en to es translation catalogue (590 entries)

en: ticket
es: incidencia

en: invalid
es: inválido

en: item
es: elemento

en: device
es: dispositivo

en: failed
es: falló

note: Default folder type Folder or mount point
en: folder
es: directorio

en: list
es: lista

en: size
es: tamaño

en: change
es: cambio

en: display
es: visor

en: system
es: sistema

en: not found
es: No se encuentra

en: search
es: buscar

en: trash
es: papelera

en: database
es: Base de datos

en: text
es: texto

en: track
es: pista

en: disk
es: disco

en: message
es: mensaje

note: #-#-#-#-#  58 (xfe 1.34)  #-#-#-#-# Command
en: command
es: comando

en: followup
es: seguimiento

en: copy
es: copiar

en: created
es: creado

en: sticky
es: pegajoso

en: contract
es: contrato

en: notification
es: notificación

en: price
es: precio

en: print
es: imprimir

en: approval
es: aprobación

en: remove
es: eliminar

en: queue
es: cola

en: cartridge
es: cartucho

en: deletion
es: borrado

en: analysis
es: análisis

en: automatic
es: automático

en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: check
es: selección

en: LDAP directory
es: Directorio LDAP

en: computer
es: computador

en: license
es: licencia

note: Construct window
en: preferences
es: preferencias

en: component
es: componente

en: connect
es: conectar

en: interface
es: interfaz

en: edit
es: editar

en: previous
es: anterior

en: e-mail address
es: Dirección de correo electrónico

en: external
es: externo

en: custom
es: personalizado

en: failed to open
es: No fue posible abrir

en: mount
es: montar

en: execute
es: ejecutar

en: installation
es: instalación

en: lock
es: bloqueo

en: machine
es: máquina

en: manager
es: supervisor

en: background color
es: Color del fondo

en: key bindings
es: Atajos de teclado

en: network port
es: Puerto de red

en: power
es: potencia

en: printer
es: impresora

en: reservation
es: reserva

en: running
es: En proceso de ejecución

en: begin
es: inicio

en: bookmark
es: marcador

en: details
es: detalles

en: graphic
es: gráfico

en: main
es: principal

en: management
es: administración

en: position
es: posición

note: TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..)
en: upgrade
es: actualizar

en: contact
es: contacto

en: creation
es: crear

en: dictionary
es: diccionario

en: notice
es: preaviso

en: planning
es: planificación

en: progress
es: progreso

en: satisfaction
es: satisfacción

en: browser
es: navegador

en: dropdown
es: Menú desplegable

en: install
es: instalar

en: technician
es: técnico

en: written
es: escrita

en: assignment
es: asignación

en: back
es: atras

en: command line
es: Línea de comandos

en: digit
es: dígito

en: filename
es: Nombre de archivo

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
es: Datos financieros

en: key binding
es: Atajo de Teclado

en: play
es: reproducir

en: playing
es: reproduciendo

en: recursive
es: recursivo

en: requester
es: autor

en: solution
es: solución

en: special
es: especial

en: speed
es: velocidad

en: approval request
es: Solicitud de validación

note: #-#-#-#-#  59 (xnoise)  #-#-#-#-# ARTIST
en: artist
es: artista

en: associate
es: asignar

en: cancel
es: cancelar

en: disabled
es: deshabilitado

en: dynamic
es: dinámico

en: file system
es: Sistema de archivos

en: info
es: información

en: music
es: música

en: russian
es: ruso

note: SNOW
en: snow
es: nieve

en: socket
es: enchufe

en: validation
es: validación

en: criterion
es: criterio

en: email address
es: Dirección de correo electrónico

en: expanded
es: expandido

en: modified
es: modificado

note: Construct window for one file Construct window for multiple files
en: properties
es: propiedades

en: quit
es: Dejar de

en: receiver
es: receptor

en: replace
es: reemplazar

en: satisfaction survey
es: Encuesta de satisfacción

en: transfer
es: transferir

en: turkish
es: turco

en: virtual machine
es: Máquina virtual

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
es: Control de volumen

en: data DVD
es: DVD de datos

en: german
es: alemán

en: home
es: inicio

en: late
es: En espera

en: launch
es: ejecutar

en: pattern
es: patrón

en: profile
es: perfil

en: removed
es: eliminado

note: Ask the user if he wants to restart Xfe
en: restart
es: reanudar

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: tracklist
es: Lista de reproducción

en: drive
es: lector

en: exit
es: salir

en: FAQ
es: Preguntas Frecuentes (FAQ)

