en to es translation catalogue (526 entries)

note: module: base
en: module
es: módulo

note: module: base
en: invoice
es: factura

note: module: base
en: field
es: campo

note: module: base
en: file
es: archivo

note: module: base
en: search
es: búsqueda

note: module: base
en: user
es: usuario

en: line
es: línea

note: module: base
en: report
es: informe

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: date
es: fecha

note: module: base
en: view
es: vista

note: module: hr
en: note
es: nota

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: add
es: añadir

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: company
es: compañía

note: module: base
en: code
es: código

note: module: base
en: bank
es: banco

en: amount
es: cantidad

note: module: base
en: menu
es: menú

note: module: email_template
en: template
es: plantilla

note: module: base
en: key
es: clave

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: object
es: objeto

note: module: base
en: customer
es: cliente

note: module: base
en: information
es: información

en: time
es: hora

note: module: base
en: data
es: datos

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: model
es: modelo

note: module: base
en: wizard
es: asistente

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: configuration
es: configuración

en: command
es: comando

en: log
es: bitácora

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: update
es: actualizar

note: module: base
en: graph
es: gráfico

note: module: base
en: created
es: creado

en: display
es: visor

note: module: base
en: supplier
es: proveedor

note: module: board
en: day
es: dia

note: module: base
en: draft
es: borrador

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: employee
es: empleado

note: module: account
en: taxes
es: impuestos

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: version
es: versión

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: help
es: ayuda

note: module: board #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: month
es: mes

en: delete
es: eliminar

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: we suck
en: failed
es: fallo

en: import
es: importar

en: invalid
es: inválido

en: save
es: guardar

note: module: base
en: installed
es: instalado

note: module: base
en: custom
es: personalizado

note: module: base
en: form
es: formulario

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: message
es: mensaje

note: module: base
en: access
es: acceso

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: sequence
es: secuencia

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: text
es: texto

note: module: base
en: project
es: proyecto

en: notification
es: notificación

note: module: hr
en: status
es: estado

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: size
es: tamaño

note: module: base
en: address
es: dirección

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: category
es: categoría

note: module: base
en: expression
es: expresión

en: location
es: zona

note: module: account
en: reconcile
es: reconciliar

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: reference
es: referencia

note: module: base
en: language
es: idioma

en: path
es: ruta

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: resource
es: recurso

note: module: base
en: close
es: cerrar

note: module: board
en: dashboard
es: tablero

note: module: base
en: filter
es: filtro

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: image
es: imagen

note: module: base
en: contact
es: contacto

en: sticky notes
es: Notas adhesivas

note: module: base
en: choose
es: selección

note: module: base
en: valid
es: válido

en: repository
es: repositorio

note: module: base
en: translation
es: traducción

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: companies
es: compañías

note: module: board
en: position
es: posición

en: trash
es: papelera

note: #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_cancel #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: cancel
es: cancelar

en: completed
es: completo.

en: price
es: precio

note: module: base
en: VAT
es: RUT

note: module: base
en: content
es: contenido

note: module: base
en: rate
es: tasa

note: module: account
en: configure
es: configurar

note: module: base
en: country
es: país

en: revision
es: versión

note: module: base
en: send
es: enviar

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: title
es: título

note: module: base #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: description
es: descripción

note: module: hr
en: job
es: trabajo

note: module: hr
en: manager
es: director

en: minute
es: minuto

en: network
es: red

note: module: base #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: active
es: activo

note: module: base
en: activity
es: actividad

note: module: hr
en: department
es: departamento

en: disk
es: disco

en: merge
es: fusionar

en: string
es: cadena

note: module: base
en: attachment
es: adjunto

note: module: base
en: condition
es: condición

note: module: base
en: directory
es: directorio

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: export
es: exportar

en: external
es: externo

note: module: base
en: password
es: contraseña

note: TRANSLATORS: removing (deleting) a package TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: removing
es: eliminando

