Audacious - en to es_AR translation catalogue (16600 entries)

en: Searching ...
es_AR: Buscando ...

en: %d file found | %d files found
es_AR[0]: %d archivo encontrado
es_AR[1]: %d archivos encontrados

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
es_AR: Error importando archivo Winamp EQF  '%s'

en: Start playing current playlist
es_AR: Reproducir la lista de reproducción actual

en: Pause current song
es_AR: Pausar la canción actual

en: Stop current song
es_AR: Parar la canción actual

en: Pause if playing, play otherwise
es_AR: Pausar si se está reproduciendo, o reproducir

en: Skip forward in playlist
es_AR: Ir hacia adelante en la lista de reproducción

en: Display Jump to File dialog
es_AR: Mostrar diálogo de ir al archivo

en: Add files to the playlist
es_AR: Añadir archivos a la lista de reproducción

en: Add new files to a temporary playlist
es_AR: Agregar nuevos archivos a una lista de reproducción temporal

en: Display the main window
es_AR: Mostrar la ventana principal

en: Headless mode
es_AR: Modo sin sentido

en: Quit on playback stop
es_AR: Salir al detener la reproducción.

en: Show version
es_AR: Mostrar versión

en: Print debugging messages
es_AR: Imprimir mensajes de depuración

en: FILE...
es_AR: ARCHIVO...

en: - play multimedia files
es_AR: - reproducir archivos multimedia

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
es_AR: %s: %s
    Probá `%s --help' para más información.

en: No decoder found for %s.
es_AR: No se encontró decodificador para %s.

en: %s could not be opened.
es_AR: %s no puede ser abierto.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
es_AR: No se puede %s %s: la extensión del archivo no es válida.

en: save
es_AR: guardar

en: load
es_AR: cargar

en: New Playlist
es_AR: Nueva lista de reproducción

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
es_AR: La lista de reproducción no se puede ordenar porque la búsqueda de metadatos está en progreso (o ha sido deshabilitada).

en: About %s
es_AR: Acerca de %s

en: Playlist
es_AR: Lista de reproducción

en: Song Info
es_AR: Información de la canción

en: Artist
es_AR: Artista

en: Tracknumber
es_AR: Número de pista

en: Filepath
es_AR: Ruta hasta el archivo

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  57 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#
en: Date
es_AR: Fecha

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Year
es_AR: Año

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Comment
es_AR: Comentario

en: Codec
es_AR: Codec (formato)

note: #-#-#-#-#  62 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Quality
es_AR: Calidad

en: Baltic
es_AR: Báltico

en: Chinese
es_AR: Chino

en: Taiwanese
es_AR: Taiwanés

en: Floating point
es_AR: Coma flotante

en: Album mode
es_AR: Modo de álbum

en: <b>Output Settings</b>
es_AR: <b>Ajustes de salida</b>

en: Bit depth:
es_AR: Profundidad de bit:

en: Buffer size:
es_AR: Tamaño del búfer:

en: Soft clipping
es_AR: Detener saltos

en: Use software volume control (not recommended)
es_AR: Usar control de volumen por software (no recomendado)

en: <b>Replay Gain</b>
es_AR: <b>Normalizar volumen</b>

en: Enable Replay Gain
es_AR: Activar la normalización de volumen

en: Prevent clipping (recommended)
es_AR: Evitar cortes (recomendado)

en: <b>Adjust Levels</b>
es_AR: <b>Ajustar niveles</b>

en: Amplify all files:
es_AR: Amplificar todos los archivos:

en: Amplify untagged files:
es_AR: Amplificar archivos sin etiqueta:

en: Proxy hostname:
es_AR: Servidor proxy:

en: Proxy port:
es_AR: Puerto del proxy:

en: Proxy username:
es_AR: Nombre de usuario del proxy:

en: Proxy password:
es_AR: Contraseña del proxy:

en: <b>Proxy Configuration</b>
es_AR: <b>Configuración del Proxy</b>

en: Enable proxy usage
es_AR: Activar uso del proxy

en: Use authentication with proxy
es_AR: Usar autenticación con el proxy

en: Auto character encoding detector for:
es_AR: Detector de codificación de caracteres automático para:

en: Fallback character encodings:
es_AR: Codificación de caracteres alternativa:

en: <b>Behavior</b>
es_AR: <b>Comportamiento</b>

en: Continue playback on startup
es_AR: Continuar la reproducción al iniciar

en: Advance when the current song is deleted
es_AR: Avanzar cuando se borra la canción actual

en: Clear the playlist when opening files
es_AR: Limpiar la lista de reproducción al abrir archivos

en: Open files in a temporary playlist
es_AR: Abrir archivos en una lista de reproducción temporal

en: Do not load metadata for songs until played
es_AR: No cargar la información de metadatos hasta reproducir

en: <b>Compatibility</b>
es_AR: <b>Compatibilidad</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
es_AR: Intérprete \ (barra invertida) como un delimitador de carpeta

en: <b>Album Art</b>
es_AR: <b>Arte de tapa</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
es_AR: Buscar imágenes correspondientes a estas palabras clave (separadas por comas):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
es_AR: Excluir imágenes correspondientes a estas palabras clave (separadas por comas):

en: Search for images matching song file name
es_AR: Buscar imágeness coincidiendo con nombres de canciones

en: Search recursively
es_AR: Buscar recursivamente

en: Search depth:
es_AR: Búsqueda profunda

en: <b>Popup Information</b>
es_AR: <b>Información emergente</b>

en: Show popup information
es_AR: Mostrar información emergente

en: Popup delay (tenths of a second):
es_AR: Retardo en mensajes emergentes (décimas de segundo):

en: Show time scale for current song
es_AR: Mostrar línea de tiempo para la canción actual

en: TITLE
es_AR: TÍTULO

en: ARTIST - TITLE
es_AR: ARTISTA - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
es_AR: ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
es_AR: ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
es_AR: ARTISTA [ ÁLBUM ] - PISTA. TÍTULO

en: ALBUM - TITLE
es_AR: ÁLBUM - TÍTULO

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  77 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Category
es_AR: Categoría

en: <b>Song Display</b>
es_AR: <b>Visualización de las canciones</b>

en: Show song numbers
es_AR: Mostrar números de las canciones

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
es_AR: Mostrar ceros a la izquierda (02:00 en lugar de 2:00)

en: Show information about titlestring format
es_AR: Mostrar información acerca del formato del título

en: Custom string:
es_AR: Cadena personalizada:

en: Title format:
es_AR: Formato del título:

en: Output plugin:
es_AR: Complemento de salida:

en: Transport
es_AR: Transporte

en: Input
es_AR: Entrada

en: Effect
es_AR: Efecto

en: Visualization
es_AR: Visualización

en: Audacious Preferences
es_AR: Preferencias de Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
es_AR: No se pudo crear el directorio (%s): %s

en: Position not found.
es_AR: Posición no encontrada.

en: No song playing.
es_AR: No se reproduce ninguna canción.

en: Audio CD, track %s
es_AR: CD de audio, pista %s

en: %d channel | %d channels
es_AR[0]: %d canal
es_AR[1]: %d canales

en: Credits
es_AR: Créditos:

en: About Audacious
es_AR: Acerca de Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
es_AR: ¿Estas seguro que querés cerrar %s?  Si lo haces, se perderá cualquier cambio realizado desde que fue exportada la lista de reproducción.

en: Close Playlist
es_AR: Cerrar lista de reproducción

en: _Don't show this message again
es_AR: _No mostrar este mensaje otra vez

en: Rename Playlist
es_AR: Renombrar la lista de reproducción

en: settings ...
es_AR: ajustes ...

en: _Enable
es_AR: _Activar

en: Equalizer
es_AR: Ecualizador

en: Track
es_AR: Pista

en: Acid Jazz
es_AR: Jazz ácido

en: Acid Rock
es_AR: Rock ácido

en: Ambient
es_AR: Ambiental

en: Chamber Music
es_AR: Música de cámara

en: Classical
es_AR: Clásica

en: Folk
es_AR: Folclore

en: New Age
es_AR: New age

en: New Wave
es_AR: New wave

en: Punk Rock
es_AR: Rock Punk

en: Metadata updated successfully
es_AR: Metadata actualizada sin problemas

en: Metadata updating failed
es_AR: Falló la actualización de metadatos

en: Track Information
es_AR: Información de pista

en: <span size="small">Format:</span>
es_AR: <span size="small">Formato:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
es_AR: <span size="small">Calidad:</span>

en: <span size="small">Title</span>
es_AR: <span size="small">Título</span>

en: <span size="small">Artist</span>
es_AR: <span size="small">Artista</span>

en: <span size="small">Album</span>
es_AR: <span size="small">Álbum</span>

en: <span size="small">Comment</span>
es_AR: <span size="small">Comentario</span>

en: <span size="small">Genre</span>
es_AR: <span size="small">Género</span>

en: <span size="small">Year</span>
es_AR: <span size="small">Año</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
es_AR: <span size="small">Numero de pista</span>

en: No info available for %s.
es_AR: No hay información disponible para %s.

en: Enter time (minutes:seconds):
es_AR: Ingresar tiempo (minutos:segundos):

en: Export Playlist
es_AR: Exportar lista de reproducción

en: Import Playlist
es_AR: Importar lista de reproducción

en: Overwrite %s?
es_AR: ¿Sobrescribir %s?

en: Open Files
es_AR: Abrir archivos

en: Add Files
es_AR: Añadir archivos...

en: Close dialog on Open
es_AR: Cerrar diálogo al abrir

en: Close dialog on Add
es_AR: Cerrar diálogo al añadir

en: _Queue
es_AR: _Cola

en: Un_queue
es_AR: _Remover de la cola

en: Jump to Song
es_AR: Ir a una canción

en: Filter:
es_AR: Filtro:

en: _Filter:
es_AR: _Filtro:

en: Remember
es_AR: Recordar

en: Clea_r
es_AR: Limpia_r

en: Close on Jump
es_AR: Cerrar al saltar

en: _Rename
es_AR: _Renombrar

en: _Close dialog on activating playlist
es_AR: _Cerrar diálogo al activar la lista de reproducción

en: Open URL
es_AR: Abrir URL

en: Add URL
es_AR: Añadir URL

en: Enter URL:
es_AR: Ingresar URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
es_AR: 
    (Se han ocultado el resto de mensajes.)

en: stereo
es_AR: estéreo

en: surround
es_AR: envolvente

en: AAC Decoder
es_AR: Decodificador AAC

en: AdPlug (AdLib Player)
es_AR: AdPlug (Reproductor AdLib)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
es_AR: Un plugin que puede ser usado para comenzar la reproducción de una lista en un determinado momento.
    
    Escrito originalmente por Adam Feakin y Daniel Stodden.

en: Alarm
es_AR: Alarma

en: This is your wakeup call.
es_AR: Esta es su llamada despertador

en: Monday
es_AR: Lunes

en: Tuesday
es_AR: Martes

en: Wednesday
es_AR: Miércoles

en: Thursday
es_AR: Jueves

en: Friday
es_AR: Viernes

en: Saturday
es_AR: Sábado

en: Sunday
es_AR: Domingo

en: Alarm Settings
es_AR: Configuración de la alarma

en: Alarm at (default):
es_AR: Alarma a (predeterminado):

en: Quiet after:
es_AR: Silencio tras:

en: hours
es_AR: horas

en: minutes
es_AR: minutos

en: Choose the days for the alarm to come on
es_AR: Seleccione los días para que salte la alarma

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Days
es_AR: Días

en: seconds
es_AR: segundos

en: Start at
es_AR: Iniciar a

en: Current
es_AR: Actual

en: Additional Command
es_AR: Comando adicional

en: enable
es_AR: activar

en: Playlist (optional)
es_AR: Lista de reproducción (opcional)

en: Select a playlist
es_AR: Elegir una lista de reproducción

en: Use reminder
es_AR: Utilizar recordatorio

en: Options
es_AR: Opciones

en: What do these options mean?
es_AR: ¿Qué significan estas opciones?

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Help
es_AR: Ayuda

en: Album Art
es_AR: Arte de tapa

en: Default PCM device
es_AR: Dispositivo PCM predeterminado

en: Default mixer device
es_AR: Dispositivo mezclador predeterminado

en: ALSA Output Plugin Preferences
es_AR: Preferencias de complemento de salida ALSA

en: PCM device:
es_AR: Dispositivo PCM:

en: Mixer device:
es_AR: Dispositivo mezclador:

en: Mixer element:
es_AR: Elemento mezclador:

en: Work around drain hangup
es_AR: Evitar los cuelgues por falta de recursos

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
es_AR: Plugin de salida ALSA para Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Mis agradecimientos a William Pitcock, autor del plugin de salida ALSA NG, quien se ha asistido con el código y la referencia cuando el manual de ALSA no era suficiente.

en: ALSA Output
es_AR: Salida ALSA

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
es_AR: No tiene seleccionado ningún puerto secuenciador para la reproducción MIDI.  Puede hacerlo en la preferencias del complemento MIDI.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
es_AR: Plug-AMIDI (Reproductor MIDI)

en: ALSA Backend
es_AR: Motor ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
es_AR: Este motor envía eventos MIDI a un grupo de puertos secuenciadores ALSA definidos. El interfaz secuenciador ALSA es muy versátil, puede proporcionar puertos para sintetizadores hardware (p. ej. emu10k1) pero también sintetizadores software, dispositivos externos, etc.
    Este motor no produce sonido, los eventos MIDI son manejados directamente por los dispositivos/programas tras los puertos ALSA; por ejemplo, los eventos MIDI enviados a un sintetizador hardware serán reproducidos directamente.
    Motor escrito por Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
es_AR: Motor FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
es_AR: Este backend reproduce el audio enviando eventos MIDI a FluidSynth, un programa sintetizador en tiempo real, basado en la especificación SoundFont2.
    (www.fluidsynth.org)
    El audio producido puede ser manejado por medio de plugins de efectos en el reproductor y es procesado por el plugin de salida elegido.
    Backend escrito por Giacomo Lozito.

en: Client name
es_AR: Nombre del cliente

en: Port name
es_AR: Nombre del puerto

en: ALSA output ports
es_AR: Puertos de salida ALSA

en: Soundcard:
es_AR: Tarjeta de sonido:

en: Mixer control:
es_AR: Control mezclador:

en: Mixer settings
es_AR: Ajustes del mezclador

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
es_AR: <span size="smaller">motor
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
es_AR: Complemento AMIDI - información del motor

en: Backend selection
es_AR: Selección de motor

en: Playback settings
es_AR: Ajustes de reproducción

en: Transpose:
es_AR: Transponer:

en: Drum shift:
es_AR: Cambio de batería:

en: Advanced settings
es_AR: Ajustes avanzados

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
es_AR: calcular la longitud de los archivos MIDI en lista de reproducción

en: extract comments from MIDI file (if available)
es_AR: extraer comentarios desde el archivo MIDI (si está disponible)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
es_AR: extraer letras desde el archivo MIDI (si está disponible)

en: <span size="smaller">AMIDI
    Plug</span>
es_AR: <span size="smaller">Complemento AMIDI</span>

en: AMIDI-Plug - select file
es_AR: Complemento AMIDI - seleccione un archivo

en: AMIDI-Plug Settings
es_AR: Configuración del Plug-AMIDI

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
es_AR: Complemento AMIDI - seleccione un archivo SoundFont

en: SoundFont settings
es_AR: Ajustes de SoundFont

en: Size (bytes)
es_AR: Tamaño (bytes)

en: Load SF on player start
es_AR: Cargar SF cuando se inicie el reproductor

en: Load SF on first MIDI file play
es_AR: Cargar SF en el primer archivo MIDI reproducido

en: Synthesizer settings
es_AR: Preferencias del sintetizador

en: gain
es_AR: ganancia

en: use default
es_AR: usar predeterminado

en: value:
es_AR: valor:

en: polyphony
es_AR: polifónico

en: reverb
es_AR: reverberación

en: chorus
es_AR: coro

en: sample rate
es_AR: frecuencia de muestro

en: custom
es_AR: personalizado

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
es_AR: <span size="smaller">Motor
    FluidSynth</span>

en: Name:
es_AR: Nombre:

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
es_AR: <span size="smaller"> Información MIDI </span>

en: Format:
es_AR: Formato:

en: Length (msec):
es_AR: Longitud (mseg):

en: No. of Tracks:
es_AR: Nro. de Pistas:

en: Time Div:
es_AR: Div tiempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
es_AR: <span size="smaller"> Comentarios y letras MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
es_AR: * no hay comentarios disponibles en este archivo MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
es_AR: * no hay letras disponibles en este archivo MIDI *

en: About AMIDI-Plug
es_AR: Acerca del Plug-MIDI

en: Audacious OSD
es_AR: OSD de Audacius

en: AOSD (On-Screen Display)
es_AR: AOSD (Visualización en pantalla)

en: Rectangle
es_AR: Rectángulo

en: Rounded Rectangle
es_AR: Rectángulo redondeado

en: Concave Rectangle
es_AR: Rectángulo cóncavo

en: Playback Start
es_AR: Reproducción iniciada

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
es_AR: Avisa cuando se reproduce un elemento de la lista de reproducción.

en: Title Change
es_AR: Cambio de título

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
es_AR: Avisa cuando, durante la reproducción, el título de la canción cambia pero el nombre de archivo es el mismo. Esto es principalmente útil para mostrar cambios de título en los flujos de Internet.

en: Pause On
es_AR: Inicio de pausa

en: Triggers OSD when playback is paused.
es_AR: Avisa cuando la reproducción es pausada.

en: Pause Off
es_AR: Fin de pausa

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
es_AR: Avisa cuando la reproducción se reanuda.

en: Placement
es_AR: Colocación

en: Relative X offset:
es_AR: Desplazamiento X relativo:

en: Relative Y offset:
es_AR: Desplazamiento Y relativo:

en: Max OSD width:
es_AR: Ancho máximo:

en: Multi-Monitor options
es_AR: Opciones multi-monitor

en: Display OSD using:
es_AR: Mostrar notificaciones utilizando:

en: all monitors
es_AR: todos los monitores

en: Timing (ms)
es_AR: Temporización (ms)

en: Display:
es_AR: Mostrar:

en: Fade in:
es_AR: Desvanecimiento de entrada:

en: Fade out:
es_AR: Desvanecimiento de salida:

en: Fonts
es_AR: Tipografías

en: Font %i:
es_AR: Tipografía %i:

en: Shadow
es_AR: Sombra

en: Internationalization
es_AR: Internacionalización

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
es_AR: Deshabilitar la conversión de texto UTF-8 (en notificaciones)

en: Select Skin File
es_AR: Seleccione un archivo de temas

en: Render Style
es_AR: Estilo de renderizado

en: Colors
es_AR: Colores

en: Custom Skin
es_AR: Tema personalizado

en: Skin file:
es_AR: Archivo de temas:

en: Browse
es_AR: Examinar

en: Enable trigger
es_AR: Activar disparador

en: Composite manager detected
es_AR: Administrador de composición detectado

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
es_AR: Administrador de composición no detectado;
    a menos que sepa que tiene uno ejecutándose, por favor active un administrador de composición o las notificaciones no funcionarán correctamente

en: Composite manager not required for fake transparency
es_AR: Administrador de composición no necesario para transparencia falsa

en: Transparency
es_AR: Transparencia

en: Fake transparency
es_AR: Transparencia falsa

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
es_AR: Transparencia real (requiere composición 3D)

en: Composite extension not loaded
es_AR: Extensión de composición no cargada

en: Composite extension not available
es_AR: Extensión de composición no disponible

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
es_AR: <span font_desc='%s'>Notificaciones de Audacious</span>

en: Audacious OSD - configuration
es_AR: Notificaciones de Audacious - configuración

en: Animation
es_AR: Animación

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Text
es_AR: Texto

en: Decoration
es_AR: Decoración

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Trigger
es_AR: Disparador

en: Misc
es_AR: Varios

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
es_AR: Listas de reproducciónASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
es_AR: Listas de reproducción Audacious (audpl)

en: Blur Scope
es_AR: Niebla Borrosa

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
es_AR: Preferencias del Estereofónico-a-Binaural Bauer

en: Feed level:
es_AR: Nivel de alimentación:

en: Cut frequency:
es_AR: Cortar frecuencia:

en: Presets:
es_AR: Predefinidos:

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
es_AR: Estereofónico-a-Binaural Bauer (BS2B)

en: Spectrum Analyzer
es_AR: Analizador de Espectro

en: <b>Device</b>
es_AR: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
es_AR: Leer velocidad:

en: Override device:
es_AR: Anular dispositivo:

en: <b>Metadata</b>
es_AR: <b>Metadatos</b>

en: Use CD-Text
es_AR: Usar CD-Texto

en: Use CDDB
es_AR: Usar CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
es_AR: Usar HTTP en lugar de CDDBP

en: Server:
es_AR: Servidor:

en: Path:
es_AR: Ruta:

en: Port:
es_AR: Puerto:

en: Audio CD Plugin
es_AR: Plugin de CD de audio

en: Failed to initialize cdio subsystem.
es_AR: Error en la inicialización del subsistema cdio.

en: Invalid URI %s.
es_AR: URI inválido %s.

en: Track %d not found.
es_AR: Pista %d no encontrada.

en: Failed to open audio output.
es_AR: Error al abrir la salida de audio.

en: Audio CD
es_AR: CD de audio

en: Failed to open CD device %s.
es_AR: Error al abrir la lectora de CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
es_AR: No hay audio que se pueda reproducir en la lectora de CD localizada.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
es_AR: Error al finalizar la lectora de CD inicializada oportunamente.

en: Failed to retrieve first/last track number.
es_AR: Error al obtener el primer/último número de pista.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
es_AR: No se puede leer el LSN del comienzo/final de la pista %d.

en: Failed to create the cddb connection.
es_AR: Error al crear la conexión a cddb.

en: Failed to query the CDDB server
es_AR: Error al consultar el servidor CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
es_AR: Error al consultar el servidor CDDB: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
es_AR: Error al leer la información cddb: %s

en: Drive is empty.
es_AR: La unidad está vacía.

en: Unsupported disk type.
es_AR: Tipo de disco no soportado.

en: Play CD
es_AR: Reproducir CD

en: Add CD
es_AR: Agregar CD

en: Audio CD Menu Items
es_AR: Items de menú del CD de audio

en: <b>Compression</b>
es_AR: <b>Compresión</b>

en: Center volume:
es_AR: Centrar volumen:

en: Dynamic range:
es_AR: Rango dinámico:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
es_AR: Plugin de Compresión de Rango Dinámico para Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
es_AR: Compresor de Rango Dinámico

en: Game Console Music Decoder
es_AR: Decodificador musical de videoconsola

en: Playback
es_AR: Reproducción

en: Bass:
es_AR: Graves:

en: secs
es_AR: segs

en: Treble:
es_AR: Agudos:

en: Default song length:
es_AR: Longitud de canción predeterminada:

en: Resampling
es_AR: Remuestreo

en: Enable audio resampling
es_AR: Activar el remuestreo de sonido

en: Resampling rate:
es_AR: Tasa de remuestreo:

en: Ignore length from SPC tags
es_AR: Ignorar longitud de etiquetas SPC

en: Increase reverb
es_AR: Aumentar la reverberación

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
es_AR: La longitud de canción predeterminada, expresada en segundos, es usada para canciones que no preveén información de longitud (es decir pistas cíclicas).

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
es_AR: El fundido de pistas falló porque las canciones tiene distintas cantidades de canales.  Puede usar el Mezclador de Canales para igualarlos.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
es_AR: El fundido de pistas falló porque las canciones tiene distintas velocidades.  Puede usar el Convertidor de Muestreo de Velocidad para igualarlos.

en: <b>Crossfade</b>
es_AR: <b>Fundido de pistas</b>

en: Overlap:
es_AR: Superposición:

en: Crossfade
es_AR: Fundido de pistas:

en: <b>Crystalizer</b>
es_AR: <b>Cristalizador</b>

en: Intensity:
es_AR: Intensidad:

en: Crystalizer
es_AR: Cristalizador

en: Cue Sheet Plugin
es_AR: Plugin para hoja cue

en: <b>Echo</b>
es_AR: <b>Eco</b>

en: Delay:
es_AR: Retardo:

en: Feedback:
es_AR: Retroalimentación:

en: Volume:
es_AR: Volumen:

en: Echo
es_AR: Eco

en: FFmpeg Plugin
es_AR: Plugin FFmpeg

en: FileWriter Configuration
es_AR: Configuración de FileWriter

en: Output file format:
es_AR: Formato del archivo de salida:

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Configure
es_AR: Configurar

en: Save into original directory
es_AR: Guardar dentro del directorio original

en: Save into custom directory
es_AR: Guardar dentro de directorio personalizado

en: Output file folder:
es_AR: Carpeta de archivo de salida:

en: Pick a folder
es_AR: Elija una carpeta

en: Get filename from:
es_AR: Obtener nombre de archivo desde:

en: original file tags
es_AR: etiquetas del archivo original

en: original filename
es_AR: nombre del archivo original

en: Don't strip file name extension
es_AR: No quitar la extensión del archivo

en: Prepend track number to filename
es_AR: Anteponer el número de pista al nombre de archivo

en: FileWriter Plugin
es_AR: Plugin FileWriter

en: Joint Stereo
es_AR: Estéreo conjunto

en: MP3 Configuration
es_AR: Configuración MP3

en: Algorithm Quality:
es_AR: Calidad del algoritmo:

en: Output Samplerate:
es_AR: Frecuencia de muestreo de salida:

en: Bitrate / Compression ratio:
es_AR: Tasa de bits / Compresión:

en: Bitrate (kbps):
es_AR: Tasa de bits (kbps):

en: Compression ratio:
es_AR: Compresión:

en: Audio Mode:
es_AR: Modo de sonido:

en: Misc:
es_AR: Varios:

en: Enforce strict ISO complience
es_AR: Cumplir estrictamente la norma ISO

en: Error protection
es_AR: Error de protección

en: Enable VBR/ABR
es_AR: Activar VBR/ABR

en: Type:
es_AR: Tipo:

en: VBR Options:
es_AR: Opciones VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
es_AR: Tasa de bits mínima (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
es_AR: Tasa de bits máxima (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
es_AR: Aplicar estrictamente la tasa de bits mínima

en: ABR Options:
es_AR: Opciones ABR:

en: Average bitrate (kbps):
es_AR: Tasa de bits promedio (kbps):

en: VBR quality level:
es_AR: Nivel de calidad VBR:

en: Don't write Xing VBR header
es_AR: No escribir la cabecera VBR Xing

en: Frame parameters:
es_AR: Parámetros del marco:

en: Mark as copyright
es_AR: Marcar como derechos de autor

en: Mark as original
es_AR: Marcar como original

en: ID3 params:
es_AR: Parametros ID3:

en: Force addition of version 2 tag
es_AR: Forzar adición de etiqueta de la versión 2

en: Only add v1 tag
es_AR: Solo agregar etiqueta v1

en: Only add v2 tag
es_AR: Solo agregar etiqueta v2

en: Tags
es_AR: Etiquetas

en: Vorbis Encoder Configuration
es_AR: Configuración de codificador Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
es_AR: Nivel de calidad (0 - 10):

en: FLAC Decoder
es_AR: Decodificador FLAC

en: GIO Plugin
es_AR: Plugin GIO

en: Gnome Shortcuts
es_AR: Accesos directos para GNOME

en: Entry number
es_AR: Número de entrada

en: Queue position
es_AR: Posición de la cola

en: File name
es_AR: Nombre del archivo

en: Custom title
es_AR: Título personalizado

en: Bitrate
es_AR: Tasa de bits

en: Choose Columns
es_AR: Seleccionar columnas

en: Available:
es_AR: Disponible:

en: Chosen:
es_AR: Seleccionado:

en: Dock at Left
es_AR: Acoplar a la izquierda

en: Dock at Right
es_AR: Acoplar a la derecha

en: Dock at Top
es_AR: Acoplar arriba

en: Dock at Bottom
es_AR: Acoplar abajo

en: Undock
es_AR: Desacoplar

en: _Open Files ...
es_AR: _Abrir archivos ...

en: Open _URL ...
es_AR: Abrir _URL ...

en: _Add Files ...
es_AR: _Añadir archivos ...

en: Add U_RL ...
es_AR: Añadir U_RL ...

en: _Search Library
es_AR: _Buscar Biblioteca

en: A_bout ...
es_AR: A_cerca de ...

en: _Preferences ...
es_AR: _Preferencias

en: _Quit
es_AR: _Salir

en: _Play
es_AR: _Reproducir

en: Paus_e
es_AR: Pa_usar

en: _Stop
es_AR: _Detener

en: Pre_vious
es_AR: An_terior

en: _Next
es_AR: Si_guiente

en: _Repeat
es_AR: R_epetir

en: S_huffle
es_AR: _Orden aleatorio

en: N_o Playlist Advance
es_AR: No avan_zar la lista de reproducción

en: Song _Info ...
es_AR: _Información de la canción ...

en: Jump to _Time ...
es_AR: _Saltar en el tiempo ...

en: _Jump to Song ...
es_AR: Saltar a la _canción ...

en: By _Title
es_AR: Por _título

en: By Track _Number
es_AR: Por _número de pista

en: By _Artist
es_AR: Por _artista

en: By Release _Date
es_AR: Por _fecha de estreno

en: By _File Path
es_AR: Por _ruta de archivo

en: By _Custom Title
es_AR: Por título _personalizado

en: R_everse Order
es_AR: Orden _inverso

en: _Random Order
es_AR: Orden alea_torio

en: _Play This Playlist
es_AR: _Reproducir esta lista de reproducción

en: _Sort
es_AR: _Ordenar

en: Remove _Unavailable Files
es_AR: Eliminar archivos _no disponibles

en: _New
es_AR: _Nuevo

en: Ren_ame ...
es_AR: Ren_ombrar...

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: _Close
es_AR: _Cerrar

en: _Import ...
es_AR: _Importar ...

en: _Export ...
es_AR: _Exportar ...

en: Playlist _Manager ...
es_AR: Administrador_de listas de reproducción ...

en: _Queue Manager ...
es_AR: Gestor de _colas ...

en: Volume _Up
es_AR: _Subir volumen

en: Volume _Down
es_AR: _Bajar volumen

en: _Equalizer
es_AR: _Ecualizador

en: E_ffects
es_AR: E_fectos

en: _Interface
es_AR: _Interfaz

en: _Visualizations
es_AR: _Visualizaciones

en: Show _Menu Bar
es_AR: _Mostrar barra de menú

en: Show I_nfo Bar
es_AR: Mostrar barra de _información

en: Show Info Bar Vis_ualization
es_AR: Mostrar la Barra Informativa de Vis_ualización

en: Show _Status Bar
es_AR: Mostrar barra de _estado

en: Show Close _Buttons
es_AR: Mostrar _botones Cerrar

en: Show Column _Headers
es_AR: Mostrar _cabeceras de columna

en: Choose _Columns ...
es_AR: _Seleccionar columnas ...

en: Scrol_l on Song Change
es_AR: A_vanzar al cambiar de canción

en: _File
es_AR: _Archivo

en: _Playback
es_AR: _Reproducción

en: P_laylist
es_AR: _Lista de reproducción

en: _Services
es_AR: _Servicios

en: _Output
es_AR: Sali_da

en: _View
es_AR: _Ver

en: _Queue/Unqueue
es_AR: _Encolar/desencolar

en: Cu_t
es_AR: Cor_tar

en: _Copy
es_AR: _Copiar

en: _Paste
es_AR: _Pegar

en: _Rename ...
es_AR: _Renombrar ...

en: GTK Interface
es_AR: Interfaz GTK

en: Buffering ...
es_AR: Gestión de memoria intermedia ...

en: Previous track
es_AR: Pista anterior

en: Play
es_AR: Reproducir

en: Pause/Resume
es_AR: Pausa/continuar

en: Stop
es_AR: Detener

en: Next track
es_AR: Pista siguiente

en: Show On-Screen-Display
es_AR: Mostrar notificaciones

en: (none)
es_AR: (ninguno)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
es_AR: No se recomienda asociar los botones principales del mouse sin cambios.
    
    ¿Quiere continuar?

en: Binding mouse buttons
es_AR: Asociar botones del mouse

en: Global Hotkey Plugin Configuration
es_AR: Configuración de atajos de teclado

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
es_AR: Pulse una combinación de teclas dentro del campo de texto.
    También puede asociar botones del ratón.

en: Hotkeys:
es_AR: Atajos de teclado:

en: <b>Action:</b>
es_AR: <b>Acción:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
es_AR: <b>Teclas asociadas:</b>

en: Global Hotkeys
es_AR: Teclas abreviadas globales

en: JACK Output
es_AR: Salida JACK

en: LADSPA Host Settings
es_AR: Ajustes del servidor LADSPA

en: Module paths:
es_AR: Rutas de complementos:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
es_AR: <small>Separe múltiples rutas por dos puntos.
    Estas rutas se utilizan además de LADSPA_PATH.
    Tras añadir nuevas rutas, pulse Intro para buscar complementos nuevos.</small>

en: Available plugins:
es_AR: Complementos disponibles:

en: Enabled plugins:
es_AR: Complementos activos:

en: LADSPA Host
es_AR: Servidor LADSPA

en: %s: could not init LIRC support
es_AR: %s: no se puede iniciar soporte LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
es_AR: %s: no se puede leer el archivo de configuración de LIRC
    %s: por favor lea la documentación de LIRC
    %s: en el tópico "Cómo crear un archivo de configuración adecuado"

en: %s: trying to reconnect...
es_AR: %s: tratando de reconectar...

en: %s: unknown command "%s"
es_AR: %s: comando desconocido "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
es_AR: %s: desconectando de LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
es_AR: %s: se intentará reconectar cada %d segundos...

en: <b>Connection</b>
es_AR: <b>Conexión</b>

en: Reconnect to LIRC server
es_AR: Reconectar a servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
es_AR: Espera antes de reconectar:

en: LIRC Plugin
es_AR: Plugin LIRC

en: No lyrics available
es_AR: No se encontraron letras

en: Unable to fetch %s
es_AR: No se puede obtener %s

en: Unable to parse %s
es_AR: No se puede analizar %s

en: Looking for lyrics ...
es_AR: Buscando letras de la canción....

en: Missing song metadata
es_AR: No hay metadatos de la canción

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
es_AR: Conectándose con lyrics.wikia.com ...

en: LyricWiki Plugin
es_AR: Plugin LyricWiki

en: M3U Playlists
es_AR: Listas de reproducción M3U

en: Tact generator: %d bpm
es_AR: Generador de tacto: %d ppm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
es_AR: Generador de tacto: %d ppm %d/%d

en: Tact Generator
es_AR: Generador de tacto

en: <b>Channel Mixer</b>
es_AR: <b>Mezclador de canales</b>

en: Output channels:
es_AR: Canales de salida:

en: Channel Mixer
es_AR: Mezclador de canales

en: MMS Plugin
es_AR: Plugin MMS

en: ModPlug (Module Player)
es_AR: ModPlug (Módulo de reproducción)

en: Surround
es_AR: Envolvente

en: Audacious is not playing.
es_AR: Audacious no está reproduciendo.

en: Desktop Notifications
es_AR: Notificaciones de escritorio

en: Next
es_AR: Siguiente

en: 1. Default device
es_AR: 1. Dispositivo predeterminado

en: Audio device:
es_AR: Dispositivo de sonido:

en: Use alternate device:
es_AR: Utilizar dispositivo alternativo:

en: Save volume between sessions.
es_AR: Guardar volumen entre sesiones.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
es_AR: Activar conversiones de formato realizadas por el software OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
es_AR: Activa el modo exclusivo para evitar la mezcla virtual.

en: OSS4 Output
es_AR: Salida OSS4

en: PLS Playlists
es_AR: Listas PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
es_AR: Abrir el decodificador PSF PSF1/PSF2

en: PulseAudio Output
es_AR: Salida de PulseAudio

en: Skip/repeat samples
es_AR: Saltear/repetir muestras

en: Linear interpolation
es_AR: Interpolación lineal

en: Fast sinc interpolation
es_AR: Interpolación de sincronización rápida

en: Medium sinc interpolation
es_AR: Interpolación de sincronización media

en: Best sinc interpolation
es_AR: Mejor interpolación de sincronización

en: <b>Conversion</b>
es_AR: <b>Conversión</b>

en: Method:
es_AR: Método:

en: Rate:
es_AR: Velocidad:

en: <b>Rate Mappings</b>
es_AR: <b>Mapeos de velocidad</b>

en: Use rate mappings
es_AR: Usar mapeos de velocidad

en: Sample Rate Converter
es_AR: Convertidor de Velocidad de Muestra

en: SDL Output
es_AR: Salida SDL

en: Unknown Artist
es_AR: Artista Desconocido

en: Unknown Album
es_AR: Album Desconocido

en: %s
     on %s by %s
es_AR: %s
     en %s por %s

en: %d album | %d albums
es_AR[0]: %d álbum
es_AR[1]: %d álbumes

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
es_AR[0]: %s
     %s, %d canción
es_AR[1]: %s
     %s, %d canciones

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
es_AR[0]: %s
     %d canción por %s
es_AR[1]: %s
     %d canciones por %s

en: _Create Playlist
es_AR: _Crear lista de reproducción

en: _Add to Playlist
es_AR: _Añadir a la lista de reproducción

en: Search library
es_AR: Buscar biblioteca

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
es_AR: Para importar su colección musical en Audacious, elija una carpeta y pulse el botón «actualizar».

en: Please wait ...
es_AR: Espere por favor...

en: Choose Folder
es_AR: Elija una carpeta

en: Search Tool
es_AR: Herramienta de búsqueda

en: Winamp Classic Interface
es_AR: Interface del Winamp Clásico

en: _Player:
es_AR: _Reproductor:

en: Select main player window font:
es_AR: Seleccione la tipografía para la ventana principal:

en: _Playlist:
es_AR: Lista de reproducción:

en: Select playlist font:
es_AR: Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:

en: <b>_Fonts</b>
es_AR: <b>_Tipografías</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
es_AR: Usar tipografías de mapa de bits (solo soporta ASCII)

en: Scroll song title in both directions
es_AR: Desplazar el título de la canción en ambas direcciones

en: <b>_Skin</b>
es_AR: <b>_Tema</b>

en: Interface Preferences
es_AR: Preferencias del interfaz

en: Audacious Equalizer
es_AR: Ecualizador de Audacious

en: Presets
es_AR: Predefinidos

en: Load preset
es_AR: Cargar predefinido

en: Load auto-preset
es_AR: Cargar auto-predefinido

en: Load equalizer preset
es_AR: Cargar ecualizador predefinido

en: Save auto-preset
es_AR: Guardar auto-predefinido

en: Save equalizer preset
es_AR: Guardar ecualizador predefinido

en: Delete auto-preset
es_AR: Borrar auto-predefinido

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
es_AR: Ir a la posición %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
es_AR: Volumen: %d%%

en: Balance: %d%% left
es_AR: Balance: %d%% izquierda

en: Balance: center
es_AR: Balance: centrado

en: Balance: %d%% right
es_AR: Balance: %d%% derecha

en: Options Menu
es_AR: Menú de opciones

en: Disable 'Always On Top'
es_AR: Desactivar 'Siempre encima'

en: Enable 'Always On Top'
es_AR: Activar 'Siempre encima'

en: File Info Box
es_AR: Caja de información de archivo

en: Visualization Menu
es_AR: Menú de visualización

en: Single mode.
es_AR: Modo único.

en: Playlist mode.
es_AR: Modo de lista de reproducción.

en: Stopping after song.
es_AR: Parar después de la canción.

en: Not stopping after song.
es_AR: No parar después de la canción.

en: Autoscroll Song Name
es_AR: Autodesplazar Nombre de la Canción

en: Stop after Current Song
es_AR: Parar tras la canción actual

en: Peaks
es_AR: Picos

en: Repeat
es_AR: Repetir

en: No Playlist Advance
es_AR: No avanzar la lista de reproducción

en: Show Player
es_AR: Mostrar reproductor

en: Show Playlist Editor
es_AR: Mostrar el editor de listas de reproducción

en: Show Equalizer
es_AR: Mostrar el ecualizador

en: Always on Top
es_AR: Siempre encima

en: Put on All Workspaces
es_AR: Poner en todos los espacios de trabajo

en: Roll up Player
es_AR: Enrollar el reproductor

en: Roll up Playlist Editor
es_AR: Enrollar el editor de listas de reproducción

en: Roll up Equalizer
es_AR: Enrollar el ecualizador

en: Analyzer
es_AR: Analizador

en: Scope
es_AR: Campo

en: Voiceprint
es_AR: Marca de voz

en: Off
es_AR: Apagado

en: Fire
es_AR: Fuego

en: Vertical Lines
es_AR: Líneas verticales

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Lines
es_AR: Líneas

en: Bars
es_AR: Barras

en: Dot Scope
es_AR: Campo de puntos

en: Line Scope
es_AR: Campo de líneas

en: Solid Scope
es_AR: Campo sólido

en: Ice
es_AR: Hielo

en: Smooth
es_AR: Suave

en: Slowest
es_AR: Muy lento

en: Slow
es_AR: Lento

en: Medium
es_AR: Medio

en: Fastest
es_AR: Muy rápido

en: Time Elapsed
es_AR: Tiempo transcurrido

en: Time Remaining
es_AR: Tiempo restante

en: Previous
es_AR: Anterior

en: Visualization Mode
es_AR: Modo de visualización

en: Analyzer Mode
es_AR: Modo analizador

en: Scope Mode
es_AR: Modo de campo

en: Voiceprint Mode
es_AR: Modo marca de voz

en: WindowShade VU Mode
es_AR: Modo WindowShade VU

en: Analyzer Falloff
es_AR: Caída del analizador

en: Peaks Falloff
es_AR: Caída de los picos

en: Play Playlist
es_AR: Reproducir lista

en: Select Next Playlist
es_AR: Lista de reproducción siguiente

en: Select Previous Playlist
es_AR: Lista de reproducción anterior

en: Delete Playlist
es_AR: Eliminar la lista de reproducción

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
es_AR: Carga un archivo de listas en la lista de reproducción seleccionada.

en: Saves the selected playlist.
es_AR: Guarda la lista de reproducción seleccionada.

en: Refresh List
es_AR: Actualizar lista

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
es_AR: Actualiza los metadatos asociados con una entrada de la lista de reproducción.

en: Interface
es_AR: Interfaz

en: Interface Preferences ...
es_AR: Preferencias del interfaz ...

en: Add Internet Address...
es_AR: Añadir dirección de Internet...

en: Adds a remote track to the playlist.
es_AR: Añade una pista remota a la lista de reproducción.

en: Add Files...
es_AR: Añadir archivos...

en: Adds files to the playlist.
es_AR: Añadir archivos a la lista de reproducción.

en: Search and Select
es_AR: Buscar y seleccionar

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
es_AR: Busca en la lista de reproducción y selecciona las entradas que cumplen un criterio específico.

en: Invert Selection
es_AR: Invertir la selección

en: Inverts the selected and unselected entries.
es_AR: Invierte las entradas seleccionadas y no seleccionadas.

en: Selects all of the playlist entries.
es_AR: Selecciona todos los elementos de la lista de reproducción.

en: Select None
es_AR: No seleccionar nada

en: Deselects all of the playlist entries.
es_AR: Quita la selección de todos los elementos de la lista.

en: Remove All
es_AR: Eliminar todo

en: Removes all entries from the playlist.
es_AR: Elimina todas las entradas de la lista de reproducción.

en: Clear Queue
es_AR: Limpiar la cola

en: Clears the queue associated with this playlist.
es_AR: Limpia la cola asociada con esta lista de reproducción.

en: Remove Unavailable Files
es_AR: Eliminar los archivos no disponibles

en: Removes unavailable files from the playlist.
es_AR: Elimina los archivos no disponibles de la lista de reproducción.

en: Remove Duplicates
es_AR: Eliminar duplicados

en: By Title
es_AR: Por título

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
es_AR: Elimina las entradas duplicadas de la lista por título.

en: By Filename
es_AR: Por nombre de archivo

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
es_AR: Elimina las entradas duplicadas de la lista de reproducción por nombre de archivo.

en: By Path + Filename
es_AR: Por ruta y nombre de archivo

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
es_AR: Elimina las entradas duplicadas de la lista de reproducción por su ruta completa.

en: Remove Unselected
es_AR: Eliminar los no seleccionados

en: Remove unselected entries from the playlist.
es_AR: Elimina las entradas no seleccionadas de la lista de reproducción.

en: Remove Selected
es_AR: Eliminar los seleccionados

en: Remove selected entries from the playlist.
es_AR: Elimina las entradas seleccionadas de la lista de reproducción.

en: Randomize List
es_AR: Ordenar aleatoriamente

en: Randomizes the playlist.
es_AR: Ordena la lista de reproducción de forma aleatoria.

en: Reverse List
es_AR: Invertir la lista

en: Reverses the playlist.
es_AR: Invierte la lista de reproducción.

en: Sort List
es_AR: Ordenar lista

en: Sorts the list by title.
es_AR: Ordena la lista por título.

en: By Album
es_AR: Por álbum

en: Sorts the list by album.
es_AR: Ordena la lista por álbum.

en: By Artist
es_AR: Por artista

en: Sorts the list by artist.
es_AR: Ordena la lista por artista.

en: Sorts the list by filename.
es_AR: Ordena la lista por nombre de archivo.

en: Sorts the list by full pathname.
es_AR: Ordena la lista por ruta de archivo completa.

en: By Date
es_AR: Por fecha

en: Sorts the list by modification time.
es_AR: Ordena la lista por fecha de modificación.

en: By Track Number
es_AR: Por número de pista

en: Sorts the list by track number.
es_AR: Ordena la lista por número de pista.

en: Sort Selected
es_AR: Ordenar los seleccionados

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File
es_AR: Archivo

en: Plugin Services
es_AR: Servicios de complementos

en: View Track Details
es_AR: Ver detalles de la pista

en: View track details
es_AR: Ver detalles de la pista

en: Play File
es_AR: Reproducir archivo

en: Load and play a file
es_AR: Carga y reproduce un archivo.

en: Play Location
es_AR: Reproducir localización

en: Play media from the selected location
es_AR: Reproduce los medios desde la localización seleccionada.

en: Plugin services
es_AR: Servicios de complementos

en: Preferences
es_AR: Preferencias

en: Open preferences window
es_AR: Abrir la ventana de preferencias

en: Quit Audacious
es_AR: Salir de Audacious

en: Set A-B
es_AR: Poner A-B

en: Clear A-B
es_AR: Quitar A-B

en: Jump to File
es_AR: Ir al archivo

en: Queue Toggle
es_AR: Conmutar cola

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
es_AR: Activa/desactiva las entradas en la lista de reproducción.

en: Copy
es_AR: Copiar

en: Cut
es_AR: Cortar

en: Paste
es_AR: Pegar

en: Import
es_AR: Importar

en: Preset
es_AR: Predefinido

en: Auto-load preset
es_AR: Auto-cargar predefinido

en: Load auto-load preset
es_AR: Cargar auto-cargar predefinido

en: Load default preset into equalizer
es_AR: Cargar el predefinido predeterminado en el ecualizador

en: Zero
es_AR: Cero

en: Set equalizer preset levels to zero
es_AR: Pone los niveles predefinidos del ecualizador a cero

en: From file
es_AR: Desde archivo

en: Load preset from file
es_AR: Cargar el predefinido desde un archivo

en: From WinAMP EQF file
es_AR: Desde archivo

en: Load preset from WinAMP EQF file
es_AR: Carga el predefinido desde un archivo EQF de WinAMP

en: WinAMP Presets
es_AR: Predefinidos de WinAMP

en: Import WinAMP presets
es_AR: Importar los predefindos de WinAMP

en: Save auto-load preset
es_AR: Guardar auto-cargar predefinido

en: Save default preset
es_AR: Guardar predefinido predeterminado

en: To file
es_AR: A un archivo

en: Save preset to file
es_AR: Guarda el predefinido en un archivo

en: To WinAMP EQF file
es_AR: A un archivo EQF de WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
es_AR: Guarda el predefinido en un archivo EQF de WinAMP

en: Delete auto-load preset
es_AR: Borrar auto-cargar predefinido

en: Search entries in active playlist
es_AR: Buscar entradas en la lista de reproducción activa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
es_AR: Seleccione entradas en la lista de reproducción indicando uno o más campos. Los campos utilizan sintaxis de expresiones regulares, sin distinguir mayúsculas de minúsculas. Si no sabe como funcionan las expresiones regulares, tan solo escriba la parte del literal que quiere buscar.

en: Title:
es_AR: Título:

en: Album:
es_AR: Álbum:

en: Artist:
es_AR: Artista:

en: Filename:
es_AR: Nombre del archivo:

en: Clear previous selection before searching
es_AR: Limpiar la selección previa antes de buscar

en: Automatically toggle queue for matching entries
es_AR: Conmutar automáticamente la cola para las entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
es_AR: Crear una nueva lista de reproducción con las entradas coincidentes

en: Audacious Playlist Editor
es_AR: Editor de listas de reproducción de Audacious

en: %s (%d of %d)
es_AR: %s (%d de %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
es_AR: Tema para Winamp 2.x archivado

en: Unarchived Winamp 2.x skin
es_AR: Tema para Winamp 2.x no archivado

en: Sndfile Plugin
es_AR: Plugin Sndfile

en: About Sndio Output Plugin
es_AR: Acerca del Plugin de Salida Sndio

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
es_AR: Plugin de Salida Sndio
    
    Escrito por Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: Unsupported format
es_AR: formato no soportado

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
es_AR: Un formato no soportado por el dispositivo de audio fue solicitado.
    
    Por favor,intente de nuevo con el servidor sndiod(1) ejecutándose.

en: sndio device
es_AR: dispositivo sndio

en: (empty means default)
es_AR: (el vacío significa algo)

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  50 (openobject
en: Cancel
es_AR: Cancelar

en: Song Change
es_AR: Cambio de canción

en: Command to run when Audacious starts a new song.
es_AR: Comando a ejecutar cuando Audacious reproduce una canción nueva.

en: Command:
es_AR: Comando:

en: Command to run toward the end of a song.
es_AR: Comando para ejecutar al final de una canción.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
es_AR: Comando para ejecutar cuando Audacious llega al final de una lista de reproducción.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
es_AR: Comando para ejecutar cuando el título cambia para una canción (es decir, títulos de flujos en red)

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
es_AR: Puede usar los siguientes cadenas de formatos, las cuales
    serán reemplazadas antes de invocar al comando
    (no todos son útiles para el comando finalizar lista de reproducción):
    
    %F: Frecuencia (en hertz)
    %c: Número de canales
    %f: Nombre de archivo (ruta completa)
    %l: Duración (en milisegundos)
    %n o %s: Nombre de la canción
    %r: Velocidad (en bits por segundo)
    %t: Posición en la lista de reproducción (%02d)
    %p: Reproduciendo actualmente (1 or 0)
    %a: Artista
    %b: Album
    %T: Título de la pista

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
es_AR: <span size='small'>Los parámetros enviados a la consola se deberían encapsular con comillas. De otra forma existe un riesgo de seguridad.</span>

en: Commands
es_AR: Comandos

en: <b>Speed and Pitch</b>
es_AR: <b>Velocidad y amplitud</b>

en: Speed:
es_AR: Velocidad:

en: Pitch:
es_AR: Amplitud:

en: Speed and Pitch
es_AR: Velocidad y amplitud

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
es_AR: <b>Acción al desplazar rueda del mouse<b>

en: Change volume
es_AR: Cambiar el volumen

en: Change playing song
es_AR: Cambiar la canción en reproducción

en: <b>Other Settings</b>
es_AR: <b>Otras Opciones<b>

en: Disable the popup window
es_AR: Desactivar la ventana emergente

en: Close to the system tray
es_AR: Cerrar a la barra tray

en: Advance in playlist when scrolling upward
es_AR: Avanzar en la lista de reproducción al desplazar arriba

en: Status Icon
es_AR: Icono de estado

en: <b>Extra Stereo</b>
es_AR: <b>Extra Estéreo</b>

en: Extra Stereo
es_AR: Extra Esteréo

en: Tone Generator:
es_AR: Generador de tonos:

en: Tone Generator
es_AR: Generador de Tono

en: File I/O Plugin
es_AR: Plugin de Archivo E/S

en: Voice Removal
es_AR: Quitar voz

en: Ogg Vorbis Decoder
es_AR: Decodificador Ogg Vorbis

en: VTX Decoder
es_AR: Decodificador VTX

en: WavPack Decoder
es_AR: Decodificador WavPack

en: 2SF Decoder
es_AR: Decodificador 2SF

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
es_AR: Listas de reproducción compartidas XML (XSPF)

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: unknown
es_AR: desconocido

en: Level
es_AR: Nivel

en: Storage
es_AR: Almacenamiento

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Priority
es_AR: Prioridad

note: module: auction
en: Catalog
es_AR: Catálogo

note: #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Created
es_AR: Creado

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Data
es_AR: Datos

en: _Disconnect
es_AR: _Desconectar

en: _Edit
es_AR: _Editar

en: Label
es_AR: Etiqueta

en: comment
es_AR: comentario

en: Success
es_AR: Éxito

en: Quit
es_AR: Salir

note: #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  64 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Continue
es_AR: Continuar

en: Differences
es_AR: Diferencias

en: unknown error
es_AR: error desconocido

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Unknown
es_AR: Desconocido

en: About
es_AR: Acerca de...

en: Apply
es_AR: Aplicar

en: Disconnect
es_AR: Desconectar

en: &Help
es_AR: &Ayuda

en: Console
es_AR: Consola

en: Send
es_AR: Enviar

en: Add
es_AR: Agregar

en: Refresh
es_AR: Refrescar

en: Before
es_AR: Antes

en: System Settings
es_AR: Configuración del sistema

en: Control Center
es_AR: Centro de control

en: Users and Groups
es_AR: Usuarios y Grupos

en: Add or remove users and groups
es_AR: Agregar o quitar usuarios y grupos

en: Failed to launch '%s'
es_AR: No se pudo iniciar '%s'

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: United Kingdom
es_AR: Reino Unido

en: Authentication dialog was dismissed by the user
es_AR: El diálogo Autenticación fue rechazado por el usuario

en: File System
es_AR: Sistema de Archivos

en: %u Output | %u Outputs
es_AR[0]: %u salida
es_AR[1]: %u salidas

en: %u Input | %u Inputs
es_AR[0]: %u entrada
es_AR[1]: %u entradas

en: System Sounds
es_AR: Sonidos de sistema

en: Could not parse command:
es_AR: No se pudo analizar el comando

en: Execution of '%s' failed:
es_AR: Falló la ejecución de '%s':

en: Remove this applet
es_AR: Eliminar este applet

en: Removable Devices
es_AR: Dispositivos extraíbles

en: Open with %s
es_AR: Abrir con %s

en: Eject
es_AR: Expulsar

en: Nothing Scheduled
es_AR: Nada programado

en: Today
es_AR: Hoy

en: Tomorrow
es_AR: Mañana

en: This week
es_AR: Esta semana

en: Show Text
es_AR: Mostrar texto

en: Hide Text
es_AR: Ocultar texto

en: Wrong password, please try again
es_AR: Contraseña incorrecta, por favor intentelo nuevamente

en: Remove this desklet
es_AR: Eliminar este desklet

en: Log Out %s
es_AR: Cerrar Sesión %s

en: Log Out
es_AR: Cerrar Sesión

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
es_AR: Haga clic en Cerrar Sesión para Salir de estas aplicaciones y Cerrar sesión en el sistema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
es_AR[0]: %s cerrará sesión automáticamente en %d segundo.
es_AR[1]: %s cerrará sesión automáticamente en %d segundos.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
es_AR[0]: Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundo.
es_AR[1]: Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundos.

en: Logging out of the system.
es_AR: Desconectandose del Sistema.

en: Power Off
es_AR: Apagar

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
es_AR: Haga clic en Apagar para cerrar estas aplicaciones y apagar el sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
es_AR[0]: El sistema se apagará automáticamente en %d segundo.
es_AR[1]: El sistema se apagará automáticamente en %d segundos.

en: Powering off the system.
es_AR: El Sistema se esta apagando

en: Restart
es_AR: Reiniciar

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
es_AR: Haga clic en Reiniciar para cerrar las siguientes aplicaciones y reiniciar el sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
es_AR[0]: El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundo.
es_AR[1]: El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundos.

en: Restarting the system.
es_AR: Reiniciando el sistema.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
es_AR: ¿Usted está seguro de querer eliminar el espacio de trabajo "%s"?

en: Initializing
es_AR: Iniciando

en: Loaded
es_AR: Cargado

en: Out of date
es_AR: Desactualizado

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
es_AR: Resumen opciones inválidas: número incorrecto de las esquinas

en: tray
es_AR: Bandeja

en: Keyboard
es_AR: Teclado

en: No extensions installed
es_AR: Extensiones no Instaladas

en: View Source
es_AR: Ver código fuente

en: Web Page
es_AR: Página Web

en: Reload Code
es_AR: Recargar código

en: Running in software rendering mode
es_AR: Ejecutando en modo de renderizado por software

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
es_AR: Cinnamon se está ejecutando sin aceleración de video por hardware, y como resultado, puede haber un consumo mayor del CPU de lo normal.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
es_AR: Puede haber un problema con los controladores o algún otro problema. Para una mejor experiencia, se recomienda que sólo utilice este modo para

en:  troubleshooting purposes.
es_AR:  la solución de problemas.

en: WORKSPACE
es_AR: Área de trabajo

en: System Information
es_AR: Información del sistema

en: Password:
es_AR: Contraseña:

en: Key:
es_AR: Clave:

en: Username:
es_AR: Nombre de usuario:

en: Identity:
es_AR: Identidad:

en: Private key password:
es_AR: Contraseña de clave privada:

en: Service:
es_AR: Servicio:

en: Authentication required by wireless network
es_AR: La red inalámbrica necesita autenticación

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
es_AR: Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red inalámbrica '%s'.

en: Wired 802.1X authentication
es_AR: Autenticación 802.1x cableada

en: Network name:
es_AR: Nombre de Red:

en: DSL authentication
es_AR: Autenticación DSL

en: PIN code required
es_AR: Se requiere de un código PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
es_AR: Se necesita el código PIN para el dispositivo de banda ancha móvil

en: Themes
es_AR: Temas

note: module: base
en: Menu
es_AR: Menú

en: Administrator
es_AR: Administrador

en: Password:
es_AR: Contraseña:

en: Remove from favorites
es_AR: Sacar de favoritos

en: disabled
es_AR: deshabilitado

en: Connection failed
es_AR: fallo de conexión

en: Notifications
es_AR: Notificaciones

en: Launch
es_AR: Lanzar

en: Computer
es_AR: Computador

en: hour | hours
es_AR[0]: hora
es_AR[1]: horas

en: minute | minutes
es_AR[0]: minuto
es_AR[1]: minutos

en: Scale
es_AR: Escalar

en: Paused
es_AR: Pausado

en: Microphone
es_AR: Micrófono

en: Trash
es_AR: Papelera

en: Clock
es_AR: Reloj

en: Photo Frame
es_AR: Cuadro de la foto

en: Appearance
es_AR: Aspecto

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Administration
es_AR: Administración

en: Networking
es_AR: Redes

note: module: base
en: Languages
es_AR: Idiomas

en: Standard
es_AR: Estándar

note: module: account
en: Account Type
es_AR: Tipo de Cuenta

note: module: base
en: Full Name
es_AR: Nombre completo

note: #-#-#-#-#  57 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Users
es_AR: Usuarios

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Groups
es_AR: Grupos

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  56 (openobject-addons
en: Name
es_AR: Nombre

note: Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: Scaled
es_AR: Escalado

en: Folder
es_AR: Carpeta

en: Advanced options
es_AR: Opciones avanzadas

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: City
es_AR: Ciudad

en: milliseconds
es_AR: milisegundos

en: Extensions
es_AR: Extensiones

en: Pause playback
es_AR: Pausar reproducción

en: Stop playback
es_AR: Detener reproducción

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Update
es_AR: Actualizar

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Categories
es_AR: Categorías

en: System
es_AR: sistema

en: Reset to default
es_AR: Reiniciar a valores por defecto

en: theme
es_AR: tema

en: Account details
es_AR: Más sobre tu cuenta

en: Current password
es_AR: Contraseña actual

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed
es_AR: Instalado

note: module: document
en: Directories
es_AR: Directorios

en: Height:
es_AR: Alto:

en: pixels
es_AR: píxeles

en: Width:
es_AR: Ancho:

en:  days
es_AR: Días

en:  seconds
es_AR:  segundos

en:  songs
es_AR:  canciones

en: %1 albums
es_AR: %1 álbumes

en: %1 days
es_AR: %1 días

en: %1 days ago
es_AR: hace %1 días

en: %1 on %2
es_AR: %1 sobre %2

en: %1 playlists (%2)
es_AR: %1 listas de reproducción (%2)

en: %1 selected of
es_AR: %1 seleccionadas de

en: %1 song
es_AR: %1 canción

en: %1 songs
es_AR: %1 canciones

en: %1 songs found
es_AR: %1 canciones encontradas

en: %1 songs found (showing %2)
es_AR: %1 canciones encontradas (mostrando %2)

en: %1 tracks
es_AR: %1 pistas

en: %1 transferred
es_AR: %1 transferido

en: %1: Wiimotedev module
es_AR: %1: Módulo Wiimotedev

en: %L1 other listeners
es_AR: %L1 otros oyentes

en: %L1 total plays
es_AR: %L1 reproducciones totales

en: %n failed
es_AR: %n falló

en: %n finished
es_AR: %n completado(s)

en: %n remaining
es_AR: %n pendiente(s)

en: &Align text
es_AR: &Alinear texto

en: &Center
es_AR: &Centro

en: &Custom
es_AR: &Personalizado

en: &Extras
es_AR: Extras

en: &Hide %1
es_AR: &Ocultar %1

en: &Hide...
es_AR: &Ocultar...

en: &Left
es_AR: &Izquierda

en: &Music
es_AR: Música

en: &None
es_AR: &Ninguno

en: &Playlist
es_AR: Lista de reproducción

en: &Quit
es_AR: &Salir

en: &Repeat mode
es_AR: Modo de repetición

en: &Right
es_AR: &Derecha

en: &Shuffle mode
es_AR: Modo Aleatorio

en: &Stretch columns to fit window
es_AR: &Ajustar columnas a la ventana

en: &Tools
es_AR: &Herramientas

en: (different across multiple songs)
es_AR: (diferentes a través de múltiples canciones)

en: ...and all the Amarok contributors
es_AR: ... y a todos los que ayudaron en el desarrollo de Amarok

en: 1 day
es_AR: 1 día

en: 1 track
es_AR: 1 pista

en: 50 random tracks
es_AR: 50 canciones aleatorias

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
es_AR: <a href="http://www.di.fm/premium/">Actualizá ya a Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
es_AR: <p>Las fichas de reemplazo empiezan con %, por ejemplo: %artist %album %title </p>
    
    <p>Si marcás una sección de texto que contenga una ficha de reemplazo entre llaves, esa sección no se va a mostrar si la ficha de reemplazo esta vacía.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
es_AR: Necesitás una cuenta Grooveshrak Anywhere

en: A Spotify Premium account is required.
es_AR: Necesitás una cuenta Premium de Spotify.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
es_AR: Una lista de reproducción inteligente es una lista dinámica de canciones que se encuentran en tu colección. Existen diferentes tipos de listas de reproducción inteligentes, que ofrecen distintas formas de elegir tus canciones.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
es_AR: Una canción va a ser incluida en la lista de reproducción si coincide con estas condiciones.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
es_AR: ALABEMOS TODOS AL HIPNOSAPO

en: About %1
es_AR: Aproximadamente %1

en: About Clementine...
es_AR: Acerca de Clementine...

en: About Qt...
es_AR: Acerca de Qt...

en: Account details (Premium)
es_AR: Más sobre tu cuenta (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
es_AR: Activar/desactivar Wiiremote

en: Add Podcast
es_AR: Agregar podcast

en: Add Stream
es_AR: Agregar Streaming de Radio en Internet

en: Add a new line if supported by the notification type
es_AR: Agregar una línea nueva si soporta el tipo de notificación

en: Add action
es_AR: Agregar acción

en: Add another stream...
es_AR: Agregar otro streaming de radio...

en: Add directory...
es_AR: Agregar directorio...

en: Add file
es_AR: Añadir archivo

en: Add file...
es_AR: Agregar archivo...

en: Add files to transcode
es_AR: Agregar archivos para convertir

en: Add folder
es_AR: Agregar carpeta

en: Add folder...
es_AR: Agregar carpeta...

en: Add new folder...
es_AR: Agregar nueva carpeta...

en: Add podcast
es_AR: Agregar podcast

en: Add podcast...
es_AR: Agregar podcast

en: Add search term
es_AR: Agregar término de búsqueda

en: Add song album tag
es_AR: Agregar etiqueta de album a la canción

en: Add song albumartist tag
es_AR: Agregar etiqueta de artista del álbum a la canción

en: Add song artist tag
es_AR: Agregar etiqueta de artista a la canción

en: Add song composer tag
es_AR: Agregar etiqueta de compositor a la canción

en: Add song disc tag
es_AR: Agregar etiqueta de disco a la canción

en: Add song filename
es_AR: Agregar título de la canción

en: Add song genre tag
es_AR: Agregar etiqueta de género a la canción

en: Add song length tag
es_AR: Agregar etiqueta de duración de la canción

en: Add song play count
es_AR: Agregar contador de reproducción de la canción

en: Add song skip count
es_AR: Agregar contador de salto de la canción

en: Add song title tag
es_AR: Agregar etiqueta de título a la canción

en: Add song track tag
es_AR: Agregar etiqueta de pista a la canción

en: Add song year tag
es_AR: Agregar etiqueta de año a la canción

en: Add stream...
es_AR: Agregar streaming...

en: Add to Grooveshark favorites
es_AR: Agregar a mis favoritos en Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
es_AR: Agregar a listas de reproducción de Grooveshark

en: Add to another playlist
es_AR: Agregar a otra lista de reproducción

en: Add to playlist
es_AR: Agregar a la lista de reproducción

en: Add to the queue
es_AR: Agregar a la cola de reproducción

en: Add wiimotedev action
es_AR: Agregar acción wiimotedev

en: Add...
es_AR: Agregar...

en: Added this month
es_AR: Agregado este mes

en: Added this week
es_AR: Agregado esta semana

en: Added this year
es_AR: Agregado este año

en: Added today
es_AR: Agregado hoy

en: Added within three months
es_AR: Agregado en los últimos tres meses

en: Adding song to My Music
es_AR: Agregando canción a Mi Música

en: Adding song to favorites
es_AR: Añadiendo canción a favoritas

en: Advanced grouping...
es_AR: Agrupamiento avanzado...

en: After
es_AR: Despues

en: After copying...
es_AR: Después de copiar...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
es_AR: Álbum (ganancia ideal para todas las pistas)

en: Album artist
es_AR: Artista del álbum

en: Album cover
es_AR: Caratula del album

en: Album info on jamendo.com...
es_AR: Información del album en jamendo.com...

en: Albums with covers
es_AR: Álbumes con portadas

en: Albums without covers
es_AR: Álbumes sin portadas

en: All Files (*)
es_AR: Todos los archivos (*)

en: All Glory to the Hypnotoad!
es_AR: ¡Toda la gloria al Hipnosapo!

en: All albums
es_AR: Todos los álbumes

en: All artists
es_AR: Todos los artistas

en: All files (*)
es_AR: Todos los archivos (*)

en: All playlists (%1)
es_AR: Todas las listas de reproducción (%1)

en: All the translators
es_AR: Todos los traductores

en: All tracks
es_AR: Todas las pistas

en: Allow mid/side encoding
es_AR: Permitir codificación mid/side

en: Alongside the originals
es_AR: Junto a los originales

en: Always hide the main window
es_AR: Ocultar siempre la ventana principal

en: Always show the main window
es_AR: Mostrar siempre la ventana principal

en: Always start playing
es_AR: Empezar siempre reproduciendo contenidos

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
es_AR: Un plug-in adicional es requerido para usar Spotify en Clementine. ¿Te gustaría descargarlo e instalarlo ahora?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
es_AR: Se produjo un error al copiar la base de datos de iTunes desde el dispositivo

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
es_AR: Se produjo un error al copiar la base de datos de iTunes hacia el dispositivo

en: An error occurred loading the iTunes database
es_AR: Se produjo un error al cargar la base de datos de iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
es_AR: Se produjo un error al escribir los metadatos a «%1»

en: And:
es_AR: Y:

en: Angry
es_AR: Enojado

en: Append files/URLs to the playlist
es_AR: Agregar archivos/URLs a la lista de reproducción

en: Append to current playlist
es_AR: Agregar a la lista de reproducción actual

en: Append to the playlist
es_AR: Agregar a la lista de reproducción

en: Apply compression to prevent clipping
es_AR: Aplicar compresión para evitar cortes

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
es_AR: ¿Estás seguro/a de que quiere eliminar la predefinición «%1»?

en: Are you sure you want to delete this playlist?
es_AR: ¿Estás seguro que querés borrar esta lista de reproducción?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
es_AR: ¿Estás seguro/a de que desea reinicializar las estadísticas de esta canción?

en: Artist info
es_AR: Información del artista

en: Artist radio
es_AR: Radio del artista

en: Artist tags
es_AR: Etiquetas del artista

en: Artist's initial
es_AR: Iniciales del artista

en: Audio format
es_AR: Formato de audio

en: Authentication failed
es_AR: Fallamos en la autenticación

en: Authors
es_AR: Autores

en: Automatic updating
es_AR: Actualización automática

en: Automatically open single categories in the library tree
es_AR: Expandir automáticamente las categorías únicas en el árbol de la colección

en: Available
es_AR: Disponible

en: Average bitrate
es_AR: Flujo de bits promedio

en: Average image size
es_AR: Tamaño promedio de imagen

en: BBC Podcasts
es_AR: Podcast BBC

en: BPM
es_AR: PPM

en: Background Streams
es_AR: Flujos de fondo

en: Background color
es_AR: Color de fondo

en: Background image
es_AR:  Imagen de fondo

en: Background opacity
es_AR: Opacidad de fondo

en: Backing up database
es_AR: Realizando respaldo de la base de datos

en: Ban
es_AR: Excluir

en: Bar analyzer
es_AR: Analizador de Barras

en: Basic Blue
es_AR: Azul básico

en: Basic audio type
es_AR: Audio basico

en: Behavior
es_AR: Comportamiento

en: Best
es_AR: Mejor

en: Biography from %1
es_AR: Biografía de %1

en: Bit rate
es_AR: Tasa de bits

en: Block analyzer
es_AR: Analizador de Bloques

en: Block type
es_AR: Tipo de bloque

en: Bluetooth MAC Address
es_AR: Dirección MAC Bluetooth

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Body
es_AR: Cuerpo

en: Boom analyzer
es_AR: Analizador de Boom

en: Browse...
es_AR: Explorar...

en: Buffer duration
es_AR: Duración del buffer

en: Buffering
es_AR: Guardando en caché

en: But these sources are disabled:
es_AR: Pero las siguientes fuentes están deshabilitadas:

en: Buttons
es_AR: Botones

en: CUE sheet support
es_AR: Soporte de hoja CUE

en: Change cover art
es_AR: Cambiar portada

en: Change font size...
es_AR: Cambiar tamaño de letra

en: Change repeat mode
es_AR: Cambiar modo de repetición

en: Change shortcut...
es_AR: Cambiar combinación de teclas

en: Change shuffle mode
es_AR: Cambiar modo aleatorio

en: Change the language
es_AR: Cambiar el idioma

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
es_AR: El cambio de las preferencias de reproducción a monoaural se hará efectivo en la próxima canción a reproducir

en: Check for new episodes
es_AR: Buscar nuevos episodios

en: Check for updates...
es_AR: Buscar actualizaciones...

en: Choose a name for your smart playlist
es_AR: Elegí un nombre para tu lista de reproducción inteligente

en: Choose automatically
es_AR: Elegir automáticamente

en: Choose color...
es_AR: Elegir color...

en: Choose font...
es_AR: Elegir tipografía...

en: Choose from the list
es_AR: Elegí de la lista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
es_AR: Elegí como ordenar la lista de reproducción y cuantas canciones va a tener.

en: Choose podcast download directory
es_AR: Elejir el repertorio de download de los podcast

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
es_AR: Elegí los sitios web que queres que Clementine use para buscar letras de canciones.

en: Cleaning up
es_AR: Limpieza en curso

en: Clear playlist
es_AR: Limpiar lista de reproducción

en: Clementine Error
es_AR: Error de Clementine

en: Clementine Orange
es_AR: Naranja Clementine

en: Clementine Visualization
es_AR: Visualización de Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
es_AR: Clementine puede convertir automáticamente la música que copias a este dispositivo en un formato que pueda reproducir.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
es_AR: Clementine puede reproducir música que hayas subido a Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
es_AR: Clementine puede mostrar un mensaje cuando la pista cambie.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
es_AR: Clementine puede sincronizar sus abonamientos de podcast con otros computadores y aplicaciones. <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
es_AR: Clementine no puede cargar ninguna visualización de projectM. Asegurate que tenés instalado Clementine correctamente.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
es_AR: Clementine no pudo obtener el estado de tu subscripción porque hay problemas con la conexión. Las canciones que escuches se guardarán y enviarán a Last.fm más tarde.

en: Clementine image viewer
es_AR: Visor de imágenes de Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
es_AR: Clementine no encontró resultados para este archivo

en: Clementine will find music in:
es_AR: Clementine buscará música en:

en: Click here to add some music
es_AR: Hacé clic acá para agregar música

en: Click to toggle between remaining time and total time
es_AR: Clic para cambiar entre tiempo restante y tiempo total

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
es_AR: Haciendo click en el botón de Inicio de Sesión abrirá el navegado. Volvé a Clementine después de que te hayas autenticado.

en: Close visualization
es_AR: Cerrar visualización

en: Closing this window will cancel the download.
es_AR: Si cerrás esta ventana, cancelas la descarga.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
es_AR: Si cerrás esta ventana, se detiene la búsqueda de portadas de los álbumes.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
es_AR: Lista separada por comas de la clase:nivel, el nivel es 0-3

en: Complete tags automatically
es_AR: Completar etiquetas automáticamente

en: Complete tags automatically...
es_AR: Completar etiquetas automáticamente...

en: Composer
es_AR: Compositor

en: Configure %1...
es_AR: Configurar %1 ...

en: Configure Grooveshark...
es_AR: Configurá Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
es_AR: Configurá Last.fm...

en: Configure Magnatune...
es_AR: Configurá Magnatune...

en: Configure Shortcuts
es_AR: Configurá accesos directos

en: Configure Spotify...
es_AR: Configurá Spotify...

en: Configure global search...
es_AR: Configurar búsqueda global:

en: Configure library...
es_AR: Configurá tu colección...

en: Configure podcasts...
es_AR: Configurar podcasts...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
es_AR: Conectá Wiimotes usando acción de activar/desactivar

en: Connect device
es_AR: Conectá un dispositivo

en: Connecting to Spotify
es_AR: Conectando con Spotify

en: Constant bitrate
es_AR: Flujo de bits constante

en: Convert all music
es_AR: Convertir toda la música

en: Convert any music that the device can't play
es_AR: Convertí cualquier música que el dispositivo no pueda reproducir

en: Copy to clipboard
es_AR: Copiar al portapapeles

en: Copy to device...
es_AR: Copiá al dispositivo...

en: Copy to library...
es_AR: Copiá a la colección...

en: Copying iPod database
es_AR: Copiando la base de datos del iPod

en: Copyright
es_AR: Derecho de copia

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
es_AR: No se pudo crear el elemento «%1» de GStreamer. Asegurate de tener instalados todos los complementos necesarios de GStreamer.

