es_CO - en to es translation catalogue (10841 entries)

en: fdclose: no record of fd %p
es: çfdclose: no hay registro de fd %p

en: auxlist for instr %s [%d] (%p):
es: auxlist para el instrumento %s (%p):

en: auxlist for instr %d (%p):
es: auxlist para el instrumento %d (%p):

en: fdlist for instr %s [%d] (%p):
es: fdlist para el instrumento %s (%p):

en: fdlist for instr %d (%p):
es: fdlist para el instrumento %d (%p):

en: output name previously used, type 'w' must be uniquely defined, line %d
es: nombre de salida usado previamente, el tipo 'w' debe estar definido una sola vez

en: invalid name for instrument
es: nombre inválido para el instrumento

en: instr %s redefined
es: instr %s redefinido

en: instr %ld redefined
es: instr %ld redefinido

en: %s invalid sample rate
es: %s tasa de muestreo inválida

en: %s invalid control rate
es: %s frecuencia de control inválida

en: %s invalid ksmps value
es: %s valor de ksmps inválido

en: %s inconsistent sr, kr, ksmps
es: %s sr, kr, ksmps inconsistentes

en: perf-pass statements illegal in header blk
es: enunciados de ejecución (perf-pass) son ilegales en el bloque de encabezado

en: %d syntax errors in orchestra.  compilation invalid
es: %d errores de sintaxis en la orquesta.  compilación inváilda

en: inconsistent argoff sumcount
es: cuenta argoff inconsistente

en: LABELS list is full...extending to %d
es: la lista de etiquetas (LABELS) está llena...extendiendo a  %d

en: GOTOS list is full..extending to %d
es: la lista de GOTOS está llena..extendiendo a %d

en: target label '%s' not found
es: etiqueta '%s' no encontrada

en: string syntax '%s'
es: sintaxis de cadena '%s'

en: numeric syntax '%s'
es: sintaxis numérica '%s'

en: gblnamset(): memory allocation failure
es: gblnamset(): falla en asignación de memoria

en: lclnamset(): memory allocation failure
es: lclnamset(): falla en asignación de memoria

en: unexpected global name
es: nombre global inesperado

en:  line %d:
    >>>
es:  línea %d:
    >>>

en: modified opcod: %s
es: opcode modificado: %s

en: Environment variable '%s' has been set to
es: Variable de entorno '%s' ha sido asignada como

en: internal error: csoundFileOpen(): invalid type: %d
es: error interno: csoundFileOpen(): tipo inváido: %d

en: internal error: csoundCreateFileHandle(): invalid type: %d
es: error interno: csoundCreateFileHandle(): tipo inválido: %d

en: within parens
es: entre paréntesis

en: i() with expression argument not allowed with --expression-opt
es: i() con argumento de expresión no se permite junto con --expression-opt

en: WARNING: i() should not be used with expression argument
es: ATENCION: i() no debe ser usado con argumento de expresión

en: Expression got lost
es: Se perdió la expresión

en: incorrect logical arguments
es: argumentos lógicos incorrectos

en: incorrect cond value format
es: formato incorrecto de valor condicional

en: insufficient terms
es: términos insuficientes

en: term count
es: número de términos

en: expression syntax
es: syntaxis de expresión

en: unknown GEN number
es: número GEN desconocido

en: ftable does not exist
es: la tabla-f (ftable) no existe

en: ftable %d now deleted
es: la tabla-f (ftable) %d ha sido borrada

en: insufficient gen arguments
es: argumentos GEN insuficientes

en: Named gen "%s" not defined
es: GEN de nombre "%s" no definida

en: illegal gen number
es: número GEN ilegal

en: deferred size for GENs 1, 23, 28 or 49 only
es: tamaño diferido sólo permitido para GEN1, GEN23, GEN28, GEN49

en: ftable %d:
es: tabla-f (ftable) %d:

en: illegal table length
es: longitud ilegal de tabla

en: no coefs present
es: no hay coeficientes

en: illegal x interval
es: intervalo x ilegal

en: insufficient arguments
es: argumentos insuficientes

en: unknown srctable number
es: número de tabla fuente (srctable) desconocido

en: table size too large
es: tamaño de la tabla demasiado grande

en: negative segsiz
es: segsiz negativo

en: illegal xint value
es: valor de xint ilegal

en: illegal xamp value
es: valor de xamp ilegal

en: uneven number of args
es: numero de argumentos impar

en: gen call has illegal x-ordinate values:
es: la llamada GEN tiene valores ilegales para el eje x:

en: wrong number of args
es: número equivocado de argumentos

en: a range given exceeds table length
es: uno de los rangos dado excede la longitud de  la tabla

en: an input function does not exist
es: no existe función de entrada

en: No such window!
es: No existe la ventana!

en: Wrong number of input arguments
es: Número equivocado de argumentos de entrada

en: unknown distribution
es: distribución desconocida

en: error opening ASCII file
es: error abriendo archivo ASCII

en: %ld elements in %s
es: %ld elementos en %s

en: table size must be the same of source table
es: el tamaño de la tabla fuente y de la de destino debe ser igual

en: x coordinates must all be in increasing order:
es: las coordenadas x deben estar en orden ascendente:

en: x coordinate greater than function size:
es: coordenada x mayor que el tamaño de la función:

en: GEN28 requires zero table length
es: GEN28 requiere tamaño de tabla cero

en: could not open space file
es: no es posible abrir el archivo de espacio

en: Time values must be in increasing order
es: Los valores de tiempo deben estar en orden ascendente

en: GEN30: source ftable not found
es: GEN30: tabla-f (ftable) fuente no encontrada

en: GEN31: source ftable not found
es: GEN31: tabla-f (ftable) fuente no encontrada

en: GEN32: source ftable %d not found
es: GEN32: tabla-f (ftable) fuente %d no encontrada

en: GEN33: source ftable not found
es: GEN33: tabla-f (ftable) fuente no encontrada

en: unknown source table number
es: número de tabla fuente desconocida

en: ftable %d:
es: tabla-f (ftable) %d:

en: replacing previous ftable %d
es: reemplazando tabla-f (ftable) %d anterior

en: Invalid ftable no. %f
es: Tabla-f (ftable) no. %f inválida

en: deferred-size ftable %f illegal here
es: tabla-f (ftable) %f de tamaño diferido es ilegal aquí

en: Deferred load of '%s' failed
es: Falló la carga diferida de '%s'

en: Deferred-size ftable %f load not available at perf time.
es: Carga de la tabla-f (ftable) %f de tamaño diferido no disponible en tiempo perf.

en: invalid sample format: %d
es: formato de muestra inválido: %d

en: channel %d illegal
es: canal %d ilegal

en: deferred size, but filesize unknown
es: tamaño diferido, pero tamaño del archivo desconocido

en: GEN1: input file truncated by ftable size
es: GEN1: archivo de entrada truncado por el tamaño de la tabla-f (ftable)

en: 	looping endpoint %d exceeds ftsize %d
es: 	punto final de bucle %ld excede el tamaño de la tabla %ld

en: GEN1 read error
es: GEN1 error de lectura

en: GEN1: aiff file truncated by ftable size
es: GEN1: archivo aiff truncado por el tamaño de la tabla-f (ftable)

en: 	audio samps %d exceeds ftsize %d
es: 	muestras de audio %ld excedene el tamaño de la tabla %ld

en: wrong number of ftable arguments
es: número equivocado de argumentos para la tabla-f (ftable)

en: Failed to load PVOC-EX file
es: No fue posible cargar el archivo PVOC-EX

en: illegal channel number
es: número de canal ilegal

en: ftable size too small
es: la tabla-f (ftable) es demasiado pequeña

en: gen51: invalid number of p-fields (too few grades)
es: GEN51: número inválido de campos-p (p-fields) (faltan grados)

en: number of channels inconsistent with number of args
es: número de canales inconsistente con el número de argumentos

en: GEN53: invalid number of gen arguments
es: GEN53: número inválido de argumentos

en: GEN53: invalid table length
es: GEN53: tamaño inválido de tabla

en: GEN53: invalid source table number
es: GEN53: número inválido de tabla fuente

en: GEN53: mode must be in the range 0 to 15
es: GEN53: el modo debe estar entre 0 y 15

en: GEN53: invalid source table length
es: GEN53: tamaño inválido de la tabla fuente

en: GEN53: invalid window table
es: GEN53: tabla de ventana inválida

en: Instrument %s muted
es: Intrumento %s desactivado

en: Instrument %d muted
es: Intrumento %d desactivado

en: instr %s expects midi event data, cannot run from score
es: instr %s espera eventos MIDI, no puede llamarse desde el score

en: instr %d expects midi event data, cannot run from score
es: instr %d espera eventos MIDI, no puede llamarse desde el score

en: cannot allocate last note because it exceeds 100%% of cpu time
es: no es posible colocar la última nota porque escede el 100%% de tiempo de CPU

en: cannot allocate last note because it exceeds instr maxalloc
es: no es posible colocar la última nota porque escede el valor de maxalloc del instrumento

en: new alloc for instr %s:
es: Nueva colocación para el instrumento %s:

en: new alloc for instr %d:
es: Nueva colocación para el instrumento %d:

en: instr %s uses %d p-fields but is given %d
es: instr %s usa %d campos-p (pfields) pero se han dado %d

en: instr %d uses %d p-fields but is given %d
es: instr %d usa %d campos-p (pfields) pero se han dado %d

en: MIDI note overlaps with key %d on same channel
es: Nota MIDI se sobrepone a la tecla %d en el mismo canal

en: removed instance of instr %s
es: retirada instancia del instrumento %s

en: removed instance of instr %d
es: retirada instancia del instrumento %d

en: INIT ERROR in instr %d (opcode %s):
es: INIT ERROR en instrumento %d (opcode %s):

en: INIT ERROR in instr %d (subinstr %d):
es: INIT ERROR en instrumento %d (subinstr %d):

en: INIT ERROR in instr %d:
es: INIT ERROR en instrumento %d:

en: PERF ERROR in instr %d (opcode %s):
es: PERF ERROR en instrumento %d (opcode %s):

en: PERF ERROR in instr %d (subinstr %d):
es: PERF ERROR en instrumento %d (subinstr %d):

en: PERF ERROR in instr %d:
es: PERF ERROR en instrumento %d:

en:    note aborted
es:     nota abortada

en: subinstr: number of output args greater than nchnls
es: subinstr: número de argumentos de salida es mayor que nchnls

en: subinstr: too many p-fields
es: subinstr: demasiados campos-p (pfields)

en: %s: invalid local ksmps value: %d
es: %s: valor inválido de ksmps local: %d

en: %s: not initialised
es: %s: no ha sido inicializado

en: setksmps: invalid ksmps value: %d
es: setksmps: valor inválido de ksmps: %d

en: schedule event ignored. instr %d undefined
es: evento de schedule ignorado. instr %d no definido

en:    ending at %p
es:    terminando en %p

en: subinstr: not initialised
es: subinstr: no ha sido inicializado

en: instr %d allocated at %p
    	lclbas %p, opds %p
es: instr %d colocado en %p
    	lclbas %p, opds %p

en: op %d (%s) allocated at %p
es: op %d (%s) colocado en %p

en: Instrument %d is still active
es: Intrumento %d desactivado

en: Cannot open %s
es: No es posible abrir %s

en: LineBuffer Overflow - Input Data has been Lost
es: LineBuffer Overflow - se han perdido datos de entrada

en: unknown opcode %c
es: opcode desconocido '%c'

en: multiple string p-fields
es: multiples campos-p (pfields) con cadenas

en: unmatched quotes
es: comillas sin cerrar

en: string p-field is too long
es: campo-p (pfield) con cadena es demasiado largo

en: too few pfields
es: faltan campos-p (pfields)

en: -L with negative p2 illegal
es: -L con p2 negativo es ilegal

en: too many pfields
es: demasiados campos-p (pfields)

en: illegal RT scoreline:
    %s
    %*s
es: linea de score RT ilegal:
    %s
    %*s

en: event: error creating '%c' event
es: event: error creando el evento '%c'

en: event_i: error creating '%c' event
es: event_i: error creando el evento '%c'

en: cannot load %s
es: No es posible cargar %s

en: cannot load %s, or SADIR undefined
es: No es posible cargar %s, o SADIR no está definido

en: file %s (%ld bytes) loaded into memory
es: archivo %s (%ld bytes) cargado en memoria

en: Empty or NULL file name
es: Nombre de archivo vacío o nulo (NULL)

en: unable to open pvocex file %s: %s
es: No es posible abrir el archivo PVOC-EX %s: %s

en: pvoc-ex file %s is not 32bit floats
es: El archivo PVOC-EX %s no es un archivo de 32-bits punto flotante

en: pvoc-ex file %s not in AMP_FREQ format
es: El archivo PVOC-EX %s no está en formato AMP_FREQ

en: pvoc-ex file %s is empty!
es: El archivo PVOC-EX %s está vacío!

en: error reading pvoc-ex file %s
es: Error leyendo el archivo PVOC-EX %s

en: error reading pvoc-ex file %s after %d frames
es: Error leyendo el archivo PVOC-EX %s después de %d cuadros

en: %s's srate = %8.0f, orch's srate = %8.0f
es: tasa de muestreo de %s = %8.0f, tasa de muestreo de la orquesta = %8.0f

en: csoundLoadSoundFile(): failed to open '%s'
es: csoundLoadSoundFile(): No es posible abrir '%s'

en: csoundLoadSoundFile(): error reading '%s'
es: csoundLoadSoundFile(): Error leyendo '%s'

en: File '%s' (sr = %d Hz, %d channel(s), %lu sample frames) loaded into memory
es: Archivo '%s' (sr = %d Hz, %d canal(es), %lu cuadros de muestra) cargado en la memoria

en: Elapsed time at %s: real: %.3fs, CPU: %.3fs
es: Tiempo transcurrido en %s: real: %.3fs, CPU: %.3fs

en: illegal istartempo value
es: valor de tempo inicial (istartempo) ilegal

en: orch now loaded
es: orquesta cargada

en: using Cscore processing
es: usando procesamiento con Cscore

en: cannot create cscore.out
es: no es posible crear cscore.out

en: cannot reopen cscore.out
es: no es posible reabrir cscore.out

en: cannot reopen cscore.srt
es: no es posible reabrir cscore.srt

en: sorting cscore.out ..
es: ordenando cscore.out ...

en: 	... done
es: 	... listo

en: SECTION %d:
es: SECCION %d:

en: end of score.		   overall amps:
es: fin del score.		  amplitud global:

en: 
    	   overall samples out of range:
es: 
    	   número global de muestras fuera de rango:

en: 
    %d errors in performance
es: 
    %d errores en la ejecución

en: end of performance
es: fin de la ejecución

en: no sound written to disk
es: no se ecribió sonido en el disco

en: 	 number of samples out of range:
es: 	 número de muestras fuera de rango:

en: end of section %d	 sect peak amps:
es: fin de la sección %d	 amplitud máxima de sección:

en:  - note deleted. instr %s undefined
es:  - nota descartada. Instrumento %s indefinido

en: off
es: apagado

en:  - note deleted.  i%d (%s) had %d init errors
es:  - nota descartada.  i%d (%s) tuvo %d errores de inicialización

en:  - note deleted.  i%d had %d init errors
es:  - nota descartada.  i%d tuvo %d errores de inicialización

en: time advanced %5.3f beats by score request
es: avance de %5.3f tiempos por petición del score

en: 		   T%7.3f - note deleted.
es: 		   T%7.3f - nota descartada.

en: instr %s had %d init errors
es: el instrumento %s tuvo %d errores de inicialización

en: instr %d had %d init errors
es: el instrumento %d tuvo %d errores de inicialización

en: terminating.
es: terminando.

en: error in score.  illegal opcode %c (ASCII %d)
es: error en el score.  opcode ilegal %c (ASCII %d)

en: insert_score_event(): invalid instrument number or name
es: insert_score_event(): número o nombre de instrumento inválido

en: insert_score_event(): unknown opcode: %c
es: insert_score_event(): opcode desconocido: %c

en: insert_score_event(): insufficient p-fields
es: insert_score_event(): faltan campos-p (p-fields)

en: instr %s uses instrument number %d
es: instr %s usa el número %d

en: cannot find the specified instrument or opcode
es: No se puede encontrar el instrumento o opcode especificado

en: missing instrument number or name
es: falta número o nombre de instrumento

en: illegal instr number
es: número de instrumento ilegal

en: invalid name for opcode
es: nombre inválido para opcode

en: opcode declaration error (usage: opcode name, outtypes, intypes) -- opcode %s
es: error en la declaración de opcode (uso: nombre de opcode, tipos de salida (outtypes), tipos de entrada (intypes)) -- opcode %s

en: cannot redefine %s
es: no es posible redefinir %s

en: WARNING: redefined opcode: %s
es: ATENCION: redefinición de opcode: %s

en: Missing endin
es: Falta endin

en: perf-pass statements illegal in header blk
es: enunciados de ejecución (perf-pass) son ilegales en el bloque de encabezado

en: %d syntax errors in orchestra.  compilation invalid
es: %d errores de sintaxis en la orquesta. Compilación inválida

en: bad value for 0dbfs: must be positive.
es: valor incorrecto para 0dbfs: debe ser positivo.

en: header init errors
es: errores de inicialización en el encabezado

en: Unexpected end of orchestra file
es: Fin inesperado en el archivo de orquesta

en: Macro definition for %*s
es: Definición del macro %*s

en: Invalid macro name for --omacro
es: Nombre de macro inválido para --omacro

en: orch compiler:
es: compilador de orquesta:

en: cannot open orch file %s
es: No es posible abrir el archivo de orquesta %s

en: Macro definition for %s
es: Definición del macro %s

en: macro error
es: error de macro

en: Cannot open #include'd file %s
es: No se puede abrir el archivo pedido por #include %s

en: macro %s undefined
es: el macro %s no está definido

en: Unexpected # character
es: Caracter # inesperado

en: Unknown # option: '%s'
es: Opción para # desconocida: '%s'

en: Undefined macro: '%s'
es: Macro indefinido: '%s'

en: Macro expansion symbol ($) without macro name
es: Símbolo de expansión de macro ($) sin nombre de macro

en: $%s matches macro name $%s
es: $%s coincide con el nombre de macro $%s

en: Syntax error in macro call
es: Error de sintaxis en llamada de macro

en: file too large for ortext space
es: el archivo es demasiado grande para el espacio ortext

en: %d (%d) lines read
es: %d (%d) líneas leídas

en: LINE %d:
es: LINEA %d:

en: invalid 'elseif' statement.  must have a corresponding 'if'
es: enunciado 'elseif' inválido. Falta el 'if' correspondiente

en: 'elseif' statement cannot occur after an 'else'
es: el enunciado 'elseif' no puede aparecer después de un 'else'

en: misplaced comma
es: coma mal colocada

en: unbalanced parens
es: paréntesis desbalanceados

en: illegal character %c
es: caracter ilegal %c

en: invalid 'else' statement.  must have a corresponding 'if'
es: enunciado 'else' inválido, debe tener un 'if' correspondiente

en: duplicate 'else' statement
es: enunciado 'else' duplicado

en: invalid 'endif' statement.  must have a corresponding 'if'
es: enunciado 'endif' inválido, debe tener un 'if' correspondiente

en: no legal opcode
es: no es un opcode legal

en: illegal opcod from expr anal
es: opcode ilegal según análisis de la expresión

en: failed to find %s, output arg '%s' illegal type
es: no se encontró %s, argumento de salida '%s' tiene tipo ilegal

en: failed to find %s, input arg illegal type
es: no se encontró %s, argumento de entrada tiene tipo ilegal

en: setksmps is allowed only in user defined opcodes
es: setksmps solo está permitido en opcodes definidos por el usuario (UDOs)

en: multiple uses of setksmps in the same opcode definition
es: uso de multiples setksmps en la misma definición de opcode

en: %s inconsistent with global nchnls (%d); replaced with %s
es: %s inconsistente con el número nchnls de canales (%d), reemplazado por %s

en: opcode blks cannot be nested (missing 'endop'?)
es: los bloques de opcode no pueden estar uno dentro de otro (falta 'endop'?)

en: opcode not allowed in instr block
es: el opcode no está permitido dentro de un bloque de instrumento

en: endop not allowed in instr block
es: endop no está permitido dentro de un bloque de instrumento

en: instr not allowed in opcode block
es: instr no está permitido dentro de un bloque de opcode

en: instr blocks cannot be nested (missing 'endin'?)
es: los bloques de instr no pueden estar uno dentro de otro (falta 'endin'?)

en: endin not allowed in opcode blk
es: endin no está permitido dentro de un bloque de opcode

en: unmatched endin
es: endin sin complemento

en: misplaced opcode
es: opcode mal colocado

en: xout is allowed only in user defined opcodes
es: xout solo está permitido dentro de opcodes definidos por el usuario (UDOs)

en: multiple uses of xout in the same opcode definition
es: uso de multiples xout en la misma definición de opcode

en: missing or extra arg
es: argumento sobrante o faltante

en: too many input args
es: demasiados argumentos de entrada

en: insufficient required arguments
es: número insuficiente de argumentos requeridos

en: input arg '%s' used before defined
es: argumento de entrada '%s' usado antes de ser definido

en: xin is allowed only in user defined opcodes
es: xin solo está permitido dentro de opcodes definidos por el usuario (UDOs)

en: multiple uses of xin in the same opcode definition
es: uso de multiples xin en la misma definición de opcode

en: illegal no of output args
es: número ilegal de argumentos de salida

en: output name previously used, type '%c' must be uniquely defined
es: nombre de salida usado previamente, el tipo '%c' debe estar definido una sola vez

en: output arg '%s' illegal type
es: tipo ilegal de argumento de salida '%s'

en: input arg '%s' of type %s not allowed when expecting %c
es: argumento de entrada '%s' de tipo %s no se permite porque se espera %c

en: duplicate label
es: etiquieta (label) duplicada

en: error line %d.  unknown label:
es: error línea %d.  etiqueta desconocida:

en: , line %d:
es: , línea %d:

en: called from line %d of macro %s
es: llamado desde la línea %d del macro %s

en: in line %d of file input %s
es: en la línea %d del archivo de entrada %s

en: ERROR: illegal character %c(%.2x) in scoreline:
es: ERROR: caracter ilegal %c(%.2x) en línea del score:

en: 
    	remainder of line flushed
es: 
    	el resto de la línea descartada

en: ERROR: too many pfields:
es: ERROR: demasidados campos-p (pfields):

en: sort: illegal opcode %c(%.2x)
es: sort: opcode ilegal %c(%.2x)

en: sread:  text space overrun, increase MARGIN
es: sread:  superado el espacio de texto, incremente MARGIN

en: score error:
es: error en el score:

en:   included from line %d of macro %s%s
es: llamado desde la línea %d del macro %s

en:   called from line %d of macro %s%s
es: llamado desde la línea %d del macro %s

en:   in line %d of macro %s%s
es: llamado desde la línea %d del macro %s

en: Internal error op=%c
es: error interno op=%c

en: Repeat section (%d)
es: Sección repetida (%d)

en: Repeat section
es: Sección repetida

en: Invalid macro name for --smacro
es: Nombre de macro inválido para --smacro

en: Clockbase = %f
es: Base de reloj = %f

en: {: invalid repeat count
es: sread: {: número inválido de repeticiones

en: r: invalid repeat count
es: r: número inválido de repeticiones

en: Repeats=%d
es: Repeticiones=%d

en: Named section >>>%s<<<
es: Sección con nombre >>>%s<<<

en: %d: File %s position %ld
es: %d: Archivo %s posición %ld

en: Name %s not found
es: Nombre %s no encontrado

en: Duplicate %d: %s (%s,%ld)
es: %d duplicado: %s (%s,%ld)

en: No previous event for ^
es: No hay evento previo en ^

en:       remainder of line flushed
es:       el resto de la línea descartado

en: WARNING: instr %s not found, assuming insno = -1
es: ATENCION: instr %s no encontrado, asumiendo insno = -1

en: Macro %s with %d arguments defined
es: Macro %s con %d argumentos definido

en: unknown # option
es: Opción # desconocida

en: illegal opcode %c
es: no es un opcode legal

en: unmatched quote
es: comillas sin cerrar

en:    zero substituted.
es:    sustituído por cero.

en:    Zero substituted
es:     Sustituído por cero.

en:     String truncated
es:     Cadena truncada

en: error: no input file name
es: error: hay nombre del archivo de entrada

en: Failed to initialise real time audio input
es: No se puede iniciar la entrada de audio en tiempo real

en: audio_in %s has sr = %d, orch sr = %d
es: audio_in %s tiene sr = %d, la orquesta tiene sr = %d

en: Failed to initialise real time audio output
es: No se puede iniciar la salida de audio en tiempo real

en: writing %d-byte blks of %s to %s
es: escribiendo bloques de %d bytes de %s a %s

en: %ld %d sample blks of %s written to %s
es: escribiendo %ld bloques de %d bytes de %s a %s

en: (disk may be full...
     closing the file ...)
es: (el disco parece estar lleno...
     cerrando el archivo ...)

en: 	... closed
es: 	... cerrado

en: not writing to sound disk
es: No se escribe sonido en el disco

en: undetermined file length, will attempt requested duration
es: tamaño de archivo indeterminado, se intentará la duración solicitada

en: full requested duration not available
es: no es posible usar la duración solicitada

en: soundfile read error
es: error de lectura del archivo de audio

en: soundin cannot open %s
es: soundin no puede abrir %s

en: error: req chan %d, file %s has only %d
es: error: se requiere %d canal(es), el archivo %s tiene solo %d

en: both
es: ambos

en: all
es: todos

en: , reading channel %d
es: , leyendo canall %d

en: 0dBFS level = %.1f
es: valor 0dbfs = %.1f

en: unknown
es: desconocido

en:  *** unexpected end of MIDI file
es:  *** fin del archivo MIDI inesperado

en:  *** unexpected end of MIDI track
es:  *** fin inesperado de pista MIDI

en:  *** invalid dynamic length data in MIDI file
es:  *** logitud inválidad de datos dinámicos en archivo MIDI

en:  *** unexpected event 0x%02X
es:  *** evento inesperado 0x%02X

en:  *** invalid MIDI file data
es:  *** datos inválidos en archivo MIDI

en:  *** unexpected end of system exclusive message
es:  *** fin inesperado de mensaje system exclusive

en:  *** invalid system exclusive message in MIDI file
es:  *** mensaje system exclusive inválido en archivo MIDI

en:   Message:
es:   Mensaje:

en:   Copyright info:
es:   Información de copyright:

en:   Track name:
es:   Nombre de la pista:

en:   Instrument name:
es:   Nombre del instrumento:

en:   Song lyric:
es:   Letra de la canción:

en:  *** invalid tempo
es:  *** tempo inválido

en:  *** invalid end of track event
es:  *** terminación inválida de evento de pista

en:  *** unknown MIDI message: 0x%02X
es:  *** mensaje MIDI desconocido: 0x%02X

en:  *** invalid MIDI track header
es:  *** encabezado inválido para pista MIDI

en:  *** error opening MIDI file '%s': %s
es:  *** error abriendo archivo MIDI '%s': %s

en: Reading MIDI file '%s'...
es: Leyendo archivo MIDI '%s'...

en:  *** invalid MIDI file header
es:  *** encabezado inválido del archivo MIDI

en:  *** MIDI file format %d is not supported
es:  *** formato de archivo MIDI %d no está soportado

en:  *** invalid number of tracks
es:  *** número inválido de pistas

en: WARNING: format 0 MIDI file with multiple tracks
es: ATENCION: archivo MIDI formato 0 con más de una pista

en:  *** invalid time code: %d
es:  *** código de tiempo inválido: %d

en:  *** invalid mute track list format
es:  *** formato de lista de muteo de pistas inválido

en:  Track %2d
es:  Pista %2d

en:  Track %2d is muted
es:  Pista %2d está en silencio

en: done.
es: listo.

en: end of midi track in '%s'
es: fin de la pista MIDI en '%s'

en: Failed to load MIDI file.
es: No fue posible cargar el archivo MIDI.

en: midi channel %d now using instr %d
es: canal MIDI %d ahora usa el instrumento %d

en: unrecognised message type %d
es: mensaje de tipo %d no reconocido

en: midi channel %d using instr %d
es: canal MIDI %d usa instrumento %d

en: unknown instr
es: instrumento desconocido

en: Error closing MIDI in device: %d (%s)
es: Error cerrando el dispositivo de entrada MIDI: %d (%s)

en: Error closing MIDI out device: %d (%s)
es: Error cerrando el dispositivo de salida MIDI: %d (%s)

en:  *** error opening MIDI out device: %d (%s)
es:  *** error abriendo el dispositivo de salida MIDI: %d (%s)

en:  *** error opening MIDI out file '%s'
es:  *** error abriendo el archivo de salida MIDI '%s'

en: The available MIDI out devices are:
es: Los dispositivos de salida MIDI disponibles son:

en: The available MIDI in devices are:
es: Los dispositivos de entrada MIDI son:

en: error: must specify a device number (>=0) or 'a' for all, not a name
es: error: se debe especificar un número de dispositivo (>=0), no un nombre

en: error: device number is out of range
es: error: el número de dispositivo está fuera de rango

en: no input devices are available
es: No hay dispositivos MIDI disponibles

en: PortMIDI: Activated input device %d: '%s' (%s)
es: PortMIDI: dispositivo de entrada %d: '%s' (%s)

en: PortMIDI: Activated input device %d: '%s'
es: PortMIDI: dispositivo de entrada %d: '%s'

en: error opening input device %d: %s
es: error abriendo el dispositivo de salida %d: %s

en: no output devices are available
es: no hay dispositivos de salida disponibles

en: error: must specify a device number (>=0), not a name
es: error: se debe especificar un número de dispositivo (>=0), no un nombre

en: PortMIDI: selected output device %d: '%s' (%s)
es: PortMIDI: dispositivo de salida %d: '%s' (%s)

en: PortMIDI: selected output device %d: '%s'
es: PortMIDI: dispositivo de salida %d: '%s'

en: error opening output device %d: %s
es: error abriendo el dispositivo de salida %d: %s

en: read error %d
es: error de lectura %d

en: invalid MIDI out data
es: datos de salida MIDI inválidos

en: error closing input device
es: error cerrando el dispositivo de entrada

en: error closing output device
es: error cerrando el dispositivo de salida

en:  *** Cannot open device '%s' for audio output: %s
es:  *** No es posible abrir el dispositivo '%s' para salida de audio: %s

en:  *** Cannot open device '%s' for audio input: %s
es:  *** No es posible abrir el dispositivo '%s' para entrada de audio: %s

en: ALSA: -B %d not allowed on this device; using %d instead
es: ALSA: -B %d no está permitido para este dispositivo; use %d

en: ALSA: -b %d not allowed on this device; using %d instead
es: ALSA: -b %d no está permitido para este dispositivo; use %d

en:  *** ALSA: must specify a device name, not a number (e.g. -odac:hw:0,0)
es:  *** ALSA: se debe especificar un nombre de dispositivo, no un número (por ejemplo:. -odac:hw:0,0)

en: Error reading data from audio input device
es: Error leyendo datos del dispositivo de entrada de audio

en: Error writing data to audio output device
es: Error escribiendo datos en el dispositivo de salida de audio

en: ALSA: opened MIDI input device '%s'
es: ALSA: dispositivo de entrada MIDI '%s' abierto

en: ALSA: opened MIDI output device '%s'
es: ALSA: dispositivo MIDI de salida '%s' abierto

en: cannot open %s
es: no es posible abrir %s

en: Opened MIDI input device file '%s'
es: Dispositivo de entrada MIDI '%s' abierto

en: Error opening MIDI output device file '%s'
es: Error abriendo el dispositivo de salida MIDI '%s'

en: Opened MIDI output device file '%s'
es: Dispositivo de salida MIDI '%s' abierto

en: (%d channels)
es: (%d canales)

en: (1 channel)
es: (1 canal)

en: The available JACK %s devices are:
es: Los dispositivos JACK %s disponibles son:

en: output
es: salida

en: input
es: entrada

en: invalid number of channels
es: número de canales inválido

en: error connecting output ports
es: error cerrando el dispositivo de salida

en:  *** rtjack: connection to JACK server was lost, reconnecting...
es:  *** rtjack: se perdió la conexión con el servidor JACK, reconectando...

en: No %s devices are available
es: No hay dispositivos de %s

en: PortAudio: available %s devices:
es: PortAudio: dispositivos de %s disponibles:

en: Must specify a device number, not a name
es: Se debe especificar un número de dispositivo, no un nombre

en: No sound device is available
es: No hay dispositivos de sonido disponibles

en: PortAudio: using ALSA device '%s'
es: PortAudio: usando dispositivo ALSA '%s'

en: invalid sample format: must be -s, -l, or -f
es: formato de muestra inválido: debe ser -s, -l, or -f

en: The available output devices are:
es: Los dispositivos de salida disponibles son:

en: No output device is available
es: No hay dispositivos de salida disponibles

en: Device number is out of range
es: Número de dispositivo fuera de rango

en: winmm: opening output device %d (%s)
es: winmm: abriendo dispositivo de salida %d (%s)

en: The available input devices are:
es: Los dispositivos de entrada son:

en: no input device is available
es: no hay dispositivos de entrada disponibles

en: device number is out of range
es: el número del dispositivo está fuera de rango

en: winmm: opening input device %d (%s)
es: winmm: abriendo dispositivo de entrada %d (%s)

en: failed to open device
es: No se puede abrir el dispositivo

en: rtmidi: no input devices are available
es: rtmidi: no hay dispositivos de entrada disponibles

en: rtmidi: must specify a device number, not a name
es: rtmidi: se debe especificar un número de dispositivo, no un nombre

en: The available MIDI input devices are:
es: Los dispositivos de entrada MIDI disponibles son:

en: rtmidi: input device number is out of range
es: rtmidi: número de dispositivo de entrada fuera de rango

en: Opening MIDI input device %d (%s)
es: Abriendo dispositivo de entrada MIDI %d (%s)

en: rtmidi: could not open input device
es: rtmidi: no se puede abrir el dispositivo

en: rtmidi: no output devices are available
es: rtmidi: no hay dispositivos de salida disponibles

en: The available MIDI output devices are:
es: Los dispositivos de salida MIDI disponibles son:

en: rtmidi: output device number is out of range
es: rtmidi: número de dispositivo de salida fuera de rango

en: Opening MIDI output device %d (%s)
es: Abriendo dispositivo de salida MIDI %d (%s)

en: rtmidi: could not open output device
es: rtmidi: no se puede abrir el dispositivo de salida

en: Windows MME real time audio and MIDI module for Csound by Istvan Varga
es: Modulo MME en tiempo real para audio y MIDI por Istvan Varga

en: %s	%ld points, scalemax %5.3f
es: %s	%ld puntos, máximo %5.3f

en: not supported on this terminal
es: no está soportado en esta terminal

en: Error registering opcode '%s'
es: Error registrando el opcode '%s'

en: Vector not initialised
es: Vector: no ha sido inicializado

en: cpstun: invalid table
es: cpstun: tabla inválida

en: chani: invalid index
es: chani: índice inválido

en: chano: invalid index
es: chano: índice inválido

en: pvsin: invalid index
es: pvsin: índice inválido

en: pvsin: memory allocation failure
es: pvsin: falla en asignación de memoria

en: pvsout: invalid index
es: pvsin: índice inválido

en: pvsout: memory allocation failure
es: pvsout: falla en asignación de memoria

en: string is too long
es: cadena demasiado larga

en: invalid mode parameter
es: parámetros de modo inválidos

en: invalid channel parameters
es: parámetros de canal inválidos

en: channel already exists
es: el canal ya existe

en: invalid export variable
es: variable de exportación inválida

en: channel '%s' does not exist
es: el canal '%s' no existe

en: channel '%s' is not an %s channel
es: el canal '%s' no es un canal %s

en: invalid mode parameter: %d
es: parámetro de modo inválido: %d

en: NaN in pow
es: NaN en pow

en: diskin2: invalid number of channels
es: diskin2: número inválido de canales

en: diskin2: unknown sample format
es: diskin2: formato de muestras desconocido

en: diskin2: number of output args inconsistent with number of file channels
es: diskin2: número de argumentos de salida no coincide con el número de canales del archivo

en: diskin2: warning: file sample rate (%d) != orchestra sr (%d)
es: diskin2: warning: tasa de muestreo del archivo (%d) != de tasa de muestreo de la orquesta (%d)

en: diskin2: not initialised
es: diskin2: no ha sido inicializado

en: soundin: invalid number of channels
es: soundin: número inválido de canales

en: soundin: unknown sample format
es: soundin: formato de muestra desconocido

en: soundin: %s: failed to open file
es: soundin: %s: no se puede abrir el archivo

en: soundin: number of output args inconsistent with number of file channels
es: soundin: número de argumentos de salida no coincide con el número de canales del archivo

en: soundin: file sample rate (%d) != orchestra sr (%d)
es: soundin: warning: tasa de muestreo del archivo (%d) != de tasa de muestreo de la orquesta (%d)

en: soundin: not initialised
es: soundin: no ha sido inicializado

en: diskin: invalid number of channels
es: diskin: número de canales inválido

en: diskin: unknown sample format
es: diskin: formato de muestra desconocido

en: diskin: %s: failed to open file
es: diskin: %s: no se puede abrir el archivo

en: diskin: number of output args inconsistent with number of file channels
es: diskin: número de argumentos de salida no coincide con el número de canales del archivo

en: diskin: warning: file sample rate (%d) != orchestra sr (%d)
es: diskin: atención: tasa de muestreo del archivo (%d) != de tasa de muestreo de la orquesta (%d)

en: diskin: not initialised
es: diskin: no ha sido inicializado

en: %s: invalid sample format: %d
es: %s: formato de muestra inválido: %d

en: soundout: not initialised
es: soundout: no ha sido inicializado

en: soundouts: not initialised
es: soundouts: no ha sido inicializado

en: display: not initialised
es: display: no ha sido inicializado

en: window size must be power of two
es: el tamaño de la ventana debe ser una potencia de dos

en: dispfft: not initialised
es: dispfft: no ha sido inicializado

en: illegal iperiod
es: iperiod ilegal

en: illegal idisprd
es: idisprd ilegal

en: illegal itweek
es: itweek ilegal

en: illegal imindur
es: imindur ilegal

en: illegal imemdur
es: imemdur ilegal

en: illegal ihtim
es: ihtim ilegal

en: illegal startempo
es: startempo ilegal

en: ifn table begins with zero
es: la tabla ifn inicia en cero

en: tempest: not initialised
es: tempest: no ha sido inicializado

en: turnoff2: invalid instrument number
es: turnoff2: número de instrumento inválido

en: turnoff2: invalid mode parameter
es: turnoff2: parámetro de modo inválido

en: illegal ctrl no
es: número inválido de control (ctrl num)

en: cpstabm: invalid modulator table
es: cpstabm: tabla de modulador inválida

en: illegal controller number
es: numero de controlador ilegal

en: pgmassign: invalid program number
es: pgmassign: número de programa inválido

en: csoundRealFFTnp2(): invalid FFT size
es: csoundRealFFTnp2(): tamaño de la FFT inválido

en: csoundInverseRealFFTnp2(): invalid FFT size
es: csoundInverseRealFFTnp2(): tamaño de la FFT inválido

en: tablexkt: not initialised
es: tablexkt: no ha sido inicializado

en: fsig = : formats are different.
es: fsig = : los formatos son diferentes.

en: pvsynth: Not initialised.
es: pvsynth: No ha sido inicializado.

en: pvscross: source and dest signals must have same format
es: pvscross: las señales de fuente y destino deben tener el mismo formato

en: pvscross: not initialised
es: pvscross: no ha sido inicializado

en: pvsfread: file is empty!
es: pvsfread: el archivo está vacío!

en: pvsfread: ichan value exceeds file channel count.
es: pvsfread: el valor de ichan es mayor que el número de canales.

en: pvsfread: ichan cannot be negative.
es: pvsfread: ichan no puede ser negativo.

en: pvsfread: not initialised.
es: pvsfread: no ha sido inicializado.

en: pvsmaska: ftable too small.
es: pvsmaska: tabla-f (ftable) demasiado pequeña.

en: pvsmaska: not initialised
es: pvsmaska: no ha sido inicializada

en: pvsftw: not initialised
es: pvsftw: no ha sido inicializado

en: pvsftr: not initialised
es: pvsftr: no ha sido inicializado

en: pvsanal: Not Initialised.
es: pvsanal: no ha sido inicializado.

en: pvsynth: Not Initialised.
es: pvsynth: no ha sido inicializado.

en: insufficient memory to initialise remote globals.
es: memoria insuficiente para inicializar globales remotas.

en: insufficient memory to initialise insrfd_list.
es: memoria insuficiente para inicializar insrfd_list.

en: insufficient memory to initialise chnrfd_list.
es: memoria insuficiente para inicializar chnrfd_list.

en: insufficient memory to initialise insrfd table.
es: memoria insuficiente para inicializar insrfd table.

en: insufficient memory to initialise chnrfd table.
es: memoria insuficiente para inicializar chnrfd table.

en: insufficient memory to initialise local ip address.
es: memoria insuficiente para inicializar dirección IP local.

en: unable to get local ip address.
es: no es posible averiguar la dirección IP local.

en: could not open remote port
es: No es posible abrir el puerto remoto

en: ---> Could not connect
es: ---> No es posible conectar

en: ---> Failed all attempts to connect.
es: ---> Fallaron todos los intentos de conexión.

en: --->  Connected.
es: --->  Conectado.

en: failed to initialise remote globals.
es: memoria insuficiente para inicializar globales remotas.

en: missing instr nos
es: falta el número de instrumento

en: illegal instr no
es: número de instrumento ilegal

en: missing channel nos
es: falta el número de canales

en: illegal channel no
es: número de canales ilegal

en: *** This version of Csound was not compiled with remote event support ***
es: *** Esta versión de Csound no fue compilada con soporte para eventos remotos ***

en: Instrument not defined
es: Instrumento no definido

en: arg1 is zero
es: arg1 es cero

en: arg2 is zero
es: arg2 es cero

en: linseg not initialised (krate)
es: linseg no ha sido inicializado (krate)

en: linseg: not initialised (arate)
es: linseg: no ha sido inicializado (arate)

en: ival%d is zero
es: ival%d es cero

en: expseg (krate): not initialised
es: expseg (krate): no ha sido inicializado

en: expseg (arate): not initialised
es: expseg (arate): no ha sido inicializado

en: envlpx(krate): not initialised
es: envlpx(krate): no ha sido inicializado

en: cosseg not initialised (krate)
es: cosseg no ha sido inicializado (krate)

en: cosseg: not initialised (arate)
es: cosseg: no ha sido inicializado (arate)

en: cossegr: not initialised (arate)
es: cossegr: no ha sido inicializado (arate)

en: table(krate): not initialised
es: table(krate): no ha sido inicializado

en: table: not initialised
es: table: no ha sido inicializado

en: tablei(krate): not initialised
es: tablei(krate): no ha sido inicializado

en: table3(krate): not initialised
es: table3(krate): no ha sido inicializado

en: tablei: not initialised
es: tablei: no ha sido inicializado

en: table3: not initialised
es: table3: no ha sido inicializado

en: oscil1(krate): not initialised
es: oscil1(krate): no ha sido inicializado

en: oscil1i(krate): not initialised
es: oscil1i(krate): no ha sido inicializado

en: osciln: not initialised
es: osciln: no ha sido inicializado

en: oscil(krate): not initialised
es: oscil(krate): no ha sido inicializado

en: oscil: not initialised
es: oscil: no ha sido inicializado

en: oscili(krate): not initialised
es: oscili(krate): no ha sido inicializado

en: oscili: not initialised
es: oscili: no ha sido inicializado

en: oscil3(krate): not initialised
es: oscil3(krate): no ha sido inicializado

en: oscil3: not initialised
es: oscil3: no ha sido inicializado

en: foscil: not initialised
es: foscil: no ha sido inicializado

en: foscili: not initialised
es: foscili: no ha sido inicializado

en: adsyn: not initialised
es: adsyn: no ha sido inicializado

en: buzz: not initialised
es: buzz: no ha sido inicializado

en: gbuzz: not initialised
es: gbuzz: no ha sido inicializado

en: pluck: not initialised
es: pluck: no ha sido inicializado

en: lpread: not initialised
es: lpread: no ha sido inicializado

en: lpinterpol: not initialised
es: lpinterpol: no ha sido inicializado

en: delay: not initialised
es: delay: no ha sido inicializado

en: delayr: not initialised
es: delayr: no ha sido inicializado

en: delayw: not initialised
es: delayw: no ha sido inicializado

en: deltap: not initialised
es: deltap: no ha sido inicializado

en: deltapi: not initialised
es: deltapi: no ha sido inicializado

en: deltapn: not initialised
es: deltapn: no ha sido inicializado

en: deltap3: not initialised
es: deltap3: no ha sido inicializado

en: illegal loop time
es: tiempo de bucle ilegal

en: comb: not initialised
es: comb: no ha sido inicializado

en: alpass: not initialised
es: alpass: no ha sido inicializado

en: revlpsiz inconsistent
es: revlpsiz inconsistente

en: reverb: not intialised
es: reverb: no ha sido inicializado

en: pan: not initialised
es: pan: no ha sido inicializado

en: Table %f not found
es: Tabla %f no encontrada

en: zkr index > isizek. Returning 0.
es: zkr index > isizek. Retornando 0.

en: zkr index < 0. Returning 0.
es: zkr index < 0. Retornando 0.

en: zir index > isizek. Returning 0.
es: zir index > isizek. Retornando 0.

en: zir index < 0. Returning 0.
es: zir index < 0. Retornando 0.

en: zkw index > isizek. Not writing.
es: zkw index > isizek. Nada escrito.

en: zkw index < 0. Not writing.
es: zkw index < 0. Nada escrito.

en: ziw index > isizek. Not writing.
es: ziw index > isizek. Nada escrito.

en: ziw index < 0. Not writing.
es: ziw index < 0. Nada escrito.

en: zkwm index > isizek. Not writing.
es: zkwm index > isizek. Nada escrito.

en: ziwm index > isizek. Not writing.
es: ziwm index > isizek. Nada escrito.

en: ziwm index < 0. Not writing.
es: ziwm index < 0. Nada escrito.

en: zkmod kzkmod > isizek. Not writing.
es: zkmod kzkmod > isizek. Nada escrito.

en: zar index > isizea. Returning 0.
es: zar index > isizea. Retornando 0.

en: zar index < 0. Returning 0.
es: zar index < 0. Retornando 0.

en: zarg index > isizea. Returning 0.
es: zarg index > isizea. Retornando 0.

en: zarg index < 0. Returning 0.
es: zarg index < 0. Retornando 0.

en: zaw index > isizea. Not writing.
es: zaw index > isizea. Nada escrito.

en: zaw index < 0. Not writing.
es: zaw index < 0. Nada escrito.

en: zamod kzamod > isizea. Not writing.
es: zamod kzamod > isizea. Nada escrito.

en: printk not initialised
es: printk: no ha sido inicializado

en: printks not initialised
es: printks: no ha sido inicializado

en: inz index > isizea. Not writing.
es: inz index > isizea. Nada escrito.

en: inz index < 0. Not writing.
es: inz index < 0. Nada escrito.

en: vdelay: not initialised
es: vdelay: no ha sido inicializado

en: vdelay3: not initialised
es: vdelay3: no ha sido inicializado

en: multitap: not initialised
es: multitap: no ha sido inicializado

en: reverbx: not initialised
es: reverbx: no ha sido inicializado

en: vco: not initialised
es: vco: no ha sido inicializado

en: cell: invalid num of elements
es: cell: número inválido de argumentos

en: cell: invalid output table
es: cell: tabla de modulador inválida

en: cell: invalid initial state table
es: cell: tabla de modulador inválida

en: cell: invalid rule table
es: cell: tabla de modulador inválida

en: grain4: not initialised
es: grain4: no ha sido inicializado

en: grain: not initialised
es: grain: no ha sido inicializado

en: hrtfer: not initialised
es: hrtfer: no ha sido inicializado

en: imageload: cannot open image %s.
es: imageload: no es posible abrir la imagen %s.

en: loscilx: not initialised
es: loscilx: no ha sido inicializado

en: mp3in: %s: failed to open file
es: mp3in: %s: no se puede abrir el archivo

en: mp3in: file sample rate (%d) != orchestra sr (%d)
es: mp3in: atención: tasa de muestreo del archivo (%d) != de tasa de muestreo de la orquesta (%d)

en: nlfilt: not initialised
es: nlfilt: no ha sido inicializado

en: oscbnk: not initialised
es: oscbnk: no ha sido inicializado

en: grain2: not initialised
es: grain2: no ha sido inicializado

en: grain3: not initialised
es: grain3: no ha sido inicializado

en: rnd31: not initialised
es: rnd31: no ha sido inicializado

en: vco2ft: not initialised
es: vco2ft: no ha sido inicializado

en: vco2: not initialised
es: vco2: no ha sido inicializado

en: delayk: not initialised
es: delayk: no ha sido inicializado

en: vdel_k: not initialised
es: vdel_k: no ha sido inicializado

en: ftable %.2f does not exist
es: la tabla-f (ftable) %.2f no existe

en: OSCrecv is already running
es: OSCrecv ya está corriendo

en: OSC not running
es: OSC no está corriendo

en: invalid number of arguments
es: número inválido de argumentos

en: DlineA not initialised
es: DlineA no ha sido inicializado

en: pitch: not initialised
es: pitch: no ha sido inicializado

en: adsynt: not initialised
es: adsynt: no ha sido inicializado

en: hsboscil: not initialised
es: hsboscil: no ha sido inicializado

en: pitchamdf: not initialised
es: pitchamdf: no ha sido inicializado

en: phasorbnk: not initialised
es: phasorbnk: no ha sido inicializado

en: Error: transeg not initialised (krate)
es: Error: transeg no ha sido inicializado (krate)

en: transeg: not initialised (arate)
es: transeg: no ha sido inicializado (arate)

en: median: not initialised (arate)
es: median: no ha sido inicializado (arate)

en: median: not initialised (krate)
es: median no ha sido inicializado (krate)

en: pvadd: not initialised
es: pvadd: no ha sido inicializado

en: pvbufread: not initialised
es: pvbufread: no ha sido inicializado

en: pvinterp: not initialised
es: pvinterp: no ha sido inicializado

en: pvcross: not initialised
es: pvcross: no ha sido inicializado

en: pvsband: not initialised
es: pvsband: no ha sido inicializado

en: pvsfilter: not initialised
es: pvsfilter: no ha sido inicializado

en: pvscale: not initialised
es: pvscale: no ha sido inicializado

en: pvshift: not initialised
es: pvshift: no ha sido inicializado

en: pvswarp: not initialised
es: pvswarp: no ha sido inicializado

en: pvsblur: not initialised
es: pvsblur: no ha sido inicializado

en: pvstencil: not initialised
es: pvstencil: no ha sido inicializado

en: pvsdemix : formats are different.
es: pvsdemix: los formatos son diferentes.

en: pvsdemix : not initialised
es: pvsdemix: no ha sido inicializada

en: pvsgendy: not initialised
es: pvsgendy: no ha sido inicializado

en: reverbsc: not initialised
es: reverbsc: no ha sido inicializado

en: scanu: not initialised
es: scanu: no ha sido inicializado

en: xscanu: not initialised
es: xscanu: no ha sido inicializado

en: pvsarp: not initialised
es: pvsarp: no ha sido inicializado

en: pvsvoc: not initialised
es: pvsvoc: no ha sido inicializado

en: pvsmorph: not initialised
es: pvsmorph: no ha sido inicializado

en: sndwarp: not initialised
es: sndwarp: no ha sido inicializado

en: sndwarpst: not initialised
es: sndwarpst: no ha sido inicializado

en: space: not initialised
es: space: no ha sido inicializado

en: spdist: not initialised
es: spdist: no ha sido inicializado

en: spat3d: not initialised
es: spat3d: no ha sido inicializado

en: spat3di: not initialised
es: spat3di: no ha sido inicializado

en: specdisp: not initialised
es: specdisp: no ha sido inicializado

en: specptrk: not initialised
es: specptrk: no ha sido inicializado

en: specsum: not initialised
es: specsum: no ha sido inicializado

en: specaddm: not initialised
es: specaddm: no ha sido inicializado

en: specdiff: not initialised
es: specdiff: no ha sido inicializado

en: specscal: not initialised
es: specscal: no ha sido inicializado

en: spechist: not initialised
es: spechist: no ha sido inicializado

en: specfilt: not initialised
es: specfilt: no ha sido inicializado

en: tabsum: Not initialised
es: tabsum: no ha sido inicializado

en: t-var not initialised
es: t-var no ha sido inicializado

en: fof: not initialised
es: fof: no ha sido inicializado

en: pvoc: not initialised
es: pvoc: no ha sido inicializado

en: convolve: not initialised
es: convolve: no ha sido inicializado

en: channel request %d illegal
es: canal %d ilegal

en: poscil: not initialised
es: poscil: no ha sido inicializado

en: poscil3: not initialised
es: poscil3: no ha sido inicializado

en: vibrato(krate): not initialised
es: vibrato(krate): no ha sido inicializado

en: vcomb: not initialised
es: vcomb: no ha sido inicializado

en: valpass: not initialised
es: valpass: no ha sido inicializado

en: ATSREAD: not initialised
es: ATSREAD: no ha sido inicializado

en: ATSREADNZ: not initialised
es: ATSREADNZ: no ha sido inicializado

en: ATSADD: not initialised
es: ATSADD: no ha sido inicializado

en: ATSBUFREAD: not initialised
es: ATSBUFREAD: no ha sido inicializado

en: vosim: not initialised
es: vosim: no ha sido inicializado

en: tableseg: not initialised
es: tableseg: no ha sido inicializado

en: tablexseg: not initialised
es: tablexseg: no ha sido inicializado

en: vpvoc: not initialised
es: vpvoc: no ha sido inicializado

en: WARNING:
es: ATENCION:

en: Csound version %s beta (float samples) %s
es: Csound version %s beta (32-bit) %s

en: Csound version %s (float samples) %s
es: Csound version %s (32-bit) %s

en: Csound version %s beta (double samples) %s
es: Csound version %s beta (64-bit) %s

en: Csound version %s (double samples) %s
es: Csound version %s (64-bit) %s

en: WARNING: cannot open csoundrc file %s
es: ATENCION: no se puede abrir el archivo csoundrc %s

en: Reading CSD failed ... stopping
es: Falla de lectura del archivo csd... deteniendo

en: Failed to open input file %s
es: No fue posible abrir el archivo de entrada %s

en: end of orchestra compile
es: fin de compilación de la orquesta

en: cannot open scorefile %s
es: no es posible abrir el archivo de score %s

en:   ... extracting ...
es:   ... extrayendo ...

en: Syntax check completed.
es: Revisión de sintaxis completa.

en: must be power of two
es: debe ser una potencia de dos

en:  *** cannot create temporary file
es:  *** no es posible crear el archivo temporal

en: Removing temporary file %s ...
es: Reitrando el archivo temporal %s ...

en: WARNING: could not remove %s
es: ATENCION: no fue posible retirar %s

en: Creating %s (%p)
es: Creando %s (%p)

en: File %s already exists
es: El archivo %s ya existe

en: **** Licence Information ****
es: **** Información de licencia ****

en: **** End of Licence Information ****
es: **** Fin de información de licencia ****

en: Failed to open csd file: %s
es: No fue posible abrir el archivo csd: %s

en: STARTING FILE
es: INCIANDO ARCHIVO

en: Creating options
es: Creando opciones

en: Skipping <CsOptions>
es: Saltando <CsOptions>

en: Creating orchestra
es: Creando orquesta

en: Creating score
es: Creando score

en: unknown CSD tag: %s
es: Etiqueta CSD desconocida: %s

en: Could not find <CsoundSynthesizer> tag in CSD file.
es: No se encontró la etiqueta <CsoundSynthesizer> en el archivo CSD.

en: Error: utility '%s' not found
es: Error: utilidad '%s' no encontrada

en: Error: utility not found
es: Error: utilidad no encontrada

en: The available utilities are:
es: Las utilidades disponibles son:

en: No instrument specified
es: Instrumento no definido

en: 
    Could not open %s for writing, bye...
es: 
     No es posible abrir %s para escritura. Adiós...

en: saving ATS data...
es: salvando datos ATS...

en: done!
es: listo!

en: atsa soundfile atsfile [flags]
es: atsa archivosonido archivoats [flags]

en: 	 -b start (%f seconds)
es: 	 -b inicio (%f segundos)

en: 	 -e duration (%f seconds or end)
es: 	 -e duración (%f segundos o fin)

en: atsa: error opening residual file '%s'
es: atsa: error abriendo archivo de residuo '%s'

en: 
    ERROR: cannot open file %s for writing
es: 
    ERROR: no es posible abrir %s para escritura

en: Error: sound not optimised !
es: Error: sonido no optimizado !

en: atsa: cannot open input file '%s'
es: atsa: no es posible abrir el archivo '%s'

en: atsa: file has %d channels, must be mono !
es: atsa: el archivo tiene %d canales pero debe ser mono !

en: cannot open %s.
es: No es posible abrir %s.

en: Cannot open input file %s
es: No se puede abrir el archivo de entrada %s

en: Cannot open output file %s
es: No se puede abrir el archivo de salida %s

en: Filter cutoff freq. = %f
es: Frecuencia de corte del filtro = %f

en: analyzing harmonic #%d
es: analizando armónico #%d

en: Unable to write to SDIF file
es: No fue posible escribir archivo SDIF

en: cannot create output file
es: No se puede crear el archivo de salida

en: error generating pvocex file.
es: error generando archivo PVOC-EX.

en: Failed to open output file %s
es: No fue posible abrir el archivo de salida %s

en: Failed to open %s
es: No fue posible abrir %s

en:   Gain        : %d
es:   Ganancia    : %d

en:   Base note   : %d
es:   Nota Base   : %d

en:   Key         : %d - %d
es:   Tecla       : %d - %d

en:   Loop points : %d
es:   Puntos bucle: %d

en:   %-2d    Mode : %s    Start : %6d   End : %6d   Count : %6d
es:   %-2d    Modo : %s    Inicio : %6d   Fin : %6d   Cuenta : %6d

en: Description      : %.*s
es: Descripción      : %.*s

en: BWF version      : %d
es: Version BWF      : %d

en: Yes
es: Si

en: GLPI - Authentication
es: Autenticación - GLPI

en: Authentication
es: Autenticación

en: Login
es: Usuario

en: Password
es: Contraseña

[ctx: button]
en: Post
es: Aceptar

en: Forgotten password?
es: Ha olvidado la contraseña?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
es: Debe activar Javascript en su navegador

en: You must accept cookies to reach this application
es: Debe aceptar cookies para acceder a la aplicación

en: Checking write permissions for session files
es: Prueba de escritura de archivos de sesiones

en: Access to the Frequently Asked Questions
es: Acceder a las Preguntas Frecuentes

en: Log in again
es: Volver a conectarse

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
es: %1$s - El puerto %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
es: %1$s - Salida de red %2$s

en: Limited view
es: Vista limitada

en: Email followup
es: Seguimiento por email

en: Email | Emails
es[0]: Correo electrónico
es[1]: Direcciones de correo electrónico

[ctx: button]
en: Add
es: Agregar

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
es: IP de red: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
es: Primera/Ultima dirección: %1$s/%2$s

en: Gateway: %s
es: IP de enlace: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
es: Ingrese las primeras letras (nombre, material, n° de serie o nº de inventario)

en: All
es: Todo

en: Show all
es: Ver Todos

en: Action | Actions
es[0]: Acción
es[1]: Acciones

en: Availability
es: Disponibilidad

en: By
es: Por

en: Start date
es: Fecha de Inicio

en: Period
es: Periódo

en: Specify an end date
es: Especifique una fecha de terminación

[ctx: Planning]
en: Reminder
es: Rordatorio

en: Set public
es: Hacer público

en: Public
es: Público

en: Child entities
es: Subentidades

en: Set personal
es: Hacer privado

en: End date
es: Fecha Final

en: By day
es: Por día

en: Each month, same date
es: Cada mes, misma fecha

en: Each month, same day of week
es: Cada mes, mismo día de la semana

en: No restriction
es: No hay restricciones

en: Entity | Entities
es[0]: Entidad
es[1]: Entidades

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
es: En curso

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
es[0]: %s incidencia en progreso o recientemente solucionada para este elemento
es[1]: %s incidencias en progreso o recientemente solucionadas para este elemento

en: Create survey after
es: Crear encuesta después de

en: As soon as possible
es: Lo antes posible

en: Rate to trigger survey
es: Tarea para activar encuesta

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: For tickets closed after
es: Para las incidencias cerradas después

en: Valid tags
es: Tags válidos

en: Access denied
es: Acceso Denegado

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
es: La versión de la base de datos no es compatible con la versión de los archivos instalados. Es necesaria una actualización.

en: Try again
es: Reintentar

[ctx: button]
en: Upgrade
es: Actualizar

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
es: Está tratando de usar GLPI con archivos de una versión anterior a la de la base de datos. Por favor instale los archivos de GLPI correspondientes a su base de datos.

en: Test successful
es: Prueba satisfactoria

en: Test failed
es: Prueba fallida

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
es: Prueba satisfactoria: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
es: Servidor Principal %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
es: Prueba fallida: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
es: Replicar %s

en: External authentication sources
es: Fuentes de autenticación externas

en: Maintenance
es: Mantenimiento

en: File %s not found.
es: Archivo %s no encontrado

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
es: Acceso no autorizado a el archivo %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
es: No se encuentra el byte %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
es: Error MySQL a partir de %s

en: The file already exists
es: El archivo ya existe

en: Automatic redirection, else click
es: Redirección automática (si no, haga click)

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
es: %s eliminado

en: Check if a new version is available
es: Comprobar si hay una nueva versión disponible

en: Deleted
es: Borrado

en: Backup the database?
es: ¿Está seguro de querer guardar la base de datos?

en: SQL Dump
es: Copia de seguridad en SQL

en: XML Dump
es: Copia de seguridad en XML

en: File
es: Archivo

en: Size
es: Tamaño

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
es: Esta seguro de borrar el archivo %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
es: Borrar permanentemente

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
es: Esta seguro de reemplazar la base de datos actual por la copia de seguridad %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
es: Advertencia, su base de datos real será totalmente sobreescrita por la base de datos que desea restaurar!

en: Restore
es: Reemplazar

en: Download
es: Descarga

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
es: %1$s agrega el elemento %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
es: %s borrados un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
es: %s restaurado un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
es: %s purgado un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
es: %s actualizado un elemento

en: Back
es: Atras

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
es: %s agrega un enlace con un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
es: %s agrega cartuchos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
es: %s elimina un cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
es: %s instala un cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
es: %s Actualizar un cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
es: %s associa un tipo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
es: %s borrar un actor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
es: %s agrega una tarea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
es: %s elimina una tarea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
es: %s actualiza una tarea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
es: %s agrega un volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
es: %s elimina un volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
es: %s actualiza un volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
es: %s desconecta un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
es: %s conecta un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
es: %s asocia un computador y una licencia

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
es: %s Instala software

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
es: %s agraga una maquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
es: %s elimina una maquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
es: %s actualiza una maquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
es: %s agrega consumibles

en: Consumable | Consumables
es[0]: Consumible
es[1]: Consumibles

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
es: %s agraga un enlace a un proveedor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
es: %s añadir un costo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
es: %s eliminar un costo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
es: %s Actualizar un costo

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
es: ERROR: %s no es escribible

en: run script as apache user
es: Ejecute el script como usuario apache

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
es: Tarea %s ejecutada

en: Execute
es: Ejecutar

en: Next run
es: Próxima ejecución

en: Next task to run: %s
es: Siguiente tarea a correr: %s

en: No action pending
es: No hay acciones pendientes

en: Component | Components
es[0]: Componente
es[1]: Componentes

en: Administration
es: Administración

en: Dictionaries
es: Diccionarios

en: Global dictionary
es: Diccionario general

en: Manufacturer | Manufacturers
es[0]: Fabricante
es[1]: Fabricantes

en: Printer | Printers
es[0]: Impresora
es[1]: Impresoras

en: Model | Models
es[0]: Modelo
es[1]: Modelos

en: Computer model | Computer models
es[0]: Modelo de computador
es[1]: Modelos de computador

en: Monitor model | Monitor models
es[0]: Modelo de monitor
es[1]: Modelos de monitores

en: Printer model | Printer models
es[0]: Modelo de Impresora
es[1]: Modelos de impresoras

en: Device model | Device models
es[0]: Modelo de dispositivo
es[1]: Modelos de dispositivo

en: Network equipment model | Network equipment models
es[0]: Modelo de equipo de red
es[1]: Modelos de equipos de red

en: Phone model | Phone models
es[0]: Modelo de Telefono
es[1]: Modelos de Telefónos

en: Computer type | Computer types
es[0]: Tipo de computador
es[1]: Tipos de Computadores

en: Monitor type | Monitor types
es[0]: Tipo de Monitor
es[1]: Tipos de monitor

en: Printer type | Printer types
es[0]: Tipo de Impresora
es[1]: Tipos de impresoras

en: Device type | Device types
es[0]: Tipo de dispositivo
es[1]: Tipos de dispositivos

en: Network equipment type | Network equipment types
es[0]: Tipo de Equipos de red
es[1]: Tipos de Equipos de red

en: Phone type | Phone types
es[0]: Tipo de telefono
es[1]: Tipos de telefono

en: Operating system | Operating systems
es[0]: Sistema Operativo
es[1]: Sistemas Operativos

en: Service pack | Service packs
es[0]: Service Pack
es[1]: Service packs

en: Version | Versions
es[0]: Versión
es[1]: Versiones

en: Setup
es: Configuración

en: Unknown file
es: Archivo no conocido

en: File not found
es: Archivo no encontrado

en: File is altered (bad checksum)
es: Archivo alterado (checksum erróneo)

en: Unauthorized access to this file
es: No tiene permisos para acceder a este archivo

en: Invalid filename
es: Nombre de archivo incorrecto

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
es: %s remplace un elemento

en: No selected element or badly defined operation
es: No se han seleccionado elementos o la operación está mal definida

en: Dropdown | Dropdowns
es[0]: Menú desplegable
es[1]: Menús desplegables

en: Search the ID of your hardware
es: Buscar su número de computador

[ctx: button]
en: Search
es: Buscar

en: Alternate username
es: Contacto

en: Hardware type
es: Tipo de Hardware

en: Associated element
es: Elemento asociado

en: Serial number
es: Número de serie

en: Inventory number
es: Número de inventario

en: Computer | Computers
es[0]: Computador
es[1]: Computadores

en: Network device | Network devices
es[0]: Dispositivo de Red
es[1]: Dispositivos de Red

en: Monitor | Monitors
es[0]: Monitor
es[1]: Monitores

en: Device | Devices
es[0]: Dispositivo
es[1]: Dispositivos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
es: %s agrega un usuario a un grupo

en: FAQ
es: Preguntas Frecuentes (FAQ)

en: New ticket
es: Nueva incidencia

en: Home
es: Inicio

en: Successfully recreated network tree
es: Árbol de red recreado correctamente

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
es: %s asocio una VLAN a un puerto de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
es: %s agrega un objetivo

en: LDAP directory link
es: Enlace LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
es: Imposible conectar con el servidor LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
es: Importación masiva de grupos desde un servidor LDAP

en: Import of new groups
es: Importación de nuevos grupos

en: Bulk import users from a LDAP directory
es: Importación masiva de usuarios desde un servidor

en: Synchronizing already imported users
es: Sincronización de los usuarios ya importados

en: Import new users
es: Importar nuevos usuarios

en: Receiver | Receivers
es[0]: Receptor
es[1]: Receptores

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
es: La extensión IMAP de su intérprete PHP no está instalada

en: Bulk modification
es: Modificación masiva

en: Operation successful
es: Operación realizada con éxito

en: Failed operation
es: Operación fallida

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
es: (%1$d autorizaciones de problemas, %2$d fallas)

en: Operation performed partially successful
es: Operacion realizada parcialmente satisfactoria

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
es: Usted no necesita mas la herramienta "limpiador de migración"

en: "Migration cleaner" tool
es: herramienta "Migration cleaner"

en: Reinit the network topology
es: Restaurar la topologia de red

en: Clean the network port migration errors
es: Limpiar los errores de migración del puerto de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
es: %s define administración unitaria

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
es: %s agregar un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
es: %s asociar un nombre de red al elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
es: %s agrego varios puertos de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
es: %s elimina varios puertos de red

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
es: No se puede cambiar un puerto de migracion de red, a uno desconocido

en: Network port is not available...
es: Puerto de red no disponible...

en: Planning
es: Planificación

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
es: %s hace un mal uso.

en: %s tries to use a non standard path.
es: %s intente usar una ruta no estandar.