note: module: base
en: bank accounts
es: Cuentas bancarias

note: module: base
en: calendar
es: calendario

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: categories
es: categorías

note: module: base
en: dependencies
es: dependencias

note: module: base
en: destination
es: destino

note: module: base
en: generic
es: genérico

note: module: base
en: launch
es: lanzar

note: module: board
en: left
es: izquieda

en: modified
es: modificado

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
es: propiedades

note: module: base
en: read
es: lectura

note: module: base
en: validate
es: validar

en: label
es: etiqueta

note: module: base
en: request
es: solicitud

en: authentication
es: autenticación

note: module: base module: account
en: closed
es: cerrada

note: module: base
en: continue
es: siguiente

note: module: base
en: event
es: evento

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: finished
es: finalizado

note: module: board
en: height
es: alto

note: module: base
en: interface
es: interfaz

en: recursive
es: recursivamente

note: module: base
en: trigger
es: disparador

en: working copy
es: Copia de trabajo

en: added
es: añadido

note: module: base
en: city
es: ciudad

en: command line
es: Línea de comandos

note: module: base
en: context
es: contexto

note: module: base
en: delivery
es: envío

en: hour
es: hora

note: module: base
en: icon
es: icono

note: TRANSLATORS: installing a package to the local system TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: installing
es: instalando

note: module: account
en: invoicing
es: facturación

note: module: base
en: register
es: registro

note: module: base
en: selection
es: selección

note: module: base
en: communication
es: comunicación

note: module: base
en: countries
es: países

en: memory
es: memoria

en: missing
es: faltante

note: module: base
en: owner
es: propietario

note: TRANSLATORS: this is when the database key is deleted, e.g. * "from_repo deleted");
en: deleted
es: eliminado

en: english
es: inglés

en: rename
es: Cambiar nombre

en: replace
es: reemplazar

en: revert
es: Revertir modificaciones

note: SNOW
en: snow
es: nieve

en: updated
es: actualizado

note: TRANSLATORS: updating an old version to a new version TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: updating several packages
en: updating
es: actualizando

note: module: base
en: administration
es: administración

note: module: claim_from_delivery
en: claim
es: reclamación

en: confirmation
es: confirmación

en: german
es: alemán

note: module: base
en: limit
es: límite

note: module: base
en: manufacturing
es: producción

note: module: base
en: opportunities
es: oportunidades

note: module: base
en: recruitment
es: Proceso de selección

note: module: base
en: security
es: seguridad

note: module: base
en: tree
es: árbol

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
es: Control de volumen

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: advanced
es: avanzado

note: module: board
en: board
es: tablero

note: module: base
en: domain
es: dominio

note: module: base
en: execution
es: ejecución

en: forecast
es: pronóstico

note: module: base
en: instance
es: instancia

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: integer
es: entero

en: maximum
es: máximo

en: pattern
es: patrón

note: module: base
en: priority
es: prioridad

note: module: hr
en: single
es: Soltero(a)

en: sticky note
es: Nota adhesiva

note: module: base
en: account number
es: Número de cuenta

note: module: base
en: activities
es: actividades

note: module: base
en: architecture
es: arquitectura

en: changed
es: cambiado

note: module: base
en: default value
es: Valor por defecto

note: module: base
en: demo data
es: Datos de ejemplo

en: keyboard indicator
es: Indicador del teclado

note: module: base
en: login
es: usuario

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: property
es: propiedad

en: radar map
es: Mapa de radar

note: module: base
en: SMS
es: SMS (mensaje de texto)

note: module: base
en: transition
es: transición

note: module: base
en: addresses
es: direcciones

en: belgian
es: belga

note: module: base
en: belgium
es: bélgica

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  24 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: cancelled
es: cancelado

note: TRANSLATORS: this is when files, usually metadata or * package files are being checked for consitency
en: checking
es: comprobando

