es_CL - en to es_CL translation catalogue (2828 entries)

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es_CL: Santiago

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es_CL: MPSA

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es_CL: 08-05N 080-57O

note: #-#-#-#-#  0 (es_CL)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
es_CL: Km/h

note: #-#-#-#-#  0 (es_CL)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es_CL: nudos

note: #-#-#-#-#  0 (es_CL)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beaufort scale
es_CL: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  0 (es_CL)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
es_CL: Km

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
es_CL: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
es_CL: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
es_CL: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
es_CL: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_CL: Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como las que se encuentran en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_CL: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_CL: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Display radar map
es_CL: Mostrar el mapa de radar

en: Distance unit
es_CL: Unidad de distancia

en: Fetch a radar map on each update.
es_CL: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_CL: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_CL: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
es_CL: Coordenadas de la zona

en: Nearby city
es_CL: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_CL: Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
es_CL: Ya no se utiliza

en: Pressure unit
es_CL: Unidad de presión

en: Radar location
es_CL: Zona de radar

en: Speed unit
es_CL: Unidad de velocidad

en: Temperature unit
es_CL: Unidad de temperatura

en: The city that gweather displays information for.
es_CL: La ciudad para la que gweather muestra información.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_CL: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_CL: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: The unit to use for pressure.
es_CL: La unidad en la que medir la presión.

en: The unit to use for temperature.
es_CL: La unidad en la que medir la temperatura.

en: The unit to use for visibility.
es_CL: La unidad en que medir la visibilidad.

en: The unit to use for wind speed.
es_CL: La unidad en que medir la velocidad del viento.

en: Update interval
es_CL: Intervalo de actualización

en: Update the data automatically
es_CL: Actualizar los datos automáticamente

en: Url for the radar map
es_CL: Url para el mapa del radar

en: Use custom url for the radar map
es_CL: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: Use metric units
es_CL: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_CL: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Weather for a city
es_CL: Meteorología para una ciudad

en: Weather location information
es_CL: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_CL: Información meteorológica de una zona.

en: Zone location
es_CL: Situación de la zona

en: WeatherInfo missing location
es_CL: Zona no existente para WeatherInfo

en: Failed to get METAR data.
es_CL: Ha fallado la obtención de los datos METAR.

en: North
es_CL: Norte

en: North - NorthEast
es_CL: Norte - Noreste

en: Northeast
es_CL: Noreste

en: East - NorthEast
es_CL: Este - Noreste

en: East
es_CL: Este

en: East - Southeast
es_CL: Este - Sureste

en: Southeast
es_CL: Sureste

en: South - Southeast
es_CL: Sur - Sureste

en: South
es_CL: Sur

en: South - Southwest
es_CL: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_CL: Suroeste

en: West - Southwest
es_CL: Oeste - Suroeste

en: West
es_CL: Oeste

en: West - Northwest
es_CL: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_CL: Noroeste

en: North - Northwest
es_CL: Norte - Noroeste

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Unknown
es_CL: Desconocido

en: Invalid
es_CL: Inválido

en: Clear Sky
es_CL: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_CL: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_CL: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_CL: Algunas nubes

en: Overcast
es_CL: Cubierto de nubes

note: #-#-#-#-#  0 (es_CL)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  2 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.ph
en: Thunderstorm
es_CL: Tormenta

note: DRIZZLE
en: Drizzle
es_CL: Llovizna

en: Light drizzle
es_CL: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_CL: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_CL: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_CL: Llovizna helada

note: RAIN
en: Rain
es_CL: Lluvia

en: Light rain
es_CL: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_CL: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_CL: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_CL: Aguaceros

en: Freezing rain
es_CL: Lluvia helada

note: SNOW
en: Snow
es_CL: Nieve

en: Light snow
es_CL: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_CL: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_CL: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_CL: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_CL: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_CL: Aguanieve

en: Drifting snow
es_CL: Corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
es_CL: Granizada

en: Light snow grains
es_CL: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_CL: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_CL: Granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
es_CL: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
es_CL: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_CL: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_CL: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_CL: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_CL: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_CL: Chorros de bolitas de hielo

note: HAIL
en: Hail
es_CL: Pedrisco

en: Hailstorm
es_CL: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_CL: Pedrisco con lluvia

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
es_CL: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_CL: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_CL: Granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
es_CL: Precipitación desconocida

note: MIST
en: Mist
es_CL: Neblina

note: FOG
en: Fog
es_CL: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_CL: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_CL: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_CL: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_CL: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_CL: Niebla helada

note: SMOKE
en: Smoke
es_CL: Humo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
es_CL: Cenizas volcánicas

note: SAND
en: Sand
es_CL: Arena

en: Blowing sand
es_CL: Viento con arena

en: Drifting sand
es_CL: Corriente de arena

note: HAZE
en: Haze
es_CL: Bruma

note: SPRAY
en: Blowing sprays
es_CL: Cortina de rocío

note: DUST
en: Dust
es_CL: Polvo

en: Blowing dust
es_CL: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_CL: Corriente de polvo

note: SQUALL
en: Squall
es_CL: Chubasco

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
es_CL: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_CL: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_CL: Tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
es_CL: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_CL: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_CL: Tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
es_CL: Nublado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
es_CL: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_CL: Remolino de polvo en los alrededores

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_CL: %a %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
es_CL: Hora de observación desconocida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_CL: %0.1f nudos

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
es_CL: Fuerza Beaufort %.1f

en: Calm
es_CL: Calma

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_CL: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_CL: Ha fallado la obtención

en: _About
es_CL: _Acerca de

en: _Help
es_CL: Ay_uda

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_CL: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
es_CL: Estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_CL: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: AccessX Status
es_CL: Estado de AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_CL: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_CL: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_CL: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_CL: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_CL: La extensión XKB no está activada

en: Unknown error
es_CL: Error desconocido

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_CL: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: Battery Charge Monitor
es_CL: Monitor de carga batería

en: Battstat Factory
es_CL: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Monitor a laptop's remaining power
es_CL: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: _Preferences
es_CL: _Preferencias

en: Beep for warnings
es_CL: Pitar para las advertencias

en: Drain from top
es_CL: Vaciar desde arriba

en: Full Battery Notification
es_CL: Notificación de batería cargada

en: Low Battery Notification
es_CL: Notificación de batería baja

en: Red value level
es_CL: Nivel de valor rojo

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
es_CL: Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.

en: Show the horizontal battery
es_CL: Muestra la batería horizontal

en: Show the time/percent label
es_CL: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_CL: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Upright (small) battery
es_CL: Batería vertical (pequeña)

en: Warn on low time rather than low percentage
es_CL: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: System is running on AC power
es_CL: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_CL: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_CL: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_CL: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_CL: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
es_CL[0]: Le queda %d minuto (%d%%)
es_CL[1]: Le quedan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
es_CL[0]: Falta %d minuto para que se cargue (%d%%)
es_CL[1]: Faltan %d minutos para que se cargue (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
es_CL[0]: Le queda %d hora (%d%%)
es_CL[1]: Le quedan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
es_CL[0]: Falta %d hora para que se cargue (%d%%)
es_CL[1]: Faltan %d horas que se cargue (%d%%)

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_CL: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
es_CL[0]: hora
es_CL[1]: horas

en: minute | minutes
es_CL[0]: minuto
es_CL[1]: minutos

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_CL: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_CL: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_CL: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_CL: Notificación de batería

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_CL: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
es_CL[0]: Le queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total).
es_CL[1]: Le quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total).

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_CL: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_CL: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_CL: La batería se está agotando

en: No battery present
es_CL: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_CL: Estado de la batería desconocido

en: N/A
es_CL: N/D

en: There was an error displaying help: %s
es_CL: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_CL: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
es_CL: Backend de HAL activado.

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
es_CL: Backend legado (No-HAL) activado.

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_CL: Preferencias del monitor de carga batería

en: Show _percentage remaining
es_CL: Mostrar el _porcentaje restante

en: Show _time remaining
es_CL: Mostrar el _tiempo restante

en: _Compact view
es_CL: Vista _compacta

en: _Expanded view
es_CL: Vista _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
es_CL: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: _Show time/percentage:
es_CL: Mostrar _tiempo/porcentaje:

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
es_CL: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
es_CL: por ciento

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
es_CL: minutos restantes

en: Battery Status Utility
es_CL: Utilidad de estado de la batería

en: Battery fully re-charged
es_CL: Batería recargada completamente

en: Battery power low
es_CL: Carga de la batería baja

en: Character Palette
es_CL: Paleta de caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_CL: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Insert characters
es_CL: Insertar caracteres

en: Available palettes
es_CL: Paletas disponibles

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
es_CL: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_CL: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_CL: insertar carácter especial %s

en: Characters shown on applet startup
es_CL: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
es_CL: OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: List of available palettes
es_CL: Lista de paletas disponibles

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_CL: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: _Edit
es_CL: _Editar

en: _Palette:
es_CL: _Paleta:

en: Palette entry
es_CL: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_CL: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_CL: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_CL: Editar la paleta

en: Palettes list
es_CL: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_CL: _Paletas:

en: Add button
es_CL: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_CL: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_CL: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_CL: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_CL: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_CL: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
es_CL: Preferencias de la paleta de caracteres

en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_CL: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_CL: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
es_CL: Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_CL: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: CPU to Monitor
es_CL: CPU que monitorizar

en: Mode to show cpu usage
es_CL: Modo para mostrar el uso de la CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_CL: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_CL: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_CL: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
es_CL: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_CL: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Show frequency _units
es_CL: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: _Appearance:
es_CL: _Apariencia:

en: _Monitored CPU:
es_CL: CPU _monitorizada:

en: Could not open help document
es_CL: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_CL: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_CL: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_CL: Gráfico

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Text
es_CL: Texto

en: Graphic and Text
es_CL: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_CL: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
es_CL: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_CL: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Disk Mounter
es_CL: Montador de discos

en: Drive Mount Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_CL: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_CL: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_CL: (montado)

en: (not mounted)
es_CL: (desmontado)

en: Cannot execute '%s'
es_CL: No se puede ejecutar «%s»

en: _Play DVD
es_CL: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_CL: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_CL: _Abrir %s

en: _Mount %s
es_CL: _Montar %s

en: Un_mount %s
es_CL: Des_montar %s

en: _Eject %s
es_CL: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_CL: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Interval timeout to check mount point status
es_CL: Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de montaje

en: Time in seconds between status updates
es_CL: Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado

en: A set of eyeballs for your panel
es_CL: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Geyes Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación Geyes

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_CL: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Directory in which the theme is located
es_CL: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Can not launch the eyes applet.
es_CL: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_CL: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Geyes Preferences
es_CL: Preferencias de Geyes

en: Themes
es_CL: Temas

en: _Select a theme:
es_CL: _Seleccione un tema:

en: Keyboard Indicator
es_CL: Indicador del teclado

en: Keyboard layout indicator
es_CL: Indicador de distribución del teclado

en: _Details
es_CL: _Detalles

en: _Update
es_CL: _Actualizar

en: Factory for creating the weather applet.
es_CL: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_CL: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: Weather Report
es_CL: Informe meteorológico

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
es_CL: Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_CL: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: Weather Forecast
es_CL: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_CL: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Details
es_CL: Detalles

en: City:
es_CL: Ciudad:

en: Last update:
es_CL: Última actualización:

en: Conditions:
es_CL: Condiciones:

en: Sky:
es_CL: Cielo:

en: Temperature:
es_CL: Temperatura:

en: Feels like:
es_CL: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_CL: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_CL: Humedad relativa:

en: Wind:
es_CL: Viento:

en: Pressure:
es_CL: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_CL: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_CL: Amanecer:

en: Sunset:
es_CL: Ocaso:

en: Current Conditions
es_CL: Condiciones actuales

en: Forecast Report
es_CL: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_CL: Ver los detalles del pronóstico

en: Forecast
es_CL: Pronóstico

en: Radar Map
es_CL: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
es_CL: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_CL: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_CL: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
es_CL: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
es_CL: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_CL: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_CL: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_CL: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_CL: Dirección

en: Enter the URL
es_CL: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_CL: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: Weather Preferences
es_CL: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_CL: _Actualizar automáticamente cada:

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
es_CL: Unidad de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
es_CL: Centígrados

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
es_CL: Unidad de velocidad del _viento:

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
es_CL: Unidad de _presión atmosférica:

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
es_CL: Unidad de _visibilidad:

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
es_CL: metros

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es_CL: millas

en: Enable _radar map
es_CL: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_CL: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_CL: Di_recciones:

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Update
es_CL: Actualizar

en: minutes
es_CL: minutos

en: Display
es_CL: Visor

en: _Select a location:
es_CL: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_CL: _Buscar:

en: Find _Next
es_CL: Buscar _siguiente

en: Location
es_CL: Zona

en: Invest
es_CL: Invertir

en: Track your invested money.
es_CL: Seguimiento de su dinero invertido.

en: _Refresh
es_CL: _Refrescar

en: Auto _refresh
es_CL: Auto_refrescar

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
es_CL: Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
es_CL: Media de movimiento exponencial:

en: Financial Chart
es_CL: Gráfica financiera

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
es_CL: Indicadores:

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
es_CL: Movimiento promedio:

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
es_CL: Volúmenes

en: _Graph style:
es_CL: Estilo de la _gráfica:

en: _Options
es_CL: _Opciones

en: _Ticker symbol:
es_CL: Símbolo del _ticker:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
es_CL: <i><small><b>Nota:</b> Las cifras están retrasadas al menos 15 minutos.
    <b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
es_CL: Preferencias de inversión

en: Financial Chart - %s
es_CL: Gráfica financiera - %s

en: Opening Chart
es_CL: Abriendo gráfica

en: Invest Applet
es_CL: Miniaplicación de inversiones

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Symbol
es_CL: Símbolo

en: Amount
es_CL: Cantidad

en: Price
es_CL: Precio

en: Commission
es_CL: Comisión

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
es_CL: Deskbar (anterior Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
es_CL: Deskbar (actualización transparente de Mini-Commander)

en: Command Line
es_CL: Línea de comandos

en: MiniCommander Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander

en: No items in history
es_CL: Histórico vacío

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
es_CL: Lanzar el programa

en: Command line
es_CL: Línea de comandos

en: Cannot get schema for %s: %s
es_CL: No se puede obtener el esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
es_CL: No se puede establecer el esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
es_CL: Establecer el valor predeterminado de lista para %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
es_CL: Falló al acceder a las fuentes de configuración: %s

en: Error syncing config data: %s
es_CL: Error al sincronizar los datos de configuración: %s

en: Macro command list
es_CL: Lista de comandos de macro

en: Macro pattern list
es_CL: Lista de patrones de macro

en: Add New Macro
es_CL: Añadir una macro nueva

en: Co_mmand:
es_CL: Co_mando:

en: Command Line Preferences
es_CL: Preferencias de línea de comandos

en: Command line _background:
es_CL: Color del _fondo:

en: Command line _foreground:
es_CL: Color de la _tipografía:

en: E_nable history-based auto completion
es_CL: _Activar autocompletado basado en histórico

en: Pick a color
es_CL: Escoja un color

en: _Add Macro...
es_CL: _Añadir macro…

en: _Delete Macro
es_CL: _Borrar macro

en: _Pattern:
es_CL: _Patrón:

en: _Use default theme colors
es_CL: _Usar los colores predeterminados del tema

en: _Width:
es_CL: A_nchura:

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
es_CL: Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos.

en: Background color, blue component
es_CL: Color del fondo, componente azul

en: Background color, green component
es_CL: Color del fondo, componente verde

en: Background color, red component
es_CL: Color del fondo, componente roja

en: Foreground color, blue component
es_CL: Color de tipografía, componente azul

en: Foreground color, green component
es_CL: Color de tipografía, componente verde

en: Foreground color, red component
es_CL: Color de tipografía, componente rojo

en: History list
es_CL: Lista del histórico

en: Perform history autocompletion
es_CL: Realizar autocompletado mediante histórico

en: Show a frame surrounding the applet.
es_CL: Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
es_CL: Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel.

en: Show frame
es_CL: Mostrar el marco

en: Show handle
es_CL: Mostrar el tirador

en: The blue component of the background color.
es_CL: El componente azul del color de fondo.

en: The blue component of the foreground color.
es_CL: El componente azul del color de frente.

en: The green component of the background color.
es_CL: El componente verde del color de fondo.

en: The green component of the foreground color.
es_CL: El componente verde del color de frente.

en: The red component of the background color.
es_CL: El componente rojo del color de fondo.

en: The red component of the foreground color.
es_CL: El componente rojo del color de frente.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
es_CL: Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
es_CL: Usar los colores del tema predeterminado

en: Use theme colors instead of custom ones.
es_CL: Usa los colores del tema en lugar de los personalizados.

en: Width of the applet
es_CL: Anchura de la miniaplicación

en: Browser
es_CL: Navegador

en: Click this button to start the browser
es_CL: Pulse sobre este botón para iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
es_CL: Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
es_CL: La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema

en: Mini-Commander applet
es_CL: Miniaplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
es_CL: Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel

en: You must specify a pattern
es_CL: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
es_CL: Debe especificar un patrón y un comando

en: You must specify a command
es_CL: Debe especificar un comando

en: You may not specify duplicate patterns
es_CL: No puede especificar patrones duplicados

en: Pattern
es_CL: Patrón

en: Command
es_CL: Comando

en: Adjust the sound volume
es_CL: Ajusta el volumen del sonido

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
es_CL: Control de volumen

en: Mu_te
es_CL: _Silenciar

en: _Open Volume Control
es_CL: Abrir el c_ontrol de volumen

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
es_CL: El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
es_CL: Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón derecho sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del panel» del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
es_CL: Falló al iniciar el control de volumen: %s

en: %s: muted
es_CL: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
es_CL: Falló al mostrar la ayuda: %s

en: Using GStreamer 0.10.
es_CL: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Applet
es_CL: Miniaplicación del volumen

en: Unknown Volume Control %d
es_CL: Control de volumen desconocido %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
es_CL: Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS

en: Saved mute state
es_CL: Estado de silencio guardado

en: Saved volume to restore on startup
es_CL: Volumen guardado para restaurar durante el inicio

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make window look cute
en: Volume Control Preferences
es_CL: Preferencias del control de volumen

en: Select the device and track to control.
es_CL: Seleccione el dispositivo y pista para controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
es_CL: Activar y monitorizar una conexión de marcado telefónico

en: Modem Monitor
es_CL: Monitor del módem

en: _Activate
es_CL: _Activar

en: _Deactivate
es_CL: _Desactivar

en: _Properties
es_CL: _Propiedades

en: Connection active, but could not get connection time
es_CL: Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
es_CL: Tiempo conectado: %.1d:%.2d

en: Not connected
es_CL: Desconectado

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
es_CL: Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
es_CL: Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: The entered password is invalid
es_CL: La contraseña introducida no es válida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
es_CL: Comprueba que la ha tecleado correctamente y  que no ha activado la tecla «Bloq. Mayús.»

en: Do you want to connect?
es_CL: ¿Desea conectarse?

en: Do you want to disconnect?
es_CL: ¿Desea desconectarse?

en: C_onnect
es_CL: C_onectar

en: _Disconnect
es_CL: _Desconectar

en: Could not launch network configuration tool
es_CL: No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
es_CL: Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
es_CL: Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado telefónico.