en: invalid number of channels
es: número de canales inválido

en: keyboard indicator
es: Indicador del teclado

en: parallel
es: paralelo

en: radar map
es: Mapa de radar

en: reason
es: motivo

en: reopened
es: reabierto

en: SLA
es: ANS (Acuerdo de nivel de servicio)

en: swedish
es: sueco

en: synchronization
es: sincronización

en: unassigned
es: Sin asignar

en: unmount
es: desmontar

en: applied
es: aplicado

en: apply
es: aplicar

en: author
es: autor

en: average time
es: Tiempo promedio

en: executable
es: ejecutable

note: FOG
en: fog
es: niebla

en: incident
es: incidencia

en: invest
es: invertir

en: network name
es: Nombre de Red

en: new file
es: Archivo nuevo

en: number of items
es: Número de elementos

en: pixels
es: píxeles

en: question
es: pregunta

note: RAIN
en: rain
es: lluvia

en: remove selected
es: Remover seleccionado(s)

en: rename
es: renombrar

en: setup
es: configuración

en: speaker
es: altavoz

en: today
es: hoy

en: validation request
es: Validación de un requerimiento

en: wifi
es: Wi-fi

en: zoom to fit
es: Ampliar para encajar

en: &file
es: &archivo

en: all items
es: Todos los elementos

en: authorization
es: autorización

en: capacity
es: capacidad

en: cut
es: cortar

en: date format
es: Formato de fecha

en: download
es: descarga

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

en: email server
es: IMAP/POP

en: expiration
es: finalización

en: file not found
es: Archivo no encontrado

en: gateway
es: Puerta de enlace

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: illegal opcode
es: no es un opcode legal

en: image viewer
es: Visor de imágenes

en: linear
es: lineal

en: missing gstreamer plugin
es: Falta complemento de gstreamer

en: modified date
es: Fecha de modificación

en: mouse
es: ratón

note: #-#-#-#-#  58 (xfe 1.34)  #-#-#-#-# File object
en: move to trash
es: Mover a la papelera

en: operating system
es: sistema operativo

en: paste
es: pegar

en: paused
es: pausado

en: pending
es: En espera

en: preserve
es: conservar

en: read error
es: error de lectura

en: resolved
es: resuelto

en: statistics
es: estadísticas

en: text editor
es: Editor de texto

en: text viewer
es: Visor de Textos

en: thai
es: tailandés

en: undo
es: deshacer

en: &window
es: Ve&ntana

en: add a network
es: Agregar una red

en: answer
es: respuesta

en: assign equipment
es: Asignar equipo

en: associated item
es: Elementos asociados

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: CAS
es: CASq

en: common
es: general

en: condensed
es: condensado

en: connection failed
es: fallo de conexión

en: create new file
es: Crear un archivo nuevo

en: create new folder
es: Crear un directorio nuevo

en: default search
es: Búsqueda por defecto

en: default value
es: Valor predeterminado

en: document type
es: Tipo de Documento

en: execute command
es: Ejecutar comando

en: fixed
es: fijo

en: goto line
es: Ir a la línea

en: greek
es: griego

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: hard drive
es: Disco duro

en: hebrew
es: hebreo

en: historical
es: histórico

en: illegal character
es: caracter ilegal

en: impact
es: impacto

note: Refresh the status label
en: in root
es: en la raíz

en: infinite
es: infinito

en: item type
es: Tipo de elemento

en: keyboard layout
es: Distribución del teclado

en: knowledge base
es: Base de conocimiento

en: load average
es: Carga media

en: lowercase
es: minusculas

en: MAC address
es: Dirección MAC

en: mail domain
es: Dominio de correo

en: mails receiver
es: Receptor de correos

en: manufacturer
es: fabricante

en: master
es: maestro

en: network report
es: Informe de red

en: networking
es: redes

en: northwest
es: noroeste

en: norwegian
es: noruego

en: not solved
es: No resueltos

en: open image
es: Abrir imagen

en: package manager
es: Administrador de Paquetes

en: polish
es: polaco

en: real duration
es: Duración real

en: recurrent
es: recurrente

en: redo
es: rehacer

en: refused
es: rechazado

en: scheduled
es: programado

en: secondary
es: secundario

en: simplified interface
es: Mesa de Ayuda

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: stopped
es: detenido

en: surname
es: apellido

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: unavailable
es: No disponible

