enviar correo electrónico de confirmación

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
es_EC: %(company_name): Nombre de la compañía del usuario

note: #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  42 (openobject-addons
en: Summary
es_EC: Resumen

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
es_EC: Líneas de seguimiento

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
es_EC: %(company_currency)s: Divisa de la compañía del usuario

note: module: account_followup
en: Type of Term
es_EC: Tipo de plazo

note: module: account_followup
en: Last move
es_EC: Último movimiento

note: module: account_followup
en: Followup Report
es_EC: Informe de seguimientos

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
es_EC: %(followup_amount)s: Total importe debido

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
es_EC: %(date)s: Fecha actual

note: module: account_followup
en: Partner entries
es_EC: Asientos de empresa

note: module: account_followup
en: First move
es_EC: Primer movimiento

note: module: account_followup
en: Days of delay
es_EC: Días de demora

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
es_EC: Documento: Estado contable del cliente

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
es_EC: Ref. cliente :

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
es_EC: %(partner_name)s: Nombre empresa

note: module: account_invoice_layout
en: Note:
es_EC: Observación:

note: #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-
en: Title
es_EC: Título

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
es_EC: Desc. (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
es_EC: Esta notificación aparecerá en la parte inferior de las facturas cuando sean impresas.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
es_EC: Notificar mediante mensajes

note: #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
es_EC: Sec.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
es_EC: Mensaje notificación

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
es_EC: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de factura.

note: module: account_invoice_layout
en: Source Account
es_EC: Cuenta origen

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
es_EC: Escribir mensajes

note: module: account_invoice_layout
en: Page Break
es_EC: Salto de página

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
es_EC: Mensaje especial

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
es_EC: Mensaje a imprimir en el pie del informe.

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
es_EC: Seleccionar mensaje

note: #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
es_EC: Descripción/Imp.

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
es_EC: Soluciones ERP & CRM

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
es_EC: Total neto:

note: module: account_invoice_layout
en: Sequence Number
es_EC: Número de secuencia

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
es_EC: Mensaje especial factura contable

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
es_EC: Línea de separación

note: #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Your Reference
es_EC: Su referencia

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
es_EC: Facturas y Mensaje

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
es_EC: Escriba una notificación o un mensaje de felicitación

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
es_EC: Impuestos :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
es_EC: Todos los mensajes de notificación

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
es_EC: Fecha planificada si es fija

note: module: account_payment
en: Partner Currency
es_EC: Moneda de la empresa

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
es_EC: Cambiar a borrador

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
es_EC: Seleccione el modo de pago a aplicar.

note: module: account_payment
en: Payment lines
es_EC: Líneas de pago

note: module: account_payment
en: Owner Account
es_EC: Cuenta propietario

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
es_EC: Cuando una orden es creada como borrador
     Una ves que el extracto es confirmado el estado pasa a 'Confirmado'
     Entonces la orden esta pagada y el estado es 'Terminado'

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
es_EC: El importe que se debería haber pagado en la fecha actual
    menos el importe que ya está en la orden de pago

note: module: account_payment
en: Preferred date
es_EC: Fecha preferida

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
es_EC: Contabilidad / Pagos

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Free
es_EC: Libre

note: module: account_payment
en: Used Account
es_EC: Cuenta usada

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
es_EC: Línea del asiento contable

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
es_EC: _Añadir a la orden de pago

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
es_EC: Realizar Pago

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
es_EC: Total en moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: New Payment Order
es_EC: Nueva orden de pago

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
es_EC: ¡El nombre de la línea de pago debe ser única!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
es_EC: Órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Directly
es_EC: Directamente

note: module: account_payment
en: Payment Line
es_EC: Línea de pago

note: module: account_payment
en: Amount Total
es_EC: Importe total

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
es_EC: Fecha vencimiento factura

note: module: account_payment
en: Execution Type
es_EC: Tipo de ejecucion

note: module: account_payment
en: Structured
es_EC: Estructurado

note: module: account_payment
en: Transaction Information
es_EC: Información de transacción

note: module: account_payment
en: Effective Date
es_EC: Fecha vencimiento

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
es_EC: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
es_EC: Seleccione una opción para la orden de pago: 'Fecha fija' para una fecha especificada por usted. 'Directamente' para la ejecución directa. 'Fecha vencimiento' para la fecha programada de ejecución.

note: module: account_payment
en: Execution date
es_EC: Fecha ejecución

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
es_EC: Diario de banco o caja para el modo de pago.

note: module: account_payment
en: Fixed date
es_EC: Fecha fija

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
es_EC: Cuenta de destino

note: module: account_payment
en: Desitination Account
es_EC: Cuenta de destino

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
es_EC: Buscar Ordenes de Pago

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
es_EC: Seleccionar facturas a pagar

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
es_EC: Importe total monetario

note: module: account_payment
en: Make Payments
es_EC: Realizar pagos

note: module: account_payment
en: Bank statement line
es_EC: Detalle de Extracto

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
es_EC: Monto a pagar

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
es_EC: Dirección de la empresa principal

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
es_EC: Si no se indica fecha de pago, el banco procesará esta línea de pago directamente

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
es_EC: Cuenta para Pago

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
es_EC: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Value Date
es_EC: Fecha

note: module: account_payment
en: Payment Type
es_EC: Tipo de Pago

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
es_EC: Importe pagado en la moneda de la empresa

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
es_EC: El mensaje de pago realizado a comunicar.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
es_EC: No tiene una empresa definida en el detalle

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
es_EC: Dirección del cliente que ordena.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
es_EC: Hacer declaración

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
es_EC: Seleccione una fecha si ha seleccionado que la fecha preferida sea fija.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
es_EC: Líneas de pago

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
es_EC: Esta línea se usará como referencia para la información del cliente que ordena.

note: #-#-#-#-#  18 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Search
es_EC: Buscar

note: module: account_payment
en: ADD
es_EC: SUMAR

note: module: account_payment
en: Import payment lines
es_EC: Importar líneas de pago

note: module: account_payment
en: Amount to pay
es_EC: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
es_EC: Importe en la moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
es_EC: El cliente que ordena

note: module: account_payment
en: Account make payment
es_EC: Cuenta de Pago

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
es_EC: Factura de Ref

note: module: account_payment
en: Payment order
es_EC: Órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
es_EC: Cuenta bancaria destino

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
es_EC: Una órden de pago es una petición de pago que realiza su compañía para pagar una factura de proveedor o un apunte de crédito de un cliente. Aquí puede registrar todas las órdenes de pago pendientes y hacer seguimiento de las órdenes e indicar la referencia de factura y la entidad a la cual pagar.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
es_EC: Importe pagado en la moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
es_EC: Buscar líneas de pago

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
es_EC: Importe en la moneda de la empresa

note: module: account_payment
en: Communication 2
es_EC: Comunicación 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
es_EC: Seguro de hacer el pago?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
es_EC: Confirmar pagos

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
es_EC: Orden de Pago

note: module: account_payment
en: Entry line
es_EC: Línea del asiento

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
es_EC: Se utiliza como mensaje entre el cliente que hace el pedido y la compañía actual. Describe '¿Qué quiere decir al receptor sobre este pedido?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
es_EC: Información del asiento

note: module: account_payment
en: payment.order.create
es_EC: Crear Orden

note: module: account_payment
en: Order
es_EC: Orden

note: module: account_payment
en: Make Payment
es_EC: Hacer Pago

note: module: account_payment
en: Payment mode
es_EC: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Populate Payment
es_EC: Llenar Pago

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
es_EC: Cuenta bancaria para el modo de pago

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
es_EC: Configuración de Secuencia de Cuentas

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
es_EC: Número de secuencia interno

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
es_EC: Incremento del número

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
es_EC: El próximo número de la secuencia se incrementa en este número

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
es_EC: Configurar su  Secuencia de la Cuentas

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
es_EC: Valor Sufijo del registro de la secuencia

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
es_EC: Esta secuencia se utilizará para gestionar el número interno de los asientos relacionados con este diario.

note: module: account_sequence
en: Number padding
es_EC: Relleno del número

note: module: account_sequence
en: Internal Number
es_EC: Número interno

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
es_EC: OpenERP automáticamente añade '0'a la izquierda del 'siguiente número' para obtener el tamaño de relleno necesario.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
es_EC: Secuencia interna

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Suffix
es_EC: Sufijo

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix
es_EC: Prefijo

note: module: account_sequence
en: account.sequence.installer
es_EC: Instaladot de Secuencias contables

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
es_EC: Puede realzar la Aplicación de Secuencia de la Cuenta mediante instalación .

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
es_EC: Ref. de Pago

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
es_EC: Abrir asientos de diario de clientes

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
es_EC: Tienes que configurar un código de cuenta base y un código de impuesto en el impuesto '%s'

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
es_EC: No puede borrar pagos que están ya cerrados

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
es_EC: Pago de Facturas

note: module: account_voucher
en: Import Entries
es_EC: Importar entradas

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
es_EC: Romper conciliación

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
es_EC: Cuando usted vende productos a un cliente, puede darle un recibo de compra o una factura. Cuando el recibo de compra es confirmada, crea elementos del diario de forma automática y se puede registrar el pago de los clientes relacionados con este recibo de compra

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
es_EC: Pagar Factura

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
es_EC: Núm. ref de transacción

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
es_EC: Romper conciliación de asientos

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
es_EC: Estadísticas de Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
es_EC: Buscar comprobantes

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
es_EC: Cuenta de contraparte

note: module: account_voucher
en: Debits
es_EC: Débitos

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
es_EC: Conciliación Total

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
es_EC: Ventas de pago le permite registrar los pagos que recibe de sus clientes. Con el fin de grabar un pago, usted debe entrar en el cliente, la forma de pago (= el diario) y el importe del pago. OpenERP propondrá de forma automática, la conciliación de este pago con las facturas o recibos de venta libre.

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
es_EC: Comprobante multimoneda

note: module: account_voucher
en: Payment Options
es_EC: Opciones de Pago

note: module: account_voucher
en: Date payment
es_EC: Fecha de comprobante

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
es_EC: Comentario

note: module: account_voucher
en: Payment Information
es_EC: Información de Comprobante

note: module: account_voucher
en: Go
es_EC: Ir

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
es_EC: Monto Pagado

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
es_EC: Importar Facturas

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
es_EC: Pagar después o agrupar fondos

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
es_EC: Diferencia entre el monto del comprobante y la suma del detalle

note: module: account_voucher
en: Receipt
es_EC: Recibo

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
es_EC: Detalle de Ventas

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
es_EC: # de Lineas de Comprobante

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
es_EC: Desea remover las entradas contables también ?

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
es_EC: Proforma

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
es_EC: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
es_EC: Comprobante de proveedor

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
es_EC: Entradas de Comprobante

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar Factura

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
es_EC: Seguro de romper conciliación y cancelar este registro ?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
es_EC: Recibo de Venta

note: module: account_voucher
en: Bill Information
es_EC: Información de Factura

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
es_EC: Diferencia

note: module: account_voucher
en: Income Currency Rate
es_EC: Tasa monetaria

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
es_EC: No hay cuenta base ni cuenta de impuesto

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
es_EC: Validados

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
es_EC: Líneas de comprobante

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
es_EC: Entrada de Comprobante

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
es_EC: Diferencia del pago

note: module: account_voucher
en: change
es_EC: cambio

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
es_EC: Detalle de egresos

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
es_EC: Campos para propósito interno

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
es_EC: Por Cobrar y por Pagar

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
es_EC: La forma de pago a los proveedores le permite realizar el seguimiento del pago que hace a sus proveedores. Al seleccionar un proveedor, la forma de pago y una cantidad para el pago, OpenERP propondrá a conciliar su pago con las facturas de proveedores abierto o facturas.

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
es_EC: Se ha pagado totalmente

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
es_EC: Conciliar Saldo

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Income Currency Rate' on the company!
es_EC: No se puede crear asientos con tasa de moneda diferentes. Debe configurar el campo 'Tasa monetaria' en la compañía !

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
es_EC: Borrador

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
es_EC: Total con Impuestos

note: module: account_voucher
en: Allocation
es_EC: Asignación

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
es_EC: Tasa de pago

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
es_EC: Seguro de romper la conciliación del registro ?

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
es_EC: Monto Pagado

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
es_EC: Monto conciliado

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
es_EC: Cuenta analítica del desajuste

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
es_EC: Pagar Directamente

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
es_EC: Pagos Previos ?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
es_EC: Diario de Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
es_EC: Calcular Impuesto

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s" !
es_EC: Por favor defina una cuenta por defecto para el debito/crédito en el diario "%s" !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
es_EC: Por favor defina una secuencia en el diario !

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
es_EC: Abrir asientos de proveedor

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
es_EC: Asignación

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
es_EC: Facturas y operaciones pendientes

note: module: account_voucher
en: Expense Currency Rate
es_EC: Tasa monetaria

note: module: account_voucher
en: Bill Date
es_EC: Fecha Factura

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
es_EC:  * El estado 'Borrador' se utiliza cuando un usuario codifica un recibo nuevo sin confirmar.
    * El estado 'Pro-forma' cuando el recibo no tiene un número de recibo.
    * El estado "Fijado" se utiliza cuando el usuario crea el recibo, se genera un número de recibo y se crean los asientos del recibo en la contabilidad.
    * El estado "Cancelado" se utiliza cuando el usuario cancela el recibo.

note: module: account_voucher
en: Sales Information
es_EC: Información de Ventas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
es_EC: Ventas: Analisis de Recibos

note: module: account_voucher
en: Voucher
es_EC: Comprobante

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
es_EC: Items de Comprobante

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
es_EC: Pago de Cliente

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
es_EC: Importar Facturas en Extracto

note: #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
es_EC: Pagar

note: module: account_voucher
en: Currency Options
es_EC: Opciones de Moneda

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
es_EC: Este campo ayuda para direccionar la diferencia entre lo pagado y por pagar. Puedes elegir una cuenta para mantener abierta la diferencia con la empresa o conciliarla con el pago.

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
es_EC: ¿Desea confirmar este registro?

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
es_EC: Contabilizado

note: module: account_voucher
en: Payment Method
es_EC: Metodo de Pago

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
es_EC: Pago a Proveedor

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
es_EC: Notas Internas

note: module: account_voucher
en: Credits
es_EC: Créditos

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
es_EC: Recibos de Compra

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
es_EC: La tasa específica usada, en este comprobante entre la moneda seleccionada y la moneda del comprobante.

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
es_EC: Facturas de proveedor y transiciones de salida

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
es_EC: Sólo para impuesto excluido del precio

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Expense Currency Rate' on the company!
es_EC: No se puede crear un asiento contable por la diferencia de tasas. Debes configurar el campo 'Tasa de Gasto' en la compañía.

note: module: account_voucher
en: Default Type
es_EC: Tipo por defecto

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
es_EC: Entradas por extracto desde facturas

note: module: account_voucher
en: Voucher State
es_EC: Estado de Comprobante

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
es_EC: Fecha de vigencia de asientos contables

note: module: account_voucher
en: Keep Open
es_EC: Mantener abierto

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
es_EC: Base Imponible

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
es_EC: Estadisticas de Recibos de Ventas

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
es_EC: Especificar el monto de la cantidad a contar

note: module: analytic
en: Account Manager
es_EC: Administrador Contable

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
es_EC: * Cuando una cuenta es creada esta en estado 'Borrador'
    * Si algun tiene algun Partner asociado, puede estar en estado 'Abierto'
    * If tiene algun saldo Pendiente, puede estar en estado 'Pendiente'
    * Y finalmente cuando todas las transaccion estan cubiertas, puede estar en estado 'Cerrado'
    
    * El proyecto puede existir con los estados ''Plantilla' y 'En Ejecucion'

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
es_EC: Si configuras una compañía, la moneda seleccionada debe ser la misma.
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
es_EC: Cuenta Analitica Padre

note: module: analytic
en: Template
es_EC: Plantilla

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
es_EC: Calculado multiplicando la cantidad y el precio obtenido del precio de coste del producto. Siempre se expresa en la moneda principal de la compañía.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
es_EC: Jerarquía de Cuentas

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
es_EC: Configurar el límite más alto de tiempo de trabajo en el contrato

note: #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_
en: Contact
es_EC: Contacto

note: module: analytic
en: Code/Reference
es_EC: Código / Referencia

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
es_EC: Si selecciona el tipo de vista, significa que no permitirá la creación de asientos de diario con esa cuenta.

note: #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  54 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
es_EC: Fecha Final

note: module: analytic
en: Maximum Time
es_EC: Tiempo Máximo

note: module: analytic
en: Full Account Name
es_EC: Nombre de Cuenta completo

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
es_EC: Tasa de facturación por diario para esta cuenta analítica

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
es_EC: Tabla de relación entre diarios y tasas de facturación

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
es_EC: Tasa de facturación por diario

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
es_EC: Tasa de facturación

note: #-#-#-#-#  22 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  23 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
es_EC: Línea hoja de servicios

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
es_EC: Tabla de relación entre usuarios y productos de una cuenta analítica

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
es_EC: Rel. usuarios/productos

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
es_EC: No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
es_EC: Producto del usuario para esta cuenta analítica

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
es_EC: Campo

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Import
es_EC: Importar

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
es_EC: Dirección

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
es_EC: Campos hechos anónimos

note: module: anonymization
en: Database anonymization
es_EC: Hacer anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
es_EC: Limpiar -> anónimo

note: module: anonymization
en: Anonymized
es_EC: Hecho anónimo

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modul
en: Object
es_EC: Objeto

note: module: anonymization
en: File path
es_EC: Ruta de archivo

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Export
es_EC: Exportar

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
es_EC: Revertir el hacer anónima la base de datos

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Anonymization
es_EC: Hacer anónima la base de datos

note: module: anonymization
en: Anonymize database
es_EC: Hacer anónima la base de datos

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Fields
es_EC: Campos

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: Clear
es_EC: Limpiar

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
es_EC: Campo anónimo

note: module: anonymization
en: Unstable
es_EC: Inestable

note: module: anonymization
en: Exception occured
es_EC: Se ha producido una anomalía

note: module: anonymization
en: Not Existing
es_EC: No existente

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Object Name
es_EC: Nombre del objeto

note: module: document
en: File Name
es_EC: Nombre del archivo

note: module: association
en: Event Management
es_EC: Gestión de eventos

note: module: association
en: Getting Things Done
es_EC: Conseguir las cosas terminadas (GTD)

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
es_EC: Este módulo sirve para crear perfiles para asociados

note: module: association
en: Configuration Progress
es_EC: Progreso de Configuración

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
es_EC: Aquí se muestran aplicaciones específicas relacionadas con el perfil para asociaciones seleccionado.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
es_EC: Le ayuda a gestionar y organizar sus eventos.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
es_EC: Controla y gestiona los gastos de los empleados y puede re-facturarlos a los clientes de forma automática si los gastos están relacionados con un proyecto.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
es_EC: GTD (consigue hacer el trabajo) es una metodología para organizarse eficazmente usted mismo y sus tareas. Este módulo integra completamente el principio GTD con la gestión de proyectos de OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
es_EC: Gestión de recursos

note: module: association
en: Association profile
es_EC: Perfil asociación

note: module: association
en: Expenses Tracking
es_EC: Seguimiento de gastos

note: module: association
en: Association Application Configuration
es_EC: Configuración de la aplicación para asociaciones

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
es_EC: Le permite crear páginas wiki y grupos de páginas para no perder de vista el conocimiento del negocio y compartirlo con y entre sus empleados.

note: #-#-#-#-#  25 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
es_EC: Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas mediante el seguimiento de ellas, generando planificaciones, ...

note: module: association
en: profile.association.config.install_modules_wizard
es_EC: Asistente de Instalación

note: #-#-#-#-#  25 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Events
es_EC: Eventos

note: #-#-#-#-#  25 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Project Management
es_EC: Administración de Proyectos

note: module: auction
en: Seller
es_EC: Vendedor

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
es_EC: Mensaje SMS

note: module: auction
en: # of Objects
es_EC: Nº de objetos

note: module: auction
en: Buyer
es_EC: Comprador

note: module: auction
en: No of objects
es_EC: Núm. de objetos

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
es_EC: Nº de artículos pagados (basado en facturas)

note: module: auction
en: Deposit Border
es_EC: Justificante de depósito

note: module: auction
en: Deposit border
es_EC: Justificante de depósito

note: module: auction
en: List Number
es_EC: Núm. de lista

note: module: auction
en: Cost Name
es_EC: Nombre del coste

note: module: auction
en: Total Adj.
es_EC: Total adj.

note: module: auction
en: Unsold
es_EC: No vendido

note: module: auction
en: Items
es_EC: Artículos

note: module: auction
en: Seller Costs
es_EC: Costes del vendedor

note: module: auction
en: Bids
es_EC: Apuestas

note: module: auction
en: Gross Revenue
es_EC: Ingreso bruto

note: module: auction
en: # obj ret
es_EC: Nº obj ret

note: module: auction
en: Deposit Border Form
es_EC: Formulario justificante de depósito

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: Category
es_EC: Categoría

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
es_EC: Asociar nombre de comprador a empresas

note: module: auction
en: Net Revenue
es_EC: Ingreso neto

note: module: auction
en: SMS Send
es_EC: Enviar SMS

note: module: auction
en: Sold
es_EC: Vendido

note: module: auction
en: Bid date
es_EC: Fecha de la apuesta

note: module: auction
en: Deliveries Management
es_EC: Gestión de las entregas

note: module: auction
en: Object Description
es_EC: Descripción del objeto

note: module: auction
en: Gross revenue
es_EC: Ingreso bruto

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
es_EC: Pagar objetos del comprador

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
es_EC: Enviar SMS

note: module: auction
en: Short Description (2)
es_EC: Descripción breve (2)

note: module: auction
en: Buyers
es_EC: Compradores

note: module: auction
en: Results with buyer
es_EC: Resultados con comprador

note: module: auction
en: Maximum Price
es_EC: Precio máximo

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
es_EC: Seleccione lotes que estén vendidos

note: module: auction
en: Keep until sold
es_EC: Guardar hasta la venta

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
es_EC: Nº de obj. codificados

note: module: auction
en: Seller Paid
es_EC: Vendedor pagado

note: module: auction
en: Objects statistics
es_EC: Estadísticas objetos

note: module: auction
en: # of sellers:
es_EC: Nº de vendedores:

note: module: auction
en: # of items taken away:
es_EC: Nº de artículos para llevar:

note: module: auction
en: Auction's Summary
es_EC: Resumen de la subasta

note: module: auction
en: # of objects
es_EC: Nº de objetos

note: module: auction
en: Maximum Estimation
es_EC: Estimación máxima

note: module: auction
en: Buyer price
es_EC: Precio comprador

note: module: auction
en: Buyer's payment
es_EC: Pago del comprador

note: module: auction
en: End of auction
es_EC: Fin de subasta

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
es_EC: Catálogo de subastas

note: module: auction
en: Seller Costs1
es_EC: Costes de vendedor1

note: module: auction
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: auction
en: # of buyers:
es_EC: Nº de compradores

note: module: auction
en: Indirect costs
es_EC: Costes indirectos

note: module: auction
en: Seller Journal
es_EC: Diario del vendedor

note: module: auction
en: Gestion emporte
es_EC: Gestión salida objetos

note: module: auction
en: Auction
es_EC: Subasta

note: module: auction
en: Object Categories
es_EC: Categorías de objetos

note: module: auction
en: Bid ID
es_EC: ID apuesta

note: module: auction
en: Min Estimate:
es_EC: Estimación mín.:

note: module: auction
en: Net Margin
es_EC: Margen neto

note: module: auction
en: Net limit ?
es_EC: ¿Límite neto?

note: module: auction
en: # of commissions:
es_EC: Nº de comisiones:

note: module: auction
en: Auction Name
es_EC: Nombre subasta

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
es_EC: (dejar vacío para número automático)

note: module: auction
en: Objects per day
es_EC: Objetos por día

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
es_EC: Obras al 21%

note: module: auction
en: Price retired
es_EC: Precio retirado

note: module: auction
en: Extra Costs
es_EC: Costes extra

note: module: auction
en: Deposit date
es_EC: Fecha depósito

note: module: auction
en: Deposits
es_EC: Depósitos

note: module: auction
en: Specific Costs
es_EC: Costes específicos

note: module: auction
en: Auctions
es_EC: Subastas

note: module: auction
en: Total Adjudications
es_EC: Total adjudicaciones

note: module: auction
en: Nr.
es_EC: Núm.

note: module: auction
en: Num
es_EC: Núm.

note: module: auction
en: Biography
es_EC: Biografía

note: module: auction
en: Inventory
es_EC: Inventario

note: module: auction
en: Net margin
es_EC: Margen neto

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
es_EC: Decrementar límite de 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
es_EC: Total adjudicación

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
es_EC: Facturar objetos comprador

note: module: auction
en: Photos
es_EC: Fotos

note: module: auction
en: Depositer Inventory
es_EC: Inventario depositador

note: module: auction
en: report_auction_adjudication
es_EC: informe_subasta_adjudicación

note: module: auction
en: Seller Form
es_EC: Formulario vendedor

note: module: auction
en: Object category
es_EC: Categoría objeto

note: module: auction
en: Mark Lots
es_EC: Marcar lotes

note: module: auction
en: Catalog Number
es_EC: Número de catálogo

note: module: auction
en: Bids phones
es_EC: Teléfonos apuestas

note: module: auction
en: Avg estimation
es_EC: Estimación promedio

note: module: auction
en: Debit:
es_EC: Debe:

note: module: auction
en: Author rights
es_EC: Derechos de autor

note: module: auction
en: Bid
es_EC: Apuesta

note: module: auction
en: Total net rev.
es_EC: Total ing. neto

note: module: auction
en: Sellers
es_EC: Vendedores

note: module: auction
en: Move to Auction date
es_EC: Mover hasta fecha de subasta

note: module: auction
en: # of unsold items:
es_EC: Nº de artículos no vendidos:

note: module: auction
en: Auction Date
es_EC: Fecha subasta

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
es_EC: Lista de lotes - Horizontal

note: module: auction
en: Buyer Username
es_EC: Nombre usuario comprador

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Priority
es_EC: Prioridad

note: module: auction
en: Latest objects
es_EC: Últimos objetos

note: module: auction
en: Taken Away
es_EC: Para llevar

note: module: auction
en: Total gross rev.
es_EC: Total ing. bruto

note: module: auction
en: This lot does not exist !
es_EC: ¡Este lote no existe!

note: module: auction
en: To be Called
es_EC: Para ser llamado

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
es_EC: Mín est/Adj/Máx est

note: module: auction
en: Minimum Estimation
es_EC: Estimación mínima

note: module: auction
en: Change Auction Date
es_EC: Cambiar fecha subasta

note: module: auction
en: Withdrawned method
es_EC: Método de retirada

note: module: auction
en: Withdrawn price
es_EC: Precio retirado

note: module: auction
en: Beginning of the auction
es_EC: Inicio de la subasta

note: module: auction
en: Max Estimate:
es_EC: Estimación máxima:

note: module: auction
en: Create invoices
es_EC: Crear facturas

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Lot
es_EC: Lote

note: module: auction
en: auction.artists
es_EC: subasta.artistas

note: module: auction
en: Buyer Journal
es_EC: Diario comprador

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Phone
es_EC: Teléfono

note: module: auction
en: TVA
es_EC: IVA

note: module: auction
en: To be Emphatized
es_EC: Para enfatizar

note: module: auction
en: TVA1
es_EC: IVA1

note: module: auction
en: Objects per Day
es_EC: Objetos por día

note: module: auction
en: Seller Invoice
es_EC: Factura del vendedor

note: module: auction
en: Objects by day
es_EC: Objetos por día

note: module: auction
en: Auction manager
es_EC: Gestor de subastas

note: module: auction
en: Commissions
es_EC: Comisiones

note: module: auction
en: Seller limit
es_EC: Límite vendedor

note: module: auction
en: Total adjudication
es_EC: Total adjudicación

note: module: auction
en: Contact the Seller
es_EC: Contactar con el vendedor

note: module: auction
en: Lots Emportes
es_EC: Lotes que se han llevado

note: module: auction
en: Net Margin (%)
es_EC: Margen neto (%)

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
es_EC: Objetos

note: module: auction
en: Paid:
es_EC: Pagado:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
es_EC: Permitir importe negativo

note: module: auction
en: Auction date
es_EC: Fecha subasta

note: module: auction
en: First Auction Day
es_EC: Primer día subasta

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Names
es_EC: Nombres

note: module: auction
en: Artists
es_EC: Artistas

note: module: auction
en: Open lots
es_EC: Lotes abiertos

note: module: auction
en: Lots
es_EC: Lotes

note: module: auction
en: Seller price
es_EC: Precio vendedor

note: module: auction
en: Buyer List
es_EC: Lista comprador

note: module: auction
en: Buyer costs(
es_EC: Costes comprador(

note: module: auction
en: Frais de vente
es_EC: Gastos de venta

note: module: auction
en: Droit d'auteur
es_EC: Derechos de autor

note: module: auction
en: First Exposition Day
es_EC: Primer día exposición

note: module: auction
en: Created date
es_EC: Fecha creación

note: module: auction
en: Net revenue
es_EC: Ingreso neto

note: module: auction
en: Latest Deposits
es_EC: Últimos depósitos

note: module: auction
en: # of items:
es_EC: Nº de artículos:

note: module: auction
en: Estimation
es_EC: Estimación

note: module: base_module_record
en: OK
es_EC: Aceptar

note: module: auction
en: Buyer Form
es_EC: Formulario comprador

note: module: auction
en: Buyer Name
es_EC: Nombre comprador

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
es_EC: Factura objetos vendedor

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
es_EC: Margen bruto (%)

note: module: auction
en: Buyer Advance
es_EC: Avance del comprador

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
es_EC: Mín/Adj/Máx

note: module: auction
en: Catalog
es_EC: Catálogo

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
es_EC: Herramientas códigos de barras

note: module: auction
en: Deposit
es_EC: Depósito

note: module: auction
en: Last Exposition Day
es_EC: Último día de exposición

note: module: auction
en: Artist/Author Name
es_EC: Artista / Nombre autor

note: module: auction
en: Taken away
es_EC: Para llevar

note: module: auction
en: Seller List
es_EC: Lista vendedor

note: module: auction
en: Deposit Costs
es_EC: Costes de depósito

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
es_EC: Nombre de categoría

note: module: auction
en: Auction Dates
es_EC: Fechas subasta

note: module: auction
en: Not sold
es_EC: No vendido

note: module: auction
en: Buyer Costs
es_EC: Costes comprador

note: module: auction
en: Auction Date:
es_EC: Fecha subasta:

note: module: auction
en: Buyer Invoice
es_EC: Factura comprador

note: module: auction
en: Artist/Author
es_EC: Artista / Autor

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
es_EC: Totales subasta con listas

note: module: auction
en: Object encoded
es_EC: Objeto codificado

note: module: auction
en: Object statistic
es_EC: Estadística objeto

note: module: auction
en: Last Auction Day
es_EC: Último día de subasta

note: module: auction
en: Adjudication price
es_EC: Precio adjudicación

note: #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Password
es_EC: Contraseña

note: module: auction
en: Pay objects
es_EC: Pagar objetos

note: module: auction
en: # objects
es_EC: Nº objetos

note: module: auction
en: Adjudication:
es_EC: Adjudicación:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
es_EC: Apuestas por lote (teléfono)

note: module: auction
en: Buyer Login
es_EC: Entrada comprador

note: module: auction
en: Expenses
es_EC: Gastos

note: module: auction
en: Auction name:
es_EC: Nombre subasta:

note: module: auction
en: Latest deposits
es_EC: Últimos depósitos

note: module: auction
en: Artists Biography
es_EC: Biografía artistas

note: module: auction
en: Auction history
es_EC: Historial subasta

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
es_EC: Aviso: Auditoría no forma parte del pool

note: module: audittrail
en: Subscribed
es_EC: Suscrito

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
es_EC: Regla de auditoría

note: module: audittrail
en: Audit Logs
es_EC: Auditar registros

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: _Subscribe
es_EC: _Suscribir

note: module: audittrail
en: Old Value
es_EC: Valor anterior

note: module: audittrail
en: View log
es_EC: Ver registro

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
es_EC: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la lectura/apertura de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Method
es_EC: Método

note: module: audittrail
en: Log From
es_EC: Registrar desde

note: module: audittrail
en: Log ID
es_EC: ID registro

note: module: audittrail
en: Resource Id
es_EC: Id recurso

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
es_EC: Si no se añade usuario entonces se aplicará a todos los usuarios.