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
es_AR: No se pudo encontrar un muxer para %1, compruebe que tiene instalados los complementos (plugins) correctos de GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
es_AR: No se ha podido encontrar un codificador (encoder) para %1, compruebe que tiene instalados los complementos (plugins) correctos de GStreamer.

en: Couldn't load the last.fm radio station
es_AR: No se pudo cargar la estación de radio de Last.fm

en: Couldn't open output file %1
es_AR: No se pudo abrir el archivo de salida %1

en: Cover Manager
es_AR: Gestor de portadas

en: Cover art from embedded image
es_AR: Portadas desde imagen embebida

en: Cover art loaded automatically from %1
es_AR: Portada cargada automáticamente desde %1

en: Cover art manually unset
es_AR: Portada eliminada manualmente

en: Cover art not set
es_AR: Portada no definida

en: Cover art set from %1
es_AR: Portada establecida desde %1

en: Covers from %1
es_AR: Portadas de %1

en: Create a new Grooveshark playlist
es_AR: Creá una lista de reproducción nueva en Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
es_AR: Fundir cuando se cambie la pista automáticamente

en: Cross-fade when changing tracks manually
es_AR: Fundir cuando se cambie la pista manualmente

en: Custom image:
es_AR: Imagen personalisada

en: Custom message settings
es_AR: Opciones de mensaje personalizado

en: Custom radio
es_AR: Radio personalizada

en: Custom...
es_AR: Personalizado...

en: DBus path
es_AR: Ruta DBus

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
es_AR: Corrupción de la base de datos detectada. Por favor lea https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption para instrucciones acerca de cómo recuperar su base de datos

en: Date created
es_AR: Fecha de creación

en: Date modified
es_AR: Fecha de modificación

en: De&fault
es_AR: Por &defecto

en: Decrease the volume by 4%
es_AR: Reducir el volumen en 4%

en: Decrease volume
es_AR: Disminuir volumen

en: Default background image
es_AR: Imagen de fondo preconcebida

en: Delay between visualizations
es_AR: Retardo entre visualizaciones

en: Delete Grooveshark playlist
es_AR: Eliminá la lista de reproducción de Grooveshark

en: Delete downloaded data
es_AR: Borrar los datos bajados

en: Delete files
es_AR: Borrar archivos

en: Delete from device...
es_AR: Eliminar del dispositivo...

en: Delete from disk...
es_AR: Eliminar del disco...

en: Delete played episodes
es_AR: Borrar los episodios leidos

en: Delete smart playlist
es_AR: Eliminar lista de reproducción inteligente

en: Delete the original files
es_AR: Borrar archivos originales

en: Deleting files
es_AR: Borrando archivos

en: Dequeue selected tracks
es_AR: Retirar las pistas seleccionadas de la cola de reproducción

en: Dequeue track
es_AR: Retirar la pista de la cola de reproducción

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  72 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Destination
es_AR: Destino

en: Details...
es_AR: Detalles...

en: Device Properties
es_AR: Propiedades del dispositivo

en: Device properties...
es_AR: Propiedades del dispositivo...

en: Devices
es_AR: Dispositivos

en: Did you mean
es_AR: Quisiste decir

en: Digitally Imported
es_AR: Importado Digitalmente

en: Digitally Imported password
es_AR: Contraseña Importada Digitalmente

en: Digitally Imported username
es_AR: Nombre de Usuario Importado Digitalmente

en: Direct internet connection
es_AR: Conexión directa a Internet

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Directory
es_AR: Directorio

en: Disable duration
es_AR: Desactivar duración

en: Disc
es_AR: Disco

en: Discontinuous transmission
es_AR: Transmisión discontinua

en: Display options
es_AR: Opciones de visualización

en: Display the on-screen-display
es_AR: Mostrar la indicación-en-pantalla

en: Do a full library rescan
es_AR: Hacer un re-escaneo completo de la colección

en: Do not convert any music
es_AR: No convertir ninguna música

en: Don't repeat
es_AR: No repetir

en: Don't show in various artists
es_AR: No mostrar en Varios artistas

en: Don't shuffle
es_AR: No mezclar

en: Don't stop!
es_AR: ¡No parar!

en: Double click to open
es_AR: Doble clic para abrir

en: Double clicking a song will...
es_AR: Doble clic sobre una canción...

en: Download %n episodes
es_AR: Bajar %n episodios

en: Download directory
es_AR: Carpeta de descargas

en: Download episodes to
es_AR: Bajar los episodios asia

en: Download membership
es_AR: Membrecía para descarga

en: Download new episodes automatically
es_AR: Bajar los nuevos episodios automaticamente

en: Download queued
es_AR: Bajar en fila

en: Download this album
es_AR: Descarga este álbum

en: Download this album...
es_AR: Descargar este álbum...

en: Download this episode
es_AR: Bajar este episodio

en: Download...
es_AR: Descargar...

en: Downloading (%1%)...
es_AR: Bajando (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
es_AR: Descargar el directorio de Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
es_AR: Descargando el catálogo de Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
es_AR: Descargando el catálogo de Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
es_AR: Descargando el plug-in Spotify

en: Downloading metadata
es_AR: Descargando metadatos

en: Drag to reposition
es_AR: Arrastrar para reposicionar

en: Drive letter
es_AR: Letra de unidad

en: Dynamic mode is on
es_AR: Modo dinámico activado

en: Dynamic random mix
es_AR: Mezcla dinámica aleatoria

en: Edit smart playlist...
es_AR: Editar lista de reproducción inteligente...

en: Edit tag "%1"...
es_AR: Editar etiqueta "%1"...

en: Edit tag...
es_AR: Editar etiqueta...

en: Edit tags
es_AR: Editar etiquetas

en: Edit track information
es_AR: Editar información de la pista

en: Edit track information...
es_AR: Editar información de la pista...

en: Edit tracks information...
es_AR: Editar información de pistas

en: Edit...
es_AR: Editar...

en: Enable Wii Remote support
es_AR: Habilitar soporte para Wiimote

en: Enable equalizer
es_AR: Habilitar el ecualizador

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
es_AR: Activar atajos solo cuando Clementine tenga el foco

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
es_AR: Activa/Desactiva la compartición de Last.fm

en: Encoding complexity
es_AR: Complejidad de codificación

en: Encoding engine quality
es_AR: Calidad del motor de codificación

en: Encoding mode
es_AR: Modo de codificación

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
es_AR: Ingresá una dirección URL para descargar una portada de Internet:

en: Enter a new name for this playlist
es_AR: Ingresá un nuevo nombre para esta lista de reproducción

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
es_AR: Ingresá un <b>artista</b> o  <b>etiqueta</b> para escuchar la radio de Last.fm.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
es_AR: Ingrese las palabras a buscar debajo para buscar música en su PC y en Internet

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
es_AR: Ingrese las palabras a buscar debajo para buscar podcasts en Itunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
es_AR: Ingrese las palabras a buscar debajo para buscar podcasts en gpodder.net

en: Enter search terms here
es_AR: Ingresá acá los términos de búsqueda

en: Enter the URL of an internet radio stream:
es_AR: Ingresá la URL de un flujo de radio por internet:

en: Entire collection
es_AR: Colección completa

en: Equivalent to --log-levels *:1
es_AR: Equivalente a --log-levels*:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
es_AR: Equivalente a --log-levels*:3

en: Error connecting MTP device
es_AR: Error al conectar al dispositivo MTP

en: Error copying songs
es_AR: Error copiando canciones

en: Error deleting songs
es_AR: Error al borrar canciones

en: Error downloading Spotify plugin
es_AR: Error al descargar el plugin Spotify

en: Error loading %1
es_AR: Error cargando %1

en: Error loading di.fm playlist
es_AR: Error cargando lista de reproducción di.fm

en: Error processing %1: %2
es_AR: Error procesando %1: %2

en: Error while loading audio CD
es_AR: Error al cargar el CD de audio

en: Ever played
es_AR: Reproducidos alguna vez

en: Every 10 minutes
es_AR: Cada 10 minutos

en: Every 12 hours
es_AR: Cada 12 horas

en: Every 2 hours
es_AR: Cada 2 días

en: Every 20 minutes
es_AR: Cada 20 minutos

en: Every 30 minutes
es_AR: Cada 30 minutos

en: Every 6 hours
es_AR: Cada 6 días

en: Every hour
es_AR: Cada hora

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
es_AR: Excepto entre pistas del mismo álbum, o en la misma hoja CUE

en: Expand
es_AR: Expandir

en: Expires on %1
es_AR: Expira en %1

en: Fade out when stopping a track
es_AR: Disolver cuando pare la reproducción

en: Fading duration
es_AR: Duración de disolución

en: Failed to fetch directory
es_AR: Error al acceder al directorio

en: Failed to fetch podcasts
es_AR: Error al obtener podcasts

en: Failed to load podcast
es_AR: Error al cargar podcast

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
es_AR: Error al analizar el XML de este canal RSS

en: Favorites
es_AR: Favoritos

en: Favourite tracks
es_AR: Canciones favoritas

en: Fetch Missing Covers
es_AR: Descargar las portadas que faltan

en: Fetch automatically
es_AR: Obtener carátula

en: Fetch completed
es_AR: Descarga completada

en: Fetching cover error
es_AR: Error obteniendo portada

en: File extension
es_AR: Extensión del archivo

en: File formats
es_AR: Formatos de archivo

en: File name (without path)
es_AR: Nombre del archivo (sin ruta)

en: File size
es_AR: Tamaño del archivo

en: File type
es_AR: Tipo de Archivo

note: #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Files
es_AR: Archivos

en: Files to transcode
es_AR: Archivos para convertir

en: Filesystem name
es_AR: Nombre del sistema de archivos

en: Filesystem serial number
es_AR: Número de serie del sistema de archivos

en: Filesystem type
es_AR: Tipo de sistema de archivos

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
es_AR: Encontrá canciones en tu colección que coinciden con el criterio que especificaste.

en: Fingerprinting song
es_AR: Obteniendo huella digital de la canción

en: Finish
es_AR: Finalizar

en: First level
es_AR: Primer nivel

en: Font size
es_AR: Tamaño de letra

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
es_AR: Por razones de licenciamiento, para usar Spotify se necesita un complemento separado.

en: Force mono encoding
es_AR: Forzar la codificación en mono

en: Forget device
es_AR: Olvidar dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
es_AR: Olvidar un dispositivo lo eliminará de la lista y Clementine tendrá que volver a examinar todas las canciones la próxima vez que lo conecte.

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Form
es_AR: Formulario

en: Format
es_AR: Formato

en: Framerate
es_AR: Tasa de muestreo

en: Frames per buffer
es_AR: Cuadros por búfer

en: Friends
es_AR: Amigos

en: Frozen
es_AR: Congelado

en: Full Bass
es_AR: Bajos completos

en: Full Bass + Treble
es_AR: Bajos y Agudos completos

en: Full Treble
es_AR: Agudos completos

en: GStreamer audio engine
es_AR: Motor de audio GStreamer

en: General settings
es_AR: Preferencias generales

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
es_AR: Obtener una URL para compartir esta liste de reproducción de Grooveshark

en: Get a URL to share this Grooveshark song
es_AR: Obtenga una URL para compartir esta canción de Grooveshark

en: Getting Grooveshark popular songs
es_AR: Obteniendo canciones populares de Grooveshark

en: Getting channels
es_AR: Obteniendo canales

en: Getting streams
es_AR: Obteniendo transmisiones

en: Give it a name:
es_AR: Escribí un nombre:

en: Go to next playlist tab
es_AR: Ir a la siguiente lista de reproducción

en: Go to previous playlist tab
es_AR: Ir a la lista de reproducción anterior

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
es_AR: Se obtuvieron %1 portadas de %2 (%3 fallaron)

en: Grey out non existent songs in my playlists
es_AR: Oscurecer canciones inexistentes de mis listas de reproducción

en: Grooveshark login error
es_AR: Error de inicio de sesión en Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
es_AR: URL de las lists de reproducción de Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
es_AR: Dirección Url de la canción de Grooveshark

en: Group Library by...
es_AR: Agrupar Colección por...

en: Group by
es_AR: Agrupar por

en: Group by Album
es_AR: Agrupar por Álbum

en: Group by Artist
es_AR: Agrupar por Artista

en: Group by Artist/Album
es_AR: Agrupar por Artista/Álbum

en: Group by Artist/Year - Album
es_AR: Agrupar por Artista/Año - Álbum

en: Group by Genre/Album
es_AR: Agrupar por Género/Álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
es_AR: Agrupar por Género/Artista/Álbum

en: HTML page did not contain any RSS feeds
es_AR: La página HTML no contiene ningún feed RSS

en: HTTP proxy
es_AR: Proxy HTTP

en: Happy
es_AR: Feliz

en: Hardware information
es_AR: Información del Hardware

en: Hardware information is only available while the device is connected.
es_AR: La información del hardware solo está disponible cuando el dispositivo se encuentra conectado.

en: High (%1 fps)
es_AR: Alto (%1 fps)

en: High (1024x1024)
es_AR: Alta (1024x1024)

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
es_AR: Horas

en: I don't have a Magnatune account
es_AR: No tengo una cuenta en Magnatune

en: Icons on top
es_AR: Íconos en la parte superior

en: Identifying song
es_AR: Identificando canción

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
es_AR: Si continúa, este dispositivo trabajará con lentitud y las canciones que se copien a él podrán no funcionar.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
es_AR: Si conoce la URL de un podcast, ingrésela debajo y haga click en Ir

en: Ignore "The" in artist names
es_AR: Ignorar el "The" en los nombres de los artistas

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
es_AR: Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
es_AR: Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
es_AR: En %1 días

en: In %1 weeks
es_AR: En %1 semanas

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
es_AR: En el modo dinámico las canciones nuevas se elegirán y añadirán a la lista de reproducción cada vez que termine una canción.

en: Inbox
es_AR: Bandeja de entrada

en: Include album art in the notification
es_AR: Incluir carátula en la notificación

en: Include all songs
es_AR: Incluir todas las canciones

en: Increase the volume by 4%
es_AR: Subir el volumen en 4%

en: Increase volume
es_AR: Subir volumen

en: Indexing %1
es_AR: Indexando %1

en: Insert...
es_AR: Insertar...

en: Integrity check
es_AR: Comprobación de integridad

en: Internet providers
es_AR: Proveedores de Internet

en: Invalid API key
es_AR: Clave API inválida

en: Invalid format
es_AR: Formato inválido

en: Invalid method
es_AR: Metodo inválido

en: Invalid parameters
es_AR: Parámetros inválidos

en: Invalid resource specified
es_AR: Recurso especificado inválido

en: Invalid service
es_AR: Servicio inválido

en: Invalid session key
es_AR: Clave de sesión inválida

en: Invalid username and/or password
es_AR: Nombre de usuario y/o contraseña inválida

en: Jamendo Most Listened Tracks
es_AR: Pistas más escuchadas de Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
es_AR: Mejores canciones de Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
es_AR: Mejores canciones del mes de Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
es_AR: Mejores canciones de la semana en Jamendo

en: Jamendo database
es_AR: Base de datos de Jamendo

en: Jump to the currently playing track
es_AR: Ir a la pista actualmente reproduciéndose

en: Keep buttons for %1 second...
es_AR: Presione los botones por %1 segundo...

en: Keep buttons for %1 seconds...
es_AR: Presione los botones por %1 segundo...

en: Keep running in the background when the window is closed
es_AR: Continuar ejecutando cuando la ventana sea cerrada

en: Keep the original files
es_AR: Mantener los archivos originales

en: Kittens
es_AR: Gatitos

en: Laptop/Headphones
es_AR: Laptop/Auriculares

en: Large Hall
es_AR: Salón grande

en: Large album cover
es_AR: Portada de álbum grande

en: Large sidebar
es_AR: Barra lateral grande

en: Last played
es_AR: Último escuchado

en: Last.fm Custom Radio: %1
es_AR: Radio personalizada de Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
es_AR: Colección en Last.fm de %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
es_AR: Radio Mix de Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
es_AR: Radio de vecinos en Last.fm de %1

en: Last.fm Radio Station - %1
es_AR: Estación de radio en Last.fm de %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
es_AR: Artistas en Last.fm similares a %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
es_AR: Radio en Last.fm de la etiqueta %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
es_AR: Last.fm está actualmente saturado, intente nuevamente en unos minutos

en: Last.fm password
es_AR: Contraseña

en: Last.fm play counts
es_AR: Recuento de reproducciones de Last.fm

en: Last.fm tags
es_AR: Etiquetas de Last.fm

en: Last.fm username
es_AR: Usuario

en: Last.fm wiki
es_AR: wiki de Last.fm

en: Least favourite tracks
es_AR: Últimas canciones favoritas

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
es_AR: Dejá en blanco para asignar el valor por defecto. Ejemplos: "/dev/dsp", "front", etc.

en: Library advanced grouping
es_AR: Agrupamiento avanzado de la colección

en: Library rescan notice
es_AR: Aviso de re-escaneo de la colección

en: Library search
es_AR: Búsqueda en Colección

en: Limits
es_AR: Limites

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
es_AR: Escucha canciones en Grooveshark con base en las que has escuchado previamente.

en: Live
es_AR: En vivo

en: Load cover from URL
es_AR: Cargar portada desde dirección URL

en: Load cover from URL...
es_AR: Cargar portada desde dirección URL...

en: Load cover from disk
es_AR: Cargar carátula desde el disco

en: Load cover from disk...
es_AR: Cargar portada desde el disco...

en: Load playlist
es_AR: Cargar lista de reproducción

en: Load playlist...
es_AR: Cargar lista de reproducción

en: Loading Last.fm radio
es_AR: Cargando radio de Last.fm

en: Loading MTP device
es_AR: Cargando dispositivo MTP

en: Loading Windows Media device
es_AR: Cargando dispositivo Windows Media

en: Loading iPod database
es_AR: Cargando base de datos del iPod

en: Loading smart playlist
es_AR: Cargando lista de reproducción inteligente

en: Loading songs
es_AR: Cargando canciones

en: Loading stream
es_AR: Cargando streaming

en: Loading tracks
es_AR: Cargando pistas

en: Loading tracks info
es_AR: Cargando información de pistas

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
es_AR: Cargar archivos/URLs, remplazando la actual lista de reproducción

en: Login failed
es_AR: Falla de autenticación

en: Long term prediction profile (LTP)
es_AR: Perfil de predicción a largo plazo (LTP)

en: Love
es_AR: Me encanta

en: Low (%1 fps)
es_AR: Bajo (%1 fps)

en: Low (256x256)
es_AR: Bajo (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
es_AR: Perfil de baja complejidad (LC)

en: Lyrics
es_AR: Letras

en: Lyrics from %1
es_AR: Letra de %1

en: MP3 256k
es_AR: MP# 256k

en: Magnatune Download
es_AR: Descarga de Magnatune

en: Magnatune download finished
es_AR: Descarga de Magnatune finalizada

en: Main profile (MAIN)
es_AR: Perfil principal (MAIN)

en: Make it so!
es_AR: ¡Hazlo!

en: Make playlist available offline
es_AR: Hacer disponible la lista de reproducción fuera de línea

en: Malformed response
es_AR: Respuesta malformada

en: Manual proxy configuration
es_AR: Configuración manual del proxy

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Manually
es_AR: Manualmente

en: Mark as listened
es_AR: Marcar como leído

en: Mark as new
es_AR: Marcar como nuevo

en: Match every search term (AND)
es_AR: Coincide cualquier término de búsqueda (Y)

en: Match one or more search terms (OR)
es_AR: Coincide uno o más términos de búsqueda (O)

en: Maximum bitrate
es_AR: Tasa de bits máxima

en: Medium (%1 fps)
es_AR: Medio (%1 fps)

en: Medium (512x512)
es_AR: Mediana (512x512)

en: Membership type
es_AR: Tipo de membrecía

en: Minimum bitrate
es_AR: Tasa de bits mínima

en: Missing projectM presets
es_AR: Faltan los ajustes por defecto de projectM

en: Monitor the library for changes
es_AR: Seguir cambios en la colección

en: Mono playback
es_AR: Reproducción en mono

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
es_AR: Meses

en: Mood
es_AR: Humor

en: Moodbar style
es_AR: Estilo de moodbar

en: Most played
es_AR: Más reproducidas

en: Mount point
es_AR: Punto de montaje

en: Mount points
es_AR: Puntos de montaje

en: Move down
es_AR: Mover hacia abajo

en: Move to library...
es_AR: Mover a la colección...

en: Move up
es_AR: Mover hacia arriba

en: Music
es_AR: Música

en: Music Library
es_AR: Colección de Música

en: My Last.fm Library
es_AR: Mi colección de Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
es_AR: Mi radio mix de Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
es_AR: Mis vecinos de Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
es_AR: Mi radio recomendada de Last.fm

en: My Mix Radio
es_AR: Mi Mix Radio

en: My Music
es_AR: Mi Música

en: My Neighborhood
es_AR: Mi Vecindario

en: My Radio Station
es_AR: Mi Estación de Radio

en: My Recommendations
es_AR: Mis Recomendaciones

en: Naming options
es_AR: Opciones de nombrado

en: Narrow band (NB)
es_AR: Banda estrecha (NB)

en: Neighbors
es_AR: Vecinos

en: Network Proxy
es_AR: Proxy de la red

en: Never
es_AR: Nunca

en: Never played
es_AR: Nunca reproducidos

en: Never start playing
es_AR: Nunca empezar a reproducir

en: New playlist
es_AR: Nueva lista de reproducción

en: New smart playlist...
es_AR: Nueva lista de reproducción inteligente...

en: New songs
es_AR: Nuevas canciones

en: New tracks will be added automatically.
es_AR: Nuevas pistas serán añadidas automáticamente

en: Newest tracks
es_AR: Nuevas canciones

en: No analyzer
es_AR: Sin Analizador

en: No background image
es_AR: Sin imagen de fondo

en: No long blocks
es_AR: Sin bloques largos

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
es_AR: No se encontraron coincidencias. Limpiar el cuadro de búsqueda para mostrar la lista completa nuevamente.

en: No short blocks
es_AR: Sin bloques cortos

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
es_AR: Ninguna de las canciones seleccionadas fueron aptas para ser copiadas a un dispositivo

en: Normal block type
es_AR: Tipo de bloque normal

en: Not available while using a dynamic playlist
es_AR: No disponible al utilizar una lista de reproducción dinámica

en: Not enough content
es_AR: No hay suficiente contenido

en: Not enough fans
es_AR: No hay suficientes seguidores

en: Not enough members
es_AR: No hay suficientes miembros

en: Not enough neighbors
es_AR: No hay suficientes vecinos

en: Not installed
es_AR: No instalado

en: Not logged in
es_AR: No ha iniciado sesión

en: Not mounted - double click to mount
es_AR: Dispositvo no montado - doble click para montar

en: Notification type
es_AR: Tipo de notificación

en: OSD Preview
es_AR: Previsualización del OSD

en: Only show the first
es_AR: Solo mostrar el primero

en: Open %1 in browser
es_AR: Abrir %1 en explorador

en: Open &audio CD...
es_AR: Abrir CD de &audio...

en: Open OPML file
es_AR: Abrir archivo OPML

en: Open OPML file...
es_AR: Abrir archivo OPML...

en: Open device
es_AR: Abrir dispositivo

en: Open file...
es_AR: Abrir archivo...

en: Open in Google Drive
es_AR: Abrir en Google Drive

en: Open in new playlist
es_AR: Abrir en una lista de reproducción nueva

en: Open...
es_AR: Abrir...

en: Operation failed
es_AR: Falló la operación

en: Optimize for bitrate
es_AR: Optimizar para tasa de bits

en: Optimize for quality
es_AR: Optimizar para calidad

en: Options...
es_AR: Opciones...

en: Organise Files
es_AR: Organizar archivos

en: Organise files...
es_AR: Organizar archivos

en: Organising files
es_AR: Organizando archivos

en: Original tags
es_AR: Etiquetas originales

en: Other options
es_AR: Otras opciones

en: Output device
es_AR: Dispositivo de salida

en: Output options
es_AR: Opciones de salida

en: Output plugin
es_AR: Extensión de salida

en: Overwrite existing files
es_AR: Sobreescribir archivos existentes

en: Parsing Jamendo catalogue
es_AR: Analizando el catalogo de Jamendo

en: Party
es_AR: Fiesta

en: Password Protected
es_AR: Protegido con contraseña

en: Plain sidebar
es_AR: Barra lateral simple

en: Play Artist or Tag
es_AR: Reproducir Artista o Etiqueta

en: Play artist radio...
es_AR: Reproducir radio del artista...

en: Play count
es_AR: Número de reproducciones

en: Play custom radio...
es_AR: Reproducir Radio Personalizada

en: Play if stopped, pause if playing
es_AR: Reproducir si está detenida, pausar si se está reproduciendo

en: Play if there is nothing already playing
es_AR: Reproducir si no hay nada en reproducción

en: Play tag radio...
es_AR: Reproducir radio de la etiqueta...

en: Play the <n>th track in the playlist
es_AR: Reproducir la pista número <n> de la lista de reproducción

en: Play/Pause
es_AR: Reproducir/Pausar

en: Player options
es_AR: Opciones del reproductor

en: Playlist finished
es_AR: Lista de reproducción finalizada

en: Playlist options
es_AR: Opciones de la lista de reproducción

en: Playlist search
es_AR: Búsqueda en la lista

en: Playlist type
es_AR: Tipo de lista de reproducción

en: Playlists
es_AR: Listas de reproducción

en: Please close your browser and return to Clementine.
es_AR: Por favor cierre su navegador y vuelva a Clementine.

en: Plugin status:
es_AR: Estado del complemento:

en: Podcasts
es_AR: podcasts

en: Popular songs
es_AR: Canciones populares

en: Popular songs of the Month
es_AR: Canciones populares del mes

en: Popular songs today
es_AR: Canciones populares de hoy

en: Popup duration
es_AR: Duracion de la notificación

en: Pre-amp
es_AR: Preamplificación

en: Preferences...
es_AR: Preferencias…

en: Preferred album art filenames (comma separated)
es_AR: Nombres preferidos para portadas de álbum (separados por coma)

en: Preferred audio format
es_AR: Formato de audio preferido

en: Preferred bitrate
es_AR: Bitrate preferido

en: Preferred format
es_AR: Formato preferido

en: Premium audio type
es_AR: Audio Premium

en: Preset:
es_AR: Preconfiguración:

en: Press a button combination to use for
es_AR: Pulsá una combinación de botón para

en: Press a key
es_AR: Presione cualquier tecla

en: Press a key combination to use for %1...
es_AR: Ingrese una combinación de teclas para usarse con %1

en: Pretty OSD options
es_AR: Opciones del OSD Estético

en: Print out version information
es_AR: Mostrar información de versión

en: Push Wiiremote button
es_AR: Pulse el botón del Wiiremote

en: Put songs in a random order
es_AR: Poner canciones en orden aleatorio

en: Querying device...
es_AR: Leyendo dispositivo...

en: Queue selected tracks
es_AR: Añadir las pistas seleccionadas a la cola de reproducción

en: Queue track
es_AR: Añadir a la cola de reproducción

en: Radio (equal loudness for all tracks)
es_AR: Radio (volumen igual para todas las pistas)

note: #-#-#-#-#  37 (es_AR)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  38 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rain
es_AR: Lluvia

en: Random visualization
es_AR: Visualización al azar

en: Rate the current song 0 stars
es_AR: Calificar la canción actual 0 estrellas

en: Rate the current song 1 star
es_AR: Calificar la canción actual 1 estrellas

en: Rate the current song 2 stars
es_AR: Calificar la canción actual 2 estrellas

en: Rate the current song 3 stars
es_AR: Calificar la canción actual 3 estrellas

en: Rate the current song 4 stars
es_AR: Calificar la canción actual 4 estrellas

en: Rate the current song 5 stars
es_AR: Calificar la canción actual 5 estrellas

en: Rating
es_AR: Valoración

en: Really cancel?
es_AR: ¿Realmente querés cancelar?

en: Refresh catalogue
es_AR: Actualizar catálogo

en: Refresh channels
es_AR: Actualizar canales

en: Refresh friends list
es_AR: Refrescar lista de amigos

en: Refresh station list
es_AR: Actualizar lista de estaciones

en: Refresh streams
es_AR: Refrescar transmisiones

en: Remember Wii remote swing
es_AR: Recordar el movimiento del Wiimote

en: Remember from last time
es_AR: Recordar de la ultima vez

en: Remove action
es_AR: Eliminar acción

en: Remove duplicates from playlist
es_AR: Eliminar duplicados de la lista de reproducción

en: Remove folder
es_AR: Remover carpeta

en: Remove from My Music
es_AR: Eliminar de Mi Música

en: Remove from playlist
es_AR: Eliminar de la lista de reproducción

en: Remove playlist
es_AR: Quitar lista de reproducción

en: Removing songs from My Music
es_AR: Eliminando canciones de Mi Música

en: Removing songs from favorites
es_AR: Eliminando canciones de favoritos

en: Rename "%1" playlist
es_AR: Renombrar "%1" lista de reproducción

en: Rename Grooveshark playlist
es_AR: Renombrar lista de reproducción de Grooveshark

en: Rename playlist
es_AR: Renombrar lista de reproducción

en: Rename playlist...
es_AR: Renombrar lista de reproducción...

en: Renumber tracks in this order...
es_AR: Reenumerar pistas en este orden...

en: Repeat album
es_AR: Repetir álbum

en: Repeat playlist
es_AR: Repetir lista de reproducción

en: Repeat track
es_AR: Repetir pista

en: Replace current playlist
es_AR: Reemplazar lista de reproducción actual

en: Replace the playlist
es_AR: Reemplazar la lista de reproducción

en: Replaces spaces with underscores
es_AR: Reemplazar espacios con guión bajo

en: Replay Gain
es_AR: Ganancia de Repetición

en: Replay Gain mode
es_AR: Modo Ganancia de Repetición

en: Repopulate
es_AR: Repoblar

en: Reset play counts
es_AR: Reiniciar contador de reproducción

en: Restrict to ASCII characters
es_AR: Restringir a caracteres ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
es_AR: Recuperando canciones de Mi Música en Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
es_AR: Recuperando canciones favoritas de Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
es_AR: Recuperando listas de reproducción de Grooveshark

en: Return to Clementine
es_AR: Volver a Clementine

en: SOCKS proxy
es_AR: Proxy para SOCKS

en: Safely remove device
es_AR: Quitar dispositivo con seguridad

en: Safely remove the device after copying
es_AR: Quitar dispositivo con seguridad después de copiar

en: Sample rate
es_AR: Tasa de muestreo

en: Samplerate
es_AR: Tasa de muestreo

en: Save .mood files in your music library
es_AR: Guardar archivos .mood en la biblioteca de música

en: Save album cover
es_AR: Guardar portada del álbum

en: Save cover to disk...
es_AR: Guardar portada al disco...

en: Save image
es_AR: Guardar imagen

en: Save playlist
es_AR: Guardar lista de reproducción

en: Save playlist...
es_AR: Guardar lista de reproducción

en: Save this stream in the Internet tab
es_AR: Guardar este flujo en la pestaña de Internet

en: Saving tracks
es_AR: Guardando pistas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
es_AR: Perfil de tasa de muestreo escalable (SSR)

en: Score
es_AR: Auto-puntaje

en: Scrobble tracks that I listen to
es_AR: Enviar las pistas que reproduzco

en: Search Icecast stations
es_AR: Buscar estaciones Icecast

en: Search Jamendo
es_AR: Buscar en Jamendo

en: Search Magnatune
es_AR: Buscar en Magnatune

en: Search for album covers...
es_AR: Buscar portadas de álbumes...

en: Search for anything
es_AR: Buscá lo que sea

en: Search gpodder.net
es_AR: Busacr en gpodder.net

en: Search iTunes
es_AR: Buscar en iTunes

en: Search mode
es_AR: Modo de búsqueda

en: Search options
es_AR: Opciones de búsqueda

en: Search results
es_AR: Resultados de búsqueda

en: Search terms
es_AR: Términos de Búsqueda

en: Searching on Grooveshark
es_AR: Buscando en Grooveshark

en: Second level
es_AR: Segundo nivel

en: Seek backward
es_AR: Retroceder

en: Seek forward
es_AR: Avanzar

en: Seek the currently playing track by a relative amount
es_AR: Moverse en la pista actual hacia una posición relativa

en: Seek the currently playing track to an absolute position
es_AR: Moverse en la pista actual hacia una posición absoluta

en: Select background color:
es_AR: Elegí el color de fondo:

en: Select background image
es_AR: Seleccionar imagen de fondo

en: Select best possible match
es_AR: Seleccionar la mejor conincidencia posible

en: Select foreground color:
es_AR: Elegí el color de primer plano:

en: Select visualizations
es_AR: Seleccionar visualizaciones

en: Select visualizations...
es_AR: Seleccionar visualizaciones...

en: Service offline
es_AR: Servicio fuera de línea

en: Set %1 to "%2"...
es_AR: Escribir "%2" en la etiqueta "%1"...

en: Set the volume to <value> percent
es_AR: Coloca el volumen en <valor> porciento

en: Set value for all selected tracks...
es_AR: Cambiar valor para todas las pistas seleccionadas...

en: Shortcut for %1
es_AR: Combinación de teclas para %1

en: Shortcut for %1 already exists
es_AR: Ya existe un atajo para %1

en: Show OSD
es_AR: Mostrar OSD

en: Show a glowing animation on the current track
es_AR: Mostrar una animación de brillo en la pista actual

en: Show a native desktop notification
es_AR: Mostrar la notificacion propia del escritorio

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
es_AR: Mostrar notificación cuando cambie entre los modos repetir/aleatorio

en: Show a notification when I change the volume
es_AR: Mostrar una notificación cuando cambio el volúmen

en: Show a popup from the system tray
es_AR: Mostrar la notificación en la bandeja de sistema

en: Show a pretty OSD
es_AR: Mostrar OSD Estético

en: Show above status bar
es_AR: Mostrar la barra de estado superior

en: Show all songs
es_AR: Mostrar todas las canciones

en: Show all the songs
es_AR: Mostrar todas las canciones

en: Show cover art in library
es_AR: Mostrar portadas en la colección

en: Show dividers
es_AR: Mostrar divisores

en: Show fullsize...
es_AR: Mostrar carátula...

en: Show in file browser...
es_AR: Mostrar en navegador de archivos...

en: Show in various artists
es_AR: Mostrar en Varios artistas

en: Show moodbar
es_AR: Mostrar moodbar

en: Show only duplicates
es_AR: Mostrar duplicados solamente

en: Show only untagged
es_AR: Mostrar canciones sin etiquetar solamente

en: Show search suggestions
es_AR: Mostrar sugerencias de bísqueda

en: Show the "love" and "ban" buttons
es_AR: Mostrar los botones "Me encanta" y "Prohibir"

en: Show the scrobble button in the main window
es_AR: Muestra el botón de compartir en la ventana principal

en: Show tray icon
es_AR: Mostrar icono en el área de notificación

en: Show which sources are enabled and disabled
es_AR: Mostrar qué fuentes están habilitadas y deshabiltadas

en: Show/Hide
es_AR: Mostrar/ocultar

en: Shuffle albums
es_AR: Mezclar álbumes

en: Shuffle all
es_AR: Mezclar todo

en: Shuffle playlist
es_AR: Mezclar lista de reproducción

en: Shuffle tracks in this album
es_AR: Mezclar canciones de este álbum

en: Sign in
es_AR: Inscribirse

en: Sign out
es_AR: Cerrar sesión

en: Signing in...
es_AR: Iniciar Sesión...

en: Similar artists
es_AR: Artistas Similares

en: Skip count
es_AR: Saltar cuenta

en: Skip forwards in playlist
es_AR: Saltar hacia adelante en la lista de reproducción

en: Small album cover
es_AR: Portada de álbum pequeña

en: Small sidebar
es_AR: Barra lateral pequeña

en: Smart playlist
es_AR: Lista de reproducción inteligente

en: Smart playlists
es_AR: Listas de reproducción inteligentes

en: Song Information
es_AR: Información de la canción

en: Song info
es_AR: Info de la canción

en: Sonogram
es_AR: Sonograma

en: Sorry
es_AR: Disculpá

en: Sort by genre (alphabetically)
es_AR: Ordenar por género (alfabéticamente)

en: Sort by genre (by popularity)
es_AR: Ordenar por género (popularidad)

en: Sort by station name
es_AR: Ordenar por nombre de estación

en: Sort songs by
es_AR: Ordenar canciones por

en: Sorting
es_AR: Ordenando

en: Sources
es_AR: Fuentes

en: Spotify login error
es_AR: Error de inicio de sesión de Spotify

en: Spotify plugin
es_AR: Complemento de Spotify

en: Spotify plugin not installed
es_AR: El complemento de Spotify no está instalado

en: Starred
es_AR: Destacado

en: Start the playlist currently playing
es_AR: Iniciar la lista de reproducción actualmente reproduciendose

en: Start transcoding
es_AR: Empezar conversión

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
es_AR: Comience a escribir en la caja de búsqueda para llenar esta lista de resultados

en: Starting %1
es_AR: Iniciando %1

en: Starting...
es_AR: Iniciando...

en: Stations
es_AR: Estaciones

en: Stop after
es_AR: Detener después

en: Stop after this track
es_AR: Detener reproducción al finalizar la pista

en: Stop playing after current track
es_AR: Detener la reproducción después de la pista actual

en: Stream
es_AR: Transmisión

en: Streaming membership
es_AR: Membrecía de streaming

en: Subscribed playlists
es_AR: Listas de reproducción suscritas

en: Subscribers
es_AR: Abonados

en: Success!
es_AR: Operación Exitosa!

en: Successfully written %1
es_AR: %1 se ha escrito con éxito

en: Suggested tags
es_AR: Etiquetas sugeridas

en: Super high (%1 fps)
es_AR: Muy alto (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
es_AR: Super alta (2048x2048)

en: Supported formats
es_AR: Formatos soportados

en: Syncing Spotify inbox
es_AR: Sincronizando bandeja de entrada de Spotify

en: Syncing Spotify playlist
es_AR: Sincronizando lista de reproducción de Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
es_AR: Sincronizando canciones destacadas de Spotify

en: System colors
es_AR: Colores del sistema

en: Tabs on top
es_AR: Pestañas en la parte superior

en: Tag
es_AR: Etiqueta

en: Tag fetcher
es_AR: Obtener etiquetas

en: Tag radio
es_AR: Etiquetar radio

en: Target bitrate
es_AR: Tasa de bits destino

en: Text options
es_AR: Opciones del texto

en: Thanks to
es_AR: Gracias a

en: The "%1" command could not be started.
es_AR: El comando "%1" no pudo iniciarse.

en: The album cover of the currently playing song
es_AR: La covertura del album de la cancion actual

en: The directory %1 is not valid
es_AR: El directorio %1 es inválido

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
es_AR: La lista de reproducción '%1' estaba vacía o no pudo ser cargada.

en: The second value must be greater than the first one!
es_AR: El segundo valor debe ser mayor al primero.

en: The site you requested does not exist!
es_AR: ¡No existe la dirección que ha indicado!

en: The site you requested is not an image!
es_AR: ¡La dirección que ha indicado no es una imagen!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
es_AR: La versión de Clementine que acabas de instalar/actualizar necesita re-escanear la colección completa, debido a las nuevas características listadas a continuación:

en: There are other songs in this album
es_AR: Hay otras canciones eneste album

en: There was a problem communicating with gpodder.net
es_AR: Problema de comunicacion con gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
es_AR: Hubo un problema obteniendo los metadatos desde Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
es_AR: Problema durante la lecture de respuesta del servicio iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
es_AR: Hubo problemas al copiar algunas canciones. Los siguientes ficheros no se pudieron copiar:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
es_AR: Hubo problemas al borrar algunas canciones. Los siguientes ficheros no se pudieron borrar:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
es_AR: Estos ficheros serán borrados del disco, seguro que desea continuar?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
es_AR: Estos ficheros serán borrados del dispositivo, seguro que desea continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
es_AR: Estas carpetas serán analizadas en busca de música para crear su colección

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
es_AR: Ésta configuración es usada en el diálogo "Convertir Música", y cuando se convierte la música antes de copiarla a un dispositivo.

en: Third level
es_AR: Tercer nivel

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
es_AR: Esto creará una base de datos que podría llegar a tener hasta 150 MB.
    ¿Quiere continuar de todas formas?

en: This album is not available in the requested format
es_AR: Este álbum no se encuentra disponible en el formato solicitado

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
es_AR: Este dispositivo ha de conectarse y abrirse antes de que Clementine pueda ver qué formatos de archivo soporta.

en: This device supports the following file formats:
es_AR: Este dispositivo soporta los siguientes formatos de archivo:

en: This device will not work properly
es_AR: Este dispositivo no funcionará correctamente

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
es_AR: Este es un dispositivo MTP, pero compiló Clementine sin soporte para libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
es_AR: Esto es un iPod, pero ha compilado Clementine sin soporte para libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
es_AR: Esta es la primera vez que conectas este dispositivo. Clementine buscara archivos de música en el dispositivo - Esto puede tomar algún tiempo.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
es_AR: Esta lista de reproducción será removida; la acción no puede deshacerse. ¿Estás seguro que querés continuar?

en: This stream is for paid subscribers only
es_AR: Este streaming es sólo para Suscriptores de Pago

en: This type of device is not supported: %1
es_AR: Tipo de dispositivo no soportado: %1

en: Timeout
es_AR: Tiempo agotado

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Timezone
es_AR: Zona horaria

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
es_AR: Para iniciar la radio de Grooveshark, debes primero escuchar algunas canciones de Grooveshark.

en: Toggle Pretty OSD
es_AR: Cambiar a OSD Estético

en: Toggle fullscreen
es_AR: Pantalla completa

en: Toggle queue status
es_AR: Cambiar estado de la cola

en: Toggle scrobbling
es_AR: Cambiar compartición

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
es_AR: Cambiar visibilidad de la indicación-en-pantalla estética

en: Too many redirects
es_AR: demaciadas direcciones

en: Top tracks
es_AR: Temas favoritos

en: Total bytes transferred
es_AR: Total de bytes transferidos

en: Total network requests made
es_AR: Total de solicitudes hechas a la red

en: Transcode Music
es_AR: Convertir Música

en: Transcoder Log
es_AR: Registo de Codificación

en: Transcoding
es_AR: Transcodificación

en: Transcoding %1 files using %2 threads
es_AR: Codificando %1 archivo(s) usando %2 proceso(s)

en: Transcoding options
es_AR: Opciones de transcodificación

en: Turbine
es_AR: Turbina

en: Turn off
es_AR: Apagar

en: Ultra wide band (UWB)
es_AR: Banda ultra ancha (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
es_AR: Imposible descargar %1 (%2)

en: Unknown content-type
es_AR: Tipo de contenido desconocido

en: Unknown error
es_AR: Error desconocido

en: Unset cover
es_AR: Quitar portada

en: Unsubscribe
es_AR: Desinscribirse

en: Upcoming Concerts
es_AR: Próximos Conciertos

en: Update Grooveshark playlist
es_AR: Actualizar lista de reproducción de Grooveshark

en: Update all podcasts
es_AR: poner al día todos los podcast

en: Update changed library folders
es_AR: Actualizar carpetas de la colección modificadas

en: Update the library when Clementine starts
es_AR: Actualizar la colección cuando Clementine inicia

en: Update this podcast
es_AR: poner al día este podcast

en: Updating
es_AR: Puesta al día

en: Updating %1
es_AR: Actualizando %1

en: Updating %1%...
es_AR: Actualizando %1%...

en: Updating library
es_AR: Actualizando colección

en: Usage
es_AR: Uso

en: Use Album Artist tag when available
es_AR: Utilizar el tag "Album Artist" cuando se encuentre disponible

en: Use Gnome's shortcut keys
es_AR: Usar las combinaciones de teclas de Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
es_AR: Usar metadatos de ganancia de repetición si están disponibles

en: Use Wii Remote
es_AR: Usar Wiimote

en: Use a custom color set
es_AR: Usá un juego de colores a tu gusto

en: Use a custom message for notifications
es_AR: Usar un mensaje personalizado para las notificaciones

en: Use authentication
es_AR: Utilizar autenticación

en: Use bitrate management engine
es_AR: Usar el motor de gestión de flujo de bits

en: Use dynamic mode
es_AR: Usar modo dinámico

en: Use notifications to report Wii Remote status
es_AR: Usar notificaciones para informar del estado del Wiimote

en: Use temporal noise shaping
es_AR: Usar noise shaping temporalmente

en: Use the system default
es_AR: Usar los ajustes por defecto del sistema

en: Use the system default color set
es_AR: Usá el juego de colores del sistema

en: Use the system proxy settings
es_AR: Utilizar la configuración para proxy del sistema

en: Use volume normalisation
es_AR: Usar normalización de volumen

en: Used
es_AR: Usado

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
es_AR: El usuario %1 no tiene una cuenta Grooveshark Anywhere

en: User interface
es_AR: Interfaz de usuario

en: Using the menu to add a song will...
es_AR: Al usar el menú para añadir una canción...

en: Variable bit rate
es_AR: Tasa de bits variable

en: Various artists
es_AR: Varios Artistas

en: Version %1
es_AR: Versión %1

en: Visualization mode
es_AR: Modo Visualización

en: Visualizations
es_AR: Visualizaciones

en: Visualizations Settings
es_AR: Preferencias de visualizaciones

en: Voice activity detection
es_AR: Detección de actividad de voz

en: Volume %1%
es_AR: Volumen %1%

en: Volume name
es_AR: Nombre del volumen

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
es_AR: Semanas

en: When Clementine starts
es_AR: Cuando Clementine inicia

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
es_AR: En la búsqueda de portadas de álbum Clementine primero buscará imágenes que contienen una de estas palabras.
    Si no hay resultados, entonces se usará la imagen más grande en el directorio.

en: When the list is empty...
es_AR: Cuando las lista está vacía...

en: Why not try...
es_AR: Por qué no intentar...

en: WiFi MAC Address
es_AR: Dirección MAC del WiFi

en: Wide band (WB)
es_AR: Banda ancha (WB)

en: Wii Remote %1: actived
es_AR: Wiimote %1: activo

en: Wii Remote %1: connected
es_AR: Wiimote %1: conectado

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
es_AR: Wiimote %1: batería en estado crítico (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
es_AR: Wiimote %1: desactivado

en: Wii Remote %1: disconnected
es_AR: Wiimote %1: desconectado

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
es_AR: Wiimote %1: batería baja (%2%)

en: Windows Media audio
es_AR: Audio de Windows Media

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
es_AR: Quieres desplasar las otras canciones de este album en la categoria "compilacion de artistas"

en: Would you like to run a full rescan right now?
es_AR: ¿Querés hacer un re-escaneo completo ahora?

en: Year - Album
es_AR: Año - Álbum

en: Years
es_AR: Años

en: Yesterday
es_AR: Ayer

en: You are about to download the following albums
es_AR: Estas a punto de descargar los siguientes álbumes

en: You are not signed in.
es_AR: No has iniciado sesión.

en: You are signed in as %1.
es_AR: Has iniciado sesión como %1.

en: You are signed in.
es_AR: Has iniciado sesión.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
es_AR: Podés cambiar el modo en que las canciones de la colección son organizadas.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
es_AR: Podés escuchar gratuitamente sin cuenta de usuario, pero los miembros Premium pueden escuchar transmisiones de más alta calidad sin publicidad.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
es_AR: Podés escuchar canciones de Magnatune gratis sin la necesidad de una cuenta. Comprar una cuenta elimina el mensaje al final de cada canción.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
es_AR: Podés escuchar transmisiones de fondo al mismo tiempo que a otra música.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
es_AR: Podés enviar de forma gratuita la información de las canciones escuchadas, pero solo <span style=" font-weight:600;">los suscriptores de pago</span> pueden escuchar la radio de Last.fm desde Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
es_AR: Podés usar tu Wiimote como un mando a distancia para Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Visita la página en el wiki de Clementine</a> para más información.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
es_AR: No tenés una cuenta Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
es_AR: No tenés una cuenta Spotify Premium.

en: You do not have an active subscription
es_AR: No tiene ninguna subscripción activa

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
es_AR: Has cerrado tu sesión en Spotify, por favor re-ingresa tu contraseña en el diálogo de opciones.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
es_AR: Su sesión en Spotify ha caducado, por favor re-ingresa tu contraseña.

en: You love this track
es_AR: Te encanta esta canción

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
es_AR: Necesitas ejecutar Sistema - Preferencias y activar "<span style="font-style: italic;">Activar acceso para dispositivos de asistencia</span>" para utilizar los atajos de teclado globales en Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
es_AR: Vas a necesitar reiniciar Clementine si cambias el idioma.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
es_AR: No podrás reproducir las estaciones de radio de Last.fm hasta que no seas un suscriptor de Last.fm.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
es_AR: Tus credenciales de Last.fm fueron incorrectas

en: Your Magnatune credentials were incorrect
es_AR: Tus credenciales de Magnatune son incorrectas

en: Your library is empty!
es_AR: Tu colección está vacía.

en: Your radio streams
es_AR: Tus streamings de radio

en: Your scrobbles: %1
es_AR: Sus scrobbles: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
es_AR: Su sistema no es compatible con OpenGL, las visualisaciones no son disponibles.

en: Your username or password was incorrect.
es_AR: Tu nombre de usuario o contraseña es incorrecta.

en: add %n songs
es_AR: añadir %n pistas

en: after
es_AR: después

en: ago
es_AR: atrás

en: and
es_AR: y

en: automatic
es_AR: automático

en: before
es_AR: antes

en: between
es_AR: entre

en: biggest first
es_AR: más grande primero

en: contains
es_AR: contiene

en: disc %1
es_AR: Disco %1

en: does not contain
es_AR: no contiene

en: ends with
es_AR: termina con

en: equals
es_AR: sea igual a

en: gpodder.net directory
es_AR: Repertorio gpodder.net

en: greater than
es_AR: mayor que

en: in the last
es_AR: en los últimos

en: less than
es_AR: menor que

en: longest first
es_AR: más largo primero

en: move %n songs
es_AR: mover %n canciones

en: newest first
es_AR: más nuevo primero

en: not equals
es_AR: no sea igual a

en: not in the last
es_AR: no en los últimos

en: not on
es_AR: no en

en: oldest first
es_AR: más antiguo primero

en: on
es_AR: en

en: options
es_AR: opciones

en: press enter
es_AR: Presiona enter

en: remove %n songs
es_AR: remover %n pistas

en: shortest first
es_AR: más corto primero

en: shuffle songs
es_AR: reproducción aleatoria

en: smallest first
es_AR: más pequeño primero

en: sort songs
es_AR: ordernar canciones

en: starts with
es_AR: comienza con

en: stop
es_AR: detener

en: track %1
es_AR: Pista %1

en: Whatever (no hint)
es_AR: Cualquiera (sin consejo)

en: No Description
es_AR: Sin descripciÃ³n

en: Invalid Theme Name
es_AR: Nombre de tema incorrecto

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
es_AR: Archivo de tema incorrecto. No termina en .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
es_AR: Nombre de tema incorrecto
    No se pudo exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
es_AR: Nombre de archivo incorrecto
    Debe terminar en .emerald

en: Error calling tar.
es_AR: Error ejecutando tar.

en: Theme Exported
es_AR: Tema exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
es_AR: No se pueden sobreescribir los temas del sistema
    (u olvidÃ³ introducir un nombre)

en: Overwrite Theme %s?
es_AR: Â¿Sobreescribir el tema %s?

en: Couldn't Write Theme
es_AR: No se pudo escribir el tema

en: Couldn't Form Theme
es_AR: No se pudo crear el tema

en: Theme Saved
es_AR: Tema guardado

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
es_AR: No se puede eliminar los temas del sistema 
    (u olvidÃ³ introducir un nombre)

en: Are you sure you want to delete %s?
es_AR: Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere eliminar %s?

en: Theme deleted
es_AR: Tema eliminado

en: No such theme to delete
es_AR: No existe el tema para eliminar

en: Use Pixmap Buttons
es_AR: Usar imÃ¡genes como botones

en: Use Button Halo/Glow
es_AR: Usar halo/brillo en el botÃ³n

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
es_AR: Usar halo/brillo en el botÃ³n para las ventanas inactivas

en: Button Pixmaps
es_AR: ImÃ¡genes de los botones

en: Button
es_AR: BotÃ³n

en: Text Fill
es_AR: Relleno del texto

en: Text Outline
es_AR: Contorno del texto

en: Button Fill
es_AR: Relleno del botÃ³n

en: Button Outline
es_AR: Contorno del botÃ³n

en: Opacity
es_AR: Opacidad

en: Radius
es_AR: Radio

en: X Offset
es_AR: Margen X

en: Y Offset
es_AR: Margen Y

en: Title-Text Font
es_AR: Fuente de texto del tÃ­tulo

en: Minimum Title-bar Height
es_AR: Altura mÃ­nima de la barra de tÃ­tulo

en: Vertical Button Offset
es_AR: Margen vertical del botÃ³n

en: Horizontal Button Offset
es_AR: Margen horizontal del botÃ³n

en: Title-bar Object Layout
es_AR: DisposiciÃ³n del objeto de la barra de tÃ­tulo

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
es_AR: Usar dos puntos para separar izquierda, centro, y derecha.
    Cualquier cosa tras una tercer dos puntos se ignora.
    C=Cerrar, N=Minimizar, X/R=Restaurar
    I=Icono, T=TÃ­tulo, H=Ayuda, M=MenÃº
    S=Sombra, U/A=Arriba(Arriba/Debajo)
    Y=Pegajoso, (#)=# espaciado de los pÃ­xeles, ej:(5)

en: Export Theme...
es_AR: Exportar Tema...

en: Untitled Theme
es_AR: Tema sin tÃ­tulo

en: Export...
es_AR: Exportar...

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Creator
es_AR: Creador

en: Theme Version
es_AR: VersiÃ³n del tema

en: Suggested Widget Theme
es_AR: Tema sugerido de Widget

en: Themer Version
es_AR: VersiÃ³n del gestor de temas

en: Border
es_AR: Borde

en: Top
es_AR: Parte superior

en: Bottom
es_AR: Fondo

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Left
es_AR: Izquierda

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Right
es_AR: Derecha

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
es_AR: Nota, cuando cambiar estos valores,
    se le aconseja que haga algo como
    cambiar de escritorio, ya que esto
    harÃ¡ que la posiciÃ³n de las 'ventanas de eventos
    se actualicen correctamente, y asÃ­ se consigue
    que mover/redimensionar las ventanas
    funcione correctamente.
    Esto tambiÃ©n se aplica cuando cambia la altura de
    la barra de tÃ­tulo a travÃ©s de la propia opciÃ³n o del ajuste de la fuente de la barra de tÃ­tulo.

en: Shadows
es_AR: Sombras

en: Frame Borders
es_AR: Bordes del marco

en: Active Window
es_AR: Ventana activa

en: Inactive Window
es_AR: Ventana inactiva

en: Title Bar
es_AR: Barra de tÃ­tulo

en: Screenshot
es_AR: Captura de pantalla

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
es_AR: NOTA - Estos ajustes no son parte de los temas, que estÃ¡n grabados de forma separada, y controla varias preferencias del interfaz de usuario para Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
es_AR: Mostrar sugerencias para los botones

en: Use Decoration Cropping
es_AR: Usar decoraciÃ³n cropping

en: Use Button Fade
es_AR: Usar atenuaciÃ³n en los botones

en: Use Button Fade Pulse
es_AR: Usar atenuaciÃ³n al pulsar el botÃ³n

en: Button Fade Total Duration
es_AR: DuraciÃ³n total de la atenuaciÃ³n del botÃ³n

en: Button Fade Step Duration
es_AR: DuraciÃ³n de la atenuaciÃ³n del botÃ³n

en: Button Pulse Wait Duration
es_AR: DuraciÃ³n de espera al pulsar el botÃ³n

en: Button Pulse Min Opacity %
es_AR: Opacidad mÃ­nima al pulsar el botÃ³n %

en: Titlebar Double-Click Action
es_AR: AcciÃ³n al hacer doble clic en la barra de tÃ­tulo

en: Button Hover Cursor
es_AR: Cursor sobre el botÃ³n

en: Pointing Finger
es_AR: Dedo apuntador

en: Frame Engine
es_AR: Motor del marco

en: Frame/Shadows
es_AR: Marco/Sombras

en: Titlebar
es_AR: Barra de tÃ­tulo

en: Theme
es_AR: Tema

en: Import Theme...
es_AR: Importar tema...

en: Search:
es_AR: Buscar:

en: Fetching Themes
es_AR: Descargar temas

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
es_AR: Descargar temas... 
    Esto tardarÃ¡ un tiempo dependiendo de 
    su velocidad de conexiÃ³n a internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
es_AR: AquÃ­ estÃ¡n los repositorios desde los que puede descargar temas de Emerald. 
    Descargar los temas descargarÃ¡ e importarÃ¡ los temas desde el repositorio SVN 
    Necesita tener el paquete Subversion instalado para usar esta caracterÃ­stica.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
es_AR: Este repositorio contiene temas GPL'd que se pueden usar bajo 
    las condiciones de la licencia GNU GPL v2.0 o posterior

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
es_AR: Este repositorio contiene temas que no son GPL'd. Estos pueden infringir 
    la copia de derechos y las leyes patentes en algunos paÃ­ses.

en: Edit Themes
es_AR: Editar temas

en: Themes Settings
es_AR: Ajustes de los temas

en: Emerald Settings
es_AR: Ajustes de Emerald

en: Based on original gnome-window-decorator
es_AR: Basado en el decorador de ventanas original de gnome

en: Round Top Left Corner
es_AR: Redondear la esquina superior izquierda

en: Round Top Right Corner
es_AR: Redondear la esquina superior derecha

en: Round Bottom Left Corner
es_AR: Redondear la esquina inferior izquierda

en: Round Bottom Right Corner
es_AR: Redondear la esquina inferior derecha

en: Rounding Radius
es_AR: Radio de redondeo

en: Outer Frame Blend
es_AR: Mezcla externa del marco

en: Inner Frame Blend
es_AR: Mezcla interna del marco

en: Outer Titlebar Blend
es_AR: Mezcla exterior de la barra de tÃ­tulo

en: Inner Titlebar Blend
es_AR: Mezcla interna de la barra de tÃ­tulo

en: Titlebar Separator
es_AR: Separador de la barra de tÃ­tulo

en: Frame Outline
es_AR: Contorno del marco

en: Frame Highlight
es_AR: Resaltado del marco

en: Frame Shadow
es_AR: Sombra del marco

en: Contents Outline
es_AR: Contorno de los contenidos

en: Contents Highlight
es_AR: Resaltado de los contenidos

en: Contents Shadow
es_AR: Sombra de los contenidos

en: Frame
es_AR: Marco

en: Designed to be vista-ish in nature
es_AR: DiseÃ±ado para aparentar el estilo visual de Vista

en: Glow
es_AR: Brillo

en: Sides
es_AR: Lados

en: Everything done with customizable pixmaps!
es_AR: Â¡Cualquier cosa hecha con imÃ¡genes personalizadas!

en: Top Rounding Radius
es_AR: Radio de redondeo de la parte superior

en: Bottom Rounding Radius
es_AR: Radio de redondeo del fondo

en: Not adjustable
es_AR: No ajustable

en: Same as Active
es_AR: El mismo que el activo

en: Pixmap
es_AR: Imagen

en: Tiled/Scaled
es_AR: Mosaico/Escalado

en: Width Override
es_AR: Sobreescribir anchura

en: Height Override
es_AR: Sobreescribir altura

en: Glassy effects for your windows
es_AR: Efectos cristalinos para tus ventanas

en: Glow Height
es_AR: Altura del brillo

en: Frame Base Color
es_AR: Color base del marco

en: Upper Titlebar Glow
es_AR: Brillo de la barra de tÃ­tulo superior

en: Upper Glass Glow
es_AR: Brillo de cristal superior

en: Lower Glass Glow
es_AR: Brillo de cristal inferior

en: Middle Glass Glow
es_AR: Brillo de cristal central

en: Outer Glass Glow
es_AR: Brillo de cristal exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
es_AR: MÃºltiplos gradientes con algunas caracterÃ­sticas de cristal tambiÃ©n

en: Left Blend
es_AR: Mezcla izquierda

en: Middle Blend
es_AR: Mezcla central

en: Right Blend
es_AR: Mezcla derecha

en: Contrast
es_AR: Contraste

en: (Alpha)
es_AR: (Alfa)

en: Notch
es_AR: Corte

en: Curve
es_AR: Curva

en: Offset
es_AR: Margen

en: Use Glow
es_AR: Usar brillo

en: Title Glow
es_AR: Brillo del tÃ­tulo

en: Evolved from the legacy engine
es_AR: Desarrollado desde el motor heredado

en: Border Gap
es_AR: Espacio del borde

en: Show Border when maximised?
es_AR: Â¿Mostrar borde cuando maximice?

en: Show when minimised?
es_AR: Â¿Mostrar cuando minimice?

en: Minimised Border Size
es_AR: TamaÃ±o del borde minimizado

en: Enable Left Bar Dip?
es_AR: Â¿Activar desnivel en la barra izquierda

en: Left Bar Radius
es_AR: Radio de la barra izquierda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
es_AR: Â¿Activar grosor inferior? (Sin uso en este momento, pero se usarÃ¡ pronto)

en: Top Corner Offset (%)
es_AR: Margen de la esquina superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
es_AR: Â¿Activar desnivel en la barra de tÃ­tulo?

en: Enable Button Part?
es_AR: Â¿Activar pieza del botÃ³n?

en: Title Part Width
es_AR: Anchura de la pieza del tÃ­tulo

en: Button Part Width)
es_AR: Altura de la parte del botÃ³n

en: Dip Corners Radius)
es_AR: Radio del desnivel de las esquinas

en: Round Inside Corners As well?
es_AR: Â¿Redondear las esquinas interiores tambiÃ©n?

en: Enable Different Maximised Colors?
es_AR: Â¿Activar diferentes colores en ventanas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
es_AR: Â¿Desactivar los gradientes repetidos al maximizar?

en: Round Top Left Corner?
es_AR: Â¿Redondear la esquina superior izquierda?

en: Frame Rounding Radius
es_AR: Radio del redondeo del marco

en: Titlebar Rounding Radius
es_AR: Radio del redondeo de la barra de tÃ­tulo

en: Repeat Gradient?
es_AR: Â¿Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
es_AR: Â¿RepeticiÃ³n vertical?

en: Diagonal Repeat?
es_AR: Â¿RepeticiÃ³n diagonal?

en: Repeat Frequency
es_AR: Frecuencia de repeticiÃ³n

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
es_AR: Â¿Activar la pieza de imagen del tÃ­tulo?

en: Repeat Title Part Pixmap?
es_AR: Â¿Repetir la pieza de imagen del tÃ­tulo?

en: Title Bar Part Pixmap
es_AR: Imagen de la pieza de la barra de tÃ­tulo

en: Choose Titlebar Part Pixmap
es_AR: Elegir pieza de imagen para la barra de tÃ­tulo

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
es_AR: Â¿Activar la pieza de imagen del botÃ³n?

en: Repeat Button Part Pixmap?
es_AR: Â¿Repetir la pieza de imagen del botÃ³n?

en: Button Part Pixmap
es_AR: Pieza de imagen del botÃ³n

en: Choose Button Part Pixmap
es_AR: Elegir pieza de imagen del botÃ³n

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
es_AR: Â¿Activar imagen de la barra de tÃ­tulo?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
es_AR: Â¿Repetir imagen de la barra de tÃ­tulo?

en: Titlebar Pixmap
es_AR: Imagen de la barra de tÃ­tulo

en: Choose Titlebar Pixmap
es_AR: Elegir la imagen de la barra de tÃ­tulo

en: Active/Inactive
es_AR: Activa/Inactiva

en: Maximised
es_AR: Maximizada

en: Corners
es_AR: Esquinas

en: Border Layout
es_AR: DisposiciÃ³n del borde

en: Left Bar
es_AR: Barra izquierda

en: Pixmaps
es_AR: ImÃ¡genes

en: Repositories
es_AR: Repositorios

en: add comment
es_AR: agregar comentario

en: moderate spam
es_AR: moderar spam

en: Checking all comments with Akismet
es_AR: Comprobando todos los comentarios con Akismet

en: Published
es_AR: Publicado

en: Comments
es_AR: Comentarios

en: Extra Data
es_AR: Información Extra

en: [comment] Add comments
es_AR: [comment] Agregar comentarios

en: [comment] Edit comments
es_AR: [comment] Editar comentarios

en: [comment] Delete comments
es_AR: [comment] Borrar comentarios

en: [comment] All access
es_AR: [comment] Acceso total

en: A new comment has been posted on %s. The full comment is provided below. 
    
    %s
    
    To view the new comment at the site click here:
    %s
es_AR: Un nuevo comentario ha sido publicado en %s. El comentario completo se ofrece a continuación. 
    
    %s
    
    Para ver el nuevo comentario en el sitio haz click aquí:
    %s

en: guest
es_AR: Invitado

en: Posted by
es_AR: Enviado por

en: Please wait a little longer before posting another comment
es_AR: Por favor espera un poco mas antes de publicar otro comentario

en: All spam comments deleted.
es_AR: Todos los comentarios marcados como spam han sido eliminados.

en: You can delete all spam comments at once, but check them carefully because you can't restore deleted comments.
es_AR: Puedes eliminar todos los comentarios marcados como spam a la vez, pero compruebalos cuidadosamente porque no puedes restaurar comentarios eliminados.

en: Delete All Spam
es_AR: Eliminar Todo el Spam

en: Delete this comment?
es_AR: Borrar este comentario?

en: Are you sure you want to delete this comment?
es_AR: &iquest;Estás seguro de querer eliminar este comentario?

en: This comment has been deleted.
es_AR: Este comentario ha sido eliminado.

en: This comment has been marked as not spam. __UNDO__
es_AR: Este comentario ha sido marcado como no spam. __UNDO__

en: This comment has been marked as spam. __UNDO__
es_AR: Este comentario ha sido marcado como spam. __UNDO__

en: Undo
es_AR: Deshacer

en: edit
es_AR: editar

en: delete
es_AR: borrar

en: mark as not spam
es_AR: marcar como no spam

en: mark as spam
es_AR: marcar como spam

en: show full
es_AR: mostrar completo

en: show summary
es_AR: mostrar resumen

en: Posted by %s on %s (%s)
es_AR: Enviado por %s el %s (%s)

en: Posted by %s on %s
es_AR: Enviado por %s el %s

en: Comment change confirmation
es_AR: Confirmación de cambio de comentario

en: Comment added successfully
es_AR: Comentario agregado con éxito

en: Comment modified successfully
es_AR: Comentario modificado con éxito

en: Back to %s
es_AR: Volver a %s

en: General Settings
es_AR: Opciones Generales

en: Show link for Latest Comments:
es_AR: Mostrar enlace a los Últimos Comentarios:

en: Number of comments on Latest Comments page:
es_AR: Número de comentarios en la página de Últimos Comentarios:

en: Invalid value
es_AR: Valor no válido

en: Require administrator approval prior to publishing comments.
es_AR: Se requiere aprobación por el administrador antes de publicar los comentarios.

en: You can reduce the amount of spam comments that you receive by using a service called %sAkismet%s.  This service is free for personal use.  In order to use it, you will need to %sregister for an API key%s and enter that key in the box below.
es_AR: Puedes reducir la cantidad de comentarios de tipo spam que recibes utilizando un servicio llamado %sAkismet%s.  Este servicio es gratuito para uso personal.  Para usarlo, necesitas %sregistrarte para obtener una API key%s e introducirla en el siguiente campo.

en: Akismet is active.
es_AR: Akismet esta activo.

en: Akismet is not active.
es_AR: Akismet no esta activo.

en: API key:
es_AR: API Key:

en: Edit comment
es_AR: Editar comentario

en: The username you entered is invalid.
es_AR: El nombre de usuario que ingres&oacute; es inv&aacute;lido

en: Host
es_AR: Servidor

en: Publish Status
es_AR: Estado de Publicación

en: Comment changed successfully
es_AR: Comentario cambiado con éxito

en: There are no comments for this item
es_AR: No hay comentarios para este &iacute;m

en: Recent comments
es_AR: Comentarios recientes

en: (view all %d comments)
es_AR: (ver los %d comentarios

en: Show a text box that expands into the full form
es_AR: Mostrar una caja de texto ampliable

en: Gallery Email Test
es_AR: Prueba de Correo de Gallery

note: TRANS: %d is a number of minutes TRANS: %d number of minutes
en: %d minute | %d minutes
es_AR[0]: %d minuto
es_AR[1]: %d minutos

note: TRANS: %d is a number of hours
en: %d hour | %d hours
es_AR[0]: %d hora
es_AR[1]: %d horas

note: TRANS: %d is a number of days
en: %d day | %d days
es_AR[0]: %d día
es_AR[1]: %d días

en: %d week | %d weeks
es_AR[0]: %d semana
es_AR[1]: %d semanas

en: forever
es_AR: para siempre

en: High Priority (Me first!)
es_AR: Prioridad Alta (¡Yo Primero!)

en: Low Priority (I want to share!)
es_AR: Prioridad Baja (¡Quiero compartir!)

en: No Markup
es_AR: Sin formato

en: Raw HTML
es_AR: HTML Raw

en: &lt;none&gt;
es_AR: &lt;ninguno&gt;

en: Link
es_AR: Vínculo

en: No acceleration
es_AR: Sin aceleración

en: Partial acceleration
es_AR: Aceleración parcial

en: Full acceleration
es_AR: Aceleración completa

en: install
es_AR: instalar

en: upgrade
es_AR: actualizar

en: activate
es_AR: activar

en: deactivate
es_AR: desactivar

en: Inherit settings from parent album
es_AR: Heredar configuración del álbum superior

en: Converting Schema Table
es_AR: Convirtiendo el Esquema de la Tabla

en: All access
es_AR: Acceso Total

en: [core] View item
es_AR: [core] Ver item

en: [core] View resized version(s)
es_AR: [core] Ver version(es) escaladas

en: [core] View original version
es_AR: [core] Ver versi&oacute;n original

en: [core] View all versions
es_AR: [core] Ver todas las versiones

en: [core] Add sub-album
es_AR: [core] Agregar sub-albums

en: [core] Add sub-item
es_AR: [core] Agregar sub-items

en: [core] Change item permissions
es_AR: [core] Cambiar permisos del item

en: [core] Delete item
es_AR: [core] Borrar item

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
es_AR: Actualizando permisos (%d elementos competos, faltan %d)

en: All Users
es_AR: Todos los usuarios

en: Detecting broken derivatives
es_AR: Detectando derivadas rotas

en: Clearing fast-download cache
es_AR: Borrando la cache de descarga rápida

en: Updating panorama items
es_AR: Actualizando elementos de panorama

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
es_AR: Optimizando tabla AccessSubscriberMap

en: Everybody
es_AR: Todos

en: Guest
es_AR: Invitado

en: Converting MySQL data to UTF8
es_AR: Convirtiendo los datos en MySQL a UTF8

en: Extracting archive
es_AR: Extrayendo archivo

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
es_AR: El archivo de entrada %s excede del tamaño máximo de archivo permido

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
es_AR: El archivo de entrada %s excede del tamaño de archivo especificado en el formulario

en: Input file %s was only partially uploaded
es_AR: El archivo de entrada %s solo ha sido cargado parcialmente

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
es_AR: El archivo de entrada %s no ha sido cargado. Error %d

en: Caption
es_AR: Subtítulo

en: Blank
es_AR: Borrar

en: From Web Browser
es_AR: Desde el Navegador

en: Gallery Item Administration
es_AR: Administrador de items

en: Settings saved successfully.
es_AR: Ajustes guardados con éxito.

en: Apply thumbnail settings
es_AR: Aplicar configuración de miniaturas

en: Photo
es_AR: Foto

en: Photo 5x3
es_AR: Fotografía 5x3

en: Photo 6x4
es_AR: Fotografía 6x4

en: Photo 7x5
es_AR: Fotografía 7x5

en: Photo 10x8
es_AR: Fotografía 10x8

en: Fullscreen 4x3
es_AR: Pantalla completa 4x3

en: Widescreen 16x9
es_AR: Formato Panorámico 16x9

en: Square 1x1
es_AR: Cuadrado 1x1

en: make highlight
es_AR: hacer car&aacute;tula

en: move item
es_AR: mover item

en: Maintenance
es_AR: Mantenimiento

en: Gallery Site Administration
es_AR: Administrador de Gallery

en: your account
es_AR: tu cuenta

en: Add Items
es_AR: Agregar Items

en: Make Highlight
es_AR: Hacer car&aacute;tula

en: Your Account
es_AR: Tu Cuenta

en: Performance
es_AR: Rendimiento

en: Event Logs
es_AR: Logs de Evento

en: Toolkit Priority
es_AR: Prioridad de las Herramientas

en: Graphics Toolkits
es_AR: Herramientas Gráficas

en: Updating Packages
es_AR: Actualizando Paquetes

en: Cleaning up obsolete files %s
es_AR: Limpiando los archivos obsoletos %s

en: Updating Repository Index
es_AR: Actualizando Índice del Repositorio

en: Scanning plugins
es_AR: Escaneando plugins

en: Done.
es_AR: Listo.

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
es_AR: Asegúrate que los archivos de datos para todas las derivadas (miniaturas, etc.) han sido construidos y reconstruye los que estén corruptos.

en: %d items failed
es_AR: %d elementos fallidos

en: Debug output for failed items:
es_AR: Salida de depuración para los elementos fallidos:

en: Convert MySQL database to UTF8
es_AR: Convertir la base de datos MySQL a UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
es_AR: Si has creado la base de dartos con MySQL 3.x y actualizas a MySQL 4.x, experimentaras caracteres cambiados hasta que conviertas la base de datos para que use UTF8.  Esta operación es inofensiva si tu base de datos ya está convertida, por lo que es seguro que pruebes si no estás seguro/a.  Despues de usar esto, deberias ejecutar la tarea 'Borrar la caché de la base de datos' para desacerte de cualquier corupcción en la caché.

en: No conversion required
es_AR: No se requiere conversión

en: Backup all your Gallery data (item data, users, comments, etc.) to a single file in your storage folder.  The backup does not include the image files.  Before running the backup, your Gallery installation needs to be set into maintenance mode, as this is not done automatically.
es_AR: Hacer una copia de seguridad de todos los datos de tu Gallery (datos de los elementos, usuarios, comentarios, etc.) a un único archivo en tu carpeta de almacenamiento.  La copia de seguridad no incluye los archivos de imagen.  Antes de ejecutar la copia de seguridad, tu instalación de Gallery necesita ser configurada en modo mantenimiento, ya que esto no se realiza automáticamente.

en: Backing up Gallery Database
es_AR: Realizando copia de seguridad de la Base de Datos de Gallery

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s
es_AR: Copia de seguridad de la base de datos completa y el archivo de copia se encuentra en: %s

en: Please note that your backup contains sensitive data (like passwords) and should not be stored online! We recommend that you download it from your server and keep it safely offline.
es_AR: ¡Por favor date cuenta de que tu copia de seguridad contiene información sensible (como las contraseñas) y no debería de almacenarse en línea! Te recomendamos que la descarges de tu servidor y la guardes con seguridad fuera de línea.