en: zoom to fit window
es: Ampliar para ajustar a la ventana

en: &filter
es: Filt&ro

en: add a user
es: Agregar un usuario

en: alarms on cartridges
es: Alertas sobre cartuchos

en: alarms on consumables
es: Alertas sobre insumos

en: alarms on contracts
es: Alertas sobre contratos

en: all files
es: Todos los archivos

en: allocated memory
es: Memoria asignada

en: alternate username
es: contacto

en: answered
es: respuestas

en: arabic
es: árabe

en: armenian
es: armenio

en: association
es: asociación

en: budget
es: presupuesto

en: Can't copy file
es: No se puede copiar el archivo

en: Can't create folder
es: No se puede crear el directorio

en: characteristics
es: características

en: child entities
es: subentidades

en: clear location
es: Borrar ubicación

en: closure
es: Cerrada en

en: create new document
es: Crear un documento nuevo

en: cyrillic
es: cirílico

en: deletion date
es: Fecha de Eliminación

en: delimiter
es: Carácter de separación

en: direct
es: directa

en: disk load
es: Carga del disco

en: display help
es: Mostrar ayuda

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es: Tormenta de polvo

en: dynamic display
es: AJAX

en: each month
es: Todos los meses

en: email followup
es: Seguimiento por email

en: equalizer
es: ecualizador

en: ethernet port
es: puerto ethernet

en: execution
es: ejecución

en: file manager
es: Administrador de archivos

en: file move
es: mover archivo

en: file permissions
es: Permisos de archivo

en: frequencies
es: frecuencias

note: GENRE
en: genre
es: género

en: global search
es: Búsqueda global

en: go back
es: volver

en: go to trash
es: Ir a la papelera

en: governors
es: gobernadores

en: granted
es: aceptado

en: group without manager
es: Grupo sin administrador

en: hidden field
es: Campo oculto

en: insufficient required arguments
es: número insuficiente de argumentos requeridos

en: invalid mode parameter
es: parámetros de modo inválidos

en: keyboard indicator plugins
es: Complementos del indicador del teclado

note: #-#-#-#-#  3 (es_CO)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  4 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es: nudos

en: locale
es: local

en: mandatory field
es: campo obligatorio

en: millisecond
es: milisegundo

en: mirror image horizontally
es: Reflejar imagen horizontalmente

en: mirror image vertically
es: Reflejar imagen verticalmente

en: mysql server
es: servidor mysql

en: network card
es: Tarjeta de Red

en: network outlet
es: Punto de red

en: new hierarchy
es: Nueva jerarquía

en: number of tickets
es: Número de Incidencias

en: open document
es: abrir documento

en: paste from clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: predefined field
es: campo predefinido

en: preview
es: vista previa

note: File object
en: restore from trash
es: Restaurar de papelera

en: root mode
es: módo superusuario

en: rotate left
es: Girar a la izquierda

en: rotate right
es: Girar a la derecha

en: run period
es: Periodo de ejecución

note: SAND
en: sand
es: arena

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es: Tormenta de arena

en: save changes to file
es: Guardar cambios al archivo

en: save document
es: Guardar documento

en: save project
es: Guardar proyecto

en: select a file
es: Seleccione un archivo

en: serial number
es: Número de serie

en: skipping
es: saltando

en: slovenian
es: esloveno

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

en: startup notification
es: Notificación de Inicio

en: step
es: paso

en: subnet
es: subred

en: success
es: éxito

en: take into account
es: Atención de la incidencia

en: TCO
es: CTP

en: text color
es: Color del texto

en: ticket opened
es: Ticket abierto

en: unpublished
es: No publicado

en: uppercase
es: mayúsculas

en: watcher group
es: grupo observador

en: web link
es: Enlace web

note: Note : Ctrl+ and Ctrl- cannot be changed from the registry! Toolbar button: Zoom in
en: zoom in
es: acercar

en: &backward
es: Hacia &atrás

en: &copy
es: &copiar

en: &find
es: &buscar

en: &open
es: &abrir

en: &replace
es: &remplazar

en: &search
es: &buscar

en: &tools
es: &herramientas

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: add bookmark
es: Añadir marcador

en: addressable network
es: Red direccionable

en: affected computers
es: Computadores afectados

en: alarms on expired licenses
es: Alertas con licencias vencidas

en: all linked tickets
es: Todas las incidencias enlazadas

en: appearance
es: apariencia

en: auto completion
es: autocompletado

en: automatic action
es: Acción automática

en: autosize
es: Tamaño automático

en: baltic
es: báltico

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

note: #-#-#-#-#  3 (es_CO)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  4 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
es: escala beaufort