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
es_EC: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento del flujo de trabajo de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Users
es_EC: Usuarios

note: module: audittrail
en: Log Lines
es_EC: Líneas de registro

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
es_EC: Regla auditoría

note: module: audittrail
en: Log To
es_EC: Registrar hasta

note: module: audittrail
en: New Value Text:
es_EC: Texto valor nuevo:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
es_EC: Buscar regla de auditoría

note: module: audittrail
en: Audit Rules
es_EC: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: Old Value :
es_EC: Valor anterior :

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
es_EC: Nombre del recurso

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
es_EC: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la modificación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Log Creates
es_EC: Registros creación

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
es_EC: Seleccione el objeto sobre el cual quiere generar el historial.

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
es_EC: Texto valor anterior:

note: module: audittrail
en: Log Workflow
es_EC: Registros de flujo de trabajo

note: module: audittrail
en: Log Reads
es_EC: Registros de lecturas

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
es_EC: Cambiar dependencias de rastro de auditoría - Estableciendo regla como BORRADOR

note: module: audittrail
en: Log lines
es_EC: Líneas de registro

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
es_EC: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
es_EC: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la eliminación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: Action ID
es_EC: ID de la acción

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
es_EC: Usuarios (si no se añaden usuarios entonces se aplicará para todos los usuarios)

note: module: audittrail
en: UnSubscribe
es_EC: Des-suscribir

note: module: audittrail
en: Log Deletes
es_EC: Registros de eliminaciones

note: module: audittrail
en: Field Description
es_EC: Descripción campo

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
es_EC: Buscar registro de auditoría

note: module: audittrail
en: Log Writes
es_EC: Registros de escrituras

note: module: audittrail
en: Open Logs
es_EC: Abrir registros

note: module: audittrail
en: New value Text
es_EC: Texto valor nuevo

note: #-#-#-#-#  27 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  29 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
es_EC: Nombre de regla

note: module: audittrail
en: New Value
es_EC: Valor nuevo

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
es_EC: Registros auditoría

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
es_EC: Historial de auditoría

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
es_EC: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de las acciones del objeto de esta regla.

note: module: audittrail
en: New Value :
es_EC: Valor nuevo :

note: module: audittrail
en: Old value Text
es_EC: Texto valor anterior

note: module: audittrail
en: View Log
es_EC: Ver registro

note: module: audittrail
en: Log Line
es_EC: Línea de registro

note: module: audittrail
en: Log Action
es_EC: Registros acciones

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
es_EC: Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la creación de cualquier registro del objeto de esta regla.

note: module: base
en: Saint Helena
es_EC: Santa Helena

note: module: base
en: DateTime
es_EC: FechaHora

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
es_EC: Integración Tareas-Email

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
es_EC: ¡El segundo argumento del campo many2many %s debe ser una tabla SQL! Has utilizado %s, que no es un nombre de tabla SQL válido.

note: module: base
en: View Architecture
es_EC: Código vista

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
es_EC: 
    El módulo de Gestión de Proyectos permite gestionar proyectos con varios niveles, tareas, trabajo realizado en tareas, etc.
    ======================================================================================
    
    Es capaz de generar planificaciones, ordenar tareas, etc.
    
    El tablero de control para los miembros del proyecto incluye:
    --------------------------------------------
    * Lista de mis tareas abiertas
    * Lista de mis tareas delegadas
    * Gráfico de mis proyectos: Planificado vs Horas totales
    * Gráfico de mis horas pendientes por proyecto

note: module: base
en: Workflow
es_EC: Flujo

note: module: base
en: No gap
es_EC: Sin espacio

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
es_EC: Español (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
es_EC: Mostrar Consejos del Menú

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
es_EC: Nombre del módelo en el que se encuentra el método al que se llama, por ejemplo 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
es_EC: Vistas creadas

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es_EC: ¡No puede escribir en este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a alguno de estos grupos: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
es_EC: 
    Organización y gestión de eventos.
    ======================================
    
    Este módulo permite crear retro planning para gestionar tus eventos.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
es_EC: El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos de relación, se especifica como una expresión Python compuesta por una lista de tripletas. Por ejemplo: [('color','=',' red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
es_EC: Bélgica - Comunicación Estructurada

note: module: base
en: Target Window
es_EC: Ventana destino

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
es_EC: Distribución Analítica de Ventas

note: module: base
en: Process
es_EC: Proceso

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
es_EC: Tarífas de Facturación en Contratos

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
es_EC: ¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma! Modifique las propiedades mediante código Python, preferiblemente a través de un módulo (addon) personalizado.

note: module: base
en: Constraint Error
es_EC: Error de restriccion

note: module: base
en: ir.ui.view.custom
es_EC: ir.ui.vista.custom

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
es_EC: No está permitido renombrar el campo "%s"

note: module: base
en: Swaziland
es_EC: Suazilandia

note: module: base
en: created.
es_EC: creado.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
es_EC: Contabilidad - Turca

note: module: base
en: MRP Subproducts
es_EC: Subproductos MRP

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
es_EC: Algunos módulos instalados dependen del módulo va a desinstalar :
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
es_EC: Árbol de la compañía

note: module: base
en: Sales Management
es_EC: Gestión de Ventas

note: module: base
en: Search Partner
es_EC: Buscar empresa

note: module: base
en: new
es_EC: nuevo

note: module: base
en: On multiple doc.
es_EC: En múltiples doc.

note: module: base
en: Number of Modules
es_EC: Número de módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
es_EC: Compañía para almacenar el registro actual

note: module: base
en: Max. Size
es_EC: Tamaño máx.

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
es_EC: Guarde este documento en un archivo %s y editarlo con un software específico o un editor de texto. La codificación del archivo es UTF-8.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
es_EC: Para accciones, uno de los posibles slots:
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
es_EC: El nombre del lenguaje debe ser unico

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
es_EC: 
            Este módulo provee la clase import_framework para ayudar en importaciones 
            complejas de datos desde otro software

note: module: base
en: Wizard Name
es_EC: Nombre de asistente

note: module: base
en: Partner Manager
es_EC: Gestión de Empresas

note: module: base
en: Customer Relationship Management
es_EC: Gestión Relaciones con Clientes (CRM)

note: module: base
en: Invalid group_by
es_EC: group_by no válido

note: module: base
en: Child Applications
es_EC: Aplicaciones derivadas

note: module: base
en: Credit Limit
es_EC: Crédito concedido

note: module: base
en: Openerp web graph view
es_EC: Vista gràfico de Openerp web

note: module: base
en: Automated Action Rules
es_EC: Reglas de acción automáticas

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Owner
es_EC: Propietario

note: module: base
en: Source Object
es_EC: Objeto origen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
es_EC: Pasos de los asistentes de configuración

note: module: base
en: Group
es_EC: Grupo

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
es_EC: Se ha especificado un formato de fecha/hora no válida. Consulte la lista de las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
es_EC: Uno de los registros que está intentando modificar ya ha sido eliminado (tipo documento: %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
es_EC: Especificaciones en PADs

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
es_EC: El filtro está disponible para el usuario. Cuando se deja vacío el filtro se puede utilizar por el único sistema.

note: module: base
en: Website of Partner.
es_EC: Sitio web

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
es_EC: Esta campo función calcula la lista ordenada que deben estas activadas cuando muestro el resultado de una acción.

note: module: base
en: Custom Object
es_EC: Objeto personalizado

note: module: base
en: Date Format
es_EC: Formato de fecha

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
es_EC: Diseñador de informes OpenOffice

note: module: base
en: Netherlands Antilles
es_EC: Antillas holandesas

note: module: base
en: Romania
es_EC: Rumanía

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
es_EC: No puede eliminar el usuario admin ya que es utilizado internamente por los recursos creados por OpenERP (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: Action Binding
es_EC: Acción vinculada

note: module: base
en: French Guyana
es_EC: Guayana francesa

note: module: base
en: Original View
es_EC: Vista Original

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
es_EC: Si marca esta opción, cuando el usuario imprima el mismo nombre de adjunto por segunda vez, obtendrá el informe anterior.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
es_EC: Diseño de la Impresión de Órdenes de Venta

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
es_EC: Spanish (es_VE) / Español (es_VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
es_EC: Facturar a partir de las hojas/horarios de servicios

note: module: base
en: Your system will be updated.
es_EC: El Sistema se actualizará.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    ==========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups
    
    It will generate a PDF with all the letters according to the the
    different levels of recall defined. You can define different policies
    for different companies. You can also send mail to the customer.
    
    Note that if you want to check the followup level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent
es_EC: 
    Modulo para automatizar cartas para facturas no pagadas, con recordatorios multi-nivel
    ==========================================================================
    
    Pueden definirse múltiples niveles de recordatorios a través del menú:
        Contabilidad/Configuración/Varios/Seguimientos
    
    Una vez definidos, pueden imprimirse automáticamente recordatorios cada día, simplemente haciendo clic en el menú: 
        Contabilidad/Procesamiento periódico/Facturación/Enviar seguimientos
    
    Se generará un PDF con todas las cartas de acuerdo con los diferentes 
    niveles de recordatorio definidos. Se pueden definir diferentes políticas
    para las distintas compañías . También se puede enviar correo al cliente.
    
    Debe denotarse que si se quiere revisar el nivel de seguimiento de una empresa/cuenta determinada, se puede realizar en el menú:
        Contabilidad/Informes/Informes genéricos/Empresas/Seguimientos enviados

note: module: base
en: Country Name
es_EC: Nombre de país

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
es_EC: Clave/valor '%s' no encontrado en el campo selección '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es_EC: EL código ISO del país de dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida.

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
es_EC: Ventas & Compras

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
es_EC: Context diccionario como expresión de Python, vacío por defecto (Default: {})

note: module: base
en: Wizards
es_EC: Asistentes

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
es_EC: Varios proveedores

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
es_EC: ¡Los campos personalizados deben tener un nombre que empieza con 'x_'!

note: module: base
en: Mexico - Accounting
es_EC: Contabilidad - México

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
es_EC: Seleccione la acción ventana, informe o asistente que se ejecutará.

note: module: base
en: Export done
es_EC: Exportación terminada

note: module: base
en: Model Description
es_EC: Descripción del modelo

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
es_EC: nombre opcional del modelo de los objetos en que esta acción debe ser visible

note: module: base
en: Trigger Expression
es_EC: Expresión del disparo

note: module: base
en: Jordan
es_EC: Jordania

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
es_EC: Fecha de la próxima ejecución programada para esta acción.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
es_EC: ¡No puede eliminar este modelo «%s»!

note: module: base
en: description
es_EC: Descripción

note: module: base
en: Automated Actions
es_EC: Acciones automáticas

note: module: base
en: Romania - Accounting
es_EC: Rumanía - Contabilidad

note: module: base
en: Want to check Ean ?
es_EC: ¿Quieres comprobar Ean?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
es_EC: Indique los campos que se utilizarán para extraer el número de móvil. Por ej. cuándo selecciona la factura, entonces `object.invoice_address_id.mobile` es el campo que contiene el número de móvil correcto.

note: module: base
en: Security and Authentication
es_EC: Seguridad y autenticación

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
es_EC: Las traducciones de OpenERP (núcleo, módulos, clientes) se gestionan a través Launchpad.net, nuestro proyecto de código abierto de gestión de instalaciones. Usamos su interfaz en línea para sincronizar todos los esfuerzos traducciones.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
es_EC: Manual: Se lanza manualmente.
    Automático: Se ejecuta cuando el sistema se reconfigura.
    Manual una vez: después de lanzarlo manualmente, automáticamente se marca como Aceptado

note: module: base
en: Wizard View
es_EC: Vista asistente

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
es_EC: Reino de Camboya

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
es_EC: Sobrescribir los plazos ya existentes

note: module: base
en: Language Import
es_EC: Idioma de importación

note: module: base
en: Repeat every x.
es_EC: Repetir cada x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
es_EC: Albanés / Shqip

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
es_EC: Oportunidades

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
es_EC: Indique el nombre de campo al cual se refiere el id del registro para la operación escribir. Si está vacío se referirá al id activo del objeto.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
es_EC: Tipo de reporte, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
es_EC: Repositorios compartidos (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
es_EC: El módulo añade contacto de google en la dirección de la empresa y calendario de google en las reuniones.

note: module: base
en: Email Preferences
es_EC: Preferencias de email

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
es_EC: 
    Este módulo permite al administrador trazar todas las operaciones de los usuarios en todos los objetos del sistema.
    ===========================================================================================
    
    El administrador puede suscribirse a reglas para leer, escribir
    y eliminar sobre objetos y comprobar los logs.

note: module: base
en: Basic Partner
es_EC: Empresa básica

note: module: base
en: My Partners
es_EC: Mis empresas

note: module: base
en: XML Report
es_EC: XML Reporte

note: module: base
en: Spain
es_EC: España

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
es_EC: Por favor, sea paciente, ya que esta operación puede tardar unos segundos

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
es_EC: dominio opcional de filtrado de los datos de destino, como una expresión de Python

note: module: base
en: Module Upgrade
es_EC: Módulo de actualización

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Mobile
es_EC: Móvil

note: module: base
en: Oman
es_EC: Omán

note: module: base
en: Membership Management
es_EC: Gestión de Membresias

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
es_EC: Otra licencia OSI Aprobada

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
es_EC: Crear menú

note: module: base
en: Request Reference Types
es_EC: Solicitud de tipos de referencia

note: module: base
en: Google Users
es_EC: Usuarios google

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
es_EC: Expresión que contiene una especificación de valor.
    Cuando se selecciona el tipo fórmula, este campo puede ser una expresión Python que puede utilizar los mismos valores para el campo de condición de la acción del servidor.
    Si se selecciona el tipo valor, el valor se puede utilizar directamente sin evaluación.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
es_EC: Principado de Andorra

note: module: base
en: ir.config_parameter
es_EC: Parametros de Configuracion

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
es_EC: Los usuarios asociados a este grupo automáticamente se asocian a los siguientes grupos.

note: module: base
en: %B - Full month name.
es_EC: %B - Nombre de mes completo.

note: module: base
en: Username
es_EC: Usuario

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
es_EC: ¡No se ha definido el idioma con el código "%s" en su sistema!
    Defínalo mediante el menú de Administración.

note: module: base
en: Guam (USA)
es_EC: Guam (EE.UU.)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
es_EC: ¡No se permite establecer contraseñas vacías por motivos de seguridad!

note: module: base
en: Connection test failed!
es_EC: ¡Ha fallado el test de conexión!

note: module: base
en: Dummy
es_EC: Ficticio

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
es_EC: ¡XML inválido para la definición de la vista!

note: module: base
en: Cayman Islands
es_EC: Islas Caimán

note: module: base
en: South Korea
es_EC: Corea del Sur

note: module: base
en: Transitions
es_EC: Transiciones

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
es_EC: ¡No se ha encontrado el registro #%d de %s, no se puede copiar!

note: module: base
en: Contributors
es_EC: Contribuyentes

note: module: base
en: Keep track of your planning
    This module helps you to manage your plannings.
    ===============================================
    
    This module is based on the analytic accounting and is totally integrated with
    * the timesheets encoding
    * the holidays management
    * the project management
    
    So that, each department manager can know if someone in his team has still unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated leaves) or if he still needs to encode tasks.
    
    At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded timesheets are respecting the planned time on each analytic account.
es_EC: Realizar un seguimiento de su planificación
    Este módulo le ayuda a gestionar sus planificaciones.
    ===============================================
    
    Este módulo es la base de la contabilidad analítica y está totalmente integrado con
    * Hojas de servicio
    * Gestión de ausencias
    * Gestión de proyectos
    
    Así, cada director de departamento puede saber si alguien en su equipo aún tiene tiempo asignado para una planificación determinada (teniendo en cuenta las hojas de validación) o si todavía necesita codificar tareas.
    
    Al final del mes, el encargado de la planificación también puede comprobar si la tabla de tiempos codificados están respetando los plazos previstos en cada cuenta analítica.

note: module: base
en: Delete Access
es_EC: Eliminar acceso

note: module: base
en: Niger
es_EC: Níger

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
es_EC: Para mejorar o ampliar las traducciones oficiales, se debe utilizar directamente la interfaz web de Lauchpad (Rosetta). Si tienes que realizar la traducción completa, Launchpad también permite la carga del archivo.po de una sola.

note: module: base
en: SMTP Port
es_EC: Puerto SMTP

note: module: base
en: SugarCRM Import
es_EC: Importación Sugar CRM

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
es_EC: %W - Número de semana del año (Lunes como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que precede el primer lunes están en la semana 0.

note: module: base
en: Language Pack
es_EC: Pack de idioma

note: module: base
en: Resource Ref.
es_EC: Ref. recurso

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
es_EC: Islas S. Georgia y S. Sandwich

note: module: base
en: Action URL
es_EC: URL de la acción

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Module Name
es_EC: Nombre del módulo

note: module: base
en: Marshall Islands
es_EC: Islas Marshall

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
es_EC: ¡Está prohibido cambiar el modelo de un campo!

note: module: base
en: Haiti
es_EC: Haití

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
es_EC: La operacion no puede ser completada, probablemente sucedio lo siguiente:
    - borrado: esta tratando de borrar un registro que hacer referencia a otro
    - creacion/actualizacion: un campo requerido no fue llenado correctamente

note: module: base
en: Parent Application
es_EC: Aplicación padre

note: module: base
en: Operation Canceled
es_EC: Operación cancelada

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
es_EC: Para exportar un nuevo idioma, no seleccione un idioma.

note: module: base
en: Document Management System
es_EC: Gestión Documental

note: module: base
en: Claims Management
es_EC: Gestión de Reclamos

note: module: base
en: Features
es_EC: Características

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
es_EC: Configure las cuentas de banco de la compañía y seleccione, estas aparecerán al pie en los reportes. Usted puede reordenar las cuantas desde la vista de lista. Si usa el módulo contable de OpenERP, los diarios y cuentas serán creados automáticamente basado en esta información.

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Version
es_EC: Versión

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
es_EC: 
    Añade información adicional a la fecha de la orden de venta.
    ================================================
    
    Puede agregar las fechas adicionales siguientes a una orden de venta:
    * Fecha de solicitud
    * Fecha de compromiso
    * Fecha de Vigencia

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
es_EC: Numeración de la secuencia de asientos

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
es_EC: Ninguna lengua con el código "%s" existe

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
es_EC: 
    Este es un sistema de gestión documental completo.
    ==============================================
    
        * Autenticación de usuarios
        * Indexación de documentos: -.. Pptx y docx no son compatibles con la plataforma Windows.
        * El tablero de documentos que incluye:
            * Nuevos archivos (lista)
            * Los archivos por tipo de recurso (gráfico)
            * Los archivos por empresa (gráfico)
            * Tamaño de archivos por mes (gráfico)
    
    ATENCIÓN:
        - Al instalar este módulo en una compañía en funcionamiento que que tienen ya PDF almacenados en la base de datos, 
          los pierde todos.
        - Después de instalar este módulo los PDF ya no se almacenan en la base de datos,
          si no en los servidores rootpad como / server / bin / filestore.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
es_EC: %Y - Año con siglo.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
es_EC: 
            OpenERP Web Vista Gantt.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
es_EC: Este asistente le ayudará a registrar un contrato de garantía del editor en su sistema OpenERP. Después de que el contrato haya sido registrado, podrá enviar incidencias directamente a OpenERP.

note: module: base
en: Payment Term (short name)
es_EC: Plazo de pago (nombre abreviado)

note: module: base
en: ir.exports.line
es_EC: ir.export.linea

note: module: base
en: 
    This is the test module which shows HTML tag support in normal XML form view.
    =============================================================================
    
    Creates a sample form-view using HTML tags. It is visible only in OpenERP Web.
es_EC: 
    Este es el módulo test que permite mostrar etiquetas HTML en vistas de formulario en XML.
    =============================================================================
    
    Crea una vista de formulario ejemplo utilizando etiquetas HTML. Esto es visible solo en el cliente Web.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
es_EC: Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ...

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
es_EC: Si marca esta casilla, sus traducciones personalizadas se sobrescribirán y se sustituye por los oficiales.

note: module: base
en: Main report file path
es_EC: Ruta de archivo del informe principal

note: module: base
en: Reports
es_EC: Reportes

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es_EC: Si se marca a cierto, la acción no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: module: base
en: On Create
es_EC: Al crear

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
es_EC: '%s' contiene demasiados puntos. ¡Los ids del XML no deberían contener puntos! Los puntos se usan para referirse a datos de otros módulos, por ejemplo módulo.referencia_id

note: module: base
en: Synchronize Terms
es_EC: Sincronizar Términos

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
es_EC: Acceda a todos los campos relacionados con el objeto actual usando expresiones, es decir, object.partner_id.name

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    This module allows you
        * to manage your events and their registrations
        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
        * ...
    
    Note that:
        - You can define new types of events in
            Association / Configuration / Types of Events
es_EC: 
    Organización y gestión de eventos.
    ======================================
    
    Este módulo te permite
        * gestionar tus eventos y registros
        * usar correos para confirmar automáticamente y enviar agradecimientos a los registrados en un evento.
        * ...
    
    Ten en cuenta que:
        - Puedes definir nuevos tipos de eventos en
            Asociación / Configuración / Tipos de evento

note: module: base
en: Tools
es_EC: Herramientas

note: module: base
en: Warehouse Management
es_EC: Gestión de Inventarios

note: module: base
en: res.request.link
es_EC: res.solicitud.link

note: module: base
en: Wizard Info
es_EC: Información asistente

note: module: base
en: Export Translation
es_EC: Exportar Traducción

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
es_EC: No mostrar este registro si pertenece al mismo objeto que el usuario está trabajando en

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
es_EC: Luxemburgo - Contabilidad

note: module: base
en: East Timor
es_EC: Timor oriental

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
es_EC: Fecha : %(date)s
    
    Estimado %(partner_name)s,
    
    Encontrará adjunto un recordatorio de todas sus facturas pendientes, por un importe total de:
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Gracias,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, etc.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the
    shared users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies, etc.
es_EC: 
    Este módulo agrega herramientas para compartir genéricas a su base de datos de OpenERP.
    ========================================================================
    
    Específicamente agrega un botón 'compartir' disponible en el cliente Web para
    compartir cualquier tipo de datos OpenERP con colegas, clientes, amigos, etc.
    
    El sistema funciona creando nuevos usuarios y grupos sobre la marcha, y
    combinando los derechos de acceso adecuados y reglas para asegurar que los
    usuarios compartidos sólo tienen acceso a los datos compartidos con ellos.
    
    Esto es muy útil para el trabajo colaborativo, compartir conocimientos,
    sincronización con otras empresas, etc

note: module: base
en: Computational Accuracy
es_EC: Precisión de cálculo

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
es_EC: 
        El módulo base para manejar comidas.
    
        Permite gestionar los pedidos de comida, los movimientos de efectivo, la caja y los productos.
        Establece diferentes categorías para el producto.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
es_EC: República Kyrgyz (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create.line
es_EC: asistente.ir.modelo.menu.crea.linea

note: module: base
en: Attached ID
es_EC: ID archivo adjunto

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partners' VAT numbers
    ========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    
     * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
       rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
       always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
       or not valid anymore.
     * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
       Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
       database, which will truly verify that the number is valid and currently
       allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
       off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
       all the time. If the service is not available or does not support the
       requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
       instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
es_EC: 
    Validación de IVA para números IVA de las empresas
    ========================================
    
    Después de instalar este módulo, los valores ingresados en el campo IVA de Empresas
    serán validados para todos los países soportados. El país se infiere del código
    de país de 2 letras que es prefijo del número IVA, por ejemplo "BE0477472701"
    se validará usando las reglas belgas.
    
    Hay dos niveles diferentes de validación de números IVA:
    
     * Por defecto, se ejecuta una validación simple fuera de línea usando las reglas de
       validación conocidas para el país, usualmente un simple control de dígitos. Esto es 
       rápido y está siempre disponible, pero permite números que quizá no están
       verdaderamente asignados, o que ya no son válidos.
     * Cuando la opción "Verificación VAT VIES" está  activada (en la configuración de la
       compañía del usuario), los números IVA se enviarán a la base de datos en línea
       VIES de la UE, que verificará realmente si el número es válido y está asignado
       actualmente a una empresa de la UE. Esto es un poco mas lento que la validación
       simple fuera de línea, requiere una conexión a Internet, y podría no estar disponible
       todo el tiempo. Si el servicio no está disponible o no es compatible con el país
       requerido (por ejemplo, para países no comunitarios), se ejecutará en su lugar una
       validación simple.
    
    Los países soportados actualmente son los países de la UE, y algunos países no
    comunitarios como Chile, Colombia, México, Noruega o Rusia. Para países no
    soportados, solo se validará el código de país.

note: module: base
en: Day: %(day)s
es_EC: Día: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
es_EC: Le ayuda sacar provecho de sus terminales punto de venta con la codificación rápida de las ventas, codificación de modos de pago simplificada, generación automática de albaranes, ...

note: module: base
en: Maldives
es_EC: Maldivas

note: module: base
en: ir.rule
es_EC: ir.regla

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Days
es_EC: Días

note: module: base
en: OpenERP Web web
es_EC: OpenERP Web

note: module: base
en: Html View
es_EC: Vista html

note: module: base
en: Symbol position
es_EC: Posición del Símbolo

note: module: base
en: Enterprise Process
es_EC: Proceso Empresarial

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
es_EC: Nombre del método cuando este trabajo es procesado.

note: module: base
en: Employee Appraisals
es_EC: Evaluaciones de Empleado

note: module: base
en: Write Object
es_EC: Escribir objeto

note: module: base
en:  (copy)
es_EC:  (copia)

note: module: base
en: General Information Footer
es_EC: Información de Pie

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
es_EC: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
es_EC: Padre izquierdo

note: module: base
en: Create Tasks on SO
es_EC: Crear Tareas en SO

note: module: base
en: Attached Model
es_EC: Modelo archivo adjunto

note: module: base
en: Display on Reports
es_EC: Mostrar en Reportes

note: module: base
en: ir.model.access
es_EC: ir.modelo.acceso

note: module: base
en: Source Activity
es_EC: Actividad origen

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
es_EC: Leyenda (para prefijo, sufijo)

note: module: base
en: Formula
es_EC: Fórmula

note: module: base
en: Can not remove root user!
es_EC: ¡No se puede eliminar el usuario principal!