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
es_AR: Borra todas las sesiones persistentes de usuario de acuerdo con tus ajustes de expiración de sesión.

en: Delete database cache
es_AR: Borrar la cache de la base de datos

en: Successfully deleted directory: %s
es_AR: El directorio %s se ha eliminado con éxito

en: Unable to delete directory: %s
es_AR: No es posible eliminar el directorio %s

en: Search summaries
es_AR: Buscar en los sumarios

en: group
es_AR: grupo

en: photo
es_AR: foto

en: Couldn't create repository cache path.
es_AR: No puedo crear la ruta del repositorio cache.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
es_AR: No puedo crear el subdirectorio de cache. Asegurate de que el servidor web tiene permiso de escritura en él.

en: Downloading %s
es_AR: Descargando %s

en: Experimental Repository
es_AR: Repositorio Experimental

en: Community Repository
es_AR: Repositorio de la Comunidad

en: Error downloading index from '%s'.
es_AR: Error descargando índice desde '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
es_AR: Error descargando el hash del índice desde '%s'.

en: Index integrity check failed.
es_AR: La comprobación de integridad del índice ha fallado.

en: Last Changed Date
es_AR: &Uacute;ltima fecha de cambio

en: View Count
es_AR: Ver Contador

en: Random
es_AR: Aleatorio

en: Most Viewed First
es_AR: Las mas vistas primero

en: Ascending
es_AR: Ascendente

en: Descending
es_AR: Descendente

en: Powered by Gallery v%s
es_AR: Potenciado por Gallery v%s

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
es_AR: Validació deshabilitada hasta que se configure allowSessionAccess en config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
es_AR: Esta página es XHTML 1.0 válido

en: Estimated time remaining: %d:%02d
es_AR: Tiempo restante estimado: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
es_AR: Memoria usada: %s, total: %s

en: Rows per album page
es_AR: Filas por página de álbum

en: Columns per album page
es_AR: Columnas por página de álbum

en: Number of items to show per page
es_AR: Numero de elementos por página

en: Row height (pixels)
es_AR: Alto de la fila (píxeles)

en: Column width (pixels)
es_AR: Ancho de la columna (píxeles)

en: Show image owners
es_AR: Mostrar propietarios de las imágenes

en: Show album owners
es_AR: Mostrar propietarios de los álbumes

en: Show micro navigation thumbnails
es_AR: Mostrar micro miniaturas de navegació

en: Blocks to show in the sidebar
es_AR: Bloques para mostrar en la barra lateral

en: Blocks to show on album pages
es_AR: Bloques para mostrar en las páginas de los álbumes

en: Blocks to show on photo pages
es_AR: Bloques para mostrar en las páginas de las fotos

en: Thumbnail links in dynamic albums
es_AR: Enlaces de miniaturas en los álbumes dinámicos

en: Jump to original album
es_AR: Saltar al álbum original

en: Separate link to original album
es_AR: Enlace separado al álbum original

en: View Samples
es_AR: Ver Ejemplos

en: Color Pack
es_AR: Pack de Color

en: You must enter a number greater than 0
es_AR: Debes introducir un número mayor de 0

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
es_AR: Error leyendo la configuración del bloque. Borra la caché de tu navegador e intentalo de nuevo.

en: document
es_AR: documento

en: user
es_AR: usuario

en: Optimize database
es_AR: Optimizar base de datos

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
es_AR: Mejora el rendimiento de tú base de datos.  Los resultados variaran dependiendo con que base de datos estés trabajando, pero esta rutina de mantenimiento hará que tu Gallery funcione mas rápido.  Especialmente practico después de agregar o borrar muchos elementos.

en: Reset view counts
es_AR: Reiniciar contadores de visitas

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
es_AR: Reinicia el numero de visitas a cero en todos los álbumes y elementos.  Esta tarea borra también la cache de la base de datos.

en: Refresh capture dates
es_AR: Actualizar las fechas de las capturas

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
es_AR: Actualiza la fecha de captura almacenada en Gallery en todos los elementos que tengan la tengan disponible en el fichero original (normalmente desde los datos EXIF).

en: Processing...
es_AR: Procesando...

en: Refresh Capture Dates
es_AR: Actualizar las Fechas de las Capturas

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
es_AR: Obtiene los detalles del sistema; practico para hacer un copiar/pegar enel foro de soporte de G2.

en: API = Core %s, Module %s, Theme %s, Embed %s
es_AR: API = Núcleo %s, Módulo %s, Tema %s, Incrustado en %s

en: Toolkits
es_AR: Herramientas

en: Default theme
es_AR: Tema por defecto

en: Browser
es_AR: Navegador

en: Rows in %s table = %d
es_AR: Filas en la tabla %s = %d

en: The %s "%s" is not installed and will not be backed up.
es_AR: El %s "%s" no está instalado y no se le realizará copia de seguridad.

en: module
es_AR: módulo

en: "%s" has no creation sql and will not be backed up.
es_AR: "%s" no ha creado sql y no se le realizará copia de seguridad.

en: Unable to load table description for "%s", no data will be exported.
es_AR: No ha sido posible cargar la descipción de la tabla para "%s", no se exportarán datos.

en: Unable to find the XML parser.  The PHP XML parsing extension must be loaded.  Terminating database import.
es_AR: No ha sido posible encontrar el analizador de sintaxis (parser) de XML.  La extension de PHP para analizar sintácticamente XML debe ser cargada.  Finalizando la importación de la base de datos.

en: The exported file is not the correct version. Expecting %s received %s.
es_AR: El archivo exportado no es la versión correcta. Se esperaba %s y se recibió %s.

en: Import file doesn't exist: %s
es_AR: El archivo a importar no existe: %s

en: Plugin %s is not currently available.
es_AR: El Plugin %s no está disponible actualmente.

en: The available version of plugin "%s" may not be compatible with the imported version.
es_AR: La version disponible del plugin "%s" puede no ser compatible con la versión importada.

en: The currently installed core API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
es_AR: La versión instalada actualmente de la API del núcleo requerida por "%s" puede no ser compatible con la versión importada.

en: The installed module API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
es_AR: La versión de API del módulo instalado requerido por "%s" puede no ser compatible con la versión importada.

en: The installed theme API version required by "%s" is not compatible with the imported version.
es_AR: La versión de API del tema instalado requerido por "%s" no es compatible con la versión importada.

en: There was a problem processing your request, see below for details.
es_AR: Ha habido un problema procesando tu petición, mirar abajo para ver los detalles.

en: Error sending test email, see below for details.
es_AR: Ha habido un error enviando el correo de prueba, mirar abajo para ver los detalles.

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
es_AR: Especifica como las fechas y las horas se muestran en Gallery.  Visita %sphp.net%s para ver detalles de como introducir el formato de las cadenas.  Nota que la representación de las cadenas varía dependiendo del idioma activo.

en: Date/Time
es_AR: Fecha/Hora

en: Filesystem Permissions
es_AR: Permisos del Sistema

en: New directories
es_AR: Nuevas carpetas

en: New files
es_AR: Nuevos archivos

en: Session Settings
es_AR: Caracter&iacute;sticas de sesi&oacute;n

en: Inactivity Timeout
es_AR: Timeout por inactividad

en: Site Administration Session Timeout
es_AR: Sesión de Administración del Sitio ha vencido por tiempo de inactividad

en: Embedded Markup
es_AR: Formato Embebido

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
es_AR: &iquest;Qué tipo de formato debemos de usar en los campos de usuarios? Por cuestiones de seguridad recomendamos que no se utilice HTML puro.  El código BB es una clase especial de formato seguro que permite el formateado simple del texto como: negritas, itálicas, listas, imágenes y urls.

en: Markup
es_AR: Formato

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
es_AR: Por defecto Gallery usa la función de correo interna de PHP para enviar correos lo cual no requiere configuración.  Para usar un servidor de correo smtp introduce la información a continuación, incluyendo la información de autenticació si es necesario.  Opcionalmente agrega :puerto después del nombre del servidor para usar un puerto no estándar.

en: Server
es_AR: Servidor

en: Invalid email address
es_AR: Dirección de correo no válida

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
es_AR: Envía un mensaje de correo de prueba para verificar que tu configuración es correcta (tanto si se usa la función de correo PHP como la configuración SMTP).  A continuación introduce la dirección del destinatario para el mensaje de prueba.

en: Email Test Error
es_AR: La Prueba de Correo ha notificado Error

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
es_AR: Cuando Gallery está embebido en otra aplicación (portal, CMS, foro, etc.), puedes elegir entre dos opciones. En cualquier otro caso no debes preocuparte por los ajustes de la cookie. Sigue leyendo para mas detalles.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
es_AR: Si Gallery está embebida y dejas los siguientes campos vacíos, entonces todos los enlaces Descargar Elemento (las URLs de las imágenes y otros objetos) en Gallery embebida tendrán <b>una cadena de texto GALLERYSID añadida</b> en la URL lo que supone <b>un riesgo de seguridad menor</b> cuando los usuarios de Gallery comiencen a copiar y pegar las URLs de las imágenes en foros, libros de visita, etc. La alternativa es configurar la <b>ruta a la cookie</b>. Gallery entonces <b>no añadirá la GALLERYSID a las URLs embebidas de Descargar Elemento</b>. Ej. cuando Gallery es alcanzable en http://www.example.com/application/gallery2/ y la aplicación que la esta embebiendo en http://www.example.com/application/, entonces deberás comparar la ruta /application/gallery2/ con /application/. La ruta de la cookie es la parte de las rutas que es igual, en este caso es '/application/'. Por lo general suele ser solo '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
es_AR: El <b>dominio de la cookie</b> es solamente necesario para instalaciones embebidas de Gallery y solo si te quieres deshacer de la cadena de texto GALLERYSID en las URLs embebidas de Descargar Elemento. <b>En la mayoría de los casos, el dominio de la cookie se puede dejar en blanco.</b> Habilítalo solo si Gallery y la aplicación que la esta embebiendo sean únicamente alcanzables con <b>diferentes subdominios</b>. Ej. cuando Gallery esté en http://photos.example.com/ y la aplicación esté en http://www.example.com/, entonces deberás habilitar el dominio de la cookie example.com (la parte de la cadena de texto del servidor que es común en ambos, Gallery y la aplicación que la esta embebiendo.

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
es_AR: Una vez que cambies las configuraciones de la cookie, <b>todos los usuarios registrados</b> de tu Gallery <b>deberán limpiar la caché de las cookies de sus navegadores</b>. Si no lo hacen, experimentaran problemas de autenticación / cierre de sesión / perdida de sesión.

en: Path
es_AR: Ruta

en: Invalid cookie path
es_AR: La ruta a la cookie no es válida

en: Invalid cookie domain
es_AR: El dominio de la cookie no es válido

en: Locking System
es_AR: Sistema de Bloqueo

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
es_AR: Gallery utiliza un sistema de bloqueos que previene cambios simultáneos que interfieran con otros. Hay dos tipos de bloqueo, cada uno con sus ventajas e inconvenientes.  El sistema de bloqueo basado en <b>Archivo</b> es rápido y eficiente, pero no funciona en un sistema de ficheros NFS y en Windows es poco fiable.   El sistema de bloqueo basado en <b>Base de Datos</b> es mas lento pero mas fiable.  Si no estas seguro de lo que escoger, nosotros recomendamos el sistema de bloqueo basado en archivo. Si estas teniendo muchos problemas de tiempo de espera, puedes intentar cambiar a la base de datos. Se puede cambiar de un sistema a otro sin problemas

en: Lock system
es_AR: Sistema de bloqueo

en: Helper Processes
es_AR: Procesos de Apoyo

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
es_AR: Algunos módulos de Gallery usan programas de tu servidor web para hacer procesado de imágenes, archivado y otras operaciones.  Esos programas pueden hacer un uso muy intensivo de la maquina podiendo impactar en el rendimiento global de un servidor compartido.  Puedes hacer que esos programas se ejecuten con una prioridad mas baja de modo que sean menos intrusivos. Si estás en un hosting compartido y tu anfitrión web se queja, intenta poner la prioridad baja.

en: You must enter a group name
es_AR: Tiene que ingresar un nombre de grupo

en: Group '%s' already exists
es_AR: El grupo '%s' ya existe

en: Create Group
es_AR: Crear Grupo

en: You must enter a username
es_AR: Tiene que ingresar un nombre de usuario

en: Username '%s' already exists
es_AR: El usuario '%s' ya existe

note: module: base
en: Email Address
es_AR: Dirección de correo electrónico

en: You must enter an email address
es_AR: Tiene que ingresar una direcci&oacute;n de correo

en: You must enter a password
es_AR: Tiene que ingresar una contrase&ntilde;a

en: You must enter the password a second time
es_AR: Tiene que ingresar la contrase&ntilde;a por 2da vez

en: The passwords you entered did not match
es_AR: Las contrase&tilde;as que ingres&oacute; no coinciden

en: Create User
es_AR: Crear Usuario

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
es_AR: Esto eliminara completamente a %s de Gallery. &iexcl;No hay vuelta atras!

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
es_AR: Borrar usuario <strong>%s</strong> y ...

en: Assign a new owner for all items of %s
es_AR: Asignar un nuevo propietario para todos los elementos de %s

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
es_AR: Nuevo propietario (si se deja en blanco se interpreta uno de los Administradores del Sitio):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
es_AR: &iexcl;El usuario '%s' no existe! No puedo asignar elementos a un usuario que no existe.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
es_AR: &iexcl;El nuevo propietario debe de ser diferente al usuario que estamos borrando!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
es_AR: &iexcl;El nuevo propietario no puede ser un usuario Invitado / Anónimo!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
es_AR: Esto eliminara completamente <strong>%s</strong> de Gallery. &iexcl;No hay vuelta atrás!

en: Edit a group
es_AR: Editar un grupo

en: Edit Members of Group '%s'
es_AR: Editar los Miembros del Grupo '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
es_AR[0]: Este grupo contiene %d usuario
es_AR[1]: Este grupo contiene %d usuarios

note: module: hr
en: Members
es_AR: Miembros

en: &laquo; first
es_AR: &laquo; primero

en: &laquo; back
es_AR: &laquo; anterior

en: Viewing page %d of %d
es_AR: Visualizando p&aacute;gina %d de %d

en: next &raquo;
es_AR: siguiente &raquo;

en: last &raquo;
es_AR: ultimo &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
es_AR[0]: %d usuario coincide con su filtro
es_AR[1]: %d usuarios coinciden con su filtro

en: Remove selected
es_AR: Borrar seleccionado(s)

en: You must select a user to remove.
es_AR: Tiene que seleccionar el usuario a borrar.

en: User '%s' does not exist.
es_AR: El usuario '%s' no existe.

en: Edit a user
es_AR: Editar un usuario

en: (suggested)
es_AR: (sugerido)

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
es_AR: Los usuarios bloqueados no pueden editar la información de su propia cuenta. (Contraseña, Nombre, Dirección de correo electrónico, etc.)

en: Details
es_AR: Detalles

en: Group Management
es_AR: Manejo de grupos

en: Removed group '%s'
es_AR: Borrar grupo '%s'

en: Created group '%s'
es_AR: Grupo '%s' creado

en: Modified group '%s'
es_AR: Grupo '%s' modificado

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
es_AR[0]: Hay %d grupo en el sistema.
es_AR[1]: Hay %d grupos en el sistema.

en: Add/Remove Users
es_AR: Agregar/Eliminar Usuarios

en: Group '%s' does not exist.
es_AR: El grupo '%s' no existe.

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
es_AR[0]: %d grupo coincide con su filtro
es_AR[1]: %d grupos coinciden con su grupo

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
es_AR: Por favor asegurate de que tu conexión a internet está configurada de forma correcta o intentalo de nuevo más tarde.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
es_AR: Fallo al escanear el estado del plugin: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
es_AR: Tu copia local del repositorio estaba rota y ha sido reparada.  Por favor descarga la lista de plugins de nuevo.

en: All the language packages for the selected languages are current
es_AR: Todos los paquetes de idioma para los idiomas seleccionados están actualizados

en: Check Browser Preference
es_AR: Chequear las Preferencias del Navegador

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
es_AR: Tú servidor web no soporta localización.  Por favor avisa a tu administrador del sistema para que reconfigure PHP con la opción %s habilitada.

en: Configure your Gallery
es_AR: Configurar tu Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
es_AR: Antes de que puedas proceder, debes cambiar algunos permisos para que Gallery pueda instalar plugins por ti.  Es fácil.  Solamente ejecuta lo siguiente en una consola o via cliente ftp:

en: Before you can proceed, please insure the following directories and sub-directories are writable, so that Gallery can install plugins for you:
es_AR: Antes de que puedas proceder, por favor asegurate de que en los siguientes directorios y sub-directorios es posible escribir, para que Gallery pueda instalar plugins por ti:

en: Please click on the link below to go to 'Download Plugin List' and choose 'Update Plugin List' to get the latest language package information.
es_AR: Por favor haz click en el siguiente enlace para ir a la 'Lista de Descarga de Plugins' y elige 'Actualizar la Lista de Pugins' para obtener la última información de los paquetes de idioma.

note: TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..)
en: Upgrade
es_AR: Actualización a nueva versión

en: There are no local repository indices from which to determine language packages. Please click on the link below to go to "Download Plugin List" and choose "Update Plugin List" to get the latest language package information.
es_AR: No hay indices de repositorio local de donde determinar los paquetes de idioma. Por favor haz click en el siguiente enlace para ir a la "Lista de Descarga de Plugins" y elige "Actualizar la Lista de Pugins" para obtener la última información de los paquetes de idioma.

en: System Maintenance
es_AR: Mantenimiento del Sistema

en: Gallery must be in maintenance mode before the task can be run.
es_AR: Gallery debe estar en modo de mantenimiento antes de que la tarea pueda ser ejecutada.

en: Maintenance Mode has been turned on.
es_AR: El Modo de Mantenimiento ha sido activado.

en: Maintenance Mode has been turned off.
es_AR: El Modo de Mantenimiento ha sido desactivado.

en: Restrict user access to the system while maintenance is being performed.
es_AR: Restringir el acceso de los usuarios al sistema mientras se realiza el mantenimiento.

en: The Maintenance Mode Url specifies where requests will be redirected when access to the site has been restricted by the administrator.
es_AR: La URL del Modo de Mantenimiento especifica a donde se redireccionaran las peticiones cuando el acceso al sitio se encuentre restringido por el administrador.

en: If left blank Gallery will display a default page with an administrator login link. This page will be themed when the code base is up to date, otherwise it will display a plain unstyled page.
es_AR: Si lo dejas en blanco Gallery muestra una página por defecto con un enlace para acceder como administrador. Esta página tendrá un tema cuando el código base esté actualizado, si no se mostrara como una página plana sin estilo.

en: For example: /maintenance.html
es_AR: Por ejemplo: /mantenimiento.html

en: Success/Fail
es_AR: Éxito/Fracaso

en: run now
es_AR: ejecutar ahora

en: Last Run Details:
es_AR: Detalles de la última ejecución

en: Performance Tuning
es_AR: Ajuste de Rendimiento

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
es_AR: Mejora el funcionamiento de Gallery almacenando las páginas web enteras en la base de datos.  Esto puede reducir considerablemente los recursos requeridos por el servidor web y la base de datos para mostrar una página web.  En contrapartida la página web que ves podría estar un poco anticuada, sin embargo puedes obtener la versión mas reciente de la página forzando un refresco en tu navegador (tipicamente mantenendo pulsada la tecla shift mientras haces click en el botón de recargar).

en: Partial Acceleration
es_AR: Aceleración Parcial

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
es_AR: La aceleración parcial obtiene un aumento aproximado del rendimiento de 10-25%, pero algunos formularios con datos dinámicos (como los contadores de visitas) no serán actualizados al momento.  Todo el contenido que aparezca en bloques (como el bloque de imagen aleatoria, cualquier bloque de la barra lateral, etc) siempre estará actualizado.

en: Full Acceleration
es_AR: Aceleración Completa

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
es_AR: La aceleración completa obtiene un aumento aproximado del rendimiento de 90%, pero ningun dato dinámico (el bloque de imagen aleatoria, otros bloques de la barra lateral, el numero de elementos en tu carrito de la compra, los contadores de visitas, etc) será actualizado hasta que la web almacenada expire.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
es_AR: Puedes especificar de forma adicional cuando expiran las páginas almacenadas.  Configurando un tiempo de expiración largo reducirás la carga de tu servidor, pero incrementarás el intervalo entre que los usuarios ven los cambios.  Un tiempo de expiración mas bajo significa que los usuarios verán datos mas actuales, pero habrá mas carga en tu servidor.

en: Here are some standard acceleration profiles:
es_AR: Aquí hay algunos perfiles de aceleración estándar:

en: High acceleration
es_AR: Aceleración alta

en: Expires after:
es_AR: Expira después de:

en: For optimal performance, Gallery caches all templates.  If you would like to %scustomize your template files%s, you should disable template caching temporarily so that changes take effect immediately without clearing the template cache.
es_AR: Para un rendimiento óptimo, Galery hace una caché de todas las plantillas. Si tu quisieras %spersonalizar tus archivos de plantillas%s, deberías desactivar temporalmente el cacheo de las plantillas para que los cambios tengan efecto inmediatamente sin tener que limpiar la caché de plantillas.

en: Clear Saved Pages
es_AR: Borrar Paginas Guardadas

en: Status: Inactive
es_AR: Estado: Inactivo

en: __PLUGIN__ activated
es_AR: __PLUGIN__ activado

en: __PLUGIN__ uninstalled
es_AR: __PLUGIN__ desinstalado

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
es_AR: Estado: Requiere actualización (Inactivo)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
es_AR: Estado: Inactivo (Requiere Configuración)

en: __PLUGIN__ needs configuration
es_AR: __PLUGIN__ necesita configuración

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
es_AR: Este plugin será desinstalado, pero sus ficheros serán guardados de modo que puedas reinstalarlo de nuevo.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
es_AR: Los archivos de este plugin serán borrados permanentemente.

en: disabled(__COUNT__)
es_AR: deshabilitados(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
es_AR: El borrado de __PLUGIN__ falló

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
es_AR: ¿Quieres mas características?  Los nuevos plugins están a un clic de distancia. Haz click ahora en el enlace %s para comenzar.

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Actions
es_AR: Acciones

en: help
es_AR: ayuda

en: Screenshot for %s
es_AR: Captura de pantalla para %s

en: Core API Required: %s (available: %s)
es_AR: API del Core Requerida: %s (disponible: %s)

en: configure
es_AR: configurar

en: up to date
es_AR: actualizado

en: Repository
es_AR: Repositorio

en: Failed to download the following packages for the %s plugin:
es_AR: Fallo al descargar los siguientes paquetes para el plugin %s:

en: Some plugins could not be automatically upgraded because they are in use.  Please return to the %sPlugins%s page and click the upgrade link for each of the following plugins:
es_AR: Algunos plugins no pueden ser actualizados automáticamente porque están en uso.  Por favor vuelve a la página de %sPlugins%s y haz click en el enlace actualizar de cada uno de los siguientes plugins:

en: The repository index has been successfully updated.
es_AR: El índice del repositorio ha sido actualizado con éxito.

en: All plugins are already up-to-date.
es_AR: Todos los plugins estan actualizados.

en: %s plugin updated.
es_AR: Plugin %s actualizado.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
es_AR: No se envía información personal sobre ti o tu instalación de Gallery al servidor de Gallery en ningún momento.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
es_AR: Descarga e instala nuevos plugins de forma fácil y rápida.  Si decides que no quieres un plugin, puedes borrarlo de tu Gallery.  Hay multiples diferentes repositorios de plugins, puedes elegir cual de ellos quieres usar (se pueden usar todos ellos a la vez).  Una vez que hayas elegido, debes descargar de forma periodica la última lista de plugins para buscar posibles actualizaciones.  %s En conexiones lentas este proceso puede llevar un minuto o dos.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
es_AR: Plugins Desarrollados de forma Oficial por el Proyecto Gallery (%srecomendado%s)

en: last updated on %s
es_AR: última actualización el %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
es_AR: Plugins Experimentales del Proyecto Gallery (%snuevas características molonas, podrian dar fallos%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
es_AR: Plugins de la Comunidad (%s&iexcl;úsalos por tu cuenta y riesgo!%s)

en: Repository Error
es_AR: Error de Repositorio

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
es_AR: Si tienes problemas cambiando los permisos, preguntale a tu administrador del sistema para obtener ayuda.  Cuando hayas solucionado los permisos, haz click en el botón continuar para proceder.

en: Download Plugin List
es_AR: Descargar Lista de Plugins

en: Show Repository List
es_AR: Mostar la Lista de Repositorios

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
es_AR: Una nueva versión de Gallery está disponible, pero no puede ser actualizada a traves de esta interfaz.  La actualización podría hacer que algunos de tus plugins dejen de trabajar, pero puede haber otros disponibles que dependan de esa nueva version. Aquí estan los pasos recomendados para hacer la actualización:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
es_AR: Leer las %sinstrucciones de actualización%s y realizar la misma

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
es_AR: Los plugins incompatibles estan marcados con un icono de exclamación.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
es_AR: Un nueva versión del módulo principal está disponible. Puede haber plugins que sean incompatibles con el módulo principal instalado, que no muestran aquí. Puede ver una %slista completa%s de plugins, incluyendo incompatibles, los cuales son marcados con un icono rojo.

en: locked
es_AR: bloqueado

en: Locked Plugin
es_AR: Plugin Bloqueado

en: modify
es_AR: modificar

en: Upgrade All Plugins
es_AR: Actualizar todos los Plugins

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
es_AR: Gallery puede actualizar automáticamente tus temas y módulos a las últimas versiones disponibles. No se descargarán nuevos plugins.

en: Download %s
es_AR: Descargar este %s

en: No packages have been selected.
es_AR: No se han seleccionado paquetes.

en: %s: version %s (build %s)
es_AR: %s: versión %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
es_AR: %s: versión %s (build %s) %s&iexcl;El degradar no está soportado!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
es_AR: %sInstalado Actualmente%s: versión %s (build %s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
es_AR: %s versión %s (actualizando desde %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
es_AR: %s versión %s (%suna nueva versión %s está instalada%s)

en: %s version %s (currently installed)
es_AR: %s versión %s (actualmente instalado)

en: No compatible language packages available
es_AR: Paquetes de idioma compatibles no disponibles

en: Successfully activated theme %s
es_AR: Tema %s activado con éxito

en: Successfully deactivated theme %s
es_AR: Tema %s desactivado con éxito

en: Successfully installed theme %s
es_AR: Tema %s instalado con éxito

en: Successfully uninstalled theme %s
es_AR: Tema %s desinstalado con éxito

en: Successfully upgraded theme %s
es_AR: Tema %s actualizado con éxito

en: Successfully saved default album settings
es_AR: Configuración del álbum por defecto guardada con éxito

en: with
es_AR: con

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
es_AR: El tema %s es incompatible con tu versión de Gallery o no está disponible. Por favor actualiza el tema %s o escoge otro tema por defecto.

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
es_AR: Para activar mas temas visita la página de %sPlugins%s.

en: Choose a block
es_AR: Escoge un bloque

en: Parameter
es_AR: Parámetro

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Value
es_AR: Valor

en: There are no settings for this theme
es_AR: Este tema no tiene configuración

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
es_AR: Las herramientas mostradas a continuación pueden solaparse en las operaciones y tipos mime que soportan.  Clasifica las herramientas aquí para determinar que realizara esas operaciones.

en: Toolkit
es_AR: Herramienta

en: up
es_AR: subir

en: down
es_AR: bajar

en: User Management
es_AR: Manejo de Usuarios

en: Removed user '%s'
es_AR: Usuario '%s' eliminado

en: Created user '%s'
es_AR: Usuario '%s' creado

en: Modified user '%s'
es_AR: Usuario '%s'modificado

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
es_AR[0]: Hay %d usuario en el sistema.
es_AR[1]: Hay %d usuarios en el sistema.

en: You cannot delete yourself!
es_AR: No se puede borrar a si mismo!

en: Edit User (by list)
es_AR: Editar Usuario (por lista)

en: Thumbnails
es_AR: Miniaturas

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
es_AR: Gallery puede crear las miniaturas en tiempo de subida, o la primera vez que se visualicen. En cualquier caso, creará y guardará la miniatura solo una vez, pero si las creas en el momento de la subida los álbumes se mostraran más rápido la primera vez a cargo de un mayor tiempo de subida.

en: Edit Conflict!
es_AR: &iexcl;Conflicto de Revisión!

en: Database Error
es_AR: Error en la Base de Datos

en: Platform Error
es_AR: Error de Plataforma

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
es_AR: Tú cambio no se ha completado porque alguien más ha hecho un cambio conflictivo en el mismo elemento.  Usa el botón de atrás de tu navegador para regresar a la página donde te encontrabas, luego <b>recarga esa página</b> e intenta hacer el cambio de nuevo.

en: Go back and try again
es_AR: Vuelve e intentarlo de nuevo

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
es_AR: Si este problema sucede en repetidas ocasiones, puede ser por una corrupcion en tu caché.  Los Administradores del Sitio pueden limpiar esta caché.

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
es_AR: Como alternativa, puedes volver a la página principal de Gallery y reanudar la búsqueda.

en: The action you attempted is not permitted.
es_AR: La acción que has intentado hacer no está permitida.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
es_AR: Tu cambio no se puede completar debido a una perdida de datos de sesión. Por favor reintentalo. Si sigue sin funcionar, intenta desconectarte y volver a conectarte de nuevo.

en: An error has occurred while interacting with the database.
es_AR: Ha ocurrido un error interactuando con la base de datos.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
es_AR: La naturaleza exacta de los errores de la base de datos no son capturados a no ser que este activo el modo de depuración de Gallery en config.php.  Antes de pedir ayuda para este error por favor habilita la salida de depuración de memoria intermedia y reintenta la operación.  Revisa la última parte de la larga salida de depuración para encontrar detalles sobre el error.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
es_AR: La naturaleza extacta del error de la plataforma es desconocida. Una causa común son permisos insuficientes en el sistema de archivos. Esto puede suceder si tú o tu servidor web cambio algo en el sistema de ficheros, e.j. restaurando datos desde una copia de seguridad.

en: Item not found.
es_AR: Elemento no encontrado.

en: An error has occurred.
es_AR: Ha ocurrido un error.

en: Error Detail
es_AR: Detalle del Error

en: Not all of the specified items have been added successfully.
es_AR: No todos los elementos especificados han sido agregados con éxito.

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
es_AR: No tienes ninguna Herramienta Gráfica activada que pueda manejar imágenes JPEG. Si agregas imágenes, probablemente no se generará ninguna miniatura.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
es_AR: Su nombre contiene caracteres inv&aacute;lidos. Ingrese otro.

en: You must enter a name for this album.
es_AR: Tiene que ingresar un nombre para este album

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
es_AR: Ese nombre ya est&aacute; en uso. Ingrese otro.

en: This is the album title.
es_AR: Este es el titulo del álbum.

en: This is the album summary.
es_AR: Este es el resumen del álbum.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
es_AR: Las palabras clave no son visibles, pero se puede buscar por ellas

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Create
es_AR: Crear

en: Upload Complete
es_AR: Carga Completa

en: No files added.
es_AR: No se agregaron ficheros.

en: Added %s
es_AR: Agregado %s

en: Failed to add %s
es_AR: Fallo al agregar %s

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
es_AR: Tú servidor web está configurado para rechazar la subida de archivos desde el navegador en este momento.  Por favor contacta con el administrador del sistema para recibir ayuda.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
es_AR: Ingrese el path completo al archivo y un subt&iacute;tulo opcional en los campos.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
es_AR: <b>Nota:</b> Puedes subir hasta %s de por vez.  Si quieres subir una mayor cantidad de datos, debes subir los archivos por bloques, usar un formato diferente de subida, o pedirle al administrador de sistemas que habilite un mayor ratio de subida.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
es_AR: <b>Nota:</b> Puedes subir hasta %s de por vez.  Los ficheros no deben sobrepasar los %s megas de forma individual.  Si quieres subir una mayor cantidad de datos, debes subir los archivos por bloques, usar un formato diferente de subida, o pedirle al administrador de sistemas que habilite un mayor ratio de subida.

en: More Upload Boxes...
es_AR: Mas Cajas de Subida...

en: Set item titles from:
es_AR: Establecer los títulos de los elementos de:

en: No Thumbnail
es_AR: Sin Miniatura

en: No items were selected for deletion
es_AR: No se han seleccionado elementos para eliminar

en: This album contains no items to delete
es_AR: Este ábum no contiene elementos para eliminar

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
es_AR: Los elementos que has seleccionado aquí quedaran seleccionados mientras te mueves entre las páginas.

en: (data)
es_AR: (datos)

en: Check None
es_AR: Deseleccionar todos

en: Previous Page
es_AR: Página Anterior

en: Next Page
es_AR: Página siguiente

en: There was a problem processing your request.
es_AR: Ha habido un problema procesando tu petición

en: Sort order
es_AR: Ordenar por

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
es_AR: Configura el orden de colocación para el álbum.  Se aplica tanto a todos los elementos actuales como a los nuevos elementos agregados.

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
es_AR: Todo elemento requiere una miniatura. Selecciona el tamaño por defecto en pixeles aquí.

en: You must enter a number (greater than zero)
es_AR: Tiene que ingresar un n&uacute;mero (mayor que cero)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
es_AR: Usar este tamaño de miniatura en todos los subálbumes

en: Resized Images
es_AR: Imágenes Escaladas

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
es_AR: Todo elemento en tu álbum puede tener múltiples tamaños. Define los tamaños por defecto aquí.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: Active
es_AR: Activo

en: You must enter a valid size
es_AR: Tiene que ingresar un tama&ntilde;o v&aacute;lido

en: Use these target sizes in all subalbums
es_AR: Usar esos tamaños de objetivo en todos los subálbumes

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
es_AR: La configuración de la miniatura y la imagen redimensionada son para todos los elementos nuevos. Para aplicar esa caonfiguración a todos los elementos en tu album, marca la opción apropiada. Incluyendo subalbums aplicará los propios ajustes de cada álbum a sus miniaturas/imágenes redimensionadas, que pueden no coincidir con la configuración de arriba. Construyendo las imágenes ahora la operación puede tomarse un tiempo, pero ahorra lo que tarda en construir y cachear cada fichero cuando es visto por primera vez.

en: Apply album setting to thumbnails
es_AR: Aplicar la configuración del álbum a las miniaturas

en: Build resizes too
es_AR: Construir también imágenes redimensionadas

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
es_AR: Para que Gallery muestre correctamente esta animación, ha de saber el alto y ancho de la misma.  Si tienes instalada una herramienta gr&aacute;fica que maneje archivos de animación, entonces estos valores deberían estar ya configurados.  En caso contrario, deberían estar puestos a 0.  Si no introduces aquí los valores correctos, la animación podría aparecer distorsionada cuando se visione en tu navegador web. Date cuenta que cambiar estos valores <b>no</b> cambia la animación en si misma por lo que experimentar no causa ningún daño.

en: There were errors saving some items
es_AR: Ha habido errores guardando algunos elementos

en: There were errors saving all items
es_AR: Ha habido errores guardando todos los elementos

en: Successfully saved all items
es_AR: Todos los elementos guardados con éxito

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
es_AR: Este elemento ha sido modificado por alguien más en el mismo momento.  Tus cambios se perdieron.

en: Save and Edit Previous %s
es_AR: Guardar y Editar los %s anteriores

en: Save and Edit Next %s
es_AR: Guardar y Editar los %s próximos

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
es_AR: Su nombre contiene caracteres inv&aacute;lidos. Ingrese otro.

en: You must enter a name for this item.
es_AR: Tiene que ingresar un nombre para este item.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
es_AR: Ese nombre ya est&aacute; en uso. Seleccione otro.

en: The root album must have a title.
es_AR: El álbum principal debe tener un título.

en: %s Date and Time
es_AR: %s Fecha y Hora

en: Link Date and Time
es_AR: Fecha y Hora del Enlace

en: Set the date and time when this image was captured.
es_AR: Ajusta la fecha y hora a cuando la imagen fue capturada.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
es_AR: Ajusta la fecha y hora para ser mostrada por este elemento.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
es_AR: Ajusta la fecha y hora para ser mostrada por este %s.

en: Set the date and time to be displayed for this link.
es_AR: Ajusta la fecha y hora para ser mostrada por este enlace.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Date:
es_AR: Fecha:

en: Time:
es_AR: Hora:

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
es_AR: Usar la fecha y hora de la captura original desde la información del archivo (ej. Exif tag):

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
es_AR: Establece el tamaño de la miniatura. El lado más grande de la miniatura no será mayor que este valor. Deja este campo en blanco si no quieres miniatura.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
es_AR: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de elemento, de modo que no podemos crear o modificar una miniatura.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
es_AR: Para que Gallery muestre correctamente esta película, ha de saber el alto y ancho de la misma.  Si tienes instalada una herramienta gr&aacute;fica que maneje archivos de vídeo, entonces estos valores deberían estar ya configurados.  En caso contrario, deberían estar puestos a 0.  Si no introduces aqui los valores correctos, la película podría aparecer distorsionada cuando se visione en tu navegador web. Date cuenta que cambiar estos valores <b>no</b> cambia la película en si misma por lo que experimentar no causa ningún daño.

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
es_AR: Estos tamaños son versiones alternativas redimensionadas del original que te gustaría tener disponibles para mostrar.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
es_AR: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos crear o modificar las versiones redimensionadas.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
es_AR: Puedes seleccionar que parte de la foto será usada para la miniatura.  Esto no afectará a las versiones redimensionadas o al original de la imagen.

en: Aspect Ratio:
es_AR: Relación de Aspecto:

en: Crop
es_AR: Recortar

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
es_AR: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos cortar la miniatura.

en: Rotate
es_AR: Rotar

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
es_AR: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos rotarla.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
es_AR: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos escalarla.

en: You must enter a size
es_AR: Tiene que ingresar un tama&ntilde;o

en: Preserve Original
es_AR: Preservar Original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
es_AR: Gallery no modifica tu foto original cuando la rota y la escala. En cambio, duplica la foto y trabaja con copias. Esto requiere una pequeña cantidad de espacio extra en el disco pero previene que el original se dañe.  Deshabilitando esta opción, se provocará que cualquier acción (rotado, escalado, etc) modifique el original

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
es_AR: Este es un enlace a otra foto, de modo que no puedes cambiar el original

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
es_AR: Hay enlaces a esta foto, de modo que no puedes cambiar el original

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
es_AR: No hay herramientas gráficas que soporten modificar el original así que las operaciones solo se pueden aplicar a las copias

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
es_AR: Este álbum está configurado para usar el tema %s el cual o bien es incompatible con Gallery o no está disponible.  Por favor actualiza el tema %s o usa otro tema para este álbum.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
es_AR: Los temas controlan el 'look and feel' del álbum.  Puedes escoger un tema diferente para cada álbum.  Si no eliges un tema, usaremos el tema %s por defecto.

en: Use this theme in all subalbums
es_AR: Usar este tema en todos los subálbumes

en: Choose Theme
es_AR: Escoger Tema

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
es_AR: Usar esta configuración en todos los subálbumes que usen el tema %s

en: Move an Item
es_AR: Mover un item

en: This album contains no items to move.
es_AR: Este álbum no contiene elementos para mover.

en: Choose the items you want to move
es_AR: Elija los &iacute;tems que desea mover

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
es_AR: El destino que elijio no acepta sub-albums, por lo tanto todos los sub-albums han sido deseleccionados

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
es_AR: El destino que elijio acepta unicamente sub-albums, por lo tanto todo lo  que no sea un album a sido deseleccionados

en: You are not allowed to move this item away from here.
es_AR: No puede mover este de aqu&iacute;.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
es_AR: No puede mover este album al destino seleccionado

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
es_AR: No puede mover este item al destino seleccionado

en: You cannot move an album into its own subtree.
es_AR: No puede mover el album dentro de si mismo.

en: Choose a new album for them
es_AR: Escoje un nuevo álbum para ellos

en: You don't have the permission to add items in this album
es_AR: No tiene permisos suficientes como para agregar items a este album

en: No destination chosen
es_AR: No se elijio destino

en: Successfully moved
es_AR: Movido con éxito

en: Permissions
es_AR: Permisos

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
es_AR: Cada item tiene su propio conjunto de permisos. Cambiar los permisos padre no tiene efecto sobre los permisos del hijo. Esto le permite restringir el acceso al padre de este item, pero permitir acceso total a este item, o viceversa. La manera mas eficiente de usar este sistema de permisos es crear grupos y asignarle permisos. Luego, si quiere concederle permisos especiales a un usuario en particular, puede agregar (o quitar) este usario del grupo respectivo.

en: This item is owned by user: %s
es_AR: Este item pertenece al usuario: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
es_AR: Este item pertenece al usuario: %s (%s)

en: New owner
es_AR: Nuevo propietario

en: You must enter a user name
es_AR: Tiene que ingresar un nombre de usuario

en: The user name you entered is invalid
es_AR: El nombre de usuario que ingres&oacute; es inv&aacute;lido

en: Apply to sub-items
es_AR: Aplicar a sub-items

en: Group Permissions
es_AR: Permisos del grupo

en: Permission
es_AR: Permiso

en: Add Permission
es_AR: Agregar Permiso

en: The permission you chose is invalid
es_AR: Los permisos que seleccion&oacute; no son v&aacute;lidos

en: The group name you entered is invalid
es_AR: El nombre de grupo ingresado es invalido

en: User Permissions
es_AR: Permisos de Usuarios

en: User name
es_AR: Nombre de usuario

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
es_AR: Este álbum tiene un orden de colocación automático especificado, de modo que no puedes cambiar el orden de los elemento manualmente.  Deberías quitar el orden de colocación automático para continuar.

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
es_AR: cambio

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
es_AR: JavaScript debe ser habilitado para que esta página funcione correctamente. Sin embargo, parece que JavaScript está deshabilitado o bien no está soportado por tu navegador. Por favor habilita JavaScript cambiando las opciones de tu navegador e intentalo de nuevo.

en: Site is temporarily down for maintenance.
es_AR: El sitio está caido de forma temporal por mantenimiento.

en: Enter some text describing the URL
es_AR: Escribe algún texto describiendo la URL

en: Enter an image URL
es_AR: Escribe la URL de la imagen

en: list
es_AR: lista

en: bullet
es_AR: elemento de lista

en: Configuration Error: Missing Theme
es_AR: Error de configuración: No se encuentra el Tema

en: Missing Theme
es_AR: No se encuentra el Tema

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
es_AR: Para arreglar este problema puedes %sinstalar o activar este tema%s o seleccionar otro tema por defecto.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
es_AR: Para arreglar este problema puedes %sentrar como administrador del sitio%s y luego %sinstalar o activar este tema%s o seleccionar otro tema por defecto.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
es_AR: Para arreglar este problema puedes %sescoger un nuevo tema para este álbum%s o %sinstalar o activar este tema%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
es_AR: Para arreglar este problema puedes %sescoger un nuevo tema para este álbum%s o %sentrar como administrador del sitio%s y luego %sinstalar o activar este tema%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
es_AR: Para arreglar este problema puedes %sidentificarte%s y luego %sescoger un nuevo tema para este álbum%s o %sentrar como administrador del sitio%s y luego %sinstalar o activar este tema%s.

en: Password changed successfully
es_AR: Contraseña modificada con éxito

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
es_AR: Debes introducir tu contraseña actual para comprobar que eres tú, luego introduce la nueva contraseña dos veces para asegurarte de que no has cometido error.

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
es_AR: Esta cuenta no está habilitada para modificar la configuracion de la cuenta.  Porfavor contacta con tu administrador de Gallery.

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
es_AR: Tu administrado ha bloqueado esta cuenta, impidiendo hacer cambios a la información de la cuenta.

en: Login to your account
es_AR: Iniciar sesión a tu cuenta

en: Your password has been recovered, please login.
es_AR: Tu contraseña ha sido recuperada, por favor inicia sesión.

en: The administration session has expired, please re-authenticate to access the administration area.
es_AR: La sesión de administración ha expirado, por favor re-autenticate para acceder al área de administración.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
es_AR: Ingreso incorrecto. Por favor intente nuevamente.

en: Welcome, %s!
es_AR: &iexcl;Bienvenido, %s!

en: Account settings saved successfully
es_AR: La configuración de la cuenta se ha guardado con éxito

en: (required, password required for change)
es_AR: (requerido, se requiere contraseña para cambiarlo)

en: (suggested, password required for change)
es_AR: (sugerido, se requiere contraseña para cambiarlo)

en: Recover a lost or forgotten password
es_AR: Recuperar contraseña perdida u olvidada

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
es_AR: Recuperar tu contraseña requiere que tu cuenta de usuario tenga una dirección de correo electrónico asignada, y que tengas acceso a dicha dirección de correo electrónico catalogada. Un mensaje de confirmación te será enviado por correo electrónico conteniendo una URL que debes visitar para configurar una nueva contraseña para su cuenta. Para prevenir el abuso, las peticiones de recuperación de contraseña no pueden ser solicitadas más de una vez en un período de 20 minutos. Una confirmación de recuperación es válida durante siete días. Si no se utiliza durante ese tiempo, será purgada del sistema y tendrá que hacerse una nueva petición.

en: Your recovery request has been sent!
es_AR: &iexcl;Tu petición de recuperación ha sido enviada!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
es_AR: Date cuenta que si tu cuenta no tiene asociada una dirección de correo electrónico, no podrás recibir el correo electrónico y tendrás que ponerte en contacto con tu administrador del sistema para recibir asistencia.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
es_AR: Los administradores pueden usar la página del %sRecuperación de Contraseña de Emergencia%s para recuperar la cuenta de administación si les falla la recepción del correo electrónico de recuperación debido a un problema en el servidor, o a la falta de una dirección de correo electrónico funcional.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
es_AR: Para continuar con la puesta a cero de contraseña, tenemos que verificarque eres quién dice ser.  El mejor modo de estar seguro es de pedirte que hagas un cambio diminuto en el directorio de Gallery lo que demostraráque tienes los permisos correctos.  Así que, vamos a pedirte que crees un nuevo archivo de texto llamado %s en el directorio de gallery2. Dicho archivo debe contener los siguientes carácteres generados al azar:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
es_AR: Para tu comodidad, hemos preparado una %sversión correcta del archivo login.txt%s para ti.  Descárgala y cópiala en tu directorio de instalación y tendrás todo listo.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
es_AR: Una vez que hayas subido el fichero, haz click en refrescar para continuar.

en: Emergency Administrator Password Reset
es_AR: Recuperación de Contraseña de Administrador de Emergencia

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
es_AR: Esta página puede ser usada por un administrador del sistema para reiniciar de forma segura la contraseña de cualquier cuenta.

en: Authorization Confirmed
es_AR: Autorización Confirmada

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
es_AR: Tu autorización ha sido confirmada.  Por favor introduce tu nueva contraseña a continuación.  Después de configurar tu nueva contraseña serás llevado a la página de inicio de sesión.

en: Recover Password for Username
es_AR: Recuperar Contraseña para el Usuario

en: Authorization Incorrect
es_AR: Autorización Incorrecta

en: Recovery Instructions
es_AR: Instrucciones de Recuperación

en: AuthFile Missing
es_AR: Fichero de Autenticación no encontrado

en: AuthFile Unreadable
es_AR: Fichero de Autenticación ilegible

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
es_AR: Tu fichero %s no tiene permisos de lectura. Por favor da a Gallery permisos de lectura sobre el fichero.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
es_AR: Esta página te permite reiniciar la contraseña de tu cuenta.

en: Authorization missing
es_AR: Autorización no encontrada

en: Submit
es_AR: Enviar

en: Hello %s,
es_AR: Hola %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
es_AR: Has recibido este correo porque una recuperación de contraseña para %s fue solicitada por %s a las %s

en: Your username is: %s
es_AR: Tu nombre de usuario es: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
es_AR: Para finalizar el proceso de recuperación de contraseña por favor haz click en el siguiente vinculo e introduce la información requerida:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
es_AR: Si no has solicitado este correo electrónico, puedes ignorarlo.

en: Thank you!
es_AR: ¡Gracias!

en: display mode: %s
es_AR: modo de visualización: %s

en: Views: %d
es_AR: Visitas: %d

en: WARNING: block %s doesn't exist.
es_AR: ATENCIÓN: el bloque %s no existe.

en: next
es_AR: siguiente

en: last
es_AR: último

en: previous
es_AR: anterior

en: Page:
es_AR: Página:

en: Full size:
es_AR: Tamaño total:

en: Use Global
es_AR: Usar Globales

en: Use dropdown menu
es_AR: Usa el menú desplegable

en: Links to album/photo peers
es_AR: Enlaces a los pares de álbum/foto

en: Back
es_AR: Volver

en: Gallery Debug
es_AR: Depuraci&oacute;n de Gallery

en: Debugging
es_AR: Depuraci&oacute;n

en: Debugging and Developer Tools
es_AR: Herramientas de Depuración y Desarrollo

en: Debug Tree
es_AR: &Aacute; de depuraci&oacute;n

en: [browse]
es_AR: [navegar]

en: Show data items only
es_AR: Mostrar solo los elementos de fecha

en: Show all items
es_AR: Mostrar todos los elementos

en: Show albums only
es_AR: Mostrar solo álbums

en: Most Viewed Items
es_AR: Elementos mas Vistos

en: Most Viewed
es_AR: Mas Vistos

en: most viewed
es_AR: mas vistos

en: Random Items
es_AR: Elementos Aleatorios

en: random
es_AR: aleatorio

en: Recent Updates
es_AR: Actualizaciones Recientes

en: Updates
es_AR: Actualizaciones

en: updates
es_AR: actualizaciones

en: Dynamic Albums
es_AR: Álbumes Dinámicos

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
es_AR: Álbumes Dinámicos para lo mas nuevo, lo mas visto o elementos aleatorios

en: View Latest Updates
es_AR: Ver Ultimas Actualizaciones

en: View Popular Items
es_AR: Ver Elementos Populares

en: View Random Items
es_AR: Ver Elementos Aleatorios

en: Updates Album
es_AR: Actualizar Álbum

en: Short URL for album of recent items
es_AR: URL corta para los álbumes de elementos recientes

en: Popular Album
es_AR: Álbum Popular

en: Short URL for album of most viewed items
es_AR: URL Corta para el álbum de elentos mas vistos

en: Random Album
es_AR: Álbum Aleatorio

en: Short URL for album of random items
es_AR: URL Corta para el álbum de elementos aleatorios

en: Dynamic Album Settings
es_AR: Configuración de Álbum Dinámico

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
es_AR: Los tamaños de los álbumes son el número total de elementos en el álbum dinámico. El número de elementos mostrados por página es una configuración del tema. Introduce un 0 como tamaño total para deshabilitar la vista. Usa el módulo de reescritura de URL's para crear URL's simples para estas vistas.

en: Total Size
es_AR: Tamaño Total

en: Enter a number
es_AR: Introduce un número

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
es_AR: Anula la configuración por defecto con el parámetro %s=valor donde valor es %s, %s o %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
es_AR: Texto para que el tema muestre con todos los álbumes de elementos recientes.

en: Show Latest Updates link in each album
es_AR: Mostrar el link a Últimas Actualizaciones en cada álbum

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
es_AR: Texto para que el tema muestre con todos los álbumes de elementos mas vistos.

en: Show Popular Items link in each album
es_AR: Mostrar el link a Elementos Populares en cada álbum

en: Text for theme to display with all album of random items.
es_AR: Texto para que el tema muestre con todos los álbumes de elementos aleatorios.

en: Show Random Items link in each album
es_AR: Mostrar el link a Elementos Aleatorios en cada álbum

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
es_AR: Configuración para el tema %s en Álbumes Dinámicos

en: ImageMagick / GraphicsMagick Graphics Toolkit
es_AR: Herramientas Gráficas ImageMagick / GraphicsMagick

en: Convert to
es_AR: Convertir a

en: target width (# pixels or #% of full size)
es_AR: ancho de destino (# píxeles o #% del tamaño total)

en: (optional) target height, defaults to same as width
es_AR: (opcional) alto de destino, por defecto lo mismo que el ancho

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
es_AR: Escalar la imagen al tamaño de destino, mantener relación de aspecto

en: target height (# pixels or #% of full size)
es_AR: alto de destino (# píxeles o #% del tamaño total)

en: Resize the image to the target dimensions
es_AR: Redimensionar la imagen a las dimensiones de destino

en: rotation degrees
es_AR: grados de rotación

en: Rotate the image
es_AR: Rotar la imagen

en: left edge %
es_AR: eje izquierdo %

en: top edge %
es_AR: eje de arriba %

en: width %
es_AR: ancho %

en: height %
es_AR: alto %

en: Crop the image
es_AR: Recortar la imagen

en: overlay path
es_AR: ruta de la sobreimpresión

en: overlay mime type
es_AR: tipo mime de la sobreimpresión

en: overlay width
es_AR: ancho de la sobreimpresión

en: overlay height
es_AR: alto de la sobreimpresión

en: alignment type
es_AR: tipo de alineamiento

en: alignment x %
es_AR: alineamiento x %

en: alignment y %
es_AR: alineamiento y %

en: Overlay source image with a second one
es_AR: Sobreimpresionar la imagen fuente con una segunda imagen

en: page number
es_AR: número de página

en: Select a single page from a multi-page file
es_AR: Seleccionar una sola página de un archivo multipágina

en: target size in kb
es_AR: tamaño de destino en kb

en: Reduce image quality to reach target file size
es_AR: Reducir la calidad de la imagen para alcanzar el tamaño de destino

en: Get the width and height of the image
es_AR: Obtener el ancho y el alto de la imagen

en: Get the number of pages
es_AR: Obtener el número de páginas

en: Get the colorspace of the image
es_AR: Obtener el espacio de color de la imagen

en: File does not exist
es_AR: El archivo no existe

en: Problem executing binary:
es_AR: Problema ejecutando el binario:

en: Binary output:
es_AR: Salida del ejecutable:

en: ImageMagick Settings
es_AR: Preferencias de ImageMagick

en: ImageMagick is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery.  You must install the ImageMagick binaries on your server, then enter the path to them in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binaries executable (<i>chmod 755 *</i> in the ImageMagick directory should do it)
es_AR: ImageMagick es una herramienta que puede usarse para procesar im&aacute;genes que sube a Gallery. Tiene que instalar los binarios de ImageMagick en su ordenador, y luego ingresar el path a los mismos mas abajo. Si utiliza un sistema Unix, no olvide hacerlos ejecutables (<i>chamod 755 *</i> en el directorio de ImageMagick tendria que ser suficiente)

en: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  This module cannot be used until that setting is changed.
es_AR: La función exec() de tu PHP está deshabilitada por el parámetro <b>disabled_functions</b> en php.ini.  Este módulo no podrá ser usado a menos que se cambie esa configuración.

en: Directory to ImageMagick/GraphicsMagick binaries:
es_AR: Directorio de los binarios ImageMagick/GraphicsMagick:

en: You must enter a path to your ImageMagick binaries
es_AR: Tiene que ingresar el path a los binarios del ImageMagick

en: The path you entered doesn't contain valid ImageMagick binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
es_AR: El path que ingres&oacute; no contiene unos binarios v&aacute;lidos. Use el bot&oacute;n 'test' para verificar donde esta el error.

en: JPEG Quality:
es_AR: Calidad JPEG:

en: ImageMagick can detect non-webviewable color spaces like CMYK and create a webviewable copy of such images. Only activate this option if you actually add CMYK based JPEG or TIFF images since the color space detection slows down the add item process a little bit.
es_AR: ImageMagick puede detectar espacios de color no visibles como CYMK y crear una copia visible de tales imágenes. Solo activa esta opcion si estás agregando imágenes JPEG o TIFF basadas en CYMK puesto que la detección del espacio de color retrasa un poco el proceso de adicción de elementos.

en: CMYK Support:
es_AR: Soporte CMYK:

en: ImageMagick binary test results
es_AR: Resultado del test binario de ImageMagick

en: Pass/Fail
es_AR: Ok/Fallo

en: Passed
es_AR: Ok

en: Error messages:
es_AR: Mensajes de error:

en: Warning: This version of %s has known vulnerabilities that could be exploited to execute arbitrary commands or cause a denial of service (references: %s1%s, %s2%s, %s3%s, %s4%s). You may wish to upgrade. This determination may be inaccurate for ImageMagick packages in Linux distributions.
es_AR: Atención: Esta versión de %s tiene vulnerabilidades conocidas que podrian explotar al ejecutar comandos arbitrarios o causar una denegación de servicio (referencias %s1%s, %s2%s, %s3%s, %s4%s). Deberías actualizar. Esta determinación puede ser inexacta para los paquetes de ImageMagick de las distribuciones Linux.

en: Use this version anyway
es_AR: Usar esta version de todas formaas

en: The ImageMagick module can support files with the following MIME types:
es_AR: El módulo de ImageMagick puede soportar archivos con los siguientes tipos MIME:

en: We gathered this debug output while testing your ImageMagick binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your ImageMagick binaries failed the tests.
es_AR: Hemos recogido esta salida de depuración mientras comprobabamos tus binarios de ImageMagick.  Si lees esto con calma podrias decubrir la razón de por qué tus binarios de ImageMagick no pasan los tests.

en: From Web Page
es_AR: Desde la Página Web

en: Available to all users with permission to add items
es_AR: Disponible para todos los usuarios con permisos para añadir elementos

en: Site Admins only
es_AR: Solo para los Administradores del Sitio

en: Add items from local server or the web
es_AR: Añadir elementos desde el servidor local o la web

en: Web/Server
es_AR: Web/Servidor

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
es_AR: Por razones de seguridad, no es posible utilizar esta característica a no ser que el Administrador de Gallery configure un juego de directorios válidos para subida.

en: Server Path
es_AR: Ruta al Servidor

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
es_AR: El directorio que has introducido no es valido.  Asegúrate que el directorio tiene permisos de lectura para todos los usuarios.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
es_AR: El directorio que has introducido no esta permitido.  Debe ser un subdirectorio de uno de los directorios listados a continuación.

en: An item with the same name already exists.
es_AR: Ya existe un elemento con el mismo nombre.

en: Use Symlink
es_AR: Usar Enlace Simbólico

en: Parent Directory
es_AR: Directorio padre

en: (Un)check all known types
es_AR: (De)seleccionar todos los tipos conocidos

en: (Un)check symlinks
es_AR: (De)seleccionar enlaces simbólicos

en: Copy base filenames to:
es_AR: Copiar nombres de archivo a:

en: Import files into Gallery from another website.  Enter a URL below to a web page anywhere on the net and Gallery will allow you to upload any media files that it finds on that page.  Note that if you're entering a URL to a directory, you should end the URL with a trailing slash (eg, http://example.com/directory/).
es_AR: Importa archivos en Gallery desde otro sitio web.  Introduce una URL a continuación de una página web de cualquier parte de la red y Gallery te permitirá subir cualquier tipo de archivo de medios que encuentre en esa página.  Date cuenta de que si introduces una URL a un directorio, debes finalizar la URL con una barra normal (ej, http://example.com/directory/).

en: The URL entered must begin with http://
es_AR: La URL debe comenzar con http://

en: Nothing to add found from this URL
es_AR: No se ha encontrado nada que agregar desde esta URL

en: Nothing added since no items were selected
es_AR: Nada agregado desde elementos no seleccionados

en: Recent URLs
es_AR: URLs Recientes

en: (Un)check all
es_AR: (De)seleccionar todo

en: Add URLs
es_AR: Agregar URLs

en: Add Item Settings
es_AR: Añadir configuración de los Elementos

en: Add From Web
es_AR: Añadir desde la Web

en: Add From Server
es_AR: Añadir desde el Servidor

en: "Add From Web" can be abused to attack other websites in your name.  For the attacked party it would seem as if you, the administrator of this Gallery, deliberately attacked their website because your Gallery acts on behalf of your users.  Therefore it is recommended to enable "Add From Web" only for trusted users.
es_AR: "Añadir desde la Web" puede ser usado de forma abusiva para atacar otros sitios web en tu nombre.  Para la parte atacada parecería como si tú, el administrador de este Gallery, hubieses atacado deliberadamente su sitio web porque tu Gallery actua en nombre de tus usuarios.  Por lo tanto solo es recomendable hablitar "Añadir desde la Web" a los usuarios en los cuales confías.

en: Local Server Upload Paths
es_AR: Direcciones Locales del Servidor para Subida

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
es_AR: Especifica los directorios del servidor local donde un usuario puede almacenar ficheros y luego cargarlos en Gallery usando la característica <i>Cargar desde el Servidor Local</i>.  Las rutas que introduzcas aquí y todos los archivos y directorios por debajo de esas rutas estarán a disposición de cualquier usuario de Gallery que disponga de privilegios para subir informació, deberás limitar esto a directorios que no contengan datos importantes (ej. /tmp o /usr/ftp/incoming)

en: open_basedir documentation
es_AR: documentación de open_basedir

en: Your webserver is configured to prevent you from accessing that directory.  Please refer to the %s and consult your webserver administrator.
es_AR: Tu servidor web esta configurado para impedirte tener acceso a ese directorio.  Por favor consulta la %s y habla con tu administrador del servidor web.

en: The webserver does not have permissions to read that directory.
es_AR: El servidor web no tiene permisos para leer ese directorio.

en: The path you specified is not a valid directory.
es_AR: La ruta que has especificado no es un directorio válido.

en: Graphics toolkit for lossless JPEG transformations
es_AR: Herramienta gráfica para transformaciones JPEG con poca pérdida

en: Incorrect exit status for jpegtran command.
es_AR: Estado incorrecto de salida del comando jpegtran.

en: Output file was not generated.
es_AR: El archivo de salida no fué generado.

en: Missing version information.
es_AR: Información de versión no encontrada.

en: Unexpected results.
es_AR: Resultado inesperado.

en: Jpegtran Settings
es_AR: Configuración de Jpegtran

en: Jpegtran is a tool that can be used to rotate and crop JPEG images without degrading image quality.  You must install the jpegtran binary (part of libjpeg) on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (%s should do it).
es_AR: Jpegtran es una herramienta que puede ser usada para rotar y recortar imágenes JPEG sin degradar su calidad.  Debes instalar el binaro de jpegtran (parte de libjpeg) en tu servidor, entonces introduce su ruta en la siguiente caja de texto.  Si te encuentras en una maquina Unix, no olvides establecer el binario como ejecutable (%s deberia de hacerlo).

en: <b>Note</b>: The jpegtran binary must be compatible with version %s.
es_AR: <b>Nota</b>: El binario de jpegtran debe ser compatible con la versión %s.

en: Path to jpegtran binary:
es_AR: Ruta al binario de jpegtran:

en: You must enter a path to your jpegtran binary
es_AR: Debes introducir una ruta a tu binario de jpegtran

en: The path you entered doesn't contain a valid jpegtran binary. Use the 'test' button to check where the error is.
es_AR: La ruta que has introducido no contiene un binario válido de jpegtran. Utilizar el boton de 'prueba' para comprobar donde se encuentra el error.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>jpegtran</b> binary.
es_AR: La ruta que has introducido no es una ruta válida al binario <b>jpegtran</b>

en: The <b>jpegtran</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
es_AR: El binario de <b>jpegtran</b> no es ejecutable.  Para solucionarlo, ejecuta <b>chmod 755 %s</b> en un shell.

en: Jpegtran binary test results
es_AR: Resultados de la prueba del binario de Jpegtran

en: We gathered this debug output while testing your Jpegtran binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your jpegtran binaries failed the tests.
es_AR: Hemos recogido esta salida de depuracion mientras testeabamos los binarios de jpegtran.  Si la lees con atención puedes descubrir la razón por la cual fallan las pruebas tus binarios de jpegtran.

en: Keyword Album: %s
es_AR: Álbum desde Palabras Clave: %s

en: Keyword Album
es_AR: Álbum desde Palabras Clave

en: keyword album
es_AR: álbum desde palabras clave

en: All album views
es_AR: Todas las vistas del álbum

en: Standard albums
es_AR: Álbumes estandar

en: Keyword albums
es_AR: Álbumes desde palabras clave

en: Keyword Albums
es_AR: Álbumes desde Palabras Clave

en: Dynamic albums based on keyword search
es_AR: Álbumes dinámicos basados en la búsqueda de palabras clave

en: Keywords:
es_AR: Palabras Clave:

en: Short URL for Keyword Albums
es_AR: URL Corta para Álbumes desde Palabras Clave

en: Keyword to use for dynamic album
es_AR: Palabra clave a usar para álbum dinámico

en: Keyword Album Settings
es_AR: Configuración de Álbum desde Palabras Clave

en: Select where to include links in item summary info, usually shown next to thumbnails.  You can also add the Keyword Albums block in theme settings.
es_AR: Selecciona donde incluir enlaces en la información resumen del elemento, mostrado normalmente cerca de las miniaturas.  Puedes también añadir el bloque de Álbumes desde Palabras Clave en la configuración del tema.

en: Keyword Links
es_AR: Enlaces de Palabras Clave

en: Split keywords on
es_AR: Partir palabras clave en

en: Semicolons
es_AR: Puntos y comas

en: Commas
es_AR: Comas

en: Select at least one separator
es_AR: Selecciona al menos un separador

en: Use any of the selected characters to separate multiple keywords in an item's keywords field.
es_AR: Usar alguno de los caracteres seleccionado para separar multiples palabras clave en un campo de palabras clave de un elemento.

en: Display of Keyword Albums
es_AR: Visualización de Álbum desde Palabras Clave

en: Text for theme to display with all Keyword Albums.
es_AR: Texto para el tema muestre con todos los Álbumes desde Palabras Clave

en: Settings for %s theme in Keyword Albums
es_AR: Configuración para el tema %s en Álbumes desde Palabras Clave

en: &laquo; Keyword Album &raquo;
es_AR: &laquo; Álbum desde Palabras Clave &raquo;

en: Keyword album links
es_AR: Enlaces de álbum desde palabras clave

en: Keywords for current item (uncheck to show all keywords)
es_AR: Palabras clave para el elemento actual (deseleccionar para mostrar todas las palabras clave)

en: Keywords from public items only
es_AR: Palabras clave solamente desde elementos públicos

en: Show keyword cloud instead of select list
es_AR: Mostrar nube de palabras clave en vez de una lista de selección

en: Maximum number of keywords (empty for no limit)
es_AR: Número máximo de palabras clave (dejar vacío para no poner límite)

en: Link Items
es_AR: Enlazar Elementos

en: Create links to other albums or external urls
es_AR: Crear enlaces a otros álbumes o a urls externas

en: Get image for linkitem thumbnail
es_AR: Obtener imagen de la miniatura del elemento enlazado

en: link
es_AR: enlace

en: Link to Album:
es_AR: Elace al Álbum:

en: You must enter an album id
es_AR: Debes introducir un identificador de álbum

en: Invalid album id
es_AR: El identificador de álbum no es válido

en: Link to External URL:
es_AR: Enlace a una URL Externa:

en: You must enter an URL
es_AR: Debes introducir una URL

en: Add Link
es_AR: Añadir Enlace

en: Missing URL
es_AR: URL no encontrada

en: Link Item Settings
es_AR: Configuración de Enlazar Elementos

en: Add small arrow watermark on thumbnails
es_AR: Añadir una pequeña flecha como marca de agua en las miniaturas

en: Generate webpage snapshot for thumbnails of URL links
es_AR: Generar una captura de la página web para las miniaturas de los enlaces a URLs

en: Command to capture webpage snapshot:
es_AR: Comando para hacer la captura de la página web:

en: Webpage snapshots can be captured with %skhtml2png%s. This program is not trivial to setup, requiring ImageMagick and a running X server, with appropriate access permission for your webserver/PHP user. Install and test outside of Gallery to ensure the command entered above works as expected. Test with the webserver/PHP user to verify Gallery won't have permission problems. If Gallery produces broken thumbnails then try the Build Thumbnails %sMaintenance task%s to see debug output.
es_AR: Las capturas de las páginas web pueden hacerse con %skhtml2png%s. Montar este programa no es trivial, requiere ImageMagick y un servidor X en funcionamiento con los permisos apropiados de acceso al usuario con el que se ejecuta el Servidor Web/PHP. Instalalo y pruebalo fuera de Gallery para asegurarte que el comando introducido a continuación funciona segun lo esperado. Haz las pruebas con el usuario con el que se ejecuta el Servidor Web/PHP para verificar que Gallery no tendra problemas de permisos. Si Gallery crea miniatruras defectuosas intenta ejecutar las %sTareas de Mantenimiento%s de Construir Miniaturas para ver la salida de depuración.

en: The command line parameters default to those for khtml2png. To specify alternate parameters, place them in a text file here:
es_AR: Los parámetros de la linea de comandos son por defecto aquellos para khtml2png. Para especificar parametros alternativos, ponlos en un archivo de texto aquí:

en: Use %URL% %WIDTH% %HEIGHT% %OUTFILE% tokens.
es_AR: Usar los simbolos %URL% %WIDTH% %HEIGHT% %OUTFILE%.

en: If you don't use webpage snapshots then URL links are given a default thumbnail. Use the Thumbnail Manager module to upload a custom thumbnail for these items.
es_AR: Si no usas la captura de paginas web los enlaces a URLs tendrán la miniatura por defecto. Usa el módulo de Manejar Miniaturas para cargar una miniatura personalizada para estos elementos.

en: Show Email Addresses
es_AR: Mostrar la direcci&oacute;n de e-mail

en: Don't Show Email Addresses
es_AR: No mostrar el e-mail

en: Member Items
es_AR: Items de Miembros

en: Members List
es_AR: Lista de miembros

en: Members Profile
es_AR: Perfil del Miembro

en: Members List and Profiles
es_AR: Listas y Perfiles de Miembros

en: Members Settings
es_AR: Configuraci&oacute;n de miembros

en: This will select who can see the members list and member profiles.
es_AR: Esto seleccionará quien puede ver la lista de miembros y los perfiles de los mismos

en: This will select if email addresses are displayed in the member profiles.  Administrators will always be able to see email addresses.
es_AR: Esto seleccionará si las direcciones de correo electrónico seran mostradas en los perfiles de los miembros. Los administradores simpre podán ver las direcciones de correo.

en: Member Items for %s
es_AR: Elementos del Miembro %s

en: Member Since
es_AR: Membro Desde

en: Member Profile for %s
es_AR: Perfil del Mienbro %s

en: E-mail:
es_AR: Email:

en: Member Since:
es_AR: Miembro Desde:

en: (today)
es_AR: (hoy)

en: Last Items:
es_AR: &Uacute;ltimos Items:

en: Members Block
es_AR: Bloque Miembros

en: This type of file not allowed; item will not be added.
es_AR: Este tipo de fichero no está permitido; el elemento no será añadido

en: MIME Maintenance
es_AR: Mantenimiento MIME

en: Maintain MIME types and file extensions
es_AR: Mantiene los tipos MIME y las extensiones de los archivos

en: MIME Types
es_AR: Tipos MIME

en: MIME entry saved successfully
es_AR: Entrada MIME guardada con éxito

en: MIME entry deleted
es_AR: Entrada MIME borrada

en: Allow all uploads
es_AR: Permitir todas las subidas

en: Block upload of types selected below
es_AR: Bloquear la subida de los tipos seleccionados a continuación

en: Only allow uploads of types selected below
es_AR: Solamente permitir la subida de los tipos seleccionados a continuación

en: Add new MIME type
es_AR: Añadir un nuevo tipo MIME

en: Viewable
es_AR: Visible

en: Allow Upload
es_AR: Permitir la Subida

en: Block Upload
es_AR: Bloquear la Subida

en: Edit MIME type: %s
es_AR: Editar el tipo MIME: %s

en: New MIME type
es_AR: Nuevo tipo MIME

en: Mime entry saved successfully
es_AR: La entrada MIME se ha guardado con éxito

en: MIME type:
es_AR: Tipo MIME:

en: Viewable?
es_AR: &iquest;Visible?

en: MIME type must be specified.
es_AR: El tipo MIME debe ser especificado.

en: This extension is already in use and cannot be reused.
es_AR: Esta extensión se encuentra ya en uso y no puede ser reusada.

en: You must specify at least one extension.
es_AR: Debes expecificar al menos una extensión.

en: Warning: Adding and allowing upload of any of the following mime types could leave you open to %sCross Site Scripting%s security vulnerabilities.
es_AR: Atención: El agregar y permitir subir cualquiera de los siguientes tipos MIME podria dejarte abierto a vulnerabilidades de seguridad del tipo %sCross Site Scripting%s.

en: MP3 Audio
es_AR: Audio MP3

en: Enable inline play of mp3 audio files with a flash player
es_AR: Habilita la reproducción en línea de archivos de sonido MP3 con un reproductor flash

en: Song
es_AR: Canción

en: Info
es_AR: Información

en: Forward
es_AR: Avanzar

en: Rewind
es_AR: Rebobinar

en: Unmute
es_AR: Quitar Silencio

en: Share
es_AR: Compartir

en: JavaScript required to view this content.
es_AR: Se requiere JavaScript para ver este contenido.

en: Multiroot
es_AR: Multiraíz

en: Define an alternate guest view of the Gallery
es_AR: Define una vista de invitado alternativa de Gallery

en: Configure Multiroot
es_AR: Configurar Multiraíz

en: User created and permissions assigned on target album
es_AR: Usuario crado y permisos asignados en el álbum objetivo

en: Multiroot allows you to create an alternate URL to view part of the Gallery.  This configuration screen assists in setup and creation of a PHP file for the alternate URL.  This module never activates and is not needed to use multiroot.  There are two options:
es_AR: Multiraíz te permite crear una URL alternativa para ver parte de Gallery.  Esta pantalla de configuración ayuda a la instalación y creación de un archivo PHP para la URL alternativa.  Este módulo nunca se activa y no es necesario para usar multiraíz.  Hay dos opciones:

en: Virtual root
es_AR: Raíz virtual

en: This option defines a default album for this view and adjusts navigation links so that no parent albums above the default are shown.  Both guests and logged in users accessing the alternate URL will see this effect.  However, Gallery permissions are unchanged so modules like imageblock and search, or manually entered URLs, can lead visitors to items outside the default album.  This option is easier to setup as it uses guest permissions already defined for your Gallery.
es_AR: Esta opción define un álbum por defecto para esta vista y ajusta los enlaces de navegación para que no sean mostrados los álbumes padres superiores al predeterminado.  Sin embargo, los permisos de Gallery permanecen inalterados para los módulos cómo bloque de imágenes o búsqueda, o las URLs introducidas manualmente, pudiendo conducir a los visitantes a elementos fuera del álbum predeterminado.  Esta opción es la mas fácil de montar ya que usa los permisos de invitado ya definidos en Gallery.

en: Alternate guest user
es_AR: Usuario invitado alternativo

en: This option defines a new guest view with permissions defined for exactly what this view should display.  Guests using the alternate URL cannot see any items outside those granted permission, by browsing or via any modules or URLs.  Logged in users see whatever their permissions allow, whether accessing the normal or alternate URL.  This option provides greater access control over the alternate view, but requires additional permissions setup:
es_AR: Esta opción define una nueva vista de invitado con los permisos exactamente delimitados para lo que dicha vista puede mostrar.  Los invitados que utilicen la URL alternativa no pueden ver ningún elemento fuera de lo que garantizan esos permisos, ya sea navegando o vía algún módulo o URL.  Los usuarios registrados ven todo lo que le admitan sus permisos, ya accedan por la URL normal o la alternativa.  Esta opción proporciona un control de acceso mayor sobre la vista alternativa, pero requiere configurar permisos adicionales:

en: The original/real guest user must have view permission for all items accessible by any alternate guest user.  The form below assists in creation of an alternate guest and will assign view permission for the default album and all subalbums/items.  If these albums are already public and can remain that way, no more setup is required.  Setup for mutually exclusive views is more complicated: the original guest user must have access to items in all views, so first setup those permissions.  Then use the tools here to create each alternate view.  Just use the set of alternate URLs.  Keep the original Gallery URL unpublished as it shows the combined set of items.
es_AR: El usuario invitado original/real debe tener permisos para visualizar todos los elementos accesibles por cualquier usuario invitado alternativo.  El siguiente formulario ayuda en la creación de un invitado alternativo y le asignará permisos para visualizar el álbum por defecto y todos sus subálbumes/elementos.  Si esos álbumes ya son públicos y pueden seguir siendolo, no se requiere configuración a mayores.  Configurar mutualmente vistas exclusivas es mas complicado: el usuario invitado original debe tener accesp a los elementos en todas las vistas, de modo que primero configura estos permisos.  Luego usa estas herramientas para crear cada una de las vistas alternativas.  Usa entonces el conjunto de URLs alternativas.  Deja la URL original de Gallery sin publicar ya que esta muestra todo el conjunto de elementos.

en: URI for this Gallery:
es_AR: URI para esta Galería:

en: URI for new guest view:
es_AR: URI para la nueva vista de invitado:

en: Missing value
es_AR: Falta un valor

en: Root album of new view
es_AR: Álbum raíz de la nueva vista

en: Username of alternate guest user:
es_AR: Nombre de usuario para el invitado alternativo:

en: New user will be created if given name does not exist.
es_AR: El nuevo usuario será creado si el nombre dado no existe

en: Leave blank to define a virtual root.
es_AR: Dejar en blanco para definir una raíz virtual.

