en to es translation catalogue (1277 entries)

note: module: base_module_record
en: record
es: registro

en: list
es: lista

en: invalid
es: inválido

en: select
es: seleccione

en: system
es: sistema

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: directory
es: directorio

en: page
es: página

en: command
es: comando

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  57 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: object
es: objeto

en: format
es: formato

en: playlist
es: Lista de reproducción

en: check
es: marcar

en: write
es: escritura

en: track
es: pista

en: permission
es: permiso

en: song
es: canción

note: #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: message
es: mensaje

en: read
es: lectura

note: module: base
en: bank
es: banco

en: theme
es: tema

note: module: base
en: access
es: acceso

note: module: account
en: entry
es: asiento

note: module: auction
en: catalog
es: catálogo

en: management
es: gestión

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  72 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: price
es: precio

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: text
es: texto

en: repository
es: repositorio

en: notification
es: notificación

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  62 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: detail
es: detalle

en: added
es: agregado

en: modify
es: modificar

note: module: auction
en: auction
es: subasta

en: contract
es: contrato

en: sun
es: dom

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: configure
es: configurar

en: parameter
es: parámetro

en: changed
es: cambiado

en: automatic
es: automático

en: already exists
es: ya existe

en: disk
es: disco

en: copy
es: copiar

note: module: event
en: registration
es: registro

en: site
es: sitio

note: #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: modified
es: modificado

en: photo
es: foto

en: tag
es: etiqueta

note: module: auction
en: buyer
es: comprador

en: copyright
es: Derecho de copia

en: followup
es: seguimiento

en: drive
es: disco

en: folder
es: carpeta

en: browser
es: navegador

en: info
es: información

en: keyboard
es: teclado

en: milestone
es: hito

en: previous
es: anterior

en: digit
es: dígito

en: upload
es: subir

en: play
es: reproducir

en: updated
es: actualizado

en: main
es: principal

en: external
es: externo

en: interface
es: interfaz

en: changeset
es: Conjunto de cambios

en: creation
es: creación

en: top
es: Parte superior

en: dynamic
es: dinámico

en: hide
es: ocultar

en: repeat
es: repetir

en: revision
es: revisión

en: writing
es: grabando

en: installation
es: instalación

en: stream
es: transmisión

en: written
es: escrita

en: analysis
es: análisis

en: apply
es: aplicar

note: module: auction
en: names
es: nombres

en: spanish
es: español

en: computer
es: computador

en: updating
es: Puesta al día

en: validation
es: convalidación

en: lock
es: bloqueo

en: preset
es: predefinido

note: module: document
en: directories
es: directorios

note: module: auction
en: pay
es: pagar

note: module: account
en: true
es: verdadero

en: artist
es: artista

note: module: account
en: compute
es: calcular

en: deletion
es: borrado

en: match
es: resultado

en: approval
es: aprobación

en: authorization
es: autorización

en: debug
es: depurar

note: module: base
en: instance
es: instancia

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: manually
es: manualmente

en: music
es: música

note: #-#-#-#-#  62 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: quality
es: calidad

en: recursive
es: recursivo

en: refresh
es: refrescar

en: replace
es: reemplazar

note: module: auction
en: seller
es: vendedor

en: step
es: paso

en: activate
es: activar

en: console
es: consola

en: cartridge
es: cartucho

note: module: auction module: google_map
en: map
es: mapa

note: #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: section
es: sección

en: shared
es: compartido

en: forward
es: avanzar

en: index
es: glosario

en: loaded
es: cargado

en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: begin
es: inicio

en: failure
es: error

en: graphic
es: gráfico

note: module: delivery
en: grid
es: grilla

en: integer
es: entero

note: module: auction
en: invoiced
es: facturado

en: launch
es: lanzar

en: LDAP directory
es: Directorio LDAP

note: module: crm
en: criteria
es: criterios

en: machine
es: máquina

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
es: propiedades

en: trash
es: papelera

en: documentation
es: documentación

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: power
es: potencia

en: random
es: aleatorio

en: repositories
es: repositorios

en: setup
es: configuración

en: advanced
es: avanzado

en: common
es: general

note: module: account
en: computation
es: cálculo

en: force
es: forzar

en: host
es: servidor

en: planning
es: planificación

note: module: account
en: printed
es: impreso

en: rename
es: Cambiar nombre

en: today
es: hoy

en: algorithm
es: algoritmo

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
es: Cuenta bancaria

en: gateway
es: Puerta de enlace

en: quit
es: salir

en: restart
es: reiniciar

en: schedule
es: cronograma

en: toolkit
es: herramienta

en: pixmap
es: imagen

en: scale
es: escalar

en: scheduled
es: programado

note: #-#-#-#-#  55 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: profile_association #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
es: segmentación

en: speed
es: velocidad

note: module: base
en: activity
es: actividad

en: bottom
es: fondo

note: module: auction
en: deposit
es: depósito

en: printer
es: impresora

en: solution
es: solución

en: volume name
es: Nombre del volumen

en: your account
es: tu cuenta

note: module: crm
en: channel
es: canal

note: module: document
en: definition
es: definición

en: effect
es: efecto

en: finish
es: finalizar

en: frame
es: marco

en: notice
es: preaviso

en: performance
es: rendimiento

note: module: crm_profiling
en: question
es: pregunta

note: module: account
en: accounting entries
es: Asientos contables

note: module: crm_profiling
en: answer
es: respuesta

en: background color
es: Color de fondo

en: bitrate
es: Tasa de bits

en: border
es: borde

note: #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: communication
es: comunicación

en: execute
es: ejecutar

en: guest
es: invitado

en: initial
es: inicial

en: maintenance
es: mantenimiento

en: reason
es: motivo

note: module: account
en: subscription
es: suscripción

en: titlebar
es: Barra de tÃ­tulo

en: network port
es: Puerto de red

en: playback
es: reproducción

en: reservation
es: reserva

note: module: account
en: analytic entries
es: Asientos analíticos

en: applied
es: aplicado

en: associate
es: asociar

en: command line
es: Línea de comandos

en: discard
es: descartar

en: execution
es: ejecución

en: pattern
es: patrón

en: rewind
es: rebobinar

note: module: base
en: simplified
es: simplificado

en: visualization
es: visualización

en: volume label
es: Nombre del volumen

en: assignment
es: asignación

en: conversion
es: conversión

en: criterion
es: criterio

en: dropdown
es: Menú desplegable

en: encryption
es: encriptación

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: expense account
es: Cuenta de gastos