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
es_EC: 
    Este módulo es para configurar el plan de cuentas de Ecuador OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Plan de Cuentas y localización para Ecuador.

note: module: base
en: %s (copy)
es_EC: %s (copia)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
es_EC: Plantilla de Plan de Cuentas

note: module: base
en: Address Type
es_EC: Tipo de dirección

note: module: base
en: Full Path
es_EC: Ruta de acceso completa

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: References
es_EC: Referencias

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
es_EC: %U - Número de semana del año (Domingo como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que preceden el primer domingo están en la semana 0.

note: module: base
en: Finland
es_EC: Finlandia

note: module: base
en: Settings
es_EC: Configuraciòn

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tree
es_EC: Árbol

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
es_EC: Mulitmoneda en Análisis

note: module: base
en: View Mode
es_EC: Modo de vista

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
es_EC: Mostrar esta cuenta de banco en el pie de los documentos impresos como facturas u ordenes de venta.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
es_EC: Al utilizar el formato CSV, por favor, compruebe también que la primera línea de su archivo sea uno de los siguientes:

note: module: base
en: Logs
es_EC: Registros

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
es_EC: Coreano (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
es_EC: Este asistente buscará todos los repositorios del módulo en el servidor para detectar nuevos módulos, así como cualquier cambio a los módulos existentes.

note: module: base
en: Logo
es_EC: logotipo

note: module: base
en: Uninstall (beta)
es_EC: Desinstalar (beta)

note: module: base
en: Action (change only)
es_EC: Acción (solo cambio)

note: module: base
en: Recurring Documents
es_EC: Documentos recurrentes

note: module: base
en: active
es_EC: activo

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
es_EC: ¡No se puede generar el siguiente id porqué algunas empresas tienen un id alfabético!

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Attachment
es_EC: Adjunto

note: module: base
en: Ireland
es_EC: Irlanda

note: module: base
en: Number of modules updated
es_EC: Número de módulos actualizados

note: module: base
en: General Description
es_EC: Descripción general

note: module: base
en: Workflow Activity
es_EC: Actividad del flujo de trabajo

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
es_EC: Las "vistas" permiten personalizar cada pantalla de datos en OpenERP.  Es posible agregar campos nuevos, modificar campos existentes, renombrarlos o eliminarlos, según sea el caso.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
es_EC: Herramientas de configuración inicial

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
es_EC: Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
es_EC: Añadir o no la cabecera corporativa en el informe RML

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
es_EC: Gestión de widgets de la página inicial

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
es_EC: Cabecera de Reporte / Logo de Compañía

note: module: base
en: Poland
es_EC: Polonia

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
es_EC: Separados por comas la lista de modos de visualización que se permite, tales como 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
es_EC: Ha sido modificado un documento desde la última vez que lo vió (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
es_EC: Editor de flujo de trabajo

note: module: base
en: To be removed
es_EC: Para ser eliminado

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
es_EC: Introduzca el campo/expresión que devolverá la lista. Por ej. si seleccione el pedido de venta en Objeto podrá realizar un bucle sobre las líneas del pedido de venta. Expresión = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
es_EC: Depuración

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
es_EC: Acceso directo a este menú ya existe !

note: module: base
en: Groups (no group = global)
es_EC: Grupos (no grupo = global)

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Simplified
es_EC: Simplificado

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
es_EC: Santo Tomé y Príncipe

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
es_EC: Portugués

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
es_EC: ¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!

note: module: base
en: Next Wizard
es_EC: Siguiente Asistente

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu
es_EC: Menú

note: module: base
en: Current Rate
es_EC: Tasa actual

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
es_EC: Oportunidad a cotización

note: module: base
en: Action Target
es_EC: Acción destino

note: module: base
en: Calendar Layer
es_EC: Calendario

note: module: base
en: Model Overview
es_EC: Revisión de Modelo

note: module: base
en: Margins by Products
es_EC: Margenes por producto

note: module: base
en: Shortcut Name
es_EC: Nombre de acceso rápido

note: module: base
en: Default limit for the list view
es_EC: Límite por defecto para la vista de lista

note: module: base
en: Papua New Guinea
es_EC: Papúa Nueva Guinea

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
es_EC: Territorio Británico del Océano Índico

note: module: base
en: Import / Export
es_EC: Importar / Exportar

note: module: base
en: Tools / Customization
es_EC: Herramientas / Personalización

note: module: base
en: Record ID
es_EC: Id de registro

note: module: base
en: Email Address
es_EC: Dirección de correo electrónico

note: module: base
en: Server Action
es_EC: Acción del servidor

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
es_EC: Argumentos enviados al cliente junto con el tag view

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
es_EC: Trinidad y Tobago

note: module: base
en: Latvia
es_EC: Letonia

note: module: base
en: Field Mappings
es_EC: Mapeado de campos

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
es_EC: Error durante la comunicación con el servidor de garantía del editor de OpenERP.

note: module: base
en: Customization
es_EC: Personalización

note: module: base
en: ir.actions.act_window_close
es_EC: ir.acciones.acc_ventana_cerrar

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Destination
es_EC: Destino

note: module: base
en: Lithuania
es_EC: Lituania

note: module: base
en: Clear IDs
es_EC: Borrar IDs

note: module: base
en: Inherited
es_EC: Heredado

note: module: base
en: Serialization Field
es_EC: Campo Serializado

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
es_EC: Le permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la creación de informes OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
es_EC: %y - Año sin el siglo [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
es_EC: Eslovenia

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
es_EC: Código de moneda (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
es_EC: Registros de cliente

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
es_EC: ¡Estructura del objeto no válida!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
es_EC: Detalle bancos RIB Francia

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
es_EC: %p - Equivalente a AM o PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
es_EC: Acciones iteración

note: module: base
en: Company where the user is connected
es_EC: Empresa en la que está conectado el usuario

note: module: base
en: New Zealand
es_EC: Nueva Zelanda

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
es_EC: Muestra y gestiona la lista de todos los países que pueden asignarse a los registros de sus empresas. Puede crear o eliminar países para mantener aquellos con los que trabaja.

note: module: base
en: Norfolk Island
es_EC: Isla Norfolk

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
es_EC: Coreano (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
es_EC: El nombre técnico del modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: Client Action
es_EC: Acción cliente

note: module: base
en: Project Retro-planning
es_EC: Retro-planificación de Proyecto

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
es_EC: Programador Maestro de Abastecimiento

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Application
es_EC: Aplicación

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases, etc.
    ======================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
es_EC: 
    Configure la precisión decimal que necesita para los diferentes usos: contabilidad, ventas, compras.
    La precisión decimal es configurada por compañía.

note: module: base
en: Params storage
es_EC: Parámetros de Almacenamiento

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
es_EC: No puede actualizar el módulo '% s'. No está instalado

note: module: base
en: Unknown report type: %s
es_EC: Tipo de reporte desconocido: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
es_EC: ¡Para campos selection debe indicar las opciones de selección!

note: module: base
en: Configuration Parameters
es_EC: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Invalid arguments
es_EC: Argumentos inválidos

note: module: base
en: Sweden
es_EC: Suecia

note: module: base
en: Property
es_EC: Propiedad

note: module: base
en: Bank Account Type
es_EC: Tipo de cuenta bancaria

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
es_EC: Configuración acción iteración

note: module: base
en: Canceled
es_EC: Cancelado

note: module: base
en: Cancel Install
es_EC: Cancelar instalación

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
es_EC: Wiki: Manual de Calidad

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendar
es_EC: Calendario

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
es_EC: Señal (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
es_EC: Sector RRHH

note: module: base
en: Administration Dashboard
es_EC: Tablero de Administración

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
es_EC: Se ha indicado un "order" no válido. Una especificación "order" válida es una lista separada por comas de nombres de campos válidos (opcionalmente seguidos por asc/desc para indicar la dirección)

note: module: base
en: Module dependency
es_EC: Dependencias de módulos

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Extended
es_EC: Extendido

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
es_EC: Gestione los títulos de contacto que quiere tener disponibles en su sistema y la forma en la que quiere que aparezcan impresos en cartas y otros documentos. Por ejemplo: Sr., Sra.

note: module: base
en: Access Controls
es_EC: Controles de acceso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
es_EC: La expresión de opciones de selección no es una expresión Pythonica válida. Proporcione una expresión en el formato [('clave', 'Etiqueta'), ...].

note: module: base
en: Survey / User
es_EC: Consulta / Usuario

note: module: base
en: Dependencies
es_EC: Dependencias

note: module: base
en: Main Company
es_EC: Empresa principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
es_EC: Archivo icono web (inmóvil)

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
es_EC: Vista de Diagrama

note: module: base
en: HR Officer
es_EC: Asistente de HR

note: module: base
en: Employee Contracts
es_EC: Contratos de Empleados

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
es_EC: Si utiliza un tipo fórmula, introduzca una expresión Python que incluya la variable 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
es_EC: Títulos de contacto

note: module: base
en: Products Manufacturers
es_EC: Fabricantes de Productos

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
es_EC: SMTP-over-SSL no disponible

note: module: base
en: Survey
es_EC: Encuesta

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
es_EC: Por favor, compruebe que la codificación del archivo se establece en UTF-8 (a veces llamado Unicode) cuando el traductor las exporta.

note: module: base
en: workflow.activity
es_EC: workflow.actividad

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
es_EC: Referencia al recurso destino, cuyo modelo/tabla dependa del campo 'Nombre recurso'.

note: module: base
en: Searchable
es_EC: Puede ser objeto de búsquedas

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
es_EC: eMail Gateway para Oportunidades

note: module: base
en: Finnish / Suomi
es_EC: Finlandes

note: module: base
en: web Dashboard
es_EC: Tablero de Administración

note: module: base
en: Portugese / Português
es_EC: Portugués / Português

note: module: base
en: Sir
es_EC: Sr.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
es_EC: Seleccione el Paquete del Módulo de Importación (Archivo zip.):

note: module: base
en: Field Mappings.
es_EC: Mapeo de campos.

note: module: base
en: Demo data
es_EC: Datos de ejemplo

note: module: base
en: Instances
es_EC: Instancias

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
es_EC: Host o IP del Servidor SMTP

note: module: base
en: Japanese / 日本語
es_EC: Japonés / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
es_EC: Analizador personalizado de python

note: module: base
en: Separator Format
es_EC: Formato separador

note: module: base
en: Webkit Report Engine
es_EC: Motor de Reportes Webkit

note: module: base
en: Unvalidated
es_EC: No validado

note: module: base
en: Database Structure
es_EC: Estructura de base de datos

note: module: base
en: Mass Mailing
es_EC: Montón de correo

note: module: base
en: Tasks on CRM
es_EC: Tarea en CRM

note: module: base
en: Interaction between rules
es_EC: Interacción entre reglas

note: module: base
en: Right-to-Left
es_EC: Derecha-a-izquierda

note: module: base
en: res.partner.event
es_EC: res.empresa.evento

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
es_EC: Usted puede instalar nuevos módulos según como activa nuevas características, menús, reportes. Para instalar algunos módulos, click en el botón 'instalar'. y luego 'actualizar'

note: module: base
en: Scheduled Actions
es_EC: Acciones planificadas

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
es_EC: Si no se establece, Se define como un valor por defecto para los nuevos recursos

note: module: base
en: Recursivity Detected.
es_EC: Se ha detectado recursividad.

note: module: base
en: Webkit Report Samples
es_EC: Ejemplo de Informes Webkit

note: module: base
en: Point Of Sale
es_EC: Terminal punto de venta (TPV)

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
es_EC: ¡Error de recurrencia entre dependencias de módulos!

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
es_EC: Este asistente le ayuda a añadir un nuevo idioma a su sistema de OpenERP. Después de cargar un nuevo idioma que está disponible en el idioma predeterminado de la interfaz para usuarios y socios.

note: module: base
en: Create a Menu
es_EC: Crear un menú

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
es_EC: Número CIF/NIF. Marque esta caja si la empresa está sujeta al IVA. Se utiliza para la declaración legal del IVA.

note: module: base
en: maintenance.contract
es_EC: Contrato de Mantenimiento

note: module: base
en: Russian Federation
es_EC: Federación Rusa

note: module: base
en: Urdu / اردو
es_EC: Tayiko / اردو

note: module: base
en: Company Name
es_EC: Nombre de la compañía

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
es_EC: Valor inválido para el campo de referencia "%s.%s" (la última parte debe ser un entero diferente a cero): "%s".

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
es_EC: Recursos Humanos

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
es_EC: Países

note: module: base
en: Field Information
es_EC: Campo de la Información

note: module: base
en: Search Actions
es_EC: Acciones de búsqueda

note: module: base
en: Ean check
es_EC: Ean de verificación

note: module: base
en: Set password
es_EC: Establecer contraseña

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
es_EC: 12. %w ==> 5 (viernes es el 6º día)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
es_EC: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
es_EC: %x - Representación apropiada de fecha.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
es_EC: %d - Día del mes [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
es_EC: Tajikistán

note: module: base
en: GPL-2 or later version
es_EC: GPL-2 o versión posterior

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
es_EC: No se puede crear el archivo de módulo:
     %s

note: module: base
en: ir.actions.wizard
es_EC: ir.acciones.asistente

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
es_EC: Operación prohibida por las reglas de acceso o realizada en un documento ya eliminado (Operación: lectura, Tipo documento: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
es_EC: Introspección informe sobre los objetos

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
es_EC: El ID del certificado del módulo debe ser único !

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Form
es_EC: Formulario

note: module: base
en: iCal Support
es_EC: Soporte iCal

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
es_EC: Envío Fallido vía servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
es_EC: Datos técnicos

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Categories
es_EC: Categorías

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
es_EC: Si necesita un idioma aparte de los oficialmente disponibles, puede importar su archivo de traducción desde aquí. Podrá encontrar traducciones adicionales en launchpad.net

note: module: base
en: To be upgraded
es_EC: Para ser actualizado

note: module: base
en: Libya
es_EC: Libia

note: module: base
en: Central African Republic
es_EC: República Centro Africana

note: module: base
en: Ltd
es_EC: S.L.

note: module: base
en: Invalid Architecture!
es_EC: ¡Estructura no válida!

note: module: base
en: Share any Document
es_EC: Compartir cualquier Documento

note: module: base
en: Quality Certificate
es_EC: Certificado de Calidad

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
es_EC: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Action description
es_EC: Acción descripción

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
es_EC: Marque esta opción si la empresa es un cliente.

note: module: base
en: Languages
es_EC: Idiomas

note: module: base
en: Account Charts
es_EC: Plan de Cuentas

note: module: base
en: Request Date
es_EC: Fecha de solicitud

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
es_EC: Guarde este documento en un archivo .CSV y abralo con el software de hoja de cálculo favorita. La codificación del archivo es UTF-8. Usted tiene que traducir la última columna antes de que reimportar.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
es_EC: Si el idioma seleccionado está instalado en el sistema, todos los documentos relacionados con esta empresa serán mostrados en este idioma. Si no, serán mostrados en inglés.

note: module: base
en: Base Field
es_EC: Campo base

note: module: base
en: SXW content
es_EC: Contenido SXW

note: module: base
en: Action to Trigger
es_EC: Acción a disparar

note: module: base
en: Constraint
es_EC: Restricción

note: module: base
en: Default Filters
es_EC: Filtros por defecto

note: module: base
en: Dependency
es_EC: Dependencia

note: module: base
en: Header/Footer
es_EC: Cabecera / Pie de página

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
es_EC: Cuando no se especifica un servidor de correo, la prioridad mas alta es usada. La prioridad por defecto es 10(menor número=prioridad mas alta)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
es_EC: texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista de destino, tales como su uso y propósito.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
es_EC: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

note: module: base
en: Telecom sector
es_EC: Sector de telecomunicaciones

note: module: base
en: Trigger Object
es_EC: Objeto del disparo

note: module: base
en: `code` must be unique.
es_EC: 'código' debe ser único

note: module: base
en: Expenses Management
es_EC: Gestión de Gastos

note: module: base
en: Incoming Transitions
es_EC: Las transiciones de entrada

note: module: base
en: Default value or action reference
es_EC: Valor por defecto para referencia de acción

note: module: base
en: Suriname
es_EC: Surinam

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
es_EC: Facturar tiempo en tareas

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
es_EC: Español (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
es_EC: Tipo de secuencia

note: module: base
en: Customized Architecture
es_EC: Estructura personalizada

note: module: base
en: web Gantt
es_EC: Gantt

note: module: base
en: License
es_EC: Licencia

note: module: base
en: web Graph
es_EC: Gráfico

note: module: base
en: SQL Constraint
es_EC: Restricción SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
es_EC: Si tiene grupos, la visibilidad de este menú se basará en estos grupos. Si este campo está vacío, OpenERP calculará sobre la base de la visibilidad de acceso de lectura del objeto relacionado.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
es_EC: Le sugerimos volver a cargar la pestaña del menú para ver los nuevos menús (Ctrl + T después Ctrl + R).

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
es_EC: El idioma seleccionado se ha instalado correctamente. Usted debe cambiar las preferencias del usuario y abre un nuevo menú para ver los cambios.

note: module: base
en: Key must be unique.
es_EC: La clave debe ser única.

note: module: base
en: Open a Window
es_EC: Abrir una ventana

note: module: base
en: Equatorial Guinea
es_EC: Guinea ecuatorial

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
es_EC: Mensajes de avisos y Alertas

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Author
es_EC: Autor

note: module: base
en: FYROM
es_EC: FYR de Macedonia

note: module: base
en: Set as Todo
es_EC: Establecer como Todo

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
es_EC: %c - Representación apropiada de fecha y hora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
es_EC: Su base de datos está ahora completamente configurada.
    
    Haga clic en 'Continuar' y disfrute de su experiencia OpenERP ...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
es_EC: Le ayuda a gestionar sus campañas de marketing paso a paso.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
es_EC: Hebreo / עִבְרִי

note: module: base
en: Views
es_EC: Vistas

note: module: base
en: Rules
es_EC: Reglas

note: module: base
en: SMTP Server
es_EC: Servidor SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
es_EC: Está tratando de eliminar un módulo que está instalado o será instalado

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
es_EC: Los módulos seleccionados han sido actualizados / instalados

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
es_EC: Español (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
es_EC: Contenido de correo, debe contener expresiones entre comillas simples, basado en los valores disponibles en el campo condición, 
    ejm.`Dear [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Workflows
es_EC: Flujos

note: module: base
en: Specific Industry Applications
es_EC: Aplicaciones para Industrias Específicas

note: module: base
en: Retailers
es_EC: Minoristas

note: module: base
en: Receive User Feedback
es_EC: Recibir feedback de usuario

note: module: base
en: VAT Number Validation
es_EC: Validación de IVA

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
es_EC: Geo-localización de Empresas

note: module: base
en: Kenya
es_EC: Kenia

note: module: base
en: Translated Terms
es_EC: Términos Traducidos

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  54 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: eve
en: Event
es_EC: Evento

note: module: base
en: Custom Reports
es_EC: Informes personalizados

note: module: base
en: System Configuration Done
es_EC: Configuración del sistema terminada

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
es_EC: Ha ocurrido un error mientras se validaban los campo(s) %s: %s

note: module: base
en: Generic
es_EC: Genérico

note: module: base
en: SMS Configuration
es_EC: Configuración SMS

note: module: base
en: Bermuda
es_EC: Bermudas

note: module: base
en: Peru
es_EC: Perú

note: module: base
en: Set NULL
es_EC: Establecer a NULL

note: module: base
en: Benin
es_EC: Benín

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
es_EC: Este contrato ya está registrado en el sistema.

note: module: base
en: Bank Account Types
es_EC: Tipos de cuentas de banco

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
es_EC: Usuario opcional para SMTP

note: module: base
en: ir.actions.actions
es_EC: ir.acciones.acciones

note: module: base
en: Not Searchable
es_EC: No puede ser buscado

note: module: base
en: Key
es_EC: Clave

note: module: base
en: RML Header
es_EC: Cabecera RML

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
es_EC: Tenga en cuenta que los documentos que se muestran actualmente pueden no ser relevantes después de cambiar a otra compañía. Asegúrese de guardar y cerrar todas los formularios modificados antes de cambiar a una compañía diferente (ahora puede hacer clic en Cancelar en las preferencias del usuario)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es_EC: ¡No puede crear este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a uno de estos grupos: %s.

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
es_EC: Cuentas de Banco

note: module: base
en: Mauritius
es_EC: Mauricio

note: module: base
en: Full Access
es_EC: Acceso total

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Security
es_EC: Seguridad

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
es_EC: Cambiar el almacenamiento para el campo "%s" no está permitido

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
es_EC: Sólo si esta cuenta pertenece a tu compañía

note: module: base
en: South Africa
es_EC: Sudáfrica

note: module: base
en: Installed
es_EC: Instalado

note: module: base
en: Ukrainian / українська
es_EC: Ucraniano / українська

note: module: base
en: Hungary
es_EC: Hungría

note: module: base
en: Recruitment Process
es_EC: Proceso de Selección

note: module: base
en: Brazil
es_EC: Brasil

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
es_EC: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
es_EC: Expresión que deben cumplir si queremos hacer la transición.

note: module: base
en: publisher_warranty.contract.wizard
es_EC: Asistente de Contrato

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
es_EC: Español (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
es_EC: Tasas

note: module: base
en: Syria
es_EC: Siria

note: module: base
en: System update completed
es_EC: Sistema de actualización por completo

note: module: base
en: Each model must be unique!
es_EC: ¡Cada modelo debe ser único!

note: module: base
en: Localization
es_EC: Localización

note: module: base
en: draft
es_EC: borrador

note: module: base
en: SXW path
es_EC: Ruta SXW

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Data
es_EC: Datos

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
es_EC: Menú padre

note: module: base
en: Account Owner Name
es_EC: Propietario de la Cuenta

note: module: base
en: Apply For Delete
es_EC: Solicitar para eliminar

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
es_EC: ¡No se puede renombrar la columna a %s, porqué ya existe esa columna!

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
es_EC: Adjuntado a

note: module: base
en: Decimal Separator
es_EC: Separador de decimales

note: module: base
en: Install
es_EC: Instalar

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
es_EC: Un grupo es un conjunto de áreas funcionales que se asignarán al usuario para darle acceso y derechos a aplicaciones específicas y tareas en el sistema. Puede crear grupos personalizados o editar los existentes para personalizar la vista de menús que los usuarios podrán ver. La gestión de los permisos de lectura, escritura, creación y eliminación se hace desde aquí.

note: module: base
en: Filter Name
es_EC: Filtro

note: module: base
en: Bouvet Island
es_EC: Isla Bouvet

note: module: base
en: Child Companies
es_EC: Compañías hijas

note: module: base
en: Long Term Projects
es_EC: Proyectos a Largo Plazo

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
es_EC: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
es_EC: Lanzar Asistente de Configuración

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
es_EC: El usuario interno que se encarga de comunicarse con esta empresa, si los hubiera.

note: module: base
en: Parent Partner
es_EC: Empresa padre

note: module: base
en: Cancel Upgrade
es_EC: Cancelar actualización

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
es_EC: Costa de Marfil

note: module: base
en: Kazakhstan
es_EC: Kazajstán

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
es_EC: %w - Día de la semana [0(domingo),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
es_EC: Un cliente es una entidad con quien hace negocios, como una empresa o una organización. Un cliente puede tener varios contactos o direcciones que son las personas que trabajan para esta empresa. Puede utilizar la pestaña historial para seguir todas las transacciones relacionadas con un cliente: pedidos de venta, correos electrónicos, oportunidades, reclamaciones, etc. Si utiliza la pasarela de correo electrónico, el conector Outlook o Thunderbird, no olvide introducir el correo electrónico de cada contacto de modo que la pasarela adjuntará automáticamente los correos electrónicos entrantes a la empresa correcta.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
es_EC: Si se establece en true, la acción no se mostrará en la barra derecha de la vista de formulario

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
es_EC: Configuración precisión decimal

note: module: base
en: Application Terms
es_EC: Términos de aplicación

note: module: base
en: Module
es_EC: Módulo

note: module: base
en: Antarctica
es_EC: Antártida

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
es_EC: Fuente de actividad. Cuando esta actividad termina, la condición se prueba para determinar si puede iniciar la actividad ACT_TO.

note: module: base
en: Starter Partner
es_EC: Empresa joven

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
es_EC: Para campos one2many, el campo del modelo destino que implementa la relación inversa many2one.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
es_EC: Este código ISO es el nombre de los ficheros po utilizados en las traducciones.

note: module: base
en: ir.actions.act_window.view
es_EC: ir.acciones.acc_window.vista

note: module: base
en: Lunch Orders
es_EC: Pedidos de comida

note: module: base
en: publisher_warranty.contract
es_EC: Contrato de Garantia

note: module: base
en: Ethiopia
es_EC: Etiopía

note: module: base
en: The state code in three chars.
es_EC: El código de la provincia de 3 caracteres.

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
es_EC: Islas Jan Mayen y Svalbard

note: module: base
en: Base Kanban
es_EC: Kaban

note: module: base
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: base
en: state
es_EC: Estado

note: module: base
en: Install Language
es_EC: Instalar Idioma

note: module: base
en: closed
es_EC: cerrada

note: module: base
en: get
es_EC: obtener

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
es_EC: Propiedad 'On delete' (al borrar) para campos many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
es_EC: Contabilidad y Finanzas

note: module: base
en: Write Id
es_EC: Id escritura

note: module: base
en: Products
es_EC: Productos

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
es_EC: El nombre real del nuevo usuario, utilizado para la búsqueda y la mayoría de listados

note: module: base
en: Usability
es_EC: Usabilidad

note: module: base
en: Domain Value
es_EC: Valor de dominio

note: module: base
en: Analyse Module Quality
es_EC: Análisis de Calidad

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
es_EC: Español (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
es_EC: Lista de controles de acceso

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
es_EC: EE.UU. Islas Exteriores Menores

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
es_EC: Cuantas veces este método es llamado.,
    un número negativo indica, sin límite

note: module: base
en: Bank Type
es_EC: Tipo de banco

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
es_EC: El nombre del grupo no puede empezar con "-"

note: module: base
en: Apps
es_EC: Aplicaciones

note: module: base
en: Init Date
es_EC: Fecha inicial

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
es_EC: Imposible procesar el modulo "%s" por que no se resolvió la dependencia externa: %s

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
es_EC: Introduzca el número de serie proporcionado en el documento de su contrato:

note: module: base
en: Flow Start
es_EC: Flujo de Inicio

note: module: base
en: res.partner.title
es_EC: res.empresa.titulo

note: module: base
en: Uncategorized
es_EC: Sin categoría

note: module: base
en: Hours
es_EC: Horas

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
es_EC: Guadalupe (Francesa)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
es_EC: Cuando la operación de la transición viene de una tecla pulsada en el formulario de cliente, Pruebas de señal con el nombre del botón pulsado. Si la señal es NULL, ningún botón es necesario para validar esta transición.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
es_EC: Diagrama

note: module: base
en: My Banks
es_EC: Mis bancos

note: module: base
en: Object affected by this rule
es_EC: Objeto afectado por esta regla

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Directory
es_EC: Directorio

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
es_EC: Nombre menú

note: module: base
en: Author Website
es_EC: Autor del sitio web

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
es_EC: Metodología: SCRUM

note: module: base
en: Malaysia
es_EC: Malasia

note: module: base
en: Load Official Translation
es_EC: Carga Traducción Oficial

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
es_EC: Cancelar Asientos de Diario

note: module: base
en: Client Action Configuration
es_EC: Configuración acción cliente

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  55 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
es_EC: Direcciones de empresa

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
es_EC: Si activa, la salido completa de la sesión SMTP será escrita en el log del servidor.

note: module: base
en: Query Builder
es_EC: Constructor de consultas

note: module: base
en: Launch Automatically
es_EC: Lanzar Automáticamente

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
es_EC: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: Cape Verde
es_EC: Cabo Verde

note: module: base
en: ir.actions.url
es_EC: ir.acciones.url

note: module: base
en: Currency Converter
es_EC: Conversor de divisas

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
es_EC: -Acción: Una acción asociada a un lugar.
    -Default: Un valor por defecto para un campo

note: module: base
en: Partner Contacts
es_EC: Contactos de la empresa

note: module: base
en: Number of modules added
es_EC: Número de módulos añadidos

note: module: base
en: Price Accuracy
es_EC: Precisión de precio

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
es_EC: Letón / latviešu valoda

note: module: base
en: Uninstall
es_EC: Desintalar

note: module: base
en: Budgets Management
es_EC: Gestión de Presupuestos

note: module: base
en: Workitem
es_EC: Elemento de trabajo

note: module: base
en: Secondary Log
es_EC: Secundaria Entrar

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action
es_EC: Acción

note: module: base
en: Email Configuration
es_EC: ConfigurarEmail

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
es_EC: Año sin siglo actual: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
es_EC: Un string, interpretado por el cliente de acuerdo a la necesidad.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
es_EC: ¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!

note: module: base
en: Audit Trail
es_EC: Registro de Auditoría

note: module: base
en: Sudan
es_EC: Sudán

note: module: base
en: Currency Rate Type
es_EC: Tipo de tasa monetaria

note: module: base
en: Content
es_EC: Contenido

note: module: base
en: Menus
es_EC: Menús

note: module: base
en: Launch Manually Once
es_EC: Lanzar manualmente una ves

note: module: base
en: Hidden
es_EC: Ocultado

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
es_EC: Serbio (Latín) / srpski

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
es_EC: A veces llamado BIC o Swift

note: module: base
en: Time Format
es_EC: Formato de hora

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
es_EC: ¡No existe una vista del tipo '%s' definida para la estructura!

note: module: base
en: Defined Reports
es_EC: Informes definidos

note: module: base
en: Payment term
es_EC: Plazo de pago

note: module: base
en: Report xml
es_EC: Informe XML

note: module: base
en: Modules
es_EC: Módulos

note: module: base
en: Signal (button Name)
es_EC: Señal (nombre del botón)

note: module: base
en: Banks
es_EC: Bancos

note: module: base
en: Repeat Missed
es_EC: Repetir perdidos

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
es_EC: No se puede crear el archivo de módulo: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
es_EC: Mapeado de objetos

note: module: base
en: External ID
es_EC: ID externo

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
es_EC: La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1

note: module: base
en: United Kingdom
es_EC: Reino Unido

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
es_EC: El campo activo le permite ocultar la categoría sin tener que eliminarla.

note: module: base
en: Object:
es_EC: Objeto:

note: module: base
en: Botswana
es_EC: Botsuana

note: module: base
en: Partner Titles
es_EC: Títulos de empresa

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
es_EC: Añadir un auto-refrescar a la vista

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
es_EC: Marque esta casilla si el socio es un empleado

note: module: base
en: Customer Profiling
es_EC: Perfil de Cliente

note: module: base
en: Issues Tracker
es_EC: Seguimiento de incidentes

note: module: base
en: Work Days
es_EC: Días laborables

note: module: base
en: Multi-Company
es_EC: Multi-Compañía

note: module: base
en: RML content
es_EC: Contenido RML

note: module: base
en: Workitems
es_EC: Elementos de trabajo

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d having %d columns.
es_EC: Por favor chequee que todas sus lineas tengan %d columnas. Parado en la linea %d teniendo %d columnas.