en: Enter password
es_CL: Introduzca la contraseña

en: Password:
es_CL: Contraseña:

en: A system load indicator
es_CL: Un indicador de carga del sistema

en: System Monitor
es_CL: Monitor del sistema

en: _Open System Monitor
es_CL: Abrir el m_onitor del sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_CL: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_CL: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Processor
es_CL: Procesador

en: Memory
es_CL: Memoria

en: Network
es_CL: Red

en: Swap Space
es_CL: Espacio de intercambio

en: Load Average
es_CL: Carga media

en: Disk
es_CL: Disco

note: #-#-#-#-#  3 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es_CL: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es_CL: La carga media del sistema es del %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
es_CL[0]: %s:
    %u%% en uso
es_CL[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
es_CL: Carga CPU

en: Memory Load
es_CL: Carga de memoria

en: Net Load
es_CL: Carga de red

en: Swap Load
es_CL: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_CL: Carga del disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_CL: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Background color for disk load graph
es_CL: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: CPU graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Enable CPU load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable disk load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de disco

en: Enable load average graph
es_CL: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable memory load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_CL: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for buffer memory
es_CL: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_CL: El color del gráfico para la memoria caché

en: Graph color for disk read
es_CL: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_CL: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: Graph color for load average
es_CL: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for shared memory
es_CL: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for user-related memory usage
es_CL: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for user-related swap usage
es_CL: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Graph size
es_CL: Tamaño del gráfico

en: Load graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Memory graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de red

en: Swap graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Monitored Resources
es_CL: Recursos monitorizados

en: _Processor
es_CL: _Procesador

en: _Memory
es_CL: _Memoria

en: _Network
es_CL: _Red

en: S_wap Space
es_CL: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_CL: Car_ga

en: _Harddisk
es_CL: _Disco duro

en: Options
es_CL: Opciones

en: System m_onitor width:
es_CL: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es_CL: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
es_CL: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: milliseconds
es_CL: milisegundos

en: Colors
es_CL: Colores

en: _User
es_CL: _Usuario

en: S_ystem
es_CL: _Sistema

en: N_ice
es_CL: _Prioridad

en: I_OWait
es_CL: Espera _E/S

en: I_dle
es_CL: _Ocioso

en: Sh_ared
es_CL: _Compartida

en: _Buffers
es_CL: _Búferes

en: Cach_ed
es_CL: C_acheada

en: F_ree
es_CL: _Libre

en: _Background
es_CL: _Fondo

en: _Used
es_CL: _Usado

en: _Free
es_CL: _Libre

en: _Average
es_CL: _Media

en: Harddisk
es_CL: Disco duro

en: _Read
es_CL: _Lectura

en: _Write
es_CL: _Escritura

en: System Monitor Preferences
es_CL: Preferencias del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
es_CL: Reproductor de CD (obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
es_CL: Miniaplicación del panel para reproducir CDs de sonido

en: Alert you when new mail arrives
es_CL: Avisarme cuando llegue correo nuevo

en: Inbox Monitor (Deprecated)
es_CL: Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)

en: Factory for deprecating applets
es_CL: Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas

en: Null Applet Factory
es_CL: Fábrica de miniaplicaciones nulas

en: Monitor the quality of a wireless network link
es_CL: Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico

en: Wireless Link Monitor
es_CL: Monitor de enlace inalámbrico

en: Some panel items are no longer available
es_CL: Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora

en: These items will now be removed from your configuration:
es_CL: Estos elementos se quitarán de su configuración:

en: You will not receive this message again.
es_CL: No recibirá este mensaje de nuevo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
es_CL: Tomboy (antes Notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
es_CL: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_CL: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: Sticky Notes
es_CL: Notas adhesivas

en: Sticky Notes Applet Factory
es_CL: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Hi_de Notes
es_CL: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_CL: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_CL: B_loquear las notas

en: _New Note
es_CL: Nota _nueva

en: This note is locked.
es_CL: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_CL: Esta nota está desbloqueada.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_CL: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Choose a color for the note
es_CL: Seleccione un color para la nota

en: Choose a font for the note
es_CL: Seleccione una tipografía para la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_CL: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_CL: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_CL: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Close note
es_CL: Cerrar nota

en: Force _default color and font on notes
es_CL: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: H_eight:
es_CL: A_ltura:

en: Lock/Unlock note
es_CL: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_CL: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
es_CL: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note font
es_CL: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Pick a font for the sticky note
es_CL: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Resize note
es_CL: Redimensionar la nota

en: Specify a title for the note
es_CL: Especifique un título para la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_CL: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_CL: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Sticky Note
es_CL: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
es_CL: Propiedades de la nota adhesiva

en: Sticky Notes Preferences
es_CL: Preferencias de las notas adhesivas

en: Use co_lor from the system theme
es_CL: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
es_CL: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_CL: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Use fo_nt from the system theme
es_CL: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: _Delete All
es_CL: _Borrar todas

en: _Delete Note...
es_CL: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es_CL: B_loquear la nota

en: _Put notes on all workspaces
es_CL: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: _Title:
es_CL: _Título:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_CL: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Date format of note's title
es_CL: Formato de fecha del título de la nota

en: Default color for font
es_CL: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default color for new notes
es_CL: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_CL: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_CL: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_CL: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new notes
es_CL: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_CL: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default width for new notes
es_CL: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_CL: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_CL: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_CL: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_CL: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_CL: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_CL: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_CL: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_CL: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_CL: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_CL: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: Whether to use the default system color
es_CL: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: Whether to use the default system font
es_CL: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: %d note | %d notes
es_CL[0]: %d nota
es_CL[1]: %d notas

en: Show sticky notes
es_CL: Mostrar notas adhesivas

en: Go to Trash
es_CL: Ir a la papelera

en: Trash
es_CL: Papelera

en: _Empty Trash
es_CL: _Vaciar papelera

en: No Items in Trash
es_CL: No hay elementos en la papelera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
es_CL[0]: %d elemento en la papelera
es_CL[1]: %d elementos en la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es_CL: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_CL: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Trash Applet
es_CL: Miniaplicación de la papelera

en: Delete Immediately?
es_CL: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_CL: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_CL: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Emptying the Trash
es_CL: Vaciando la papelera

en: Access Denied
es_CL: Acceso denegado

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
es_CL: El demonio de mate-keyring-daemon no está corriendo.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
es_CL: Error al comunicarse con mate-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
es_CL: Ya existe una llave con ese nombre

en: Programmer error: The application sent invalid data.
es_CL: Error del programa: La aplicación envio datos inválidos

en: No matching results
es_CL: No hay resultados

en: A keyring with that name does not exist.
es_CL: No existe una llave con ese nombre.

en: The keyring has already been unlocked.
es_CL: La llave ya ha sido desbloqueada.

en: Greenwich Mean Time
es_CL: Tiempo del meridiano de Greenwitch

en: The city that mateweather displays information for.
es_CL: La ciudad para la que mateweather muestra información.

[ctx: timezone]
en: Unknown
es_CL: Desconocido

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
es_CL: Fallo al conseguir data METAR: %d %s

en: Appearance
es_CL: Apariencia

en: (shows single image for status and charge)
es_CL: (Mostrar solo una imágen para estados y cambios)

en: (two images: one for status, one for charge)
es_CL: (Mostrar una imágen para estado y otra para cambios)

en: Notifications
es_CL: Notificaciones

en: HAL error
es_CL: Error en HAL

en: Could not create libhal_ctx
es_CL: Imposible crear libhal_ctx

en: No batteries found
es_CL: No se encontraron baterías

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
es_CL: Imposible iniciar HAL: %s: %s

en: Notify user when the battery is low.
es_CL: Nootificar al usuario cuando la batería esta muy baja.

en: Notify user when the battery is full.
es_CL: Notificar al usuario cuando la batería esta llena.

en: Beep when displaying a warning.
es_CL: Hacer BEEP para indicar advertencias.

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
es_CL: Mostrar la batería berticalmente, o sea de forma tradicional.

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
es_CL: 0 es sin etiqueta, 1 para etiquetar y 2 para todo lo demas.

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es_CL: Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: Eyes
es_CL: Ojos

en: MATE Weather
es_CL: Meteorología de MATE

en: 5 Days
es_CL: 5 días

en: 3 Months
es_CL: 3 meses

en: 6 Months
es_CL: 6 meses

en: 1 Year
es_CL: 1 año

en: 5 Years
es_CL: 5 años

en: Maximum
es_CL: Máximo

en: label
es_CL: etiqueta

en: Label
es_CL: Etiqueta

note: module: base
en: Currency Rate
es_CL: Tasa monetaria

en: Last
es_CL: Último

en: Change %
es_CL: Carga: %

en: Gain
es_CL: Ganancia

en: Gain %
es_CL: Gana: %

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
es_CL: Esta miniaplicación de MATE añade una línea de comandos al panel. Tiene completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables.

en: Type a command here and Mate will execute it for you
es_CL: Escriba un comando aquí y MATE lo ejecutará por usted

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
es_CL: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está activado, no se están instalando esquemas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
es_CL: Debe asignar la variable de entorno MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
es_CL: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los patrones de macro.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
es_CL: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los comandos de macro.

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Size
es_CL: Tamaño

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
es_CL: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para las entradas históricas.

en: Volume control for your MATE Panel.
es_CL: Control de volumen para su Panel de MATE.

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
es_CL: Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) no están ya disponibles en el escritorio MATE.

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Properties
es_CL: Propiedades

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_CL: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Advanced
es_CL: Avanzado

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Finished
es_CL: Finalizado

en: Error while spawning caja:
    %s
es_CL: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_CL: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: From:
es_CL: Desde:

en: .resized
es_CL: .redimencionar

en: <b>Filename</b>
es_CL: <b>archivo<b>

en: <b>Image Size</b>
es_CL: <b>Tamaño de imágen<b>

en: Append
es_CL: Adjuntar

en: Custom size:
es_CL: Tamaño definido por el usuario:

en: Height:
es_CL: Altura:

en: Resize Images
es_CL: Altura de la imágen

en: Resize in place
es_CL: Redimencionar en piezas

en: Scale:
es_CL: Escala:

en: Select a size:
es_CL: Selecione un tamaño:

en: Width:
es_CL: Largo

en: _Resize
es_CL: _Redimencionar

en: percent
es_CL: Porciento

en: to file title
es_CL: al título del archivo

en: .rotated
es_CL: .girada

en: <b>Image Rotation</b>
es_CL: <b>Imagen girada</b>

en: Custom angle:
es_CL: Angulo a elección del usuario:

en: Rotate Images
es_CL: Girar imágenes

en: Rotate in place
es_CL: Girar en el lugar

en: Select an angle:
es_CL: Seleccione un ángulo:

en: _Rotate
es_CL: _Girar

en: degrees clockwise
es_CL: grados a favor de las agujas del reloj

en: _Resize Images...
es_CL: _Redimencionar imágenes...

en: Resize each selected image
es_CL: Redimencionar cada una de las imágenes seleccionadas

en: Ro_tate Images...
es_CL: Gi_rar imágenes...

en: Rotate each selected image
es_CL: Girar cada una de las imágenes seleccionadas

en: _Skip
es_CL: _Saltarselo

en: _Retry
es_CL: _Reintentar

en: Resizing image: %d of %d
es_CL: Redimencionando imagen: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
es_CL: <i>Redimencionando "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
es_CL: Porfavor ingrese un sufijo válido para el nombre del archivo

en: Rotating image: %d of %d
es_CL: Girando imágen: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
es_CL: <i>Girando "%s"<7i>

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  24 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are headers for the package data
en: Name
es_CL: Nombre

en: Show
es_CL: Mostrar

en: Item
es_CL: Ítem

en: Main Menu
es_CL: Menú principal

en: Change which applications are shown on the main menu
es_CL: Cambia las aplicaciones que se mostrarán en el menú principal

en: _Revert to Original
es_CL: _Regresa al Original

en: Restore the default menu layout
es_CL: Restaura a la configuración inicial

en: _Menus:
es_CL: _Menús:

en: It_ems:
es_CL: Ít_ems

en: _New Menu
es_CL: _Nuevo Menú

en: Ne_w Item
es_CL: Nue_vo Ítem

en: New _Separator
es_CL: Nuevo_Separador

en: Move Up
es_CL: Sube

en: Move Down
es_CL: Baja

en: Revert Changes?
es_CL: ¿Anular cambios?

en: Revert all menus to original settings?
es_CL: ¿Anular camvbios en los menús y dejarlos como estaban en un principio?

en: Popup location
es_CL: Lugar de mensages emergentes

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
es_CL: Lugar por defecto de los mensages emergentes para el área de trabajo, Estan permitidos "top_left", "top_right", "bottom_left" y "bottom_right"

en: Current theme
es_CL: Tema actual

en: The theme used when displaying notifications.
es_CL: El tema usado para las notificasiones emergentes

en: Sound Enabled
es_CL: Sonidos activados

en: Turns on and off sound support for notifications.
es_CL: Desactiva el sonido para las notificaciones

en: Default Sound
es_CL: Sonidos por defecto

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
es_CL: El archivo de sonido por defecto usado en notificaciones es suplido por 'sound-file' o 'suppress-sound'. pista: dejalo vacío para no tener un sonido por defecto.

en: Slider
es_CL: Deslizante

en: Standard theme
es_CL: Tema estándar

en: Error initializing libmatenotify
es_CL: Error al iniciar libmatenotify

en: Notification Test
es_CL: Pueba de notificación

en: Just a test
es_CL: Solo es una prueba

en: Error while displaying notification: %s
es_CL: Error al mostrar la notificacion: %s

en: Could not load user interface file: %s
es_CL: Imposible cargar la interfaz desde el archivo: %s

en: Pop-Up Notifications
es_CL: Notificación emergente

en: Set your pop-up notification preferences
es_CL: Selecciona preferencias para las notificaciónes

en: Notification Settings
es_CL: Preferencias de notificaciones

en: <b>General Options</b>
es_CL: <b>Opciones generales</b>

en: P_osition:
es_CL: P_osición:

en: _Theme:
es_CL: _Tema

en: _Preview
es_CL: _Previsualizar

en: Top Left
es_CL: Arriba izquerda

en: Top Right
es_CL: Arriba derecha

en: Bottom Left
es_CL: Fondo a la izquerda

en: Bottom Right
es_CL: Fondo a la derecha

en: Exceeded maximum number of notifications
es_CL: Exedido el maximo de notificaciones

en: %u is not a valid notification ID
es_CL: %u no es una ID de notificación válida

en: Notification
es_CL: Notificación

en: Refresh
es_CL: Refrescar

note: module: base
en: Source
es_CL: Texto original

note: module: hr
en: Status
es_CL: Estado

note: module: base
en: Filename
es_CL: Nombre de archivo

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Description
es_CL: Descripción

note: module: base
en: Context
es_CL: Contexto

note: module: base
en:  (copy)
es_CL:  (copia)

en: Show more _details
es_CL: Muestra más _detalles

note: module: base
en: Type
es_CL: Tipo

note: module: base
en: Filters
es_CL: Filtros

en: Loading...
es_CL: Cargando...

note: module: base
en: _Close
es_CL: _Cerrar

note: module: account
en: last month
es_CL: el mes pasado

note: module: account
en: System payment
es_CL: Sistema de pagos

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
es_CL: Otra configuración

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
es_CL: Determina el órden de visualización en el informe 'Contabilidad\Informes\ Informes genéricos\ Impuestos \ Informes de impuestos'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
es_CL: Conciliar asiento contable

note: module: account
en: Account Statistics
es_CL: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
es_CL: Facturas proforma/abiertas/pagadas

note: module: account
en: Residual
es_CL: Pendiente

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
es_CL: ¡Error! La duración de el/los período(s) no es válida.

note: module: account
en: Account currency
es_CL: Moneda contable

note: module: account
en: Children Definition
es_CL: Definición hijos

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
es_CL: El asiento "%s" no es válido

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
es_CL: A cobrar vencidos hasta hoy

note: module: account
en: Import from invoice or payment
es_CL: Importar desde factura o pago

note: module: account
en: Total Debit
es_CL: Total debe

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
es_CL: Si rompe la conciliación de transacciones, también debe verificar todas la acciones que están relacionadas con esas transacciones porqué no serán deshabilitadas.

note: module: account
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
es_CL: ¡Error de configuración! La moneda elegida debería ser también la misma en las cuentas por defecto

note: module: account
en: Origin
es_CL: Origen

note: module: account
en: Reconcile
es_CL: Reconciliar

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Reference
es_CL: Referencia

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
es_CL: Seleccione el ejercicio fiscal

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
es_CL: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el plazo de pago sin eliminarlo.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
es_CL: Diario varios

note: module: account
en: Account Source
es_CL: Cuenta de origen

note: module: account
en: All Analytic Entries
es_CL: Todos los asientos analíticos

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
es_CL: Facturas creadas en los últimos 15 días

note: module: account
en: Column Label
es_CL: Etiqueta de columna

note: module: account
en: Journal: %s
es_CL: Diario: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
es_CL: Indica el tipo de diario analítico. Cuando se necesita para un documento (por ej. una factura) para crear asientos analíticos, OpenERP buscará un diario coincidente del mismo tipo.

note: module: account
en: Tax Templates
es_CL: Plantillas impuestos

note: module: account
en: Move line reconcile select
es_CL: Seleccionar conciliación línea movimiento

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
es_CL: Marque esta opción si desea que no aparezca en las facturas ningún IVA relacionado con este código de impuesto.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
es_CL: La factura '%s' está parcialmente pagada: %s%s de %s%s (%s%s pendiente)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
es_CL: Los asientos contables son una entrada de la conciliación.

note: module: account
en: Belgian Reports
es_CL: Informes Belgas

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
es_CL: No puede añadir/modificar asientos en un diario cerrado.

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es_CL: El tipo de cuenta es usado con propósito informativo, para generar informes legales específicos de cada país, y establecer las reglas para cerrar un año fiscal y generar los apuntes de apertura.

note: module: account
en: Sub-Total :
es_CL: Subtotal :

note: module: account
en: Manual Recurring
es_CL: manual al cual recurrir

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
es_CL: Seleccione el período de análisis

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Name
es_CL: Nombre del Campo

note: module: account
en: Configure
es_CL: Configurar

note: #-#-#-#-#  8 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: June
es_CL: Junio

note: module: account
en: Creation date
es_CL: Fecha de creación

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
es_CL: año fiscal para abrir

note: module: account
en: Default Debit Account
es_CL: Cuenta debito por defecto

note: module: account
en: Total Credit
es_CL: Total crédito

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
es_CL: abrierto para reconciliacion

note: module: account
en: Enable Comparison
es_CL: comparacion no disponible

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
es_CL: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Parent target
es_CL: Destino padre

note: module: account
en: 3 Monthly
es_CL: cada tres meses

note: module: base
en: Sequences
es_CL: Secuencias

note: module: account
en: Report Value
es_CL: valor reportado

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
es_CL: ¡Faltan impuestos!

note: module: board
en: September
es_CL: Septiembre

note: module: account
en: Chart of Taxes
es_CL: Tabla de impuestos

note: module: base
en: Purchases
es_CL: Compras

note: module: base
en: Code
es_CL: Código

note: module: hr
en: Manager
es_CL: Director

note: module: base
en: Bank
es_CL: Banco

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
es_CL: Impuestos usados en las compras

note: module: account
en: Taxes
es_CL: Impuestos

note: module: base
en: Partners
es_CL: Empresas

note: module: account
en: Search Taxes
es_CL: Buscar impuestos

note: module: account
en: Compute Taxes
es_CL: Calcular impuestos

note: module: base
en: Groups
es_CL: Grupos

note: module: base
en: Invoice
es_CL: Factura

note: module: account
en: Invoicing
es_CL: Facturación

note: module: base
en: Error!
es_CL: ¡Error!

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat
en: Error! You can not create recursive companies.
es_CL: ¡Error! No se pueden crear compañías recursivas.

note: module: base
en: Valid
es_CL: Válido

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Image
es_CL: Imagen

note: module: base
en: Draft
es_CL: Borrador

note: module: board
en: January
es_CL: Enero

note: module: base
en: Payment Term
es_CL: Plazo de pago

en: Open
es_CL: Abrir

note: module: board
en: Day
es_CL: Dia

note: module: account
en: Supplier Taxes
es_CL: Impuestos proveedor

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
es_CL: La posición fiscal calculará los impuestos y las cuentas contables utilizados para esta empresa.

note: module: base
en: Customers
es_CL: Clientes

note: module: board
en: August
es_CL: Agosto

note: module: board
en: October
es_CL: Octubre

note: module: base
en: Required
es_CL: Requerido

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
es_CL: Indica si el importe del impuesto deberá incluirse en el importe base antes de calcular los siguientes impuestos.

note: module: base
en: Bank account
es_CL: Cuenta bancaria

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Model
es_CL: Modelo

note: module: base
en: View
es_CL: Vista

note: module: account
en: Purchase Taxes
es_CL: Impuestos de compras

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Date
es_CL: Fecha

note: module: base
en: User
es_CL: Usuario

note: module: base
en: title
es_CL: título

note: module: base
en: Validate
es_CL: Validar

note: module: base
en: Shortcut
es_CL: Acceso rápido

note: module: base
en: Bank Account Owner
es_CL: Propietario cuenta bancaria

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Month
es_CL: Mes

note: module: hr
en: Note
es_CL: Nota

note: module: account
en: Default taxes
es_CL: Impuestos por defecto

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: res_config_contents
es_CL: res_config_contenidos

note: #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  24 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Cancelled
es_CL: Cancelado

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
es_CL: Selecciona plan de impuestos.

note: module: base
en: Customer
es_CL: Cliente

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Configuration
es_CL: Configuración

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Add
es_CL: Añadir

note: module: base
en: Close
es_CL: Cerrar

note: module: board
en: Year
es_CL: Año

note: module: base
en: Report
es_CL: Informe

note: module: base
en: Communication
es_CL: Comunicación

note: module: account
en: This action will erase taxes
es_CL: Esta acción borrará impuestos

note: module: account
en: Normal Text
es_CL: Texto normal

note: module: account
en: Invoicing Data
es_CL: Datos facturación

note: module: base
en: Supplier
es_CL: Proveedor

note: module: board
en: March
es_CL: Marzo

note: module: base
en: VAT
es_CL: RUT

note: module: base
en: Date Created
es_CL: Fecha de creación

note: module: account
en: Customer Taxes
es_CL: Impuestos de cliente

note: module: account
en: Reporting Configuration
es_CL: Configuración informes

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  16 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Companies
es_CL: Compañías

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
es_CL: Lista de todos los impuestos que deben ser instalados por el asistente

note: #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_cancel #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Cancel
es_CL: Cancelar

note: module: base
en: Current
es_CL: Actual

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
es_CL: Indica si el importe del impuesto debe ser incluido en el importe base para el cálculo de los siguientes impuestos.

note: module: board
en: Dashboard
es_CL: Tablero

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Group By...
es_CL: Agrupar por...

note: module: base
en: Readonly
es_CL: Sólo lectura

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Notes
es_CL: Notas

note: module: base
en: Python Code
es_CL: Código Python

note: module: base
en: Error !
es_CL: ¡Error!

note: module: base
en: Sales
es_CL: Ventas

note: module: base
en: Done
es_CL: Realizado

note: module: base
en: ir.sequence
es_CL: ir.secuencia

note: module: base
en: Icon
es_CL: Icono

note: module: account
en: Information About the Bank
es_CL: Información del banco

note: module: base
en: Comment
es_CL: Comentario

note: module: base
en: Domain
es_CL: Dominio

note: module: base
en: To
es_CL: A

note: module: board
en: May
es_CL: Mayo

note: module: base
en: UserError
es_CL: Error de usuario

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Sequence
es_CL: Secuencia

en: Yes
es_CL: Sí

note: module: base
en: Warning !
es_CL: ¡Aviso!

note: module: base
en: Report Type
es_CL: Tipo de informe

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: State
es_CL: Estado

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
es_CL: La estructura normal de cuentas está definida por los requerimientos legales del país. La estructura de árbol de cuentas analíticas reflejan sus propias necesidades de negocio en términos de informes costo/beneficio. Son usualmente estructurados en función de contratos, proyectos, productos o departamentos. La mayoría de las operaciones de OpenERP (facturas, imputaciones de horas, gastos, etc) generan entradas analíticas en la cuenta relacionada.

note: module: account
en: Generic Reporting
es_CL: Informes genéricos

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
es_CL: Este botón solo aparece cuando el estado de la factura es 'pagado' (mostrando que ha sido totalmente conciliado) y el campo booleano autocalculado 'pagado/conciliado' es falso (representa que ya no es el caso). En otras palabra, la conciliación de la factura ha sido rota y ya no está en estado 'pagado'. Debería presionar este botón para volver a abrir la factura y le permitirá continuar su proceso normal después de haber resuelto la excepción eventual que lo puede haber producido.

note: module: base
en: Contacts
es_CL: Contactos

note: module: base
en: Suppliers
es_CL: Proveedores

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: From
es_CL: De

note: module: base
en: Miscellaneous
es_CL: Varios

note: module: account
en: Invoicing & Payments
es_CL: Facturación y pagos

note: module: base
en: Contracts
es_CL: Contratos

note: module: base
en: Information
es_CL: Información

note: module: board
en: July
es_CL: Julio

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Active
es_CL: Activo

note: module: board
en: April
es_CL: Abril

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Company
es_CL: Compañía

note: module: board
en: December
es_CL: Diciembre

note: module: board
en: November
es_CL: Noviembre

note: module: base
en: Bank Accounts
es_CL: Cuentas bancarias

note: module: base
en: General Information
es_CL: Información general

note: module: board
en: February
es_CL: Febrero

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
es_CL: Elimina plan contable mínimo

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
es_CL: Planes contables

note: module: base
en: Created
es_CL: Creado

note: module: base
en: Search
es_CL: Búsqueda

note: module: base
en: Saint Helena
es_CL: Santa Elena

note: module: base
en: DateTime
es_CL: Fecha Hora

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
es_CL: Integración Tareas-Email

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
es_CL: ¡El segundo argumento del campo many2many %s debe ser una tabla SQL! Has utilizado %s, que no es un nombre de tabla SQL válido.

note: module: base
en: View Architecture
es_CL: Estructura de la vista

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
es_CL: 
    El módulo de Gestión de Proyectos permite gestionar proyectos con varios niveles, tareas, trabajo realizado en tareas, etc.
    ======================================================================================
    
    Es capaz de generar planificaciones, ordenar tareas, etc.
    