en: Generate Files
es_AR: Generar Archivos

en: NetPBM Graphics Toolkit
es_AR: Herramienta Gráfica NetPBM

en: Convert to a JPEG
es_AR: Convertir a JPEG

en:  or
es_AR:  o

en: NetPBM is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery.  You must install the NetPBM binaries on your server, then enter the path to them in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binaries executable (<i>chmod 755 *</i> in the NetPBM directory should do it)
es_AR: NetPBM es un paquete gr&aacute;fico que puede utilizarse para procesar im&aacute;genes que sube a Gallery. Tiene que instalar los binarios del NetPBM en su ordenador, y luego ingresar el path a los mismos. Si est&aacute; en un ordenador Unix, recuerde hacer los binarios ejecutables (<i>chmod 755 *</i> en la carpeta del NetPBM tendria que ser suficiente

en: NetPBM Directory:
es_AR: Directorio de NetPBM

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
es_AR: Tiene que ingresar un path a los binarios del NetPBM

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
es_AR: La ruta que has introducido no contiene los binarios válidos de NetPBM. Usa el botón 'probar' para verificar donde está el error.

en: NetPBM will lose embedded EXIF data if you modify the original image, unless you have the optional <b>jhead</b> binary installed on your server.  If you have jhead installed, enter the path below.  Without it, NetPBM will still perform all of its normal functions, but you should always use the <i>preserve original image</i> option when rotating and scaling images
es_AR: NetPBM perderá los datos EXIF embebidos si modificas la imagen original a no ser que tengas instalado el binario opcional <b>jhead</b> en tu servidor. Si tienes jhead instalado introduce su ruta a continuación. Sin el NetPBM continuará haciendo todas sus funciones normales, pero deberías de usar siempre la opción <i>preservar imagen original</i> cuando rotes o escales imágenes.

en: jhead Directory:
es_AR: Directorio de jhead:

en: NetPBM binary test results
es_AR: Prueba de los binarios del NetPBM

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
es_AR: Aunque tu instalación de NetPBM no es completamente funcional, puedes usarla para los tipos mime listados a continuación.

en: The NetPBM module can support files with the following MIME types:
es_AR: El módulo de NetPBM puede soportar los archivos con los siguientes tipos MIME:

en: We gathered this debug output while testing your NetPBM binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your NetPBM binaries failed the tests.
es_AR: Hemos recogido esta salida de depuración mientras comprobabamos tus binarios de NetPBM.  Si lees esto con calma podrias decubrir la razón de por qué tus binarios de NetPBM no pasan los tests.

en: PhotoWorks Fulfillment Error
es_AR: Error en el pedido a PhotoWorks

en: PhotoWorks Photo Printing Module
es_AR: Módulo de Impresión de Fotos PhotoWorks

en: Commerce
es_AR: Comercio

en: [photoworks] Print
es_AR: [photoworks] Imprimir

en: Print on PhotoWorks.com
es_AR: Imprimir en PhotoWorks.com

en: Print with PhotoWorks
es_AR: Imprimir con PhotoWorks

en: An error occurred while sending your photos over to PhotoWorks.com for printing.  If this failure occurs more than once, please contact your system administrator for assistance.
es_AR: Ha ocurrido un error mientras se enviaban tus fotos a imprimir a PhotoWorks.com.  Si este fallo ocurre mas de una vez, por favor contacta con tu administrador de sistema para obtener asistencia.

en: View your cart
es_AR: Ver tu carrito

en: create replica
es_AR: crear replica

en: replicate an item
es_AR: replicar un elemento

en: Create item copies sharing the same original data file
es_AR: Crea copias de un elemento compartiendo el mismo fichero de datos original

en: Create Replica
es_AR: Crear Replica

en: Replicate Album
es_AR: Replicar Álbum

en: Replicate Photo
es_AR: Replical Foto

en: Replicate Movie
es_AR: Replicar Película

note: #-#-#-#-#  35 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
es_AR: Replicar %s

en: Create Replicas
es_AR: Crear Replicas

en: This album contains no items to replicate.
es_AR: Este álbum no contiene elementos a replicar.

en: A replica is an item that shares the original data file with another item, to save disk space. In all other respects it is a separate item, with its own captions, thumbnail, resizes, comments, etc. Captions are initially copied from the source item but may be changed. Either the replica or the source may be moved or deleted without affecting the other.
es_AR: Una replica es un elemento que comparte el archivo de datos original con otro elemento, para salvar espacio en disco.  Por lo demás es un elmento separado con sus propias etiquetas, miniatura, redimensiones, comentarios, etc. Las etiquetas se copian inicialmente del elemento fuente pero pueden ser modificadas. Tanto la replica como la fuente pueden ser movidas o borradas sin que afecte uno al otro.

en: Choose the items you want to replicate
es_AR: Elige los elementos que quieres replicar

en: Choose a new album for the replica
es_AR: Elegir un nuevo álbum para la replica

en: Successfully created
es_AR: Creado con éxito

en: Gallery Search
es_AR: B&uacute;sque en Gallery

en: Search the Gallery
es_AR: Buscar en Gallery

en: You must enter some text to search for!
es_AR: Tiene que ingresar algun texto para buscar!

en: Uncheck All
es_AR: Deseleccionar Todos

en: Show all %d
es_AR: Muestre todos los %d

en: No thumbnail
es_AR: Sin miniatura

en: View these results in a slideshow
es_AR: Ver los resultados en una presentaci&oacute;n

en: &laquo; Back
es_AR: &laquo; Atras

en: Next &raquo;
es_AR: Siguiente &raquo;

en: Searching in progress, please wait!
es_AR: Busqueda en proceso, por favor espera

en: Show advanced link
es_AR: Mostrar enlace avanzado

en: Shutterfly Photo Printing Module
es_AR: Módulo de Impresion de Fotos en Shutterfly

en: [shutterfly] Print
es_AR: [shutterfly] Imprimir

en: Print on Shutterfly.com
es_AR: Imprimir en Shutterfly.com

en: Print with Shutterfly
es_AR: Imprimir con Shutterfly

en: SnapGalaxy Fulfillment Error
es_AR: Error de Cumplimiento de SnapGalaxy

en: SnapGalaxy Photo Printing Module
es_AR: Módulo de Impresión de Fotos de SnapGalaxy

en: [snapgalaxy] Print
es_AR: [snapgalaxy] Imprimir

en: Print on SnapGalaxy.com
es_AR: Imprimir en SnapGalaxy.com

en: Print with SnapGalaxy
es_AR: Imprimir con SnapGalaxy

en: SnapGalaxy Photo Printing Settings
es_AR: Configuración de Impresión de Fotos con SnapGalaxy

en: Sell your photos as Prints &amp; Posters!  Register with %sSnapGalaxy Pro account%s and start generating revenue.
es_AR: &iexcl;Vende tus fotos como Impresiones y Posters!  Registra una %scuenta pro de SnapGalaxy%s y comienza a generar ingresos.

en: SnapGalaxy Partner ID
es_AR: ID de Partner de SnapGalaxy

en: You must enter a valid snapgalaxy partner id or set it as %s if you do not have one.
es_AR: Debes introducir un id de partner de snapgalaxy válido o configurarlo como %s si no tienes uno.

en: An error occurred while sending your photos over to SnapGalaxy.com for printing.  If this failure occurs more than once, please contact your system administrator for assistance.
es_AR: Un error ha ocurrido mientras se enviaban tus fotos a SnapGalaxy.com para imprimir.  Si este fallo ocurre mas de una vez, por favor contacta con tu adminstrador de sistema para obtener asistencia.

en: DHTML-enabled Slideshow theme
es_AR: Tema Presentación usando DHTML

en: This album is empty.
es_AR: Este ábum está vacío.

en: Loading Album...
es_AR: Cargando Album...

en: Main image placeholder
es_AR: Marcador de posicion de la imagen principal

en: no thumbnail
es_AR: sin miniatura

en: Subalbums
es_AR: Subálbumes

en: Go back to album
es_AR: Volver al álbum

en: Continue...
es_AR: Continuar...

en: Loading Image...
es_AR: Cargando Imagen...

en: Photo Data
es_AR: Datos de la Foto

en: Full image size: %s kilobytes.
es_AR: Tamaño completo de la imagen: %s kilobytes.

en: Summary:
es_AR: Resumen:

en: Description:
es_AR: Descripción:

en: View fullsize image
es_AR: Ver imagen a tamaño completo

en: Gallery2 theme by mincel.com
es_AR: Tema de Gallery 2 por mincel.com

en: Show top photo navigator
es_AR: Mostrar navegador encima de la foto

en: Show bottom photo navigator
es_AR: Mostrar navegador debajo de la foto

en: Show 'Photo Properties' icon
es_AR: Mostrar icono 'Propiedades de la Foto'

en: Show 'Full Size' icon
es_AR: Mostrar icono 'Tamaño completo'

en: Show item details on album pages
es_AR: Mostrar detalles del elemento en las páginas del álbum

en: Blocks to show on album pages (below description)
es_AR: Bloques a mostrar en la páginas del ábum (bajo la descripción)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
es_AR: Bloques a mostrar en la páginas de las fotos (bajo la descripción)

en: Sidebar top position
es_AR: Posición de la parte alta de la barra lateral

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
es_AR: Número máximo de miniaturas de micro navegación

en: URL or path to alternate logo image
es_AR: URL o ruta a una imagen alternativa del logo

en: Extra link for top navigation bar
es_AR: Enlace extra para la barra de navegación superior

en: URL for the extra link
es_AR: URL para el enlace extra

en: Copyright message to display on footer
es_AR: Mensaje de Copyright para mostrar en el pie de página

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
es_AR: Formato: [module.BlockName param=value] ...

en: Show Sidebar
es_AR: Mostrar Barra Lateral

en: First
es_AR: Primero

en: Photo Properties
es_AR: Propiedades de la Foto

en: Full Size
es_AR: Tamaño Completo

en: Last
es_AR: Último

en: View in original album
es_AR: Ver en el álbum original

en: Sidebar
es_AR: Barra Lateral

en: Classic
es_AR: Clásico

en: Classic Gallery2 root album look and feel
es_AR: "Look and feel" clásico del álbum raíz de Gallery2

en: Show subalbum links
es_AR: Mostrar enlaces a subálbumes

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
es_AR: Profundidad de los enlaces a subálbumes (0=sin límite)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
es_AR: Mostrar subálbumes según el orden de colocación de cada álbum (afecta al rendimiento)

en: You must enter a number
es_AR: Debes introducir un número

en: Subalbums:
es_AR: Subálbumes:

en: Variable column theme based on Matrix
es_AR: Tema de culumna variable basado en Matrix

en: Standard Gallery2 look and feel
es_AR: "Look and feel" estándar de Gallery2

en: Siriux.net Gallery theme
es_AR: Tema de Gallery de Siriux.net

en: Width of page content in pixels
es_AR: Ancho del contenido de la página en píxeles

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
es_AR: Agurpar sub-álbumes por año (&iexcl;El álbum debe de estar ordenado por fecha!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
es_AR: Habilitar navegación anterior/siguiente haciendo click en la mitad izquierda/derecha de la imagen

en: %d Images
es_AR: %d Imágenes

en: GNUBoxWorld
es_AR: -

en: This is another version of the popular game Box World. Contains 16 levels, all are possible to resolve. Level designs are taken from Box It game for mobile phones.
es_AR: Esta es otra versión del popular juego Box World. Contiene 16 niveles, todos son posibles de resolver. El diseño de los niveles fue tomado del juego Box It para teléfonos celulares.

en: GNUBoxWorld - Congratulation! You're very clever!
es_AR: GNUBoxWorld - Felicitaciones! Eres muy listo!

en: Good Luck!
es_AR: Suerte!

en: Next level
es_AR: Próximo nivel

en: GNUBoxWorld - Level
es_AR: GNUBoxWorld - Nivel

en: Game
es_AR: Juego

en: How to play?
es_AR: Cómo jugar?

en: About...
es_AR: Acerca de...

en: Author: Pablo Mileti.<br> <br>You can submit your questions, suggestions, bugs, etc, to the following E-Mail address:
    <a href="mailto:pablomileti@gmail.com"> pablomileti@gmail.com</a>
es_AR: Autor: Pablo Mileti.<br> <br>Pueden enviar sus dudas, sugerencias, bugs, etc, a la siguiente dirección de correo electrónico: <a href="mailto:pablomileti@gmail.com">pablomileti@gmail.com</a>

en: 
        Copyright (C) 2010. Author: Pablo Mileti  
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es_AR: -

en: <b>Move</b><br>
    To move around the game board, use the arrow keys: up, down, left and right.<br><br>
    <b>Clear</b><br>
    To restart the level, press the spacebar key.
es_AR: <b>Movimientos</b><br>
    Para moverse por el tablero de juego utilice las teclas de dirección arriba, abajo, izquierda y derecha.<br><br>
    <b>Limpiar</b><br>
    Para reiniciar un nivel presione la barra espaciadora.

en: &Close
es_AR: &Cerrar

en: Puzzle 1 to 8
es_AR: -

en: Place the numbers 1 to 8 in each of the boxes without repeating, so that each box does not contain a correlative number to its neighbors or adjacent boxes. See the following examples:
es_AR: Ubique los números del 1 al 8 en cada uno de los casilleros sin repetirlos, de manera tal que cada casillero no contenga un número consecutivo al de sus casilleros vecinos o limítrofes. Observe los siguientes ejemplos:

en: Puzzle 1 to 8 - Locate the numbers!
es_AR: Puzzle 1 to 8 - Disperse los números!

en: Congratulations! You did it!
es_AR: Felicitaciones! Lo lograste!

en: <b>Way incorrect:</b><br><br>The numbers 1 and 2 are consecutive and are in adjoining boxes, so it is not allowed.
es_AR: <b>Disposición incorrecta:</b><br><br>Los números 1 y 2 son consecutivos y estan en casilleros lindantes, por lo tanto es una disposición no permitida.

en: <b>Way correct:</b><br><br>There aren't correlativity between to the numbers entered with respect to their adjoining boxes, so it's allowed.
es_AR: <b>Disposición válida:</b><br><br>No existe correlatividad en los números ingresados con respecto a sus casilleros lindantes, por lo tanto es una disposición permitida.

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
es_AR: Redimensionado Líquido, Plug-In para GIMP

en: Selected layer
es_AR: Capa Seleccionada

note: New size
en: Select new width and height
es_AR: Seleccionar nuevo ancho y alto

en: Resize image canvas
es_AR: Ajustar tamaño de lienzo

en: Mode:
es_AR: Modo:

en: liquid rescale
es_AR: redimensionado líquido

en: Select behaviour for the mask
es_AR: Seleccionar comportamiento para la máscara

en: Discard
es_AR: Descartar

en: New
es_AR: Nuevo

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
es_AR: Coeficiente global que determina la intensidad de preservación

en: Overall coefficient for feature discard intensity
es_AR: Coeficiente global que determina la intensidad de eliminación

en: Advanced
es_AR: Avanzado

note: Null can be translated as Zero
en: Null
es_AR: Nulo

note: New size
en: Set width and height
es_AR: Seleccionar ancho y alto

en: Li_quid rescale...
es_AR: Redimensionado Lí_quido ...

en: Not enough memory
es_AR: No hay suficiente memoria

en: Resizing width...
es_AR: Ajustando ancho...

en: Resizing height...
es_AR: Ajustando Alto

en: Parsing layer...
es_AR: Analizando capa...

en: Applying changes...
es_AR: Aplicando cambios...

en: GLPI - Authentication
es_AR: GLPI - Autenticación

en: Authentication
es_AR: Autenticación

[ctx: button]
en: Post
es_AR: Validar

en: Forgotten password?
es_AR: Olvidó su contraseña?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
es_AR: Debe activar la función JavaScript en el navegador

en: You must accept cookies to reach this application
es_AR: Debe aceptar cookies para usar esta aplicación

en: Checking write permissions for session files
es_AR: Prueba de escritura de archivos de sesiones

en: Access to the Frequently Asked Questions
es_AR: Acceso a las Preguntas Frequentes

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
es_AR: %1$s - El puerto %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
es_AR: %1$s - Boca de red %2$s

en: Limited view
es_AR: Vista limitada

en: Email followup
es_AR: Seguimiento por email

[ctx: button]
en: Add
es_AR: Agregar

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
es_AR: Subred : %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
es_AR: Primera/Última dirección: %1$s/%2$s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
es_AR: Ingrese las primeras letras (usuario, nombre de ítem, número serial o número de activo)

en: Availability
es_AR: Disponibilidad

en: By
es_AR: Por

en: Start date
es_AR: Fecha de inicio

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Period
es_AR: Período

en: Specify an end date
es_AR: Especifique fecha de fin

[ctx: Planning]
en: Reminder
es_AR: Recordatorio

en: Set public
es_AR: Hacer Público

en: Public
es_AR: Público

en: Child entities
es_AR: Sub entidades

en: Set personal
es_AR: Hacer personal

en: End date
es_AR: Fecha de fin

en: By day
es_AR: Por día

en: Each month, same date
es_AR: Cada mes, misma fecha

en: Each month, same day of week
es_AR: Cada mes, mismo día de la semana

en: No restriction
es_AR: Sin restricción

en: Entity | Entities
es_AR[0]: Entidad
es_AR[1]: Entidades

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
es_AR: En curso

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
es_AR[0]: %s incidente en progreso o recientemente resuelta para este ítem.
es_AR[1]: %s incidentes en progreso o recientemente resueltos para este ítem.

en: Create survey after
es_AR: Crear encuesta después

en: As soon as possible
es_AR: Lo antes posible

en: Rate to trigger survey
es_AR: Umbral para iniciar la encuesta

en: For tickets closed after
es_AR: Para incidentes cerrados después

en: Valid tags
es_AR: Etiquetas válidas

en: Access denied
es_AR: Acceso denegado

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
es_AR: La versión de la base de datos no es compatible con la versión de los archivos instalados. Una actualización es necesaria.

en: Try again
es_AR: Reintentar

[ctx: button]
en: Upgrade
es_AR: Actualización a nueva versión

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
es_AR: Usted está intentando utilizar GLPI con archivos de una versión anterior a la versión de la base de datos. Por favor instale los archivos de GLPI correspondientes a la versión de su base de datos.

en: Test successful
es_AR: Prueba exitosa

en: Test failed
es_AR: Prueba fallida

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
es_AR: Prueba exitosa: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
es_AR: Servidor principal %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
es_AR: Prueba fallida: %s

en: External authentication sources
es_AR: Fuentes de autenticación externas

en: File %s not found.
es_AR: Archivo %s no encontrado.

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
es_AR: Acceso no autorizado al archivo %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
es_AR: Imposible hallar el octeto %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
es_AR: Error MySQL a partir de %s

en: The file already exists
es_AR: El archivo ya existe

en: Automatic redirection, else click
es_AR: Redirección automática, de lo contrario haga clic

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
es_AR: %s borrado

en: Check if a new version is available
es_AR: Verificar si hay una nueva versión disponible

en: Backup the database?
es_AR: ¿Desea resguardar la base de datos?

en: SQL Dump
es_AR: Guardar SQL

en: XML Dump
es_AR: Guardar XML

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
es_AR: Eliminar el archivo %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
es_AR: Eliminar permanentemente

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
es_AR: Reemplazar la base de datos actual con el backup %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
es_AR: ¡¡¡Advertencia, su base de datos actual sera totalmente sobreescrita por la base de datos que desea restaurar!!!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
es_AR: %1$s agrega el ítem %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
es_AR: %s elimina un ítem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
es_AR: %s restaura un ítem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
es_AR: %s elimina un ítem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
es_AR: %s actualiza un ítem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
es_AR: %s agrega un enlace con un ítem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
es_AR: %s agrega cartuchos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
es_AR: %s elimina un cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
es_AR: %s instala un cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
es_AR: %s actualiza un cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
es_AR: %s asocia un tipo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
es_AR: %s elimina un actor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
es_AR: %s agrega una tarea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
es_AR: %s elimina una tarea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
es_AR: %s actualiza una tarea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
es_AR: %s agrega un volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
es_AR: %s elimina un volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
es_AR: %s actualiza un volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
es_AR: %s desconecta un ítem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
es_AR: %s conecta un ítem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
es_AR: %s asocia una computadora a una licencia

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
es_AR: %s instala software

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
es_AR: %s agrega una máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
es_AR: %s elimina una máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
es_AR: %s actualiza una máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
es_AR: %s agrega insumos

en: Consumable | Consumables
es_AR[0]: Insumos
es_AR[1]: Insumos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
es_AR: %s agrega un enlace a un proveedor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
es_AR: %s agrega un costo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
es_AR: %s elimina un costo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
es_AR: %s actualiza un costo

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
es_AR: ERROR: %s no tiene permisos de escritura

en: run script as apache user
es_AR: ejecutar script con usuario de apache

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
es_AR: Tarea %s ejecutada

en: Execute
es_AR: Ejecutar

en: Next run
es_AR: Próxima ejecución

en: Next task to run: %s
es_AR: Próxima tarea en ejecutarse: %s

en: No action pending
es_AR: No hay acción pendiente

en: Dictionaries
es_AR: Diccionarios

en: Global dictionary
es_AR: Diccionario global

en: Printer | Printers
es_AR[0]: Impresora
es_AR[1]: Impresoras

en: Computer model | Computer models
es_AR[0]: Modelo de Computadora
es_AR[1]: Modelos de Computadora

en: Monitor model | Monitor models
es_AR[0]: Modelo de Monitor
es_AR[1]: Modelos de Monitor

en: Printer model | Printer models
es_AR[0]: Modelo de Impresora
es_AR[1]: Modelos de Impresora

en: Device model | Device models
es_AR[0]: Modelo de Dispositivo
es_AR[1]: Modelos de Dispositivo

en: Network equipment model | Network equipment models
es_AR[0]: Modelo de equipo de red
es_AR[1]: Modelos de equipos de red

en: Phone model | Phone models
es_AR[0]: Modelo de Teléfonos
es_AR[1]: Modelos de Teléfonos

en: Computer type | Computer types
es_AR[0]: Tipo de Computadoras
es_AR[1]: Tipos de Computadoras

en: Monitor type | Monitor types
es_AR[0]: Tipo de monitor
es_AR[1]: Tipos de monitor

en: Printer type | Printer types
es_AR[0]: Tipo de Impresora
es_AR[1]: Tipos de Impresora

en: Device type | Device types
es_AR[0]: Tipo de dispositivo
es_AR[1]: Tipos de dispositivos

en: Network equipment type | Network equipment types
es_AR[0]: Tipo de quipo de red
es_AR[1]: Tipos de quipos de red

en: Phone type | Phone types
es_AR[0]: Tipo de teléfono
es_AR[1]: Tipos de teléfonos

en: Setup
es_AR: Configuración

en: Unknown file
es_AR: Archivo desconocido

en: File not found
es_AR: Archivo no encontrado

en: File is altered (bad checksum)
es_AR: Archivo alterado (checksum incorrecto)

en: Unauthorized access to this file
es_AR: Usted no tiene permiso de acceder a este archivo

en: Invalid filename
es_AR: Nombre de archivo incorrecto

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
es_AR: %s reemplaza un ítem

en: No selected element or badly defined operation
es_AR: No se han seleccionado elementos o la operación está mal definida

en: Dropdown | Dropdowns
es_AR[0]: Menú desplegable
es_AR[1]: Menues desplegables

en: Search the ID of your hardware
es_AR: Busque el ID de su hardware

[ctx: button]
en: Search
es_AR: Buscar

en: Alternate username
es_AR: Nombre de usuario alternativo

en: Hardware type
es_AR: Tipo de servicio

en: Associated element
es_AR: Elemento asociado

en: Inventory number
es_AR: Número de inventario

en: Network device | Network devices
es_AR[0]: Dispositivo de red
es_AR[1]: Dispositivos de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
es_AR: %s agrega un usuario a un grupo

en: New ticket
es_AR: Nuevo incidente

en: Successfully recreated network tree
es_AR: Árbol de red regenerado exitosamente

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
es_AR: %s asocia una VLAN a un puerto de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
es_AR: %s agrega un objetivo

en: LDAP directory link
es_AR: Enlace al directorio LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
es_AR: Imposible ligarse al directorio LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
es_AR: Importar grupos masivamente desde un directorio LDAP

en: Import of new groups
es_AR: Importar grupos nuevos

en: Bulk import users from a LDAP directory
es_AR: Importar usuarios masivamente desde un directorio LDAP

en: Synchronizing already imported users
es_AR: Sincronización de usuarios ya importados

en: Import new users
es_AR: Importación de nuevos usuarios

en: Receiver | Receivers
es_AR[0]: Receptor
es_AR[1]: Receptores

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
es_AR: La extensión IMAP de su intérprete PHP no está instalada

en: Bulk modification
es_AR: Modificación masiva

en: Operation successful
es_AR: La operación fue exitosa

en: Failed operation
es_AR: Falló la Operación

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
es_AR: (%1$d problemas de autorización, %2$d errores)

en: Operation performed partially successful
es_AR: Operación parcialmente exitosa

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
es_AR: Usted no necesita más la herramienta "limpieza de migración"...

en: "Migration cleaner" tool
es_AR: Herramienta "Limpieza de Migración"

en: Reinit the network topology
es_AR: Reiniciar la topología de la red

en: Clean the network port migration errors
es_AR: Limpiar los errores de migración de puertos de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
es_AR: %s establece directiva unitaria

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
es_AR: %s agrega un ítem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
es_AR: %s asocia un nombre de red al ítem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
es_AR: %s agrega varios puertos de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
es_AR: %s elimina varios puertos de red

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
es_AR: No se puede cambiar un puerto de red de migración a uno desconocido

en: Network port is not available...
es_AR: Puerto de red no disponible...

en: Planning
es_AR: Planificación

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
es_AR: %s realiza un mal uso.

en: %s tries to use a non standard path.
es_AR: %s intenta utilizar una ruta no-standard.

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
es_AR: El plugin %s es incompatible con esta versión de GLPI

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
es_AR: Elimínelo o actualícelo, de lo contrario GLPI no funcionará correctamente.

en: Test rules engine
es_AR: Probar el motor de reglas

en: Cache information
es_AR: Información de caché

en: Bookmark | Bookmarks
es_AR[0]: Marcadores
es_AR[1]: Bookmarks

en: Import a user
es_AR: Importar un usuario

en: List of available tags
es_AR: Lista de etiquetas disponibles

en: Knowledge base
es_AR: Base de conocimiento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
es_AR: %s agrega un usuario a una entidad

en: List of the hardware under contract
es_AR: Lista del material bajo contrato

en: Date of purchase
es_AR: Fecha de compra

en: Warranty expiration date
es_AR: Expiración de garantía

en: Contract type | Contract types
es_AR[0]: Tipo de contrato
es_AR[1]: Tipo de contratos

en: Hardware under contract
es_AR: Material bajo contrato

en: Item type
es_AR: Tipo de material

en: Display report
es_AR: Mostrar reporte

en: Account net value
es_AR: Valor neto contable

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
es_AR: Valor Total=%1$s - Valor Neto=%2$s

en: ANV
es_AR: VNC

en: Startup date
es_AR: Fecha de puesta en servicio

en: Network report by location: %s
es_AR: Reporte de red por lugar: %s

en: Network report by outlet: %s
es_AR: Reporte de red por boca: %s

en: Network report
es_AR: Reporte de red

en: By location
es_AR: Por lugar

en: By hardware
es_AR: Por material

en: By network outlet
es_AR: Por boca

en: Network report by hardware: %s
es_AR: Reporte de red por hardware: %s

en: Device list
es_AR: Lista de materiales

en: Equipment's report by year
es_AR: Reporte de equipamiento por año

en: Simplified interface
es_AR: Interfaz simplificada

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
es_AR: %1$s agrega el ítem %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
es_AR: Repetir el diccionario de reglas

en: Work in progress...
es_AR: Trabajo en progreso...

en: Task completed in %s
es_AR: Tarea completada en %s

en: Rule type
es_AR: Selección del tipo de regla

en: Blacklist | Blacklists
es_AR[0]: Lista Negra
es_AR[1]: Listas Negras

en: External authentications
es_AR: Autenticaciones externas

en: LDAP directory | LDAP directories
es_AR[0]: Directorio LDAP
es_AR[1]: Directorios LDAP

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
es_AR: La extensión LDAP de su intérprete PHP no está instalada

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
es_AR: Imposible utilizar LDAP como origen de conexión externa

en: Mail server | Mail servers
es_AR[0]: Servidor de correo
es_AR[1]: Servidores de correo

en: Impossible to use email server as external source of connection
es_AR: Imposible utilizar el servidor de correo como origen de conexión externa

en: Others authentication methods
es_AR: Otros métodos de autenticación

en: Notification | Notifications
es_AR[0]: Notificación
es_AR[1]: Notificaciones

en: Enable followup via email
es_AR: Activar seguimiento via email

en: Email followups configuration
es_AR: Configuración de seguimientos por email

en: Notification template | Notification templates
es_AR[0]: Plantilla de notificación
es_AR[1]: Plantillas de notificaciones

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
es_AR: Imposible configurar las notificaciones: por favor configure sus seguimientos por correo utilizando la configuración arriba mostrada.

en: Manage templates...
es_AR: Gestión de plantillas...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
es_AR: %s actualiza un nivel de SLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
es_AR: %s elimina un nivel de SLA

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
es_AR: %1$s agrega la licencia %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
es_AR: %1$s borra la licencia %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
es_AR: %1$s actualiza la licencia %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
es_AR: %1$s agrega la versión %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
es_AR: %1$s borra la versión %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
es_AR: %1$s actualiza la versión %2$s

en: Statistics
es_AR: Estadísticas

en: Opened
es_AR: Abierto

en: Solved
es_AR: Resuelto

en: Late
es_AR: Tarde

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Closed
es_AR: Cerrado

[ctx: Quantity]
en: Number
es_AR: Número

en: Closure
es_AR: Cierre

en: Real duration
es_AR: Duración real

en: Take into account
es_AR: Tomar en consideración

en: Average time
es_AR: Tiempo promedio

en: Hour | Hours
es_AR[0]: Hora
es_AR[1]: Horas

en: Answered
es_AR: Respondido

en: Satisfaction survey
es_AR: Encuesta de satisfacción

en: Satisfaction
es_AR: Satisfacción

en: Technician
es_AR: Técnico

en: Urgency
es_AR: Urgencia

en: Impact
es_AR: Impacto

[ctx: person]
en: Title
es_AR: Título

en: Solution type | Solution types
es_AR[0]: Tipo de Solución
es_AR[1]: Tipos de Soluciones

en: Request source | Request sources
es_AR[0]: Origen de la solicitud
es_AR[1]: Origen de las solicitudes

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
es_AR: Cantidad de incidentes

en: Show graphics
es_AR: Mostrar gráficos

en: Number opened
es_AR: Abiertos

en: Number solved
es_AR: Resueltos

en: Number solved late
es_AR: Número de resueltos tardíos

en: Number closed
es_AR: Cerrados

en: Requester | Requesters
es_AR[1]: Autor

en: Writer
es_AR: Escritor

en: Group tree
es_AR: Árbol de grupos

en: Category tree
es_AR: Árbol de categorías

en: Location tree
es_AR: Vista de árbol

en: Characteristics
es_AR: Características

en: Assigned to
es_AR: Asignado a

en: Technician as assigned
es_AR: Técnico asignado

en: Technician in tasks
es_AR: Técnico asignado

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
es_AR: %s agrega un nuevo seguimiento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
es_AR: %s aprueba o deniega una solución

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
es_AR: %s actualiza un seguimiento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
es_AR: %s elimina un seguimiento

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
es_AR: Usted ha sido redireccionado debido a que no tiene más acceso a este incidentes

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
es_AR: %s agrega un actor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
es_AR: %s agrega un campo oculto

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
es_AR: %s agrega un campo obligatorio

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
es_AR: %s agrega un campo predefinido

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
es_AR: %s elimina enlaces entre incidentes

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
es_AR: %s agrega una aprobación

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
es_AR: %s actualiza una aprobación

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
es_AR: %s elimina una aprobación

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
es_AR: Su incidente ha sido registrado y ya está siendo trabajado.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
es_AR: Gracias por utilizar nuestro sistema de mesa de ayuda.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
es_AR: %s elimina a un usuario de un grupo

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
es_AR: Buscar (%s para todos)

en: Inheritance of the parent entity
es_AR: Herencia de la entidad padre

en: Each day
es_AR: Cada día

en: Each week
es_AR: Todas las semanas

en: Each month
es_AR: Todos los meses

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
es_AR: Alerta enviada el %s

en: Incorrect username or password
es_AR: Usuario o contraseña erróneo

en: User not authorized to connect in GLPI
es_AR: Usuario no autorizado a conectarse

en: Password field is empty
es_AR: Contraseña vacía

en: Empty login or password
es_AR: Usuario o contraseña vacío

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
es_AR: %1$s login desde IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
es_AR: Login fallido de %1$s desde IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
es_AR: Autenticación en la base de datos de GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
es_AR: Autenticación en un directorio LDAP

en: Authentication on mail server
es_AR: Autenticación en servidor de correo

en: Email server
es_AR: Servidor de correo

en: x509 certificate authentication
es_AR: Autenticación con certificado x509

en: GLPI internal database
es_AR: Base interna GLPI

en: Not yet authenticated
es_AR: Aún no autenticado

en: Force synchronization
es_AR: Forzar sincronización

en: Change of the authentication method
es_AR: Cambiar el método de autenticación

en: Synchronization
es_AR: Sincronización

en: CAS authentication
es_AR: Autenticación CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
es_AR: Activo

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
es_AR: Host CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
es_AR: Directorio de base (opcional)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
es_AR: URL para ir luego del deslogueo

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
es_AR: La extensión CURL de su intérprete PHP no está instalada

en: Impossible to use CAS as external source of connection
es_AR: Imposible utilizar CAS como origen de conexión externa

en: Email attribute for x509 authentication
es_AR: Atributo Email para autenticación x509

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
es_AR: Restringir campo %s para autenticación x509 (separador $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
es_AR: Otra autenticación enviada en la petición HTTP

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
es_AR[0]: Campo de almacenamiento del inicio de sesión en la solicitud HTTP
es_AR[1]: Campos de almacenamiento del inicio de sesión en la solicitud HTTP

en: Remove the domain of logins like login@domain
es_AR: Quite el dominio de los logins como login@domain

en: Surname
es_AR: Apellido

en: First name
es_AR: Nombre

en: Administrative number
es_AR: Número administrativo

en: Phone 2
es_AR: Teléfono 2

en: Mobile phone
es_AR: Teléfono celular

en: Successful importation
es_AR: Importación exitosa

en: Preconfiguration
es_AR: Configuración previa

en: Default values
es_AR: Valores por defecto

en: Last update
es_AR: Última modificación

en: Default server
es_AR: Servidor por defecto

en: Port (default=389)
es_AR: Puerto (default=389)

en: Connection filter
es_AR: Filtro de conexión

en: BaseDN
es_AR: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
es_AR: rootdn (para las conexiones no anónimas)

en: Password (for non-anonymous binds)
es_AR: Pass (para las conexiones no anónimas)

en: Login field
es_AR: Campo de login

en: Advanced information
es_AR: Información avanzada

en: ldap_start_tls does not exist
es_AR: Función ldap_start_tls inexistente

en: LDAP directory time zone
es_AR: Zona horaria del directorio LDAP

en: Use paged results
es_AR: Ver resultados paginados

en: Page size
es_AR: Tamaño de página

en: Maximum number of results
es_AR: Número máximo de resultados

en: Unlimited
es_AR: Ilimitado

en: How LDAP aliases should be handled
es_AR: Cómo se manejan los aliases LDAP

en: Never dereferenced (default)
es_AR: Nunca sin referencia (por defecto)

en: Always dereferenced
es_AR: Siempre sin referencia

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
es_AR: Sin referencia durante la búsqueda (no al localizar)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
es_AR: Sin referencia al localizar (no durante la búsqueda)

en: List of LDAP directory replicates
es_AR: Lista de réplicas del directorio LDAP

en: In users
es_AR: En los usuarios

en: In groups
es_AR: En los grupos

en: In users and groups
es_AR: Usuarios y grupos

en: Belonging to groups
es_AR: Pertenencia a grupos

en: Search type
es_AR: Tipo de búsqueda

en: User attribute containing its groups
es_AR: Atributo del usuario indicando sus grupos

en: Filter to search in groups
es_AR: Filtro para búsqueda en los grupos

en: Group attribute containing its users
es_AR: Atributo de los grupos que contienen los usuarios

en: Use DN in the search
es_AR: Usar DN en la búsqueda

en: Test of connection to LDAP directory
es_AR: Test de conexión al directorio LDAP

[ctx: button]
en: Test
es_AR: Prueba

en: Binding to the LDAP directory
es_AR: Enlazándose al directorio LDAP

en: Import entities from LDAP directory
es_AR: Importar entidades del directorio LDAP

en: Attribute representing entity
es_AR: Atributo que representa la entidad

en: Search filter for entities
es_AR: Filtro de búsqueda para entidades

en: Search filter for users
es_AR: Filtro de búsqueda para usuarios

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
es_AR: Advertencia: La solicitud excede el límite del directorio. Los resultados son sólo parciales.

[ctx: button]
en: Synchronize
es_AR: Sincronizar

[ctx: button]
en: Import
es_AR: Importar

en: Last update in the LDAP directory
es_AR: Última actualización en el directorio LDAP

en: Last update in GLPI
es_AR: Última actualización en GLPI

en: No user to be synchronized
es_AR: No hay usuario a sincronizar

en: No user to be imported
es_AR: No hay usuario a importar

en: Group DN
es_AR: DN del grupo

en: Destination entity
es_AR: Entidad destino

en: No group to be imported
es_AR: No importar grupos

en: Please choose LDAP directory to import users from
es_AR: Por favor elija el directorio LDAP desde el cual se importarán los usuarios

en: LDAP directory choice
es_AR: Elección de directorio LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
es_AR: No hay servidores LDAP definidos en GLPI

en: User not found or several users found
es_AR: Usuario no hallado o varios usuarios idénticos hallados

en: Unable to add. The user already exist.
es_AR: No se peude agregar. El usuario ya existe.

en: Expert mode
es_AR: Modo experto

en: Simple mode
es_AR: Modo simple

[ctx: button]
en: To change
es_AR: Cambiar

en: Select the desired entity
es_AR: Seleccione la entidad deseada

en: Search criteria for users
es_AR: Criterio de búsqueda de usuarios

en: No directory selected
es_AR: No seleccionó un directorio

en: No directory associated to entity: impossible search
es_AR: No hay un directorio asociado a la entidad: imposible buscar

en: Preserve
es_AR: Preservar

en: Put in dustbin
es_AR: Enviar a papelera

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
es_AR: Evitar autorizaciones dinámicas y grupos

en: Enable filtering by date
es_AR: Habilitar filtrado por fecha

en: View updated users
es_AR: Ver usuarios actualizados

en: from
es_AR: desde

en: Disable filtering by date
es_AR: Deshabilitar filtrado por fecha

en: Main
es_AR: Principal

en: Replicate | Replicates
es_AR[0]: Réplica
es_AR[1]: Réplicas

en: Add a LDAP directory replica
es_AR: Agregar una réplica de directorio LDAP

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
es_AR: Cadena de conexión

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
es_AR: Nombre de dominio de email (emai lde usuarios será login@dominio)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
es_AR: Última modificación el %s

en: Email server configuration
es_AR: Configuración de servidor de correo

en: Test connection to email server
es_AR: Conexión de prueba al servidor de correo

en: Update Source | Update Sources
es_AR[0]: Origen de actualización
es_AR[1]: Orígenes de actualizaciones

en: New item
es_AR: Nuevo ítem

en: Private
es_AR: Privado

en: Partial load of the bookmark.
es_AR: Carga parcial del marcador

en: Default view
es_AR: Aplicar por defecto

en: Not default search
es_AR: Búsqueda modificada

en: Default search
es_AR: Búsqueda por defecto

en: You have not recorded any bookmarks yet
es_AR: Usted no ha guardado ningún marcador aún

en: Save as bookmark
es_AR: Guardar como marcador

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  46 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  77 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modu
en: Notes
es_AR: Notas

en: No associated item
es_AR: Sin ítem asociado

en: Associated item | Associated items
es_AR[0]: Elementos asociados
es_AR[1]: Elementos asociados

en: Total spent on the budget
es_AR: Gasto total del presupuesto

en: Total remaining on the budget
es_AR: Remanante total del presupuesto

[ctx: button]
en: Duplicate
es_AR: Duplicar

en: Add a close time
es_AR: Agregar hora de cierre

en: Start
es_AR: Comienzo

en: End
es_AR: Fin

en: Recurrent
es_AR: Recurrente

en: Close time | Close times
es_AR[0]: Tiempo de cierre
es_AR[1]: Tiempos de cierre

en: Time range | Time ranges
es_AR[0]: Rango de tiempo
es_AR[1]: Rangos de tiempo

en: Can not add a range riding an existing period
es_AR: No se puede agregar un rango corriendo un período existente

en: Add a schedule
es_AR: Agregar una planificación

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
es_AR: Actualizar

en: Cartridge | Cartridges
es_AR[0]: Cartucho
es_AR[1]: Cartuchos

en: Installing a cartridge
es_AR: Instalando un cartucho

en: No free cartridge
es_AR: No hay cartuchos libres

en: Uninstalling a cartridge
es_AR: Desinstalando un cartucho

[ctx: cartridge]
en: New | New
es_AR[1]: Nuevo

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
es_AR[1]: Usado

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
es_AR[0]: Deteriorado
es_AR[1]: Deteriorados

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
es_AR: Total: %1$d (%2$d nuevo, %3$d usado, %4$d deteriorado)

en: No cartridge
es_AR: No hay cartuchos

en: Enable the financial and administrative information
es_AR: Activar información financiera y administrativa

en: Back to stock
es_AR: Reintegrar al stock

en: Worn cartridges
es_AR: Cartuchos deteriorados

[ctx: item]
en: State
es_AR: Estado

en: Add date
es_AR: Agregado fecha

en: Use date
es_AR: Utilizado fecha

en: Used on
es_AR: Usado en

en: Printer counter
es_AR: Contador de impresora

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
es_AR: Información financiera y administrativa

en: %d printed page | %d printed pages
es_AR[0]: %d página impresa
es_AR[1]: %d páginas impresas

en: Counter error
es_AR: Error de contador

en: Average time in stock
es_AR: Tiempo promedio en stock

en: Average time in use
es_AR: Tiempo en uso, promedio

en: Average number of printed pages
es_AR: Número promedio de páginas impresas

en: Add cartridges
es_AR: Agregar cartuchos

en: No cartridge available
es_AR: Sin cartuchos disponibles

[ctx: button]
en: Install
es_AR: Instalar

en: End of life
es_AR: Término de vida

en: Update printer counter
es_AR: Actualizar contador de impresora

en: Used cartridges
es_AR: Cartuchos usados

en: Cartridge model | Cartridge models
es_AR[0]: Modelo de Cartucho
es_AR[1]: Modelos de Cartuchos

en: Printed pages
es_AR: Páginas impresas

note: TRANS: %d is a number of months
en: %d month | %d months
es_AR[0]: %d mes
es_AR[1]: %d meses

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reference
es_AR: Referencia

en: Technician in charge of the hardware
es_AR: Responsable técnico del hardware

en: Group in charge of the hardware
es_AR: Grupo responsable del hardware

en: Stock location
es_AR: Lugar de Almacenamiento

en: Alert threshold
es_AR: Umbral de la alerta

[ctx: button]
en: Add to transfer list
es_AR: Agregar a lista de transferencia

en: Send alarms on cartridges
es_AR: Envía alarmas de cartuchos

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
es_AR: Umbral de alarma alcanzado para cartucho tipo %1$s - Referencia %2$s - Remanente %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
es_AR: %s: falló el envío de alerta de cartucho

en: Add a compatible printer model
es_AR: Agregar un modelo de impresora compatible

en: No item found
es_AR: No se encontraron elementos

en: Cartridge type | Cartridge types
es_AR[0]: Tipo de cartucho
es_AR[1]: Tipo de cartuchos

en: Standard interface
es_AR: Interfaz Standard

en: Personal View
es_AR: Vista personal

en: Group View
es_AR: Vista de Grupo

en: Global View
es_AR: Vista global

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
es_AR: Por razones de seguridad, por favor cambie la contraseña para los usuarios por defecto: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
es_AR: Por razón de seguridad, por favor eliminar archivo: %s

en: MySQL replica: read only
es_AR: Réplica MySQL: solo lectura

en: Analysis
es_AR: Análisis

en: Plans
es_AR: Planes

en: Solution | Solutions
es_AR[0]: Solución
es_AR[1]: Soluciones

en: Opening date
es_AR: Fecha de apertura

en: Closing date
es_AR: Fecha de cierre

en: Resolution date
es_AR: Fecha de solución

en: Total duration
es_AR: Duración total

en: Last edit by
es_AR: Última edición por

en: Control list
es_AR: Lista de control

en: Deployment plan
es_AR: Plan de implementación

en: Backup plan
es_AR: Plan de resguardo

en: Checklist
es_AR: Lista de control

[ctx: change]
en: New
es_AR: Nuevo

en: Evaluation
es_AR: Evaluación

en: Approval | Approvals
es_AR[0]: Aprobación
es_AR[1]: Aprobaciones

[ctx: change]
en: Accepted
es_AR: Aceptado

en: Qualification
es_AR: Calificación

en: Applied
es_AR: Aplicado

[ctx: change]
en: Closed
es_AR: Cerrado

[ctx: change]
en: Not solved
es_AR: No resuelto

[ctx: change]
en: Not closed
es_AR: No cerrado

[ctx: change]
en: Solved + Closed
es_AR: Resuelto + Cerrado

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
es_AR: Por %s

en: Close date
es_AR: Fecha de cierre

en: Without title
es_AR: Sin título

en: Empty description
es_AR: Descripción vacía

en: Impacts
es_AR: Impactos

en: Add an item
es_AR: Agregar un ítem

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
es_AR[0]: Enlace Problema/Cambio
es_AR[1]: Enlaces Problema/Cambio

en: Add a change
es_AR: Agregar un cambio

en: Create a change from this problem
es_AR: Crear un cambio desde este problema

en: Add a problem
es_AR: Agregar un problema

en: Problem | Problems
es_AR[0]: Problema
es_AR[1]: Problemas

en: Change task | Change tasks
es_AR[0]: Tareas del cambio
es_AR[1]: Tareas del cambio

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
es_AR[0]: Enlaces Incidente/Cambio
es_AR[1]: Enlaces Incidente/Cambio

en: Add a ticket
es_AR: Agregar un servicio

en: Create a change from this ticket
es_AR: Crear un cambio desde este incidente

en: Item not linked to an object
es_AR: Ítem no enlazado a un objeto

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
es_AR: No se puede actualizar el ítem: sin suficientes permisos sobre el/los ítem(s) padre(s)

en: Item successfully added
es_AR: Elemento agregado exitosamente

en: Item successfully updated
es_AR: Elemento actualizado exitosamente

en: Item successfully purged
es_AR: Item eliminado exitosamente

en: Item successfully restored
es_AR: Elemento recuperado exitosamente

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
es_AR: Guardar

[ctx: button]
en: Restore
es_AR: Restaurar

en: Confirm the final deletion?
es_AR: Confirma el borrado definitivo?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
es_AR: Enviar a papelera

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
es_AR: Creado desde la plantilla %s

en: Template name
es_AR: Nombre de la plantilla

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
es_AR: Usted no está autorizado a cambiar la visibilidad de las sub entidades.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
es_AR: No se peude cambiar este atributo. Está heredado del padre.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
es_AR: Imposible cambiar el Flag. Se encontraron ítems vinculados.

en: Change visibility in child entities
es_AR: Bisibilidad del cambio en sub entidades

en: Complete name
es_AR: Nombre completo

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
es_AR: Número de usuario alternativo

[ctx: button]
en: Add a document
es_AR: Agregar un Documento

[ctx: button]
en: Remove a document
es_AR: Eliminar documento

[ctx: button]
en: Add a contract
es_AR: Agregar un Contrato

[ctx: button]
en: Remove a contract
es_AR: Eliminar un contrato

en: At least one field has an incorrect value
es_AR: Al menos un campo posee un valor incorrecto

en: Impossible record for %s
es_AR: Imposible registrar %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
es_AR: Ítem agregado exitosamente pero se encontró registro duplicado en %s

en: Other item exist
es_AR: Otro ítem existe

en: Item in the dustbin
es_AR: Ítem en la papelera

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
es_AR: %1$s intentando agregar un ítem que ya existe: %2$s

en: Default value
es_AR: Valor por defecto

en: Choose a template
es_AR: Elija una plantilla

en: Blank Template
es_AR: Plantilla vacía

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Templates
es_AR: Plantillas

en: Add a template...
es_AR: Agregar una plantilla...

en: Transfer and merge
es_AR: Transferir y unir

[ctx: button]
en: Merge
es_AR: Unir

en: You can't delete that item, because it has sub-items
es_AR: No puede suprimir este elemento porque posee sub-elementos

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
es_AR: Cuidado: está por quitar un título utilizado por uno o más ítems.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
es_AR: Si confirma el borrado, todos los usos de este menú desplegable aparecerán en blanco.

[ctx: button]
en: Confirm
es_AR: Confirmar

[ctx: button]
en: Cancel
es_AR: Anular

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
es_AR: Puede también reemplazar todos los usos de este menú desplegable por otro.

[ctx: button]
en: Replace
es_AR: Reemplazar

en: List
es_AR: Lista

en: Debug
es_AR: Depurar

en: Reset display options
es_AR: Restablecer opciones de pantalla

en: Email Followup
es_AR: Seguimiento por email

en: Invalid dates. Update cancelled.
es_AR: Fechas inválidas. Actualización cancelada.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
es_AR: Documentar incidente %d

en: Failed to send the file (probably too large)
es_AR: Error al enviar el archivo (probablemente muy grande)

[ctx: priority]
en: All
es_AR: Todo

[ctx: priority]
en: At least very high
es_AR: Al menos Muy Alta

[ctx: priority]
en: At least high
es_AR: Al menos Alta

[ctx: priority]
en: At least medium
es_AR: Al menos Media

[ctx: priority]
en: At least low
es_AR: Al menos Baja

[ctx: priority]
en: At least very low
es_AR: Al menos Muy Baja

[ctx: priority]
en: Major
es_AR: Mayor

[ctx: priority]
en: Very high
es_AR: Muy urgente

[ctx: priority]
en: High
es_AR: Urgente

[ctx: priority]
en: Medium
es_AR: Mediana

[ctx: priority]
en: Low
es_AR: Baja

[ctx: priority]
en: Very low
es_AR: Muy baja

[ctx: urgency]
en: All
es_AR: Todo

[ctx: urgency]
en: At least very high
es_AR: Al menos Muy Alta

[ctx: urgency]
en: At least high
es_AR: Al menos Alta

[ctx: urgency]
en: At least medium
es_AR: Al menos Media

[ctx: urgency]
en: At least low
es_AR: Al menos Baja

[ctx: urgency]
en: At least very low
es_AR: Al menos Muy Baja

[ctx: urgency]
en: Very high
es_AR: Muy urgente

[ctx: urgency]
en: High
es_AR: Urgente

[ctx: urgency]
en: Medium
es_AR: Mediana

[ctx: urgency]
en: Low
es_AR: Baja

[ctx: urgency]
en: Very low
es_AR: Muy baja

[ctx: impact]
en: All
es_AR: Todo

[ctx: impact]
en: At least very high
es_AR: Al menos Muy Alta

[ctx: impact]
en: At least high
es_AR: Al menos Alta

[ctx: impact]
en: At least medium
es_AR: Al menos Media

[ctx: impact]
en: At least low
es_AR: Al menos Baja

[ctx: impact]
en: At least very low
es_AR: Al menos Muy Baja

[ctx: impact]
en: Very high
es_AR: Muy urgente

[ctx: impact]
en: High
es_AR: Urgente

[ctx: impact]
en: Medium
es_AR: Mediana

[ctx: impact]
en: Low
es_AR: Baja

[ctx: impact]
en: Very low
es_AR: Muy baja

en: Watcher | Watchers
es_AR[0]: Observador
es_AR[1]: Observadores

en: Resolution time
es_AR: Hora de Resolución

en: Closing time
es_AR: Hora de Cierre

en: Waiting time
es_AR: Tiempo de espera

en: Requester group | Requester groups
es_AR[1]: Grupo solicitante

en: Watcher group | Watcher groups
es_AR[0]: Grupo de Observadores
es_AR[1]: Grupos de Observadores

en: Assigned to a supplier
es_AR: Asignado a un proveedor

en: Technician group
es_AR: Grupo de técnicos

en: Email for followup
es_AR: Email para el seguimiento

en: Requester user
es_AR: Usuario solicitante

en: Watcher user
es_AR: Usuario observador

en: Group in charge of the ticket
es_AR: Grupo responsable del servicio

en: Associate myself with this ticket
es_AR: Asociarme a esta incidente

en: Solution template | Solution templates
es_AR[0]: Plantilla de solución
es_AR[1]: Plantillas de solución

en: Search a solution
es_AR: Buscar una solución

en: Save and add to the knowledge base
es_AR: Guardar y agregar a la base de conocimientos

en: Solve tickets
es_AR: Solucionar incidentes

en: Task | Tasks
es_AR[0]: Tarea
es_AR[1]: Tareas

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
es_AR: Error al ingresar fechas. La fecha de inicio es mayor a la fecha de fin.

en: Task category
es_AR: Categoría de tareas

en: Public followup
es_AR: Seguimiento público

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
es_AR: %1$s: de %2$s a %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
es_AR: De %1$s a %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
es_AR: Comenzar a las %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
es_AR: Finalizar a las %s:

en: Recall on %s
es_AR: Recordarme el %s

en: Begin
es_AR: Inicio

en: Duration
es_AR: Duración

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
es_AR: Desde %1$s a %2$s

en: Plan this task
es_AR: Planear esta tarea

en: Add a new task
es_AR: Añadir una nueva tarea

en: No task found.
es_AR: No se encontró una tarea.

en: As child of
es_AR: Debajo de

en: New child heading
es_AR: Nuevo título hijo

en: Sons of %s
es_AR: Hijos de %s

[ctx: button]
en: Move
es_AR: Mover

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
es_AR: Nombre de usuario alternativo actualizado. Los ítems conectados han sido actualizados usando el nombre de usuario alternativo.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
es_AR: Usuario o grupo actualizado. Los ítems conectados han sido sido actualizados usando los mismos valores.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
es_AR: Status actualizado. Los ítems conectados han sido actualizados usando este status.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
es_AR: Lugar actualizado. Los ítems conectados han sido actualizados usando este lugar.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
es_AR[0]: Versión del sistema operativo
es_AR[1]: Versiones del sistema operativo

en: Product ID of the operating system
es_AR: ID de producto del sistema operativo

en: Serial of the operating system
es_AR: Serie del sistema operativo

en: Automatic inventory
es_AR: Inventario automático

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
es_AR: Creado el %s

[ctx: button]
en: Connect
es_AR: Conectar

en: Processor frequency
es_AR: Frecuencia del procesador

en: Memory type | Memory types
es_AR[0]: Tipo de memoria
es_AR[1]: TIpos de Memoria

en: Mio
es_AR: Mb

en: Network interface | Network interfaces
es_AR[0]: Interfaz de red
es_AR[1]: Interfaces de red

en: Soundcard | Soundcards
es_AR[0]: Tarjeta de sonido
es_AR[1]: Tarjetas de sonido

en: Graphics card | Graphics cards
es_AR[0]: Tarjeta gráfica
es_AR[1]: Tarjetas gráficas

en: System board | System boards
es_AR[0]: Placa de sistema
es_AR[1]: Placas de sistema

en: Hard drive type
es_AR: Tipo de disco rígido

en: Hard drive size
es_AR: Tamaño de disco rígido

en: Power supply | Power supplies
es_AR[1]: Alimentación

en: Global size
es_AR: Tamaño global

en: Free size
es_AR: Espacio libre

en: Free percentage
es_AR: Porcentaje libre

en: Partition
es_AR: Partición

en: File system | File systems
es_AR[0]: Sistema de archivo
es_AR[1]: Sistemas de archivos

en: Virtual machine | Virtual machines
es_AR[0]: Máquina virtual
es_AR[1]: Máquinas virtuales

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
es_AR[0]: Estado de la máquina virtual
es_AR[1]: Estados de máquinas virtuales

en: Virtualization model | Virtualization models
es_AR[0]: Modelo de virtualización
es_AR[1]: Modelos de virtualización

en: Virtualization system | Virtualization systems
es_AR[0]: Sistema de virtualización
es_AR[1]: Sistemas de virtualización

en: Virtual machine processor number
es_AR: Número de procesadores de máquina virtual

en: Memory of virtual machines
es_AR: Memoria de máquinas virtuales

en: Virtual machine UUID
es_AR: UUID de máquina virtual

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio
es_AR: %s Mb

en: Add a volume
es_AR: Agregar un volumen

en: Connect an item
es_AR: Conectar un ítem

[ctx: button]
en: Disconnect
es_AR: Desconectar

en: Connect a computer
es_AR: Conectar una computadora

en: Connection | Connections
es_AR[0]: Conexión
es_AR[1]: Conexiones

en: Number of affected computers
es_AR: Número de computadoras afectadas

en: Affected computers
es_AR: Computadoras afectadas

en: Installation | Installations
es_AR[0]: Instalación
es_AR[1]: Instalaciones

en: Uncategorized software
es_AR: Software no categorizado

en: Affected licenses of not installed software
es_AR: Licencias afectadas de software no instalado

[ctx: quantity]
en: Processors number
es_AR: Número de procesadores

en: Machine
es_AR: Máquina

en: List of host machines
es_AR: Lista de servidores

en: No virtual machine associated with the computer
es_AR: Sin máquina virtual asociada a la computadora

en: List of virtual machines
es_AR: Lista de máquinas virtuales

en: Add a virtual machine
es_AR: Agregar una máquina virtual

en: General setup
es_AR: Configuración general

en: URL of the application
es_AR: URL de la aplicación

en: Text in the login box
es_AR: Texto en la casilla de logueo

en: Allow FAQ anonymous access
es_AR: Permite acceso anónimo a las FAQ

en: Simplified interface help link
es_AR: Vínculo de ayuda para interfaz simplificada

en: Default search results limit (page)
es_AR: Límite por defecto de resultados de búsqueda (páginas)

en: Standard interface help link
es_AR: Vínculo de ayuda para interfaz standard

en: Default characters limit (summary text boxes)
es_AR: Límite de caracteres por defecto (casillas de texto resumidas)

en: Default url length limit
es_AR: Límite del largo de url, por defecto

en: Default decimals limit
es_AR: Límite de decimales, por defecto

en: Default chart format
es_AR: Formato por defecto del gráfico

en: Dynamic display
es_AR: Visualización dinámica

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
es_AR: Usar visualización dinámica para menúes desplegables y campos de texto

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
es_AR: Largo mínimo del texto para búsqueda dinámica en menúes desplegables

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
es_AR: No usar visualización dinámica si el número de ítems es menor a

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
es_AR: Tiempo de inicio de búsqueda dinámica en menúes desplegables

en: Autocompletion of text fields
es_AR: Autocompletado de campos de texto

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
es_AR: Carácter para forzar la visualización completa de menúes desplegables (comodín)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
es_AR: Número máximo de ítems a mostrar en menú desplegable cuando no se utiliza un comodín

en: Search engine
es_AR: Motor de búsqueda

en: Items seen
es_AR: Elementos visualizados

en: last criterion
es_AR: último criterio

en: default criterion
es_AR: criterio por defecto

en: Global search
es_AR: Búsqueda global

en: Assets
es_AR: Bienes

en: Enable the financial and administrative information by default
es_AR: Activar información financiera y administrativa por defecto

en: Restrict monitor management
es_AR: Restringir gestión de monitores

en: Software category deleted by the dictionary rules
es_AR: Categoría de software borrar mediante las reglas del diccionario

en: Restrict device management
es_AR: Restringir gestión de dispositivos

en: Beginning of fiscal year
es_AR: Inicio del año discal

en: Restrict phone management
es_AR: Restringir gestión de teléfonos

en: Automatic fields (marked by *)
es_AR: Campos automáticos (marcados con *)

en: By entity
es_AR: Por entidad

en: Restrict printer management
es_AR: Restringir gestión de impresoras

en: Automatic transfer of computers
es_AR: Transferencia automática de computadoras

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
es_AR: Plantilla para la transferencia automática de computadoras a otra entidad

en: No automatic transfer
es_AR: Sin transferencia automática

en: Automatically update of the elements related to the computers
es_AR: Actualizar automáticamente los elementos asociados a las computadoras

en: Unit management
es_AR: Gestión individual

en: When connecting or updating
es_AR: Al conectar o actualizar

en: Do not copy
es_AR: No copiar

en: Copy computer status
es_AR: Copiar el estado de la computadora

en: When disconnecting
es_AR: Al desconectar

en: Do not delete
es_AR: No eliminar

en: Clear status
es_AR: Limpiar estado

en: Automatically add users from an external authentication source
es_AR: Agregado automático de usuarios a partir de fuentes externas de autenticación

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
es_AR: Agregar un usuario sin acreditación de un directorio LDAP

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
es_AR: Acción cuando un usuario es eliminado del directorio LDAP

en: GLPI server time zone
es_AR: Zona horaria del servidor GLPI

en: Mysql replica | Mysql replicas
es_AR[0]: Réplica Mysql
es_AR[1]: Réplicas Mysql

en: Mysql server
es_AR: Servidor Mysql

en: Mysql user
es_AR: Usuario Mysql

en: Mysql password
es_AR: Contraseña Mysql

en: Use the slave for the search engine
es_AR: Usar el esclavo para el motor de búsqueda

en: If synced (all changes)
es_AR: Si está sincronizado (todos los cambios)

en: If synced (current user changes)
es_AR: Si está sincronizado (cambios de usuario actual)

en: If synced or read-only account
es_AR: Si es una cuenta sincronizada o de solo-lectura

en: Always
es_AR: Siempre

en: Assistance
es_AR: Soporte

en: Step for the hours (minutes)
es_AR: Salto entre horas (minutos)

en: Limit of the schedules for planning
es_AR: Límite de horarios para la planificación

en: Default file size limit imported by the mails receiver
es_AR: Tamaño máximo por defecto para archivos importados por el receptor de correos

en: Default heading when adding a document to a ticket
es_AR: Asunto por defecto para los documentos relacionados con los servicios

en: By default, a software may be linked to a ticket
es_AR: Por defecto, un software puede estar vinculado a un incidente

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
es_AR: Conservar los servicios al eliminar un elemento del inventario

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
es_AR: Mostrar información personal en el formulario de nuevo servicio (interfase simplificada)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
es_AR: Permitir creación anónima de incidentes (helpdesk.receptor)

en: Allow anonymous followups (receiver)
es_AR: Permitir seguimientos anónimos (receptor)

en: Matrix of calculus for priority
es_AR: Matriz de cálculo de prioridad

en: Personalization
es_AR: Personalización

en: Date format
es_AR: Formato de fechas

en: YYYY-MM-DD
es_AR: AAAA-MM-DD

en: DD-MM-YYYY
es_AR: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
es_AR: MM-DD-AAAA

en: Results to display by page
es_AR: Resultados por página

en: Number format
es_AR: Formato de número

en: Default characters limit in dropdowns
es_AR: Límite de caracteres por defecto en menúes desplegables

en: Display order of surnames firstnames
es_AR: Mostrar orden de Nombres y Apellidos

en: Surname, First name
es_AR: Apellido, Nombre

en: First name, Surname
es_AR: Nombre, Apellido

en: Display the complete name in tree dropdowns
es_AR: Mostrar nombres completos en menúes desplegables

en: Display counts in tabs
es_AR: Mostrar totales en Tabs

en: Show GLPI ID
es_AR: Mostrar ID GLPI

en: CSV delimiter
es_AR: Delimitador CSV

en: Notifications for my changes
es_AR: Notificaciones para mis cambios

en: Results to display on home page
es_AR: Resultados a mostrar en la página de inicio

en: Private followups by default
es_AR: Seguimientos privados por defecto

en: Show new tickets on the home page
es_AR: Mostrar incidentes nuevos en la página de inicio

en: Private tasks by default
es_AR: Tareas privadas por defecto

en: Request sources by default
es_AR: Origen por defecto de las solicitudes

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
es_AR: Pre-seleccionarme como técnico al crear un incidente

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
es_AR: Refrescar automáticamente la lista de incidente (minutos)

en: Priority colors
es_AR: Colores de prioridades

en: Software category | Software categories
es_AR[0]: Categoría de software
es_AR[1]: Categorías de software

en: Unfold the software belonging to a category
es_AR: Desplegar programas perteneciente a una categoría

en: Unfold the software without category
es_AR: Desplegar programas sin categorizar

en: Remote access key
es_AR: Clave de acceso remoto

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
es_AR: generado el %s

en: Regenerate
es_AR: Regenerar

en: Due date progression
es_AR: Progresión de la fecha de vencimiento

en: OK state color
es_AR: Color para estado OK

en: Warning state color
es_AR: Color para estado ADVERTENCIA

en: Warning state threshold
es_AR: Humbral para estado ADVERTENCIA

en: Critical state color
es_AR: Color para estado CRITICO

en: Critical state threshold
es_AR: Humbral para estado CRITICO

en: Password minimum length
es_AR: Tamaño mínimo de la contraseña

en: Digit
es_AR: Dígito

en: Lowercase
es_AR: Minúscula

en: Uppercase
es_AR: Mayúscula

en: Symbol
es_AR: Símbolo

en: Password must contains
es_AR: La contraseña debe contener

en: Password too short!
es_AR: La contraseña es muy corta!

en: Password must include at least a digit!
es_AR: La contraseña debe incluír al menos un dígito!

en: Password must include at least a lowercase letter!
es_AR: La contraseña debe incluír al menos un caracter en minúscula!

en: Password must include at least a uppercase letter!
es_AR: La contraseña debe incluír al menos un caracter en mayúscula!

en: Password must include at least a symbol!
es_AR: La contraseña debe incluír al menos un caracter de puntuación!

en: Log Level
es_AR: Nivel de log

en: 1- Critical (login error only)
es_AR: 1- Crítico (sólo errores de login)

en: 2- Severe (not used)
es_AR: 2- Severo (No utilizado)

en: 3- Important (successful logins)
es_AR: 3- Importante (logins exitosos)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
es_AR: 4- Avisos (agregados, supresiones, tracking)

en: 5- Complete (all)
es_AR: 5- Completo (Todo)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
es_AR: Número máximo de tareas (ejecución externa)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
es_AR: Registros en archivos (SQL, correo, cron...)

en: Password security policy
es_AR: Política de seguridad de contraseñas

en: Password security policy validation
es_AR: Validación de la política de seguridad de contraseñas

en: Password need digit
es_AR: La contraseña necesita un dígito

en: Password need lowercase character
es_AR: La contraseña necesita un caracter en minúscula

en: Password need uppercase character
es_AR: La contraseña necesita un caracter en mayúscula

en: Password need symbol
es_AR: La contraseña necesita un caracter de puntuación

en: Proxy configuration for upgrade check
es_AR: Configuración de proxy para chequeo de actualizaciones

en: Information about system installation and configuration
es_AR: Información sobre la instalación y configuración del sistema

en: To copy/paste in your support request
es_AR: Para copiar/pegar en su petición de soporte

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
es_AR: Si - Restringir gestión Individual para adiciones manuales

en: Yes - Restrict to global management for manual add
es_AR: Si - Restringir gestión Global para adiciones manuales

en: Checking write permissions for setting files
es_AR: Test de escritura del archivo de configuración

en: Checking write permissions for document files
es_AR: Test de escritura de archivos de documentos

en: Checking write permissions for dump files
es_AR: Tests de escritura de archivos dump

en: Checking write permissions for automatic actions files
es_AR: Chequeando permiso de escritura para archivos de acciones automáticas

en: Checking write permissions for cache files
es_AR: Test de escritura de archivos de cache

en: Checking write permissions for graphic files
es_AR: Test de escritura de archivos de gráficos

en: Checking write permissions for lock files
es_AR: Revisando permisos de escritura para archivos de lock

en: Checking write permissions for plugins document files
es_AR: Revisando permisos de escritura para documentos de plugins

en: Checking write permissions for temporary files
es_AR: Revisando permisos de escritura para archivos temporales

en: Checking write permissions for rss files
es_AR: Comprobando permisos de escritura para archivos RSS

en: Checking write permissions for upload files
es_AR: Revisando permisos de escritura para archivos subidos

en: The directory could not be created.
es_AR: No se pudo crear el directorio.

en: The directory was created but could not be removed.
es_AR: Se creó el directorio pero no se pudo eliminarlo.

en: The file could not be created.
es_AR: No se ha podido crear el archivo.

en: The file was created but can't be deleted.
es_AR: El archivo ha sido creado pero no se ha podido suprimirlo.

en: Check permissions to the directory: %s
es_AR: Revise los permisos del directorio: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
es_AR: Un archivo y un directorio han sido creados y borrados - Perfecto!

en: Checking write permissions for log files
es_AR: Test de escritura de archivos de log

en: A file was created - Perfect!
es_AR: Un archivo fue creado - Perfecto!

[ctx: button]
en: Give
es_AR: Dar

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
es_AR: %s otorga un consumible

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
es_AR: Total: %1$d, Nuevos: %2$d, Usados: %3$d

en: No consumable
es_AR: Ningún insumo

[ctx: consumable]
en: New | New
es_AR[1]: Nuevo

[ctx: consumable]
en: Used | Used
es_AR[1]: Usado

[ctx: button]
en: Add consumables
es_AR: Agregar insumos

en: Used consumables
es_AR: Insumos utilizados

en: Given to
es_AR: Entregado a

en: Give to
es_AR: Dar a

en: In stock
es_AR: En stock

en: No consumable found
es_AR: No se hallaron insumos

en: Consumable model | Consumable models
es_AR[0]: Modelo de insumo
es_AR[1]: Modelos de insumos

en: Send alarms on consumables
es_AR: Enviar alarmas de insumos

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
es_AR: Umbral de alarma alcanzado para consumible tipo %1$s - Referencia %2$s - Remanente %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
es_AR: %s: falló el envío de alerta de consumible

en: Consumable type | Consumable types
es_AR[0]: TIpo de insumo
es_AR[1]: TIpos de insumos

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address
es_AR: Dirección

en: Postal code
es_AR: Código postal

[ctx: button]
en: Add a supplier
es_AR: Agregar proveedor

en: Associated suppliers
es_AR: Proveedores asociados

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
es_AR[0]: Enlace Contacto/Proveedor
es_AR[1]: Enlaces Contacto/Proveedor

en: Add a supplier
es_AR: Agregar proveedor

en: Third party type | Third party types
es_AR[0]: Tipo de Tercero
es_AR[1]: Tipo de tercero

en: Add a contact
es_AR: Agregar un Contacto

en: Contact type | Contact types
es_AR[0]: Tipo de contacto
es_AR[1]: Tipos de contactos

en: Contract | Contracts
es_AR[0]: Contrato
es_AR[1]: Contratos

[ctx: phone]
en: Number
es_AR: Número

en: Initial contract period
es_AR: Período inicial de contrato

en: Notice
es_AR: Preaviso

en: Account number
es_AR: Número contable

en: Contract renewal period
es_AR: Periodicidad del contrato

en: Invoice period
es_AR: Periodicidad de facturación

en: Renewal
es_AR: Renovación

en: Max number of items
es_AR: Número máximo de ítems

en: Email alarms
es_AR: Alertas por email

en: Support hours
es_AR: Horas de servicio

en: on week
es_AR: de semana

en: on Saturday
es_AR: sábado

en: Sundays and holidays
es_AR: domingo y feriados

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
es_AR: Número de contratos

en: Contract number
es_AR: Número de contrato

en: Periodicity
es_AR: Periodicidad

en: Cost | Costs
es_AR[0]: Costo
es_AR[1]: Costos

[ctx: button]
en: Add an item
es_AR: Agregar un ítem

[ctx: button]
en: Remove an item
es_AR: Eliminar un ítem

en: Expiration
es_AR: Expiración

en: Expiration date + notice
es_AR: Fecha que expira + Preaviso

[ctx: quantity]
en: Number of items
es_AR: Número de ítems

en: Associated supplier | Associated suppliers
es_AR[1]: Proveedores asociados

en: Total cost
es_AR: Costo total

en: Begin date
es_AR: Fecha de inicio

en: Contracts expired in the last 30 days
es_AR: Contrato(s) expirado(s) - últimos 30 días

en: Contracts expiring in less than 7 days
es_AR: Contrato(s) que expira(n) en menos de 7 días

en: Contracts expiring in less than 30 days
es_AR: Contrato(s) que expira(n) en menos de 30 días

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
es_AR: Contrato(s) cuyo preaviso comienza en menos de 7 días

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
es_AR: Contrato(s) cuyo preaviso comienza en menos de 30 días

en: Send alarms on contracts
es_AR: Enviar alarmas de contratos

en: Contract entered in notice time
es_AR: Contrato ingresado al momento de la notificación

en: Contract ended
es_AR: Contrato finalizado

en: Contract entered in notice time for period
es_AR: Contrato ingresado al momento de la notificación para el período

en: Contract period ended
es_AR: Período del contrato finalizado

en: send contract alert failed
es_AR: Falló el envío de alerta de contrato

en: Tacit
es_AR: Tácito

en: Express
es_AR: Expresa

en: End + Notice
es_AR: Fin + Notificación

en: Period end
es_AR: Fin del período

en: Period end + Notice
es_AR: Fin del período + Notificación

en: Add a new cost
es_AR: Agregar un costo

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
es_AR[0]: Enlace Contrato/Ítem
es_AR[1]: Enlaces Contrato/Ítem

en: Associated item ID
es_AR: ID de ítem asociado

en: Add a contract
es_AR: Agregar un Contrato

en: Automatic action | Automatic actions
es_AR[0]: Acción automática
es_AR[1]: Acciones automáticas

en: Run mode
es_AR: Modo de ejecución

en: Action completed, partially processed
es_AR: Acción completada, parcialmente procesada

en: Action completed, fully processed
es_AR: Acción completada, totalmente procesada

en: Action completed, no processing required
es_AR: Acción completada, nada por hacer.

en: Run frequency
es_AR: Frecuencia de ejecución

en: System lock
es_AR: Bloqueo de sistema

en: Disabled plugin
es_AR: Plugin deshabilitado

en: Run period
es_AR: Período de ejecución

en: Number of days this action logs are stored
es_AR: Tiempo en días que se conservarán los registros de esta tarea:

en: Infinite
es_AR: Infinito

en: Scheduled
es_AR: Programado

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
es_AR: Un mínimo de 64mb es comunmente requerido para GLPI.