note: module: account
en: future
es: futuro

en: offset
es: margen

en: password reset
es: Recuperar contraseña

en: satisfaction
es: satisfacción

en: technician
es: técnico

en: anonymous
es: anónimo

note: module: auction
en: bid
es: apuesta

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
es: Moneda de la compañía

en: copied
es: copiado

en: created tickets
es: Servicios creados

en: date and time
es: Fecha y Hora

en: disc
es: disco

en: downloading
es: descargando

en: inactive
es: inactivo

note: module: account
en: past
es: anterior

en: secondary
es: secundario

en: serial
es: Puerto serial

en: synchronization
es: sincronización

en: token
es: detalle

en: unavailable
es: No disponible

en: compression
es: compresión

note: module: base
en: constraint
es: restricción

en: E-mail
es: Correo electrónico

note: module: document
en: file size
es: Tamaño del archivo

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
es: Información financiera y administrativa

en: hungarian
es: húngaro

en: metadata
es: metadatos

en: MIME types
es: Tipos MIME

en: timeout
es: Tiempo agotado

note: module: account
en: unreconcile
es: desconciliar

note: module: base
en: activities
es: actividades

en: all items
es: Todos los materiales

en: analyzer
es: analizador

en: approval request
es: Solicitud de aprobación

en: association
es: asociación

en: bookmark
es: marcadores

note: module: claim_from_delivery
en: claim
es: reclamar

en: e-mail address
es: dirección de correo electrónico

en: equalizer
es: ecualizador

en: expiration
es: expiración

en: logging
es: registros

en: master
es: maestro

en: merge
es: unir

en: MIME type
es: Tipo MIME

en: navigation
es: navegación

en: output plugin
es: Extensión de salida

en: phone number
es: Número de teléfono

en: postal code
es: Código postal

en: sidebar
es: barra lateral

note: module: base
en: SMS
es: SMS (mensaje de texto)

note: SNOW
en: snow
es: nieve

note: module: auction
en: sold
es: vendido

en: starting with
es: comienza por

en: timeline
es: Línea de tiempo

en: tray
es: bandeja

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
es: Control de volumen

en: add another
es: Agregar otro/a

en: approve
es: aprobar

note: module: auction
en: auction date
es: Fecha subasta

note: #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: blocked
es: bloqueado

note: module: base
en: currency rate
es: Tasa monetaria

note: module: crm
en: deadline
es: Fecha límite

en: default repository
es: Repositorio por omisión

en: favorites
es: favoritos

note: module: account
en: fiscal position
es: Posición fiscal

note: module: account_followup
en: follow-up
es: seguimiento

en: glow
es: brillo

en: granted
es: aceptado

en: moved
es: movido

en: node
es: nodo

note: module: crm
en: not running
es: No está en ejecución

en: number of items
es: Número de ítems

en: open device
es: Abrir dispositivo

note: module: profile_association
en: project management
es: Gestión de proyectos

en: published
es: publicado

en: publisher
es: editor

en: receiver
es: receptor

en: recipient
es: destinatario

en: recurrent
es: recurrente

en: redirect
es: redirección

en: satisfaction survey
es: Encuesta de satisfacción

en: speaker
es: parlante

en: submit
es: enviar

en: test failed
es: Prueba fallida

en: virtual machine
es: Máquina virtual

en: YYYY-MM-DD
es: AAAA-MM-DD

en: all users
es: Todos los usuarios

en: configuration error
es: Error de configuración

en: date/time
es: fecha/hora

en: debugging
es: Depuraci n

en: direct
es: directa

note: module: document
en: document type
es: Tipo de documento

note: module: base
en: examples
es: ejemplos

note: module: base
en: extended
es: extendida

note: module: base
en: file format
es: Formato del archivo

en: ice
es: hielo

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: income account
es: Cuenta de ingresos

en: italian
es: italiano

en: late
es: tarde

en: live
es: En vivo

en: lyrics
es: letras

en: networking
es: redes

en: portuguese
es: portugués

en: radius
es: radio

note: module: account
en: refund invoice
es: Reintegrar factura

en: server configuration
es: Configuración del Servidor

en: sticky note
es: Nota adhesiva

note: module: account_payment
en: structured
es: estructurado

note: module: account
en: tax declaration
es: Declaración de impuestos

en: title bar
es: Barra de tÃ­tulo

note: module: base
en: transition
es: transición

en: undo
es: deshacer

note: module: account
en: unreconciled
es: desconciliada

note: module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
es: Distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
es: Planes analíticos

en: applicable
es: aplicable

en: caption
es: subtítulo

note: module: account
en: chart template
es: Plantilla del Plan de cuentas

en: chinese
es: chino

en: clock
es: reloj

note: module: base
en: customization
es: personalización

en: cut
es: cortar

en: danish
es: danés

note: module: base_module_record
en: directory name
es: Nombre del directorio

en: enter a number
es: Introduce un número

note: module: account
en: fiscalyear
es: año fiscal

en: heading
es: asunto

en: incident
es: incidente

en: initializing
es: iniciando

en: keyboard indicator
es: Indicador del teclado

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: legend
es: leyenda

note: module: account
en: maturity
es: vencimiento

en: mime
es: MIME

en: network name
es: Nombre de red

note: module: account_payment
en: payment mode
es: Modo de pago

en: preserve
es: preservar

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
es: cuestionario

en: radar map
es: Mapa de radar

en: released
es: publicado

note: module: base_report_designer
en: report designer
es: Diseñador de reportes

en: rotate
es: rotar

en: serbian
es: serbio

en: smart playlist
es: Lista de reproducción inteligente

en: success
es: éxito

en: time remaining
es: Tiempo restante

en: uppercase
es: mayúscula

en: add files
es: Añadir archivos...

note: module: account
en: analytic accounting
es: Contabilidad analítica

en: assistance
es: soporte

en: average time
es: Tiempo promedio

en: belgian
es: belga

en: capacity
es: capacidad

note: module: delivery
en: carrier
es: transportista

note: module: account
en: close a period
es: Cerrar un periodo

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: commission
es: comisión

en: deactivate
es: desactivar

en: decoration
es: decoración

note: module: crm
en: exclusive
es: exclusivo

note: FOG
en: fog
es: niebla

note: module: account_followup
en: Follow-up
es: seguimiento

en: graphics toolkits
es: herramientas gráficas

en: impact
es: impacto

en: in bytes
es: en bytes

note: module: base
en: inline
es: en la misma línea

en: invalid date
es: Fecha inválida

en: invest
es: invertir

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
es: Importe facturado

en: MAC address
es: Dirección MAC

en: managed
es: gestionado

en: merged
es: fusionado

en: new owner
es: Nuevo propietario

en: passed
es: ok

en: paused
es: pausado

note: module: crm
en: planned revenue
es: Ingreso planeado

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
es: código python

note: #-#-#-#-#  37 (es_AR)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  38 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
es: lluvia