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
es_EC: Encabezado/Pie de Reportes

note: module: base
en: Applications
es_EC: Aplicaciones

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
es_EC: No puede realizar esta operación. La creación de nuevos registros no está permitida para este objeto ya que este objeto tiene como finalidad la generación de informes.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
es_EC: Si los valores de este campo pueden ser traducidos (activa el mecanismo de traducción para este campo).

note: module: base
en: After Amount
es_EC: A partir de

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
es_EC: Indique el nombre de campo donde se almacena el id del registro después de las operaciones de creación. Si está vacío, no podrá realizar un seguimiento del registro nuevo.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
es_EC: Para campos de relación, el nombre técnico del modelo destino.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
es_EC: Si activas esta opción, las traducciones (incluyendo las personalizadas) serán sobreescritas y reemplazadas

note: module: base
en: Inherited View
es_EC: Vista heredada

note: module: base
en: Source Term
es_EC: Origen plazo

note: module: base
en: Timesheets Validation
es_EC: Validación de Hojas de Trabajo

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  54 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
es_EC: Proyecto

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
es_EC: Imagen icono web (inmóvil)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
es_EC: ¡Módulo de archivo importado con éxito!

note: module: base
en: Serial Key
es_EC: Número de serie

note: module: base
en: Timesheets
es_EC: Hojas de trabajo

note: module: base
en: function
es_EC: función

note: module: base
en: Audit
es_EC: Auditoría

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
es_EC: Si selecciona, la acción solo aplica a esta compañía.

note: module: base
en: Saint Lucia
es_EC: Santa Lucía

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
es_EC: Especifica un valor solo cuando crea un usuario.

note: module: base
en: Maintenance Contract
es_EC: Contrato de mantenimiento

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
es_EC: Empleado

note: module: base
en: Create Access
es_EC: Permiso para crear

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
es_EC: Provincia

note: module: base
en: Copy Of
es_EC: Copia de

note: module: base
en: In-memory model
es_EC: En el modelo de memoria

note: module: base
en: Clear Ids
es_EC: Borrar Ids

note: module: base
en: Edit
es_EC: Editar

note: module: base
en: Supplementary arguments
es_EC: Argumentos adicionales

note: module: base
en: Field Mapping
es_EC: Mapeo de campo

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
es_EC: Refrescar fechas de validación

note: module: base
en: Field Type
es_EC: Tipo de campo

note: module: base
en: State Code
es_EC: Código de provincia

note: module: base
en: On delete
es_EC: Al eliminar

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
es_EC: Plan de Cuentas multilenguaje

note: module: base
en: Left-to-Right
es_EC: Izquierda-a-Derecha

note: module: base
en: Translatable
es_EC: Traducible

note: module: base
en: Signature
es_EC: Firma

note: module: base
en: Meetings Synchronization
es_EC: Sincronización de Reuniones

note: module: base
en: Context Value
es_EC: Valor de contexto

note: module: base
en: Full Name
es_EC: Nombre completo

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
es_EC: El nombre del módulo debe ser único !

note: module: base
en: Contacts Management
es_EC: Gestión de Contactos

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
es_EC: Parámetros que son usados por todos los recursos

note: module: base
en: Long Term Planning
es_EC: Planificación a largo plazo

note: module: base
en: On Multiple Doc.
es_EC: En múltiples doc.

note: module: base
en: Accounting and Finance
es_EC: Contabilidad y Finanzas

note: module: base
en: Upgrade
es_EC: Actualización

note: module: base
en: Faroe Islands
es_EC: Islas Feroe

note: module: base
en: Connection Security
es_EC: Seguridad de la Conexión

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
es_EC: ¡Por favor, indique una acción a ejecutar!

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
es_EC: Contabilidad - Ecuador

note: module: base
en: Widgets
es_EC: Reproductores

note: module: base
en: Czech Republic
es_EC: República Checa

note: module: base
en: Widget Wizard
es_EC: Widget de Asistente

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
es_EC: Utilice el asistente de cambio de contraseña (en Preferencias de usuario o menú Usuario) para cambiar su propia contraseña.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
es_EC: ¡Insuficientes campos para la vista calendario!

note: module: base
en: Integer
es_EC: Entero

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
es_EC: Este usuario está trabajando actualmente para la compañía.

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create
es_EC: asistente.ir.modelo.menu.crea

note: module: base
en: Transition
es_EC: Transición

note: module: base
en: Created Menus
es_EC: Menús creados

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
es_EC: Valores por defecto

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
es_EC: Español (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: My Logs
es_EC: Mis Registros

note: module: base
en: Bhutan
es_EC: Bhután

note: module: base
en: Textile Suppliers
es_EC: Proveedores textiles

note: module: base
en: This Window
es_EC: Esta ventana

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
es_EC: Contratos de garantía del editor

note: module: base
en: The logging message.
es_EC: El registro de mensajes.

note: module: base
en: File Format
es_EC: Formato de archivo

note: module: base
en: ISO code
es_EC: Código ISO

note: module: base
en: Read
es_EC: Leer

note: module: base
en: Associations Management
es_EC: Gestión de Asociaciones

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
es_EC: Lista de módulos en los que el objeto es definido o heredado

note: module: base
en: Payroll
es_EC: Nómina

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
es_EC: Por ejemplo puede gestionar los estados federales de los Estados Unidos desde aquí. Cada estado federal o provincia está asociado a un país.

note: module: base
en: Workflow Workitems
es_EC: Elementos del flujo

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
es_EC: San Vicente y las Granadinas

note: module: base
en: Partner Firm
es_EC: Firma empresa

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
es_EC: Empleados

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
es_EC: Si este elemento de registro que se ha leído, get() no debe enviar al cliente

note: module: base
en: RML Internal Header
es_EC: Cabecera interna RML

note: module: base
en: Search View Ref.
es_EC: Ref. vista búsqueda

note: module: base
en: Latest version
es_EC: Última versión

note: module: base
en: Test Connection
es_EC: Probar Conexión

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Addresses
es_EC: Direcciones

note: module: base
en: Myanmar
es_EC: Birmania

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
es_EC: Lista de módulos en los que el campo es definido

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street
es_EC: Calle

note: module: base
en: Rounding Factor
es_EC: Factor de Redondeo

note: module: base
en: Canada
es_EC: Canadá

note: module: base
en: Change My Preferences
es_EC: Cambiar mis preferencias

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
es_EC: Nombre de modelo no válido en la definición de acción.

note: module: base
en: Cameroon
es_EC: Camerún

note: module: base
en: Custom Field
es_EC: Campo personalizado

note: module: base
en: OpenERP offers a simplified and an extended user interface. If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier to use. You can switch to the other interface from the User/Preferences menu at any time.
es_EC: OpenERP ofrece una interfaz de usuario simplificada y extendida.

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
es_EC: Islas Cocos (Keeling)

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
es_EC: 11. %U or %W ==> 48 (49ª semana)

note: module: base
en: Bank type fields
es_EC: Campos tipo de banco

note: module: base
en: US Letter
es_EC: Carta de EE.UU.

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
es_EC: 
    Menú para Marketing

note: module: base
en: Knowledge Management
es_EC: Gestión de Conocimiento

note: module: base
en: Company Bank Accounts
es_EC: Cuentas de Banco de la Compañía

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
es_EC: Contraseña opcional para autentificación SMTP

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
es_EC: 
    
    Este complemento ya está instalado en su sistema

note: module: base
en: Normal Bank Account
es_EC: Cuenta de Banco

note: module: base
en: Wizard
es_EC: Asistente

note: module: base
en: Maintainer
es_EC: Mantenedor

note: module: base
en: Macau
es_EC: Macao

note: module: base
en: Labels
es_EC: Etiquetas

note: module: base
en: Sender's email
es_EC: correo electrónico del remitente

note: module: base
en: Object Field
es_EC: Campo del objeto

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
es_EC: Español (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
es_EC: Cuerpo del mail debe contener explesiones entre comilla simple.

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
es_EC: Si selecciona, el campo será almacenado en una estructura.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
es_EC: Cuentas de banco de su compañía

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
es_EC: Si se especifica, esta acción se abrirá al iniciar la sesión para este usuario, además del menú estándar.

note: module: base
en: Easy
es_EC: Fácil

note: module: base
en: Client Actions
es_EC: Acciones del cliente

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
es_EC: El campo en el objeto actual que quiere hacer referencia(debe ser una m2o, o un entero con el campo ID)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
es_EC: Intenta actualizar un módulo que depende del módulo: % s. 
    Pero este módulo no está disponible en su sistema

note: module: base
en: Destination Activity
es_EC: Actividad destino

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
es_EC: Determina cuando el símbolo de la moneda debe ser colocado antes del valor.

note: module: base
en: United States
es_EC: Estados Unidos

note: module: base
en: Cancel Uninstall
es_EC: Cancelar desinstalación

note: module: base
en: ir.server.object.lines
es_EC: ir.server.objeto.lineas

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
es_EC: Módulo %s: Certificado de calidad no válido

note: module: base
en: Instance
es_EC: Instancia

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
es_EC: Éste es el nombre del archivo del adjunto utilizado para almacenar el resultado de impresión. Déjelo vacío para no guardar los informes impresos. Puede utilizar una expresión Python con las variables objeto y fecha/hora.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
es_EC: No puede tener varios registros son el mismo ID externo en el mismo modulo

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
es_EC: Cuentas de Banco IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
es_EC: Usuarios aceptados

note: module: base
en: Web Icon Image
es_EC: Imagen icono web

note: module: base
en: Target Object
es_EC: Objeto

note: module: base
en: Always Searchable
es_EC: Siempre puede ser buscado

note: module: base
en: ID Ref.
es_EC: Ref. ID

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
es_EC: Los Clientes (también llamados Empresas en otras áreas del sistema) le ayudan a administrar una libreta de direcciones de empresas, sean éstas de clientes potenciales, clientes y/o proveedores. El formulario de empresa le permite guardar y controlar toda la información necesaria para interactuar con sus empresas desde la dirección de la empresa a sus contactos, las tarifas de precios, .... Si ha instalado el CRM, mediante la pestaña del historial podrá registrar las interacciones con una empresa, como las oportunidades de negocios, emails o pedidos de venta realizados.

note: module: base
en: Philippines
es_EC: Filipinas

note: module: base
en: Morocco
es_EC: Marruecos

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
es_EC: 2. %a ,%A ==> Vie, Viernes

note: module: base
en: Request History
es_EC: Historial de solicitudes

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
es_EC: Si ningún grupo se especifica la regla es global y se aplica a todo el mundo

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
es_EC: La prioridad del trabajo, como un entero: 0 significa la prioridad mas alta, 10 significa prioridad mas baja.

note: module: base
en: workflow.transition
es_EC: workflow.transicion

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
es_EC: %a - Nombre abreviado del día de la semana.

note: module: base
en: Extended View
es_EC: Vista Extendida

note: module: base
en: Polynesia (French)
es_EC: Polinesia (Francesa)

note: module: base
en: Record and Create Modules
es_EC: Grabar y crear módulos

note: module: base
en: XSL path
es_EC: Ruta XSL

note: module: base
en: Invoice Layouts
es_EC: Diseño de Facturas

note: module: base
en: Advanced Routes
es_EC: Rutas avanzadas

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
es_EC: Contabilidad anglo-sajona

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
es_EC: Usuarios de este grupo heredan automáticamente los otros grupos

note: module: base
en: Attendances
es_EC: Asistencias

note: module: base
en: Customized Views
es_EC: Vistas personalizadas

note: module: base
en: Bulk SMS send
es_EC: enviar un SMS grupal

note: module: base
en: Action Bindings
es_EC: Acciones Relacionadas

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
es_EC: Segundo: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
es_EC: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
es_EC: Imposible actualizar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: eInvoicing
es_EC: Facturación Electrónica

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
es_EC: El valor "%s" para el campo "%s.%s" no esta en la selección.

note: module: base
en: Object %s does not exists
es_EC: Objeto %s no existe

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
es_EC: %j - Día del año [001,366].

note: module: base
en: Reload from Attachment
es_EC: Recargar desde adjunto

note: module: base
en: Mexico
es_EC: México

note: module: base
en: Missing SMTP Server
es_EC: Servidor SMTP perdido

note: module: base
en: Attachment Name
es_EC: Nombre del documento adjunto

note: module: base
en: File
es_EC: Archivo

note: module: base
en: Module Upgrade Install
es_EC: Módulo de actualización de instalación

note: module: base
en: E-Mail Templates
es_EC: Plantilla de E-Mails

note: module: base
en: ir.actions.configuration.wizard
es_EC: ir.acciones.configuración.asistente

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
es_EC: %b - Nombre abreviado del mes.

note: module: base
en: Multi Actions
es_EC: Multi acciones

note: module: base
en: Default Company
es_EC: Empresa por defecto

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
es_EC: Español (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
es_EC: ID de la vista definida en el archivo xml

note: module: base
en: Import Module
es_EC: Módulo de importación

note: module: base
en: American Samoa
es_EC: Samoa Americana

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
es_EC: Nombre del modelo del objeto para abrir en la ventana de vista

note: module: base
en: Selectable
es_EC: Seleccionable

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
es_EC: Todo parece estar correctamente configurado.

note: module: base
en: Latest Connection
es_EC: Ultima Conexión

note: module: base
en: Request Link
es_EC: Solicitar enlace

note: module: base
en: The user's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
es_EC: La zona horaria del usuario, usada para la salida de fecha.

note: module: base
en: The full name of the country.
es_EC: El nombre completo del país.

note: module: base
en: Iteration
es_EC: Iteración

note: module: base
en: Resources Planing
es_EC: Planificación de Recursos

note: module: base
en: Complexity
es_EC: Complejidad

note: module: base
en: Inline
es_EC: En línea

note: module: base
en: United Arab Emirates
es_EC: Emiratos Árabes Unidos

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
es_EC: No se ha podido eliminar este documento ya que se utiliza como una propiedad por defecto

note: module: base
en: Recruitment
es_EC: Proceso de selección

note: module: base
en: Action Reference
es_EC: Acción de Referencia

note: module: base
en: Reunion (French)
es_EC: Reunión (Francesa)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
es_EC: ¡El nuevo nombre de columna debe empezar con x_ , porqué es un campo personalizado!

note: module: base
en: Repairs Management
es_EC: Gestión de Mantenimiento

note: module: base
en: Assets Management
es_EC: Gestión de Activos Fijos

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
es_EC: Islas Marianas del Norte

note: module: base
en: Solomon Islands
es_EC: Islas Salomón

note: module: base
en: AccessError
es_EC: ErrorAcceso

note: module: base
en: Waiting
es_EC: Esperando

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Resource
es_EC: Recurso

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
es_EC: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Translations
es_EC: Traducciones

note: module: base
en: Todo Lists
es_EC: Lista de PorHacer

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
es_EC: Su servidor OpenERP no soporta SMTP-over-SSL. Debería usar STARTTLS. Si necesita SSL, actualize python a la versión 2.6.

note: module: base
en: Ukraine
es_EC: Ucrania

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Website
es_EC: Sitio web

note: module: base
en: Module Category
es_EC: Categoría del módulo

note: module: base
en: Ignore
es_EC: Ignorar

note: module: base
en: Reference Guide
es_EC: Guía de referencia

note: module: base
en: Default Value Scope
es_EC: Valor por Defecto

note: module: base
en: Architecture
es_EC: Arquitectura

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
es_EC: Flamenco (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
es_EC: Número de intervalos

note: module: base
en: View Type
es_EC: Tipo de vista

note: module: base
en: User Interface
es_EC: Interfaz de usuario

note: module: base
en: Partner Ref.
es_EC: Ref. empresa

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
es_EC: La señal del flujo para el lanzador

note: module: base
en: done
es_EC: terminado

note: module: base
en: General Settings
es_EC: Configuración general

note: module: base
en: Custom Shortcuts
es_EC: Atajos personalizados

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
es_EC: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: Algeria
es_EC: Argelia

note: module: base
en: CRM Plugins
es_EC: Plugins CRM

note: module: base
en: Models
es_EC: Modelos

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
es_EC: Registro no puede ser modificado ahora

note: module: base
en: Launch Manually
es_EC: Lanzar Manualmente

note: module: base
en: Belgium
es_EC: Bélgica

note: module: base
en: Preview Header
es_EC: Vista Preliminar de Cabecera

note: module: base
en: Paper Format
es_EC: Formato de página

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
es_EC: Signo Actual, usado para imprimir los reportes

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
es_EC: %H - Hora (reloj 24-horas) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
es_EC: Su servidor no soporta SSL, desea probar usando STARTTSL

note: module: base
en: Model %s does not exist!
es_EC: ¡No existe el módulo %s!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
es_EC: Planificación 'Just in Time'

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
es_EC: Tipo de acción que se debe ejecutar

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
es_EC: El núcleo de OpenERP, necesario para toda instalación.

note: module: base
en: PO File
es_EC: Archivo PO

note: module: base
en: Neutral Zone
es_EC: Zona neutral

note: module: base
en: Custom
es_EC: Personalizado

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
es_EC: Márgenes en pedidos de venta

note: module: base
en: Components Supplier
es_EC: Proveedor de componentes

note: module: base
en: Purchase Management
es_EC: Gestión de Compras

note: module: base
en: Published Version
es_EC: Versión publicada

note: module: base
en: Iceland
es_EC: Islandia

note: module: base
en: Window Actions
es_EC: Acciones de ventana

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
es_EC: %I - Hora (reloj 12-horas) [01,12].

note: module: base
en: Germany
es_EC: Alemania

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
es_EC: Semana del año: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
es_EC: Clientes malos

note: module: base
en: Reports :
es_EC: Reportes:

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
es_EC: Expresion que devuelve la dirección de mail a enviar. Debe basarse en los mismo valores de campo.
    Ejemplo. object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'

note: module: base
en: Guyana
es_EC: Guayana

note: module: base
en: Products Expiry Date
es_EC: Fecha de expiración

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
es_EC: tipo de vista: establece en 'tree' para una vista de árbol jerárquico, o 'form' de otras vistas

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
es_EC: Haga clic en 'Continuar' para configurar el siguiente módulo...

note: module: base
en: Create Id
es_EC: Id creación

note: module: base
en: Egypt
es_EC: Egipto

note: module: base
en: Apply For Read
es_EC: Aplicar Para Leer

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
es_EC: Seleccione el objeto sobre el cual la acción actuará (leer, escribir, crear).

note: module: base
en: Language Name
es_EC: Nombre del idioma

note: module: base
en: Fields Description
es_EC: Descripción de campos

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
es_EC: Sincronización de Base de Datos

note: module: base
en: Expert
es_EC: Experto

note: module: base
en: Leaves Management
es_EC: Gestión de Ausencias

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
es_EC: Wiki: Ventas FAQ

note: module: base
en: To be installed
es_EC: Para ser instalado

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
es_EC: Se da la situación si el consejo tiene aparece o no cuando un usuario ejecuta una acción

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Value
es_EC: Valor

note: module: base
en: Monaco
es_EC: Mónaco

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
es_EC: Por favor sea paciente, esta operación puede tomar varios minutos....

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Minutes
es_EC: Minutos

note: module: base
en: Help
es_EC: Ayuda

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
es_EC: Si se especifica, la acción va a sustituir el menú estándar para este usuario.

note: module: base
en: Preview Report
es_EC: Vista previa del reporte

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fund Raising
es_EC: Recaudación de fondos

note: module: base
en: Sequence Codes
es_EC: Secuencia de Códigos

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
es_EC: Español (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
es_EC: Todos los asistentes de configuración pendientes han sido ejecutados. Usted puede reiniciar asistentes individuales a través de la lista de asistentes de configuración.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
es_EC: Año actual con el siglo: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
es_EC: ID exportación

note: module: base
en: France
es_EC: Francia

note: module: base
en: Flow Stop
es_EC: Detenga el flujo

note: module: base
en: Weeks
es_EC: Semanas

note: module: base
en: VAT:
es_EC: IVA

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
es_EC: Estado Islámico de Afganistán

note: module: base
en: Interval Unit
es_EC: Unidad de intervalo

note: module: base
en: Kind
es_EC: Clase

note: module: base
en: This method does not exist anymore
es_EC: Este método ya no existe

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
es_EC: Segmentación

note: module: base
en: Thousands Separator
es_EC: Separador de miles

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
es_EC: Fecha de creación

note: module: base
en: Keywords
es_EC: Palabras clave

note: module: base
en: Read Access
es_EC: Acceso de lectura

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
es_EC: Seleccione la acción que se ejecutará. La acción bucle no estará disponible dentro de un bucle.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
es_EC: ID del registro en la base de datos

note: module: base
en: res.request
es_EC: res.solicitud

note: module: base
en: In Memory
es_EC: En memoria

note: module: base
en: File Content
es_EC: Contenido del fichero

note: module: base
en: Panama
es_EC: Panamá

note: module: base
en: Service Name
es_EC: Nombre del servicio

note: module: base
en: Record Rules
es_EC: Reglas de registros

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
es_EC: Día del año: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
es_EC: %A - Nombre completo del día de la semana.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
es_EC: Si selecciona, estas acciones solo aparecerán para este usuario

note: module: base
en: Search View
es_EC: Vista de búsqueda

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
es_EC: El codigo del lenguaje debe ser unico

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
es_EC: Cuentas de banco relacionadas con la compañia

note: module: base
en: Other Actions
es_EC: Otras acciones

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
es_EC: Especifica

note: module: base
en: Miss
es_EC: Sra.

note: module: base
en: Write Access
es_EC: Acceso de escritura

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
es_EC: %m - Número mes [01,12].

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: City
es_EC: Ciudad

note: module: base
en: Italy
es_EC: Italia

note: module: base
en: To Do
es_EC: Hacer

note: module: base
en: GPL-3 or later version
es_EC: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: Python Action
es_EC: Acción Python

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
es_EC: Gestione los títulos de empresa que quiere disponer en su sistema. Los títulos de empresa es el estatuto legal de la compañía: Sociedad Limitada, Sociedad Anónima, ...

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
es_EC: Para ver las traducciones oficiales, puede empezar con estos enlaces:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es_EC: ¡No puede leer este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a alguno de estos grupos: %s.

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Address
es_EC: Dirección

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
es_EC: Intenta instalar el módulo '%s' que depende del módulo '%s'.
    Este último módulo no está disponible en su sistema.

note: module: base
en: Installed version
es_EC: Versión instalada

note: module: base
en: Mongolian / монгол
es_EC: Mongol / монгол

note: module: base
en: ir.translation
es_EC: ir.traduccion

note: module: base
en: Module update result
es_EC: Módulo actualización resultado

note: module: base
en: Activity
es_EC: Actividad

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
es_EC: Dirección postal

note: module: base
en: Parent Company
es_EC: Compañía matriz

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
es_EC: Español (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Rate
es_EC: Tasa

note: module: base
en: Examples
es_EC: Ejemplos

note: module: base
en: Default Value
es_EC: Valor por defecto

note: module: base
en: Country state
es_EC: Provincia

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
es_EC: Secuencias & Identificadores

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
es_EC: Antillas San Kitts y Nevis

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
es_EC: No se ha encontrado tasas de cambio 
    para la moneda: %s 
    en la fecha: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
es_EC: Las vistas personalizadas se utilizan cuando los usuarios reorganizan el contenido de sus vistas de tablero (mediante el cliente web)

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
es_EC: Objeto en el cual desea crear / escribir el objeto. Si está vacío entonces se refiere al campo Objeto.

note: module: base
en: Not Installed
es_EC: No se ha instalado

note: module: base
en: Outgoing Transitions
es_EC: Las transiciones de salida

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
es_EC: Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la codificación de la estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento de la asistencia, ...

note: module: base
en: The model this field belongs to
es_EC: El modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: Martinique (French)
es_EC: Martinica (Francia)

note: module: base
en: Sequences Type
es_EC: Secuencias de tipo

note: module: base
en: Requests
es_EC: Pedido

note: module: base
en: Or
es_EC: O

note: module: base
en: Pakistan
es_EC: Pakistán

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
es_EC: No se puede eliminar el lenguaje que está activo! 
     Por favor, desactivar la primera lengua.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
es_EC: Por favor sea paciente, esta operación puede tardar unos minutos (dependiendo del número de módulos instalados actualmente)...

note: module: base
en: Child IDs
es_EC: IDs hijos

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
es_EC: ¡Problema en configuración `Id registro` en la acción del servidor!

note: module: base
en: ValidateError
es_EC: Error de validación

note: module: base
en: Open Modules
es_EC: Abrir módulos

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
es_EC: Gestione los registros de bancos que quiere usar en el sistema.

note: module: base
en: Import module
es_EC: Módulo de importación

note: module: base
en: Loop Action
es_EC: Acción bucle

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
es_EC: La ruta de acceso al archivo del informe principal (dependiendo del tipo de informe) o NULL si el contenido es en otro campo

note: module: base
en: Home Action
es_EC: Inicio de acción

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
es_EC: La suma de los datos (2º campo) es nula.
    ¡No se puede dibujar un gráfico de sectores!

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
es_EC: ¿Quieres Ids claros?

note: module: base
en: Other Proprietary
es_EC: Otro propietario

note: module: base
en: Stop All
es_EC: Detener todo

note: module: base
en: Jobs on Contracts
es_EC: Trabajos en Contratos

note: module: base
en: Register a Contract
es_EC: Registrar un contracto

note: module: base
en: Updatable
es_EC: Actualizable

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
es_EC: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
es_EC: En cascada

note: module: base
en: Group Required
es_EC: Grupo Requerido

note: module: base
en: Hello
es_EC: Hola

note: module: base
en: Next Configuration Step
es_EC: Siguiente paso de la configuración

note: module: base
en: HR Manager
es_EC: Gerente de Recursos Humanos

note: module: base
en: Marketing Campaigns
es_EC: Campañas de marketing

note: module: base
en: Contract validation error
es_EC: Error de validación de contrato

note: module: base
en: Qualifier
es_EC: Calificador

note: module: base
en: State Name
es_EC: Nombre provincia

note: module: base
en: Update Languague Terms
es_EC: Actualizar términos del lenguaje

note: module: base
en: Join Mode
es_EC: Modo unión

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  36 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Timezone
es_EC: Zona horaria

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
es_EC: Este campo se utiliza para establecer/obtener los locales para el usuario.

note: module: base
en: OpenERP Partners
es_EC: Empresas OpenERP

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
es_EC: Imposible instalar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: Search modules
es_EC: módulos de la búsqueda

note: module: base
en: Belarus
es_EC: Bielorrusia

note: module: base
en: Action Name
es_EC: Nombre de acción

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
es_EC: Cree y gestione los usuarios que accederán al sistema. Los usuarios pueden ser desactivados si durante un periodo de tiempo no deberían acceder al sistema. Puede asignarles grupos con el fin de darles acceso a las aplicaciones que necesiten usar en el sistema.