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
es_AR: No hay tarea con Modo de ejecución = CLI , arregle la configuración de sus tareas

en: External
es_AR: Externo

en: Internal
es_AR: Interno

en: Can't start
es_AR: No se puede iniciar

en: Undefined function %s (for cron)
es_AR: Función unificada %s (para cron)

en: Nothing to launch
es_AR: Nada para lanzar

en: Can't get DB lock
es_AR: No se puede realizar bloqueo de BD

en: Run count
es_AR: Conteo de ejecuciones

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
es_AR[0]: %s inicia
es_AR[1]: %s inicia

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
es_AR[0]: %s termina
es_AR[1]: %s termina

en: Minimal time
es_AR: Duración mínima

note: TRANS:  %d number of seconds
en: %s second | %s seconds
es_AR[0]: %segundo
es_AR[1]: %segundos

en: Maximal time
es_AR: Duración máxima

en: Minimal count
es_AR: Conteo mínimo

en: %s item | %s items
es_AR[0]: %s ítem
es_AR[1]: %s ítems

en: Maximal count
es_AR: Conteo máximo

en: Average count
es_AR: Conteo promedio

en: Total count
es_AR: Conteo total

en: Average speed
es_AR: Velocidad promedio

en: %s items/sec
es_AR: %s ítems/seg

en: Last run list
es_AR: Última lista de ejecución

[ctx: quantity]
en: Number
es_AR: Número

en: Reset last run
es_AR: Borrar última ejecución

en: Begin hour of run period
es_AR: Hora inicial de período de ejecución

en: End hour of run period
es_AR: Hora final de período de ejecución

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
es_AR[0]: Limpiar %1$d archivo de sesión creado hace más de %2$s segundos
es_AR[1]: Limpiar %1$d archivos de sesión creados hace más de %2$s segundos

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
es_AR[0]: Limpiar %1$d gráfico creado hace más de %2$s segundos
es_AR[1]: Limpiar %1$d gráficos creados hace más de %2$s segundos

en: Check for new updates
es_AR: Buscar actualizaciones

en: Clean old logs
es_AR: Limpiar logs viejos

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
es_AR: Período de retención de logs de sistema (en días, usar 0 para 'infinitos')

en: Database optimization
es_AR: Optimización de la base de datos

en: Clean expired sessions
es_AR: Limpiar sesiones expiradas

en: Clean generated graphics
es_AR: Limpiar gráficos generados

en: Monitoring of automatic actions
es_AR: Monitoreo de acciones autmáticas

en: Check the MySQL replica
es_AR: Chequear la réplica MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
es_AR: Demora máxima entre maestro y esclavo (minutos)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
es_AR: Servidor Mysql: %s no se puede conectar con la base de datos

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
es_AR: Mysql server: %1$s, diferencia entre master y slave: %2$s

en: can't connect to the database
es_AR: Imposible conectarse a la base de datos

en: Difference between master and slave
es_AR: Diferencia entre maestro y secundario

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
es_AR: %1$s - Error durante la consulta a la base de datos: %2$s - El error es %3$s

en: Optimizing tables
es_AR: Optimización de tablas

en: optimize
es_AR: optimizar

en: Case | Cases
es_AR[0]: Caso
es_AR[1]: Casos

en: Case type | Case types
es_AR[0]: Tipo de caso
es_AR[1]: Tipos de casos

en: Controller | Controllers
es_AR[0]: Controladora
es_AR[1]: Controladoras

en: Drive | Drives
es_AR[0]: Disco
es_AR[1]: Discos

en: Writing ability
es_AR: Grabación

en: Speed
es_AR: Velocidad

en: Memory by default
es_AR: Memoria por defecto

en: Hard drive | Hard drives
es_AR[0]: Disco rígido
es_AR[1]: Discos rígidos

en: Capacity by default
es_AR: Capacidad por defecto

en: Size by default
es_AR: Tamaño por defecto

en: Frequency
es_AR: Frecuencia

en: Network card | Network cards
es_AR[0]: Tarjeta de Red
es_AR[1]: Tarjetas de Red

en: MAC address by default
es_AR: Dirección MAC por defecto

en: Flow
es_AR: Velocidad

en: Other component | Other components
es_AR[0]: Otro componente
es_AR[1]: Otros componentes

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Power
es_AR: Potencia

en: Frequency by default
es_AR: Frecuencia por defecto

en: No personal criteria. Create personal parameters?
es_AR: Sin criterios personales. Crear parámetros personales?

en: Select default items to show
es_AR: Seleccione los elementos a presentar por defecto

en: Bring up
es_AR: Activar

en: Bring down
es_AR: Desactivar

en: Document heading | Document headings
es_AR[0]: Título de documento
es_AR[1]: Título de documentos

en: Succesful deletion of the file %s
es_AR: Supresión exitosa del archivo %s

en: Failed to delete the file %s
es_AR: Falló la supresión del archivo %s

en: Added by %s
es_AR: Agregado por %s

en: Current file
es_AR: Archivo actual

en: Use a FTP installed file
es_AR: Seleccionar un archivo instalado por FTP

en: Web Link
es_AR: Enlace web

en: Heading
es_AR: Asunto

en: MIME type
es_AR: Tipo MIME

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
es_AR: %s Mb max

[ctx: quantity]
en: Number of documents
es_AR: Número de documentos

en: Number of associated items
es_AR: Número de ítems asociados

en: Upload directory doesn't exist
es_AR: No existe el directorio de carga

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
es_AR: Error al eliminar el archivo %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
es_AR: Documento movido exitosamente.

en: File move failed.
es_AR: Problema al mover el archivo.

en: Document copy succeeded.
es_AR: Documento copiado exitosamente.

en: File move failed
es_AR: Problema al mover el archivo

en: File too large to be added.
es_AR: Archivo demasiado grande para ser agregado.

en: The file is valid. Upload is successful.
es_AR: El archivo es válido, y ha sido descargado exitosamente.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
es_AR: Potencial ataque de cargas o archivo demasiado grande. Error al mover archivo temporal.

en: Unauthorized file type
es_AR: Tipo de archivo no autorizado

en: The directory %s doesn't exist.
es_AR: El directorio %s no existe.

en: Create the directory %s
es_AR: Creación del directorio %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
es_AR: Error al crear el directorio %s. Verifique que tiene los permisos correctos

en: No file available
es_AR: No hay archivos disponibles

en: Add a document
es_AR: Agregar un Documento

[ctx: button]
en: Add a new file
es_AR: Agregar un nuevo archivo

[ctx: button]
en: Associate an existing document
es_AR: Asociar un documento existente

en: Web link
es_AR: Enlace web

en: Authorized upload
es_AR: Subida autorizada

note: #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Extension
es_AR: Extensión

en: May be a regular expression
es_AR: Puede ser una expresión regular

en: Document type | Document types
es_AR[0]: Tipo de documento
es_AR[1]: Tipos de documento

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
es_AR: Error leyendo el directorio %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
es_AR: Error: %s no es un directorio

en: %s hour | %s hours
es_AR[0]: %s hora
es_AR[1]: %s horas

en: Common
es_AR: General

en: Status of items | Statuses of items
es_AR[0]: Estados de materiales
es_AR[1]: Estados de materiales

en: Category of ticket | Categories of tickets
es_AR[0]: Categoría de incidente
es_AR[1]: Categorías de incidentes

en: Tasks category | Tasks categories
es_AR[0]: Categoría de tarea
es_AR[1]: Categorías de tareas

en: Networking equipment type | Networking equipment types
es_AR[0]: Tipo de quipo de red
es_AR[1]: Tipos de quipos de red

en: Devices type | Devices types
es_AR[0]: Tipo de dispositivo
es_AR[1]: Tipos de dispositivo

en: License type | License types
es_AR[1]: Tipo de licencias

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
es_AR[0]: Tipo de interfaz (disco rígido...)
es_AR[1]: Tipos de interfaces (disco rígido...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
es_AR[0]: Tipo de alimentación de teléfono
es_AR[1]: Tipos de alimentación de teléfonos

en: Networking equipment model | Networking equipment models
es_AR[0]: Modelo de equipo de red
es_AR[1]: Modelos de equipos de red

en: Peripheral model | Peripheral models
es_AR[0]: Modelo de periférico
es_AR[1]: Modelos de periféricos

en: Management
es_AR: Gestión

en: Tools
es_AR: Útiles

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
es_AR[0]: Categoría de base de conocimiento
es_AR[1]: Categorías de base de conocimiento

en: Update source | Update sources
es_AR[0]: Orígen de actualizaciones
es_AR[1]: Orígenes de actualizaciones

en: Network outlet | Network outlets
es_AR[0]: Boca de red
es_AR[1]: Bocas de red

en: IP network | IP networks
es_AR[0]: Red IP
es_AR[1]: Redes IP

en: Internet domain | Internet domains
es_AR[0]: Dominio de Internet
es_AR[1]: Dominios de internet

en: Wifi network | Wifi networks
es_AR[0]: Red Wifi
es_AR[1]: Redes Wifi

en: Network name | Network names
es_AR[0]: Nombre de red
es_AR[1]: Nombres de red

en: User title | Users titles
es_AR[0]: Título de usuario
es_AR[1]: Títulos de usuarios

en: User category | User categories
es_AR[0]: Categoría de usuario
es_AR[1]: Categorías de usuarios

en: Authorizations assignment rules
es_AR: Reglas de asignación de autorizaciones

en: LDAP criterion | LDAP criteria
es_AR[0]: Criterio LDAP
es_AR[1]: Criterios LDAP

en: Fields unicity
es_AR: Campos únicos

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
es_AR[0]: Valor omitido por la unicidad
es_AR[1]: Valores omitidos por la unicidad

note: TRANS: %d is a number of years
en: %d year | %d years
es_AR[0]: %d año
es_AR[1]: %d años

note: TRANS: %d is a number of seconds
en: %d second | %d seconds
es_AR[0]: %d segundo
es_AR[1]: %d segundos

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
es_AR[0]: %d milisegundo
es_AR[1]: %d milisegundos

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
es_AR[0]: %1$d día %2$dh%3$s
es_AR[1]: %1$d días %2$dh%3$s

en: Other...
es_AR: Otro...

en: Select all
es_AR: Marcar todos

en: Deselect all
es_AR: Desmarcar todos

en: Global management
es_AR: Gestión global

en: Use unitary management
es_AR: Usar gestión individual

en: Do you really want to use unitary management for this item?
es_AR: Desea utilizar gestión individual para este ítem?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
es_AR: Replica el elemento tantas veces como conexiones

en: Current page in landscape PDF
es_AR: Vista en formato PDF apaisado

en: Current page in portrait PDF
es_AR: Vista en formato PDF retrato

en: Current page in SLK
es_AR: Vista en formato SLK

en: Current page in CSV
es_AR: Vista en formato CSV

en: All pages in landscape PDF
es_AR: Todo en formato PDF paisado

en: All pages in portrait PDF
es_AR: Todo en formato PDF retrato

en: All pages in SLK
es_AR: Todo en formato SLK

en: All pages in CSV
es_AR: Todo en formato CSV

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Export
es_AR: Exportar

en: LDAP directory information attribute representing the entity
es_AR: Atributo del directorio LDAP que representa la entidad

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
es_AR: Información en herramienta de inventario (TAG) que representa la entidad

en: LDAP directory of an entity
es_AR: Directorio LDAP de una entidad

en: Search filter (if needed)
es_AR: Filtro de búsqueda (si es necesario)

en: Administrator email
es_AR: Correo del administrador

en: Administrator reply-to email (if needed)
es_AR: Email 'responder a' del Administrador (si es necesario)

en: Mail domain
es_AR: Dominio de correo

en: Prefix for notifications
es_AR: Prefijo para las notificaciones

en: Administrator name
es_AR: Nombre del administrador

en: Response address (if needed)
es_AR: Dirección de respuesta (opcional)

en: Email signature
es_AR: Firma de los mensajes

en: Alarms on cartridges
es_AR: Alertas sobre cartuchos

en: Alarms on consumables
es_AR: Alertas sobre insumos

en: Alarms on expired licenses
es_AR: Alertas con licencias vencidas

en: Send license alarms before
es_AR: Enviar alarmas de licencias antes de

en: Alarms on contracts
es_AR: Alertas sobre contratos

en: Send contract alarms before
es_AR: Enviar alarmas de contratos antes de

en: Alarms on financial and administrative information
es_AR: Alarmas de información administrativa y financiera

en: Send financial and administrative information alarms before
es_AR: Enviar alarmas de información administrativa y financiera antes de

en: Alerts on reservations
es_AR: Alertas de reservas

en: Automatic closing of solved tickets after
es_AR: Cerrar automáticamente incidentes resueltos después de

en: Immediatly
es_AR: Inmediatamente

en: Alerts on tickets which are not solved
es_AR: Alertas de incidente no resueltos

en: Automatic assignment of tickets
es_AR: Asignación automática de incidentes

en: Tickets default type
es_AR: Tipo por defecto para los incidentes

en: Order date
es_AR: Fecha de orden

en: Delivery date
es_AR: Fecha de entrega

en: Start date of warranty
es_AR: Inicio de la garantía

en: Satisfaction survey configuration
es_AR: Configuración de encuesta de satisfacción

en: Satisfaction survey trigger rate
es_AR: Tasa de disparador de encuesta de satisfacción

en: Ticket template | Ticket templates
es_AR[0]: Plantilla de incidente
es_AR[1]: Plantillas de incidentes

en: Default value for alarms on contracts
es_AR: Valor por defecto para alarmas de contratos

en: Default value for alarms on financial and administrative information
es_AR: Valor por defecto para alarmas de información financiera y administrativa

en: Default threshold for cartridges count
es_AR: Umbral por defecto para conteo de cartuchos

en: Default threshold for consumables count
es_AR: Umbral por defecto para conteo de insumos

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
es_AR: Entidad para la creación de software

en: to see the entity and its sub-entities
es_AR: ver las entidades y sus sub-entidades

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
es_AR: %s agrega el ítem

en: Values for the generic rules for assignment to entities
es_AR: Valores para las reglas genéricas de asignación a entidades

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
es_AR: Estos parámetros son usados como acciones en las reglas genéricas de asignación a entidades

en: Mail domain surrogates entity
es_AR: Dominio de correo sustituye la entidad

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
es_AR: Valores usados en la interfaz para buscar usuarios en un directorio LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
es_AR: Filtro LDAP asociado a la entidad (opcional)

en: Autofill dates for financial and administrative information
es_AR: Autocompletar fechas de información financiera y administrativa

en: No autofill
es_AR: Relleno no automático

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
es_AR: Copletar al cambiar a estado %s

en: Copy the start date of warranty
es_AR: Copiar inicio de garantía

en: Copy the date of purchase
es_AR: Copiar fecha de compra

en: Copy the order date
es_AR: Copiar fecha de orden

en: Copy the delivery date
es_AR: Copiar fecha de entrega

en: No change of entity
es_AR: No cambia entidad

en: Notification options
es_AR: Opciones de notificación

en: Alarms options
es_AR: Opciones de alertas

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
es_AR: Recordatorios frecuencia de las alarmas en los cartuchos

en: Reminders frequency for alarms on consumables
es_AR: Recordatorios frecuencia de las alarmas en los insumos

en: Reservation | Reservations
es_AR[0]: Reserva
es_AR[1]: Reservas

en: Alerts on tickets which are not solved since
es_AR: Alertas de incidentes no resueltos

en: Automatic closing configuration
es_AR: Cerrar configuración automaticamente

en: Configuring the satisfaction survey
es_AR: Configuración de la encuesta de satisfacción

en: Internal survey
es_AR: Encuesta Interna

en: External survey
es_AR: Encuesta Externa

en: Based on the item then the category
es_AR: Basado en el ítem, luego categoría

en: Based on the category then the item
es_AR: Basado en la categoría, luego ítem

en: Rule | Rules
es_AR[0]: regla
es_AR[1]: Reglas

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Security
es_AR: Seguridad

en: No Event
es_AR: Sin eventos

en: Last %d events
es_AR: Últimos %d eventos

en: Service
es_AR: Servicio

note: #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Message
es_AR: Mensaje

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
es_AR[0]: %1$s login desde %2$s
es_AR[1]: %1$s logins desde %2$s

en: Unique fields
es_AR: Campos únicos

en: Record into the database denied
es_AR: Registro en la base de datos denegado

en: Send a notification
es_AR: Enviar notificación

en: Duplicates
es_AR: Duplicados

en: It's mandatory to select a type and at least one field
es_AR: Es obligatorio seleccionar un tipo y al menos un campo

en: No item to display
es_AR: No hay elementos para mostrar

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
es_AR: Nombre de Dominio Completamente Calificado. Use la notación clásica (rótulos separados por puntos). Por ejemplo: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
es_AR: FQDN no debe estar vacío

en: FQDN is not valid
es_AR: FQDN no es válido

en: Invalid internet name: %s
es_AR: Nombre de internet no válido: %s

en: Used items
es_AR: Ítems utilizados

en: Managed items
es_AR: Ítems gestionados

en: Visible in a ticket
es_AR: Visible en un incidente

en: Can be notified
es_AR: Puede ser notificada

en: Can contain
es_AR: Puede contener

[ctx: button]
en: Add a user
es_AR: Agregar un usuario

[ctx: button]
en: Add a supervisor
es_AR: Agregar un supervisor

[ctx: button]
en: Add a delegatee
es_AR: Agregar un delegado

en: Attribute of the user containing its groups
es_AR: Atributo del usuario indicando sus grupos

en: Attribute value
es_AR: Valor del atributo

en: Delegatee
es_AR: Delegado

en: Child groups
es_AR: Grupos hijos

en: Associate to a group
es_AR: Asociar a un grupo

en: Dynamic
es_AR: Dinámico

en: Add a user
es_AR: Agregar un usuario

en: Criterion | Criteria
es_AR[0]: Criterio
es_AR[1]: Criterios

en: D=Dynamic
es_AR: D=Dinámico

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
es_AR: %1$d días %2$d horas %3$d minutos %4$d segundos

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
es_AR: %1$d días %2$d horas %3$d minutos

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
es_AR: %1$d horas %2$d minutos %3$d segundos

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
es_AR: %1$d horas %2$d minutos

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
es_AR: %1$d minutos %2$d segundos

en: Item not found
es_AR: No se encuentra el Elemento

en: You don't have permission to perform this action.
es_AR: No tiene permiso para realizar esta acción.

en: Network port | Network ports
es_AR[0]: Puerto de red
es_AR[1]: Puertos de red

en: Ticket waiting for your approval
es_AR: Incidente esperando su aprobación

en: Recurrent tickets
es_AR: Incidentes recurrentes

en: Personal reminder | Personal reminders
es_AR[0]: Recordatorio personal
es_AR[1]: Recordatorios personales

en: Network port migration
es_AR: Migración de puerto de red

en: Peripheral type | Peripheral types
es_AR[0]: Tipo de periférico
es_AR[1]: Tipos de perféricos

en: Check | Checks
es_AR[0]: Marcar
es_AR[1]: Marcas

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Others
es_AR: Otros

en: External link | External links
es_AR[0]: Enlace externo
es_AR[1]: Enlaces externos

en: My settings
es_AR: Mis preferencias

en: Load a bookmark
es_AR: Abrir marcador

en: %1$s second | %1$s seconds
es_AR[0]: %1$s segundo
es_AR[1]: %1$s segundos

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
es_AR: Podrá buscar en el sitio de GLPI-PROJECT.

en: A new version is available: %s.
es_AR: Existe una nueva versión: %s.

en: Create a ticket
es_AR: Crear un servicio

en: Ticket followup
es_AR: Seguimiento de servicios

en: Check all
es_AR: Marcar todo

en: Uncheck all
es_AR: Desmarcar todo

en: Check all as
es_AR: Controlar todos como

en: Selection too large, massive action disabled.
es_AR: Selección muy larga, acción masiva deshabilitada.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
es_AR: Para incrementar el límite: cambiar max_input_vars o suhosin.post.max_vars en la configuración de php.

en: Now
es_AR: Ahora

en: Specify a date
es_AR: Fecha específica

en: - %d hour | - %d hours
es_AR[0]: - %d hora
es_AR[1]: - %d horas

en: - %d day | - %d days
es_AR[0]: - %d día
es_AR[1]: - %d días

en: last Sunday
es_AR: Último Domingo

en: last Monday
es_AR: Último Lunes

en: last Tuesday
es_AR: Último Martes

en: last Wednesday
es_AR: Último Miércoles

en: last Thursday
es_AR: Último Jueves

en: last Friday
es_AR: Último Viernes

en: last Saturday
es_AR: Último Sábado

en: - %d week | - %d weeks
es_AR[0]: - %d semana
es_AR[1]: - %d semanas

en: Beginning of the month
es_AR: Inicio de mes

en: - %d month | - %d months
es_AR[0]: - %d mes
es_AR[1]: - %d meses

en: Beginning of the year
es_AR: Principio del año

en: - %d year | - %d years
es_AR[0]: - %d año
es_AR[1]: - %d años

en: + %d hour | + %d hours
es_AR[0]: + %d hora
es_AR[1]: + %d horas

en: + %d day | + %d days
es_AR[0]: + %d día
es_AR[1]: + %d días

en: + %d week | + %d weeks
es_AR[0]: + %d semana
es_AR[1]: + %d semanas

en: + %d month | + %d months
es_AR[0]: + %d mes
es_AR[1]: + %d meses

en: + %d year | + %d years
es_AR[0]: + %d año
es_AR[1]: + %d años

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
es_AR: Desde %1$d a %2$d en %3$d

en: Display (number of items)
es_AR: Mostrar (número de ítems)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
es_AR: %1$d en %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
es_AR: Enviar alarmas de información administrativa y financiera

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
es_AR: Ítem alcanzando el fin de la garantía el %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
es_AR: No hay ítems alcanzando el fin de la garantía.

en: send infocom alert failed
es_AR: Falló el envío de alerta infocom

en: Linear
es_AR: Lineal

en: Decreasing
es_AR: Reducido

en: Requested item not found
es_AR: No se halló el elemento solicitado

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
es_AR: Para este tipo de ítem, la información administrativa y financiera son sólo un modelo para los ítems que usted debería agregar

en: Order number
es_AR: Número de pedido

en: Immobilization number
es_AR: Número de inhibición

en: Invoice number
es_AR: Número de factura

en: Delivery form
es_AR: Remito de entrega

en: Date of last physical inventory
es_AR: Fecha del último inventario físico

en: Warranty extension value
es_AR: Valor extensión garantía

en: Amortization type
es_AR: Tipo de amortización

en: Amortization duration
es_AR: Duración de amortización

en: Amortization coefficient
es_AR: Coeficiente de amortización

en: TCO (value + tracking cost)
es_AR: TCO (valor + monto de servicios)

en: Monthly TCO
es_AR: TCO mensual

en: Warranty information
es_AR: Datos de garantía

en: Warranty duration
es_AR: Duración de la garantía

en: Lifelong
es_AR: Tiene vida

en: Valid to %s
es_AR: Valido al %s

en: Comments on financial and administrative information
es_AR: Comentarios sobre informaciín administrativa y financiera

en: Invalid IP address
es_AR: Dirección IP no válida

en: Order by item type
es_AR: Ordenar por tipo de ítem

en: Other kind of items
es_AR: Ordenar por clase de ítem

en: No IP address found
es_AR: No se encontró dirección IP

en: Subnet mask | Subnet masks
es_AR[0]: Máscara de subred
es_AR[1]: Máscaras de subred

en: IP version
es_AR: Versión IP

en: Gateway
es_AR: Puerta de enlace

en: Addressable network
es_AR: Red direccionable

en: Set the network using notation address/mask
es_AR: Configurar la red utilizando dirección/máscara

en: An addressable network is a network defined on an equipment
es_AR: Una red direccionable es una red definida en un equipo

en: Invalid network address
es_AR: Dirección de red no válida

en: Invalid input format for the network
es_AR: Formato de entrada no válido para la red

en: Invalid subnet mask
es_AR: Máscara de subred no válida

en: Network already defined in visible entities
es_AR: Red ya definida en entidades visibles

en: Invalid gateway address
es_AR: Puerta de enlace no válida

en: Associate a VLAN
es_AR: Asociar una VLAN

[ctx: button]
en: Associate
es_AR: Asociar

en: Capacity
es_AR: Capacidad

en: MAC address
es_AR: Dirección MAC

en: Type of component
es_AR: Tipo de componente

en: Specificities
es_AR: Especificaciones

en: Add a new component
es_AR: Agregar un nuevo componente

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
es_AR: %1$s de %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
es_AR: Visible en la interfaz simplificada

en: Visible for an incident
es_AR: Visible para un incidente

en: Visible for a request
es_AR: Visible para una solicitud

en: Visible for a problem
es_AR: Visible para un problema

en: Template for a request
es_AR: Plantilla para una solicitud

en: Template for an incident
es_AR: Plantilla para un incidente

en: Number of problems
es_AR: Número de problemas

en: Ticket category | Ticket categories
es_AR[0]: Categorías del incidente
es_AR[1]: Categorías de incidentes

en: Incident
es_AR: Incidente

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
es_AR: Solicitud

[ctx: button]
en: Browse
es_AR: Examinar

[ctx: button]
en: Manage
es_AR: Gestionar

en: Targets
es_AR: Objetivos

en: Category name
es_AR: Nombre de la categoría

en: Select a category for this item
es_AR: Seleccione una catagoría para este ítem

en: Content
es_AR: Contenido

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
es_AR[0]: %d vista
es_AR[1]: %d vistas

en: Put this item in the FAQ
es_AR: Guardar este ítem en el FAQ

[ctx: button]
en: Blank
es_AR: Borrar

en: This item is part of the FAQ
es_AR: Este ítem es parte del FAQ

en: This item is not part of the FAQ
es_AR: Este ítem no es parte del FAQ

en: Delete this item from the FAQ
es_AR: Eliminar este ítem del FAQ

en: Are you sure you want to delete this item?
es_AR: Seguro que quiere eliminar este ítem?

en: My unpublished articles
es_AR: Mis artículos sin publicar

en: All my articles
es_AR: Todos mis artículos

en: All unpublished articles
es_AR: Todos los artículos no publicados

en: Use as a solution
es_AR: Usar como solución

en: Recent entries
es_AR: Asuntos más recientes

en: Last updated entries
es_AR: Últimas modificaciones

en: Most popular questions
es_AR: Asuntos más populares

en: FAQ item
es_AR: Ítem de FAQ

en: Add a target
es_AR: Agregar objetivo

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
es_AR: Cuidado! Usted no es el autor de este elemento. Eliminar objetivos puede resutlar en pérdida de acceso al elemento.

en: Recipient | Recipients
es_AR[0]: Destinatario
es_AR[1]: Destinatarios

en: Link or filename
es_AR: Enlace o nombre de archivo

en: File content
es_AR: Contenido del archivo

en: No link defined
es_AR: No hay enlaces definidos

en: Add an item type
es_AR: Agregar un tipo de ítem

en: Associated hardware types
es_AR: Tipos de hardware asociados

en: Building number
es_AR: Número de edificio

en: Room number
es_AR: Número de habitación

en: Location comments
es_AR: Comentarios

en: Lock | Locks
es_AR[0]: Bloqueo
es_AR[1]: Bloqueos

en: Locked items
es_AR: Ítems bloqueados

[ctx: button]
en: Unlock
es_AR: Desbloquear

en: No locked item
es_AR: Sin ítems bloqueados

en: Unlock monitors
es_AR: Desbloquear monitores

en: Unlock peripherals
es_AR: Desbloquear periféricos

en: Unlock printers
es_AR: Desbloquear impresoras

en: Unlock software
es_AR: Desbloquear software

en: Unlock network ports
es_AR: Desbloquear puertos de red

en: Unlock network names
es_AR: Desbloquear nombres de red

en: Unlock IP addresses
es_AR: Desbloquear dirección IP

en: Unlock volumes
es_AR: Desbloquear volúmenes

en: Unlock devices
es_AR: Desbloquear dispositivos

en: Unlock virtual machines
es_AR: Desbloquear máquinas virtuales

en: Historical
es_AR: Histórico

en: No historical
es_AR: No hay histórico

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
es_AR: Actualizar

en: Add the item
es_AR: Agregar el ítem

en: Delete the item
es_AR: Eliminar el ítem

en: Lock the item
es_AR: Bloquear el ítem

en: Unlock the item
es_AR: Desbloquear el ítem

en: Restore the item
es_AR: Restaurar el ítem

en: Add the component
es_AR: Agregar el componente

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
es_AR: Cambiar el componente %1$s: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
es_AR: %1$s por %2$s

en: Delete the component
es_AR: Eliminar un componente

en: Lock the component
es_AR: Bloquear el componente

en: Unlock the component
es_AR: Desbloquear el componente

en: Install the software
es_AR: Instalar el software

en: Uninstall the software
es_AR: Desinstalar el software

en: Disconnect the item
es_AR: Desconectar

en: Connect the item
es_AR: Conectar

en: Add a link with an item
es_AR: Agregar un vínculo con un ítem

en: Delete a link with an item
es_AR: Eliminar un vínculo con un ítem

en: Lock a link with an item
es_AR: Bloquear un vínculo con un ítem

en: Unlock a link with an item
es_AR: Desbloquear un vínculo con un ítem

en: Update the item
es_AR: Actualizar elemento

en: Lock an item
es_AR: Bloquear un ítem

en: Unlock an item
es_AR: Desbloquear un ítem

en: Update of the field
es_AR: Actualización del campo

en: Change %1$s by %2$s
es_AR: Cambiar %1$s por %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
es_AR: Extensión mbstring no encontrada. Advertencia con charsets utilizados.

en: Connection errors
es_AR: Errores de conexión

en: Use Kerberos authentication
es_AR: Usar autenticación Kerberos

en: Accepted mail archive folder (optional)
es_AR: Archivo de correo aceptado (opcional)

en: Refused mail archive folder (optional)
es_AR: Archivo de correo rechazado (opcional)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
es_AR: Tamaño máximo para cada archivo importado por el receptor de correos

en: Use mail date, instead of collect one
es_AR: Usar fecha de correo, en vez de recoger una

[ctx: button]
en: Get email tickets now
es_AR: Recuperar ahora

en: Email %s not found. Impossible import.
es_AR: Email %s no encontrado. Imposible importar.

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
es_AR: Número de mensajes: disponibles=%1$d, recuperados=%2$d, rechazados=%3$d, errores=%4$d, blacklisted=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
es_AR: No se pudo conectar con el servidor

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
es_AR: No se pudo conectar con el servidor %d

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
es_AR: %s no tiene permisos de escritura

en: From %s
es_AR: desde %s

en: Too large attached file
es_AR: El archivo adjunto es demasiado grande

en: Invalid attached file
es_AR: El archivo adjunto no es válido

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
es_AR: Configuración incorrecta para el directorio %1$s en receptor %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
es_AR: Recuperar correo (receptores de correo)

en: Number of emails to retrieve
es_AR: Cantidad de correos a recuperar

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
es_AR: Su correo no pudo ser procesado.
    SI el problema persiste, contacte al administrador.

en: List of not imported emails
es_AR: Lista de direcciones de correo electrónico no importadas.

en: Receivers in error: %s
es_AR: Receptores en error: %s

en: No import
es_AR: No importar

en: default_value must be 0 or 1
es_AR: valor_por_defecto debe ser 0 o 1

en: default_value must be numeric
es_AR: valor_por_defecto debe ser numérico

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
es_AR: Cambio de la disposición de la base de datos - %s

en: Task completed.
es_AR: Tarea completa.

en: Automatically generated by GLPI %s
es_AR: Generado automáticamente por GLPI %s

en: Management type
es_AR: Tipo de gestión

en: Speakers
es_AR: Parlantes

en: %1$s adds several netpoints
es_AR: %1$s agrega varios puertos de red

en: Network outlets for %s
es_AR: Bocas de red de %s

en: Network alias | Network aliases
es_AR[0]: Alias de red
es_AR[1]: Alias de red

en: Add a network alias
es_AR: Agregar un alias de red

en: Computer's name
es_AR: Nombre de Computadora

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
es_AR: La dirección MAC e IP del equipo están incluídas en un puerto de red agregado

en: Dissociate
es_AR: Desasociar

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
es_AR: La subred no está incluida en la base de datos. Sin embargo, Usted puede ver las redes actualmente disponibles

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
es_AR: Varios nombres de red disponibles! Vaya a la solapa 'Nombre de Red' para manejarlas.

en: Add a network name
es_AR: Agregar un nombre de red

en: Not associated
es_AR: No asociado

en: Create a new network name
es_AR: Crear un nuevo nombre de red

en: No network name found
es_AR: No se encontraron nombres de red

en: Aggregation port
es_AR: Puerto de Agregación

en: Origin port
es_AR: Puerto origen

en: Alias port
es_AR: Puerto alias

en: Global displays
es_AR: Pantallas globales

en: Internet information
es_AR: Información de internet

en: Common options
es_AR: Opciones comunes

en: Network port type to be added
es_AR: Tipo de puerto de red a agregar

en: Add several ports
es_AR: Agregar varios puertos

en: Network ports waiting for manual migration
es_AR: Puertos de red esperando migración manual

en: No network port found
es_AR: No se encontró puerto de red

en: Port number | Ports number
es_AR[0]: Número de puerto
es_AR[1]: Número de puertos

en: Network port type
es_AR: Tipo de puerto de red

en: Dissociate a VLAN
es_AR: Desasociar una VLAN

en: Tagged
es_AR: Etiquetado

en: Associate
es_AR: Asociar

en: Connection by dial line - Dialup Port
es_AR: Conexión por línea telefónica - Puerto Dialup

en: Connected to
es_AR: Conectado a

en: Ethernet port
es_AR: Puerto ethernet

en: Ethernet port type
es_AR: Tipo de puerto Ethernet

en: Ethernet port speed
es_AR: Velocidad de puerto Ethernet

en: Twisted pair (RJ-45)
es_AR: Par Trenzado (RJ-45)

en: Multimode fiber
es_AR: Fibra multi-modo

en: Single mode fiber
es_AR: Fibra mono-modo

en: No options available for this port type.
es_AR: No hay opciones disponibles para este tipo de puerto.

en: Virtual ports
es_AR: Puertos virtuales

en: Opposite link
es_AR: Enlace opuesto

en: Local network port
es_AR: Puerto de red local

en: this port
es_AR: este puerto

en: No network card available
es_AR: No hay tarjeta de red disponible

en: Equipment without network card
es_AR: Equipamiento sin tarjeta de red

en: item not linked to an object
es_AR: item no enlazado a un objeto

note: TRANS: %1$s and %2$s are links
en: %1$s on %2$s
es_AR: %1$s en %2$s

en: Without name
es_AR: Sin nombre

en: Not connected.
es_AR: No conectado

en: Local loop port
es_AR: Puerto de loop local

en: Undefined interface
es_AR: Interfaz no definida

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
es_AR: Red no válida (ya definida o con dirección no válida)

en: Gateway not include inside the network
es_AR: Puerta de enlace no incluida dentro de la red

en: Transform this network port to
es_AR: Transformar este puerto de red a

en: Network port information conflicting with %s
es_AR: Información de puerto de red en conflicto con %s

en: Invalid address or netmask
es_AR: Dirección o máscara de red no válidos

en: No conflicting network
es_AR: Sin red en conflicto

en: you may have to add a network
es_AR: Usted debería agregar una red

en: Append a correct gateway to the network %s
es_AR: Agregar la puerta de enlace correcta a la red %s

en: Unknown network
es_AR: Red desconocida

en: Add a network
es_AR: Agregar una red

en: Add a correct IP to the network port
es_AR: Agregar una IP válida al puerto de red

en: Unknown network port
es_AR: Puerto de red desconocido

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
es_AR: No entiendo por qué este error de migración no es borrado

en: You can delete this migration error
es_AR: Puede borrar este error de migración

en: At all events
es_AR: En todos los eventos

en: Original network port information
es_AR: Información de puerto de red origen

en: Network address
es_AR: Dirección de red

en: Unknown interface
es_AR: Interfaz desconocida

en: Wifi port
es_AR: Puertos Wifi

en: Wifi mode
es_AR: Modo Wifi

en: Wifi protocol version
es_AR: Versión del protocolo Wifi

en: Notification method
es_AR: Método de notificación

en: Mail test
es_AR: Prueba de COrreo

en: This is a test email.
es_AR: Este es un mensaje de prueba

en: Failed to send test email to administrator
es_AR: Falla al enviar el mensaje al administración

en: Test email sent to administrator
es_AR: Correo electrónico enviado al administrador

en: Error in sending the email
es_AR: Error al enviar el mensaje

en: An email was sent to %s
es_AR: Se envió un correo a %s

en: Response name (if needed)
es_AR: Nombre de respuesta (si es necesario)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
es_AR: La función de correo PHP es desconocida o no está activada en su sistema.

en: The use of a SMTP is needed.
es_AR: Es imprescindible utilizar un servidor SMTP.

en: Way of sending emails
es_AR: Modo de envío de correos

en: SMTP host
es_AR: Servidor de SMTP

en: SMTP login (optional)
es_AR: Login SMTP (opcional)

en: SMTP password (optional)
es_AR: Contraseña SMTP (opcional)

en: Send a test email to the administrator
es_AR: Mandar un mensaje de prueba al administrador

en: Cartridges alarm
es_AR: Alerta de cartuchos

en: Remaining
es_AR: Restante

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
es_AR: Administrador del grupo %s

en: Manager of group
es_AR: Gerente de grupo

en: Group without manager
es_AR: Grupo sin administrador

en: Entity administrator
es_AR: Administrador de entidad

en: Former technician in charge of the ticket
es_AR: Técnico anteriormente responsable del servicio

en: Manager of the group in charge of the ticket
es_AR: Administrador del grupo responsable del servicio

en: Group in charge of the ticket without manager
es_AR: Grupo encargado de la incidencia sin administrador

en: Requester group manager
es_AR: Supervisor de grupos de solicitantes

en: Requester group without manager
es_AR: Grupos de solicitantes sin supervisor

en: Technician in charge of the ticket
es_AR: Técnico responsable del servicio

en: Hardware user
es_AR: Usuario de hardware

en: Watcher group manager
es_AR: Supervisor del grupo de de observadores

en: Watcher group without manager
es_AR: Grupo de de observadores sin supervisor

en: Approval requester
es_AR: Solicitante de la aprobación

en: Approver
es_AR: Autorizante

en: Technician in charge of the task
es_AR: Técnico responsable de la tarea

en: Task author
es_AR: Autor de la tarea

en: Followup author
es_AR: Autor del seguimiento

en: Date of solving
es_AR: Fecha de resolución

en: Requester ID
es_AR: ID del solicitante

en: Requester location
es_AR: Ubicación del solicitante

en: Last updater
es_AR: Última actualizador

en: Assigned to technicians
es_AR: Asignado a técnicos

en: Assigned to groups
es_AR: Asignado a grupos

en: Number of unresolved items
es_AR: Número de elementos no resueltos

en: No defined category
es_AR: No hay categoría asignada

en: Web link to approval the solution
es_AR: Vínculo web a la aprobación de la solución

en: Number of items
es_AR: Número de ítems

en: Status value in database
es_AR: Valor de estado en Base de datos

en: Consumables alarm
es_AR: Alerta de insumos

en: End of contract
es_AR: Fin del contrato

en: Periodicity notice
es_AR: Periodicidad del aviso

en: Contracts alarm
es_AR: Alerta de contratos

en: Contract expired since the
es_AR: Contrato expirado desde el

en: Contract with notice since the
es_AR: Contrato con preaviso desde el

en: Contract reached the end of a period since the
es_AR: El contrato llegó al final del período desde el

en: Contract with notice for the current period since the
es_AR: Contrato con preaviso desde el

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
es_AR: Error en acciones automáticas del seguimiento. Requiere intervención.

en: Desynchronization MySQL replica
es_AR: De-sincronización de réplica MySQL

en: Can't connect to the database.
es_AR: Imposible conectarse a la base de datos.

en: Slave database out of sync!
es_AR: ¡Base de datos secundaria fuera de sincronismo!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
es_AR: La base de datos secundaria esta desincronizada. La diferencia es de:

en: Alert on duplicate record
es_AR: Alerta en registro duplicado

en: Item successfully added but duplicate record on
es_AR: Elemento agregado con éxito, pero registro duplicado en

en: Doer
es_AR: Realizador

en: Intended action
es_AR: Acción prevista

en: Planning recall
es_AR: Planificación de retiro

en: New problem
es_AR: Nuevo problema

en: Update of a problem
es_AR: Actualización del problema

en: Problem solved
es_AR: Problema resuelto

en: New task
es_AR: Nueva tarea

en: Update of a task
es_AR: Actualiza una tarea

en: Deletion of a task
es_AR: Elimina una tarea

en: Closure of a problem
es_AR: Cierre del problema

en: Deleting a problem
es_AR: Borrando un problema

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
es_AR: Número de tareas

en: Causes
es_AR: Causas

en: Symptoms
es_AR: Síntomas

en: New reservation
es_AR: Nueva reserva

en: Update of a reservation
es_AR: Actualiza reserva

en: Deletion of a reservation
es_AR: Elimina reserva

en: Reservation expired
es_AR: Reserva expirada

en: Update of a ticket
es_AR: Actualización de servicio

en: Ticket solved
es_AR: Incidente resuelto

en: Validation request
es_AR: Validar solicitud

en: Validation request answer
es_AR: Pregunta para validar solicitud

en: New followup
es_AR: Nuevo seguimiento para este servicio

en: Update of a followup
es_AR: Actualizar seguimiento

en: Deletion of a followup
es_AR: Eliminación de seguimientos

en: Closing of the ticket
es_AR: Cerrar el incidente

en: Deletion of a ticket
es_AR: Borrar lncidencia

en: Not solved tickets
es_AR: incidentes no cerrados

en: Automatic reminders of SLAs
es_AR: Recordatorios automáticos de SLAs

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
es_AR[0]: Sin una respuesta, el incidente será cerrado automáticamente después de %s días
es_AR[1]: Sin una respuesta, el incidente será cerrado automáticamente después de %s días

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
es_AR: %s ingresó un pedido de aprobación

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
es_AR: %s creó una respuesta a un requerimiento de validación

en: Time cost
es_AR: Costo horario

en: Fixed cost
es_AR: Costo fijo

en: Material cost
es_AR: Costo material

en: Number of followups
es_AR: Número de seguimientos

en: Number of linked tickets
es_AR: Número de servicios vinculados

en: Global approval status
es_AR: Estado de aprobación global

en: Status of the approval request
es_AR: Estado de la solicitud de validación

en: Validation | Validations
es_AR[0]: Convalidación
es_AR[1]: Convalidaciones

en: Decision-maker
es_AR: Gestor

en: A validation request has been submitted
es_AR: Se ha ingresado una solicitud de validación

en: An answer to a validation request was produced
es_AR: Se produjo una respuesta a una solicitud de validación

en: Creation date of the satisfaction survey
es_AR: Fecha de creación de la encuesta de satisfacción

en: Response date to the satisfaction survey
es_AR: Fecha de respuesta a la encuesta de satisfacción

en: Comments to the satisfaction survey
es_AR: Comentario a la encuesta de satisfacción

en: Survey type
es_AR: Tipo de encuesta

en: Invitation to fill out the survey
es_AR: Invitación a completar la encuesta

en: Followup | Followups
es_AR[0]: Seguimiento
es_AR[1]: Seguimientos

en: Linked ticket | Linked tickets
es_AR[0]: Servicio vinculado
es_AR[1]: Servicios vinculados

en: Token
es_AR: Detalle

en: You have been made a request to reset your account password.
es_AR: Se ha hecho un requerimiento de reinicialización de su contraseña de cuenta

en: Just follow this link (you have one day):
es_AR: Solo siga este vínculo (tiene un día):

en: Template translation | Template translations
es_AR[0]: Traducción de plantilla
es_AR[1]: Traducciones de plantilla

en: Show list of available tags
es_AR: Mostrar lista de etiquetas disponibles

en: Email text body
es_AR: Cuerpo del correo en formato solo texto

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
es_AR: (deje este campo vacía para la generación desde HTML)

en: Email HTML body
es_AR: Cuerpo de correo en formato HTML

en: Add a new translation
es_AR: Añadir nueva traducción

en: Default translation
es_AR: Traducción por defecto

en: Possible values
es_AR: Valores posibles

en: List of values
es_AR: Lista de valores

en: Single value
es_AR: Valor único

en: Refused email | Refused emails
es_AR[0]: Correo rechazado
es_AR[1]: Correos rechazados

en: Delete emails
es_AR: Eliminar correos

en: From email header
es_AR: Cabecera de correo "Desde"

en: To email header
es_AR: Cabecera de correo "A"

en: Subject email header
es_AR: Cabecera de correo "Asunto"

en: Mails receiver
es_AR: Receptor de correos

en: Message-ID email header
es_AR: Cabecera de correo "Message-ID"

en: Reason of rejection
es_AR: Razones del rechazo

en: Unable to affect the email to an entity
es_AR: Imposible asignar el correo a una entidad

en: Email not found. Impossible import
es_AR: Correo electrónico no encontrado. No es posible reportar

en: Brand
es_AR: Marca

[ctx: quantity]
en: Number of lines
es_AR: Cantidad de líneas

en: Flags
es_AR: Opciones

en: Headset
es_AR: Casco

en: Speaker
es_AR: Parlante

en: Serial Number
es_AR: Número de serie

en: To do
es_AR: Por hacer

en: The user is busy at the selected timeframe.
es_AR: El usuario está ocupado en el horario seleccionado

en: Week
es_AR: Semana

[ctx: button]
en: Show
es_AR: Ver

en: Download the planning in Ical format
es_AR: Descargar la planificación en formato Ical

en: webcal:// synchronization
es_AR: Sincronización Webcal://

en: Unavailable
es_AR: No disponible

en: Your planning
es_AR: Su planificación

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
es_AR: Servicio #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
es_AR[0]: Recordatorio de planificación
es_AR[1]: Recordatorios de planificación

en: Send planning recalls
es_AR: Enviar recordatorios de planificación

en: Plugins list
es_AR: Lista de plugins

en: CSRF compliant
es_AR: CSRF compatible

[ctx: plugin]
en: New
es_AR: Nuevo

[ctx: plugin]
en: Enabled
es_AR: Activo

[ctx: plugin]
en: Not installed
es_AR: No instalado

en: To update
es_AR: A actualizar

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
es_AR: Instalado / No configurado

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
es_AR: Instalado / No activado

en: Error / to clean
es_AR: Error / Para limpiar

[ctx: button]
en: Disable
es_AR: Desactivar

[ctx: button]
en: Uninstall
es_AR: Desinstalar

en: Non-existent function
es_AR: Función no existente

en: Not CSRF compliant
es_AR: No CSRF compatible

[ctx: button]
en: Enable
es_AR: Activar

[ctx: button]
en: Clean
es_AR: Limpiar

en: No plugin installed
es_AR: Sin plugin instalado

en: See the catalog of plugins
es_AR: Ver el catálogo de los plugins

en: Initial page counter
es_AR: Contador de página inicial

en: Current counter of pages
es_AR: Contador actual de páginas

en: Serial
es_AR: Puerto serial

en: Parallel
es_AR: Paralelo

en: Add an actor
es_AR: Agregar un actor

en: Task description
es_AR: Descripción de la tarea

[ctx: problem]
en: New
es_AR: Nuevo

[ctx: problem]
en: Accepted
es_AR: Aceptado

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
es_AR: En curso (asignado)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
es_AR: En curso (planificado)

[ctx: problem]
en: Solved
es_AR: Resuelto

en: Under observation
es_AR: Bajo observación

[ctx: problem]
en: Closed
es_AR: Cerrado

[ctx: problem]
en: Not solved
es_AR: No resuelto

[ctx: problem]
en: Not closed
es_AR: No cerrado

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
es_AR: Resuelto + Cerrado

en: Problems on pending status
es_AR: Problemas en estado pendiente

en: Problems to be processed
es_AR: Problemas a procesar

en: Your problems in progress
es_AR: Sus Problemas en progreso

en: Problem followup
es_AR: Seguimiento de Problemas

en: No problem in progress.
es_AR: Sin problemas en progreso.

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
es_AR[0]: Documento asociado a %d
es_AR[1]: Documentos asociados a %d

[ctx: problem]
en: Assigned
es_AR: Asignado

en: Closed on %s
es_AR: Cerrado en %s

en: Solved on %s
es_AR: Resuelto el %s

en: Opened on %s
es_AR: Abierto el %s

en: Last problems
es_AR: Útlimos problemas

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
es_AR[0]: Último problema %d
es_AR[1]: Últimos %d problemas

en: No problem found.
es_AR: No se encontró el problema.

en: Problems on linked items
es_AR: Problemas en elementos vinculados

en: Problem task | Problem tasks
es_AR[0]: Tarea del problema
es_AR[1]: Tareas del problema

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
es_AR[0]: Vínculo Servicio / Problema
es_AR[1]: Vínculos Servicio / Problema

en: Create a problem from this ticket
es_AR: Crear un problema desde este servicio

en: Life cycles
es_AR: Ciclos de vida

en: This profile is the last with write rights on profiles
es_AR: Este perfil es el último con derechos de escritura en perfiles

en: Deletion refused
es_AR: Borrado no permitido

en: Global right
es_AR: Derecho global

en: Entity right
es_AR: Derecho local

en: Default profile
es_AR: Perfil por defecto

en: Profile's interface
es_AR: Interface de los perfiles

en: Update password
es_AR: Actualización de contraseña

en: Ticket creation form on login
es_AR: Formulario de creación de servicio al ingreso

en: Add a followup to tickets (requester)
es_AR: Agregar un seguimiento a los servicios (solicitante)

en: Default ticket template
es_AR: Plantilla de incidente por defecto

en: Add a followup to tickets of associated groups
es_AR: Agregar un seguimiento a servicios de grupos asociados

en: See public followups and tasks
es_AR: Ver tareas y seguimientos públicos

en: See tickets created by my groups
es_AR: Ver servicios creados por mis grupos

en: See hardware of my group(s)
es_AR: Ver el hardware de mi(s) grupo(s)

en: Update followups (author)
es_AR: Actualizar seguimiento (autor)

en: Link with items for the creation of tickets
es_AR: Relación con los materiales para la creación de servicios

en: Associable items to a ticket
es_AR: Elementos asociables a un servicio

en: Create a validation request for a request
es_AR: Crear una solicitud de validación para una solicitud

en: Create a validation request for an incident
es_AR: Crear solicitud de validación para un incidente

en: Validate a request
es_AR: Validar una solicitud

en: Validate an incident
es_AR: Validar un incidente

en: Public reminder | Public reminders
es_AR[0]: Recordatorio público
es_AR[1]: Recordatorios públicos

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
es_AR[0]: RSS feed público
es_AR[1]: RSS feeds públicos

en: Financial and administratives information
es_AR: Información administrativa y financiera

en: Public bookmark | Public bookmarks
es_AR[0]: Marcador público
es_AR[1]: Marcadores públicos

en: Knowledge base administration
es_AR: Administración de la base de datos de conocimientos

en: Administration of reservations
es_AR: Administración de reservas

en: Item notes
es_AR: Notas

en: Creation
es_AR: Creación

en: Add a followup to all tickets
es_AR: Agregar seguimientos a todos los servicios

en: Add a task to all tickets
es_AR: Añadir una tarea a todos los incidentes

en: Ticket cost | Ticket costs
es_AR[0]: Costo del servicio
es_AR[1]: Costos del servicio

[ctx: noun]
en: Update
es_AR: Actualizar

en: Update a ticket
es_AR: Actualizar un servicio

en: Change the priority
es_AR: Cambiar la prioridad

en: Edit all tasks
es_AR: Editar todas las tareas

en: Update all followups
es_AR: Actualizar todos los seguimientos

en: Deletion
es_AR: Borrado

en: Ticket's deletion
es_AR: Eliminar un servicio

en: Delete all followups
es_AR: Borrar todos los seguimientos

en: Delete all validations
es_AR: Borrar todas las convalidaciones

en: Assignment
es_AR: Asignación

en: To be in charge of a ticket
es_AR: Hacerse responsable de un servicio

en: Steal a ticket
es_AR: Apropiarse de un servicio

en: Assign a ticket
es_AR: Asignar un servicio

en: Association
es_AR: Asociación

en: See hardware of my groups
es_AR: Ver hardware de mis grupos

en: Visibility
es_AR: Visibilidad

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
es_AR: Ver servicios sin asignar (personales + del grupo)

en: See all tickets
es_AR: Ver todos los servicios

en: See all followups and tasks (public and private)
es_AR: Ver todas los seguimientos y tareas (públicos y privados)

en: See personnal planning
es_AR: Ver planificación personal

en: See schedule of people in my groups
es_AR: Ver el calendio de las personas en mi grupo

en: See all plannings
es_AR: Ver todas las planificaciones

en: See all problems
es_AR: Ver todos los problemas

en: See problems (author)
es_AR: Ver problemas (autor)

en: Update all problems
es_AR: Actualizar todos los problemas

en: Delete all problems
es_AR: Borrar todos los problemas

en: Life cycle of tickets
es_AR: Ciclo de vida de los servicios

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
es_AR: Desde \ Hasta

en: Life cycle of problems
es_AR: Ciclo de vida de los problemas

en: Method for user authentication and synchronization
es_AR: Método de autenticación y sincronización del usuario

en: Add users from an external source
es_AR: Agregar usuarios desde una fuente externa

en: Rules for assigning a computer to an entity
es_AR: Reglas para asigar un computadora a un entidad

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
es_AR: Reglas para la asignación de un servicio creado con un receptor de correos

en: Rules for assigning a category to a software
es_AR: Reglas para la asignación de categoría a un software

en: Business rules for tickets
es_AR: Reglas de negocio para servicios

en: Business rules for tickets (entity)
es_AR: Reglas de negocio para servicios (entidad)

en: Dictionary | Dictionaries
es_AR[1]: Diccionarios

en: Dropdowns dictionary
es_AR: Menúes desplegables de diccionario

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
es_AR: Diccionario de software

en: Printers dictionnary
es_AR: Diccionario de impresoras

en: Search result default display
es_AR: Presentación de búsqueda por defecto

en: Search result user display
es_AR: Presentación de búsqueda por defecto personalizada

en: Entity dropdowns
es_AR: Menúes de entidades

en: Check for upgrade
es_AR: Verificar la presencia de actualizaciones

en: No access
es_AR: Sin acceso

en: Read
es_AR: Lectura

en: Write
es_AR: Escritura

en: My devices
es_AR: Mis materiales

en: All items
es_AR: Todos los materiales

en: My devices and all items
es_AR: Mis dispositivos y todos los elementos

en: Add an authorization to a user
es_AR: Agregar una autorización a un usuario

en: Recursive
es_AR: Recursivo

en: D=Dynamic, R=Recursive
es_AR: D=Dinámico, R=Recursivo

en: No user found
es_AR: Usuarios no encontrados

en: Authorization | Authorizations
es_AR[0]: Autorización
es_AR[1]: Autorizaciones

en: Visibility start date
es_AR: Fecha de inicio de visibilidad

en: Visibility end date
es_AR: Fecha de fin de visibilidad

en: Planning start date
es_AR: Fecha de inicio de planificación

en: Planning end date
es_AR: Fecha de fin de planificación

en: New note
es_AR: Nueva nota

[ctx: reminder]
en: Visibility
es_AR: Visibilidad

en: Add to schedule
es_AR: Agregar a calendario

en: Start at %s
es_AR: Comenzar a las %s

en: End at %s
es_AR: Finalizar a las %s

en: Default report
es_AR: Reporte por defecto

en: By contract
es_AR: Por contratos

en: By year
es_AR: Por años

en: Hardware financial and administrative information
es_AR: Información administrativa y financiera de hardware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
es_AR: Otra información administrativa y financiera (licencias, cartuchos, insumos)

en: Loan
es_AR: Préstamo

en: Select the report you want to generate
es_AR: Seleccionar un reporte a ser generado

en: Device 1
es_AR: Dispositivo 1

en: Device 2
es_AR: Dispositivo 2

en: Default for tickets
es_AR: Valor por defecto para servicios

en: Default for mail recipients
es_AR: Correo por defecto para destinatarios

en: Be careful: there is no default value
es_AR: Cuidado: no hay un valor por defecto

en: The required item is already reserved for this timeframe
es_AR: El material solicitado ya está reservado para este horario.

en: Back to planning
es_AR: Volver a planificación

en: Device temporarily unavailable
es_AR: Material temporariamente no disponible

en: All reservable devices
es_AR: Todos los dispositivos reservables

en: Reserve
es_AR: Reservar

en: Reserve an item
es_AR: Reservar un material

en: Rehearsal
es_AR: Ensayo

[ctx: periodicity]
en: None
es_AR: Ninguno

[ctx: periodicity]
en: Daily
es_AR: Diario

[ctx: periodicity]
en: Weekly
es_AR: Semanal

[ctx: periodicity]
en: Monthly
es_AR: Mensual

en: Delete all rehearsals
es_AR: Borrar todos los ensayos

en: To %s
es_AR: A %s

en: Current and future reservations
es_AR: Reservas en curso y futuras

en: No reservation
es_AR: No hay reservas

en: See planning
es_AR: Ver planificación

en: Past reservations
es_AR: Reservas pasadas

en: Reservable item | Reservable items
es_AR[0]: Elemento elegible de reserva
es_AR[1]: Elementos elegibles de reserva

en: Make unavailable
es_AR: Deshabilitar

en: Make available
es_AR: Deshabilitar

en: Prohibit reservations
es_AR: No permitir reservas

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
es_AR: Seguro que quiere devolver este ítem no reservable?

en: That will remove all the reservations in progress.
es_AR: Esto suprimirá todas las reservaciones en curso.

en: Authorize reservations
es_AR: Autorizar reservas

en: Modify the comment
es_AR: Modificar el comentario

en: Device reservations expiring today
es_AR: Dispositivos con reservas a vencer hoy

en: Send reservation alert failed
es_AR: Falló el envío de alerta de reserva

en: Number of items displayed
es_AR: Número de items mostrados

en: Refresh rate
es_AR: Tasa de actualización

en: Error retrieving RSS feed
es_AR: Error recibiendo el feed RSS

en: RSS feeds found
es_AR: RSS feeds encontrados

[ctx: button]
en: Use
es_AR: Usar

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
es_AR[0]: RSS feed personal
es_AR[1]: RSS feeds personales

en: Assign
es_AR: Asignar

en: Assign the value from regular expression
es_AR: Asignar el valor desde una expresión regular

en: Add the result of regular expression
es_AR: Agregar el resultado de una expresión regular

en: Assign: equipment by IP address
es_AR: Asignar: Dirección IP del equipo

en: Assign: equipment by name + domain
es_AR: Asignar: Nombre del equipo + dominio

en: Assign: equipment by MAC address
es_AR: Asignar: Dirección MAC del equipo

en: Recalculate
es_AR: Recalcular

en: Copy from user
es_AR: Copiar desde usuario

en: Copy from item
es_AR: Copiar desde ítem

en: Original value
es_AR: Valor original

en: Modified value
es_AR: Valor modificado

en: Unchanged
es_AR: Sin cambios

en: Rule name
es_AR: Nombre de la regla

en: Objects in cache
es_AR: Objetos en cache

en: Rules management
es_AR: Gestión de reglas

en: After
es_AR: Después

en: Logical operator
es_AR: Operador lógico

en: or
es_AR: o

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
es_AR: Es posible afectar el resultado de una expresión regular usando la cadena #0

en: Action type
es_AR: Tipo de acción

en: Add a criterion
es_AR: Agregar un criterio

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  72 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Condition
es_AR: Condición

en: Reason
es_AR: Motivo

en: Result details
es_AR: Detalle de resultados

en: Rule results
es_AR: Resultado de regla

en: Result of the regular expression
es_AR: Resultados de una expresión regular

en: Rules using the object have been disabled.
es_AR: Las reglas que utilizan este objeto han sido deshabilitadas

en: Rules list
es_AR: Lista de reglas

en: The engine stops on the first checked rule.
es_AR: El motor de reglas se detiene en la primer regla chequeada

en: The engine treats all the rules.
es_AR: El motor de reglas da tratamiento a todas las reglas

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
es_AR: El motor pasa el resultado a una de las siguientes reglas.

en: Replay the dictionary rules
es_AR: Repetir el diccionario de reglas

en: No element to be tested
es_AR: Sin elemento a probar

en: Inactive
es_AR: Inactivo

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
es_AR: Reglas aplicadas: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
es_AR: Reglas locales:  %s

en: Rules applicable in the sub-entities
es_AR: Reglas aplicables a sub-entidades

en: is
es_AR: es

en: is not
es_AR: no es

en: starting with
es_AR: comienza por

en: finished by
es_AR: Finalizado por

en: regular expression matches
es_AR: La expresión regular concuerda

en: regular expression does not match
es_AR: la expresión regular no concuerda

en: exists
es_AR: existe

en: does not exist
es_AR: no existe

en: under
es_AR: bajo

en: not under
es_AR: no bajo

en: Dictionnary of computer models
es_AR: Diccionario de modelos de computadoras

en: Dictionnary of computer types
es_AR: Diccionario de tipos de computadoras

en: Replay rules on existing database started on %s
es_AR: Ejecutar reglas en base de datos existente iniciado %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
es_AR: Ejecutar reglas en base de datos existente: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
es_AR: Error ejecutando reglas

en: Replay rules on existing database ended on %s
es_AR: Ejecutar reglas en base de datos existente finalizado %s

en: Dictionary of manufacturers
es_AR: Diccionario de Fabricantes

en: Dictionnary of monitor types
es_AR: Diccionario de tipos de Monitores

en: Dictionnary of networking equipment models
es_AR: Diccionario de modelos de equipamiento de red

en: Dictionnary of network equipment types
es_AR: Diccionario de modelos de equipamiento de red

en: Dictionnary of operating systems
es_AR: Diccionario de sistemas operativos

en: Dictionnary of service packs
es_AR: Diccionario de paquetes de servicio

en: Dictionnary of operating system versions
es_AR: Diccionario de versiones de sistemas operativos

en: Dictionnary of device models
es_AR: Diccionario de modelos de dispositivos

en: Dictionnary of device types
es_AR: Diccionario de tipos de dispositivos

en: Dictionnary of phone models
es_AR: Diccionario de modelos de teléfonos

en: Dictionnary of phone types
es_AR: Diccionario de tipso de teléfonos

en: Dictionnary of printers
es_AR: Diccionario de impresoras

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
es_AR: %1$s - ejecutar reglas en base de datos existente: %2$s/%3$s (%4$s Mb)

en: Dictionnary of printer models
es_AR: Diccionario de modelos de impresoras

en: Dictionnary of printer types
es_AR: Diccionario de tipos de impresoras

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
es_AR: Diccionario de software

en: Publisher
es_AR: Editor

en: Associable to a ticket
es_AR: Asociable a un servicio

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
es_AR: Cuidado al ejecutar renombrar basado en reglas de diccionario

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
es_AR: ¡Cuidado! Esta operación puede poner software fusionado en la papelera.<br>Asegúrese de notificar a sus usuarios.

en: Manufacturer choice
es_AR: Elección de fabricante

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
es_AR: Software borrado mediante reglas de diccionario de GLPI

en: Rules for import and link computers
es_AR: Reglas para importación y relación entre computadoras

en: Target entity for the computer
es_AR: Entidad destino para la computadora

en: Find computers in GLPI having the status
es_AR: Encontrar computadoras en GLPI con el estado

en: Subnet
es_AR: Subred

en: Link if possible
es_AR: Vincular si es posible

en: Link if possible, otherwise imports declined
es_AR: Vincular si es posible, de lo contrario no permitir importaciones

en: Yes if equal
es_AR: Si si es igual

en: Yes if empty
es_AR: Si si está vacío

en: is already present in GLPI
es_AR: ya está presente en GLPI

en: is empty in GLPI
es_AR: está vacío en GLPI

en: Rules for assigning an item to an entity
es_AR: Reglas de asignación de ítems a una entidad

en: In-Reply-To email header
es_AR: Cabecera de correo "En-Respuesta-A"

en: X-Priority email header
es_AR: Cabecera de correo "X-Priority"

en: X-Auto-Response-Suppress email header
es_AR: Cabecera de correo "X-Auto-Response-Suppress"

en: Auto-Submitted email header
es_AR: Cabecera de correo "Auto-Submitted"

en: X-UCE-Status email header
es_AR: Cabecera de correo "X-UCE"

en: Received email header
es_AR: Cabecera de correo "Recibido"

en: Known mail domain
es_AR: Dominio de correo conocido

en: User featuring the profile
es_AR: Usuario que presenta el perfil

en: User featuring a single profile
es_AR: Usuario que presenta un perfil simple

en: User with a single profile
es_AR: Usuario con un único perfil

en: Entity from domain
es_AR: Entidad desde el dominio

en: Entity from TAG
es_AR: Entidad desde etiqueta

en: Entity based on user's profile
es_AR: Entidad basada en el perfil del usuario

en: Reject email
es_AR: Rechazar correo

en: without email response
es_AR: sin respuesta de correo

en: with email response
es_AR: con respuesta de correo

en: Automatic user assignment
es_AR: Asignación automática de usuarios

en: Global criteria
es_AR: Criterio global

en: Imported group from an LDAP directory
es_AR: Grupo importado desde un directorio LDAP

en: Entity based on LDAP information
es_AR: Entidad basada en información LDAP

en: Entity from mail domain
es_AR: Entidad desde dominio de correo

en: Entity from complete name
es_AR: Nombre completo de entidad origen

en: LDAP criteria
es_AR: Criterio LDAP

en: Entities assignment
es_AR: Asignación de entidades

en: Rights assignment
es_AR: Asignación de derechos

en: Rights and entities assignment
es_AR: Asignación de entidades y derechos

en: Rules for assigning a category to software
es_AR: Reglas para asignación de categoría a software

en: Item location
es_AR: Ubicación

en: Ticket location
es_AR: Ubicación del servicio

en: Send an approval request
es_AR: Enviar de un requerimiento de validación

en: Approval request to requester group supervisor
es_AR: Solicitud de aprobación al supervisor de grupo

en: Approval request to technician group supervisor
es_AR: Solicitud de aprobación al supervisor de grupo de técnicos

en: Add a search criterion
es_AR: Agregar un criterio de búsqueda

en: Delete a search criterion
es_AR: Borrar un criterio de búsqueda

en: Add a global search criterion
es_AR: Agregar un criterio de búsqueda global

en: Delete a global search criterion
es_AR: Eliminar un criterio global de búsqueda

en: Show the dustbin
es_AR: Mostrar papelera

en: Don't show deleted items
es_AR: No mostrar los elementos borrados

en: You don't have right to connect
es_AR: Usted no tiene permisos para conectarse

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
es_AR: No tiene acceso a esta aplicación porque su cuenta fue desactivada o eliminada

en: tree structure
es_AR: estructura de arbol

en: The action you have requested is not allowed.
es_AR: La acción que solicitó no está permitida.

en: Calendar of the ticket
es_AR: Calendario del servicio

en: Maximum time to solve
es_AR: Tiempo máximo para resolver

en: %d minutes | %d minutes
es_AR[1]: %d minutos

en: Escalation level | Escalation levels
es_AR[0]: Nivel de escalamiento
es_AR[1]: Niveles de escalamiento

en: Add an escalation level
es_AR: Agregar un nivel de escalamiento

en: Execution
es_AR: Ejecución

en: Automatic reminders of SLA
es_AR: Notificaciones automáticas de SLA

en: + %d minute | + %d minutes
es_AR[0]: + %d minuto
es_AR[1]: + %d minutos

en: - %d minute | - %d minutes
es_AR[0]: + %d minuto
es_AR[1]: + %d minutos

en: Automatic actions of SLA
es_AR: Acciones automáticas de SLA

en: Merging
es_AR: Fusión

en: Recalculate the category
es_AR: Recalcular la categoría

en: Number of installations
es_AR: Número de instalaciones

en: Version name
es_AR: Nombre de versión

en: Version comments
es_AR: Comentarios de la versión

en: License name
es_AR: Nombre de licencia

en: License serial number
es_AR: Número de serie de licencia

en: License inventory number
es_AR: Número de inventario de la licencia

en: Number of licenses
es_AR: Número de licencias

en: License types
es_AR: Tipo de licencias

en: License comments
es_AR: Comentarios de la licencia

en: Merge
es_AR: Unir

en: Software deleted after merging
es_AR: Software borrado post fusión

en: Purchase version
es_AR: Versión comprada

en: Version in use
es_AR: Versión en uso

en: Send alarms on expired licenses
es_AR: Enviar alarmas al expirar licencias

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
es_AR: Licencia %1$s vencida el %2$s

en: Send licenses alert failed
es_AR: Falló el envío de alerta de licencias

[ctx: button]
en: Add a license
es_AR: Agregar una licencia

[ctx: button]
en: Add a version
es_AR: Agregar una versión

en: Real duration of treatment of the ticket
es_AR: Duración real del tratamiento del servicio

en: Number of opened tickets
es_AR: Número de servicio abiertos

en: Number of solved tickets
es_AR: Número de servicios resueltos

en: Number of late tickets
es_AR: Número de servicios con resolución atrasada

en: Number of closed tickets
es_AR: Número de servicios cerrados

en: Number of opened satisfaction survey
es_AR: Número de encuestas de satisfación abiertas

en: Number of answered satisfaction survey
es_AR: Número de encuestas de satisfacción completadas

en: Average satisfaction
es_AR: Satisfacción promedio

en: Average
es_AR: Promedio

en: Average time to take into account
es_AR: Tiempo promedio en ser tomado en consideración

en: Average time to resolution
es_AR: Tiempo promedio de resolución

en: Average time to closure
es_AR: Tiempo promedio de cierre

en: Average real duration of treatment of the ticket
es_AR: Duración real promedio para el tratamiento del servicio

en: Total real duration of treatment of the ticket
es_AR: Duración real total para el tratamiento del servicio

en: No statistics are available
es_AR: No hay estadísticas disponibles

en: Number of tickets
es_AR: Cantidad de incidentes

en: By ticket
es_AR: Por servicios

en: By hardware characteristics
es_AR: Por características de hardware

en: By problem
es_AR: Por problema

en: Select statistics to be displayed
es_AR: Seleccione las estadísticas a visualizar

en: Keep status
es_AR: Mantener estado

en: Set status: %s
es_AR: Cambiar estado: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
es_AR: Agregar un Contacto

en: Associated contact | Associated contacts
es_AR[0]: Contacto Asociado
es_AR[1]: Contacto Asociados

en: Associated contract | Associated contracts
es_AR[0]: Contrato asociado
es_AR[1]: Contratos asociados

en: Created tickets
es_AR: Servicios creados

en: No generated survey
es_AR: Encuesta no generada

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
es_AR: Los campos obligatorios no fueron completados. Por favor corregir: %s

en: Unknown ticket
es_AR: Servicios desconocidos

en: %1$s updates the item %2$s
es_AR: %1$s actualiza el ítem %2$s

en: Add a new followup
es_AR: Agregar un nuevo seguimiento

en: Approval request
es_AR: Solicitud de aprobación

[ctx: button]
en: Link tickets
es_AR: Vincular servicios

en: Due date + Progress
es_AR: Fecha de vencimiento + progreso

en: Associated item type
es_AR: Tipo de elemento asociado

en: Response date
es_AR: Fecha de respuesta

en: Private followup
es_AR: Seguimiento privado

en: Take into account time
es_AR: Tiempo en ser tomado en consideración

en: All linked tickets
es_AR: Todos los servicios vinculados

en: Duplicated tickets
es_AR: Servicios duplicados

en: Number of all linked tickets
es_AR: Número de todos los servicios vinculados

en: Number of duplicated tickets
es_AR: Número de servicios duplicados

en: Private task
es_AR: Tarea privada

[ctx: ticket]
en: New
es_AR: Nuevo

en: Processing (assigned)
es_AR: En curso (asignado)

en: Processing (planned)
es_AR: En curso (planificado)

en: Not solved
es_AR: No resuelto

en: Not closed
es_AR: No cerrado

en: Solved + Closed
es_AR: Resuelto + Cerrado

en: Devices own by my groups
es_AR: Dispositivos de mis grupos

en: Connected devices
es_AR: Periféricos conectados

en: version
es_AR: versión

en: Or complete search
es_AR: O búsqueda completa

en: Tickets awaiting approval
es_AR: Servicios esperando aprobación

en: This ticket concerns me
es_AR: Este servicio es de mi interés

en: Check your personnal information
es_AR: Revise su información personal

en: Describe the incident or request
es_AR: Describa el problema/acción

en: Inform me about the actions taken
es_AR: Avisarme sobre las acciones tomadas

en: Submit message
es_AR: Enviar mensaje

en: The ticket will be added in the entity %s
es_AR: Se agregará el servicio en la entidad %s

en: Next escalation: %s
es_AR: Próximo escalamiento: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
es_AR: La asignación de un "SLA" a un servicio ocasiona el recálculo del vencimiento.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
es_AR: Escalamientos definidos en SLA serán activados en esta nueva fecha

en: Assign a SLA
es_AR: Asignar un SLA

en: File (%s)
es_AR: Archivo (%s)

en: Your tickets to close
es_AR: Sus servicios a cerrar

en: Tickets on pending status
es_AR: Servicios en estado "en espera"

en: Tickets to be processed
es_AR: Servicios a procesar

en: Your observed tickets
es_AR: Sus incidencias observadas

en: Your tickets in progress
es_AR: Sus servicios en curso

en: Your tickets to validate
es_AR: Sus servicios a convalidar

en: Your rejected tickets
es_AR: Sus servicios rechazados

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
es_AR[0]: %d servicio nuevo
es_AR[1]: %d servicios nuevos

en: No ticket found.
es_AR: No se han hallado servicios..

en: Assigned
es_AR: Asignado

en: Last tickets
es_AR: Últimos servicios

en: New ticket for this item...
es_AR: Nuevos servicios para este elemento...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
es_AR[0]: Último servicio (%d)
es_AR[1]: Últimos %d servicios

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
es_AR[0]: Servicio en los elementos vinculados
es_AR[1]: Servicios en los elementos vinculados

en: Put on hold on %s
es_AR: Poner en espera el %s

en: No ticket in progress.
es_AR: Sin servicios en progreso

en: Assign equipment
es_AR: Asignar equipamiento

en: Automatic tickets closing
es_AR: Servicios de cerrado automático

en: Generation of satisfaction surveys
es_AR: Generación de encuestas de satisfacción

en: Ticket duration
es_AR: Duración del servicio

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
es_AR: Se agregó el documento: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
es_AR: Si se rechaza la solución, se debe especificar un motivo

en: Source of followup
es_AR: Origen del seguimiento

en: No followup for this ticket.
es_AR: No hay seguimiento para este servicio.

en: Approval of the solution
es_AR: Aprobación de Solución

en: Optional when approved
es_AR: Opcional al aprobarse

en: Approve the solution
es_AR: Aprobar la solución

en: Refuse the solution
es_AR: Rechazar la solución

en: Preliminary creation
es_AR: Creación preliminar

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
es_AR: Próxima creación el %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
es_AR: Frecuencia incorrecta. Debe ser mayor que la creación preliminar.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
es_AR: Falla al crear servicio recurrente %s

en: Ticket %d successfully created
es_AR: Servicio %d creado exitosamente

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
es_AR: Creación de servicio fallida (chequear campos obligatorios)

en: Ticket creation failed (no template)
es_AR: Creación de servicio fallida (no existe la plantilla)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
es_AR: Satisfacción respecto a la resolución del servicio

en: Ticket task | Ticket tasks
es_AR[0]: Tarea del servicio
es_AR[1]: Tareas del servicio

en: Hidden field | Hidden fields
es_AR[0]: Campo oculto
es_AR[1]: Campos ocultos

en: Add a hidden field
es_AR: Agregar un campo oculto

en: Mandatory field | Mandatory fields
es_AR[0]: Campo obligatorio
es_AR[1]: Campos obligatorios

en: Add a mandatory field
es_AR: Agregar un campo obligatorio

en: Predefined field | Predefined fields
es_AR[0]: Campo predefinido
es_AR[1]: Campos predefinidos

en: Add a predefined field
es_AR: Agregar un campo predefinido

en: Linked to
es_AR: Vinculado a

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
es_AR: Pedido de aprobación enviado a %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
es_AR: El usuario seleccionado (%s) no posee una dirección de correo válida. La solicitud fue creada sin una confirmación por correo.

en: If approval is denied, specify a reason.
es_AR: Si se niega la aprobación, especificar la razón.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
es_AR: Aprobado por %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
es_AR: Actualizar el pedido de aprobación a %s

en: Cancel the approval request to %s
es_AR: Cancelar el pedido de aprobación a %s

en: Waiting for approval
es_AR: Esperando aprobación

en: Refused
es_AR: Rechazado

en: Granted
es_AR: Aceptado

en: Not subject to approval
es_AR: No sujeto a aprobación

en: Granted + Not subject to approval
es_AR: Otorgado + No sujeto a aprobación

en: Approval date
es_AR: Fecha de aprobación

en: Approvals for the ticket
es_AR: Aprobaciones para el servicio

en: Approval comments
es_AR: Comentarios de la aprobación

en: Request comments
es_AR: Comentarios del solicitante

en: Request date
es_AR: Fecha de solicitud

en: Test done
es_AR: Test completo

en: Results
es_AR: Resultados

en: Testing PHP Parser
es_AR: Test del intérprete PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
es_AR: GLPI no es compatible con la opción zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
es_AR: La versión de PHP es al menos 5.3.0 - Perfecto!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
es_AR: Usted debe instalar al menos PHP 5.3.0.

en: MySQL Improved extension test
es_AR: Prueba de extensión mejorada de MySQL

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
es_AR: Ok - la clase MySQLi existe - Perfecto!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
es_AR: Debe instalar la extensión mejorada de MySQL para PHP.