en: random items
es: elementos aleatorios

en: refused
es: rechazado

en: repository index
es: Índice de repositorios

en: reserve
es: reservar

note: module: account
en: residual
es: Valor residual

en: revision log
es: Historial de revisiones

en: search terms
es: Términos de Búsqueda

en: simplified interface
es: Interfaz simplificada

en: sort order
es: Ordenar por

en: successfully created
es: Creado con éxito

en: TITLE
es: TÍTULO

en: track number
es: Numero de pista

en: unchanged
es: Sin cambios

en: unlimited
es: ilimitado

en: up to date
es: actualizado

en: validation request
es: Validar solicitud

en: your email address
es: Tu dirección de e-mail

en: age
es: antigüedad

en: all files
es: Todos los archivos

note: module: account
en: analytic balance
es: Balance analítico

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
es: Plan analítico

note: module: event
en: beginning date
es: Fecha de inicio

note: module: account
en: centralisation
es: centralización

en: change history
es: Historial de cambios

en: classic
es: clásico

en: closing date
es: Fecha de cierre

en: compatibility
es: compatibilidad

note: module: account
en: cost ledger
es: Libro Mayor analítico

en: crop
es: recortar

note: module: account
en: customer invoices
es: Facturas de cliente

en: decimal number
es: Número decimal

note: module: delivery
en: delivery grid
es: Grilla de entrega

en: detecting broken derivatives
es: Detectando derivadas rotas

note: #-#-#-#-#  55 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: profile_association #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: document management
es: Gestión de documentos

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

en: dynamic albums
es: álbumes dinámicos

en: email sent
es: Email enviado

en: email server
es: Servidor de correo

note: module: account_payment
en: entry line
es: Línea del asiento

en: evaluation
es: evaluación

en: expand
es: expandir

en: file type
es: Tipo de Archivo

en: finnish
es: finlandés

en: full size
es: tamaño completo

note: module: base
en: header/footer
es: Cabecera / Pie de página

note: module: board
en: home page
es: página principal

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: icelandic
es: islandés

note: module: account
en: internal type
es: Tipo interno

note: module: base
en: iteration
es: iteración

en: jan
es: ene

en: keyboard layout
es: Distribución del teclado

en: linear
es: lineal

en: lithuanian
es: lituano

en: logged out
es: Sesión cerrada

note: module: event
en: mailing
es: Envío de correo

en: millisecond
es: milisegundo

en: mongolian
es: mongol

en: my music
es: mi música

en: number of tickets
es: Cantidad de incidentes

en: plugins list
es: Lista de plugins

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
es: pro-forma

note: #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  71 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: profiling
es: perfiles

note: module: event_project
en: project tasks
es: Tareas del proyecto

note: module: crm
en: reply-to
es: Responder a

note: module: base
en: report type
es: Tipo de informe

note: module: crm
en: responsible
es: responsable

en: roadmap
es: Hoja de ruta

en: rounding radius
es: Radio de redondeo

en: score
es: Auto-puntaje

en: secs
es: segs

en: session key
es: clave de sesión

en: sharing
es: compartiendo

en: show/hide
es: Mostrar/ocultar

en: slovak
es: eslovaco

en: sorting
es: ordenando

en: SQL query
es: Consulta SQL

note: module: crm
en: state of mind
es: Estado de ánimo

note: module: account
en: tax account
es: Cuenta impuestos

note: module: base
en: technical guide
es: Guía técnica

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
es: Costos totales

note: module: account_analytic_analysis
en: total time
es: Tiempo total

note: module: base
en: translate
es: traducir

en: transparency
es: transparencia

en: unknown file
es: Archivo desconocido

en: watcher
es: observador

en: add a network
es: Agregar una red

en: add a user
es: Agregar un usuario

en: album art
es: Arte de tapa

en: album cover
es: Caratula del album

en: ALSA output
es: Salida ALSA

note: module: account_payment
en: amount total
es: Importe total

en: answered
es: respondido

en: assign equipment
es: Asignar equipamiento

en: associated item
es: Elementos asociados

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: background image
es: Imagen de fondo

note: module: account
en: bank reconciliation
es: Conciliación bancaria

en: behavior
es: comportamiento

en: blame
es: acusar

en: button part pixmap
es: Pieza de imagen del botÃ³n

note: module: base
en: client action
es: Acción del cliente

note: module: account
en: closing balance
es: Balance de cierre

note: module: base
en: company name
es: Nombre de la compañía

en: connection failed
es: fallo de conexión

note: TRANS: for mail connection system
en: connection string
es: Cadena de conexión

en: contrast
es: contraste

note: module: base
en: country code
es: Código de país

note: module: account
en: create entries
es: Crear asientos

note: module: auction
en: create invoices
es: crear facturas

note: module: account
en: customer invoice
es: Factura de cliente

note: module: account
en: day of the month
es: Día del mes

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
es: depurar

en: dec
es: dic

en: default search
es: Búsqueda por defecto

en: delete version
es: Eliminar la versión

en: delimiter
es: Carácter de separación

note: module: auction
en: deposit border
es: Justificante de depósito

en: descending
es: descendente

en: domain name
es: nombre de dominio

en: eject
es: expulsar

note: module: account
en: entry lines
es: Líneas de asiento

note: module: auction
en: estimation
es: estimación

en: estonian
es: estonio

en: external storage
es: Almacenamiento externo

en: file formats
es: Formatos de archivo

en: file found
es: archivo encontrado

en: file not found
es: Archivo no encontrado

en: flow
es: velocidad

en: font size
es: Tamaño de letra

en: forum
es: foro

en: game
es: juego

en: georgian
es: georgiano

en: global search
es: Búsqueda global

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: hard drive
es: Disco rígido

note: module: hr
en: human resources
es: Recursos humanos

en: in users
es: En los usuarios

en: inbox
es: Bandeja de entrada

en: invalid email
es: el e-mail no es válido

en: invalid value
es: Valor no válido

en: item type
es: Tipo de material

en: knowledge base
es: Base de conocimiento

note: module: base
en: latest version
es: Última versión

en: latvian
es: letón

note: module: account
en: litigation
es: en litigio

en: load average
es: Carga media

note: module: base
en: localisation
es: Ubicaciones geográficas

en: mail domain
es: Dominio de correo

en: mail server
es: Servidor de correo

en: mails receiver
es: Receptor de correos

note: module: auction module: event
en: make invoice
es: Crear factura

en: mandatory field
es: Campo obligatorio

en: markup
es: formato

en: maximised
es: maximizada

en: mio
es: mb

en: mount point
es: Punto de montaje

note: module: account
en: move name
es: Mover nombre

note: module: account_followup
en: net days
es: Días netos

en: network report
es: Reporte de red

en: new report
es: nuevo reporte

note: module: base
en: new window
es: Nueva ventana

en: norm
es: normal

en: northwest
es: noroeste

en: not solved
es: No resuelto

note: Null can be translated as Zero
en: null
es: nulo

en: optimize
es: optimizar

en: parent directory
es: Directorio padre

note: module: account
en: partner balance
es: Balance del partner

en: popular songs
es: Canciones populares

en: possible values
es: Valores posibles

en: press enter
es: Presiona enter

en: real duration
es: Duración real

en: reporter
es: Reportado por

en: romanian
es: rumano

note: module: delivery
en: sale price
es: Precio de venta

note: module: base_module_quality
en: save report
es: Grabar reporte

note: Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: scaled
es: escalado

note: module: base
en: searchable
es: Se puede buscar

en: shadow
es: sombra

en: share with
es: Compartir con

en: slow
es: lento

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: spotify plugin
es: Complemento de Spotify