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
es_EC: Calle2

note: module: base
en: Module Update
es_EC: Actualización del módulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
es_EC: Los siguientes módulos no están instalados o son desconocidos: %s

note: module: base
en: Open Window
es_EC: Abrir ventana

note: module: base
en: Filter
es_EC: Filtro

note: module: base
en: Ms.
es_EC: Sra.

note: module: base
en: Switzerland
es_EC: Suiza

note: module: base
en: Grenada
es_EC: Granada

note: module: base
en: Trigger Configuration
es_EC: Configuración del disparo

note: module: base
en: Integrity Error
es_EC: Error de Integridad

note: module: base
en: workflow
es_EC: flujo

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
es_EC: Tamaño del campo nunca puede ser menor que 1 !

note: module: base
en: Manufacturing Operations
es_EC: Operaciones de fabricación

note: module: base
en: Terminated
es_EC: Finalizado

note: module: base
en: Important customers
es_EC: Clientes importantes

note: module: base
en: Update Terms
es_EC: Términos de actualización

note: module: base
en: Employee Directory
es_EC: Directorio de empleado

note: module: base
en: Arguments
es_EC: Alegaciones

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
es_EC: No existe el ID de la base de datos: %s : %s

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
es_EC: No se ha encontrado la clave '%s' en el campo selección '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
es_EC: EAN13 correcto

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
es_EC: Español (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Short Description
es_EC: Descripción breve

note: module: base
en: Country Code
es_EC: Código de país

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
es_EC: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
es_EC: Siguiente fecha de ejecución

note: module: base
en: Number Padding
es_EC: Relleno del número

note: module: base
en: Select field property
es_EC: Seleccione campo propiedad

note: module: base
en: Date sent
es_EC: Fecha de envío

note: module: base
en: Month: %(month)s
es_EC: Mes: %(month)s

note: module: base
en: Tunisia
es_EC: Túnez

note: module: base
en: Manufacturing
es_EC: Producción

note: module: base
en: Comoros
es_EC: Comores

note: module: base
en: Server Actions
es_EC: Acciones del servidor

note: module: base
en: Selection Options
es_EC: Opciones de selección

note: module: base
en: Right parent
es_EC: Padre derecho

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
es_EC: Leyenda para formatos de fecha y hora

note: module: base
en: Copy Object
es_EC: Copia de objetos

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
es_EC: ¡No se pueden eliminar grupo(s) que tengan usuario(s) asociado(s): %s !

note: module: base
en: Fed. States
es_EC: Estados federales

note: module: base
en: Access Rules
es_EC: Reglas de acceso

note: module: base
en: Table Ref.
es_EC: Ref. tabla

note: module: base
en: Mail delivery failed
es_EC: Envio de mail falló

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
es_EC: 
    
    [objeto con referencia: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
es_EC: Plan de Costos Multiple

note: module: base
en: Minute: %(min)s
es_EC: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
es_EC: Programador

note: module: base
en: Base Tools
es_EC: Herramientas base

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
es_EC: El cambio del tipo de una columna todavía no está soportado. ¡Elimine la columna y créala de nuevo!

note: module: base
en: User Ref.
es_EC: Ref. usuario

note: module: base
en: Loop Expression
es_EC: Expresión del bucle

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
es_EC: Los argumentos deben ser pasados al método, ej (uid)

note: module: base
en: Gold Partner
es_EC: Empresa oro

note: module: base
en: Complete Name
es_EC: Nombre completo

note: module: base
en: Turkey
es_EC: Turquía

note: module: base
en: Falkland Islands
es_EC: Islas Malvinas

note: module: base
en: Lebanon
es_EC: Líbano

note: module: base
en: Norway
es_EC: Noruega

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
es_EC: 4. %b, %B ==> Dic, Diciembre

note: module: base
en: Load an Official Translation
es_EC: Cargar una traducción oficial

note: module: base
en: Open Source Service Company
es_EC: Empresa de servicios de software libre

note: module: base
en: waiting
es_EC: En espera

note: module: base
en: Report file
es_EC: Informe del archivo

note: module: base
en: workflow.triggers
es_EC: workflow.disparadores

note: module: base
en: Invalid search criterions
es_EC: Criterios de búsqueda inválidos

note: module: base
en: Connection Information
es_EC: Información de la conexión

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es_EC: Si se marca a cierto, el asistente no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: module: base
en: - type,name,res_id,src,value
es_EC: - tipo,nombre,res_id,src,valor

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
es_EC: Islas Heard y McDonald

note: module: base
en: View Ref.
es_EC: Ref. vista

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
es_EC: Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación.

note: module: base
en: Inherits
es_EC: Hereda

note: module: base
en: Selection
es_EC: Selección

note: module: base
en: Action Type
es_EC: Tipo de acción

note: module: base
en: Import Translation
es_EC: Importar traducción

note: module: base
en: Type fields
es_EC: Campos de tipo

note: module: base
en: Binary
es_EC: Binario

note: module: base
en: SMS
es_EC: SMS (mensaje de texto)

note: module: base
en: Authentication via LDAP
es_EC: Autenticación LDAP

note: module: base
en: Other Partners
es_EC: Otras Empresas

note: module: base
en: Currencies
es_EC: Monedas

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
es_EC: El nombre del grupo debe ser unico

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
es_EC: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
es_EC: Desmarque el campo activo para ocultar el contacto.

note: module: base
en: Add a widget for User
es_EC: Añadir un widget para usuario

note: module: base
en: Denmark
es_EC: Dinamarca

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
es_EC: Definición de regla(filtro del dominio)

note: module: base
en: workflow.instance
es_EC: workflow.instancia

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
es_EC: Atributo desconocido %s en %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
es_EC: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
es_EC: ¡Método get (obtener) no definido!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
es_EC: Noruego Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
es_EC: Sra.

note: module: base
en: Dashboards
es_EC: Tableros

note: module: base
en: Binary File or external URL
es_EC: Archivo binario o una URL externa

note: module: base
en: Netherlands
es_EC: Países Bajos-Holanda

note: module: base
en: Low Level Objects
es_EC: Objetos de bajo nivel

note: module: base
en: ir.values
es_EC: ir.valores

note: module: base
en: Technical Features
es_EC: Características técnicas

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
es_EC: Occitano (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: External Identifiers
es_EC: Identificadores externos

note: module: base
en: Congo, The Democratic Republic of the
es_EC: República Democrática del Congo

note: module: base
en: Request
es_EC: Solicitud

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
es_EC: Los asistentes de configuración se utilizan para ayudarle a configurar una nueva instalación de OpenERP. Son ejecutados durante la instalación de nuevos módulos, pero desde este menú puede seleccionar algunos asistentes para ejecutarlos manualmente.

note: module: base
en: Number of Calls
es_EC: Número de ejecuciones

note: module: base
en: BANK
es_EC: BANCO

note: module: base
en: Modules to update
es_EC: Módulos para actualizar

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
es_EC: Importante en acciones múltiples, el orden de ejecución se decidirá según este campo. Número bajo indica prioridad más alta.

note: module: base
en: Add RML header
es_EC: Añadir cabecera RML

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Apply
es_EC: Aplicar

note: module: base
en: Trigger Date
es_EC: Fecha de activación

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
es_EC: El codigo del pais debe ser unico

note: module: base
en: Time Tracking
es_EC: Seguimiento de tiempo

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Category
es_EC: Categoría de empresa

note: module: base
en: Trigger
es_EC: Disparador

note: module: base
en: Update Module
es_EC: Actualización de módulo

note: module: base
en: Translate
es_EC: Traducir

note: module: base
en: Body
es_EC: Contenido

note: module: base
en: Send Email
es_EC: Enviar correo

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
es_EC: Lista de opciones para un campo de selección, se especifica como una expresión Python definiendo una lista de pares (clave, etiqueta). Por ejemplo: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
es_EC: elegir

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
es_EC: Indica si este modelo de objetos esta en la memoria solamente, es decir, no se conserva (osv.osv_memory)

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
es_EC: Por favor defina por lo menos un servidor SMTP.

note: module: base
en: Filter on my documents
es_EC: Filtros en mis documentos

note: module: base
en: Register
es_EC: Registrar

note: module: base
en: Document Ref 2
es_EC: Ref documento 2

note: module: base
en: Document Ref 1
es_EC: Ref documento 1

note: module: base
en: Gabon
es_EC: Gabón

note: module: base
en: Multi Companies
es_EC: Multi compañias

note: module: base
en: Access Rights
es_EC: Permisos de acceso

note: module: base
en: Greenland
es_EC: Groenlandia

note: module: base
en: Account Number
es_EC: Número de cuenta

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
es_EC: 1. %c ==> Vie Dic 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
es_EC: Nueva Caledonia (Francesa)

note: module: base
en: Cyprus
es_EC: Chipre

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Subject
es_EC: Asunto

note: module: base
en: Before Amount
es_EC: Después del monto

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Preferences
es_EC: Preferencias

note: module: base
en: Consumers
es_EC: Consumidores

note: module: base
en: Set Bank Accounts
es_EC: Definir cuentas de banco

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
es_EC: ¡No se puede eliminar el lenguaje que es preferido por el usuario de la Lengua!

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
es_EC: ¡La expresión de opciones de selección debe estar en el formato [('clave','Etiqueta'), ...] !

note: module: base
en: Current User
es_EC: Usuario Actual

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
es_EC: Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables.

note: module: base
en: Western Sahara
es_EC: Sáhara occidental

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
es_EC: Cree o modifique las compañías que se gestionarán mediante OpenERP. Tiendas o delegaciones también pueden ser creadas y gestionadas desde aquí.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
es_EC: Este asistente detectará nuevos términos para traducir en la aplicación, de modo que usted puede añadir traducciones de forma manual o realizar una exportación total (como una plantilla para un ejemplo nuevo idioma).

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
es_EC: Expresión, debe ser verdadera para que coincida con
    uso context.get o usuario (ver)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
es_EC: ¡Contrato de garantía del editor registrado correctamente!

note: module: base
en: French Southern Territories
es_EC: Territorios franceses del sur

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
es_EC: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Object ID
es_EC: ID del objeto

note: module: base
en: Landscape
es_EC: Paisaje

note: module: base
en: Administration
es_EC: Administración

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
es_EC: Haga clic en Actualizar a continuación para iniciar el proceso...

note: module: base
en: Iran
es_EC: Irán

note: module: base
en: Widgets per User
es_EC: Widgets por usuario

note: module: base
en: Used to log into the system
es_EC: Se utiliza para iniciar sesión en el sistema

note: module: base
en: Synchronize Translation
es_EC: Sincronizar Traducción

note: module: base
en: Bank Name
es_EC: Nombre del Banco

note: module: base
en: Iraq
es_EC: Irak

note: module: base
en: Association
es_EC: Asociación

note: module: base
en: Action to Launch
es_EC: Acción a ejecutar

note: module: base
en: The default language used in the graphical user interface, when translations are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official Translation' wizard available from the 'Administration' menu.
es_EC: El lenguaje por defecto usado en la interfaz gráfica.

note: module: base
en: ir.sequence.type
es_EC: ir.secuencia.tipo

note: module: base
en: CSV File
es_EC: Archivo CSV

note: module: base
en: Phone:
es_EC: Teléfono:

note: module: base
en: Account No.
es_EC: Número de cuenta

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
es_EC: Idiomas base 'en_US' ¡No se puede eliminar!

note: module: base
en: Base Object
es_EC: Objeto base

note: module: base
en: Dependencies :
es_EC: Dependencias

note: module: base
en: Tax ID
es_EC: ID de impuesto

note: module: base
en: Field Label
es_EC: Etiqueta campo

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
es_EC: La ruta de acceso al archivo del informe principal (dependiendo del tipo de informe) o NULL si el contenido se encuentra en otro campo de datos

note: module: base
en: Djibouti
es_EC: Yibuti

note: module: base
en: Translation Value
es_EC: Valor de traducción

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
es_EC: Antigua y Barbuda

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
es_EC: Operación prohibida por las reglas de acceso o realizada en un documento ya eliminado (Operación: %s, Tipo documento: %s).

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
es_EC: ID recurso

note: module: base
en: User Widgets
es_EC: Widgets de usuario

note: module: base
en: Update Module List
es_EC: Actualización de Lista de Módulos

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Other
es_EC: Otro

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Reply
es_EC: Responder

note: module: base
en: Activities
es_EC: Actividades

note: module: base
en: Products & Pricelists
es_EC: Productos y Listas de precios

note: module: base
en: Auto-Refresh
es_EC: Auto-refrescar

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
es_EC: El campo osv_memory solo puede ser comparado con los operadores = y !=.

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Diagram
es_EC: Diagrama

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
es_EC: Islas Wallis y Futuna

note: module: base
en: Name it to easily find a record
es_EC: Nombre para encontrar fácilmente un registro

note: module: base
en: Greece
es_EC: Grecia

note: module: base
en: web calendar
es_EC: calendario web

note: module: base
en: Menu Items
es_EC: Elementos de los menús

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
es_EC: ¡Las reglas no son compatibles con los objetos osv_memory!

note: module: base
en: Events Organisation
es_EC: Organización de eventos

note: module: base
en: Actions
es_EC: Acciones

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
es_EC: Costes de envío

note: module: base
en: Bank Identifier Code
es_EC: Código de identificador bancario

note: module: base
en: Turkmenistan
es_EC: Turkmenistán

note: module: base
en: DB Password Encryption
es_EC: Encriptación de la contraseña de la DB

note: module: base
en: The destination activity.
es_EC: La actividad de destino.

note: module: base
en: Technical guide
es_EC: Guía técnica

note: module: base
en: Address Information
es_EC: Información de dirección

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
es_EC: Búsqueda avanzada (obsoleto)

note: module: base
en: Christmas Island
es_EC: Isla Natividad

note: module: base
en: Live Chat Support
es_EC: Chat de asistencia

note: module: base
en: Other Actions Configuration
es_EC: Configuración de otras acciones

note: module: base
en: Uninstallable
es_EC: No instalable

note: module: base
en: Install Modules
es_EC: Instalación de módulos

note: module: base
en: Ean Check
es_EC: Compruebe Ean

note: module: base
en: res.request.history
es_EC: res.solicitud.historial

note: module: base
en: Default multi company
es_EC: Por defecto varias empresas

note: module: base
en: Send
es_EC: Enviar

note: module: base
en: Menu Tips
es_EC: Consejos de menú

note: module: base
en: Source
es_EC: Texto original

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
es_EC: Dejarlo vacío para una dirección privada, no relacionada con una empresa.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
es_EC: Cabecera / Pie de página interna

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
es_EC: Guarde este documento en un archivo .tgz. Este archivo contiene UTF-8 %s y puede ser subido a la plataforma de lanzamiento.

note: module: base
en: Start configuration
es_EC: configuración de inicio

note: module: base
en: Dominican Republic
es_EC: República Dominicana

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
es_EC: Serbio (Cirílico) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
es_EC: La especificación group_by no es válida: "%s".
    Una especificación group_by debe contener una lista de campos válidos.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
es_EC: Usado para filtros de menú y acciones del usuario

note: module: base
en: Saudi Arabia
es_EC: Arabia Saudí

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
es_EC: Aparece por defecto en la esquina superior derecha de los impresos.

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
es_EC: Marque esta opción si la empresa es un proveedor. Si no está marcada no será visible al introducir un pedido de compra.

note: module: base
en: Relation Field
es_EC: Campo relación

note: module: base
en: Event Logs
es_EC: Registros de eventos

note: module: base
en: System Configuration done
es_EC: Configuración del sistema terminado

note: module: base
en: Create / Write / Copy
es_EC: Crear / Escribir / Copiar

note: module: base
en: Destination Instance
es_EC: Instancia de destino

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
es_EC: Acción en múltiples Doc.

note: module: base
en: Export Translations
es_EC: Traducciones de exportación

note: module: base
en: XML path
es_EC: Ruta XML

note: module: base
en: Luxembourg
es_EC: Luxemburgo

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
es_EC: ¡Error! Usted no puede crear menús recursivos.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
es_EC: 3. Si el usuario pertenece a varios grupos, los resultados del paso 2 se combinan con operador lógico OR

note: module: base
en: Access Menu
es_EC: Acceso a menús

note: module: base
en: Thailand
es_EC: Tailandia

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Report Designer
es_EC: Diseñador de informes

note: module: base
en: Address Book
es_EC: Libreta de direcciones

note: module: base
en: Leads & Opportunities
es_EC: Correas y Oportunidades

note: module: base
en: Romanian / română
es_EC: Rumano / română

note: module: base
en: System Logs
es_EC: Registros de sistema

note: module: base
en: And
es_EC: Y

note: module: base
en: Object Relation
es_EC: Relación objeto

note: module: base
en: Uzbekistan
es_EC: Uzbekistán

note: module: base
en: Apply For Create
es_EC: Aplicar Para Crear

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
es_EC: Islas Vírgenes (EE.UU.)

note: module: base
en: Taiwan
es_EC: Taiwán

note: module: base
en: Resource Object
es_EC: Objeto del recurso

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
es_EC: Administre y personalice los elementos disponibles en el menú de sistema de OpenERP.  Puede borrar un elemento haciendo clic en el cuadro al principio de cada línea y luego eliminarlo mediante el botón que aparece. Los elementos pueden ser asignados a grupos específicos con el fin de hacerlos accesibles a los diferentes usuarios en el sistema.

note: module: base
en: Child Field
es_EC: Campo hijo

note: module: base
en: Detailed algorithm:
es_EC: Algoritmo detallado

note: module: base
en: Action Usage
es_EC: Uso de la acción

note: module: base
en: Not Installable
es_EC: No instalable

note: module: base
en: View :
es_EC: Vista:

note: module: base
en: View Auto-Load
es_EC: Vista auto-carga

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
es_EC: No se puede quitar el campo '%s' !

note: module: base
en: Web Icon File
es_EC: Archivo icono web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
es_EC: Aplicar actualizaciones programadas

note: module: base
en: View Ordering
es_EC: Ver Pedido

note: module: base
en: Unmet dependency !
es_EC: ¡Dependencia no resuleta!

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
es_EC: Formatos de archivo admitidos: *.csv (los valores Comma-separated) o *.po (objetos portátiles GetText)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es_EC: ¡No puede eliminar este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a alguno de estos grupos: %s.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
es_EC: El nombre del país debe ser único

note: module: base
en: Access
es_EC: Acceso

note: module: base
en: Slovak Republic
es_EC: República de Eslovaquia

note: module: base
en: Publisher Warranty
es_EC: Garantía del editor

note: module: base
en: File is not a zip file!
es_EC: El archivo no es un .zip

note: module: base
en: Group Name
es_EC: Nombre grupo

note: module: base
en: Bahrain
es_EC: Bahréin

note: module: base
en: Search Contact
es_EC: Buscar contacto

note: module: base
en: Advanced Reporting
es_EC: Informes avanzados

note: module: base
en: New Window
es_EC: Nueva ventana

note: module: base
en: ir.model.data
es_EC: ir.modelo.datos

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
es_EC: Contrato de garantía del editor

note: module: base
en: Bulgarian / български език
es_EC: Búlgaro / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
es_EC: Servicio de Post-venta

note: module: base
en: Limit
es_EC: Límite

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
es_EC: El grupo que el usuario debe tener autorización para validar esta transición.

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
es_EC: Color del Indice

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
es_EC: Gestione las categorías de empresas para clasificarlas mejor con el objetivo de realizar su seguimiento y análisis. Una empresa puede pertenecer a varias categorías. Éstas conforman una estructura jerárquica, de modo que si una empresa pertenece a una categoría también pertenecerá a la categoría padre.

note: module: base
en: Azerbaijan
es_EC: Azerbaiyán

note: module: base
en: Extra Tools
es_EC: Herramientas Extras

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
es_EC: Islas Vírgenes (Británicas)

note: module: base
en: Parameters
es_EC: Parámetros

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
es_EC: San Pierre y Miquelon

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
es_EC: Puede acceder a toda la información relacionada con sus proveedores desde el formulario de proveedor: Datos contables, historial de correos, reuniones, compras, etc. Puede desmarcar el botón de filtrado 'Proveedores' para buscar en todas sus empresas, incluyendo clientes y clientes potenciales.

note: module: base
en: Rwanda
es_EC: Ruanda

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
es_EC: puerto SMTP . Usualmente 465 para SSL, y 25 o 587 para otros casos.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
es_EC: Día de la semana (0:Lunes): %(weekday)s

note: module: base
en: Cook Islands
es_EC: Islas Cook

note: module: base
en: Non Updatable
es_EC: No actualizable

note: module: base
en: Singapore
es_EC: Singapur

note: module: base
en: Current Window
es_EC: Ventana actual

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Country
es_EC: País

note: module: base
en: Pitcairn Island
es_EC: Isla Pitcairn

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
es_EC: 1. Las reglas globales se combinan con un operador lógico AND, y con el resultado de los siguientes pasos

note: module: base
en: IT sector
es_EC: Sector de TI

note: module: base
en: Select Groups
es_EC: Seleccionar grupos

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
es_EC: %X - Representación apropiada de la hora.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
es_EC: Español (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
es_EC: El formato de separación debería ser como [,n] dónde 0 < n, empezando por el dígito unidad. -1 terminará la separación. Por ej. [3,2,-1] representará 106500 como 1,06,500; [1,2,-1] lo representará como 106,50,0; [3] lo representará como 106,500. Siempre que ',' sea el separador de mil en cada caso.

note: module: base
en: Japan
es_EC: Japón

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
es_EC: ¡Sólo puede renombrar una columna a la vez!

note: module: base
en: Wizard Button
es_EC: Botón asistente

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Graph
es_EC: Gráfico

note: module: base
en: ir.actions.server
es_EC: ir.acciones.server

note: module: base
en: Locale Code
es_EC: Código local

note: module: base
en: Split Mode
es_EC: Modo división

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
es_EC: Tenga en cuenta que esta operación puede tardar unos minutos.

note: module: base
en: Localisation
es_EC: Ubicación

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Condition
es_EC: Condición

note: module: base
en: View Name
es_EC: Nombre de la vista

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
es_EC: Appraisals, Surveys"

note: module: base
en: Access Groups
es_EC: Grupos de acceso

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
es_EC: Prefijo guardar como adjunto

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
es_EC: Sólo una acción de cliente se ejecuta, la acción de último cliente se considerará en el caso exista acciones de varios clientes.

note: module: base
en: Croatia
es_EC: Croacia

note: module: base
en: Mobile No
es_EC: Núm. móvil

note: module: base
en: Partner Categories
es_EC: Categorías de empresas

note: module: base
en: System Update
es_EC: Actualización del sistema

note: module: base
en: Wizard Field
es_EC: Campo asistente

note: module: base
en: Sierra Leone
es_EC: Sierra Leona

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
es_EC: Islas Turcas y Caicos

note: module: base
en: Account Owner
es_EC: Propietario cuenta

note: module: base
en: Company Switch Warning
es_EC: Advertencia de cambio de compañia.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
es_EC: ID erróneo para el registro a mostrar, se ha obtenido %r, se esperaba un entero.

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Function
es_EC: Función

note: module: base
en: Search Widget
es_EC: Widget de Búsqueda

note: #-#-#-#-#  28 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
es_EC: Envío

note: module: base
en: Corp.
es_EC: S.A.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
es_EC: Solicitudes de compra

note: module: base
en: Months
es_EC: Meses

note: module: base
en: Workflow Instances
es_EC: Instancias del flujo

note: module: base
en: Partners:
es_EC: Empresas:

note: module: base
en: North Korea
es_EC: Corea del Norte

note: module: base
en: Create Object
es_EC: Crear objeto

note: module: base
en: Prospect
es_EC: Prospección

note: module: base
en: Export Name
es_EC: Nombre exportación

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
es_EC: Utilizado para seleccionar automáticamente la dirección correcta según el contexto en documentos de ventas y compras.

note: module: base
en: Homepage Widgets
es_EC: Página de inicio de widgets

note: module: base
en: This field is computed automatically based on bank accounts defined, having the display on footer checkbox set.
es_EC: Este campo es calculado automaticamente basado en las cuentas de banco definidas.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
es_EC: Recordar empresa

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
es_EC: Botón presionado

note: module: base_action_rule
en: Set State to
es_EC: Fijar estado a

note: module: base_action_rule
en: Email From
es_EC: Correo desde

note: module: base_action_rule
en: Email Body
es_EC: Contenido de Correo

note: module: crm
en: Reply-To
es_EC: Responder a

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
es_EC: Condiciones en el modelo empresa

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Deadline
es_EC: Fecha límite

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
es_EC: %(object_subject)s = Asunto objeto

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
es_EC: Palabras claves especiales para ser usadas en el cuerpo del mensaje.

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
es_EC: Utilice las acciones automáticas para lanzar automáticamente acciones en varias pantallas. Por ejemplo: una iniciativa creada por un usuario concreto puede ser asignada automáticamente a un equipo de ventas en concreto, o una oportunidad que todaviía esté pendiente tras 14 días puede lanzar un e-mail recordatorio automáticamente.

note: module: crm
en: Error: The mail is not well formated
es_EC: Error: El email no está bien formateado

note: module: crm
en: Action Rules
es_EC: Reglas de acciones

note: module: base_calendar
en: The event starts
es_EC: El evento comienza

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
es_EC: Esta propiedad define la lista de excepciones de fecha/hora para un evento de calendario recurrente.

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Wed
es_EC: Mier

note: module: base_calendar
en: Invited User
es_EC: Usuario invitado

note: module: base_calendar
en: Invitation
es_EC: Invitación

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
es_EC: Reunión periódica

note: module: base_calendar
en: Alarms
es_EC: Alertas

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sunday
es_EC: Domingo

note: module: base_calendar
en: Role
es_EC: Rol

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
es_EC: Detalles de la invitación

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fourth
es_EC: Cuarto

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
es_EC: Día del mes

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public
es_EC: Público

note: module: crm
en: Recurrency
es_EC: Recurrencia

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Friday
es_EC: Viernes

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: All Day
es_EC: Todo el día

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Option
es_EC: Opción

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
es_EC: Indica si es requerida la confirmación de una respuesta.

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
es_EC: Los usuarios a los que les fue delegado la petición original

note: module: base_calendar
en: Event Ref
es_EC: Referencia de evento

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
es_EC: Mostrar hora como

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Tue
es_EC: Mar

note: module: crm
en: Third
es_EC: Tercero

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Yearly
es_EC: Anual

note: module: base_calendar
en: Room
es_EC: Sala

note: module: base_calendar
en: Chair Person
es_EC: Presidente

note: module: base_calendar
en: Procedure
es_EC: Procedimiento

note: module: base_calendar
en: Invitation type
es_EC: Tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
es_EC: Estado de la participación de los asistentes

note: module: base_calendar
en: The event ends
es_EC: El evento finaliza

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
es_EC: Proporcione las direcciones de correo externas de quienes recibirán esta invitacion.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
es_EC: Partner relacionado con el contacto

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
es_EC: Especifique el tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Event End Date
es_EC: Fecha del final del evento

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
es_EC: Participación opcional

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
es_EC: Organizador

note: module: base_calendar
en: Before
es_EC: Antes de

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
es_EC: Calendario de tareas

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sun
es_EC: Dom

note: module: base_calendar
en: Invite Type
es_EC: Tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Reminder details
es_EC: Detalles del recordatorio

note: module: crm
en: Day of month
es_EC: Día del mes

note: module: crm
en: Exception Date/Times
es_EC: Fecha/horas excepción

note: module: crm
en: Repeat Until
es_EC: Repetir hasta

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
es_EC: Mostrar como

note: module: crm
en: Visibility
es_EC: Visibilidad

note: module: crm
en: Caldav URL
es_EC: URL de caldav

note: module: crm
en: Recurrent ID
es_EC: ID recurrente

note: module: crm
en: Thu
es_EC: Jue

note: module: crm
en: Daily
es_EC: Diario

note: module: crm
en: Mark as
es_EC: Marcar como

note: module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
es_EC: Permite que el evento se repita en ese intervalo

note: module: crm
en: Delegate
es_EC: Delegar

note: module: crm
en: First
es_EC: Primero

note: module: crm
en: Privacy
es_EC: Privada

note: module: crm
en: Repeat x times
es_EC: Repetir x veces

note: module: crm
en: Decline
es_EC: Rechazar

note: module: crm
en: Private
es_EC: Privado

note: module: crm
en: Fri
es_EC: Vie

note: #-#-#-#-#  30 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
es_EC: Detalle de la invitación

note: module: base_setup
en: Member
es_EC: Miembro

note: module: crm
en: Recurrent Rule
es_EC: Regla recurrente

note: module: crm
en: End of recurrency
es_EC: Fin de recurrencia

note: module: crm
en: Reminder
es_EC: Recordatorio

note: module: crm
en: Repeat
es_EC: Repetir

note: module: crm
en: Monday
es_EC: Lunes

note: module: base_calendar
en: Event Date
es_EC: Fecha evento

note: module: crm
en: The
es_EC: El

note: module: crm
en: Mon
es_EC: Lun

note: module: crm
en: Uncertain
es_EC: Incierto

note: module: crm
en: Wednesday
es_EC: Miércoles

note: module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
es_EC: Elija el día del mes en que se repetirá la cita.

note: module: base_calendar
en: Required to Join
es_EC: Requerido para unirse

en: End date
es_EC: Fecha final

note: module: crm
en: Recurrency Option
es_EC: Opción de recurrencia

note: module: crm
en: Weekly
es_EC: Semanal

note: module: crm
en: Recurrent ID date
es_EC: ID fecha recurrente

note: module: crm
en: Tuesday
es_EC: Martes

note: module: crm
en: Busy
es_EC: Ocupado

note: module: crm
en: Location of Event
es_EC: Lacalización del evento

note: module: crm
en: Thursday
es_EC: Jueves

note: module: crm
en: Exception Rule
es_EC: Exception de regla

note: module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
es_EC: Define una regla o patrón de repetición de tiempo a excluir de la regla recurrente.

note: module: crm
en: Invite People
es_EC: Invitar personas

note: module: crm
en: Sat
es_EC: Sáb

note: module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
es_EC: Eligir día en el que repetir la cita

note: #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Alarm
es_EC: Alarma

note: module: crm
en: Weekday
es_EC: Día de la semana

note: module: crm
en: By day
es_EC: Por día

note: module: crm
en: Attendee information
es_EC: Información asistencia

note: module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
es_EC: Configure una alarma en este momento, antes de que ocurra el evento

note: module: crm
en: Accept
es_EC: Aceptar

note: module: crm
en: Saturday
es_EC: Sábado

note: module: crm
en: Second
es_EC: Segundo

note: module: crm
en: Duration
es_EC: Duración

note: module: crm
en: Fifth
es_EC: Quinto

note: module: base_contact
en: First Name
es_EC: Nombre

note: module: base_contact
en: Partner to address
es_EC: Empresa a dirección

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
es_EC: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el contacto de la empresa sin eliminarlo.

note: module: base_contact
en: Base Contact
es_EC: Contacto base

note: #-#-#-#-#  31 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
es_EC: Nacionalidad

note: module: base_contact
en: Main Function
es_EC: Función principal

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
es_EC: Definir empresas y sus direcciones.

note: module: base_contact
en: People you work with.
es_EC: Gente con la que trabaja.

note: module: base_contact
en: Extra Information
es_EC: Información extra

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
es_EC: Cargos y direcciones

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
es_EC: Empresas en las que trabaja.

note: module: base_contact
en: Main Employer
es_EC: Empleado principal

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
es_EC: Direcciones de trabajo y privadas.

note: module: base_contact
en: Last Name
es_EC: Apellido

note: module: hr
en: Personal Information
es_EC: Información personal

note: module: base_contact
en: Birth Date
es_EC: Fecha nacimiento

note: module: base_iban
en: zip
es_EC: Código postal

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
es_EC: Núm. cuenta bancaria internacional IBAN

note: module: base_iban
en: country_id
es_EC: País

note: module: base_iban
en: IBAN Account
es_EC: Cuenta IBAN

note: module: base_module_quality
en: Skipped
es_EC: Ignorado

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
es_EC: La prueba solo se podrá completarse si se instala el módulo or si se puede procesar con el módulo desinstalado.

note: module: base_module_quality
en: Save Report
es_EC: Guardar informe

note: module: base_module_quality
en: Quality Check
es_EC: Comprobar la calidad

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
es_EC: Ponderación

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
es_EC: Algunas pruebas son más críticas que otras, por lo que tienen un mayor peso en el cálculo de la valoración final.

note: module: base_module_quality
en: module.quality.detail
es_EC: detalles.calidad.módulo

note: module: base_module_quality
en: Save report
es_EC: Guardar informe

note: #-#-#-#-#  33 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Result
es_EC: Resultado

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
es_EC: Puntuación final (%)

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
es_EC: Módulo evaluado

en: Field name
es_EC: Nombre del campo

note: module: base_module_quality
en: module.quality.check
es_EC: comprobar.calidad.módulo

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
es_EC: Puntuación (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
es_EC: Guardar el informe como archivo con formato .html

note: module: base_module_quality
en: Quality
es_EC: Calidad

note: module: base_module_record
en: End
es_EC: Finalizar

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
es_EC: Seleccionar los objetos a grabar

note: module: base_module_record
en: Directory Name
es_EC: Nombre del directorio

note: module: base_module_record
en: Records only
es_EC: Sólo registros

note: module: base_module_record
en: Demo Data
es_EC: Datos demostración

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
es_EC: Grabación de objetos

note: module: base_module_record
en: Record from Date
es_EC: Grabar desde fecha

note: module: base_module_record
en: Module Recording
es_EC: Grabación de módulos

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
es_EC: Exportar personalizaciones como un módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
es_EC: Gracias de antemano por su contribución.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
es_EC: Lista de objetos que serán grabados

note: module: base_module_record
en: Full Description
es_EC: Descripción completa

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
es_EC: Archivo .zip del módulo

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
es_EC: ¡Módulo creado correctamente!