en: Sessions test
es_AR: Test de Sesiones

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
es_AR: Su intérprete PHP no está instalado con spoporte de sesiones!

en: Sessions support is available - Perfect!
es_AR: El soporte de sesiones está disponible - Perfecto!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
es_AR: Verifique que el soporte de sesiones esté activado en su php.ini

en: Test session auto start
es_AR: Test inicio automático de la sesion

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
es_AR: session.auto_start está activo. Para más información vea el archivo .htaccess en la raiz GLPI.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
es_AR: Test de utilización de Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
es_AR: Debe desactivar la opción Session_use_trans_id en su PHP.ini

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
es_AR: Ok - las sesiones funcionan (no hay problema con trans_id) - Perfecto!

en: magic_quotes_sybase extension test
es_AR: Test de la extensión magic_quotes_sybase

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
es_AR: GLPI no puede funcionar con la opción magic_quotes_sybase. Por favor desactive esta opción y reintente

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
es_AR: Su servidor no utiliza la opción magic_quotes_sybase - Perfecto!

en: Test ctype functions
es_AR: Testear funciones ctype

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
es_AR: GLPI no puede funcionar correctamente sin las funciones ctype

en: The functionality is found - Perfect!
es_AR: Se han encontrado las funciones - ¡Perfecto!

en: Test json functions
es_AR: Probar las funciones json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
es_AR: GLPI no puede trabajar correctamente sin las funciones json_encode y json_decode

en: Mbstring extension test
es_AR: Prueba de extensión mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
es_AR: La extensión mbstring de PHP no está instalada

en: Allocated memory test
es_AR: Comprobar la memoria asignada

en: Unlimited memory - Perfect!
es_AR: Sin límite de Memoria - Perfecto!

en: Allocated memory
es_AR: Memoria asignada

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
es_AR: Un mínimo de 64mb es comunmente requerido para GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
es_AR: Intente aumentando el parámetro memory_limit en el archivo php.ini.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
es_AR: Memoria asignada > 64Mb - Perfecto!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
es_AR: Modo SELinux: %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
es_AR: Configuración booleana de SELinux para %s

en: Kio
es_AR: Kb

en: Gio
es_AR: Gb

en: Tio
es_AR: Tb

en: You have the latest available version
es_AR: Usted tiene instalada la última versión disponible

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
es_AR: Fallo en la conección.. Si está utilizando un proxy, por favor configúrelo. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
es_AR: Fallo al conectar con el servidor de proxy (%s)

en: No data available on the web site
es_AR: No hay datos disponibles en el sitio web

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
es_AR: Imposible conectar al sitio (%s)

en: Connection options
es_AR: Opciones de conexión

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
es_AR: Depurar

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
es_AR: Directorio de entrada de correo (opcional, default: INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
es_AR: Puerto (optional)

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: January
es_AR: Enero

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: February
es_AR: Febrero

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: March
es_AR: Marzo

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: April
es_AR: Abril

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: May
es_AR: Mayo

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: June
es_AR: Junio

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: July
es_AR: Julio

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: August
es_AR: Agosto

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: October
es_AR: Octubre

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: November
es_AR: Noviembre

note: #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: December
es_AR: Diciembre

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
es_AR: La acción que solicitó no está permitida. Recargue la página anterior antes de realizar la acción nuevamente.

en: Keep
es_AR: Mantener

en: Software of computers
es_AR: Software de computadoras

en: If software are no longer used
es_AR: Si el software ya no está en uso

en: Components of computers
es_AR: Componentes de computadoras

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
es_AR: Vínculos entre impresoras y tipos de cartuchos

en: If the cartridge types are no longer used
es_AR: Si los tipos de cartucho ya no son utilizados

en: Links between cartridge types and cartridges
es_AR: Vínculos entre tipos de cartuchos y cartuchos

en: Links between consumable types and consumables
es_AR: Vínculos entre tipos de consumibles y insumos

en: Links between computers and volumes
es_AR: Vínculos entre computadoras y volúmenes

en: Direct connections
es_AR: Conexiones directas

en: If monitors are no longer used
es_AR: Si los monitores no se utilizan más

en: If printers are no longer used
es_AR: Si las impresoras no se utilizan más

en: If devices are no longer used
es_AR: Si los dispositivos no se utilizan más

en: If phones are no longer used
es_AR: Si los teléfonos no se utilizan más

en: If suppliers are no longer used
es_AR: Si los proveedores no se utilizan más

en: Links between suppliers and contacts
es_AR: Vínculos entre suministros y contactos

en: If contacts are no longer used
es_AR: Si los contactos no se utilizan más

en: If documents are no longer used
es_AR: Si los documentos no se utilizan más

en: If contracts are no longer used
es_AR: Si los contratos no se utilizan más

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
es_AR: Puede continuar agregando elementos a transferir o transferir los elementos agregados hasta aquí

en: Think of making a backup before transferring items.
es_AR: Considere hacer un backup antes de tranferir elementos.

en: Items to transfer
es_AR: Elementos a tranferir

en: Transfer mode
es_AR: Modo transferencia

en: To empty the list of elements to be transferred
es_AR: Vaciar la lista de elementos a transferir

en: Unable to add. The user already exists.
es_AR: Imposible de agregar. El usuario ya existe.

en: Error: the two passwords do not match
es_AR: Error: las contraseñas no concuerdan

en: Add user...
es_AR: Agregar usuario...

en: ... From an external source
es_AR: ... Desde un origen externo

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
es_AR: Última sincronización el %s

en: Default entity
es_AR: Entidad por defecto

en: Last login on %s
es_AR: Último login el %s

en: Use GLPI in mode
es_AR: Utilizar GLPI en modo

en: Unable to update login. A user already exists.
es_AR: Imposible actualizar login. El usuario ya existe.

en: Associate to a profile
es_AR: Asociar a un perfil

[ctx: button]
en: Change the authentication method
es_AR: Cambiar el método de autenticación

en: Last login
es_AR: Última conexión

en: LDAP directory for authentication
es_AR: Directorio LDAP para autenticación

en: Email server for authentication
es_AR: Servidor de email para autenticación

en: Last synchronization
es_AR: Última sincronización

en: Number of tickets as requester
es_AR: Número de servicios como solicitante

en: Number of written tickets
es_AR: Número de servicios creados

en: Automatically add a user of an external source
es_AR: Agregar directamente un usuario de una fuente externa

en: Import from directories
es_AR: Importar desde directorios

en: Import from other sources
es_AR: Importar desde otros orígenes

en: Update authentification method to
es_AR: Actualizar método de autenticación a

en: Deleted user in LDAP directory
es_AR: Usuario eliminado en directorio LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
es_AR: Por favor confirme su dirección de correo e ingrese su nueva contraseña.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
es_AR: Su reset de contraseña ha expirado o no es válido. Por favor solicítelo nuevamente.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
es_AR: Por favor ingrese su dirección de correo. Se el enviará un email y usted podrá luego configurar una nueva contraseña.

en: Reset password successful.
es_AR: Reset de contraseña exitoso.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
es_AR: La configuración del método de autenticación no le permite cambiar su contraseña.

en: Email address not found.
es_AR: Dirección de correo no encontrada.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
es_AR: Se le ha enviado un mensaje a su dirección de correo. El mensaje contiene información para resetear su contraseña.

en: User information
es_AR: Información del usuario

en: Default email
es_AR: Correo por defecto

en: Untagged
es_AR: Sin etiqueta

en: Managed
es_AR: Gestionado

en: Master
es_AR: Maestro

en: Repeater
es_AR: Repetidor

en: Secondary
es_AR: Secundario

en: Automatic
es_AR: Automático

en: Infrastructure (with access point)
es_AR: Infraestructura (con access point)

en: Ad-hoc (without access point)
es_AR: Ad-hoc (sin access point)

en: Wifi network type
es_AR: Tipo de red Wifi

en: Unofficial translations are also available
es_AR: También hay traducciones no-oficiales disponibles

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
es_AR: He leído y ACEPTO los términos de la licencia enunciados arriba.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
es_AR: He leído y NO ACEPTO los términos de la licencia enunciados arriba

en: Installation or update of GLPI
es_AR: Instalación o actualización de GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
es_AR: Elija 'Instalar' para una nueva instalación de GLPI.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
es_AR: Elija 'Upgrade' para actualizar su versión de GLPI desde una versión anterior

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
es_AR: Verificación de la compatibilidad de su ambiente con la ejecución de GLPI

en: Do you want to continue?
es_AR: Desea continuar?

en: Database connection setup
es_AR: Configuración de la conexión a la base de datos

en: Database connection parameters
es_AR: Parámetros de conexión a la base de datos

en: Test of the connection at the database
es_AR: Test de la conexión a la base de datos

en: Can't connect to the database
es_AR: Imposible conectarse a la base de datos

en: The server answered: %s
es_AR: El servidor ha respondido: %s

en: The server or/and user field is empty
es_AR: El campo de servidor y/o usuario está vacío

en: Database connection successful
es_AR: La conexión a la base de datos ha sido exitosa

en: Please select a database:
es_AR: Seleccione una base de datos:

en: Create a new database or use an existing one:
es_AR: Crear una nueva base de datos o utilizar una existente:

en: Please select the database to update:
es_AR: Seleccione la base de datos a actualizar:

en: Initialization of the database
es_AR: Inicialización de la base de datos

en: Impossible to use the database:
es_AR: Imposible utilizar la base:

en: OK - database was initialized
es_AR: OK - La base ha sido inicializada

en: Impossible to write the database setup file
es_AR: Imposible escribir el archivo de configuración de su base de datos

en: Database created
es_AR: Base de datos creada

en: Error in creating database!
es_AR: Error al crear la base de datos!

en: You didn't select a database!
es_AR: No ha seleccionado una base de datos!

en: The installation is finished
es_AR: La instalación ha terminado

en: Default logins / passwords are:
es_AR: Los Usuarios/Contraseñas por defecto son:

en: glpi/glpi for the administrator account
es_AR: glpi/glpi para la cuenta del administrador

en: tech/tech for the technician account
es_AR: tech/tech para la cuenta de técnico

en: normal/normal for the normal account
es_AR: normal/normal para la cuenta normal

en: post-only/postonly for the postonly account
es_AR: post-only/postonly para la cuenta postonly

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
es_AR: Puede modificar o liminar estas cuentas como también sus datos iniciales

en: Use GLPI
es_AR: Utilizar GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
es_AR: Imposible crear el archivo de conexión a la base de datos, verifique los derechos sobre los archivos

en: Beginning of the installation
es_AR: Inicio de la instalación

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
es_AR: Paso %d

en: Commercial
es_AR: Comercial

en: Renting
es_AR: Locación

en: Insurance
es_AR: Seguros

en: Hardware support
es_AR: Mantenimiento Hardware

en: Software support
es_AR: Mantenimiento Software

en: Service provided
es_AR: Prestación

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
es_AR: Actualizar a %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
es_AR: Migración de datos - %s

en: Direct
es_AR: Directa

en: Written
es_AR: Escrita

en: Data migration
es_AR: Migración de datos

en: Root entity
es_AR: Entidad Raíz

en: Update successful, your database is up to date
es_AR: La actualización ha sido exitosa, su base de datos está actualizada

en: You must now proceed to updating your database content
es_AR: Ahora debe proceder a la actualización del contenido anterior de su base de datos

en: Continue?
es_AR: Continuar?

en: Locations update
es_AR: Actualización de lugares

en: The new structure is hierarchical
es_AR: La nueva estructura es jerárquica

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
es_AR: Si utiliza un carácter de separación puede indicarlo para automatizar la generación de la jerarquía

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
es_AR: Puede también especificar un lugar de base que incluirá todos los lugares generados.

en: Delimiter
es_AR: Carácter de separación

en: Root location
es_AR: Lugar raíz

en: Actual locations
es_AR: Lugares actuales

en: New hierarchy
es_AR: Nueva jerarquía

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
es_AR: He aquí la nueva jerarquía generada. Si es correcta puede validarla.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
es_AR: Imposible acceder a la actualización de esta forma!

en: Go back to GLPI
es_AR: Volver a GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
es_AR: ¡Precaución! Está por actualizar la base de datos GLPI con nombre %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
es_AR: Con el agregado de este nuevo tipo de usuario, todos los usuarios que tuvieran anteriormente los derechos de 'admin' recibirán derechos de 'super-admin'

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
es_AR: La conexión a la base de datos ha fallado, verifique los parámetros de conexión que figuran en el archivo config_db.php

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
es_AR: %d min %d segs usados - %d min %d segs restantes

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
es_AR: La pista es demasiado grande para caber en el espacio restante del CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
es_AR: El archivo [%s] al que refiere play_list no pudo ser importado porque no existe.

en: Not enough space on the disk
es_AR: No hay suficiente espacio en el disco

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
es_AR: EL archivo que ha seleccionado no es una play_list soportada. Por favor seleccione un archivo pls o m3u

en: Failed to write play_list file
es_AR: Fallo al escribir el archivo play_list

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
es_AR: La lista de reproducción ya existe.
     ¿Quiere reemplazarla?

en: _Open
es_AR: _Abrir

en: Move selected _up
es_AR: Mover los seleccionados hacia _arriba

en: Move selected _down
es_AR: Mover los seleccionados hacia _abajo

en: _Remove selected
es_AR: _Borrar selección

en: _Clear
es_AR: _Limpiar

en: Burning CD image
es_AR: Grabando imagen de CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
es_AR: Por favor espere mientras se graba la imagen de CD que ha seleccionado.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
es_AR: El archivo que ha seleccionado no parece ser una imagen de DVD. ¿Realmente quiere grabarlo en DVD?

en: Burning DVD image
es_AR: Grabando imagen de DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
es_AR: Por favor espere mientras se graba la imagen de DVD que ha seleccionado.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
es_AR: El archivo que ha seleccionado no parece ser una imagen de CD. ¿Realmente quiere grabarlo en CD?

en: Creating data CD image
es_AR: Creando imagen de CD de datos

en: Please wait while the data CD image is created.
es_AR: Por favor espere mientras se crea la imagen del CD de datos.

en: Burning data CD
es_AR: Grabando CD de datos

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
es_AR: Por favor espere mientras los datos se graban directamente en el CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
es_AR: Por favor espere mientras se crea la imagen del disco de datos y se graba en el CD. Dependiendo de la velocidad de su grabador de CD, esto puede tomar algun tiempo.

en: Appending to data CD
es_AR: Agregando al CD de datos

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
es_AR: Por favor espere mientras los datos adicionales se graban directamente en el CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
es_AR: Por favor espere mientras se crea la imagen del disco de datos y se agrega al CD. Dependiendo de la velocidad de su grabador de CD, esto puede tomar algún tiempo.

en: Burning audio CD
es_AR: Grabando CD de audio

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
es_AR: Por favor espere mientras las pistas seleccionadas se convierten a CD de audio y se graban en el CD.

en: Extracting CD image
es_AR: Extrayendo imagen de CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
es_AR: Por favor espere mientras se extrae la imagen del CD de datos.

en: Copying data CD
es_AR: Copiando CD de datos

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
es_AR: Por favor espere mientras se extrae la imagen del CD de datos y luego se graba en el CD.

en: Copying audio CD
es_AR: Copiando CD de audio

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
es_AR: Por favor espere mientras se extraen las pistas del CD de audio y luego se graban en el CD.

en: Copying CD
es_AR: Copiando CD

en: Please wait while the CD is copied
es_AR: Por favor espere mientras se copia el CD

en: Extracting DVD image
es_AR: Extrayendo imagen de DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
es_AR: Por favor espere mientras se extrae la imagen de DVD

en: Copying DVD
es_AR: Copiando DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
es_AR: Por favor espere mientras se extrae la imagen de DVD y luego se graba al DVD

en: Blanking CD
es_AR: Borrando el CD

en: Please wait while the CD is blanked.
es_AR: Por favor espere mientras se borra el CD.

en: Formatting re-writeable DVD
es_AR: Formateando DVD regrabable

en: Please wait while the DVD is formatted.
es_AR: Por favor espere mientras se formatea el DVD.

en: Creating data DVD image
es_AR: Creando imagen de DVD de datos

en: Please wait while the data DVD image is created.
es_AR: Por favor espere mientras se crea la imagen del DVD de datos.

en: Burning data DVD
es_AR: Grabando DVD de datos

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
es_AR: Por favor espere mientras los datos se graban directamente al DVD.

en: Appending to data DVD
es_AR: Agregando al DVD de datos

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
es_AR: Por favor espere mientras los datos se agregan directamente al DVD.

en: Verifying the disk content
es_AR: Verificando el contenido del disco

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
es_AR: %s usados de %s. <b>Sobregrabando</b>.

en: %s used - %s remaining.
es_AR: %s usado - %s restante.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
es_AR: %s usados de %s. <b>Disco lleno</b>.

en: GnomeBaker data disk
es_AR: Disco de datos de GnomeBaker

en: %s of %s used. Overburning.
es_AR: %s usados of %s. Sobregrabando.

en: %s of %s used. Disk full.
es_AR: %s usados de %s. Disco lleno.

en: New Folder
es_AR: Nuevo Directorio

en: _Add Folder
es_AR: _Añadir Carpeta

en: _Edit name
es_AR: _Editar nombre

en: Error getting session information.
    
    %s
es_AR: Error al obtener los datos de la sesión.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
es_AR: La compilación excede la capacidad o el espacio restante del disco

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
es_AR: Error al importar la sesión desde [%s]. Por favor compruebe la configuración del dispositivo en las preferencias.

note: #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Contents
es_AR: Índice

en: Full Path
es_AR: Ruta completa

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
es_AR: No se encontró un punto de montaje (ej: /mnt/cdrom) para el dispositivo de escritura. Por favor revise que el disposivo tenga una entrada en /etc/fstab y después vaya a las preferencias y vuelva a buscar los dispositivos.

en: Error mounting %s.
    
    %s
es_AR: Error al montar %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
es_AR: Por favor inserte un disco en %s

en: Preparing to blank disk
es_AR: Preparando para limpiar el disco

en: Preparing to burn disk
es_AR: Preparando para grabar el disco

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
es_AR: Escribiendo pista %d

en: Preparing to extract audio tracks
es_AR: Preparando para extraer pistas de audio

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
es_AR: En el disco existen pistas de audio de una sesión anterior. ¿Quiere usar las pistas existentes?

en: Extracting audio track %d
es_AR: Extrayendo pista de audio %d

en: Calculating data disk image size
es_AR: Calculando el tamaño de la imagen del disco de datos

en: Creating data disk image
es_AR: Creando imagen de disco de datos

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
es_AR: Ya existe una imagen de CD de datos de una sesión anterior. ¿Quiere usar la imagen existente?

en: Formatting DVD
es_AR: Formateando DVD

en: Preparing to burn DVD
es_AR: Preparando para grabar DVD

en: Writing DVD
es_AR: Grabando DVD

en: Reading CD image
es_AR: Leyendo imagen de CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
es_AR: Ya existe una imagen de CD de una sesión anterior. ¿Quiere usar la imagen existente?

en: Converting %s to cd audio
es_AR: Convirtiendo %s a CD de audio

en: Reading DVD image
es_AR: Leyendo imagen de DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
es_AR: Ya existe una imagen de DVD de una sesión anterior en el disco, ¿desea usar la imagen existente?

en: Filesystem
es_AR: Sistema de archivos

en: (empty)
es_AR: (vacío)

en: _Add directory
es_AR: _Agregar directorio

en: _Add file(s)
es_AR: _Agregar archivo(s)

en: _Burn CD Image
es_AR: Gra_bar imagen de CD

en: _Burn DVD Image
es_AR: Gra_bar imagen de DVD

en: %s's home
es_AR: Carpeta de inicio de %s

en: Mime
es_AR: MIME

en: All files
es_AR: Todos los archivos

en: Save file as type:
es_AR: Guardar archivo como tipo:

en: CD Image files
es_AR: Archivos de Imagen de CD

en: Please select a CD image file.
es_AR: Por favor seleccione un archivo de imagen de CD

en: DVD Image files
es_AR: Archivos de Imagen de DVD

en: Please select a DVD image file.
es_AR: Por favor seleccione un archivo de imagen de DVD.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
es_AR: Un grabador de CD/DVD simple para GNOME

en: Playlist files
es_AR: Archivos de Lista de Reproducción

en: Save playlist as...
es_AR: Guardar lista de reproducción como...

en: Project files
es_AR: Archivos de Proyecto

en: Please select a project file.
es_AR: Por favor seleccione un archivo de proyecto

en: Save project
es_AR: Guardar proyecto

en: Please select a playlist.
es_AR: Por favor seleccione una lista de reproducción.

en: Please select files to add to the disk.
es_AR: Por favor seleccione archivos para agregar al disco.

en: Please select folders to add to the disk.
es_AR: Por favor seleccione directorios para agregar al disco.

en: _Add Folders
es_AR: _Agregar Directorios

en: _Add Files
es_AR: _Agregar Archivos

en: Audio files
es_AR: Archivos de audio

en: Show tracing information (useful when debugging)
es_AR: Mostrar información de trazas (útil al depurar)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
es_AR:  - Aplicación de GNOME para grabar CD/DVD

en: Loading preferences...
es_AR: Cargando preferencias...

en: Detecting devices...
es_AR: Detectando dispositivos...

en: Registering gstreamer plugins...
es_AR: Registrando complementos de gstreamer...

en: Loading GUI...
es_AR: Cargando GUI...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
es_AR: El complemento para manejar un archivo de tipo %s no está instalado.

en: default
es_AR: predeterminado

en: Node
es_AR: Nodo

en: Write CD-R
es_AR: Grabar CD-R

en: Write CD-RW
es_AR: Grabar CD-RW

en: Write DVD-R
es_AR: Grabar DVD-R

en: Write DVD-RAM
es_AR: Grabar DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
es_AR: %d minutos %d segundos

en: %d minute %d seconds
es_AR: %d minuto %d segundos

en: %d seconds
es_AR: %d segundos

en: %s remaining
es_AR: %s restantes

en: Show output
es_AR: Mostrar la salida

en: Hide output
es_AR: Ocultar la salida

en: Elapsed time %s
es_AR: Tiempo transcurrido %s

en: Completed
es_AR: Completado

en: Please select an image file to save to.
es_AR: Por favor seleccione un archivo de imagen donde guardar.

en: CD/DVD Image files
es_AR: Archivos de Imagen de CD/DVD

en: <b>Options</b>
es_AR: <b>Opciones</b>

en: _Start
es_AR: _Comenzar

en: <b>Disk Information</b>
es_AR: <b>Información del disco</b>

en: Volume ID:
es_AR: ID del volumen:

en: Application ID:
es_AR: ID de la aplicación:

en: Preparer:
es_AR: Preparador:

en: Publisher:
es_AR: Editor:

en: Abstract:
es_AR: Resumen:

en: Bibliography:
es_AR: Bibliografía:

en: <b>Filesystem</b>
es_AR: <b>Sistema de Archivos</b>

en: Writing
es_AR: Grabando

en: Disk Information
es_AR: Información del disco

en: Dummy write
es_AR: Prueba de grabación

en: Eject disk
es_AR: Expulsar disco

en: Fast blank
es_AR: Borrado rápido

en: Burn the disk
es_AR: Grabar el disco

en: Only create image
es_AR: Crear imagen solamente

en: Force format
es_AR: Forzar formato

en: Finalize
es_AR: Finalizar

en: Fast format
es_AR: Formateo rápido

en: On the fly
es_AR: Al vuelo

en: _Browse...
es_AR: _Examinar...

en: Blank CD-RW
es_AR: Borrar CD-RW

en: Copy Data CD
es_AR: Copiar CD de datos

en: Copy Audio CD
es_AR: Copiar CD de audio

en: Burn CD Image
es_AR: Grabar Imagen de CD

en: Burn DVD Image
es_AR: Grabar Imagen de DVD

en: Create Data CD
es_AR: Crear CD de Datos

en: Append to Data CD
es_AR: Agregar a CD de Datos

en: Create Audio CD
es_AR: Crear CD de Audio

en: Create Mixed CD
es_AR: Crear CD Mixto

en: Create Video CD
es_AR: Crear CD de Video

en: Format DVD RW
es_AR: Formatear DVD RW

en: Create Data DVD
es_AR: Crear DVD de Datos

en: Append to Data DVD
es_AR: Agregar a DVD de Datos

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
es_AR: <b>Opciones adicionales de <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
es_AR: <b>Opciones de Arranque</b>

en: <b>Created by</b>
es_AR: <b>Creado por</b>

en: <b>Detected devices</b>
es_AR: <b>Dispositivos detectados</b>

en: <b>Other</b>
es_AR: <b>Otros</b>

en: <b>Select Writer</b>
es_AR: <b>Seleccionar grabador</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
es_AR: <b>Directorio temporal</b>

en: <b>Volume label</b>
es_AR: <b>Nombre del volumen</b>

en: Add file(s)
es_AR: Agregar archivo(s)

en: Add the selected files to the disk
es_AR: Agregar los archivos seleccionados al disco

en: Always scan for devices on startup
es_AR: Siempre buscar dispositivos al iniciar

en: Baking
es_AR: Grabando

en: Bl_ank CD-RW
es_AR: Borr_ar CD-RW

en: Boot Image
es_AR: Imagen de Arranque

en: Boot Image list
es_AR: Lista de Imagen de Arranque

en: Boot catalog
es_AR: Catálogo de arranque

en: Burn _DVD Image
es_AR: Grabar Imagen de _DVD

en: C_opy Data CD
es_AR: C_opiar CD de Datos

en: Clean temporary directory on exit
es_AR: Borrar el directorio temporal al salir

en: Clear the contents of the disk
es_AR: Borrar el contenido del disco

en: Co_py Audio CD
es_AR: Co_piar CD de Audio

en: Created by username
es_AR: Creado por username

en: Floppy disk image
es_AR: Imagen de diskette

en: Force
es_AR: Forzar

en: GnomeBaker Preferences
es_AR: Preferencias de GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
es_AR: CD de datos GnomeBaker

en: Hard disk image
es_AR: Imagen de disco rígido

en: ISO filesystem details
es_AR: Detalles del sistema de archivos ISO

en: Import Session
es_AR: Importar Sesión

en: Move audio tracks down
es_AR: Mover pistas de audio hacia abajo

en: Move audio tracks up
es_AR: Mover pistas de audio hacia arriba

en: Not bootable
es_AR: No arrancable

en: PC bootable
es_AR: Arrancable por PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
es_AR: Por favor seleccione el dispositivo de escritura de la lista a continuación e inserte el disco conteniendo la sesión existente

en: Refresh the file browser file list
es_AR: Actualizar la lista de archivos

en: Remove the selected files from the disk
es_AR: Borrar del disco los archivos seleccionados

en: Sc_an for devices
es_AR: Busc_ar dispositivos

en: Splash window
es_AR: Ventana de bienvenida

en: Starting GnomeBaker...
es_AR: Iniciando GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
es_AR: Arrancable por Sun workstation

en: _Add device
es_AR: _Agregar dispositivo

en: _Export
es_AR: _Exportar

en: _Format DVD±RW
es_AR: _Formatear DVD±RW

en: _Import
es_AR: _Importar

en: _Import Session
es_AR: _Importar Sesión

en: _Playlist
es_AR: Lista de re_producción

en: _Show File Browser
es_AR: Mo_strar Explorador de Archivos

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es_AR: Buenos Aires

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es_AR: SABA

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es_AR: 34-35S 058-29O

note: #-#-#-#-#  37 (es_AR)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  38 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
es_AR: Km/h

note: #-#-#-#-#  37 (es_AR)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  38 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es_AR: nudos

note: #-#-#-#-#  37 (es_AR)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  38 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beaufort scale
es_AR: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  37 (es_AR)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  38 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
es_AR: Km

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
es_AR: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
es_AR: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
es_AR: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
es_AR: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_AR: Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como las que se encuentran en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_AR: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_AR: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Display radar map
es_AR: Mostrar el mapa de radar

en: Distance unit
es_AR: Unidad de distancia

en: Fetch a radar map on each update.
es_AR: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_AR: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_AR: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
es_AR: Coordenadas de la zona

en: Nearby city
es_AR: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es_AR: Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
es_AR: Ya no se utiliza

en: Pressure unit
es_AR: Unidad de presión

en: Radar location
es_AR: Zona de radar

en: Speed unit
es_AR: Unidad de velocidad

en: Temperature unit
es_AR: Unidad de temperatura

en: The city that gweather displays information for.
es_AR: La ciudad para la que gweather muestra información.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_AR: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_AR: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: The unit to use for pressure.
es_AR: La unidad en la que medir la presión.

en: The unit to use for temperature.
es_AR: La unidad en la que medir la temperatura.

en: The unit to use for visibility.
es_AR: La unidad en que medir la visibilidad.

en: The unit to use for wind speed.
es_AR: La unidad en que medir la velocidad del viento.

en: Update interval
es_AR: Intervalo de actualización

en: Update the data automatically
es_AR: Actualizar los datos automáticamente

en: Url for the radar map
es_AR: Url para el mapa del radar

en: Use custom url for the radar map
es_AR: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: Use metric units
es_AR: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_AR: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Weather for a city
es_AR: Meteorología para una ciudad

en: Weather location information
es_AR: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_AR: Información meteorológica de una zona.

en: Zone location
es_AR: Situación de la zona

en: WeatherInfo missing location
es_AR: Zona no existente para WeatherInfo

en: Failed to get METAR data.
es_AR: Ha fallado la obtención de los datos METAR.

en: North
es_AR: Norte

en: North - NorthEast
es_AR: Norte - Noreste

en: Northeast
es_AR: Noreste

en: East - NorthEast
es_AR: Este - Noreste

en: East
es_AR: Este

en: East - Southeast
es_AR: Este - Sureste

en: Southeast
es_AR: Sureste

en: South - Southeast
es_AR: Sur - Sureste

en: South
es_AR: Sur

en: South - Southwest
es_AR: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_AR: Suroeste

en: West - Southwest
es_AR: Oeste - Suroeste

en: West
es_AR: Oeste

en: West - Northwest
es_AR: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_AR: Noroeste

en: North - Northwest
es_AR: Norte - Noroeste

en: Invalid
es_AR: Inválido

en: Clear Sky
es_AR: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_AR: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_AR: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_AR: Algunas nubes

en: Overcast
es_AR: Cubierto de nubes

note: #-#-#-#-#  37 (es_AR)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  38 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.
en: Thunderstorm
es_AR: Tormenta

note: DRIZZLE
en: Drizzle
es_AR: Llovizna

en: Light drizzle
es_AR: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_AR: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_AR: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_AR: Llovizna helada

en: Light rain
es_AR: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_AR: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_AR: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_AR: Aguaceros

en: Freezing rain
es_AR: Lluvia helada

note: SNOW
en: Snow
es_AR: Nieve

en: Light snow
es_AR: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_AR: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_AR: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_AR: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_AR: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_AR: Aguanieve

en: Drifting snow
es_AR: Corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
es_AR: Granizada

en: Light snow grains
es_AR: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_AR: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_AR: Granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
es_AR: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
es_AR: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_AR: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_AR: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_AR: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_AR: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_AR: Chorros de bolitas de hielo

note: HAIL
en: Hail
es_AR: Pedrisco

en: Hailstorm
es_AR: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_AR: Pedrisco con lluvia

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
es_AR: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_AR: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_AR: Granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
es_AR: Precipitación desconocida

note: MIST
en: Mist
es_AR: Neblina

note: FOG
en: Fog
es_AR: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_AR: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_AR: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_AR: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_AR: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_AR: Niebla helada

note: SMOKE
en: Smoke
es_AR: Humo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
es_AR: Cenizas volcánicas

note: SAND
en: Sand
es_AR: Arena

en: Blowing sand
es_AR: Viento con arena

en: Drifting sand
es_AR: Corriente de arena

note: HAZE
en: Haze
es_AR: Bruma

note: SPRAY
en: Blowing sprays
es_AR: Cortina de rocío

note: DUST
en: Dust
es_AR: Polvo

en: Blowing dust
es_AR: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_AR: Corriente de polvo

note: SQUALL
en: Squall
es_AR: Chubasco

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
es_AR: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_AR: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_AR: Tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
es_AR: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_AR: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_AR: Tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
es_AR: Nublado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
es_AR: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_AR: Remolino de polvo en los alrededores

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_AR: %a %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
es_AR: Hora de observación desconocida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_AR: %0.1f nudos

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
es_AR: Fuerza Beaufort %.1f

en: Calm
es_AR: Calma

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_AR: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_AR: Ha fallado la obtención

en: _About
es_AR: _Acerca de

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_AR: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status Applet Factory
es_AR: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
es_AR: Estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_AR: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_AR: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: AccessX Status
es_AR: Estado de AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_AR: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_AR: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_AR: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_AR: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_AR: La extensión XKB no está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_AR: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: Battery Charge Monitor
es_AR: Monitor de carga batería

en: Battstat Factory
es_AR: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Monitor a laptop's remaining power
es_AR: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: _Preferences
es_AR: _Preferencias

en: Beep for warnings
es_AR: Pitar para las advertencias

en: Drain from top
es_AR: Vaciar desde arriba

en: Full Battery Notification
es_AR: Notificación de batería cargada

en: Low Battery Notification
es_AR: Notificación de batería baja

en: Red value level
es_AR: Nivel de valor rojo

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
es_AR: Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.

en: Show the horizontal battery
es_AR: Muestra la batería horizontal

en: Show the time/percent label
es_AR: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_AR: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Upright (small) battery
es_AR: Batería vertical (pequeña)

en: Warn on low time rather than low percentage
es_AR: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: System is running on AC power
es_AR: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_AR: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_AR: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_AR: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_AR: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
es_AR[0]: Le queda %d minuto (%d%%)
es_AR[1]: Le quedan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
es_AR[0]: Falta %d minuto para que se cargue (%d%%)
es_AR[1]: Faltan %d minutos para que se cargue (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
es_AR[0]: Le queda %d hora (%d%%)
es_AR[1]: Le quedan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
es_AR[0]: Falta %d hora para que se cargue (%d%%)
es_AR[1]: Faltan %d horas que se cargue (%d%%)

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_AR: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_AR: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_AR: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_AR: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_AR: Notificación de batería

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_AR: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
es_AR[0]: Le queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total).
es_AR[1]: Le quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total).

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_AR: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_AR: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_AR: La batería se está agotando

en: No battery present
es_AR: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_AR: Estado de la batería desconocido

en: There was an error displaying help: %s
es_AR: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_AR: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
es_AR: Backend de HAL activado.

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
es_AR: Backend legado (No-HAL) activado.

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_AR: Preferencias del monitor de carga batería

en: Show _percentage remaining
es_AR: Mostrar el _porcentaje restante

en: Show _time remaining
es_AR: Mostrar el _tiempo restante

en: _Compact view
es_AR: Vista _compacta

en: _Expanded view
es_AR: Vista _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
es_AR: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: _Show time/percentage:
es_AR: Mostrar _tiempo/porcentaje:

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
es_AR: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
es_AR: minutos restantes

en: Battery Status Utility
es_AR: Utilidad de estado de la batería

en: Battery fully re-charged
es_AR: Batería recargada completamente

en: Battery power low
es_AR: Carga de la batería baja

en: Character Palette
es_AR: Paleta de caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_AR: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Insert characters
es_AR: Insertar caracteres

en: Available palettes
es_AR: Paletas disponibles

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
es_AR: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_AR: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_AR: insertar carácter especial %s

en: Characters shown on applet startup
es_AR: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
es_AR: OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: List of available palettes
es_AR: Lista de paletas disponibles

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_AR: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: _Palette:
es_AR: _Paleta:

en: Palette entry
es_AR: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_AR: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_AR: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_AR: Editar la paleta

en: Palettes list
es_AR: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_AR: _Paletas:

en: Add button
es_AR: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_AR: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_AR: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_AR: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_AR: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_AR: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
es_AR: Preferencias de la paleta de caracteres

en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_AR: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_AR: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
es_AR: Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_AR: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: CPU to Monitor
es_AR: CPU que monitorizar

en: Mode to show cpu usage
es_AR: Modo para mostrar el uso de la CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_AR: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_AR: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_AR: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
es_AR: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_AR: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Show frequency _units
es_AR: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: _Appearance:
es_AR: _Apariencia:

en: _Monitored CPU:
es_AR: CPU _monitorizada:

en: Could not open help document
es_AR: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_AR: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_AR: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_AR: Gráfico

en: Graphic and Text
es_AR: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_AR: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
es_AR: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_AR: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Disk Mounter
es_AR: Montador de discos

en: Drive Mount Applet Factory
es_AR: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_AR: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_AR: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_AR: (montado)

en: (not mounted)
es_AR: (desmontado)

en: Cannot execute '%s'
es_AR: No se puede ejecutar «%s»

en: _Play DVD
es_AR: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_AR: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_AR: _Abrir %s

en: _Mount %s
es_AR: _Montar %s

en: Un_mount %s
es_AR: Des_montar %s

en: _Eject %s
es_AR: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_AR: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Interval timeout to check mount point status
es_AR: Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de montaje

en: Time in seconds between status updates
es_AR: Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado

en: A set of eyeballs for your panel
es_AR: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Geyes Applet Factory
es_AR: Fábrica de la miniaplicación Geyes

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_AR: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Directory in which the theme is located
es_AR: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Can not launch the eyes applet.
es_AR: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_AR: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Geyes Preferences
es_AR: Preferencias de Geyes

en: _Select a theme:
es_AR: _Seleccione un tema:

en: Keyboard Indicator
es_AR: Indicador del teclado

en: Keyboard layout indicator
es_AR: Indicador de distribución del teclado

en: _Details
es_AR: _Detalles

en: _Update
es_AR: _Actualizar

en: Factory for creating the weather applet.
es_AR: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_AR: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: Weather Report
es_AR: Informe meteorológico

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
es_AR: Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_AR: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: Weather Forecast
es_AR: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_AR: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_AR: Actualizando…

en: City:
es_AR: Ciudad:

en: Last update:
es_AR: Última actualización:

en: Conditions:
es_AR: Condiciones:

en: Sky:
es_AR: Cielo:

en: Temperature:
es_AR: Temperatura:

en: Feels like:
es_AR: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_AR: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_AR: Humedad relativa:

en: Wind:
es_AR: Viento:

en: Pressure:
es_AR: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_AR: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_AR: Amanecer:

en: Sunset:
es_AR: Ocaso:

en: Current Conditions
es_AR: Condiciones actuales

en: Forecast Report
es_AR: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_AR: Ver los detalles del pronóstico

en: Forecast
es_AR: Pronóstico

en: Radar Map
es_AR: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
es_AR: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_AR: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_AR: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
es_AR: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
es_AR: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_AR: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_AR: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_AR: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_AR: Dirección

en: Enter the URL
es_AR: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_AR: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: Weather Preferences
es_AR: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_AR: _Actualizar automáticamente cada:

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
es_AR: Unidad de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
es_AR: Centígrados

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
es_AR: Unidad de velocidad del _viento:

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
es_AR: Unidad de _presión atmosférica:

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
es_AR: Unidad de _visibilidad:

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
es_AR: metros

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es_AR: millas

en: Enable _radar map
es_AR: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_AR: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_AR: Di_recciones:

en: _Select a location:
es_AR: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_AR: _Buscar:

en: Find _Next
es_AR: Buscar _siguiente

en: Invest
es_AR: Invertir

en: Track your invested money.
es_AR: Seguimiento de su dinero invertido.

en: Auto _refresh
es_AR: Auto_refrescar

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
es_AR: Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
es_AR: Media de movimiento exponencial:

en: Financial Chart
es_AR: Gráfica financiera

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
es_AR: Indicadores:

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
es_AR: Movimiento promedio:

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
es_AR: Volúmenes

en: _Graph style:
es_AR: Estilo de la _gráfica:

en: _Options
es_AR: _Opciones

en: _Ticker symbol:
es_AR: Símbolo del _ticker:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
es_AR: <i><small><b>Nota:</b> Las cifras están retrasadas al menos 15 minutos.
    <b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
es_AR: Preferencias de inversión

en: Financial Chart - %s
es_AR: Gráfica financiera - %s

en: Opening Chart
es_AR: Abriendo gráfica

en: Invest Applet
es_AR: Miniaplicación de inversiones

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  72 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Price
es_AR: Precio

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commission
es_AR: Comisión

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
es_AR: Deskbar (anterior Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
es_AR: Deskbar (actualización transparente de Mini-Commander)

en: Command Line
es_AR: Línea de comandos

en: MiniCommander Applet Factory
es_AR: Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander

en: No items in history
es_AR: Histórico vacío

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
es_AR: Lanzar el programa

en: Command line
es_AR: Línea de comandos

en: Cannot get schema for %s: %s
es_AR: No se puede obtener el esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
es_AR: No se puede establecer el esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
es_AR: Establecer el valor predeterminado de lista para %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
es_AR: Falló al acceder a las fuentes de configuración: %s

en: Error syncing config data: %s
es_AR: Error al sincronizar los datos de configuración: %s

en: Macro command list
es_AR: Lista de comandos de macro

en: Macro pattern list
es_AR: Lista de patrones de macro

en: Add New Macro
es_AR: Añadir una macro nueva

en: Co_mmand:
es_AR: Co_mando:

en: Command Line Preferences
es_AR: Preferencias de línea de comandos

en: Command line _background:
es_AR: Color del _fondo:

en: Command line _foreground:
es_AR: Color de la _tipografía:

en: E_nable history-based auto completion
es_AR: _Activar autocompletado basado en histórico

en: Pick a color
es_AR: Escoja un color

en: _Add Macro...
es_AR: _Añadir macro…

en: _Delete Macro
es_AR: _Borrar macro

en: _Pattern:
es_AR: _Patrón:

en: _Use default theme colors
es_AR: _Usar los colores predeterminados del tema

en: _Width:
es_AR: A_nchura:

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
es_AR: Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos.

en: Background color, blue component
es_AR: Color del fondo, componente azul

en: Background color, green component
es_AR: Color del fondo, componente verde

en: Background color, red component
es_AR: Color del fondo, componente roja

en: Foreground color, blue component
es_AR: Color de tipografía, componente azul

en: Foreground color, green component
es_AR: Color de tipografía, componente verde

en: Foreground color, red component
es_AR: Color de tipografía, componente rojo

en: History list
es_AR: Lista del histórico

en: Perform history autocompletion
es_AR: Realizar autocompletado mediante histórico

en: Show a frame surrounding the applet.
es_AR: Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
es_AR: Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel.

en: Show frame
es_AR: Mostrar el marco

en: Show handle
es_AR: Mostrar el tirador

en: The blue component of the background color.
es_AR: El componente azul del color de fondo.

en: The blue component of the foreground color.
es_AR: El componente azul del color de frente.

en: The green component of the background color.
es_AR: El componente verde del color de fondo.

en: The green component of the foreground color.
es_AR: El componente verde del color de frente.

en: The red component of the background color.
es_AR: El componente rojo del color de fondo.

en: The red component of the foreground color.
es_AR: El componente rojo del color de frente.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
es_AR: Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
es_AR: Usar los colores del tema predeterminado

en: Use theme colors instead of custom ones.
es_AR: Usa los colores del tema en lugar de los personalizados.

en: Width of the applet
es_AR: Anchura de la miniaplicación

en: Click this button to start the browser
es_AR: Pulse sobre este botón para iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
es_AR: Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
es_AR: La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema

en: Mini-Commander applet
es_AR: Miniaplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
es_AR: Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel

en: You must specify a pattern
es_AR: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
es_AR: Debe especificar un patrón y un comando

en: You must specify a command
es_AR: Debe especificar un comando

en: You may not specify duplicate patterns
es_AR: No puede especificar patrones duplicados

en: Pattern
es_AR: Patrón

en: Command
es_AR: Comando

en: Adjust the sound volume
es_AR: Ajusta el volumen del sonido

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
es_AR: Control de volumen

en: Mu_te
es_AR: _Silenciar

en: _Open Volume Control
es_AR: Abrir el c_ontrol de volumen

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
es_AR: El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
es_AR: Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón derecho sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del panel» del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
es_AR: Falló al iniciar el control de volumen: %s

en: %s: muted
es_AR: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
es_AR: Falló al mostrar la ayuda: %s

en: Using GStreamer 0.10.
es_AR: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Applet
es_AR: Miniaplicación del volumen

en: Unknown Volume Control %d
es_AR: Control de volumen desconocido %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
es_AR: Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS

en: Saved mute state
es_AR: Estado de silencio guardado

en: Saved volume to restore on startup
es_AR: Volumen guardado para restaurar durante el inicio

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make window look cute
en: Volume Control Preferences
es_AR: Preferencias del control de volumen

en: Select the device and track to control.
es_AR: Seleccione el dispositivo y pista para controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
es_AR: Activar y monitorizar una conexión de marcado telefónico

en: Modem Monitor
es_AR: Monitor del módem

en: _Activate
es_AR: _Activar

en: _Deactivate
es_AR: _Desactivar

en: _Properties
es_AR: _Propiedades

en: Connection active, but could not get connection time
es_AR: Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
es_AR: Tiempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
es_AR: Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
es_AR: Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: The entered password is invalid
es_AR: La contraseña introducida no es válida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
es_AR: Comprueba que la ha tecleado correctamente y  que no ha activado la tecla «Bloq. Mayús.»

en: Do you want to connect?
es_AR: ¿Desea conectarse?

en: Do you want to disconnect?
es_AR: ¿Desea desconectarse?

en: C_onnect
es_AR: C_onectar

en: Could not launch network configuration tool
es_AR: No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
es_AR: Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
es_AR: Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado telefónico.

en: Enter password
es_AR: Introduzca la contraseña

en: A system load indicator
es_AR: Un indicador de carga del sistema

en: System Monitor
es_AR: Monitor del sistema

en: _Open System Monitor
es_AR: Abrir el m_onitor del sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_AR: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_AR: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Swap Space
es_AR: Espacio de intercambio

en: Load Average
es_AR: Carga media

en: Disk
es_AR: Disco

note: #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es_AR: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es_AR: La carga media del sistema es del %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
es_AR[0]: %s:
    %u%% en uso
es_AR[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
es_AR: Carga CPU

en: Memory Load
es_AR: Carga de memoria

en: Net Load
es_AR: Carga de red

en: Swap Load
es_AR: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_AR: Carga del disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_AR: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Background color for disk load graph
es_AR: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: CPU graph background color
es_AR: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Enable CPU load graph
es_AR: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable disk load graph
es_AR: Activar el gráfico de carga de disco

en: Enable load average graph
es_AR: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable memory load graph
es_AR: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_AR: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_AR: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_AR: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for buffer memory
es_AR: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_AR: El color del gráfico para la memoria caché

en: Graph color for disk read
es_AR: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_AR: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_AR: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: Graph color for load average
es_AR: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_AR: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for shared memory
es_AR: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
es_AR: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
es_AR: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for user-related memory usage
es_AR: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for user-related swap usage
es_AR: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Graph size
es_AR: Tamaño del gráfico

en: Load graph background color
es_AR: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Memory graph background color
es_AR: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_AR: Color de fondo del gráfico de red

en: Swap graph background color
es_AR: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Monitored Resources
es_AR: Recursos monitorizados

en: _Processor
es_AR: _Procesador

en: _Memory
es_AR: _Memoria

en: _Network
es_AR: _Red

en: S_wap Space
es_AR: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_AR: Car_ga

en: _Harddisk
es_AR: _Disco duro

en: System m_onitor width:
es_AR: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es_AR: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
es_AR: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: _User
es_AR: _Usuario

en: S_ystem
es_AR: _Sistema

en: N_ice
es_AR: _Prioridad

en: I_OWait
es_AR: Espera _E/S

en: I_dle
es_AR: _Ocioso

en: Sh_ared
es_AR: _Compartida

en: _Buffers
es_AR: _Búferes

en: Cach_ed
es_AR: C_acheada

en: F_ree
es_AR: _Libre

en: _Background
es_AR: _Fondo

en: _Used
es_AR: _Usado

en: _Free
es_AR: _Libre

en: _Average
es_AR: _Media

en: Harddisk
es_AR: Disco duro

en: _Read
es_AR: _Lectura

en: _Write
es_AR: _Escritura

en: System Monitor Preferences
es_AR: Preferencias del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
es_AR: Reproductor de CD (obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
es_AR: Miniaplicación del panel para reproducir CDs de sonido

en: Alert you when new mail arrives
es_AR: Avisarme cuando llegue correo nuevo

en: Inbox Monitor (Deprecated)
es_AR: Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)

en: Factory for deprecating applets
es_AR: Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas

en: Null Applet Factory
es_AR: Fábrica de miniaplicaciones nulas

en: Monitor the quality of a wireless network link
es_AR: Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico

en: Wireless Link Monitor
es_AR: Monitor de enlace inalámbrico

en: Some panel items are no longer available
es_AR: Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora

en: These items will now be removed from your configuration:
es_AR: Estos elementos se quitarán de su configuración:

en: You will not receive this message again.
es_AR: No recibirá este mensaje de nuevo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
es_AR: Tomboy (antes Notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
es_AR: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_AR: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: Sticky Notes
es_AR: Notas adhesivas

en: Sticky Notes Applet Factory
es_AR: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Hi_de Notes
es_AR: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_AR: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_AR: B_loquear las notas

en: _New Note
es_AR: Nota _nueva

en: This note is locked.
es_AR: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_AR: Esta nota está desbloqueada.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_AR: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Choose a color for the note
es_AR: Seleccione un color para la nota

en: Choose a font for the note
es_AR: Seleccione una tipografía para la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_AR: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_AR: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_AR: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Close note
es_AR: Cerrar nota

en: Force _default color and font on notes
es_AR: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: H_eight:
es_AR: A_ltura:

en: Lock/Unlock note
es_AR: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_AR: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
es_AR: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note font
es_AR: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Pick a font for the sticky note
es_AR: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Resize note
es_AR: Redimensionar la nota

en: Specify a title for the note
es_AR: Especifique un título para la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_AR: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_AR: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Sticky Note
es_AR: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
es_AR: Propiedades de la nota adhesiva

en: Sticky Notes Preferences
es_AR: Preferencias de las notas adhesivas

en: Use co_lor from the system theme
es_AR: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
es_AR: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_AR: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Use fo_nt from the system theme
es_AR: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: _Delete All
es_AR: _Borrar todas

en: _Delete Note...
es_AR: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es_AR: B_loquear la nota

en: _Put notes on all workspaces
es_AR: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: _Title:
es_AR: _Título:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_AR: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Date format of note's title
es_AR: Formato de fecha del título de la nota

en: Default color for font
es_AR: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default color for new notes
es_AR: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_AR: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_AR: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_AR: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new notes
es_AR: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_AR: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default width for new notes
es_AR: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_AR: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_AR: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_AR: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_AR: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_AR: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_AR: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_AR: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_AR: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_AR: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_AR: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: Whether to use the default system color
es_AR: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: Whether to use the default system font
es_AR: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: %d note | %d notes
es_AR[0]: %d nota
es_AR[1]: %d notas

en: Show sticky notes
es_AR: Mostrar notas adhesivas

en: Go to Trash
es_AR: Ir a la papelera

en: _Empty Trash
es_AR: _Vaciar papelera

en: No Items in Trash
es_AR: No hay elementos en la papelera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
es_AR[0]: %d elemento en la papelera
es_AR[1]: %d elementos en la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es_AR: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_AR: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Trash Applet
es_AR: Miniaplicación de la papelera

en: Delete Immediately?
es_AR: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_AR: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_AR: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Emptying the Trash
es_AR: Vaciando la papelera

en: The city that mateweather displays information for.
es_AR: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Show info for
es_AR: Mostrar información para

en: Show song information
es_AR: Mostrar información de canción

en: Show song information in plugins
es_AR: Mostrar información de canción en los plugins

en: Over initialized
es_AR: Sobreinicializado

en: no progname
es_AR: programa sin nombre

en: Could not set program name
es_AR: No se puede establecer nombre de programa

en: Initialization failed, bad argv, argc
es_AR: Inicialización fallida, argv o argc incorrectos

en: Never initialized
es_AR: Nunca fue inicializada

en: the plugin list is NULL
es_AR: La lista de plugins es NULL

en: The given actor does not reference any actor plugin
es_AR: El actor dado no referencia ningún plugin actor

en: Switching to Gl mode
es_AR: Cambiando a modo GL

en: Switching away from Gl mode -- or non Gl switch
es_AR: Cambiando desde modo GL -- o haciendo un cambio no GL

en: switching... ******************************************
es_AR: cambiando... ******************************************

en: end switch actor by name function ******************
es_AR: fin de cambio de actor por nombre ******************

en: depth of the main actor: %d
es_AR: profundidad para el actor principal: %d

en: negotiate without event
es_AR: negociando sin evento

en: end negotiate without event
es_AR: fin de negociación sin evento

en: Bitmap data is not complete
es_AR: Los datos del mapa de bits están incompletos

en: Bitmap file not found: %s
es_AR: Archivo de mapa de bits no encontrado: %s

en: Not a bitmap file
es_AR: No es un archivo de mapa de bits

en: There was no error
es_AR: Hubo un error

en: General error occurred
es_AR: Error general

en: VisActor is NULL
es_AR: VisActor es NULL

en: VisActor it's video is NULL
es_AR: El video del VisActor es NULL

en: VisActor it's plugin is NULL
es_AR: El plugin del VisActor es NULL

en: VisActor failed while trying to forcefully negotiate a GL surface
es_AR: VisActor falló al tratar de negociar forzadamente una superficie GL

en: VisAudio is NULL
es_AR: VisAudio es NULL

en: VisColor is NULL
es_AR: VisColor es NULL

en: VisList is NULL
es_AR: VisList es NULL

en: VisListEntry is NULL
es_AR: VisListEntry es NULL

en: VisListEntry is invalid
es_AR: VisListEntry es inválida

en: VisMorph is NULL
es_AR: VisMorph es NULL

en: VisPalette is NULL
es_AR: VisPalette es NULL

en: VisParamContainer is NULL
es_AR: VisParamContainer es NULL

en: The VisTransform negotiate with the target VisVideo failed
es_AR: Falló la negociación de VisTransform con el VisVideo objetivo

en: VisObject destruction failed
es_AR: Destrucción de VisObject fallida

en: VisObject is NULL
es_AR: VisObject es NULL

en: VisVideo is of invalid depth
es_AR: Profundidad inválida para un VisVideo

en: Invalid scale method given
es_AR: Método de escalado inválido

en: Given coordinates are out of bounds
es_AR: Las coordenadas dadas están fuera de los límites

en: Given VisVideos are not indentical
es_AR: Los VisVideos dados no son idénticos

en: The error value given to visual_error_to_string() is invalid
es_AR: El valor de error dado a visual_error_to_string() es inválido

en: Cannot create a new VisEvent structure
es_AR: No se puede crear una nueva estructura VisEvent

en: Cannot get %
es_AR: No se pueden obtener %

en:  bytes of memory
es_AR:  bytes de memoria

en: The given morph does not reference any plugin
es_AR: El morph dado no referencia ningún plugin

en: param type is not valid
es_AR: tipo de parámetro inválido

en: Requesting string from a non string param
es_AR: Pidiendo una string desde un parámetro que no es de tipo string

en: Requesting integer from a non integer param
es_AR: Pidiendo un entero desde un parámetro que no es de tipo entero

en: Requested object from a non object param
es_AR: Pidiendo un objeto desde un parámetro que no es de tipo objeto

en: Cannot create a new list
es_AR: No se puede crear una nueva lista

en: Tried unloading a plugin that never has been loaded.
es_AR: Tratando de dar de baja un plugin que nunca fue cargado.

en: Cannot load plugin %s, the plugin is already loaded and is not reentrant.
es_AR: No se puede cargar el plugin %s, el plugin ya fue cargado y no es reentrante.

en: Cannot load plugin: %s
es_AR: No se puede cargar plugin: %s

en: Cannot initialize plugin: %s
es_AR: No se puede inicilalizar plugin: %s

en: Plugin %s is not compatible with version %s of libvisual
es_AR: El plugin %s no es compatible con la versión %s de libvisual

en: Cannot get plugin info
es_AR: No se puede obtener información del plugin

en: Failed to add the %s directory to the plugin registry
es_AR: Fallo al añadir el directorio %s al registro de plugins

en: Error while creating thread
es_AR: Error al crear thread

en: Error while joining thread
es_AR: Error al hacer 'join' a un thread

en: Invalid depth passed to the scaler
es_AR: Profundidad pasada al escalador inválida

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es_AR: Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: MATE Weather
es_AR: Meteorología de MATE

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
es_AR: Moneda

note: module: base
en: Currency Rate
es_AR: Tasa monetaria

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
es_AR: Esta miniaplicación de MATE añade una línea de comandos al panel. Tiene completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables.

en: Type a command here and Mate will execute it for you
es_AR: Escriba un comando aquí y MATE lo ejecutará por usted

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
es_AR: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está activado, no se están instalando esquemas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
es_AR: Debe asignar la variable de entorno MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
es_AR: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los patrones de macro.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
es_AR: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los comandos de macro.

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
es_AR: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para las entradas históricas.

en: Volume control for your MATE Panel.
es_AR: Control de volumen para su Panel de MATE.

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
es_AR: Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) no están ya disponibles en el escritorio MATE.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Properties
es_AR: Propiedades

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_AR: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Error while spawning caja:
    %s
es_AR: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_AR: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: From:
es_AR: De:

en: Keywords do not match or they are too long.
es_AR: Las palabras clave no coinciden o son demasiado largas.

en: Enter passphrase:
es_AR: Ingrese contraseña:

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
es_AR: Ingrese la contraseña (máximo de %d caracteres).

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
es_AR: Por favor, utilice una combinación de letras mayúsculas, minúsculas y números.

en: Unsupported version of encrypted file
es_AR: Versión de archivo cifrado no soportada

en: No Initialization vector was used.
es_AR: No fue utilizado el Vector de Inicialización.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
es_AR: Este es un archivo cifrado con la versión 2.2 de mcrypt. Desafortunadamente necesita esa versión para descifrarlo.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
es_AR: Este es un archivo cifrado con la versión 2.1 de mcrypt. Desafortunadamente necesita esa versión para descifrarlo.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manualy.
es_AR: No se puede obtener información sobre el algoritmo. Utilice el indicador --bare y especifique el algoritmo manualmente.

en: Signal %d caught. Exiting.
es_AR: Señal %d capturada. Saliendo.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
es_AR: 
    Señal %d capturada. Saliendo.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
es_AR: El archivo de claves no pudo ser abierto. Ignorándolo.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
es_AR: %s: `%s' todavía existe. ¿Desea sobreescribirlo? (y ó n)

en: Could not push character back to stream
es_AR: No se puede empujar al caracter de vuelta al flujo

en: Could not open file
es_AR: No se puede abrir el archivo

en: An OpenPGP encrypted file has been detected.
es_AR: Ha sido detectado un archivo cifrado OpenPGP.

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
es_AR: Algoritmo: %s
    Tamaño de la clave: %d
    Modo: %s
    Modo de la palabra clave: %s

en: File format: %s
es_AR: Formato del archivo: %s

en: Input File: %s
es_AR: Archivo de entrada: %s

en: Output File: %s
es_AR: Archivo de salida: %s

en: Time needed:
es_AR: Tiempo necesitado:

en: %lu hours
es_AR: %lu horas

en: %lu minutes
es_AR: %lu minutos

en: %lu seconds
es_AR: %lu segundos

en: %lu milliseconds
es_AR: %lu milisegundos

en: Wow, no time counted!
es_AR: ¡Wow, no se ha contado el tiempo!

en: Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).
es_AR: %.3f MB procesados, a una velocidad de %.3f MB/seg (1 MB == 1000000 Bytes).

en: Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).
es_AR: %.3f KB procesados, a una velocidad de %.3f KB/seg (1 KB == 1000 Bytes).

en: 
    Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
es_AR: 
    Por favor, reporte `bugs' a <mcrypt-dev@lists.hellug.gr>.

en: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with this program; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
es_AR: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo
    los términos de la Licencia Pública General GNU como la publica la Free
    Software Foundation; ya sea la versión 2 de la licencia o (a su elección)
    cualquier versión posterior.
    
    Este programa es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero SIN
    GARANTÍA ALGUNA; sin siquiera la garantía implicada de COMERCIALIZACIÓN
    o CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vea la Licencia Pública
    General GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto
    con este programa; si no ha sido así, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Mcrypt v.%s (%s-%s-%s)
es_AR: Mcrypt v%s (%s-%s-%s)

en: Linked against libmcrypt v.%s
es_AR: Enlazado contra libmcrypt v%s

en: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)
es_AR: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos <nmav@gnutls.org>

en: The specified key size is too large for this algorithm.
es_AR: El tamaño de la clave especificado es demasiado largo para este algoritmo.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
es_AR: El tamaño de la clave especificado no es válido para este algoritmo.

en: Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.
es_AR: Error en los argumentos. Utilice el parámetro --help para más información.

en: Warning: Cannot access config file.
es_AR: Advertencia: No se puede acceder al archivo de configuración.

en: Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.
es_AR: Error en el archivo de configuración. Utilice el parámetro --help para más información.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
es_AR: El algoritmo hash `%s' no fue encontrado.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
es_AR: Utilice el parámetro --hashlist para ver todos los `hashes' soportados.

en: Illegal compression level
es_AR: Nivel de compresión ilegal

en: Error in algorithm '%s'.
es_AR: Error en algoritmo `%s'.

en: Error in mode '%s'.
es_AR: Error en modo `%s'.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
es_AR: Advertencia: Es inseguro especificar palabras clave en la línea de comandos.

en: Warning: This system does not have a random device. Will use the included entropy gatherer.
es_AR: Advertencia: Este sistema no tiene un dispositivo aleatorio. Se utilizará el recolector de entropía incluido.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
es_AR: %s: `%s' no es un archivo regular. Ignorándolo...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
es_AR: %s: Los datos cifrados no serán leídos desde una terminal.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
es_AR: Redireccione la entrada en su lugar.
    Utilice el parámetro --help para obtener más ayuda.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
es_AR: %s: Los datos cifrados no serán escritos a una terminal.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
es_AR: Redireccione la salida en su lugar.
    Utilice el parámetro --help para obtener más ayuda.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
es_AR: %s: el archivo `%s' tiene el sufijo .nc... ignorándolo...

en: File %s was decrypted.
es_AR: El archivo `%s' fue descifrado.

en: Stdin was decrypted.
es_AR: Stdin fue descifrada.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
es_AR: El archivo `%s' NO fue descifrado exitosamente.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
es_AR: Stdin NO fue descifrada exitosamente.

en: File %s was encrypted.
es_AR: El archivo `%s' fue cifrado.

en: Stdin was encrypted.
es_AR: Stdin fue cifrada.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
es_AR: El archivo `%s' NO fue cifrado exitosamente.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
es_AR: Stdin NO fue cifrada exitosamente.

en: Unknown suffix. Will append '.dc'.
es_AR: Sufijo desconocido. Se agregará `.dc'.

en: Key transformation failed.
es_AR: Transformación de la clave fallida.

en: Cannot allocate memory
es_AR: No se puede asignar memoria

en: Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.
    Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]
es_AR: Mcrypt cifra y descifra archivos con algoritmos de cifrado simétricos.
    Uso: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f archivo_clave] [-k clave1 clave2...] [-m modo] [-o modo_clave] [-s tamaño_clave] [-a algoritmo] [-c archivo_config] [archivo...]

en: Use the OpenPGP (RFC2440) file format.
es_AR: Utiliza el formato OpenPGP (RFC2440).

en: INTEGER
es_AR: ENTERO

en: Sets the compression level for openpgp packets (0 disables).
es_AR: Establece el nivel de compresión para paquetes OpenPGP (0 no comprime).

en: decrypts.
es_AR: Descifra.

en: Set the algorithm's key size (in bytes).
es_AR: Establece el tamaño de la clave del algoritmo (en bytes).

en: KEYMODE
es_AR: MODO_CLAVE

en: Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all modes.
es_AR: Especifica el modo de la palabra clave. Utilice el parámetro --list-keymodes para ver todos los modos.

en: FILE
es_AR: ARCHIVO

en: Specify the file to read the keyword from.
es_AR: Especifica el archivo desde el cual se leerá la palabra clave.

en: Use configuration file FILE.
es_AR: Utiliza el archivo de configuración ARCHIVO.

en: ALGORITHM
es_AR: ALGORITMO

en: Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to see the supported algorithms.
es_AR: Especifica el algoritmo de cifrado y descifrado. Utilice el parámetro --list para ver los algoritmos soportados.

en: DIRECTORY
es_AR: DIRECTORIO

en: Set the algorithms directory.
es_AR: Establece el directorio de los algoritmos.

en: MODE
es_AR: MODO

en: Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see the supported modes.
es_AR: Especifica el modo de cifrado y descifrado. Utilice el parámetro --list para ver los modos soportados.

en: Set the modes directory.
es_AR: Establece el directorio de los modos.

en: Specify the hash algorithm to be used. Use the --list-hash parameter to view the hash algorithms.
es_AR: Especifica el algoritmo hash a ser utilizado. Utilice el parámetro --list-hash para ver los algoritmos hash.

en: KEY1 KEY2...KEYN
es_AR: CLAVE1 CLAVE2...CLAVEN

en: Specify the key(s)
es_AR: Especifica la/s clave/s.

en: Do not use an IV.
es_AR: No utiliza un Vector de Inicialización (IV).

en: Do not keep algorithm information in the encrypted file.
es_AR: No mantiene información sobre el algoritmo en el archivo cifrado.

en: Use gzip to compress files before encryption.
es_AR: Utiliza `gzip' para comprimir los archivos antes del cifrado.

en: Use bzip2 to compress files before encryption.
es_AR: Utiliza `bzip2' para comprimir los archivos antes del cifrado.

en: Immediately flush the output
es_AR: Inmediatamente tira la salida.

en: Double check passwords.
es_AR: Verifica la contraseña dos veces.

en: Unlink the input file after encryption or decryption.
es_AR: Desenlaza el archivo de entrada después del cifrado o descifrado.

en: Do not delete the output file if decryption failed.
es_AR: No borra el archivo de salida si el descifrado falló.

en: Prints timing information.
es_AR: Muestra información sobre tiempos.

en: Forces output to stdout.
es_AR: Fuerza salida a stdout.

en: Echo asterisks when entering the password.
es_AR: Muestra asteriscos cuando se esté ingresando la contraseña.

en: Use real random data (if your system supports it).
es_AR: Utiliza datos aleatorios reales (si su sistema lo soporta).

en: Prints a list of the supported algorithms and modes.
es_AR: Muestra una lista de los algoritmos y modos soportados.

en: Prints a list of the supported key modes.
es_AR: Muestra una lista de los modos de clave soportados.

en: Prints a list of the supported hash algorithms.
es_AR: Muestra una lista de los algoritmos hash soportados.

en: More information is displayed.
es_AR: Muestra más información.

en: Suppress some non critical warnings.
es_AR: Suprime algunas advertencias no críticas.

en: Prints this help
es_AR: Muestra esta ayuda.

en: Prints the version number
es_AR: Muestra el número de versión.

en: Displays license information.
es_AR: Muestra información sobre la licencia.

en: Algorithm %s is not available in OpenPGP encryption.
es_AR: El algoritmo `%s' no está disponible en el cifrado OpenPGP.

en: %s will be used instead.
es_AR: `%s' será utilizado en su lugar.

en: mhash_keygen_ext() failed.
es_AR: mhash_keygen_ext() fallido.

en: Could not open module
es_AR: No se puede abrir el módulo

en: OpenPGP: Unsupported key mode %s
es_AR: OpenPGP: Modo de clave `%s' no soportado

en: mcrypt_generic_init() failed
es_AR: mcrypt_generic_init() fallido.

en: decryption: wrong key.
es_AR: descifrado: clave incorrecta.

en: zlib error `%s'.
es_AR: error `%s' de zlib.

en: compress: deflate returned %d.
es_AR: compresión: descompresión retornada %d.

en: uncompress: inflate returned %d.
es_AR: descompresión: compresión retornada %d.

en: Will decompress input file.
es_AR: Se descomprimirá el archivo de entrada.

en: Output file will be compressed.
es_AR: El archivo de salida será comprimido.

en: command string is not correct!
es_AR: ¡la cadena de texto del comando no es correcta!

en: could not create pipe
es_AR: no se puede crear la tubería

en: could not fork child process
es_AR: no se puede bifurcar el proceso hijo

en: could not close write-access of child stdin!
es_AR: ¡no se puede cerrar el acceso de escritura de la stdin hija!

en: could not dup2 child stdin!
es_AR: ¡no se puede hacer un dup2 a la stdin hija!

en: could not close read-access of child stdin!
es_AR: ¡no se puede cerrar el acceso de lectura de la stdin hija!

en: could not close read-access of child stdout!
es_AR: ¡no se puede cerrar el acceso de lectura de la stdout hija!

en: could not dup2 child stdout!
es_AR: ¡no se puede hacer un dup2 a la stdout hija!

en: could not close write-access of child stdout!
es_AR: ¡no se puede cerrar el acceso de escritura de la stdout hija!

en: could not fdopen child stdin pipe!
es_AR: ¡no se puede hacer un fdopen a la tubería de la stdin hija!

en: could not fdopen child stdout pipe!
es_AR: ¡no se puede hacer un fdopen a la tubería de la stdout hija!

en: mhash_init() failed.
es_AR: mhash_init() fallido.

en: Error while reading random data
es_AR: Error mientras se leen datos aleatorios

en: Mcrypt failed to open module.
es_AR: Mcrypt falló al abrir módulo.

en: Mcrypt failed to initialize cipher.
es_AR: Mcrypt falló al inicializar cifrador.

en: Child had pid 0!
es_AR: ¡El hijo tenía el pid 0!

en: Error in keymode '%s'.
es_AR: Error en modo de clave `%s'.

en: mhash initialization failed.
es_AR: Inicialización de mhash fallida.

en: Memory error
es_AR: Error de memoria

en: No valid file headers found.
es_AR: No se encontraron cabeceras de archivo válidas.

en: Corrupted file.
es_AR: Archivo dañado.

en: Unexpected error [%d]
es_AR: Error inesperado [%d]

en: Decompressing the output file...
es_AR: Descomprimiendo el archivo de salida...

en: %s check failed
es_AR: Verificación de `%s' fallida

en: Supported Hash Algorithms:
es_AR: Algoritmos Hash soportados:

note: module: account
en: System payment
es_AR: Sistema de pagos

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
es_AR: Otra configuración

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
es_AR: Conciliar asiento contable

note: module: account
en: Account Statistics
es_AR: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Residual
es_AR: Valor residual

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
es_AR: ¡Error! La duración del período(s) no es válido.

note: module: account
en: wizard.multi.charts.accounts
es_AR: asistente.multi.charts.accounts

note: module: account
en: Aged Trial Balance
es_AR: Balance de comprobación

note: module: account
en: Total Debit
es_AR: Total debe

note: module: account
en: Origin
es_AR: Origen

note: module: account
en: Reconcile
es_AR: Conciliar

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
es_AR: Seleccione el año fiscal

note: module: account
en: Account Source
es_AR: Cuenta origen

note: module: account
en: All Analytic Entries
es_AR: Todos los asientos analíticos

note: module: account
en: Journal: %s
es_AR: Diario: %s

note: module: account
en: Tax Templates
es_AR: Plantillas de impuestos

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
es_AR: Tilde esta casilla si no desea que ningún impuesto relacionado con este código aparezca en las facturas.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
es_AR: La factura '%s' está parcialmente pagada: %s%s de %s%s (%s%s pendiente)

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
es_AR: No puede añadir/modificar asientos en un diario cerrado.

note: module: account
en: Sub-Total :
es_AR: Subtotal :

note: module: account
en: Close Fiscalyear
es_AR: Cerrar ejercicio fiscal

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
es_AR: Seleccione el período de análisis

note: module: account
en: St.
es_AR: Extr.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Name
es_AR: Nombre del Campo

note: module: account
en: Purchase Properties
es_AR: Propiedades de compra

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
es_AR: asistente.cuentas.bancarias

note: module: account
en: Purchase Refund
es_AR: Devolución de compra

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
es_AR: Situación de apertura/cierre

note: module: account
en: The currency used to enter statement
es_AR: La moneda utilizada para el extracto

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
es_AR: Ejercicio fiscal a abrir

note: module: account
en: Default Debit Account
es_AR: Cuenta de débito predeterminada

note: module: account
en: Total Credit
es_AR: Crédito total

note: module: account
en: Chart Template
es_AR: Plantilla del Plan de cuentas

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
es_AR: El importe expresado en otra moneda opcional.

note: module: account
en: Account used in this journal
es_AR: Cuenta utilizada en este diario

note: module: account
en: Not reconciled transactions
es_AR: Transacciones no conciliadas

note: module: account
en: Tax Mapping
es_AR: Asociación impositiva

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
es_AR: Cerrar un año fiscal

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
es_AR: El contador confirma la declaración.

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
es_AR: Si se desconcilian transacciones, se deben verificar que todas las acciones que están enlazadas a dichas transacciones, porque no se han desactivado

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
es_AR: Secuencias

note: module: account
en: Taxes Mapping
es_AR: Asignación de Impuestos

note: module: account
en: Tax Code Amount
es_AR: Importe de código de impuesto

note: module: account
en: SAJ
es_AR: VENTA

note: module: account
en: Close Period
es_AR: Cerrar período

note: module: account
en: Opening Entries Period
es_AR: Período asientos de apertura

note: module: account
en: Receivable Accounts
es_AR: Cuentas a cobrar

note: module: account
en: Re-Open
es_AR: Reabrir

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
es_AR: ¿Está seguro que desea crear los asientos?

note: module: account
en: Charts
es_AR: Diagramas

note: module: account
en: Account Subscription Line
es_AR: Líneas de Suscripciones de Cuentas

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
es_AR: La referencia del partner de esta factura.

note: module: account
en: Unreconciliation
es_AR: Desconciliación

note: module: account
en: J.C./Move name
es_AR: C.Diario / Nombre mov.

note: module: account
en: days
es_AR: días

note: module: account
en: New Subscription
es_AR: Nueva suscripción

note: module: account
en: Computation
es_AR: Cálculo

note: module: account
en: Chart of Taxes
es_AR: Diagrama de Impuestos

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
es_AR: Crear Períodos Trimestrales

en: Approve
es_AR: Aprobar

note: module: account
en: Consolidation
es_AR: Consolidación

note: module: account
en: Liability
es_AR: Pasivo

note: module: account
en: Move Line
es_AR: Línea de movimiento

note: module: account
en: Model Entries
es_AR: Asientos del modelo

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Code
es_AR: Código

note: module: account
en: No Analytic Journal !
es_AR: No hay diario analítico !

note: module: account
en: Partner Balance
es_AR: Balance del partner

note: module: account
en: Landscape Mode
es_AR: Modo apaisado

note: module: account
en: In dispute
es_AR: En litigio

note: module: base
en: Bank
es_AR: Banco

note: module: account
en: Start of Period
es_AR: Inicio del período

note: module: account
en: Replacement Tax
es_AR: Impuesto de sustitución

note: module: account
en: Credit Centralisation
es_AR: Centralización del haber

note: module: account
en: Tax Code Templates
es_AR: Plantillas de códigos de impuestos

note: module: account
en: Tax Code
es_AR: Código de impuesto

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
es_AR: Tasa de divisas de salida

note: module: account
en: Situation
es_AR: Situación

note: module: account
en: The move of this entry line.
es_AR: El movimiento de esta línea del asiento.

note: module: account
en: # of Transaction
es_AR: # de transacción

note: module: account
en: Entry Label
es_AR: Etiqueta del asiento

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
es_AR: No puede modificar/eliminar un diario con asientos para este periodo !