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
es: El complemento %s no es compatible con esta versión de GLPI

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
es: Borrar o actualizarlo de otra forma GLPI no funcionará correctamente

en: Test
es: Probar

en: Test rules engine
es: Probar el motor de reglas

en: Cache information
es: Información sobre la caché

en: Bookmark | Bookmarks
es[0]: marcador
es[1]: Marcadores

en: Import a user
es: Importar un usuario

en: List of available tags
es: Lista de tags disponibles

en: Knowledge base
es: Base de conocimiento

en: Display options
es: Opciones de visualización

en: Close
es: Cerrar

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
es: %s agrego un usuario a una entidad

en: List of the hardware under contract
es: Lista del material bajo contrato

note: #-#-#-#-#  58 (xfe 1.34)  #-#-#-#-# Label
en: Name
es: Nombre

en: Date of purchase
es: Fecha de compra

en: Warranty expiration date
es: Fecha de terminación de la garantía

en: Contract type | Contract types
es[0]: Tipo de contrato
es[1]: Tipo de contrato

en: Hardware under contract
es: Material bajo contrato

en: Item type
es: Tipo de elemento

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Phone | Phones
es[0]: Teléfono
es[1]: Teléfonos

en: Display report
es: Mostrar informe

en: Account net value
es: Valor Neto Contable (VNC)

en: Value
es: Precio de compra

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
es: Total: Valor=%1$s - Reporte valor de red=%2$s

en: ANV
es: VNC

en: TCO
es: CTP

en: Startup date
es: Fecha de puesta en servicio

en: Network report by location: %s
es: Reporte de red por ubicación: %s

en: Network report by outlet: %s
es: Informe de red por conector: %s

en: Network report
es: Informe de red

en: By location
es: Por lugar

en: By hardware
es: Por switch

en: By network outlet
es: Por conector de red

en: Network report by hardware: %s
es: Reporte de red por hardware: %s

en: Device list
es: Lista de materiales

en: Equipment's report by year
es: Informe de equipos por año

en: License | Licenses
es[0]: Licencia
es[1]: Licencias

en: Simplified interface
es: Mesa de Ayuda

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
es: %1$s agregar el elemento %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
es: Repetir las reglas del diccionarion

en: Work in progress...
es: Trabajo en proceso...

en: Task completed in %s
es: Tarea finalizada en %s

en: Rule type
es: Tipo de regla

en: Transfer
es: Transferir

en: Search
es: Buscar

en: External authentications
es: Autenticaciones externas

en: LDAP directory | LDAP directories
es[0]: Directorio LDAP
es[1]: Directorios LDAP

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
es: La extensión LDAP de su intérprete PHP no está instalada

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
es: Imposible utilizar LDAP como origen de conexión externa

en: Mail server | Mail servers
es[0]: Servidor de correo
es[1]: Servidores de correo

en: Impossible to use email server as external source of connection
es: Imposible utilizar IMAP/POP como origen de conexión externa

en: Others authentication methods
es: Otros métodos de autentificación

en: Notification | Notifications
es[0]: Notificación
es[1]: Notificaciones

en: Enable followup via email
es: Utilizar el seguimiento por correo

en: Email followups configuration
es: Configuración de Seguimientos por e-mail

en: Notification template | Notification templates
es[0]: Modelo de notificación
es[1]: Plantillas de notificación

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
es: Imposible configurar notificaciones: por favor active el monitor de email

en: Manage templates...
es: Gestión de plantillas...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
es: %s actualizar un nivel de SLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
es: %s borrar un nivel de SLA

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
es: %1$s agregar la licencia %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
es: %1$s borrar las licencias %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
es: %1$s actualizar la licencias %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
es: %1$s agregar la version %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
es: %1$s borrar las versiones %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
es: %1$s actualizar la version %2$s

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Opened
es: Abierto

en: Solved
es: Resueltas

en: Late
es: En espera

en: Closed
es: Cerrado

[ctx: Quantity]
en: Number
es: Número

en: Closure
es: Cerrada en

en: Real duration
es: Duración real

en: Take into account
es: Atención de la incidencia

en: Average time
es: Tiempo promedio

en: Hour | Hours
es[0]: Hora
es[1]: Horas

en: Answered
es: Respuestas

en: Satisfaction survey
es: Encuesta de satisfacción

en: Tickets
es: Incidencias

en: Satisfaction
es: Satisfacción

en: Technician
es: Técnico

en: Supplier | Suppliers
es[0]: Proveedor
es[1]: Proveedores

en: Category
es: Categoría

en: Priority
es: Prioridad

en: Urgency
es: Urgencia

en: Impact
es: Impacto

[ctx: person]
en: Title
es: Título

en: Solution type | Solution types
es[0]: Tipo de solución
es[1]: Tipos de Solución

en: Request source | Request sources
es[0]: Origen de la solicitud
es[1]: Fuentes de solicitud

en: Previous
es: Anterior

en: Next
es: Siguiente

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
es: Número de Incidencias

en: Show graphics
es: Mostrar gráficas

en: Number opened
es: Numero abierto

en: Number solved
es: Numero solucionado

en: Number solved late
es: Numero resuelto tarde

en: Number closed
es: Numero cerrado

en: Requester | Requesters
es[0]: Autor
es[1]: Solicitantes

en: Writer
es: Autor

en: Group tree
es: Arbol de grupo

en: Category tree
es: Árbol de Categoría

en: Location tree
es: Árbol de localización

en: Characteristics
es: Características

en: Assigned to
es: Asignado a:

en: Technician as assigned
es: Técnico asignado

en: Technician in tasks
es: Técnico en labor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
es: %s agrga unseguimiento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
es: %s aprueba o rechaza una solución

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
es: %s actualiza un seguimiento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
es: %s elimina un seguimiento

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
es: Usted ha sido redireccionado porque ya no tiene acceso a esta incidencia

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
es: %s agregar un actor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
es: %s agregar campo oculto

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
es: %s agregar campo obligatorio

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
es: %s agregar campo predefinido

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
es: %s elimina enlace entre incidencias

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
es: %s agrega una aprobación

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
es: %s actualiza una aprobación

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
es: %s elimina una aprobación

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
es: Su incidencia ha sido registrada, su tratamiento está en progreso

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
es: Gracias por utilizar nuestro sistema de mesa ayuda automático.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
es: %s elimina usuarios desde un grupo

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
es: Buscar (%s para todos)

en: Inheritance of the parent entity
es: Herencia de la entidad raíz

en: Never
es: Nunca

en: Each day
es: Todos los días

en: Each week
es: Todas las semanas

en: Each month
es: Todos los meses

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
es: Alerta enviada el %s

en: Incorrect username or password
es: Usuario o contraseña erróneos

en: User not authorized to connect in GLPI
es: Usuario no autorizado para ingresar a GLPI

en: Password field is empty
es: Contraseña vacía

en: Empty login or password
es: Usuario o contraseña vacío

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
es: %1$s inicio de sesión desde la IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
es: Inicio de sesión fallido para %1$s desde la IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
es: Autentificación en la base de datos GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
es: Identificación sobre LDAP

en: Authentication on mail server
es: Autentificación en servidor IMAP/POP

en: Email server
es: IMAP/POP

en: CAS
es: CASq

en: x509 certificate authentication
es: Certificado x509

en: Other
es: Otro

en: GLPI internal database
es: Base de datos interna de GLPI

en: Not yet authenticated
es: Aún no autentificado

en: Force synchronization
es: Forzar la sincronicación

en: Change of the authentication method
es: Cambiar el método de autentificación

en: Synchronization
es: Sincronización

en: CAS authentication
es: Autenticación CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
es: Activo

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
es: Servidor CAS

note: TRANS: for CAS SSO system TRANS: Proxy port TRANS: SMTP port
en: Port | Ports
es[0]: Puerto
es[1]: Puertos

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
es: Directorio de base (opcional)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
es: Desconectar URL alternativa

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
es: La extensión CURL para su analizador de PHP no está instalado

en: Impossible to use CAS as external source of connection
es: Imposible utilizar CAS como origen de conexión externa

en: Email attribute for x509 authentication
es: Atributos de correo para x509

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
es: Restringie el campo %s para autenticación x509 (separador $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
es: Otra autenticación enviada en la petición HTTP

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
es[1]: Campo de almacenamiento del usuario en la petición HTTP

en: Remove the domain of logins like login@domain
es: Remover dominio del login en formato login@dominio

en: Surname
es: Apellido

en: First name
es: Nombre

en: Comments
es: Comentarios

en: Administrative number
es: Número administrativo

en: Phone 2
es: Telefono 2

en: Mobile phone
es: Número de celular

en: Language
es: Idioma

en: Save
es: Guardar

en: Successful importation
es: Importación satisfactoria

en: Preconfiguration
es: Configuración previa

en: Active Directory
es: Directorio Activo

en: Default values
es: Valores predeterminados

en: Last update
es: Última actualización

en: Default server
es: Servidor predeterminado

en: Active
es: Activar

en: Server
es: Servidor

en: Port (default=389)
es: Puerto LDAP (predeterminado=389)

en: Connection filter
es: Filtro de conexión

en: BaseDN
es: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
es: rootdn (para las conexiones no anónimas)

en: Password (for non-anonymous binds)
es: Contraseña (para las conexiones no anónimas)

en: Clear
es: Limpiar

en: Login field
es: Campo de usuario

en: Advanced information
es: Información avanzada

en: Use TLS
es: Usar TLS

en: ldap_start_tls does not exist
es: Función ldap_start_tls inexistente

en: LDAP directory time zone
es: Zona horaria de LDAP

en: Use paged results
es: Usar pagina de resultados

en: Page size
es: Tamaño de pagina

en: Maximum number of results
es: Número máximo de resultados

en: Unlimited
es: Ilimitado

en: How LDAP aliases should be handled
es: Tratamiento de los alias LDAP

en: Never dereferenced (default)
es: No elimina la referencia (por defecto)

en: Always dereferenced
es: Siempre

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
es: Des-referenciado durante la búsqueda (pero no en la localización)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
es: Des-referenciado durante la localización (no durante la búsqueda)

en: List of LDAP directory replicates
es: Lista de réplicas de LDAP

en: In users
es: En los usuarios

en: In groups
es: En grupos

en: In users and groups
es: Usuarios y Grupos

en: Belonging to groups
es: Pertenencia a grupos

en: Search type
es: Tipo de búsqueda

en: User attribute containing its groups
es: Atributo del usuario que indica sus grupos

en: Filter to search in groups
es: Filtro para búsqueda en los grupos

en: Group attribute containing its users
es: Atributo de los grupos que contienen los usuarios

en: Use DN in the search
es: Usar DN en la búsqueda

en: Test of connection to LDAP directory
es: Prueba de conexión con el servidor LDAP

[ctx: button]
en: Test
es: Probar

en: Binding to the LDAP directory
es: Enlace GLPI/LDAP

en: Import entities from LDAP directory
es: Importar entidades desde LDAP

en: Attribute representing entity
es: Atributo que representa la entidad

en: Search filter for entities
es: Filtros de búsqueda por entidad

en: Search filter for users
es: Filtro de búsqueda para usuarios

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
es: Cuidado: La respuesta excede el límite del LDAP. Los resultados son parciales

[ctx: button]
en: Synchronize
es: Sincronizar

[ctx: button]
en: Import
es: Importar

en: Last update in the LDAP directory
es: Ultima actualización en el directorio LDAP

en: Last update in GLPI
es: Ultima actualización en GLPI

en: No user to be synchronized
es: No hay usuario a sincronizar

en: No user to be imported
es: No hay usuario a importar

en: Group DN
es: DN del grupo

en: Destination entity
es: Entidad de Destino

en: No group to be imported
es: Ningún grupo para ser importado

en: Please choose LDAP directory to import users from
es: Por favor elija el directorio LDAP desde el cual se importarán los usuarios

en: LDAP directory choice
es: Elección del servidor LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
es: No hay ningún servidor LDAP definido en GLPI

en: User not found or several users found
es: Usuario no encontrado o varios usuarios encontrados

en: Unable to add. The user already exist.
es: No se puede agregar. Este usuario ya existe..

en: Expert mode
es: Modo experto

en: Simple mode
es: Modo sencillo

[ctx: button]
en: To change
es: Cambiar

en: Select the desired entity
es: Seleccionar la entidad deseada

en: Search criteria for users
es: Criterios de búsqueda para los usuarios

en: No directory selected
es: Ningún directorio seleccionado

en: No directory associated to entity: impossible search
es: Ningún directorio asociado con la entidad

en: Preserve
es: Conservar

en: Put in dustbin
es: Poner en la papelera

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
es: Eliminar los permisos y grupos (dinámicos)

en: Disable
es: Desactivar

en: Enable filtering by date
es: Activar el filtro por fecha

en: View updated users
es: Visualizar usuarios actualizados

en: from
es: De

en: to
es: A

en: Disable filtering by date
es: Desactivar el filtro por fecha

en: Main
es: Principal

en: Replicate | Replicates
es[1]: Replicar

en: Add a LDAP directory replica
es: Añadir una réplica LDAP

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
es: Cadena de conexión

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
es: Nombre del servidor IMAP/POP <br>(el email del usuario será tipo login@dominio)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
es: Ultima actualización %s

en: Email server configuration
es: Configuración IMAP/POP

en: Test connection to email server
es: Prueba de conexión al servidor IMAP/POP

en: Update Source | Update Sources
es[0]: Origen de actualización
es[1]: Fuentes de Actualización

en: New item
es: Nuevo elemento

en: Private
es: Privado

en: Partial load of the bookmark.
es: Carga parcial del marcador

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Default view
es: Vista predeterminada

en: Update
es: Actualizar

en: Not default search
es: Búsqueda no predeterminada

en: Default search
es: Búsqueda por defecto

en: You have not recorded any bookmarks yet
es: Usted no tiene grabado ningun marcador aún

en: Save as bookmark
es: Salvar como marcador

en: Budget | Budgets
es[0]: Presupuesto
es[1]: Presupuestos

en: Item | Items
es[0]: Elemento
es[1]: Elementos

en: Notes
es: Notas

en: No associated item
es: No hay elemento asociado

en: Associated item | Associated items
es[0]: Elementos asociados
es[1]: Elementos asociados

en: Total spent on the budget
es: Total gastado en el presupuesto

en: Total remaining on the budget
es: Total restante del presupuesto

en: Calendar | Calendars
es[0]: Calendario
es[1]: Calendarios

[ctx: button]
en: Duplicate
es: Duplicar

en: Add a close time
es: Añadir un tiempo cercano

en: Start
es: Iniciar

en: End
es: Fin

en: Recurrent
es: Recurrente

en: Close time | Close times
es[0]: Períodos de cierre
es[1]: Períodos de Cierre

en: Time range | Time ranges
es[0]: Intervalo de tiempo
es[1]: Intervalos de tiempo

en: Can not add a range riding an existing period
es: No se puede añadir el periodo de tiempo, se superpone con otro existente

en: Add a schedule
es: Agregar periodo

en: Day | Days
es[1]: Día

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
es: Actualizar

en: Cartridge | Cartridges
es[0]: Cartucho
es[1]: Cartuchos

en: Installing a cartridge
es: Instalar un cartucho

en: No free cartridge
es: No hay cartuchos disponibles

en: Uninstalling a cartridge
es: Des instalar un cartucho

[ctx: cartridge]
en: New | New
es[0]: Nuevo
es[1]: Nuevos

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
es[1]: Usados

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
es[0]: Deteriorado
es[1]: Deteriorados

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
es: Total: %1$d (%2$d nuevo, %3$d usado, %4$d deteriorado)

en: No cartridge
es: No hay cartuchos

en: Enable the financial and administrative information
es: Activar los datos financieros

en: Back to stock
es: Reintegrar al stock

en: Worn cartridges
es: Cartuchos gastados

[ctx: item]
en: State
es: Estado

en: Add date
es: Agregado fecha

en: Use date
es: Fecha de uso

en: Used on
es: Usados en

en: Printer counter
es: Contador de impresora

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
es: Datos financieros

en: %d printed page | %d printed pages
es[0]: %d pagina impresa
es[1]: %d paginas impresas

en: Counter error
es: Error de contador

en: Average time in stock
es: Promedio en stock

en: month | months
es[1]: mes

en: Average time in use
es: Tiempo promedio en uso

en: Average number of printed pages
es: Número promedio de páginas impresas

en: Add cartridges
es: Agregar Cartuchos

en: No cartridge available
es: No hay cartuchos disponibles

[ctx: button]
en: Install
es: Instalar

en: End of life
es: Final de ciclo de vida

en: Update printer counter
es: Actualizar contador de impresión

en: Used cartridges
es: Cartuchos usados

en: Cartridge model | Cartridge models
es[0]: Modelo de cartucho
es[1]: Modelos de cartucho

en: Printed pages
es: Paginas imprimidas

note: TRANS: %d is a number of months
en: %d month | %d months
es[0]: %d mes
es[1]: %d meses

en: Reference
es: Referencia

en: Technician in charge of the hardware
es: Técnico a cargo del hardware

en: Group in charge of the hardware
es: Grupo a cargo del hardware

en: Stock location
es: Lugar de almacenamiento

en: Alert threshold
es: Umbral de alarma

[ctx: button]
en: Add to transfer list
es: Agregar a la lista de transferencia

en: Send alarms on cartridges
es: Alertas sobre cartuchos

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
es: Umbral de alarma alcanzado para el tipo de cartucho: %1$s - Referencia %2$s - Remanente %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
es: %s envio alerta de cartucho fallido

en: Add a compatible printer model
es: Añadir un modelo de impresora compatible

en: No item found
es: No se encontraron elementos

en: Cartridge type | Cartridge types
es[0]: Tipo de Cartucho
es[1]: Tipo de cartucho

en: Standard interface
es: Interfaz estándar

en: Personal View
es: Vista personal

en: Group View
es: Vista de Grupo

en: Global View
es: Vista Global

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
es: Por razones de seguridad, por favor cambie las contraseñas de los usuarios por defecto: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
es: Por razones de suguridad, por favor borre el archivo: %s

en: MySQL replica: read only
es: Replicar MySQL : solo lectura

en: Change | Changes
es[0]: Cambio
es[1]: Cambios

en: Analysis
es: Análisis

en: Plans
es: Planes

en: Solution | Solutions
es[0]: Solución
es[1]: Soluciones

en: Title
es: Título

en: Description
es: Descripción

en: Opening date
es: Fecha de Apertura

en: Closing date
es: Fecha de cierre

en: Due date
es: Fecha de Vencimiento

en: Resolution date
es: Fecha de solución

en: Total duration
es: Duración total

en: Last edit by
es: Última edición por

en: Control list
es: Lista de control

en: Deployment plan
es: Plan de Despliegue

en: Backup plan
es: Plan de Backup

[ctx: change]
en: New
es: Nuevo

en: Evaluation
es: Evaluación

en: Approval | Approvals
es[0]: Aprobación
es[1]: Validaciones

[ctx: change]
en: Accepted
es: Aceptado

en: Pending
es: En espera

en: Qualification
es: Calificación

en: Applied
es: Aplicado

en: Review
es: Revisar

[ctx: change]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: change]
en: Not solved
es: No resueltos

[ctx: change]
en: Not closed
es: Sin cerrar

[ctx: change]
en: Solved + Closed
es: Solucionado + Cerrado

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
es: Por %s

en: Close date
es: Fecha de Cierre

en: Without title
es: Sin título

en: Empty description
es: Descripción vacía

en: Impacts
es: Impactos

en: Add an item
es: Agregar un elemento

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
es[0]: Problema/Cambio de enlace
es[1]: Problema/Cambio de enlaces

en: Add a change
es: Agregar un cambio

en: Create a change from this problem
es: Crear un cambio para este problema

en: Add a problem
es: Agregar un problema

en: Problem | Problems
es[0]: Problema
es[1]: Problemas

en: Change task | Change tasks
es[0]: Cambiar Tarea
es[1]: Cambiar Tareas

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
es[0]: Enlace Incidencia/Cambio
es[1]: Enlaces Incidencia/Cambio

en: Add a ticket
es: Agregar una incidencia

en: Create a change from this ticket
es: Crear un cambio desde esta incidencia

en: Item not linked to an object
es: Elemento no enlazado a un objeto

en: Add
es: Agregar

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
es: No puede actualizar el elemento: no tiene permisos en el elemento(s) padre(s)

en: Item successfully added
es: Elemento agregado satisfactoriamente

en: Item successfully updated
es: Elemento actualizado satisfactoriamente

en: Item successfully deleted
es: Elemento agregado satisfactoriamente

en: Item successfully purged
es: Elemento eliminado satisfactoriamente

en: Item successfully restored
es: Elemento restaurado satisfactoriamente

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
es: Guardar

[ctx: button]
en: Restore
es: Reemplazar

en: Confirm the final deletion?
es: Confirma el borrado definitivo?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
es: Poner en la papelera

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
es: Creado desde la plantilla %s

en: Template name
es: Nombre de plantilla

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
es: Usted no tiene los permisos suficientes para modificar la visibilidad en las subentidades

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
es: Este elemento es dependiente de otro. La modificación no está permitida

en: Flag change forbidden. Linked items found.
es: La existencia de elementos enlazados impiden la modificación de este atributo

en: Change visibility in child entities
es: Cambio de vicibilidad en entidades hijas

en: Complete name
es: Nombre Completo

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
es: Número de contacto

[ctx: button]
en: Add a document
es: Agregar un documento

[ctx: button]
en: Remove a document
es: Eliminar un documento

[ctx: button]
en: Add a contract
es: Agregar un Contrato

[ctx: button]
en: Remove a contract
es: Eliminar un contrato

en: At least one field has an incorrect value
es: Al menos un campo tiene un valor incorrecto

en: Impossible record for %s
es: Registro imposible para %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
es: Artículo agregado con éxito, pero registro duplicado en %s

en: Other item exist
es: Otro elemento existente

en: Item in the dustbin
es: Elemento en la papelera

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
es: %1$s intentando aagregar un elemento ya existente: %2$s

en: Default value
es: Valor predeterminado

en: Choose a template
es: Escoja una plantilla

en: Blank Template
es: Plantilla vacía

en: Templates
es: Plantillas

en: Add a template...
es: Agregar una plantilla

en: Transfer and merge
es: Transferir y unir

[ctx: button]
en: Merge
es: Reagrupar

en: You can't delete that item, because it has sub-items
es: No puede borrar este elemento porque posee sub-elementos

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
es: Atención, está a punto de borrar un título usado en uno o más elementos..

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
es: Si usted confirma la eliminación, todos los usuarios de este menú seran borrados.

[ctx: button]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: button]
en: Cancel
es: Cancelar

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
es: Usted puede reemplazar todos los usos de este menú por otros.

[ctx: button]
en: Replace
es: Reemplazar

en: List
es: Lista

en: First
es: Primero

en: Last
es: Último

en: Debug
es: Depurar

en: Reset display options
es: Reiniciar opciones de visualización

en: Email Followup
es: Seguimiento por email

en: Invalid email address
es: Email no válido

en: Invalid dates. Update cancelled.
es: Datos inválidos. Actualización cancelada

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
es: Documento de incidencia %d

en: Failed to send the file (probably too large)
es: Fallo al enviar el archivo (probablemente es muy grande)

[ctx: priority]
en: All
es: Todo

[ctx: priority]
en: At least very high
es: Como mínimo muy alto

[ctx: priority]
en: At least high
es: Como mínimo alto

[ctx: priority]
en: At least medium
es: Como mínimo medio

[ctx: priority]
en: At least low
es: Como mínimo bajo

[ctx: priority]
en: At least very low
es: Como mínimo muy bajo

[ctx: priority]
en: Major
es: Mayor

[ctx: priority]
en: Very high
es: Muy urgente

[ctx: priority]
en: High
es: Urgente

[ctx: priority]
en: Medium
es: Mediana

[ctx: priority]
en: Low
es: Baja

[ctx: priority]
en: Very low
es: Muy baja

[ctx: urgency]
en: All
es: Todo

[ctx: urgency]
en: At least very high
es: Como mínimo muy alto

[ctx: urgency]
en: At least high
es: Como mínimo alto

[ctx: urgency]
en: At least medium
es: Como mínimo medio

[ctx: urgency]
en: At least low
es: Como mínimo bajo

[ctx: urgency]
en: At least very low
es: Como mínimo muy bajo

[ctx: urgency]
en: Very high
es: Muy alta

[ctx: urgency]
en: High
es: Alta

[ctx: urgency]
en: Medium
es: Mediana

[ctx: urgency]
en: Low
es: Baja

[ctx: urgency]
en: Very low
es: Muy baja

[ctx: impact]
en: All
es: Todo

[ctx: impact]
en: At least very high
es: Como mínimo muy alto

[ctx: impact]
en: At least high
es: Como mínimo alto

[ctx: impact]
en: At least medium
es: Como mínimo medio

[ctx: impact]
en: At least low
es: Como mínimo bajo

[ctx: impact]
en: At least very low
es: Como mínimo muy bajo

[ctx: impact]
en: Very high
es: Muy alto

[ctx: impact]
en: High
es: Alto

[ctx: impact]
en: Medium
es: Medio

[ctx: impact]
en: Low
es: Bajo

[ctx: impact]
en: Very low
es: Muy bajo

en: Watcher | Watchers
es[1]: Observador

en: Resolution time
es: Tiempo de solución

en: Closing time
es: Tiempo de Cierre

en: Waiting time
es: Tiempo de espera

en: Requester group | Requester groups
es[1]: Grupo solicitante

en: Watcher group | Watcher groups
es[0]: Grupo Observador
es[1]: Grupos Observadores

en: Assigned to a supplier
es: Asignado a un proveedor

en: Technician group
es: Grupo de Tecnicos

en: Email for followup
es: Correo para el seguimiento

en: Requester user
es: Usuario solicitante

en: Watcher user
es: Usuario observador

en: Group in charge of the ticket
es: Grupo encargado de la incidencia

en: Associate myself with this ticket
es: Asociarme a esta incidencia

en: Solution template | Solution templates
es[0]: Plantilla
es[1]: Plantillas de solución

en: Search a solution
es: Buscar una solución

en: Save and add to the knowledge base
es: Grabar y agregar a la Base de Conocimiento

en: Solve tickets
es: Incidentes resueltos

en: Time | Times
es[0]: Tiempo
es[1]: Tiempos

en: Task | Tasks
es[0]: Tarea
es[1]: Tareas

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
es: Error en ingreso de Fecha: La fecha de inicio es superior a la fecha de finalización

en: Task category
es: Categoría de Tarea

en: Public followup
es: Seguimiento público

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
es: %1$s: desde %2$s hasta %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
es:  Desde %1$s a las %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
es: inicia a las %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
es: Finaliza a las %s:

en: Recall on %s
es: Recordar en %s

en: None
es: Ninguno

en: Begin
es: Inicio

en: Duration
es: Duración

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
es: Desde %1$s hasta %2$s

en: Plan this task
es: Planear esta tarea

en: Add a new task
es: Agregar una nueva tarea

en: No task found.
es: Tarea no encontrada

en: As child of
es: Debajo de

en: New child heading
es: Nuevo título hijo

en: Sons of %s
es: Hijos de %s

[ctx: button]
en: Move
es: Mover

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
es: Nombre de contacto actualizado. Los elementos conectados se han actualizado usando este nombre de contacto

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
es: Usuario o grupo actualizado. Los elementos conectados se han movido con los mismos valores

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
es: Estado actualizado. Los elementos conectados se han actualizado con este estado

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
es: Ubicación actualizada. Los elementos relacionados se han movido a la misma ubicación.

en: Domain | Domains
es[0]: Dominio
es[1]: Dominios

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
es[0]: Versión S.O.
es[1]: Versioens de Sistemas Operativos

en: Product ID of the operating system
es: Id. de producto del S.O.

en: Serial of the operating system
es: Número de serie del S.O.

en: Automatic inventory
es: Inventario automatico

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
es: Creado a las %s

[ctx: button]
en: Connect
es: Conectar

en: Install
es: Instalar

en: Processor frequency
es: Frecuencia del procesador

en: Memory type | Memory types
es[0]: Tipo de memoria
es[1]: Tipo de memoria

en: Mio
es: MB

en: Network interface | Network interfaces
es[0]: Interfaz de red
es[1]: Interfaces de red

en: Soundcard | Soundcards
es[0]: Tarjeta de sonido
es[1]: Tajetas de Sonido

en: Graphics card | Graphics cards
es[0]: Tarjeta gráfica
es[1]: Tarjetas gráficas

en: System board | System boards
es[0]: Tarjeta madre
es[1]: Motherboards

en: Hard drive type
es: Tipo de Disco Duro

en: Hard drive size
es: Tamaño de Disco Duro

en: Power supply | Power supplies
es[1]: Alimentación

en: Global size
es: Tamaño global

en: Free size
es: Espacio libre

en: Free percentage
es: Porcentaje libre

en: Partition
es: Partición

en: File system | File systems
es[0]: Sistema de archivos
es[1]: Sistemas de archivos

en: Virtual machine | Virtual machines
es[0]: Máquina virtual
es[1]: Máquinas virtuales

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
es[0]: Estado de la maquina virtual
es[1]: Estados de la maquina virtual

en: Virtualization model | Virtualization models
es[0]: Modelo de virtualización
es[1]: Modelos de virtualización

en: Virtualization system | Virtualization systems
es[0]: Sistema de virtualización
es[1]: Sistemas de virtualización

en: Virtual machine processor number
es: Numero de procesadores de la maquina virtual

en: Memory of virtual machines
es: Memoria de las máquinas virtuales

en: Virtual machine UUID
es: UUID de la máquina virtual

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio
es: %s Mb

en: Add a volume
es: Agregar un volumen

en: Connect
es: Conectar

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Connect an item
es: Conectar un elemento

[ctx: button]
en: Disconnect
es: Desconectar

en: Connect a computer
es: Conectar un computador

en: Connection | Connections
es[0]: Conexión
es[1]: Conexiones

en: Number of affected computers
es: Número de computadores afectados

en: Affected computers
es: Computadores afectados

en: Installation | Installations
es[0]: Instalación
es[1]: Instalaciones

en: Uncategorized software
es: Software sin categoría

en: Affected licenses of not installed software
es: Licencias afectadas de software no instalado

[ctx: quantity]
en: Processors number
es: Número de procesadores

en: Machine
es: Máquina

en: List of host machines
es: Lista de máquinas hosts.

en: No virtual machine associated with the computer
es: No hay máquinas virtuales asociadas con el computador

en: List of virtual machines
es: Listado de las máquinas virtuales

en: Add a virtual machine
es: Agregar una máquina virtual

en: General setup
es: Configuración general

en: URL of the application
es: URL de la aplicación

en: Text in the login box
es: Texto en el recuadro de inicio

en: Allow FAQ anonymous access
es: Permitir acceso anónimo a las preguntas frecuentes - FAQ

en: Simplified interface help link
es: Link Ayuda Helpdesk

en: Default search results limit (page)
es: Limite de resultados por defecto (pagina)

en: Standard interface help link
es: Link Ayuda Central

en: Default characters limit (summary text boxes)
es: Limite de caracteres por defecto (cajas de texto de resumen)

en: Default url length limit
es: Longitud limite de una url por defecto

en: Default decimals limit
es: Limite de decimales por defecto

en: Default chart format
es: Tipo de gráfica por defecto

en: Dynamic display
es: AJAX

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
es: Utilizar Ajax

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
es: Longitud mínima de texto para búsquedas dinámicas en dropdowns

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
es: No utilizar Ajax si el número de elementos es inferior a (0=nunca)

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
es: Tiempo de autonomía para la búsqueda dinámica en dropdowns

en: Autocompletion of text fields
es: Autocompletar campos de texto con Ajax

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
es: Comodín Ajax

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
es: Número maximo de elementos a mostrar en la lista cuando el Wildcard no es utilizado

en: Search engine
es: Motor de búsqueda

en: Items seen
es: Elementos mostrados

en: last criterion
es: Ultimo criterio

en: default criterion
es: Criterio predeterminado

en: Global search
es: Búsqueda global

en: Assets
es: Inventario

en: Enable the financial and administrative information by default
es: Habilitar la información financiera y administrativa por defecto

en: Restrict monitor management
es: Restringir la gestión de monitores

en: Software category deleted by the dictionary rules
es: Categoría de software borrada por las reglas de diccionario

en: Restrict device management
es: Restringir la gestión de periféricos

en: Beginning of fiscal year
es: Inicio del año fiscal

en: Restrict phone management
es: Restringir la gestión de teléfonos

en: Automatic fields (marked by *)
es: Campos automáticos (marcados con *)

en: By entity
es: Por entidad

en: Restrict printer management
es: Restringir la gestión de impresoras

en: Automatic transfer of computers
es: Transferencia automática de computadores

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
es: Plantilla para la transferencia automática de los computadores en otra entidad

en: No automatic transfer
es: Sin transferencia automática

en: Automatically update of the elements related to the computers
es: Actualización automática de los elementos relacionados con los computadores

en: Unit management
es: Gestión individual

en: When connecting or updating
es: Cuando se conecta o actualiza

en: Do not copy
es: No copiar

en: Copy
es: Copiar

en: Copy computer status
es: Copiar estado del computador

en: When disconnecting
es: Cuando se desconecta

en: Do not delete
es: No borrar

en: Clear status
es: Limpiar estado

en: Automatically add users from an external authentication source
es: Agregado automático de usuarios a partir de fuentes externas de autenticación

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
es: Añadir un usuario LDAP sin derechos

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
es: Acción cuando un usuario es eliminado del directorio LDAP

en: GLPI server time zone
es: Zona horaria del servidor GLPI

en: Mysql server
es: Servidor Mysql

en: Database
es: Base de datos

en: Mysql user
es: Usuario Mysql

en: Mysql password
es: Constraseña Mysql

en: Use the slave for the search engine
es: Utilice el esclavo para el motor de búsqueda

en: If synced (all changes)
es: Si fue sincronizado (Todos los cambios)

en: If synced (current user changes)
es: Si fue sincronizado (cambios usuario actual)

en: If synced or read-only account
es: Si esta sincronizado o cuenta de solo lectura

en: Always
es: Siempre

en: Assistance
es: Soporte

en: Step for the hours (minutes)
es: Paso por las horas (minutos)

en: Limit of the schedules for planning
es: Límite de horarios para la planificación

en: Default file size limit imported by the mails receiver
es: Tamaño por defecto del archivo importado por el servidor de correo

en: Default heading when adding a document to a ticket
es: Asunto por defecto para los documentos relacionados con las incidencias

en: By default, a software may be linked to a ticket
es: Por defecto, un software se puede enlazar a un caso

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
es: Conservar las incidencias al borrar un elemento del inventario

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
es: Mostrar información personal en el nuevo formulario del incidente (interfaz simplificada)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
es: Permitir la apertura de incidencias anónimas (helpdesk.html)

en: Allow anonymous followups (receiver)
es: Permitir seguimientos anonimos (receptor)

en: Matrix of calculus for priority
es: Matriz de cálculo para la prioridad

en: Personalization
es: Personalización

en: Default language
es: Idioma predeterminado

en: Date format
es: Formato de fecha

en: YYYY-MM-DD
es: AAAA-MM-DD

en: DD-MM-YYYY
es: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
es: MM-DD-AAAA

en: Results to display by page
es: Resultados a mostrar por pagina

en: Number format
es: Formato de Número

en: Default characters limit in dropdowns
es: Limite de caracteres por defecto en un dropdowns

en: Display order of surnames firstnames
es: Visualiza apellido y nombre

en: Surname, First name
es: Apellido,  Nombre

en: First name, Surname
es: Nombre, Apellido

en: Display the complete name in tree dropdowns
es: Muestra el nombre completo en arbol dropdowns

en: Display counts in tabs
es: Muestra contadores en tabs

en: Show GLPI ID
es: Mostrar los ID GLPI

en: CSV delimiter
es: Delimitador CSV

en: Notifications for my changes
es: Notificaciones para mis cambios

en: Results to display on home page
es: Resultados a mostrar en pagina de inicio

en: Private followups by default
es: Seguimiento privado por defecto

en: Show new tickets on the home page
es: Mostrar las incidencias nuevas al entrar en el sistema

en: Private tasks by default
es: Tareas predeterminadas por defecto

en: Request sources by default
es: Fuentes de requerimientos por defecto

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
es: Pre-asignarme como técnico cuando se cree una incidencia

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
es: Automáticamente refresca la lista de incidencias (minutos)

en: Priority colors
es: Colores prioritarios

en: Software category | Software categories
es[0]: Categorias de software
es[1]: Categorías de software

en: Unfold the software belonging to a category
es: Desplegar el software perteneciente a una categoria

en: Unfold the software without category
es: Desplegar el software sin categoría

en: Remote access key
es: Llave de acceso remoto

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
es: Generados en %s

en: Regenerate
es: Regenerar

en: Due date progression
es: Progresión fecha de vencimiento

en: OK state color
es: Correcto color de estado

en: Warning state color
es: Cuidado color de estado

en: Warning state threshold
es: Umbral del estado de advertencia

en: Critical state color
es: Color estado crítico

en: Critical state threshold
es: Umbral de estado critico

en: Password minimum length
es: Longitud mínima de la contraseña

en: Digit
es:  dígito

en: Lowercase
es: Minusculas

en: Uppercase
es: Mayúsculas

en: Symbol
es: Símbolo

en: Password must contains
es: La Contraseña debe contener

en: Password too short!
es: Contraseña muy corta!

en: Password must include at least a digit!
es: La contraseña debe contener al menos un dígito!

en: Password must include at least a lowercase letter!
es: La contraseña debe contener al menos una minúscula!

en: Password must include at least a uppercase letter!
es: La contraseña debe contener al menos una mayúscula!

en: Password must include at least a symbol!
es: La contraseña debe contener al menos un símbolo!

en: Log Level
es: Nivel del registro

en: 1- Critical (login error only)
es: 1- Crítico (solamente error de login)

en: 2- Severe (not used)
es: 2- Severo (No utilizado)

en: 3- Important (successful logins)
es: 3- Importante (logins exitosos)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
es: 4- Avisos (Creación, borrado, seguimiento)

en: 5- Complete (all)
es: 5- Completo (Todo)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
es: Máximo número de acciones automáticas (ejecutado por CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
es: Logs en archivos(SQL, email, acción automática...)

en: Password security policy
es: Política de seguridad de la constraseña

en: Password security policy validation
es: Validación de política de seguridad de la contraseña

en: Password need digit
es: La contraseña necesita dígito

en: Password need lowercase character
es: La contraseña necesita una letra en minúscula

en: Password need uppercase character
es: La contraseña necesita una letra en mayúscula

en: Password need symbol
es: La contraseña necesita símbolo

en: Proxy configuration for upgrade check
es: Configuración del proxy para verificacion de actualizaciones

en: Information about system installation and configuration
es: Información acerca de la instalación y configuración del sistema

en: To copy/paste in your support request
es: Copiar/pegar en su solicitud de soporte

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
es: Si - Restringir el acceso a la unidad administrativa para agregar manualmente

en: Yes - Restrict to global management for manual add
es: Si - Restringir el acceso a la administración global para agregar manualmente

en: System
es: sistema

en: Checking write permissions for setting files
es: Prueba de escritura del archivo de configuración

en: Checking write permissions for document files
es: Prueba de escritura de archivos de documentos

en: Checking write permissions for dump files
es: Pruebas de escritura de archivos dump

en: Checking write permissions for automatic actions files
es: Comprobar permisos de escritura para acciones automáticas sobre los archivos.

en: Checking write permissions for cache files
es: Prueba de escritura de archivos de cache

en: Checking write permissions for graphic files
es: Verificando permisos de escritura para los archivos de gráficas

en: Checking write permissions for lock files
es: Comprobación de permisos de escritura para los archivos de bloqueo

en: Checking write permissions for plugins document files
es: Comprobación de permisos de escritura para los archivos de documentación de los complementos

en: Checking write permissions for temporary files
es: Comprobación de permisos de escritura para archivos temporales

en: Checking write permissions for rss files
es: Prueba de permisos de escritura para archivos rss

en: Checking write permissions for upload files
es: Comprobando permisos de escritura para archivos subidos

en: The directory could not be created.
es: No se ha podido crear el directorio.

en: The directory was created but could not be removed.
es: Se creó el directorio pero no se pudo eliminar.

en: The file could not be created.
es: No se ha podido crear el archivo.

en: The file was created but can't be deleted.
es: El archivo ha sido creado pero no se ha podido eliminar.

en: Check permissions to the directory: %s
es: Verificar permisos para el directorio: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
es: El archivo y un directorio han sido creados y borrados - ¡Perfecto!

en: Checking write permissions for log files
es: Prueba de escritura de archivos de log

en: A file was created - Perfect!
es: Un arhivo ha sido creado - Perfecto!

[ctx: button]
en: Give
es: Dar

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
es: %s proporciona un consumible

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
es: Total:%1$d, Nuevo: %2$d, Usado: %3$d

en: No consumable
es: Ningún consumible

[ctx: consumable]
en: New | New
es[1]: Nuevo

[ctx: consumable]
en: Used | Used
es[1]: Usados

[ctx: button]
en: Add consumables
es: Agregar insumos

en: Used consumables
es: Insumos usados

en: Given to
es: Teniendo en cuenta

en: Give to
es: Entregar a

en: In stock
es: En stock

en: No consumable found
es: No se encontraron consumibles

en: Consumable model | Consumable models
es[0]: Modelo de consumible
es[1]: Modelos de consumible

en: Send alarms on consumables
es: Envío aviso material de consumo

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
es: Umbral de alarma alcanzado para el tipo de consumible: %1$s - Referencia %2$s - Restante %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
es: %s: Fallo el envío de alerta de consumible

en: Consumable type | Consumable types
es[0]: Tipo de consumible
es[1]: Tipos de consumibles

en: Contact | Contacts
es[0]: Contacto
es[1]: Contactos

en: Address
es: Total restante del presupuesto

en: Postal code
es: Código postal

en: City
es: Ciudad

en: State
es: Estado

en: Country
es: País

[ctx: button]
en: Add a supplier
es: Agregar un proveedor

en: Associated suppliers
es: Proveedores asociados

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
es[0]: Enlace Contrato/Proveedor
es[1]: Enlaces Contrato/Proveedor

en: Add a supplier
es: Añadir un proveedor

en: Third party type | Third party types
es[0]: Tipo de Tercero
es[1]: Tipos de tercero

en: Website
es: Sitio Web

en: Add a contact
es: Agregar un contacto

en: Contact type | Contact types
es[0]: Tipo de Contacto
es[1]: Tipo de contacto

en: Contract | Contracts
es[0]: Contrato
es[1]: Contratos

[ctx: phone]
en: Number
es: Número

en: Initial contract period
es: Período inicial del contrato

en: Notice
es: Preaviso

en: Account number
es: Número contable

en: Contract renewal period
es: Periodicidad del contrato

en: Invoice period
es: Periodo de facturación

en: Renewal
es: Renovación

en: Max number of items
es: Cantidad máxima de elementos (0=sin límites)

en: Email alarms
es: Alarmas por correo

en: Support hours
es: Horas de soporte

en: on week
es: de semana

en: on Saturday
es: en Sábado

en: Sundays and holidays
es: Domingos y festivos

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
es: Número de contratos

en: Contract number
es: Número de Contrato

en: Periodicity
es: Periodicidad

en: Cost | Costs
es[0]: Costo
es[1]: Costos

[ctx: button]
en: Add an item
es: Agregar un elemento

[ctx: button]
en: Remove an item
es: Eliminar un elemento

en: Expiration
es: Finalización

en: Expiration date + notice
es: Fecha de finalización + Notificación

[ctx: quantity]
en: Number of items
es: Número de elementos

en: Associated supplier | Associated suppliers
es[0]: Proveedor asociado
es[1]: Proveedores asociados

en: Total cost
es: Costo total

en: Begin date
es: Fecha de inicio

en: Contracts expired in the last 30 days
es: Contratos vencidos - últimos 30 días

en: Contracts expiring in less than 7 days
es: Contratos que expiran en menos de 7 días

en: Contracts expiring in less than 30 days
es: Contratos que expiran en menos de 30 días

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
es: Contratos cuyo aviso comienza en menos de 7 días

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
es: Contratos cuyo aviso comienza en menos de 30 días

en: Send alarms on contracts
es: Envío aviso de contratos

en: Contract entered in notice time
es: Contrato en período de preaviso:

en: Contract ended
es: Contrato Terminado

en: Contract entered in notice time for period
es: Contrato celebrado en el tiempo de notificación para el período

en: Contract period ended
es: Período del Contrato finalizado

en: send contract alert failed
es: Fallo el envío de alerta de contrato

en: Tacit
es: Tácito

en: Express
es: Expresa

en: End + Notice
es: Fin + Noticia

en: Period end
es: Fin de periodo

en: Period end + Notice
es: Fin de periodoo + Notificación

en: Add a new cost
es: Agregar un nuevo costo

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
es[0]: Enlace Contrato/Elemento
es[1]: Enlaces Contrato/Elemento

en: Associated item ID
es: ID de item asociado

en: Add a contract
es: Agregar un Contrato

en: Automatic action | Automatic actions
es[0]: Acción automática
es[1]: Acciones automáticas

en: Run mode
es: Modo de ejecución

en: Action completed, partially processed
es: Acción finalizada, parcialmente procesada

en: Action completed, fully processed
es: Acción finalizada, proceso completo

en: Action completed, no processing required
es: Acción completada, nada por hacer.

en: Run frequency
es: Frecuencia de ejecución

en: System lock
es: Sistema bloqueado

en: Disabled plugin
es: Plugin desactivado

en: Run period
es: Periodo de ejecución

en: Number of days this action logs are stored
es: Número de días que se conservan los logs de esta acción

en: Infinite
es: Infinito

en: Last run
es: Última ejecución

en: Blank
es: Borrar

en: Running
es: En proceso de ejecución

en: Scheduled
es: Programado

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
es: Un minimo de 64 Mb es comunmente requeridos por GLPI

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
es: No hay tareas en modo ejecución = CLI, verifique la configuracion de sus tareas

en: External
es: Externo

en: Internal
es: Interno

en: Launch
es: Ejecutar

en: Can't start
es: No se puede iniciar

en: Undefined function %s (for cron)
es: Función no definida %s (para cron)

en: Nothing to launch
es: No hay nada para ejecutar

en: Can't get DB lock
es: No se puede obtener el bloqueo de la base de datos

en: Run count
es: Número de ejecuciones

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
es[0]: %s inicio
es[1]: %s inicios

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
es[0]: %s detenido
es[1]: %s detenciones

en: Minimal time
es: Duración mínima

note: TRANS:  %d number of seconds
en: %s second | %s seconds
es[0]: %s segundo
es[1]: %s segundos

en: Maximal time
es: Duración máxima

en: Minimal count
es: Contador mínimo

en: %s item | %s items
es[0]: %s elemento
es[1]: %s elementos

en: Maximal count
es: Contador máximo

en: Average count
es: Contador promedio

en: Total count
es: Número total

en: Average speed
es: Velocidad promedio

en: %s items/sec
es: %s items/seg

en: Last run list
es: Listado de las últimas ejecuciones

[ctx: quantity]
en: Number
es: Número

en: Reset last run
es: Reiniciar ultima ejecución

en: Begin hour of run period
es: Hora de inicio del periodo de ejecución

en: End hour of run period
es: Hora finalización del periodo de ejecucion

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
es[0]: Limpiar %1$d archivo de sesión creado hace mas de %2$s segundos.
es[1]: Limpiar %1$d archivos de sesión creados hace mas de %2$s segundos.