en: behavior
es: comportamiento

en: big icon list
es: Listado con iconos grandes

en: broken link
es: enlace roto

en: business rules for tickets
es: Reglas de negocio para las incidencias

en: Can't connect to the database
es: Imposible conectarse a la base de datos

en: Can't create file
es: No se puede crear el archivo

en: Can't delete file
es: No se puede eliminar el archivo

en: Can't delete folder
es: No se puede eliminar el directorio

en: Can't symlink
es: No se pudo crear enlace

en: change text font
es: Cambiar la tipografía para textos

en: character palette
es: Paleta de caracteres

en: check all
es: Seleccionar todo

en: checksum
es: Suma de verificación

en: clear location bar
es: Limpiar Barra de Ubicación

en: close time
es: Períodos de cierre

en: close window
es: Cerrar ventana

en: confirm execute
es: confirmar ejecución

en: controller
es: controlador

en: copy files to location
es: Copiar archivos a la ubicación

en: copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: CPU load
es: Carga CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: create new window
es: Crear una ventana nueva

en: create the directory
es: Crear el directorio

en: creation date
es: Fecha de Creación

en: CSRF compliant
es: Compatible CSRF

en: current file
es: Archivo actual

en: custom colors
es: colores personalizados

en: cut to clipboard
es: Cortar al portapapeles

en: d=dynamic
es: d=dinámico

en: data migration
es: Migración de datos

en: date of purchase
es: Fecha de compra

en: debug
es: depurar

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es: SKBO

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es: 04-43n 074-09o

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es: bogotá (el dorado)

en: delegatee
es: delegado

en: delete files
es: Eliminar archivos

en: detailed file list
es: Listado detallado de archivos

en: display options
es: Opciones de visualización

en: dissociate
es: Quitar asignación

en: downloading chart
es: Descargando gráfica

en: duplicated tickets
es: Incidencias duplicadas

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es: Remolino de polvo

en: E&xecute
es: E&jecutar

en: email body
es: Cuerpo del correo

en: email_html_body.html
es: email_html_body.html.

en: enter the URL
es: Introduzca el URL

en: entities assignment
es: Asignación de entidades

en: escalation level
es: Nivel de escalamiento

en: evaluation
es: evaluación

en: failed to delete the file
es: Falló el borrado del archivo

en: file move failed
es: Problema al mover el arhivo

en: file properties
es: Propiedades del archivo

en: files and folders
es: Archivos y directorios

en: filter files
es: Filtrar archivos

en: financial chart
es: Gráfica financiera

en: french swiss
es: Suizo francés

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: ftable does not exist
es: la tabla-f (ftable) no existe

en: german sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: go to home folder
es: Ir al directorio personal