en: commit
es: Enviar cambios

note: FOG
en: fog
es: niebla

en: gain
es: ganancia

note: module: base
en: ignore
es: ignorar

en: invest
es: invertir

en: locked
es: bloqueado

note: module: base
en: miscellaneous
es: varios

note: module: base
en: mobile
es: móvil

note: module: base
en: phone
es: teléfono

note: module: base
en: publisher warranty
es: Garantía del editor

note: module: base
en: python code
es: código python

note: RAIN
en: rain
es: lluvia

en: refresh
es: refrescar

en: replaced
es: reemplazado

note: module: base
en: report type
es: Tipo de informe

note: module: base
en: scheduler
es: planificación

note: module: base
en: simplified
es: simplificado

note: module: base
en: suffix
es: sufijo

en: swedish
es: sueco

en: thai
es: tailandés

note: module: base
en: todo
es: Para ejecutar

en: annotate
es: anotar

note: module: base
en: association
es: asociación

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: author
es: autor

note: module: base
en: body
es: contenido

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: boolean
es: booleano

note: module: base
en: brazil
es: brasil

note: module: account_chart
en: charts of accounts
es: Planes contables

note: module: base
en: comment
es: comentario

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

note: module: base
en: extended
es: extendida

en: extension
es: extensión

note: module: base
en: function
es: función

note: module: base
en: header/footer
es: Cabecera / Pie de página

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: logging
es: bitácora

note: module: base
en: not installed
es: No instalado

note: module: base
en: prefix
es: prefijo

en: relocate
es: relocalizar

note: module: base
en: report file
es: Fichero del informe

note: module: account
en: residual
es: pendiente

en: save document
es: Guardar documento

note: module: base
en: shortcut
es: Acceso rápido

note: module: base
en: signature
es: firma

note: module: email_template
en: SMTP server
es: Servidor SMTP

en: south
es: sur

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: subject
es: asunto

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: summary
es: resumen

note: module: base
en: user interface
es: Interfaz de usuario

note: module: base
en: website
es: sitio web

note: module: account
en: account currency
es: Moneda contable

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: browser
es: navegador

en: checkout
es: Descargar repositorio

note: module: base
en: client action
es: Acción cliente

note: module: base
en: constraint
es: restricción

note: module: base
en: currency rate
es: Tasa monetaria

note: module: base
en: current window
es: Ventana actual

note: module: base
en: customization
es: personalización

en: date and time
es: Fecha y Hora

en: debug
es: depurar

note: module: base
en: direction
es: dirección

en: east
es: este

en: eyes
es: ojos

en: graphic
es: gráfico

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

note: module: hr
en: human resources
es: Recursos humanos

en: keyboard layout
es: Distribución del teclado

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: license
es: licencia

en: load average
es: Carga media

note: module: base
en: localisation
es: ubicación

note: module: base
en: mexico
es: méxico

note: module: base
en: netherlands
es: países bajos-holanda

en: north
es: norte

note: TRANSLATORS: error message
en: not supported
es: No se admite

en: polish
es: polaco

en: previous messages
es: Mensajes anteriores

note: module: base
en: prospect
es: prospección

note: module: base
en: reply
es: responder

en: resolved
es: resuelto

en: restore
es: restaurar

note: module: base
en: selection options
es: Opciones de Selección

note: module: email_template
en: sidebar button
es: Botón barra lateral

en: slovenian
es: esloveno

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: symbol
es: símbolo

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: unlock
es: desbloquear

en: version information
es: Información de la versión

note: module: base
en: zip
es: c.p.

note: module: base
en: access rights
es: Permisos de acceso

note: module: base
en: access rules
es: Reglas de acceso

note: module: base
en: account owner
es: Propietario cuenta

note: module: base
en: address book
es: Libreta de direcciones

note: module: base
en: char
es: caracter

note: module: account
en: chart of taxes
es: Tabla de impuestos

en: cleanup
es: limpiar

note: module: base
en: configuration wizards
es: Asistentes de configuración

note: module: base
en: country code
es: Código de país

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
es: crear menú

note: module: base
en: currencies
es: monedas

note: module: board
en: dashboard view
es: Vista de tablero

note: module: board
en: december
es: diciembre

note: module: base
en: diagram
es: diagrama

en: disk load
es: Carga del disco

note: TRANSLATORS: A file is currently downloading TRANSLATORS: downloading packages
en: downloading
es: descargado

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es: Tormenta de polvo

note: module: base
en: formula
es: fórmula

note: module: base
en: france
es: francia

en: frequencies
es: frecuencias

en: governors
es: gobernadores

note: module: base
en: greece
es: grecia

note: module: base
en: init
es: inicio

note: module: base
en: install modules
es: Instalar módulos

note: module: base
en: ISO code
es: Código ISO

note: module: base
en: iteration
es: iteración

note: module: hr
en: job positions
es: Puestos de trabajo

en: keyboard indicator plugins
es: Complementos del indicador del teclado

note: #-#-#-#-#  0 (es_CL)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es: nudos