    El tablero de control para los miembros del proyecto incluye:
    --------------------------------------------
    * Lista de mis tareas abiertas
    * Lista de mis tareas delegadas
    * Gráfico de mis proyectos: Planificado vs Horas totales
    * Gráfico de mis horas pendientes por proyecto

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
es_CL: Código (por ej. es_CL)

note: module: base
en: Workflow
es_CL: Flujo de Trabajo

note: module: base
en: No gap
es_CL: Sin hueco

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
es_CL: Húngaro / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
es_CL: Español (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
es_CL: Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas realizando un seguimiento de los mismos, generando planificaciones, ...

note: module: base
en: Display Menu Tips
es_CL: Mostrar consejos de menú

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
es_CL: Nombre del módelo en el que se encuentra el método al que se llama, por ejemplo 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
es_CL: Vistas creadas

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es_CL: ¡No puede escribir en este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a alguno de estos grupos: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
es_CL: 
    Organización y gestión de eventos.
    ======================================
    
    Este módulo permite crear planificación retro para gestionar tus eventos.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
es_CL: El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos de relación, se especifica como una expresión Python compuesta por una lista de trios. Por ejemplo: [('color','=',' red')]

note: module: base
en: Target Window
es_CL: Ventana destino

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
es_CL: ¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma!. Modifique las propiedades mediante código Python, preferentemente a través de un módulo (addon) personalizado.

note: module: base
en: Constraint Error
es_CL: Error en la restricción (constraint)

note: module: base
en: ir.ui.view.custom
es_CL: ir.ui.vista.custom

note: module: base
en: Swaziland
es_CL: Suazilandia

note: module: base
en: created.
es_CL: creado.

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
es_CL: Algunos de los módulos instalados dependen del módulo que desea desinstalar :
     %s

note: module: base
en: Increment Number
es_CL: Incrementar número

note: module: base
en: Company's Structure
es_CL: Estructura de la compañia

note: module: base
en: Search Partner
es_CL: Buscar empresa

note: module: base
en: new
es_CL: nuevo

note: module: base
en: On multiple doc.
es_CL: En múltiples doc.

note: module: base
en: Number of Modules
es_CL: Número de módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
es_CL: Compañía donde se guardará el registro actual.

note: module: base
en: Max. Size
es_CL: Tamaño máx.

note: module: base
en: Contact Name
es_CL: Nombre de contacto

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
es_CL: Guarde este documento en un archivo %s y edítelo con un programa específico o un editor de texto. La codificación del archivo es UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
es_CL: El nombre del idioma debe de ser único

note: module: base
en: Wizard Name
es_CL: Nombre de asistente

note: module: base
en: Invalid group_by
es_CL: group_by Invalido

note: module: base
en: Credit Limit
es_CL: Límite de crédito

note: module: base
en: Update Date
es_CL: Fecha de actualización

note: module: base
en: Owner
es_CL: Propietario

note: module: base
en: Source Object
es_CL: Objeto origen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
es_CL: Configurar pasos del asistente

note: module: base
en: Group
es_CL: Grupo

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
es_CL: Uno de los registros que está intentando modificar ya ha sido eliminado (tipo documento: %s).

note: module: base
en: Custom Object
es_CL: Objeto personalizado

note: module: base
en: Date Format
es_CL: Formato de fecha

note: module: base
en: E-Mail
es_CL: Email

note: module: base
en: Netherlands Antilles
es_CL: Antillas holandesas

note: module: base
en: Romania
es_CL: Rumanía

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
es_CL: No puede eliminar el usuario admin ya que es utilizado internamente por los recursos creados por OpenERP (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: French Guyana
es_CL: Guayana francesa

note: module: base
en: Original View
es_CL: Vista Original

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
es_CL: Bosnio / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
es_CL: Si marca esta opción, cuando el usuario imprima el mismo nombre de adjunto por segunda vez, obtendrá el informe anterior.

note: module: base
en: Your system will be updated.
es_CL: Su sistema será actualizado

note: module: base
en: Country Name
es_CL: Nombre del País

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
es_CL: Clave/valor '%s' no encontrado en el campo selección '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es_CL: EL código ISO del país de dos caracteres.
    Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida.

note: module: base
en: Sales & Purchases
es_CL: Ventas & Compras

note: module: base
en: Untranslated
es_CL: Sin traducir

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
es_CL: Diccionario que representa el contexto como una expresión Python, vacío por defecto (Default: {})

note: module: base
en: Wizards
es_CL: Asistentes

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
es_CL: Proveedores varios

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
es_CL: ¡Los campos personalizados deben tener un nombre que empieza con 'x_'!

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
es_CL: Seleccione la ventana de acción, informe o asistente a ser ejecutado.

note: module: base
en: Export done
es_CL: Exportación realizada

note: module: base
en: Model Description
es_CL: Descripción del modelo

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
es_CL: Nombre del modelo opcional de los objetos en los que esta acción debería ser visible

note: module: base
en: Trigger Expression
es_CL: Expresión del Disparador

note: module: base
en: Jordan
es_CL: Jordania

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
es_CL: ¡No puede eliminar este modelo «%s»!

note: module: base
en: description
es_CL: descripción

note: module: base
en: Automated Actions
es_CL: Acciones automáticas

note: module: base
en: Want to check Ean ?
es_CL: Quiere verificar el código EAN?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
es_CL: Indique los campos que se utilizarán para extraer el número de móvil. Por ej. cuándo selecciona la factura, entonces `object.invoice_address_id.mobile` es el campo que contiene el número de móvil correcto.

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
es_CL: Las traducciones de OpenERP (nucleo, módulos y clientes) son gestionadas mediante Launchpad.net, nuestra herramienta de gestión de proyectos de código abierto. Utilizamos su interfaz online para sincronizar todos los esfuerzos de traducción.

note: module: base
en: Swedish / svenska
es_CL: Sueco / svenska

note: module: base
en: Wizard View
es_CL: Vista asistente

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
es_CL: Reino de Camboya

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
es_CL: Sobrescribir términos existentes

note: module: base
en: Language Import
es_CL: Importación de idioma

note: module: base
en: Repeat every x.
es_CL: Repetir cada x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
es_CL: Albano

note: module: base
en: Opportunities
es_CL: Oportunidades

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
es_CL: Indique el nombre de campo al cual se refiere el id del registro para la operación escribir. Si está vacío se referirá al id activo del objeto.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
es_CL: TIpo de informe, por ejemplo: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Basic Partner
es_CL: Empresa básica

note: module: base
en: My Partners
es_CL: Mis empresas

note: module: base
en: XML Report
es_CL: Informe XML

note: module: base
en: Spain
es_CL: España

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
es_CL: Por favor tenga paciencia, esta operación puede tardar varios segundos...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
es_CL: Filtro de dominio opcional de los datos destino, escrito como una expresión Python.

note: module: base
en: Module Upgrade
es_CL: Actualización de módulo

note: module: base
en: Mobile
es_CL: Móvil

note: module: base
en: Oman
es_CL: Omán

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
es_CL: Otra licencia aprobada por OSI

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
es_CL: Crear Menú

note: module: base
en: Request Reference Types
es_CL: Tipos de referencias en solicitudes

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
es_CL: Expresión que contiene una especificación de valor.
    Cuando se selecciona el tipo fórmula, este campo puede ser una expresión Python que puede utilizar los mismos valores para el campo de condición de la acción del servidor.
    Si se selecciona el tipo valor, el valor se puede utilizar directamente sin evaluación.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
es_CL: Principado de Andorra

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
es_CL: Categorías hijas

note: module: base
en: TGZ Archive
es_CL: Archivo TGZ

note: module: base
en: %B - Full month name.
es_CL: %B - Nombre de mes completo.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
es_CL: ¡No se ha definido el idioma con el código "%s" en su sistema!
    Defínalo a través del menú de Administración.

note: module: base
en: Guam (USA)
es_CL: Guam (EE.UU.)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
es_CL: ¡No se permite establecer contraseñas vacías por evidentes motivos de seguridad!

note: module: base
en: Dummy
es_CL: Ficticio

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
es_CL: ¡XML inválido para la definición de la vista!

note: module: base
en: Cayman Islands
es_CL: Islas Caimán

note: module: base
en: South Korea
es_CL: Corea del Sur

note: module: base
en: Transitions
es_CL: Transiciones

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
es_CL: ¡No se ha encontrado el registro #%d de %s, no se puede copiar!

note: module: base
en: Contributors
es_CL: Contribuyentes

note: module: base
en: Char
es_CL: Caracter

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
es_CL: Eslovaco / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Delete Access
es_CL: Suprimir acceso

note: module: base
en: Niger
es_CL: Níger

note: module: base
en: Chinese (HK)
es_CL: Chino (HK)

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
es_CL: Para mejorar o ampliar las traducciones oficiales, se debe utilizar directamente la interfaz web de Lauchpad (Rosetta). Si tiene que realizar una traducción en masa, Launchpad también permite subir varios ficheros .po completos a la vez.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
es_CL: %W - Número de semana del año (Lunes como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que precede el primer lunes están en la semana 0.

note: module: base
en: Resource Ref.
es_CL: Ref. recurso

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
es_CL: Islas S. Georgia y S. Sandwich

note: module: base
en: Action URL
es_CL: URL de la acción

note: module: base
en: Module Name
es_CL: Nombre del módulo

note: module: base
en: Marshall Islands
es_CL: Islas Marshall

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
es_CL: ¡Está prohibido cambiar el modelo de un campo!

note: module: base
en: Haiti
es_CL: Haití

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
es_CL: No puede completarse la operación, probablemente debido a lo siguiente:
    - eliminación: es posible que esté intentando eliminar un registro mientras que otros registros todavía tengan referencias a el.
    - creación o actualización: un campo obligatorio no se encuentra introducido correctamente.

note: module: base
en: Operation Canceled
es_CL: Operación Cancelada

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
es_CL: Para exportar un nuevo idioma, no seleccione un idioma.

note: module: base
en: Features
es_CL: Características

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Version
es_CL: Versión

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
es_CL: No existe un idioma con código "%s"

note: module: base
en: %Y - Year with century.
es_CL: %Y - Año con siglo.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
es_CL: Este asistente le ayudará a registrar un contrato de garantía del editor en su sistema OpenERP. Después de que el contrato haya sido registrado, podrá enviar incidencias directamente a OpenERP.

note: module: base
en: Create _Menu
es_CL: Crear _Menú

note: module: base
en: Payment Term (short name)
es_CL: Condiciones de pago

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
es_CL: Si selecciona esta casilla, sus traducciones personalizadas serán sobrescritas y remplazadas por las traducciones oficiales

note: module: base
en: Main report file path
es_CL: Ruta del informe principal

note: module: base
en: Reports
es_CL: Informes

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es_CL: Si se marca a cierto, la acción no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: module: base
en: On Create
es_CL: Al crear

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
es_CL: '%s' contiene demasiados puntos. ¡Los ids del XML no deberían contener puntos! Los puntos se usan para referirse a datos de otros módulos, por ejemplo módulo.referencia_id

note: module: base
en: Login
es_CL: Usuario

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
es_CL: Acceda a todos los campos relacionados con el objeto actual usando expresiones, por ej. object.partner_id.name

note: module: base
en: Tools
es_CL: Herramientas

note: module: base
en: res.request.link
es_CL: res.solicitud.link

note: module: base
en: Wizard Info
es_CL: Información asistente

note: module: base
en: Export Translation
es_CL: Exportar traducción

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
es_CL: No mostrar este registro si pertenece al mismo objeto sobre el cual el usuario está trabajando.

note: module: base
en: East Timor
es_CL: Timor oriental

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
es_CL: Feha : %(date)s
    
    Estimado %(partner_name)s,
    
    Encontrará adjunto un recordatorio de todas sus facturas pendientes, por un importe total de:
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Gracias,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
es_CL: Precisión de cálculo

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
es_CL: República Kyrgyz (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create.line
es_CL: asistente.ir.modelo.menu.crea.linea

note: module: base
en: Attached ID
es_CL: ID archivo adjunto

note: module: base
en: Day: %(day)s
es_CL: Día: %(day)s

note: module: base
en: Maldives
es_CL: Maldivas

note: module: base
en: ir.rule
es_CL: ir.regla

note: module: base
en: Days
es_CL: Días

note: module: base
en: Write Object
es_CL: Escribir objeto

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
es_CL: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
es_CL: Padre izquierdo

note: module: base
en: Attached Model
es_CL: Modelo archivo adjunto

note: module: base
en: ir.model.access
es_CL: ir.modelo.acceso

note: module: base
en: Priority
es_CL: Prioridad

note: module: base
en: Source Activity
es_CL: Actividad origen

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
es_CL: Leyenda (para prefijo, sufijo)

note: module: base
en: Formula
es_CL: Fórmula

note: module: base
en: Can not remove root user!
es_CL: ¡No se puede eliminar el usuario principal!

note: module: base
en: %s (copy)
es_CL: %s (copiar)

note: module: base
en: Address Type
es_CL: Tipo de dirección

note: module: base
en: Full Path
es_CL: Ruta completa

note: module: base
en: References
es_CL: Referencias

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
es_CL: %U - Número de semana del año (Domingo como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que preceden el primer domingo están en la semana 0.

note: module: base
en: Finland
es_CL: Finlandia

en: Settings
es_CL: Configuración

note: module: base
en: Tree
es_CL: Árbol

note: module: base
en: View Mode
es_CL: Modo de vista

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
es_CL: Cuando use el formato CSV, por favor compruebe que la primera línea de su archivo es una de las siguientes:

note: module: base
en: Logs
es_CL: Registros

note: module: base
en: Spanish / Español
es_CL: Español / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
es_CL: Koreano

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
es_CL: Este asistente escaneará todos la bibliotecas de módulos en el servidor para detectar nuevos módulos añadidos y también cambios en los módulos existentes.

note: module: base
en: Uninstall (beta)
es_CL: Desinstalar (beta)

note: module: base
en: active
es_CL: activo

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
es_CL: ¡No se puede generar el siguiente id porqué algunas empresas tienen un id alfabético!

note: module: base
en: Attachment
es_CL: Adjunto

note: module: base
en: Ireland
es_CL: Irlanda

note: module: base
en: Number of modules updated
es_CL: Número de módulos actualizados

note: module: base
en: General Description
es_CL: Descripción general

note: module: base
en: Workflow Activity
es_CL: Actividad del flujo de trabajo

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
es_CL: Las "vistas" permiten personalizar cada pantalla de datos en OpenERP.  Es posible agregar campos nuevos, modificar campos existentes, renombrarlos o eliminarlos, según sea el caso.

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
es_CL: Español

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
es_CL: Gestión de widgets de la página inicial

note: module: base
en: Poland
es_CL: Polonia

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
es_CL: Lista separada por comas de modos de vista permitidos, como 'form' (formulario), 'tree' (árbol), 'calendar' (calendario), etc (por defecto: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
es_CL: Un documento ha sido modificado desde la última vez que lo vió (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
es_CL: Editor de flujos de trabajo

note: module: base
en: To be removed
es_CL: Para ser eliminado

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
es_CL: Introduzca el campo/expresión que devolverá la lista. Por ej. si seleccione el pedido de venta en Objeto podrá realizar un bucle sobre las líneas del pedido de venta. Expresión = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
es_CL: ¡El acceso rápido para este menú ya existe!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
es_CL: Grupos (sin grupos = global)

note: module: base
en: Simplified
es_CL: Simplificado

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
es_CL: Santo Tomé y Príncipe

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
es_CL: Portugués

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
es_CL: ¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!

note: module: base
en: Next Wizard
es_CL: Siguiente asistente

note: module: base
en: Menu
es_CL: Menú

note: module: base
en: Current Rate
es_CL: Tasa

note: module: base
en: Action Target
es_CL: Destino acción

note: module: base
en: Shortcut Name
es_CL: Nombre de acceso rápido

note: module: base
en: Default limit for the list view
es_CL: Límite por defecto para la vista de lista

note: module: base
en: Papua New Guinea
es_CL: Papúa Nueva Guinea

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
es_CL: Territorio Británico del Océano Índico

note: module: base
en: Import / Export
es_CL: Importar / Exportar

note: module: base
en: Email Address
es_CL: Dirección de correo electrónico

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
es_CL: Francés (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
es_CL: Acción servidor

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
es_CL: Trinidad y Tobago

note: module: base
en: Latvia
es_CL: Letonia

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
es_CL: Puerta de enlace SMS vía clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
es_CL: Mapeado de campos

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
es_CL: Error durante la comunicación con el servidor de garantía del editor de OpenERP.

note: module: base
en: Customization
es_CL: Personalización

note: module: base
en: ir.actions.act_window_close
es_CL: ir.acciones.acc_ventana_cerrar

note: module: base
en: Destination
es_CL: Destino

note: module: base
en: Lithuania
es_CL: Lituania

note: module: base
en: Clear IDs
es_CL: Eliminar ID's

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
es_CL: %y - Año sin el siglo [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
es_CL: Eslovenia

note: module: base
en: Client Logs
es_CL: Registros de cliente(s)

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
es_CL: ¡Estructura del objeto no válida!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
es_CL: %p - Equivalente a AM o PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
es_CL: Acciones iteración

note: module: base
en: Company where the user is connected
es_CL: Compañía en la que pertenece el usuario.

note: module: base
en: Ending Date
es_CL: Fecha final

note: module: base
en: New Zealand
es_CL: Nueva Zelanda

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
es_CL: Muestra y gestiona la lista de todos los países que pueden asignarse a los registros de sus empresas. Puede crear o eliminar países para mantener aquellos con los que trabaja.

note: module: base
en: Norfolk Island
es_CL: Isla Norfolk

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
es_CL: Koreano

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
es_CL: El nombre técnico del modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: Client Action
es_CL: Acción cliente

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
es_CL: No puede actualizar el módulo '% s'. No está instalado

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
es_CL: ¡Para los campos selección, debe indicar las opciones de selección!

note: module: base
en: Configuration Parameters
es_CL: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Invalid arguments
es_CL: Argumentos no válidos

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Property
es_CL: Propiedad

note: module: base
en: Bank Account Type
es_CL: Tipo de cuenta bancaria

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
es_CL: Configuración acción iteración

note: module: base
en: Canceled
es_CL: Cancelado

note: module: base
en: Cancel Install
es_CL: Cancelar instalación

note: module: base
en: Calendar
es_CL: Calendario

note: module: base
en: Partner Name
es_CL: Nombre de empresa

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
es_CL: Señal (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
es_CL: Sector RRHH

note: module: board
en: Administration Dashboard
es_CL: Tablero de Administración

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
es_CL: Se ha indicado un "order" no válido. Una especificación "order" válida es una lista separada por comas (CSV)de nombres de campos válidos (opcionalmente seguidos por asc/desc para indicar la dirección)

note: module: base
en: Module dependency
es_CL: Dependencias de módulos

note: module: base
en: Extended
es_CL: Extendida

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
es_CL: Gestione los títulos de contacto que quiere tener disponibles en su sistema y la forma en la que quiere que aparezcan impresos en cartas y otros documentos. Por ejemplo: Sr., Sra.

note: module: base
en: Access Controls
es_CL: Controles de acceso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
es_CL: La expresión de opciones de selección no es una expresión "Pythonica" válida. Proporcione una expresión en el formato [('clave', 'Etiqueta'), ...].

note: module: base
en: Dependencies
es_CL: Dependencias

note: module: base
en: Main Company
es_CL: Empresa principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
es_CL: Archivo icono web (inmóvil)

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
es_CL: Si utiliza un tipo fórmula, introduzca una expresión Python que incluya la variable 'object'.

note: module: base
en: Users
es_CL: Usuarios

note: module: base
en: Birthdate
es_CL: Fecha de nacimiento

note: module: base
en: Contact Titles
es_CL: Títulos de contacto

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
es_CL: Compruebe dos veces que la codificación del fichero sea UTF-8 (a veces llamada Unicode) cuando el traductor lo exporte.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
es_CL: Español

note: module: base
en: workflow.activity
es_CL: workflow.actividad

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
es_CL: Referencia al recurso destino, cuyo modelo/tabla depende del campo 'Nombre recurso'.

note: module: base
en: Searchable
es_CL: Puede ser objeto de búsquedas

note: module: base
en: Finnish / Suomi
es_CL: Finlandes

note: module: base
en: Apply For Write
es_CL: Aplicar para escritura

note: module: base
en: Prefix
es_CL: Prefijo

note: module: base
en: German / Deutsch
es_CL: Alemán / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
es_CL: Mapeo de campos

note: module: base
en: Portugese / Português
es_CL: Portugués / Português

note: module: base
en: Sir
es_CL: Sr.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
es_CL: Selccione el paquete del módulo que queire importar (fichero .zip)

note: module: base
en: French / Français
es_CL: Francés / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
es_CL: Mapeo de campos.

note: module: base
en: Demo data
es_CL: Datos de ejemplo

note: module: base
en: High
es_CL: Alta

note: module: base
en: Instances
es_CL: Instancias

note: module: base
en: Japanese / 日本語
es_CL: Japanés / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
es_CL: Analizador Python personalizado

note: module: base
en: _Import
es_CL: _Importar

note: module: base
en: Separator Format
es_CL: Formato separador

note: module: base
en: Unvalidated
es_CL: No validado

note: module: base
en: Database Structure
es_CL: Estructura de la base de datos

note: module: base
en: Mass Mailing
es_CL: Enviar Email

note: module: base_vat
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
es_CL: ¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente.

note: module: base
en: Right-to-Left
es_CL: Derecha-a-izquierda

note: module: base
en: res.partner.event
es_CL: res.empresa.evento

note: module: base
en: Scheduled Actions
es_CL: Acciones planificadas

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Title
es_CL: Título

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
es_CL: Si no está especificado, actúa como valor por defecto para nuevos recursos

note: module: base
en: Recursivity Detected.
es_CL: Se ha detectado recursividad.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
es_CL: ¡Error de recurrencia entre dependencias de módulos!