en: go to working folder
es: Ir al directorio de trabajo

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: harddisk
es: Disco duro

en: hardware support
es: mantenimiento hardware

en: hardware under contract
es: Material bajo contrato

en: heavy snow
es: Nieve abundante

en: hide line numbers
es: Ocultar números de línea

en: hide media
es: Ocultar medios

en: illegal channel number
es: número de canal ilegal

en: illegal table length
es: longitud ilegal de tabla

en: in stock
es: En stock

en: in users
es: En los usuarios

en: inactive
es: inactivo

en: invalid ksmps value
es: valor de ksmps inválido

en: inventory number
es: Número de inventario

en: invert selection
es: Invertir selección

en: item not found
es: Elemento no encontrado

en: item successfully added
es: Elemento agregado satisfactoriamente

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

en: launch terminal
es: Lanzar terminal

en: launch xfe
es: inicie xfe

en: light snow
es: Nieve ligera

en: list of available tags
es: Lista de tags disponibles

en: macedonian
es: macedonio

en: mail server
es: Servidor de correo

en: managed
es: administrado

en: media player
es: reproductor multimedia

en: memory load
es: Carga de memoria

en: merge
es: reagrupar

en: merging
es: agrupación

en: migration cleaner
es: Migration cleaner

en: MIME type
es: Tipo MIME

en: mirror horizontally
es: Reflejar horizontalmente

en: mirror vertically
es: Reflejar verticalmente

en: missing endin
es: Falta endin

en: moderate snow
es: Nieve moderada

en: move files to location
es: Mover archivos a la ubicación

en: move files to trash
es: Mover archivos a la papelera

en: my devices
es: mis dispositivos

en: network address
es: Dirección de red

en: network alias
es: Alias de red

en: network port type
es: Tipos de puertos de red

en: new followup
es: Nuevo seguimiento para esta incidencia

en: new note
es: Nueva nota

en: new symlink
es: Enlace nuevo

en: new task
es: nueva tarea

en: no cartridge
es: No hay cartuchos

en: no consumable
es: Ningún consumible

en: no options
es: sin opciones

en: no repeat
es: no repetir

en: not subject to approval
es: No está sujeto a una aprobación

en: number format
es: Formato de Número

en: number solved
es: Numero solucionado

en: order date
es: Fecha del pedido

en: original path
es: Ruta original

en: password security policy
es: Política de seguridad de la constraseña

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
es: por ciento

en: period end
es: Fin de periodo

en: periodicity
es: periodicidad

en: pick a color
es: Escoja un color

en: port number
es: Número de puerto

en: portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

en: preliminary creation
es: Creación preliminar

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: print file
es: Imprimir archivo

en: printed pages
es: Paginas imprimidas

en: printer counter
es: Contador de impresora

en: printer model
es: Modelo de Impresora

en: publisher
es: editor

en: quit application
es: Salir de la aplicación

en: recalculate
es: recalcular

en: recipient
es: destinatario

en: refresh panels
es: Actualizar paneles

en: refresh rate
es: Frecuencia de actualización

en: rehearsal
es: periodicidad

en: remove all
es: Eliminar todo

en: rename file
es: Renombar archivo

en: renewal
es: renovación

en: repeat section
es: Sección repetida

en: replace string
es: Reemplazar cadena

en: reserve
es: reservar

en: response date
es: Fecha de Respuesta

en: restore files from trash
es: Restaurar archivos de papelera

en: root directory
es: Directorio raíz

en: root location
es: Lugar raíz

en: rotate image to left
es: Girar imagen a la izquierda

en: rotate image to right
es: Girar imagen a la derecha

en: run mode
es: Modo de ejecución

en: russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

en: search engine
es: Motor de búsqueda

en: search previous
es: Buscar anterior

en: show hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: show list
es: Mostrar la lista

en: show UbuntuOne store
es: Mostrar tienda UbuntuOne

en: Si&ze
es: Ta&maño

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es: Granizo pequeño

en: small icon list
es: Listado con iconos pequeños

en: software category
es: Categorias de software

en: soundfile read error
es: error de lectura del archivo de audio

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: standard interface
es: Interfaz estándar

en: start at
es: Inicia a las

en: start date of warranty
es: Fecha de inicio de la garantía

en: starting with
es: comienza por

en: submitter e-mail
es: remitente

en: subnet mask
es: Mascara de Subred

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

en: switch panels
es: Intercambiar páneles

en: symlink files to location
es: Enlzar archivos a una ubicación

en: synchronize panels
es: Sincronizar los paneles

en: technician group
es: Grupo de Tecnicos

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: template name
es: Nombre de plantilla

en: test failed
es: Prueba fallida

en: test successful
es: Prueba satisfactoria

en: text files
es: Archivos de texto

en: ticket template
es: Plantilla de indicidencia

en: toggle display thumbnails
es: Alternar visualización de miniaturas de imágenes

en: trash size
es: Tamaño de la papelera

en: tree and panel mode
es: Modo Árbol y panel

en: turkish sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

en: UbuntuOne music
es: UbuntuOne Music

en: unable to load image
es: No se pudo cargar la imagen

en: unknown network
es: Red desconocida

en: unknown opcode
es: opcode desconocido ' '

en: unlimited
es: ilimitado

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: update source
es: Origen de actualización

en: urgency
es: urgencia

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use desktop notifications
es: Usar notificaciones de escritorio

en: use GLPI
es: Utilizar GLPI

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: use unitary management
es: Usar administración única

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: wifi network
es: Red wifi

en: your e-mail address
es: Su correo electrónico

en: YYYY-MM-DD
es: AAAA-MM-DD

note: Toolbar button: Zoom out
en: zoom out
es: alejar

en: add a contract
es: Agregar un Contrato

en: add a document
es: Agregar un documento

en: default note properties
es: Propiedades predeterminadas de la nota

en: delete permanently
es: Borrar permanentemente

en: display settings
es: Configuración del visor

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: monitor settings
es: Configuración del monitor

en: not closed
es: Sin cerrar

en: removed instance of instr
es: retirada instancia del instrumento

en: root password required
es: Se necesita la contraseña de root