en: stop after
es: Detener después

en: surname
es: apellido

en: surround
es: envolvente

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: titlebar pixmap
es: Imagen de la barra de tÃ­tulo

en: top tracks
es: Temas favoritos

en: transcoding
es: transcodificación

en: use default
es: usar predeterminado

en: users and groups
es: Usuarios y Grupos

en: view changeset
es: Ver conjunto de cambios

en: web page
es: página web

en: access control
es: control de acceso

note: module: base
en: access rights
es: Permisos de acceso

note: module: base
en: access rules
es: Reglas de acceso

en: account details
es: Más sobre tu cuenta

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
es: Asiento contable

note: module: base
en: account owner
es: Propietario de la cuenta

note: module: account
en: account tax code
es: Código de impuesto contable

note: module: account
en: accounting properties
es: Propiedades contables

en: add folder
es: Agregar carpeta

en: add podcast
es: Agregar podcast

en: alarms on cartridges
es: Alertas sobre cartuchos

en: alarms on consumables
es: Alertas sobre insumos

en: alarms on contracts
es: Alertas sobre contratos

note: module: account
en: all entries
es: Todos los asientos

en: all tracks
es: Todas las pistas

en: allocated memory
es: Memoria asignada

note: module: account
en: allow cancelling entries
es: Permitir cancelación de Asientos

en: alternate guest user
es: Usuario invitado alternativo

en: alternate username
es: Nombre de usuario alternativo

en: always on top
es: Siempre encima

en: approved
es: aprobado

en: armenian
es: armenio

en: ascending
es: ascendente

note: module: auction
en: biography
es: biografía

en: block type
es: Tipo de bloque

en: BPM
es: PPM

en: burn DVD image
es: Grabar Imagen de DVD

note: module: auction
en: buyer costs
es: Costos del comprador

note: module: auction
en: buyer invoice
es: Factura comprador

en: ChangeLog
es: Registro de cambios

en: changeset in
es: Conjunto de cambios en

en: characteristics
es: características

note: module: account
en: chart of taxes
es: Diagrama de Impuestos

en: child entities
es: Sub entidades

en: classical
es: clásica

en: cleaning up
es: Limpieza en curso

note: module: account
en: close a fiscal year
es: Cerrar un año fiscal

en: closure
es: cierre

note: module: base
en: configuration wizards
es: Asistentes de configuración

note: module: event
en: confirmation email
es: Correo electrónico de confirmación

note: module: account
en: consolidation
es: consolidación

note: module: base
en: contact name
es: Nombre de Contacto

note: module: account
en: create invoice
es: Crear factura

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
es: Crear menú

en: create new report
es: Crear nuevo reporte

en: croatian
es: croata

en: custom query
es: Consulta personalizada

en: custom radio
es: Radio personalizada

en: custom title
es: Título personalizado

note: module: account
en: customer credit
es: Crédito del cliente

note: module: board
en: dashboard view
es: Vista tablero

en: database host
es: Host de la base de datos

en: database name
es: Nombre de la base de datos

en: database user
es: Usuario de la base de datos

en: days ago
es: hace   días

en: delete report
es: Eliminar reporte

note: module: delivery
en: delivery costs
es: Costos de envío

note: module: delivery
en: delivery method
es: Método entrega

en: digitally imported
es: importado digitalmente

en: disk load
es: Carga del disco

en: display settings
es: Configuración del visor

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es: Tormenta de polvo

en: dynamic display
es: Visualización dinámica

en: each month
es: Todos los meses

en: echo
es: eco

en: edit report
es: Modificar reporte

en: email followup
es: Seguimiento por email

note: module: account_followup
en: end of month
es: Fin de mes

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end of period
es: Fin del período

note: module: crm
en: escalate
es: escalar

en: ethernet port
es: Puerto ethernet

note: module: account_payment
en: execution date
es: Fecha de ejecución

note: module: base
en: falkland islands
es: islas malvinas

en: fetching themes
es: Descargar temas

en: FILE
es: ARCHIVO

note: module: account
en: financial accounting
es: contabilidad financiera

en: frequencies
es: frecuencias

en: fri
es: vie

en: friends
es: amigos

en: full path
es: Ruta completa

en: GNUBoxWorld
es: -

en: governors
es: gobernadores

en: group without manager
es: Grupo sin administrador

en: hidden field
es: Campo oculto

en: historical
es: histórico

en: in stock
es: En stock

en: infinite
es: infinito

note: module: base
en: installed version
es: Versión instalada

en: insurance
es: seguros

en: invalid format
es: Formato inválido

en: invalid ticket
es: Ticket invalido

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
es: Tasa de facturación

en: item not found
es: No se encuentra el Elemento

en: jamendo top tracks
es: Mejores canciones de Jamendo

en: jump to file
es: Ir al archivo

en: keyboard indicator plugins
es: Complementos del indicador del teclado

en: keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: #-#-#-#-#  37 (es_AR)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  38 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es: nudos