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
es_EC: ¡Fichero YAML creado correctamente!

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
es_EC: Resultado, pegue esto en el xml de su módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
es_EC: Gracias por utilizar el módulo de grabación

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
es_EC: URL documentación

note: module: base_module_record
en: Modified
es_EC: Modificado(s)

note: module: base_module_record
en: Record
es_EC: Grabar

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
es_EC: Exportar personalizaciones como un fichero de datos

note: module: base_module_record
en: Normal Data
es_EC: Datos normales

note: module: base_module_record
en: Module Creation
es_EC: Creación del módulo

note: module: base_module_record
en: Type of Data
es_EC: Tipo de datos

note: module: base_module_record
en: Module Information
es_EC: Información del módulo

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
es_EC: Creado(s) & Modificado(s)

note: module: base_report_designer
en: base.report.sxw
es_EC: Informe SXW

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
es_EC: Configuracion del diseñador de reportes de OpenERP

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
es_EC: Este complemento le permite crear/modificar reportes de OpenERP en OpenOffice Writer.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
es_EC: Subir el informe modificado

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
es_EC: El informe .SXW

note: module: base_report_designer
en: base_report_designer.installer
es_EC: Instalador

note: module: base_report_designer
en: The RML report
es_EC: El informe RML

note: module: base_report_designer
en: base.report.rml.save
es_EC: Guardar

note: #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: File name
es_EC: Nombre del archivo

note: module: base_report_designer
en: Get a report
es_EC: Obtener un informe

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
es_EC: Diseñador informes OpenERP

note: #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Save As
es_EC: Guardar Como

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
es_EC: Fichero del plug-in diseñador de informes OpenObject. Guarde este fichero y instale este plug-in en OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
es_EC: Guardar fichero RML

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
es_EC: Su archivo .SXW

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
es_EC: Pasos de instalación y configuración

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
es_EC: Esta es la plantilla del informe solicitado.
    Guárdelo como un fichero .SXW y abralo con OpenOffice.
    No se olvide de instalar el paquete de OpenOffice de OpenERP SA para modificarlo.
    Una vez que se modifica, volverlo a cargar en OpenERP con este asistente.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
es_EC: Base informe sxw

note: module: base_report_designer
en: base.report.file.sxw
es_EC: Archivo SXW

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
es_EC: Plug-in diseñador informe OpenObject

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
es_EC: Instalación diseñador informe OpenERP

note: module: base_report_designer
en: Select your report
es_EC: Selecciona su informe

note: module: base_setup
en: Display Tips
es_EC: Mostrar Sugerencias

note: module: base_setup
en: Guest
es_EC: Invitado

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
es_EC: Sync con Contactos de Google

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
es_EC: Configurar zona horaria para usuario, usado para cambios de zonas horarias entre el servidor y cliente.

note: module: base_setup
en: Donor
es_EC: Donante

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
es_EC: Configurar Encabezado y Pie

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
es_EC: Llenar datos de la empresa, que se imprimirán en los reportes. Puedes dar clic en el boton de vista previa para revisar el PDF.

note: module: base_setup
en: Patient
es_EC: Paciente

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
es_EC: Crear o importar Clientes y sus contactos manualmente desde este formulario o puede importar los existentes desde una hoja de cálculo con el asistente de "Importar Datos"

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
es_EC: Definir Preferencias de Usuario

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
es_EC: Definir preferencias por defecto

note: module: base_setup
en: For Import Saleforce
es_EC: Para importar en Saleforce

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
es_EC: Si utiliza OpenERP por primera vez, le recomendamos que seleccione la interfaz simplificada, que tiene menos funciones, pero es más fácil. Siempre puede cambiarla más tarde en las preferencias del usuario.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
es_EC: Puede usar este asistente para cambiar la terminología de clientes en la aplicación

note: module: base_setup
en: Tenant
es_EC: Arrendatario

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
es_EC: Por defecto el lenguaje para la interfaz de usuario, cuando la traducción está diponible. Si desea agregar un nuevo lenguaje, puedes agregarlo desde 'Cargar una traducción Oficial' desde el menú de administración.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
es_EC: Como llamar a un cliente

note: module: base_setup
en: Client
es_EC: Cliente

note: module: base_setup
en: Import Saleforce
es_EC: Importar Saleforce

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
es_EC: Usar otra palabra para decir 'Cliente'

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
es_EC: Crear usuario adicional

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
es_EC: Crear o importar Clientes

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
es_EC: Importar SugarCRM

note: module: base_setup
en: Import or create customers
es_EC: Importar o crear clientes

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
es_EC: Para importar SugarCRM

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
es_EC: Especificar su terminología

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
es_EC: Para Sync contactos de Google

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
es_EC: Base común para módulos herramientas

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
es_EC: El IVA no es válido. El formato esperado es %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
es_EC: Revisar IVA

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
es_EC: Marque esta opción si la empresa está sujeta al IVA. Será utilizado para la declaración legal del IVA.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
es_EC: Si o activa, El IVA será validado contra el servicio de VIES

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
es_EC: Sujeto a IVA

note: module: board
en: Menu Information
es_EC: Información del menú

note: module: board
en: Dashboard Definition
es_EC: Definición tablero

note: module: board
en: Action Views
es_EC: Vistas de acciones

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
es_EC: Crear menú para tablero

note: module: board
en: Position
es_EC: Posición

note: #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Left
es_EC: Izquierda

note: module: board
en: Board View
es_EC: Vista tablero

note: #-#-#-#-#  39 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Right
es_EC: Derecha

note: module: board
en: Height
es_EC: Alto

note: module: board
en: Create Board Menu
es_EC: Crear menú del tablero

note: module: board
en: Dashboard View
es_EC: Vista tablero

note: module: caldav
en: Value Mapping
es_EC: Relaciones entre valores

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
es_EC: URL del servidor CalDAV, utilizado para sincronización.

note: module: caldav
en: Event Export
es_EC: Exportar evento

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
es_EC: Indicar ruta del calendario remoto

note: module: caldav
en: Import .ics File
es_EC: Importar archivo .ics

note: module: caldav
en: Attendee
es_EC: Participante

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
es_EC: No se puede relacionar un campo más de una vez

note: module: caldav
en: User preference Form
es_EC: Formulario de preferencias del usuario

note: module: caldav
en: Services
es_EC: Servicios

note: module: caldav
en: Expression as constant
es_EC: Expresión como constante

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
es_EC: Indique una configuración correcta de "%s" en líneas de calendario

note: module: caldav
en: Caldav Server
es_EC: Servidor CalDAV

note: module: caldav
en: TODO
es_EC: Por hacer

note: module: caldav
en: Export ICS
es_EC: Exportar ICS

note: module: caldav
en: Use the field
es_EC: Usar el campo

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
es_EC: No se puede crear la línea "%s" más de una vez

note: module: caldav
en: Calendar Lines
es_EC: Líneas de calendario

note: module: caldav
en: Event subscribe
es_EC: Suscribir evento

note: module: caldav
en: Import ICS
es_EC: Importar ICS

note: module: caldav
en: basic.calendar.event
es_EC: base.calendario.evento

note: module: caldav
en: Calendar Collection
es_EC: Colección del calendario

note: #-#-#-#-#  40 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Error! You can not create recursive Directories.
es_EC: ¡Error! No puede crear directorios recursivos.

note: module: caldav
en: Save in .ics format
es_EC: Guardar en formato .ics

note: module: caldav
en: Calendar attributes
es_EC: Atributos del calendario

note: module: caldav
en: Caldav Browse
es_EC: Exploración de CalDAV

note: module: caldav
en: Android based device
es_EC: Dispositivo basado en Android

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
es_EC: Relaciones entre atributos

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
es_EC: Indicar ruta del calendario remoto

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
es_EC: Instale python-vobject desde http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
es_EC: Formato de ics incorrecto, el fichero no se puede importar

note: module: caldav
en: OpenObject Field
es_EC: Campo de OpenObject

note: module: caldav
en: Res. ID
es_EC: ID recurso

note: module: caldav
en: Message...
es_EC: Mensaje...

note: module: caldav
en: Calendar Collections
es_EC: Colecciones de calendario

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
es_EC: ¡El mismo nombre de fichero no se puede asociar a dos registros!

note: module: caldav
en: Directory cannot be parent of itself!
es_EC: ¡El directorio no puede ser su propio padre!

note: module: caldav
en: Calendars
es_EC: Calendarios

note: module: caldav
en: Collection
es_EC: Colección

note: module: caldav
en: The directory name must be unique !
es_EC: ¡El nombre de directorio debe ser único!

note: module: caldav
en: User Preference
es_EC: Preferencias del usuario

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
es_EC: ¡Introduza una URL correcta!

note: module: caldav
en: Select ICS file
es_EC: Seleccionar archivo ICS

note: module: caldav
en: Software/Devices
es_EC: Software/Dispositivos

note: module: caldav
en: Browse caldav
es_EC: Explorar CalDAV

note: module: caldav
en: basic.calendar
es_EC: base.calendario

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
es_EC: Exportar también una entrada <nombre>.ics junto a la carpeta del calendario, con el contenido WebCal.

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
es_EC: El calendario/línea a la que esta relación se refiere.

note: module: caldav
en: Import Sucessful
es_EC: Importación exitosa

note: module: caldav
en: Event Import
es_EC: Importar evento

note: module: caldav
en: Interval in hours
es_EC: Intervalo en horas

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
es_EC: Suscribir a calendario remoto

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
es_EC: Para clientes que lo soporten, el color de las entradas del calendario

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
es_EC: Los asistentes deben tener un identificador de correo electrónico

note: module: claim_from_delivery
en: Claim
es_EC: Reclamo

note: module: crm
en: # Leads
es_EC: # Iniciativas

note: module: crm
en: Lead
es_EC: Iniciativa

note: module: crm
en: Need Services
es_EC: Necesita servicios

note: module: crm
en: Stage of case
es_EC: Etapa del caso

note: module: crm
en: Select Opportunities
es_EC: Seleccionar oportunidades

note: module: crm
en: Previous Stage
es_EC: Etapa anterior

note: module: crm
en: Can not add note!
es_EC: ¡No se puede añadir una nota!

note: module: crm
en: Stage Name
es_EC: Nombre de etapa

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
es_EC: ¡El código del equipo de ventas debe ser único!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
es_EC: La inicaitiva '%s' ha sido convertida en oportunidad

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
es_EC: La iniciativa '%s' ha sido cerrada

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Campaign
es_EC: Campaña

note: module: crm
en: Search Opportunities
es_EC: Busqueda de oportunidades

note: module: crm
en: Schedule Other Call
es_EC: Planificar otra llamada

note: module: crm
en: Phone Call
es_EC: Llamada de telefono

note: module: crm
en: Opt-Out
es_EC: No acepta recibir emails

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
es_EC: La oportunidad '%s' ha sido marcada como perdida.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
es_EC: El análisis de iniciativas le permite verificar información relacionada con el CRM. Puede verificar los retrasos, el número de respuestas realizadas y el número de emails enviados. Puede ordenar el análisis de sus iniciativas según diferentes grupos para obtener un análisis reagrupado preciso.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Send New Email
es_EC: Enviar nuevo email

note: module: crm
en: Criteria
es_EC: Criterios

note: module: crm
en: Excluded Answers :
es_EC: Respuestas excluidas:

note: module: crm
en: Sections
es_EC: Secciones

note: module: crm
en: _Merge
es_EC: _Fusionar

note: module: crm
en: Leads Analysis
es_EC: Análisis de iniciativas

note: module: crm
en: Campaigns
es_EC: Campañas

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
es_EC: Si opt-out está marcado, este contacto ha rehusado recibir correos electrónicos o ha eliminado su suscripción a una campaña.

note: module: crm
en: Prospect Partner
es_EC: Socio prospecto

note: module: crm
en: Link to an existing partner
es_EC: Enlace al socio existente

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
es_EC: Expresiones Regulares en el Historial del Caso

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
es_EC: La iniciativa '%s' ha sido abierta.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
es_EC: Oportunidad de Reunión

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Number of Days to close the case
es_EC: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
es_EC: Cuando un proyecto/oportunidad real es detectado

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
es_EC: Iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: Select Action
es_EC: Seleccionar acción

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
es_EC: Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los casos de esta etapa sean un éxito.

note: module: crm
en: #Opportunities
es_EC: # Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
es_EC: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
es_EC: Oportunidad de reunion normal ó telefonico.

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
es_EC: Primer contacto con nueva prospección

note: module: crm
en: Create Opportunity
es_EC: Crear oportunidad

note: module: crm
en: Not Running
es_EC: No ejecutado

note: module: crm
en: Included Answers :
es_EC: Respuestas incluidas:

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: These people will receive email.
es_EC: Estas personas recibirán un email.

note: module: crm
en: State of Mind Computation
es_EC: Cálculo grado de satisfacción

note: module: crm
en: Case Category
es_EC: Categoría del caso

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
es_EC: Grado de satisfacción por defecto para el período que precede el cálculo de 'Intervalo máx.'. Este es el grado de satisfacción inicial por defecto si la empresa no tiene ningún evento.

note: module: crm
en: Profiling Options
es_EC: Opciones de perfiles

note: module: crm
en: #Phone calls
es_EC: #Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
es_EC: La categoría de empresas que será añadida a las empresas que cumplan los criterios de segmentación después del cálculo.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
es_EC: La reunión '%s' ha sido confirmada

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
es_EC: La dirección de correo electrónico usada como "Responder a" de todos los correos electrónicos enviados por OpenERP para los casos de este equipo de ventas.

note: module: crm
en: Working Time
es_EC: Horario de trabajo

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
es_EC: Líneas de segmentación de empresa

note: module: crm
en: Leads Form
es_EC: Formulario de iniciativas

note: module: crm
en: Probable Revenue
es_EC: Ingreso estimado

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
es_EC: El nombre de la segmentación.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Probability (%)
es_EC: Probabilidad (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
es_EC: Generación de iniciativas

note: module: crm
en: Opportunity
es_EC: Oportunidad

note: module: crm
en: Television
es_EC: Televisión

note: module: crm
en: Stop Process
es_EC: Parar el proceso

note: module: crm
en: Search Phonecalls
es_EC: Buscar llamadas

note: module: crm
en: Days per Periode
es_EC: Días por período

note: module: crm
en: Set Team to
es_EC: Establecer equipo a

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  53 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Event Type
es_EC: Tipo de evento

note: module: crm
en: Exclusive
es_EC: Exclusivo

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Reference 2
es_EC: Referencia 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
es_EC: Compra Ventas

note: module: crm
en: Schedule Meeting
es_EC: Programar reunión

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
es_EC: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Add Note
es_EC: Añadir nota

note: module: crm
en: Mark Won
es_EC: Marcar ganado

note: module: crm
en: Purchase Amount
es_EC: Importe de compra

note: module: crm
en: Mark Lost
es_EC: Marcar perdido

note: module: crm
en: Days to Open
es_EC: Días para abrir

note: module: crm
en: Create Partner
es_EC: Crear empresa

note: module: crm
en: Next Stage
es_EC: Siguiente etapa

note: module: crm
en: My Meetings
es_EC: Mis reuniones

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
es_EC: Tablero de estadísticas

note: module: crm
en: Opt-In
es_EC: Acepta recibir emails

note: module: crm
en: Meetings
es_EC: Reuniones

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
es_EC: Segmentaciones de empresa

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Previous
es_EC: Anterior

note: module: crm
en: Stage:
es_EC: Etapa:

note: module: crm
en: Won
es_EC: Ganado

note: module: crm
en: Sales Department
es_EC: Departamento de ventas

note: module: crm
en: State of Mind
es_EC: Grado de satisfacción

note: module: crm
en: Compute Segmentation
es_EC: Calcular la segmentación

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
es_EC: Cambiar la probabilidad automáticamente

note: module: crm
en: Need a Website Design
es_EC: Necesita un diseño de sitio web

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Stage
es_EC: Etapa

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: History Information
es_EC: Histórico información

note: module: crm
en: Mail to Partner
es_EC: Mail a la empresa

note: module: crm
en: Condition Case Fields
es_EC: Campos de condiciones de casos

note: module: crm
en: Stages
es_EC: Etapas

note: module: crm
en: Expected Revenue
es_EC: Ingreso estimado

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
es_EC: Crear categorías específicas de llamada telefónica para definir mejor el tipo de llamadas en el sistema de seguimiento.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
es_EC: Máx ID de empresa procesado

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
es_EC: Análisis de llamadas

note: module: crm
en: Opening Date
es_EC: Fecha de apertura

note: module: crm
en: Duration in Minutes
es_EC: Duración en minutos

note: module: crm
en: Opportunity Name
es_EC: Nombre oportunidad

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
es_EC: Si el campo activo se marca, permite ocultar el equipo de ventas sin eliminarlo.

note: module: crm
en: crm.lead
es_EC: crm.iniciativa

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
es_EC: Márquela si quiere utilizar esta pestaña como parte de la regla de segmentación. Si no se marca, los criterios que contenga serán ignorados

note: module: crm
en: Create a Partner
es_EC: Crear una empresa

note: module: crm
en: Execution Status
es_EC: Estado ejecución

note: module: crm
en: Days to Close
es_EC: Días para el cierre

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
es_EC: El caso '%s' ha sido cerrado

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
es_EC: Empresa a oportunidad

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
es_EC: Oportunidades por categorías

note: module: crm
en: Segmentation Description
es_EC: Descripción de segmentación

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
es_EC: Planificar una reunión

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
es_EC: Cree categorías de empresa específicas para gestionar mejor sus interacciones con ellas. La herramienta de segmentación es capaz de asignar categorías a empresas de acuerdo a los criterios que establezca.

note: module: crm
en: Child Teams
es_EC: Equipos hijos

note: module: crm
en: Telesales
es_EC: Ventas a distancia

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
es_EC: Fusionar dos oportunidades

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
es_EC: Verifica esto si tu quieres enviar la norma en un correo electronico a el socio

note: module: crm
en: Phonecall Categories
es_EC: Categorías de llamadas

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
es_EC: ¡Error! No puede crear equipos de ventas recursivos.

note: module: crm
en: Search Meetings
es_EC: Buscar reuniones

note: module: crm
en: Sale Amount
es_EC: Importe de venta

note: module: crm
en: Unconfirmed
es_EC: No confirmado

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
es_EC: El análisis de oportunidades le da acceso instantáneo a sus oportunidades con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas límite incumplidas o el número de interacciones por oportunidad. Este informe lo utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión periódica del proceso de ventas con los equipos.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: My Case(s)
es_EC: Mi(s) caso(s)

note: module: crm
en: Creation
es_EC: Creación

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
es_EC: Convertir prospección a empresa

note: module: crm
en: _Convert
es_EC: _Convertir

note: module: crm
en: Delay to Close
es_EC: Tiempo restante para el cierre

note: module: crm
en: Potential Reseller
es_EC: Distribuidor potencial

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Planned Revenue
es_EC: Ingresos previstos

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
es_EC: Empresa relacionada opcional, normalmente después de la conversión de la iniciativa

note: module: crm
en: Parent Team
es_EC: Equipo padre

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
es_EC: El caso '%s' ha sido abierto

note: module: crm
en: Inbound
es_EC: Entrante

note: module: crm
en: Phone calls
es_EC: Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: Allow Delete
es_EC: Permitir eliminar

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es_EC: El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
es_EC: Oportunidades por categorías

note: module: crm
en: Customer Name
es_EC: Nombre del cliente

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
es_EC: Llamada telefónica a oportunidad

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
es_EC: Seleccionar etapas para este equipo de ventas

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
es_EC: Oportunidades por etapa

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
es_EC: El prospecto se convierte a partner

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
es_EC: Convertir en oportunidad

note: module: crm
en: Held
es_EC: Ocupado

note: module: crm
en: Merge Opportunities
es_EC: Fusionar oportunidades

note: module: crm
en: crm.phonecall
es_EC: crm.llamadateléfono

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
es_EC: Campaña mail 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
es_EC: Campaña mail 1

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
es_EC: Utiliza las reglas de compra ventas

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
es_EC: Iniciativa a Oportunidad

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
es_EC: Programar una reunión normal o telefónica

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
es_EC: Cree diferentes categorías de reuniones para organizarlas y clasificarlas mejor.

note: module: crm
en: Segmentation line
es_EC: Línea de segmentación

note: module: crm
en: Planned Date
es_EC: Fecha prevista

note: module: crm
en: Expected Revenues
es_EC: Ingresos esperados

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
es_EC: ¿Está seguro que quiere crear una empresa basada en esta llamada telefónica?

note: module: crm
en: Sales Teams
es_EC: Equipos de ventas

note: module: crm
en: Lead to Partner
es_EC: Inicaitiva a cliente

note: module: crm
en: Team
es_EC: Equipo

note: module: crm
en: Not Held
es_EC: No ocupado

note: module: crm
en: Probability
es_EC: Probabilidad

note: module: crm
en: Leads
es_EC: Iniciativas

note: module: crm
en: Create a new partner
es_EC: Crear una nueva empresa

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
es_EC: Si opt-in está marcado, este contacto ha aceptado recibir correos electrónicos.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
es_EC: Restablecer a no confirmado

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
es_EC: Total ingresos previstos

note: module: crm
en: Internal Meeting
es_EC: Reunión interna

note: module: crm
en: Customer Meeting
es_EC: Reunión de cliente

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Global CC
es_EC: CC Global

note: module: crm
en: Phone Calls
es_EC: Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
es_EC: Número de días para abrir el caso

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
es_EC: La fase de la oportunidad '%s' ha cambiado a '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
es_EC: Expresión obligatoria

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
es_EC: La oportunidad '%s' ha sido abierta

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
es_EC: Disminuir (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
es_EC: Análisis de oportunidades

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Misc
es_EC: Varios

note: module: crm
en: Max Interval
es_EC: Intervalo máx

note: module: crm
en: My Open Opportunities
es_EC: Mis oportunidades abiertas

note: module: crm
en: Maximum Communication History
es_EC: Máximo historial de comunicaciones

note: module: crm
en: Meeting Type
es_EC: Tipo de reunión

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: The state is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the state is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
es_EC: El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea un caso.                                  
    Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'.                                  
    Cuando el caso se cierra, el estado se establece a 'Realizado'.                                  
    Si el caso necesita ser revisado entonces en estado se establece a 'Pendiente'.

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
es_EC: El cálculo se realiza en todos los eventos que ocurran durante este intervalo, los X períodos anteriores.

note: module: crm
en: # of Emails
es_EC: Nº de e-mails

note: module: crm
en: Search Leads
es_EC: Buscar iniciativas

note: module: crm
en: Delay to open
es_EC: Retraso de apertura

note: module: crm
en: Referrer
es_EC: Referenciado por

note: module: crm
en: Segmentation Test
es_EC: Prueba de segmentación

note: module: crm
en: Continue Process
es_EC: Continuar el proceso

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
es_EC: Llamada telefónica a empresa

note: module: crm
en: Assign To
es_EC: Asignar a

note: module: crm
en: Set New State To
es_EC: Establecer nuevo estado a

note: module: crm
en: Last Action
es_EC: Última acción

note: module: crm
en: Sales Dashboard
es_EC: Tablero de ventas

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
es_EC: Equipo de ventas al cual pertence el caso

note: module: crm
en: Unchanged
es_EC: Sin cambios

note: module: crm
en: Partners Segmentation
es_EC: Segmentación de empresas

note: module: crm
en: Assignment
es_EC: Asignación

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
es_EC: Obligatorio / Opcional

note: module: crm
en: Meeting Invitations
es_EC: Invitaciones a reunión

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
es_EC: e-mail del contacto

note: module: crm
en: Referred By
es_EC: Referenciado por

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Add Internal Note
es_EC: Añadir nota interna

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
es_EC: La etapa de la iniciativa '%s' ha sido cambiada por '%s'

note: module: crm
en: Call summary
es_EC: Resumen de la llamada

note: module: crm
en: Note Body
es_EC: Contenido de la nota

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
es_EC: Mis ingresos previstos por etapa

note: module: crm
en: Links
es_EC: Enlaces

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
es_EC: Si la empresa no ha comprado durante un período, disminuir el grado de satisfacción por este factor. Es una multiplicación.

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
es_EC: Desde este informe, puede analizar el rendimiento de su equipo de ventas basándose en sus llamadas telefónicas. Puede agrupar o filtrar la información de acuerdo a varios criterios y profundizar en la información añadiendo más grupos al informe.

note: module: crm
en: # Mails
es_EC: Nº de correos

note: module: crm
en: Call Summary
es_EC: Resumen de llamadas

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  48 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Operator
es_EC: Operador

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
es_EC: Llamada telefónica a llamada telefónica

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
es_EC: Planificar/Registrar llamada

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Section
es_EC: Sección

note: module: crm
en: Optional Expression
es_EC: Expresión opcional

note: module: crm
en: Channel
es_EC: Canal

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
es_EC: Marque esta opción si la categoría está limitada a empresas que coincidan con los criterios de segmentación.                        
    Si está marcada, elimina la categoría de aquellas empresas que no coincidan con los criterios de segmentación.