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
es_CL: Este asistente le permite añadir un nuevo idioma a su sistema OpenERP. Después de cargar un nuevo idioma, aparece disponible como idoma por defecto para usuarios y empresas.

note: module: base
en: Create a Menu
es_CL: Crear un menú

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
es_CL: Marque esta casilla si la empresa está sujeta al IVA. Se utiliza para la declaración legal del IVA.

note: module: base
en: maintenance.contract
es_CL: mantenimiento.contrato

note: module: base
en: Russian Federation
es_CL: Federación Rusa

note: module: base
en: Urdu / اردو
es_CL: Tayiko / اردو

note: module: base
en: Company Name
es_CL: Nombre de la compañía

note: module: hr
en: Human Resources
es_CL: Recursos humanos

note: module: base
en: Countries
es_CL: Países

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
es_CL: RML  (obsoleto - usar Informe)

note: module: base
en: Record rules
es_CL: Reglas de registro

note: module: base
en: Field Information
es_CL: Información del campo

note: module: base
en: Search Actions
es_CL: Acciones de búsqueda

note: module: base
en: Ean check
es_CL: Verificación EAN

note: module: base
en: Set password
es_CL: Establecer contraseña

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
es_CL: 12. %w ==> 5 (viernes es el 6º día)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
es_CL: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
es_CL: %x - Representación apropiada de fecha.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
es_CL: %d - Día del mes [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
es_CL: Tajikistán

note: module: base
en: GPL-2 or later version
es_CL: GPL-2 o versión posterior

note: module: base
en: M.
es_CL: Sr.

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
es_CL: No se puede crear el archivo del módulo:
     %s

note: module: base
en: ir.actions.wizard
es_CL: ir.acciones.asistente

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
es_CL: Operación prohibida por las reglas de acceso o a sido realizada en un documento ya eliminado (Operación: lectura, Tipo documento: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
es_CL: Informe detallado de objetos

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
es_CL: ¡El ID del certificado del módulo debe ser único!

note: module: base
en: Form
es_CL: Formulario

note: module: base
en: Technical Data
es_CL: Datos técnicos

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Categories
es_CL: Categorías

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
es_CL: Si necesita un idioma aparte de los oficialmente disponibles, puede importar su archivo de traducción desde aquí. Podrá encontrar traducciones adicionales en launchpad.net

note: module: base
en: To be upgraded
es_CL: Para ser actualizado

note: module: base
en: Libya
es_CL: Libia

note: module: base
en: Central African Republic
es_CL: República Centro Africana

note: module: base
en: Ltd
es_CL: S.L.

note: module: base
en: Invalid Architecture!
es_CL: ¡Estructura no válida!

note: module: base
en: Quality Certificate
es_CL: Certificado de calidad

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
es_CL: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Action description
es_CL: Descripción de la acción

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
es_CL: Marque esta opción si la empresa es un cliente.

note: module: base
en: Languages
es_CL: Idiomas

note: module: base
en: Request Date
es_CL: Fecha de solicitud

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
es_CL: Guarde este documento como un archivo .CSV y ábralo con su programa favorito de hojas de cálculo. La codificación del archivo es UTF-8. Debe traducir la última columna antes de importarlo de nuevo.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
es_CL: Si el idioma seleccionado está instalado en el sistema, todos los documentos relacionados con esta empresa serán mostrados en este idioma. Si no, serán mostrados en inglés.

note: module: base
en: Menu :
es_CL: Menú :

note: module: base
en: Base Field
es_CL: Campo base

note: module: base
en: SXW content
es_CL: Contenido SXW

note: module: base
en: Action to Trigger
es_CL: Acción a disparar

note: module: base
en: Constraint
es_CL: Restricción

note: module: base
en: Default Filters
es_CL: Filtros por defecto

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Summary
es_CL: Resumen

note: module: base
en: Expression
es_CL: Expresión

note: module: base
en: Header/Footer
es_CL: Cabecera / Pie de página

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
es_CL: Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista destino, como su uso y su propósito.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
es_CL: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

note: module: base
en: Module .ZIP file
es_CL: Archivo .ZIP del módulo

note: module: base
en: Telecom sector
es_CL: Sector de telecomunicaciones

note: module: base
en: Trigger Object
es_CL: Objeto del disparo

note: module: base
en: Incoming Transitions
es_CL: Transiciones entrantes

note: module: base
en: Suriname
es_CL: Surinam

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
es_CL: Español (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
es_CL: Tipo de secuencia

note: module: base
en: Customized Architecture
es_CL: Estructura personalizada.

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: License
es_CL: Licencia

note: module: base
en: SQL Constraint
es_CL: Restricción SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
es_CL: Si tiene grupos, la visibilidad del menú se basará en esos grupos. Si el campo está vacío, OpenERP otorgará la visibilidad basándose en los permisos de lectura de los objetos asociados.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
es_CL: Le sugerimos de recargar el menú para ver los nuevos menús (Ctrl+T seguido de Ctrl+R)

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
es_CL: El idioma seleccionado ha sido instalado con éxito. Deberá cambiar las preferencias del usuario y abrir un nuevo menú para apreciar los cambios.

note: module: base
en: Key must be unique.
es_CL: La clave debe ser única.

note: module: base
en: Open a Window
es_CL: Abrir una ventana

note: module: base
en: Equatorial Guinea
es_CL: Guinea ecuatorial

note: module: base
en: Module Import
es_CL: Importación de módulo

note: module: base
en: Zip
es_CL: C.P.

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Author
es_CL: Autor

note: module: base
en: FYROM
es_CL: FYR de Macedonia

note: module: base
en: Set as Todo
es_CL: Marcar como Para ejecutar

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
es_CL: %c - Representación apropiada de fecha y hora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
es_CL: Su base de datos está ahora completamente configurada.
    
    Haga clic en 'Continuar' y disfrute de su experiencia OpenERP ...

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
es_CL: Hebrero / עִבְרִי

note: module: base
en: Direction
es_CL: Dirección

note: module: base
en: Views
es_CL: Vistas

note: module: base
en: Rules
es_CL: Reglas

note: module: email_template
en: SMTP Server
es_CL: Servidor SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
es_CL: Está tratando de eliminar un módulo que está instalado o será instalado

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
es_CL: Los módulos seleccionados han sido actualizados / instalados !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
es_CL: Español (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Workflows
es_CL: Flujos

note: module: base
en: Retailers
es_CL: Minoristas

note: module: base
en: Kenya
es_CL: Kenia

note: module: base
en: Event
es_CL: Evento

note: module: base
en: Custom Reports
es_CL: Informes personalizados

note: module: base
en: System Configuration Done
es_CL: Configuración del sistema realizada

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
es_CL: Ha ocurrido un error mientras se validaban los campo(s) %s: %s

note: module: base
en: Generic
es_CL: Genérico

note: module: base
en: SMS Configuration
es_CL: Configuración SMS

note: module: base
en: Bermuda
es_CL: Bermudas

note: module: base
en: Peru
es_CL: Perú

note: module: base
en: Set NULL
es_CL: Establecer a NULL

note: module: base
en: Benin
es_CL: Benín

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
es_CL: Este contrato ya está registrado en el sistema.

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
es_CL: Valor del sufijo del registro para la secuencia

note: module: base
en: ir.actions.actions
es_CL: ir.acciones.acciones

note: module: base
en: Not Searchable
es_CL: No puede ser buscado

note: module: base
en: Key
es_CL: Clave

note: module: base
en: RML Header
es_CL: Cabecera RML

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
es_CL: Tenga en cuenta que los documentos que se muestran actualmente pueden no ser relevantes después de cambiar a otra compañía. Asegúrese de guardar y cerrar todas los formularios modificados antes de cambiar a una compañía diferente (ahora puede hacer clic en Cancelar en las preferencias del usuario)

note: module: base
en: API ID
es_CL: ID API

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es_CL: ¡No puede crear este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a uno de los siguientes grupos: %s.

note: module: base
en: Mauritius
es_CL: Mauricio

note: module: base
en: Full Access
es_CL: Acceso Total

note: module: base
en: Security
es_CL: Seguridad

note: module: base
en: South Africa
es_CL: Sudáfrica

note: module: base
en: Installed
es_CL: Instalado

note: module: base
en: Ukrainian / українська
es_CL: Ucraniano / українська

note: module: base
en: Hungary
es_CL: Hungría

note: module: base
en: Brazil
es_CL: Brasil

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
es_CL: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Next Number
es_CL: Número siguiente

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
es_CL: Expresión que debe ser satisfecha si queremos que la transición sea realizada.

note: module: base
en: publisher_warranty.contract.wizard
es_CL: editor_garantía.contrato.asistente

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
es_CL: Español (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
es_CL: Tasas

note: module: base
en: Syria
es_CL: Siria

note: module: base
en: System update completed
es_CL: Actualización del sistema terminada

note: module: base
en: draft
es_CL: borrador

note: module: base
en: SXW path
es_CL: Ruta SXW

note: module: base
en: Data
es_CL: Datos

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
es_CL: Menú padre

note: module: base
en: Account Owner Name
es_CL: Nombre dueño cuenta

note: module: base
en: Apply For Delete
es_CL: Aplicar para Eliminar

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
es_CL: ¡No se puede renombrar la columna a %s, dado que ya existe esa columna!

note: module: base
en: Attached To
es_CL: Adjuntado a

note: module: base
en: Decimal Separator
es_CL: Separador de decimales

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
es_CL: Un grupo es un conjunto de áreas funcionales que se asignarán al usuario para darle acceso y derechos a aplicaciones específicas y tareas en el sistema. Puede crear grupos personalizados o editar los existentes para personalizar la vista de menús que los usuarios podrán ver. La gestión de los permisos de lectura, escritura, creación y eliminación se hace desde aquí.

note: module: base
en: Creator
es_CL: Creador

note: module: base
en: Bouvet Island
es_CL: Isla Bouvet

note: module: base
en: Child Companies
es_CL: Compañías hijas

note: module: base
en: Field
es_CL: Campo

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
es_CL: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
es_CL: El usuario interno que se encarga de comunicarse con esta empresa, si los hubiera.

note: module: base
en: Parent Partner
es_CL: Empresa padre

note: module: base
en: Cancel Upgrade
es_CL: Cancelar actualización

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
es_CL: Costa de Marfil

note: module: base
en: Kazakhstan
es_CL: Kazajstán

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
es_CL: %w - Día de la semana [0(domingo),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
es_CL: Un cliente es una entidad con quien hace o realiza negocios, como una empresa o una organización. Un cliente puede tener varios contactos o direcciones que pueden ser las personas que trabajan para esta empresa. Puede utilizar la pestaña historial para seguir todas las transacciones relacionadas con un cliente como por ejemplo: pedidos de venta, correos electrónicos, oportunidades, reclamaciones, etc. Si utiliza la pasarela de correo electrónico, el conector Outlook o Thunderbird, no olvide introducir el correo electrónico de cada contacto de modo que la pasarela adjuntará automáticamente los correos electrónicos entrantes a la empresa correcta.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
es_CL: Si se marca esta opción, la acción no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en la vista formulario.

note: module: base
en: Application Terms
es_CL: Términos de la aplicación

note: module: base
en: Module
es_CL: Módulo

note: module: base
en: English (UK)
es_CL: Inglés (Reino Unido)

note: module: base
en: Antarctica
es_CL: Antártida

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
es_CL: Actividad origen. Cuando esta actividad se ha terminado, se testea la condición para determinar si se puede empezar la actividad destino ACT_TO.

note: module: base
en: Starter Partner
es_CL: Empresa joven

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
es_CL: Para campos one2many, el campo modelo destino que implementa la relación inversa many2one

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
es_CL: Este código ISO es el nombre de los ficheros po utilizados en las traducciones.

note: module: base
en: ir.actions.act_window.view
es_CL: ir.acciones.acc_window.vista

note: module: base
en: English (CA)
es_CL: Inglés (Canadá)

note: module: base
en: publisher_warranty.contract
es_CL: editor_garantía.contrato

note: module: base
en: Ethiopia
es_CL: Etiopía

note: module: base
en: The state code in three chars.
es_CL: El código de la provincia de 3 caracteres.

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
es_CL: Islas Jan Mayen y Svalbard

note: module: base
en: Group By
es_CL: Agrupar por

note: module: base
en: state
es_CL: estado

note: module: base
en: Install Language
es_CL: Instalar idioma

note: module: base
en: Translation
es_CL: Traducción

note: module: base
en: closed
es_CL: cerrada

note: module: base
en: get
es_CL: obtener

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
es_CL: Propiedad 'On delete' (al borrar) para campos many2one

note: module: base
en: Write Id
es_CL: Id escritura

note: module: base
en: Products
es_CL: Productos

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
es_CL: El nombre real del nuevo usuario, utilizado para búsquedas y para la mayoría de los listados.

note: module: base
en: Domain Value
es_CL: Valor de dominio

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
es_CL: Español (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
es_CL: Lista de controles de acceso

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
es_CL: EE.UU. Islas Exteriores Menores

note: module: base
en: Bank Type
es_CL: Tipo de banco

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
es_CL: El nombre del grupo no puede empezar con "-"

note: module: base
en: Init Date
es_CL: Fecha inicial

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
es_CL: Imposible procesar el modulo "%s" por que no se resolvió la dependencia externa: %s

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
es_CL: Introduzca el número de serie proporcionado en el documento de su contrato:

note: module: base
en: Flow Start
es_CL: Inicio del flujo

note: module: base
en: res.partner.title
es_CL: res.empresa.titulo

note: module: base
en: Resource Name
es_CL: Nombre del recurso

note: module: base
en: Hours
es_CL: Horas

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
es_CL: Guadalupe (Francesa)

note: module: base
en: User Error
es_CL: Error de usuario

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
es_CL: Cuando la operación de la transición viene de un botón pulsado en el formulario de cliente, la señal comprueba el nombre del botón pulsado. Si la señal es NULL, ningún botón es necesario para validar esta transición.

note: module: base
en: Object affected by this rule
es_CL: Objeto afectado por esta regla

note: module: base
en: Directory
es_CL: Directorio

note: module: base
en: Author Website
es_CL: Web del autor

note: module: base
en: Malaysia
es_CL: Malasia

note: module: base
en: Load Official Translation
es_CL: Cargar traducción ofical

note: module: base
en: Client Action Configuration
es_CL: Configuración acción cliente

note: module: base
en: Partner Addresses
es_CL: Direcciones de empresa

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
es_CL: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: Cape Verde
es_CL: Cabo Verde

note: module: base
en: Events
es_CL: Eventos

note: module: base
en: ir.actions.url
es_CL: ir.acciones.url

note: module: base
en: Currency Converter
es_CL: Conversor de divisas

note: module: base
en: Partner Contacts
es_CL: Contactos de la empresa

note: module: base
en: Number of modules added
es_CL: Número de módulos añadidos

note: module: base
en: Price Accuracy
es_CL: Precisión del precio

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
es_CL: Letón / latviešu valoda

note: module: base
en: Workitem
es_CL: Elemento de trabajo

note: module: base
en: Secondary Log
es_CL: Registro secundario

note: module: base
en: Email Configuration
es_CL: Configuración Email

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
es_CL: Año actual sin centuria: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
es_CL: ¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!

note: module: base
en: Sudan
es_CL: Sudán

note: module: base
en: Content
es_CL: Contenido

note: module: base
en: Menus
es_CL: Menús

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
es_CL: Serbio (Latín) / srpski

note: module: base
en: Time Format
es_CL: Formato de hora

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
es_CL: ¡No existe una vista del tipo '%s' definida para la estructura!

note: module: base
en: Defined Reports
es_CL: Informes definidos

note: module: base
en: Payment term
es_CL: Condiciones de pago

note: module: base
en: Report xml
es_CL: Informe XML

note: module: base
en: Modules
es_CL: Módulos

note: module: base
en: Subflow
es_CL: Subflujo

note: module: base
en: Signal (button Name)
es_CL: Señal (nombre del botón)

note: module: base
en: Banks
es_CL: Bancos

note: module: base
en: Unread
es_CL: No leído

note: module: base
en: Repeat Missed
es_CL: Repetir perdidos

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
es_CL: ¡No se puede crear el archivo de módulo: %s!

note: module: base
en: Object Mapping
es_CL: Mapeado de objetos

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
es_CL: La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1

note: module: base
en: United Kingdom
es_CL: Reino Unido

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
es_CL: El campo activo le permite ocultar la categoría sin tener que eliminarla.

note: module: base
en: Object:
es_CL: Objeto:

note: module: base
en: Botswana
es_CL: Botsuana

note: module: base
en: Partner Titles
es_CL: Títulos de empresa

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
es_CL: Añadir un auto-refrescar a la vista

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
es_CL: Marque esta casilla si la persona es un empleado.

note: module: base
en: Work Days
es_CL: Días laborables

note: module: base
en: RML content
es_CL: Contenido RML

note: module: base
en: Workitems
es_CL: Elementos de trabajo

note: module: base
en: Advice
es_CL: Consejo

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
es_CL: No puede realizar esta operación. La creación de nuevos registros no está permitida para este objeto ya que este objeto tiene como finalidad la generación de informes o reportes.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
es_CL: Si los valores de este campo se pueden traducir (activa el mecanismo de traducción para este campo).

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
es_CL: Lituano / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
es_CL: Indique el nombre de campo donde se almacena el id del registro después de las operaciones de creación. Si está vacío, no podrá realizar un seguimiento del registro nuevo.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
es_CL: Para campos de relación, el nombre técnico del modelo destino.

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
es_CL: Indonesio / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Inherited View
es_CL: Vista heredada

note: module: base
en: Source Term
es_CL: Término original

note: module: base
en: Project
es_CL: Proyecto

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
es_CL: Imagen de icono web (inmóvil)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
es_CL: ¡Archivo de módulo importado con éxito!

note: module: base
en: Serial Key
es_CL: Número de serie

note: module: base
en: Audit
es_CL: Auditoría

note: module: base
en: Saint Lucia
es_CL: Santa Lucía

note: module: base
en: Maintenance Contract
es_CL: Contrato de mantenimiento

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
es_CL: Empleado

note: module: base
en: Create Access
es_CL: Permiso para crear

note: module: base
en: Fed. State
es_CL: Provincia

note: module: base
en: Copy Of
es_CL: Copia de

note: module: base
en: In-memory model
es_CL: Modelo en memoria

note: module: base
en: Clear Ids
es_CL: Limpiar Ids

note: module: base
en: Interface
es_CL: Interfaz

note: module: base
en: Field Mapping
es_CL: Mapeo de campo

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
es_CL: Refrescar fechas de validación

note: module: base
en: Field Type
es_CL: Tipo de campo

note: module: base
en: State Code
es_CL: Código de provincia

note: module: base
en: On delete
es_CL: Al eliminar

note: module: base
en: Left-to-Right
es_CL: Izquierda-a-Derecha

note: module: base
en: Translatable
es_CL: Traducible

note: module: base
en: Signature
es_CL: Firma

note: module: base
en: Context Value
es_CL: Valor de contexto

note: module: base
en: res.widget.user
es_CL: res.widget.usuario

note: module: base
en: Full Name
es_CL: Nombre completo

note: module: base
en: _Ok
es_CL: _Aceptar

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
es_CL: ¡El nombre del módulo debe ser único!

note: module: base
en: Long Term Planning
es_CL: Planificación a largo plazo

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Message
es_CL: Mensaje

note: module: base
en: On Multiple Doc.
es_CL: En múltiples doc.

note: module: base
en: Faroe Islands
es_CL: Islas Feroe

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
es_CL: ¡ Por favor, indique una acción a ejecutar !

note: module: base
en: Category Name
es_CL: Nombre de categoría

note: module: base
en: Czech Republic
es_CL: República Checa

note: module: base
en: Widget Wizard
es_CL: Asistente widget

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
es_CL: Utilice el "asistente de cambio de contraseña" (en Preferencias de usuario o menú Usuario) para cambiar su propia contraseña.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
es_CL: ¡Campos insuficientes para la vista calendario!