note: module: base
en: luxembourg
es: luxemburgo

en: main menu
es: Menú principal

note: module: base
en: menu items
es: Elementos menú

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es: millas

en: n/a
es: n/d

en: northwest
es: noroeste

en: norwegian
es: noruego

note: module: base
en: number of modules
es: Número de módulos

en: open document
es: Abrir documento

note: module: base
en: poland
es: polonia

en: processor
es: procesador

note: module: email_template
en: received
es: recibidos

en: resolve
es: resolver

note: module: base
en: RML header
es: Cabecera RML

note: module: base
en: romania
es: rumanía

note: SAND
en: sand
es: arena

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es: Tormenta de arena

note: module: base
en: searchable
es: Puede ser objeto de búsquedas

en: select folder
es: Seleccione la carpeta

note: module: base
en: server action
es: Acción servidor

note: module: email_template
en: sidebar action
es: Acción barra lateral

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

note: module: base
en: street
es: calle

note: module: base
en: thailand
es: tailandia

note: module: base
en: timezone
es: Zona horaria

note: module: base
en: translate
es: traducir

en: unlocked
es: desbloqueado

note: module: base
en: user name
es: Nombre de usuario

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
es: Sujeto a IVA

note: module: base
en: waiting
es: En espera

en: west
es: oeste

note: module: base
en: workitem
es: Elemento de trabajo

note: module: base
en: access controls
es: Controles de acceso

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

note: module: account
en: account statistics
es: Estadísticas de cuentas

note: module: base
en: action to launch
es: Acción a ejecutar

note: module: board
en: administration dashboard
es: Tablero de Administración

note: module: base
en: allowed companies
es: Compañias permitidas

en: appearance
es: apariencia

en: armenian
es: armenio

note: module: base
en: attachment name
es: Nombre del documento adjunto

note: module: base
en: audit
es: auditoría

en: auto completion
es: autocompletado

note: module: base
en: auto-refresh
es: Auto-refrescar

note: module: base
en: automated actions
es: Acciones automáticas

note: module: base
en: bank type
es: Tipo de banco

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

note: #-#-#-#-#  0 (es_CL)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
es: escala beaufort

en: behavior
es: comportamiento

note: module: base
en: benin
es: benín

note: module: base
en: binary
es: binario

note: module: base
en: cameroon
es: camerún

note: module: base
en: canada
es: canadá

note: module: base
en: canceled
es: cancelado

note: module: base
en: central african republic
es: república centro africana

en: character palette
es: Paleta de caracteres

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: cleaning
es: limpiando

note: module: base
en: clear ids
es: limpiar ids

note: module: base
en: client actions
es: Acciones cliente

en: color for highlighting
es: Color para destacar

note: module: base
en: comoros
es: comores

note: module: base
en: company name
es: Nombre de la compañía

en: completed merge
es: Fusión completa

note: module: base
en: configuration parameters
es: Parámetros de configuración

en: conflicted
es: En conflicto

note: module: hr
en: contact information
es: Información de contacto

note: module: base
en: contact name
es: Nombre de contacto

en: copied
es: copiado

en: CPU load
es: Carga CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

note: module: base
en: CSV file
es: Archivo CSV

note: module: base
en: custom field
es: Campo personalizado

note: module: base
en: customized views
es: vistas personalizadas

note: module: base
en: date format
es: Formato de fecha

note: module: base
en: default company
es: Compañía por defecto

note: module: account
en: default debit account
es: Cuenta debito por defecto

en: default sound
es: Sonidos por defecto

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es: MPSA

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es: 08-05n 080-57o

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es: santiago

note: module: base
en: delete access
es: Suprimir acceso

note: module: base
en: destination activity
es: Actividad destino

note: TRANSLATORS: error message
en: download failed
es: Error en la descarga

en: downloading chart
es: Descargando gráfica

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es: Remolino de polvo

note: module: base
en: e-mail
es: email

note: module: base
en: ean check
es: Verificación EAN

note: module: base
en: email address
es: Dirección de correo electrónico

note: module: hr
en: employees structure
es: Estructura de empleados

note: module: base
en: equatorial guinea
es: Guinea ecuatorial

note: module: base
en: examples
es: ejemplos

note: module: base
en: field mappings
es: Mapeado de campos

note: module: base
en: file format
es: Formato del archivo

en: financial chart
es: Gráfica financiera

en: french swiss
es: Suizo francés

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: module: base
en: gabon
es: gabón

note: module: base
en: general information
es: Información general

note: module: account
en: generic reporting
es: Informes genéricos

en: german sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: get lock
es: bloquear

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

note: module: base
en: guyana
es: guayana

en: hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: harddisk
es: Disco duro

en: heavy snow
es: Nieve abundante

en: history list
es: Lista del histórico

note: module: base
en: homepage widgets
es: Widgets página inicial

note: module: base
en: import module
es: Importar módulo

note: module: base
en: in memory
es: En memoria

note: module: hr
en: in recruitment
es: En selección

note: module: base
en: increment number
es: Incrementar número

note: module: base
en: integrity error
es: Error de integridad.