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
es_AR: Referencia del documento que ha creado esta factura.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account
es_AR: Cuenta

note: module: account
en: Taxes
es_AR: Impuestos

note: module: account
en: Templates for Accounts
es_AR: Plantillas para cuentas

note: module: account
en: Reconcile Entries
es_AR: Conciliar los asientos

note: module: account
en: Overdue Payments
es_AR: Pagos atrasados

note: module: crm
en: Reset to Draft
es_AR: Reestablecer como Borrador

note: module: account
en: Bank Information
es_AR: Información del Banco

note: module: account
en: Bank Statement
es_AR: Extracto bancario

note: module: account
en: Account Receivable
es_AR: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: Central Journal
es_AR: Diario central

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
es_AR: Con balance distinto a 0

note: module: account
en: Create entries
es_AR: Crear asientos

note: module: account
en: Maximum write-off amount
es_AR: Importe máximo de cancelación

note: module: account
en: Compute Taxes
es_AR: Calcular impuestos

note: module: account
en: # of Digits
es_AR: Núm. de dígitos

note: module: account
en: Supplier Refunds
es_AR: Reembolso del proveedor

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
es_AR: Plantilla para posición fiscal

note: module: account
en: Reconciled transactions
es_AR: Transacciones conciliadas

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Columns
es_AR: Columnas

note: module: account
en: and Journals
es_AR: y diarios

note: module: account
en: Untaxed
es_AR: Sin impuestos

note: module: account
en: Payable Account
es_AR: Cuenta a pagar

note: module: account
en: Refund Tax Account
es_AR: Cuenta de reembolso de Impuestos

note: module: account
en: Statement lines
es_AR: Líneas de extracto

note: module: account
en: General Account
es_AR: Cuenta general

note: module: account
en: Payable Limit
es_AR: Límite de pago

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  74 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice
es_AR: Factura

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
es_AR: Secuencia ejercicio fiscal

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
es_AR: Secuancias de diarios separados

note: module: crm
en: Responsible
es_AR: Responsable

note: module: account
en: Year Sum
es_AR: Suma del año

note: module: account
en: Tax Declaration
es_AR: Declaración de impuestos

note: module: account
en: Supplier Debit
es_AR: Debe del proveedor

note: module: account
en: Receivables & Payables
es_AR: Cuentas a cobrar y pagar

note: module: account
en: Analytic Account Charts
es_AR: Planes de cuentas analíticas

note: module: account
en: Customer Ref:
es_AR: Ref. cliente:

note: module: account
en: These periods can overlap.
es_AR: Estos periodos se pueden superponer.

note: module: account
en: Draft statement
es_AR: Extracto en borrador

note: module: account
en: Credit amount
es_AR: Importe haber

note: module: account_invoice_layout
en: Sub Total
es_AR: Subtotal

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
es_AR: ¡Error! No se pueden crear compañías recursivas.

note: module: account
en: Analytic account
es_AR: Cuenta analítica

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
es_AR: POr favor verifique que se haya definido una cuenta en el diario.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
es_AR: Válido

note: module: account
en: Tax Definition
es_AR: Definición de impuestos

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
es_AR: Tilde esta casilla si desea utilizar una secuencia diferente para cada diario. De lo contrario, todos utilizarán la misma secuencia.

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Image
es_AR: Imagen

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: account
en: Partial Entry lines
es_AR: Líneas de asiento parcial

note: module: account
en: Fiscalyear
es_AR: Año Fiscal

note: module: account
en: Open Entries
es_AR: Abrir asientos

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
es_AR: ¡Período no válido! Algunos períodos se superponen o la fecha del período no está dentro del alcance del año fiscal.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
es_AR: Pro-Forma

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Income Account
es_AR: Cuenta de ingresos

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
es_AR: ¡No se ha definido un diario contable de tipo Venta/Compra!

note: module: account
en: Accounting Properties
es_AR: Propiedades contables

note: module: account
en: Entries Sorted By
es_AR: Asientos ordenados por

note: module: account
en: Fiscal Year
es_AR: Año Fiscal

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
es_AR: Dejar vacío para todos los años fiscales abiertos

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
es_AR: Asiento contable

note: module: account
en: Main Sequence
es_AR: Secuencia principal

note: module: account
en: Fiscal Positions
es_AR: Posiciones fiscales

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
es_AR: Error! No se pueden crear cuentas recursivas.

note: module: account
en: Check this box
es_AR: Tilde esta casilla

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Filters
es_AR: Filtros

note: module: account
en: Account Tax Code
es_AR: Código de impuesto contable

note: module: account
en: Unreconciled entries
es_AR: Asientos no conciliados

note: module: account
en: Base Code
es_AR: Código base

note: module: account
en: Base Code Sign
es_AR: Signo código base

note: module: account
en: Debit Centralisation
es_AR: Centralización de Débitos

note: module: account
en: Account Model Entries
es_AR: Asientos Modelo de Cuenta

note: module: account
en: EXJ
es_AR: GASTO

note: module: account
en: Supplier Taxes
es_AR: Impuestos del proveedor

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
es_AR: Si utiliza los términos de pago, la fecha de vencimiento será calculada automáticamente en la generación de los asientos contables. Si se mantiene el término de pago y la fecha de vencimiento vacía, se considera que es un pago directo. El término de pago podrá calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo, 50% ahora, 50% en un mes.

note: module: account
en: Select period
es_AR: Seleccionar período

note: module: account
en: Move Name
es_AR: Mover nombre

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-
en: Analytic Account
es_AR: Cuenta Analítica

note: module: account_budget
en: Accounts
es_AR: Cuentas

note: module: account
en: Configuration Error!
es_AR: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: Special Computation
es_AR: Cálculo especial

note: module: account
en: Bank reconciliation
es_AR: Conciliación bancaria

note: module: account
en: Disc.(%)
es_AR: Desc.(%)

note: module: account
en: Paid/Reconciled
es_AR: Pagado/Conciliado

note: module: account
en: Refund Base Code
es_AR: Código de reintegro base

note: module: account
en: True
es_AR: Verdadero

note: #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  74 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Dates
es_AR: Fechas

note: module: account
en: Parent Tax Account
es_AR: Cuenta "padre"

note: module: account
en: Aged Partner Balance
es_AR: Balance de comprobación de partner

note: module: account
en: Discount (%)
es_AR: Descuento (%)

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
es_AR: ¡Debe definir un diario analítico en el diario '%s'!

note: module: account
en: Tax codes
es_AR: Códigos de impuestos

note: module: account
en: Period to
es_AR: Periodo hasta

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Required
es_AR: Requerido

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Expense Account
es_AR: Cuenta de gastos

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
es_AR: Dejarlo vacío para utilizar el período de la fecha de validación (factura).

note: module: account
en: Base Code Amount
es_AR: Importe de código base

note: module: account
en: Financial Accounting
es_AR: Contabilidad Financiera

note: module: account
en: Fiscal Position
es_AR: Posición fiscal

note: module: account
en: One Partner Per Page
es_AR: Un partner por página

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Children
es_AR: Hijos

note: module: account
en: Customer Invoice
es_AR: Factura de cliente

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
es_AR: Indique si el importe del impuesto debe estar incluido en el importe base antes de calcular los siguientes impuestos.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
es_AR: El usuario responsable de este libro diario

note: module: account
en: Terms
es_AR: Términos

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
es_AR: Cuenta bancaria

note: module: account
en: Tax Template List
es_AR: Lista de plantilla de impuestos

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
es_AR: Permite seleccionar la forma en que se calcula el tipo de cambio actual de la moneda de las transacciones salientes. En la mayoría de los países, el método legal es el "Promedio", pero sólo unos pocos sistemas de software pueden gestionarlo. Por lo tanto, si la importación procede de otro sistema de software, es posible que tenga que utilizar el tipo de cambio a la fecha. Las transacciones entrantes siempre utilizan el tipo de cambio a la fecha.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
es_AR: Núm. de dígitos a usar para el código de cuenta

note: module: account
en: Line Name
es_AR: Nombre de línea

note: module: account
en: Write-Off account
es_AR: Cuenta de cancelación

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
es_AR: La cuenta base de la declaración de impuestos.

note: module: account
en: BNK
es_AR: BANCO

note: module: account
en: Analytic lines
es_AR: Líneas analíticas

note: module: account
en: Electronic File
es_AR: Archivo electrónico

note: module: account
en: Customer Credit
es_AR: Crédito del cliente

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
es_AR: Plantillas del plan de cuentas

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
es_AR: Generar Plan de Cuentas desde una plantilla

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
es_AR: Dejar vacío para la cuenta de gastos

note: module: account
en: Journals
es_AR: Diarios

note: module: account
en: Subscription Lines
es_AR: Líneas de Suscripción

note: module: account
en: Purchase
es_AR: Compra

note: module: account
en: Starting Balance
es_AR: Saldo inicial

note: module: account
en: No Partner Defined !
es_AR: No hay partner definido !

note: module: account
en: Close a Period
es_AR: Cerrar un periodo

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
es_AR: IVA:

note: module: account
en: Unreconcile Entries
es_AR: Desconciliar asientos

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
es_AR: No se imprime en factura

note: module: account
en: Purchase Taxes
es_AR: Impuestos de compras

note: module: account
en: Transfers
es_AR: Transferencias

note: module: account
en: Account charts
es_AR: Planes de cuentas

note: module: account
en: Tax Amount
es_AR: Importe del impuesto

note: module: account
en: Tax Case Name
es_AR: Nombre del impuesto del caso

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
es_AR: Factura borrador

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  62 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Detail
es_AR: Detalle

note: module: account
en: VAT :
es_AR: CUIT:

note: module: account
en: Chart of Accounts
es_AR: Plan de Cuentas

note: module: account
en: Centralised counterpart
es_AR: Contrapartida centralizada

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
es_AR: (Si no selecciona un ejercicio fiscal, se tomarán todos los ejercicios fiscales abiertos)

en: Post
es_AR: Remitir

note: module: account
en: Unreconcile
es_AR: Desconciliar

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
es_AR: Plantilla del plan de cuentas

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
es_AR: Algunos asientos ya están conciliados !

note: module: account
en: Account Tax
es_AR: Cuenta de impuestos

note: module: account_budget
en: Budgets
es_AR: Presupuestos

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
es_AR: Si no es aplicable (calculado a través de un código Python), el impuesto no aparecerá en la factura.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
es_AR: Código aplicable (si tipo=código)

note: module: account
en: Litigation
es_AR: En Litigio

note: module: account
en: Account Payable
es_AR: A Pagar

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
es_AR: Orden de pago

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
es_AR: Tilde esta opción si desea que el usuario concilie los asientos de esta cuenta.

note: module: account
en: Unable to change tax !
es_AR: ¡No ha sido posible cambiar el impuesto!

note: module: account
en: Open Invoice
es_AR: Abrir factura

note: module: account
en: Effective date
es_AR: Fecha de vigencia

note: module: account
en: Standard Encoding
es_AR: Codificación estándar

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Accounting
es_AR: Contabilidad

note: module: account
en: Balance :
es_AR: Saldo :

en: title
es_AR: título

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
es_AR: Establecer como Borrador

note: module: account
en: Validate
es_AR: Validar

note: module: account
en: Cost Ledger
es_AR: Libro Mayor analítico

note: module: account
en: Average Rate
es_AR: Tasa promedio

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
es_AR: (debería desconciliar si desea abrir la factura)

note: module: account
en: Tax Name
es_AR: Nombre del Impuesto

note: module: account
en: 30 Days End of Month
es_AR: 30 días fin de mes

note: module: account
en: Analytic Balance
es_AR: Balance analítico

note: module: base
en: Bank Account Owner
es_AR: Propietario cuenta bancaria

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
es_AR: Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual.

note: module: account
en: Tax Lines
es_AR: Líneas de Impuestos

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
es_AR: Propiedades de contabilidad del cliente

note: module: account
en: All Posted Entries
es_AR: Todos los asientos publicados

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
es_AR: Compruebe si también desea mostrar cuentas con saldo 0.

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
es_AR: Asiento del fin de año fiscal

note: module: account
en: Periodical Processing
es_AR: Procesamiento periódico

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Account Name
es_AR: Nombre de la cuenta

note: module: account
en: Closing Balance
es_AR: Balance de cierre

note: module: account
en: Credit Notes
es_AR: Notas de Crédito

note: module: account
en: Create Entries From Models
es_AR: Crear asientos desde modelos

note: module: account
en: Allow Reconciliation
es_AR: Permitir conciliación

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
es_AR: Estadísticas de cuenta analítica

note: module: account
en: Tax Included in Price
es_AR: Impuestos incluidos en precio

note: module: account
en: Type Controls
es_AR: Controles de tipo

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
es_AR: ¡Compruebe el importe de la factura!
    El importe total real no concuerda con el total calculado.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
es_AR: Dejar vacío para usar la cuenta de ingresos

note: module: account
en: Account Mapping
es_AR: Asociación de cuentas

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Customer
es_AR: Cliente

note: module: account
en: Operation date
es_AR: Fecha de operación

note: module: account
en: Unreconciliation transactions
es_AR: Desconciliación de transacciones

note: module: account
en: Refund Tax Code
es_AR: Código de reembolso de Impuesto

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  77 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Configuration
es_AR: Configuración

note: module: account
en: Income Account on Product Template
es_AR: Cuenta de ingresos en plantilla del producto

note: module: account
en: New Fiscal Year
es_AR: Nuevo año fiscal

note: module: account
en: Invoices
es_AR: Facturas

note: module: auction
en: Invoiced
es_AR: Facturado

note: module: account
en: Use Model
es_AR: Usar modelo

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
es_AR: La base del impuesto de la declaración de impuestos.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Paid
es_AR: Pagado

note: module: account
en: Are you sure ?
es_AR: ¿Está seguro?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
es_AR: El extracto bancario utilizado para la conciliación bancaria

note: module: account
en: Compute
es_AR: Calcular

note: module: account
en: Tax Application
es_AR: Aplicación de impuesto

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
es_AR: Fin del período

note: module: account
en: Bank Details
es_AR: Detalles del banco

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
es_AR: Generar asientos de apertura del año fiscal

note: module: account
en: Moves
es_AR: Movimientos

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
es_AR: ¡No se puede modificar un asiento ingresado en este libro diario!
    Debe configurar el libro diario para permitir la cancelación de los asientos si quiere hacerlo.

note: module: account
en: Tax Description
es_AR: Descripción del Impuesto

note: module: account
en: Child Tax Accounts
es_AR: Cuentas de impuestos hijas

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
es_AR: Tilde esta casilla si el precio que utiliza en el producto y en las facturas incluye este impuesto.

note: module: account
en: Analytic Balance -
es_AR: Balance analítico -

note: module: account
en: Target Moves
es_AR: Movimientos destino

note: module: account
en: Period Type
es_AR: Tipo de Período

note: module: account
en: Payments
es_AR: Pagos

note: module: account
en: Entry
es_AR: Asiento

note: module: account
en: Python Code (reverse)
es_AR: Código Python (inverso)

note: module: account
en: Payment Terms
es_AR: Términos de pago

note: module: account
en: Column Name
es_AR: Nombre de Columna

note: module: account
en: Integrity Error !
es_AR: ¡Error de integridad!

note: module: account
en: Internal Name
es_AR: Nombre interno

note: module: account
en: Tax Account
es_AR: Cuenta impuestos

note: module: account
en: Reconciliation result
es_AR: Resultado de la Conciliación

note: module: account
en: UoM
es_AR: UdM

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
es_AR: No se encontro el período en la factura

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
es_AR: Código de Cálculo (si tipo=código)

note: module: account
en: Sale
es_AR: Venta

note: module: account
en: Tax on Children
es_AR: Impuesto en hijos

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
es_AR: Permitir cancelación de Asientos

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
es_AR: Nombre de Cuenta/Empresa

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
es_AR: Utilice este código para la declaración del IVA.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
es_AR: Estadística de asientos analíticos

note: module: account
en: Include in Base Amount
es_AR: Incluir en importe base

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
es_AR: Número de días a añadir antes del cálculo del día de mes. Si la fecha=15/01, el número de días=22 y el día del mes=-1, entonces la fecha de vencimiento es el 28/02.

note: module: account
en: Entry Controls
es_AR: Controles de Asiento

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
es_AR: (dejar vacío para abrir el estado actual)

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
es_AR: Inicio del período

note: #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Communication
es_AR: Comunicación

note: module: account
en: Analytic Accounting
es_AR: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Customer Refund
es_AR: Reembolso al Cliente

note: module: account
en: Tax Code Sign
es_AR: Signo del código de impuesto

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
es_AR: Diario de asientos de cierre del año

note: module: account
en: Configuration Error !
es_AR: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: Subscription lines
es_AR: Líneas de subscripción

note: module: account_payment
en: Payment Date
es_AR: Fecha de pago

note: module: account
en: Analytic Accounts
es_AR: Cuentas analíticas

note: module: account
en: Amount Currency
es_AR: Monto - Moneda

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
es_AR: El diario indicado no tiene movimientos contables en estado de borrador para este período

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Quantity
es_AR: Cantidad

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
es_AR: El campo secuencia se utiliza para ordenar las líneas de términos de pago en orden ascendente.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
es_AR: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Open Charts
es_AR: Abrir plan de cuentas

note: module: account
en: With Currency
es_AR: Con moneda

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
es_AR: Conciliación con cancelación

note: module: account
en: Fixed Amount
es_AR: Monto fijo

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
es_AR: El método de cálculo para el importe impositivo

note: module: auction
en: Create Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: account
en: Child Accounts
es_AR: Cuentas hijas

note: module: account
en: Write-Off
es_AR: Cancelación

note: module: account
en: Total Payable
es_AR: Total a pagar

note: module: account
en: Income
es_AR: Ingresos

note: module: account
en: Account Template
es_AR: Plantilla de cuenta

note: module: account
en: Account n°
es_AR: Cuenta n°

note: module: account
en: Free Reference
es_AR: Referencia libre

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
es_AR: Cuentas a cobrar y pagar

note: module: account
en: Max Qty:
es_AR: Ctdad máx.

note: module: account
en: Refund Invoice
es_AR: Reintegrar factura

note: module: account
en: Invoice Address
es_AR: Domicilio de Facturación

note: module: account
en: Force Period
es_AR: Forzar Período

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
es_AR: No puede utilizar una cuenta inactiva !

note: module: account
en: Invoice Tax Account
es_AR: Cuenta de impuestos de factura

note: module: account
en: Number of Days
es_AR: Cantidad de días

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
es_AR: Este nombre se mostrará en los informes

note: module: account
en: Printing date
es_AR: Fecha de impresión

note: module: account
en: Customer Refunds
es_AR: Reembolsos al cliente

note: module: account
en: Journal-Period Name
es_AR: Nombre diario-período

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
es_AR: Comentario posición fiscal :

note: module: account
en: Past
es_AR: Anterior

note: module: account
en: Analytic Entry
es_AR: Asiento analítico

note: module: account
en: Overdue Payments Message
es_AR: Mensaje de Pagos Vencidos

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Date Created
es_AR: Fecha de creación

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
es_AR: (dejar vacío para el período actual)

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
es_AR: Cuenta raiz

note: module: account
en: Customer Taxes
es_AR: Impuestos de Cliente

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
es_AR: Este es un modelo para asientos contables recurrentes

note: module: account
en: Tax Type
es_AR: Tipo de impuesto

note: module: account
en: Account Templates
es_AR: Plantillas de cuentas

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
es_AR: Listado de los impuestos que deben ser instalados por el asistente

note: module: account
en: Information addendum
es_AR: Información adicional

note: module: account
en: Fiscal year
es_AR: Año fiscal

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
es_AR: Asientos parcialmente conciliados

note: module: account
en: Receivable
es_AR: A cobrar

note: module: account
en: Other Info
es_AR: Otra información

note: module: account
en: Default Credit Account
es_AR: Cuenta de Haber predeterminada

note: module: account
en: Equity
es_AR: Patrimonio

note: #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Percentage
es_AR: Porcentaje

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
es_AR: Ver líneas contables analíticas

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoice Number
es_AR: Número de Factura

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
es_AR: Balance analítico invertido

note: module: account
en: Applicable Type
es_AR: Tipo aplicable

note: module: account
en: Invoice Reference
es_AR: Referencia de Factura

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
es_AR: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a mayor secuencia. El orden es importante si tiene un impuesto que tiene varios impuesto hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante.

note: module: board
en: Dashboard
es_AR: Tablero

note: module: account
en: Entry lines
es_AR: Líneas de asiento

note: module: account
en: Centralisation
es_AR: Centralización

note: module: board
en: Group By...
es_AR: Agrupar por...

note: module: account
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de medida

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
es_AR: Los porcentajes de una línea de plazo de pago deben estar entre 0 y 1. Por ejemplo: 0.02 para 2%

note: module: account
en: account.sequence.fiscalyear
es_AR: contabilidad.secuencia.ejerciciofiscal

note: module: account
en: Model Name
es_AR: Nombre del Modelo

note: module: account
en: Expense Category Account
es_AR: Cuenta de categoría de gastos

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
es_AR: La factura ya está conciliada

note: module: account
en: Entries:
es_AR: Asientos:

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
es_AR: No se pudo crear el movimiento entre empresas distintas

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
es_AR: Total Debe

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
es_AR: El asiento "%s" no es válido !

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
es_AR: Configura automáticamente su plan de cuentas, cuentas bancarias, impuestos y diarios según la plantilla seleccionada

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
es_AR: Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta predeterminada como la cuenta a cobrar para el partner actual.

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
es_AR: Código Python

note: module: account
en: Create entry
es_AR: Crear asiento

note: module: account
en: Taxes Report
es_AR: Informe de impuestos

note: module: account
en: Printed
es_AR: Impreso

note: module: account
en: Project line
es_AR: Línea de Proyecto

note: module: account
en: All Entries
es_AR: Todos los asientos

note: module: account
en: Account Reconciliation
es_AR: Conciliación Contable

note: module: account
en: General Ledger
es_AR: Libro Mayor

note: module: account
en: Child Codes
es_AR: Códigos hijos

note: module: account
en: Data Insufficient !
es_AR: ¡Datos insuficientes!

note: module: account
en: Customer Invoices
es_AR: Facturas de cliente

note: module: account
en: Write-Off amount
es_AR: Importe de cancelación

note: module: account
en: Journal Column
es_AR: Columna del diario

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Taxes:
es_AR: Impuestos:

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
es_AR: ¡Esta fecha se utilizará como la fecha de facturación de la factura de reembolso y el período será elegido en consecuencia!

note: module: account
en: Analytic Lines
es_AR: Líneas analíticas

note: module: account
en: Account Tax Template
es_AR: Plantilla de impuesto

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
es_AR: ¿Está seguro que desea abrir esta factura?

note: module: account
en: Accounting Entries
es_AR: Asientos contables

note: module: account
en: Parent Account Template
es_AR: Plantilla cuenta padre

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Statement
es_AR: Extracto

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Invoice Date
es_AR: Fecha de factura

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
es_AR: Importe total que este cliente le debe

note: module: base
en: ir.sequence
es_AR: ir.secuencia

note: module: account
en: Root Tax Code
es_AR: Código impuesto raíz

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
es_AR: Tilde esta casilla para determinar que cada asiento de este diario no va a crear una nueva contrapartida, pero compartirá la misma contrapartida. Esto es usado en el cierre del ejercicio fiscal.

note: module: account
en: Bank Statement Line
es_AR: Línea de extracto bancario

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Confirm
es_AR: Confirmar

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
es_AR: Este campo sólo se usará si desarrolla su propio módulo permitiendo a los desarrolladores crear impuestos específicos en un dominio a medida

note: module: account
en: Name of new entries
es_AR: Nombre de nuevos asientos

note: module: account
en: Create Entries
es_AR: Crear asientos

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  77 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Reporting
es_AR: Reporte

note: module: account
en: Account Journal
es_AR: Diario contable

note: module: account
en: Paid invoice
es_AR: Factura pagada

note: module: account
en: Invoice Line
es_AR: Línea de factura

note: module: account
en: Sign on Reports
es_AR: Signo en informes

note: module: account
en: Optional Information
es_AR: Información opcional

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
es_AR: El diario debe tener una cuenta haber y debe predeterminada

note: module: account
en: At Date
es_AR: En fecha

note: module: account_followup
en: Maturity Date
es_AR: Fecha de vencimiento

note: module: account
en: Bad account !
es_AR: Cuenta incorrecta !

note: module: account
en: Sales Journal
es_AR: Diario de ventas

note: module: account
en: Invoice Tax
es_AR: Impuestos sobre Factura

note: module: account
en: No piece number !
es_AR: No hay número de pieza !

note: module: account
en: Sales Properties
es_AR: Propiedades de venta

note: module: account
en: Total amount due:
es_AR: Importe total debido:

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: To
es_AR: Hasta

note: module: account
en: Fiscal Year to close
es_AR: Año fiscal a cerrar

note: module: account
en: Payable Accounts
es_AR: Cuentas a pagar

note: module: account
en: Templates for Account Chart
es_AR: Plantillas para el plan de cuentas

note: module: account
en: Case Code
es_AR: Código de caso

note: module: account
en: Sale Taxes
es_AR: Impuestos de ventas

note: module: account
en: Cash
es_AR: Efectivo

note: module: account
en: Account Destination
es_AR: Cuenta destino

note: module: account
en: UserError
es_AR: Error de usuario

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  58 (
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: account
en: Asset
es_AR: Activos

note: module: account
en: Parent
es_AR: Padre

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
es_AR: Día del mes, introduzca -1 para el último día del mes actual. Si es positivo, nos indica el día del próximo mes. Introduzca 0 para días netos (de lo contrario se calcula desde principio del mes).

note: module: account
en: Period Sum
es_AR: Suma del período

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
es_AR: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a mayor secuencia. El orden es importante si tiene un impuesto que tiene varios impuesto hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante.

note: module: account
en: Partner Ledger
es_AR: Libro del Partner

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  72 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Fixed
es_AR: Fijo

note: module: account
en: Subscription Compute
es_AR: Calcular Suscripción

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
es_AR: No se puede %s factura borrador/proforma/cancelada.

note: module: base
en: Report Type
es_AR: Tipo de informe

note: module: account
en: Tax Use In
es_AR: Impuesto usado en

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
es_AR: Las líneas de los asientos contables no están en estado válido.

note: module: account
en: Deferral Method
es_AR: Método de diferimiento

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
es_AR: Si esta opción está tildada, el sistema tratará de agrupar las líneas del asiento cuando se generen desde facturas.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
es_AR: Balance analítico invertido -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
es_AR: Abrir para Conciliación Bancaria

note: module: account
en: Analytic Entries
es_AR: Asientos analíticos

note: module: account
en: Associated Partner
es_AR: Partner asociado

note: module: account
en: You must first select a partner !
es_AR: Primero debe seleccionar un partner !

note: module: account
en: Additional Information
es_AR: Información adicional

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
es_AR: Elegir Año Fiscal

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
es_AR: Para los porcentaje del tipo de pago introduzca valor % entre 0-1.

note: module: account
en: Net Total:
es_AR: Total Neto:

note: module: account
en: Write-Off Journal
es_AR: Diario de cancelación

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
es_AR: Este término de pago se utilizará en lugar del predeterminado para el partner actual.

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
es_AR: Código del cálculo para precios con impuestos incluídos

note: module: account
en: Income Category Account
es_AR: Cuenta de la categoría de ingresos

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
es_AR: Plantillas de posiciones fiscales

note: module: account
en: Tax/Base Amount
es_AR: Importe impuesto/base

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Company Currency
es_AR: Moneda de la compañía

note: #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment
es_AR: Pago

note: module: account
en: Ending Balance
es_AR: Saldo Final

note: module: account
en: Partial Reconcile
es_AR: Conciliación parcial

note: module: account
en: Account Types
es_AR: Tipos de cuentas

note: module: account
en: Reconciliation
es_AR: Conciliación

note: module: account
en: Receivable Account
es_AR: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: Refund Journal
es_AR: Diario de reembolso

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
es_AR: La cuenta del partner utilizada para esta factura.

note: module: account
en: Parent Code
es_AR: Código padre

note: module: account
en: Payment Term Line
es_AR: Línea de término de pago

note: module: account
en: Purchase Journal
es_AR: Diario de compras

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
es_AR: Tipo de Cuentas permitido (dejar vacío para permitir todos)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
es_AR: Propiedades contables del proveedor

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: From
es_AR: Desde

note: module: account
en: Debit amount
es_AR: Importe debe

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Print
es_AR: Imprimir

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
es_AR: Cuentas permitidas (vacío para ningún control)

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
es_AR: Facturas de cliente en borrador

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
es_AR: Importe total que debe pagar a este proveedor.

note: module: account
en: Journal Name
es_AR: Nombre del diario

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
es_AR: Número único de la factura, calculado automáticamente cuando se crea la factura.

note: module: account
en: Expense
es_AR: Egresos

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
es_AR: El importe expresado en otra moneda opcional si se trata de un asiento multi-moneda.

note: module: account
en: Reconciled entries
es_AR: Asientos conciliados

note: module: account
en: Contact Address
es_AR: Domicilio de Contacto

note: module: account
en: Force period
es_AR: Forzar periodo

note: module: account
en: Opening Entries Journal
es_AR: Diario asientos de apertura

note: module: account
en: Reference Type
es_AR: Tipo de referencia

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
es_AR: Indique si el cálculo de impuestos se basa en el cálculo de los impuestos hijos en lugar del importe total.

note: module: account
en: Journal Code
es_AR: Código del diario

note: module: account
en: Entry Lines
es_AR: Líneas de asiento

note: module: account
en: Open Journal
es_AR: Abrir diario

note: module: account
en: Period from
es_AR: Período desde

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Analytic
es_AR: Analítico

note: module: account
en: Create Invoice
es_AR: Crear factura

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
es_AR: Apreciado Sr./Sra.,

note: module: account
en: End of Period
es_AR: Fin del período

note: module: account
en: Analysis Direction
es_AR: Dirección de análisis

note: module: account
en: Companies that refers to partner
es_AR: Compañías hacen referencia al partner

note: module: account
en: Journal View
es_AR: Vista de diario

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total credit
es_AR: Total haber

note: module: account
en: Best regards.
es_AR: Atentamente,

note: module: account
en: Tax Code Template
es_AR: Plantilla códigos de impuestos

note: module: account
en: Document: Customer account statement
es_AR: Documento: Estado de cuenta del cliente

note: module: account
en: Payable
es_AR: A pagar

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Legend
es_AR: Leyenda

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
es_AR: Debe seleccionar las cuentas a conciliar

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
es_AR: ¡No se puede cambiar el impuesto, debe eliminar y volver a crear las líneas!

note: module: account
en: Bank statements
es_AR: Extractos bancarios

note: module: account
en: Date of the day
es_AR: Fecha del día

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
es_AR: Debe definir la cuenta bancaria
    en la definición del diario para conciliación

note: module: account
en: Reconciliation transactions
es_AR: Conciliación de transacciones

note: module: account
en: Consolidated Children
es_AR: Hijos consolidados

note: module: account
en: Chart of accounts
es_AR: Plan de cuentas

note: module: account
en: Subscription
es_AR: Suscripción

note: module: account
en: Standard entries
es_AR: Asientos estándares

note: module: account
en: Account Subscription
es_AR: Asiento de subscripción

note: module: account
en: Maturity date
es_AR: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Entry Subscription
es_AR: Asiento de subscripción

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start Date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: account
en: Draft Invoices
es_AR: Facturas en borrador

note: module: account
en: Unreconciled
es_AR: Desconciliada

note: module: account
en: Bad total !
es_AR: Total erróneo !

note: module: account
en: Entry Sequence
es_AR: Secuencia del asiento

note: module: account
en: Period Name
es_AR: Nombre del período

note: module: account
en: Code/Date
es_AR: Código/Fecha

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
es_AR: Esta cuenta se utilizará en lugar de la predeterminada como la cuenta a pagar para el partner actual.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
es_AR: Período de apertura/cierre

note: module: account
en: Secondary Currency
es_AR: Moneda secundaria

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Number
es_AR: Número

note: module: account
en: Periods
es_AR: Períodos

note: module: account
en: Default Taxes
es_AR: Impuestos predeterminados

note: module: account
en: Parent Left
es_AR: Padre izquierdo

note: module: account
en: Supplier Invoices
es_AR: Facturas del proveedor

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  54 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function #-#-#-#-#
en: Product
es_AR: Producto

note: module: account
en: Account period
es_AR: Período contable

note: module: account
en: Remove Lines
es_AR: Eliminar Líneas

note: module: account
en: Internal Type
es_AR: Tipo interno

note: module: account
en: Running Subscriptions
es_AR: Asientos de suscripción ejecutándose

note: module: account
en: This Month
es_AR: Este mes

note: module: account
en: Select Period
es_AR: Seleccionar período

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Posted
es_AR: Publicado

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End Date
es_AR: Fecha de fin

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
es_AR: Cancelar asientos de apertura

note: module: account
en: Day of the Month
es_AR: Día del mes

note: module: account
en: Tax Source
es_AR: Origen del impuesto

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
es_AR: Secuencias de ejercicios fiscales

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  44 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  58 (OpenERP
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: account
en: Create Monthly Periods
es_AR: Crear Períodos Mensuales

note: module: account
en: Draft statements
es_AR: Extractos en borrador

note: module: account
en: Empty Accounts ?
es_AR: ¿Cuentas vacías?

note: module: account
en: Invoice lines
es_AR: Líneas de factura

note: module: account
en: Write-Off Move
es_AR: Movimiento de cancelación

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
es_AR: Factura de proveedor

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  49 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  52 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Debit
es_AR: Debe

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
es_AR: Líneas de la factura

note: module: account
en: Entry is already reconciled
es_AR: El asiento ya está conciliado

note: module: account
en: Partner Payment Term
es_AR: Términos de Pago del Partner

note: module: account
en: With movements
es_AR: Con movimientos

note: module: account
en: Account Data
es_AR: Datos de la cuenta

note: module: account
en: Account Tax Code Template
es_AR: Plantilla de códigos impuestos contables

note: module: account
en: Print Analytic Journals
es_AR: Imprimir diarios analíticos

note: module: account
en: This period is already closed !
es_AR: Este periodo ya está cerrado!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
es_AR: La otra moneda opcional si es un asiento multi-moneda.

note: module: account
en: Remaining amount due.
es_AR: Importe restante que debe

note: module: account
en: Bad account!
es_AR: Cuenta incorrecta !

note: module: account
en: Accounts Mapping
es_AR: Asignación de cuentas

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
es_AR: La cuenta de ingresos o gastos relacionada con el producto seleccionado.

note: module: account
en: Number of Periods
es_AR: Número de períodos

note: module: account
en: General Journal
es_AR: Diario general

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
es_AR: Reembolso

note: module: account
en: Total Receivable
es_AR: Total a cobrar

note: #-#-#-#-#  42 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
es_AR: Información general

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
es_AR: Libro mayor de Costo (sólo cantidades)

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
es_AR: Impuestos de factura manual

note: module: account
en: Parent Right
es_AR: Padre derecho

note: module: account
en: Fiscal Years
es_AR: Años fiscales

note: module: account
en: Account Model
es_AR: Modelo de cuenta

note: module: account
en: Bank Account
es_AR: Cuenta bancaria

note: module: account
en: Maturity
es_AR: Vencimiento

note: module: account
en: Future
es_AR: Futuro

note: module: account
en: Search Journal Items
es_AR: Buscar líneas asientos

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
es_AR: Normalmente 1 o -1.

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
es_AR: Cuenta de gastos en plantilla producto

note: module: account
en: Amount currency
es_AR: Moneda del importe

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
es_AR: ¡Debe introducir una duración del período que no puede ser 0 o inferior!

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
es_AR: Cree y gestione las cuentas que necesite para codificar asientos en los diarios. Una cuenta es parte de un plan de cuentas que permite a su compañía registrar todo tipo de transacciones de crédito y débito. Las compañías presentan sus cuentas anuales en dos partes principales: El balance y la cuenta de pérdidas y ganancias. Las cuentas anuales de una compañía son requeridas por ley para que contengan cierta cantidad de información. Tienen que ser certificadas por un auditor externo anualmente.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
es_AR: El importe residual de un apunte a cobrar o a pagar expresado en su moneda (puede ser diferente de la moneda de la compañía).

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
es_AR: Calculado usando la fórmula: Precio máx. factura - Importe facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
es_AR: Fecha del último trabajo realizado en esta cuenta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
es_AR: Fecha de la última factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
es_AR: Calculado usando la fórmula: Ingresos teóricos - Costos totales

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
es_AR: Si factura a partir de los costos, ésta es la fecha del último trabajo o costo que se ha facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
es_AR: Fecha del último costo/trabajo

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
es_AR: Basado en los costos que tenía en el proyecto, lo que habría sido el ingreso si todos estos costos se hubieran facturado con el precio de venta normal proporcionado por la tarifa de precios.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
es_AR: Importe no facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
es_AR: Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado - Costos totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
es_AR: Calcula utilizando la fórmula: (Margen real / Costos totales) * 100.

note: #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
es_AR: Importe facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
es_AR: Fecha del último costo facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
es_AR: Tasa de margen real (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
es_AR: Margen real

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
es_AR: Importe total facturado al cliente para esta cuenta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
es_AR: Resumen de horas por mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
es_AR: Ingreso restante

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
es_AR: Si factura desde cuentas analíticas, el importe restante que puede facturar al cliente basado en los costos totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
es_AR: Costos totales

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
es_AR: Todas los asientos no facturadas

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
es_AR: Tiempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
es_AR: Costos totales para esta cuenta. Incluye costos reales (desde facturas) y costos indirectos, como el tiempo empleado en hojas de tareas.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
es_AR: Reglas analíticas

note: module: account_analytic_default
en: Conditions
es_AR: Condiciones

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
es_AR: Distribución analítica

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
es_AR: Valores analíticos predeterminados

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
es_AR: ID de plan

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
es_AR: Valores anaíticos cruzados

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
es_AR: Plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
es_AR: Línea de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: User Error
es_AR: Error de usuario

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
es_AR: Instancia de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
es_AR: Plan del modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
es_AR: ID Cuenta 2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
es_AR: ID Cuenta 6

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
es_AR: Modelo de distribución guardado

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
es_AR: Modelos de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
es_AR: ¡Ya existe un modelo con este nombre y código!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
es_AR: ¡No se ha definido un plan analítico!

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
es_AR: Tasa (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
es_AR: Planes analíticos

note: module: account_budget
en: Perc(%)
es_AR: Porcentaje(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
es_AR: Máximo permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
es_AR: Líneas de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
es_AR: ID Cuenta

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
es_AR: ID Cuenta 5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
es_AR: Línea de instancia analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
es_AR: No mostrar líneas vacías

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
es_AR: Referencia cuenta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
es_AR: Nombre del plan

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
es_AR: Asientos predeterminados

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
es_AR: ID Cuenta 1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
es_AR: Mínimo permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
es_AR: Cuenta principal de este plan.

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
es_AR: ¡Introduzca un nombre y un código antes de guardar el modelo!

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
es_AR: ID Cuenta 3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
es_AR: ID Cuenta 4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
es_AR: Líneas de distribución analítica

note: #-#-#-#-#  45 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  47 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: at
es_AR: en

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
es_AR: Línea de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
es_AR: Código de distribución

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
es_AR: Modelos de distribución

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
es_AR: Error de valor

en: Modify
es_AR: Modificar

note: module: base
en: Ending Date
es_AR: Fecha de finalización

note: module: account_budget
en: Responsible User
es_AR: Usuario responsable

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
es_AR: Posiciones presupuestarias

note: module: account_budget
en: Printed at:
es_AR: Impreso en:

note: module: account_budget
en: Validate User
es_AR: Validar usuario

note: module: account_budget
en: Paid Date
es_AR: Fecha de pago

note: module: account_budget
en: Print Budgets
es_AR: Imprimir presupuestos

note: module: account_budget
en: Currency:
es_AR: Moneda:

note: module: account_budget
en: Validated
es_AR: Validado

note: module: account_budget
en: Planned Amount
es_AR: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Practical Amount
es_AR: Importe real

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
es_AR: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
es_AR: Posición presupuestaria

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
es_AR: Seleccione fechas del período

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
es_AR: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Budget :
es_AR: Presupuesto :

note: module: account_budget
en: Budget Lines
es_AR: Líneas de presupuesto

note: module: account_budget
en: Analysis from
es_AR: Análisis desde

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
es_AR: Eliminar plan contable mínimo

note: module: account_followup
en: Follow-Up
es_AR: Seguimiento

note: module: account_followup
en: Email Subject
es_AR: Asunto del correo electrónico

note: module: account_followup
en: Net Days
es_AR: Días netos

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
es_AR: Seguimientos

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
es_AR: %(heading)s: Encabezado de línea de movimiento

note: module: account_followup
en: Follow-up
es_AR: Seguimiento

note: module: account_followup
en: Date :
es_AR: Fecha :

note: module: account_followup
en: End of Month
es_AR: Fin de mes

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
es_AR: %(user_signature)s: Nombre de usuario

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
es_AR: Seguimientos

note: module: account_followup
en: Latest followup
es_AR: Último seguimiento

note: module: account_followup
en: Partner Selection
es_AR: Selección de partner

note: module: account_followup
en: Printed Message
es_AR: Mensaje impreso

note: module: account_followup
en: Send followups
es_AR: Enviar seguimientos

note: module: account_followup
en: Follow Ups
es_AR: Seguimientos

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
es_AR: Este campo permite seleccionar una fecha de previsión para planificar sus seguimientos

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
es_AR: Fecha de envío del seguimiento

note: module: account_followup
en: Email Settings
es_AR: Configuraciones de email

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
es_AR: Último seguimiento

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
es_AR: Enviar correo electrónico de confirmación

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
es_AR: %(company_name): Nombre de la compañía del usuario

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
es_AR: Líneas de Seguimiento

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
es_AR: %(company_currency)s: Moneda de la compañía del usuario

note: module: account_followup
en: Type of Term
es_AR: Tipo de Término

note: module: account_followup
en: Last move
es_AR: Último movimiento

note: module: account_followup
en: Followup Report
es_AR: Reporte de seguimiento

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
es_AR: %(followup_amount)s: Total importe debido

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
es_AR: %(date)s: Fecha actual

note: module: account_followup
en: Partner entries
es_AR: Asientos de partners

note: module: account_followup
en: First move
es_AR: Primer movimiento

note: module: account_followup
en: Days of delay
es_AR: Días de demora

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
es_AR: Documento: Estado de cuenta del cliente

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
es_AR: Referencia del cliente :

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
es_AR: %(partner_name)s: Nombre del partner

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
es_AR: Desc. (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
es_AR: Esta notificación aparecerá en la parte inferior de las facturas cuando sean impresas.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
es_AR: Notificar mediante mensajes

note: #-#-#-#-#  50 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
es_AR: Secuencia

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
es_AR: Mensaje de notificación

note: module: account_invoice_layout
en: Source Account
es_AR: Cuenta de origen

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
es_AR: Escribir mensajes

note: module: account_invoice_layout
en: Page Break
es_AR: Salto de página

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
es_AR: Mensaje especial

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
es_AR: Seleccione un mensaje

note: module: account_invoice_layout
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: account_invoice_layout
en: Sequence Number
es_AR: Número de secuencia

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
es_AR: Línea de separación

note: module: account_payment
en: Your Reference
es_AR: Su referencia

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
es_AR: Escriba una notificación o un mensaje de felicitación

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
es_AR: Todos los mensajes de notificación

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
es_AR: Fecha planificada si fija

note: module: account_payment
en: Partner Currency
es_AR: Moneda del partner

note: #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
es_AR: Establecer como borrador

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
es_AR: Seleccione el modo de pago a aplicar.

note: module: account_payment
en: Payment lines
es_AR: Líneas de pago

note: module: account_payment
en: Owner Account
es_AR: Propietario de la cuenta

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
es_AR: El importe que se debería haber pagado en la fecha actual
    menos el importe que ya está en la orden de pago

note: module: account_payment
en: Preferred date
es_AR: Fecha preferida

note: module: account_payment
en: Free
es_AR: Libre

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
es_AR: Línea del asiento contable

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
es_AR: _Añadir a la orden de pago

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
es_AR: Total en moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: New Payment Order
es_AR: Nueva orden de pago

note: module: account_payment
en: Payment Orders
es_AR: Órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Directly
es_AR: Directamente

note: module: account_payment
en: Payment Line
es_AR: Línea de pago

note: module: account_payment
en: Amount Total
es_AR: Importe total

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
es_AR: Fecha vencimiento de la factura

note: module: account_payment
en: Structured
es_AR: Estructurado

note: module: account_payment
en: Transaction Information
es_AR: Información de la transacción

note: module: account_payment
en: Payment Mode
es_AR: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Effective Date
es_AR: Fecha vencimiento

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
es_AR: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
es_AR: Seleccione una opción para la orden de pago: 'Fecha fija' para una fecha especificada por usted. 'Directamente' para la ejecución directa. 'Fecha vencimiento' para la fecha programada de ejecución.

note: module: account_payment
en: Execution date
es_AR: Fecha de ejecución

note: module: account_payment
en: Fixed date
es_AR: Fecha fija

note: #-#-#-#-#  51 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
es_AR: Cuenta de destino

note: module: account_payment
en: Desitination Account
es_AR: Cuenta de destino

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
es_AR: Seleccionar facturas a pagar

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
es_AR: Importe total monetario

note: module: account_payment
en: Make Payments
es_AR: Realizar pagos

note: module: account_payment
en: Communication Type
es_AR: Tipo de comunicación

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
es_AR: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
es_AR: Dirección del partner principal

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
es_AR: Si no se indica fecha de pago, el banco procesará esta línea de pago directamente

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
es_AR: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Payment Type
es_AR: Tipo de pago

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
es_AR: Importe pagado en la moneda del partner

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
es_AR: El mensaje siguiente de comunicación

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
es_AR: No se ha definido el partner en la línea del asiento

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
es_AR: Dirección del cliente que ordena.

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
es_AR: Seleccione una fecha si ha elegido que la fecha preferida sea fija.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
es_AR: Líneas de pago

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
es_AR: Esta línea se referirá por la información del cliente ordenante

note: module: account_payment
en: Import payment lines
es_AR: Importar líneas de pago

note: module: account_payment
en: Amount to pay
es_AR: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
es_AR: Importe en la moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
es_AR: El cliente ordenante

note: module: account_payment
en: Payment order
es_AR: Órdenes de pago

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
es_AR: Importe pagado en la moneda de la compañía

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
es_AR: Buscar líneas de pago

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
es_AR: Importe en la moneda del partner

note: module: account_payment
en: Communication 2
es_AR: Comunicación 2

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
es_AR: Confirmar pagos

note: module: account_payment
en: Entry line
es_AR: Línea del asiento

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
es_AR: Se utiliza como mensaje entre la orden del cliente y la compañía actual. Significa: ¿Qué quiere decir al receptor acerca de esta orden?

note: module: account_payment
en: Entry Information
es_AR: Información del asiento

note: module: account_payment
en: Payment mode
es_AR: Modo de pago

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
es_AR: Cuenta bancaria para el modo de pago

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
es_AR: Asientos de vouchers

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
es_AR: Lineas del voucher

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
es_AR: Voucher de contabilidad

note: module: auction
en: Pay
es_AR: Pagar

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
es_AR: Tasa de facturación por libro diario para esta cuenta analítica

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
es_AR: Tabla de relación entre libros diarios y tasas de facturación

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
es_AR: Tasa de facturación por libro diario

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
es_AR: Tasa de facturación

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
es_AR: Tabla de relación entre usuarios y productos en una cuenta analítica

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
es_AR: Relación usuarios/productos

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
es_AR: Producto del usuario para esta cuenta analítica

note: module: profile_association
en: Relationship Management
es_AR: Gestión de relaciones

note: module: profile_association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
es_AR: GTD es una metodología para organizarse eficazmente usted mismo y sus tareas. Este módulo integra completamente el principio de GTD con la gestión de proyectos de OpenERP.

note: module: profile_association
en: The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, automatically index, search and preview all kind of documents (internal documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the users to easily browse association's document.
es_AR: El sistema de gestión de la documentación de OpenERP le permite almacenar, navegar, indexar automáticamente, buscar y previsualizar todo tipo de documentos (documentos internos, informes impresos, sistema de calendario). Abre un acceso de FTP para que los usuarios naveguen fácilmente en los documentos de asociación.

note: module: profile_association
en: Resources Management
es_AR: Gestión de recursos

note: #-#-#-#-#  55 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: profile_association #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
es_AR: Segmentación

note: module: profile_association
en: Association profile
es_AR: Perfil de asociación

note: #-#-#-#-#  55 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: profile_association #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Management
es_AR: Gestión de documentos

note: module: profile_association
en: Association Profile : Install Extra Modules
es_AR: Perfil de Asociación : Instalar módulos extra

note: module: profile_association
en: Profile for Associates
es_AR: Perfil para Asociados

note: #-#-#-#-#  55 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: profile_association #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
es_AR: XML inválido para la definición de la vista!

note: module: profile_association
en: Partner Relation & Calendars
es_AR: Relación con Partner & Calendarios

note: module: profile_association
en: Expenses Tracking
es_AR: Seguimiento de gastos

note: module: profile_association
en: Install Extra Module
es_AR: Instalar módulo extra

note: module: profile_association
en: Project Management
es_AR: Gestión de proyectos

note: module: profile_association
en: Getting Things Done
es_AR: Conseguir las cosas terminadas (GTD)

note: module: profile_association
en: Tracks the personal expenses process, from the employee expense encoding, to the reimbursement of the employee up to the reinvoicing to the final customer.
es_AR: Realiza el seguimiento de gastos personales, desde la codificación del gasto del empleado y el reembolso del empleado hasta su facturación al cliente final.

note: module: profile_association
en: Install more modules. A few modules are proposed according to the association profile you selected. You will be able to install them based on our requirements.
es_AR: Instalar más módulos. Algunos módulos son procesados de acuerdo a la asociación de perfil que usted ha seleccionado. Podrá instalarlos de acuerdo a sus requerimientos.

note: module: auction
en: Seller
es_AR: Vendedor

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
es_AR: Mensaje SMS

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  57 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Object
es_AR: Objeto

note: module: auction
en: # of Objects
es_AR: Nº de objetos

note: module: auction
en: Buyer
es_AR: Comprador

note: module: auction
en: No of objects
es_AR: Núm. de objetos

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
es_AR: Nº de items pagados (basado en facturas)

note: module: auction
en: Deposit Border
es_AR: Justificante de depósito

note: module: auction
en: Deposit border
es_AR: Justificante de depósito

note: module: auction
en: List Number
es_AR: Núm. de lista

note: module: auction
en: Cost Name
es_AR: Nombre del costo

note: module: auction
en: Total Adj.
es_AR: Total adj.

note: module: auction
en: Unsold
es_AR: No vendido

note: module: auction
en: Items
es_AR: Ítems

note: module: auction
en: Seller Costs
es_AR: Costos del vendedor

note: module: auction
en: Bids
es_AR: Apuestas

note: module: auction
en: Gross Revenue
es_AR: Ingreso bruto

note: module: auction
en: # obj ret
es_AR: Nº obj ret

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
es_AR: El comprador "%s" no tiene dirección de facturación

note: module: auction
en: Deposit Border Form
es_AR: Formulario comprobante de depósito

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
es_AR: Asociar nombre de comprador con empresas

note: module: auction
en: Net Revenue
es_AR: Ingreso neto

note: module: auction
en: SMS Send
es_AR: Enviar SMS

note: module: auction
en: Sold
es_AR: Vendido

note: module: auction
en: Bid date
es_AR: Fecha de la apuesta

note: module: auction
en: Deliveries Management
es_AR: Gestión de las entregas

note: module: auction
en: Object Description
es_AR: Descripción del objeto

note: module: auction
en: Gross revenue
es_AR: Ingreso bruto

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
es_AR: Pagar objetos del comprador

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
es_AR: Enviar SMS (mensaje de texto)

note: module: auction
en: Short Description (2)
es_AR: Descripción breve (2)

note: module: auction
en: Buyers
es_AR: Compradores

note: module: auction
en: Results with buyer
es_AR: Resultados con comprador

note: module: auction
en: Maximum Price
es_AR: Precio máximo

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
es_AR: Seleccione lotes que estén vendidos

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
es_AR: El objeto "%s" no tiene comprador asignado

note: module: auction
en: Keep until sold
es_AR: Guardar hasta la venta

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
es_AR: Nº de obj. codificados

note: module: auction
en: Seller Paid
es_AR: Vendedor pagado

note: module: auction
en: Objects statistics
es_AR: Estadísticas objetos

note: module: auction
en: # of sellers:
es_AR: Nº de vendedores:

note: module: auction
en: # of items taken away:
es_AR: Nº de artículos para llevar:

note: module: auction
en: Auction's Summary
es_AR: Resumen de la subasta

note: module: auction
en: # of objects
es_AR: Nº de objetos

note: module: auction
en: Maximum Estimation
es_AR: Estimación máxima

note: module: auction
en: Buyer price
es_AR: Precio comprador

note: module: auction
en: Buyer's payment
es_AR: Pago del comprador

note: module: auction
en: End of auction
es_AR: Fin de subasta

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
es_AR: Catálogo de Subastas

note: module: auction
en: Seller Costs1
es_AR: Costo de vendedor1

note: module: auction
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: auction
en: # of buyers:
es_AR: Nº de compradores

note: module: auction
en: Indirect costs
es_AR: Costo indirectos

note: module: auction
en: Seller Journal
es_AR: Diario del vendedor

note: module: auction
en: Gestion emporte
es_AR: Gestión salida objetos

note: module: auction
en: Auction
es_AR: Subasta

note: module: auction
en: Object Categories
es_AR: Categorías de objetos

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: API ID
es_AR: ID API

note: module: auction
en: Bid ID
es_AR: ID apuesta

note: module: auction
en: Min Estimate:
es_AR: Estimación mín.:

note: module: auction
en: Net Margin
es_AR: Margen neto

note: module: auction
en: Net limit ?
es_AR: ¿Límite neto?

note: module: auction
en: # of commissions:
es_AR: Nº de comisiones:

note: module: auction
en: Auction Name
es_AR: Nombre subasta

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
es_AR: (dejar vacío para número automático)

note: module: auction
en: No Invoice Address
es_AR: Sin dirección de facturación

note: module: auction
en: Objects per day
es_AR: Objetos por día

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
es_AR: Obra a 21%

note: module: auction
en: Price retired
es_AR: Precio retirado

note: module: auction
en: Extra Costs
es_AR: Costos extra

note: module: auction
en: Deposit date
es_AR: Fecha depósito

note: module: auction
en: Deposits
es_AR: Depósitos

note: module: auction
en: Specific Costs
es_AR: Costos específicos

note: module: auction
en: Auctions
es_AR: Subastas

note: module: auction
en: Nr.
es_AR: No.

note: module: auction
en: Num
es_AR: Núm.

note: module: auction
en: Biography
es_AR: Biografía

note: module: auction
en: Inventory
es_AR: Inventario

note: module: auction
en: Net margin
es_AR: Margen neto

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
es_AR: Decrementar límite de 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
es_AR: Total adjudicación

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
es_AR: Facturar objetos comprador

note: module: auction
en: Photos
es_AR: Fotos

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
es_AR: ¡La conexión a WWW.Auction-in-Europe.com ha fallado!

note: module: auction
en: Depositer Inventory
es_AR: Inventario depositador

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
es_AR: El comprador no tiene dirección de facturación

note: module: auction
en: report_auction_adjudication
es_AR: informe_subasta_adjudicación

note: module: auction
en: Seller Form
es_AR: Formulario vendedor

note: module: auction
en: Object category
es_AR: Categoría objeto

note: module: auction
en: Mark Lots
es_AR: Marcar lotes

note: module: auction
en: Catalog Number
es_AR: Número de catálogo

note: module: auction
en: Bids phones
es_AR: Teléfonos apuestas

note: module: auction
en: Avg estimation
es_AR: Estimación promedio

note: module: auction
en: Debit:
es_AR: Debe:

note: module: auction
en: Author rights
es_AR: Derechos de autor

note: module: auction
en: Bid
es_AR: Apuesta

note: module: auction
en: Total net rev.
es_AR: Total ing. neto

note: module: auction
en: Sellers
es_AR: Vendedores

note: module: auction
en: Move to Auction date
es_AR: Mover hasta fecha de subasta

note: module: auction
en: # of unsold items:
es_AR: Nº de artículos no vendidos:

note: module: auction
en: Auction Date
es_AR: Fecha subasta

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
es_AR: Lista de lotes - Horizontal

note: module: auction
en: Buyer Username
es_AR: Nombre usuario comprador

note: module: auction
en: Taken Away
es_AR: Para llevar

note: module: auction
en: Total gross rev.
es_AR: Total ing. bruto

note: module: auction
en: This lot does not exist !
es_AR: ¡Este lote no existe!

note: module: auction
en: To be Called
es_AR: Para ser llamado

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
es_AR: Mín est/Adj/Máx est

note: module: auction
en: Minimum Estimation
es_AR: Estimación mínima

note: module: auction
en: Change Auction Date
es_AR: Cambiar fecha subasta

note: module: auction
en: Withdrawned method
es_AR: Método de retirada

note: module: auction
en: Withdrawn price
es_AR: Valor retenido

note: module: auction
en: Beginning of the auction
es_AR: Inicio de la subasta

note: module: auction
en: Max Estimate:
es_AR: Estimación máxima:

note: module: auction
en: Create invoices
es_AR: Crear Facturas

note: module: auction
en: Lot
es_AR: Lote

note: module: auction
en: auction.artists
es_AR: subasta.artistas

note: module: auction
en: Buyer Journal
es_AR: Diario comprador

note: module: auction
en: TVA
es_AR: IVA

note: module: auction
en: To be Emphatized
es_AR: Para enfatizar

note: module: auction
en: TVA1
es_AR: IVA1

note: module: auction
en: Objects per Day
es_AR: Objetos por día

note: module: auction
en: Seller Invoice
es_AR: Factura del vendedor

note: module: auction
en: Missed buyer !
es_AR: Sin Comprador !

note: module: auction
en: Commissions
es_AR: Comisiones

note: module: auction
en: Seller limit
es_AR: Límite vendedor

note: module: auction
en: Total adjudication
es_AR: Total adjudicación

note: module: auction
en: Contact the Seller
es_AR: Contactar al vendedor

note: module: auction
en: Lots Emportes
es_AR: Lotes que se han llevado

note: module: auction
en: Net Margin (%)
es_AR: Margen neto (%)

note: #-#-#-#-#  56 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
es_AR: Objetos

note: module: auction
en: Paid:
es_AR: Pagado:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
es_AR: Permitir importe negativo

note: module: auction
en: Auction date
es_AR: Fecha subasta

note: module: auction
en: First Auction Day
es_AR: Primer día subasta

note: module: auction
en: Names
es_AR: Nombres

note: module: auction
en: Artists
es_AR: Artistas

note: module: auction
en: Open lots
es_AR: Lotes abiertos

note: module: auction
en: Lots
es_AR: Lotes

note: module: auction
en: Seller price
es_AR: Precio vendedor

note: module: auction
en: Buyer List
es_AR: Lista comprador

note: module: auction
en: Buyer costs(
es_AR: Costos comprador(

note: module: auction
en: Frais de vente
es_AR: Condiciones de venta

note: module: auction
en: Droit d'auteur
es_AR: Derechos de autor

note: module: auction
en: First Exposition Day
es_AR: Primer día exposición

note: module: auction
en: Created date
es_AR: Fecha de creación

note: module: auction
en: Net revenue
es_AR: Ingreso neto

note: module: auction
en: Latest Deposits
es_AR: Últimos depósitos

note: module: auction
en: # of items:
es_AR: Nº de artículos:

note: module: auction
en: Estimation
es_AR: Estimación

note: module: auction
en: Buyer Form
es_AR: Formulario comprador

note: module: auction
en: Buyer Name
es_AR: Nombre comprador

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
es_AR: Factura objetos vendedor

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
es_AR: Margen bruto (%)

note: module: auction
en: Buyer Advance
es_AR: Avance del comprador

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
es_AR: Herramientas códigos de barras

note: module: auction
en: Deposit
es_AR: Depósito

note: module: auction
en: Last Exposition Day
es_AR: Último día de exposición

note: module: auction
en: Artist/Author Name
es_AR: Artista / Nombre autor

note: module: auction
en: Taken away
es_AR: Para llevar

note: module: auction
en: Seller List
es_AR: Lista vendedor

note: module: auction
en: Deposit Costs
es_AR: Costos de depósito

note: module: auction
en: Auction Dates
es_AR: Fechas de subasta

note: module: auction
en: Missed Address !
es_AR: Dirección no encontrada !

note: module: auction
en: Not sold
es_AR: No vendido

note: module: auction
en: Buyer Costs
es_AR: Costos del comprador

note: module: auction
en: Auction Date:
es_AR: Fecha subasta:

note: module: auction
en: Buyer Invoice
es_AR: Factura comprador

note: module: auction
en: Artist/Author
es_AR: Artista / Autor

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
es_AR: Totales subasta con listas

note: module: auction
en: Object encoded
es_AR: Objeto codificado

note: module: auction
en: Object statistic
es_AR: Estadística objeto

note: module: auction
en: Last Auction Day
es_AR: Último día de subasta

note: module: auction
en: Adjudication price
es_AR: Precio adjudicación

note: module: auction
en: Pay objects
es_AR: Pagar objetos

note: module: auction
en: # objects
es_AR: Nº objetos

note: module: auction
en: Adjudication:
es_AR: Adjudicación:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
es_AR: Apuestas por lote (teléfono)

note: module: auction
en: Buyer Login
es_AR: Entrada comprador

note: module: auction
en: Expenses
es_AR: Gastos

note: module: auction
en: Auction name:
es_AR: Nombre de subasta:

note: module: auction
en: Artists Biography
es_AR: Biografía artistas

note: module: auction
en: Auction history
es_AR: Historial subasta

note: module: audittrail
en: Subscribed
es_AR: Suscripto

note: module: audittrail
en: Audit Logs
es_AR: Auditar registros

note: module: audittrail
en: Old Value
es_AR: Valor anterior

note: module: audittrail
en: View log
es_AR: Ver registro

note: module: audittrail
en: Method
es_AR: Método

note: module: audittrail
en: Log From
es_AR: Registrar desde

note: module: audittrail
en: Log ID
es_AR: ID del registro

note: module: audittrail
en: Resource Id
es_AR: Id del recurso

note: module: audittrail
en: Log Lines
es_AR: Líneas de registro

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
es_AR: Regla de auditoría

note: module: audittrail
en: Log To
es_AR: Registrar hasta

note: module: audittrail
en: New Value Text:
es_AR: Nuevo texto de valor

note: module: audittrail
en: Old Value :
es_AR: Valor anterior :

note: module: base
en: Resource Name
es_AR: Nombre del recurso

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
es_AR: Texto de valor anterior

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
es_AR: Cambiar auditoria depende -- Estableciendo regla como borrador

note: module: audittrail
en: Log lines
es_AR: Líneas de registro

note: #-#-#-#-#  57 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Fields
es_AR: Campos

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
es_AR: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: UnSubscribe
es_AR: Desuscribirse

note: module: audittrail
en: Field Description
es_AR: Descripción del campo

note: module: audittrail
en: Open Logs
es_AR: Abrir registros

note: module: audittrail
en: New value Text
es_AR: Nuevo texto de valor

note: module: audittrail
en: New Value
es_AR: Nuevo valor

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
es_AR: Registros de auditoría

note: module: audittrail
en: New Value :
es_AR: Nuevo Valor :

note: module: audittrail
en: Old value Text
es_AR: Valor de texto anterior

note: module: base
en: Saint Helena
es_AR: Santa Helena

note: module: base
en: DateTime
es_AR: Fecha y hora

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
es_AR: Integración Tareas-Email

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
es_AR: ¡El segundo argumento del campo many2many %s debe ser una tabla SQL! Has utilizado %s, que no es un nombre de tabla SQL válido.

note: module: base
en: View Architecture
es_AR: Ver Estructura

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
es_AR: 
    El módulo de Gestión de Proyectos permite gestionar proyectos con varios niveles, tareas, trabajo realizado en tareas, etc.
    ======================================================================================
    
    Es capaz de generar planificaciones, ordenar tareas, etc.
    
    El tablero de control para los miembros del proyecto incluye:
    --------------------------------------------
    * Lista de mis tareas abiertas
    * Lista de mis tareas delegadas
    * Gráfico de mis proyectos: Planificado vs Horas totales
    * Gráfico de mis horas pendientes por proyecto

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
es_AR: Código (por ej. es__ES)

note: module: base
en: No gap
es_AR: Sin hueco

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
es_AR: Húngaro / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
es_AR: Español (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
es_AR: Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas realizando un seguimiento de los mismos, generando planificaciones, ...

note: module: base
en: Display Menu Tips
es_AR: Mostrar consejos de menú

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
es_AR: Nombre del módelo en el que se encuentra el método al que se llama, por ejemplo 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
es_AR: Vistas creadas

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
es_AR: ¡No puede escribir en este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a alguno de estos grupos: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
es_AR: 
    Organización y gestión de eventos.
    ======================================
    
    Este módulo permite crear retro planning para gestionar tus eventos.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
es_AR: El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos de relación, se especifica como una expresión Python compuesta por una lista de tripletas. Por ejemplo: [('color','=',' red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
es_AR: Bélgica - Comunicación Estructurada

note: module: base
en: Target Window
es_AR: Ventana destino

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
es_AR: Distribución Analítica de Ventas

note: module: base
en: Process
es_AR: Procesar

note: module: base
en: Swaziland
es_AR: Suazilandia

note: module: base
en: Increment Number
es_AR: Incremento del número

note: module: base
en: Company's Structure
es_AR: Estructura de la Compañía

note: module: base
en: new
es_AR: nuevo

note: module: base
en: On multiple doc.
es_AR: En múltiples doc.

note: module: base
en: Number of Modules
es_AR: Número de módulos

note: module: base
en: Max. Size
es_AR: Tamaño máx.

note: module: base
en: Contact Name
es_AR: Nombre de Contacto

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
es_AR: Guarde este documento en un archivo %s y edítelo con un programa específico o un editor de texto. La codificación del archivo es UTF-8.

note: module: base
en: Wizard Name
es_AR: Nombre de asistente

note: module: base
en: Credit Limit
es_AR: Límite de Crédito

note: module: base
en: Update Date
es_AR: Fecha de actualización

note: module: base
en: Source Object
es_AR: Objeto origen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
es_AR: Pasos de los asistentes de configuración

note: module: base
en: Tuvalu
es_AR: Tuvalú

note: module: base
en: Custom Object
es_AR: Objeto personalizado

note: module: base
en: Date Format
es_AR: Formato de fecha

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: E-Mail
es_AR: Correo electrónico

note: module: base
en: Netherlands Antilles
es_AR: Antillas Holandesas

note: module: base
en: Romania
es_AR: Rumanía

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
es_AR: No puede eliminar el usuario admin ya que es utilizado internamente por OpenERP y sus recursos (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: French Guyana
es_AR: Guayana francesa

note: module: base
en: Original View
es_AR: Vista Original

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
es_AR: Bosnio / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
es_AR: Si marca esta opción, cuando el usuario imprima el mismo nombre de adjunto por segunda vez, devolverá el informe anterior.

note: module: base
en: Country Name
es_AR: Nombre de País

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es_AR: EL código ISO del país en dos caracteres.
    Puede usar este campo para la búsqueda rápida.

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  72 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
es_AR: Ventas & Compras

note: module: base
en: Wizards
es_AR: Asistentes

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
es_AR: Los campos personalizados deben tener un nombre que empieza con 'x_'!

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
es_AR: Seleccione la ventana de Acción, informe o asistente que se ejecutará.

note: module: base
en: Export done
es_AR: Exportación realizada

note: module: base
en: Model Description
es_AR: Descripción del modelo

note: module: base
en: Trigger Expression
es_AR: Expresión del disparo

note: module: base
en: Jordan
es_AR: Jordania

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
es_AR: No puede eliminar el modelo '%s'!

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
es_AR: Indica los campos que se utilizarán para extraer el número de móvil. Por ej. cuándo selecciona la factura, entonces `object.invoice_address_id.mobile` es el campo que contiene el número de móvil correcto.

note: module: base
en: Swedish / svenska
es_AR: Sueco / sueco

note: module: base
en: Wizard View
es_AR: Vista asistente

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
es_AR: Reino de Camboya

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
es_AR: Indique el nombre de campo al cual se refiere el id del registro para la operación escribir. Si está vacío se referirá al id activo del objeto.

note: module: base
en: Basic Partner
es_AR: Partner básico

note: module: base
en: Spain
es_AR: España

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Mobile
es_AR: Celular

note: module: base
en: Oman
es_AR: Omán

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
es_AR: Crear menú

note: module: base
en: Andorra, Principality of
es_AR: Principado de Andorra

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  77 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
es_AR: Categorías hijas

note: module: base
en: TGZ Archive
es_AR: Archivo TGZ

note: module: base
en: %B - Full month name.
es_AR: %B - Nombre del mes completo.

note: module: base
en: Guam (USA)
es_AR: Guam (EE.UU.)

note: module: base
en: Dummy
es_AR: Ficticio

note: module: base
en: Cayman Islands
es_AR: Islas Caimán

note: module: base
en: South Korea
es_AR: Corea del Sur

note: module: base
en: Transitions
es_AR: Transiciones

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
es_AR: Español (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Niger
es_AR: Níger

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
es_AR: %W - Número de semana del año (Lunes como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que precede el primer lunes están en la semana 0.

note: module: base
en: Resource Ref.
es_AR: Ref. recurso

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
es_AR: Islas S. Georgia y S. Sandwich

note: module: base
en: Action URL
es_AR: URL de la acción

note: module: base
en: Marshall Islands
es_AR: Islas Marshall

note: module: base
en: Haiti
es_AR: Haití

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
es_AR: Para exportar un nuevo idioma, no seleccione un idioma.

note: module: base
en: Features
es_AR: Características

note: module: base
en: Payment Term (short name)
es_AR: Término de pago (nombre abreviado)

note: module: base
en: Reports
es_AR: Informes

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es_AR: Si fija como verdadero, la acción no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en un formulario.

note: module: base
en: On Create
es_AR: Al crear

note: module: base
en: Wizard Info
es_AR: Información del asistente

note: module: base
en: East Timor
es_AR: Timor oriental

note: module: base
en: Computational Accuracy
es_AR: Precisión de cálculo

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
es_AR: República Kyrgyz (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: Attached ID
es_AR: ID archivo adjunto

note: module: base
en: Day: %(day)s
es_AR: Día: %(día)s

note: module: base
en: Maldives
es_AR: Maldivas

note: module: base
en: Write Object
es_AR: Escribir objeto

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
es_AR: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Attached Model
es_AR: Modelo archivo adjunto

note: module: base
en: Source Activity
es_AR: Actividad origen

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
es_AR: Leyenda (para prefijo / sufijo)

note: module: base
en: Formula
es_AR: Fórmula

note: module: base
en: Can not remove root user!
es_AR: No se puede eliminar el usuario principal !

note: module: base
en: Address Type
es_AR: Tipo de dirección

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: References
es_AR: Referencias

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
es_AR: %U - Número de semana del año (Domingo como el primer día de la semana) como un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo que preceden el primer domingo están en la semana 0.

note: module: base
en: Finland
es_AR: Finlandia

note: module: base
en: Tree
es_AR: Árbol

note: module: base
en: View Mode
es_AR: Modo de vista

note: module: base
en: Spanish / Español
es_AR: Español / Español

note: module: base
en: Uninstall (beta)
es_AR: Desinstalar (beta)

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
es_AR: ¡No se puede generar el siguiente id porqué algunos partners tienen un id alfabético!

note: module: base
en: Ireland
es_AR: Irlanda

note: module: base
en: Number of modules updated
es_AR: Número de módulos actualizados

note: module: base
en: General Description
es_AR: Descripción general

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
es_AR: Añadir o no la cabecera corporativa en el informe RML

note: module: base
en: Poland
es_AR: Polonia

note: module: base
en: To be removed
es_AR: Para ser eliminado

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
es_AR: Introduzca el campo/expresión que devolverá la lista. Por ej. si seleccione el pedido de venta en Objeto podrá realizar un bucle sobre las líneas del pedido de venta. Expresión = `object.order_line`.

note: module: base
en: Simplified
es_AR: Simplificado

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
es_AR: Santo Tomé y Príncipe

note: module: base
en: Next Wizard
es_AR: Siguiente asistente

note: module: base
en: Current Rate
es_AR: Tasa actual

note: module: base
en: Action Target
es_AR: Acción destino

note: module: base
en: Shortcut Name
es_AR: Nombre de acceso directo

note: module: base
en: Default limit for the list view
es_AR: Límite predeterminado para la vista tipo lista

note: module: base
en: Papua New Guinea
es_AR: Papúa Nueva Guinea

note: module: base
en: Zimbabwe
es_AR: Zimbawe

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
es_AR: Territorio Británico del Océano Índico

note: module: base
en: Import / Export
es_AR: Importar / Exportar

note: module: base
en: Server Action
es_AR: Acción del servidor

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
es_AR: Trinidad y Tobago

note: module: base
en: Latvia
es_AR: Letonia

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
es_AR: Plataforma SMS: clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
es_AR: Asignación de campos

note: module: base
en: Customization
es_AR: Personalización

note: module: base
en: Lithuania
es_AR: Lituania

note: module: base
en: Slovenia
es_AR: Eslovenia

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
es_AR: %p - Equivalente a AM o PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
es_AR: Acciones de iteración

note: module: base
en: New Zealand
es_AR: Nueva Zelanda

note: module: base
en: Norfolk Island
es_AR: Isla Norfolk

note: module: base
en: Client Action
es_AR: Acción del cliente

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
es_AR: No se puede actualizar módulo '%s'. No está instalado.

en: Invalid arguments
es_AR: Airgumentos inválidos

note: module: base
en: Sweden
es_AR: Suecia

note: module: base
en: Property
es_AR: Propiedad

note: module: base
en: Bank Account Type
es_AR: Tipo de cuenta bancaria

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
es_AR: Configuración acción iteración

note: module: base
en: Cancel Install
es_AR: Cancelar Instalación

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
es_AR: Señal (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
es_AR: Sector RRHH

note: module: board
en: Administration Dashboard
es_AR: Tablero de Administración

note: module: base
en: Module dependency
es_AR: Dependencias de módulo

note: module: base
en: Extended
es_AR: Extendida

note: module: base
en: Access Controls
es_AR: Controles de acceso

note: module: base
en: Dependencies
es_AR: Dependencias

note: module: base
en: Main Company
es_AR: Empresa principal

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
es_AR: Si utiliza una fórmula tipo, introduzca una expresión Python que incluya la variable 'object'.

note: module: base
en: Birthdate
es_AR: Fecha nacimiento

note: module: base
en: Contact Titles
es_AR: Títulos de contacto

note: module: base
en: Searchable
es_AR: Se puede buscar

note: module: base
en: Prefix
es_AR: Prefijo

note: module: base
en: German / Deutsch
es_AR: Alemán / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
es_AR: Asignación de campos

note: module: base
en: Sir
es_AR: Sr.

note: module: base
en: French / Français
es_AR: Francés / Francés

note: module: base
en: Field Mappings.
es_AR: Asignación de campos.

note: module: base
en: Demo data
es_AR: Datos de demo

note: module: base
en: Instances
es_AR: Instancias

note: module: base
en: Separator Format
es_AR: Formato del separador

note: module: base
en: Unvalidated
es_AR: No validado

note: module: base
en: Database Structure
es_AR: Estructura de la base de datos

note: module: base
en: Mass Mailing
es_AR: Email masivo

note: module: base
en: Right-to-Left
es_AR: Derecha-a-izquierda

note: module: base
en: Scheduled Actions
es_AR: Acciones planificadas

note: module: base
en: Recursivity Detected.
es_AR: Se ha detectado recursividad.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
es_AR: Error de recursión en dependencias de módulos!

note: module: base
en: Create a Menu
es_AR: Crear un menú

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
es_AR: Númerode CUIT. Marque esta casilla si el partner está sujeto al IVA. Se utiliza para la declaración legal del IVA.

note: module: base
en: Russian Federation
es_AR: Federación Rusa

note: module: base
en: Company Name
es_AR: Nombre de la compañía

note: module: hr
en: Human Resources
es_AR: Recursos humanos

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  72 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
es_AR: Países

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
es_AR: 12. %w ==> 5 (viernes es el 6º día)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
es_AR: Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
es_AR: %x - Representación apropiada de fecha.

note: module: base
en: Tajikistan
es_AR: Tajikistán

note: module: base
en: GPL-2 or later version
es_AR: GPL-2 o versión posterior

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
es_AR: No se puede crear el archivo del módulo:
     %s

note: module: base
en: Introspection report on objects
es_AR: Informe detallado de objetos

note: module: base
en: Technical Data
es_AR: Datos técnicos

note: module: base
en: To be upgraded
es_AR: Para ser actualizado

note: module: base
en: Libya
es_AR: Libia

note: module: base
en: Central African Republic
es_AR: República Centro Africana

note: module: base
en: Ltd
es_AR: S.L.

note: module: base
en: Quality Certificate
es_AR: Certificado de calidad

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
es_AR: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
es_AR: Marque esta casilla si el partner es un cliente.

note: module: base
en: Xor
es_AR: XOR

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
es_AR: Guarde este documento como un archivo .CSV y ábralo con su programa favorito de hojas de cálculo. La codificación del archivo es UTF-8. Debe traducir la última columna antes de importarlo de nuevo.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
es_AR: Si el idioma seleccionado está instalado en el sistema, todos los documentos relacionados con esta empresa serán mostrados en este idioma. Si no, serán mostrados en inglés.

note: module: base
en: Menu :
es_AR: Menú :

note: module: base
en: Base Field
es_AR: Campo base

note: module: base
en: SXW content
es_AR: Contenido SXW

note: module: base
en: Action to Trigger
es_AR: Acción a ejecutar

note: module: base
en: Constraint
es_AR: Restricción

note: module: base
en: Header/Footer
es_AR: Cabecera / Pie de página

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
es_AR: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

note: module: base
en: Module .ZIP file
es_AR: Archivo .ZIP del módulo

note: module: base
en: Telecom sector
es_AR: Sector de telecomunicaciones

note: module: base
en: Trigger Object
es_AR: Objeto del disparo

note: module: base
en: Incoming Transitions
es_AR: Transiciones entrantes

note: module: base
en: Suriname
es_AR: Surinam

note: module: base
en: Sequence Type
es_AR: Tipo de secuencia

note: module: base
en: Open a Window
es_AR: Abrir una ventana

note: module: base
en: Equatorial Guinea
es_AR: Guinea ecuatorial

note: module: base
en: Module Import
es_AR: Importación de módulo

note: module: base
en: Zip
es_AR: C.P.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
es_AR: %c - Representación apropiada de fecha y hora.

note: module: base
en: Direction
es_AR: Dirección

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Views
es_AR: Vistas

note: module: base
en: Rules
es_AR: Reglas

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
es_AR: Está tratando de eliminar un módulo que está instalado o será instalado

note: module: base
en: Workflows
es_AR: Wrokflows

note: module: base
en: Kenya
es_AR: Kenia

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
es_AR: Error al validar el campo (s) de% s:% s

note: module: base
en: SMS Configuration
es_AR: Configuración SMS

note: module: base
en: Bermuda
es_AR: Bermudas

note: module: base
en: Peru
es_AR: Perú

note: module: base
en: Set NULL
es_AR: Establecer a NULL

note: module: base
en: Benin
es_AR: Benín

note: module: base
en: Not Searchable
es_AR: No puede ser buscado

note: module: base
en: RML Header
es_AR: Cabecera RML

note: module: base
en: Mauritius
es_AR: Mauricio

note: module: base
en: South Africa
es_AR: Sudáfrica

note: module: base
en: Hungary
es_AR: Hungría

note: module: base
en: Brazil
es_AR: Brasil

note: module: base
en: Next Number
es_AR: Número siguiente

note: module: base
en: Rates
es_AR: Tasas

note: module: base
en: Syria
es_AR: Siria

note: module: base
en: SXW path
es_AR: Ruta SXW

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
es_AR: Menú padre

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
es_AR: Adjuntado a

note: module: base
en: Decimal Separator
es_AR: Separador de decimales

note: module: base
en: Bouvet Island
es_AR: Isla Bouvet

note: module: base
en: Child Companies
es_AR: Compañías hijas

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
es_AR: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
es_AR: El usuario interno que se encarga de comunicarse con este partner, si existe.

note: module: base
en: Cancel Upgrade
es_AR: Cancelar actualización

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
es_AR: Costa de Marfil

note: module: base
en: Kazakhstan
es_AR: Kazajstán

note: module: base
en: Application Terms
es_AR: Términos de la aplicación

note: module: base
en: Module
es_AR: Módulo

note: module: base
en: Antarctica
es_AR: Antártida

note: module: base
en: Ethiopia
es_AR: Etiopía

note: module: base
en: The state code in three chars.
es_AR: El código de la provincia de 3 caracteres.