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
es[0]: Limpiar %1$d archivo gráfico creado desde hace mas de %2$s segundos
es[1]: Limpiar %1$d archivos gráficos creados desde hace mas de %2$s segundos

en: Check for new updates
es: Comprobar actualizaciones

en: Clean old logs
es: Limpiar los logs antiguos

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
es: Periodo de retención de las bitácoras del sistema(en días, 0 para infinito)

en: Database optimization
es: Optimización de la base de datos

en: Clean expired sessions
es: Limpiar sesiones expiradas

en: Clean generated graphics
es: Limpiar los gráficos generados

en: Monitoring of automatic actions
es: Seguimiento de las acciones automáticas

note: TRANS: %d is a number of minutes TRANS: %d number of minutes
en: %d minute | %d minutes
es[0]: %d minuto
es[1]: %d minutos

note: TRANS: %d is a number of hours
en: %d hour | %d hours
es[0]: %d hora
es[1]: %d horas

note: TRANS: %d is a number of days
en: %d day | %d days
es[0]: %d día
es[1]: %d días

en: Check the MySQL replica
es: Verificar la replica MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
es: Máxima diferencia entre maestro y esclavo

en: Mysql server: %s can't connect to the database
es: Servidor Mysql: %s que no se puede conectar a la base de datos

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
es: Servidor Mysql: %1$s, diferencia entre maestro y esclavo: %2$s

en: can't connect to the database
es: Imposible conectarse a la base de datos

en: Difference between master and slave
es: Diferencia entre maestro y esclavo

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
es: %1$s - Error durante el query a la base de datos: %2$s - Error is %3$s

en: Optimizing tables
es: Optimizar tablas

en: optimize
es: Optimizar

en: Case | Cases
es[0]: Caso
es[1]: Casos

en: Case type | Case types
es[0]: Tipo de Caso
es[1]: Tipos de Casos

en: Controller | Controllers
es[0]: Controlador
es[1]: Controladoras

en: Interface
es: Interfaz

en: Drive | Drives
es[0]: Lector
es[1]: Lectoras

en: Writing ability
es: Grabación

en: Speed
es: Velocidad

en: Memory by default
es: Memoria por defecto

en: Hard drive | Hard drives
es[0]: Disco duro
es[1]: Discos Duros

en: Capacity by default
es: Capacidad por defecto

en: Cache
es: Caché

en: Size by default
es: Tamaño por defecto

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Network card | Network cards
es[0]: Tarjeta de Red
es[1]: Adaptadores de red

en: MAC address by default
es: MAC address por defecto

en: Flow
es: Velocidad

en: Other component | Other components
es[0]: Otro componente
es[1]: Otros componentes

en: Power
es: Potencia

en: Frequency by default
es: Frecuencia por defecto

en: No personal criteria. Create personal parameters?
es: No hay criterios personales. ¿Desea crear sus parámetros personales?

en: Select default items to show
es: Seleccione los elementos que se mostrarán de forma predeterminada

en: Bring up
es: Hacer subir

en: Bring down
es: Hacer bajar

en: Delete permanently
es: Borrar permanentemente

en: Document heading | Document headings
es[0]: Encabezado del documento
es[1]: Encabezados del documento

en: Succesful deletion of the file %s
es: Se ha borrado el archivo satisfactoriamente %s

en: Failed to delete the file %s
es: Falló el borrado del archivo %s

en: Added by %s
es: Agregado por %s

en: Current file
es: Archivo actual

en: Use a FTP installed file
es: Usar un archivo FTP instalado

en: Web Link
es: Enlace web

en: MIME type
es: Tipo MIME

en: Checksum
es: Suma de verificación

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
es: %s Mb max

[ctx: quantity]
en: Number of documents
es: Número de documentos

en: Number of associated items
es: Número de elementos asociados

en: Upload directory doesn't exist
es: Directorio de carga no existe

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
es: Falló el borrado del archivo %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
es: El documento se ha movido correctamente.

en: File move failed.
es: Problema al mover el arhivo.

en: Document copy succeeded.
es: Documento copiado correctamente.

en: File move failed
es: Problema al mover el arhivo

en: File too large to be added.
es: Archivo muy grande para ser añadido

en: The file is valid. Upload is successful.
es: El archivo es válido, y ha sido descargado correctamente.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
es: Potencial ataque de carga o archivo muy grande. Falló movimiento de archivo temporal.

en: Unauthorized file type
es: Tipo de archivo no autorizado

en: The directory %s doesn't exist.
es: El directorio %s no existe

en: Create the directory %s
es: Crear el directorio %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
es: Falló la creación del directorio %s. Verifique que tiene los permisos correctos

en: No file available
es: No hay archivos disponibles

en: Ticket | Tickets
es[0]: Incidencia
es[1]: Incidencias

en: Add a document
es: Agregar un documento

[ctx: button]
en: Add a new file
es: Añadir un nuevo archivo

[ctx: button]
en: Associate an existing document
es: Asociar un documento existente

en: Web link
es: Enlace web

en: Icon
es: Ícono

en: Authorized upload
es: Carga autorizada

en: Extension
es: Extensión

en: May be a regular expression
es: Puede ser una expresión regular

en: Document type | Document types
es[0]: Tipo de Documento
es[1]: Tipos de documentos

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
es: Error leyendo directorio %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
es: Error: %s no es un directorio

en: %s hour | %s hours
es[0]: %s hora
es[1]: %s horas

en: Common
es: General

en: Status of items | Statuses of items
es[0]: Estados de materiales
es[1]: Estados de materiales

en: Category of ticket | Categories of tickets
es[0]: Categoría de la incidencia
es[1]: Categorías de las incidencias

en: Tasks category | Tasks categories
es[0]: Categoría de tareas
es[1]: Categoría de tareas

en: Networking equipment type | Networking equipment types
es[0]: Tipo de equipo de red
es[1]: Tipos de material de redes

en: Devices type | Devices types
es[0]: Tipos de periféricos
es[1]: Tipos de dispositivos

en: License type | License types
es[0]: Tipo de Licencia
es[1]: Tipo de licencia

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
es[0]: Tipo de interface (Disco Duro...)
es[1]: Tipos de interfaces (Disco Duro...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
es[0]: Tipo de cargador de telefono
es[1]: Tipos de cargadores de teléfono

en: Networking equipment model | Networking equipment models
es[0]: Modelo de red
es[1]: Modelos de Redes

en: Peripheral model | Peripheral models
es[0]: Modelo de periférico
es[1]: Modelos de perifericos

en: Management
es: Administración

en: Tools
es: Útiles

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
es[0]: Categoría de la Base de Conocimiento
es[1]: Categorías de la base de conocimiento

en: Update source | Update sources
es[0]: Origen de actualización
es[1]: Fuentes de Actualización

en: Networking
es: Redes

en: Network outlet | Network outlets
es[0]: Punto de red
es[1]: Conector de red

en: IP network | IP networks
es[0]: Red IP
es[1]: Redes IP

en: Internet domain | Internet domains
es[0]: dominio de internet
es[1]: Dominios de Internet

en: Wifi network | Wifi networks
es[0]: Red wifi
es[1]: Redes wifi

en: Network name | Network names
es[0]: Nombre de Red
es[1]: Nombres de Red

en: User title | Users titles
es[0]: Titulo de usuario
es[1]: Títulos de usuarios

en: User category | User categories
es[0]: Categoria de usuario
es[1]: Categorías de usuario

en: Authorizations assignment rules
es: Reglas de afectación de entidad y de derechos a partir del directorio

en: LDAP criterion | LDAP criteria
es[1]: Criterio LDAP

en: Fields unicity
es: Campos únicos

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
es[0]: Valor no válido
es[1]: Valores ignorados para la unicidad

note: TRANS: %d is a number of years
en: %d year | %d years
es[0]: %d año
es[1]: %d años

note: TRANS: %d is a number of seconds
en: %d second | %d seconds
es[0]: %d segundo
es[1]: %d segundos

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
es[0]: %d milisegundo
es[1]: %d milisegundos

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
es[0]: %1$d día %2$dh%3$s
es[1]: %1$d días %2$dh%3$s

en: Other...
es: Otro...

en: Global management
es: Gestión global

en: Use unitary management
es: Usar administración única

en: Do you really want to use unitary management for this item?
es: ¿Realmente desea usar la gestión unitaria para este elemento?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
es: Replica el elemento tantas veces como conexiones

en: Current page in landscape PDF
es: Página actual en Horizontal PDF

en: Current page in portrait PDF
es: Página actual en vertical PDF

en: Current page in SLK
es: Página actual en SLK

en: Current page in CSV
es: Página actual en CSV

en: All pages in landscape PDF
es: Todas las páginas en horizontal PDF

en: All pages in portrait PDF
es: Todas las páginas en vertical PDF

en: All pages in SLK
es: Todas las páginas en SLK

en: All pages in CSV
es: Todas las páginas en CSV

en: Export
es: Exportar

en: LDAP directory information attribute representing the entity
es: DN de la entidad

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
es: TAG de la entidad

en: LDAP directory of an entity
es: Directorio LDAP de una entidad

en: Search filter (if needed)
es: Filtro de búsqueda (si es necesario)

en: Administrator email
es: Correo electrónico del administrador

en: Administrator reply-to email (if needed)
es: Dirección email de respuesta (si es necesario)

en: Mail domain
es: Dominio de correo

en: Prefix for notifications
es: Prefijo para notificaciones

en: Administrator name
es: Nombre del administrador

en: Response address (if needed)
es: Dirección de respuesta (si es necesaria)

en: Email signature
es: Firma de los mensajes

en: Alarms on cartridges
es: Alertas sobre cartuchos

en: Alarms on consumables
es: Alertas sobre insumos

en: Alarms on expired licenses
es: Alertas con licencias vencidas

en: Send license alarms before
es: Enviar alertas de licencia antes

en: Alarms on contracts
es: Alertas sobre contratos

en: Send contract alarms before
es: Enviar alertas de contrato antes

en: Alarms on financial and administrative information
es: Alertas sobre datos financieros

en: Send financial and administrative information alarms before
es: Enviar alertas de información financiera y administrativa antes.

en: Alerts on reservations
es: Alertas sobre reservas

en: Automatic closing of solved tickets after
es: Cierre administrativo de las incidencias después de resueltas

en: Immediatly
es: Inmediatamente

en: Alerts on tickets which are not solved
es: Alertas de incidencias que no están resueltas desde

en: Automatic assignment of tickets
es: Asignación automática de incidencias

en: Tickets default type
es: Tipo por defecto para las incidencias

en: Order date
es: Fecha del pedido

en: Delivery date
es: Fecha de entrega

en: Start date of warranty
es: Fecha de inicio de la garantía

en: Satisfaction survey configuration
es: Configuración de la encuesta de Satisfacción

en: Satisfaction survey trigger rate
es: Encuestas de satisfacción tasa de disparo

en: Ticket template | Ticket templates
es[0]: Plantilla de indicidencia
es[1]: Plantilla de incidencias

en: Default value for alarms on contracts
es: Valor por defecto para alertas de contratos

en: Default value for alarms on financial and administrative information
es: Valor por defecto para alertas sobre información financiera y administrativa

en: Default threshold for cartridges count
es: Umbral por defecto para contador de cartuchos

en: Default threshold for consumables count
es: Umbral por defecto para contador de consumibles

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
es: Entidad para la creación de software

en: to see the entity and its sub-entities
es: para ver la entidad y sus subentidades

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
es: %s adicionar el elemento

en: Values for the generic rules for assignment to entities
es: Valores para las reglas genéricas de asociación a las entidades

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
es: Estos parámetros se utilizan como acciones en las reglas genéricas para la asignación a las entidades

en: Mail domain surrogates entity
es: Dominio del correo correspondiente a la entidad

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
es: Valores utilizados en la interfaz de búsqueda de usuarios de un directorio LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
es: Filtro LDAP asociado a la entidad (si es necesario)

en: Autofill dates for financial and administrative information
es: Auto-completado de fechas para información financiera y administrativa

en: No autofill
es: No autocompletar

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
es: Completar cuando cambie de estado %s

en: Copy the start date of warranty
es: Copiar fecha de inicio de la garantía

en: Copy the date of purchase
es: Copiar fecha de compra

en: Copy the order date
es: Copia fecha de orden

en: Copy the delivery date
es: Copiar fecha de entrega

en: No change of entity
es: No hay cambio de entidad

en: Notification options
es: Opciones de notificación

en: Alarms options
es: Opciones de alarmas

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
es: Frecuencia de recordatorios para alertas de cartuchos

en: Reminders frequency for alarms on consumables
es: Frecuencia de recordatorios para alertas de consumibles

en: Reservation | Reservations
es[0]: Reserva
es[1]: Reservas

en: Alerts on tickets which are not solved since
es: Alertas de incidencias que no están resueltas desde

en: Automatic closing configuration
es: Configuración para el cierre administrativo

en: Configuring the satisfaction survey
es: Configurar la encuesta de satisfacción

en: Internal survey
es: Encuesta interna

en: External survey
es: Encuesta externa

en: Based on the item then the category
es: Basado en el elemento, a continuación en la categoría

en: Based on the category then the item
es: Basado en la categoría, a continuación el elemento

en: Rule | Rules
es[0]: regla
es[1]: Reglas

en: Security
es: Seguridad

en: No Event
es: Sin eventos

en: Last %d events
es: Ultimo %d eventos

en: Source
es: Elemento (ID)

en: Service
es: Servicio

en: Message
es: Mensaje

en: Level
es: Nivel

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
es[0]: %1$s inicio de sesion desde %2$s
es[1]: %1$s inicios de sesion desde %2$s

en: Unique fields
es: Campo(s) único(s)

en: Record into the database denied
es: Registro en la base de datos denegado

en: Send a notification
es: Enviar una notificación

en: Duplicates
es: duplicados

en: It's mandatory to select a type and at least one field
es: Es necesario seleccionar un tipo y al menos un campo

en: No item to display
es: No hay elementos a mostrar

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
es: Nombre de Dominio Totalmente Cualificado (FQDN). Utilice la notación clásica(Etiquetas separadas por puntos). Ejemplo: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
es: FQDN no debe estar vacío

en: FQDN is not valid
es: FQDN no es valido

en: Invalid internet name: %s
es: Nombre invalido de Internet: %s

en: Used items
es: Materiales utilizados

en: Managed items
es: Elementos administrados

en: Visible in a ticket
es: Visible en una incidencia

en: Can be notified
es: Puede ser notificado

en: Can contain
es: Puede contener

[ctx: button]
en: Add a user
es: Agregar un usuario

[ctx: button]
en: Add a supervisor
es: Añadir un supervisor

[ctx: button]
en: Add a delegatee
es: Añadir un delegado

en: Attribute of the user containing its groups
es: Atributo del usuario que contiene sus grupos

en: Attribute value
es: Valor LDAP

en: Manager
es: Supervisor

en: Delegatee
es: Delegado

en: Child groups
es: Sub grupos

en: Move
es: Mover

en: Associate to a group
es: Asociar a un grupo

en: Dynamic
es: Dinámico

en: Add a user
es: Agregar un usuario

en: Criterion | Criteria
es[0]: Criterio
es[1]: Criterios

en: D=Dynamic
es: D=Dinámico

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
es: %1$d días %2$d horas %3$d minutos %4$d segundos

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
es: %1$d días %2$d horas %3$d minutos

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
es: %1$d horas %2$d minutos %3$d segundos

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
es: %1$d horas %2$d minutos

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
es: %1$d minutos %2$d segundos

en: Item not found
es: Elemento no encontrado

en: You don't have permission to perform this action.
es: Usted no tiene permisos para ejecutar esta acción.

en: Progress
es: Progreso

en: Loading...
es: Durante la carga...

en: Network port | Network ports
es[0]: Puerto de red
es[1]: Puerto de red

en: Ticket waiting for your approval
es: Incidencias esperando su aprobación

en: Recurrent tickets
es: Incidencias recurrentes

en: Reminder | Reminders
es[0]: Recordatorio
es[1]: Recordatorios

en: Personal reminder | Personal reminders
es[0]: Recordatorio personal
es[1]: Recordatorios personales

en: Report | Reports
es[0]: Reporte
es[1]: Reportes

en: Network port migration
es: Migracion de puerto de red

en: Peripheral type | Peripheral types
es[0]: Tipo de periferico
es[1]: Tipos de periférico

en: Profile | Profiles
es[0]: Perfil
es[1]: Perfiles

en: SLA | SLA
es[0]: ANS (Acuerdo de nivel de servicio)
es[1]: ANS (Acuerdo de nivel de servicio)

en: Check | Checks
es[0]: Selección
es[1]: Selecciones

en: Others
es: Otros

en: External link | External links
es[0]: Enlace externo
es[1]: Enlaces externos

en: My settings
es: Mis preferencias

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Help
es: Ayuda

en: Summary
es: Resumen

en: Load a bookmark
es: Coloque un marcador

en: %1$s second | %1$s seconds
es[0]: %1$s segundo
es[1]: %1$s segundos

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
es: Está disponible en el sitio de GLPI : <a href='http://glpi-project.org' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: A new version is available: %s.
es: Una nueva versión esta disponible: %s

en: Create a ticket
es: Crear una incidencia

en: Ticket followup
es: Seguimiento de incidencia

en: Check all
es: Seleccionar todo

en: Uncheck all
es: Desmarcar todo

en: Check all as
es: Seleccionar todas

en: Selection too large, massive action disabled.
es: Selección muy larga, acción masiva deshabilitada.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
es: Para incrementar el limite: cambie max_input_vars o suhosin.post.max_cars en su configuración de php

en: Now
es: Ahora

en: Today
es: Hoy

en: Specify a date
es: Especificar una fecha

en: - %d hour | - %d hours
es[0]: - %d hora
es[1]: - %d horas

en: - %d day | - %d days
es[0]: - %d día
es[1]: - %d días

en: last Sunday
es: domingo

en: last Monday
es: lunes

en: last Tuesday
es: martes

en: last Wednesday
es: miércoles

en: last Thursday
es: jueves

en: last Friday
es: viernes

en: last Saturday
es: sábado

en: - %d week | - %d weeks
es[0]: - %d semana
es[1]: - %d semanas

en: Beginning of the month
es: Inicio del mes

en: - %d month | - %d months
es[0]: - %d mes
es[1]: - %d meses

en: Beginning of the year
es: Inicio de año

en: - %d year | - %d years
es[0]: - %d año
es[1]: - %d años

en: + %d hour | + %d hours
es[0]: + %d hora
es[1]: + %d horas

en: + %d day | + %d days
es[0]: + %d día
es[1]: + %d días

en: + %d week | + %d weeks
es[0]: + %d semana
es[1]: + %d semanas

en: + %d month | + %d months
es[0]: + %d mes
es[1]: + %d meses

en: + %d year | + %d years
es[0]: + %d año
es[1]: + %d años

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
es: Desde %1$d a %2$d en %3$d

en: Display (number of items)
es: Mostrar (numero de elementos)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
es: %1$d dentro %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
es: Envío de alertas sobre información financiera y administrativa

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
es: Elementos alcanzando el fin de la garantía en %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
es: Número de elementos alcanzando el fin de la garantia

en: send infocom alert failed
es: Fallo envío de alerta infocom

en: Linear
es: Lineal

en: Decreasing
es: Reducido

en: Show
es: Ver

en: Requested item not found
es: No se encontró el elemento solicitado

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
es: Para este tipo de elemento, La información financiera y administrativa es solo un modelo para los elementos que se deben agregar.

en: Order number
es: Número de pedido

en: Immobilization number
es: Número de activo

en: Invoice number
es: Número de Factura

en: Delivery form
es: Forma de envío

en: Date of last physical inventory
es: Fecha del último inventario físico

en: Warranty extension value
es: Precio extensión garantía

en: Amortization type
es: Tipo de Amortización

en: Amortization duration
es: Duración de amortización

en: Amortization coefficient
es: Coeficiente de amortización

en: TCO (value + tracking cost)
es: CTP (precio de compra + costo de incidencias)

en: Monthly TCO
es: CTP mensual

en: Warranty information
es: Información de la garantía

en: Warranty duration
es: Duración de garantía

en: Lifelong
es: Para toda la vida

en: Valid to %s
es: Valido hasta %s

en: Comments on financial and administrative information
es: Comentarios sobre información financiera y administrativa

en: IP address | IP addresses
es[0]: Dirección IP
es[1]: Direcciones IP

en: Invalid IP address
es: Dirección IP Inválida

en: Order by item type
es: Ordenar por tipo de artículo

en: Other kind of items
es: Otro tipo de articulos

en: No IP address found
es: No se encontró dirección IP

en: Subnet mask | Subnet masks
es[0]: Mascara de Subred
es[1]: Mascaras de Subred

en: IP version
es: Version IP

en: Gateway
es: Puerta de enlace

en: Addressable network
es: Red direccionable

en: Set the network using notation address/mask
es: Establezca la red usando la notación dirección/mascara

en: An addressable network is a network defined on an equipment
es: Una red direccionable es una red definida sobre un equipo

en: Invalid network address
es: Dirección de Red Inválida

en: Invalid input format for the network
es: Formato invalido de entrada para la Red

en: Invalid subnet mask
es: Mascara de subred inválida

en: Network already defined in visible entities
es: Red ya definida en entidades visibles

en: Invalid gateway address
es: Direccion de Puerta de Enlace invalida

en: Associate a VLAN
es: Asociar una VLAN

[ctx: button]
en: Associate
es: Asignar

en: ID TAG
es: TAG ID

en: Capacity
es: Capacidad

en: MAC address
es: Dirección MAC

en: Type of component
es: Tipo de componente

en: Specificities
es: Especificaciones

en: Add a new component
es: Agregar un nuevo componente

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
es: %1$s de %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
es: Visible en la interfaz del Helpdesk

en: Visible for an incident
es: Visible para un incidente

en: Visible for a request
es: Visible para una solicitud

en: Visible for a problem
es: Visible para un problema

en: Template for a request
es: Plantilla para una solicitud

en: Template for an incident
es: Plantilla para un incidente

en: Number of problems
es: Número de problemas

en: Ticket category | Ticket categories
es[0]: Categoría de incidencia
es[1]: Categorías de incidencias

en: Incident
es: Incidencia

en: Request
es: Requerimiento

[ctx: button]
en: Browse
es: Buscar

[ctx: button]
en: Manage
es: Administar

en: Targets
es: Objetivos

en: Category name
es: Nombre de categoría

en: Select a category for this item
es: Seleccionar una categoría para este articulo

en: Subject
es: Asunto

en: Content
es: Contenido

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
es[0]: %d vista
es[1]: %d vistas

en: Put this item in the FAQ
es: Colocar este artículo en las Preguntas Frecuentes (FAQ)

[ctx: button]
en: Blank
es: Borrar

en: This item is part of the FAQ
es: Este artículo hace parte de las Preguntas Frecuentes (FAQ)

en: This item is not part of the FAQ
es: Este artículo no forma parte de las Preguntas Frecuentes (FAQ)

en: Delete this item from the FAQ
es: Borrar este artículo de las Preguntas Frecuentes (FAQ)

en: Edit
es: Editar

en: Are you sure you want to delete this item?
es: ¿Esta seguro que desea borrar este elementos?

en: Unpublished
es: No publicado

en: My unpublished articles
es: Mis artículos sin publicar

en: All my articles
es: Todos mis artículos

en: All unpublished articles
es: Todos los artículos sin publicar

en: Use as a solution
es: Utilizar como solución

en: Recent entries
es: Artículos recientes

en: Last updated entries
es: Actualizadas las ultimas entradas

en: Most popular questions
es: Asuntos más populares

en: FAQ item
es: FAQ elemento

en: Add a target
es: Agregar destino

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
es: Cuidado! Usted no es el autor de este elemento. Borrarlo puede terminar en la perdida de acceso al elemento.

en: Recipient | Recipients
es[0]: Destinatario
es[1]: Destinatarios

en: Link or filename
es: Enlace o nombre de archivo

en: File content
es: Contenido del archivo

en: No link defined
es: No hay enlaces definidos

en: Add an item type
es: Añadir un tipo de elemento

en: Associated hardware types
es: Tipos de hardware asociado

en: Building number
es: Código de oficina

en: Room number
es: Número de Sala

en: Location comments
es: Comentarios de ubicación

en: Lock | Locks
es[0]: Bloqueo
es[1]: Bloqueos

en: Locked items
es: Elementos desbloqueados

[ctx: button]
en: Unlock
es: Desmarcar

en: No locked item
es: Elemento no bloqueado

en: Unlock monitors
es: Monitores desbloqueados

en: Unlock peripherals
es: Perifericos desbloqueados

en: Unlock printers
es: Impresoras desbloqueadas

en: Unlock software
es: Software desbloqueado

en: Unlock network ports
es: Desbloquar puertos de red

en: Unlock network names
es: Nombres de red desbloqueados

en: Unlock IP addresses
es: Dirección IP desbloqueada

en: Unlock volumes
es: Volumenes desbloqueados

en: Unlock devices
es: Desbloquear dispositivos

en: Unlock virtual machines
es: Desbloquear maquinas virtuales

en: Historical
es: Histórico

en: No historical
es: No hay históricos

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
es: Actualizar

en: Add the item
es: agregar el elemento

en: Delete the item
es: Borrar el elemento

en: Lock the item
es: Bloquear el elemento

en: Unlock the item
es: Desbloquear el elemento

en: Restore the item
es: Restaurar el elemento

en: Add the component
es: Agregar el componente

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
es: Cambie el componente %1$s: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
es: %1$s por %2$s

en: Delete the component
es: Borrar el componente

en: Lock the component
es: Bloquear el componente

en: Unlock the component
es: Desbloquear el componente

en: Install the software
es: Instalar el Software

en: Uninstall the software
es: Desinstalar el software

en: Disconnect the item
es: Desconectar el elemento

en: Connect the item
es: Conectar el elemento

en: Add a link with an item
es: Agregar un vinculo con un articulo

en: Delete a link with an item
es: Borrar un enlace con un elemento

en: Lock a link with an item
es: Bloquear un enlace con un elemento

en: Unlock a link with an item
es: Desbloquear un enlace con un elemento

en: Update the item
es: actualización del elemento

en: Lock an item
es: Bloquear un elemento

en: Unlock an item
es: Desbloquear un elemento

en: Update of the field
es: modificación de campo

en: Change %1$s by %2$s
es: Cambiar  %1$s por %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
es: La extensión mbstring no está disponible. Tenga cuidado con los juegos de caracteres que utiliza.

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Connection errors
es: Errores de conexión

en: Use Kerberos authentication
es: Usar autenticación Kerberos

en: Accepted mail archive folder (optional)
es: Directorio de correo aceptado (opcional)

en: Refused mail archive folder (optional)
es: Directorio de correo rechazado (opcional)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
es: Tamaño máximo de cada archivo importado por el Servidor de correo

en: Use mail date, instead of collect one
es: Utilice fecha de envió, en lugar de colectar uno

[ctx: button]
en: Get email tickets now
es: Recuperar incidencias recibidas por e-mail ahora

en: Email %s not found. Impossible import.
es: Correo electronico %s no encontrado. imposible importar.

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
es: Numero de mensajes: disponibles=%1$d, Recuperados=%2$d, rechazados=%3$d, errores=%4$d,Listas negras= %5$d

en: Could not connect to mailgate server
es: No se pudo conectar al servidor de correo

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
es: No puede encontrar el servidor de salida %d

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
es: %s no es escribible

en: From %s
es: De %s

en: Too large attached file
es: Archivo adjunto demasiado grande

en: Invalid attached file
es: Archivo adjunto inválido

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
es: Configuración invalida para %1$s directorio en receptor %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
es: Recuperar correo (Servidor de correo)

en: Number of emails to retrieve
es: Numero de correos a recuperar

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
es: Su dirección de correo no puede ser procesada.
    Si el problema persiste, contacte al administrador

en: List of not imported emails
es: Listado de correos no importados

en: Receivers in error: %s
es: Destinatarios en error: %s

en: No import
es: No importar

en: default_value must be 0 or 1
es: El valor por defecto puede ser 0 ó 1

en: default_value must be numeric
es: El valor por defecto puede ser numerico

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
es: Cambio del diseño de la Base de datos - %s

en: Task completed.
es: Tarea finalizada.

en: Automatically generated by GLPI %s
es: Generados automáticamente por GLPI %s

en: Management type
es: Tipo de Administración

en: Microphone
es: Micrófono

en: Speakers
es: Altavoces

en: Pivot
es: Soporte

en: DisplayPort
es: Puerto de pantalla

en: %1$s adds several netpoints
es: %1$s agregar varios puntos de red

en: Network outlets for %s
es: Conectores de red para %s

en: Network alias | Network aliases
es[0]: Alias de red
es[1]: Alias de redes

en: Add a network alias
es: Añadir un nombre a la red

en: Computer's name
es: Nombre del computador

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
es: La dirección IP y MAC del equipo están incluidas en el puerto de red agregado.

en: Dissociate
es: Quitar asignación

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
es: La red no esta incluida en la base de datos, Pero puede ver las redes que están disponibles actualmente.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
es: ¡Varios nombres de red disponibles! Diríjase a la pestaña 'Nombre de Red' y Adminístrelos.

en: Add a network name
es: Agregar un nombre de Red

en: Not associated
es: No asociado

en: Create a new network name
es: Crear un nombre a la red

en: No network name found
es: No se encontró nombre de Red

en: Aggregation port
es: Puerto de Agregación

en: Origin port
es: Puerto de origen

en: Alias port
es: Alias de Puerto

en: Global displays
es: Vista global

en: Internet information
es: Información de Internet

en: Common options
es: Opciones comunes

en: Network port type to be added
es: Tipo de puerto de red que se agrega

en: Add several ports
es: Agregar varios puertos

en: Network ports waiting for manual migration
es: Puerto de red esperando para migración manual

en: No network port found
es: No se encontró puerto de red

en: Port number | Ports number
es[0]: Número de puerto
es[1]: Número de puertos

en: Network port type
es: Tipos de puertos de red

en: Dissociate a VLAN
es: Des-asociar una VLAN

en: Tagged
es: Etiquetado

en: Associate
es: Asignar

en: Connection by dial line - Dialup Port
es: Conexión por linea telefonica - puerto Dial up

en: Connected to
es: Conectado a

en: Ethernet port
es: Puerto Ethernet

en: Ethernet port type
es: Tipo de Puerto Ethernet

en: Ethernet port speed
es: Puerto de velocidad ethernet

en: Twisted pair (RJ-45)
es: Par cruzado (RJ-45)

en: Multimode fiber
es: Fibra Multimodo

en: Single mode fiber
es: Fibra de modo sencillo

en: No options available for this port type.
es: No hay opciones disponibles para este tipo de puerto.

en: Virtual ports
es: Puertos virtuales

en: Opposite link
es: Enlace opuesto

en: Local network port
es: Puerto de red local

en: this port
es: este puerto

en: No network card available
es: No hay tarjeta de red disponible

en: Equipment without network card
es: Equipo sin tarjeta de red

en: item not linked to an object
es: Elemento no enlazado a un objeto

note: TRANS: %1$s and %2$s are links
en: %1$s on %2$s
es: %1$s dentro %2$s

en: Without name
es: Sin nombre

en: Not connected.
es: No conectado.

en: Local loop port
es: Puerto Local loop

en: Undefined interface
es: Interfaz indefinida

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
es: Red invalida (ya definida o con dirección invalida)

en: Gateway not include inside the network
es: Puerta de enlace no incluida dentro de la red

en: Transform this network port to
es: Transformar este puerto de red a

en: Network port information conflicting with %s
es: Información del puerto de red en conflicto con %s

en: Invalid address or netmask
es: Dirección o máscara de Red Inválida

en: No conflicting network
es: No hay conflictos de red

en: you may have to add a network
es: puede que tenga que añadir una red

en: Append a correct gateway to the network %s
es: Añadir una correcta puerta de enlace a la red %s

en: Unknown network
es: Red desconocida

en: Add a network
es: Agregar una red

en: Add a correct IP to the network port
es: Agregar una IP correcta al puerto de red

en: Unknown network port
es: Puerto de red desconocido

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
es: No entiendo por qué no se elimina este error de migración.

en: You can delete this migration error
es: Usted puede eliminar este error de migracion

en: At all events
es: En todos los eventos

en: Original network port information
es: Información original del puerto de red

en: Network address
es: Dirección de red

en: Unknown interface
es: Interfaz desconocida

en: Wifi port
es: Puertos WiFi

en: Wifi mode
es: Modo WiFi

en: Wifi protocol version
es: Versión de protocolo WiFi

en: Notification method
es: Método de notificación

en: Event | Events
es[0]: Evento
es[1]: Eventos

en: Mail test
es: Prueba de email

en: This is a test email.
es: Este es un correo de prueba

en: Failed to send test email to administrator
es: Falló el envío de email de prueba al administrador

en: Test email sent to administrator
es: Mensaje de prueba enviado al administrador

en: Error in sending the email
es: Error enviando el correo electrónico

en: An email was sent to %s
es: Se ha enviado un correo electrónico a %s

en: Response name (if needed)
es: Nombre remitente (si es necesario):

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
es: La función de mail PHP no existe o está desactivada en su sistema.

en: The use of a SMTP is needed.
es: Es imprescindible utilizar un servidor SMTP.

en: Way of sending emails
es: Utilizar un servidor SMTP para el envío de correo

en: SMTP host
es: Servidor SMTP

en: SMTP login (optional)
es: Login SMTP

en: SMTP password (optional)
es: Contraseña SMTP

en: Send a test email to the administrator
es: Probar el envío de mensajes de e-mail al administrador

en: Cartridges alarm
es: Alerta de cartuchos

en: Remaining
es: Restante

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
es: Administrador de grupo %s

en: Manager of group
es: Administrador del Grupo

en: Group without manager
es: Grupo sin administrador

en: Administrator
es: Administrador

en: Entity administrator
es: Administrador de entidad

en: Former technician in charge of the ticket
es: Técnico anteriormente encargado del servicio

en: Manager of the group in charge of the ticket
es: Administrador del grupo a cargo de la incidencia

en: Group in charge of the ticket without manager
es: Grupo a cargo del incidente sin administrdor

en: Requester group manager
es: Administrador grupo solicitante

en: Requester group without manager
es: Grupo solicitante sin administrador

en: Technician in charge of the ticket
es: Técnico a cargo de la incidencia

en: Hardware user
es: Usuario del Hardware

en: Watcher group manager
es: Administrador grupo observador

en: Watcher group without manager
es: Grupo observador sin administrador

en: Approval requester
es: Solicitante de la aprobación

en: Approver
es: Aprobador

en: Technician in charge of the task
es: Técnico a cargo de la labor

en: Task author
es: Autor de la labor

en: Followup author
es: Autor del seguimiento

en: Date of solving
es: Fecha de solución

en: Requester ID
es: ID Solicitante

en: Requester location
es: Localización del solicitante

en: Last updater
es: Ultima actualización

en: Assigned to technicians
es: Asignados a los tecnicos

en: Assigned to groups
es: Asignados a los grupos

en: Number of unresolved items
es: Numero de elementos sin resolver

en: No defined category
es: No hay categoría asignada

en: Web link to approval the solution
es: Enlace web para aprobar la solución

en: Number of items
es: Número de elementos

en: Status value in database
es: Valor del estado en la base de datos

en: Consumables alarm
es: Alerta de consumibles

en: End of contract
es: Fin del contrato

en: Periodicity notice
es: Periodicidad de notificación

en: Contracts alarm
es: Alerta de contratos

en: Contract expired since the
es: Contrato vencido desde el

en: Contract with notice since the
es: Contrato en preaviso desde el

en: Contract reached the end of a period since the
es: Contrato alcanza el final de un período transcurrido desde el

en: Contract with notice for the current period since the
es: Contrato con notificación para el período en curso desde el

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
es: Hay error en las siguientes acciones automáticas. Requieren intervención

en: Desynchronization MySQL replica
es: Desincronización de la réplica MySQL

en: Can't connect to the database.
es: Imposible conectarse a la base de datos.

en: Slave database out of sync!
es: ¡Base de datos esclava desincronizada!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
es: La base de datos esclava no esta sincronizada. La diferencia es de:

en: Alert on duplicate record
es: Alerta sobre registro duplicado

en: Item successfully added but duplicate record on
es: Artículo agregado con éxito, pero registro duplicado en

en: Doer
es: Autor de la acción

en: Intended action
es: Acción requerida

en: Expiration date
es: Fecha de expiración

en: Planning recall
es: recordatorios de planificación

en: New problem
es: Nuevo problema

en: Update of a problem
es: Actualización de un problema

en: Problem solved
es: Problema resuelto

en: New task
es: Nueva Tarea

en: Update of a task
es: Actualización de la labor

en: Deletion of a task
es: Borrar una tarea

en: Closure of a problem
es: Cierre de un problema

en: Deleting a problem
es: Borrar un problema

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
es: Número de tareas

en: Causes
es: Causas

en: Symptoms
es: Síntomas

en: New reservation
es: Nueva reserva

en: Update of a reservation
es: Actualización de una reserva

en: Deletion of a reservation
es: Borrado de una reserva

en: Reservation expired
es: Fin de la reserva

en: Update of a ticket
es: Actualización de una incidencia

en: Ticket solved
es: Incidencia resuelta

en: Validation request
es: Validación de un requerimiento

en: Validation request answer
es: Respuesta de una solicitud de validación

en: New followup
es: Nuevo seguimiento para esta incidencia

en: Update of a followup
es: Actualizacion de un seguimiento

en: Deletion of a followup
es: Borrado de seguimiento

en: Closing of the ticket
es: Cierre de una incidencia

en: Deletion of a ticket
es: Borrado de una incidencia

en: Not solved tickets
es: Incidencias sin resolver

en: Automatic reminders of SLAs
es: Avisos automáticos de ANS

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
es[0]: Sin una respuesta, el incidente será cerrado automáticamente después de %s día
es[1]: Sin una respuesta, el incidente será cerrado automáticamente después de %s días

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
es: Una solicitud de aprobación ha sido enviada por %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
es: Una respuesta a una solicitud de aprobación fue realiza por %s

en: Time cost
es: Costo del tiempo

en: Fixed cost
es: Costo fijo

en: Material cost
es: Costo de material

en: Number of followups
es: Numero de seguimientos

en: Number of linked tickets
es: Número de incidencias asociadas

en: Global approval status
es: Estado de validación global

en: Status of the approval request
es: Estado de la solicitud de aprobación

en: Validation | Validations
es[0]: Validación
es[1]: Validaciones

en: Decision-maker
es: Marca de desición

en: A validation request has been submitted
es: Una solicitud de aprobación ha sido enviada

en: An answer to a validation request was produced
es: Una respuesta de una solicitud de aprobación fue realizada

en: Creation date of the satisfaction survey
es: Fecha de creación de la encuesta de satisfacción

en: Response date to the satisfaction survey
es: Fecha de respuesta de la encuesta de satisfacción

en: Comments to the satisfaction survey
es: Comentarios a la encuesta de satisfacción

en: Survey type
es: Tipo de servicio

en: Invitation to fill out the survey
es: Invitación a diligenciar la encuesta

en: Followup | Followups
es[0]: Seguimiento
es[1]: Seguimientos

en: Linked ticket | Linked tickets
es[0]: Incidente relacionado
es[1]: Incidentes relacionados

en: You have been made a request to reset your account password.
es: Ha solicitado reiniciar su contraseña

en: Just follow this link (you have one day):
es: Sólo tienes que seguir este enlace (tiene un día):

en: Template translation | Template translations
es[0]: Plantilla de traducción
es[1]: Plantilla de traducciones

en: Show list of available tags
es: Mostrar lista de tags disponibles

en: Email text body
es: Texto del cuerpo del correo

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
es: (Deje el campo vació para una generación desde HTML)

en: Email HTML body
es: Cuerpo HTML del correo

en: Add a new translation
es: Agregar nueva traducción

en: Default translation
es: Traducción predeterminada

en: Label
es: Etiqueta

en: Possible values
es: Posible(s) valor(es)

en: List of values
es: Lista de valores

en: Single value
es: valor único

en: Preview
es: Vista Previa

en: Refused email | Refused emails
es[0]: Correo rechazado
es[1]: Correos electrónicos rechazados

en: Delete emails
es: Borrar email(s)

en: From email header
es: Remitente en encabezado del correo

en: To email header
es: Destinatario en encabezado del correo

en: Subject email header
es: Asunto en el encabezado del correo

en: Mails receiver
es: Receptor de correos

en: Message-ID email header
es: ID-Mensaje encabezado del correo

en: Reason of rejection
es: Razón del rechazo

en: Unable to affect the email to an entity
es: No se puede asociar el correo electrónico a una entidad

en: Email not found. Impossible import
es: La dirección de correo no existe. Imposible importar

en: Brand
es: Marca

[ctx: quantity]
en: Number of lines
es: Cantidad de líneas

en: Flags
es: Opciones

en: Headset
es: Manos libres

en: Speaker
es: Altavoz

en: Serial Number
es: Número de serie

en: To do
es: Pendiente

en: Done
es: Terminado

en: The user is busy at the selected timeframe.
es: El usuario esta ocupado en el periodo seleccionado.

en: Week
es: Semana

en: Month
es: mes

[ctx: button]
en: Show
es: Ver

en: Download the planning in Ical format
es: Descargar calendario en formato Ical

en: webcal:// synchronization
es: webcal:// Sincronización

en: Caption
es: Leyenda

en: Available
es: Disponible

en: Unavailable
es: No disponible

en: Your planning
es: Su planeación

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
es: Incidencia #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
es[0]: Recordatorio de planificación
es[1]: Recordatorios de planificación

en: %d week | %d weeks
es[0]: %d semana
es[1]: %d semanas

en: Send planning recalls
es: Enviar recordatorios de planificación

en: Plugins list
es: Lista de Plugins

en: Author | Authors
es[0]: Autor
es[1]: Autores

en: CSRF compliant
es: Compatible CSRF

[ctx: plugin]
en: New
es: Nuevo

[ctx: plugin]
en: Enabled
es: Activo

[ctx: plugin]
en: Not installed
es: No instalado

en: To update
es: A actualizar

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
es: Instalado / no configurado

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
es: Instalado / no activado

en: Error / to clean
es: Error / a limpiar

[ctx: button]
en: Disable
es: Desactivar

[ctx: button]
en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Non-existent function
es: La función no existe

en: Not CSRF compliant
es: No compatible CSRF

[ctx: button]
en: Enable
es: Activar

[ctx: button]
en: Clean
es: Limpiar

en: No plugin installed
es: Ningún plugin instalado

en: See the catalog of plugins
es: Ver listado de plugins

en: Initial page counter
es: Contador de página inicial

en: Current counter of pages
es: Contador actual de paginas

en: Parallel
es: Paralelo

en: Wifi
es: Wi-fi

en: Add an actor
es: Agregar un actor

en: Task description
es: Descripción de tareas

[ctx: problem]
en: New
es: Nuevo

[ctx: problem]
en: Accepted
es: Aceptado

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
es: En curso (asignada)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
es: En curso (planificada)

[ctx: problem]
en: Solved
es: Resueltas

en: Under observation
es: Bajo observación

[ctx: problem]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: problem]
en: Not solved
es: No resueltos

[ctx: problem]
en: Not closed
es: Sin cerrar

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
es: Resuelto + Cerrado

en: Problems on pending status
es: Problemas en estado pendiente

en: Problems to be processed
es: Problemas a ser procesados

en: Your problems in progress
es: Sus problemas en progreso

en: Problem followup
es: Seguimiento de problema

en: No problem in progress.
es: No hay problemas en progreso

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
es[0]: %d documento asociado
es[1]: %d documentos asociados

[ctx: problem]
en: Assigned
es: Asignado

en: Closed on %s
es: Cerrada el %s

en: Solved on %s
es: Solucionado el %s

en: Opened on %s
es: Abierta el %s

en: Last problems
es: Últimos problemas

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
es[0]: Ultlimo %d problema
es[1]: Ultlimos %d problemas

en: No problem found.
es: Sin problema encontrado

en: Problems on linked items
es: Problemas sobre los elementos

en: Problem task | Problem tasks
es[0]: Tarea de problema
es[1]: Tareas de problemas

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
es[0]: Incidencia/Problema asociado
es[1]: Incidencia/Problemas asociados

en: Create a problem from this ticket
es: Crear un problema desde esta incidencia

en: Life cycles
es: Ciclos de vida

en: This profile is the last with write rights on profiles
es: Este perfil es el ultimo con permisos de escritura sobre los perfiles

en: Deletion refused
es: Borrado negado

en: Global right
es: Permiso global

en: Entity right
es: Permiso local

en: Default profile
es: Perfil predeterminado

en: Profile's interface
es: Interfaz

en: Update password
es: Actualizar contraseña

en: Ticket creation form on login
es: Crear incidencia desde el inicio de sesión

en: Add a followup to tickets (requester)
es: Añadir un seguimiento a las incidencias (autor)

en: Default ticket template
es: Plantilla de incidencia predeterminada

en: Add a followup to tickets of associated groups
es: Agregar un seguimiento a las incidencias de los grupos asociados

en: See public followups and tasks
es: Ver seguimientos publicos y tareas

en: See tickets created by my groups
es: Visualizar incidencias creadas por mi grupo

en: See hardware of my group(s)
es: Ver el hardware de mi(s) grupo(s)

en: Update followups (author)
es: Actualizar seguimientos (autor)

en: Link with items for the creation of tickets
es: Relación con los materiales para la apertura de incidencias

en: Associable items to a ticket
es: Materiales asociables con una incidencia

en: Create a validation request for a request
es: Crear una solicitud de validación para un requerimiento

en: Create a validation request for an incident
es: Crear una solicitud de validación para un incidente

en: Validate a request
es: Validar una solicitud

en: Validate an incident
es: Validar un incidente

en: Public reminder | Public reminders
es[0]: Recordatorio publico
es[1]: Recordatorios públicos

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
es[0]: feed RSS Publico
es[1]: feeds RSS publicos

en: Contacts | Contacts
es[0]: Contactos
es[1]: Contactos

en: Financial and administratives information
es: Información administrativa y financiera

en: Public bookmark | Public bookmarks
es[0]: Marcador Público
es[1]: Marcadores Públicos

en: Knowledge base administration
es: Administración de base de conocimiento

en: Administration of reservations
es: Administración de reservas

en: Item notes
es: Notas del articulo

en: Creation
es: Crear

en: Add a followup to all tickets
es: Agregar un seguimiento a todas las incidencias

en: Add a task to all tickets
es: Agregar una tarea a todas las incidencias

en: Ticket cost | Ticket costs
es[0]: Costo de la incidencia
es[1]: Costos de la incidencia

[ctx: noun]
en: Update
es: Actualizar

en: Update a ticket
es: Modificar una incidencia

en: Change the priority
es: Cambiar la prioridad

en: Edit all tasks
es: Editar todas las tareas

en: Update all followups
es: Modificar todos los seguimientos

en: Deletion
es: Borrado

en: Ticket's deletion
es: Borrar una incidencia

en: Delete all followups
es: Eliminar todos los seguimientos

en: Delete all validations
es: Eliminar todas las validaciones

en: Assignment
es: Asignación

en: To be in charge of a ticket
es: Estar a cargo de una incidencia

en: Steal a ticket
es: Quitar una incidencia

en: Assign a ticket
es: Asignar una incidencia

en: Association
es: Asociación

en: See hardware of my groups
es: Ver hardware de mis grupos

en: Visibility
es: Visibilidad

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
es: Ver las incidencias asignadas (personal + grupo asociado)

en: See all tickets
es: Visualizar todas las incidencias

en: See all followups and tasks (public and private)
es: Ver todos los seguimientos y tareas (publicas y privadas)

en: See personnal planning
es: Ver la planificacion personal

en: See schedule of people in my groups
es: Ver la planificación de las personas de mis grupos

en: See all plannings
es: Ver todas las planificaciones

en: See all problems
es: Ver todos los problemas

en: See problems (author)
es: Ver problemas (autor)

en: Update all problems
es: Actualizar todos los problemas

en: Delete all problems
es: Borrar todos los problemas

en: Life cycle of tickets
es: Ciclo de vida de las incidencias

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
es: Desde \ A

en: Life cycle of problems
es: Ciclo de vida de los problemas

en: Method for user authentication and synchronization
es: Método de autenticación y sincronización de los usuarios

en: Add users from an external source
es: Añadir usuarios desde un origen externo

en: Rules for assigning a computer to an entity
es: Reglas de asignación de un computador a una entidad

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
es: Reglas para asignar una incidencia creada por correo

en: Rules for assigning a category to a software
es: Reglas para asignar una categoria a un software

en: Business rules for tickets
es: Reglas de negocio para las incidencias

en: Business rules for tickets (entity)
es: Reglas de negocio para las incidencias (entidad)

en: Dictionary | Dictionaries
es[0]: Diccionario
es[1]: Diccionarios

en: Dropdowns dictionary
es: Titulos de diccionario

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
es: Diccionario de software

en: Printers dictionnary
es: Diccionario de impresoras

en: Search result default display
es: Vistas predeterminadas

en: Search result user display
es: Vista del resultado de busqueda del usuario

en: Entity dropdowns
es: Titulos de entidad

en: Check for upgrade
es: Verificar la presencia de actualizaciones

en: No access
es: Sin acceso

en: My devices
es: Mis Dispositivos

en: All items
es: Todos los elementos

en: My devices and all items
es: Mis dispositivos y todos los elementos

en: Add an authorization to a user
es: Agregar perfíl de usuario

en: Recursive
es: Recursivo

en: D=Dynamic, R=Recursive
es: D=Dinámico, R=Recursivo

en: No user found
es: No se han encontrado usuarios

en: Authorization | Authorizations
es[0]: Autorización
es[1]: Autorizaciones

en: Visibility start date
es: Visibilidad fecha inicio

en: Visibility end date
es: Visibilidad fecha finalización

en: Planning start date
es: Fecha de inicio planeación

en: Planning end date
es: Fecha finalización planeación

en: New note
es: Nueva nota

[ctx: reminder]
en: Visibility
es: Visibilidad

en: Add to schedule
es: Agregar al calendario

en: Start at %s
es: Inicia a las %s

en: End at %s
es: Finaliza a las %s

en: Default report
es: Reporte predeterminado

en: By contract
es: Por contratos

en: By year
es: Por años

en: Hardware financial and administrative information
es: Datos financieros y administrativos del Hadware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
es: Otra información financiera y administrativa (licencias, cartuchos, consumibles)

en: Loan
es: Préstamo

en: Select the report you want to generate
es: Seleccione el reporte que desea generar

en: Device 1
es: Dispositivo 1

en: Device 2
es: Dispositivo 2

en: Device name
es: Nombre de dispositivo

en: Default for tickets
es: Origen por defecto para helpdesk

en: Default for mail recipients
es: Predeterminado para destinatarios de correo

en: Be careful: there is no default value
es: Cuidado: no hay un valor por defecto

en: The required item is already reserved for this timeframe
es: El elemento solicitado ya está reservado para este horario.

en: Back to planning
es: Volver a la planeación

en: Device temporarily unavailable
es: Material no disponible temporalmente

en: All reservable devices
es: Todos los dispositivos reservables

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Sunday
es: Domingo

en: Reserve
es: Reservar

en: Reserve an item
es: Reservar un material

en: Rehearsal
es: Periodicidad

[ctx: periodicity]
en: None
es: Ninguno

[ctx: periodicity]
en: Daily
es: Diario

[ctx: periodicity]
en: Weekly
es: Semanal

[ctx: periodicity]
en: Monthly
es: Mensual

en: Delete all rehearsals
es: Borrar todas las peticiones

en: To %s
es: A %s

en: Current and future reservations
es: Reservas en curso y futuras

en: No reservation
es: No hay reservas

en: See planning
es: Ver las reservas

en: Past reservations
es: Reservas pasadas

en: Reservable item | Reservable items
es[0]: Material reservable
es[1]: Elementos reservables

en: Make unavailable
es: Haga clic para que quede no disponible

en: Make available
es: Hacer disponible

en: Prohibit reservations
es: No autorizar el préstamo

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
es: ¿Está seguro de querer devolver este elemento no reservable?

en: That will remove all the reservations in progress.
es: Esto borrará todas las reservas en curso.

en: Authorize reservations
es: Autorizar el préstamo

en: Modify the comment
es: Modificar el comentario

en: Device reservations expiring today
es: Equipos con reserva expiran hoy

en: Send reservation alert failed
es: Enviar alerta de reserva fallida

en: Creator
es: Creador

en: Number of items displayed
es: Numero de elementos mostrados

en: Refresh rate
es: Frecuencia de actualización

en: Error retrieving RSS feed
es: Error al recuperar el feed RSS

en: RSS feeds found
es: feeds RSS encontrados

[ctx: button]
en: Use
es: Uso

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
es[0]: feed RSS Personal
es[1]: feeds RSS Personales

en: Assign
es: Asignar

en: Assign the value from regular expression
es: Asigna el valor de la expresión regular

en: Add the result of regular expression
es: Agregar el resultado de la expresión regular

en: Assign: equipment by IP address
es: Asignar: Dirección IP del equipo

en: Assign: equipment by name + domain
es: Asignar: Nombre del equipo + dominio

en: Assign: equipment by MAC address
es: Asignar: Dirección MAC del equipo

en: Recalculate
es: Recalcular

en: Send
es: Enviar

en: Copy from user
es: Copiar desde el usuario

en: Copy from item
es: Copiar desde el elemento

en: Original value
es: Valor original

en: Modified value
es: Valor modificado

en: Unchanged
es: Sin cambios

en: Rule name
es: Nombre de Regla

en: Objects in cache
es: Objetos en caché

en: Rules management
es: Gestión de reglas

en: After
es: después

en: Before
es: antes

en: Position
es: Posición

en: Logical operator
es: Operador Lógico

en: and
es: y

en: or
es: o

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
es: Puede asignar el resultado de una expresión regular utilizando la cadena #0

en: Action type
es: Tipo de Acción

en: Add a criterion
es: Agregar un criterio

en: Condition
es: Condición

en: Reason
es: Motivo

en: Result details
es: Detalle del resultado

en: Rule results
es: Resultado de la regla

en: Result of the regular expression
es: Resultado de la expresión regular

en: Key
es: Llave

en: Rules using the object have been disabled.
es: Las reglas que afectan a la entidad están desactivadas

en: Rules list
es: Lista de reglas

en: The engine stops on the first checked rule.
es: El motor se para cuando se verifique una de las reglas.

en: The engine treats all the rules.
es: El motor ejecuta todas las reglas.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
es: El motor pasa el resultado de una regla a la siguiente.

en: Replay the dictionary rules
es: Repetir las reglas diccionario

en: No element to be tested
es: Ningún elemento para comprobar

en: Inactive
es: Inactivo

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
es: Reglas aplicadas: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
es: Reglas locales: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
es: Reglas de subentidades

en: is
es: es

en: is not
es: no es

en: contains
es: contiene

en: does not contain
es: no contiene

en: starting with
es: comienza por

en: finished by
es: terminado por

en: regular expression matches
es: Validaciones de la expresión regular

en: regular expression does not match
es: La expresión regular no se verifica

en: exists
es: existe

en: does not exist
es: no existe

en: under
es: Debajo de

en: not under
es: No debajo de

en: Dictionnary of computer models
es: Diccionario modelo de computador

en: Dictionnary of computer types
es: Diccionario de tipo de computador

en: Replay rules on existing database started on %s
es: Reglas de replicación en base de datos existente en %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
es: Reglas de replicación en base de datos existente: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
es: Error replicando reglas

en: Replay rules on existing database ended on %s
es: Reglas de replicación en base de datos existente finaliza en %s

en: Dictionary of manufacturers
es: Diccionario de fabricantes

en: Dictionnary of monitor types
es: Diccionario tipo de monitor

en: Dictionnary of networking equipment models
es: Diccionario de modelos de electrónica de red

en: Dictionnary of network equipment types
es: Diccionario de tipos de electrónica de red

en: Dictionnary of operating systems
es: Diccionario de S.O.

en: Dictionnary of service packs
es: Diccionario de Service Packs

en: Dictionnary of operating system versions
es: Diccionario de versiones

en: Dictionnary of device models
es: Diccionario modelos de periféricos

en: Dictionnary of device types
es: Diccionario tipos de periféricos

en: Dictionnary of phone models
es: Diccionario modelos de teléfonos

en: Dictionnary of phone types
es: Diccionario tipos de teléfonos

en: Dictionnary of printers
es: Diccionario de impresoras

en: To be unaware of import
es: Ignorar la importación

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
es: %1$s - reglas de repetición en la base de datos existente:: %2$s/%3$s (%4$s Mb)

en: Dictionnary of printer models
es: Diccionario de modelos de impresora

en: Dictionnary of printer types
es: Diccionario de tipos de impresoras

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
es: Diccionario de software

en: Publisher
es: Editor

en: Associable to a ticket
es: Asociable a una incidencia

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
es: Cuidado antes de ejecutar el diccionario

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
es: ¡Advertencia! Esta operación puede poner software fusionado en la papelera. <br> Asegúrese de notificar a sus usuarios.

en: Manufacturer choice
es: Seleccione un fabricante

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
es: Repetir las reglas de diccionario para fabricante(s)(----- = Todo))

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
es: Material enviado a la papelera por el diccionario GLPI

en: Rules for import and link computers
es: Normas de importación y vinculación de los equipos

en: Target entity for the computer
es: Entidad de destino para el computador

en: Find computers in GLPI having the status
es: Buscar los computadores GLPI con el estado

en: Subnet
es: Subred

en: Link if possible
es: Enlazar si es posible

en: Link if possible, otherwise imports declined
es: Enlazar si es posible, de lo contrario rechazar

en: Yes if equal
es: Si si es igual

en: Yes if empty
es: Si si es vacio

en: is already present in GLPI
es: ya se encuentra en GLPI

en: is empty in GLPI
es: está vacío en GLPI

en: Rules for assigning an item to an entity
es: Reglas para asignar un elemento a una entidad

en: Email body
es: Cuerpo del correo

en: In-Reply-To email header
es: En respuesta a encabezado de email

en: X-Priority email header
es: Prioridad X encabezado de email

en: X-Auto-Response-Suppress email header
es: Suprimir auto respuesta X encabezado de email

en: Auto-Submitted email header
es: Auto envio encabezado de email

en: X-UCE-Status email header
es: Estado UCE X encabezado de email

en: Received email header
es: Encabezado de email del receptor

en: Known mail domain
es: dominio de correo electrónico conocido

en: User featuring the profile
es: Con el perfil del usuario

en: User featuring a single profile
es: Usuario con un único perfil

en: User with a single profile
es: Usuario con un solo perfil

en: Entity from domain
es: Entidad del dominio

en: Entity from TAG
es: Entidad desde TAG

en: Entity based on user's profile
es: Entidad basada en perfiles de usuarios

en: Reject email
es: Rechazar correo

en: without email response
es: correo sin respuesta

en: with email response
es: respuesta con correo

en: Automatic user assignment
es: Asignación automática de usuarios

en: Global criteria
es: Criterio global

en: Imported group from an LDAP directory
es: Grupo importado de un directorio LDAP

en: Entity based on LDAP information
es: Entidad desde LDAP

en: Entity from mail domain
es: Entidad del dominio de correo electrónico

en: Entity from complete name
es: Entidad de nombre completo

en: LDAP criteria
es: Criterio LDAP

en: Entities assignment
es: Asignación de entidades

en: Rights assignment
es: Asignación de derechos

en: Rights and entities assignment
es: Derechos y asignación de entidades

en: Rules for assigning a category to software
es: Reglas de asignación de categoría al software

en: Item location
es: Localización del elemento

en: Ticket location
es: Ubicación de la incidencia

en: Send an approval request
es: Enviar una solicitud de aprobación

en: Approval request to requester group supervisor
es: Solicitud de aprobación a supervisor de grupo solicitante

en: Approval request to technician group supervisor
es: Solicitud de aprobación a supervisor de grupo de tecnicos

en: Add a search criterion
es: Agregar un criterio de busqueda

en: Delete a search criterion
es: Borrar un criterio de busqueda

en: Add a global search criterion
es: Agregar un criterio de búsqueda global

en: Delete a global search criterion
es: Borrar un criterio global de búsqueda

en: Show the dustbin
es: Mostrar la papelera

en: Don't show deleted items
es: No mostrar los elementos borrados

en: before
es: antes

en: after
es: después

en: You don't have right to connect
es: No tiene permisos para conectarse a esta aplicación

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
es: Usted no tiene acceso a esta aplicación porque su cuenta ha sido desactivada o removida.

en: tree structure
es: estructura en árbol

en: The action you have requested is not allowed.
es: La acción que ha solicitado no está permitida.

en: Calendar of the ticket
es: Calendario de la incidecia

en: Maximum time to solve
es: Tiempo máximo de solución

en: %d minutes | %d minutes
es[1]: %d minutos

en: Escalation level | Escalation levels
es[0]: Nivel de escalamiento
es[1]: Niveles de Escalamiento

en: Add an escalation level
es: Agregar un nivel de escalamiento

en: Execution
es: Ejecución

en: Automatic reminders of SLA
es: Recordatorios automaticos de SLA

en: + %d minute | + %d minutes
es[0]: + %d minuto
es[1]: + %d minutos

en: - %d minute | - %d minutes
es[0]: - %d minuto
es[1]: - %d minutos

en: Automatic actions of SLA
es: Acciones automáticos de los ANS

en: Merging
es: Agrupación

note: TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..)
en: Upgrade
es: Actualizar

en: Recalculate the category
es: Recalcular la categoria

en: Number of installations
es: Número de instalaciones

en: Version name
es: Nombre de Versi´no

en: Version comments
es: Comentarios de la versión

en: License name
es: Nombre de Licencia

en: License serial number
es: Número serial de la Licencia

en: License inventory number
es: Número de inventario de la Licencia

en: Number of licenses
es: Número de Licencias

en: License types
es: Tipo de licencia

en: License comments
es: Comentarios de la Licencia

en: Merge
es: Reagrupar

en: Software deleted after merging
es: Programas enviados a la papelera después de reagrupar

en: Purchase version
es: Versión comprada

en: Version in use
es: Versión en uso

en: Send alarms on expired licenses
es: Envío de alertas por licencias expiradas

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
es: Licencias %1$s expirado en %2$s

en: Send licenses alert failed
es: Enviar alerta de licencias fallidas

[ctx: button]
en: Add a license
es: Agregar una licencia

[ctx: button]
en: Add a version
es: Agregar una versión

en: Real duration of treatment of the ticket
es: Duración de la incidencia (real)

en: Number of opened tickets
es: Número de incidencias abiertas

en: Number of solved tickets
es: Número de incidencias resueltas

en: Number of late tickets
es: Número de incidencias atrasadas

en: Number of closed tickets
es: Número de incidencias cerradas

en: Number of opened satisfaction survey
es: Número de encuestas de satisfacción abiertas

en: Number of answered satisfaction survey
es: Número de encuestas de satisfacción constestadas

en: Average satisfaction
es: Porcentaje de Satisfacción

en: Average
es: Promedio

en: Average time to take into account
es: Tiempo promedio para tener en cuenta

en: Average time to resolution
es: Tiempo promedio de solución

en: Average time to closure
es: Tiempo promedio de cierre

en: Average real duration of treatment of the ticket
es: Duración real promedio del tratamiento de una incidencia

en: Total real duration of treatment of the ticket
es: Duración Total Real del tratamiento de una incidencia

en: No statistics are available
es: No hay estadísticas disponibles

en: Number of tickets
es: Número de Incidencias

en: By ticket
es: Por incidencias

en: By hardware characteristics
es: Caracteristicas por hardware

en: By problem
es: Por problema

en: Select statistics to be displayed
es: Seleccione las estadísticas a visualizar

en: Keep status
es: Mantener estado

en: Set status: %s
es: Configurar estado: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
es: Agregar un contacto

en: Associated contact | Associated contacts
es[0]: Contacto asociado
es[1]: Contactos asociados

en: Associated contract | Associated contracts
es[0]: Contrato asociado
es[1]: Contratos asociados

en: Created tickets
es: Incidencia creada

en: No generated survey
es: No Generar encuesta

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
es: Campos obligatorios no han sido llenados completamente. Por favor corríjalos: %s

en: Unknown ticket
es: Incidencia desconocida

en: %1$s updates the item %2$s
es: %1$s actualizaciones de elementos %2$s

en: Add a new followup
es: Agregar un nuevo seguimiento

en: Approval request
es: Solicitud de validación

[ctx: button]
en: Link tickets
es: Asociar incidencias

en: Due date + Progress
es: Fecha de vencimiento + Progreso

en: Associated item type
es: Tipo de elemento asociado

en: Creation date
es: Fecha de Creación

en: Response date
es: Fecha de Respuesta

en: Private followup
es: Seguimiento Privado

en: Take into account time
es: Tiempo en atender el servicio

en: All linked tickets
es: Todas las incidencias enlazadas

en: Duplicated tickets
es: Incidencias duplicadas

en: Number of all linked tickets
es: Número de todas las incidencias enlazadas

en: Number of duplicated tickets
es: Número de incidencias duplicadas

en: Private task
es: Tarea Privada

[ctx: ticket]
en: New
es: Nuevo

en: Processing (assigned)
es: En curso (asignada)

en: Processing (planned)
es: En curso (planificada)

en: Not solved
es: No resueltos

en: Not closed
es: Sin cerrar

en: Solved + Closed
es: Resuelto + Cerrado

en: Devices own by my groups
es: Dispositivos que pertenecen a mi grupo

en: Connected devices
es: Dispositivos conectados

en: version
es: Versión

en: Or complete search
es: O búsqueda completa

en: Tickets awaiting approval
es: Incidencias esperando aprobación

en: This ticket concerns me
es: Esta incidencia me implica

en: Check your personnal information
es: Revise su información personal

en: Describe the incident or request
es: Describa el problema/acción

en: Inform me about the actions taken
es: Informarme de las acciones realizadas

en: Submit message
es: Enviar mensaje

en: The ticket will be added in the entity %s
es: Incidencia creada en la entidad %s

en: Next escalation: %s
es: Próximo nivel de escalamiento: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
es: La asignación de una ANS a una incidencia ocasiona el recalcula de una fecha de vencimiento