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
es_EC: La fecha límite se calcula automáticamente a partir de la fecha inicial + duración.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
es_EC: Creando oportunidades de negocio desde iniciativas

note: module: crm
en: Need Information
es_EC: Necesita información

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
es_EC: Oportunidad de prospección

note: module: crm
en: Set Category to
es_EC: Establecer categoría

note: module: crm
en: Qualification
es_EC: Calificación

note: module: crm
en: Condition on Communication History
es_EC: Condición en el historial de comunicaciones

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
es_EC: Un periodo es el número medio de días entre dos ciclos de ventas o compras para esta segmentación.                 
    Se utiliza principalmente para detectar si una empresa no ha comprado por un largo periodo de tiempo,                  
    por lo que suponemos que su grado de satisfacción ha disminuido porqué seguramente compró bienes a otro proveedor.                  
    Utilice esta funcionalidad para negocios recurrentes.

note: module: crm
en: Expected Closing
es_EC: Cierre previsto

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
es_EC: Oportunidad a llamada telefónica

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
es_EC: Permite eliminar los casos en estado no borrador.

note: module: crm
en: Outbound
es_EC: Saliente

note: module: crm
en: Opened
es_EC: Abierto

note: module: crm
en: Team Members
es_EC: Miembros del equipo

note: module: crm
en: Interest in Computer
es_EC: Interesado en ordenadores

note: module: crm
en: Default (0=None)
es_EC: Por defecto (0=Ninguno)

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es_EC: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm
en: Success Probability
es_EC: Probabilidad de éxito

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
es_EC: Casos por equipo de ventas

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Meeting
es_EC: Reunión

note: module: crm
en: Category of Case
es_EC: Categoría de caso

note: module: crm
en: 7 Days
es_EC: 7 días

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
es_EC: Ingresos previsto por etapa y usuario

note: module: crm_fundraising
en: Communication & History
es_EC: Comunicación e Historial

note: module: crm
en: Meeting Categories
es_EC: Categorías de reuniones

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
es_EC: Debería verificar que esta empresa no exista ya.

note: module: crm
en: Delay to Open
es_EC: Retraso de apertura

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
es_EC: El caso '%s' ha sido cancelado

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
es_EC: Oportunidades por etapa

note: module: crm
en: Twitter Ads
es_EC: Anuncios Twiter

note: module: crm
en: Planned Revenues
es_EC: Ingresos esperados

note: module: crm
en: Need Consulting
es_EC: Necesita consultoría

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
es_EC: ¡Error! No se puede crear perfiles recursivos.

note: module: crm
en: Categorization
es_EC: Categorización

note: module: crm
en: Phonecall
es_EC: Llamada telefónica

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Add
es_EC: _Añadir

note: module: crm
en: Interest in Accessories
es_EC: Interesado en accesorios

note: module: crm
en: # Emails
es_EC: Nº de emails

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
es_EC: Oportunidades por usuario y equipo

note: module: crm
en: Working Hours
es_EC: Horario de trabajo

note: module: crm
en: Phonecalls
es_EC: Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: Sales Team
es_EC: Equipo de ventas

note: module: crm
en: Lost
es_EC: Perdido

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
es_EC: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Campaign Name
es_EC: Nombre de la campaña

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
es_EC: Perfiles

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
es_EC: Llamadas telefónicas por usuario y sección

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
es_EC: Fusionado con oportunidad existente

note: module: crm
en: Negotiation
es_EC: Negociación

note: module: crm
en: Exp.Closing
es_EC: Cierre previsto

note: module: crm
en: Control Variable
es_EC: Variable de control

note: module: crm
en: Proposition
es_EC: Propuesta

note: module: crm
en: Newsletter
es_EC: Boletín de noticias

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
es_EC: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: Resolution
es_EC: Resolución

note: module: crm_claim
en: #Claim
es_EC: # Reclamo

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
es_EC: Puede crear etapas para categorizar los estados de cada reclamo ingresado al sistema. Las etapas definen todos los pasos necesarios para la resolución de un reclamo.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
es_EC: Descripción del Reclamo

note: module: crm_claim
en: Preventive
es_EC: Preventivo

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
es_EC: Acción Preventiva

note: module: crm_claim
en: Root Causes
es_EC: Causas de Origen

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
es_EC: Probabilidad media

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
es_EC: Categorías de recaudación de fondos

note: module: crm_fundraising
en: Cases
es_EC: Casos

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
es_EC: Análisis de recaudación de fondos

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
es_EC: Rehabilitación social y desarrollo rural

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
es_EC: Email empleado

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
es_EC: Aprendizaje y educación

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
es_EC: Formulario fondos

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
es_EC: Descripción del fondo

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
es_EC: Árbol de fondos

note: module: crm_fundraising
en: Credit Card
es_EC: Tarjeta de crédito

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
es_EC: Etapas de recaudación de fondos

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
es_EC: Arte y cultura

note: module: crm_fundraising
en: Planned Costs
es_EC: Costos previstos

note: module: crm_fundraising
en: Funds
es_EC: Fondos

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
es_EC: Nº Recaudación de fondos

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
es_EC: Gestione y defina las categorías de recaudación que quiera mantener en el sistema.

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
es_EC: Si necesita reunir dinero para su organización o una campaña, Recaudación de Fondos le permite registrar todas sus actividades de recaudación. En la lista de búsqueda, filtre los fondos por descripción, correo electrónico, historial y probabilidad de éxito.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es_EC: Equipo de ventas al que pertenece el caso. Defina el usuario responsable y la cuenta de email para la pasarela de correo.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
es_EC: CRM Informe de recaudaciones

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
es_EC: Tipo de recaudación

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
es_EC: Cree y gestione las categorías de actividades de recaudación que quiera mantener en el sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
es_EC: Nombre del empleado

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
es_EC: Fondos por categorías

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
es_EC: Buscar fondos

note: module: crm_profiling
en: Questions List
es_EC: Lista de preguntas

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
es_EC: Puede crear cuestionarios temáticos específicos para guiar a su(s) equipo(s) en el ciclo de ventas, ayudándoles a hacer las preguntas correctas. La herramienta de segmentación le permite asignar automáticamente un cliente a una categoría de acuerdo a sus respuestas a los diferentes cuestionarios .

note: module: crm_profiling
en: Question
es_EC: Pregunta

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
es_EC: Cuestionario abierto

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
es_EC: Perfiles hijos

note: module: crm_profiling
en: Answer
es_EC: Respuesta

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
es_EC: Respuestas excluidas

note: module: crm_profiling
en: Answers
es_EC: Respuestas

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
es_EC: Nombre cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
es_EC: Usa un cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
es_EC: Cuestionarios

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
es_EC: Marque esta opción si desea usar esta pestaña como parte de la regla de segmentación. Si no está marcada, los criterios más abajo serán ignorados.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
es_EC: Usa las reglas de perfil

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
es_EC: Respuestas disponibles

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
es_EC: Respuestas incluidas

note: module: crm_profiling
en: Questions
es_EC: Preguntas

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
es_EC: Perfil padre

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
es_EC: Cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Save Data
es_EC: Guardar datos

note: module: decimal_precision
en: Digits
es_EC: Dígitos

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
es_EC: Precisión decimal

note: module: decimal_precision
en: Usage
es_EC: Uso

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
es_EC: ¡Sólo se puede definir un valor para cada uso dado!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
es_EC: Precisión decimal

note: module: decimal_precision
en: decimal.precision
es_EC: Precisión Decimal

note: module: delivery
en: Order Ref.
es_EC: Ref. pedido

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
es_EC: Envío por correo postal

note: module: delivery
en: Net weight
es_EC: Peso neto

note: module: delivery
en: Delivery Order
es_EC: Orden de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
es_EC: Línea cuadrícula envío

note: module: delivery
en: Delivery grids
es_EC: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Volume
es_EC: Volúmen

note: module: delivery
en: Grid Line
es_EC: Línea de la cuadrícula

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
es_EC: La empresa que esta realizando el servicio de transporte

note: module: delivery
en: Delivery order
es_EC: Orden de Entrega

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
es_EC: Propiedades de envío

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
es_EC: Orden de Entrega para ser Facturada

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
es_EC: Precio Avanzado

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
es_EC: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de cuadrícula de envío.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
es_EC: Orden de Entrega :

note: module: delivery
en: Variable Factor
es_EC: Factor variable

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
es_EC: La lista de precios por entrega le permite calcular el coste y precio de venta de la entrega en funvión del peso de los productos y de otros criterios. Puede definir varios precios por un método de entrega, por país, o por zona de un páis específico, definido por un rango de códigos postales.

note: module: delivery
en: Delivery Method
es_EC: Método de envío

note: module: delivery
en: Stock Move
es_EC: Moviemiento de stock

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
es_EC: Ref. seguimiento transportista

note: module: delivery
en: Net Weight
es_EC: Peso neto

note: module: delivery
en: Grid Lines
es_EC: Líneas de cuadrícula

note: module: delivery
en: Grid definition
es_EC: Definición de la cuadrícula

note: module: delivery
en: Sales Order
es_EC: Pedido de Venta

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
es_EC: Define sus métodos de envío y sus precios. Los costos de envío pueden ser agregados en el pedido de venta o en la factura, basado en las ordenes de entrega

note: module: delivery
en: Transport Company
es_EC: Compañia de Transporte

note: module: delivery
en: Delivery Grid
es_EC: Cuadrícula de envío

note: module: delivery
en: Invoiced to
es_EC: Facturado a

note: module: delivery
en: Delivery Grids
es_EC: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Make Delievery
es_EC: Realizar entrega

note: module: delivery
en: Start Zip
es_EC: C.Postal inicial

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
es_EC: Monto de la orden por envío gratuito, expresado en la moneda de la compañía

note: module: delivery
en: Grid
es_EC: Cuadrícula

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
es_EC: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuadrícula de envío sin eliminarla.

note: module: delivery
en: To Zip
es_EC: C.Postal final

note: module: delivery
en: Default price
es_EC: Precio por Defecto

note: module: delivery
en: delivery.define.delivery.steps.wizard
es_EC: Asistente de Envíos

note: module: delivery
en: Normal Price
es_EC: Precio Normal

note: module: delivery
en: Order Date
es_EC: Fecha del Pedido

note: module: delivery
en: Grid Name
es_EC: Nombre cuadrícula

note: module: delivery
en: Weights
es_EC: Pesos

note: module: delivery
en: Number of Packages
es_EC: Número de bultos

note: module: delivery
en: Weight
es_EC: Peso

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
es_EC: Seleccione esta opción si usted quiere manejar los precios de envío dependiendo de el destino, el preso, el total de la orden, etc.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
es_EC: Mantenga vacío si el precio deprende de el precio avanzado por destino

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
es_EC: Usted no puede mover productos desde o hacia una ubicación de tipo vista

note: module: delivery
en: No grid available !
es_EC: ¡No hay una cuadrícula disponible!

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
es_EC: ¡La orden no está en estado borrador!

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
es_EC: Seleccione la política de envío por defecto

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
es_EC: Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto

note: module: delivery
en: Shipping Date
es_EC: Fecha de envío

note: module: delivery
en: Delivery Product
es_EC: Producto de envío

note: module: delivery
en: Cost Price
es_EC: Precio Costo

note: module: delivery
en: Picking Policy
es_EC: Política de envío

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
es_EC: El método de envío sera usado cuando se facture desde la orden de entrega

note: module: delivery
en: Maximum Value
es_EC: Valor máximo

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
es_EC: Configure su Política de Envíos

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
es_EC: Define Métodos de Envío

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
es_EC: Si la orden tiene un monto mayor a cierto monto, el cliente se puede beneficiar con un envío gratuito

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
es_EC: Complete este campo si tiene previsto facturar el envío según la orden de entrega

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
es_EC: Gratis si es mayor a %.2f

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
es_EC: Define los métodos de envío que usted esta usando, y sus respectivos precios en el pedido para re-facturar los costos de envío cuando usted esta haciendo las facturas basadas en las notas de entrega

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
es_EC: Debe asignar un lote de producción para este producto

note: module: delivery
en: Free If More Than
es_EC: Gratis si es mayor

note: module: delivery
en: Create Deliveries
es_EC: Crear envíos

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
es_EC: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el transportista sin eliminarlo.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
es_EC: Tarifas de envío

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
es_EC: ¡No concuerda cuadrícula para este transportista!

note: module: delivery
en: Weight * Volume
es_EC: Peso * Volumen

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
es_EC: ¡El transportista %s (id: %d) no dispone de cuadrícula de envío!

note: module: delivery
en: Pricing Information
es_EC: Información de Precio

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
es_EC: Enviar todos los productos a la vez

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
es_EC: Precio avanzado por destino

note: module: delivery
en: Carrier
es_EC: Transportista

note: module: delivery
en: _Apply
es_EC: _Aplicar

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
es_EC: La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío.

note: module: delivery
en: Sale Price
es_EC: Precio de Venta

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
es_EC: Enviar cada producto cuando este disponible

note: module: delivery
en: Price Type
es_EC: Tipo de precio

note: module: document
en: Directory Content Type
es_EC: Tipo de contenido del directorio

note: module: document
en: Files
es_EC: Archivos

note: module: document
en: Files per Month
es_EC: Archivos por mes

note: module: document
en: Directory Content
es_EC: Contenido directorio

note: module: document
en: Document Management
es_EC: Documentos

note: module: document
en: Indexed Content
es_EC: Contenido indexado

note: module: document
en: Directories
es_EC: Directorios

note: module: document
en: Files details by Users
es_EC: Archivos detallados por usuarios

note: module: document
en: Modified Date
es_EC: Fecha modificación

note: module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
es_EC: Configuración aplicación del conocimiento

note: module: document
en: Document directory
es_EC: Directorio documento

note: module: document
en: File Size
es_EC: Tamaño del archivo

note: module: document
en: Content Type
es_EC: Tipo de contenido

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
es_EC: Use un dominio si desea aplicar un filtro automático en los recursos visibles.

note: module: document
en: Stored Filename
es_EC: Nombre del archivo guardado

note: module: document
en: Directory Type
es_EC: Tipo de directorio

note: module: document
en: Virtual Files
es_EC: Archivos virtuales

note: module: document
en: Last Modification User
es_EC: Usuario última modificación

note: module: document
en: Date Modified
es_EC: Fecha modificación

note: module: document
en: Files details by Directory
es_EC: Archivos detallados por directorio

note: module: document
en: File Size by Month
es_EC: Tamaño de archivo por mes

note: module: document
en: Static Directory
es_EC: Directorio estático

note: module: document
en: PDF Report
es_EC: Informe PDF

note: module: document
en: Contents
es_EC: Contenidos

note: module: document
en: Include Record Name
es_EC: Incluir nombre de registro

note: module: document
en: Model Id
es_EC: ID modelo

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
es_EC: Marque esta opción si desea utilizar la misma estructura de árbol como el objeto seleccionado en el sistema.

note: module: document
en: Definition
es_EC: Definición

note: module: document
en: Files By Users
es_EC: Archivos por usuarios

note: module: document
en: Files by Month
es_EC: Archivos por mes

note: module: document
en: Last Posted Time
es_EC: Hora del último archivo añadido

note: module: document
en: Wall of Shame
es_EC: Muro de la vergüenza

note: module: document
en: Files details by Partners
es_EC: Archivos detallados por empresas

note: module: document
en: Parent Model
es_EC: Modelo padre

note: module: document
en: Files by users
es_EC: Archivos por usuarios

note: module: document
en: Tree Structure
es_EC: Estructura árbol

note: module: document
en: All Users files
es_EC: Archivos de todos los usuarios

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
es_EC: Usuarios que no han insertado documentos desde hace un mes

note: module: document
en: Files By Partner
es_EC: Archivos por empresa

note: module: document
en: # of Files
es_EC: Núm. de archivos

note: module: document
en: Content Name
es_EC: Nombre contenido

note: module: document
en: Files by Resource Type
es_EC: Archivos por tipo de registro

note: module: document
en: Document Type
es_EC: Tipo de documento

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
es_EC: Configuración automática de directorios

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
es_EC: Indique la dirección de red en la cual su servidor de OpenERP debería estar disponible para los usuarios finales. Esto depende de su topología de red y configuración, y sólo afectará a los enlaces mostrados a los usuarios. El formato es ANFITRIÓN:PUERTO y el anfitrión por defecto (localhost) sólo es adecuado para acceso desde la propia máquina del servidor.

note: module: document_ftp
en: Browse Files
es_EC: Examinar archivos

note: module: document_ftp
en: FTP Server
es_EC: Servidor FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
es_EC: Configuración de Servidor FTP

note: module: document_ftp
en: _Browse
es_EC: _Examinar

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
es_EC: Dirección del servidor o IP y el puerto para acceder al DMS.

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
es_EC: Biblioteca compartida de módulos (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
es_EC: Configurar servidor FTP

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
es_EC: Examinar documento por FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
es_EC: Examinar documento

note: module: document_ftp
en: Browse Document
es_EC: Examinar documento

note: module: event
en: Minimum Registrations
es_EC: Registros mínimos

note: module: event
en: Registration Email
es_EC: Email de registro

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
es_EC: Concierto de Bon Jovi

note: module: event
en: Confirmation Email
es_EC: Email de confirmación

note: module: event
en: Event Registration
es_EC: Registro evento

note: module: event
en: Make Invoice
es_EC: Crear factura

note: module: event
en: Event on Registration
es_EC: Evento en el registro

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
es_EC: Enviar correo auto confirmación

note: module: event
en: Ticket for Opera
es_EC: Entrada para la ópera

note: module: event
en: Confirm Event
es_EC: Confirmar evento

note: module: event
en: Opera of Verdi
es_EC: Ópera de Verdi

note: module: event
en: Event type
es_EC: Tipo de evento

note: module: event
en: Registration Confirmation
es_EC: Confirmación del registro

note: module: event
en: Confirmed Registrations
es_EC: Registros confirmados

note: module: event
en: Mail Auto Register
es_EC: Enviar correo auto registro

note: module: event
en: To be Invoiced
es_EC: Para ser facturado

note: module: event
en: Cancel Registration
es_EC: Cancelar registro

note: module: event
en: Confirm Anyway
es_EC: Confirmar de todos modos

note: module: event
en: Registration
es_EC: Registro

note: module: event
en: Number Of Events
es_EC: Número de eventos

note: module: event
en: Cancel Event
es_EC: Cancelar evento

note: module: event
en: Mailing
es_EC: Envío correo

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
es_EC: Registros sin confirmar

note: module: event
en: Partner Invoiced
es_EC: Empresa facturada

note: module: event
en: Event Done
es_EC: Evento realizado

note: module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
es_EC: ¡Error! No puede crear eventos recursivos.

note: module: event
en: Number of Registration
es_EC: Número de registro

note: module: event
en: Ticket for Concert
es_EC: Entrada para concierto

en: Start date
es_EC: Fecha inicial

note: module: event
en: Set To Draft
es_EC: Establecer en borrador

note: module: event
en: Confirm Registration
es_EC: Confirmación registro

note: module: event
en: Types of Events
es_EC: Tipos de eventos

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
es_EC: Correo de confirmación automático

note: module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
es_EC: ¡Error! La fecha final no puede ser anterior a la inicial.

note: module: event
en: Beginning date
es_EC: Fecha inicio

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
es_EC: Conferencia en negocios ERP

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
es_EC: Este correo electrónico será enviado cuando alguien se suscriba al evento.

note: module: event
en: Ticket for Conference
es_EC: Entrada para conferencia

note: module: event
en: Registrations
es_EC: Registros

note: module: event
en: Maximum Registrations
es_EC: Registros máximos

note: module: event
en: Auto Registration Email
es_EC: Correo de registro automático

note: module: event_project
en: Event Project
es_EC: Evento de Proyecto

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
es_EC: Esta es la plantilla de proyecto. El proyecto de evento es un duplicado de esta plantilla. Tras hacer clic en 'Crear retro-planificación', el nuevo proyecto será duplicado a partir de esta plantilla.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
es_EC: Retro-planificación

note: module: event_project
en: Template of Project
es_EC: Plantilla de proyecto

note: module: event_project
en: All tasks
es_EC: Todas las tareas

note: module: event_project
en: Tasks
es_EC: Tareas

note: module: event_project
en: Project tasks
es_EC: Tareas del proyecto

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
es_EC: Crear retro-planificación

note: module: event_project
en: Tasks management
es_EC: Gestión de tareas

note: module: google_map
en: Map
es_EC: Mapa

note: module: google_map
en: Street2 :
es_EC: Calle2 :

note: module: hr
en: Openerp user
es_EC: Usuario OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
es_EC: Error! No puede crear departamentos recursivos.

note: module: hr
en: Link the employee to information
es_EC: Enlaza el empleado con la información

note: module: hr
en: SIN No
es_EC: Pasaporte

note: module: hr
en: Create Your Departments
es_EC: Crear sus Departamentos

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
es_EC: Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los candidatos a este puesto.

note: module: hr
en: Department
es_EC: Departamento

note: module: hr
en: Mark as Old
es_EC: Marcar como antiguo

note: module: hr
en: Jobs
es_EC: Tareas

note: module: hr
en: In Recruitment
es_EC: En selección

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
es_EC: Previsión en selección

note: module: hr
en: HR Management
es_EC: Administración de RH

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
es_EC: Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones contables se escribirán en esta empresa a la cual pertenece el empleado.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
es_EC: Vincular un usuario a un empleado

note: module: hr
en: Parent Department
es_EC: Departamento Superior

note: module: hr
en: Married
es_EC: Casado (a)

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
es_EC: Cree empleados y enlacelos a un usuario del sistema OpenERP si usted quiere que ellos tengan acceso al sistema, Las Categorías pueden ser asignadas a los empleados para poder realizar operaciones sobre las categorías, por ejemplo los días feriados

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
es_EC: La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
es_EC: El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado.

note: module: hr
en: In Recruitement
es_EC: En selección

note: module: hr
en: Identification No
es_EC: Nº identificación

note: module: hr
en: Female
es_EC: Mujer

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
es_EC: Número de empleados requeridos en total para este puesto

note: module: hr
en: Attendance
es_EC: Asistencia

note: module: hr
en: Social IDs
es_EC: Pasaporte

note: module: hr
en: Work Phone
es_EC: Telef. trabajo

note: module: hr
en: Job Description
es_EC: Descripción del puesto de trabajo

note: module: hr
en: Office Location
es_EC: Dirección Oficina

note: module: hr
en: My Departments Employee
es_EC: Mis Departamentos

note: module: hr
en: Other information
es_EC: Otra información

note: module: hr
en: Work E-mail
es_EC: Email de trabajo

note: module: hr
en: Date of Birth
es_EC: Fecha de nacimiento

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
es_EC: Tablero de Recursos Humanos

note: module: hr
en: Job
es_EC: Puesto de Trabajo

note: module: hr
en: Members
es_EC: Miembros

note: module: hr
en: Expected Employees
es_EC: Empleados previstos

note: module: hr
en: Divorced
es_EC: Divorciado

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
es_EC: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: hr
en: Departments
es_EC: Departamentos

note: module: hr
en: Employee Contact
es_EC: Contacto de Empleado

note: module: hr
en: My Board
es_EC: Mi tablero

note: module: hr
en: Male
es_EC: Hombre

note: module: hr
en: Categories of Employee
es_EC: Categorías de empleado

note: module: hr
en: Employee Category
es_EC: Categoría de empleado

note: module: hr
en: Employee Contract
es_EC: Contrato de empleado

note: module: hr
en: hr.department
es_EC: Departamento

note: module: hr
en: Create your Employees
es_EC: Cree sus empleados

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
es_EC: Aquí puede gestionar su mano de obra creando empleados y asignándoles propiedades específicas en el sistema. Mantenga toda la información relacionada con los empleados y haga un seguimiento de cualquier hecho que necesite ser registrado. La pestaña con información personal le ayudará a mantener los datos sobre su identidad. La pestaña Categorías le permite asignarles categorías de empleados en función de su puesto y actividades dentro de la compañía. Una categoría puede ser la antigüedad dentro de la compañía o departamento. La pestaña de Hoja de servicios permite asignarles una hoja de servicios específica y un diario analítico donde podrán introducir tiempo en el sistema. En la pestaña notas puede introducir información, en formato texto libre, que debe ser guardada para un empleado en concreto.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
es_EC: Cuenta bancaria de salario del empleado.

note: module: hr
en: Employees Structure
es_EC: Árbol de Empleados

note: module: hr
en: Contact Information
es_EC: Información de contacto

note: module: hr
en: Working Address
es_EC: Dirección de trabajo

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
es_EC: Tablero Director Recursos Humanos

note: module: hr
en: Child Departments
es_EC: Departamentos Inferiores

note: module: hr
en: Categories structure
es_EC: Árbol de categorías

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
es_EC: Número de empleados con este trabajo

note: module: hr
en: SSN No
es_EC: Núm. Seg. Social

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
es_EC: ¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados.

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
es_EC: Organigrama Jerárquico

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
es_EC: La estructura de sus departamentos es usada para administrar todos los documentos relacionados a los empleados por departamento: Gastos y Hojas de Asistencia, gestión de ausencias, proceso de selección, etc.

note: module: hr
en: Bank Account Number
es_EC: Número de Cuenta Bancaria

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
es_EC: En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la información de contacto.

note: module: hr
en: Old
es_EC: Antiguo

note: module: hr
en: Marital Status
es_EC: Estado civil

note: module: hr
en: Employee form and structure
es_EC: Formulario y estructura del empleado

note: module: hr
en: Passport No
es_EC: Nº Pasaporte

note: module: hr
en: Work Mobile
es_EC: Móvil del trabajo

note: module: hr
en: Employees Categories
es_EC: Categorías de empleados

note: module: hr
en: Home Address
es_EC: Domicilio

note: module: hr
en: Single
es_EC: Soltero(a)

note: module: hr
en: Job Name
es_EC: Nombre del Puesto de Trabajo

note: module: hr
en: In Position
es_EC: Ocupado

note: module: hr
en: department
es_EC: Departamento

note: module: hr
en: Leaves
es_EC: Ausencias

note: module: hr
en: HR Manager Board
es_EC: Tablero de gestión de RRHH

note: module: hr
en: Gender
es_EC: Sexo

note: module: hr
en: Social Insurance Number
es_EC: Número Social

note: module: hr
en: Department Name
es_EC: Nombre de departamento

note: module: hr
en: Social Security Number
es_EC: Número de Seguro Social

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
es_EC: Creación de un usuario OpenERP

note: module: hr
en: Job Information
es_EC: Información laboral

note: module: hr
en: Job Positions
es_EC: Puestos de trabajo

note: module: hr
en: Other Id
es_EC: Otro id

note: module: hr
en: Coach
es_EC: Entrenador

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
es_EC: ¡El nombre de el puesto de trabajo, debe ser único por Compañia!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
es_EC: Mis departamentos de Trabajo

note: module: hr
en: Widower
es_EC: Viudo(a)

note: module: hr
en: Subordinates
es_EC: Subordinados

note: module: hr
en: Number of Employees
es_EC: Número de Empleados

en: Close current tip
es_EC: Cerrar consejo actual

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
es_EC: <span foreground="darkred"><b>Cerrar la sugerencia actual:</b></span>
    Esto ocultará la sugerencia actual. Se mostrará la próxima vez que abra este menú, a menos que desactive todas las sugerencias con la opción <b>'Sugerencias de menú'</b> en las preferencias del usuario.

en: Disable all tips
es_EC: Desactivar todas las sugerencias

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
es_EC: <span foreground="darkred"><b>Desactivar todas las sugerencias:</b></span>
    Esto desactivará la visualización de las sugerencias de todos los menús.
    Para volver a habilitar las sugerencias necesita marcar la opción <b>'Sugerencias de menú'</b> en las preferencias del usuario.

en: Tips
es_EC: Sugerencias

en: OpenERP Computing
es_EC: Cálculo de OpenERP

en: Operation in progress
es_EC: Operación en progreso

en: Please wait,
    this operation may take a while...
es_EC: Por favor espere,
    esta operación puede tardar un rato...

en: Ensure that the file %s is correct
es_EC: Asegúrese que el archivo %s es correcto

en:  has reported the following bug:
es_EC:  ha reportado el siguiente error:

en: remarks
es_EC: observaciones

en: Support request sent !
es_EC: ¡Solicitud de soporte enviada!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
es_EC: 
    <b>Un error desconocido ha sido reportado.</b>
    
    <b>No tiene un contrato de garantía del editor de OpenERP válido</b>
    Si está utilizando OpenERP en producción, es muy recomendable suscribirse a
    un programa de garantía del editor.
    
    El contrato de garantía del editor de OpenERP le ofrece una garantía de corrección de errores y un
    sistema de migración automática de modo que podamos solucionar sus problemas en unas pocas
    horas. Si tuviera un contrato de garantía del editor, este error se hubiera enviado
    al equipo de calidad del editor de OpenERP.
    
    El programa de garantía del editor le ofrece:
    * Las migraciones automáticas a las nuevas versiones,
    * Una garantía de corrección de errores,
    * Anuncios mensuales de posibles errores y sus soluciones,
    * Alertas de seguridad por correo electrónico y migración automática,
    * El acceso al portal de clientes.
    
    Puede utilizar el enlace inferior para obtener más información. El detalle del error
    se muestra en la segunda pestaña.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
es_EC: 
    <b> Un error desconocido ha sido reportado. </b>
    
    ¡Su contrato de garantía del editor no cubre todos los módulos instalados en su sistema!
    Si está utilizando OpenERP en producción, es muy recomendable actualizar su
    contrato.
    
    Si ha desarrollado sus propios módulos o ha instalado un módulo de terceros, 
    podemos ofrecerle un contrato de garantía del editor adicional para estos módulos. Después de
    haber examinado los módulos, nuestro equipo de calidad garantizará que los migrarán
    automáticamente para todas las versiones futuras estables de OpenERP, sin coste adicional.
    