en: LADSPA host
es: Servidor LADSPA

en: latest revision
es: Revisión mas actual

en: left bar
es: Barra izquierda

en: load preset
es: Cargar predefinido

en: love
es: Me encanta

en: lowercase
es: minúscula

note: module: crm
en: lowest
es: Muy bajo

en: merging
es: fusión

en: minimum bitrate
es: Tasa de bits mínima

en: minutes ago
es: hace   minutos

en: multiroot
es: multiraíz

en: music library
es: Colección de Música

en: mysql server
es: servidor mysql

note: module: auction
en: net margin
es: Margen neto

note: module: auction
en: net revenue
es: Ingreso neto

en: network card
es: Tarjeta de Red

en: network outlet
es: Boca de red

en: new file
es: nuevo archivo

en: new hierarchy
es: Nueva jerarquía

en: new note
es: Nueva nota

en: new playlist
es: Nueva lista de reproducción

en: new task
es: Nueva tarea

en: no access
es: Sin acceso

en: no files found
es: No se encontraron archivos

note: module: auction
en: no invoice address
es: Sin dirección de facturación

en: no node
es: No existe el nodo

en: no results
es: Sin resultados

en: not closed
es: No cerrado

note: module: base
en: number of modules
es: Número de módulos

en: old password
es: Contraseña antigua

en: opacity
es: opacidad

en: open files
es: Abrir archivos

en: page not found
es: Página no encontrada

note: module: document
en: parent model
es: Modelo padre

note: module: account_payment
en: partner currency
es: Moneda del partner

note: module: account
en: partner payment term
es: Términos de Pago del Partner

en: paste
es: pegar

note: module: auction
en: pay objects
es: Pagar objetos

note: module: account
en: payable account
es: Cuenta a pagar

note: module: account_payment
en: payment orders
es: Órdenes de pago

note: module: document
en: PDF report
es: Reporte en formato PDF

note: module: hr
en: personal information
es: Información personal

en: positive integer
es: Entero positivo

en: predefined field
es: Campo predefinido

en: press a key
es: Presione cualquier tecla

en: previous version
es: Versión anterior

en: priorities
es: prioridades

en: proxy configuration
es: Configuración del Proxy

note: module: account
en: purchase journal
es: Diario de compras

en: raw HTML
es: HTML Raw

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
es: Margen real

note: module: account
en: reconcile entries
es: Conciliar los asientos

en: rectangle
es: rectángulo

note: module: account
en: refund journal
es: Diario de reembolso

note: module: event
en: registration email
es: Correo electrónico de registro

note: module: profile_association
en: relationship management
es: Gestión de relaciones

en: remove duplicates
es: Eliminar duplicados

en: renewal
es: renovación

en: return to clementine
es: Volver a Clementine

note: module: base
en: RML header
es: Cabecera RML

en: run period
es: Período de ejecución

note: module: crm
en: sales purchase
es: compra-ventas

note: SAND
en: sand
es: arena

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es: Tormenta de arena

en: save playlist
es: Guardar lista de reproducción

en: save project
es: Guardar proyecto

en: screenshot
es: Captura de pantalla

note: module: account
en: select period
es: Seleccionar período

note: module: base
en: server action
es: Acción del servidor

en: server error
es: Error del servidor

en: session data
es: datos de la sesión

note: module: base
en: short description
es: Descripción breve

en: show email addresses
es: Mostrar la direcci n de e-mail

en: site administration
es: Administración de sitio

note: module: auction
en: SMS send
es: Enviar SMS

en: song information
es: Información de la canción

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

note: module: account_invoice_layout
en: special message
es: Mensaje especial

en: spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro

en: starts with
es: comienza con

note: module: account_invoice_layout
en: sub total
es: subtotal

en: subnet
es: subred

note: module: audittrail
en: subscribed
es: suscripto

note: module: account
en: supplier refunds
es: Reembolso del proveedor

en: syntax highlighting
es: Coloreado de sintaxis

en: tact generator
es: Generador de tacto

en: tag radio
es: Etiquetar radio

en: take into account
es: Tomar en consideración

en: text file
es: Archivo de texto

en: tone generator
es: Generador de Tono

en: total size
es: tamaño total

en: track information
es: Información de pista

en: ukrainian
es: ucraniano

en: unified
es: unificado

note: module: account
en: unreconciliation
es: desconciliación

en: unset
es: inactivo

note: module: auction
en: unsold
es: No vendido

en: untagged
es: Sin etiqueta

note: module: account
en: UoM
es: UdM

en: various artists
es: varios artistas

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
es: Reporte de IVA

en: vietnamese
es: vietnamita

note: module: account_voucher
en: voucher lines
es: Lineas del voucher

en: watcher group
es: Grupo de Observadores

en: web link
es: Enlace web

note: module: base
en: workitem
es: Elemento del workflow

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

note: module: account
en: account data
es: Datos de la cuenta

note: module: account
en: account model
es: Modelo de cuenta

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: account name
es: Nombre de la cuenta

note: module: account
en: account statistics
es: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: account subscription
es: Asiento de subscripción

note: module: base
en: action to launch
es: Acción a ejecutar

note: module: base
en: action type
es: Tipo de acción

en: add attachment
es: Agregar archivo adjunto

en: add file
es: Añadir archivo

en: add from web
es: Añadir desde la Web

en: add group
es: Agregar grupo

en: add milestone
es: Agregar hito:

en: add server configuration
es: Añadir Configuración del Servidor

en: add stream
es: Agregar Streaming de Radio en Internet

en: add to playlist
es: Agregar a la lista de reproducción

en: additional command
es: Comando adicional

en: addressable network
es: Red direccionable

en: adds the item
es: agrega el ítem

note: module: auction
en: adjudication price
es: Precio adjudicación

note: module: board
en: administration dashboard
es: Tablero de Administración

en: affected computers
es: Computadoras afectadas

note: module: account
en: aged partner balance
es: Balance de comprobación de partner

note: module: account
en: aged trial balance
es: Balance de comprobación

en: alarms on expired licenses
es: Alertas con licencias vencidas

en: albanian
es: albanés

en: album artist
es: Artista del álbum

en: all access
es: acceso total

en: all albums
es: Todos los álbumes

en: all dates
es: Todas las fechas

en: all linked tickets
es: Todos los servicios vinculados

en: ALSA backend
es: Motor ALSA

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
es: Valores analíticos predeterminados

en: artist radio
es: Radio del artista

note: module: auction
en: artist/author
es: artista / autor

note: module: account
en: associated partner
es: Partner asociado

note: module: profile_association
en: association profile
es: Perfil de asociación

note: module: base
en: attachment name
es: Nombre del documento adjunto

note: module: auction
en: auction catalog flagey
es: Catálogo de Subastas

note: module: auction
en: auction dates
es: Fechas de subasta

note: module: auction
en: auction name
es: Nombre subasta

en: audio files
es: Archivos de audio

en: audio format
es: Formato de audio

en: aug
es: ago

note: module: auction
en: author rights
es: Derechos de autor

en: auto completion
es: autocompletado

en: automatic action
es: Acción automática

en: average bitrate
es: Flujo de bits promedio

en: azerbaijani
es: azerbaiyán

en: background streams
es: Flujos de fondo

en: backing up database
es: Realizando respaldo de la base de datos

en: ban
es: excluir

note: module: account
en: bank details
es: Detalles del banco

note: module: base
en: bank type
es: Tipo de banco

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

note: #-#-#-#-#  37 (es_AR)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  38 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
es: escala beaufort