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Integer
es_CL: Entero

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
es_CL: La compañía para la cual trabaja este usuario actualmente.

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create
es_CL: asistente.ir.modelo.menu.crea

note: module: base
en: Transition
es_CL: Transición

note: module: base
en: Created Menus
es_CL: Menús creados

note: module: base
en: My Logs
es_CL: Mis registros

note: module: base
en: Bhutan
es_CL: Bhután

note: module: base
en: Next number of this sequence
es_CL: Número siguiente de esta secuencia

note: module: base
en: Textile Suppliers
es_CL: Proveedores textiles

note: module: base
en: This Window
es_CL: Esta ventana

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
es_CL: Contratos de garantía del editor

note: module: base
en: The logging message.
es_CL: El mensaje de conexión.

note: module: base
en: File Format
es_CL: Formato del archivo

note: module: base
en: ISO code
es_CL: Código ISO

note: module: base
en: Read
es_CL: Lectura

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
es_CL: Por ejemplo puede gestionar los estados federales de los Estados Unidos desde aquí. Cada estado federal o provincia está asociado a un país.

note: module: base
en: Workflow Workitems
es_CL: Elementos del flujo

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
es_CL: San Vicente y las Granadinas

note: module: base
en: Password
es_CL: Contraseña

note: module: base
en: Partner Firm
es_CL: Tipo empresa

note: module: base
en: Fields
es_CL: Campos

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
es_CL: Empleados

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
es_CL: Si este registro ha sido leído, get() no debería enviarlo al cliente.

note: module: base
en: RML Internal Header
es_CL: Cabecera interna RML

note: module: base
en: Search View Ref.
es_CL: Ref. vista búsqueda

note: module: base
en: Latest version
es_CL: Última versión

note: module: base
en: Addresses
es_CL: Direcciones

note: module: base
en: Myanmar
es_CL: Birmania

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
es_CL: Chino (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Street
es_CL: Calle

note: module: base
en: Canada
es_CL: Canadá

note: module: base
en: Change My Preferences
es_CL: Cambiar mis preferencias

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
es_CL: Nombre de modelo no válido en la definición de acción.

note: module: base
en: SMS Message
es_CL: Mensaje de SMS

note: module: base
en: Cameroon
es_CL: Camerún

note: module: base
en: Custom Field
es_CL: Campo personalizado

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
es_CL: Islas Cocos (Keeling)

note: module: base
en: init
es_CL: Inicio

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
es_CL: 11. %U or %W ==> 48 (49ª semana)

note: module: base
en: Bank type fields
es_CL: Campos tipo de banco

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
es_CL: Holandés / Nederlands

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
es_CL: 
    
    Este addon ya está instalado en su sistema

note: module: base
en: Wizard
es_CL: Asistente

note: module: base
en: Maintainer
es_CL: Encargado

note: module: base
en: Suffix
es_CL: Sufijo

note: module: base
en: Macau
es_CL: Macao

note: module: base
en: Labels
es_CL: Etiquetas

note: module: base
en: Sender's email
es_CL: Email remitente

note: module: base
en: Object Field
es_CL: Campo del objeto

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
es_CL: Español (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
es_CL: Francés (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
es_CL: Si se especifica, se abrirá esta acción cuando este usuario inicie la sesión, además del menú estándar.

note: module: base
en: Client Actions
es_CL: Acciones cliente

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
es_CL: Intenta actualizar un módulo que depende del módulo: %s.
    Pero este módulo no está disponible en su sistema.

note: module: base
en: Destination Activity
es_CL: Actividad destino

note: module: base
en: base.update.translations
es_CL: base.actualizar.tranducciones

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
es_CL: Categoría padre

note: module: base
en: Integer Big
es_CL: Entero grande

note: module: base
en: Contact
es_CL: Contacto

note: module: base
en: United States
es_CL: Estados Unidos

note: module: base
en: Cancel Uninstall
es_CL: Cancelar desinstalación

note: module: base
en: RML Report
es_CL: Informe RML

note: module: base
en: ir.server.object.lines
es_CL: ir.server.objeto.lineas

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
es_CL: Módulo %s: Certificado de calidad no válido

note: module: base
en: Instance
es_CL: Instancia

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
es_CL: Éste es el nombre del archivo del adjunto utilizado para almacenar el resultado de impresión. Déjelo vacío para no guardar los informes impresos. Puede utilizar una expresión Python con las variables objeto y fecha/hora.

note: module: base
en: Accepted Users
es_CL: Usuarios aceptados

note: module: base
en: Web Icon Image
es_CL: Imagen de icono web

note: module: base
en: Always Searchable
es_CL: Siempre puede ser buscado

note: module: base
en: ID Ref.
es_CL: Ref. ID

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
es_CL: Los Clientes (también llamados Empresas en otras áreas del sistema) le ayudan a administrar una libreta de direcciones de empresas, sean éstas de clientes potenciales, clientes y/o proveedores. El formulario de empresa le permite guardar y controlar toda la información necesaria para interactuar con sus empresas desde la dirección de la empresa a sus contactos, las tarifas de precios, .... Si ha instalado el CRM, mediante la pestaña del historial podrá registrar las interacciones con una empresa, como las oportunidades de negocios, emails o pedidos de venta realizados.

note: module: base
en: Philippines
es_CL: Filipinas

note: module: base
en: Morocco
es_CL: Marruecos

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
es_CL: 2. %a ,%A ==> Vie, Viernes

note: module: base
en: Request History
es_CL: Historial de solicitudes

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
es_CL: Si no se especifica ningún grupo, la regla es global y se aplica a todo el mundo

note: module: base
en: workflow.transition
es_CL: workflow.transicion

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
es_CL: %a - Nombre abreviado del día de la semana.

note: module: base
en: Polynesia (French)
es_CL: Polinesia (Francesa)

note: module: base
en: Send SMS
es_CL: Enviar SMS

note: module: base
en: XSL path
es_CL: Ruta XSL

note: module: base
en: Customized Views
es_CL: Vistas Personalizadas

note: module: base
en: Bulk SMS send
es_CL: Bulk SMS enviado

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
es_CL: Segundo: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
es_CL: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
es_CL: Imposible actualizar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: Continue
es_CL: Siguiente

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
es_CL: Tailandés / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
es_CL: El objeto %s no existe

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
es_CL: %j - Día del año [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
es_CL: Esloveno / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
es_CL: Recargar desde adjunto

note: module: base
en: Mexico
es_CL: México

note: module: base
en: Attachment Name
es_CL: Nombre del documento adjunto

note: module: base
en: File
es_CL: Archivo

note: module: base
en: Module Upgrade Install
es_CL: Instalar actualizar módulo

note: module: base
en: ir.actions.configuration.wizard
es_CL: ir.acciones.configuración.asistente

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
es_CL: %b - Nombre abreviado del mes.

note: module: base
en: Multi Actions
es_CL: Multi acciones

note: module: base
en: Default Company
es_CL: Compañía por defecto

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
es_CL: Español (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
es_CL: El ID de la vista definido en el fichero xml

note: module: base
en: Import Module
es_CL: Importar módulo

note: module: base
en: American Samoa
es_CL: Samoa Americana

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
es_CL: Nombre del modelo del objeto a abrir en la nueva ventana

note: module: base
en: Selectable
es_CL: Seleccionable

note: module: base
en: Request Link
es_CL: Enlace solicitud

note: module: base
en: The full name of the country.
es_CL: El nombre completo del país.

note: module: base
en: Iteration
es_CL: Iteración

note: module: base
en: United Arab Emirates
es_CL: Emiratos Árabes Unidos

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
es_CL: No se ha podido eliminar este documento ya que se utiliza como una propiedad por defecto.

note: module: base
en: Recruitment
es_CL: Proceso de selección

note: module: base
en: Reunion (French)
es_CL: Reunión (Francesa)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
es_CL: ¡El nuevo nombre de columna debe empezar con x_ , dado que es un campo personalizado!

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
es_CL: Islas Marianas del Norte

note: module: base
en: Solomon Islands
es_CL: Islas Salomón

note: module: base
en: AccessError
es_CL: ErrorAcceso

note: module: base
en: Waiting
es_CL: En espera

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Resource
es_CL: Recurso

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
es_CL: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Translations
es_CL: Traducciones

note: module: base
en: Ukraine
es_CL: Ucrania

note: module: base
en: Website
es_CL: Sitio Web

note: module: base
en: Module Category
es_CL: Categoría del módulo

note: module: base
en: Ignore
es_CL: Ignorar

note: module: base
en: Reference Guide
es_CL: Guía de referencia

note: module: base
en: Architecture
es_CL: Arquitectura

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
es_CL: Flamenco (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
es_CL: Número de intervalos

note: module: base
en: View Type
es_CL: Tipo de vista

note: module: base
en: User Interface
es_CL: Interfaz de usuario

note: module: base
en: Partner Ref.
es_CL: Ref. empresa

note: module: base
en: done
es_CL: Realizado

note: module: base
en: General Settings
es_CL: Configuración general

note: module: base
en: Custom Shortcuts
es_CL: Accesos rápidos personalizados

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
es_CL: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: Algeria
es_CL: Argelia

note: module: base
en: Belgium
es_CL: Bélgica

note: module: base
en: Language
es_CL: Idioma

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
es_CL: %H - Hora (reloj 24-horas) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
es_CL: ¡No existe el módulo %s!

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
es_CL: Tipo de acción que se debe ejecutar

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
es_CL: El núcleo de OpenERP, necesario para toda instalación.

note: module: base
en: PO File
es_CL: Archivo PO

note: module: base
en: Neutral Zone
es_CL: Zona neutral

note: module: base
en: Custom
es_CL: Personalizado

note: module: base
en: Components Supplier
es_CL: Proveedor de componentes

note: module: base
en: Published Version
es_CL: Versión publicada

note: module: base
en: Iceland
es_CL: Islandia

note: module: base
en: Window Actions
es_CL: Acciones de ventana

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
es_CL: %I - Hora (reloj 12-horas) [01,12].

note: module: base
en: Germany
es_CL: Alemania

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
es_CL: Semana del año: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
es_CL: Clientes malos

note: module: base
en: Reports :
es_CL: Informes :

note: module: base
en: Guyana
es_CL: Guayana

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
es_CL: Tipo de vista: 'tree' para una vista de árbol jerárquica, o 'form' para las otras vistas.

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
es_CL: Haga clic en 'Continuar' para configurar el siguiente módulo...

note: module: base
en: Create Id
es_CL: Id creación

note: module: base
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
es_CL: Seleccione esta opción si desea mostrar los consejos en cada acción del menú.

note: module: base
en: Egypt
es_CL: Egipto

note: module: base
en: Apply For Read
es_CL: Aplicar para lectura

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
es_CL: Seleccione el objeto sobre el cual la acción actuará (leer, escribir, crear).

note: module: base
en: Language Name
es_CL: Nombre del idioma

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Boolean
es_CL: Booleano

note: module: base
en: Fields Description
es_CL: Descripción de campos

note: module: base
en: To be installed
es_CL: Para ser instalado

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
es_CL: Proporciona el estado si el consejo debe ser mostrado o no cuando un usuario ejecuta una acción.

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Value
es_CL: Valor

note: module: base
en: res.config.installer
es_CL: res.config.instalador

note: module: base
en: Monaco
es_CL: Mónaco

note: module: base
en: Minutes
es_CL: Minutos

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Help
es_CL: Ayuda

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
es_CL: Si se indica, la acción reemplazará el menú estándar para este usuario.

note: module: base
en: Fund Raising
es_CL: Recaudación de fondos

note: module: base
en: Sequence Codes
es_CL: Códigos de secuencias

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
es_CL: Español (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
es_CL: Todos los asistentes de configuración pendientes han sido ejecutados. Puede reiniciar asistentes individualmente a través de la lista de asistentes de configuración.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
es_CL: Año actual con centuria: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
es_CL: ID exportación

note: module: base
en: France
es_CL: Francia

note: module: base
en: Flow Stop
es_CL: Final del flujo

note: module: base
en: Weeks
es_CL: Semanas

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
es_CL: Estado Islámico de Afganistán

note: module: base
en: Interval Unit
es_CL: Unidad de intervalo

note: module: base
en: Kind
es_CL: Clase

note: module: base
en: This method does not exist anymore
es_CL: Este método ya no existe

note: module: base
en: Segmentation
es_CL: Segmentación

note: module: base
en: Thousands Separator
es_CL: Separador de miles

note: module: base
en: Created Date
es_CL: Fecha creación

note: module: base
en: Read Access
es_CL: Permisos de lectura

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
es_CL: Seleccione la acción que se ejecutará. La acción bucle no estará disponible dentro de un bucle.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
es_CL: Chino (TW) / 正體字

note: module: base
en: res.request
es_CL: res.solicitud

note: module: base
en: In Memory
es_CL: En memoria

note: module: base
en: Todo
es_CL: Para ejecutar

note: module: base
en: File Content
es_CL: Contenido del fichero

note: module: base
en: Panama
es_CL: Panamá

note: module: base
en: Service Name
es_CL: Nombre del servicio

note: module: base
en: Record Rules
es_CL: Reglas de registros

note: module: base
en: User Name
es_CL: Nombre de usuario

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
es_CL: Día del año: %(doy)s

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
es_CL: OpenERP automáticamente añadirá algunos '0' a la izquierda del 'Siguiente número' para obtener el tamaño de relleno necesario.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
es_CL: %A - Nombre completo del día de la semana.

note: module: base
en: Search View
es_CL: Vista de búsqueda

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
es_CL: ¡El código del idioma debe ser único!

note: module: base
en: Other Actions
es_CL: Otras acciones

note: module: base
en: Miss
es_CL: Sra.

note: module: base
en: Write Access
es_CL: Permiso para escribir

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
es_CL: %m - Número mes [01,12].

note: module: base
en: City
es_CL: Ciudad

note: module: base
en: Italy
es_CL: Italia

note: module: base
en: To Do
es_CL: Para ejecutar

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
es_CL: Estonio / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
es_CL: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: Python Action
es_CL: Acción Python

note: module: base
en: English (US)
es_CL: Inglés (Estados Unidos)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
es_CL: Gestione los títulos de empresa que quiere disponer en su sistema. Los títulos de empresa es el estatuto legal de la compañía: Sociedad Limitada, Sociedad Anónima, ...

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
es_CL: Para buscar traducciones oficiales, puede empezar con estos enlaces:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es_CL: ¡No puede leer este documento: (%s)!. Asegúrese que su usuario pertenezca a alguno de los siguientes grupos: %s.

note: module: base
en: Address
es_CL: Dirección

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
es_CL: Intenta instalar el módulo '%s' que depende del módulo '%s'.
    Este último módulo no está disponible en su sistema.

note: module: base
en: Installed version
es_CL: Versión instalada

note: module: base
en: Mongolian / монгол
es_CL: Mongol / монгол

note: module: base
en: ir.translation
es_CL: ir.traduccion

note: module: base
en: Module update result
es_CL: Resultado de la actualización del módulo

note: module: base
en: Activity
es_CL: Actividad

note: module: base
en: Postal Address
es_CL: Dirección postal

note: module: base
en: Parent Company
es_CL: Compañía matriz

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
es_CL: Español (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Rate
es_CL: Tasa

note: module: base
en: Examples
es_CL: Ejemplos

note: module: base
en: Default Value
es_CL: Valor por defecto

note: module: base
en: Country state
es_CL: Provincia

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
es_CL: Antillas San Kitts y Nevis

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
es_CL: No se ha encontrado tasas de cambio 
    para la moneda: %s 
    en la fecha: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
es_CL: Las vistas personalizadas se utilizan cuando los usuarios reorganizan el contenido de sus vistas de tablero (mediante el cliente web).

note: module: base
en: Object Name
es_CL: Nombre del objeto

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
es_CL: Objeto en el cual desea crear / escribir el objeto. Si está vacío entonces se refiere al campo Objeto.

note: module: base
en: Not Installed
es_CL: No instalado

note: module: base
en: Outgoing Transitions
es_CL: Transiciones salientes

note: module: base
en: The model this field belongs to
es_CL: El modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: Martinique (French)
es_CL: Martinica (Francia)

note: module: base
en: Sequences Type
es_CL: Tipo de secuencias

note: module: base
en: Requests
es_CL: Solicitudes

note: module: base
en: Or
es_CL: O

note: module: base
en: Pakistan
es_CL: Pakistán

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
es_CL: No puede eliminar le idioma que está actualmente activo!

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
es_CL: Por favor espere, esta operación puede tardar algunos minutos (dependiendo del número de módulos actualmente instalados)...

note: module: base
en: Child IDs
es_CL: IDs hijos

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
es_CL: ¡Problema en configuración `Id registro` en la acción del servidor!

note: module: base
en: ValidateError
es_CL: Error de validación

note: module: base
en: Open Modules
es_CL: Abrir módulos

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
es_CL: Gestione los registros de bancos que quiere usar en el sistema.

note: module: base
en: Import module
es_CL: Importar módulo

note: module: base
en: Loop Action
es_CL: Acción bucle

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
es_CL: La ruta al fichero principal del informe (dependiendo del tipo de informe) o NULL si el contenido está en otro campo.

note: module: base
en: Home Action
es_CL: Acción inicial

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
es_CL: La suma de los datos (2º campo) es nula.
    ¡No se puede dibujar un gráfico de sectores!

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
es_CL: ¿Desea limpiar Ids?

note: module: base
en: Wood Suppliers
es_CL: Proveedores de madera

note: module: base
en: Other Proprietary
es_CL: Otro propietario

note: module: base
en: Stop All
es_CL: Todo parado

note: module: base
en: Register a Contract
es_CL: Registrar un contracto

note: module: base
en: Updatable
es_CL: Actualizable

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
es_CL: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
es_CL: En cascada

note: module: base
en: Group Required
es_CL: Grupo requerido

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
es_CL: Árabe / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
es_CL: Siguiente paso de la configuración

note: module: base
en: Contract validation error
es_CL: Error de validación de contrato

note: module: base
en: State Name
es_CL: Nombre provincia

note: module: base
en: Join Mode
es_CL: Modo unión

note: module: base
en: Timezone
es_CL: Zona horaria

note: module: base
en: ir.actions.report.xml
es_CL: ir.acciones.informe.xml

note: module: base
en: Mss
es_CL: Sra.

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
es_CL: Este campo se utiliza para establecer/obtener los locales para el usuario.

note: module: base
en: OpenERP Partners
es_CL: Empresas OpenERP

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
es_CL: Imposible instalar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: Search modules
es_CL: Buscar módulos

note: module: base
en: Belarus
es_CL: Bielorrusia

note: module: base
en: Action Name
es_CL: Nombre de acción

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
es_CL: Cree y gestione los usuarios que accederán al sistema. Los usuarios pueden ser desactivados si durante un periodo de tiempo no deberían acceder al sistema. Puede asignarles grupos con el fin de darles acceso a las aplicaciones que necesiten usar en el sistema.

note: module: base
en: Street2
es_CL: Calle2

note: module: base
en: Module Update
es_CL: Actualizar módulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
es_CL: Los siguientes módulos no están instalados o son desconocidos: %s

note: module: base
en: Open Window
es_CL: Abrir ventana

note: module: base
en: Auto Search
es_CL: Auto búsqueda

note: module: base
en: Filter
es_CL: Filtro

note: module: base
en: Ms.
es_CL: Sra.

note: module: base
en: Switzerland
es_CL: Suiza

note: module: base
en: Grenada
es_CL: Granada

note: module: base
en: Trigger Configuration
es_CL: Configuración del disparo

note: module: base
en: Integrity Error
es_CL: Error de integridad.

note: module: base
en: ir.wizard.screen
es_CL: ir.asistente.pantalla

note: module: base
en: workflow
es_CL: flujo

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
es_CL: ¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!

note: module: base
en: Terminated
es_CL: Finalizado

note: module: base
en: Important customers
es_CL: Clientes importantes

note: module: base
en: Update Terms
es_CL: Actualizar términos

note: module: base
en: Arguments
es_CL: Argumentos

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
es_CL: No existe el ID de la base de datos: %s : %s

note: module: base
en: GPL Version 2
es_CL: GPL Versión 2

note: module: base
en: GPL Version 3
es_CL: GPL Versión 3

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
es_CL: No se ha encontrado la clave '%s' en el campo selección '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
es_CL: Corrija código EAN13

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
es_CL: Español (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Short Description
es_CL: Descripción breve

note: module: base
en: Country Code
es_CL: Código de país

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
es_CL: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
es_CL: Siguiente fecha de ejecución

note: module: base
en: Number Padding
es_CL: Número(s) de relleno

note: module: base
en: Select field property
es_CL: Seleccione campo propiedad

note: module: base
en: Date sent
es_CL: Fecha envío

note: module: base
en: Month: %(month)s
es_CL: Mes: %(month)s

note: module: base
en: Tunisia
es_CL: Túnez

note: module: base
en: Manufacturing
es_CL: Producción

note: module: base
en: Comoros
es_CL: Comores

note: module: base
en: Server Actions
es_CL: Acciones de servidor

note: module: base
en: Selection Options
es_CL: Opciones de Selección

note: module: base
en: Right parent
es_CL: Padre derecho

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
es_CL: Leyenda para formatos de fecha y hora

note: module: base
en: Copy Object
es_CL: Copiar objeto

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
es_CL: ¡No se pueden eliminar grupo(s) que tengan usuario(s) asociado(s): %s !

note: module: base
en: Fed. States
es_CL: Estados federales

note: module: base
en: Access Rules
es_CL: Reglas de acceso

note: module: base
en: Table Ref.
es_CL: Ref. tabla

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Object
es_CL: Objeto

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
es_CL: 
    
    [objeto con referencia: %s - %s]

note: module: base
en: Minute: %(min)s
es_CL: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
es_CL: Planificación

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
es_CL: El cambio de tipo de una columna todavía no está soportado. ¡Elimine la columna y créela de nuevo!