    Esta es la lista de los módulos que no están cubiertos por el contrato de garantía del editor:
    %s
    
    Puede utilizar el enlace inferior para obtener más información. El detalle del error
    se muestra en la segunda pestaña.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
es_EC: ¡Su problema ha sido enviado al equipo de calidad!
    Nos volveremos a poner en contacto después de analizar el problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
es_EC: ¡Su problema *NO* puede ser enviado al equipo de calidad!
    Informe de este error manualmente a:
    	%s

en: Open with...
es_EC: Abrir con...

en: Connection refused !
es_EC: ¡Conexión rechazada!

en: Connection refused!
es_EC: ¡Conexión rechazada!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
es_EC: ¡No es posible conectar al servidor OpenERP!
    Debería comprobar su conexión de red y el servidor OpenERP.

en: Connection Error
es_EC: Error de conexión

en: Application Error
es_EC: Error de Aplicación

en: View details
es_EC: Ver detalles

en: The content of the widget or ValueError if not valid
es_EC: El contenido del campo o ValueError si no es válido

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
es_EC: Puede utilizar una operación especial pulsando +, - o =. Más/menos incrementa/decrementa la variable a la fecha seleccionada actual. Igual fija parte de la fecha seleccionada. Variables disponibles: 12h = 12 horas, 8d = 8 días, 4w = 4 semanas, 1m = 1 mes, 2y = 2 años. Algunos ejemplos:
    * +21d : Incrementa 21 días a la fecha actual
    * =23w : Fija la fecha a la 23ª semana del año
    * -4m : Decrementa 4 meses a la fecha actual
    Puede utilizar también '=' para fijar la fecha a la actual fecha/hora y '-' para vaciar el campo.

en: The content of the form or exception if not valid
es_EC: El contenido del formulario o excepción si no es válido

en: Open the calendar widget
es_EC: Abrir el calendario

en: OpenERP - Date selection
es_EC: OpenERP - Selección de fecha

en: Hour:
es_EC: Hora:

en: Minute:
es_EC: Minuto:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
es_EC: Valor de fecha-hora erróneo ! El año debe ser mayor que 1899.

en: The content of the widget or exception if not valid
es_EC: El contenido del widget o excepción si no es válido

en: contains
es_EC: contiene

en: doesn't contain
es_EC: no contiene

en: Search a resource
es_EC: Buscar un registro

en: is equal to
es_EC: es igual a

en: is not equal to
es_EC: es distinto de

en: greater than
es_EC: mayor que

en: less than
es_EC: menor que

en: Print Workflow
es_EC: Imprimir Flujo de Trabajo

en: Print Workflow (with subflows)
es_EC: Imprimir Flujo de Trabajo (Completo)

en: No available plugin for this resource !
es_EC: ¡No hay conectores disponibles para este recurso!

en: Choose a Plugin
es_EC: Escoge un Conector

en: OpenERP Client %s
es_EC: Cliente OpenERP %s

en: specify alternate config file
es_EC: especifica archivo de configuración alterno

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
es_EC: Activar depuración básica. Alias para '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
es_EC: indica el nivel de registro: %s

en: specify the user login
es_EC: especifica el nombre de usuario

en: specify the server port
es_EC: especifica el puerto del servidor

en: specify the server ip/name
es_EC: especifica IP/nombre del servidor

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
es_EC: (Cualquier filtro existente con el 
    mismo nombre será reemplazado)

en: Can not generate graph !
es_EC: ¡No se puede generar gráfico!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
es_EC: ¡Este tipo (%s) no está soportado por el cliente GTK!

en: No valid view found for this object!
es_EC: ¡La vista no es válida para este objeto!

en: Gantt view not yet implemented !
es_EC: ¡La vista de Gantt no está aún implementada!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
es_EC: La vista de Gantt no está disponible en este cliente GTK. Debería utilizar el cliente web o cambiar a la vista calendario.

en: Dot Viewer
es_EC: Visor de punto

en: Add New Node
es_EC: Añadir nuevo nodo

en: Add New Edge
es_EC: Añadir nueva arista

en: Enlarge the Diagram
es_EC: Ampliar el diagrama

en: Shrink the Diagram
es_EC: Reducir el diagrama

en: Fit the diagram to the window
es_EC: Ajustar el diagrama a la ventana

en: Show the diagram at its normal size
es_EC: Mostrar el diagrama a su tamaño original

en: Print the Diagram
es_EC: Imprimir el diagrama

en: OpenERP - Link
es_EC: OpenERP - Enlace

en: Close Current %s
es_EC: Cerrar actual %s

en: Delete Current %s
es_EC: Borrar actual %s

en: Edit Current %s
es_EC: Editar actual %s

en:  - Dot Viewer
es_EC:  - Visor de punto

en: Invalid form, correct red fields !
es_EC: !Formulario inválido, corrija los campos en rojo!

en: You must select a record to use the relation !
es_EC: ¡Debe seleccionar un registro para usar esta relación!

en: You must save this record to use the relate button !
es_EC: ¡Debe guardar el registro para usar este botón!

en: Action not defined !
es_EC: ¡Acción no definida!

en: No other language available!
es_EC: ¡No hay otro idioma disponible!

en: Add Translation
es_EC: Agregar Traducción

en: Translate label
es_EC: Traducir etiqueta

en: Week
es_EC: Semana

en: Calendar View Error !
es_EC: ¡Error vista calendario!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
es_EC: Debe instalar la librería python-hippocanvas para usar calendarios.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
es_EC: ¡Tiene registro(s) sin guardar!  
    
    ¡Por favor, guárdelos antes de la ordenación!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
es_EC: Presione <i>'+'</i>, <i>'-'</i> o <i>'='</i> para operaciones especiales de fecha.

en: Shortcut: %s
es_EC: Atajo: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
es_EC: F1 Nuevo - F2 Abrir/Buscar

en: Warning; field %s is required!
es_EC: ¡Atención, el campo %s es necesario!

en: --Actions--
es_EC: --Acciones--

en: Save as a Filter
es_EC: Guardar como filtro

en: Manage Filters
es_EC: Gestionar filtros

en: Open this resource
es_EC: Abrir este registro

en: Create a new resource
es_EC: Crear un nuevo registro

en: Search / Open a resource
es_EC: Buscar / Abrir un registro

en: Wrong icon for the button !
es_EC: ¡Icono erróneo para el botón!

en: Enter some text to the related field before adding translations!
es_EC: Ingrese algún texto relacionado al campo antesde de agregar traducciones.

en: You need to save resource before adding translations!
es_EC: ¡Debe guardar el registro antes de añadir las traducciones!

en: Translate view
es_EC: Traducir vista

en: Open...
es_EC: Abrir…

en: Select
es_EC: Seleccionar

en: Unable to read the file data
es_EC: No es posible leer el archivo de datos

en: Error reading the file: %s
es_EC: Error leyendo el archivo: %s

en: All Files
es_EC: Todos los archivos

en: Select a file...
es_EC: Selecciona un archivo...

en: Save As...
es_EC: Guardar como...

en: Error writing the file: %s
es_EC: Error escribiendo el archivo: %s

en: Previous Page
es_EC: Página Anterior

en: Previous Record
es_EC: Registro anterior

en: Next Record
es_EC: Registro siguiente

en: Next Page
es_EC: Página siguiente

en: Choose Limit
es_EC: Seleccionar límite

en: Save & New
es_EC: Grabar & Nuevo

en: Set to default value
es_EC: Fijar valor Predeterminado

en: Set Default
es_EC: Fijar Predeterminado

en: Create a new entry
es_EC: Crear una nueva entrada

en: Edit this entry
es_EC: Editar esta entrada

en: Remove this entry
es_EC: Eliminar esta entrada

en: Switch
es_EC: Cambiar

en: You have to select a resource !
es_EC: ¡Debe seleccionar un registro!

en: Are you sure to remove this record ?
es_EC: ¿Está seguro que quiere eliminar este registro?

en: Are you sure to remove those records ?
es_EC: ¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?

en: Always applicable !
es_EC: ¡Siempre aplicable!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
es_EC: Valor de fecha erróneo ! El año debe ser mayor que 1899.

en: Set Image
es_EC: Establecer Imagen

en: All files
es_EC: Todos los archivos

en: Images
es_EC: Imágenes

en: There is no image to save as !
es_EC: ¡No hay imagen para guardar!

en: Set as default
es_EC: Fijar como Predeterminado

en: You can not set to the default value here !
es_EC: ¡No se puede establecer el valor por defecto aquí!

en: Nothing to print!
es_EC: ¡Nada para imprimir!

en: Printing aborted, too long delay !
es_EC: ¡Impresión cancelada, demasiado tiempo en espera!

en: Select your action
es_EC: Seleccione su acción

en: Could not connect to server !
es_EC: ¡No se puede conectar al servidor!

en: Server:
es_EC: Servidor:

en: Super Administrator Password:
es_EC: Contraseña del super-administrador:

en: Bad Super Administrator Password
es_EC: Contraseña del super administrador errónea

en: Migration Scripts
es_EC: Script de migración

en: Contract ID:
es_EC: ID del contrato:

en: Contract Password:
es_EC: Contraseña del contrato:

en: You already have the latest version
es_EC: Ya tiene la última versión.

en: The following updates are available:
es_EC: Las siguientes actualizaciones están disponibles:

en: You can now migrate your databases.
es_EC: Usted ahora puede migrar sus bases de datos.

en: Migrate Database
es_EC: Migrar base de datos

en: Your database has been upgraded.
es_EC: Su base de datos ha sido actualizada.

en: Your databases have been upgraded.
es_EC: Sus bases de datos han sido actualizadas

en: You have not selected a database
es_EC: No ha seleccionado una base de datos

en: No database found, you must create one !
es_EC: ¡Base de datos no encontrada, debe crear una!

en: Sorry,'
es_EC: Lo siento,'

en: Bad database name !
es_EC: ¡Nombre de base de datos incorrecto!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
es_EC: El nombre de la base de datos debe contener sólo caracteres normales o "_".
    Debe evitar todos los acentos, espacio o los caracteres especiales.

en: Could not create database.
es_EC: No se pudo crear la base de datos.

en: Database already exists !
es_EC: ¡La base de datos ya existe!

en: Bad database administrator password !
es_EC: ¡Contraseña de administrador de base de datos incorrecta!

en: Error during database creation !
es_EC: ¡Error durante la creación de la base de datos!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
es_EC: El servidor ha fallado durante la instalación.
    Le sugerimos eliminar la base de datos.

en: Press Ctrl+O to login
es_EC: Presione Ctrl+O para conectarse

en: No Company
es_EC: Sin compañía

en: %s request(s)
es_EC: %s solicitud(es)

en: No request
es_EC: Sin solicitudes

en:  - %s request(s) sent
es_EC:  - %s solicitud(es) enviada(s)

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
es_EC: Compruebe el nombre de la base de datos o póngase en contacto con su administrador para comprobar el estado de la base de datos.

en: Database cannot be accessed or does not exist
es_EC: La base de datos no puede ser accedida o no existe

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
es_EC: ¡Error de conexión!
    ¡Imposible conectarse con el servidor!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
es_EC: Error de autenticación !
    ombre de usuario o contraseña errónea !

en: Not logged !
es_EC: ¡No conectado!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
es_EC: ¡No puede entrar en el sistema!
    Pregunte al administrador que verifique
    que tiene una acción definida para su usuario.

en: Do you really want to quit ?
es_EC: ¿Realmente desea salir?

en: Attachments (%d)
es_EC: Adjuntos (%d)

en: Delete a database
es_EC: Eliminar base de datos

en: Database dropped successfully !
es_EC: ¡Base de datos eliminada!

en: Could not drop database.
es_EC: No se puede eliminar la base de datos.

en: Couldn't drop database
es_EC: No se puede eliminar la base de datos

en: Database restored successfully !
es_EC: ¡Base de datos restaurada satisfactoriamente!

en: Could not restore database.
es_EC: No se puede restaurar la base de datos.

en: Couldn't restore database
es_EC: No se puede restaurar la base de datos

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
es_EC: ¡La contraseña de confirmación no concuerda con la contraseña nueva, operación cancelada!

en: Validation Error.
es_EC: Error de validación.

en: Could not change the Super Admin password.
es_EC: No se ha podido cambiar la contraseña del super administrador.

en: Bad password provided !
es_EC: ¡Ha introducido una contraseña errónea!

en: Backup a database
es_EC: Copia de seguridad de base de datos

en: Database backed up successfully !
es_EC: ¡Se ha realizado la copia de seguridad de la base de datos correctamente!

en: Could not backup the database.
es_EC: No se ha podido realizar la copia de seguridad de la base de datos.

en: Couldn't backup database.
es_EC: No se ha podido crear la copia de seguridad de la base de datos.

en: The file is empty !
es_EC: El fichero está vacío !

en: Importation !
es_EC: Importación !

en: Imported one object !
es_EC: Un objeto importado !

en: Imported %d objects !
es_EC: ¡Se ha importado %d objetos!

en: Importation Error !
es_EC: Error de importación !

en: Error opening .CSV file
es_EC: Error abriendo archivo .CSV

en: Input Error.
es_EC: Error de entrada.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
es_EC: No se puede importar este campo %s, por que no podemos autodetectarlo.

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
es_EC: Error al procesar la primera linea del archivo.
    ¡Campo %s desconocido!

en: Import Error.
es_EC: Error de importación.

en: You have not selected any fields to import
es_EC: No ha seleccionado ningún campo para importar

en: OpenERP Search: %s
es_EC: Búsqueda OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
es_EC: Búsqueda OpenERP: %s (%%d resultado(s))

en: Unknown Window
es_EC: Ventana Desconocida

en: Ressource Name
es_EC: Nombre registro

en:  record(s) saved !
es_EC:  registro(s) guardado(s)!

en: Operation failed !
    I/O error
es_EC: ¡La operación ha fallado!
    Error Entrada/Salida

en: Error Opening Excel !
es_EC: ¡Error abriendo Excel!

en: What is the name of this export ?
es_EC: ¿Cuál es el nombre de esta exportación?

en: Exportation Error !
es_EC: Error de exportación !

en: No resource selected!
es_EC: ¡No ha seleccionado ningún registro!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
es_EC: ¿Está seguro que quiere
    eliminar este registro?

en: Error removing resource!
es_EC: ¡Error eliminando el registro!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
es_EC: Imposible hacer chroot: ningún registro de árbol seleccionado

en: Resource ID does not exist for this object!
es_EC: No existe un recurso con este ID para este objeto !

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
es_EC: ¡No ha seleccionado un registro! Sólo puede adjuntar a un registro en concreto.

en: You have to select a record !
es_EC: ¡Debe seleccionar un registro!

en: Creation User
es_EC: Creacion Usuario

en: Latest Modification by
es_EC: Última Modificación por

en: Latest Modification Date
es_EC: Fecha Última Modificación

en: Internal Module Data ID
es_EC: ID de datos del módulo interno

en: Resources cleared.
es_EC: Registros vaciados.

en: Resources successfully removed.
es_EC: Registros eliminados correctamente.

en: Working now on the duplicated document !
es_EC: ¡Trabajando en el registro duplicado!

en: Document Saved.
es_EC: Documento guardado.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
es_EC: Este registro ha sido modificado.
    ¿Desea guardar los cambios?

en: You must select one or several records !
es_EC: ¡Debe seleccionar uno o varios registros!

en: Print Screen
es_EC: Imprimir Pantalla

en: No record selected
es_EC: Ningún registro seleccionado

en: New document
es_EC: Nuevo documento

en: Editing document (id:
es_EC: Editando documento (id:

en: Record:
es_EC: Registro:

en:  of
es_EC:  de

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
es_EC: El idioma por defecto de la interfaz ha sido modificado, no olvide reiniciar el cliente para tener la interfaz en su idioma.

en: Default language modified !
es_EC: Idioma por defecto modificado !

en: Print Processor
es_EC: Procesador de impresión

en: This extension is already defined
es_EC: Esta extensión ya está definida

en: Extension Manager
es_EC: Gestor de extensiones

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
es_EC: Cerrando OpenERP, interrupción de teclado

en: Unable to handle %s filetype
es_EC: No es posible gestionar el tipo de archivo %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
es_EC: ¡Error! No se han encontrado datos. ¡Asegúrese de tener suficientes datos para imprimir!

en: Error writing the file!
es_EC: ¡Error escribiendo el archivo!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
es_EC: 
    (c) 2003-HOY - Tiny sprl
    OpenERP es un producto de Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Bélgica
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Correo electrónico: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
es_EC: 
    OpenERP - Cliente GTK - v%s
    
    OpenERP es un ERP+CRM de código abierto/libre para
    la pequeña y mediana empresa.
    
    El código se distribuye en su totalidad  bajo los términos
    de la licencia pública GNU.
    
    (c) 2003-HOY, Tiny sprl
    
    ¡Más información en www.OpenERP.com!

en: (<i>admin</i>, by default)
es_EC: (<i>admin</i>, por defecto)

en: (must not contain any special char)
es_EC: (no debe contener ningún caracter especial)

en: <PgDn>
es_EC: <AvPág>

en: <PgUp>
es_EC: <RePág>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
es_EC: <b>
    Aviso de concurrencia de escritura:
    </b>
    Este registro ha sido modificado mientras lo estaba editando.
      Escoja:
       - "Cancelar" para cancelar la escritura.
       - "Comparar" para ver la versión modificada.
       - "Escribir de todos modos" para guardar su versión actual.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
es_EC: <b>Acerca OpenERP</b>
    <i>¡El ERP y CRM de código abierto más avanzado del mundo!</i>

en: <b>All fields</b>
es_EC: <b>Todos los campos</b>

en: <b>Backup a database</b>
es_EC: <b>Copia de seguridad de la base de datos</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
es_EC: <b>Cambiar su contraseña de administrador de la base de datos</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
es_EC: <b>Complete este formulario para enviar el informe de error y/o una solicitud de soporte.</b>
    <i>
    Su solicitud será enviada a OpenERP y será contestada lo más pronto posible.
    Tenga en cuenta que es posible que no obtenga respuesta si su empresa no tiene un contrato de soporte con Tiny o con un socio oficial.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
es_EC: <b>Conectar a un servidor OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
es_EC: <b>Crear nueva base de datos</b>

en: <b>Exports List</b>
es_EC: <b>Exportar lista</b>

en: <b>Fields to import</b>
es_EC: <b>Campos a importar</b>

en: <b>Opti_ons</b>
es_EC: <b>Opci_ones</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
es_EC: <b>Exportaciones predefinidas</b>

en: <b>Restore a database</b>
es_EC: <b>Restaurar una base de datos</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
es_EC: <b>Atajos para OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
es_EC: <b>Atajos en campos relacionados</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
es_EC: <b>Atajos en entradas de texto</b>

en: <b>Support contract id:</b>
es_EC: <b>ID de contrato de soporte:</b>

en: <b>User preferences</b>
es_EC: <b>Preferencias de usuario</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
es_EC: <b>Valor aplicable para:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
es_EC: <b>Valor aplicable si:</b>

en: <b>Your Company:</b>
es_EC: <b>Su Empresa:</b>

en: <b>Your email:</b>
es_EC: <b>Su correo electrónico:</b>

en: <b>Your name:</b>
es_EC: <b>Su nombre:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
es_EC: <i>Cuando se edita un registro en una ventana emergente</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
es_EC: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contraseña de administrador:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
es_EC: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirmar contraseña:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
es_EC: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Idioma por defecto:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
es_EC: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Cargar datos de demostración:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
es_EC: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nombre de la nueva base de datos:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
es_EC: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Servidor OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
es_EC: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contraseña de super administrador:

en: Add a new line/field
es_EC: Añade una nueva línea/campo

en: Add an attachment to this resource
es_EC: Agregar un fichero adjunto a este registro

en: Administrator Password
es_EC: Contraseña del administrador

en: Auto-Complete text field
es_EC: Auto completar campo de texto

en: Auto-Detect
es_EC: Auto-Detección

en: Available Fields
es_EC: Campos disponibles

en: Bottom
es_EC: Abajo

en: CSV Parameters
es_EC: Parámetros CSV

en: Change password
es_EC: Cambiar contraseña

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
es_EC: Marque esta caja si desea instalar datos de ejemplo en su nueva base de datos. Estos datos le ayudarán a entender OpenERP, con productos, empresas, ... predefinidos.

en: Choose a database...
es_EC: Elija una base de datos...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
es_EC: Escoja el idioma por defecto que será instalado en esta base de datos. Usted podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación desde el menú Administración.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
es_EC: Escoja el nombre de la base de datos que será creada. No debe contener caracteres especiales. Ejemplo: 'terp'.

en: Close Tab
es_EC: Cerrar pestaña

en: Close this window
es_EC: Cerrar esta ventana

en: Close window without saving
es_EC: Cerrar la ventana sin salvar los cambios

en: Company:
es_EC: Compañía:

en: Compare
es_EC: Comparar

en: Concurrency exception
es_EC: Excepción de concurrencia

en: Connect
es_EC: Conectar

en: Copy selected text
es_EC: Copiar texto seleccionado

en: Copy this resource
es_EC: Copiar este registro

en: Create a new database
es_EC: Crear una nueva base de datos

en: Cut selected text
es_EC: Cortar texto seleccionado

en: Database:
es_EC: Base de datos:

en: Databases
es_EC: Bases de Datos

en: Default _value:
es_EC: Valor predeterminado

en: Delete
es_EC: Eliminar

en: Delete this resource
es_EC: Eliminar este registro

en: Dro_p database
es_EC: _Eliminar la base de datos

en: Edit / Save this resource
es_EC: Editar / Guardar este registro

en: Edition Widgets
es_EC: Controles de edición

en: Emergency:
es_EC: Urgencia:

en: Enable Debug Mode Tooltips
es_EC: Activar las ayudas del modo de depuración

en: Encoding:
es_EC: Codificación:

en: Enter Filter Name:
es_EC: Introduzca el nombre del filtro:

en: Explain your problem:
es_EC: Explique su problema:

en: Expor_t data...
es_EC: Expor_tar datos...

en: Field _Name:
es_EC: _Nombre de campo

en: Fields to Export
es_EC: Campos a exportar

en: Filter Entry
es_EC: Entrada del filtro

en: Find
es_EC: Buscar

en: Find / Search
es_EC: Buscar

en: For_m
es_EC: For_mulario

en: Go to next matched resource
es_EC: Ir al siguiente registro relacionado

en: Go to previous matched search
es_EC: Ir al anterior registro relacionado

en: Go to resource ID
es_EC: Ir al ID del registro

en: Hello World!
es_EC: ¡Hola Mundo!

en: I_mport data...
es_EC: I_mportar datos...

en: Import Compatible
es_EC: Importación Compatible

en: Import from CSV
es_EC: Importar desde CSV

en: Keyboard Shortcuts
es_EC: Atajos de teclado

en: Keyboard shortcuts
es_EC: Atajos de teclado

en: Launch actions about this resource
es_EC: Ejecutar acciones sobre este registro

en: Lines to Skip:
es_EC: Líneas omitidas:

en: List
es_EC: Lista

en: Main Shortcuts
es_EC: Atajos de teclado principales

en: N_othing
es_EC: N_ada

en: Ne_xt
es_EC: _Siguiente

en: Ne_xt Tip
es_EC: Consejo _siguiente

en: New database name:
es_EC: Nuevo nombre de la base de datos:

en: New password confirmation:
es_EC: Confirmación de la nueva contraseña:

en: New password:
es_EC: Nueva contraseña:

en: Next Tab
es_EC: Pestaña siguiente

en: Next editable widget
es_EC: Control editable siguiente

en: Next record
es_EC: Registro siguiente

en: Old password:
es_EC: Contraseña antigua:

en: Open ERP - Forms widget
es_EC: OpenERP - Control formulario

en: Open current field
es_EC: Abre campo actual

en: OpenERP - About
es_EC: OpenERP - Acerca

en: OpenERP - Confirmation
es_EC: OpenERP - Confirmación

en: OpenERP - Dialog
es_EC: OpenERP - Diálogo

en: OpenERP - Export to CSV
es_EC: OpenERP - Exportar a CSV

en: OpenERP - Forms
es_EC: OpenERP - Formularios

en: OpenERP - License
es_EC: OpenERP - Licencia

en: OpenERP - Login
es_EC: OpenERP - Entrada

en: OpenERP - Preferences
es_EC: OpenERP - Preferencias

en: OpenERP - Search
es_EC: OpenERP - Búsqueda

en: OpenERP - Selection
es_EC: OpenERP - Selección

en: OpenERP - Tree Resources
es_EC: OpenERP - Árbol de registros

en: OpenERP Message
es_EC: Mensaje de OpenERP

en: OpenERP license
es_EC: Licencia de OpenERP

en: OpenERP, Field Preference target
es_EC: OpenERP, ventana de preferencia de campo

en: Other comments:
es_EC: Otros comentarios:

en: Paste selected text
es_EC: Pegar texto seleccionado

en: Phone number:
es_EC: Teléfono:

en: Port:
es_EC: Puerto:

en: Pre_vious
es_EC: _Anterior

en: Pre_vious Tip
es_EC: Consejo _anterior

en: Previe_w before print
es_EC: _Vista previa antes de imprimir

en: Previe_w in editor
es_EC: Vista previa en editor

en: Previous Tab
es_EC: Pestaña anterior

en: Previous editable widget
es_EC: Control editable anterior

en: Previous record
es_EC: Registro anterior

en: Previous tab
es_EC: Pestaña anterior

en: Print documents
es_EC: Imprimir documentos

en: Protocol connection:
es_EC: Protocolo de conexión:

en: Read my Requests
es_EC: Leer mis solicitudes

en: Reloa_d / Undo
es_EC: Refrescar / _Deshacer

en: Reload
es_EC: Refrescar

en: Remove List
es_EC: Eliminar lista

en: Repeat latest _action
es_EC: Repetir última _acción

en: Requests:
es_EC: Solicitudes:

en: Restore a database
es_EC: Restaurar una base de datos

en: Right Toolbar
es_EC: Barra de herramientas de la derecha

en: Save
es_EC: Guardar

en: Save List
es_EC: Guardar lista

en: Save and Close window
es_EC: Guardar y cerrar ventana

en: Search ID:
es_EC: ID de búsqueda:

en: Send a new request
es_EC: Enviar una nueva solicitud

en: September 2008
es_EC: Septiembre 2008

en: Server
es_EC: Servidor

en: Shortcuts
es_EC: Atajos

en: State:
es_EC: Estado:

en: Support Request
es_EC: Enviar solicitud de soporte

en: Switch to list/form
es_EC: Cambiar a lista/formulario

en: Switch view mode
es_EC: Cambiar modo de vista

en: Tabs default orientation
es_EC: Orientación Predeterminada Pestañas

en: Tabs default position
es_EC: Posición Predeterminada Pestañas

en: Text Delimiter:
es_EC: Delimitador de texto:

en: Text _and Icons
es_EC: Texto e iconos

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
es_EC: Ésta es la URL del servidor de OpenERP. Use 'localhost' si el servidor está instalado en su ordenador. Pulse en 'Cambiar' para cambiar esta dirección.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
es_EC: Esta es la contraseña del usuario 'admin' que se creará en su nueva base de datos.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
es_EC: Esta es la contraseña del usuario 'admin' que se creará en su nueva base de datos. Debe de ser la misma que la introducida en el campo anterior.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
es_EC: Ésta es la contraseña del usuario con permisos de administración de base de datos. No se trata de un usuario de OpenERP, solamente de un super-administrador. Si no la cambia, la contraseña será 'admin' tras la instalación.

en: Tip of the Day
es_EC: Consejo del día

en: Top
es_EC: Arriba

en: User _Manual
es_EC: _Manual de usuario

en: User:
es_EC: Usuario:

en: View _logs
es_EC: Ver _logs

en: Write anyway
es_EC: Escribir de todos modos

en: Your selection:
es_EC: Su selección:

en: _About...
es_EC: _Acerca de ...

en: _Backup database
es_EC: Copia de seguridad de la _base de datos

en: _Connect...
es_EC: _Conectar...

en: _Contact
es_EC: _Contacto

en: _Contextual Help
es_EC: Ayuda _contextual

en: _Display a new tip next time?
es_EC: ¿_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez?

en: _Domain:
es_EC: _Dominio

en: _Download Migrations Code
es_EC: _Descargar aplicación para migraciones

en: _Duplicate
es_EC: _Duplicar

en: _Execute a plugin
es_EC: _Ejecutar un conector

en: _Extension Manager
es_EC: Gestor de _extensiones

en: _File
es_EC: _Archivo

en: _Forms
es_EC: _Formularios

en: _Go to resource ID...
es_EC: _Ir al ID del registro...

en: _Icons only
es_EC: Sólo _iconos

en: _License
es_EC: _Licencia

en: _Menu
es_EC: _Menú

en: _Menubar
es_EC: Barra de _Menú

en: _Migrate Database(s)
es_EC: _Migrar Base(s) de datos

en: _New
es_EC: _Nuevo

en: _New Home Tab
es_EC: _Nuevo menú principal

en: _New database
es_EC: _Nueva base de datos

en: _Nothing
es_EC: _Nada

en: _Plugins
es_EC: _Conectores

en: _Preview in PDF
es_EC: _Previsualizar en PDF

en: _Print
es_EC: Im_primir

en: _Read my requests
es_EC: Lee_r mis solicitudes

en: _Remove
es_EC: Elimina_r

en: _Restore database
es_EC: _Restaurar la base de datos

en: _Save
es_EC: _Guardar

en: _Save options
es_EC: _Guardar opciones

en: _Send a request
es_EC: Enviar una _solicitud

en: _Shortcuts
es_EC: Atajo_s

en: _Text only
es_EC: Sólo _texto

en: _Waiting Requests
es_EC: Solicitudes en _espera

en: _only for you
es_EC: s_ólo para usted

en: for _all users
es_EC: para todos los usu_arios

en: <i>_Details</i>
es_EC: <i>_Detalles</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
es_EC: <i>_Garantía del editor</i>

en: <i>_Support Request</i>
es_EC: <i>_Solicitud de soporte</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
es_EC: Haga clic aquí para los detalles acerca de la propuesta de garantía del editor

en: Explain what you did:
es_EC: Explique lo que hizo:

en: Send to Publisher Warranty Team
es_EC: Enviar al equipo de garantía del editor