en: beginning of the month
es: Inicio de mes

en: belarusian
es: bielorruso

note: module: base_contact
en: birth date
es: Fecha de nacimiento

note: module: base
en: birthdate
es: Fecha nacimiento

en: bit rate
es: Tasa de bits

en: block upload
es: Bloquear la Subida

en: boot image
es: Imagen de Arranque

en: bosnian
es: bosnio

en: brussels
es: bruselas

en: buffering
es: Guardando en caché

en: bullet
es: elemento de lista

en: business rules for tickets
es: Reglas de negocio para servicios

note: module: auction
en: buyer username
es: Nombre usuario comprador

note: module: auction
en: Buyer's payment
es: Pago del comprador

en: Can't connect to the database
es: Imposible conectarse a la base de datos

en: catalan
es: catalán

note: module: account
en: central journal
es: Diario central

en: change information
es: Información sobre cambios

en: change message
es: mensaje de cambio

en: change the language
es: Cambiar el idioma

en: channel mixer
es: Mezclador de canales

en: character palette
es: Paleta de caracteres

en: check failed
es: Verificación de ` ' fallida

en: choose all
es: Seleccionar todos/as

en: choose columns
es: Seleccionar columnas

en: close time
es: Tiempo de cierre

note: module: account
en: column name
es: Nombre de Columna

en: commercial
es: comercial

note: module: account_payment
en: communication type
es: Tipo de comunicación

en: complete tags automatically
es: Completar etiquetas automáticamente

en: composer
es: compositor

en: connection test failed
es: Falló es test de conexión

en: connection test succeeded
es: El este de conexión ha sido completado satisfactoriamente

note: module: hr
en: contact information
es: Información de contacto

en: controller
es: controladora

en: CPU load
es: Carga CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: create replica
es: crear replica

en: create the directory
es: Creación del directorio

note: module: auction module: base
en: created date
es: Fecha de creación

note: module: account
en: credit amount
es: Importe haber

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
es: Valores anaíticos cruzados

en: CSRF compliant
es: CSRF compatible

note: module: base
en: CSV file
es: Archivo CSV

note: module: base
en: current window
es: Ventana actual

note: module: base
en: custom field
es: Campo personalizado

note: module: account
en: customer refunds
es: Reembolsos al cliente

en: d=dynamic
es: d=dinámico

en: data folder
es: Directorio de almacenamiento

en: data migration
es: Migración de datos

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: date created
es: Fecha de creación

note: module: document
en: date modified
es: Fecha de modificación

en: date of purchase
es: Fecha de compra

note: module: account
en: debit amount
es: Importe debe

en: debug tree
es: de depuraci n

en: default email
es: Correo por defecto

en: default storage
es: almacenamiento predeterminado

en: default time zone
es: Zona horaria por defecto

en: default values
es: Valores por defecto

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es: SABA

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es: 34-35s 058-29o

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es: buenos aires

en: delegatee
es: delegado

en: delete all spam
es: Eliminar Todo el Spam

en: delete attachment
es: Eliminar archivo adjunto

en: delete comment
es: Eliminar comentario

en: delete ticket
es: Eliminar ticket

note: module: auction
en: deposit costs
es: Costos de depósito

note: module: auction
en: depositer inventory
es: Inventario depositador

en: deselect all
es: Desmarcar todos

en: desktop notifications
es: Notificaciones de escritorio

note: module: base
en: destination activity
es: actividad destino

en: device properties
es: Propiedades del dispositivo

en: device type
es: Tipo de dispositivo

note: module: document
en: directory content
es: Contenido del directorio

en: display options
es: Opciones de visualización

en: dissociate
es: desasociar

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
es: Modelos de distribución

en: download directory
es: Carpeta de descargas

en: downloading chart
es: Descargando gráfica

en: downloading spotify plugin
es: Descargando el plug-in Spotify

note: module: account
en: draft statement
es: Extracto en borrador

note: module: base
en: dummy
es: ficticio

en: duplicated tickets
es: Servicios duplicados

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es: Remolino de polvo

en: each day
es: Cada día

en: edit track information
es: Editar información de la pista

note: module: account
en: electronic file
es: Archivo electrónico

note: module: account_followup
en: email subject
es: Asunto del correo electrónico

note: module: hr
en: employees structure
es: Estructura de empleados

en: end of life
es: Término de vida

en: enter the URL
es: Introduzca el URL

en: entities assignment
es: Asignación de entidades

note: module: account
en: entry controls
es: Controles de Asiento

en: entry number
es: Número de entrada

en: escalation level
es: Nivel de escalamiento

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
es: Respuestas excluidas

en: express
es: expresa

en: failed to add
es: Fallo al agregar

en: failed to delete the file
es: Falló la supresión del archivo

en: fake transparency
es: Transparencia falsa

en: fastest
es: Muy rápido

en: favourite tracks
es: Canciones favoritas

note: module: base
en: field mappings
es: Asignación de campos

en: file extension
es: Extensión del archivo

en: file i/o plugin
es: Plugin de Archivo E/S

en: file move failed
es: Problema al mover el archivo

en: files to transcode
es: Archivos para convertir

en: finalize
es: finalizar

en: financial chart
es: Gráfica financiera

en: floating point
es: Coma flotante

en: FluidSynth backend
es: Motor FluidSynth

en: folder name
es: Nombre de la carpeta

note: module: account_followup
en: follow ups
es: seguimientos

note: module: account_followup
en: follow-up lines
es: Líneas de Seguimiento

en: forever
es: para siempre

en: french swiss
es: Suizo francés

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: full bass
es: Bajos completos

en: galician
es: gallego

en: gallery debug
es: Depuraci n de Gallery

note: module: hr
en: gender
es: género

en: german sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: GIO plugin
es: Plugin GIO

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

note: module: delivery
en: grid line
es: Línea de Grillas

en: grooveshark radio
es: Grooveshark radio

note: module: auction
en: gross revenue
es: Ingreso bruto

en: group already exists
es: El grupo ya existe

en: group permissions
es: Permisos del grupo

en: group tree
es: Árbol de grupos

en: hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: harddisk
es: Disco duro

en: hardware information
es: Información del Hardware

en: hardware support
es: mantenimiento hardware

en: hardware under contract
es: Material bajo contrato

en: heavy snow
es: Nieve abundante

en: help/guide
es: ayuda/guía

en: hours ago
es: horas atrás

en: HTTP proxy
es: Proxy HTTP

note: module: base_iban
en: IBAN account
es: Cuenta IBAN

note: module: base
en: import module
es: Importar módulo

en: import session
es: importar sesión

en: inactivity timeout
es: Timeout por inactividad

note: module: crm_profiling
en: included answers
es: Respuestas incluidas

en: increase volume
es: Subir volumen

note: module: document
en: indexed content
es: Contenido indexado

en: indonesian
es: indonesio

en: initial version
es: versión inicial

en: installed plugins
es: Plugins instalados

en: integrity check
es: Comprobación de integridad

en: interface preferences
es: Preferencias del interfaz

en: invalid API key
es: Clave API inválida

en: invalid attachment
es: Archivo adjunto inválido

en: invalid milestone name
es: Nombre de hito invalido

en: invalid theme name
es: Nombre de tema incorrecto

en: inventory number
es: Número de inventario

note: module: account
en: inverted analytic balance
es: Balance analítico invertido