note: module: base
en: invalid group_by
es: group_by Invalido

note: module: base
en: ir.rule
es: ir.regla

note: module: base
en: italy
es: italia

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

note: module: base
en: landscape
es: horizontal

en: light snow
es: Nieve ligera

note: module: base
en: loop action
es: Acción bucle

en: macedonian
es: macedonio

note: module: base
en: maintenance contract
es: Contrato de mantenimiento

note: module: account
en: manual recurring
es: manual al cual recurrir

note: module: hr
en: marital status
es: Estado civil

en: memory load
es: Carga de memoria

note: module: base
en: menu action
es: Acción de menú

note: module: board
en: menu create
es: Crear menú

note: module: base
en: menu tips
es: Sugerencias de menú

en: merged
es: fusionado

en: milliseconds
es: milisegundos

en: moderate snow
es: Nieve moderada

note: module: base
en: module import
es: Importación de módulo

note: module: base
en: module update
es: Actualizar módulo

note: module: base
en: module upgrade
es: Actualización de módulo

note: module: base
en: niger
es: níger

note: module: base
en: no gap
es: Sin hueco

note: module: account
en: normal text
es: Texto normal

note: module: base
en: norway
es: noruega

en: not connected
es: desconectado

note: module: board
en: november
es: noviembre

note: module: base
en: number padding
es: Número(s) de relleno

note: module: base
en: object field
es: Campo del objeto

note: module: base
en: object name
es: Nombre del objeto

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
es: Categoría padre

note: module: base
en: parent company
es: Compañía matriz

note: module: base
en: partner titles
es: Títulos de empresa

note: module: hr
en: personal information
es: Información personal

en: pick a color
es: Escoja un color

en: popup location
es: Lugar de mensages emergentes

en: portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

en: pressure unit
es: Unidad de presión

note: module: base
en: publisher warranty contract
es: Contrato de garantía del editor

note: module: base
en: quality certificate
es: Certificado de calidad

note: module: base
en: read access
es: Permisos de lectura

note: module: base
en: readonly
es: Sólo lectura

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
es: Desinstalar un paquete

en: resize images
es: Altura de la imágen

note: module: base
en: resource name
es: Nombre del recurso

en: revision range
es: Rango de versiones

en: russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

en: scroll step
es: Unidad de desplazamiento

note: module: base
en: search view
es: Vista de búsqueda

note: module: base
en: segmentation
es: segmentación

en: select a folder
es: Selecciona una carpeta

note: module: base
en: send email
es: Enviar email

note: module: base
en: separator format
es: Formato separador

note: module: board
en: september
es: septiembre

note: module: base
en: server actions
es: Acciones de servidor

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es: Granizo pequeño

note: module: base
en: source activity
es: Actividad origen

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: stable
es: estable

note: module: base
en: state code
es: Código de provincia

note: module: base
en: subflow
es: subflujo

note: module: hr
en: subordinates
es: subordinados

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

note: module: base
en: switzerland
es: suiza

note: module: base
en: system update
es: Actualización del sistema

note: module: account
en: tax templates
es: Plantillas impuestos

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

note: module: base
en: thousands separator
es: Separador de miles

note: module: base
en: turkey
es: turquía

en: turkish sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

note: module: base
en: type fields
es: Campos de tipo

note: module: base
en: united states
es: estados unidos

note: module: base
en: updatable
es: actualizable

en: update interval
es: Intervalo de actualización

note: module: base
en: update module
es: Actualizar módulo

en: update to revision
es: Actualizar según versión

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

note: module: base
en: user error
es: Error de usuario

note: module: base
en: view architecture
es: Estructura de la vista

note: module: base
en: view mode
es: Modo de vista

note: module: base
en: view type
es: Tipo de vista

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

note: module: base
en: web icon file
es: Archivo de icono web

note: module: base
en: web icon image
es: Imagen de icono web

en: yesterday
es: ayer

en: default note properties
es: Propiedades predeterminadas de la nota

en: display settings
es: Configuración del visor

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: monitor settings
es: Configuración del monitor

note: module: board module: account
en: month-1
es: mes-1

en: root password required
es: Se necesita la contraseña de root