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
es: Las escalaciones definidas en el SLA se activarán en esta nueva fecha.

en: Assign a SLA
es: Asignar un ANS

en: File (%s)
es: Archivo (%s)

en: Your tickets to close
es: Sus incidencias a cerrar

en: Tickets on pending status
es: Incidencias en estado pendiente

en: Tickets to be processed
es: Incidencias a ser procesadas

en: Your observed tickets
es: Sus incidentes observados

en: Your tickets in progress
es: Sus incidencias en curso

en: Your tickets to validate
es: Sus incidencias por validar

en: Your rejected tickets
es: Sus incidencias rechazadas

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
es[0]: %d nuevo incidente
es[1]: %d nuevos incidentes

en: No ticket found.
es: No se han enontrado incidencias.

en: Assigned
es: Asignado

en: Last tickets
es: última(s) incidencia(s)

en: New ticket for this item...
es: Nueva incidencia para este elemento...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
es[0]: Ultimo %d incidente
es[1]: Últimos %d incidentes

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
es[0]: Incidencias en los elementos enlazados
es[1]: Incidencia sobre los elementos de red

en: Put on hold on %s
es: Poner en espera en %s

en: No ticket in progress.
es: No hay incidencias pendientes.

en: Assign equipment
es: Asignar equipo

en: Automatic tickets closing
es: Cerrado automático de incidencias

en: Generation of satisfaction surveys
es: Generación de encuestas de satisfacción

en: Ticket duration
es: Duración de la incidencia

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
es: Agregar documento: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
es: Si se rechaza la solución, debe especificar un motivo

en: Source of followup
es: Origen del seguimiento

en: No followup for this ticket.
es: No hay seguimiento para esta incidencia.

en: Approval of the solution
es: Aprobación de la Solución

en: Optional when approved
es: Opcional cuando es aprobado

en: Approve the solution
es: Aprobar la solución

en: Refuse the solution
es: Rechazar la solución

en: Preliminary creation
es: Creación preliminar

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
es: Siguiente creación en %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
es: Frecuencia inválida. Debe se mayor que la creación preliminar

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
es: Fallo la creación de un incidente recurrente %s

en: Ticket %d successfully created
es: Incidente %d creado correctamente

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
es: Fallo la creacion del incidente (verifique campos obligatorios)

en: Ticket creation failed (no template)
es: La creación de la incidencia Falló (No hay plantilla)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
es: Satisfaccción con la solución de la incidencia

en: Ticket task | Ticket tasks
es[0]: Tarea de la incidencia
es[1]: Tareas de la incidencia

en: Hidden field | Hidden fields
es[0]: Campo oculto
es[1]: Campos ocultos

en: Add a hidden field
es: Agregar un campo oculto

en: Mandatory field | Mandatory fields
es[0]: Campo Obligatorio
es[1]: Campos Obligatorios

en: Add a mandatory field
es: Agregar un campo obligatorio

en: Predefined field | Predefined fields
es[0]: Campo Predefinido
es[1]: Campos predefinidos

en: Add a predefined field
es: Agregar un campo predefinido

en: Linked to
es: Enlazado a

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
es: Aprobación de requerimiento enviado a %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
es: El usuario seleccionado (%s) no tiene una dirección de correo electrónica válida. La solicitud ha sido creada, sin confirmación por correo.

en: If approval is denied, specify a reason.
es: Si la aprobación es rechazada, especifique un motivo.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
es: Aprobación concedida por %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
es: Actualizar la solicitud de aprobación %s

en: Cancel the approval request to %s
es: Cancelar una solicitud de aprobación a %s

en: Waiting for approval
es: En espera de aprobación

en: Refused
es: Rechazado

en: Granted
es: Aceptado

en: Not subject to approval
es: No está sujeto a una aprobación

en: Granted + Not subject to approval
es: Concedido + No esta sujeto a aprobación

en: Approval date
es: Fecha de aprobación

en: Approvals for the ticket
es: Aprobación(es) para la incidencia

en: Approval comments
es: Comentario de la aprobación

en: Request comments
es: Comentario de la solicitud

en: Request date
es: Fecha de la solicitud

en: Test done
es: Prueba realizada

en: Results
es: Resultados

en: Testing PHP Parser
es: Prueba del intérprete PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
es: GLPI no es compatible con la opción zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
es: La versión de PHP es 5.3.0 o superior - Perfecto!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
es: Debe instalar al menos PHP 5.3.0

en: MySQL Improved extension test
es: MySQL prueba extensión mejorada

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
es: OK - la clase MySQLi existe - ¡Perfecto!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
es: Es necesario instalar la extensión mejorada de MySQL para PHP

en: Sessions test
es: Prueba de Sesiones

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
es: Su intérprete PHP no se instala con soporte para sesiones!

en: Sessions support is available - Perfect!
es: El soporte de sesiones está disponible - ¡Perfecto!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
es: Compruebe que esté activado el soporte de sesiones en su php.ini

en: Test session auto start
es: Prueba de inicio automático de la sesion

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
es: session.auto_start está activo. Para más información vea el archivo .htaccess en la raiz GLPI.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
es: Prueba de utilización de Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
es: Debe desactivar la opción Session_use_trans_id en su PHP.ini

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
es: OK - Las sesiones funcionan (no hay problemas de trans_id) - Perfecto!

en: magic_quotes_sybase extension test
es: Prueba de la extensión magic_quotes_sybase

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
es: GLPI no puede funcionar con la opción magic_quotes_sybase. Por favor desactive esta opción y reintente

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
es: Su servidor no utiliza la opción magic_quotes_sybase - Perfecto!

en: Test ctype functions
es: Probar las funciones ctype

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
es: GLPI no puede funcionar correctamente sin las funciones ctype

en: The functionality is found - Perfect!
es: Se han encontrado las funciones - ¡Perfecto!

en: Test json functions
es: Probar las funciones json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
es: GLPI no puede trabajar correctamente sin las funciones json_encode y json_decode

en: Mbstring extension test
es: Prueba de la extensión mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
es: La extensión mbstring del interprete PHP no está instalada

en: Allocated memory test
es: Comprobar la memoria asignada

en: Unlimited memory - Perfect!
es: Memoria ilimitada - ¡Perfecto!

en: Allocated memory
es: Memoria asignada

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
es: Generalmente se necesita un mínimo de 64MB para GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
es: Intente aumentando el parámetro memory_limit en el archivo php.ini.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
es: Memoria asignada > 64 Mb - Perfecto!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
es: SELinux esta en modo %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
es: Configuración SELinux boolean para %s

en: Kio
es: Kb

en: Gio
es: Gb

en: Tio
es: Tb

en: You have the latest available version
es: Usted tiene instalada la última versión disponible

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
es: Fallo en la conexión. Si usted utiliza proxy, por favor configúrelo. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
es: Fallo en la conexión al servidor proxy (%s)

en: No data available on the web site
es: No hay datos disponibles en este sitio web

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
es: Imposible conectarse al sitio (%s)

en: Connection options
es: Opciones de Conexión

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: NO-VALIDATE-CERT
es: CERTIFICADO-NO-VALIDO

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: VALIDATE-CERT
es: CERTIFICADO-VALIDO

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: SECURE
es: SEGURO

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
es: Depurar

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
es: Carpeta de correo entrante (opcional, a menudo Bandeja de Entrada)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
es: Puerto (Opcional)

en: January
es: Enero

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: May
es: Mayo

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
es: La acción solicitada no esta permitida. Recargue la pagina anterior antes de intentar nuevamente.

en: Keep
es: Mantener

en: Software of computers
es: Software de los computadores

en: If software are no longer used
es: Si el software no esta siendo usado

en: Components of computers
es: Componentes de computadores

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
es: Enlaces entre impresoras, tipos de cartuchos y cartuchos

en: If the cartridge types are no longer used
es: Si el tipo de cartucho no esta utlizado

en: Links between cartridge types and cartridges
es: Enlaces entre tipos de cartuchos y cartuchos

en: Links between consumable types and consumables
es: Enlaces entre tipos de consumible y consumibles

en: Links between computers and volumes
es: Enlaces entre computadores y volumenes

en: Direct connections
es: Conexiones Directas

en: If monitors are no longer used
es: Si los monitores no están siendo usados

en: If printers are no longer used
es: Si las impresoras no están siendo usadas

en: If devices are no longer used
es: Si el dispositivo no esta siendo usado

en: If phones are no longer used
es: Si el teléfono no esta siendo usado

en: If suppliers are no longer used
es: Si los proveedores no están siendo usados

en: Links between suppliers and contacts
es: Enlaces entre proveedores y contactos

en: If contacts are no longer used
es: Si los contactos no están siendo usados

en: If documents are no longer used
es: Si los documentos no están siendo usados

en: If contracts are no longer used
es: Si los contratos no están siendo usados

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
es: Puede añadir más elementos o transferir los que hay ahora

en: Think of making a backup before transferring items.
es: Se recomienda hacer una copia de seguridad antes de transferir elementos.

en: Items to transfer
es: Elementos a transferir

en: Transfer mode
es: Modo de transferencia

en: To empty the list of elements to be transferred
es: Limpiar la lista de elementos a transferir

en: Unable to add. The user already exists.
es: No se puede agregar. Este usuario ya existe.

en: Error: the two passwords do not match
es: Error : las dos contraseñas no coinciden

en: Add user...
es: Agregar usuario...

en: ... From an external source
es: ... Desde un origen externo

en: Password confirmation
es: Confirmar contraseña

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
es: Ultima sincronización en %s

en: User DN
es: Usuario DN

en: Default entity
es: Entidad por defecto

en: Last login on %s
es: Ultimo inicio de sesión en %s

en: Use GLPI in mode
es: Utilizar GLPI en modo

en: Unable to update login. A user already exists.
es: Imposible actualizar acceso. El usuario ya existe,

en: Associate to a profile
es: Asociar a un perfil

[ctx: button]
en: Change the authentication method
es: Cambiar método de autenticación

en: Last login
es: Última conexión

en: LDAP directory for authentication
es: Directorio LDAP para autenticación

en: Email server for authentication
es: Servidor de Email para autenticación

en: Last synchronization
es: Última sincronización

en: Number of tickets as requester
es: Numero de incidentes como solicitantes

en: Number of written tickets
es: Numero de incidentes escritos

en: Automatically add a user of an external source
es: Añadir directamente un usuario de un origen externo

en: Import from directories
es: Importar del directorio

en: Import from other sources
es: Importar desde otras fuentes

en: Update authentification method to
es: Actualizar método de autenticación a

en: Deleted user in LDAP directory
es: Usuario borrado en el directorio LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
es: Por favor, confirme su correo electronico e introduzca su nueva contraseña.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
es: Su pregunta para reiniciar la contraseña ha expirado o es inválida. Vuelva a configurarla

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
es: Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico. Un correo electrónico le será enviado y podrá elegir una nueva contraseña.

en: Reset password successful.
es: La contraseña se ha cambiado correctamente

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
es: La configuración de autenticación no le permite cambiar su contraseña.

en: Email address not found.
es: La dirección de correo no existe

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
es: Se ha enviado un correo a su dirección de correo. Este correo tiene información para reiniciar su contraseña

en: User information
es: Información de usuario

en: Connection failed
es: fallo de conexión

en: Default email
es: Correo por defecto

en: Untagged
es: Desmarcado

en: Managed
es: Administrado

en: Master
es: Maestro

en: Repeater
es: Repetidor

en: Secondary
es: Secundario

en: Automatic
es: Automático

en: Infrastructure (with access point)
es: Infraestructura(con access point)

en: Ad-hoc (without access point)
es: Ad-hoc (sin access point)

en: Wifi network type
es: Tipo de red Wifi

en: Unofficial translations are also available
es: Traducciones no oficiales están disponibles

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
es: He leído y ACEPTO los términos de la licencia enunciados arriba.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
es: He leído y NO ACEPTO los términos de la licencia enunciados arriba

en: Continue
es: Continuar

en: Installation or update of GLPI
es: Instalación o actualización de GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
es: Elija 'Instalación' para una nueva instalación completa de GLPI

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
es: Seleccione "Upgrade" para actualizar su versión de GLPI desde una versión anterior

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
es: Verificación de la compatibilidad de su ambiente con la ejecución de GLPI

en: Do you want to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: Database connection setup
es: Configuración de la conexión a la base de datos

en: Database connection parameters
es: Parámetros de conexión a la base de datos

en: Test of the connection at the database
es: Prueba de la conexión a la base de datos

en: Can't connect to the database
es: Imposible conectarse a la base de datos

en: The server answered: %s
es: El servidor ha respondido: %s

en: The server or/and user field is empty
es: El campo servidor y/o el campo usuario están vacíos

en: Database connection successful
es: Conexión a la base de datos satisfactoria

en: Please select a database:
es: Seleccione una base de datos:

en: Create a new database or use an existing one:
es: Crear una nueva Base de Datos o utilizar una existente:

en: Please select the database to update:
es: Seleccione la base de datos a actualizar:

en: Initialization of the database
es: Inicialización de la Base de Datos

en: Impossible to use the database:
es: Imposible utilizar la base de datos:

en: OK - database was initialized
es: OK - La Base de Datos fue inicializada

en: Impossible to write the database setup file
es: Imposible escribir el archivo de configuración de su base de datos

en: Database created
es: Base de Datos creada

en: Error in creating database!
es: Error en la creación de la Base de Datos

en: You didn't select a database!
es: No ha seleccionada ninguna Base de Datos

en: The installation is finished
es: La instalación ha terminado

en: Default logins / passwords are:
es: Los logins y claves por defecto son:

en: glpi/glpi for the administrator account
es: glpi/glpi para la cuenta administrador

en: tech/tech for the technician account
es: tech/tech para la cuenta de técnico

en: normal/normal for the normal account
es: normal para la cuenta normal

en: post-only/postonly for the postonly account
es: post-only/post-only para la cuenta postonly

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
es: Puede borrar o modificar estas cuentas así como las primeras entradas en la base de datos

en: Use GLPI
es: Utilizar GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
es: Imposible crear el archivo de conexión a la base de datos, verifique los derechos sobre los archivos

en: Beginning of the installation
es: Inicio de la instalación

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
es: Paso %d

en: Commercial
es: Comercial

en: Renting
es: Alquiler

en: Insurance
es: Seguros

en: Hardware support
es: Mantenimiento Hardware

en: Software support
es: Mantenimiento Software

en: Service provided
es: Servicio prestado

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
es: Actualizar a %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
es: Migracion de datos - %s

en: Direct
es: Directa

en: Written
es: Escrita

en: Data migration
es: Migración de datos

en: Root entity
es: Entidad Raíz

en: Update successful, your database is up to date
es: Actualización satisfactoria, la base de datos ha sido actualizada

en: You must now proceed to updating your database content
es: Ahora debe proceder a actualizar el contenido de la base de datos

en: Continue?
es: Continuar?

en: Locations update
es: Actualización de lugares

en: The new structure is hierarchical
es: La nueva estructura es jerárquica

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
es: Si utiliza un carácter de separación puede indicarlo para automatizar la generación de la jerarquía

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
es: Puede también especificar un lugar de base que incluirá todos los lugares generados.

en: Delimiter
es: Carácter de separación

en: Root location
es: Lugar raíz

en: Actual locations
es: Ubicaciones actuales

en: New hierarchy
es: Nueva jerarquía

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
es: Esta es la nueva jerarquía generada. Si es correcta puede aceptarla.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
es: ¡Imposible acceder a la actualización de esta forma!

en: Go back to GLPI
es: Volver a GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
es: ¡Cuidado! Se actualizará la base de datos GLPI llamada: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
es: Todos los administradores tienen permisos de 'super-admin'. También se ha añadido este nuevo tipo de usuario.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
es: La conexión a la base de datos ha fallado, verifique los parámetros de conexión que se encuentran en el archivo config_db.php

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
es: %d min %d seg usados - %d min %d seg restantes

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
es: La pista es muy grande para caber en el espacio restante del CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
es: El archivo [%s] al que se refiere la lista de reproducción no puede ser importado ya que no existe.

en: Not enough space on the disk
es: No hay espacio suficiente en el disco.

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
es: El archivo que ha seleccionado no es una lista de reproducción soportada. Por favor seleccione un archivo pls o m3u.

en: Failed to write play_list file
es: Falló el escribir el archivo de la lista

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
es: La lista de reproducción ya existe.↵
     ¿Quiere reemplazarla?

en: _Open
es: _Abrir

en: Move selected _up
es: S_ubir selección

en: Move selected _down
es: _Bajar selección

en: _Remove selected
es: Bo_rrar selección

en: _Clear
es: _Limpiar

en: No.
es: No

note: #-#-#-#-#  59 (xnoise)  #-#-#-#-# ARTIST
en: Artist
es: Artista

en: Track
es: Pista

en: Info
es: Información

en: Audio CD
es: CD de Audio

en: Burning CD image
es: Grabando imagen de CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
es: Por favor espere mientras la imagen que ha seleccionado se graba en el CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
es: El archivo que ha seleccionado parece no ser una imagen de DVD. ¿Está seguro de querer grabarlo al DVD?

en: Burning DVD image
es: Grabando imagen de DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
es: Por favor espere mientras la imagen que ha seleccionado se graba en el DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
es: El archivo que ha seleccionado parece no ser una imagen de CD. ¿Está seguro de querer grabarlo al CD?

en: Creating data CD image
es: Creando imagen del CD de datos

en: Please wait while the data CD image is created.
es: Por favor espere mientras se crea la imagen del CD de datos.
    Por favor espere mientras se crea la imagen del CD de datos.

en: Burning data CD
es: Grabando CD de datos

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
es: Por favor espere mientras los datos se graban directamente en el CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
es: :   	 	
    
    Por favor espere mientras se crea la imagen del disco de datos y se graba en el CD. Dependiendo de la velocidad de su grabadora, esto puede llevar un tiempo.

en: Appending to data CD
es: Añadiendo al CD de datos

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
es: Por favor espere mientras se graban los datos adicionales directamente en el CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
es: Por favor espere mientras la imagen del disco de datos es creada y añadida al CD. Dependiendo de la velocidad de su grabadora, esto puede tomar algún tiempo.

en: Burning audio CD
es: Grabando CD de audio

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
es: Por favor espere mientras se convierten las pistas seleccionadas a CD de audio y se graban en el CD.

en: Extracting CD image
es: Extrayendo imagen de CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
es: Por favor espere mientras se extrae la imagen del CD de datos.

en: Copying data CD
es: Copiando CD de datos

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
es: Por favor espere mientras se extrae la imagen del CD de datos y se graba esta en el CD.

en: Copying audio CD
es: Copiando CD de audio

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
es: Por favor espere mientras se extraen las pistas del CD de audio y se graban en el CD.

en: Copying CD
es: Copiando CD

en: Please wait while the CD is copied
es: Por favor espere mientras el CD es copiado

en: Extracting DVD image
es: Extrayendo imagen de DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
es: Por favor espere mientras se extrae la imagen del DVD

en: Copying DVD
es: Copiando DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
es: Por favor espere mientras se extraen las pistas del DVD de audio y se graban en el DVD.

en: Blanking CD
es: Borrando el CD

en: Please wait while the CD is blanked.
es: Por favor espere mientras se borra el CD.

en: Formatting re-writeable DVD
es: Formateando DVD regrabable

en: Please wait while the DVD is formatted.
es: Por favor espere mientras se formatea el DVD.

en: Creating data DVD image
es: Creando una imagen de DVD de datos

en: Please wait while the data DVD image is created.
es: Por favor espere mientras se crea la imagen del DVD de datos.

en: Burning data DVD
es: Grabando DVD de datos

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
es: Por favor espere mientras los datos son grabados directamente al DVD.

en: Appending to data DVD
es: Añadiendo al DVD de datos

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
es: Por favor espere mientras los datos se añaden directamente al DVD.

en: Verifying the disk content
es: Verificando el contenido del disco

en: %s used - %s remaining.
es: %s usado - %s disponible.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
es: %s de%s usado.

en: GnomeBaker data disk
es: Disco de datos de GnomeBaker

en: %s of %s used. Disk full.
es: %s de%s usado. Disco lleno.

en: _Add Folder
es: _Añadir Carpeta

en: _Edit name
es: _Editar nombre

en: Error getting session information.
    
    %s
es: Error al obtener la información de la sesión.
    
    
    %s

en: unknown error
es: error desconocido

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
es: La compilación sobrepasa la capacidad o el espacio disponible en el disco

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
es: Error importando sesión desde [%s]. Por favor verifique la configuración del dispositivo en las preferencias.

en: Contents
es: Contenidos

en: Full Path
es: Ruta completa

en: Data DVD
es: DVD de datos

en: Data CD
es: CD de datos

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
es: No se encuentra el punto del montaje (ej./mnt/cdrom) para el dispositivo de grabación. Compruebe que éste tenga una entrada en /etc/fstab y después vaya a las preferencias y vuelva a escanear los dispositivos.

en: Error mounting %s.
    
    %s
es: Error montando %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
es: Por favor introduzca un disco en %s

en: Preparing to blank disk
es: Preparando para borrar el disco

en: Preparing to burn disk
es: Preparando para grabar el disco

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
es: Escribiendo la pista %d

en: Preparing to extract audio tracks
es: Preparandose para extraer pistas de audio

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
es: En el disco existen pistas de audio procedentes de una sesión anterior. ¿Desea emplear las pistas existentes?

en: Extracting audio track %d
es: Extrayendo la pista de audio %d

en: Calculating data disk image size
es: Calculando el tamaño de la imagen del disco de datos

en: Creating data disk image
es: Creando imagen de disco de datos

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
es: Ya existe en el disco una imagen de CD de datos de una sesión anterior. ¿Quiere usar la imagen existente?

en: Formatting DVD
es: Formateando DVD

en: Preparing to burn DVD
es: Preparándose para grabar DVD

en: Writing DVD
es: Grabando DVD

en: Reading CD image
es: Leyendo imagen de CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
es: Ya existe en el disco una imagen de CD de una sesión anterior. ¿Desea usar la imagen existente?

en: Converting %s to cd audio
es: Convirtiendo %s a CD de audio

en: Reading DVD image
es: Leyendo imagen de DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
es: Ya existe en el disco una imagen de DVD de una sesión anterior. ¿Desea usar la imagen existente?

note: Default folder type Folder or mount point
en: Folder
es: Directorio

en: All files
es: Todos los archivos

en: There are unsaved projects, your changes will be lost if you quit. Are you sure you want to quit?
es: Hay proyectos sin salvar, los cambios van a perderse si cierra. Esta seguro que quiere cerrar?

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
es: Un grabador de CD/DVD básico para GNOME

en: Playlist files
es: Archivos de lista de reproducción

en: Save playlist as...
es: Grabar la lista de reproducción como...

en: Project files
es: Archivos de proyecto

en: Please select a project file.
es: Por favor seleccione un archivo de proyecto

en: Save project
es: Guardar proyecto

en: Please select a playlist.
es: Seleccione una lista de reproducción.

en: Project is not saved. Are you sure you want to close the project?
es: Proyecto no esta guardado. Esta seguro que quiere cerrar el proyecto?

en: Please select files to add to the disk.
es: Por favor seleccione los archivos que desea añadir al disco.

en: Please select folders to add to the disk.
es: Por favor seleccione las carpetas que desea añadir al disco.

en: _Add Folders
es: _Agregar Carpetas

en: _Add Files
es: _Agregar Archivos

en: Audio files
es: Archivos de audio

en:  - GNOME CD/DVD burning application
es:  - Aplicación de GNOME para grabar CD/DVD

en: Loading preferences...
es: Cargando preferencias...

en: Detecting devices...
es: Detectando dispositivos...

en: Loading GUI...
es: Cargando GUI...

en: Write CD-RW
es: Grabar CD-RW

en: Write DVD-R
es: Grabar DVD-R

en: Completed
es: Completado

en: Failed
es: Falló

en: _Burn
es: _Grabar

en: Remove selected
es: Remover seleccionado(s)

en: _Refresh
es: _Refrescar

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es: Bogotá (El Dorado)

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es: SKBO

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es: 04-43N 074-09O

note: #-#-#-#-#  3 (es_CO)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  4 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
es: Km/h

note: #-#-#-#-#  3 (es_CO)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  4 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es: nudos

note: #-#-#-#-#  3 (es_CO)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  4 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beaufort scale
es: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  3 (es_CO)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  4 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
es: Km

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
es: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
es: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
es: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
es: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es: Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como las que se encuentran en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Display radar map
es: Mostrar el mapa de radar

en: Distance unit
es: Unidad de distancia

en: Fetch a radar map on each update.
es: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
es: Coordenadas de la zona

en: Nearby city
es: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es: Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
es: Ya no se utiliza

en: Pressure unit
es: Unidad de presión

en: Radar location
es: Zona de radar

en: Speed unit
es: Unidad de velocidad

en: Temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: The city that gweather displays information for.
es: La ciudad para la que gweather muestra información.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: The unit to use for pressure.
es: La unidad en la que medir la presión.

en: The unit to use for temperature.
es: La unidad en la que medir la temperatura.

en: The unit to use for visibility.
es: La unidad en que medir la visibilidad.

en: The unit to use for wind speed.
es: La unidad en que medir la velocidad del viento.

en: Update interval
es: Intervalo de actualización

en: Update the data automatically
es: Actualizar los datos automáticamente

en: Url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: Use custom url for the radar map
es: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: Use metric units
es: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Weather for a city
es: Meteorología para una ciudad

en: Weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es: Información meteorológica de una zona.

en: Zone location
es: Situación de la zona

en: WeatherInfo missing location
es: Zona no existente para WeatherInfo

en: Failed to get METAR data.
es: Ha fallado la obtención de los datos METAR.

en: North
es: Norte

en: North - NorthEast
es: Norte - Noreste

en: Northeast
es: Noreste

en: East - NorthEast
es: Este - Noreste

en: East
es: Este

en: East - Southeast
es: Este - Sureste

en: Southeast
es: Sureste

en: South - Southeast
es: Sur - Sureste

en: South
es: Sur

en: South - Southwest
es: Sur - Suroeste

en: Southwest
es: Suroeste

en: West - Southwest
es: Oeste - Suroeste

en: West
es: Oeste

en: West - Northwest
es: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es: Noroeste

en: North - Northwest
es: Norte - Noroeste

en: Unknown
es: Desconocido

en: Invalid
es: Inválido

en: Clear Sky
es: Cielo despejado

en: Broken clouds
es: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es: Nubes dispersas

en: Few clouds
es: Algunas nubes

en: Overcast
es: Cubierto de nubes

note: #-#-#-#-#  3 (es_CO)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  4 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.ph
en: Thunderstorm
es: Tormenta

note: DRIZZLE
en: Drizzle
es: Llovizna

en: Light drizzle
es: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es: Llovizna helada

note: RAIN
en: Rain
es: Lluvia

en: Light rain
es: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es: Aguaceros

en: Freezing rain
es: Lluvia helada

note: SNOW
en: Snow
es: Nieve

en: Light snow
es: Nieve ligera

en: Moderate snow
es: Nieve moderada

en: Heavy snow
es: Nieve abundante

en: Snowstorm
es: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es: Cascada de nieve

en: Snow showers
es: Aguanieve

en: Drifting snow
es: Corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
es: Granizada

en: Light snow grains
es: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es: Granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
es: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es: Chorros de bolitas de hielo

note: HAIL
en: Hail
es: Pedrisco

en: Hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es: Pedrisco con lluvia

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
es: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es: Granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
es: Precipitación desconocida

note: MIST
en: Mist
es: Neblina

note: FOG
en: Fog
es: Niebla

en: Fog in the vicinity
es: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es: Niebla dispersa

en: Partial fog
es: Niebla parcial

en: Freezing fog
es: Niebla helada

note: SMOKE
en: Smoke
es: Humo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
es: Cenizas volcánicas

note: SAND
en: Sand
es: Arena

en: Blowing sand
es: Viento con arena

en: Drifting sand
es: Corriente de arena

note: HAZE
en: Haze
es: Bruma

note: SPRAY
en: Blowing sprays
es: Cortina de rocío

note: DUST
en: Dust
es: Polvo

en: Blowing dust
es: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es: Corriente de polvo

note: SQUALL
en: Squall
es: Chubasco

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
es: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es: Tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
es: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es: Tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
es: Nublado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
es: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es: Remolino de polvo en los alrededores

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es: %a %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
es: Hora de observación desconocida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es: %0.1f nudos

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
es: Fuerza Beaufort %.1f

en: Calm
es: Calma

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es: %.1f millas

en: Retrieval failed
es: Ha fallado la obtención

en: _About
es: _Acerca de

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: AccessX Status
es: Estado de AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es: La extensión XKB no está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: Battery Charge Monitor
es: Monitor de carga batería

en: Battstat Factory
es: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Monitor a laptop's remaining power
es: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: Beep for warnings
es: Pitar para las advertencias

en: Drain from top
es: Vaciar desde arriba

en: Full Battery Notification
es: Notificación de batería cargada

en: Low Battery Notification
es: Notificación de batería baja

en: Red value level
es: Nivel de valor rojo

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
es: Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.

en: Show the horizontal battery
es: Muestra la batería horizontal

en: Show the time/percent label
es: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Upright (small) battery
es: Batería vertical (pequeña)

en: Warn on low time rather than low percentage
es: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: System is running on AC power
es: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
es[0]: Le queda %d minuto (%d%%)
es[1]: Le quedan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
es[0]: Falta %d minuto para que se cargue (%d%%)
es[1]: Faltan %d minutos para que se cargue (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
es[0]: Le queda %d hora (%d%%)
es[1]: Le quedan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
es[0]: Falta %d hora para que se cargue (%d%%)
es[1]: Faltan %d horas que se cargue (%d%%)

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
es[0]: hora
es[1]: horas

en: minute | minutes
es[0]: minuto
es[1]: minutos

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es: Notificación de batería

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
es[0]: Le queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total).
es[1]: Le quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total).

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es: La batería se está agotando

en: No battery present
es: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es: Estado de la batería desconocido

en: N/A
es: N/D

en: There was an error displaying help: %s
es: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
es: Backend de HAL activado.

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
es: Backend legado (No-HAL) activado.

en: Battery Charge Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor de carga batería

en: Show _percentage remaining
es: Mostrar el _porcentaje restante

en: Show _time remaining
es: Mostrar el _tiempo restante

en: _Compact view
es: Vista _compacta

en: _Expanded view
es: Vista _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
es: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: _Show time/percentage:
es: Mostrar _tiempo/porcentaje:

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
es: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
es: por ciento

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
es: minutos restantes

en: Battery Status Utility
es: Utilidad de estado de la batería

en: Battery fully re-charged
es: Batería recargada completamente

en: Battery power low
es: Carga de la batería baja

en: Character Palette
es: Paleta de caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Insert characters
es: Insertar caracteres

en: Available palettes
es: Paletas disponibles

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
es: Insertar «%s»

en: Insert special character
es: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es: insertar carácter especial %s

en: Characters shown on applet startup
es: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
es: OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: List of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: _Edit
es: _Editar

en: _Palette:
es: _Paleta:

en: Palette entry
es: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es: Añadir paleta

en: Edit Palette
es: Editar la paleta

en: Palettes list
es: Lista de paletas

en: _Palettes:
es: _Paletas:

en: Add button
es: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
es: Preferencias de la paleta de caracteres

en: CPU Frequency Scaling Monitor
es: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
es: Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: CPU to Monitor
es: CPU que monitorizar

en: Mode to show cpu usage
es: Modo para mostrar el uso de la CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
es: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Show frequency _units
es: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: _Appearance:
es: _Apariencia:

en: _Monitored CPU:
es: CPU _monitorizada:

en: Could not open help document
es: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es: Gráfico

en: Text
es: Texto

en: Graphic and Text
es: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
es: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Disk Mounter
es: Montador de discos

en: Drive Mount Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es: (montado)

en: (not mounted)
es: (desmontado)

en: Cannot execute '%s'
es: No se puede ejecutar «%s»

en: _Play DVD
es: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es: _Reproducir CD

en: _Open %s
es: _Abrir %s

en: _Mount %s
es: _Montar %s

en: Un_mount %s
es: Des_montar %s

en: _Eject %s
es: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Interval timeout to check mount point status
es: Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de montaje

en: Time in seconds between status updates
es: Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado

en: A set of eyeballs for your panel
es: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Geyes Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Geyes

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Directory in which the theme is located
es: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Can not launch the eyes applet.
es: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Geyes Preferences
es: Preferencias de Geyes

en: Themes
es: Temas

en: _Select a theme:
es: _Seleccione un tema:

en: Thai
es: Tailandés

en: Keyboard Indicator
es: Indicador del teclado

en: Keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

en: _Details
es: _Detalles

en: _Update
es: _Actualizar

en: Factory for creating the weather applet.
es: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: Weather Report
es: Informe meteorológico

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
es: Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: Weather Forecast
es: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es: Actualizando…

en: Details
es: Detalles

en: City:
es: Ciudad:

en: Last update:
es: Última actualización:

en: Conditions:
es: Condiciones:

en: Sky:
es: Cielo:

en: Temperature:
es: Temperatura:

en: Feels like:
es: Sensación térmica:

en: Dew point:
es: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es: Humedad relativa:

en: Wind:
es: Viento:

en: Pressure:
es: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en: Sunrise:
es: Amanecer:

en: Sunset:
es: Ocaso:

en: Current Conditions
es: Condiciones actuales

en: Forecast Report
es: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es: Ver los detalles del pronóstico

en: Forecast
es: Pronóstico

en: Radar Map
es: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
es: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
es: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
es: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es: Dirección

en: Enter the URL
es: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: Weather Preferences
es: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es: _Actualizar automáticamente cada:

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
es: Unidad de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
es: Centígrados

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
es: Unidad de velocidad del _viento:

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
es: Unidad de _presión atmosférica:

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
es: Unidad de _visibilidad:

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
es: metros

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es: millas

en: Enable _radar map
es: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es: Di_recciones:

en: minutes
es: minutos

en: Display
es: Visor

en: _Select a location:
es: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es: _Buscar:

en: Find _Next
es: Buscar _siguiente

en: Invest
es: Invertir

en: Track your invested money.
es: Seguimiento de su dinero invertido.

en: Auto _refresh
es: Auto_refrescar

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
es: Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
es: Media de movimiento exponencial:

en: Financial Chart
es: Gráfica financiera

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
es: Indicadores:

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
es: Movimiento promedio:

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
es: Volúmenes

en: _Graph style:
es: Estilo de la _gráfica:

en: _Options
es: _Opciones

en: _Ticker symbol:
es: Símbolo del _ticker:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
es: <i><small><b>Nota:</b> Las cifras están retrasadas al menos 15 minutos.
    <b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
es: Preferencias de inversión

en: Financial Chart - %s
es: Gráfica financiera - %s

en: Opening Chart
es: Abriendo gráfica

en: Invest Applet
es: Miniaplicación de inversiones

en: Amount
es: Cantidad

en: Price
es: Precio

en: Commission
es: Comisión

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
es: Deskbar (anterior Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
es: Deskbar (actualización transparente de Mini-Commander)

en: Command Line
es: Línea de comandos

en: MiniCommander Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander

en: No items in history
es: Histórico vacío

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
es: Lanzar el programa

en: Command line
es: Línea de comandos

en: Cannot get schema for %s: %s
es: No se puede obtener el esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
es: No se puede establecer el esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
es: Establecer el valor predeterminado de lista para %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
es: Falló al acceder a las fuentes de configuración: %s

en: Error syncing config data: %s
es: Error al sincronizar los datos de configuración: %s

en: Macro command list
es: Lista de comandos de macro

en: Macro pattern list
es: Lista de patrones de macro

en: Add New Macro
es: Añadir una macro nueva

en: Co_mmand:
es: Co_mando:

en: Command Line Preferences
es: Preferencias de línea de comandos

en: Command line _background:
es: Color del _fondo:

en: Command line _foreground:
es: Color de la _tipografía:

en: E_nable history-based auto completion
es: _Activar autocompletado basado en histórico

en: Pick a color
es: Escoja un color

en: _Add Macro...
es: _Añadir macro…

en: _Delete Macro
es: _Borrar macro

en: _Pattern:
es: _Patrón:

en: _Use default theme colors
es: _Usar los colores predeterminados del tema

en: _Width:
es: A_nchura:

en: pixels
es: píxeles

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
es: Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos.

en: Background color, blue component
es: Color del fondo, componente azul

en: Background color, green component
es: Color del fondo, componente verde

en: Background color, red component
es: Color del fondo, componente roja

en: Foreground color, blue component
es: Color de tipografía, componente azul

en: Foreground color, green component
es: Color de tipografía, componente verde

en: Foreground color, red component
es: Color de tipografía, componente rojo

en: History list
es: Lista del histórico

en: Perform history autocompletion
es: Realizar autocompletado mediante histórico

en: Show a frame surrounding the applet.
es: Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
es: Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel.

en: Show frame
es: Mostrar el marco

en: Show handle
es: Mostrar el tirador

en: The blue component of the background color.
es: El componente azul del color de fondo.

en: The blue component of the foreground color.
es: El componente azul del color de frente.

en: The green component of the background color.
es: El componente verde del color de fondo.

en: The green component of the foreground color.
es: El componente verde del color de frente.

en: The red component of the background color.
es: El componente rojo del color de fondo.

en: The red component of the foreground color.
es: El componente rojo del color de frente.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
es: Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
es: Usar los colores del tema predeterminado

en: Use theme colors instead of custom ones.
es: Usa los colores del tema en lugar de los personalizados.

en: Width
es: Anchura

en: Width of the applet
es: Anchura de la miniaplicación

en: Browser
es: Navegador

en: Click this button to start the browser
es: Pulse sobre este botón para iniciar el navegador

en: History
es: Histórico

en: Click this button for the list of previous commands
es: Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
es: La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema

en: Mini-Commander applet
es: Miniaplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
es: Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel

en: You must specify a pattern
es: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
es: Debe especificar un patrón y un comando

en: You must specify a command
es: Debe especificar un comando

en: You may not specify duplicate patterns
es: No puede especificar patrones duplicados

en: Pattern
es: Patrón

note: #-#-#-#-#  58 (xfe 1.34)  #-#-#-#-# Command
en: Command
es: Comando

en: Adjust the sound volume
es: Ajusta el volumen del sonido

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
es: Control de volumen

en: Mu_te
es: _Silenciar

en: _Open Volume Control
es: Abrir el c_ontrol de volumen

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
es: El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
es: Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón derecho sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del panel» del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
es: Falló al iniciar el control de volumen: %s

en: %s: muted
es: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
es: Falló al mostrar la ayuda: %s

en: Using GStreamer 0.10.
es: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Applet
es: Miniaplicación del volumen

en: Unknown Volume Control %d
es: Control de volumen desconocido %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
es: Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS

en: Saved mute state
es: Estado de silencio guardado

en: Saved volume to restore on startup
es: Volumen guardado para restaurar durante el inicio

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make window look cute
en: Volume Control Preferences
es: Preferencias del control de volumen

en: Select the device and track to control.
es: Seleccione el dispositivo y pista para controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
es: Activar y monitorizar una conexión de marcado telefónico

en: Modem Monitor
es: Monitor del módem

en: _Activate
es: _Activar

en: _Deactivate
es: _Desactivar

en: _Properties
es: _Propiedades

en: Connection active, but could not get connection time
es: Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
es: Tiempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
es: Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
es: Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: The entered password is invalid
es: La contraseña introducida no es válida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
es: Comprueba que la ha tecleado correctamente y  que no ha activado la tecla «Bloq. Mayús.»

en: Do you want to connect?
es: ¿Desea conectarse?

en: Do you want to disconnect?
es: ¿Desea desconectarse?

en: C_onnect
es: C_onectar

en: _Disconnect
es: _Desconectar

en: Could not launch network configuration tool
es: No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
es: Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
es: Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado telefónico.

en: Enter password
es: Introduzca la contraseña

en: A system load indicator
es: Un indicador de carga del sistema

en: System Monitor
es: Monitor del sistema

en: _Open System Monitor
es: Abrir el m_onitor del sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Swap Space
es: Espacio de intercambio

en: Load Average
es: Carga media

en: Disk
es: Disco

note: #-#-#-#-#  5 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es: La carga media del sistema es del %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
es[0]: %s:
    %u%% en uso
es[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
es: Carga CPU

en: Memory Load
es: Carga de memoria

en: Net Load
es: Carga de red

en: Swap Load
es: Carga del intercambio

en: Disk Load
es: Carga del disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Background color for disk load graph
es: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: CPU graph background color
es: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Enable CPU load graph
es: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable disk load graph
es: Activar el gráfico de carga de disco

en: Enable load average graph
es: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable memory load graph
es: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for buffer memory
es: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es: El color del gráfico para la memoria caché

en: Graph color for disk read
es: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Graph color for iowait related CPU activity
es: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: Graph color for load average
es: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Graph color for nice-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for shared memory
es: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for user-related memory usage
es: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for user-related swap usage
es: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Graph size
es: Tamaño del gráfico

en: Load graph background color
es: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Memory graph background color
es: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es: Color de fondo del gráfico de red

en: Swap graph background color
es: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Monitored Resources
es: Recursos monitorizados

en: _Processor
es: _Procesador

en: _Memory
es: _Memoria

en: _Network
es: _Red

en: S_wap Space
es: Espacio de _intercambio

en: _Load
es: Car_ga

en: _Harddisk
es: _Disco duro

en: Options
es: Opciones

en: System m_onitor width:
es: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
es: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: milliseconds
es: milisegundos

en: Colors
es: Colores

en: _User
es: _Usuario

en: S_ystem
es: _Sistema

en: N_ice
es: _Prioridad

en: I_OWait
es: Espera _E/S

en: I_dle
es: _Ocioso

en: Sh_ared
es: _Compartida

en: _Buffers
es: _Búferes

en: Cach_ed
es: C_acheada

en: F_ree
es: _Libre

en: _Background
es: _Fondo

en: _Used
es: _Usado

en: _Free
es: _Libre

en: _Average
es: _Media

en: Harddisk
es: Disco duro

en: _Read
es: _Lectura

en: _Write
es: _Escritura

en: System Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
es: Reproductor de CD (obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
es: Miniaplicación del panel para reproducir CDs de sonido

en: Alert you when new mail arrives
es: Avisarme cuando llegue correo nuevo

en: Inbox Monitor (Deprecated)
es: Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)

en: Factory for deprecating applets
es: Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas

en: Null Applet Factory
es: Fábrica de miniaplicaciones nulas

en: Monitor the quality of a wireless network link
es: Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico

en: Wireless Link Monitor
es: Monitor de enlace inalámbrico

en: Some panel items are no longer available
es: Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora

en: These items will now be removed from your configuration:
es: Estos elementos se quitarán de su configuración:

en: You will not receive this message again.
es: No recibirá este mensaje de nuevo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
es: Tomboy (antes Notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
es: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: Sticky Notes
es: Notas adhesivas

en: Sticky Notes Applet Factory
es: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Hi_de Notes
es: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es: B_loquear las notas

en: _New Note
es: Nota _nueva

en: This note is locked.
es: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es: Esta nota está desbloqueada.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Choose a color for the note
es: Seleccione un color para la nota

en: Choose a font for the note
es: Seleccione una tipografía para la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
es: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Choose if the default style is forced on all notes
es: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Close note
es: Cerrar nota

en: Force _default color and font on notes
es: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: H_eight:
es: A_ltura:

en: Lock/Unlock note
es: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Pick a color for the sticky note
es: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
es: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note font
es: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Pick a font for the sticky note
es: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Resize note
es: Redimensionar la nota

en: Specify a title for the note
es: Especifique un título para la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Sticky Note
es: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
es: Propiedades de la nota adhesiva

en: Sticky Notes Preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: Use co_lor from the system theme
es: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
es: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Use fo_nt from the system theme
es: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: _Delete All
es: _Borrar todas

en: _Delete Note...
es: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es: B_loquear la nota

en: _Put notes on all workspaces
es: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: _Title:
es: _Título:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Date format of note's title
es: Formato de fecha del título de la nota

en: Default color for font
es: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default color for new notes
es: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new notes
es: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default width for new notes
es: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
es: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: Whether to use the default system color
es: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: Whether to use the default system font
es: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: %d note | %d notes
es[0]: %d nota
es[1]: %d notas

en: Show sticky notes
es: Mostrar notas adhesivas

en: Go to Trash
es: Ir a la papelera

en: Trash
es: Papelera

en: _Empty Trash
es: _Vaciar papelera

en: No Items in Trash
es: No hay elementos en la papelera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
es[0]: %d elemento en la papelera
es[1]: %d elementos en la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Trash Applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: Delete Immediately?
es: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Emptying the Trash
es: Vaciando la papelera

en: The city that mateweather displays information for.
es: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es: Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: MATE Weather
es: Meteorología de MATE

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
es: Esta miniaplicación de MATE añade una línea de comandos al panel. Tiene completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables.

en: Type a command here and Mate will execute it for you
es: Escriba un comando aquí y MATE lo ejecutará por usted

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
es: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está activado, no se están instalando esquemas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
es: Debe asignar la variable de entorno MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
es: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los patrones de macro.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
es: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los comandos de macro.

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
es: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para las entradas históricas.

en: Volume control for your MATE Panel.
es: Control de volumen para su Panel de MATE.

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
es: Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) no están ya disponibles en el escritorio MATE.

note: Construct window for one file Construct window for multiple files
en: Properties
es: Propiedades

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Error while spawning caja:
    %s
es: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: From:
es: De:

en: Queue
es: Cola

en: Summary of the problem
es: Resumen del problema

en: Submitter E-Mail Address
es: Correo electrónico remitente

en: This e-mail address will receive copies of all public updates to this ticket.
es: Este correo recibirá copias de todas las actualizaciones públicas a este ticket.

en: Description of Issue
es: Descripción del asunto

en: Case owner
es: Propietario del caso

en: If you select an owner other than yourself, they'll be e-mailed details of this ticket immediately.
es: Si selecionó un dueño diferente a usted, él será notificado por correo electrónico de inmediato acerca de los detalles de este ticket.

en: Please select a priority carefully. If unsure, leave it as '3'.
es: Por favor seleccione una prioridad cuidadosamente. Si no está seguro, marquela como '3'.

en: Attach File
es: Adjuntar archivo

en: You can attach a file such as a document or screenshot to this ticket.
es: Puede adjuntar como archivo un documento o una captura de pantalla a este ticket.

en: Tags
es: Etiquetas

en: Words, separated by spaces, or phrases separated by commas. These should communicate significant characteristics of this ticket
es: Palabras separadas por espacios o frases separadas por comas. Estas deben comunicar características significativas del ticket.

en: Ticket Opened
es: Ticket abierto

en: Ticket Opened & Assigned to %(name)s
es: Ticket abierto y asignado a %(name)s

en: Summary of your query
es: Resumen de su petición

en: Your E-Mail Address
es: Su correo electrónico

en: We will e-mail you when your ticket is updated.
es: Le informaremos vía correo electrónico cuando su ticket sea actualizado.

en: Description of your issue
es: Descripción de su asunto

en: Please be as descriptive as possible, including any details we may need to address your query.
es: Por favor sea lo más descriptivo posible, incluyendo cualquier detalle que podamos necesitar para atender su petición.

en: Please select a priority carefully.
es: Por favor seleccione una prioridad cuidadosamente.

en: Ticket Opened Via Web
es: Ticket abierto vía web

en: Show Ticket List on Login?
es: Mostrar listado de tickets al inicio?

en: Display the ticket list upon login? Otherwise, the dashboard is shown.
es: Desplegar listado de tickets al iniciar sesión? De lo contrario el dashboard será mostrado.

en: E-mail me on ticket change?
es: Notificarme por correo electrónico cuando el ticket cambie?

en: If you're the ticket owner and the ticket is changed via the web by somebody else, do you want to receive an e-mail?
es: Si usted es el propietario del ticket y es cambiado vía web por alguien, desea recibir un correo electrónico?

en: E-mail me when assigned a ticket?
es: Enviarme correo electrónico cuando un ticket sea asignado?

en: If you are assigned a ticket via the web, do you want to receive an e-mail?
es: Si le asignan un ticket vía web, desea recibir un correo electrónico?

en: E-mail me when a ticket is changed via the API?
es: Enviarme correo electrónico cuando un ticket es cambiado a través del API?

en: If a ticket is altered by the API, do you want to receive an e-mail?
es: Si un ticket es alterado a través del API, desea recibir un correo electrónico?

en: Number of tickets to show per page
es: Número de tickets a mostrar por página

en: How many tickets do you want to see on the Ticket List page?
es: Cuántos tickets desea ver en la página Listado de Tickets?

en: Use my e-mail address when submitting tickets?
es: Usar mi correo electrónico cuando se envíen tickets?

en: When you submit a ticket, do you want to automatically use your e-mail address as the submitter address? You can type a different e-mail address when entering the ticket if needed, this option only changes the default.
es: Cuando envíe un ticket, desea que su correo electrónico sea usado como remitente? Puede escribir diferentes direcciones de correo electrónico cuando ingrese un ticket si lo necesita, esta opción solo cambia la dirección por defecto.

en: This slug is used when building ticket ID's. Once set, try not to change it or e-mailing may get messy.
es: Este slug es usado cuando se crea el identificador del ticket. Una vez definido, es mejor no cambiarlo para evitar inconvenientes con los correos electrónicos.

en: E-Mail Address
es: Dirección de correo electrónico

en: All outgoing e-mails for this queue will use this e-mail address. If you use IMAP or POP3, this should be the e-mail address for that mailbox.
es: Todo el correo saliente para esta cola usará esta dirección de correo electrónico. Si usa IMAP o POP3, esta debería ser la dirección de correo asociada a ese buzón.

en: Locale
es: Local

en: Locale of this queue. All correspondence in this queue will be in this language.
es: Local de esta cola. Toda la correspondencia dentro de esta cola estará en éste lenguaje.

en: Allow Public Submission?
es: Permitir envíos públicos?

en: Should this queue be listed on the public submission form?
es: Esta cola debería aparecer listada en el formulario de envios?

en: Allow E-Mail Submission?
es: Permitir envío del correo electrónico?

en: Do you want to poll the e-mail box below for new tickets?
es: Desea solicitar correo electrónico para los nuevos tickets?

en: Escalation Days
es: Días de priorización

en: For tickets which are not held, how often do you wish to increase their priority? Set to 0 for no escalation.
es: Para tickets no atendidos, cómo desea incrementar su prioridad? Asigne 0 para no priorizar.

en: New Ticket CC Address
es: Dirección CC de nuevo ticket

en: Updated Ticket CC Address
es: Dirección CC de ticket actualizado

en: E-Mail Box Type
es: Tipo de buzón

en: E-Mail server type for creating tickets automatically from a mailbox - both POP3 and IMAP are supported.
es: Tipo de servidor para creación de tickets automáticamente desde un correo electrónico - IMAP y POP3 son soportados.

en: E-Mail Hostname
es: Nombre de la máquina

en: Your e-mail server address - either the domain name or IP address. May be "localhost".
es: Dirección del servidor de correo - entre un nombre de dominio o una dirección IP. Puede ser "localhost".

en: E-Mail Port
es: Puerto

en: Port number to use for accessing e-mail. Default for POP3 is "110", and for IMAP is "143". This may differ on some servers. Leave it blank to use the defaults.
es: Numero de puerto para acceder al correo electrónico. Por defecto para POP3 es "110" y para IMAP es "143". Puede cambiar para algunos servidores. En blanco para valor por defecto.

en: Use SSL for E-Mail?
es: Usar SSL para correo electrónico?

en: Whether to use SSL for IMAP or POP3 - the default ports when using SSL are 993 for IMAP and 995 for POP3.
es: Usar SSL para IMAP o POP3- por defecto los puertos usando SSL son 993 para IMAP y 995 para POP3.

en: E-Mail Username
es: Usuario

en: Username for accessing this mailbox.
es: Usuario para acceder a este buzón.

en: E-Mail Password
es: Contraseña

en: Password for the above username
es: Contraseña para el usuario

en: IMAP Folder
es: Directorio IMAP

en: If using IMAP, what folder do you wish to fetch messages from? This allows you to use one IMAP account for multiple queues, by filtering messages on your IMAP server into separate folders. Default: INBOX.
es: Si está usando IMAP, de qué directorio desea obtener los mensajes? Esto le permite usar una cuenta IMAP con multiples colas, filtrando mensajes en su servidor IMAP dentro de directorios separados. Por defecto: Bandeja de entrada

en: E-Mail Check Interval
es: Intervalo para revisión de correo electrónico

en: How often do you wish to check this mailbox? (in Minutes)
es: Cada cuanto desea revisar este buzón de correo? (en Minutos)

en: Reopened
es: Reabierto

en: Resolved
es: Resuelto

en: 1. Critical
es: 1. Critica

en: 2. High
es: 2. Alta

en: 4. Low
es: 4. Baja

en: 5. Very Low
es: 5. Muy baja

en: Created
es: Creado

en: Date this ticket was first created
es: Fecha de creación

en: Modified
es: Modificado

en: Date this ticket was most recently changed.
es: Fecha de modificación más reciente

en: Submitter E-Mail
es: Remitente

en: The submitter will receive an email for all public follow-ups left for this task.
es: El remitente recibirá un correo electrónico para el seguimiento de esta tarea.

en: On Hold
es: En espera

en: If a ticket is on hold, it will not automatically be escalated.
es: Si un ticket está en espera, no será priorizado automáticamente.

en: The content of the customers query.
es: El contenido de la solicitud de los clientes.

en: The resolution provided to the customer by our staff.
es: La respuesta que se le ha dado al cliente por nuestro personal.

en: 1 = Highest Priority, 5 = Low Priority
es: 1 = Prioridad máxima 5 = Prioridad mínima

en: The date this ticket was last escalated - updated automatically by management/commands/escalate_tickets.py.
es: Fecha de la última priorización del ticket - actualizado por management/commands/escalate_tickets.py

en: Unassigned
es: Sin asignar

en:  - On Hold
es: - En espera

en: Comment
es: Comentario

en: Public tickets are viewable by the submitter and all staff, but non-public tickets can only be seen by staff.
es: Los tickets públicos son visibles por el remitente y por todo el personal, mientras que los privados son visibles solamente por el personal.

en: New Status
es: Nuevo estado

en: If the status was changed, what was it changed to?
es: Si el estado cambió, a qué cambió?

en: Old Value
es: Valor antiguo

en: New Value
es: Valor nuevo

en: removed
es: eliminado

en: set to %s
es: marcado como %s

en: changed from "%(old_value)s" to "%(new_value)s"
es: cambiado de "%(old_value)s" a "%(new_value)s"

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: MIME Type
es: Tipo MIME

en: Size of this file in bytes
es: Tamaño del archivo en bytes

en: Leave blank to allow this reply to be used for all queues, or select those queues you wish to limit this reply to.
es: Deje en blanco para permitir que esta respuesta sea usada para todas las colas o seleccione aquellas para las que desea limitar esta respuesta.

en: Only used to assist users with selecting a reply - not shown to the user.
es: Usado solamente para ayudar al usuario a seleccionar una respuesta - no es visible para el usuario.

en: Body
es: Cuerpo

en: Context available: {{ ticket }} - ticket object (eg {{ ticket.title }}); {{ queue }} - The queue; and {{ user }} - the current user.
es: Contexto disponible: {{ ticket }} objeto de ticket (Ej: {{ ticket.title }}); {{ queue }} - la cola; y {{ user }} - el usuario actual.

en: Leave blank for this exclusion to be applied to all queues, or select those queues you wish to exclude with this entry.
es: Deje en blanco para que esta ejecución sea aplicada a todas las colas o seleccione todas aquellas sobre las cuales desea ejecutar esta entrada.

en: Date on which escalation should not happen
es: Fecha en la cual no se realizará priorización

en: Template Name
es: Nombre de plantilla

en: This will be prefixed with "[ticket.ticket] ticket.title". We recommend something simple such as "(Updated") or "(Closed)" - the same context is available as in plain_text, below.
es: Se agregará el prefijo "[ticket.ticket] ticket.title". Recomendamos algo simple como "(Actualizado)" o "(Cerrado)" - igual al contexto que está disponible como en el texto plano abajo.

en: In HTML e-mails, this will be the heading at the top of the email - the same context is available as in plain_text, below.
es: Para correos en HTML, este será el encabezado en la parte superior del correo - igual al contexto que está disponible como en el texto plano abajo

en: Plain Text
es: Texto plano

en: The context available to you includes {{ ticket }}, {{ queue }}, and depending on the time of the call: {{ resolution }} or {{ comment }}.
es: El contexto dsponible para usted incluye {{ ticket }}, {{ cola }} y dependiendo del motivo: {{ resolution }} or {{ comment }}.

en: The same context is available here as in plain_text, above.
es: El mismo contexto está disponible aquí como en el texto plano de arriba.

en: Question
es: Pregunta

en: Answer
es: Respuesta

en: Votes
es: Votos

en: Total number of votes cast for this item
es: Total de votos emitidos para este artículo

en: Positive Votes
es: Votos positivos

en: Number of votes for this item which were POSITIVE.
es: Número de votos positivos para este artículo.

en: Last Updated
es: Ultima actualización

en: The date on which this question was most recently changed.
es: La fecha más reciente en la que esta pregunta fué cambiada.

en: Unrated
es: Sin clasificar

en: Query Name
es: Nombre de la solicitud

en: User-provided name for this query
es: Nombre designado por el usuario para esta solicitud

en: Shared With Other Users?
es: Compartir con otros usuarios?

en: Should other users see this query?
es: Otros usuarios deberían ver esta solicitud?

en: Search Query
es: Buscar solicitud

en: Pickled query object. Be wary changing this.
es: Objeto de solicitud literal. Tenga cuidado al cambiarla.

en: Settings Dictionary
es: Diccionario de preferencias

en: This is a base64-encoded representation of a pickled Python dictionary. Do not change this field via the admin.
es: Esta es una representación codificada en base64 literalmente del diccionario de Python. No la cambie por el administrador.

en: Leave blank for this e-mail to be ignored on all queues, or select those queues you wish to ignore this e-mail for.
es: Deje en blanco para que este correo sea ignorado en todas las colas o seleccione las colas en las que desea ignorarlo.

en: Date on which this e-mail address was added
es: Fecha en la que este correo fue agregado

en: Enter a full e-mail address, or portions with wildcards, eg *@domain.com or postmaster@*.
es: Ingrese la dirección de correo electrónico completa o porciones con wildcards. Ej: *@domain.com o postmaster@*.

en: Save Emails in Mailbox?
es: Almacenar correos en el buzón?

en: Do you want to save emails from this address in the mailbox? If this is unticked, emails from this address will be deleted.
es: Desea almacenar correos de esta dirección en el buzón? Si no escoge esta opción, los correos de esta dirección serán eliminados.

en: User who wishes to receive updates for this ticket.
es: Usuarios interesados en recibir actualizaciones de este ticket.

en: For non-user followers, enter their e-mail address
es: Para seguidores no registrados ingrese el correo electrónico.

en: Can View Ticket?
es: Puede ver el ticket?

en: Can this CC login to view the ticket details?
es: Este CC puede ingresar para ver los detalles de este ticket?

en: Can Update Ticket?
es: Puede actualzar el ticket?

en: Can this CC login and update the ticket?
es: Este CC puede actualizar el ticket?

en: Ticket escalated after %s days
es: Ticket priorizado después de %s days

en: Created from e-mail
es: Creado a través de correo electrónico

en: Unknown Sender
es: Remitente desconocido

en: No plain-text email body available. Please see attachment email_html_body.html.
es: Texto plano para el cuerpo del correo no disponible. Por favor revise

en: email_html_body.html
es: email_html_body.html.

en: E-Mail Received from %(sender_email)s
es: Correo recibido de %(sender_email)s

en: Ticket Re-Opened by E-Mail Received from %(sender_email)s
es: Ticket Re-abierto por correo recibido de %(sender_email)s

en:  (Updated)
es:  (Actualizado)

en: Search...
es: Buscar...

note: Owner
en: Owner
es: Propietario

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule!
    (Document type: %s)
es: Está intentando evitar una regla de acceso
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
es: No está autorizado a borrar este registro.