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

note: module: base
en: iran
es: irán

en: item successfully added
es: Elemento agregado exitosamente

note: module: account
en: journal code
es: Código del diario

note: module: account
en: journal column
es: Columna del diario

en: jump to song
es: Ir a una canción

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

note: module: account_followup
en: latest followup
es: Último seguimiento

en: leon
es: león

en: light snow
es: Nieve ligera

note: module: account
en: line name
es: Nombre de línea

en: LIRC plugin
es: Plugin LIRC

note: module: auction
en: list number
es: Núm. de lista

en: list of available tags
es: Lista de etiquetas disponibles

en: list of values
es: Lista de valores

en: load cover from disk
es: Cargar carátula desde el disco

en: load cover from URL
es: Cargar portada desde dirección URL

en: load playlist
es: Cargar lista de reproducción

en: loading tracks
es: Cargando pistas

en: log entry
es: entrada de registro

note: module: audittrail
en: log lines
es: Líneas de registro

en: logged in as
es: identificado como

en: login name
es: Nombre de

en: lookup
es: buscar

note: module: base
en: loop action
es: Acción bucle

note: module: base
en: macau
es: macao

note: module: base
en: madam
es: sra.

en: magnatune download
es: Descarga de Magnatune

note: module: account
en: main sequence
es: Secuencia principal

en: main server
es: Servidor principal

note: module: base
en: maintenance contract
es: Contrato de mantenimiento

note: module: hr
en: marital status
es: Estado civil

note: module: base
en: mass mailing
es: Email masivo

note: module: crm
en: max interval
es: Intervalo máx

en: maximum bitrate
es: Tasa de bits máxima

note: module: delivery
en: maximum value
es: Valor máximo

en: member items
es: Items de Miembros

en: members list
es: Lista de miembros

en: memory error
es: Error de memoria

en: memory load
es: Carga de memoria

note: module: board
en: menu create
es: Crear menú

en: midnight
es: medianoche

en: migration cleaner
es: Migration cleaner

en: misc
es: varios

en: missing theme
es: No se encuentra el Tema

en: missing value
es: Falta un valor

en: mobile phone
es: Teléfono celular

note: module: account
en: model entries
es: Asientos del modelo

en: moderate snow
es: Nieve moderada

note: module: base
en: module import
es: Importación de módulo

en: mono playback
es: Reproducción en mono

en: months ago
es: meses atrás

en: mood
es: humor

en: my devices
es: Mis materiales

en: navarre
es: navarra

en: negotiate without event
es: negociando sin evento

en: network address
es: Dirección de red

en: network alias
es: Alias de red

en: network port type
es: Tipo de puerto de red

note: module: account
en: new fiscal year
es: Nuevo año fiscal

en: new folder
es: nuevo directorio

en: new followup
es: Nuevo seguimiento para este servicio

en: new milestone
es: nuevo hito

en: new MIME type
es: Nuevo tipo MIME

note: module: audittrail
en: new value text
es: Nuevo texto de valor

en: no cartridge
es: No hay cartuchos

en: no consumable
es: Ningún insumo

en: no description
es: Sin descripciÃ³n

en: no event
es: Sin eventos

note: module: base
en: no gap
es: Sin hueco

en: no lyrics available
es: No se encontraron letras

en: no options
es: sin opciones

en: no revisions
es: Ninguna revisión

en: noon
es: mediodía

en: not a bitmap file
es: No es un archivo de mapa de bits

en: not logged in
es: No ha iniciado sesión

en: not subject to approval
es: No sujeto a aprobación

en: notification type
es: Tipo de notificación

en: number solved
es: resueltos

note: module: auction
en: object categories
es: Categorías de objetos

note: module: auction
en: object category
es: Categoría objeto

note: module: base
en: object field
es: Campo del objeto

note: module: auction
en: objects per day
es: Objetos por día

note: module: auction
en: objects statistics
es: Estadísticas objetos

en: ogg vorbis decoder
es: decodificador ogg vorbis

note: module: audittrail
en: old value text
es: Valor de texto anterior

en: open OPML file
es: Abrir archivo OPML

en: open URL
es: Abrir URL

note: module: account
en: opening/closing period
es: Período de apertura/cierre

note: module: account
en: opening/closing situation
es: Situación de apertura/cierre

en: organise files
es: Organizar archivos

en: original format
es: Formato original

en: OSS4 output
es: Salida OSS4

en: out of date
es: desactualizado

en: output device
es: Dispositivo de salida

note: module: account
en: overdue payments
es: Pagos atrasados

en: page not modified
es: No se ha modificado la página

en: page number
es: número de página

en: page size
es: Tamaño de página

en: papua barat
es: Provincia de Papúa Occidental

note: module: base
en: parent company
es: Empresa matriz

note: module: account
en: partial reconcile
es: Conciliación parcial

note: module: base
en: partner categories
es: Categorías de partners

note: module: account_followup
en: partner entries
es: Asientos de partners

note: module: account
en: partner ledger
es: Libro del Partner

note: module: crm
en: partner segmentation
es: Segmentación de Empresa

note: module: base
en: partner titles
es: Títulos del partner

en: password change
es: Cambio de contraseña

en: password changed successfully
es: Contraseña modificada con éxito

en: password security policy
es: Política de seguridad de contraseñas

note: module: account
en: payable accounts
es: Cuentas a pagar

note: module: account_payment
en: payment date
es: Fecha de pago

en: peaks
es: picos

en: period end
es: Fin del período

note: module: account
en: period sum
es: Suma del período

en: periodicity
es: periodicidad

en: persian
es: persa

en: photo properties
es: Propiedades de la Foto

en: pick a color
es: Escoja un color

en: plain text
es: Texto plano

en: platform error
es: Error de Plataforma

en: play count
es: Número de reproducciones

en: plugin services
es: Servicios de complementos

en: polygon
es: polígono

en: popup information
es: Información emergente

en: port number
es: Número de puerto

en: portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

note: module: account_payment
en: preferred date
es: Fecha preferida

en: preliminary creation
es: Creación preliminar

en: preserve original
es: preservar original

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: previous page
es: página anterior