note: module: base
en: User Ref.
es_CL: Ref. usuario

note: module: base
en: Loop Expression
es_CL: Expresión del bucle

note: module: base
en: Starting Date
es_CL: Fecha inicial

note: module: base
en: Gold Partner
es_CL: Empresa oro

note: module: base
en: Complete Name
es_CL: Nombre completo

note: module: base
en: Turkey
es_CL: Turquía

note: module: base
en: Falkland Islands
es_CL: Islas Malvinas

note: module: base
en: Lebanon
es_CL: Líbano

note: module: base
en: Galician / Galego
es_CL: Gallego / Galego

note: module: base
en: Norway
es_CL: Noruega

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
es_CL: 4. %b, %B ==> Dic, Diciembre

note: module: base
en: Load an Official Translation
es_CL: Cargar una traducción oficial

note: module: base
en: Miscelleanous
es_CL: Varios

note: module: base
en: Open Source Service Company
es_CL: Empresa de servicios de software libre

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
es_CL: Copy text 	 Sinhalese / සිංහල

note: module: base
en: waiting
es_CL: En espera

note: module: base
en: Report file
es_CL: Fichero del informe

note: module: base
en: workflow.triggers
es_CL: workflow.disparadores

note: module: base
en: Invalid search criterions
es_CL: Criterios de búsqueda inválidos

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es_CL: Si se marca a cierto, el asistente no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
es_CL: Islas Heard y McDonald

note: module: base
en: View Ref.
es_CL: Ref. vista

note: module: base
en: Selection
es_CL: Selección

note: module: base
en: Action Type
es_CL: Tipo de acción

note: module: base
en: Import Translation
es_CL: Importar traducción

note: module: base
en: Type fields
es_CL: Campos de tipo

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Category
es_CL: Categoría

note: module: base
en: Binary
es_CL: Binario

note: module: base
en: SMS
es_CL: SMS (mensaje de texto)

note: module: base
en: Our records indicate that the following payments are still due. If the amount
    has already been paid, please disregard this notice. However, if you have any
    queries regarding your account, please contact us.
    Thank you in advance.
es_CL: Nuestros registros indican que los siguientes pagos se encuentran pendientes. Si la cantidad
    ya ha sido pagada, por favor ignore este aviso. Sin embargo, si usted tiene alguna consulta
    sobre su cuenta, póngase en contacto con nosotros.
    De antemano gracias.

note: module: base
en: Conditions
es_CL: Condiciones

note: module: base
en: Other Partners
es_CL: Otras empresas

note: module: base
en: Currencies
es_CL: Monedas

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
es_CL: ¡El nombre del grupo debe ser único!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
es_CL: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
es_CL: Desmarque el campo activo para ocultar el contacto.

note: module: base
en: Add a widget for User
es_CL: Añadir un widget para usuario

note: module: base
en: Denmark
es_CL: Dinamarca

note: module: base
en: workflow.instance
es_CL: workflow.instancia

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
es_CL: Atributo desconocido %s en %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
es_CL: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
es_CL: ¡Método get (obtener) no definido!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
es_CL: Noruego Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
es_CL: Sra.

note: module: base
en: Dashboards
es_CL: Tableros

note: module: base
en: Binary File or external URL
es_CL: Fichero binario de URL externa

note: module: base
en: Netherlands
es_CL: Países Bajos-Holanda

note: module: base
en: Low Level Objects
es_CL: Objetos de bajo nivel

note: module: base
en: ir.values
es_CL: ir.valores

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
es_CL: Occitano (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: Congo, The Democratic Republic of the
es_CL: República Democrática del Congo

note: module: base
en: Request
es_CL: Solicitud

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
es_CL: Los asistentes de configuración se utilizan para ayudarle a configurar una nueva instalación de OpenERP. Son ejecutados durante la instalación de nuevos módulos, pero desde este menú, usted puede seleccionar algunos asistentes para ejecutarlos manualmente.

note: module: base
en: Portrait
es_CL: Vertical

note: module: base
en: Number of Calls
es_CL: Número de ejecuciones

note: module: base
en: Modules to update
es_CL: Módulos a actualizar

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
es_CL: Importante en acciones múltiples, el orden de ejecución se decidirá según este campo. Número bajo indica prioridad más alta.

note: module: base
en: Add RML header
es_CL: Añadir cabecera RML

note: module: base
en: Trigger Date
es_CL: Fecha de activación

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
es_CL: Croata / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
es_CL: ¡El código de país debe ser único!

note: module: base
en: Partner Category
es_CL: Categoría de empresa

note: module: base
en: Trigger
es_CL: Disparador

note: module: base
en: Update Module
es_CL: Actualizar módulo

note: module: base
en: Translate
es_CL: Traducir

note: module: base
en: Body
es_CL: Contenido

note: module: base
en: Send Email
es_CL: Enviar email

note: module: base
en: Menu Action
es_CL: Acción de menú

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
es_CL: Lista de opciones para un campo de selección, se especifica como una expresión Python definiendo una lista de pares (clave, etiqueta). Por ejemplo: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
es_CL: selección

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
es_CL: Indica si este modelo de objeto existe únicamente en memoria, por ej. no es persistente (osv.osv_memory).

note: module: base
en: Register
es_CL: Registro

note: module: base
en: Document Ref 2
es_CL: Ref documento 2

note: module: base
en: Document Ref 1
es_CL: Ref documento 1

note: module: base
en: Gabon
es_CL: Gabón

note: module: base
en: Access Rights
es_CL: Permisos de acceso

note: module: base
en: Greenland
es_CL: Groenlandia

note: module: base
en: Account Number
es_CL: Número de cuenta

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
es_CL: 1. %c ==> Vie Dic 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
es_CL: Nueva Caledonia (Francesa)

note: module: base
en: Cyprus
es_CL: Chipre

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  19 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Subject
es_CL: Asunto

note: module: base
en: Preferences
es_CL: Preferencias

note: module: base
en: Consumers
es_CL: Consumidores

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
es_CL: ¡No puede eliminar el idioma que es el idioma predeterminado de un usuario!

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
es_CL: ¡La expresión de opciones de selección debe estar en el formato [('clave','Etiqueta'), ...]!

note: module: base
en: Company Registry
es_CL: Registro empresa

note: module: base
en: Western Sahara
es_CL: Sáhara occidental

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
es_CL: Cree o modifique las compañías que se gestionarán mediante OpenERP. Tiendas o delegaciones también pueden ser creadas y gestionadas desde aquí.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
es_CL: Este asistente detectará nuevos términos para traducir en la aplicación, de modo que pueda añadir traducciones de forma manual o realizar una exportación total (como una plantilla de ejemplo para un nuevo idioma).

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
es_CL: Expresión, debe ser cierta para concordar
    utilice context.get o user (browse)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
es_CL: ¡Contrato de garantía del editor registrado correctamente!

note: module: base
en: French Southern Territories
es_CL: Territorios franceses del sur

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
es_CL: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
es_CL: S.L.

note: module: base
en: Object ID
es_CL: ID del objeto

note: module: base
en: Landscape
es_CL: Horizontal

note: module: base
en: Administration
es_CL: Administración

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
es_CL: Haga clic en Actualizar para empezar el proceso

note: module: base
en: Iran
es_CL: Irán

note: module: base
en: Widgets per User
es_CL: Widgets por usuario

note: module: base
en: Used to log into the system
es_CL: Utilizado para conectarse al sistema.

note: module: base
en: Synchronize Translation
es_CL: Sincronizar traducción

note: module: base
en: Bank Name
es_CL: Nombre del Banco

note: module: base
en: Iraq
es_CL: Irak

note: module: base
en: Association
es_CL: Asociación

note: module: base
en: Action to Launch
es_CL: Acción a ejecutar

note: module: base
en: ir.sequence.type
es_CL: ir.secuencia.tipo

note: module: base
en: CSV File
es_CL: Archivo CSV

note: module: base
en: Phone:
es_CL: Teléfono:

note: module: base
en: Account No.
es_CL: Nº de cuenta

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
es_CL: ¡El idioma de base 'en_US' no puede ser suprimido!

note: module: base
en: Base Object
es_CL: Objeto base

note: module: base
en: Dependencies :
es_CL: Dependencias :

note: module: base
en: Tax ID
es_CL: RUT

note: module: base
en: Field Label
es_CL: Etiqueta campo

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
es_CL: La ruta al fichero principal del informe (dependiendo del tipo de informe) o NULL si el contenido está en otro campo de datos.

note: module: base
en: Djibouti
es_CL: Yibuti

note: module: base
en: Translation Value
es_CL: Traducción

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
es_CL: Antigua y Barbuda

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
es_CL: Operación prohibida por las reglas de acceso o la operación a sido realizada en un documento ya eliminado (Operación: %s, Tipo documento: %s).

note: module: base
en: Resource ID
es_CL: ID recurso

note: module: base
en: User Widgets
es_CL: Widgets usuario

note: module: base
en: Update Module List
es_CL: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Other
es_CL: Otro

note: module: base
en: Reply
es_CL: Responder

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
es_CL: Turco / Türkçe

note: module: base
en: Activities
es_CL: Actividades

note: module: base
en: Auto-Refresh
es_CL: Auto-refrescar

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
es_CL: El campo osv_memory solo puede ser comparado con los operadores = y !=.

note: module: base
en: Diagram
es_CL: Diagrama

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
es_CL: Islas Wallis y Futuna

note: module: base
en: Name it to easily find a record
es_CL: Dele un nombre para encontrar fácilmente un registro.

note: module: base
en: Greece
es_CL: Grecia

note: module: base
en: Menu Items
es_CL: Elementos menú

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
es_CL: ¡Las reglas no están soportadas en los objetos osv_memory!

note: module: base
en: Events Organisation
es_CL: Organización de eventos

note: module: base
en: Actions
es_CL: Acciones

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Export
es_CL: Exportar

note: module: base
en: Bank Identifier Code
es_CL: Código de identificador bancario

note: module: base
en: Turkmenistan
es_CL: Turkmenistán

note: module: base
en: The destination activity.
es_CL: Actividad destino

note: module: base
en: Technical guide
es_CL: Guía técnica

note: module: base
en: Danish / Dansk
es_CL: Danés / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
es_CL: Búsqueda Avanzada (obsoleto)

note: module: base
en: Christmas Island
es_CL: Isla Natividad

note: module: base
en: Other Actions Configuration
es_CL: Configuración de otras acciones

note: module: base
en: Uninstallable
es_CL: No instalable

note: module: base
en: Install Modules
es_CL: Instalar módulos

note: module: base
en: Extra Info
es_CL: Infomración extra

note: module: base
en: Ean Check
es_CL: Verificación EAN

note: module: base
en: res.request.history
es_CL: res.solicitud.historial

note: module: base
en: Default multi company
es_CL: Multi compañía por defecto

note: module: base
en: Send
es_CL: Enviar

note: module: base
en: Menu Tips
es_CL: Sugerencias de menú

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
es_CL: Dejarlo vacío para una dirección privada, no relacionada con una empresa.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
es_CL: Cabecera / Pie de página interna

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
es_CL: Guarde este documento en un archivo .tgz. Este archivo contendrá %s archivos UTF-8 y puede ser subido a launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
es_CL: Iniciar configuración

note: module: base
en: _Export
es_CL: _Exportar

note: module: base
en: Catalan / Català
es_CL: Catalán / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
es_CL: Griego / Ελληνικά

note: module: base
en: Dominican Republic
es_CL: República Dominicana

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
es_CL: Serbio (Cirílico) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
es_CL: La especificación group_by no es válida: "%s".
    Una especificación group_by debe contener una lista de campos válidos.

note: module: base
en: Saudi Arabia
es_CL: Arabia Saudí

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
es_CL: Marque esta opción si la empresa es un proveedor. Si no está marcada no será visible al introducir un pedido de compra.

note: module: base
en: Relation Field
es_CL: Campo relación

note: module: base
en: Event Logs
es_CL: Registros de eventos

note: module: base
en: System Configuration done
es_CL: Configuración del sistema realizada.

note: module: base
en: Create / Write / Copy
es_CL: Crear / Escribir / Copiar

note: module: base
en: Destination Instance
es_CL: Instancia de destino

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
es_CL: Acción en múltiples doc.

note: module: base
en: Export Translations
es_CL: Exportar traducciones

note: module: base
en: XML path
es_CL: Ruta XML

note: module: base
en: Luxembourg
es_CL: Luxemburgo

note: module: base
en: Low
es_CL: Baja

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
es_CL: Error ! No puede crear menús recursivos

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
es_CL: 3. Si el usuario pertenece a varios grupos, los resultados del paso 2 se combinan mediante un operador lógico OR

note: module: base
en: Phone
es_CL: Teléfono

note: module: base
en: Access Menu
es_CL: Acceso a menús

note: module: base
en: Thailand
es_CL: Tailandia

note: module: base
en: Address Book
es_CL: Libreta de direcciones

note: module: base
en: Leads & Opportunities
es_CL: Iniciativas y Oportunidades

note: module: base
en: Romanian / română
es_CL: Rumano / română

note: module: base
en: System Logs
es_CL: Registros del sistema

note: module: base
en: And
es_CL: Y

note: module: base
en: Object Relation
es_CL: Relación objeto

note: module: base
en: Uzbekistan
es_CL: Uzbekistán

note: #-#-#-#-#  12 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: ir.actions.act_window
es_CL: ir.acciones.acc_ventana

note: module: base
en: Apply For Create
es_CL: Aplicar para crear

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
es_CL: Islas Vírgenes (EE.UU.)

note: module: base
en: Taiwan
es_CL: Taiwán

note: module: base
en: Resource Object
es_CL: Objeto del recurso

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
es_CL: Administre y personalice los elementos disponibles en el menú de sistema de OpenERP.  Puede borrar un elemento haciendo clic en el cuadro al principio de cada línea y luego eliminarlo mediante el botón que aparece. Los elementos pueden ser asignados a grupos específicos con el fin de hacerlos accesibles a los diferentes usuarios en el sistema.

note: module: base
en: Child Field
es_CL: Campo hijo

note: module: base
en: Action Usage
es_CL: Uso de la acción

note: module: base
en: Not Installable
es_CL: No instalable

note: module: base
en: View :
es_CL: Vista :

note: module: base
en: View Auto-Load
es_CL: Vista auto-carga

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
es_CL: No puede suprimir el campo '%s' !

note: module: base
en: Allowed Companies
es_CL: Compañias permitidas

note: module: base
en: Web Icon File
es_CL: Archivo de icono web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
es_CL: Aplicar actualizaciones programadas

note: module: base
en: Persian / فارس
es_CL: Persa / فارس

note: module: base
en: View Ordering
es_CL: Ordenación de la vista

note: module: base
en: Unmet dependency !
es_CL: ¡Dependencia no resuleta!

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
es_CL: Formatos de ficheros soportados: *.csv (valores separados por comas) o *.po (objetos portables GetText)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es_CL: ¡No puede eliminar este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a alguno de los siguientes grupos: %s.

note: module: base
en: base.module.configuration
es_CL: base.modulo.configuracion

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
es_CL: ¡El nombre del país debe ser único!

note: module: base
en: Access
es_CL: Acceso

note: module: base
en: Slovak Republic
es_CL: República de Eslovaquia

note: module: base
en: Publisher Warranty
es_CL: Garantía del editor

note: module: base
en: Group Name
es_CL: Nombre grupo

note: module: base
en: Bahrain
es_CL: Bahréin

note: module: base
en: Search Contact
es_CL: Buscar contacto

note: module: base
en: New Window
es_CL: Nueva ventana

note: module: base
en: ir.model.data
es_CL: ir.modelo.datos

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
es_CL: Contrato de garantía del editor

note: module: base
en: Bulgarian / български език
es_CL: Búlgaro / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
es_CL: Servicio de Post-venta

note: module: base
en: Launch
es_CL: Lanzar

note: module: base
en: Limit
es_CL: Límite

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
es_CL: El grupo que un usuario debe tener para ser autorizado a validar esta transición.

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
es_CL: Gestione las categorías de empresas para clasificarlas mejor con el objetivo de realizar su seguimiento y análisis. Una empresa puede pertenecer a varias categorías. Éstas conforman una estructura jerárquica, de modo que si una empresa pertenece a una categoría también pertenecerá a la categoría padre.

note: module: base
en: Azerbaijan
es_CL: Azerbaiyán

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
es_CL: Islas Vírgenes (Británicas)

note: module: base
en: Parameters
es_CL: Parámetros

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
es_CL: San Pierre y Miquelon

note: module: base
en: Czech / Čeština
es_CL: Checo / Čeština

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
es_CL: Puede acceder a toda la información relacionada con sus proveedores desde el formulario de proveedor como por ejemplo: Datos contables, historial de correos, reuniones, compras, etc. Puede desmarcar el botón de filtrado 'Proveedores' para buscar en todas sus empresas, incluyendo clientes y clientes potenciales.

note: module: base
en: Rwanda
es_CL: Ruanda

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
es_CL: Día de la semana (0:Lunes): %(weekday)s

note: module: base
en: Cook Islands
es_CL: Islas Cook

note: module: base
en: Non Updatable
es_CL: No actualizable

note: module: base
en: Singapore
es_CL: Singapur

note: module: base
en: Current Window
es_CL: Ventana actual

note: module: base
en: Country
es_CL: País

note: module: base
en: Pitcairn Island
es_CL: Isla Pitcairn

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
es_CL: 1. Reglas globales se combinan juntas mediante un operador lógico AND, y con el resultado de los siguientes pasos

note: module: base
en: IT sector
es_CL: Sector de TI

note: module: base
en: Select Groups
es_CL: Seleccionar grupos

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
es_CL: %X - Representación apropiada de la hora.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
es_CL: Español (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
es_CL: El formato de separación debería ser como [,n] dónde 0 < n, empezando por el dígito unidad. -1 terminará la separación. Por ej. [3,2,-1] representará 106500 como 1,06,500; [1,2,-1] lo representará como 106,50,0; [3] lo representará como 106,500. Siempre que ',' sea el separador de mil en cada caso.

note: module: base
en: Japan
es_CL: Japón

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
es_CL: ¡Sólo puede renombrar una sola columna a la vez!

note: module: base
en: Wizard Button
es_CL: Botón asistente

note: module: base
en: Report/Template
es_CL: Informe/Plantilla

note: module: base
en: Graph
es_CL: Gráfico

note: module: base
en: ir.actions.server
es_CL: ir.acciones.server

note: module: base
en: Configuration Wizards
es_CL: Asistentes de configuración

note: module: base
en: Locale Code
es_CL: Código local

note: module: base
en: Split Mode
es_CL: Modo división

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
es_CL: Para su informciín, esta operación puede llevar varios minutos

note: module: base
en: Localisation
es_CL: Ubicación

note: module: base
en: Execution
es_CL: Ejecución

note: module: base
en: Condition
es_CL: Condición

note: module: base
en: View Name
es_CL: Nombre de la vista

note: module: base
en: Italian / Italiano
es_CL: Italiano / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
es_CL: Prefijo guardar como adjunto

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
es_CL: Sólo una acción de cliente será ejecutada, se tendrá en cuenta la última acción de cliente en caso de acciones de cliente múltiples.

note: module: base
en: Croatia
es_CL: Croacia

note: module: base
en: Mobile No
es_CL: Núm. móvil

note: module: base
en: Partner Categories
es_CL: Categorías de empresas

note: module: base
en: System Update
es_CL: Actualización del sistema

note: module: base
en: Wizard Field
es_CL: Campo asistente

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
es_CL: Valor del prefijo del registro en la secuencia.

note: module: base
en: Sierra Leone
es_CL: Sierra Leona

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
es_CL: Islas Turcas y Caicos

note: module: base
en: Account Owner
es_CL: Propietario cuenta

note: module: base
en: Company Switch Warning
es_CL: Advertencia de cambio de compañia.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
es_CL: El próximo número de esta secuencia será incrementado por este número

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
es_CL: ID erróneo para el registro a mostrar, se ha obtenido %r, se esperaba un entero.

note: module: base
en: Function
es_CL: Función

note: module: base
en: Search Widget
es_CL: Buscar widget

note: module: base
en: Delivery
es_CL: Envío

note: module: base
en: Corp.
es_CL: S.A.

note: module: base
en: Months
es_CL: Meses

note: module: base
en: Workflow Instances
es_CL: Instancias del flujo

note: module: base
en: Partners:
es_CL: Empresas:

note: module: base
en: North Korea
es_CL: Corea del Norte

note: module: base
en: Create Object
es_CL: Crear objeto

note: module: base
en: Prospect
es_CL: Prospección

note: module: base
en: Polish / Język polski
es_CL: Polaco / Język polski

note: module: base
en: Export Name
es_CL: Nombre exportación

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
es_CL: Utilizado para seleccionar automáticamente la dirección correcta según el contexto en documentos de ventas y compras.

note: module: base
en: Homepage Widgets
es_CL: Widgets página inicial

note: module: base
en: Russian / русский язык
es_CL: Ruso / русский язык

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
es_CL: ¡Por favor, escriba una contraseña!

en: Import
es_CL: Importar

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
es_CL: Base común para módulos de herramientas

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
es_CL: El RUT no es válido. Se debe ingresar de la siguiente forma: %s
    Incluyendo dígito verificador y anteponiendo cl .