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" has too many decimal digits.
es: El campo "%s" en "%s" tiene demasiados dígitos decimales.

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%s" on "%s" is not valid according to its domain.
es: El valor del campo «%s» en «%s» no es válido según su dominio.

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete "%s" records because they are used on field "%s" of "%s".
es: No se pudieron borrar «%s» registros porque se usan en el campo «%s» de «%s».

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value of field "%s" on "%s" doesn't exist.
es: El valor del campo «%s» en «%s» no existe.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context!
es: ¡Contexto inválido!

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria!
es: ¡Dominio o criterios de búsqueda inválido!

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid views!
es: ¡Vistas inválidas!

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model!
es: El modelo del asistente no es válido

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email!
es: ¡Correo electrónico inválido!

[ctx: error:ir.action.report:]
en: The internal name must be unique by module!
es: ¡El nombre interno de los módulos debe ser único!

[ctx: error:ir.attachment:]
en: The  names of attachments must be unique by resource!
es: ¡Los nombres de los archivos adjuntos deben ser únicos por recurso!

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
es: La acción programada ha fallado

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
     Traceback: 
    
    %s
es: La siguiente acción no se ejecutó correctamente: «%s»
     Traza:
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid Grouping!
es: El agrupamiento no es válido

[ctx: error:ir.lang:]
en: The date format is not valid!
es: El formato de la fecha no es válido

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
es: «decimal_point» y «thousands_sep» deben ser distintos

[ctx: error:ir.model.access:]
en: Only one record by model and group is allowed!
es: Solo se permite un registro por modelo y grupo

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
es: No puede crear este tipo de documento (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
es: No puede borrar este documento (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
es: No puede leer este documento (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
es: No puede escribir en este documento (%s)

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
es: ¡El nombre del botón en el modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
es: ¡La terna (fs_id, module, model) debe ser única!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: Only one record by field and group is allowed!
es: ¡Sólo está permitido un registro por campo y grupo!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
es: ¡No puede leer el campo! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
es: ¡No puede escribir en el campo! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field Name must be a python identifier!
es: ¡El campo del Nombre del Modelo debe ser un identificador de Python!

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
es: ¡El nombre del campo en el modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.model:]
en: Module Name must be a python identifier!
es: ¡El Nombre del Módulo debe ser un identificador de Python!

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
es: ¡El modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
es: ¡Las dependencias por módulo deben ser únicas!

[ctx: error:ir.module.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
es: Faltan las dependencias %s para el módulo «%s»

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
es: Los módulos que está intentando desinstalar dependen de módulos instalados:

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The name of the module must be unique!
es: ¡El nombre del módulo debe ser único!

[ctx: error:ir.module.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
es: No puede eliminar un módulo que está instalado o que va a ser instalado

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
es: «Global» y «Predeterminado» son mutuamente excluyentes

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix/suffix!
es: prefijo/sufijo no válido

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp could not be in future!
es: ¡La Última Marca de Tiempo no puede situarse en el futuro!

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence!
es: Falta la secuencia

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es: El redondeo de la marca de tiempo debe ser mayor que 0

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix/suffix!
es: prefijo/sufijo no válido

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp could not be in future!
es: ¡La Última Marca de Tiempo no puede situarse en el futuro!

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence!
es: Falta la secuencia

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es: El redondeo de la marca de tiempo debe ser mayor que 0

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
es: La traducción debe ser única

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
es: ¡"Al Tiempo" y otros son mutuamente excluyentes!

[ctx: error:ir.trigger:]
en: Condition must be a python expression!
es: ¡Condición debe ser una expresión Python!

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: You can not create recursive menu!
es: ¡No puede crear menú recursivo!

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: You can not use " / " in name field!
es: ¡No puede utilizar " /" en el nombre del campo!

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for View!
es: El XML de la vista no es válido

[ctx: error:not_found_in_selection:]
en: Key %r not found in selection field %r
es: Clave %r no encontrada en campo de selección %r

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
es: Está intentando leer registros que ya no existen
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
es: Error de sintaxis para referencia %r en %s

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
es: Relación no encontrada: %r en %s

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
es: El campo «%s» en «%s» es necesario.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
es: El campo «%s» en «%s» es necesario.

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
es: ¡Falta función de búsqueda en el campo "%s".

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is too long.
es: El campo «%s» en «%s» es muy largo.

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
es: Demasiadas relaciones encontradas: %r en %s

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
es: Está tratando de escribir en registros que ya no existen
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
es: No está autorizado para modificar este registro.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
es: Error de sintaxis para id XML %r en %s

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
es: Este registro es parte de la configuración base.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
es: Palabras clave

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
es: Uso

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
es: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Auto-Refresh
es: Auto-Recargar

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
es: Valor del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
es: Valor del dominio

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
es: Límite

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
es: Contexto PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
es: Dominio de PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
es: Criterio de Búsqueda de PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
es: Criterio de búsqueda

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
es: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
es: Nombre de la ventana

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
es: Vista

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
es: Palabra clave

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
es: Impresión directa

[ctx: field:ir.action.report,email:]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
es: Extensión

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.action.report,pyson_email:]
en: PySON Email
es: Correo electrónico PySON

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
es: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
es: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
es: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
es: Nombre interno

[ctx: field:ir.action.report,style:]
en: Style
es: Estilo

[ctx: field:ir.action.report,style_content:]
en: Style
es: Estilo

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
es: Plantilla de Extensión

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
es: URL de la acción

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.wizard,email:]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
es: Ventana

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
es: Nombre del asistente

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
es: Colisión

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
es: Datos

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
es: Tamaño de datos

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
es: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
es: Última Modificación

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
es: Último Usuario

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
es: Enlace

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
es: Nombre del adjunto

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
es: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
es: Marca de tiempo

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
es: Argumentos

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
es: Función

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
es: Número intervalo

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
es: Unidad intervalo

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
es: Próxima Llamada

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
es: Número de Llamadas

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
es: Repetir Fallidos

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
es: Ordenante

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
es: Ejecutado por

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
es: Campos

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
es: Exportar

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
es: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
es: Dirección

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
es: Agrupación

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es: Separador de miles

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
es: Traducible

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
es: Campos

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
es: Información

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
es: Nombre del modelo

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
es: Descripción del modelo

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
es: Acceso para crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es: Acceso para borrar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
es: Acceso para leer

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
es: Acceso para escribir

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.data,date_init:]
en: Init Date
es: Fecha de inicio

[ctx: field:ir.model.data,date_update:]
en: Update Date
es: Fecha de actualización

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
es: ID del recurso

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
es: Identificador en el sistema de archivos

[ctx: field:ir.model.data,inherit:]
en: Inherit
es: Hereda

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
es: No Actualizar

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
es: Valores

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
es: Descripción del campo

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
es: Relación del modelo

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
es: Tipo de campo

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
es: Acceso para crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es: Acceso para borrar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
es: Acceso para leer

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
es: Acceso para escribir

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
es: Filtro

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
es: Nivel

[ctx: field:ir.module.module,childs:]
en: Childs
es: Hijos

[ctx: field:ir.module.module,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.module.module,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module,dependencies:]
en: Dependencies
es: Dependencias

[ctx: field:ir.module.module,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.module,parents:]
en: Parents
es: Padres

[ctx: field:ir.module.module,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.module,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:ir.module.module,version:]
en: Version
es: Versión

[ctx: field:ir.module.module,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.module.module,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: field:ir.module.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.module.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module.dependency,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.module.module.dependency,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.module.dependency,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.module.module.dependency,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:ir.module.module.dependency,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.module.module.dependency,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
es: Módulos a actualizar

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
es: Recurso

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
es: Valor

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.rule,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:ir.rule,operand:]
en: Operand
es: Operando

[ctx: field:ir.rule,operator:]
en: Operator
es: Operador

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
es: Acceso para crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
es: Acceso para borrar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
es: Acceso para leer

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
es: Acceso para escribir

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
es: Pruebas

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
es: Tipo de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es: Última Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
es: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
es: Cantidad a incrementar

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
es: Dígitos de relleno

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
es: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
es: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es: Compensación de Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es: Redondeo de Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
es: Tipo de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es: Última Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
es: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
es: Cantidad a incrementar

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
es: Número siguiente

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
es: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
es: Dígitos de relleno

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
es: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
es: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es: Compensación de Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es: Redondeo de Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
es: Código de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
es: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
es: Clave

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
es: Datos

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
es: Necesita revisión

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
es: ID del recurso

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
es: Fuente

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
es: Origen MD5

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
es: Valor de la traducción

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
es: Archivo

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
es: Función de Acción

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
es: Modelo de Acción

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
es: Condición

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
es: Número Límite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_delay:]
en: Minimum Delay
es: Retardo Mínimo

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
es: Al ser creado

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
es: Al Borrar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
es: Al Tiempo

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
es: Al Escribir

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
es: ID del registro

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
es: Disparador

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
es: Ruta al SVG

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
es: Nombre completo

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
es: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
es: Menú padre

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
es: Ver arquitectura

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
es: Datos

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
es: Campo hijos

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
es: Vista heredada

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
es: Tipo de vista

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_sc,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.view_sc,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_sc,name:]
en: Shortcut Name
es: Nombre del marcador

[ctx: field:ir.ui.view_sc,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_sc,res_id:]
en: Resource Ref.
es: Ref. del recurso

[ctx: field:ir.ui.view_sc,resource:]
en: Resource Name
es: Nombre del recurso

[ctx: field:ir.ui.view_sc,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.view_sc,user_id:]
en: User Ref.
es: Ref. del usuario

[ctx: field:ir.ui.view_sc,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.view_sc,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:]
en: Child Name
es: Nombre del hijo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
es: Nodos Expandidos

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
es: Ancho

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: help:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Add an auto-refresh on the view
es: Añade un refresco automático a la vista

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
es: Límite predeterminado para la vista en lista

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
es: Criterio de búsqueda predeterminado para la vista en lista

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
es: Usar el nombre de la acción como el nombre de la ventana

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
es: Diccionario de Python donde las claves definen "to" "cc" "subject"
    Ejemplo: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
es: Dejar vacío para el mismo como plantilla, consulte la documentación de unoconv por formato compatible

[ctx: help:ir.action.report,style:]
en: Define the style to apply on the report.
es: Definir el estilo a aplicar al informe.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
es: Ejecutar asistente en una nueva ventana

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
es: Número de veces que se llama la función, un número negativo indica que la función siempre se llamará

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
es: El usuario que recibirá peticiones en caso de error

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
es: El usuario que se utilizará para ejecutar esta acción

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
es: El módulo en el que este modelo está definido

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
es: El id del registro en la base de datos.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
es: El id del registro tal y como se conoce en el sistema de archivos.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
es: El módulo en el que este campo está definido

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
es: Introducir una Expresión Regular de Python excluirá modelos equivalentes de la gráfica.

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
es: Añadir esta regla para todos los usuarios de forma predeterminada

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
es: Hacer la regla global
    de forma que todos los usuarios deban seguirla

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es: La regla se satisface si al menos una condición es cierta

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A Python statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
es: Una instrucción Python evaluada con el registro representado por "self"
    Se dispara la acción si es verdadera.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
es: Limitar el número de llamada a la "Función de Acción" por registros.
    0 para ningún límite.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_delay:]
en: Set a minimum delay in minutes between call to "Action Function" for the same record.
    0 for no delay.
es: Establecer un retraso mínimo en minutos entre llamadas a la "Función de Acción" para el mismo registro.
    0 para ningún retraso.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
es: Acción

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
es: Acciones de la ventana

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
es: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
es: Asistentes

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es: Configurar los elementos del asistente

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
es: Acciones programadas

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
es: Exportaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
es: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
es: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
es: Acceso a los modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
es: Botones

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
es: Campos de Acceso

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
es: Campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
es: Modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
es: Configurar Módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
es: Configuración del módulo

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es: Realizar Instalaciones/Actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
es: Propiedades predeterminadas

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
es: Grabar reglas

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
es: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
es: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
es: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
es: Traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set_report]
en: Set Report Translations
es: Extraer traducciones de los informes

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
es: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
es: Disparadores

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
es: Vistas

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_add]
en: Add Shortcut
es: Agregar Marcador

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_form]
en: View Shortcuts
es: Ver marcadores

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_open]
en: Open Shortcut
es: Abrir Marcador

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
es: Mostrar Vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state]
en: Tree Expanded State
es: Estado del Árbol Expandido

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
es: Ancho de la vista en árbol

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
es: Gráfico

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
es: Gráfico

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
es: Ventana de acciones

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
es: Vista de ventana de acción

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
es: Palabra clave de acción

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
es: Informe de acción

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
es: URL de la acción

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
es: Asistente de la acción

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
es: Adjunto

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
es: Caché

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
es: Programador de tareas

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
es: Exportar

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
es: Exportar línea

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
es: Español (Argentina)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
es: Búlgaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
es: Catalán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
es: Checo

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
es: Alemán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
es: Inglés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
es: Español (España)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
es: Español (Colombia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
es: Francés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
es: Holandés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
es: Ruso

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
es: Modelo de accesos

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
es: Modelo de Botón

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
es: Modelo de datos

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
es: Modelo de campo

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
es: Modelo de Acceso a Campo

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
es: Imprimir Gráfico del Modelo

[ctx: model:ir.module.module,name:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
es: Módulo del primer asistente de configuración

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
es: El asistente de configuración a ejecutar después de instalar un módulo

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
es: Módulo de Configuración de otro Asistente

[ctx: model:ir.module.module.dependency,name:]
en: Module dependency
es: Dependencias del módulo

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
es: Instalación de Módulo de Mejora Terminada

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
es: Iniciar la instalación de actualizaciones de módulos

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
es: Propiedad

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
es: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
es: Regla de grupo

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
es: Secuencia estricta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
es: Tipo de secuencia

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
es: Sesión

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
es: Asistente de Sesión

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
es: Traducción

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
es: Iniciar limpieza de traducciones

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
es: Iniciar limpieza de traducciones

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
es: Exportar traducción - archivo

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
es: Exportar traducción - archivo

[ctx: model:ir.translation.set_report.start,name:]
en: Update Report Translation
es: Actualizar traducciones de informes

[ctx: model:ir.translation.set_report.succeed,name:]
en: Update Report Translation
es: Actualizar traducciones de informes

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
es: Actualizar traducción

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
es: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
es: Registro del Disparador

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
es: Menú UI

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
es: Acciones de la ventana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
es: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
es: Asistentes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
es: Administración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es: Configurar los elementos del asistente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
es: Acciones programadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
es: Exportaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
es: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
es: Localización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
es: Menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
es: Acceso a los modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
es: Botones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
es: Campos de Acceso

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
es: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
es: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es: Realizar Instalaciones/Actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
es: Propiedades predeterminadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
es: Grabar reglas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
es: Programador de tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
es: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
es: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
es: Traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report]
en: Set Report Translations
es: Extraer traducciones de los informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
es: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
es: Disparadores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
es: Interfaz de usuario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
es: Vistas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc]
en: View Shortcuts
es: Ver marcadores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state]
en: Tree Expanded State
es: Estado del Árbol Expandido

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
es: Ancho de la vista en árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
es: Campos

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
es: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
es: ir.ui.view.show.start

[ctx: model:ir.ui.view_sc,name:]
en: View shortcut
es: Vista del marcador

[ctx: model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:]
en: View Tree Expanded State
es: ir.ui.view_tree_expanded_state

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
es: Ancho de la vista en árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
es: Formulario de acción

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
es: Árbol de acciones

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
es: Formulario relacionado

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
es: Abrir gráfico

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
es: Desplegar árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
es: Imprimir formulario

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
es: Datos

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
es: Enlace

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
es: Días

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
es: Horas

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
es: Minutos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
es: Meses

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
es: Semanas

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
es: De izquierda a derecha

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
es: De derecha a izquierda

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Not Installed
es: No instalado

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be installed
es: Pendiente de ser instalado

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be removed
es: Pendiente de ser eliminado

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be upgraded
es: Pendiente de ser actualizado

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
es: Terminado

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Not Installed
es: No instalado

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be installed
es: Pendiente de instalar

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be removed
es: Pendiente de ser eliminado

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
es: Pendiente de ser actualizado

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
es: Marca de Tiempo Decimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es: Marca de Tiempo Hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
es: Marca de Tiempo Decimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es: Marca de Tiempo Hexadecimal

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
es: Campo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
es: Selección

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
es: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
es: Botón de asistente

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
es: Tablón

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
es: Formulario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
es: Gráfico

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
es: Árbol

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: View
es: Vista

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
es: Vistas

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Keyword
es: Palabra clave

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Keywords
es: Palabras clave

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
es: Abrir ventana

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
es: Abrir una ventana

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Views
es: Vistas

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keyword
es: Palabra clave

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keywords
es: Palabras clave

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Keyword
es: Palabra clave

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Keywords
es: Palabras clave

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
es: Informe

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
es: Informe xml

[ctx: view:ir.action.url:]
en: Keyword
es: Palabra clave

[ctx: view:ir.action.url:]
en: Keywords
es: Palabras clave

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Keyword
es: Palabra clave

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Keywords
es: Palabras clave

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
es: Asistente

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: view:ir.action:]
en: Keyword
es: Palabra clave

[ctx: view:ir.action:]
en: Keywords
es: Palabras clave

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
es: Acción a disparar

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
es: Acción programada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
es: Acciones programadas

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
es: Exportaciones

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
es: Formato de fecha

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
es: Formato de números

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
es: Acceso a controles

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Button
es: Botón

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
es: Botones

[ctx: view:ir.model.field.access:]
en: Field Access
es: Acceso al Campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
es: Campos

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
es: Imprimir Gráfico del Modelo

[ctx: view:ir.model:]
en: Fields Description
es: Descripción de campos

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
es: Descripción del modelo

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
es: Bienvenido al asistente de configuración del módulo

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation
es: Podrá configurar su instalación

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
es: Usted será capaz de configurar la instalación en función de los módulos que ha instalado.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: depending on the modules you have installed.
es: dependiendo de los módulos que haya instalado.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
es: Configurar los elementos del asistente

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.other:]
en: Configuration Wizard Next Step!
es: ¡Asistente de Configuración de los Pasos siguientes!

[ctx: view:ir.module.module.dependency:]
en: Dependencies
es: Dependencias

[ctx: view:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency
es: Dependencia

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.done:]
en: System Upgrade Done
es: Actualización del Sistema finalizada

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / installed !
es: Los módulos se han actualizado / instalado

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: Note that this operation my take a few minutes.
es: Tenga en cuenta que esta operación puede durar varios minutos.

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: System Upgrade
es: Mejora del Sistema

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: System upgrade done
es: Actualización del sistema terminada

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: The modules have been upgraded / installed !
es: Los módulos se han actualizado / instalado

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).
es: Le sugerimos que recargue la barra del menú (Ctrl+t Ctrl+r).

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: You may have to reinstall some language pack.
es: Es posible que necesite reinstalar un paquete de idioma.

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
es: Su sistema se actualizará.

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Installation
es: Cancelar instalación

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Upgrade
es: Cancelar actualización

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Dependencies
es: Dependencias

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Uninstallation (beta)
es: Marcar para desinstalar (beta)

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Upgrade
es: Marcar para actualizar

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Module
es: Módulo

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
es: Propiedad

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
es: Si no hay ninguna prueba definida, la regla se aplica siempre que no sea global

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
es: Grabar reglas

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es: La regla se satisface si por lo menos una condición es verdadera

[ctx: view:ir.rule:]
en: Test
es: Prueba

[ctx: view:ir.sequence.strict:]
en: Day:
es: Día:

[ctx: view:ir.sequence.strict:]
en: Legend (for prefix, suffix)
es: Leyenda (variables para usar en prefijo y/o sufijo)

[ctx: view:ir.sequence.strict:]
en: Month:
es: Mes:

[ctx: view:ir.sequence.strict:]
en: Sequences Strict
es: Secuencias estrictas

[ctx: view:ir.sequence.strict:]
en: Year:
es: Año:

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
es: Tipo de secuencia

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
es: Día:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
es: Leyenda (variables para usar en prefijo y/o sufijo)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (for prefix, suffix)
es: Leyenda (para prefijo, sufijo)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
es: Mes:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
es: Marca de tiempo

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
es: Año:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
es: Limpiar Traducciones

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations Succeed!
es: ¡Las traducciones se limpiaron correctamente!

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
es: ¿Limpiar Traducciones?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
es: Limpiar Traducciones

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations Succeed!
es: ¡Las traducciones se limpiaron correctamente!

[ctx: view:ir.translation.export.result:]
en: Export Translation
es: Exportar traducción

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
es: Exportar traducción

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Set Report Translations
es: Extraer traducciones de los informes

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Set Translations Succeed!
es: La extracción de las traducciones terminó correctamente

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Synchronize Report Translations?
es: ¿Sincronizar las traducciones de reportes?

[ctx: view:ir.translation.set_report.succeed:]
en: Set Report Translations
es: Extraer traducciones de los informes

[ctx: view:ir.translation.set_report.succeed:]
en: Set Translations Succeed!
es: La extracción de las traducciones terminó correctamente

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
es: Sincronizar traducciones

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
es: Traducciones

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Trigger
es: Disparador

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
es: Disparadores

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
es: Menú

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
es: Vista

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: _Show
es: _Mostrar

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcut
es: Marcador

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcuts
es: Marcadores

[ctx: view:ir.ui.view_tree_expanded_state:]
en: View Tree Expanded State
es: Estado de Vista de Árbol Expandido

[ctx: view:ir.ui.view_tree_expanded_state:]
en: Views Tree Expanded State
es: Estado de Vista de Árbol Expandido

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
es: Ancho de la vista en árbol

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
es: Ancho de la vista en árbol

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
es: Iniciar Mejora

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
es: Limpiar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
es: Exportar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:]
en: Start Update
es: Iniciar Actualización

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
es: ¡El nombre del grupo debe ser único!

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
es: ¡Contraseña incorrecta!

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
es: No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario

[ctx: error:res.user:]
en: You can not remove the root user
    as it is used internally for resources
    created by the system (updates, module installation, ...)
es: No puede eliminar al usuario root
    ya que se utiliza internamente para recursos
    creados por el sistema (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
es: Botón

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field_id:]
en: Model Field
es: Modelo de campo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group_id:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
es: Regla de Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
es: Regla de Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
es: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
es: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
es: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
es: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
es: Tipo de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
es: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
es: Acceso a Campo

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
es: Acceso a Menú

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
es: Acceso a Modelo

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
es: Reglas

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.request,act_from:]
en: From
es: De

[ctx: field:res.request,act_to:]
en: To
es: A

[ctx: field:res.request,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:res.request,body:]
en: Body
es: Cuerpo

[ctx: field:res.request,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:res.request,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:res.request,date_sent:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:res.request,history:]
en: History
es: Histórico

[ctx: field:res.request,name:]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: field:res.request,number_references:]
en: Number of References
es: Número de referencias

[ctx: field:res.request,priority:]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: field:res.request,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.request,references:]
en: References
es: Referencias

[ctx: field:res.request,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:res.request,trigger_date:]
en: Trigger Date
es: Fecha del disparo

[ctx: field:res.request,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.request,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.request.history,act_from:]
en: From
es: De

[ctx: field:res.request.history,act_to:]
en: To
es: A

[ctx: field:res.request.history,body:]
en: Body
es: Cuerpo

[ctx: field:res.request.history,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:res.request.history,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:res.request.history,date_sent:]
en: Date sent
es: Fecha de envío

[ctx: field:res.request.history,name:]
en: Summary
es: Resumen

[ctx: field:res.request.history,number_references:]
en: References
es: Referencias

[ctx: field:res.request.history,priority:]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: field:res.request.history,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.request.history,request:]
en: Request
es: Solicitud

[ctx: field:res.request.history,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:res.request.history,subject:]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: field:res.request.history,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.request.history,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.request.link,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:res.request.link,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:res.request.link,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:res.request.link,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.request.link,priority:]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: field:res.request.link,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.request.link,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.request.link,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.request.reference,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:res.request.reference,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:res.request.reference,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.request.reference,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:res.request.reference,request:]
en: Request
es: Solicitud

[ctx: field:res.request.reference,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.request.reference,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
es: Dirección del idioma

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
es: Nombre de usuario

[ctx: field:res.user,login_try:]
en: Login Try
es: Reintento de inicio de sesión

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
es: Menú de acciones

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
es: Menú PySON

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
es: Reglas

[ctx: field:res.user,salt:]
en: Salt
es: Sal

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
es: Sesiones

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
es: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
es: Barra de estado

[ctx: field:res.user,timezone:]
en: Timezone
es: Zona horaria

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
es: Avisos

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
es: Siempre

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
es: Los grupos son autorizados para editar secuencias en este tipo

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
es: Acciones que se ejecutan al iniciar sesión

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: model:ir.action,name:act_request_form]
en: Requests
es: Solicitudes

[ctx: model:ir.action,name:act_request_link_form]
en: Request Links
es: Enlaces a solicitudes

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
es: Configurar Usuarios

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
es: Acción - Grupo

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
es: Ejecutar Disparadores Al Tiempo

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
es: Modelo de Botón - Grupo

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
es: Relación entre grupo y campo del modelo

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
es: Regla de grupo - grupo

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
es: Regla de grupo - usuario

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
es: Secuencia de Tipo - Grupo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_form]
en: Requests
es: Solicitudes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form]
en: Request Links
es: Enlaces a solicitudes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
es: Menú UI - Grupo

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
es: Administración

[ctx: model:res.request,name:]
en: Request
es: Solicitud

[ctx: model:res.request.history,name:]
en: Request history
es: Histórico de solicitudes

[ctx: model:res.request.link,name:]
en: Request link
es: Enlace a solicitud

[ctx: model:res.request.link,name:request_link_cron]
en: Scheduler
es: Programador de tareas

[ctx: model:res.request.reference,name:]
en: Request Reference
es: Referencia de la solicitud

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
es: Usuario

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
es: Administrador

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
es: Disparador del Programador de tareas

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
es: res.user-ir.action

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
es: Usuario - Grupo

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
es: Inicio de Configuración de Usuario

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
es: Aviso al usuario

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: High
es: Alta

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: Low
es: Baja

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Chatting
es: En discusión

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Closed
es: Cerrada

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: High
es: Alta

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: Low
es: Baja

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Chatting
es: En discusión

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Closed
es: Cerrada

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
es: Permisos de Acceso

[ctx: view:res.group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: view:res.group:]
en: Members
es: Miembros

[ctx: view:res.group:]
en: Security
es: Seguridad

[ctx: view:res.request.history:]
en: Request History
es: Histórico de solicitudes

[ctx: view:res.request.link:]
en: Request Link
es: Enlace a solicitud

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request Reference
es: Referencia de la solicitud

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request References
es: Referencias de la solicitud

[ctx: view:res.request:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: view:res.request:]
en: References
es: Referencias

[ctx: view:res.request:]
en: Reply
es: Responder

[ctx: view:res.request:]
en: Request
es: Solicitud

[ctx: view:res.request:]
en: Requests
es: Solicitudes

[ctx: view:res.request:]
en: Send
es: Enviar

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Add Users
es: Agregar Usuarios

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique!
es: ¡Asegúrese de hacer los nombres de usuario únicos!

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
es: Ahora puede agregar algunos usuarios al sistema.

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
es: Advertencias

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
es: Permisos de Acceso

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
es: Membresía del grupo

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: view:res.user:]
en: Security
es: Seguridad

[ctx: view:res.user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: view:res.user:]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
es: Añadir

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
es: Finalizar

[ctx: error:ir.attachment:]
en: You can not create an attachment
    in a collection with the name
    of an existing child collection!
es: No puede crear un adjunto
    en una colección con el nombre
    de una colección hija existente

[ctx: error:webdav.collection:]
en: The collection name must be unique inside a collection!
es: ¡El nombre de la colección debe ser único dentro de dicha colección!

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create a collection
    in a collection with the name of an existing file!
es: No puede crear una colección
    en una colección con el nombre de un archivo existente

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create recursive collections!
es: No puede crear colecciones recursivas

[ctx: field:ir.attachment,path:]
en: Path
es: Ruta

[ctx: field:ir.attachment,shares:]
en: Shares
es: Recuros Compartidos

[ctx: field:webdav.collection,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:webdav.collection,complete_name:]
en: Complete Name
es: Nombre completo

[ctx: field:webdav.collection,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:webdav.collection,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:webdav.collection,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:webdav.collection,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:webdav.collection,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:webdav.collection,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:webdav.collection,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:webdav.collection,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:webdav.collection,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:webdav.share,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:webdav.share,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:webdav.share,expiration_date:]
en: Expiration Date
es: Fecha de Expiración

[ctx: field:webdav.share,key:]
en: Key
es: Clave

[ctx: field:webdav.share,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:webdav.share,path:]
en: Path
es: Ruta

[ctx: field:webdav.share,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:webdav.share,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:webdav.share,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:webdav.share,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_list]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_tree]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: model:ir.action,name:act_share_list]
en: Shares
es: Recuros Compartidos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_tree]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_share_list]
en: Shares
es: Recuros Compartidos

[ctx: model:webdav.collection,name:]
en: Collection
es: Colección

[ctx: model:webdav.share,name:]
en: Share
es: Recurso compartido

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collection
es: Colección

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collections
es: Colecciones

[ctx: view:webdav.share:]
en: Share
es: Recurso compartido

[ctx: view:webdav.share:]
en: Shares
es: Recuros Compartidos

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
es: Los diferidos deben ser únicos por cuenta y año fiscal

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
es: No puede modificar los registros de cuentas diferidas.

[ctx: error:account.account.template:]
en: You can not create recursive accounts!
es: ¡No puede crear cuentas recursivas!

[ctx: error:account.account.type.template:]
en: You can not create recursive types!
es: ¡No puede crear tipos recursivos!

[ctx: error:account.account.type:]
en: You can not create recursive types!
es: ¡No puede crear tipos recursivos!

[ctx: error:account.account:]
en: You can not create recursive accounts!
es: ¡No puede crear cuentas recursivas!

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts containing move lines!
es: ¡No puede eliminar cuentas que contienen líneas de asientos!

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children!
es: ¡No puede borrar cuentas que tienen hijos!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for this date!
es: ¡No existe ningún ejercicio fiscal para esta fecha!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero!
es: ¡El balance de la cuenta "%s" debe ser cero!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence
es: No puede cambiar la secuencia de asientos confirmados.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close a fiscal year until there is older fiscal year opened!
es: ¡No puede cerrar un ejercicio fiscal mientras exista un ejercicio fiscal anterior abierto!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not have 2 fiscal years that overlaps!
es: ¡No puede tener dos ejercicios fiscales que se solapen!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen a fiscal year until there is more recent fiscal year closed!
es: ¡No puede abrir de nuevo un ejercicio fiscal mientras exista un ejercicio fiscal posterior cerrado!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You must have different post move sequence per fiscal year!
es: ¡Cada ejercicio fiscal debe tener una secuencia distinta para los asientos confirmados!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on a closed period!
es: ¡No puede crear un diario-período en un período cerrado!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not modify/delete a journal - period with moves!
es: ¡No puede modificar/borrar un diario-período con asientos!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not open a journal - period from a closed period!
es: ¡No puede abrir un diario-período en un período cerrado!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can only open one journal per period!
es: ¡Sólo puede abrir un diario por período!

[ctx: error:account.journal.type:]
en: The code must be unique!
es: ¡El código debe ser único!

[ctx: error:account.move.line:]
en: Line "%s" (%d) already reconciled!
es: ¡La línea "%s" (%d) ya está conciliada!

[ctx: error:account.move.line:]
en: No journal defined!
es: ¡No se ha definido ningún diario!

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong credit/debit values!
es: ¡Valores de haber/debe incorrectos!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not add/modify lines in a closed journal period!
es: ¡No puede añadir/modificar líneas de asientos en un diario-período cerrado!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create move lines
    on view/inactive accounts!
es: ¡No puede crear líneas de asientos
    en cuentas vista/inactivas!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify lines of a posted move!
es: ¡No puede modificar líneas de un asiento confirmado!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify reconciled lines!
es: ¡No puede modificar líneas de asientos conciliados!

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same party!
es: ¡No puede conciliar si las líneas de asientos no están balanceados, no son válidos, no son de la misma cuenta, no son de una cuenta para conciliar o no son del mismo tercero!

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not modify a reconciliation!
es: ¡No puede modificar una conciliación!

[ctx: error:account.move:]
en: Move "%s" is already posted!
    You can not modify a posted move.
es: Asiento "%s" ya está confirmado.
    No puede modificar un asiento confirmado.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create lines on accounts
    of different companies in the same move!
es: ¡No puede crear apuntes en cuentas
    de distintas compañias en el mismo asiento!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create more than one move per period
    in a centralized journal!
es: ¡No puede crear más de un asiento por período
    en un diario centralizado!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create move with a date outside the period!
es: ¡No puede crear un asiento con la fecha fuera del período!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not delete posted moves!
es: ¡No puede borrar asientos confirmados!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post an empty move!
es: ¡No puede confirmar un asiento vacío!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post an unbalanced move!
es: ¡No puede confirmar un asiento descuadrado!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set a posted move to draft in this journal!
es: ¡No puede restablecer un asiento confirmado a borrador en este diario!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set to draft a move from a closed period
es: No puede establecer como borrador un movimiento de un periodo cerrado

[ctx: error:account.open_aged_balance:]
en: Warning
es: Aviso

[ctx: error:account.open_aged_balance:]
en: You cannot define overlapping terms
es: No puede definir plazos que se solapen.

[ctx: error:account.period:]
en: No period defined for this date!
es: ¡No se ha definido un período para esta fecha!

[ctx: error:account.period:]
en: The period dates must be in the fiscal year dates
es: Las fechas del período deben estar dentro del ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the post move sequence if there is already posted moves in the period
es: No puede cambiar la secuencia de asientos confirmados si ya hay asientos confirmados en dicho período.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not close a period with non posted moves!
es: ¡No puede cerrar un período con asientos sin confirmar!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not create a period on a closed fiscal year!
es: ¡No puede crear un período en un ejercicio fiscal cerrado!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not have two overlapping periods!
es: ¡No puede tener dos períodos que se solapen!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not modify/delete a period with moves!
es: ¡No puede modificar/borrar un período con asientos!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not open a period from a closed fiscal year!
es: ¡No puede abrir un período en un ejercicio fiscal cerrado!

[ctx: error:account.period:]
en: You must have different post move sequences per fiscal year and in the same company!
es: ¡Debe tener secuencias distintas de asientos confirmados por ejercicio fiscal en la misma compañia!

[ctx: error:account.tax.code.template:]
en: You can not create recursive tax codes!
es: ¡No puede crear códigos de impuesto recursivos!

[ctx: error:account.tax.code:]
en: You can not create recursive tax codes!
es: ¡No puede crear códigos de impuesto recursivos!

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la Moneda

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
es: Diferido

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
es: Diferidos

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
es: Clase

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
es: Derecha

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
es: Segunda Moneda

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
es: Impuestos por Defecto

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.account,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.account-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.account-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la Moneda

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.deferral,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.deferral,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.account.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
es: Diferidos

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
es: Clase

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
es: Impuestos por Defecto

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de Cuenta

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
es: Plantilla de impuesto

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es: Balance General

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.account.type,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la Moneda

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
es: Mostrar Balance

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
es: Pérdidas y Ganancias

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.account.type,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.type,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es: Balance General

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account.type.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
es: Mostrar Balance

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
es: Pérdidas y Ganancias

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.account.type.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.type.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.configuration,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
es: Cuenta por pagar por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
es: Cuenta por cobrar por defecto

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.configuration,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
es: Cuenta por pagar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
es: Cuenta por cobrar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
es: Cerrar líneas

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.fiscalyear,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es: Secuencia de asiento confirmado

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
es: Fecha Inicial

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.fiscalyear,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.fiscalyear,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
es: Línea

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
es: Ejercicio fiscal a cerrar

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.journal,centralised:]
en: Centralised counterpart
es: Contrapartida centralizada

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.journal,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.journal,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
es: Cuenta haber por defecto

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
es: Cuenta débito por defecto

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.journal,update_posted:]
en: Allow cancelling moves
es: Permitir cancelar asientos

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
es: Vista

[ctx: field:account.journal,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.journal.period,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.period,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.journal.period,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.period,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.journal.type,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.type,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.type,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.view,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.view.column,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
es: Campo

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
es: Sólo lectura

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
es: Requerido

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
es: Vista

[ctx: field:account.journal.view.column,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.view.column,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.move,centralised_line:]
en: Centralised Line
es: Línea centralizada

[ctx: field:account.move,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
es: Número

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
es: Origen

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
es: Fecha confirmación

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
es: Número de Post

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.move,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.move,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
es: Cantidad Segunda Moneda

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
es: Fecha vencimiento

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
es: Asiento

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
es: Estado Asiento

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
es: Origen

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
es: Conciliación

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
es: Segunda moneda

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
es: Decimales de segunda moneda

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
es: Líneas de impuestos

[ctx: field:account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.move.open_reconcile_lines.start,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term1:]
en: First Term
es: Primer plazo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term2:]
en: Second Term
es: Segundo plazo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term3:]
en: Third Term
es: Tercer plazo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_income_statement.start,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.open_income_statement.start,end_period:]
en: End Period
es: Período final

[ctx: field:account.open_income_statement.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.open_income_statement.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento Confirmado

[ctx: field:account.open_income_statement.start,start_period:]
en: Start Period
es: Período Inicial

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.period,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.period,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es: Secuencia de asiento confirmado

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.period,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.period,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,empty_account:]
en: Empty Account
es: Cuenta vacía

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,end_period:]
en: End Period
es: Período final

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento confirmado

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,start_period:]
en: Start Period
es: Período inicial

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,empty_account:]
en: Empty Account
es: Cuenta vacía

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,end_period:]
en: End Period
es: Período final

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,posted:]
en: Posted Move
es: Asiento Confirmado

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,start_period:]
en: Start Period
es: Período inicial

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es: Cuenta de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es: Código de la base de la nota crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es: Signo de la base de la nota crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es: Código del impuesto de la nota crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es: Signo del impuesto de la nota crédito

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la Moneda

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
es: Cuenta de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es: Signo del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax,percentage:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.tax.code,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la Moneda

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
es: Suma

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.code,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
es: Método

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.code.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.code.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.group,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.group,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.group,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de Moneda

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
es: Línea de asiento

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
es: Grupo de Impuestos

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
es: Impuesto Original

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
es: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
es: Impuesto a sustituir

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
es: Grupo de Impuestos

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
es: Impuesto original

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
es: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
es: Impuesto a sustituir

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de Cuenta

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de Cuenta

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es: Cuenta de la nota crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es: Código de la base de la nota crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es: Signo de la base de la nota crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es: Código del impuesto de la nota crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es: Signo del impuesto de la nota crédito

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
es: Cuenta de la Factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es: Signo del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax.template,percentage:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
es: Cuenta Raíz

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
es: Cuenta por Pagar

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
es: Cuenta por Cobrar

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
es: Regla de impuesto de cliente

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
es: Por pagar

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
es: Por pagar hoy

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
es: Por cobrar

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
es: Por cobrar hoy

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
es: Regla de impuesto de proveedor

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
es: Permite conciliar las líneas de asientos de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
es: Fuerza el uso de la segunda moneda 
    en todos los asientos de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
es: Impuesto por defecto para la codificación manual
    de líneas de asientos para diarios de tipo: "gastos" e "ingresos".

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
es: Usar para ordenar el tipo de cuenta.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number
es: Tambien conocido como Número de Folio

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
es: La cantidad expresado en la segunda moneda.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
es: Este campo se usa en las líneas por pagar y por cobrar.
    Puede establecer la fecha límite para el pago.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
es: La segunda moneda.

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_aged_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_balance_sheet.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es: Dejarlo vacío para abrir todos los ejercicios fiscales.

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_income_statement.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_third_party_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.print_general_ledger.start,empty_account:]
en: With account without move
es: Con cuenta sin asiento.

[ctx: help:account.print_general_ledger.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.print_trial_balance.start,empty_account:]
en: With account without move
es: Con cuenta sin asiento.

[ctx: help:account.print_trial_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
es: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
es: En la moneda de la compañia.

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
es: El nombre que se usará en los informes.

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,percentage:]
en: In %
es: En %

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
es: Usar para ordenar los impuestos.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es: Dejarlo vacío para abrir todos los ejercicios fiscales.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
es: Dejarlo vacío para todos los períodos de todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
es: Si se rellena el impuesto original, la regla se aplicará solo para este impuesto.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
es: Si se rellena la plantilla de impuesto original, la regla se aplicará solo para esta plantilla de impuesto.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
es: Aplica esta regla en los impuestos cuando el tercero es un cliente.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
es: Aplica esta regla en los impuestos cuando el tercero es un proveedor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
es: Cuenta - Impuesto

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
es: Plantilla de Cuenta

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_cash]
en: Main Cash
es: Efectivo principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_expense]
en: Main Expense
es: Gastos principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_payable]
en: Main Payable
es: Por pagar principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_receivable]
en: Main Receivable
es: Por cobrar principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_revenue]
en: Main Revenue
es: Ingresos principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_root]
en: Minimal Account Chart
es: Plan de Cuentas Mínimo

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_tax]
en: Main Tax
es: Impuestos Principal

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
es: Plantilla de Cuenta - Plantilla de Impuesto

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
es: Tipo de Cuenta

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
es: Plantilla de Tipo de Cuenta

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset]
en: Asset
es: Activo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current]
en: Current
es: Banco

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_cash]
en: Cash
es: Efectivo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_receivable]
en: Receivable
es: Por cobrar

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_long_term]
en: Long-term
es: A largo plazo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_equity]
en: Equity
es: Patrimonio

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_expense]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_income]
en: Income
es: Ingreso

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability]
en: Liability
es: Pasivo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current]
en: Current
es: Banco

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_payable]
en: Payable
es: Por pagar

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_tax]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_long_term]
en: Long-term
es: A largo plazo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_minimal]
en: Minimal Account Type Chart
es: Tipo de cuenta de plan mínimo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_off_balance]
en: Off-Balance
es: Fuera de balance

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_revenue]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
es: Configuración Contabilidad

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
es: Crear Plan Contable

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
es: Crear Plan Contable

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
es: Crear Plan Contable

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio Fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
es: Ejercicio fiscal - Línea de asiento

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar Ejercicio Fiscal

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
es: Efectivo

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
es: Diario - Período

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
es: Tipo de diario

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
es: Efectivo

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
es: Situación

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
es: Vista de diario

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
es: Columna de la vista de diario

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
es: Asiento Contable

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
es: Línea de asiento contable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
es: Solicitar el diario a abrir

[ctx: model:account.move.open_reconcile_lines.start,name:]
en: Open Reconcile Lines
es: Abrir líneas de conciliación

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
es: Imprimir libro diario

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
es: Conciliar líneas con desfase

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
es: Líneas de conciliación de líneas de asientos contables

[ctx: model:account.move.unreconcile_lines.start,name:]
en: Unreconcile Lines
es: Desconciliar líneas

[ctx: model:account.open_aged_balance.start,name:]
en: Open Aged Balance
es: Abrir balance histórico

[ctx: model:account.open_balance_sheet.start,name:]
en: Open Balance Sheet
es: Abrir Balance General

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir Plan Contable

[ctx: model:account.open_income_statement.start,name:]
en: Open Income Statement
es: Abrir Pérdidas y Ganancias

[ctx: model:account.open_third_party_balance.start,name:]
en: Open Third Party Balance
es: Abrir Balance de un Tercero

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
es: Período

[ctx: model:account.print_general_ledger.start,name:]
en: Print General Ledger
es: Imprimir libro mayor

[ctx: model:account.print_trial_balance.start,name:]
en: Print Trial Balance
es: Imprimir balance de sumas y saldos

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
es: Código de Impuesto

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir plan códigos de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
es: Plantilla de código de impuesto

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
es: Grupo de Impuestos

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
es: Línea de Impuesto

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
es: Regla de Impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
es: Línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
es: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
es: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
es: Plantilla de cuenta de impuesto

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
es: Actualizar plan contable

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
es: Actualizar Plan Contable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
es: Balance General

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
es: Pérdidas y Ganancias

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list2]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
es: Plantillas de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir Plan Códigos de Impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
es: Configuración Contable

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios Fiscales

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
es: Cerrar diarios - períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
es: Reabrir diarios - períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
es: Tipos de diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
es: Vistas de diario

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
es: Asientos Contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
es: Líneas de asientos contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable]
en: Payable Lines
es: Líneas Cuentas por Pagar

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_receivable]
en: Receivable Lines
es: Líneas de Cuentas por Cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
es: Abrir Cuenta del Asiento

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir Plan Contable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
es: Abrir diario

[ctx: model:ir.action,name:act_open_reconcile_lines]
en: Open Reconcile Lines
es: Abrir líneas de conciliación

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
es: Abrir código de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
es: Abrir Tipo

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
es: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
es: Reabrir períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
es: Conciliar líneas

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
es: Grupos de impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
es: Líneas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es: Plantillas de regla de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_tree]
en: Taxes Templates
es: Plantillas de impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_tree]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
es: Desconciliar líneas

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
es: Balance histórico

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
es: Libro diario

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
es: Libro mayor

[ctx: model:ir.action,name:report_third_party_balance]
en: Third Party Balance
es: Balance de Tercero

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
es: Balance de Sumas y Saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es: Crear plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_aged_balance]
en: Open Aged Balance
es: Abrir balance histórico

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_balance_sheet]
en: Open Balance Sheet
es: Abrir balance general

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_income_statement]
en: Open Income Statement
es: Abrir Pérdidas y Ganancias

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_third_party_balance]
en: Open Third Party Balance
es: Abrir Balance de un Tercero

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
es: Imprimir libro diario

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_trial_balance]
en: Print Trial Balance
es: Imprimir Balance

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es: Actualizar plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
es: Diario contable por defecto

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
es: Conciliación de asiento por defecto

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
es: Diario Contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
es: Asiento Contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
es: Conciliación de asiento contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
es: Contabilidad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
es: Plantillas de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es: Plantillas deTipo de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
es: Tipos de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
es: Balance Histórico

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
es: Planes Contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar Ejercicio Fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir plan códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es: Crear plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
es: Asientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios Fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios Fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
es: Planes Contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
es: Cerrar diarios - períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
es: Tipos de diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
es: Vistas de diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
es: Asientos contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
es: Balance General

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir Plan Contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
es: Pérdidas y Ganancias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
es: Abrir diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
es: Conciliar líneas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
es: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
es: Imprimir libro diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_trial_balance]
en: Print Trial Balance
es: Imprimir Balance

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
es: Procesamiento

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
es: Grupos de impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es: Plantillas de reglas de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_tree]
en: Taxes Templates
es: Plantillas de impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_tree]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_third_party_balance]
en: Third Party Balance
es: Balance de tercero

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es: Actualizar plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
es: Configuración Contabilidad

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
es: Contabilidad

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
es: Administración de Contabilidad

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Customers
es: Balance histórico de clientes

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Suppliers
es: Balance histórico de proveedores

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Suppliers and Customers
es: Balance histórico de clientes y proveedores

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Company:
es: Compañia:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Day
es: Día

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Days
es: Días

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Month
es: Mes

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Months
es: Meses

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Print Date:
es: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: at
es: a las

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Code
es: Código

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Company:
es: Compañia:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: From Period:
es: Desde período:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: General Ledger
es: Libro mayor

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Print Date:
es: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: State
es: Estado

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: To Period:
es: Hasta período:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: at
es: a las

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Company:
es: Compañia:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: From Date:
es: Fecha inicial:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: General Journal
es: Libro diario

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
es: Asiento de diario:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Posted
es: Confirmado

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
es: Fecha impresión:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Reference:
es: Referencia:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: To Date:
es: Fecha final:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: at
es: a las

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Company:
es: Compañia:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Print Date:
es: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Third Party Balance
es: Balance de tercero

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: at
es: a las

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Company:
es: Compañia:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: From Period:
es: Desde período:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Print Date:
es: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: To Period:
es: Hasta período:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
es: Balance de sumas y saldos

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: at
es: a las

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
es: Otro

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
es: Por Pagar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
es: Por Cobrar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
es: Vista

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
es: Otro

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
es: Por pagar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
es: Por cobrar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
es: Vista

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
es: Haber - Debe

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
es: Debe - Haber

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
es: Haber - Debe

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
es: Debe - Haber

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
es: Cerrado

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
es: Abierto

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
es: Cerrado

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
es: Abierto

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
es: Confirmado

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
es: Confirmado

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
es: Válido

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Both
es: Ambos

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Customer
es: Cliente

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Day
es: Día

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Month
es: Mes

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
es: Cerrado

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
es: Abierto

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
es: Ajuste

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
es: Estándar

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
es: Por Ejercicio Fiscal

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
es: Por Períodos

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
es: Cuenta Diferida

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
es: Diferidos de Cuenta

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
es: Plantilla de Cuenta

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
es: Plantillas de Cuenta

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
es: Plantilla de Tipo de Cuenta

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
es: Plantillas de Tipos de Cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
es: Tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
es: Balance General

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
es: Pérdidas y Ganancias

[ctx: view:account.account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
es: Diferidos

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
es: Información General

[ctx: view:account.account:]
en: Notes
es: Notas

[ctx: view:account.configuration:]
en: Account Configuration
es: Configuración Contabilidad

[ctx: view:account.create_chart.account:]
en: Create Chart of Accounts
es: Crear Plan Contable

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Create Default Properties
es: Crear propiedades por defecto

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: Create Chart of Accounts
es: Crear Plan Contable

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
es: Ahora puede crear un plan contable para su Compañia seleccionando una plantilla de plan contable.

[ctx: view:account.fiscalyear.close.start:]
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
es: ¿Está seguro que quiere cerrar el ejercicio fiscal?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
es: Crear períodos trimestrales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
es: Crear períodos mensuales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio Fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios Fiscales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open
es: Reabrir

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
es: Reabrir ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
es: Diario - Período

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
es: Tipo de Diario

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
es: Tipos de Diarios

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Column
es: Ver columna

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Columns
es: Ver columnas

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
es: Vista de diario

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
es: Vistas de diarios

[ctx: view:account.journal.view:]
en: View Column
es: Ver columna

[ctx: view:account.journal.view:]
en: View Columns
es: Ver columnas

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
es: Información general

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
es: Línea de asiento contable

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
es: Líneas de asientos contables

[ctx: view:account.move.line:]
en: General Information
es: Información General

[ctx: view:account.move.line:]
en: Optional Information
es: Información Opcional

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
es: Info Adicional

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
es: Abrir Diario

[ctx: view:account.move.open_reconcile_lines.start:]
en: Open Reconcile Lines
es: Abrir líneas de conciliación

[ctx: view:account.move.print_general_journal.start:]
en: Print General Journal
es: Imprimir libro diario

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
es: Desajuste

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
es: Conciliación

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
es: Conciliaciones

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
es: Asiento Contable

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move Line
es: Línea de asiento contable

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move Lines
es: Líneas de asientos contables

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
es: Asientos Contables

[ctx: view:account.move:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: view:account.move:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:account.move:]
en: General Information
es: Información General

[ctx: view:account.move:]
en: Optional Information
es: Información Opcional

[ctx: view:account.move:]
en: Post
es: Confirmar

[ctx: view:account.open_aged_balance.start:]
en: Open Aged Balance
es: Abrir balance histórico

[ctx: view:account.open_aged_balance.start:]
en: Terms
es: Plazos

[ctx: view:account.open_balance_sheet.start:]
en: Open Balance Sheet
es: Abrir Balance General

[ctx: view:account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir Plan Contable

[ctx: view:account.open_income_statement.start:]
en: Open Income Statement
es: Abrir Pérdidas y Ganancias

[ctx: view:account.open_third_party_balance.start:]
en: Open Third Party Balance
es: Abrir Balance de un Tercero

[ctx: view:account.period:]
en: Period
es: Período

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: view:account.print_general_ledger.start:]
en: Print General Ledger
es: Imprimir libro mayor

[ctx: view:account.print_trial_balance.start:]
en: Print Trial Balance
es: Imprimir balance de sumas y saldos

[ctx: view:account.tax.code.open_chart.start:]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir plan códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
es: Plantilla de código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
es: Plantillas de código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
es: Código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
es: Grupo de impuesto

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
es: Grupos de impuesto

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
es: Línea de Impuesto Contable

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
es: Líneas de cuentas de impuestos

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
es: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
es: Plantillas de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
es: Línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
es: Líneas de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
es: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
es: Reglas de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
es: Regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule Line Templates
es: Plantillas de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
es: Reglas de Impuesto

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Code
es: Código

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
es: Nota Crédito

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
es: Información General

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Refund
es: Reembolso

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
es: Plantilla de impuesto

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
es: Plantillas de impuesto

[ctx: view:account.tax:]
en: Code
es: Código

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
es: Nota Crédito

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
es: Información General

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: view:account.tax:]
en: Refund
es: Reembolso

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:account.update_chart.start:]
en: Update Chart of Accounts
es: Actualizar Plan contable

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts
es: Actualizar Plan contable

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts Succeed!
es: ¡Actualización del Plan Contable realizada exitosamente!

[ctx: view:party.party:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:party.party:]
en: _Accounting
es: _Contabilidad

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
es: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
es: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.open_aged_balance,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_aged_balance,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.open_balance_sheet,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_balance_sheet,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.open_income_statement,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_income_statement,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.open_third_party_balance,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_third_party_balance,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.print_general_ledger,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.print_general_ledger,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.print_trial_balance,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.print_trial_balance,start,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the invoice sequence if there is already an invoice opened in the fiscalyear
es: No puede cambiar la secuencia de una factura si hay una factura abierta en el año fiscal

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You must have different invoice sequences per fiscal year!
es: ¡Debe tener una secuencia diferente de facturación por año fiscal!

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund an invoice that is not opened!
es: Usted no puede abonar con un reembolso una factura que no esta abierta!

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund an invoice with payments!
es: Usted no puede abonar con un reembolso una factura pagada!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line with "line" type must have an account!
es: ¡Una línea con tipo de "línea" debe tener una cuenta!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line without "line" type must have an invoice!
es: ¡Una línea sin tipo de "línea" debe tener una factura!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not add a line to an invoice that is open, paid or canceled!
es: No puede adicionar una línea a una factura que está abierta, pagada o cancelada!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not create invoice line
    with account with a different invoice company!
es: ¡No puede crear una línea de factura
    con cuenta a partir de una factura de una compañía distinta!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not modify line from an invoice that is opened, paid!
es: ¡No puede modificar la línea de una factura que está abierta, pagada!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not use the same account
    as on the invoice!
es: No puede usar la misma cuenta
    que en la factura!

[ctx: error:account.invoice.pay:]
en: You can not create a partial payment with an amount greater then the amount to pay!
es: No puede crear un pago a plazos con una cantidad mayor que el pago!

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Day of month must be between 1 and 31.
es: Día del mes debe estar ente 1 y 31.

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Percentage and Divisor values are not consistent.
es: Porcentaje y Divisor no son consistentes.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Invalid payment term line!
es: Línea de opción de pago inválida!

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Payment term missing a remainder line!
es: Hace falta una línea final al término de pago!

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not add a line to an invoice that is open, paid or canceled!
es: No puede adicionar una línea a una factura que está abierta, pagada o cancelada!

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not modify tax from an invoice that is opened, paid!
es: No puede modificar impuestos de una factura que abierta o pagada!

[ctx: error:account.invoice:]
en: Base taxes different from invoice lines!
    Re-compute the invoice.
es: Los Impuestos Base difieren de las líneas de factura!

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" must be cancelled before deletion!
es: La factura "%s" debe ser cancelada antes de ser borrada!

[ctx: error:account.invoice:]
en: Taxes defined but not on invoice lines!
    Re-compute the invoice.
es: Impuestos definidos pero no en líneas de factura!
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Taxes defined on invoice lines but not on invoice!
    Re-compute the invoice.
es: Impuestos definidos en factura pero no usados en las líneas!

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal is missing!
es: Falta la cuenta crédito del diario!

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal is the same than the invoice account!
es: ¡La cuenta crédito en el diario es la misma que la cuenta facturada!

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal is missing!
es: Falta la cuenta débito del diario!

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal is the same than the invoice account!
es: ¡La cuenta débito en el diario es la misma que la cuenta facturada!

[ctx: error:account.invoice:]
en: There is no invoice sequence on the period/fiscal year!
es: No hay una secuencia de facturaas para el período/año fiscal!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not create an invoice
    with account from a different invoice company!
es: No puede crear una factura

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not modify an invoice that is opened, paid!
es: ¡No puede modificar una factura que está abierta, pagada!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not reset to draft an invoice that has move!
es: ¡No puede poner en borrador una factura que ha sido movida!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not use the same account
    as on invoice line!
es: ¡No puede usar la misma cuenta
    como línea en la factura!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the invoice sequence if there is already an invoice opened in the period
es: No puede cambiar la secuencia de una factura si hay una factura abierta en el período

[ctx: error:account.period:]
en: You must have different invoice sequences per fiscal year and in the same company!
es: ¡Debe tener secuencias diferentes de facturas por año fiscal en la misma compañía!

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es: Secuencia de la Nota Crédito del Proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es: Secuencia de Factura de Proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es: Secuencia de Nota Crédito de Cliente

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es: Secuencia de Facturas de Cliente

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
es: Fecha de contabilización

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
es: Cantidad a pagar

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
es: Cantidad a pagar hoy

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es: Crea usuario

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
es: Fecha de Moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de Moneda

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
es: Dirección de Facturación

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
es: Fecha de Factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
es: Informe de Factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
es: Formato de Reporte de Facturación

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es: Líneas a Pagar

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
es: Movimiento

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
es: Número

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
es: Idioma del Tercero

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
es: Líneas de Pago

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
es: Forma de Pago

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
es: Conciliado

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
es: Líneas de Impuestos

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es: Sin Impuesto

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es: Crea usuario

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
es: Línea de pago

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
es: Con Reembolso

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es: Crea usuario

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de Moneda

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
es: Impuestos de Facturas

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
es: Tipo de Factura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
es: Terceros

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
es: Idioma del Tercero

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es: Categoría UdM del Producto

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es: Dígitos de Unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
es: Precio Unitario

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Crea usuario

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
es: Línea de Factura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,account_writeoff:]
en: Write-Off Account
es: Cancelar Cuenta

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
es: Cantidad del Pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
es: Cantidad a Cancelar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
es: Moneda de Pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
es: Decimales de la Moneda de Pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
es: Cancelar Decimales de Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
es: Cancelar Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
es: Cancelar Diario

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
es: Líneas de Inventario

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es: Líneas a Pagar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
es: Líneas de Pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
es: Crea usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
es: Término de Pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
es: Crea usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Dígitos de Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,day:]
en: Day of Month
es: Día del Mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,days:]
en: Number of Days
es: Cantidad de días

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: Month
es: Mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,months:]
en: Number of Months
es: Número de Meses

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
es: Término de Pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,percentage:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Day of Week
es: Día de la Semana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,weeks:]
en: Number of Weeks
es: Número de Semanas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
es: Código Base

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
es: Signo Base

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Crea usuario

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
es: Número de Secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
es: Código de Impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
es: Signo del Impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es: Secuencia de la Nota Crédito del Proveedor

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es: Secuencia de Factura de Proveedor

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es: Secuencia de Nota Crédito de Cliente

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es: Secuencia de Facturas de Cliente

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
es: Formas de Pago del Cliente

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
es: Forma de Pago a Proveedor

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
es: Si es verdadero, las actuales facturas serán pagadas.