en: previous revision
es: Revisión anterior

en: printed pages
es: Páginas impresas

en: printer counter
es: Contador de impresora

en: printer model
es: Modelo de Impresora

en: PulseAudio output
es: Salida de PulseAudio

note: module: account
en: purchase refund
es: Devolución de compra

en: python traceback
es: Traceback de Python

note: module: base
en: quality certificate
es: Certificado de calidad

en: rate mappings
es: Mapeos de velocidad

en: rating
es: valoración

en: recalculate
es: recalcular

note: module: account
en: receivable account
es: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: reconciled transactions
es: Transacciones conciliadas

en: refresh rate
es: Tasa de actualización

en: rehearsal
es: ensayo

en: remove unavailable files
es: Eliminar los archivos no disponibles

en: remove unselected
es: Eliminar los no seleccionados

en: reset password
es: Restablecer contraseña

en: resized images
es: imágenes escaladas

en: response date
es: Fecha de respuesta

en: root location
es: Lugar raíz

en: run mode
es: Modo de ejecución

en: run now
es: ejecutar ahora

en: russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

note: module: account
en: sales journal
es: Diario de ventas

en: sample rate converter
es: Convertidor de Velocidad de Muestra

en: samplerate
es: Tasa de muestreo

en: SDL output
es: Salida SDL

en: search engine
es: Motor de búsqueda

en: search library
es: Buscar biblioteca

en: search tool
es: Herramienta de búsqueda

en: select a playlist
es: Elegir una lista de reproducción

en: select none
es: No seleccionar nada

en: select visualizations
es: Seleccionar visualizaciones

note: module: auction
en: seller costs
es: Costos del vendedor

note: module: auction
en: seller invoice
es: Factura del vendedor

note: module: base
en: separator format
es: Formato del separador

en: serbian latin
es: Latín de Serbia

note: module: base
en: server actions
es: Acciones del servidor

note: New size
en: set width and height
es: Seleccionar ancho y alto

en: severity
es: severidad

en: show song information
es: Mostrar información de canción

en: similar artists
es: artistas similares

note: module: base
en: sir
es: sr.

en: size by default
es: Tamaño por defecto

en: skip count
es: Saltar cuenta

en: skåne
es: escania

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es: Granizo pequeño

en: small integer
es: Entero pequeño

en: software category
es: Categoría de software

en: song change
es: Cambio de canción

en: sort songs
es: ordernar canciones

en: soundcard
es: Tarjeta de sonido

note: module: base
en: source activity
es: Actividad origen

en: specificities
es: especificaciones

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: standard interface
es: interfaz standard

en: starred
es: destacado

en: start date of warranty
es: Inicio de la garantía

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
es: Inicio del período

note: module: account
en: starting balance
es: Saldo inicial

note: module: base
en: state code
es: Código de Provincia

en: status icon
es: Icono de estado

en: stockholm
es: estocolmo

note: module: base
en: street2
es: calle2

en: submit changes
es: Enviar modificaciones

en: subnet mask
es: Máscara de subred

note: module: hr
en: subordinates
es: subordinados

en: successfully moved
es: Movido con éxito

en: supported formats
es: Formatos soportados

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

en: syslog
es: Syslog (Registros del sistema)

en: table of contents
es: Tabla de Contenidos

note: module: account
en: tax amount
es: Importe del impuesto

note: module: account
en: tax code templates
es: Plantillas de códigos de impuestos

note: module: account
en: tax name
es: Nombre del Impuesto

note: module: account
en: tax templates
es: Plantillas de impuestos

note: module: account
en: taxes report
es: Informe de impuestos

en: technician group
es: Grupo de técnicos

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: temporary directory
es: Directorio temporal

en: test successful
es: Prueba exitosa

en: theme version
es: VersiÃ³n del tema

en: ticket template
es: Plantilla de incidente

en: time range
es: Rango de tiempo

en: toggle fullscreen
es: Pantalla completa

en: tomorrow
es: mañana

note: module: auction
en: total adjudication
es: Total adjudicación

en: total duration
es: Duración total

en: transport
es: transporte

en: turkish sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

note: module: base
en: type fields
es: Campos de tipo

note: module: event
en: types of events
es: Tipos de eventos

en: unable to parse
es: No se puede analizar

en: unable to remove user
es: Imposible remover usuario

en: unknown network
es: Red desconocida

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: urgency
es: urgencia

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use authentication
es: Utilizar autenticación

en: use button fade
es: Usar atenuaciÃ³n en los botones

en: use button halo/glow
es: Usar halo/brillo en el botÃ³n

en: use GLPI
es: Utilizar GLPI

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: use the system default
es: Usar los ajustes por defecto del sistema

en: use unitary management
es: Usar gestión individual

note: module: account_analytic_plans
en: user error
es: Error de usuario

en: version name
es: Nombre de versión

en: view changes
es: Ver cambios

en: view file
es: ver archivo

en: view latest revision
es: Ver revisión mas actual

en: view latest version
es: Ver versión mas reciente

note: module: base
en: view mode
es: Modo de vista

en: view repository
es: Ver repositorio

en: view track details
es: Ver detalles de la pista

en: viewable
es: visible

note: module: document
en: virtual files
es: Archivos virtuales

en: virtual root
es: Raíz virtual

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: voiceprint
es: Marca de voz

note: module: account_voucher
en: voucher entries
es: Asientos de vouchers

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: when clementine starts
es: Cuando Clementine inicia

en: wifi network
es: red wifi

en: WinAMP presets
es: Predefinidos de WinAMP

note: module: account
en: with currency
es: Con moneda

note: module: auction
en: withdrawned method
es: Método de retirada

en: yesterday
es: ayer

en: your planning
es: Su planificación

en: zip archive
es: archivo zip

en: östergötland
es: östergrötland

en: add a contract
es: Agregar un Contrato

en: add a document
es: Agregar un Documento

en: add a supplier
es: Agregar proveedor

en: billion
es: millardo

en: crystalizer
es: cristalizador

en: decillion
es: mil quintillones

en: default note properties
es: Propiedades predeterminadas de la nota

en: disk information
es: Información del disco

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: googol
es: "gúgol"

en: million
es: millón

en: monitor settings
es: Configuración del monitor

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm module: board
en: month-1
es: mes-1

en: nonillion
es: quintillón

en: octillion
es: mil cuatrillones

en: quadrillion
es: mil billones

en: quintillion
es: trillón

en: root password required
es: Se necesita la contraseña de root

en: septillion
es: cuatrillón

en: sextillion
es: mil trillones

en: speed and pitch
es: Velocidad y amplitud

en: trillion
es: billón