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
es_CL: Validador VIES VAT

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
es_CL: Marque esta opción si la empresa está sujeta al IVA. Será utilizado para la declaración legal del IVA.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
es_CL: Si está activada, los números de RUT de los Partners serán validados completamente en contra del servicio VIES de la UE en lugar de ser validado a través de un formato sencillo de validación (comprobación)

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
es_CL: Sujeto a IVA

note: module: board
en:   Year
es_CL:   Año

note: module: board
en: Menu Create
es_CL: Crear menú

note: module: board
en: Menu Information
es_CL: Información del menú

note: module: board
en: Latest Connections
es_CL: Últimas conexiones

note: module: board
en: Board
es_CL: Tablero

note: module: board
en: Weekly Global Activity
es_CL: Actividad global semanal

note: module: board
en: # of Entries
es_CL: Nº de entradas

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
es_CL: Actividad mensual por documento

note: module: board
en: Dashboard Definition
es_CL: Definición de tablero

note: module: board
en: User Connections
es_CL: Conexiones de usuario

note: module: board
en: Log Analysis
es_CL: Análisis de registro

note: module: board
en: Action Views
es_CL: Vistas de acciones

note: module: board
en: Log Report
es_CL: Informe de registro

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
es_CL: ¡Por favor inserte alguna vista de tablero!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
es_CL: Crear menú para tablero

note: module: board
en: Board Line
es_CL: Línea del tablero

note: module: board
en:     Month-1
es_CL:     Mes-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
es_CL: Indica el orden de la secuencia cuando se muestre una lista de líneas de tableros.

note: module: board
en: User Error!
es_CL: ¡Error de usuario!

note: module: board
en: Position
es_CL: Posición

note: module: board
en: Latest Activities
es_CL: Últimas actividades

note: module: board
en: Left
es_CL: Izquieda

note: module: board
en: Board View
es_CL: Vista de tablero

note: module: board
en: Right
es_CL: Derecha

note: module: board
en:    Month
es_CL:    Mes

note: module: board
en: Height
es_CL: Alto

note: module: board
en: Create Board Menu
es_CL: Crear menú del tablero

note: module: board
en: Dashboard View
es_CL: Vista de tablero

note: module: claim_from_delivery
en: Claim
es_CL: Reclamación

note: module: email_template
en: Message type
es_CL: Tipo de mensaje

note: module: email_template
en: Report Filename
es_CL: Archivo de reporte

note: module: email_template
en: Sidebar action
es_CL: Acción barra lateral

note: module: email_template
en: Save as a new template
es_CL: Guardar como plantilla

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
es_CL: Asunto

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
es_CL: Destinatario copia de carbón

note: module: email_template
en: Received
es_CL: Recibidos

note: module: email_template
en: Sidebar button
es_CL: Botón barra lateral

note: module: email_template
en: Attach existing files
es_CL: Adjuntar archivos existentes

note: module: email_template
en: Email Content
es_CL: Contenido de email

note: module: email_template
en: Reply-To
es_CL: Responder a

note: module: email_template
en: Auto Delete
es_CL: Auto eliminar

note: module: email_template
en: Template
es_CL: Plantilla

note: module: email_template
en: Related partner
es_CL: Partner relacionado

note: module: email_template
en: Sub-field
es_CL: Subcampo

note: module: email_template
en: Sent
es_CL: Enviado

note: module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
es_CL: Tipo de mansaje, nomralemente 'html' o 'plano', utilizado para seleccionar contenidos texto-plano o texto enriquecido

note: module: email_template
en: E-mail composition wizard
es_CL: Asistente de composición de e-mail

note: module: email_template
en: Related Document ID
es_CL: ID del docuemtno relacionado

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
es_CL: Cuerpo del mensaje (Texto enriquecido /HTML)

note: module: email_template
en: Body (Text)
es_CL: Cuerpo del mensaje (Texto)

note: module: email_template
en: Advanced Options
es_CL: Opciones Avanzadas

note: module: hr
en: Openerp user
es_CL: Usuario OpenERP

note: module: hr
en: Requirements
es_CL: Requerimientos

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
es_CL: ¡Error! No puede crear departamentos recursivos.

note: module: hr
en: Link the employee to information
es_CL: Enlaza el empleado con información

note: module: hr
en: SIN No
es_CL: Núm. SIN

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
es_CL: Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los candidatos a este puesto.

note: module: hr
en: Department
es_CL: Departamento

note: module: hr
en: Mark as Old
es_CL: Marcar como antiguo

note: module: hr
en: Jobs
es_CL: Trabajos

note: module: hr
en: In Recruitment
es_CL: En selección

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
es_CL: Previsión en selección

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
es_CL: Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones contables se escribirán en esta empresa que pertenece al empleado.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
es_CL: Vincular un usuario a un empleado

note: module: hr
en: Parent Department
es_CL: Departamento padre

note: module: hr
en: Married
es_CL: Casado (a)

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
es_CL: La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
es_CL: El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado.

note: module: hr
en: In Recruitement
es_CL: En selección

note: module: hr
en: Identification No
es_CL: Nº identificación

note: module: hr
en: Female
es_CL: Mujer

note: module: hr
en: Social IDs
es_CL: Núm. DNI

note: module: hr
en: Work Phone
es_CL: Teléfono trabajo

note: module: hr
en: Job Description
es_CL: Descripción del trabajo

note: module: hr
en: Office Location
es_CL: Dirección oficina

note: module: hr
en: My Departments Employee
es_CL: Mis departamentos del empleado

note: module: hr
en: Other information
es_CL: Otra información

note: module: hr
en: Work E-mail
es_CL: E-mail del trabajo

note: module: hr
en: Date of Birth
es_CL: Fecha de nacimiento

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
es_CL: Tablero de recursos humanos

note: module: hr
en: Job
es_CL: Trabajo

note: module: hr
en: Members
es_CL: Miembros

note: module: hr
en: Expected Employees
es_CL: Empleados previstos

note: module: hr
en: Divorced
es_CL: Divorciado

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
es_CL: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: hr
en: Departments
es_CL: Departamentos

note: module: hr
en: Employee Contact
es_CL: Contacto empleado

note: module: hr
en: My Board
es_CL: Mi tablero

note: module: hr
en: Male
es_CL: Hombre

note: module: hr
en: Categories of Employee
es_CL: Categorías de empleado

note: module: hr
en: Employee Category
es_CL: Categoría de empleado

note: module: hr
en: Employee Contract
es_CL: Contrato de empleado

note: module: hr
en: hr.department
es_CL: hr.departamento

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
es_CL: Aquí puede gestionar su mano de obra creando empleados y asignando propiedades especíicas en el sistema. Mantenga la información realcionada con todos los empleados y haga el seguimiento de cualquier hecho que necesite ser registrado sobre ellos. La ficha con información personal le permitirá mantener la información sobre su identidad. Las ficha categorías le permite asignarles categorías de empleados en función de su puesto y actividades dentro de la compañía. Una categoría puede ser la antiguedad dentro de la compañía o departamento. La ficha hoja de servicios permite asignarles una hoja de servicios específica y un diario analítico donde podrán introducir tiempo en el sitema. En la ficha notas, puede introducir información, en formato texto libre, que debe ser guardada para un empleado en concreto.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
es_CL: Cuenta bancaria de salario del empleado.

note: module: hr
en: Employees Structure
es_CL: Estructura de empleados

note: module: hr
en: Contact Information
es_CL: Información de contacto

note: module: hr
en: Working Address
es_CL: Dirección de trabajo

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
es_CL: Tablero director RRHH

note: module: hr
en: Child Departments
es_CL: Departamentos hijos

note: module: hr
en: Categories structure
es_CL: Estructura de categorías

note: module: hr
en: SSN No
es_CL: Núm. Seg. Social

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
es_CL: ¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados.

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
es_CL: En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la información de contacto.

note: module: hr
en: Old
es_CL: Antiguo

note: module: hr
en: Marital Status
es_CL: Estado civil

note: module: hr
en: Employee form and structure
es_CL: Formulario y estructura del empleado

note: module: hr
en: Photo
es_CL: Foto

note: module: hr
en: Personal Information
es_CL: Información personal

note: module: hr
en: Passport No
es_CL: Número de pasaporte

note: module: hr
en: Employees Categories
es_CL: Categorías de empleados

note: module: hr
en: Home Address
es_CL: Dirección particular

note: module: hr
en: Single
es_CL: Soltero(a)

note: module: hr
en: Job Name
es_CL: Nombre del trabajo

note: module: hr
en: In Position
es_CL: Ocupado

note: module: hr
en: department
es_CL: departamento

note: module: hr
en: Nationality
es_CL: Nacionalidad

note: module: hr
en: HR Manager Board
es_CL: Tablero director RRHH

note: module: hr
en: Gender
es_CL: Sexo

note: module: hr
en: Social Insurance Number
es_CL: Nº de seguridad social

note: module: hr
en: Department Name
es_CL: Nombre de departamento

note: module: hr
en: Social Security Number
es_CL: Nº seguridad social

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
es_CL: Creación de un usuario OpenERP

note: module: hr
en: Job Information
es_CL: Información laboral

note: module: hr
en: Job Positions
es_CL: Puestos de trabajo

note: module: hr
en: Coach
es_CL: Monitor

note: module: hr
en: Widower
es_CL: Viudo(a)

note: module: hr
en: Subordinates
es_CL: Subordinados

en: %s can not be converted to a currency
es_CL: %s no se puede convertir a una moneda

en: String
es_CL: Cadena

en: %s could not be converted to an integer
es_CL: %s no se pudo convertir en un entero

en: Long
es_CL: Entero largo

en: '%s' can not be converted to a boolean
es_CL: '%s' no se pudo convertir en un booleano

en: This field requires a number, not %r
es_CL: Este campo requiere un número, no un %r

en: yy
es_CL: aa

en: yyyy
es_CL: aaaa

en: You cannot enter a year before 1900
es_CL: No se puede introducir un año anterior al 1900

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
es_CL: Este campo requiere una fecha en el formato "%s" y no "%s"

en: Time
es_CL: Hora

en: Date and Time
es_CL: Fecha y Hora

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
es_CL: Tiene un separador de miles a la derecha del punto decimal

en: Inproperly placed thousands separator
es_CL: Separador de miles incorrectamente colocado

en: Inproperly placed thousand separators: %r
es_CL: Separador de miles incorrectamente colocado: %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
es_CL: Hay más de un punto decimal ("%s") en el número "%s"

en: _Today
es_CL: _Hoy

en: _Cancel
es_CL: _Cancelar

en: _Select
es_CL: _Seleccionar

en: Could not open file "%s"
es_CL: No se pudo abrir el archivo "%s"

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
es_CL: El archivo "%s" no se pudo abrir. Permiso denegado.

en: Select folder
es_CL: Seleccione la carpeta

en: Could not select folder "%s"
es_CL: No se pudo seleccionar la carpeta "%s"

en: The folder "%s" could not be selected. Permission denied.
es_CL: La carpeta "%s" no se pudo seleccionar. Permiso denegado.

en: A file named "%s" already exists
es_CL: Ya existe un archivo llamado "%s"

en: Do you wish to replace it with the current one?
es_CL: ¿Desea reemplazarlo con el actual?

en: Replace
es_CL: Reemplazar

en: Save
es_CL: Guardar

en: '%s' is not a valid object
es_CL: '%s' no es un objeto válido

en: Do you want to remove %s ?
es_CL: ¿Desea borrar %s ?

en: Could not load image: %s
es_CL: No se pudo cargar la imagen: %s

en: '%s' is not a valid value for this field
es_CL: '%s' no es un valor válido para este campo

en: This field is mandatory
es_CL: Este campo es obligatorio

en: Any
es_CL: Cualquiera

en: Yesterday
es_CL: Ayer

en: Last week
es_CL: La semana pasada

en: Last month
es_CL: El mes pasado

en: to
es_CL: hacia

en: Custom day
es_CL: Día de encargo

en: Custom interval
es_CL: Intervalo de encargo

en: Search:
es_CL: Búsqueda:

en: There have been modifications to your working copy.  If you copy from the HEAD revision you will lose your changes.
es_CL: Se han detectado cambios en tu copia local. Si actualizas desde la versión HEAD perderás los cambios.

en: You must supply a destination path.
es_CL: Debes ingresar una ruta de destino.

en: The from revision field is required.
es_CL: Es necesario el campo "desde versión".

en: Invalid revision information
es_CL: Información no válida sobre la versión.

en: Running Branch/tag Command...
es_CL: Ejecutando el comando Branch/tag

en: Completed Branch/tag
es_CL: Comando Branch/tag exitoso.

en: Update To Revision
es_CL: Actualizar según versión

en: Completed Update
es_CL: Actualización exitosa.

en: The new name field is required
es_CL: Es necesario el campo "nuevo nombre"

en: Rename
es_CL: Cambiar nombre

en: Running Rename Command...
es_CL: Ejecutando comando de cambio de nombre...

en: Completed Rename
es_CL: Cambio de nombre exitoso.

en: Cannot annotate a directory
es_CL: Imposible anotar el directorio

en: Annotate - %s
es_CL: Anotar - %s

en: Line
es_CL: Línea

en: Revision
es_CL: Versión

en: The from revision field must be an integer
es_CL: El campo "desde version" debe ser un número entero

en: Generating Annotation...
es_CL: Generando Anotación...

en: Completed
es_CL: Completo.

en: English
es_CL: Inglés

en: Select a program
es_CL: Elije el programa

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
es_CL: ¿Estás seguro de querer reestablecer las rutas de tu repositorio?

en: Repository paths cleared
es_CL: Rutas del repositorio reestablecidas

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
es_CL: ¿Estás seguro de querer eliminar tus mensajes previos?

en: Previous messages cleared
es_CL: Mensajes previos eliminados

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
es_CL: ¿Estas seguro de querer eliminar tu información de autenticación?

en: Authentication information cleared
es_CL: Información de autenticación eliminada

en: Cleanup
es_CL: Limpiar

en: Cleaning Up...
es_CL: Limpiando...

en: Completed Cleanup
es_CL: Limpieza Completa

en: The from and to url fields are both required.
es_CL: Son necesarios los campos "desde" y "hasta" la url

en: Relocate
es_CL: Relocalizar

en: Running Relocate Command...
es_CL: Ejecutando relocalización...

en: Completed Relocate
es_CL: Relocalización Completa

en: Path
es_CL: Ruta

en: Extension
es_CL: Extensión

en: Found %d item(s)
es_CL: Encontrado %d elemento(s)

en: Running Add Command...
es_CL: Añadiendo...

en: Completed Add
es_CL: Añadir Completado

en: Browse to
es_CL: Navegar hacia

en: Delete
es_CL: Eliminar

en: Add to ignore list
es_CL: Añadir a lista de ignorados

en: Import - %s
es_CL: Importar - %s

en: The repository URL field is required.
es_CL: Es necesario el campo de la URL del repositorio.

en: Running Import Command...
es_CL: Importando...

en: Completed Import
es_CL: Importar Completado

en: Locked
es_CL: Bloqueado

en: Get Lock
es_CL: Bloquear

en: Running Lock Command...
es_CL: Bloqueando...

en: Completed Lock
es_CL: Bloqueo Completado

en: Remove Lock
es_CL: Levantar Bloqueo

en: View Diff
es_CL: Ver Diferencias

en: Show log
es_CL: Mostrar historial

en: Export - %s
es_CL: Exportar - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
es_CL: Se necesita el campo de la URL del repositorio y la ruta de destino.

en: Running Export Command...
es_CL: Exportando...

en: Completed Export
es_CL: Exportar Completado

en: Resolve
es_CL: Resolver

en: Running Resolve Command...
es_CL: Resolviendo...

en: Completed Resolve
es_CL: Resolver Completado

en: Mime Type
es_CL: Tipo MIME

en: Empty Message
es_CL: Mensaje vacío

en: %s - Finished
es_CL: %s - Finalizado

en: The given path is not a working copy
es_CL: La ruta proporcionada no corresponde a una copia de trabajo

en: Text Status
es_CL: Estado del Texto

en: Property Status
es_CL: Estado de la Propiedad

en: Commit
es_CL: Enviar cambios

en: Running Commit Command...
es_CL: Enviando cambios...

en: Completed Commit
es_CL: Envío de cambios completado

en: Revert
es_CL: Revertir modificaciones

en: Restore
es_CL: Restaurar

en: Select a Folder
es_CL: Selecciona una carpeta

en: Select a File
es_CL: Selecciona un archivo

en: Are you sure you want to continue?
es_CL: ¿Estás seguro de querer continuar?

en: the selected item(s)
es_CL: los elementos seleccionados

en: The repository location is a required field.
es_CL: Es necesario el campo de la ubicación del repositorio.

en: Running Switch Command...
es_CL: Ejecutando Switch

en: Completed Switch
es_CL: Switch Completado

en: Unlock
es_CL: Desbloquear

en: Running Unlock Command...
es_CL: Desbloqueando...

en: Completed Unlock
es_CL: Desbloqueo Completo

en: Running Merge Test
es_CL: Ejecutando

en: Completed Merge Test
es_CL: Prueba de factibilidad de fusión completado

en: Running Merge Command
es_CL: Fusionando...

en: Completed Merge
es_CL: Fusión completa

en: Merge
es_CL: Fusionar

en: Checkout - %s
es_CL: Descargar repositorio - %s

en: Checkout
es_CL: Descargar repositorio

en: Running Checkout Command...
es_CL: Descargando repositorio...

en: Completed Checkout
es_CL: Descarga de repositorio completa

en: Log - %s
es_CL: Bitácora - %s

en: Copy From Path
es_CL: Copiar desde ruta

en: Copy From Revision
es_CL: Copiar desde versión

en: (no author)
es_CL: (sin autor)

en: Retrieving Log Information...
es_CL: Recuperando información de la bitácora

en: Properties - %s
es_CL: Propiedades - %s

en: Running Revert Command...
es_CL: Revirtiendo cambios...

en: Completed Revert
es_CL: Reversión de cambios completada

en: Repository successfully created
es_CL: Repositorio creado exitosamente

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
es_CL: Hubo un error al crear el repositorio. Asegúrate de que la carpeta especificada esté vacía.

en: <b>Revision</b>
es_CL: <b>Versión</b>

en: <b>Switch Details</b>
es_CL: <b>Detalles del Switch</b>

en: Notification Messages
es_CL: Mensajes de notificación

en: <b>Add Message</b>
es_CL: <b>Agregar Mensaje</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to see diff)
es_CL: <b>Archivos Modificados</b> (doble click para comparar diferencias)

en: <b>Commit to:</b>
es_CL: <b>Enviar hacia:</b>

en: Previous Messages
es_CL: Mensajes anteriores

en: Select / Deselect all
es_CL: Seleccionar / Descartar todos

en: Show unversioned files
es_CL: Mostrar archivos fuera del control de versiones

en: <b>Files to lock</b>
es_CL: <b>Archivos a bloquear</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
es_CL: <b>Por favor describe por qué estás bloqueando estos archivos</b>

en: Lock Files
es_CL: Bloquear Archivos

en: Steal the locks
es_CL: Romper los bloqueos

en: <b>Properties for:</b>
es_CL: <b>Propiedades para:</b>

en: Edit...
es_CL: Editar...

en: New...
es_CL: Nuevo...

en: URL/Path:
es_CL: URL/Ruta:

en: <b>From Revision</b>
es_CL: <b>Desde la versión</b>

en: <b>To Revision</b>
es_CL: <b>Hasta la versión</b>

en: Annotate
es_CL: Anotar

en: <b>Version Information</b>
es_CL: <b>Información de la versión</b>

en: About
es_CL: Acerca de

en: Authors:
es_CL: Autores:

en: Thanks:
es_CL: Agradecimientos:

en: New Name:
es_CL: Nuevo nombre:

en: <b>Create copy from</b>
es_CL: <b>Crear copia desde</b>

en: <b>Repository</b>
es_CL: <b>Repositorio</b>

en: Copy from HEAD
es_CL: Copiar desde versión HEAD

en: Copy from revision
es_CL: Copiar desde la versión

en: Copy from working copy
es_CL: Copiar desde la copia de trabajo

en: <b>Affected File(s)</b>
es_CL: <b>Archivos afectados</b>

en: <b>Message</b>
es_CL: <b>Mensaje</b>

en: <b>Revisions Table</b>
es_CL: <b>Tabla de versiones</b>

en: Limit:
es_CL: Límite:

en: Log
es_CL: Bitácora

en: Showing Revisions:
es_CL: Mostrar versiones:

en: Stop on copy
es_CL: Detenerse en la copia

en: <b>From URL</b>
es_CL: <b>Desde la URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
es_CL: <b>Desde: (URL y versión a fusionar)</b>

en: <b>Options</b>
es_CL: <b>Opciones</b>

en: <b>Revision Range</b>
es_CL: <b>Rango de versiones</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
es_CL: <b>Desde: (URL y versión a fusionar)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
es_CL: <b>URL desde la cual fusionar</b>

en: <b>Working Copy</b>
es_CL: <b>Copia de trabajo</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
es_CL: Escoge este método si has hecho cambios a un branch y deseas fusionar tus cambios con otro branch

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
es_CL: Escoge este método si deseas fusionar dos branch diferentes en tu copia de trabajo

en: Ignore ancestry
es_CL: Ignorar antecesores

en: Merge Assistant
es_CL: Asistente de Fusión

en: Merge a range of revisions
es_CL: Fusionar un rango de versiones

en: Merge two different trees
es_CL: Fusionar dos árboles diferentes

en: Only record the merge
es_CL: Registrar sólo la fusión

en: Recursive
es_CL: Recursivamente

en: Test Merge
es_CL: Comprobar factibilidad de fusión

en: <b>Authentication</b>
es_CL: <b>Autenticación</b>

en: <b>Log Messages</b>
es_CL: <b>Mensajes de la bitácora</b>

en: <b>Logging Options</b>
es_CL: <b>Opciones de la bitácora</b>

en: <b>Program used to browse repositories</b>
es_CL: <b>Programa a usar para navegar en los repositorios</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
es_CL: <b>Programa a usar para comparar archivos</b>

en: <b>URL History</b>
es_CL: <b>Historia de la URL</b>

en: Browse...
es_CL: Navegar...

en: Clear your authentication information
es_CL: Eliminar tu información de autenticación

en: Enable emblems
es_CL: Activar emblemas

en: Enable file attributes
es_CL: Activar atributos de archivo

en: Enable recursive status checks
es_CL: Activar comprobación de estado recursiva

en: External Programs
es_CL: Programas Externos

en: Language:
es_CL: Idioma:

en: Logging
es_CL: Bitácora

en: Number of URLs to remember
es_CL: Cantidad de URLs a recordar

en: Number of messages to remember
es_CL: Cantidad de mensajes a recordar

en: Saved Data
es_CL: Información guardada

en: Show new version on the right side
es_CL: Mostrar la nueva versión al lado derecho

en: Type:
es_CL: Tipo:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
es_CL: Limpieza Solicitada...
    