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
es: Para ordenar las líneas ascendentemente

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
es: Factura - Línea de pago

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice Init
es: Inicializar Factura Credito

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
es: Línea de Factura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
es: Línea de Factura - Impuesto

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
es: Pagar Factura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
es: Pagar Factura

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
es: Forma de Pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
es: Línea de Término de Pago

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
es: Imprimir Aviso de Reporte Factura

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
es: Impuesto en Factura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: All Invoices
es: Todas las facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Notes
es: Notas Crédito del Proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form3]
en: Draft Supplier Credit Notes
es: Borrador Nota Crédito del Proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form4]
en: Pro Forma Supplier Credit Notes
es: Nota Crédito de Proveedor Proforma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form5]
en: Opened Supplier Credit Notes
es: Nota Crédito de Proveedor Abierta

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form]
en: Supplier Invoices
es: Facturas de Proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form3]
en: Draft Supplier Invoices
es: Borrador de Factura de Proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form4]
en: Pro Forma Supplier Invoices
es: Factura del Proveedor Proforma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form5]
en: Opened Supplier Invoices
es: Factura de Proveedor Abierta

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form]
en: Credit Notes
es: Notas Crédito

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form3]
en: Draft Credit Notes
es: Notas Crédito en Borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form4]
en: Pro Forma Credit Notes
es: Nota Crédito Proforma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form5]
en: Opened Credit Notes
es: Nota Crédito Abierta

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form3]
en: Draft Invoices
es: Factura en Borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form4]
en: Pro Forma Invoices
es: Factura Proforma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form5]
en: Opened Invoices
es: Factura Abierta

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
es: Formas de Pago

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
es: Crédito

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
es: Pagar Factura

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_form]
en: All Invoices
es: Todas las facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Notes
es: Notas Crédito del Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form3]
en: Draft Supplier Credit Notes
es: Borrador Nota Crédito Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form4]
en: Pro Forma Supplier Credit Notes
es: Nota Crédito Proveedor Proforma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form5]
en: Opened Supplier Credit Notes
es: Nota Crédito Proveedor Abierta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form]
en: Supplier Invoices
es: Facturas de Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form3]
en: Draft Supplier Invoices
es: Borrador Factura Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form4]
en: Pro Forma Supplier Invoices
es: Factura Proveedor Proforma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form5]
en: Opened Supplier Invoices
es: Factura Proveedor Abierta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form]
en: Credit Notes
es: Notas Crédito

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form3]
en: Draft Credit Notes
es: Borrador Nota Crédito

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form4]
en: Pro Forma Credit Notes
es: Nota Crédito Proforma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form5]
en: Opened Credit Notes
es: Nota Crédito Abierta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form3]
en: Draft Invoices
es: Borrador Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form4]
en: Pro Forma Invoices
es: Factura Proforma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form5]
en: Opened Invoices
es: Factura Abierta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
es: Formas de Pago

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
es: Formas de Pago

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Credit Note N°:
es: Nota Crédito N°:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Credit Note
es: Borrador de Nota Crédito

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Invoice
es: Borrador de Factura

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Supplier Credit Note
es: Borrador de Nota Crédito del Proveedor

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Supplier Invoice
es: Borrador de Factura del Proveedor

[ctx: odt:account.invoice:]
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Invoice N°:
es: Factura N°:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Payment Term
es: Término de Pago

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Phone:
es: Teléfono:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Credit Note
es: Nota Crédito Proforma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
es: Factura Proforma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Supplier Credit Note
es: Nota Crédito del Proveedor Proforma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Supplier Invoice
es: Factura del Proveedor Proforma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Supplier Credit Note N°:
es: Nota Crédito del Proveedor N°:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
es: Factura del Proveedor N°:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Taxes:
es: Impuestos:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
es: Total (sin impuestos):

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Unit Price
es: Precio Unitario

[ctx: odt:account.invoice:]
en: VAT Number:
es: Número NIT:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: VAT:
es: NIT:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Opened
es: Abierto

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
es: Pagado

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Credit Note
es: Nota de Crédito

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier Credit Note
es: Nota Crédito del Proveedor

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier Invoice
es: Factura de Proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Credit Note
es: Nota Crédito

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier Credit Note
es: Nota Crédito del Proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier Invoice
es: Factura de Proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
es: Línea

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
es: Título

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
es: Pago Parcial

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
es: Exento

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: April
es: Abril

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: August
es: Agosto

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: December
es: Diciembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: February
es: Febrero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: January
es: Enero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: July
es: Julio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: June
es: Junio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: March
es: Marzo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: May
es: Mayo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: November
es: Noviembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: October
es: Octubre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: September
es: Septiembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
es: Porcentaje del Resto

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
es: Porcentaje del Total

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
es: Saldo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Friday
es: Viernes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Monday
es: Lunes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Saturday
es: Sábado

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Sunday
es: Domingo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Thursday
es: Jueves

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Tuesday
es: Martes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Wednesday
es: Miércoles

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit those/this invoice(s)?
es: Esta seguro que desea acreditar esta(s) facturas?

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Credit Invoice
es: Factura Credito

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
es: Línea de Factura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
es: Líneas de Factura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
es: Notas

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Products
es: Productos

[ctx: view:account.invoice.pay.ask:]
en: Pay Invoice
es: Pagar Factura

[ctx: view:account.invoice.pay.start:]
en: Pay Invoice
es: Pagar Factura

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Line
es: Línea de Término de Pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Lines
es: Líneas de Término de Pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
es: Término de Pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term Line
es: Línea de Término de Pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term Lines
es: Líneas de Término de Pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
es: Formas de Pago

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: Print Invoice
es: Imprimir Factura

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: The invoices will be sent <i>directly</i> to the printer.
es: Las facturas serán enviadas <i>directamente</i> a la impresora.

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: You have selected more than one invoice to print.
es: Tiene seleccionada más de una factura para imprimir.

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
es: Impuesto en Factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
es: Impuestos de Facturas

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
es: Código de Impuesto

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:account.invoice:]
en: Amount Second Currency
es: Cantidad en la Segunda Moneda

[ctx: view:account.invoice:]
en: Credit
es: Crédito

[ctx: view:account.invoice:]
en: Debit
es: Débito

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: view:account.invoice:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
es: Información Adicional

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
es: Pago

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment Lines
es: Líneas de Pago

[ctx: view:account.invoice:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Draft
es: _Borrador

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Open
es: _Abrir

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Pay
es: _Pago

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Reset to Draft
es: _Revertir a Borrador

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
es: Cantidad en la Segunda Moneda

[ctx: view:account.move.line:]
en: Lines to Pay
es: Líneas a Pagar

[ctx: view:account.move.line:]
en: Payment Lines
es: Líneas de Pago

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
es: Formas de Pago

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
es: Crédito

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: field:account.invoice,open_date:]
en: Open Date
es: Fecha de Apertura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Note Lines
es: Líneas de Nota Crédito de Proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_invoice_form]
en: Supplier Invoice Lines
es: Líneas de Factura de Proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_credit_note_form]
en: Credit Note Lines
es: Líneas de Nota Crédito

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_invoice_form]
en: Invoice Lines
es: Líneas de Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Note Lines
es: Líneas de Nota Crédito de Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_invoice_form]
en: Supplier Invoice Lines
es: Líneas de Factura de Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_credit_note_form]
en: Credit Note Lines
es: Líneas de Nota Crédito

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_invoice_form]
en: Invoice Lines
es: Líneas de Factura

[ctx: error:product.category:]
en: There is no account expense/revenue defined on the category %s (%d)
es: No hay una cuenta gastos/ingresos definida para la categoria %s (%d)

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
es: No hay una cuenta gastos/ingresos definida para el producto %s (%d)

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
es: Cuenta de Gastos

[ctx: field:product.category,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es: Cuenta de Gastos Usada

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
es: Usar cuenta del Padre

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
es: Cuenta de Ingresos

[ctx: field:product.category,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es: Cuenta de Ingresos Usada

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es: Impuestos del Cliente

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es: Impuestos del Cliente Usados

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es: Impuestos a Proveedores

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es: Impuestos del Cliente Usados

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
es: Usar Impuestos del Padre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Use Category's accounts
es: Use las cuentas de Categoría

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
es: Cuenta de Gastos

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es: Cuenta de Gastos Usada

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
es: Cuenta de Ingresos

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es: Cuenta de Ingresos Usada

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es: Impuestos del Cliente

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es: Impuestos del Cliente Usados

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es: Impuestos a Proveedores

[ctx: field:product.template,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es: Impuestos del Cliente Usados

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
es: Categorías de Impuesto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
es: Plantilla de Producto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
es: Plantilla de Producto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category
es: Usar las cuentas definidas en la categoria padre

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category
es: Usar los impuestos definidos en la categoria padre

[ctx: help:product.template,account_category:]
en: Use the accounts defined on the category
es: Use las cuentas definidas en la categoría

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
es: Usar los impuestos definidos en la categoría

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
es: Categoría - Impuestos Cliente

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
es: Categoría - Impuestos Proveedor

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
es: Plantilla Producto - Impuestos Cliente

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
es: Plantilla Producto - Impuestos Proveedor

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
es: Contabilidad

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: view:product.product:]
en: Accounting
es: Contabilidad

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
es: Contabilidad

[ctx: view:product.template:]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: view:product.template:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!
es: ¡El valor (%s) es mayor que lo que se debe pagar en la factura!

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount should be a positive or negative value!
es: La cantidad debe ser un valor positivo o negativo!

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Credit or debit account on journal is the same than the statement line account!
es: ¡Las cuentas crédito o débito en un diario son las mismas que las líneas de estado de cuenta!

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Please provide debit and credit account on statement journal.
es: Por favor indique las cuentas débito y crédito en el libro de estado de cuentas.

[ctx: error:account.statement:]
en: End Balance must be %s!
es: El Balance debe ser %s!

[ctx: error:account.statement:]
en: Statement "%s" must be cancelled before deletion!
es: El estado de cuenta "%s" debe ser cancelado antes de ser eliminado!

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:account.statement,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:account.statement,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de Moneda

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
es: Balance Final

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Transactions
es: Transacciones

[ctx: field:account.statement,move_lines:]
en: Move Lines
es: Líneas de Movimiento

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
es: Balance Inicial

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.statement,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:account.statement.journal,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:account.statement.journal,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement.journal,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:account.statement.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:account.statement.line,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
es: Movimiento de Cuenta

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
es: Estado de Cuenta

[ctx: field:account.statement.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
es: Estado de Cuenta

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
es: Estado de Cuentas

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
es: Diario de Estados de Cuenta

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
es: Línea de Estado de Cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_draft_statement_form]
en: Draft Statements
es: Borrador de Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_posted_statement_form]
en: Posted Statements
es: Estados de Cuenta Autorizados

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: All Statement
es: Todos los Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es: Libros de Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_validated_statement_form]
en: Validated Statement
es: Estados de Cuenta Validados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_draft_statement_form]
en: Draft Statements
es: Estados de Cuenta en Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_posted_statement_form]
en: Posted Statements
es: Estados de Cuenta Autorizados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
es: Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: All Statement
es: Todos los estados de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es: Diarios de Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
es: Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_validated_statement_form]
en: Validated Statement
es: Estados de Cuenta Válidos

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
es: Estado de Cuenta

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
es: Confirmado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
es: Validado

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journal
es: Libro de Estados de Cuenta

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journals
es: Libros de Estados de Cuenta

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Bank Statement Line
es: Línea de extracto bancario

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Line
es: Libros de Estados de Cuenta

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Lines
es: Líneas de Estado de Cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: view:account.statement:]
en: Bank Statement
es: Extractos Bancarios

[ctx: view:account.statement:]
en: Bank Statement Lines
es: Líneas de extracto bancario

[ctx: view:account.statement:]
en: Bank Statements
es: Extractos Bancarios

[ctx: view:account.statement:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:account.statement:]
en: Move Lines
es: Líneas de Movimiento

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
es: Info Adicional

[ctx: view:account.statement:]
en: Post
es: Confirmar

[ctx: view:account.statement:]
en: Reset to Draft
es: Revertir a Borrador

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement
es: Estado de Cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
es: Líneas de Estado de Cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Statements
es: Estados de Cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Validate
es: Validar

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
es: Inventario Diario

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
es: Cuenta Existencias

[ctx: field:product.category,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es: Cuenta Existencias Cliente

[ctx: field:product.category,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es: Cuenta Existencias Cliente Usado

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es: Cuenta Existencias Perdidos y Encontrados

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es: Cuenta Existencias Perdidos y Encontrados

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es: Cuenta Existencias Proveedor

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es: Cuenta Existencias Proveedor Usado

[ctx: field:product.category,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es: Usado en Cuenta Existencias

[ctx: field:product.template,account_stock:]
en: Account Stock
es: Cuenta Existencias

[ctx: field:product.template,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es: Cuenta Existencias Cliente

[ctx: field:product.template,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es: Cuenta Existencias Cliente Usado

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es: Cuenta Existencias Perdidos y Encontrados

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es: Cuenta Existencias Perdidos y Encontrados

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es: Cuenta Existencias Proveedor

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es: Cuenta Existencias Proveedor Usado

[ctx: field:product.template,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es: Cuenta Existencias Proveedor

[ctx: field:stock.move,account_move:]
en: Account Move
es: Cuenta Movimiento

[ctx: help:product.template,account_stock:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_customer:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_lost_found:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_supplier:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_customer]
en: Stock Customer
es: Existencias de Cliente

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_lost_found]
en: Stock Lost and Found
es: Existencias de Perdido y Encontrado

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_supplier]
en: Stock Supplier
es: Existencias de Proveedor

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_inventories]
en: Inventories
es: Inventarios

[ctx: error:analytic_account.account.selection:]
en: Can not have many accounts with the same root or a missing mandatory root account!
es: ¡No se puede tener varias cuentas con la misma cuenta padre o tantas sin cuenta padre!

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: Wrong credit/debit values!
es: Valores erróneos de crédito/debito!

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create move line
    on view/inactive account!
es: No puede crearse línea de movimiento

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
es: Líneas Analíticas

[ctx: field:analytic_account.account,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:analytic_account.account,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:analytic_account.account,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
es: Crédito

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:analytic_account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Dígitos de Moneda

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
es: Débito

[ctx: field:analytic_account.account,display_balance:]
en: Display Balance
es: Mostrar Balance

[ctx: field:analytic_account.account,mandatory:]
en: Mandatory
es: Obligatorio

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:analytic_account.account,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
es: Raíz

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:analytic_account.account,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:analytic_account.account,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,selection:]
en: Selection
es: Selección

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:analytic_account.account.selection,accounts:]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: field:analytic_account.account.selection,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:analytic_account.account.selection,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:analytic_account.account.selection,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account.selection,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:analytic_account.account.selection,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:analytic_account.line,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:analytic_account.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:analytic_account.line,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
es: Crédito

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:analytic_account.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Dígitos de Moneda

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
es: Débito

[ctx: field:analytic_account.line,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
es: Linea de Movimiento de Cuenta

[ctx: field:analytic_account.line,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:analytic_account.line,party:]
en: Party
es: Terceros

[ctx: field:analytic_account.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:analytic_account.line,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:analytic_account.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:analytic_account.line,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,end_date:]
en: End Date
es: Fecha Final

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha Inicio

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
es: Cuenta Analítica

[ctx: model:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,name:]
en: Analytic Account - Analytic Account Selection
es: Cuenta Analítica - Selección de Cuenta Analítica

[ctx: model:analytic_account.account.selection,name:]
en: Analytic Account Selection
es: Selección de Cuenta Analítica

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
es: Línea Analítica

[ctx: model:analytic_account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir Plan Contable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Analytic Accounts
es: Cuentas Analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Analytic Accounts
es: Cuentas Analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Analytic Accounts
es: Cuentas Analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
es: Líneas Analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
es: Abrir Cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es: Abrir Plan de Cuentas Analiticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Analytic Accounts
es: Cuentas Analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Analytic Accounts
es: Cuentas Analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic Account
es: Cuenta Analítica

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es: Abrir Plan de Cuentas Analiticas

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
es: Administración Analítica

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Credit - Debit
es: Crédito - Débito

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Debit - Credit
es: Débito - Crédito

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
es: Abierto

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
es: Raíz

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
es: Vista

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
es: Analítica

[ctx: view:account.move:]
en: Analytic
es: Analítica

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Account
es: Cuenta Analítica

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Accounts
es: Cuentas Analíticas

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
es: Información General

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
es: Notas

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Line
es: Línea analítica

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Lines
es: Líneas Analíticas

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: General Information
es: Información General

[ctx: view:analytic_account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es: Abrir Plan de Cuentas Analiticas

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es: Cuentas Analíticas

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Analytic account is required on line "%s" (%d)!
es: Se requiere una cuenta analítica en la línea "%s" (%d)!

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es: Cuentas Analíticas

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:purchase.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.line,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:purchase.purchase,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
es: Línea de Compra

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
es: Línea

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
es: Título

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
es: Excepción

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
es: Cotización

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es: Cuentas Analíticas

[ctx: error:calendar.calendar:]
en: A user can have only one calendar!
es: ¡Un usuario puede tener a lo sumo un calendario!

[ctx: error:calendar.calendar:]
en: The name of calendar must be unique!
es: ¡El nombre del calendario es único!

[ctx: error:calendar.category:]
en: The name of calendar category must be unique!
es: ¡El nombre de la categoría de calendario debe ser único!

[ctx: error:calendar.event:]
en: Recurrence can not be recurrent!
es: ¡La repetición no puede repetirse!

[ctx: error:calendar.event:]
en: UUID and recurrence must be unique in a calendar!
es: ¡El UUID y la recurrencia deben ser únicos por calendario!

[ctx: error:calendar.location:]
en: The name of calendar location must be unique!
es: ¡El nombre del lugar del calendario debe ser único!

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Day"
es: Inválido "Por Día"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Hour"
es: Inválido "Por Hora"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Minute"
es: Inválido "Por Minuto"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Month Day"
es: Inválido "Por Día del Mes"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Month"
es: Inválido "Por Mes"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Position"
es: Inválido "Por Posición"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Second"
es: Inválido "Por Segundo"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Week Number"
es: Inválido "Por Número de Semana"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Year Day"
es: Inválido "Por Día del Año"

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Only one of "until" and "count" can be set!
es: Solo un "hasta" y "contar" pude ser establecido!

[ctx: field:calendar.alarm,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.alarm,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.alarm,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.alarm,valarm:]
en: valarm
es: valarma

[ctx: field:calendar.alarm,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.alarm,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.attendee,attendee:]
en: attendee
es: Asistente

[ctx: field:calendar.attendee,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.attendee,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.attendee,email:]
en: Email
es: Correo Electrónico

[ctx: field:calendar.attendee,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.attendee,status:]
en: Participation Status
es: Estado de Participación

[ctx: field:calendar.attendee,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.attendee,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.calendar,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.calendar,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.calendar,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:calendar.calendar,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.calendar,owner:]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: field:calendar.calendar,read_users:]
en: Read Users
es: Usuarios que pueden Leer

[ctx: field:calendar.calendar,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.calendar,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.calendar,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.calendar,write_users:]
en: Write Users
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,calendar:]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,calendar:]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.category,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.category,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.category,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.category,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.category,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.category,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.date,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.date,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.date,date:]
en: Is Date
es: Es Fecha

[ctx: field:calendar.date,datetime:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:calendar.date,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.date,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.date,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.event,alarms:]
en: Alarms
es: Alarmas

[ctx: field:calendar.event,all_day:]
en: All Day
es: Todo el Día

[ctx: field:calendar.event,attendees:]
en: Attendees
es: Asistentes

[ctx: field:calendar.event,calendar:]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: field:calendar.event,calendar_owner:]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: field:calendar.event,calendar_read_users:]
en: Read Users
es: Usuarios que pueden Leer

[ctx: field:calendar.event,calendar_write_users:]
en: Write Users
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.event,categories:]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: field:calendar.event,classification:]
en: Classification
es: Clasificación

[ctx: field:calendar.event,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.event,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.event,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:calendar.event,dtend:]
en: End Date
es: Fecha Fin

[ctx: field:calendar.event,dtstart:]
en: Start Date
es: Fecha Inicial

[ctx: field:calendar.event,exdates:]
en: Exception Dates
es: Fechas de Excepción

[ctx: field:calendar.event,exrules:]
en: Exception Rules
es: Reglas de Excepción

[ctx: field:calendar.event,location:]
en: Location
es: Lugar

[ctx: field:calendar.event,occurences:]
en: Occurences
es: Ocurrencias

[ctx: field:calendar.event,organizer:]
en: Organizer
es: Organizador

[ctx: field:calendar.event,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:calendar.event,rdates:]
en: Recurrence Dates
es: Fechas de Repetición

[ctx: field:calendar.event,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.event,recurrence:]
en: Recurrence
es: Repetición

[ctx: field:calendar.event,rrules:]
en: Recurrence Rules
es: Reglas de Repetición

[ctx: field:calendar.event,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:calendar.event,status:]
en: Status
es: Estado

[ctx: field:calendar.event,summary:]
en: Summary
es: Resumen

[ctx: field:calendar.event,timezone:]
en: Timezone
es: Zona horaria

[ctx: field:calendar.event,transp:]
en: Time Transparency
es: Transparencia de Tiempo

[ctx: field:calendar.event,vevent:]
en: vevent
es: vevento

[ctx: field:calendar.event,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.event,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,category:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,event:]
en: Event
es: Evento

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.alarm,calendar_alarm:]
en: Calendar Alarm
es: Alarma del Calendario

[ctx: field:calendar.event.alarm,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.event.alarm,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.alarm,event:]
en: Event
es: Evento

[ctx: field:calendar.event.alarm,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.event.alarm,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.event.alarm,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.attendee,calendar_attendee:]
en: Calendar Attendee
es: Asistente de Calendario

[ctx: field:calendar.event.attendee,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.event.attendee,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.attendee,event:]
en: Event
es: Evento

[ctx: field:calendar.event.attendee,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.event.attendee,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.event.attendee,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.exdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
es: Fecha Calendario

[ctx: field:calendar.event.exdate,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.event.exdate,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.exdate,event:]
en: Event
es: Evento

[ctx: field:calendar.event.exdate,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.event.exdate,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.event.exdate,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.exrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
es: Regla de Calendario

[ctx: field:calendar.event.exrule,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.event.exrule,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.exrule,event:]
en: Event
es: Evento

[ctx: field:calendar.event.exrule,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.event.exrule,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.event.exrule,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.rdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
es: Fecha Calendario

[ctx: field:calendar.event.rdate,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.event.rdate,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.rdate,event:]
en: Event
es: Evento

[ctx: field:calendar.event.rdate,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.event.rdate,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.event.rdate,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.rrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
es: Regla de Calendario

[ctx: field:calendar.event.rrule,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.event.rrule,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.event.rrule,event:]
en: Event
es: Evento

[ctx: field:calendar.event.rrule,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.event.rrule,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.event.rrule,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.location,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.location,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.location,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.location,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.location,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.location,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.rrule,byday:]
en: By Day
es: Por Día

[ctx: field:calendar.rrule,byhour:]
en: By Hour
es: Por Hora

[ctx: field:calendar.rrule,byminute:]
en: By Minute
es: Por Minuto

[ctx: field:calendar.rrule,bymonth:]
en: By Month
es: Por Mes

[ctx: field:calendar.rrule,bymonthday:]
en: By Month Day
es: Por Día del Mes

[ctx: field:calendar.rrule,bysecond:]
en: By Second
es: Por Segundo

[ctx: field:calendar.rrule,bysetpos:]
en: By Position
es: Por Posición

[ctx: field:calendar.rrule,byweekno:]
en: By Week Number
es: Por Número de la Semana

[ctx: field:calendar.rrule,byyearday:]
en: By Year Day
es: Por Día del Año

[ctx: field:calendar.rrule,count:]
en: Count
es: Contar

[ctx: field:calendar.rrule,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.rrule,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.rrule,freq:]
en: Frequency
es: Frecuencia

[ctx: field:calendar.rrule,interval:]
en: Interval
es: Intervalo

[ctx: field:calendar.rrule,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.rrule,until:]
en: Until Date
es: Hasta la Fecha

[ctx: field:calendar.rrule,until_date:]
en: Is Date
es: Es Fecha

[ctx: field:calendar.rrule,wkst:]
en: Week Day
es: Día de la Semana

[ctx: field:calendar.rrule,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.rrule,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.user,calendars:]
en: Calendars
es: Calendarios

[ctx: help:calendar.calendar,owner:]
en: The user must have an email
es: El usuario debe tener un email

[ctx: help:calendar.date,date:]
en: Ignore time of field "Date", but handle as date only.
es: Ignore tiempo del campo "Fecha", pero manejelo como fecha solamente.

[ctx: help:calendar.event,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
es: Idenitificador Universal Único

[ctx: help:calendar.rrule,until_date:]
en: Ignore time of field "Until Date", but handle as date only.
es: Ignore tiempo del campo "Hasta la Fecha", pero manejelo como fecha solamente.

[ctx: model:calendar.alarm,name:]
en: Alarm
es: Alarma

[ctx: model:calendar.attendee,name:]
en: Attendee
es: Asistente

[ctx: model:calendar.calendar,name:]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: model:calendar.calendar-read-res.user,name:]
en: Calendar - read - User
es: Calendario - leer - Usuario

[ctx: model:calendar.calendar-write-res.user,name:]
en: Calendar - write - User
es: Calendario - escribir - Usuario

[ctx: model:calendar.category,name:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: model:calendar.date,name:]
en: Calendar Date
es: Fecha Calendario

[ctx: model:calendar.event,name:]
en: Event
es: Evento

[ctx: model:calendar.event-calendar.category,name:]
en: Event - Category
es: Evento - Categoría

[ctx: model:calendar.event.alarm,name:]
en: Alarm
es: Alarma

[ctx: model:calendar.event.attendee,name:]
en: Attendee
es: Asistente

[ctx: model:calendar.event.exdate,name:]
en: Exception Date
es: Fecha de Excepción

[ctx: model:calendar.event.exrule,name:]
en: Exception Rule
es: Regla de Excepción

[ctx: model:calendar.event.rdate,name:]
en: Recurrence Date
es: Fecha de Repetición

[ctx: model:calendar.event.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
es: Regla de Repetición

[ctx: model:calendar.location,name:]
en: Location
es: Lugar

[ctx: model:calendar.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
es: Regla de Repetición

[ctx: model:ir.action,name:act_calendar_form]
en: Calendars
es: Calendarios

[ctx: model:ir.action,name:act_event_form]
en: Events
es: Eventos

[ctx: model:ir.action,name:act_event_form3]
en: Events
es: Eventos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_calendar]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_calendar_form]
en: Calendars
es: Calendarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_event_form]
en: Events
es: Eventos

[ctx: model:res.group,name:group_calendar_admin]
en: Calendar Administration
es: Administración Calendario

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Accepted
es: Aceptado

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Declined
es: Declinado

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Delegated
es: Delegado

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Needs Action
es: Necesita una Acción

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Tentative
es: Tentativa

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Confidential
es: Confidencial

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Private
es: Privado

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Public
es: Público

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Confirmed
es: Confirmado

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Tentative
es: Tentativa

[ctx: selection:calendar.event,transp:]
en: Opaque
es: Opaco

[ctx: selection:calendar.event,transp:]
en: Transparent
es: Transparente

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Daily
es: Diario

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Hourly
es: Cada Hora

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Minutely
es: Cada Minuto

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Monthly
es: Mensualmente

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Secondly
es: En segundo lugar

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Weekly
es: Semanalmente

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Yearly
es: Anualmente

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Friday
es: Viernes

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Monday
es: Lunes

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Saturday
es: Sábado

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Sunday
es: Domingo

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Thursday
es: Jueves

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Tuesday
es: Martes

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Wednesday
es: Miércoles

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Calendars
es: Calendarios

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Security
es: Seguridad

[ctx: view:calendar.category:]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: view:calendar.category:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: view:calendar.event.attendee:]
en: Attendee
es: Asistente

[ctx: view:calendar.event.attendee:]
en: Attendees
es: Asistentes

[ctx: view:calendar.event.exdate:]
en: Exception Date
es: Fecha de Excepción

[ctx: view:calendar.event.exdate:]
en: Exception Dates
es: Fechas de Excepción

[ctx: view:calendar.event.exrule:]
en: Exception Rule
es: Regla de Excepción

[ctx: view:calendar.event.exrule:]
en: Exception Rules
es: Reglas de Excepción

[ctx: view:calendar.event.rdate:]
en: Recurrence Date
es: Fecha de Repetición

[ctx: view:calendar.event.rdate:]
en: Recurrence Dates
es: Fechas de Repetición

[ctx: view:calendar.event.rrule:]
en: Recurrence Rule
es: Regla de Repetición

[ctx: view:calendar.event.rrule:]
en: Recurrence Rules
es: Reglas de Repetición

[ctx: view:calendar.event:]
en: Attendees
es: Asistentes

[ctx: view:calendar.event:]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: view:calendar.event:]
en: Event
es: Evento

[ctx: view:calendar.event:]
en: Events
es: Eventos

[ctx: view:calendar.event:]
en: Occurences
es: Ocurrencias

[ctx: view:calendar.event:]
en: Recurrences
es: Repeticiones

[ctx: view:calendar.location:]
en: Location
es: Lugar

[ctx: view:calendar.location:]
en: Locations
es: Lugares

[ctx: error:calendar.event:]
en: Busy
es: Ocupado

[ctx: error:calendar.event:]
en: Free
es: Libre

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) changed his/her participation status to: %s
es: %s (%s) cambió su estado de participación

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) has accepted this invitation:
es: %s (%s) ha aceptado esta invitación:

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) has declined this invitattion:
es: %s (%s) rechazó esta invitación:

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: (No Subject)
es: (Sin Asunto)

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: When
es: Cuando

[ctx: error:calendar.event:]
en: (No Subject)
es: (Sin Asunto)

[ctx: error:calendar.event:]
en: Cancelled Event: %s @ %s
es: Evento Cancelado: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: Invitation: %s @ %s
es: Invitación: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: This event has been canceled.
es: Este evento se canceló.

[ctx: error:calendar.event:]
en: This event has been changed.
es: Este evento cambió.

[ctx: error:calendar.event:]
en: Updated Invitation: %s @ %s
es: Invitación actualizada: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: When
es: Cuando

[ctx: error:calendar.event:]
en: You have been invited to the following event.
es: Usted fue invitado al siguiente evento.

[ctx: field:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Schedule Agent
es: Agente de programación

[ctx: field:calendar.attendee,schedule_status:]
en: Schedule Status
es: Estado de Programación

[ctx: field:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Schedule Agent
es: Agente de Programación

[ctx: field:calendar.event,organizer_schedule_status:]
en: Schedule Status
es: Estado de programación

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_cancel:]
en: Cancelled invitations
es: Invitaciones canceladas

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_new:]
en: New invitations
es: Nuevas invitaciones

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_partstat:]
en: Invitation Replies
es: Invitaciones Contestadas

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_update:]
en: Changed invitations
es: Invitaciones Cambiadas

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Client
es: Cliente

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Server
es: Servidor

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Client
es: Cliente

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: None
es: Ninguna

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Server
es: Servidor

[ctx: view:res.user:]
en: Calendar Email Notifications
es: Notificaciones de Calendario por Email

[ctx: view:res.user:]
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: error:calendar.todo:]
en: Recurrence can not be recurrent!
es: ¡La repetición no puede repetirse!

[ctx: error:calendar.todo:]
en: UUID and recurrence must be unique in a calendar!
es: ¡El UUID y la recurrencia deben ser únicos por calendario!

[ctx: field:calendar.todo,alarms:]
en: Alarms
es: Alarmas

[ctx: field:calendar.todo,attendees:]
en: Attendees
es: Asistentes

[ctx: field:calendar.todo,calendar:]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: field:calendar.todo,calendar_owner:]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: field:calendar.todo,calendar_read_users:]
en: Read Users
es: Leer Usuarios

[ctx: field:calendar.todo,calendar_write_users:]
en: Write Users
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo,categories:]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: field:calendar.todo,classification:]
en: Classification
es: Clasificación

[ctx: field:calendar.todo,completed:]
en: Completed
es: Completado

[ctx: field:calendar.todo,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.todo,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:calendar.todo,dtstart:]
en: Start Date
es: Fecha Inicio

[ctx: field:calendar.todo,due:]
en: Due Date
es: Fecha Debida

[ctx: field:calendar.todo,exdates:]
en: Exception Dates
es: Fechas de Excepción

[ctx: field:calendar.todo,exrules:]
en: Exception Rules
es: Reglas de Excepción

[ctx: field:calendar.todo,location:]
en: Location
es: Lugar

[ctx: field:calendar.todo,occurences:]
en: Occurences
es: Ocurrencias

[ctx: field:calendar.todo,organizer:]
en: Organizer
es: Organizador

[ctx: field:calendar.todo,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:calendar.todo,percent_complete:]
en: Percent complete
es: Porcentaje completo

[ctx: field:calendar.todo,rdates:]
en: Recurrence Dates
es: Fechas de Repetición

[ctx: field:calendar.todo,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.todo,recurrence:]
en: Recurrence
es: Repetición

[ctx: field:calendar.todo,rrules:]
en: Recurrence Rules
es: Reglas de Repetición

[ctx: field:calendar.todo,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:calendar.todo,status:]
en: Status
es: Estado

[ctx: field:calendar.todo,summary:]
en: Summary
es: Resumen

[ctx: field:calendar.todo,timezone:]
en: Timezone
es: Zona horaria

[ctx: field:calendar.todo,vtodo:]
en: vtodo
es: v- por hacer

[ctx: field:calendar.todo,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.todo,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,category:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,todo:]
en: To-Do
es: Por Hacer

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.alarm,calendar_alarm:]
en: Calendar Alarm
es: Alarma del Calendario

[ctx: field:calendar.todo.alarm,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.todo.alarm,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.alarm,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.alarm,todo:]
en: Todo
es: Por Hacer

[ctx: field:calendar.todo.alarm,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.todo.alarm,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.attendee,calendar_attendee:]
en: Calendar Attendee
es: Asistente de Calendario

[ctx: field:calendar.todo.attendee,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.todo.attendee,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.attendee,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.attendee,todo:]
en: Todo
es: Por Hacer

[ctx: field:calendar.todo.attendee,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.todo.attendee,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.exdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
es: Fecha Calendario

[ctx: field:calendar.todo.exdate,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.todo.exdate,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.exdate,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.exdate,todo:]
en: Todo
es: Por Hacer

[ctx: field:calendar.todo.exdate,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.todo.exdate,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.exrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
es: Regla de Calendario

[ctx: field:calendar.todo.exrule,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.todo.exrule,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.exrule,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.exrule,todo:]
en: Todo
es: Por Hacer

[ctx: field:calendar.todo.exrule,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.todo.exrule,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.rdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
es: Fecha Calendario

[ctx: field:calendar.todo.rdate,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.todo.rdate,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.rdate,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.rdate,todo:]
en: Todo
es: Por Hacer

[ctx: field:calendar.todo.rdate,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.todo.rdate,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.rrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
es: Regla de Calendario

[ctx: field:calendar.todo.rrule,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:calendar.todo.rrule,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:calendar.todo.rrule,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.rrule,todo:]
en: Todo
es: Por Hacer

[ctx: field:calendar.todo.rrule,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:calendar.todo.rrule,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: help:calendar.todo,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
es: Identificador Único Universal

[ctx: model:calendar.todo,name:]
en: Todo
es: Por Hacer

[ctx: model:calendar.todo-calendar.category,name:]
en: Todo - Category
es: Por Hacer - Categoria

[ctx: model:calendar.todo.alarm,name:]
en: Alarm
es: Alarma

[ctx: model:calendar.todo.attendee,name:]
en: Attendee
es: Asistente

[ctx: model:calendar.todo.exdate,name:]
en: Exception Date
es: Fecha de Excepción

[ctx: model:calendar.todo.exrule,name:]
en: Exception Rule
es: Regla de Excepción

[ctx: model:calendar.todo.rdate,name:]
en: Todo Recurrence Date
es: Fecha de Repetición

[ctx: model:calendar.todo.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
es: Regla de Repetición

[ctx: model:ir.action,name:act_todo_form]
en: Todos
es: Por hacer

[ctx: model:ir.action,name:act_todo_form3]
en: Todos
es: Por hacer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_todo_form]
en: Todos
es: Por hacer

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Confidential
es: Confidencial

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Private
es: Privado

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Public
es: Público

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Completed
es: Completado

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: In-Process
es: En-Proceso

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Needs-Action
es: Necesita una Acción

[ctx: view:calendar.todo.attendee:]
en: Attendee
es: Asistente

[ctx: view:calendar.todo.attendee:]
en: Attendees
es: Asistentes

[ctx: view:calendar.todo.exdate:]
en: Exception Date
es: Fecha de Excepción

[ctx: view:calendar.todo.exdate:]
en: Exception Dates
es: Fechas de Excepción

[ctx: view:calendar.todo.exrule:]
en: Exception Rule
es: Regla de Excepción

[ctx: view:calendar.todo.exrule:]
en: Exception Rules
es: Reglas de Excepción

[ctx: view:calendar.todo.rdate:]
en: Recurrence Date
es: Fecha de Repetición

[ctx: view:calendar.todo.rdate:]
en: Recurrence Dates
es: Fechas de Repetición

[ctx: view:calendar.todo.rrule:]
en: Recurrence Rule
es: Regla de Repetición

[ctx: view:calendar.todo.rrule:]
en: Recurrence Rules
es: Reglas de Repetición

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Attendees
es: Asistentes

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Occurences
es: Ocurrencias

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Recurrences
es: Repeticiones

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Todo
es: Por Hacer

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Todos
es: Por hacer

[ctx: error:company.company:]
en: You can not create recursive companies!
es: ¡No puede crear compañias recursivas!

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:company.company,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:company.company,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
es: Empleados

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
es: Pie de página

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
es: Encabezado

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:company.company,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:company.company,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:company.employee,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:company.employee,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:company.employee,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:company.employee,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
es: compañias

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
es: Programador de tareas

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
es: Compañias actuales

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
es: Compañia actual

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
es: Empleados

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
es: Compañia principal

[ctx: field:res.user-company.employee,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:res.user-company.employee,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:res.user-company.employee,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:res.user-company.employee,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.user-company.employee,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
es: compañias registradas en este programador de tareas

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
es: Configuración de Compañia

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
es: Configurar Compañia

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
es: Compañias

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
es: Compañias

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
es: Empleados

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
es: Carta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
es: Compañias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
es: Compañias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
es: Empleados

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
es: Usuario - Empleado

[ctx: odt:party.letter:]
en: Best Regards,
es: Atentamente,

[ctx: odt:party.letter:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
es: Estimados señores y señoras,

[ctx: odt:party.letter:]
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Phone:
es: Teléfono:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Subject:
es: Asunto:

[ctx: odt:party.letter:]
en: VAT Number:
es: NIT:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: Create Company
es: Crear una Compañia

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
es: Ahora puede añadir su compañia al sistema.

[ctx: view:company.company:]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
es: Compañias

[ctx: view:company.company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: view:company.company:]
en: Employees
es: Empleados

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
es: Informes

[ctx: view:company.employee:]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
es: Empleados

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
es: Añadir

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
es: Horas por Día de Trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
es: Horas por Mes de Trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
es: Horas por Semana de Trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
es: Horas por Año de Trabajo

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
es: Tiempo de Trabajo

[ctx: error:country.country:]
en: The code of the country must be unique!
es: ¡El código del país debe ser único!

[ctx: error:country.country:]
en: The name of the country must be unique!
es: ¡El nombre del país debe ser único!

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:country.country,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:country.country,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:country.country,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
es: Subdivisiones

[ctx: field:country.country,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:country.country,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
es: País

[ctx: field:country.subdivision,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:country.subdivision,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:country.subdivision,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:country.subdivision,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:country.subdivision,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es: El código ISO del país en dos caracteres.
    Puede usar este campo para búsqueda rápida.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
es: El nombre completo del país.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
es: País

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
es: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
es: Afganistán

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
es: Antigua y Barbuda

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
es: Anguila

[ctx: model:country.country,name:an]
en: Netherlands Antilles
es: Antillas Holandesas

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
es: Antártida

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
es: Samoa Americana

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
es: Islas Äland

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
es: Azerbayán

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
es: Bosnia y Herzegovina

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
es: Bélgica

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
es: Burquina Faso

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
es: Bahrein

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
es: Benín

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
es: San Bartolomé

[ctx: model:country.country,name:bm]
en: Bermuda
es: Islas Bermudas

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
es: Brasil

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
es: Bhután

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
es: Isla Bouvet

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
es: Botsuana

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
es: Bielorrusia

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
es: Belice

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
es: Canadá

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
es: Islas Cocos (Keeling)

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
es: Congo, República Democrática del

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
es: Centro-africana, República

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
es: Suiza

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
es: Costa de Marfíl

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
es: Islas Cook

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
es: Camerún

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
es: Cabo Verde

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
es: Isla de Navidad

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
es: Chipre

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
es: República Checa

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
es: Alemania

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
es: Yibuti

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
es: Dinamarca

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
es: República Dominicana

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
es: Egipto

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
es: Sahara Occidental

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
es: España

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
es: Etiopía

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
es: Finlandia

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
es: Fiyi

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
es: Islas Falkland (Malvinas)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
es: Micronesia, Estados Federados de

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
es: Islas Feroe

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
es: Francia

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
es: Gabón

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
es: Reino Unido

[ctx: model:country.country,name:gd]
en: Grenada
es: Granada

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
es: Guayana Francesa

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
es: Groenlandia

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
es: Guadalupe

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
es: Guinea Ecuatorial

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
es: Grecia

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
es: Georgia del Sur e Islas Sandwitch del Sur

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
es: Islas Heard, Islas y McDonald

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
es: Croacia

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
es: Haití

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
es: Hungría

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
es: Irlanda

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
es: Isla de Man

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
es: Británico del Océano Índico, Territorio

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
es: Irak

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
es: Irán, República islámica de

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
es: Islandia

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
es: Italia

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
es: Jordania

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
es: Japón

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
es: Kenia

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
es: Kirgizstán

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
es: Camboya

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
es: Comores, Islas

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
es: San Cristobo y Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
es: Corea, República Democrática Popular de

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
es: Corea, República de

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
es: Islas Caimán

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
es: Kazajistán

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
es: República Democrática Popular de Lao

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
es: Líbano

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
es: Santa Lucía

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
es: Lesoto

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
es: Lituania

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
es: Luxemburgo

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
es: Letonia

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libyan Arab Jamahiriya
es: Jamahiriya Islámica Libia

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
es: Marruecos

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
es: Mónaco

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova
es: Moldavia

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
es: San Martín (zona francesa)

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
es: Islas Marshall

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
es: Macedonia, República de

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
es: Birmania

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
es: Islas Marianas del Norte

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
es: Martinica

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
es: Mauricio

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
es: Islas Maldivas

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
es: México

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
es: Malasia

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
es: Nueva Caledonia

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
es: Isla Norfolk

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
es: Países Bajos

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
es: Noruega

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
es: Omán

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
es: Panamá

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
es: Perú

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
es: Polinesia Francesa

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
es: Papúa Nueva Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
es: Filipinas

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
es: Pakistán

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
es: Polonia

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
es: San Pedro y Miquelon

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestinian Territory, Occupied
es: Territorio palestino, Ocupado

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Reunion
es: Reunión

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
es: Rumanía

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
es: Federación Rusa

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
es: Ruanda

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
es: Arabia Saudí

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
es: Islas Salomón

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
es: Sudán

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
es: Suecia

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
es: Singapur

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
es: Eslovenia

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
es: Svalbard y Jan Mayen

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
es: Eslovaquia

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
es: Surinám

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
es: República árabe de Siria

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
es: Swazilandia

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
es: Turks y Caicos, Islas

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
es: Territorios Franceses del Sur

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
es: Tailandia

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
es: Tadjikistán

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
es: Turkmenistán

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
es: Tunez

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
es: Turquía

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
es: Taiwán, Provincia de China

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
es: Tanzania, República unida de

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
es: Ucrania

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
es: Islas menores exteriores de Estados Unidos

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
es: Estados Unidos

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
es: Uzbekistán

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
es: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
es: Islas Vírgenes, Británicas

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
es: Islas Vírgenes, de EEUU

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
es: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
es: Wallis y Futuna

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
es: Suráfrica

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
es: Zimbabue

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
es: Provincia

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-bz]
en: Belize
es: Belice

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
es: Djibuti

[ctx: model:country.subdivision,name:es-or]
en: Ourense
es: Orense

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
es: Níger

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
es: Samoa Americana

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
es: Islas Mariana del Norte

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
es: Islas Circundantes Menores de los Estados Unidos

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
es: Países

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
es: Países

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
es: Administración

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
es: Región administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
es: Territorio administrativo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
es: Área administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
es: Área

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
es: Atolón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
es: Ciudad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
es: Comuna autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
es: Distrito autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
es: Provincia autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
es: Región autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
es: Comunidades autónomas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
es: Isla autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
es: Estado monástico autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
es: Municipalidad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
es: República autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
es: Sector autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
es: Territorio autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
es: Municipio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
es: Cantón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
es: Distrito capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
es: Ciudad capital metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
es: Territorio capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
es: Ciudad capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
es: Ciudad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
es: Ciudad corporativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
es: Ciudad con derechos de condado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
es: Comuna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
es: País

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
es: Condado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
es: Departamento

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
es: Dependencia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
es: Distrito

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
es: División

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
es: Prefectura económica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
es: Región económica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
es: Emiratos

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
es: Entidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
es: Dependencia federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
es: Distrito Federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
es: Territorios federales

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
es: Región geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
es: Unidad geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
es: Gobernación

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
es: Incluido para completar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
es: Consejo de la isla

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
es: Grupo de islas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
es: Consejo local

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
es: Municipio de Londres

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
es: Ciudades metropolitanas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
es: Departamento metropolitano

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
es: Distrito metropolitano

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
es: Región metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
es: Municipalidades

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
es: Municipalidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
es: Área externa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
es: región/departamento de ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
es: Territorio colectivo de ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
es: Parroquia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
es: Prefectura

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
es: Principalidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
es: Provincia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
es: Rayón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
es: Región

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
es: Consejo regional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
es: República

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
es: Distrito especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
es: Municipalidad especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
es: Región especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
es: Región administrativa especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
es: Ciudad especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
es: Zona especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
es: Estado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
es: Unidad territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
es: Territorio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
es: Consejo del pueblo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
es: Condado de dos niveles

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
es: Unión territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
es: Autoridad unitaria

[ctx: view:country.country:]
en: Countries
es: Países

[ctx: view:country.country:]
en: Country
es: País

[ctx: view:country.country:]
en: State
es: Estado

[ctx: view:country.country:]
en: States
es: Estados

[ctx: view:country.country:]
en: Subdivision
es: Subdivisión

[ctx: view:country.country:]
en: Subdivisions
es: Subdivisiones

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivision
es: Subdivisión

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivisions
es: Subdivisiones

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date!
es: ¡Una moneda solo puede tener un valor por fecha!

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
es: La tasa de moneda debe ser mayor o igual a 0

[ctx: error:currency.currency:]
en: Invalid Grouping!
es: ¡Agrupamiento no válido!

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for the currency: %s at the date: %s
es: No se ha encontrado una conversión para la moneda «%s» con fecha: %s

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
es: Activa

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:currency.currency,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:currency.currency,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
es: Dígitos a mostrar

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
es: Separador decimal

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
es: Agrupación

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es: Separador de Miles

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
es: El signo negativo va delante

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
es: Signo negativo separado por espacio

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
es: Posición del signo negativo

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
es: Signo Negativo

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
es: Código Numérico

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
es: El signo positivo va delante

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
es: Signo positivo separado por espacio

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
es: Posición del signo positivo

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
es: Signo positivo

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
es: Tasa de cambio actual

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
es: Tasas de cambio

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
es: Factor de redondeo

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
es: Símbolo

[ctx: field:currency.currency,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:currency.currency,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:currency.currency.rate,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:currency.currency.rate,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
es: Tasa de cambio

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:currency.currency.rate,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:currency.currency.rate,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
es: Dirham de los Emiratos Árabes Unidos

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
es: Afganí

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
es: Dram armenio

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
es: Florín de las Antillas Neerlandesas

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
es: Peso argentino

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
es: Dólar australiano

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
es: Florín de Aruba

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
es: Manat de Azerbayán

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
es: Marcos convertibles

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
es: Dólar de Barbados

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
es: Lev búlgaro

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
es: Dinar bahreiní

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
es: Franco de Burundi

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
es: Dólar de Bermudas

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
es: Dólar de Brunei

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
es: Real brasileño

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
es: Dólar de las Bahamas

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
es: Rubla bielorrusa

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
es: Dólar de Belize

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
es: Dólar canadiense

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
es: Euro WIR

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
es: Franco suizo

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
es: Franco WIR

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
es: Peso chileno

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
es: Yuan renminbi

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
es: Peso colombiano

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
es: Colón costarricense

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
es: Peso cubano

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
es: Escudo de Cabo Verde

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
es: Libra chipriota

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
es: Corona checa

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
es: Franco de Djibouti

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
es: Corona danesa

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
es: Peso dominicano

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
es: Dinar argelino

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
es: Corona estonia

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
es: Libra egipcia

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
es: Birr de etíope

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
es: Dólar de las Islas Fiji

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
es: Libra de las Islas Malvinas

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
es: Libra esterlina

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
es: Cedi ghanés

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
es: Libra de Gibraltar

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
es: Franco guineano

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
es: Dólar guayanés

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
es: Dólar de Hong Kong

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
es: Lempira hondureño

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
es: Kuna croata

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
es: Gourde haitiano

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
es: Forint húngaro

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
es: Rupia indonesia

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
es: Nuevo sheqel israelí

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
es: Rupia india

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
es: Dinar iraquí

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
es: Rial iraní

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
es: Corona islandesa

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
es: Dólar jamaiqueño

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
es: Dinar jordano

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
es: Chelín keniata

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
es: Riel camboyano

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
es: Franco comoriano

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
es: Won norcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
es: Won surcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
es: Dinar kuwaití

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
es: Dólar de las Islas Caimán

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
es: Kip laosiano

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
es: Libra libanesa

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
es: Rupia de Sri Lanka

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
es: Dóla liberiano

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
es: Loti lesothense

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
es: Litas lituano

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
es: Lat letón

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
es: Dinar libio

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
es: Dirham marroquí

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
es: Leu moldavo

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
es: Ariary malgache

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
es: Uquiya

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
es: Lira maltesa

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
es: Rupia mauricia

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
es: Kwacha malawiano

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
es: Peso mexicano

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
es: Unidad de Inversión Mexicana (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
es: Ringgit malasio

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
es: Metical mozambiqueño

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
es: Dóla namibio

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
es: Córdoba

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
es: Corona noruega

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
es: Rupia nepalesa

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
es: Dólar neozelandés

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
es: Rial omaní

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
es: Peso filipino

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
es: Rupia pakistaní

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
es: Guaraní

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
es: Rial de Qatar

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
es: Leu

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
es: Dinar serbio

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
es: Rublo ruso

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
es: Franco ruandés

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
es: Rial saudí

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
es: Dólar de las Islas Solomón

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
es: Rupia de Seychelles

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
es: Libra sudanesa

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
es: Corona sueca

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
es: Dólar de Singapur

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
es: Libra de Santa Helena

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
es: Chelín somalí

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
es: Dólar surinamés

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
es: Colón salvadoreño

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
es: Libra siria

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
es: Lilangeni suazi

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
es: Dinar tunecino

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
es: Nueva lira turca

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
es: Dólar de Trinidad y Tobago

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
es: nuevo Dólar taiwanés

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
es: Chelín tanzano

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
es: Grivnia

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
es: Chelín ugandés

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
es: Dólar estadounidense

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
es: Dólar estadounidense (dia siguiente)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
es: Dólar estadounidense (mismo dia)

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
es: Peso uruguayo

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
es: Som uzbeco

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
es: franco CFA BEAC

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
es: Plata

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
es: Oro

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
es: Unidad Compuesta Europea (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
es: Unidad Monetaria Europea (E.U.M.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
es: Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
es: Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
es: Dólar del Caribe oriental

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
es: Franco de oro

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
es: Franco UIC

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
es: franco CFA BCEAO

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
es: Paladio

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
es: Franco CFP

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
es: Platino

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
es: Código reservado para pruebas

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
es: Sin moneda

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
es: Rial yemení

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
es: Dólar zimbabuense

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
es: Tasa de Cambio

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
es: Monedas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
es: Monedas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
es: Monedas

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
es: Administración de Monedas

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rate
es: Tasa de Cambio

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rates
es: Tasas de Cambio

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
es: Monedas

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: view:currency.currency:]
en: Formatting
es: Formato

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rate
es: Tasa de Cambio

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
es: Tasas de Cambio

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:dashboard.action,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:dashboard.action,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
es: Nombre de Contacto

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:dashboard.action,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:dashboard.action,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
es: Acciones del Escritorio

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
es: Diseño del Escritorio

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
es: Escritorio

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
es: Escritorio

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
es: Cuadrado

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
es: Al Fondo

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
es: A la Izquierda

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
es: A la Derecha

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
es: A la Cima

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard
es: Escritorio

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Action
es: Acción del Escritorio

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Actions
es: Acción del Escritorio

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
es: Escritorio

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard Action
es: Acción del Escritorio

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard Actions
es: Acción del Escritorio

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
es: Mapas de Google

[ctx: error:res.user:]
en: You can not set a password to a ldap user!
es: No puede establecer la contraseña de un usuario LDAP!

[ctx: field:ldap.connection,auth_base_dn:]
en: Base DN
es: DN base

[ctx: field:ldap.connection,auth_create_user:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:ldap.connection,auth_require_filter:]
en: Require Filter
es: Filtro requerido

[ctx: field:ldap.connection,auth_scope:]
en: Scope
es: Ámbito

[ctx: help:ldap.connection,auth_base_dn:]
en: Base DN for authentication
es: DN base para la autenticación

[ctx: help:ldap.connection,auth_create_user:]
en: Create user if not in database
es: Crea el usuario si no existe en la base de datos

[ctx: help:ldap.connection,auth_uid:]
en: UID Attribute for authentication
es: Atributo UID para la autenticación

[ctx: selection:ldap.connection,auth_scope:]
en: OneLevel
es: UnNivel

[ctx: selection:ldap.connection,auth_scope:]
en: Subtree
es: Subárbol

[ctx: view:ldap.connection:]
en: Authentication
es: Autenticación

[ctx: field:ldap.connection,active_directory:]
en: Active Directory
es: Directorio activo

[ctx: field:ldap.connection,bind_dn:]
en: Bind DN
es: DN de enlace

[ctx: field:ldap.connection,bind_pass:]
en: Bind Pass
es: Contraseña de enlace

[ctx: field:ldap.connection,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:ldap.connection,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:ldap.connection,port:]
en: Port
es: Puerto

[ctx: field:ldap.connection,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:ldap.connection,secure:]
en: Secure
es: Segura

[ctx: field:ldap.connection,server:]
en: Server
es: Servidor

[ctx: field:ldap.connection,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:ldap.connection,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: help:ldap.connection,bind_dn:]
en: LDAP DN used to bind
es: DN LDAP usado para enlazar

[ctx: help:ldap.connection,bind_pass:]
en: LDAP password used to bind
es: Contraseña LDAP usada para enlazar

[ctx: help:ldap.connection,port:]
en: LDAP server port
es: Puerto del servidor LDAP

[ctx: help:ldap.connection,secure:]
en: LDAP secure connection
es: Conexión LDAP segura

[ctx: help:ldap.connection,server:]
en: LDAP server name
es: Nombre del servidor LDAP

[ctx: model:ir.action,name:act_connection_form]
en: Connection
es: Conexión

[ctx: model:ir.action,name:wizard_test_connection]
en: Test LDAP Connection
es: Probar conexión LDAP

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_connection]
en: Connection
es: Conexión

[ctx: model:ldap.connection,name:]
en: LDAP Connection
es: Conexión LDAP

[ctx: model:ldap.test_connection.result,name:]
en: Test Connection
es: Test de Conexión

[ctx: selection:ldap.connection,secure:]
en: Never
es: Nunca

[ctx: view:ldap.connection:]
en: LDAP Connection
es: Conexión LDAP

[ctx: view:ldap.connection:]
en: _Test Connection
es: _Probar conexión

[ctx: view:ldap.test_connection.result:]
en: Test Connection Succeed!
es: Test de Conexión Exitosa!

[ctx: view:ldap.test_connection.result:]
en: Test LDAP Connection
es: Probar conexión LDAP

[ctx: wizard_button:ldap.test_connection,result,end:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: error:party.address:]
en: You can not modify the party of an address!
es: ¡No puede modificar el tercero de una dirección!

[ctx: error:party.category:]
en: The name of a party category must be unique by parent!
es: ¡El nombre de una categoría de tercero debe ser único por cada padre!

[ctx: error:party.category:]
en: You can not create recursive categories!
es: ¡No puede crear categorías recursivas!

[ctx: error:party.category:]
en: You can not use " / " in name field!
es: ¡No puede usar " /" en el campo nombre!

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
es: El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde

[ctx: error:party.contact_mechanism:]
en: You can not modify the party of a contact mechanism!
es: ¡No puede modificar el tercero de un medio de contacto!

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid VAT number!
es: ¡El NIT no es válido!

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique!
es: ¡El código del tercero debe ser único!

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
es: Ciudad

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
es: País

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:party.address,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
es: Dirección Completa

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
es: Contacto

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
es: Contacto

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
es: Calle

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
es: Calle (bis)

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
es: Subdivisión

[ctx: field:party.address,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:party.address,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
es: Código postal

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:party.category,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:party.category,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:party.category,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:party.category,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
es: Terceros Fallidos

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
es: Terceros Corrrectos

[ctx: field:party.configuration,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:party.configuration,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
es: Idioma del Tercero

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
es: Secuencia de Terceros

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:party.configuration,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:party.configuration,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
es: Correo electrónico

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
es: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
es: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
es: Sitio Web

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:party.party,code_length:]
en: Code Length
es: Dígitos del Código

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
es: Código de Sólo Lectura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
es: Medios de Contacto

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
es: Correo electrónico

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
es: Nombre Completo

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
es: Idioma

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
es: Móvil

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
es: Teléfono

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
es: NIT

[ctx: field:party.party,vat_country:]
en: VAT Country
es: País del NIT

[ctx: field:party.party,vat_number:]
en: VAT Number
es: NIT

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
es: Sitio Web

[ctx: field:party.party,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:party.party,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: field:party.party-party.category,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:party.party-party.category,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:party.party-party.category,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:party.party-party.category,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The value set on this field will preset the language on new parties
es: El valor de este campo predeterminada el idioma de las nuevos terceros

[ctx: help:party.party,vat_country:]
en: Setting VAT country will enable validation of the VAT number.
es: Al especificar el país del NIT se habilitará la verificación de dicho número.

[ctx: help:party.party,vat_number:]
en: Value Added Tax number
es: Número de Identificación Tributaria

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
es: Terceros por categoría

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
es: Configuración de Terceros

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
es: Terceros

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
es: Etiquetas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
es: Comprobar VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
es: Tercero

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
es: Tercero

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
es: Gestión de Terceros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
es: Configuración de Terceros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
es: Terceros

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
es: Dirección

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: model:party.check_vies.no_result,name:]
en: Check VIES
es: Comprobar VIES

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
es: Comprobar VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
es: Configuración de Terceros

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
es: Medio de Contacto

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
es: Tercero - Categoría

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
es: Administración de Terceros

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
es: Correo electrónico

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
es: Móvil

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
es: Otro

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
es: Teléfono

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
es: Sitio Web

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: view:party.category:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: view:party.check_vies.no_result:]
en: VAT Information Exchange System
es: NIT Sistema de Intercambio de Información

[ctx: view:party.check_vies.no_result:]
en: You must have a recent version of "vatnumber" installed!
es: ¡Debe tener una versión reciente de "vatnumber" instalada!

[ctx: view:party.check_vies.result:]
en: VAT Information Exchange System Results
es: NIT Resultados del Sistema de Intercambio de Información

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
es: Configuración de Terceros

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
es: Medio de Contacto

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
es: Medios de Contacto

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
es: Contabilidad

[ctx: view:party.party:]
en: Addresses
es: Direcciones

[ctx: view:party.party:]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: view:party.party:]
en: Contact Mechanisms
es: Medios de Contacto

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
es: Terceros

[ctx: view:party.party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: view:party.party:]
en: VAT
es: NIT

[ctx: wizard_button:party.check_vies,no_result,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: error:party.address:]
en: Invalid SIRET number!
es: Número SIRET inválido!

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid SIREN number!
es: Número SIREN inválido!

[ctx: error:party.party:]
en: The UUID of the party must be unique!
es: ¡La UUID del tercero debe ser único!

[ctx: help:party.party,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
es: Identificador Único Universal

[ctx: error:product.category:]
en: You can not create recursive categories!
es: ¡No puede crear categorías recursivas!

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
es: Si no se ha usado la UdM, puede borrarla, en caso contrario, puede desactivarla y crear una nueva.

[ctx: error:product.uom:]
en: Invalid Factor and Rate values!
es: ¡Factor y valores de tasa de cambio inválidas!

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
es: Conversión y factor no pueden ser cero simultáneamente.

[ctx: error:product.uom:]
en: You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure.
es: No puede cambiar la conversión, el factor o la categoría de una unidad de medida.

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:product.category,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.category,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.category,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:product.category,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:product.product,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.product,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
es: Plantilla de Producto

[ctx: field:product.product,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:product.product,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:product.template,category:]
en: Category
es: Categoría

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
es: Consumible

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
es: Precio de Costo

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
es: Método de Costo

[ctx: field:product.template,cost_price_uom:]
en: Cost Price
es: Precio de Costo

[ctx: field:product.template,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.template,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
es: UdM Predeterminada

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
es: Categoría de UdM predeterminada

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
es: Precio de Lista

[ctx: field:product.template,list_price_uom:]
en: List Price
es: Precio de Lista

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.template,products:]
en: Products
es: Productos

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:product.template,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:product.template,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:product.uom,category:]
en: UOM Category
es: Categoría de UdM

[ctx: field:product.uom,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.uom,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
es: Decimales a Mostrar

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
es: Conversión

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
es: Precisión de Redondeo

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
es: Símbolo

[ctx: field:product.uom,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:product.uom,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:product.uom.category,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.uom.category,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
es: Unidades de Medida

[ctx: field:product.uom.category,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:product.uom.category,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
es: El coeficiente de la fórmula:
    coeficiente (unidad base) = 1 (esta unidad)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
es: El coeficiente de la fórmula:
    1 (unidad base) = coeficiente (esta unidad)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_by_category]
en: Product by Category
es: Producto por Categoría

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Products
es: Productos

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
es: Categorías de Unidad de Medida

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
es: Unidades de Medida

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
es: Producto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_product]
en: Products
es: Productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
es: Unidades de Medida

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
es: Categoría de Producto

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product
es: Producto

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
es: Plantilla de Producto

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
es: Unidad de Medida

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
es: Área

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
es: Quilate

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
es: centímetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
es: Centímetro cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
es: Pie cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
es: Pulgada cúbica

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
es: Metro cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
es: Día

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
es: Pie

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
es: Galón

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
es: Gramo

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
es: Hectárea

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
es: Hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
es: Pulgada

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
es: Kilogramo

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
es: Kilómetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
es: Litro

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
es: Metro

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
es: Milla

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
es: Milímetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
es: Minuto

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
es: Onza

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
es: Libra

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
es: Segundo

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
es: Centímetro cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
es: Pie cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
es: Pulgada cuadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
es: Metro cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
es: Yarda cuadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
es: Día de trabajo

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
es: Yarda

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot]
en: ft³
es: pie³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch]
en: in³
es: pul³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_foot]
en: ft
es: pie

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_inch]
en: in
es: pul

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_foot]
en: ft²
es: pie²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_inch]
en: in²
es: pul²

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
es: Categoría de UdM de Producto

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
es: Longitud

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
es: Superficie

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
es: Tiempo

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
es: Unidades

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
es: Peso

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
es: Administración de Productos

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
es: Promedio

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
es: Activos

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
es: Bienes

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
es: Servicio

[ctx: view:product.category:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: view:product.category:]
en: Product Categories
es: Categorías de Producto

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
es: Categoría de Producto

[ctx: view:product.product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: view:product.product:]
en: Product Suppliers
es: Proveedores de Productos

[ctx: view:product.product:]
en: Products
es: Productos

[ctx: view:product.template:]
en: Product Template
es: Plantilla de Producto

[ctx: view:product.template:]
en: Product Templates
es: Plantillas de Producto

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
es: Categorías de Unidades de Medida

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Category of Unit of Measure
es: Categoría de Unidad de Medida

[ctx: view:product.uom:]
en: Unit of Measure
es: Unidad de Medida

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
es: Unidades de Medida

[ctx: error:stock.move:]
en: FIFO quantity can not be greater than quantity!
es: ¡Cantidad FIFO no puede ser mayor que la cantidad!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete move that is used for FIFO cost price!
es: ¡No puede borrar un movimiento usado por un precio de costo de FIFO!

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
es: Cantidad FIFO

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
es: Precio de Costo

[ctx: field:product.product.cost_history,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.product.cost_history,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:product.product.cost_history,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:product.product.cost_history,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
es: Historico de Costos de Productos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
es: Historico de Costos

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
es: Historico de Costos de Productos

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Product Cost History
es: Historico de Costos de Productos

[ctx: error:product.price_list.line:]
en: Invalid formula!
es: Invalida formula!

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:product.price_list,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.price_list,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.price_list,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.price_list,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:product.price_list,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:product.price_list.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:product.price_list.line,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
es: Lista de Precios

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:product.price_list.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:product.price_list.line,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:product.price_list.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es: Decimales de Unidad

[ctx: field:product.price_list.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:product.price_list.line,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
es: La expresion python que será evaluada con:

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
es: Listas de Precios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
es: Listas de Precios

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
es: Lista de Precios

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
es: Linea de Lista de Precios

[ctx: view:party.party:]
en: Price List
es: Lista de Precios

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Line
es: Linea de Lista de Precios

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Lines
es: Lineas de Lista de Precios

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List
es: Lista de Precios

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List Lines
es: Lineas de Lista de Precios

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price Lists
es: Listas de Precios

[ctx: error:project.work:]
en: There should be only one timesheet work by task/project!
es: ¡Solo debe haber un hoja de registro de tiempo por tarea/proyecto!

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: field:project.work,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:project.work,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:project.work,effort:]
en: Effort
es: Esfuerzo

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
es: Dirección de Contacto

[ctx: field:project.work,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:project.work,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:project.work,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
es: Esfuerzo total

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:project.work,work:]
en: Work
es: Actividad

[ctx: field:project.work,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:project.work,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
es: Lineas de Registro de Tiempo

[ctx: help:project.work,effort:]
en: Estimated Effort for this work
es: El esfuerzo estimado para esta actividad

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works
es: Esfuerzo total estimado para esta actividad y sus subactividades

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
es: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
es: Proyectos

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
es: Proyectos

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
es: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
es: Actividades

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
es: Actividades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Project
es: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
es: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
es: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
es: Tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
es: Actividades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
es: Actividades

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
es: Actividades

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
es: Administración Proyecto

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Opened
es: Abierto

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
es: Proyecto

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
es: Tarea

[ctx: view:project.work:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: view:project.work:]
en: Other Info
es: Info Adicional

[ctx: view:project.work:]
en: Projects
es: Proyectos

[ctx: view:project.work:]
en: Tasks
es: Tareas

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet
es: Registro de Tiempo

[ctx: view:project.work:]
en: Work
es: Actividad

[ctx: view:project.work:]
en: Work Efforts
es: Actividades

[ctx: view:project.work:]
en: Works
es: Actividades

[ctx: view:project.work:]
en: Works Efforts
es: Actividades

[ctx: error:project.work:]
en: You can not create recursive dependencies!
es: ¡No puede crear dependencias recursivas!

[ctx: field:project.allocation,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:project.allocation,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: field:project.allocation,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
es: Trabajo

[ctx: field:project.allocation,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:project.allocation,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
es: Predecesor

[ctx: field:project.predecessor_successor,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
es: Sucesor

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
es: Fin Actual

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
es: Tiempo del Actual Fin

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
es: Comienzo Actual

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
es: Tiempo del Actual Comienzo

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
es: Cuotas

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Leveling Delay
es: Retardo de Escalamiento

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
es: Final de la Restricción

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint  Finish Time
es: Tiempo Final de la Restricción

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
es: Comienzo de la Restricción

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
es: Tiempo del Comienzo de la Restricción

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
es: Duración

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
es: Final Temprano

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
es: Tiempo del Temprano Final

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
es: Comienzo Temprano

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
es: Tiempo el Temprano Comienzo

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
es: Final Tardío

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
es: Tiempo del Tardío Final

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
es: Comienzo Tardío

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
es: Tiempo del Tardío Comienzo

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
es: Retardo del Escalamiento

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
es: Predecesores

[ctx: field:project.work,requests:]
en: Requests
es: Solicitudes

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
es: Sucesores

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
es: Escalamiento de Tareas

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
es: Cuotas

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
es: Predecesor - Sucesor

[ctx: model:res.request.link,name:request_link_work]
en: Work
es: Trabajo

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocation
es: Cuota

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocations
es: Cuotas

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
es: Cuotas

[ctx: view:project.work:]
en: Requests
es: Solicitudes

[ctx: error:company.employee_cost_price:]
en: A employee can only have one cost price by date!
es: Un empleado solo puede tener un precio de costo por fecha!

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
es: Precio de Costo

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
es: Precios de Costo

[ctx: field:company.employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Gestión de Moneda

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
es: Precio de Costo

[ctx: field:company.employee_cost_price,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:company.employee_cost_price,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:company.employee_cost_price,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de Moneda

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:company.employee_cost_price,rec_name:]
en: Name
es: Nombre de Contacto

[ctx: field:company.employee_cost_price,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:company.employee_cost_price,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
es: Costo

[ctx: field:project.work,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de Moneda

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
es: Precio de Lista

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
es: Productos

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: help:company.employee,cost_price:]
en: Hourly cost price for this Employee
es: Costo por hora del empleado

[ctx: help:company.employee,cost_prices:]
en: List of hourly cost price over time
es: Lista de costo por hora de tiempo extra

[ctx: help:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Hourly cost price
es: Costo por hora

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
es: Costo por Empleado

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
es: Costo

[ctx: view:company.employee:]
en: Services
es: Servicios

[ctx: view:company.employee_cost_price:]
en: Cost Prices
es: Precio de Costo

[ctx: view:project.work:]
en: Cost
es: Costo

[ctx: view:project.work:]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not delete invoices that come from a purchase!
es: No puede eliminar facturas que vienen de una compra.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase.
es: No puede restablecer a borrador una factura generada por una compra.

[ctx: error:product.template:]
en: Purchase prices are based on the purchase uom, are you sure to change it?
es: Los precios de compra están basados en la UdM de compra. ¿Desea cambiarlo?

[ctx: error:purchase.line:]
en: It misses an "account expense" default property!
es: Falta una propiedad por defecto de "Cuenta de gastos".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: A warehouse must be defined for the quotation.
es: Debe indicar un almacén en el presupuesto.

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Purchase "%s" must be cancelled before deletion!
es: La compra "%s" debe ser cancelada antes de ser eliminada.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a purchase.
es: No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una compra.

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
es: Estado excepción

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
es: Compras

[ctx: field:account.invoice.line,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
es: Líneas de compra

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
es: Proveedores

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
es: Comprable

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
es: UdM de compra

[ctx: field:purchase.configuration,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.configuration,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
es: Método de facturación

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Reference Sequence
es: Secuencia pedidos de compra

[ctx: field:purchase.configuration,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.configuration,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.configuration,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
es: Dominio de facturas

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
es: Recrear facturas

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
es: Dominio de movimientos

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
es: Recrear movimientos

[ctx: field:purchase.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
es: Fecha de entrega

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
es: Desde locación

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es: Categoría UdM del producto

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
es: A locación

[ctx: field:purchase.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
es: Línea de factura

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,purchase_line:]
en: Purchase Line
es: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
es: Línea de Compra

[ctx: field:purchase.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
es: Movimiento

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
es: Movimiento

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:purchase.product_supplier,delivery_time:]
en: Delivery Time
es: Tiempo de envío

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
es: Precios

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:purchase.product_supplier,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
es: Precio Unitario

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
es: Estado de Envío

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
es: Envios

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
es: Impuestos precalculado

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
es: Total precalculado

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
es: Base imponible precalculado

[ctx: field:purchase.purchase,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_currency:]
en: Purchase Currency
es: Moneda de Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
es: Estado excepción

[ctx: field:stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es: Línea de Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_quantity:]
en: Purchase Quantity
es: Cantidad de Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit:]
en: Purchase Unit
es: Unidad de Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_digits:]
en: Purchase Unit Digits
es: Decimales de la unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_price:]
en: Purchase Unit Price
es: Precio unitario de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_visible:]
en: Purchase Visible
es: Compra visible

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
es: Las facturas seleccionadas serán recreadas. Las otras serán ignoradas.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
es: Los movimientos seleccionados serán recreados. Los otros serán ignorados.

[ctx: help:purchase.product_supplier,delivery_time:]
en: In number of days
es: En número de días.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity
es: Cantidad mínima.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
es: Terceros asociados a compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Purchase Configuration
es: Configuración Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
es: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form2]
en: Purchases
es: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_confirmed]
en: Confirmed Purchases
es: Compras Confirmadas

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_draft]
en: Draft Purchases
es: Compras en Borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_quotation]
en: Purchases in Quotation
es: Compras en Cotización

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
es: Devolución

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
es: Gestionar Excepción de Envío

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchase
es: Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Purchase Configuration
es: Configuration Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
es: Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_confirmed]
en: Confirmed Purchases
es: Compras Confirmadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_draft]
en: Draft Purchases
es: Compras en Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_quotation]
en: Purchases in Quotation
es: Compras en Cotización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Parties associated to Purchases
es: Terceros asociados a compras

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
es: Configuración compras

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
es: Gestionar Excepción de factura

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
es: Gestionar Excepción de envío

[ctx: model:purchase.line-account.invoice.line,name:]
en: Purchase Line - Invoice Line
es: Línea de Compra - Línea de Factura

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
es: Línea de compra - Impuesto

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
es: Línea de compra - Movimiento ignorado

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
es: Línea de compra - Movimiento ignorado

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
es: Proveedor de Producto

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
es: Precio del Proveedor del Producto

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice,name:]
en: Purchase - Invoice
es: Compra - Factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
es: Compra - Factura ignorada

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
es: Compra - Factura recreada

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
es: Compras

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
es: Administrador de compras

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
es: Pedido de compra en borrador

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Phone:
es: Teléfono:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
es: Pedido de compra Nº:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
es: Solicitud de presupuesto Nº:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Taxes:
es: Impuestos:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
es: Base (Sin Impuesto):

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Unit Price
es: Precio Unitario

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: VAT Number:
es: NIT:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: VAT:
es: NIT:

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
es: Ignorado

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
es: Recreada

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Order
es: Basado en el pedido

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Shipment
es: Basado en el envío

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
es: Excepción

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
es: Recibida

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
es: Ignorado

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
es: Recreado

[ctx: view:product.product:]
en: Suppliers
es: Proveedores

[ctx: view:product.template:]
en: Product Suppliers
es: Proveedores de productos

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
es: Proveedores

[ctx: view:purchase.configuration:]
en: Purchase Configuration
es: Configuración de Compras

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
es: Seleccione facturas a recrear

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
es: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
es: Seleccione movimientos a recrear

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose moves to recreate
es: Seleccione movimientos a recrear

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
es: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Recreated Moves
es: Movimientos recreados

[ctx: view:purchase.line:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
es: Notas

[ctx: view:purchase.line:]
en: Products
es: Productos

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Line
es: Línea de compra

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Lines
es: Líneas de compra

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Price
es: Precio del proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Prices
es: Precios del proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Supplier
es: Proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Suppliers
es: Proveedores de producto

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Invoice Exception
es: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Shipment Exception
es: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
es: Info Adicional

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchases
es: Compras

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quotation
es: Cotización

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quote
es: Presupuesto

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Shipments
es: Envios

[ctx: view:stock.move:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not delete invoice lines that comes from a purchase!
es: ¡No puede eliminar líneas que vienen de una compra!

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es: Líneas de Factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
es: Líneas de Factura ignoradas

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
es: Línea de Factura

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
es: Compras

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
es: Línea de Factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
es: Compras

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Invoice Line
es: Compras - Línea de Factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
es: Compras - Línea de Factura ignorada

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not delete invoices that come from a sale!
es: No puede eliminar facturas que provienen de una venta.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.
es: No puede restablecer un movimiento a borrador generado por una venta.

[ctx: error:sale.line:]
en: It misses an "Account Revenue" on product "%s"!
es: Al producto "%s" le falta una "Cuenta de Ingresos".

[ctx: error:sale.line:]
en: It misses an "account Revenue" default property!
es: Falta una propiedad por defecto de "Cuenta de Ingresos".

[ctx: error:sale.line:]
en: The customer location is required!
es: La locación de cliente es requerida!

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation.
es: La dirección de factura y envío debe ser definida en la cotización.

[ctx: error:sale.sale:]
en: It misses an "Account Receivable" on the party "%s"!
es: Al tercero "%s" le falta una "Cuenta por Cobrar".

[ctx: error:sale.sale:]
en: Sale "%s" must be cancelled before deletion!
es: La venta "%s" debe ser cancelada antes de ser eliminada.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Warehouse must be defined for the quotation.
es: Debe indicar un almacén en el presupuesto.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Wrong combination of method!
es: Combinación no válida de métodos!

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
es: No puede restablecer un movimiento a borrador generado por una venta.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
es: No puede restablecer un movimiento a borrador generado por una venta.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
es: Estado Excepción

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
es: Ventas

[ctx: field:account.invoice.line,sale_lines:]
en: Sale Lines
es: Líneas de Venta

[ctx: field:product.template,delivery_time:]
en: Delivery Time
es: Tiempo de Entrega

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
es: Vendible

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
es: UdM de Venta

[ctx: field:sale.configuration,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:sale.configuration,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:sale.configuration,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
es: Método de facturación

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Reference Sequence
es: Secuencia pedidos de venta

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
es: Método de envío

[ctx: field:sale.configuration,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:sale.configuration,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
es: Dominio de facturas

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
es: Recrear facturas

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
es: Dominio de movimientos

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
es: Recrear movimientos

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:sale.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:sale.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:sale.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
es: Fecha de Entrega

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
es: Desde locación

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
es: Movimientos realizados

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
es: Exepción de movimientos

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
es: Movimientos ignorados

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
es: Movimientos recreados

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es: Categoría UdM de Producto

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:sale.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: field:sale.line,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
es: A locación

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es: Dígitos de la unidad

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
es: Precio Unitario

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
es: Almacén

[ctx: field:sale.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
es: Línea de factura

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:]
en: Sale Line
es: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
es: Línea de Venta

[ctx: field:sale.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
es: Movimiento

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
es: Movimiento

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:sale.sale,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la Moneda

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
es: Dirección de Facturación

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
es: Método de Facturación

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
es: Estado factura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
es: Facturas ignoradas

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
es: Facturas recreadas

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
es: Idioma del Tercero

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
es: Plazo de Pago

[ctx: field:sale.sale,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
es: Fecha de venta

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
es: Dirección de envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
es: Método de envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
es: Devolución

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
es: Estado envío

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
es: Envios

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
es: Impuestos Precalculado

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Tax
es: Total impuestos

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es: Base sin Impuesto

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
es: Base sin Impuesto Precalculada

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
es: Almacén

[ctx: field:sale.sale,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,sale:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
es: Estado excepción

[ctx: field:stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es: Línea de Venta

[ctx: help:product.template,delivery_time:]
en: In number of days
es: En número de días.

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
es: Las facturas seleccionadas serán recreadas. Las otras serán ignoradas.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
es: Terceros asociados a ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Sales Configuration
es: Configuración de Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
es: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
es: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed]
en: Confirmed Sales
es: Ventas Confirmadas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_draft]
en: Draft Sales
es: Ventas en Borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_processing]
en: Processing Sales
es: Ventas en Proceso

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_quotation]
en: Quotation Sales
es: Ventas en Cotización

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
es: Venta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Create Return Sale
es: Crear Devolución de Venta

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
es: Venta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
es: Venta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Parties associated to Sales
es: Terceros asociados a ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
es: Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Sales Configuration
es: Configuración de Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
es: Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed]
en: Confirmed Sales
es: Ventas Confirmadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft]
en: Draft Sales
es: Ventas en Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing]
en: Processing Sales
es: Ventas en Proceso

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation]
en: Quotation Sales
es: Ventas Cotizadas

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
es: Ventas

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
es: Administrador de Ventas

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
es: Configuración Ventas

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
es: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
es: Gestionar excepción de envío

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
es: Línea de venta

[ctx: model:sale.line-account.invoice.line,name:]
en: Sale Line - Invoice Line
es: Línea de venta - Línea de factura

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
es: Línea de venta - Impuesto

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
es: Línea de venta - Movimiento ignorado

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
es: Línea de venta - Movimiento recreado

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: model:sale.sale-account.invoice,name:]
en: Sale - Invoice
es: Venta - Factura

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
es: Venta - Factura ignorada

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
es: Venta - Factura recreada

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
es: Pedido de Venta en Borrador

[ctx: odt:sale.sale:]
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Phone:
es: Teléfono:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Quotation N°:
es: Cotización Nº:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
es: Pedido de venta Nº:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Taxes:
es: Impuestos:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
es: Base sin impuesto:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Unit Price
es: Precio unidad

[ctx: odt:sale.sale:]
en: VAT Number:
es: Número NIT:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: VAT:
es: NIT:

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
es: Ignorado

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
es: Recreada

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Order Processed
es: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Shipment Sent
es: Al enviar

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Invoice Paid
es: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Order Processed
es: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
es: Línea

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
es: Título

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
es: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
es: Al enviar

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
es: Excepción

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
es: Pagada

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
es: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
es: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
es: Excepción

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
es: Enviada

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Canceled
es: Cancelada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
es: Confirmada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
es: En proceso

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
es: Cotización

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
es: Ignorado

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
es: Recreado

[ctx: view:product.product:]
en: Customers
es: Clientes

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
es: Clientes

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Configuration
es: Configuración Venta

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
es: Seleccione facturas a recrear

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
es: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
es: Seleccione movimientos a recrear

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
es: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Recreate Moves
es: Recrear movimientos

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
es: Notas

[ctx: view:sale.line:]
en: Products
es: Productos

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Line
es: Línea de Venta

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Lines
es: Líneas de Venta

[ctx: view:sale.sale:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Invoice Exception
es: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Shipment Exception
es: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:sale.sale:]
en: Ignore Invoice Exception
es: Ignorar excepción de factura

[ctx: view:sale.sale:]
en: Invoices
es: Facturas

[ctx: view:sale.sale:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: view:sale.sale:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
es: Info adicional

[ctx: view:sale.sale:]
en: Process
es: Procesar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quotation
es: Cotización

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quote
es: Presupuesto

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sales
es: Ventas

[ctx: view:sale.sale:]
en: Shipments
es: Envios

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Probability must be between 0 and 100!
es: ¡La Probabilidad debe ser entre 0 y 100!

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Sale Opportunity "%s" must be cancelled before deletion!
es: ¡La oportunidad de Venta "%s" debe ser cancelada antes de eliminar!

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
es: Dirección

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:sale.opportunity,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:sale.opportunity,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
es: Gestión de Monedas

[ctx: field:sale.opportunity,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la Moneda

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity,history:]
en: History
es: Histórico

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
es: Motivo de la pérdida

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
es: Terceros

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
es: Término de pago

[ctx: field:sale.opportunity,probability:]
en: Conversion Probability
es: Probabilidad de Conversión

[ctx: field:sale.opportunity,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity,sale:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicio

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:sale.opportunity,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:sale.opportunity,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity.history,address:]
en: Address
es: Dirección

[ctx: field:sale.opportunity.history,comment:]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: field:sale.opportunity.history,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:sale.opportunity.history,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:sale.opportunity.history,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity.history,date:]
en: Change Date
es: Modificar fecha

[ctx: field:sale.opportunity.history,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:sale.opportunity.history,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity.history,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity.history,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:sale.opportunity.history,lost_reason:]
en: Reason for loss
es: Motivo de pérdida

[ctx: field:sale.opportunity.history,opportunity:]
en: Sale Opportunity
es: Oportunidad de Venta

[ctx: field:sale.opportunity.history,party:]
en: Party
es: Terceros

[ctx: field:sale.opportunity.history,probability:]
en: Conversion Probability
es: Probabilidad de Conversión

[ctx: field:sale.opportunity.history,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity.history,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicio

[ctx: field:sale.opportunity.history,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:sale.opportunity.history,user:]
en: User
es: Usuario

[ctx: field:sale.opportunity.history,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:sale.opportunity.history,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
es: Oportunidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity.line,sale_line:]
en: Sale Line
es: Línea de venta

[ctx: field:sale.opportunity.line,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es: Decimales de la Unidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity_employee,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es: Tasa de Cantidad de Conversiones

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es: Tasa de Conversión

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted:]
en: Converted
es: Convertido

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted_amount:]
en: Converted Amount
es: Cantidad Convertida

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency:]
en: Currency
es: Gestión de Monedas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity_employee,lost:]
en: Lost
es: Perdido

[ctx: field:sale.opportunity_employee,number:]
en: Number
es: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee,rec_name:]
en: Name
es: Nombre del campo

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicio

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es: Tasa de Cantidad de Conversiones

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es: Tasa de Conversión

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:]
en: Converted
es: Convertido

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
es: Cantidad Convertida

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:]
en: Currency
es: Gestión de Monedas

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:]
en: Lost
es: Perdido

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,month:]
en: Month
es: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,number:]
en: Number
es: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,year:]
en: Year
es: Año

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,amount:]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es: Tasa de Cantidad de Conversiones

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es: Tasa de Conversión

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted:]
en: Converted
es: Convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
es: Cantidad Convertida

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency:]
en: Currency
es: Gestión de Monedas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,lost:]
en: Lost
es: Perdido

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,month:]
en: Month
es: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,number:]
en: Number
es: Número

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year:]
en: Year
es: Año

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year_month:]
en: Year-Month
es: Año-Mes

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount
es: Cantidad de los ingresos estimados

[ctx: help:sale.opportunity,probability:]
en: Percentage between 0 and 100
es: Porcentaje entre 0 y 100

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: In %
es: en %

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: In %
es: en %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
es: en %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: In %
es: en %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
es: en %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: In %
es: en %

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form]
en: Opportunities per Employee
es: Oportunidades por Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
es: Oportunidades por Empleado por Mes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
es: Oportunidades por Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
es: Iniciativas y Oportunidades

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
es: Iniciativas/Oportunidades de Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_cancelled]
en: Cancelled Leads and Opportunities
es: Iniciativas y Oportunidades Canceladas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_converted]
en: Converted Opportunities
es: Oportunidades Convertidas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_lead]
en: Opened Leads
es: Iniciativas Abiertas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_lost]
en: Lost Leads and Opportunities
es: Iniciativas y Oportunidades Perdidas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_opportunity]
en: Opportunities
es: Oportunidades

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
es: Oportunidades por Mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
es: Oportunidades por Empleado por Mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
es: Oportunidades por Empleado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
es: Iniciativas y Oportunidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_cancelled]
en: Cancelled Leads and Opportunities
es: Iniciativas y Oportunidades Canceladas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_converted]
en: Converted Opportunities
es: Oportunidades Convertidas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_lead]
en: Opened Leads
es: Iniciativas Abiertas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_lost]
en: Lost Leads and Opportunities
es: Iniciativas y Oportunidades Perdidas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_opportunity]
en: Opportunities
es: Oportunidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
es: Oportunidades por Mes

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
es: Oportunidad de Venta

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
es: Oportunidad de Venta

[ctx: model:sale.opportunity.history,name:]
en: Sale Opportunity History
es: Historial de la Oportunidad de Venta

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
es: Línea de Oportunidad de Venta

[ctx: model:sale.opportunity_employee,name:]
en: Sale Opportunity per Employee
es: Oportunidad de Venta por Empleado

[ctx: model:sale.opportunity_employee.open.start,name:]
en: Open Sale Opportunity per Employee
es: Oportunidad de Venta Abierta por Empleado

[ctx: model:sale.opportunity_employee_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Employee per Month
es: Oportunidad de Venta por Empleado por Mes

[ctx: model:sale.opportunity_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Month
es: Oportunidad de Venta por Mes

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
es: Convertido

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
es: Iniciativa

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
es: Perdido

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
es: Oportunidad

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Converted
es: Convertido

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Lead
es: Iniciativa

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Lost
es: Perdido

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Opportunity
es: Oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity.history:]
en: History
es: Histórico

[ctx: view:sale.opportunity.history:]
en: Lead/Opportunity
es: Iniciativa/Oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sale Lead/Opportunity Line
es: Línea de Iniciativa/Oportunidad de Venta

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sales Leads/Opportunities Lines
es: Líneas de Iniciativas/Oportunidades de Ventas

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Opportunity
es: Convertir a Oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Sale
es: Convertir a Venta

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
es: Iniciativa/Oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Mark as Lost
es: Marcar como Perdido

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Reset as Lead
es: Restablecer como Iniciativa

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sale Lead/Opportunity
es: Iniciativa/Oportunidad de Venta

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sales Leads/Opportunities
es: Iniciativas/Oportunidades de Ventas

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Set as Lead
es: Establecer como Iniciativa

[ctx: view:sale.opportunity_employee.open.start:]
en: Sale Opportunities per Employee
es: Oportunidades de Venta por Empleado

[ctx: view:sale.opportunity_employee:]
en: Opportunities per Employee
es: Oportunidades por Empleado

[ctx: view:sale.opportunity_employee_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
es: Oportunidades de Venta por Mes

[ctx: view:sale.opportunity_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
es: Oportunidades de Ventas por Mes

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
es: Lista de Precios de Venta

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
es: Lista de Precios

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
es: No puede cambiar la UdM predeterminada de un producto que está asociado con movimientos de existencias.

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Line quantity must be positive!
es: ¡La cantidad de la línea debe ser positiva!

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Product must be unique by inventory!
es: ¡El producto debe ser único por inventario!

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Inventory "%s" must be cancelled before deletion!
es: ¡Inventario "%s" debe ser cancelado antes de eliminar!

[ctx: error:stock.location:]
en: A location with existing moves cannot be changed to a type that does not support moves.
es: Una locación con movimientos no puede ser cambiado a un tipo que no soporte movimientos.

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%s" must be a child of warehouse "%s"!
es: ¡La locación «%s» debe ser hijo del almacén «%s»!

[ctx: error:stock.location:]
en: You can not create recursive locations!
es: ¡No puede crear locaciones recursivas!

[ctx: error:stock.move:]
en: Internal move quantity must be positive
es: Cantidad interna del movimiento debe ser positiva

[ctx: error:stock.move:]
en: Move can be on only one Shipment
es: Un movimiento solo puede hacerse con un envio.

[ctx: error:stock.move:]
en: Move quantity must be positive
es: La cantidad a mover tiene que ser positiva

[ctx: error:stock.move:]
en: Source and destination location must be different
es: Las locaciones origen y destino deben ser distintas

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify a move in the state: "Assigned", "Done" or "Cancel"
es: ¡No puede modificar un movimiento en estado: "Asignado", "Hecho" o "Cancelado"

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify move in closed period!
es: ¡No puede modificar un movimiento en un período cerrado!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to assigned!
es: ¡No puede establecer el estado como asignado!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to done!
es: ¡No puede establecer el estado como hecho!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to draft!
es: ¡No puede establecer el estado como borrador!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can only delete draft or cancelled moves!
es: ¡Solamente puede eliminar movimientos en borrador o cancelados!

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period in the future or today!
es: ¡No se puede cerrar un período en el futuro o hoy mismo!

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period when there is still assigned moves!
es: ¡No se puede cerrar un período cuando existen movimientos asignados!

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
es: ¡El envío de devolución a proveedor "%s" debe ser cancelado antes de eliminarse!

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location!
es: ¡Los movimientos de entrada deben tener la locación del almacén de entrada como la locación de destino!

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves must have the warehouse input location as source location!
es: ¡Los movimientos de inventario deben tener la locación del almacén de entrada como la locación de origen!

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
es: ¡Envío de proveedor "%s" debe ser cancelado antes de eliminar!

[ctx: error:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
es: ¡Envío interno "%s" debe ser cancelado antes de eliminar!

[ctx: error:stock.shipment.out.return.create:]
en: The shipment with code %s is not yet sent.
es: El paquete con código %s no ha sido enviado aún.

[ctx: error:stock.shipment.out.return.create:]
en: You can not create return shipment
es: No puede crear paquetes de retorno

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
es: ¡El envío de devolución de cliente "%s" debe ser cancelado antes de eliminarse!

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
es: ¡El envío de cliente "%s" debe ser cancelado antes de eliminarse!

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
es: Envío

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
es: Locación del Cliente

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
es: Locación del Proveedor

[ctx: field:product.by_location.start,forecast_date:]
en: At Date
es: En la fecha

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
es: Costo

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es: Cantidad prevista

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
es: Costo

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es: Cantidad Proyectada

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:stock.configuration,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.configuration,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.configuration,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
es: Secuencia de envío de devolución a proveedor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
es: Secuencia de envío de proveedor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
es: Secuencia de envío interno

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
es: Secuencia de envío de devolución de cliente

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
es: Secuencia de envío a cliente

[ctx: field:stock.configuration,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.configuration,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:stock.inventory,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.inventory,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
es: Locación

[ctx: field:stock.inventory,lost_found:]
en: Lost and Found
es: Perdido y Encontrado

[ctx: field:stock.inventory,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:stock.inventory,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.inventory,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.inventory.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.inventory.line,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
es: Cantidad Esperada

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
es: Inventario

[ctx: field:stock.inventory.line,move:]
en: Move
es: Movimiento

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:stock.inventory.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es: Dígitos de la Unidad

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
es: UdM

[ctx: field:stock.inventory.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.inventory.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.location,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
es: Direcciones

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
es: Costo

[ctx: field:stock.location,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.location,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es: Cantidad Proyectada

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
es: Entrada

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
es: Salida

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:stock.location,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
es: Derecha

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
es: Almacén

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
es: Tipo de Locación

[ctx: field:stock.location,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.location,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
es: Precio de Costo

[ctx: field:stock.move,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.move,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
es: Desde Locación

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
es: Cantidad Interna

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
es: Fecha Planeada

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es: Categoría UdM del Producto

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:stock.move,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.move,shipment_in:]
en: Supplier Shipment
es: Envío del Proveedor

[ctx: field:stock.move,shipment_in_return:]
en: Supplier Return Shipment
es: Envio de Devolución a Proveedor

[ctx: field:stock.move,shipment_internal:]
en: Internal Shipment
es: Envío Interno

[ctx: field:stock.move,shipment_out:]
en: Customer Shipment
es: Envío a Cliente

[ctx: field:stock.move,shipment_out_return:]
en: Customer Return Shipment
es: Envio de Devolución de Cliente

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
es: A Locación

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
es: Decimales de Unidad

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
es: Precio Unitario

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
es: Requiere precio unitario

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
es: UdM

[ctx: field:stock.move,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.move,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
es: Cachés

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:stock.period,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.period,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:stock.period,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:stock.period,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.period,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.period.cache,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.period.cache,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
es: Cantidad Interna

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
es: Locación

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:stock.period.cache,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.period.cache,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.period.cache,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.start,warehouse:]
en: Warehouse
es: Almacén

[ctx: field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: At Date
es: En la fecha

[ctx: field:stock.shipment.in,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
es: Dirección de Contacto

[ctx: field:stock.shipment.in,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.in,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
es: Movimientos de Entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es: Movimientos de Inventario

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
es: Fecha Planeada

[ctx: field:stock.shipment.in,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
es: Locación del Proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
es: Almacén

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
es: Almacén de Entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es: Depósito de Almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.in,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.in,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
es: Desde locación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
es: Fecha Planeada

[ctx: field:stock.shipment.in.return,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
es: A Locación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.internal,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
es: Desde locación

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
es: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.internal,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
es: A Locación

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:stock.shipment.out,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.out,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
es: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
es: Locación del cliente

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
es: Dirección de envío

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
es: Movimientos de salida

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
es: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.out,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
es: Almacén

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
es: Almacén de salida

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es: Depósito de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.out,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.out,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es: Movimientos de Inventario

[ctx: field:stock.shipment.out.return,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
es: Compañia

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_uid:]
en: Create User
es: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
es: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
es: Locación del Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
es: Dirección de envío

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
es: Movimientos de entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
es: Fecha planeada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
es: Almacén

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
es: Almacén de entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es: Depósito de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location when sending products to the party.
es: La locación de destino predeterminada cuando se envian productos al tercero.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location when receiving products from the party.
es: La locación de origen predeterminada cuando se reciben productos del tercero.

[ctx: help:product.by_location.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
es: Permite calcular las cantidades previstas en stock para esta fecha.
    * Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.
    * Una fecha del pasado proporcionará valores históricos.

[ctx: help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
es: Permite calcular las cantidades previstas en stock para esta fecha.
    * Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.
    * Una fecha del pasado proporcionará valores históricos.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
es: Inventarios

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form_draft]
en: Draft Inventories
es: Inventarios en Borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
es: Editar Locaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations
es: Locaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
es: Locaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_cust]
en: Moves to Customers
es: Movimientos hacia Clientes

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_supp]
en: Moves from Suppliers
es: Movimientos de Proveedores

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_supp_proceed]
en: Moves from Suppliers Waiting Arrival
es: Movimientos de proveedores en espera de llegada

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
es: Cantidades de Producto por Almacén

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations]
en: Products
es: Productos por Locaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_draft]
en: Draft Supplier Shipment
es: Envío de Proveedor en Borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
es: Envíos del Proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form_received]
en: Received Supplier shipments
es: Envios Recibidos de Proveedores

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
es: Envios de Devolución a Proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_assigned_form]
en: Assigned Internal Shipments
es: Envíos Internos Asignados

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_draft_form]
en: Draft Internal Shipments
es: Envíos Internos en Borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
es: Envíos Internos

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_waiting_form]
en: Internal Shipments Waiting Assignation
es: Envíos Internos Esperando Asignación

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
es: Envíos a Clientes

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
es: Envíos a Clientes

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
es: Envios de Proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_assigned]
en: Assigned Customer Shipments
es: Envíos a Clientes Asignados

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_ready]
en: Customer Shipments Ready for Shipping
es: Envíos a Cliente Listos para Despacho

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_waiting]
en: Customer Shipments Waiting Assignation
es: Envíos a Cliente Esperando Asignación

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
es: Envios de Devoluciones de Cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Stock Configuration
es: Configuración Inventarios

[ctx: model:ir.action,name:create_shipment_out_return]
en: Create Return Shipment
es: Crear Envio de Devolución

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
es: Lista de Renovación de Inventario

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es: Envío Interno

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
es: Nota de Entrega

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
es: Lista de Selección

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
es: Lista de renovación de inventario

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_by_location]
en: Product by Locations
es: Producto por Locación

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
es: Cantidades de Producto por Almacén

[ctx: model:ir.action,name:wizard_products_by_locations]
en: Products by Locations
es: Productos por Locaciones

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Purchase Return Shipment
es: Asignar Envio de Devolución de Compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Shipment Internal
es: Asignar Envío Interno

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Shipment Out
es: Asignación de Salida de Envío

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
es: Envío de Proveedor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
es: Envio de Devolución a Proveedor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es: Envío Interno

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
es: Envío a Cliente

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
es: Envio de Devolución de Cliente

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
es: Envío de Proveedor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
es: Envio de Devolución a Proveedor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es: Envío Interno

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
es: Envío a Cliente

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
es: Envio de Devolución de Cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
es: Inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form_draft]
en: Draft Inventories
es: Inventarios en Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
es: Editar Locaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
es: Locaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_cust]
en: Moves to Customers
es: Movimientos hacia Clientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp]
en: Moves from Suppliers
es: Movimientos desde Proveedores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp_proceed]
en: Moves from Suppliers Waiting Arrival
es: Movimientos de Proveedores en Espera de Llegada

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_draft]
en: Draft Supplier Shipment
es: Envío de Proveedor en Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
es: Envíos del Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_received]
en: Received Supplier shipments
es: Envíos de Proveedores Recibidos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
es: Envíos de Devolución a Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_assigned_form]
en: Assigned Internal Shipments
es: Envíos Internos Asignados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_draft_form]
en: Draft Internal Shipments
es: Envíos Internos en Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
es: Envíos Internos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_waiting_form]
en: Internal Shipments Waiting Assignation
es: Envíos Internos Esperando Asignación

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_assigned]
en: Assigned Customer Shipments
es: Envíos a Clientes Asignados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
es: Envíos al Cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_ready]
en: Customer Shipments Ready for Shipping
es: Envíos a Clientes Listos para Despacho

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
es: Envíos de Devolución de Cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_waiting]
en: Customer Shipments Waiting Assignation
es: Envíos a Cliente Esperando Asignación

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
es: Gestión de Inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Stock Configuration
es: Configuración de Inventarios

[ctx: model:product.by_location.start,name:]
en: Product by Location
es: Producto por Locación

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
es: Administración de Existencias

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
es: Asignación Forzada de Existencias

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
es: Configuración de Stock

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
es: Inventario de Existencia

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
es: Línea de Existencia en Inventario

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
es: Locación de Existencia

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
es: Cliente

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
es: Zona de Entrada

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
es: Perdido y Encontrado

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
es: Zona de Salida

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
es: Zona de Almacenamiento

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
es: Almacén

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
es: Movimiento de Existencias

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
es: Período de Stock

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
es: Cantidades de Producto por Almacén

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.start,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
es: Cantidades de Producto por Almacén

[ctx: model:stock.products_by_locations.start,name:]
en: Products by Locations
es: Productos por Locaciones

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
es: Envío de Proveedor

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
es: Envio de Devolución a Proveedor

[ctx: model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:]
en: Assign Supplier Return Shipment
es: Asignar Envio de Devolución de Proveedor

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
es: Envío Interno

[ctx: model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Internal
es: Asignar Envío Interno

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
es: Envío a Cliente

[ctx: model:stock.shipment.out.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Out
es: Asignación de Salida de Envío

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
es: Envio de Devolución de Cliente

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Code:
es: Código:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
es: Desde locación

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Phone:
es: Teléfono:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
es: Fecha planeada:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
es: Producto

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
es: Referencia:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
es: Lista de renovación de existencias

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
es: Proveedor:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
es: A Locación

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: VAT Number:
es: NIT:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
es: Almacén:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Code:
es: Código:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
es: Desde Locación

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
es: Desde Locación:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
es: Envío Interno

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Phone:
es: Teléfono:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
es: Fecha estimada:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
es: Producto

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
es: Referencia:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
es: A locación

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
es: A locación:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: VAT Number:
es: NIT:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
es: Código de cliente:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
es: Remito de envio

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Phone:
es: Teléfono:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
es: Producto

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
es: Referencia:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Shipment Number:
es: Número de envío:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: VAT Number:
es: NIT:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Code:
es: Código:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
es: Cliente:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
es: Desde locación

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Phone:
es: Teléfono:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
es: Lista de selección

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
es: Fecha estimada:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
es: Producto

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
es: Referencia:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
es: A locación

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: VAT Number:
es: NIT:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
es: Almacén:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Code:
es: Código:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
es: De Locación

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Phone:
es: Teléfono:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
es: Fecha estimada:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
es: Producto

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
es: Referencia:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
es: Lista de renovación de existencias

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Supplier:
es: Proveedor:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
es: A Locación

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: VAT Number:
es: NIT:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
es: Almacén:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
es: Cliente

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
es: Perdido y Encontrado

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
es: Producción

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
es: Almacén

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
es: Vista

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
es: Almacén

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
es: Asignado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
es: Recibido

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
es: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
es: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
es: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
es: Empaquetado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
es: Recibido

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: view:party.party:]
en: _Stock
es: _Existencias

[ctx: view:product.by_location.start:]
en: Product by Location
es: Producto por Locación

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Stock Configuration
es: Configuración de Inventarios

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Line
es: Línea de Inventario

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Lines
es: Líneas de Inventario

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Add an inventory line for each missing products
es: Añadir una línea de inventario por cada producto que falta

[ctx: view:stock.inventory:]
en: All generated moves will be cancelled!
es: ¡Se cancelarán todos los movimientos generados!

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Complete Inventory
es: Inventario Completo

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventories
es: Inventarios

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventory
es: Inventario

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Re-Open
es: Reabrir

[ctx: view:stock.location:]
en: Location
es: Locación

[ctx: view:stock.location:]
en: Location Quantity
es: Cantidad en la Locación

[ctx: view:stock.location:]
en: Locations
es: Locaciones

[ctx: view:stock.location:]
en: Product Stock
es: Existencias del Producto

[ctx: view:stock.move:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
es: Movimiento

[ctx: view:stock.move:]
en: Set Done
es: Marcar como Hecho

[ctx: view:stock.move:]
en: Set Draft
es: Marcar como Borrador

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Cache
es: Caché de período

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Caches
es: Cachés de periodo

[ctx: view:stock.period:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: view:stock.period:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:stock.period:]
en: Period
es: Período

[ctx: view:stock.period:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: view:stock.product_quantities_warehouse.start:]
en: Product Quantities By Warehouse
es: Cantidades de Producto por Almacén

[ctx: view:stock.product_quantities_warehouse:]
en: Product Quantities By Warehouse
es: Cantidades de Producto por Almacén

[ctx: view:stock.products_by_locations.start:]
en: Products by Locations
es: Productos por Locaciones

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es: No se puede asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Assign
es: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Reset to Draft
es: Restablecer a Borrador

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment
es: Envio de Devolución a Proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipments
es: Envios de Devolución a Proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Wait
es: Espera

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves
es: Movimientos de Entrada

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves
es: Movimientos de Inventario

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Receive
es: Recibe

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Received
es: Recibido

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Reset to Draft
es: Restablecer a Borrador

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment
es: Envío de Proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipments
es: Envíos de Proveedor

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es: No se puede Asignar

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es: No se puede asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Assign
es: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Force Assign
es: Forzar Asignación

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment
es: Envío Interno

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipments
es: Envíos Internos

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Reset to Draft
es: Restablecer a Borrador

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Set Done
es: Marcar como Hecho

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Set Waiting
es: Marcar en Espera

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Waiting
es: Esperando

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es: No se puede asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment
es: Envio de Devolución de Cliente

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipments
es: Envios de Devolución de Cliente

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Incoming Moves
es: Movimientos de Entrada

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Inventory Moves
es: Movimientos de Inventario

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Received
es: Recibido

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Reset to Draft
es: Restablecer a Borrador

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Assign
es: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment
es: Envío a Cliente

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipments
es: Envíos a Clientes

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Force Assign
es: Forzar Asignación

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Inventory Moves
es: Movimientos de inventario

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Make shipment
es: Hacer Envio

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
es: Movimientos de Salida

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Reset to Draft
es: Restablecer a Borrador

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Set Done
es: Marcar como Hecho

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Set Waiting
es: Marcar en Espera

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Unpack
es: Desempacar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Waiting
es: Esperando

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,open:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es: Forzar Asignación

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es: Forzar Asignación

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:]
en: Ok
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es: Forzar Asignación

[ctx: error:stock.forecast.complete:]
en: "From Date" should be smaller than "To Date"!
es: ¡"Desde la Fecha" debería ser menor que "A la Fecha"!

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be greater than the minimal quantity!
es: ¡La cantidad por línea debe ser mayor que la mínima cantidad!

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be positive!
es: La línea de cantidad debe ser positiva!

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Product must be unique by forcast!
es: ¡El producto debe ser único por proyección!

[ctx: error:stock.forecast:]
en: "To Date" must be greater than "From Date"!
es: "Hasta la Fecha" debe ser mayor que "Desde la Fecha"

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%s" must be cancelled before deletion!
es: ¡La proyección "%s" debe ser cancelada antes de su eliminación!

[ctx: error:stock.forecast:]
en: You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates
es: No puede crear proyecciones para la misma localización con fechas sobrepuestas

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:stock.forecast,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:stock.forecast,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
es: Destino

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
es: Fecha Inicial

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
es: Líneas de Inventario

[ctx: field:stock.forecast,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
es: A la Fecha

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
es: Locación

[ctx: field:stock.forecast,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:stock.forecast,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
es: Fecha Inicial

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
es: A la Fecha

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
es: Productos

[ctx: field:stock.forecast.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:stock.forecast.line,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
es: Proyección

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
es: Cantidad Mínima

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
es: Movimientos

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
es: Productos

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es: Categoria de UdM de Producto

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
es: Cantidad Ejecutada

[ctx: field:stock.forecast.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es: Decimales de la Unidad

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
es: UDM

[ctx: field:stock.forecast.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:stock.forecast.line,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
es: Línea de Proyección

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
es: Movimiento

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
es: Proyecciones

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form_draft]
en: Draft Forecasts
es: Proyecciones en Borrador

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
es: Proyección Completa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
es: Proyecciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft]
en: Draft Forecasts
es: Proyecciones en Borrador

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
es: Proyección de Almacén

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
es: Proyección de Almacén

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
es: Pregunta Proyección Completa

[ctx: model:stock.forecast.complete.choose,name:]
en: Complete Forecast
es: Escojer Proyección Completa

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
es: Línea de Proyección de Almacén

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
es: Línea de Proyección - Movimiento

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: view:stock.forecast.complete.ask:]
en: Choose dates
es: Escoja las fechas

[ctx: view:stock.forecast.complete.choose:]
en: Choose products
es: Escoja los productos

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Line
es: Línea de Proyección

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Lines
es: Líneas de Proyección

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
es: Adicione líneas de proyecciones basadas en fechas pasadas.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
es: Proyección Completa

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecast
es: Proyección

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecasts
es: Proyecciones

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Reset to Draft
es: Revertir a Borrador

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:]
en: Choose Products
es: Escojer Productos

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
es: Completo

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:]
en: Choose Dates
es: Escoja las Fechas

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:]
en: Complete
es: Completo

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
es: Crear Inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
es: Crear Inventarios

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
es: Locaciones por Defecto

[ctx: field:stock.product.location,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:stock.product.location,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
es: Locación de Almacenamiento

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Product
es: Productos

[ctx: field:stock.product.location,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.product.location,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
es: Depósito

[ctx: field:stock.product.location,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:stock.product.location,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: view:product.product:]
en: Default Locations
es: Locaciones por Defecto

[ctx: view:product.product:]
en: Product Location
es: Locación del Producto

[ctx: view:product.product:]
en: Product Locations
es: Locaciones del Producto

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Location
es: Locación del Producto

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Locations
es: Locaciones del Producto

[ctx: error:purchase.request.create_purchase:]
en: Purchase price is missing for product: %s (id: %s)!
es: Falta el precio de compra del producto: %s (id: %s)!

[ctx: error:purchase.request.create_purchase:]
en: This price is necessary for creating purchase.
es: Este precio se necesita para creación de compras.

[ctx: error:purchase.request:]
en: Purchase requests are only created by the system.
es: Los requisitos de compras son creados por el sistema únicamente.

[ctx: error:purchase.request:]
en: The requested quantity must be greater than 0
es: La cantidad solicitada debe ser mayor que 0

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity
es: La cantidad máxima debe ser mayor que la cantidad mínima

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
es: Solamente se permite un punto de orden para cada par producto-locación.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: You can not define two order points on the same product with opposite locations.
es: No puede definir dos puntos de orden del mismo producto con lugares opuestos.

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
es: Puntos de Orden

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
es: Cantidad Calculada

[ctx: field:purchase.request,computed_uom:]
en: Computed UOM
es: UOM Calculada

[ctx: field:purchase.request,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:purchase.request,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
es: Origen

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
es: Mejor Fecha de Compra

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
es: Línea de Compra

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:purchase.request,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
es: Almacenar al Momento en la fecha de abastecimiento

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
es: Fecha Esperada de Abastecimiento

[ctx: field:purchase.request,uom:]
en: UOM
es: UDM

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
es: Depósito

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
es: Depósito Requerido

[ctx: field:purchase.request,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:purchase.request,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,party:]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,payment_term:]
en: Payment Term
es: Forma de Pago

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:stock.order_point,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:stock.order_point,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
es: Locación

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
es: Cantidad Máxima

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
es: Cantidad Mínima

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
es: Producto

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
es: Locación de Aprovisionamiento

[ctx: field:stock.order_point,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
es: Locación de Almacenamiento

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
es: Decimales de Unidad

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
es: Locación del Depósito

[ctx: field:stock.order_point,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:stock.order_point,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
es: Puntos de Orden

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
es: Crear Ordenes de Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
es: Solicitudes de Compra

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form_draft]
en: Draft Purchase Requests
es: Orden de Compras en Borrador

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
es: Crear Compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_generate_request]
en: Generate Purchase Requests
es: Generar Orden de Compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal]
en: Generate Internal Shipments
es: Generar Envío Interno

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
es: Puntos de Orden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
es: Crear Ordenes de Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
es: Ordenes de Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form_draft]
en: Draft Purchase Requests
es: Orden de Compra en Borrador

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
es: Orden de Compra

[ctx: model:purchase.request.create.start,name:]
en: Create Purchase Request
es: Crear Orden de Compra

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
es: Crear Pregunta a Tercero de Compra

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_term,name:]
en: Create Purchase Ask Term
es: Crear Pregunta a Tercero de Término

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
es: Orden de Compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_request]
en: Cron Purchase Request
es: Cron Orden de Compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_shipment_internal]
en: Cron Intenal Shipment
es: Cron Envío Interno

[ctx: selection:purchase.request,origin:]
en: Order Point
es: Punto de Orden

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
es: Hecho

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
es: Comprado

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
es: Interna

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Request
es: Crear Orden de Compra

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Request?
es: Crear Orden de Compra?

[ctx: view:purchase.request.create_purchase.ask_party:]
en: Create Purchase: Missing Supplier
es: Crear Compra: Sin Proveedor

[ctx: view:purchase.request.create_purchase.ask_term:]
en: Create Purchase: Missing Payment Term
es: Crear Compra: Sin Término de Pago

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
es: Información de Producto

[ctx: view:purchase.request:]
en: Purchase Request
es: Solicitud de Compra

[ctx: view:purchase.request:]
en: Purchase Requests
es: Ordenes de Compra

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
es: Información de Proveedor

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Locations
es: Locaciones

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point
es: Punto de Orden

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
es: Tipo de Punto de Orden

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Points
es: Puntos de Orden

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
es: Información de Producto

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,create_:]
en: Create
es: Crear

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,start:]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
es: Días de la Semana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_uid:]
en: Create User
es: Creado por Usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
es: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Week Day
es: Día de la Semana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha de Modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_uid:]
en: Write User
es: Modificado por Usuario

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
es: Día de Provisión de Producto

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Friday
es: Viernes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Monday
es: Lunes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Saturday
es: Sábado

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Sunday
es: Domingo

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Thursday
es: Jueves

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Tuesday
es: Martes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Wednesday
es: Miércoles

[ctx: view:purchase.product_supplier.day:]
en: Week Day
es: Día de la Semana

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Week Days
es: Días de la Semana

[ctx: error:timesheet.line:]
en: Hours field must be positive
es: El campo Horas debe ser positivo

[ctx: error:timesheet.work:]
en: Every work must be in the same company as it's parent work!
es: ¡Cada trabajo debe estar en la misma compañía lo mismo que el trabajo que lo originó!

[ctx: error:timesheet.work:]
en: You can not create recursive works!
es: No puede crear trabajos recursivos!