    ¿Deseas comenzar la limpieza de tu copia de trabajo?

en: <b>Certificate Details</b>
es_CL: <b>Detalles del Certificado</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
es_CL: <b>Edita los detalles de la propiedad</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
es_CL: <b>Por favor agrega tus detalles de autenticación</b>

en: <b>Previous Messages</b>
es_CL: <b>Mensajes anteriores</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
es_CL: <span size="large"><b>¿Estás seguro de eliminar %item%?</b></span>

en: Accept Forever
es_CL: Aceptar permanentemente

en: Accept Once
es_CL: Aceptar por ahora

en: Authentication
es_CL: Autenticación

en: Check Certificate
es_CL: Comprobar certificado

en: Confirmation
es_CL: Confirmación

en: Delete Confirmation
es_CL: Eliminar confirmación

en: Deny
es_CL: Denegar

en: Fingerprint:
es_CL: Huella digital:

en: Issuer:
es_CL: Reportado por:

en: Login:
es_CL: Nombre de usuario:

en: Property:
es_CL: Propiedad:

en: Save Authentication
es_CL: Guardar autenticación

en: The item(s) will be sent to the trash can.
es_CL: Los elementos serán enviados a la Papelera

en: Value:
es_CL: Valor:

en: Destination:
es_CL: Destino:

en: Omit Externals
es_CL: Omitir los Externos

en: <b>Import Message</b>
es_CL: <b>Importar mensaje</b>

en: Include ignored files
es_CL: Incluir archivos ignorados

en: <b>Update Depth</b>
es_CL: <b>Profundidad de la actualización</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
es_CL: <b>Cambiar el repositorio de tu copia de trabajo</b>

en: Debug
es_CL: Depurar

en: Start/Restart Service
es_CL: Iniciar/Detener Servicio

en: Exit Service
es_CL: Terminar Servicio

en: Test Asynchronicity
es_CL: Probar Asincronicidad

en: Open Shell
es_CL: Abrir Consola

en: Refresh Status
es_CL: Refrescar Estado

en: Debug Revert
es_CL: Revertir Debug

en: Reverts everything it sees
es_CL: Revertir todo lo que vea

en: Invalidate
es_CL: Invalidar

en: Add Emblem
es_CL: Agregar Emblema

en: Add an emblem
es_CL: Agregar un emblema

en: Update a working copy
es_CL: Actualizar copia de trabajo

en: Commit modifications to the repository
es_CL: Enviar modificaciones al repositorio

en: View the modifications made to a file
es_CL: Ver las modificaciones hechas a un archivo

en: Show Log
es_CL: Mostrar bitácora

en: Show a file's log information
es_CL: Mostrar la información de la bitácora de un archivo

en: Schedule an item to be added to the repository
es_CL: Agendar un elemento a añadir al repositorio

en: Ignore an item
es_CL: Ignorar un elemento

en: Ignore all files with this extension
es_CL: Ignorar todos los archivos con esta extension

en: Update to revision...
es_CL: Actualizar según la versión...

en: Update a file to a specific revision
es_CL: Actualizar un archivo según una versión particular

en: Rename...
es_CL: Cambiar nombre...

en: Schedule an item to be renamed on the repository
es_CL: Agendar cambio de nombre de un elemento del repositorio

en: Schedule an item to be deleted from the repository
es_CL: Agendar eliminación de un elemento del repositorio

en: Revert an item to its unmodified state
es_CL: Revertir un elemento a un estado sin modificaciones

en: Mark a conflicted item as resolved
es_CL: Marcar un elemento en conflicto como resuelto

en: Relocate...
es_CL: Reubicar...

en: Relocate your working copy
es_CL: Reubicar tu copia de trabajo

en: Get Lock...
es_CL: Solicitar bloqueo...

en: Locally lock items
es_CL: Bloquear elementos localmente

en: Release Lock...
es_CL: Levantar bloqueo...

en: Release lock on an item
es_CL: Levantar bloqueo de un elemento

en: Clean up working copy
es_CL: Limpiar tu copia de trabajo

en: Export a working copy or repository with no versioning information
es_CL: Exportar tu copia de trabajo o repositorio sin información de versionamiento

en: Create Repository here
es_CL: Crear un repositorio aquí

en: Create a repository in a folder
es_CL: Crear un repositorio en una carpeta

en: Import an item into a repository
es_CL: Importar elemento a un repositorio

en: Copy an item to another location in the repository
es_CL: Copiar un elemento a otra ubicación dentro del repositorio

en: Change the repository location of a working copy
es_CL: Cambiar la ubicación del repositorio de una copia de trabajo

en: Merge...
es_CL: Fusionar...

en: A wizard with steps for merging
es_CL: Un asistente con pasos para fusionar

en: Annotate...
es_CL: Anotar...

en: Annotate a file
es_CL: Anotar un archivo

en: View the properties of an item
es_CL: Ver propiedades de un elemento

en: View help
es_CL: Ver ayuda

en: View or change RabbitVCS settings
es_CL: Ver o modificar la configuración de RabbitVCS

en: About RabbitVCS
es_CL: Acerca de RabbitVCS

en: Added
es_CL: Añadido

en: Copied
es_CL: Copiado

en: Deleted
es_CL: Eliminado

en: Restored
es_CL: Restaurado

en: Reverted
es_CL: Revertido

en: Failed Revert
es_CL: Revertir fallido

en: Resolved
es_CL: Resuelto

en: Skipped
es_CL: Omitido

en: Updated
es_CL: Actualizado

en: External
es_CL: Externo

en: Modified
es_CL: Modificado

en: Replaced
es_CL: Reemplazado

en: Changed
es_CL: Cambiado

en: Annotated
es_CL: Anotado

en: Unlocked
es_CL: Desbloqueado

en: Failed Lock
es_CL: Bloqueo fallido

en: Failed Unlock
es_CL: Desbloqueo fallido

en: Inapplicable
es_CL: No aplicable

en: Unchanged
es_CL: Sin cambios

en: Missing
es_CL: Faltante

en: Obstructed
es_CL: Obstruído

en: Merged
es_CL: Fusionado

en: Conflicted
es_CL: En conflicto

en: Invalid input '%s' given.
es_CL: Entrada inválida: '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
es_CL: Índice invalido: '%s'.

en: No document opened.
es_CL: Ningún documento abierto.

en: Invalid number of arguments given.
es_CL: Número de argumentos inválido.

en: Could not update bookmark: %s
es_CL: No se pudo crear marcador: %s

en: Could not create bookmark: %s
es_CL: No se pudo crear marcador: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
es_CL: Marcador actualizado exitosamente: %s

en: Bookmark successfully created: %s
es_CL: Marcador creado exitosamente: %s

en: Removed bookmark: %s
es_CL: Marcador eliminado: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
es_CL: Error al eliminar marcador: %s

en: No such bookmark: %s
es_CL: No existe marcador: %s

en: No information available.
es_CL: No hay información disponible.

en: Too many arguments.
es_CL: Demasiados argumentos.

en: No arguments given.
es_CL: Ningún argumento recibido.

en: Document saved.
es_CL: Documento guardado.

en: Failed to save document.
es_CL: Error al guardar el documento.

en: Invalid number of arguments.
es_CL: Número de argumentos inválido.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
es_CL: No se pudo escribir el fichero adjunto '%s' a '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
es_CL: Fichero adjunto escrito '%s' a '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
es_CL: Fichero adjunto escrito '%s' a '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
es_CL: No se pudo escribir el fichero adjunto '%s' a '%s'.

en: Argument must be a number.
es_CL: El argumento debe ser un número.

note: zathura settings
en: Database backend
es_CL: Fin de la base de datos.

en: Zoom step
es_CL: Unidad de zoom

en: Padding between pages
es_CL: Separación entre páginas

en: Number of pages per row
es_CL: Numero de páginas por fila

en: Scroll step
es_CL: Unidad de desplazamiento

en: Zoom minimum
es_CL: Zoom mínimo

en: Zoom maximum
es_CL: Zoom máximo

en: Recoloring (dark color)
es_CL: Recolorando (color oscuro)

en: Recoloring (light color)
es_CL: Recolorando (color claro)

en: Color for highlighting
es_CL: Color para destacar

en: Color for highlighting (active)
es_CL: Color para destacar (activo)

en: Recolor pages
es_CL: Recolorar páginas

en: Wrap scrolling
es_CL: Scroll cíclico

en: Transparency for highlighting
es_CL: Transparencia para lo destacado

en: Render 'Loading ...'
es_CL: Renderizando 'Cargando...'

en: Adjust to when opening file
es_CL: Ajustar al abrirse un archivo

en: Show hidden files and directories
es_CL: Mostrar archivos ocultos y directorios

en: Show directories
es_CL: Mostrar directorios

en: Always open on first page
es_CL: Siempre abrir en primera página

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
es_CL: Agregar un marcador

en: Delete a bookmark
es_CL: Eliminar un marcador

en: List all bookmarks
es_CL: Listar todos los marcadores

en: Close current file
es_CL: Cerrar archivo actual

en: Show file information
es_CL: Mostrar información del archivo

en: Show help
es_CL: Mostrar ayuda

en: Open document
es_CL: Abrir documento

en: Close zathura
es_CL: Cerrar zathura

en: Print document
es_CL: Imprimir documento

en: Save document
es_CL: Guardar documento

en: Save document (and force overwriting)
es_CL: Guardar documento (y forzar sobreescritura)

en: Save attachments
es_CL: Guardar archivos adjuntos

en: Set page offset
es_CL: Asignar desplazamiento de la página

en: Failed to run xdg-open.
es_CL: Error al ejecutar xdg-open.

en: Reparents to window specified by xid
es_CL: Reasignar a la ventana especificada por xid

en: Path to the config directory
es_CL: Ruta al directorio de configuración

en: Path to the data directory
es_CL: Ruta al directorio de datos

en: Path to the directories containing plugins
es_CL: Ruta al directorio que contiene plugins

en: Fork into the background
es_CL: Ejecución en background

en: Log level (debug, info, warning, error)
es_CL: Nivel de log (debug, info, warning, error)

en: Print version information
es_CL: Mostrar información del archivo

en: Copied selected text to clipboard: %s
es_CL: Texto seleccionado copiado al portapapeles: %s

en: Copy image
es_CL: Copiar imagen

en: This document does not contain any index
es_CL: Este document no contiene índice

en: [No name]
es_CL: [Sin nombre]

note: TRANSLATORS: this is when files, usually metadata or * package files are being checked for consitency
en: Checking
es_CL: Comprobando

note: TRANSLATORS: A file is currently downloading TRANSLATORS: downloading packages
en: Downloading
es_CL: Descargado

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
es_CL: Cargando repositorio

note: TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: Decompressing
es_CL: Descomprimiendo

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
es_CL: Calculando instalación

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
es_CL: Calculando eliminación

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
es_CL: Calculando actualización

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
es_CL: Comprobando conflictos

note: TRANSLATORS: installing a package to the local system TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Installing
es_CL: Instalando

note: TRANSLATORS: removing (deleting) a package TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Removing
es_CL: Eliminando

note: TRANSLATORS: updating an old version to a new version TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: updating several packages
en: Updating
es_CL: Actualizando

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: Cleaning
es_CL: Limpiando

note: TRANSLATORS: getting ready to do run the transaction, * doing things like checking the database and checking * for file conflicts
en: Preparing
es_CL: Preparando

note: TRANSLATORS: checking the transaction for file * conflicts after packages have been downloaded
en: Testing
es_CL: Probando

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
es_CL: El paquete %s no fue encontrado

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
es_CL: Buscando paquete

note: TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
en: Getting categories
es_CL: Obteniendo categorías

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
es_CL: Especifique un nombre de paquete

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
es_CL: Obteniendo dependencias

note: TRANSLATORS: this is a item prefix
en: Dependency:
es_CL: Dependencia:

en: Provider:
es_CL: Proveedor:

note: TRANSLATORS: getting the details (summary, size, etc) of a package TRANSLATORS: gettin details about an update
en: Getting details
es_CL: Obteniendo detalles

en: No package was found
es_CL: Ningún paquete fue encontrado

en: Arch
es_CL: Arq

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
es_CL: Obteniendo archivos

en: Failed to match any packages for :
es_CL: No han encontrado paquetes para:

en: Package contains no files
es_CL: El paquete contiene ningún archivo

note: TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
es_CL: Obteniendo paquetes

note: TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
en: Getting updates
es_CL: Obteniendo actualizaciones

note: TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
en: Getting upgrades
es_CL: Obteniendo mejoras

en: Distribution upgrades available:
es_CL: Actualización de la distribución disponible:

en: stable
es_CL: estable

en: unstable
es_CL: inestable

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
es_CL: Especifique una clave de configuración

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
es_CL: No hay valor para %s

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
es_CL: Instalación de las dependencias

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
es_CL: Actualizando a nuevas versiones

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
es_CL: Eliminando debido a múltiples versiones

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
es_CL: Eliminando por dependencias

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
es_CL: Eliminando versiones antiguas

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
es_CL: Eliminando por obsoleto

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for conflict
es_CL: Actualización para el conflicto

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for dependencies
es_CL: Actualización de las dependencias

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Unknown reason
es_CL: Razón desconocida

en: Transaction summary:
es_CL: Resumen de transacciones:

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
es_CL: Automáticamente se negó la acción

en: Run transaction?
es_CL: ¿Ejecutar transacción?

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
es_CL: Acción detenida por el usuario

en: There are untrusted packages:
es_CL: Hay paquetes que no son de confianza:

en: All manifest files were checked successfully
es_CL: Todos los archivos de manifiesto se verificaron con éxito

note: TRANSLATORS: performing action
en: Refreshing cache
es_CL: Refrescando caché

note: TRANSLATORS: error message
en: The package is not installed
es_CL: El paquete no está instalado

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
es_CL: Deshabilitando repo

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
es_CL: Habilitando repo

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
es_CL: Obtener la lista de repos

en: Specify a category
es_CL: Especificar una categoría

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
es_CL: Buscar categoría

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
es_CL: Ningún término de búsqueda especificado

note: TRANSLATORS: searching by package details, not just name
en: Searching details
es_CL: Buscando detalles

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
es_CL: Especifique un nombre de archivo

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
es_CL: Buscando archivo

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
es_CL: Buscar grupo

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
es_CL: Buscando nombre

en: Specify a distro name, e.g.
es_CL: Especifique un nombre de distribución, por ejemplo,

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
es_CL: Actualizando

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
es_CL: Nombre de distribución no válido

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
es_CL: Sólo 'Fedora' está soportado

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
es_CL: La versión %i no es válida

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
es_CL: El paquete %s no está instalado

en: No update detail
es_CL: Ningún detalle de actualización

en: Kind:
es_CL: Tipo:

en: State:
es_CL: Estado:

en: Title:
es_CL: Título:

en: Description:
es_CL: Descripción:

en: Issued:
es_CL: Fecha de emisión:

note: TRANSLATORS: find out what package conflicts
en: Conflicts
es_CL: Conflictos

note: TRANSLATORS: find out what package obsoletes
en: Obsoletes
es_CL: Obsoletos

note: TRANSLATORS: find out what package provides
en: Provides
es_CL: Proporciona

note: TRANSLATORS: find out what package requires
en: Requires
es_CL: Requiere

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found, valid commands are:
es_CL: Comando no encontrado, comandos válidos son:

en: Welcome to the shell. Type '%s' to finish.
es_CL: Bienvenido a la shell. Escriba '%s' para finalizar.

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Setting key
es_CL: Clave de ajuste

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Getting key
es_CL: Obtención de clave

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Deleting key
es_CL: Eliminar clave

note: TRANSLATORS: this is when the database key is deleted, e.g. * "from_repo deleted");
en: deleted
es_CL: eliminado

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: Listing keys
es_CL: Listado de las claves

en: Show extra debugging information
es_CL: Mostrar información de depuración extra

en: Enable low level profiling of Zif
es_CL: Habilitar perfiles de bajo nivel de Zif

en: Enable background mode to run using less CPU
es_CL: Activar el modo de fondo para ejecutar utilizando menos CPU

en: Work offline when possible
es_CL: Trabajar sin conexión cuando sea posible

en: Use different config file
es_CL: Usar archivo de configuración diferente

en: Exclude certain packages
es_CL: Excluir ciertos paquetes

en: Use different rpm database root
es_CL: Utilice raíz de base de datos rpm diferente

en: Proxy server setting
es_CL: Configuración del servidor proxy

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
es_CL: Edad permitida de la caché en segundos, 0 para nunca (por defecto)

en: Assume yes to all questions
es_CL: Asumir sí a todas las preguntas

en: Assume no to all questions
es_CL: Asumir no a todas las preguntas

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove cached data
es_CL: Eliminar los datos almacenados en caché

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
es_CL: Descargar un paquete

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
es_CL: Buscar un paquete determinado, dada la ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
es_CL: Devuelve la lista de categorías

note: TRANSLATORS: command description
en: List a package's dependencies
es_CL: Listar las dependencias del paquete

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about a package or group of packages
es_CL: Mostrar los detalles de un paquete o grupo de paquetes

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
es_CL: Listar los archivos en un paquete

note: TRANSLATORS: command description
en: Get the groups the system supports
es_CL: Obtener los grupos que el sistema soporta

note: TRANSLATORS: command description
en: List all packages
es_CL: Listar todos los paquetes

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for available package updates
es_CL: Compruebe si hay actualizaciones de paquetes disponibles

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for newer operating system versions
es_CL: Comprobar si hay nuevas versiones del sistema operativo

note: TRANSLATORS: command description
en: Get an expanded value from the config file
es_CL: Obtener un valor ampliado del archivo de configuración

note: TRANSLATORS: command description
en: Display a helpful usage message
es_CL: Mostrar un mensaje de uso útil

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
es_CL: Instalar un paquete

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
es_CL: Instalar un paquete local

note: TRANSLATORS: command description
en: Check a transaction manifest
es_CL: Comprobar un manifiesto de transacción

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump a transaction manifest to a file
es_CL: Volcado de un manifiesto de transacción en un archivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the metadata cache
es_CL: Generar el caché de metadatos

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
es_CL: Desinstalar un paquete

note: TRANSLATORS: command description
en: Disable a specific software repository
es_CL: Desactivar un repositorio de software específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable a specific software repository
es_CL: Habilitar un repositorio de software específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Display the configured software repositories
es_CL: Mostrar los repositorios de software configurados

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package name
es_CL: Buscar un nombre determinado de paquete

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given category
es_CL: Detalles de la búsqueda de paquetes para la categoría dada

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given string
es_CL: Detalles de la búsqueda de paquetes para la cadena dada

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages for the given filename
es_CL: Busca paquetes para el nombre de archivo dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages in the given group
es_CL: Busca paquetes en el grupo dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package name for the given string
es_CL: Buscar el nombre del paquete para la cadena dada

note: TRANSLATORS: command description
en: Run an interactive shell
es_CL: Ejecutar un shell interactivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package to the newest available version
es_CL: Actualización de un paquete a la nueva versión disponible

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
es_CL: Mostrar los detalles acerca de una actualización

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade the operating system to a newer version
es_CL: Actualice el sistema operativo a una versión más reciente

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package conflicts with the given value
es_CL: Encontrar qué paquete entra en conflicto con el valor dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package obsoletes the given value
es_CL: Buscar qué paquete deja obsoleto al valor dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package provides the given value
es_CL: Buscar qué paquete proporciona el valor dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package requires the given value
es_CL: Buscar qué paquete requiere el valor dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for problems in the installed database
es_CL: Compruebe si hay problemas en la base de datos instalada

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a value in the package database
es_CL: Obtener un valor en la base de datos de paquetes

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a value in the installed package database
es_CL: Establecer un valor en la base de datos de paquetes instalados

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a value from the installed package database
es_CL: Eliminar un valor de la base de datos de un paquete instalado

note: TRANSLATORS: command description
en: List values from the installed package database
es_CL: Lista de los valores de la base de un paquete instalado

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
es_CL: El estado del sistema no es válido

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled state error
es_CL: Error de estado no controlado

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction failed
es_CL: La transacción falló

note: TRANSLATORS: error message
en: Nothing to do
es_CL: Nada que hacer

note: TRANSLATORS: error message
en: No supported
es_CL: No soportado

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction conflicts
es_CL: Los conflictos de transacción

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled transaction error
es_CL: Error de transacción no controlado

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to store
es_CL: No se pudo guardar

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed as offline
es_CL: Error como fuera de línea

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to find
es_CL: No se pudo encontrar

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to download
es_CL: No se pudo descargar

note: TRANSLATORS: error message
en: Store array is empty
es_CL: Matriz de almacenamiento vacía

note: TRANSLATORS: error message
en: Not supported
es_CL: No se admite

note: TRANSLATORS: error message
en: Not locked
es_CL: Sin bloqueo

note: TRANSLATORS: error message
en: There are multiple matches
es_CL: Hay varias coincidencias

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled store error
es_CL: Error de almacenamiento no controlado

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
es_CL: Fallo en la operación de empaquetado

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled package error
es_CL: Error de paquete no controlado

note: TRANSLATORS: error message
en: Settings operation failed
es_CL: Fallo en la operación de configuración

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled config error
es_CL: Error de configuración no controlado

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed
es_CL: Error en la descarga

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed as permission denied
es_CL: Error en la descarga que ha denegado el permiso

note: TRANSLATORS: error message
en: Download was cancelled
es_CL: Descarga fue cancelada

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled download error
es_CL: Error de descarga no controlado

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: we suck
en: Failed
es_CL: Fallo

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled metadata error
es_CL: Error de metadatos no controlado