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee,hours:]
en: Hours
es: Horas

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
es: Fecha Final

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha Inicio

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,hours:]
en: Hours
es: Horas

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
es: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
es: Año

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,hours:]
en: Hours
es: Horas

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
es: Semana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
es: Año

[ctx: field:timesheet.line,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:timesheet.line,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:timesheet.line,hours:]
en: Hours
es: Horas

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
es: Trabajo

[ctx: field:timesheet.line,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.line,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
es: Empleado

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
es: Descendientes

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
es: Compañía

[ctx: field:timesheet.work,create_date:]
en: Create Date
es: Fecha de Creación

[ctx: field:timesheet.work,create_uid:]
en: Create User
es: Crear usuario

[ctx: field:timesheet.work,hours:]
en: Timesheet Hours
es: Horas de Registro de Tiempo

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
es: Derecha

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
es: Disponibilidad en los registros de tiempos

[ctx: field:timesheet.work,write_date:]
en: Write Date
es: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.work,write_uid:]
en: Write User
es: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.work.open.start,from_date:]
en: From Date
es: Fecha Inicial

[ctx: field:timesheet.work.open.start,to_date:]
en: To Date
es: A la Fecha

[ctx: help:timesheet.work,hours:]
en: Total time spent on this work
es: Tiempo total utilizado en este trabajo

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
es: Permitir llenar en registro de tiempos con este trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
es: Horas por Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
es: Horas por Empleado en el mes

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
es: Horas por Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
es: Horas por Empleado en la semana

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
es: Ingresar Registro de Tiempo

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
es: Lineas de Registro de Tiempo

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
es: Horas por Trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
es: Horas por Trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
es: Horas por Trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
es: Horas por Trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_hours_board]
en: Hours per Work
es: Horas por Trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
es: Trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
es: Trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
es: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
es: Horas por Empleado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
es: Horas por Empleado en el mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
es: Horas por Empleado en la semana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
es: Ingresar Registro de Tiempo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
es: Lineas de Registro de Tiempo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
es: Registro de Tiempo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
es: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
es: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
es: Horas por Trabajo

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
es: Administración de Registro de Tiempo

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
es: Horas por Empleado

[ctx: model:timesheet.hours_employee.open.start,name:]
en: Open Hours per Employee
es: Abrir Horas por Empleado

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
es: Horas por Empleado en el mes

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
es: Horas por Empleado en la semana

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
es: Linea de Registro de Tiempo

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
es: Ingresar Lineas

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
es: Trabajo

[ctx: model:timesheet.work.open.start,name:]
en: Open Work
es: Abrir Actividad

[ctx: view:timesheet.hours_employee.open.start:]
en: Hours per Employee
es: Horas por Empleado

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours
es: Horas

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours per Employee
es: Horas por Empleado

[ctx: view:timesheet.hours_employee_monthly:]
en: Hours per Employee per Month
es: Horas por Empleado en el mes

[ctx: view:timesheet.hours_employee_weekly:]
en: Hours per Employee per Week
es: Horas por Empleado en la semana

[ctx: view:timesheet.line.enter.start:]
en: Enter Timesheet
es: Ingresar Registro de Tiempo

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Hours
es: Horas

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Line
es: Linea de Registro de Tiempo

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Lines
es: Lineas de Registro de Tiempo

[ctx: view:timesheet.work.open.start:]
en: Hours per Work
es: Horas por Trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Hours per Work
es: Horas por Trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Work
es: Trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Works
es: Trabajos

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
es: Ingresar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
es: Advertencia: Modo desconocido de panel, volver al último panel guardado

en: Error loading icons
es: Error al cargar los iconos

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
es: No se pueden cargar algunos iconos. Por favor, ¡compruebe la ruta de iconos!

en: Special
es: Especial

en: Set UID
es: Establecer UID

en: Set GID
es: Establecer GID

en: Sticky
es: Pegajoso

en: Set marked
es: Establecer marcados

en: Recursively
es: Recursivamente

en: Clear marked
es: Borrar marcados

en: Files and folders
es: Archivos y directorios

en: Add marked
es: Añadir marcado

en: Folders only
es: Sólo directorios

en: Owner only
es: Sólo el propietario

en: Files only
es: Sólo archivos

note: Accept Accept button
en: &Accept
es: &Aceptar

note: Cancel Cancel Button Cancel button
en: &Cancel
es: &Cancelar

note: Second item is Access Permissions
en: &Permissions
es: Permi&sos

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
es: Asociaciones de A&rchivos

en: Extension:
es: Extensión:

en: Description:
es: Descripción:

en: Open:
es: Abrir:

en: 	Select file...
es: 	Seleccionar archivo...

en: View:
es: Ver:

note: archive
en: Extract:
es: Extraer:

en: Install/Upgrade:
es: Instalar/Actualizar:

en: Big Icon:
es: Icono Grande:

en: Mini Icon:
es: Icono Mini:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
es: => Advertencia: ¡El nombre de archivo no está codificado en UTF-8!

en: Filesystem (%s)
es: Sistema de Archivos (%s)

en: Character Device
es: Dispositivo de Caracter

en: Block Device
es: Dispositivo de Bloque

en: Named Pipe
es: Tubería con Nombre

en: Socket
es: Enchufe

en: Executable
es: Ejecutable

en: Broken link
es: Enlace Roto

en: Link to
es: Enlace a

en: Mount type:
es: Tipo de montaje:

en: Used:
es: Utilizado:

en: Free:
es: Libre:

en: File system:
es: Sistema de archivos:

note: Location bar
en: Location:
es: Ubicación:

en: Type:
es: Tipo:

en: Total size:
es: Tamaño total:

en: Link to:
es: Enlace a:

en: Broken link to:
es: Enlace roto a:

en: Original location:
es: Ubicación original:

en: File Time
es: Hora del Archivo

en: Last Modified:
es: Última Modificación:

en: Last Changed:
es: Último Cambio:

en: Last Accessed:
es: Último Acceso:

en: Startup Notification
es: Notificación de Inicio

en: Disable startup notification for this executable
es: Desactivar la notificación de inicio de este ejecutable

en: Deletion Date:
es: Fecha de Eliminación:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Selection:
es: Selección:

en: Multiple types
es: Múltiples tipos

note: Number of selected files
en: %d items
es: %d elementos

en: %d files, %d folders
es: %d archivos, %d directorios

en: File name is empty, operation cancelled
es: Nombre de archivo vacío, operación cancelada

en: Can't write to %s: Permission denied
es: No se puede escribir en %s: Permiso denegado

en: Folder %s doesn't exist
es: Directorio %s no existe

en: File rename
es: Renombrar archivo

en: File owner
es: Propietario del archivo

en: Change owner cancelled!
es: ¡Cambio de propietario cancelado!

en: Chown in %s failed: %s
es: Chown en %s falló: %s

en: Chown in %s failed
es: Chown en %s falló

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
es: ¡Establecer permisos especiales puede ser inseguro! ¿Es esto lo que que realmente quieres hacer?

en: File permissions
es: Permisos de archivo

en: Change file permissions cancelled!
es: Se canceló cambio de los permisos de archivo!

en: Chmod in %s failed: %s
es: Chmod en %s falló: %s

en: Chmod in %s failed
es: Chmod en %s falló

en: Change file(s) permissions cancelled!
es: ¡Cambio en los permisos de archivo (s) cancelado!

en: Select an executable file
es: Seleccione un archivo ejecutable

en: PNG Images
es: Imágenes PNG

en: GIF Images
es: Imágenes GIF

en: BMP Images
es: Imágenes BMP

en: Select an icon file
es: Seleccione un archivo de icono

en: %u files, %u subfolders
es: %u archivos, %u subdirectorios

en: Copy here
es: Copiar aquí

en: Move here
es: Mover aquí

en: Link here
es: Enlazar aquí

en: Cancel
es: Cancelar

en: File copy
es: Copiar archivo

en: File move
es: Mover Archivo

en: File symlink
es: Enlazar Archivo

en: Copy
es: Copiar

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
es: Copiar %s archivos/directorios.
    De: %s

en: Move
es: Mover

en: Move %s files/folders.
    From: %s
es: Mover %s archivos/directorios.
    De: %s

en: Symlink
es: Enlace simbólico

en: To:
es: A:

en: An error has occurred during the move file operation!
es: ¡Se produjo un error durante la operación de movimiento de archivos!

en: Move file operation cancelled!
es: ¡Operación de movimiento de archivos cancelada!

en: An error has occurred during the copy file operation!
es: ¡Se produjo un error durante la operación de copia de archivos!

en: Copy file operation cancelled!
es: ¡Operación de copia de archivos cancelada!

en: Mount point %s is not responding...
es: El punto de montaje %s no responde...

en: Link to Folder
es: Enlace a Directorio

en: Folders
es: Directorios

en: Show hidden folders
es: Mostrar directorios ocultos

en: Hide hidden folders
es: Ocultar directorios ocultables

en: 0 bytes in root
es: 0 bytes en la raíz

en: Panel has focus
es: Panel tiene el foco

en: Panel does not have focus
es: Panel no tiene el foco

en:  Permission to: %s denied.
es:  Permiso para: %s rechazado.

note: Panel menu items
en: New &folder...
es: &Directorio nuevo...

en: &Hidden folders
es: Directorios &ocultos

en: Ignore c&ase
es: Ignorar c&apitalización

en: &Reverse order
es: Orden &inverso

en: E&xpand tree
es: E&xpandir árbol

en: Collap&se tree
es: Colap&sar árbol

en: M&ount
es: M&ontar

en: Unmoun&t
es: Desmon&tar

en: &Add to archive...
es: &Añadir al archivo...

en: &Copy
es: &Copiar

en: C&ut
es: C&ortar

en: &Paste
es: &Pegar

en: Re&name...
es: Re&nombrar...

en: Cop&y to...
es: Cop&iar a...

en: &Move to...
es: &Mover a...

en: Symlin&k to...
es: Enla&zar a...

en: Mo&ve to trash
es: Mo&ver a la papelera

en: R&estore from trash
es: Res&taurar de la papelera

en: &Delete
es: S&uprimir

en: Prop&erties
es: Propi&edades

note: File object
en: Create archive
es: Crear un archivo

en: Copy %s items from: %s
es: Copiar %s elementos de: %s

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename
es: Renombrar

en: Copy to
es: Copiar

en: Move %s items from: %s
es: Moviendo %s elementos de: %s

en: Symlink
es: Enlace

en: Symlink %s items from: %s
es: Enlanzar %s elementos de: %s

en: %s is not a folder
es: %s no es un directorio

en: An error has occurred during the symlink operation!
es: ¡Se produjo un error durante la operación de enlace!

en: Symlink operation cancelled!
es: Operación de enlace cancelada!

en: Definitively delete folder %s ?
es: ¿En definitiva eliminar el directorio %s ?

en: Confirm Delete
es: Confirmar Eliminación

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
es: Borrar archivo

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
es: Directorio %s no está vacío, ¿elimínarlo de todos modos?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
es: Directorio %s está protegida contra escritura, ¿eliminarlo de todas formas?

en: Delete folder operation cancelled!
es: ¡Operación de eliminación de directorio cancelada!

en: Move folder %s to trash can?
es: ¿Mover el directorio %s a la papelera?

en: Confirm Trash
es: Confirmar Papelera

note: #-#-#-#-#  58 (xfe 1.34)  #-#-#-#-# File object
en: Move to trash
es: Mover a la papelera

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
es: Directorio %s está protegido contra escritura, moverlo a la papelera de todos modos?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
es: ¡Se produjo un error durante la operación Mover a la Papelera!

en: Move to trash folder operation cancelled!
es: ¡Se canceló la operación Mover Directorio!

note: File object
en: Restore from trash
es: Restaurar de papelera

en: Restore folder %s to its original location %s ?
es: ¿Restaurar directorio %s a su ubicación original %s ?

en: Confirm Restore
es: Confirmar Restauración

en: Restore information not available for %s
es: La información para restaurar %s, no está disponible

en: Can't create folder %s : %s
es: No se puede crear el directorio %s : %s

en: Can't create folder %s
es: No se puede crear el directorio %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
es: ¡Se produjo un error durante la operación de restauración de papelera!

en: Restore from trash file operation cancelled!
es: ¡Operación de restaurar archivos de la papelera cancelada!

en: Create new folder:
es: Crear directorio nuevo:

en: Mount
es: Montar

en: Unmount
es: Desmontar

note: File object
en:  file system...
es:  sistema de archivos...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
es:  el directorio:

en:  operation cancelled!
es:  operación cancelada!

note: Refresh the status label
en:  in root
es:  en la raíz

note: Labels and progress bar
en: Source:
es: Origen:

en: Target:
es: Destino:

note: Labels
en: Delete:
es: Eliminar:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
es: Cambiando permisos...

en: File:
es: Archivo:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
es: Cambiando dueño...

note: Labels
en: Mount file system...
es: Montar sistema de archivos...

en: Mount the folder:
es: Montar el directorio:

note: Labels
en: Unmount file system...
es: Desmontar el sistema de archivos...

en: Unmount the folder:
es: Desmontar el directorio:

en: File %s already exists. Overwrite?
es: El archivo %s ya existe. ¿Sobreescribir?

en: Source size: %s - Modified date: %s
es: Tamaño de origen: %s - Fecha de modificación: %s

en: Target size: %s - Modified date: %s
es: Tamaño del objetivo: %s - Fecha de modificación: %s

note: Overwrite dialog
en: Confirm Overwrite
es: Confirmar sobrescritura

en: Can't copy file %s: %s
es: No se puede copiar el archivo %s: %s

en: Can't copy file %s
es: No se puede copiar el archivo %s

note: Set labels for progress dialog
en: Source:
es: Origen:

en: Target:
es: Destino:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
es: No se puede conservar la fecha al copiar el archivo %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
es: No se puede conservar la fecha al copiar el archivo %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
es: No se puede copiar el directorio %s : Permiso denegado

en: Can't copy file %s : Permission denied
es: No se puede copiar el archivo %s : Permiso denegado

en: Can't preserve date when copying folder %s : %s
es: No se puede conservar la fecha de cuando se copia el directorio %s : %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
es: No se puede conservar la fecha de cuando se copia el directorio %s

en: Source %s doesn't exist
es: No existe el origen %s

en: Destination %s is identical to source
es: Destino %s es idéntico al origen

en: Target %s is a sub-folder of source
es: Destino %s es un subdirectorio del origen

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
es: Eliminar directorio:

en: From:
es: De:

en: Can't delete folder %s: %s
es: No se puede eliminar el directorio %s: %s

en: Can't delete folder %s
es: No se puede eliminar el directorio %s

note: Set labels for progress dialog
en: Delete:
es: Eliminar:

en: Can't delete file %s: %s
es: No se puede eliminar el archivo %s: %s

en: Can't delete file %s
es: No se puede eliminar el archivo %s

en: Can't rename to target %s
es: No se puede cambiar el nombre de destino %s

en: Can't symlink %s: %s
es: No se pudo crear enlace %s: %s

en: Can't symlink %s
es: No se pudo crear enlace %s

en: File:
es: Archivo:

en: Folder:
es: Directorio:

note: Make and show command window File object
en: Extract archive
es: Extraer archivo

note: Make and show command window
en: Add to archive
es: Añadir al archivo

en: Failed command: %s
es: Error en el comando: %s

en: Success
es: Éxito

en: Folder %s was successfully mounted.
es: El directorio %s se montó correctamente.

en: Folder %s was successfully unmounted.
es: El directorio %s ha sido desmontado con éxito.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
es: Instalar/Actualizar paquete

en: Installing package: %s
es: Instalando el paquete: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
es: Desinstalar paquete

en: Uninstalling package: %s
es: Desinstalando el paquete: %s

en: &File Name:
es: &Nombre de archivo:

en: &OK
es: &Aceptar

en: File F&ilter:
es: F&iltro de Archivo:

en: Read Only
es: Solo lectura

en: Go to home folder
es: Ir al directorio personal

en: Go to working folder
es: Ir al directorio de trabajo

en: New folder
es: Directorio nuevo

en: Big icon list
es: Listado con iconos grandes

en: Small icon list
es: Listado con iconos pequeños

en: Detailed file list
es: Listado detallado de archivos

en: Show hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: Hide hidden files
es: Ocultar archivos ocultos

en: Show thumbnails
es: Mostrar miniaturas

en: Hide thumbnails
es: Ocultar miniaturas

en: Create new folder...
es: Crear directorio nuevo...

en: Create new file...
es: Crear un archivo nuevo...

en: New File
es: Archivo nuevo

en: File or folder %s already exists
es: El archivo o directorio %s ya existe

en: Go ho&me
es: Ir al directorio &personal

en: Go &work
es: Ir al directorio de &trabajo

en: New &file...
es: &Archivo nuevo...

en: New f&older...
es: D&irectorio nuevo...

en: &Hidden files
es: Archivos &ocultos

en: Thum&bnails
es: Minia&turas

en: B&ig icons
es: Iconos &grandes

en: &Small icons
es: Iconos &pequeños

en: Fu&ll file list
es: Listado de archivos comple&to

en: &Rows
es: &Filas

en: &Columns
es: &Columnas

en: Autosize
es: Tamaño automático

en: &Name
es: &Nombre

en: Si&ze
es: Ta&maño

en: &Type
es: &Tipo

en: E&xtension
es: E&xtensión

en: &Date
es: &Fecha

en: &User
es: &Usuario

en: &Group
es: &Grupo

en: Re&verse order
es: Orden &inverso

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
es: &Familia:

note: Font weights
en: &Weight:
es: &Peso:

note: Font styles
en: &Style:
es: &Estilo:

note: Font sizes, to be filled later
en: Si&ze:
es: Ta&maño:

note: Character set choice
en: Character Set:
es: Juego de caracteres:

en: Any
es: Cualquier

en: West European
es: Europa Occidental

en: East European
es: Europa del Este

en: South European
es: Sur de Europa

en: North European
es: Norte de Europa

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Arabic
es: Árabe

en: Greek
es: Griego

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Turkish
es: Turco

en: Nordic
es: Nórdico

en: Baltic
es: Báltico

en: Celtic
es: Celta

en: Russian
es: Ruso

en: Central European (cp1250)
es: Europa Central (cp1250)

en: Russian (cp1251)
es: Ruso (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
es: Latin1 (CP1252)

en: Greek (cp1253)
es: Griego (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
es: Turco (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
es: Hebreo (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
es: Árabe (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
es: Báltico (cp1257)

note: Set width
en: Set Width:
es: Establecer ancho:

en: Ultra condensed
es: Ultra condensada

en: Extra condensed
es: Extra condensada

en: Condensed
es: Condensado

en: Semi condensed
es: Semi condensada

en: Semi expanded
es: Semi expandido

en: Expanded
es: Expandido

en: Extra expanded
es: Muy ampliada

en: Ultra expanded
es: Ultra ampliada

note: Pitch
en: Pitch:
es: Espaciado:

en: Fixed
es: Fijo

en: Scalable:
es: Escalable:

en: All Fonts:
es: Todas las tipografías:

en: Preview:
es: Vista previa:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
es: Inicie Xfe como superusuario

en: &Yes
es: &Sí

en: &Quit
es: &Salir

en: &Save
es: &Guardar

en: Yes for &All
es: Sí a &Todo

en: Enter the user password:
es: Introduzca la contraseña de usuario:

en: Enter the root password:
es: Introduzca la contraseña de superusuario:

en: An error has occurred!
es: !Ha ocurrido un error!

en: Name:
es: Nombre:

en: Size in root:
es: Tamaño de la raíz:

en: Type:
es: Tipo:

en: Modified date:
es: Fecha de modificación:

en: User:
es: Usuario:

en: Group:
es: Grupo:

en: Permissions:
es: Permisos:

en: Original path:
es: Ruta original:

en: Deletion date:
es: Fecha de Eliminación:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Modified date
es: Fecha de modificación

en: Permissions
es: Permisos

en: Original path
es: Ruta original

en: Deletion date
es: Fecha de Eliminación

en: Unable to load image
es: No se pudo cargar la imagen

en: Filter
es: Filtrar

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
es: El archivo %s es un archivo de texto ejecutable, ¿qué quiere hacer?

en: Confirm Execute
es: Confirmar Ejecución

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
es: Bitácora de comandos

en: To folder:
es: Al directorio:

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
es: No se puede escribir en la ubicacion de la papelera %s: Permiso denegado

en: Move file %s to trash can?
es: ¿Mover el archivo %s a la papelera?

en: Move %s selected items to trash can?
es: ¿Mover %s elementos seleccionados a la papelera?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
es: El archivo %s está protegido contra escritura, ¿moverlo a la papelera de todos modos?

en: Move to trash file operation cancelled!
es: ¡Cancelada la operaciónd e Mover a la papelera!

en: Restore file %s to its original location %s ?
es: ¿Restaurar el archivo %s a su ubicación original %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
es: ¿Restaurar %s elementos seleccionados a sus ubicaciones originales?

en: Can't create folder %s: %s
es: No se puede crear el directorio %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
es: ¿Eliminar definitivamente el archivo %s ?

en: Definitively delete %s selected items?
es: ¿Borrar definitivamente %s elementos seleccionados?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
es: El archivo %s está protegido contra escritura, ¿bórrarlo de todos modos?

en: Delete file operation cancelled!
es: ¡Operación de eliminación de archivo cancelada!

en: Create new file:
es: Crear archivo nuevo:

en: Can't create file %s: %s
es: No se puede crear el archivo %s: %s

en: Can't create file %s
es: No se puede crear el archivo %s

en: Can't set permissions in %s: %s
es: No se pueden establecer permisos en %s: %s

en: Can't set permissions in %s
es: No se puede establecer permisos en %s

en: Create new symbolic link:
es: Crear un enlace simbólico nuevo:

en: New Symlink
es: Enlace nuevo

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
es: Seleccione el archivo de enlace simbólico referido o el directorio

en: Symlink source %s does not exist
es: No existe el origen del enlace %s

en: Open selected file(s) with:
es: Abra el archivo seleccionado (s) con:

en: Open With
es: Abrir con

en: A&ssociate
es: A&sociar

en: Show files:
es: Mostrar todos los archivos:

note: Menu items
en: New& file...
es: Archi&vo nuevo...

en: New s&ymlink...
es: En&lace nuevo...

en: Fi&lter...
es: Fi&ltros...

en: &Full file list
es: &Listado de archivos completo

en: Per&missions
es: Per&misos

en: Ne&w file...
es: Archi&vo nuevo...

en: &Mount
es: &Montaje

en: Open &with...
es: Abrir &con...

en: &Open
es: &Abrir

en: Extr&act to folder
es: Extr&aer a directorio

en: &Extract here
es: &Extraer aquí

en: E&xtract to...
es: E&xtraer a...

en: &View
es: &Ver

en: Install/Up&grade
es: Instalar/Act&ualizar

en: Un&install
es: Des&instalar

en: &Edit
es: &Editar

en: Packages &query
es: &Consultar Paquetes

en: Copy &to...
es: Copiar &a...

en: Re&store from trash
es: Re&staurar de papelera

en: P&roperties...
es: P&ropiedades...

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
es: Seleccione un directorio destino

en: All Files
es: Todos los archivos

note: File object
en: Package Install/Upgrade
es: Instalación/Actualización de Paquete

note: File object
en: Package Uninstall
es: Desinstalación de Paquete

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
es: ¡No se encontró un administrador de paquetes compatbile (rpm o dpkg)!

en: File %s does not belong to any package.
es: El archivo %s no pertenece a ningún paquete.

en: File %s belongs to the package: %s
es: El archivo %s pertenece al paquete: %s

en: %s in %s selected items
es: %s en %s elementos seleccionados

en: 1 item
es: 1 elemento

en:  items
es:  elementos

en:  - Filter: %s
es:  - Filtro: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
es: Límite en el número de Marcadores alcanzado. El último marcador se borrará...

en: Confirm Clear Bookmarks
es: Confirmar Borrado de marcadores

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
es: ¿Realmente desea borrar todos los marcadores?

en: Cl&ose
es: C&errar

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
es: 
    >>>> COMANDO CANCELADO <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
es: 
    >>>> FIN DE COMANDO <<<<

en: 	Select destination...
es: 	Seleccione destino...

en: Select a file
es: Seleccione un archivo

en: Select a file or a destination folder
es: Seleccione un archivo o un directorio destino

en: Add To Archive
es: Añadir al Archivo

en: New archive name:
es: Nombre de archivo nuevo:

en: Format:
es: Formato:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
es: tar.gz	Formato de archivo es tar.gz

en: zip	Archive format is zip
es: zip	Formato de archivo es zip

en: 7z	Archive format is 7z
es: 7z	Formato de archivo es 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
es: tar.bz2	Formato de archivo es tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
es: tar.xz 	Formato de archivo es tar.xz

en: tar	Archive format is tar
es: tar	Formato de archivo es tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
es: tar.Z	Formato de archivo es tar.Z

en: gz	Archive format is gz
es: gz	Formato de archivo es gz

en: bz2	Archive format is bz2
es: bz2	Formato de archivo es bz2

en: xz	Archive format is xz
es: xz	Formato de archivo es xz

en: Z	Archive format is Z
es: Z	Formato de archivo es Z

note: Construct window
en: Preferences
es: Preferencias

en: Current Theme
es: Tema actual

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
es: Utilizar la papelera para eliminación de archivos (eliminación cautelosa)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
es: Incluir una orden para saltar la papelera (eliminación permanente)

en: Auto save layout
es: Auto guardar diseño

en: Save window position
es: Guardar posición de la ventana

en: Single click file open
es: Una sóla pulsación abre archivo

en: Relative resizing of file lists
es: Cambiar el tamaño relativo de los listados de archivos

en: Display a path linker above file lists
es: Mostrar un enlazador de rutas sobre los listados de archivos

en: Notify when applications start up
es: Notificar cuando las aplicaciones inicien

en: Mouse
es: Ratón

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
es: Desplazamiento suave en los listados de archivos y ventanas de texto

en: Mouse scrolling speed:
es: Velocidad de desplazamiento del ratón:

en: Root mode
es: Módo Superusuario

en: Allow root mode
es: Permitir modo superusuario

en: Authentication using su (uses root password)
es: Autenticación con su (utiliza contraseña de superusuario)

en: Authentication using sudo (uses user password)
es: Autenticación con sudo (utiliza contraseña de usuario)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
es: &Diálogos

en: Confirmations
es: Confirmaciones

en: Confirm copy/move/rename/symlink
es: Confirmar copiar/mover/renombrar/enlazar

en: Confirm drag and drop
es: Confirmar arrastrar y soltar

en: Confirm move to trash/restore from trash
es: Confirmar mover a la papelera/restaurar de la papelera

en: Confirm delete
es: Confirmar eliminación

en: Confirm overwrite
es: Confirmar sobrescribir

en: Confirm execute text files
es: Confirmar ejecutar archivos de texto

en: Warnings
es: Advertencias

en: Warn when mount points are not responding
es: Avisar cuando los puntos de montaje no respondan

en: Display mount/umount success messages
es: Visualizar mensajes de exito en montajes/desmontajes

en: Warn when date preservation failed
es: Avisar cuando la preservación de fecha falle

en: Warn if running as root
es: Advertir si se ejecuta como superusuario

note: Third tab - Programs
en: &Programs
es: &Programas

en: Default programs
es: Programas predeterminados

en: Text editor:
es: Editor de texto:

en: Text viewer:
es: Visor de Texto:

en: Image editor:
es: Editor de Imágenes:

en: Image viewer:
es: Visor de imágenes:

en: Archiver:
es: Archivador:

en: Pdf viewer:
es: Lector de PDF:

en: Audio player:
es: Reproductor de Audio:

en: Video player:
es: Reproductor de Vídeo:

note: Fourth tab - Visual
en: &Themes
es: &Temas

en: Color theme
es: Color del tema

en: Custom colors
es: Colores Personalizados

en: Double click to customize the color
es: Haga doble click para personalizar color

en: Base color
es: Color de base

en: Border color
es: Color del borde

en: Background color
es: Color del fondo

en: Text color
es: Color del texto

en: Selection background color
es: Selección del color de fondo

en: Selection text color
es: Selección del color de texto

en: File list background color
es: Color del fondo en los listados

en: File list text color
es: Color del texto en los listados

en: File list highlight color
es: Color de resaltado en listados

en: Progress bar color
es: Color en la barra de progreso

en: Attention color
es: Color de Atención

en: Scrollbar color
es: Color de la barra de desplazamiento

note: Controls theme
en: Controls
es: Controles

en: Standard (classic controls)
es: Estándar (controles clásicos)

en: Clearlooks (modern looking controls)
es: Clearlooks (controles de apariencia moderna)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
es: Ruta a los iconos del tema

en: 	Select path...
es: 	Seleccionar ruta...

note: Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
es: &Tipo de letra

en: Fonts
es: Tipos de letra

en: Normal font:
es: Tipo de letra normal:

en:  Select...
es:  Seleccionar...

en: Text font:
es: Tipo de letra del texto:

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
es: &Atajos de teclado

en: Key Bindings
es: Atajos de teclado

en: Modify key bindings...
es: Modificar atajos de teclado...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
es: Restaurar atajos de teclado predeterminados...

en: Select an icon theme folder or an icon file
es: Seleccione un directorio con iconos del tema o un archivo de icono

en: Change Normal Font
es: Cambiar la tipografía normal

en: Change Text Font
es: Cambiar la tipografía para textos

en: Create new file
es: Crear un archivo nuevo

en: Create new folder
es: Crear un directorio nuevo

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Cut to clipboard
es: Cortar al portapapeles

en: Paste from clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: Open file
es: Abrir el archivo

en: Quit application
es: Salir de la aplicación

en: Invert selection
es: Invertir selección

en: Display help
es: Mostrar ayuda

en: Toggle display hidden files
es: Alternar mostrar archivos ocultos

en: Toggle display thumbnails
es: Alternar visualización de miniaturas de imágenes

en: Close window
es: Cerrar ventana

en: Print file
es: Imprimir archivo

en: Search previous
es: Buscar anterior

en: Search next
es: Buscar siguiente

en: Refresh panels
es: Actualizar paneles

en: Create new symbolic link
es: Crear un enlace simbólico nuevo

en: File properties
es: Propiedades del archivo

en: Move files to trash
es: Mover archivos a la papelera

en: Restore files from trash
es: Restaurar archivos de papelera

en: Delete files
es: Eliminar archivos

en: Create new window
es: Crear una ventana nueva

en: Create new root window
es: Crear ventana superusuario nueva

en: Execute command
es: Ejecutar comando

en: Launch terminal
es: Lanzar terminal

en: Mount file system (Linux only)
es: Montar el sistema de archivos (sólo Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
es: Desmontar el sistema de archivos (sólo Linux)

en: One panel mode
es: Modo Un panel

en: Tree and panel mode
es: Modo Árbol y panel

en: Two panels mode
es: Modo Dos paneles

en: Tree and two panels mode
es: Modo Árbol y dos paneles

en: Clear location bar
es: Limpiar Barra de Ubicación

en: Rename file
es: Renombar archivo

en: Copy files to location
es: Copiar archivos a la ubicación

en: Move files to location
es: Mover archivos a la ubicación

en: Symlink files to location
es: Enlzar archivos a una ubicación

en: Add bookmark
es: Añadir marcador

en: Synchronize panels
es: Sincronizar los paneles

en: Switch panels
es: Intercambiar páneles

en: Go to trash can
es: Ir a la papelera

en: Empty trash can
es: Vaciar papelera

en: Filter files
es: Filtrar archivos

en: Zoom image to 100%
es: Ampliar imagen al 100%

en: Zoom to fit window
es: Ampliar para ajustar a la ventana

en: Rotate image to left
es: Girar imagen a la izquierda

en: Rotate image to right
es: Girar imagen a la derecha

en: Mirror image horizontally
es: Reflejar imagen horizontalmente

en: Mirror image vertically
es: Reflejar imagen verticalmente

en: Create new document
es: Crear un documento nuevo

en: Save changes to file
es: Guardar cambios al archivo

en: Goto line
es: Ir a la línea

en: Undo last change
es: Deshacer el último cambio

en: Redo last change
es: Rehacer el último cambio

en: Replace string
es: Reemplazar cadena

en: Toggle word wrap mode
es: Alternar el modo Ajuste de texto

en: Toggle line numbers mode
es: Activar el modo Numeración de líneas

en: Toggle lower case mode
es: Activar el modo Minúsculas

en: Toggle upper case mode
es: Activar el modo Mayúsculas

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
es: ¿Realmente desea restaurar las atajos de teclado predeterminados?
    
    ¡Todas las personalizaciones se perderán!

en: Restore default key bindings
es: Restaurar atajos de teclado predeterminados

note: Ask the user if he wants to restart Xfe
en: Restart
es: Reanudar

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
es: Los atajos de teclado se cambiarán tras reiniciar.
    ¿Reiniciar X File Explorer ahora?

en: Scrolling mode will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
es: El modo de desplazamiento se cambiará tras reiniciar.
    ¿Reiniciar X File Explorer ahora?

en: Theme will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
es: El Tema será cambiado tras reiniciar.
    ¿Reiniciar X File Explorer ahora?

en: Path linker will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
es: El enlazador de rutas se cambiará tras reiniciar.
    ¿Reiniciar X File Explorer ahora?

en: Button style will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
es: El estilo de los botones se cambiará tras reiniciar.
    ¿Reiniciar X File Explorer ahora?

en: Normal font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
es: La tipografía normal se cambiara tras reiniciar.
    ¿Reiniciar X File Explorer ahora?

en: Text font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
es: La tipografía para texto se cambiará tras reiniciar.
    ¿Reiniciar X File Explorer ahora?

en: &Skip
es: &Saltar

en: Skip A&ll
es: Sa&ltar Todos

en: E&xecute
es: E&jecutar

en: Execute in Console &Mode
es: Ejecutar en &Modo Consola

note: Close
en: &Close
es: &Cerrar

en: Create new symlink
es: Crear enlace simbólico nuevo

en: Copy selected files to clipboard
es: Copiar archivos seleccionados en el portapapeles

en: Cut selected files to clipboard
es: Cortar archivos seleccionados al portapapeles

en: Show properties of selected files
es: Mostrar propiedades de los archivos seleccionados

en: Move selected files to trash can
es: Mover los archivos seleccionados a la papelera

en: Restore selected files from trash can
es: Restaurar archivos seleccionados de la papelera

en: Delete selected files
es: Eliminar los archivos seleccionados

en: Launch Xfe
es: Inicie Xfe

en: Mount (Linux only)
es: Montar (sólo Linux)

en: Unmount (Linux only)
es: Desmontar (sólo Linux)

en: Show one panel
es: Mostrar un panel

en: Show tree and panel
es: Mostrar árbol y un panel

en: Show two panels
es: Mostrar dos paneles

en: Show tree and two panels
es: Mostrar árbol y dos paneles

en: Clear location
es: Borrar ubicación

en: Go to location
es: Ir a la ubicación

en: New fo&lder...
es: &Directorio nuevo...

en: Go &home
es: &Ir a directorio personal

en: &Refresh
es: Actuali&zar

en: &Open...
es: A&brir...

en: &Copy to...
es: &Copiar a...

en: &Symlink to...
es: &Enlazar a...

en: &Properties...
es: &Propiedades...

en: &File
es: &Archivo

en: &Select all
es: &Seleccionar todo

en: &Deselect all
es: Dese&leccionar todo,

en: &Invert selection
es: &Invertir selección

en: P&references
es: Pre&ferencias

en: &Add bookmark
es: Añadir &marcador

en: &Clear bookmarks
es: E&liminar marcador

en: &Bookmarks
es: &Marcadores

en: &General toolbar
es: Barra de herramientas &general

en: &Tools toolbar
es: Barra de herramientas de u&tilidades

en: &Panel toolbar
es: Barra de herramientas del &panel

en: &Location bar
es: Barra de &Ubicación

en: &Status bar
es: Barra de &Estado

en: &One panel
es: U&n panel

en: T&ree and panel
es: A&rbol y panel

en: Two &panels
es: &Dos paneles

en: Tr&ee and two panels
es: Ar&bol y dos paneles

en: &Filter...
es: &Filtro...

en: &Thumbnails
es: Minia&turas

en: &Big icons
es: &Iconos grandes

en: F&ull file list
es: Listado de archi&vos completo

en: T&ype
es: &Tipo

en: D&ate
es: F&echa

en: Us&er
es: Us&uario

en: Gr&oup
es: &Grupo

en: I&gnore case
es: Ignorar capitali&zación

en: &Left panel
es: Panel &Izquierdo

en: &Filter
es: Filt&ro

en: &Right panel
es: &Panel Derecho

en: New &window
es: &Ventana nueva

en: New &root window
es: Ventana s&uperusuario nueva

en: E&xecute command...
es: E&jecutar comando...

en: &Synchronize panels
es: &Sincronizar paneles

en: Sw&itch panels
es: Cam&biar paneles

en: &Unmount
es: &Desmontar

en: &Tools
es: &Herramientas

en: &Go to trash
es: &Ir a la papelera

en: &Trash size
es: &Tamaño de la Papelera

en: &Empty trash can
es: &Vaciar papelera

en: T&rash
es: Papele&ra

en: &Help
es: A&yuda

en: &About X File Explorer
es: Acerca de &X File Explorer

en: Running Xfe as root!
es: ¡Ejecutando Xfe como superusuario!

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
es: A partir de Xfe 1.32, la ubicación de los archivos de configuración ha cambiado a ' %s '.
    Note que puede editar manualmente los archivos de configuración nuevos para importar sus personalizaciones antiguas...

en: Can't create Xfe config folder %s : %s
es: No se puede crear directorio de configuración de Xfe %s : %s

en: Can't create Xfe config folder %s
es: No se puede crear directorio de configuración de Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
es: ¡No se encontró archivo global xferc! Por favor, seleccione un archivo de configuración...

en: XFE configuration file
es: Archivo de configuración de Xfe

en: Can't create trash can 'files' folder %s : %s
es: No se pudo crear directorio 'archivos' de la papelera %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
es: No se pudo crear directorio 'archivos' de la papelera %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
es: No se pudo crear directorio 'info' de la papelera %s: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
es: No se pudo crear directorio 'info' de la papelera %s

en: X File Explorer Version %s
es: X File Explorer versión %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
es: Basado en X WinCommander por Maxim Baranov

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: muzzol
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
es: 
    Translators
     -------------
    Alemán: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Bosnio: Samir Ribi, Bajrami Emran , Balagija Jasmina,
      Bilalovi, Omar Emir Cogo
    Catalan: muzzol
    Chino: Xin Li
    Chino(Taiwán): Wei-Lun Chao
    Checo: David Vachulka
    Danes: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Español: Felix Medrano Sanz, Vieites 'Basurero' Lucas,
      Martin Carr
    Español de Argentina: Bruno Gilberto Luciani
    Español de Colombia: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Francés: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Griego: Nikos Papadopoulos
    Holandes: Strijards Hans
    Hungaro: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italiano: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japones: Karl Skewes
    Noruego: Vidar Jon Bauge
    Polaco: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portugués: Miguel Santinho
    Portugués de Brazil: Eduardo RBS, José Carlos Medeiros,
      Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Ruso: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Sueco: Anders F. Bjorklund
    Turko: Erkan

en: About X File Explorer
es: Acerca de X File Explorer

en: Execute the command:
es: Ejecutar el comando:

en: Console mode
es: Modo consola

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
    
    All items will be definitively lost!
es: ¿Realmente desea vaciar la papelera?
    
    ¡Todos los elementos se perderán definitivamente!

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
es: No se puede crear directorio 'archivos' de la papelera %s: %s

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
es: Tamaño de la Papelera: %s (%s archivos, %s subdirectorios)
    
    Fecha de modificación: %s

en: Trash size
es: Tamaño de la papelera

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
es: El directorio 'archivos' de la papelera %s no se puede leer!

note: Usage message
en: 
    Usage: xfv [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
es: 
    Uso: xfv [opciones] [archivo1] [archivo2] [archivo3]...
    
        [opciones] puede ser cualquiera de las siguientes:
    
            -h, --help        Mostrar (esta) pantalla de ayuda y terminar
            -v, --version     Mostrar información de la versión y terminar
    
        [archivo1] [archivo2] [archivo3]... son ruta(s) a archivo(s) que desea abrir al iniciar.

en: untitled
es: Sin título

en: &Preferences
es: &Preferencias

en: Open package file
es: Abrir archivo con paquete

note: Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
es: &Barra de herramientas

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
es: Acerca de &X File Package

note: Uninstall
en: &Uninstall
es: &Desinstalar

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
es: &Instalar/Actualizar

note: First item is Description
en: &Description
es: De&scripción

note: Second item is File List
en: File &List
es: Listado de Archi&vos

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
es: X File Package versión %s es un sencillo gestor de paquetes rpm o deb.

en: About X File Package
es: Acerca de X File Package

en: RPM source packages
es: Paquetes RPM con código fuente

en: RPM packages
es: Paquetes RPM

en: DEB packages
es: Paquetes DEB

en: Open Document
es: Abrir Documento

en: No package loaded
es: Ningún paquete cargado

en: Unknown package format
es: Formato de paquete desconocido

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
es: Instalar/Actualizar Paquete

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
es: Desinstalar Paquete

en: [RPM package]
es: [Paquete RPM]

en: [DEB package]
es: [Paquete DEB]

en: Query of %s failed!
es: ¡Falló consulta de %s!

en: Error Loading File
es: Error al cargar el archivo

en: Non-existing file: %s
es: No existe el archivo: %s

en: Unable to open file: %s
es: No se puede abrir el archivo: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
es: 
    Uso: xfp [opciones] [paquete]
    
         [opciones] puede ser cualquiera de las siguientes:
    
            -h, --help         Mostrar (esta) pantalla de ayuda y terminar
            -v, --versión      Mostrar información de la versión y terminar
    
         [paquete] es la ruta al paquete rpm o deb que desea abrir al iniciar

en: GIF Image
es: Imagen GIF

en: BMP Image
es: Imagen BMP

en: XPM Image
es: Imagen XPM

en: PCX Image
es: Imagen PCX

en: ICO Image
es: Imagen OIC

en: RGB Image
es: Imagen RGB

en: XBM Image
es: Imagen XBM

en: TARGA Image
es: Imagen TARGA

en: PPM Image
es: Imagen PPM

en: PNG Image
es: Imagen PNG

en: JPEG Image
es: Imagen JPEG

en: TIFF Image
es: Imagen TIFF

en: &Image
es: &Imagen

en: Go back
es: Volver

en: Move to previous folder.
es: Mover al directorio anterior.

en: Go forward
es: Avanzar

en: Move to next folder.
es: Mover al directorio siguiente.

en: Go up one folder
es: Subir un directorio

en: Move up to higher folder.
es: Subir al directorio superior.

en: Back to home folder.
es: Regresar al directorio personal.

en: Back to working folder.
es: Volver al directorio de trabajo.

en: Show icons
es: Mostrar iconos

en: Display folder with big icons.
es: Mostrar directorio con iconos grandes.

en: Show list
es: Mostrar la lista

en: Display folder with small icons.
es: Mostrar directorio con iconos pequeños.

en: Show details
es: Mostrar detalles

en: Display detailed folder listing.
es: Mostrar listado detallado del directorio.

en: Open image file.
es: Abrir archivo de imagen.

en: Print
es: Imprimir

en: Print image file.
es: Imprimir archivo de imagen.

note: Note : Ctrl+ and Ctrl- cannot be changed from the registry! Toolbar button: Zoom in
en: Zoom in
es: Acercar

en: Zoom in image.
es: Acercar imagen.

note: Toolbar button: Zoom out
en: Zoom out
es: Alejar

en: Zoom out image.
es: Alejar imagen.

en: Zoom 100%
es: Ampliar al 100%

en: Zoom image to 100%.
es: Ampliar imagen al 100%.

en: Zoom to fit
es: Ampliar para encajar

en: Zoom to fit window.
es: Ampliar para encajar a la ventana.

en: Rotate left
es: Girar a la izquierda

en: Rotate left image.
es: Rotar imagen de la izquierda.

en: Rotate right
es: Girar a la derecha

en: Rotate right image.
es: Girar la imagen derecha.

en: Mirror horizontally
es: Reflejar horizontalmente

en: Mirror image horizontally.
es: Imagen espejo horizontalmente.

en: Mirror vertically
es: Reflejar verticalmente

en: Mirror image vertically.
es: Reflejar imagen verticalmente.

en: &Print...
es: &Impresión...

en: &Clear recent files
es: &Borrar archivos recientes

en: Clear recent file menu.
es: Borrar archivos recientes del menú.

en: Quit Xfi.
es: Salir Xfi.

note: Image Menu entries
en: Zoom &in
es: A&cercar

en: Zoom &out
es: A&lejar

en: Zoo&m 100%
es: A&mpliar al 100%

en: Zoom to fit &window
es: Ampliar para encajar a la &ventana

en: Rotate &right
es: Girar a la &derecha

en: Rotate right.
es: Girar a la derecha.

en: Rotate &left
es: Girar a la &izquierda

en: Rotate left.
es: Girar a la izquierda.

en: Mirror &horizontally
es: Reflejar &horizontalmente

en: Mirror horizontally.
es: Reflejar horizontalmente.

en: Mirror &vertically
es: Reflejar v&erticalmente

en: Mirror vertically.
es: Reflejar verticalmente

en: Display toolbar.
es: Mostrar barra de herramientas.

en: &File list
es: Listado de &archivos

en: Display file list.
es: Mostrar lista de archivos.

en: &Filter images
es: &Filtar imágenes

en: List only image files.
es: Listar sólo archivos de imagen.

en: Fit &window when opening
es: A&justar la ventana al abrir

en: Zoom to fit window when opening an image.
es: Ampliar para encajar a la ventana al abrir una imagen.

en: Show image thumbnails.
es: Mostrar imágenes en miniatura.

en: Display folders with big icons.
es: Visualizar directorio con iconos grandes.

en: Display folders with small icons.
es: Visualizar directorio con iconos pequeños.

en: &Detailed file list
es: Listado de archivos &detallado

en: View icons row-wise.
es: Ver los iconos de sabios fila.

en: View icons column-wise.
es: Ver los iconos de modo de columna.

en: &Autosize
es: Tamaño &automático

en: Autosize icon names.
es: Autosize nombres de iconos.

en: &About X File Image
es: Acerca de &X File Image

en: About X File Image.
es: Acerca de X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
es: Archivo de imagen X versión %s es un sencillo visualizador de imágenes.

en: About X File Image
es: Acerca de X File Image

en: Unsupported type: %s
es: Tipo no soportado: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
es: No se puede cargar la imagen, el archivo puede estar dañado

en: Open Image
es: Abrir imagen

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
es: Comando para imprimir: 
     (por ejemplo: lpr -P <impresora>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
es: 
    Uso: xfi [opciones] [imagen]
    
        [opciones] puede ser cualquiera de los siguientes:
    
             -h, --help        Imprimir (este) la pantalla de ayuda y termina
             -v, --version     Versión para imprimir información de la versión y sale.
    
        [imagen] es la ruta al archivo de imagen que desea abrir al iniciar.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
es: XFileWrite Preferencias

en: Wrap margin:
es: Wrap margen:

en: Tabulation size:
es: Tabulación tamaño:

en: Strip carriage returns:
es: Pele los retornos de carro:

note: Second tab - Colors
en: &Colors
es: &Colores

en: Lines
es: Líneas

en: Background:
es: Antecedentes:

en: Text:
es: Texto:

en: Selected text background:
es: El texto seleccionado de fondo:

en: Selected text:
es: El texto seleccionado:

en: Highlighted text background:
es: El texto resaltado de fondo:

en: Highlighted text:
es: El texto resaltado:

en: Line numbers background:
es: Los números de línea de fondo:

en: Line numbers foreground:
es: Los números de línea en primer plano:

en: &Search
es: &Buscar

en: &Window
es: Ve&ntana

note: Caption before number
en:   Lines:
es:   Líneas:

note: Caption before number
en:   Line:
es:   Línea:

en: New
es: Nuevo

en: Create new document.
es: Crear documento nuevo.

en: Open document file.
es: Abra el archivo de documentos.

en: Save document.
es: Guardar documento.

en: Close document file.
es: Cerrar archivo del documento.

en: Print document.
es: Imprimir documento.

en: Quit
es: Dejar de

en: Quit X File Write.
es: Salir X Write File.

en: Copy selection to clipboard.
es: Copiar la selección al portapapeles.

en: Cut
es: Cortar

en: Cut selection to clipboard.
es: Cortar la selección al portapapeles.

en: Paste
es: Pegar

en: Paste clipboard.
es: Pegar portapapeles.

en: Goto line number.
es: Ir a número de línea.

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo last change.
es: Deshacer último cambio.

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo last undo.
es: Rehacer última acción.

en: Search text.
es: Buscar en el texto.

en: Search selection backward
es: Buscar hacia atrás selección

en: Search backward for selected text.
es: Buscar hacia atrás para el texto seleccionado.

en: Search selection forward
es: Buscar selección hacia adelante

en: Search forward for selected text.
es: Búsqueda hacia delante para el texto seleccionado.

en: Word wrap on
es: Ajuste de línea en

en: Set word wrap on.
es: Establezca el ajuste de palabras.

en: Word wrap off
es: Ajuste de línea de

en: Set word wrap off.
es: Establezca el ajuste de línea apagado.

en: Show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: Show line numbers.
es: Mostrar los números de línea.

en: Hide line numbers
es: Ocultar números de línea

en: Hide line numbers.
es: Ocultar números de línea.

en: &New...
es: &Nuevo...

en: Save changes to file.
es: Guardar cambios en un archivo.

en: Save &As...
es: Guardar c&omo...

en: Save document to another file.
es: Guardar documento en otro archivo.

en: Close document.
es: Cierre documento.

en: &Clear Recent Files
es: &Limpiar Archivos Recientes

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &Redo
es: &Rehacer

en: Revert to &saved
es: Volver al &guardado

en: Revert to saved document.
es: Volver al documento guardado.

en: Cu&t
es: Cor&tar

en: Paste from clipboard.
es: Pegar desde el portapapeles.

en: Lo&wer-case
es: Mi&núscula

en: Change to lower case.
es: Cambiar a minúsculas.

en: Upp&er-case
es: Mayúsc&ula

en: Change to upper case.
es: Cambiar a mayúsculas.

en: &Goto line...
es: &Ir a una línea...

en: Select &All
es: Seleccionar &todo

en: &Search...
es: &Buscar...

en: Search for a string.
es: Búsqueda de una cadena.

en: &Replace...
es: &Remplazar...

en: Search for a string and replace with another.
es: Buscar una cadena y sustituirla por otra.

en: Search sel. &backward
es: Buscar sel. hacia a&tras

en: Search sel. &forward
es: Buscar sel. hacia &adelante

en: &Word wrap
es: &Ajustar línea

en: Toggle word wrap mode.
es: Activar el modo de ajuste de línea.

en: &Line numbers
es: &Números de línea

en: Toggle line numbers mode.
es: Activar el modo de línea de números.

en: &Overstrike
es: &Tachar

en: Toggle overstrike mode.
es: Activar el modo de sobreimpresión.

en: &Font...
es: Tipo de &letra...

en: Change text font.
es: Cambiar la tipografía del texto.

en: &More preferences...
es: &Más preferencias...

en: Change other options.
es: Cambiar otras opciones.

en: &Status line
es: Barra de e&stado

en: Display status line.
es: Mostrar barra de estado.

en: &About X File Write...
es: Acerca de &X File Write...

en: About X File Write.
es: Acerca de X File Write.

en: File is too big: %s (%d bytes)
es: El archivo es demasiado grande: %s ( %d bytes)

en: Unable to read file: %s
es: No se puede leer el archivo: %s

en: Error Saving File
es: Error al guardar el archivo

en: File is too big: %s
es: El archivo es demasiado grande: %s

en: File: %s truncated.
es: Archivo: %s truncado.

en: untitled%d
es: sintitulo%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
es: X Write File Versión %s es un editor de texto sencillo.

en: About X File Write
es: Acerca de X File Write

en: Change Font
es: Cambiar el tipo de letra

en: Text Files
es: Archivos de texto

en: C Source Files
es: Archivos con código fuente en C

en: C++ Source Files
es: Archivos con código fuente en C++

en: C/C++ Header Files
es: Archivos con encabezados C/C++

en: HTML Files
es: Archivos HTML

en: PHP Files
es: Archivos PHP

en: Unsaved Document
es: Documento no guardado

en: Save %s to file?
es: ¿Guardar archivo %s?

en: Save Document
es: Guardar documento

en: Overwrite Document
es: Sobrescribir documento

en: Overwrite existing document: %s?
es: Sobrescribir existente documento: %s ?

en:  (changed)
es:  (Cambiado)

en: File Was Changed
es: El archivo ha cambiado

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
es: %s
    was cambiado por otro programa. Actualizar el archivo desde el disco?

en: Replace
es: Reemplazar

en: Goto Line
es: Ir a la línea

en: &Goto line number:
es: &Ir a una línea numerada:

note: Caption before number
en: Line:
es: Línea:

en: Open document.
es: Abrir documento.

en: Quit Xfv.
es: Salir Xfv.

en: Find
es: Encontrar

en: Find string in document.
es: Buscar cadena en el documento.

en: Find again
es: Buscar nuevamente

en: Find string again.
es: Buscar cadena de nuevo.

en: &Find...
es: &Buscar...

en: Find a string in a document.
es: Buscar una cadena en un documento.

en: Find &again
es: Buscar otr&a vez

en: Display status bar.
es: Mostrar barra de estado.

en: &About X File View
es: Acerca de &X File View

en: About X File View.
es: Acerca de X File View.

en: X File View Version %s is a simple text viewer.
es: Archivo X Ver la Versión %s es un editor de texto sencillo.

en: About X File View
es: Acerca de X File View

en: Error Reading File
es: Error al leer el archivo

en: Unable to load entire file: %s
es: No se puede cargar todo el archivo: %s

en: &Find
es: &Buscar

en: Not Found
es: No se encuentra

en: String '%s' not found
es: No se encontró la cadena '%s'

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
es: 
    Uso: xfw [opciones] [archivo1] [archivo2] [archivo3]...
    
     [opciones] puede ser cualquiera de los siguientes:
    
    -h, - help Imprimir (este) y la pantalla de ayuda exit
    -v, -.. Versión para imprimir información de la versión y finaliza
    
     [archivo1] [archivo2] [archivo3]... son la ruta (s) de archivo (s) que desea abrir en el arranque.

en: &Replace
es: &Remplazar

en: Re&place All
es: Rem&plazar Con

en: Search for:
es: Buscar por:

en: Replace with:
es: Reemplazar con:

en: Ex&act
es: Ex&acto

en: &Ignore Case
es: &Ignorar Capitalización

en: E&xpression
es: E&xpresión

en: &Backward
es: Hacia &atrás

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
es: Atajos de teclado &globales

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es: Estas combinaciones de teclas son comunes a todas las aplicaciones Xfe.
    Doble pulsación en un elemento modifica el atajo de teclado...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
es: Atajos de teclado de Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es: Estos atajos de teclado son específicos de la aplicación X File Explorer.
    Doble pulsación en un elemento modifica el atajo de teclado seleccionado...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
es: Atajos de teclado de Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es: Estas combinaciones de teclas son específicas de la aplicación X File Image.
    Doble pulsación en un elemento modifica el atajo de teclado seleccionado...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
es: Atajos de teclado de Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
es: Estas combinaciones de teclas son específicas de la aplicación X File Write.
    Doble pulsación en un elemento modifica el atajo de teclado seleccionado...

en: Action Name
es: Nombre de la acción

en: Registry Key
es: Clave del Registro

en: Key Binding
es: Atajo de Teclado

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
es: Presione la combinación de teclas que desea utilizar para la acción: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
es: [Presione espacio para deshabilitar el atajo de teclado para esta acción]

en: Modify Key Binding
es: Modificar atajo de teclado

en: The key binding %s is already used in the global section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
es: El atajo de teclado %s ya se utiliza en la sección global.
    	Usted debe borrar el atajo de teclado existente antes de asignarlo de nuevo.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
es: El atajo de teclado %s ya se utiliza en la sección Xfe.
    	Usted debe borrar el atajo de teclado existente antes de asignarlo de nuevo.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
es: El atajo de teclado %s ya se utiliza en la sección Xfi.
    	Usted debe borrar el atajo de teclado existente antes de asignarlo de nuevo.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
es: El atajo de teclado %s ya se utiliza en la sección Xfw.
    	Usted debe borrar el atajo de teclado existente antes de asignarlo de nuevo.

en: Start of %s
es: Inicio de %s

en: File Manager
es: Administrador de archivos

en: A lightweight file manager for X Window
es: Un administrador de archivos ligero para X Window

en: Image Viewer
es: Visor de imágenes

en: A simple image viewer for Xfe
es: Un visualizador de imágenes sencillo para Xfe

en: Text Editor
es: Editor de texto

en: A simple text editor for Xfe
es: Un editor de texto sencillo para Xfe

en: Text Viewer
es: Visor de Textos

en: A simple text viewer for Xfe
es: Un editor de texto sencillo para Xfe

en: Package Manager
es: Administrador de Paquetes

en: A simple package manager for Xfe
es: Un administrador de paquetes sencillo para Xfe

en: Media Player
es: Reproductor Multimedia

en: Organize and play your music and video collections
es: Organice y reproduzca su colección de música y videos

en: Play/Pause
es: Reproducir/Pausar

en: Xnoise is a media player for Gtk+.
es: Xnoise es un Reproductor de musica y video

en: It uses the gstreamer framework.
es: Este utiliza el framework gstreamer.

en: More information on the project website:
es: Más información en la página web del proyecto:

note: the 'no lyrics found...' also appears in the db provider !!
en: no lyrics found...
es: No se encontraron letras...

en: by
es: por

en: Music
es: Música

en: Collapse all
es: Contraer todo

en: Loading ...
es: Cargando...

en: If selected, all media folders will be fully rescanned
es: Si se selecciona, todas las carpetas de medios serán totalmente revisados nuevamente

en: Add local folder
es: Agregar carpeta local

en: Add media stream
es: Agregar stream multimedia

en: Remove
es: Eliminar

en: Importing media data. This may take some time...
es: Importación en proceso. Esto puede tomar algún tiempo...

en: Select media folder
es: Seleccione una carpeta con contenido multimedia

en: Add internet radio link
es: Agregar emisora de radio por internet

en: Leave fullscreen
es: Salir de pantalla completa

en: Use desktop notifications
es: Usar notificaciones de escritorio

en: Go Back
es: Volver

en: No Subtitle
es: Sin subtitulo

en: Media Collections
es: Colección

en: xnoise - Edit metadata
es: xnoise - Editar metadatos

en: Type new artist name.
es: Cambiar nombre del artista

en: Artist:
es: Artista:

en: Please wait while filling media browser. Or cancel, if you do not want to wait.
es: Por favor espere mientras se carga el explorador de medios. O cancelar, si usted no desea esperar.

en: Please wait while importing media. Or cancel, if you do not want to wait.
es: Por favor espere mientras se importan los medios. O cancele, si usted no desea esperar.

en: Type new album name.
es: Cambiar nombre del album.

note: GENRE
en: Genre
es: Género

en: Uri
es: Ruta

note: YEAR
en: Year
es: Año

en: Add to tracklist
es: Ir a lista de reproducción.

en: Do you want to move the selected file to trash?
es: Desea mover el archivo seleccionado a la papelera?

en: Play
es: Reproducir

en: Remove selected track
es: Eliminar seleccionados

en: Show in parent folder
es: Mostrar en gestor de archivos

en: Insufficient track information. Not searching for lyrics.
es: La información de la canción es insuficiente. No buscar letra.

en: Player stopped. Not searching for lyrics.
es: Reproductor detenido. No buscar letra de la canción.

note: Gtk.TextIter start_iter; Gtk.TextIter end_iter; textbuffer.get_start_iter (out start_iter); textbuffer.get_start_iter (out end_iter); string txt = textbuffer.get_text(start_iter, end_iter, true); TODO: Howto append text ?
en: 
    Trying to find lyrics for "%s" by "%s"
    
    Using %s ...
es: 
    Intentando buscar Letras de Canciones para "%s" por "%s"...
    
    Usando %s ...

en: _File
es: _Archivo

en: open file
es: Abrir archivo

en: Open _Stream
es: Flujos de internet

en: open remote location
es: Abrir dirección

en: _Add or Remove media
es: _Agregar o quitar medios de reproducción

en: manage the content of the xnoise media library
es: Gestionar el contenido de la biblioteca de medios de reproducción de xnoise

en: C_lear tracklist
es: _Limpiar la lista reproducción

en: Clear the tracklist
es: Limpiar la lista de reproducción

en: _Increase volume
es: _Aumentar el volumen

en: _Decrease volume
es: _Disminuir el volumen

en: _Toggle play
es: Al_ternar reproducción

en: Toggle playback status
es: Cambiar el estado de la reproducción

en: _Next track
es: Siguie_nte pista

en: _View
es: _Ver

en: _Tracklist
es: _Lista de reproducción

en: Go to the tracklist.
es: Ir a lista de reproducción.

en: _Lyrics
es: _Letra

en: Go to the lyrics view.
es: Ir a el visor de letras

en: _Frequently Asked Questions
es: Preguntas Más _Frecuentes

en: _Open Frequently Asked Questions in web browser
es: _Abrir Preguntas Más Frecuentes en el navegador

en: _Config
es: _Configuración

en: Restoring %u tracks in the tracklist. This is a large number and can make startup of xnoise slower.
es: Restaurando %u pistas en la lista de reproducción. Este es un número grande y puede hacer que el inicio de xnoise sea más lento.

en: Equalizer
es: Ecualizador

en: Select media file
es: Seleccione un archivo multimedia

en: Jump to current position
es: Saltar a la posición  actual

note: AppMenuButton for compact layout
en: Show application main menu
es: Mostrar el menú principal de la aplicación

en: Custom
es: Personalizado

en: The subtitle name is not matching the video name! Not using subtitle file.
es: El nombre del subtitulo no coincide con el nombre del video! No usar el archivo de subtítulo

en: Success on installing missing gstreamer plugin
es: Completada la instalación de los plugins de gstreamer faltantes

en: User aborted installation of missing gstreamer plugin
es: El usuario a cancelado la instalación de los plugins de gstreamer faltantes

en: Gstreamer plugin not found in repositories
es: No se encontraron los plugins de gstreamer  en los repositorios

en: Critical error while installation of missing gstreamer plugin
es: Error critico durante la instalación de los plugins de streamer faltantes

en: Missing gstreamer plugin
es: Falta complemento de gstreamer

en: Automatic missing codec installation not supported
es: Instalación automática de codecs faltante no soportada

en: Failed to start automatic gstreamer plugin installation.
es: Error al iniciar la instalación automática de plugins gstreamer.

en: Trying to install missing gstreamer plugin
es: Intentando instalar un complemento de gstreamer faltante

en: Subtitle #
es: Subtítulo #

en: Audio Track #
es: Pista de audio #

en: unknown artist
es: ártista desconocido

en: unknown title
es: título desconocido

en: unknown album
es: álbum desconocido

en: Tracklist
es: Lista de reproducción

note: LENGTH
en: Length
es: Duración

en: Exit
es: Salir

en: stopped
es: detenido

en: playing
es: reproduciendo

en: paused
es: pausado

en: Found %u tracks. Updating library ...
es: Se encontraron %u pistas. Actualizando la biblioteca ...

en: Run 'xnoise --help' to see a full list of available command line options.
es: Ejecute 'xnoise - help' para ver una lista completa de opciones disponibles de línea de comandos.

en: Buffer lyrics in database
es: Guardar las letras en la base de datos

en: User logged in!
es: Usuario autenticado

note: feedback
en: User not logged in!
es: Usuario no autenticado

en: Visit LastFm for an account.
es: Visitar LastFm para una cuenta.

en: Please enter your lastfm username and password.
es: Por favor ingrese su usuario y contraseña de last.fm

en: Username:
es: Usuario:

en: Demo plugin for xnoise
es: Complemento de prueba para xnoise

en: Load lyrics from chartlyrics.com
es: Cargar letras desde chartlyrics.com

en: LastFm web service integration
es: integración con servicios de LastFm

en: Use lastfm's web services
es: Usar los servicios web de last.fm

en: Load lyrics from http://www.lyricwiki.com
es: Cargar letras desde http://www.lyricwiki.com

en: Control xnoise using mediakeys
es: Controlar xnoise usando teclas multimedia

en: Magnatune Music Subscription
es: Suscripción a Magnature Music

en: Magnatune Music Store
es: Tienda Magnatune

en: Download whole album to disk
es: Descargar disco completo a disco

en: Downloading album
es: Descargando álbum

en: Download finished for "
es: Descarga finalizada para "

en: download finished...
es: descarga finalizada...

en: decompressing...
es: descomprimiento...

en: decompressing finished...
es: descompresión finalizada...

en: Please wait while
    converting database.
es: Por favor espere.
    convirtiendo base de datos

en: Please wait while
    converting database.
    Done for %d tracks.
es: Por favor espere.
    Conversión de base da datos.
    Finalizada para %d tracks.

en: Username and Password available
es: Usuario y clave disponible

en: Username or Password not available
es: Usuario y clave no disponible

en: Visit Magnatune for an account.
es: Visitar Magnature para una cuenta

en: Control xnoise with a MPRIS v2 dbus interface
es: Controlar xnoise con la interfaz dbus MPRIS v2

en: Control xnoise with a MPRIS v1 dbus interface
es: Controlar xnoise con la interfaz dbus MPRIS v1

en: Set the window name to the current title
es: Establecer el nombre de la ventana con el título actual