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
es_AR: Islas Jan Mayen y Svalbard

note: module: base
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: base
en: closed
es_AR: Cerrado

note: module: base
en: get
es_AR: obtener

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
es_AR: Propiedad 'On delete' (al borrar) para campos many2one

note: module: base
en: Write Id
es_AR: Id escritura

note: module: base
en: Domain Value
es_AR: Valor de dominio

note: module: base
en: Access Controls List
es_AR: Lista de controles de acceso

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
es_AR: EE.UU. Islas Exteriores Menores

note: module: base
en: Bank Type
es_AR: Tipo de banco

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
es_AR: El nombre del grupo no puede empezar con "-"

en: Apps
es_AR: Aplicaciones

note: module: base
en: Init Date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: base
en: Flow Start
es_AR: Inicio de Workflow

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
es_AR: Guadalupe (Francesa)

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  68 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
es_AR: Nombre del menú

note: module: base
en: Malaysia
es_AR: Malasia

note: module: base
en: Client Action Configuration
es_AR: Configuración acción cliente

note: module: base
en: Partner Addresses
es_AR: Direcciones del partner

note: module: base
en: Cape Verde
es_AR: Cabo Verde

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  74 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Events
es_AR: Eventos

note: module: base
en: Partner Contacts
es_AR: Contactos del partner

note: module: base
en: Number of modules added
es_AR: Número de módulos añadidos

note: module: base
en: Workitem
es_AR: Elemento del workflow

note: module: base
en: Email Configuration
es_AR: Configuración Email

note: module: base
en: Sudan
es_AR: Sudán

note: module: base
en: Menus
es_AR: Menús

note: module: base
en: Time Format
es_AR: Formato de hora

note: module: base
en: Defined Reports
es_AR: Informes definidos

note: module: base
en: Payment term
es_AR: Término de pago

note: module: base
en: Report xml
es_AR: Informe XML

note: module: base
en: Modules
es_AR: Módulos

note: module: base
en: Signal (button Name)
es_AR: Señal (nombre del botón)

note: module: base
en: Banks
es_AR: Bancos

note: module: base
en: Repeat Missed
es_AR: Repetir perdidos

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
es_AR: No se puede crear el archivo de módulo: %s!

note: module: base
en: Object Mapping
es_AR: Asignación de objetos

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
es_AR: La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
es_AR: El campo activo le permite ocultar la categoría sin tener que eliminarla.

note: module: base
en: Object:
es_AR: Objeto:

note: module: base
en: Botswana
es_AR: Botsuana

note: module: base
en: Partner Titles
es_AR: Títulos del partner

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
es_AR: Añadir un refresco automático a la vista

note: module: base
en: Work Days
es_AR: Días laborables

note: module: base
en: RML content
es_AR: Contenido RML

note: module: base
en: Workitems
es_AR: Elementos de trabajo

note: module: base
en: Advice
es_AR: Consejo

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
es_AR: Lituano / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
es_AR: Indique el nombre de campo donde se almacena el id del registro después de las operaciones de creación. Si está vacío, no podrá realizar un seguimiento del registro nuevo.

note: module: base
en: Inherited View
es_AR: Vista heredada

note: #-#-#-#-#  75 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
es_AR: Proyecto

note: module: base
en: Saint Lucia
es_AR: Santa Lucía

note: module: base
en: Maintenance Contract
es_AR: Contrato de mantenimiento

note: module: hr
en: Employee
es_AR: Empleado

note: module: base
en: Create Access
es_AR: Acceso de Creación

note: module: base
en: Fed. State
es_AR: Provincia

note: module: base
en: Field Mapping
es_AR: Asignación de campo

note: module: base
en: Field Type
es_AR: Tipo de Campo

note: module: base
en: State Code
es_AR: Código de Provincia

note: module: base
en: On delete
es_AR: Al eliminar

note: module: base
en: Left-to-Right
es_AR: Izquierda-a-Derecha

note: module: base
en: Translatable
es_AR: Traducible

note: module: base
en: Signature
es_AR: Firma

note: module: base
en: Context Value
es_AR: Valor del contexto

note: module: base
en: On Multiple Doc.
es_AR: En múltiples doc.

note: module: base
en: Faroe Islands
es_AR: Islas Feroe

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
es_AR: Por favor indique una acción a ejecutar !

note: module: base
en: Czech Republic
es_AR: República Checa

en: Integer
es_AR: Entero

note: module: base
en: Transition
es_AR: Transición

note: module: base
en: Created Menus
es_AR: Menús creados

note: module: base
en: Bhutan
es_AR: Bhután

note: module: base
en: Textile Suppliers
es_AR: Proveedores textiles

note: module: base
en: This Window
es_AR: Esta ventana

note: module: base
en: File Format
es_AR: Formato del archivo

note: module: base
en: Workflow Workitems
es_AR: Elementos del workflow

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
es_AR: San Vicente y las Granadinas

note: module: hr
en: Employees
es_AR: Empleados

note: module: base
en: RML Internal Header
es_AR: Cabecera interna RML

note: module: base
en: Latest version
es_AR: Última versión

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Addresses
es_AR: Direcciones

note: module: base
en: Myanmar
es_AR: Birmania

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
es_AR: Chino (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Street
es_AR: Calle

note: module: base
en: Canada
es_AR: Canadá

note: module: base
en: Change My Preferences
es_AR: Cambiar mis preferencias

note: module: base
en: Cameroon
es_AR: Camerún

note: module: base
en: Custom Field
es_AR: Campo personalizado

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
es_AR: Islas Cocos (Keeling)

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
es_AR: 11. %U or %W ==> 48 (49ª semana)

note: module: base
en: Bank type fields
es_AR: Campos del tipo de banco

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
es_AR: Holandés / Nederlands

note: module: base
en: Wizard
es_AR: Asistente

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Suffix
es_AR: Sufijo

note: module: base
en: Macau
es_AR: Macao

note: module: base
en: Labels
es_AR: Etiquetas

note: module: base
en: Sender's email
es_AR: Email del remitente

note: module: base
en: Object Field
es_AR: Campo del objeto

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
es_AR: Intenta actualizar un módulo que depende del módulo: %s.
    Pero este módulo no está disponible en su sistema.

note: module: base
en: Destination Activity
es_AR: Actividad Destino

note: module: base
en: United States
es_AR: Estados Unidos

note: module: base
en: Cancel Uninstall
es_AR: Cancelar desinstalación

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
es_AR: Módulo %s: Certificado de calidad no válido

note: module: base
en: Instance
es_AR: Instancia

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
es_AR: Éste es el nombre del archivo adjunto utilizado para almacenar el resultado de impresión. Déjelo vacío para no guardar los informes impresos. Puede utilizar una expresión Python con las variables objeto y fecha/hora.

note: module: base
en: Always Searchable
es_AR: Siempre puede ser buscado

note: module: base
en: ID Ref.
es_AR: Ref. ID

note: module: base
en: Philippines
es_AR: Filipinas

note: module: base
en: Morocco
es_AR: Marruecos

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
es_AR: 2. %a ,%A ==> Vie, Viernes

note: module: base
en: Request History
es_AR: Historial de solicitudes

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
es_AR: %a - Nombre abreviado del día de la semana.

note: module: base
en: Polynesia (French)
es_AR: Polinesia (Francesa)

note: module: base
en: XSL path
es_AR: Ruta XSL

note: module: base
en: Bulk SMS send
es_AR: Envío masivo de SMS

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
es_AR: Segundo: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
es_AR: Actualizar la lista de módulos

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
es_AR: Esloveno / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
es_AR: Recargar desde adjunto

note: module: base
en: Mexico
es_AR: México

note: module: base
en: Attachment Name
es_AR: Nombre del documento adjunto

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
es_AR: %b - Nombre abreviado del mes.

note: module: base
en: Multi Actions
es_AR: Multi acciones

note: module: base
en: American Samoa
es_AR: Samoa Americana

note: module: base
en: Request Link
es_AR: Vinculaciones de Mensaje

note: module: base
en: The full name of the country.
es_AR: El nombre completo del país.

note: module: base
en: Iteration
es_AR: Iteración

note: module: base
en: United Arab Emirates
es_AR: Emiratos Árabes Unidos

note: module: base
en: Reunion (French)
es_AR: Reunión (Francesa)

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
es_AR: Islas Marianas del Norte

note: module: base
en: Solomon Islands
es_AR: Islas Salomón

note: module: base
en: AccessError
es_AR: ErrorAcceso

note: module: base
en: Resource
es_AR: Recurso

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
es_AR: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Translations
es_AR: Traducciones

note: module: base
en: Ukraine
es_AR: Ucrania

note: module: base
en: Module Category
es_AR: Categoría del módulo

note: module: base
en: Reference Guide
es_AR: Guía de referencia

note: module: base
en: Interval Number
es_AR: Número de Intervalo

note: module: base
en: View Type
es_AR: Tipo de vista

note: module: base
en: User Interface
es_AR: Interfaz de usuario

note: module: base
en: Partner Ref.
es_AR: Ref. empresa

note: module: base
en: Algeria
es_AR: Argelia

en: Models
es_AR: Modelos

note: module: base
en: Belgium
es_AR: Bélgica

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
es_AR: Tipo de acción que se ejecutará

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
es_AR: El núcleo de OpenERP, necesario para toda instalación.

note: module: base
en: PO File
es_AR: Archivo PO

note: module: base
en: Neutral Zone
es_AR: Zona neutral

note: module: base
en: Components Supplier
es_AR: Proveedor de componentes

note: module: base
en: Published Version
es_AR: Versión publicada

note: module: base
en: Iceland
es_AR: Islandia

note: module: base
en: Window Actions
es_AR: Acciones de ventana

note: module: base
en: Germany
es_AR: Alemania

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
es_AR: Semana del año: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
es_AR: Clientes malos

note: module: base
en: Reports :
es_AR: Informes :

note: module: base
en: Guyana
es_AR: Guayana

note: module: base
en: Create Id
es_AR: Id de creación

note: module: base
en: Egypt
es_AR: Egipto

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
es_AR: Seleccione el objeto sobre el cual actuará la acción (leer, escribir, crear).

note: module: base
en: Fields Description
es_AR: Descripción de campos

note: module: base
en: To be installed
es_AR: Para ser instalado

note: module: base
en: Monaco
es_AR: Mónaco

note: module: base
en: Minutes
es_AR: Minutos

note: module: base
en: Export ID
es_AR: ID exportación

note: module: base
en: France
es_AR: Francia

note: module: base
en: Flow Stop
es_AR: Fin del Workflow

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
es_AR: Estado Islámico de Afganistán

note: module: base
en: Interval Unit
es_AR: Unidad de Intervalo

note: module: base
en: Kind
es_AR: Clase

note: module: base
en: This method does not exist anymore
es_AR: Este método ya no existe

note: module: base
en: Thousands Separator
es_AR: Separador de miles

note: module: base
en: Created Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: base
en: Read Access
es_AR: Acceso de Lectura

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
es_AR: Seleccione la acción a ejecutar. La acción bucle no estará disponible dentro de un bucle.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
es_AR: Chino (TW) / 正體字

note: module: base
en: File Content
es_AR: Contenido del fichero

note: module: base
en: Panama
es_AR: Panamá

note: module: base
en: Record Rules
es_AR: Reglas de registros

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
es_AR: Día del año: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
es_AR: %A - Nombre completo del día de la semana.

note: module: base
en: Other Actions
es_AR: Otras acciones

note: module: base
en: Miss
es_AR: Sra.

note: module: base
en: Write Access
es_AR: Acceso de Escritura

note: module: base
en: Italy
es_AR: Italia

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
es_AR: Estonio / Eesti keel

en: E-mail
es_AR: Correo electrónico

note: module: base
en: GPL-3 or later version
es_AR: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: Python Action
es_AR: Acción Python

note: module: base
en: Installed version
es_AR: Versión instalada

note: module: base
en: Activity
es_AR: Actividad

note: module: base
en: Parent Company
es_AR: Empresa matriz

note: module: base
en: Rate
es_AR: Tasa

note: module: base
en: Examples
es_AR: Ejemplos

note: module: base
en: Default Value
es_AR: Valor predeterminado

note: module: base
en: Country state
es_AR: Provincia

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
es_AR: Antillas San Kitts y Nevis

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
es_AR: Objeto en el cual desea crear / escribir. Si está vacío entonces se refiere al campo del Objeto.

note: module: base
en: Not Installed
es_AR: No instalado

note: module: base
en: Outgoing Transitions
es_AR: Transiciones salientes

note: module: base
en: Martinique (French)
es_AR: Martinica (Francia)

note: module: base
en: Requests
es_AR: Solicitudes

note: module: base
en: Pakistan
es_AR: Pakistán

note: module: base
en: Child IDs
es_AR: IDs de hijos

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
es_AR: Problema en configuración `Id registro` en la acción del servidor !

note: module: base
en: Import module
es_AR: Importar módulo

note: module: base
en: Loop Action
es_AR: Acción bucle

note: module: base
en: Home Action
es_AR: Acción inicial

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
es_AR: La suma de los datos (2º campo) es nula.
    ¡No se puede dibujar un gráfico de sectores!

note: module: base
en: Stop All
es_AR: Parar todo

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
es_AR: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
es_AR: En cascada

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
es_AR: Árabe / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
es_AR: Siguiente paso configuración

note: module: base
en: State Name
es_AR: Nombre de Provincia

note: module: base
en: Join Mode
es_AR: Método de unión

note: module: base
en: OpenERP Partners
es_AR: Partners de OpenERP

note: module: base
en: Belarus
es_AR: Bielorrusia

note: module: base
en: Action Name
es_AR: Nombre de acción

note: module: base
en: Street2
es_AR: Calle2

note: module: base
en: Open Window
es_AR: Abrir ventana

note: module: base
en: Switzerland
es_AR: Suiza

note: module: base
en: Grenada
es_AR: Granada

note: module: base
en: Trigger Configuration
es_AR: Configuración del disparo

note: module: base
en: Important customers
es_AR: Clientes importantes

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Arguments
es_AR: Argumentos

note: module: base
en: Short Description
es_AR: Descripción breve

note: module: base
en: Country Code
es_AR: Código de país

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
es_AR: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Number Padding
es_AR: Relleno del número

note: module: base
en: Date sent
es_AR: Fecha de envío

note: module: base
en: Month: %(month)s
es_AR: Mes: %(mes)es

note: module: base
en: Tunisia
es_AR: Túnez

note: module: base
en: Comoros
es_AR: Comores

note: module: base
en: Server Actions
es_AR: Acciones del servidor

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
es_AR: Leyenda para formatos de fecha y hora

note: module: base
en: Access Rules
es_AR: Reglas de acceso

note: module: base
en: Table Ref.
es_AR: Ref. tabla

note: module: base
en: Minute: %(min)s
es_AR: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
es_AR: Planificador

note: module: base
en: User Ref.
es_AR: Ref. usuario

note: module: base
en: Loop Expression
es_AR: Expresión del bucle

note: module: base
en: Starting Date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: base
en: Complete Name
es_AR: Nombre completo

note: module: base
en: Turkey
es_AR: Turquía

note: module: base
en: Falkland Islands
es_AR: Islas Malvinas

note: module: base
en: Lebanon
es_AR: Líbano

note: module: base
en: Norway
es_AR: Noruega

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
es_AR: 4. %b, %B ==> Dic, Diciembre

note: module: base
en: Load an Official Translation
es_AR: Cargar una traducción oficial

note: module: base
en: Open Source Service Company
es_AR: Empresa de servicios de software libre

note: module: base
en: waiting
es_AR: En espera

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
es_AR: Si se fija como verdadero, el asistente no se mostrará en la barra de herramientas de la derecha en una vista formulario.

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
es_AR: Islas Heard y McDonald

note: module: base
en: View Ref.
es_AR: Ref. vista

note: module: base
en: Selection
es_AR: Selección

note: module: base
en: Action Type
es_AR: Tipo de acción

note: module: base
en: Type fields
es_AR: Campos de tipo

note: module: base
en: SMS
es_AR: SMS (mensaje de texto)

note: module: base
en: Currencies
es_AR: Monedas

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
es_AR: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
es_AR: Desmarque el campo activo para ocultar el contacto.

note: module: base
en: Denmark
es_AR: Dinamarca

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
es_AR: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
es_AR: Método get (obtener) no definido!

note: module: base
en: Madam
es_AR: Sra.

note: module: base
en: Netherlands
es_AR: Holanda

note: module: base
en: Low Level Objects
es_AR: Objetos de bajo nivel

note: module: base
en: Congo, The Democratic Republic of the
es_AR: República Democrática del Congo

note: module: base
en: Number of Calls
es_AR: Número de ejecuciones

note: module: base
en: Modules to update
es_AR: Módulos a actualizar

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
es_AR: Es importante cuando se trata con múltiples acciones. El orden de ejecución viene dado por esto. Un número bajo indica mayor prioridad.

note: module: base
en: Add RML header
es_AR: Añadir cabecera RML

note: module: base
en: Trigger Date
es_AR: Fecha del disparo

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
es_AR: Croata / hrvatski jezik

note: module: base
en: Translate
es_AR: Traducir

note: module: base
en: Menu Action
es_AR: Acción de menú

note: module: base
en: choose
es_AR: selección

note: module: base
en: Document Ref 2
es_AR: Ref documento 2

note: module: base
en: Document Ref 1
es_AR: Ref documento 1

note: module: base
en: Gabon
es_AR: Gabón

note: module: base
en: Access Rights
es_AR: Permisos de acceso

note: module: base
en: Greenland
es_AR: Groenlandia

note: module: base
en: Account Number
es_AR: Número de cuenta

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
es_AR: 1. %c ==> Vie Dic 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
es_AR: Nueva Caledonia (Francesa)

note: module: base
en: Cyprus
es_AR: Chipre

note: module: base
en: Western Sahara
es_AR: Sáhara occidental

note: module: base
en: French Southern Territories
es_AR: Territorios franceses del sur

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
es_AR: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Object ID
es_AR: ID del objeto

note: module: base
en: Iran
es_AR: Irán

note: module: base
en: Iraq
es_AR: Irak

note: module: base
en: Action to Launch
es_AR: Acción a ejecutar

note: module: base
en: CSV File
es_AR: Archivo CSV

note: module: base
en: Base Object
es_AR: Objeto base

note: module: base
en: Dependencies :
es_AR: Dependencias :

note: module: base
en: Field Label
es_AR: Etiqueta del campo

note: module: base
en: Djibouti
es_AR: Yibuti

note: module: base
en: Translation Value
es_AR: Valor de Traducción

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
es_AR: Antigua y Barbuda

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  73 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
es_AR: ID del Recurso

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Reply
es_AR: Responder

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
es_AR: Turco / Türkçe

note: module: base
en: Activities
es_AR: Actividades

note: module: base
en: Auto-Refresh
es_AR: Auto-refrescar

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
es_AR: Islas Wallis y Futuna

note: module: base
en: Greece
es_AR: Grecia

note: module: delivery
en: Delivery Costs
es_AR: Costos de envío

note: module: base
en: Bank Identifier Code
es_AR: Código de identificador bancario

note: module: base
en: Turkmenistan
es_AR: Turkmenistán

note: module: base
en: Technical guide
es_AR: Guía técnica

note: module: base
en: Christmas Island
es_AR: Isla Natividad

note: module: base
en: Other Actions Configuration
es_AR: Configuración de otras acciones

note: module: base
en: Uninstallable
es_AR: No desinstalable

note: #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  74 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Extra Info
es_AR: Información extra

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
es_AR: Dejarlo vacío para una dirección privada, no relacionada con un partner

note: module: base
en: Internal Header/Footer
es_AR: Cabecera / Pie de página interna

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
es_AR: Guarde este documento en un archivo .tgz. Este archivo contendrá %s archivos UTF-8 y puede ser subido a launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
es_AR: Iniciar configuración

note: module: base
en: Catalan / Català
es_AR: Catalán / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
es_AR: República Dominicana

note: module: base
en: Saudi Arabia
es_AR: Arabia Saudí

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
es_AR: Marque esta opción si el partner es un proveedor. Si no está marcada no será visible al introducir un pedido de compra.

note: module: base
en: Relation Field
es_AR: Campo relación

note: module: base
en: Destination Instance
es_AR: Instancia Destino

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
es_AR: Acción en múltiples doc.

note: module: base
en: XML path
es_AR: Ruta XML

note: #-#-#-#-#  58 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
es_AR: Luxemburgo

note: module: base
en: Access Menu
es_AR: Acceso a menús

note: module: base
en: Thailand
es_AR: Tailandia

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
es_AR: Diseñador de reportes

note: module: base
en: Object Relation
es_AR: Relación objeto

note: module: base
en: Uzbekistan
es_AR: Uzbekistán

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
es_AR: Islas Vírgenes (EE.UU.)

note: module: base
en: Taiwan
es_AR: Taiwán

note: module: base
en: Resource Object
es_AR: Objeto del recurso

note: module: base
en: Child Field
es_AR: Campo hijo

note: module: base
en: Action Usage
es_AR: Uso de la acción

note: module: base
en: Not Installable
es_AR: No instalable

note: module: base
en: View :
es_AR: Vista :

note: module: base
en: View Auto-Load
es_AR: Auto-carga de la vista

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
es_AR: Aplicar actualizaciones programadas

note: module: base
en: Access
es_AR: Acceso

note: module: base
en: Slovak Republic
es_AR: República de Eslovaquia

note: module: base
en: Bahrain
es_AR: Bahréin

note: module: base
en: New Window
es_AR: Nueva ventana

note: module: base
en: Limit
es_AR: Límite

note: module: base
en: Azerbaijan
es_AR: Azerbaiyán

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
es_AR: Islas Vírgenes (Británicas)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
es_AR: San Pierre y Miquelon

note: module: base
en: Czech / Čeština
es_AR: Checo / Čeština

note: module: base
en: Rwanda
es_AR: Ruanda

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
es_AR: Día de la semana (0:Lunes): %(weekday)s

note: module: base
en: Cook Islands
es_AR: Islas Cook

note: module: base
en: Non Updatable
es_AR: No actualizable

note: module: base
en: Singapore
es_AR: Singapur

note: module: base
en: Current Window
es_AR: Ventana actual

note: module: base
en: Pitcairn Island
es_AR: Isla Pitcairn

note: module: base
en: IT sector
es_AR: Sector TI

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
es_AR: %X - Representación apropiada de la hora.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
es_AR: El formato de separación debería ser como [,n] dónde 0 < n, empezando por el dígito unidad. -1 terminará la separación. Por ej. [3,2,-1] representará 106500 como 1,06,500; [1,2,-1] lo representará como 106,50,0; [3] lo representará como 106,500. Siempre que ',' sea el separador de mil en cada caso.

note: module: base
en: Japan
es_AR: Japón

note: module: base
en: Wizard Button
es_AR: Botón de asistente

note: module: base
en: Graph
es_AR: Gráfico

note: module: base
en: Configuration Wizards
es_AR: Asistentes de configuración

note: module: base
en: Split Mode
es_AR: Método de división

note: module: base
en: Localisation
es_AR: Ubicaciones geográficas

note: module: base
en: View Name
es_AR: Nombre de la vista

note: module: base
en: Italian / Italiano
es_AR: Italiano / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
es_AR: Guardar como prefijo de adjunto

note: module: base
en: Croatia
es_AR: Croacia

note: module: base
en: Mobile No
es_AR: Núm. celular

note: module: base
en: Partner Categories
es_AR: Categorías de partners

note: module: base
en: Wizard Field
es_AR: Campo asistente

note: module: base
en: Sierra Leone
es_AR: Sierra Leona

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
es_AR: Islas Turcas y Caicos

note: module: base
en: Account Owner
es_AR: Propietario de la cuenta

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
es_AR: ID erróneo para el registro a mostrar, se ha obtenido %r, se esperaba un entero.

note: module: base
en: Function
es_AR: Función

note: module: base
en: Corp.
es_AR: S.A.

note: module: base
en: Workflow Instances
es_AR: Instancias del workflow

note: module: base
en: North Korea
es_AR: Corea del Norte

note: module: base
en: Create Object
es_AR: Crear objeto

note: module: base
en: Polish / Język polski
es_AR: Polaco / Język polski

note: module: base
en: Export Name
es_AR: Nombre de export

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
es_AR: Utilizado para seleccionar automáticamente la dirección correcta según el contexto en documentos de ventas y compras.

note: module: base
en: Russian / русский язык
es_AR: Ruso / русский язык

note: module: base_contact
en: First Name
es_AR: Nombre

note: module: base_contact
en: Partner to address
es_AR: Direccion del partner

note: module: base_contact
en: Base Contact
es_AR: Contacto base

note: #-#-#-#-#  59 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  77 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
es_AR: Nacionalidad

note: module: base_contact
en: Main Function
es_AR: Función principal

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
es_AR: Definir partners y sus direcciones.

note: module: base_contact
en: People you work with.
es_AR: Gente con la que trabaja.

note: module: base_contact
en: Extra Information
es_AR: Información extra

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
es_AR: Funciones y direcciones

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
es_AR: Empresas con las que trabaja.

note: module: base_contact
en: Main Employer
es_AR: Empleador principal

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
es_AR: Direcciones de trabajo y privadas.

note: module: base_contact
en: Last Name
es_AR: Apellido

note: module: hr
en: Personal Information
es_AR: Información personal

note: module: base_contact
en: Birth Date
es_AR: Fecha de nacimiento

note: module: base_iban
en: zip
es_AR: Código postal

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
es_AR: (IBAN) Número de cuenta bancaria internacional

note: module: base_iban
en: country_id
es_AR: ID del país

note: module: base_iban
en: IBAN Account
es_AR: Cuenta IBAN

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
es_AR: Guía técnica en formato RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
es_AR: Por favor, seleccione el archivo donde la guía técnica será escrita.

note: module: base_module_doc_rst
en: filename
es_AR: Nombre de archivo

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
es_AR: Crear guía técnica RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
es_AR: Crear guía técnica en formato RST

en: Save report
es_AR: Grabar reporte

note: module: base_module_quality
en: Result
es_AR: Resultado

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
es_AR: Seleccionar los objetos a registrar

note: module: base_module_record
en: Directory Name
es_AR: Nombre del directorio

note: module: base_module_record
en: Records only
es_AR: Sólo registros

note: module: base_module_record
en: Demo Data
es_AR: Datos demostración

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
es_AR: Grabación de objetos

note: module: base_module_record
en: Record from Date
es_AR: Registrar desde la fecha

note: module: base_module_record
en: Module Recording
es_AR: Módulo de grabación

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
es_AR: Exportar personalizaciones como un módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
es_AR: Gracias de antemano por su contribución.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
es_AR: Lista de objetos a grabar

note: module: base_module_record
en: Full Description
es_AR: Descripción completa

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
es_AR: Archivo .zip del módulo

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
es_AR: ¡Módulo creado exitosamente!

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
es_AR: Gracias por utilizar el módulo de grabación

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
es_AR: URL documentación

note: #-#-#-#-#  63 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Modified
es_AR: Modificado

note: module: base_module_record
en: Record
es_AR: Registro

note: module: base_module_record
en: Normal Data
es_AR: Datos normales

note: module: base_module_record
en: Module Creation
es_AR: Creación del módulo

note: module: base_module_record
en: Type of Data
es_AR: Tipo de datos

note: module: base_module_record
en: Module Information
es_AR: Información del módulo

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
es_AR: Creado & Modificado

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
es_AR: Subir el reporte modificado

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
es_AR: El informe .SXW

note: module: base_report_designer
en: Get a report
es_AR: Obtener un reporte

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
es_AR: Su archivo .SXW

note: module: base_report_designer
en: Select your report
es_AR: Selecciona su reporte

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
es_AR: Base común para módulos herramientas

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
es_AR: Reporte de IVA

note: module: board
en:   Year
es_AR:   Año

note: module: board
en: Menu Create
es_AR: Crear menú

note: module: board
en: Menu Information
es_AR: Información del menú

note: module: board
en: Latest Connections
es_AR: Últimas conexiones

note: module: board
en: Log created in last month
es_AR: Registro creado en el último mes

note: module: board
en: Log created in current year
es_AR: Registro creado en el último

note: module: board
en: Board
es_AR: Tabla

note: module: board
en: Weekly Global Activity
es_AR: Actividad global semanal

note: module: board
en: # of Entries
es_AR: # de entradas

note: module: board
en: Log created in current month
es_AR: Registro creado en el último mes

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
es_AR: Actividad mensual por documento

note: module: board
en: Configuration Overview
es_AR: Resumen de configuración

note: module: board
en: Dashboard Definition
es_AR: Definición del tablero

note: module: board
en: User Connections
es_AR: Conexiones de usuario

note: module: board
en: Log Analysis
es_AR: Análisis de registros

note: module: board
en: Action Views
es_AR: Vistas de acciones

note: module: board
en: Log Report
es_AR: Reporte de registro

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
es_AR: ¡Por favor inserte vista(s) de tablero!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
es_AR: Crear menú para tablero

note: module: board
en: Board Line
es_AR: Línea tablero

note: module: board
en:     Month-1
es_AR:     Mes-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
es_AR: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de tablero.

note: module: board
en: User Error!
es_AR: ¡Error de usuario!

note: module: board
en: Home Page
es_AR: Página Principal

note: module: board
en: Latest Activities
es_AR: Últimas actividades

note: module: board
en: Board View
es_AR: Vista tablero

note: module: board
en:    Month
es_AR:    Mes

note: module: board
en: Create Board Menu
es_AR: Crear menú del tablero

note: module: board
en: Dashboard View
es_AR: Vista tablero

note: module: claim_from_delivery
en: Claim
es_AR: Reclamar

note: module: crm
en: Criteria
es_AR: Criterios

note: module: crm
en: Excluded Answers :
es_AR: Respuestas excluidas:

note: module: crm
en: Sections
es_AR: Secciones

note: module: crm
en: Escalate
es_AR: Escalar

note: module: crm
en: Not Running
es_AR: No está en ejecución

note: module: crm
en: Included Answers :
es_AR: Respuestas incluidas:

note: module: crm
en: State of Mind Computation
es_AR: Cálculo de Estado de Ánimo

note: module: crm
en: Case Category
es_AR: Categoría del caso

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
es_AR: Estado de ánimo predeterminado para el período que precede el cálculo de 'Intervalo máx.'. Este es estado de ánimo inicial predeterminado si el partner no tiene ningún evento.

note: module: crm
en: Profiling Options
es_AR: Opciones de perfiles

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
es_AR: La categoría del partner que será añadida a las empresas que cumplan los criterios de segmentación después del cálculo.

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
es_AR: Líneas de Segmentación de Empresa

note: module: crm
en: Partner Segmentation
es_AR: Segmentación de Empresa

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
es_AR: El nombre de la segmentación.

note: module: crm
en: Probability (%)
es_AR: Probabilidad (%)

note: module: crm
en: Stop Process
es_AR: Detener Proceso

note: module: crm
en: Days per Periode
es_AR: Días por período

note: module: event
en: Event Type
es_AR: Tipo de evento

note: module: crm
en: Exclusive
es_AR: Exclusivo

note: module: crm
en: Reference 2
es_AR: Referencia 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
es_AR: Compra-Ventas

note: module: crm
en: Purchase Amount
es_AR: Importe de compra

note: module: crm
en: Next Action
es_AR: Próxima acción

note: module: crm
en: Deadline
es_AR: Fecha límite

note: #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  71 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
es_AR: Segmentación de Partners

note: module: crm
en: State of Mind
es_AR: Estado de ánimo

note: module: crm
en: Compute Segmentation
es_AR: Calcular la segmentación

en: Tue
es_AR: Mar

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
es_AR: Máx ID de Empresa procesado

en: Fri
es_AR: Vie

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
es_AR: Márque la casilla si quiere utilizar esta solapa como parte de la regla de segmentación. Si no se marca, los criterios que contenga serán ignorados

note: module: crm
en: Execution Status
es_AR: Estado de la ejecución

note: module: crm
en: Segmentation Description
es_AR: Descripción de Segmentación

note: module: crm
en: Sale Amount
es_AR: Importe de venta

en: Wed
es_AR: Mie

note: module: crm
en: Planned Revenue
es_AR: Ingreso planeado

note: module: crm
en: Allow Delete
es_AR: Permitir eliminar

en: Mon
es_AR: Lun

note: module: crm
en: Highest
es_AR: Muy alto

note: module: crm
en: Reply-To
es_AR: Responder a

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
es_AR: Utiliza las reglas de compra-ventas

note: module: crm
en: Segmentation line
es_AR: Línea de segmentación

note: module: crm
en: Mandatory Expression
es_AR: Expresión obligatoria

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
es_AR: Disminuir (0>1)

note: module: crm
en: Max Interval
es_AR: Intervalo máx

note: module: crm
en: Maximum Communication History
es_AR: Máximo historial de comunicaciones

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
es_AR: El cálculo se realiza en todos los eventos que ocurran durante este intervalo, los X períodos anteriores.

note: module: crm
en: Segmentation Test
es_AR: Prueba de segmentación

note: module: crm
en: Continue Process
es_AR: Continuar el proceso

note: module: crm
en: Last Action
es_AR: Última acción

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
es_AR: Obligatorio / Opcional

note: #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  72 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Operator
es_AR: Operador

en: Sun
es_AR: Dom

note: #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Section
es_AR: Sección

note: module: crm
en: Optional Expression
es_AR: Expresión opcional

note: module: crm
en: Channel
es_AR: Canal

en: Thu
es_AR: Jue

note: module: crm
en: Condition on Communication History
es_AR: Condición en el historial de comunicaciones

en: Sat
es_AR: Sab

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
es_AR: Permite eliminar los casos en estado no borrador.

note: module: crm
en: Default (0=None)
es_AR: Predeterminado (0=Ninguno)

note: module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
es_AR: ¡Error! No puede crear perfiles recursivos.

note: module: crm
en: Lowest
es_AR: Muy bajo

note: #-#-#-#-#  70 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  71 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
es_AR: Perfiles

note: module: crm
en: Control Variable
es_AR: Variable de control

note: module: crm_profiling
en: Question
es_AR: Pregunta

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
es_AR: Cuestionario abierto

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
es_AR: Perfiles hijos

note: module: crm_profiling
en: Answer
es_AR: Respuesta

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
es_AR: Respuestas excluidas

note: module: crm_profiling
en: Answers
es_AR: Respuestas

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
es_AR: Nombre del cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
es_AR: Use un cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
es_AR: Cuestionarios

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
es_AR: Use las reglas del perfil

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
es_AR: Respuestas disponibles

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
es_AR: Respuestas incluidas

note: module: crm_profiling
en: Questions
es_AR: Preguntas

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
es_AR: Perfil padre

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
es_AR: Cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Save Data
es_AR: Guardar

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
es_AR: Envío por correo postal

note: module: delivery
en: Delivery grids
es_AR: Grillas de Entrega

note: module: delivery
en: Grid Line
es_AR: Línea de Grillas

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
es_AR: Propiedades de entrega

note: module: delivery
en: Variable Factor
es_AR: Factor variable

note: module: delivery
en: Delivery Method
es_AR: Método entrega

note: module: delivery
en: Grid Lines
es_AR: Líneas de Grillas

note: module: delivery
en: Grid definition
es_AR: Definición de Grilla

note: module: delivery
en: Delivery Grid
es_AR: Grilla de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Grids
es_AR: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Start Zip
es_AR: Código Postal desde

note: module: delivery
en: Grid
es_AR: Grilla

note: module: delivery
en: To Zip
es_AR: Código Postal hasta

note: module: delivery
en: Grid Name
es_AR: Nombre de Grilla

note: module: delivery
en: Weight
es_AR: Peso

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
es_AR: ¡La orden no está en estado borrador!

note: module: delivery
en: Delivery Product
es_AR: Producto de entrega

note: module: delivery
en: Cost Price
es_AR: Precio de costo

note: module: delivery
en: Maximum Value
es_AR: Valor máximo

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
es_AR: Tarifas de envío

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
es_AR: No concuerda la grilla para éste transportista

note: module: delivery
en: Weight * Volume
es_AR: Peso * Volumen

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
es_AR: ¡El transportista %s (id: %d) no dispone de cuadrícula de envío!

note: module: delivery
en: Carrier
es_AR: Transportista

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
es_AR: La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío.

note: module: delivery
en: Sale Price
es_AR: Precio de venta

note: module: delivery
en: Price Type
es_AR: Tipo de Precio

note: module: document
en: Directory Content Type
es_AR: Tipo de contenido del directorio

note: module: document
en: Directory Content
es_AR: Contenido del directorio

note: module: document
en: Indexed Content
es_AR: Contenido indexado

note: module: document
en: Document directory
es_AR: Directorio del documento

note: module: document
en: Error! You can not create recursive Directories.
es_AR: ¡Error! No puede crear directorios recursivos.

note: module: document
en: File Size
es_AR: Tamaño del archivo

note: module: document
en: Content Type
es_AR: Tipo de contenido

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
es_AR: Use un dominio si desea aplicar un filtro automático en recursos visibles

note: module: document
en: Stored Filename
es_AR: Nombre del archivo guardado

note: module: document
en: Directory Type
es_AR: Tipo de directorio

note: module: document
en: Virtual Files
es_AR: Archivos virtuales

note: module: document
en: Last Modification User
es_AR: Usuario de la última modificación

note: module: document
en: Date Modified
es_AR: Fecha de modificación

note: module: document
en: Static Directory
es_AR: Directorio estático

note: module: document
en: PDF Report
es_AR: Reporte en formato PDF

note: module: document
en: Include Record Name
es_AR: Incluir nombre de registro

note: module: document
en: Model Id
es_AR: ID del modelo

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
es_AR: Tilde esta casilla si desea usar la misma estructura de árbol que el objeto seleccionado en el sistema

note: module: document
en: Definition
es_AR: Definición

note: module: document
en: Parent Model
es_AR: Modelo padre

note: module: document
en: Tree Structure
es_AR: Estructura de árbol

note: module: document
en: Content Name
es_AR: Nombre de contenido

note: module: document
en: Document Type
es_AR: Tipo de documento

note: module: event
en: Minimum Registrations
es_AR: Registros mínimos

note: module: event
en: Registration Email
es_AR: Correo electrónico de registro

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
es_AR: Concierto de Bon Jovi

note: module: event
en: Confirmation Email
es_AR: Correo electrónico de confirmación

note: module: event
en: Event Registration
es_AR: Registro de evento

note: module: event
en: Make Invoice
es_AR: Crear factura

note: module: event
en: Event on Registration
es_AR: Evento en el registro

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
es_AR: Correo electrónico auto confirmación

note: module: event
en: Ticket for Opera
es_AR: Entrada para la ópera

note: module: event
en: Confirm Event
es_AR: Confirmar evento

note: module: event
en: Opera of Verdi
es_AR: Ópera de Verdi

note: module: event
en: Event type
es_AR: Tipo de evento

note: module: event
en: Registration Confirmation
es_AR: Confirmación del registro

note: module: event
en: Confirmed Registrations
es_AR: Registros confirmados

note: module: event
en: Mail Auto Register
es_AR: Correo electrónico auto registro

note: module: event
en: To be Invoiced
es_AR: Para ser facturado

note: module: event
en: Cancel Registration
es_AR: Cancelar registro

note: module: event
en: Confirm Anyway
es_AR: Confirmar de todos modos

note: module: event
en: Registration
es_AR: Registro

note: module: event
en: Number Of Events
es_AR: Número de eventos

note: module: event
en: Cancel Event
es_AR: Cancelar evento

note: module: event
en: Mailing
es_AR: Envío de correo

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
es_AR: Registros sin confirmar

note: module: event
en: Partner Invoiced
es_AR: Partner facturado

note: module: event
en: Event Done
es_AR: Evento realizado

note: module: event
en: Number of Registration
es_AR: Número de registros

note: module: event
en: Ticket for Concert
es_AR: Entrada para concierto

note: module: event
en: Set To Draft
es_AR: Establecer como borrador

note: module: event
en: Confirm Registration
es_AR: Confirmación registro

note: module: event
en: Types of Events
es_AR: Tipos de eventos

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
es_AR: Email de confirmación automático

note: module: event
en: Beginning date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
es_AR: Conferencia de negocios ERP

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
es_AR: Este correo será enviado cuando alguien se suscriba al evento.

note: module: event
en: Ticket for Conference
es_AR: Entrada para conferencia

note: module: event
en: Registrations
es_AR: Registros

note: module: event
en: Maximum Registrations
es_AR: Registros máximos

note: module: event
en: Auto Registration Email
es_AR: Email de registro automático

note: module: event_project
en: Tasks
es_AR: Tareas

note: module: event_project
en: Project tasks
es_AR: Tareas del proyecto

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
es_AR: Crear retro-planificación

note: module: event_project
en: Tasks management
es_AR: Gestión de tareas

note: module: google_map
en: Map
es_AR: Mapa

note: module: google_map
en: Street2 :
es_AR: Calle 2 :

note: module: hr
en: Openerp user
es_AR: Usuario OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
es_AR: Error! No puede crear departamentos recursivos.

note: module: hr
en: SIN No
es_AR: Núm. SIN

note: module: hr
en: Department
es_AR: Departamento

note: module: hr
en: Parent Department
es_AR: Departamento padre

note: module: hr
en: Female
es_AR: Mujer

note: module: hr
en: Social IDs
es_AR: Núm. Seguridad Social

note: module: hr
en: Work Phone
es_AR: Tel. trabajo

note: module: hr
en: Office Location
es_AR: Dirección oficina

note: module: hr
en: Divorced
es_AR: Divorciado

note: module: hr
en: Departments
es_AR: Departamentos

note: module: hr
en: Employee Contact
es_AR: Contacto del empleado

note: module: hr
en: Male
es_AR: Hombre

note: module: hr
en: Categories of Employee
es_AR: Categorías de empleado

note: module: hr
en: Employee Category
es_AR: Categoría de empleado

note: module: hr
en: Employees Structure
es_AR: Estructura de empleados

note: module: hr
en: Contact Information
es_AR: Información de contacto

note: module: hr
en: Working Address
es_AR: Dirección de trabajo

note: module: hr
en: Child Departments
es_AR: Departamentos hijos

note: module: hr
en: Categories structure
es_AR: Estructura de categorías

note: module: hr
en: SSN No
es_AR: Núm. Seguridad Social

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
es_AR: Error ! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados.

note: module: hr
en: Marital Status
es_AR: Estado civil

note: module: hr
en: Employees Categories
es_AR: Categorías de empleados

note: module: hr
en: Home Address
es_AR: Domicilio

note: module: hr
en: department
es_AR: departamento

note: module: hr
en: Gender
es_AR: Género

note: module: hr
en: Department Name
es_AR: Nombre de departamento

note: module: hr
en: Job Information
es_AR: Información laboral

note: module: hr
en: Subordinates
es_AR: Subordinados

en: User %s shared a file with you
es_AR: El usurario %s compartió un archivo con vos.

en: User %s shared a folder with you
es_AR: El usurario %s compartió una carpeta con vos.

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
es_AR: El usuario %s compartió el archivo "%s" con vos. Está disponible para su descarga aquí: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
es_AR: El usuario %s compartió el archivo "%s" con vos. Está disponible para su descarga aquí: %s

en: Category type not provided.
es_AR: Tipo de categoría no provisto.

en: No category to add?
es_AR: ¿Ninguna categoría para añadir?

en: This category already exists: %s
es_AR: Esta categoría ya existe: %s

en: Object type not provided.
es_AR: Tipo de objeto no provisto.

en: %s ID not provided.
es_AR: %s ID no provista.

en: Error adding %s to favorites.
es_AR: Error al agregar %s a favoritos.

en: No categories selected for deletion.
es_AR: No hay categorías seleccionadas para borrar.

en: Error removing %s from favorites.
es_AR: Error al remover %s de favoritos.

en: 1 minute ago
es_AR: hace 1 minuto

en: {minutes} minutes ago
es_AR: hace {minutes} minutos

en: {hours} hours ago
es_AR: {hours} horas atrás

en: today
es_AR: hoy

en: yesterday
es_AR: ayer

en: {days} days ago
es_AR: hace {days} días

en: {months} months ago
es_AR: {months} meses atrás

en: months ago
es_AR: meses atrás

en: The object type is not specified.
es_AR: El tipo de objeto no esta especificado.

en: The app name is not specified.
es_AR: El nombre de la aplicación no esta especificado.

en: The required file {file} is not installed!
es_AR: ¡El archivo requerido {file} no está instalado!

en: Shared
es_AR: Compartido

en: Error while sharing
es_AR: Error al compartir

en: Error while unsharing
es_AR: Error en el procedimiento de

en: Error while changing permissions
es_AR: Error al cambiar permisos

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
es_AR: Compartido con vos y el grupo {group} por {owner}

en: Shared with you by {owner}
es_AR: Compartido con vos por {owner}

en: Share with
es_AR: Compartir con

en: Share with link
es_AR: Compartir con link

en: Password protect
es_AR: Proteger con contraseña

en: Email link to person
es_AR: Enviar el link por e-mail.

en: Set expiration date
es_AR: Asignar fecha de vencimiento

en: Share via email:
es_AR: compartido a través de e-mail:

en: No people found
es_AR: No se encontraron usuarios

en: Resharing is not allowed
es_AR: No se permite volver a compartir

en: Shared in {item} with {user}
es_AR: Compartido en {item} con {user}

en: can edit
es_AR: puede editar

en: access control
es_AR: control de acceso

en: create
es_AR: crear

en: update
es_AR: actualizar

en: share
es_AR: compartir

en: Password protected
es_AR: Protegido por contraseña

en: Error unsetting expiration date
es_AR: Error al remover la fecha de caducidad

en: Error setting expiration date
es_AR: Error al asignar fecha de vencimiento

en: Sending ...
es_AR: Enviando...

en: Email sent
es_AR: Email enviado

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
es_AR: La actualización no pudo ser completada. Por favor, reportá el inconveniente a la comunidad <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
es_AR: La actualización fue exitosa. Estás siendo redirigido a ownCloud.

en: ownCloud password reset
es_AR: Restablecer contraseña de ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
es_AR: Usá este enlace para restablecer tu contraseña: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
es_AR: Vas a recibir un enlace por e-mail para restablecer tu contraseña

en: Reset email send.
es_AR: Reiniciar envío de email.

en: Request failed!
es_AR: Error en el pedido!

en: Request reset
es_AR: Solicitar restablecimiento

en: Your password was reset
es_AR: Tu contraseña fue restablecida

en: To login page
es_AR: A la página de inicio de sesión

en: Reset password
es_AR: Restablecer contraseña

en: Access forbidden
es_AR: Acceso denegado

en: Cloud not found
es_AR: No se encontró ownCloud

en: Edit categories
es_AR: Editar categorías

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
es_AR: No hay disponible ningún generador de números aleatorios seguro. Por favor habilitá la extensión OpenSSL de PHP.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
es_AR: Sin un generador de números aleatorios seguro un atacante podría predecir los tokens de reinicio de tu contraseña y tomar control de tu cuenta.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
es_AR: Tu directorio de datos y tus archivos probablemente son accesibles a través de internet, ya que el archivo .htaccess no está funcionando.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
es_AR: Para información sobre cómo configurar adecuadamente tu servidor, por favor mirá la <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentación</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
es_AR: Crear una <strong>cuenta de administrador</strong>

en: Data folder
es_AR: Directorio de almacenamiento

en: Configure the database
es_AR: Configurar la base de datos

en: will be used
es_AR: se utilizarán

en: Database user
es_AR: Usuario de la base de datos

en: Database password
es_AR: Contraseña de la base de datos

en: Database name
es_AR: Nombre de la base de datos

en: Database tablespace
es_AR: Espacio de tablas de la base de datos

en: Database host
es_AR: Host de la base de datos

en: Finish setup
es_AR: Completar la instalación

en: Automatic logon rejected!
es_AR: ¡El inicio de sesión automático fue rechazado!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
es_AR: ¡Si no cambiaste tu contraseña recientemente, puede ser que tu cuenta esté comprometida!

en: Please change your password to secure your account again.
es_AR: Por favor, cambiá tu contraseña para fortalecer nuevamente la seguridad de tu cuenta.

en: Lost your password?
es_AR: ¿Perdiste tu contraseña?

en: remember
es_AR: recordame

en: Alternative Logins
es_AR: Nombre alternativos de usuarios

en: prev
es_AR: anterior

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
es_AR: Actualizando ownCloud a la versión %s, puede domorar un rato.

en: Could not move %s - File with this name already exists
es_AR: No se pudo mover %s - Un archivo con este nombre ya existe

en: Could not move %s
es_AR: No se pudo mover %s

en: Unable to rename file
es_AR: No fue posible cambiar el nombre al archivo

en: No file was uploaded. Unknown error
es_AR: El archivo no fue subido. Error desconocido

en: There is no error, the file uploaded with success
es_AR: No se han producido errores, el archivo se ha subido con éxito

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
es_AR: El archivo que intentás subir excede el tamaño definido por upload_max_filesize en el php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
es_AR: El archivo que intentás subir sobrepasa el tamaño definido por la variable MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
es_AR: El archivo que intentás subir solo se subió parcialmente

en: No file was uploaded
es_AR: El archivo no fue subido

en: Missing a temporary folder
es_AR: Falta un directorio temporal

en: Failed to write to disk
es_AR: Error al escribir en el disco

en: Not enough storage available
es_AR: No hay suficiente capacidad de almacenamiento

en: Invalid directory.
es_AR: Directorio invalido.

en: Rename
es_AR: Cambiar nombre

en: {new_name} already exists
es_AR: {new_name} ya existe

en: replace
es_AR: reemplazar

en: suggest name
es_AR: sugerir nombre

en: cancel
es_AR: cancelar

en: replaced {new_name} with {old_name}
es_AR: reemplazado {new_name} con {old_name}

en: undo
es_AR: deshacer

en: perform delete operation
es_AR: Eliminar

en: '.' is an invalid file name.
es_AR: '.' es un nombre de archivo inválido.

en: File name cannot be empty.
es_AR: El nombre del archivo no puede quedar vacío.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
es_AR: Nombre invalido, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' y '*' no están permitidos.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
es_AR: El almacenamiento está lleno, los archivos no se pueden seguir actualizando ni sincronizando

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
es_AR: El almacenamiento está casi lleno ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
es_AR: Tu descarga esta siendo preparada. Esto puede tardar algun tiempo si los archivos son muy grandes.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
es_AR: No fue posible subir el archivo porque es un directorio o porque su tamaño es 0 bytes

en: Upload Error
es_AR: Error al subir el archivo

en: 1 file uploading
es_AR: Subiendo 1 archivo

en: {count} files uploading
es_AR: Subiendo {count} archivos

en: Upload cancelled.
es_AR: La subida fue cancelada

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
es_AR: La subida del archivo está en proceso. Si salís de la página ahora, la subida se cancelará.

en: URL cannot be empty.
es_AR: La URL no puede estar vacía

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
es_AR: Nombre de carpeta inválido. El uso de 'Shared' está reservado por ownCloud

en: 1 folder
es_AR: 1 directorio

en: {count} folders
es_AR: {count} directorios

en: 1 file
es_AR: 1 archivo

en: {count} files
es_AR: {count} archivos

en: Upload
es_AR: Subir

en: File handling
es_AR: Tratamiento de archivos

en: Maximum upload size
es_AR: Tamaño máximo de subida

en: max. possible:
es_AR: máx. posible:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
es_AR: Es necesario para descargas multi-archivo y de carpetas

en: Enable ZIP-download
es_AR: Habilitar descarga en formato ZIP

en: 0 is unlimited
es_AR: 0 significa ilimitado

en: Maximum input size for ZIP files
es_AR: Tamaño máximo para archivos ZIP de entrada

en: Text file
es_AR: Archivo de texto

en: From link
es_AR: Desde enlace

en: Deleted files
es_AR: Archivos Borrados

en: Cancel upload
es_AR: Cancelar subida

en: Nothing in here. Upload something!
es_AR: No hay nada. ¡Subí contenido!

en: Upload too large
es_AR: El archivo es demasiado grande

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
es_AR: Los archivos que intentás subir sobrepasan el tamaño máximo

en: Files are being scanned, please wait.
es_AR: Se están escaneando los archivos, por favor esperá.

en: Current scanning
es_AR: Escaneo actual

en: Upgrading filesystem cache...
es_AR: Actualizando el cache del sistema de archivos

en: Encryption
es_AR: Encriptación

en: File encryption is enabled.
es_AR: La encriptación de archivos no está habilitada

en: The following file types will not be encrypted:
es_AR: Los siguientes tipos de archivos no serán encriptados

en: Exclude the following file types from encryption:
es_AR: Excluir los siguientes tipos de archivos de encriptación:

en: Access granted
es_AR: Acceso permitido

en: Error configuring Dropbox storage
es_AR: Error al configurar el almacenamiento de Dropbox

en: Grant access
es_AR: Permitir acceso

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
es_AR: Por favor, proporcioná un secreto y una contraseña válida para la aplicación Dropbox.

en: Error configuring Google Drive storage
es_AR: Error al configurar el almacenamiento de Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
es_AR: <b>Advertencia:</b> El cliente smb (smbclient) no se encuentra instalado. El montado de archivos o ficheros CIFS/SMB no es posible. Por favor pida al administrador de su sistema que lo instale.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
es_AR: <b>Advertencia:</b> El soporte de FTP en PHP no se encuentra instalado. El montado de archivos o ficheros FTP no es posible. Por favor pida al administrador de su sistema que lo instale.

en: External Storage
es_AR: Almacenamiento externo

en: Folder name
es_AR: Nombre de la carpeta

en: External storage
es_AR: Almacenamiento externo

en: Applicable
es_AR: Aplicable

en: Add storage
es_AR: Añadir almacenamiento

en: None set
es_AR: No fue configurado

en: Enable User External Storage
es_AR: Habilitar almacenamiento de usuario externo

en: Allow users to mount their own external storage
es_AR: Permitir a los usuarios montar su propio almacenamiento externo

en: SSL root certificates
es_AR: certificados SSL raíz

en: Import Root Certificate
es_AR: Importar certificado raíz

en: %s shared the folder %s with you
es_AR: %s compartió la carpeta %s con vos

en: %s shared the file %s with you
es_AR: %s compartió el archivo %s con vos

en: No preview available for
es_AR: La vista preliminar no está disponible para

en: Could not revert: %s
es_AR: No se pudo revertir: %s

en: success
es_AR: Éxito

en: File %s was reverted to version %s
es_AR: El archivo %s fue revertido a la versión %s

en: failure
es_AR: error

en: File %s could not be reverted to version %s
es_AR: El archivo %s no pudo ser revertido a la versión %s

en: No old versions available
es_AR: No hay versiones antiguas disponibles

en: No path specified
es_AR: Ruta de acceso no especificada

en: Versions
es_AR: Versiones

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
es_AR: Revertí un archivo a una versión anterior haciendo click en su botón de "revertir"

en: ZIP download is turned off.
es_AR: La descarga en ZIP está desactivada.

en: Files need to be downloaded one by one.
es_AR: Los archivos deben ser descargados de a uno.

en: Back to Files
es_AR: Volver a archivos

en: Selected files too large to generate zip file.
es_AR: Los archivos seleccionados son demasiado grandes para generar el archivo zip.

en: couldn't be determined
es_AR: no pudo ser determinado

en: Application is not enabled
es_AR: La aplicación no está habilitada

en: Token expired. Please reload page.
es_AR: Token expirado. Por favor, recargá la página.

en: Set an admin username.
es_AR: Configurar un nombre de administrador

en: Set an admin password.
es_AR: Configurar una palabra clave de administrador

en: Specify a data folder.
es_AR: Especificar un directorio de datos

en: %s enter the database username.
es_AR: %s Entre el Usuario de la Base de Datos

en: %s enter the database name.
es_AR: %s Entre el Nombre de la Base de Datos

en: %s you may not use dots in the database name
es_AR: %s no puede usar puntos en el nombre de la Base de Datos

en: %s set the database host.
es_AR: %s Especifique la dirección de la Base de Datos

en: PostgreSQL username and/or password not valid
es_AR: Nombre de usuario o contraseña de PostgradeSQL no válido.

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
es_AR: Debe ingresar una cuenta existente o el administrador

en: Oracle username and/or password not valid
es_AR: El nombre de usuario y contraseña no son válidos

en: MySQL username and/or password not valid
es_AR: Usuario y/o contraseña MySQL no válido

en: DB Error: "%s"
es_AR: Error DB: "%s"

en: Offending command was: "%s"
es_AR: El comando no comprendido es: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
es_AR: Usuario MySQL '%s'@'localhost' ya existente

en: Drop this user from MySQL
es_AR: Borrar este usuario de MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
es_AR: Usuario MySQL '%s'@'%%' ya existente

en: Drop this user from MySQL.
es_AR: Borrar este usuario de MySQL

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
es_AR: El comando no comprendido es: "%s", nombre: "%s", contraseña: "%s"

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
es_AR: Nombre de usuario y contraseña de MS SQL no son válidas: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
es_AR: Tu servidor web no está configurado todavía para permitir sincronización de archivos porque la interfaz WebDAV parece no funcionar.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
es_AR: Por favor, comprobá nuevamente la <a href='%s'>guía de instalación</a>.

en: %d minutes ago
es_AR: hace %d minutos

en: %d hours ago
es_AR: %d horas atrás

en: %d days ago
es_AR: hace %d días

en: %d months ago
es_AR: %d meses atrás

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
es_AR: %s está disponible. Conseguí <a href="%s">más información</a>

en: updates check is disabled
es_AR: comprobar actualizaciones está desactivado

en: Could not find category "%s"
es_AR: No fue posible encontrar la categoría "%s"

en: Unable to load list from App Store
es_AR: Imposible cargar la lista desde el App Store

en: Unable to change display name
es_AR: No fue posible cambiar el nombre mostrado

en: Group already exists
es_AR: El grupo ya existe

en: Unable to add group
es_AR: No fue posible añadir el grupo

en: Could not enable app.
es_AR: No se puede  habilitar la aplicación.

en: Email saved
es_AR: e-mail guardado

en: Invalid email
es_AR: el e-mail no es válido

en: Unable to delete group
es_AR: No fue posible eliminar el grupo

en: Unable to delete user
es_AR: No fue posible eliminar el usuario

en: Language changed
es_AR: Idioma cambiado

en: Invalid request
es_AR: Solicitud no válida

en: Admins can't remove themself from the admin group
es_AR: Los administradores no se pueden quitar a ellos mismos del grupo administrador.

en: Unable to add user to group %s
es_AR: No fue posible añadir el usuario al grupo %s

en: Unable to remove user from group %s
es_AR: No es posible eliminar al usuario del grupo %s

en: Couldn't update app.
es_AR: No se pudo actualizar la aplicación.

en: Update to {appversion}
es_AR: Actualizado a {appversion}

en: Please wait....
es_AR: Por favor, esperá....

en: Updating....
es_AR: Actualizando....

en: Error while updating app
es_AR: Error al actualizar

en: Updated
es_AR: Actualizado

en: Saving...
es_AR: Guardando...

en: Unable to remove user
es_AR: Imposible remover usuario

en: Group Admin
es_AR: Grupo Administrador

en: add group
es_AR: Agregar grupo

en: A valid username must be provided
es_AR: Debe ingresar un nombre de usuario válido

en: Error creating user
es_AR: Error creando usuario

en: A valid password must be provided
es_AR: Debe ingresar una contraseña válida

en: __language_name__
es_AR: Castellano (Argentina)

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
es_AR: Tu directorio de datos y tus archivos son probablemente accesibles desde internet. El archivo .htaccess provisto por ownCloud no está funcionando. Te sugerimos que configures tu servidor web de manera que el directorio de datos ya no esté accesible, o que muevas el directorio de datos afuera del directorio raíz de tu servidor web.

en: Setup Warning
es_AR: Alerta de Configuración

en: Module 'fileinfo' missing
es_AR: Modulo 'fileinfo' no existe

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
es_AR: El modulo PHP 'fileinfo' no existe. Es muy recomendable que active este modulo para obtener mejores resultados con la detección mime-type

en: Locale not working
es_AR: "Locale" no está funcionando

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
es_AR: El servidor ownCloud no pude asignar la localización de sistema a %s. Esto puede hacer que hayan problemas con algunos caracteres en los nombres de los archivos. Te sugerimos que instales los paquetes necesarios en tu sistema para dar soporte a %s.

en: Internet connection not working
es_AR: La conexión a Internet no esta funcionando.

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
es_AR: Este servidor ownCloud no tiene una conexión a internet que funcione. Esto significa que alguno de sus servicios como montar dispositivos externos, notificaciones de actualizaciones o instalar aplicaciones de otros desarrolladores no funcionan. Acceder a archivos remotos y mandar e-mails puede ser que tampoco funcione. Te sugerimos que actives una conexión a internet si querés estas características  de ownCloud.

en: Execute one task with each page loaded
es_AR: Ejecute una tarea con cada pagina cargada.

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
es_AR: cron.php está registrado como un servicio webcron. Llamar la página cron.php en la raíz de ownCloud una vez al minuto sobre http.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
es_AR: Usa el servicio de sistema cron. Llama al archivo cron.php en la carpeta de ownCloud a través del sistema cronjob cada un minuto.

en: Sharing
es_AR: Compartiendo

en: Enable Share API
es_AR: Habilitar Share API

en: Allow apps to use the Share API
es_AR: Permitir a las aplicaciones usar la Share API

en: Allow links
es_AR: Permitir enlaces

en: Allow users to share items to the public with links
es_AR: Permitir a los usuarios compartir enlaces públicos

en: Allow resharing
es_AR: Permitir Re-Compartir

en: Allow users to share items shared with them again
es_AR: Permite a los usuarios volver a compartir items que le han compartido

en: Allow users to share with anyone
es_AR: Permitir a los usuarios compartir con todos.

en: Allow users to only share with users in their groups
es_AR: Permitir a los usuarios compartir solo con los de su propio grupo

en: Enforce HTTPS
es_AR: Forzar HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
es_AR: Forzar a los clientes conectar a ownCloud vía conexión encriptada

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
es_AR: Por favor conectese a este ownCloud vía HTTPS para habilitar o des-habilitar el forzado de SSL

en: Log level
es_AR: Nivel de Log

en: More
es_AR: Más

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
es_AR: Desarrollado por la <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">comunidad ownCloud</a>, el <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">código fuente</a> está bajo licencia <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
es_AR: Añadí tu aplicación

en: More Apps
es_AR: Más aplicaciones

en: Select an App
es_AR: Seleccionar una aplicación

en: See application page at apps.owncloud.com
es_AR: Mirá la web de aplicaciones apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
es_AR: <span class="licence"></span>-licenciado por <span class="author">

en: User Documentation
es_AR: Documentación de Usuario

en: Administrator Documentation
es_AR: Documentación de Administrador

en: Online Documentation
es_AR: Documentación en línea

en: Forum
es_AR: Foro

en: Bugtracker
es_AR: Informar errores

en: Commercial Support
es_AR: Soporte comercial

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
es_AR: Usaste  <strong>%s</strong>  de los  <strong>%s</strong>  disponibles

en: Get the apps to sync your files
es_AR: Obtené aplicaciones para sincronizar tus archivos

en: Show First Run Wizard again
es_AR: Mostrar de nuevo el asistente de primera ejecución

en: Your password was changed
es_AR: Tu contraseña fue cambiada

en: Unable to change your password
es_AR: No fue posible cambiar tu contraseña

en: Change password
es_AR: Cambiar contraseña

en: Display Name
es_AR: Nombre a mostrar

en: Your display name was changed
es_AR: El nombre mostrado fue cambiado

en: Unable to change your display name
es_AR: No fue posible cambiar tu nombre

en: Change display name
es_AR: Cambiar nombre

en: Your email address
es_AR: Tu dirección de e-mail

en: Fill in an email address to enable password recovery
es_AR: Escribí una dirección de correo electrónico para restablecer la contraseña

en: Help translate
es_AR: Ayudanos a traducir

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
es_AR: Utiliza esta dirección para conectarte con ownCloud en tu Administrador de Archivos

en: Login Name
es_AR: Nombre de

en: Default Storage
es_AR: Almacenamiento Predeterminado

en: change display name
es_AR: Cambiar el nombre que se muestra

en: set new password
es_AR: Configurar nueva contraseña

en: Failed to delete the server configuration
es_AR: Fallo al borrar la configuración del servidor

en: The configuration is valid and the connection could be established!
es_AR: La configuración es valida y la conexión pudo ser establecida.

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
es_AR: La configuración es válida, pero el enlace falló. Por favor, comprobá la configuración del servidor y las credenciales.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
es_AR: La configuración no es válida. Por favor, buscá en el log de ownCloud más detalles.

en: Deletion failed
es_AR: Error al borrar

en: Take over settings from recent server configuration?
es_AR: Tomar los valores de la anterior configuración de servidor?

en: Keep settings?
es_AR: ¿Mantener preferencias?

en: Cannot add server configuration
es_AR: No se pudo añadir la configuración del servidor

en: Connection test succeeded
es_AR: El este de conexión ha sido completado satisfactoriamente

en: Connection test failed
es_AR: Falló es test de conexión

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
es_AR: ¿Realmente desea borrar la configuración actual del servidor?

en: Confirm Deletion
es_AR: Confirmar borrado

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
es_AR: <b>Advertencia:</b> Los Apps user_ldap y user_webdavauth son incompatibles.  Puede que experimente un comportamiento inesperado. Pregunte al administrador del sistema para desactivar uno de ellos.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
es_AR: <b>Atención:</b> El módulo PHP LDAP no está instalado, este elemento no va a funcionar. Por favor, pedile al administrador que lo instale.

en: Server configuration
es_AR: Configuración del Servidor

en: Add Server Configuration
es_AR: Añadir Configuración del Servidor

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
es_AR: Podés omitir el protocolo, excepto si SSL es requerido. En ese caso, empezá con ldaps://

en: Base DN
es_AR: DN base

en: One Base DN per line
es_AR: Una DN base por línea

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
es_AR: Podés especificar el DN base para usuarios y grupos en la pestaña "Avanzado"

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
es_AR: El DN del usuario cliente con el que se hará la asociación, p.ej. uid=agente,dc=ejemplo,dc=com. Para acceso anónimo, dejá DN y contraseña vacíos.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
es_AR: Para acceso anónimo, dejá DN y contraseña vacíos.

en: User Login Filter
es_AR: Filtro de inicio de sesión de usuario

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
es_AR: Define el filtro a aplicar cuando se ha realizado un login. %%uid remplazará el nombre de usuario en el proceso de inicio de sesión.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
es_AR: usar %%uid como plantilla, p. ej.: "uid=%%uid"

en: User List Filter
es_AR: Lista de filtros de usuario

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
es_AR: Define el filtro a aplicar, cuando se obtienen usuarios.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
es_AR: Sin plantilla, p. ej.: "objectClass=person".

en: Group Filter
es_AR: Filtro de grupo

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
es_AR: Define el filtro a aplicar cuando se obtienen grupos.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
es_AR: Sin ninguna plantilla, p. ej.: "objectClass=posixGroup".

en: Connection Settings
es_AR: Configuración de Conección

en: Configuration Active
es_AR: Configuración activa

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
es_AR: Si no está seleccionada, esta configuración será omitida.

en: Backup (Replica) Host
es_AR: Host para copia de seguridad (réplica)

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
es_AR: Dar un servidor de copia de seguridad opcional. Debe ser una réplica del servidor principal LDAP/AD.

en: Backup (Replica) Port
es_AR: Puerto para copia de seguridad (réplica)

en: Disable Main Server
es_AR: Deshabilitar el Servidor Principal

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
es_AR: Al comenzar, ownCloud se conectará únicamente al servidor réplica

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
es_AR: No usar adicionalmente para conexiones LDAPS, las mismas fallarán

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
es_AR: Servidor de LDAP sensible a mayúsculas/minúsculas (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
es_AR: Desactivar la validación por certificado SSL.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
es_AR: Si la conexión sólo funciona con esta opción, importá el certificado SSL del servidor LDAP en tu servidor ownCloud.

en: Not recommended, use for testing only.
es_AR: No recomendado, sólo para pruebas.

en: in seconds. A change empties the cache.
es_AR: en segundos. Cambiarlo vacía la cache.

en: Directory Settings
es_AR: Configuración de Directorio

en: User Display Name Field
es_AR: Campo de nombre de usuario a mostrar

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
es_AR: El atributo LDAP a usar para generar el nombre de usuario de ownCloud.

en: Base User Tree
es_AR: Árbol base de usuario

en: One User Base DN per line
es_AR: Una DN base de usuario por línea

en: User Search Attributes
es_AR: Atributos de la búsqueda de usuario

en: Optional; one attribute per line
es_AR: Opcional; un atributo por linea

en: Group Display Name Field
es_AR: Campo de nombre de grupo a mostrar

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
es_AR: El atributo LDAP a usar para generar el nombre de los grupos de ownCloud.

en: Base Group Tree
es_AR: Árbol base de grupo

en: One Group Base DN per line
es_AR: Una DN base de grupo por línea

en: Group Search Attributes
es_AR: Atributos de búsqueda de grupo

en: Group-Member association
es_AR: Asociación Grupo-Miembro

en: Special Attributes
es_AR: Atributos Especiales

en: in bytes
es_AR: en bytes

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
es_AR: Vacío para el nombre de usuario (por defecto). En otro caso, especificá un atributo LDAP/AD.

en: Couldn't delete %s permanently
es_AR: No fue posible borrar %s de manera permanente

en: Couldn't restore %s
es_AR: No se pudo restaurar %s

en: perform restore operation
es_AR: Restaurar

en: delete file permanently
es_AR: Borrar archivo de manera permanente

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
es_AR: No hay nada acá. ¡La papelera está vacía!

en: Deleted Files
es_AR: Archivos eliminados

en: WebDAV Authentication
es_AR: Autenticación de WevDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
es_AR: onwCloud enviará las credenciales de usuario a esta URL. Este complemento verifica la respuesta e interpretará los códigos de respuesta HTTP 401 y 403 como credenciales inválidas y todas las otras respuestas como credenciales válidas.

en: Afrikaans
es_AR: afrikáans

en: Azerbaijani
es_AR: Azerbaiyán

en: Bulgarian
es_AR: búlgaro

en: Belarusian
es_AR: bielorruso

en: Bengali
es_AR: bengalí

en: Breton
es_AR: bretón

en: Bosnian
es_AR: bosnio

en: Catalan
es_AR: catalán

en: Czech
es_AR: checo

en: Welsh
es_AR: galés

en: Danish
es_AR: danés

en: English
es_AR: inglés

en: British English
es_AR: inglés británico

en: Esperanto
es_AR: esperanto

en: Spanish
es_AR: español

en: Argentinian Spanish
es_AR: español de Argentina

en: Mexican Spanish
es_AR: Español de México

en: Nicaraguan Spanish
es_AR: Español (Nicaragua)

en: Venezuelan Spanish
es_AR: español de Venezuela

en: Estonian
es_AR: estonio

en: Persian
es_AR: persa

en: Finnish
es_AR: finlandés

en: French
es_AR: francés

en: Frisian
es_AR: frisón

en: Irish
es_AR: irlandés

en: Galician
es_AR: gallego

en: Hindi
es_AR: hindi

en: Croatian
es_AR: croata

en: Hungarian
es_AR: húngaro

en: Indonesian
es_AR: indonesio

en: Icelandic
es_AR: islandés

en: Italian
es_AR: italiano

en: Georgian
es_AR: georgiano

en: Kazakh
es_AR: kazajo

en: Khmer
es_AR: jémer

en: Kannada
es_AR: canarés

en: Luxembourgish
es_AR: luxemburgués

en: Lithuanian
es_AR: lituano

en: Latvian
es_AR: letón

en: Mongolian
es_AR: mongol

en: Norwegian Bokmal
es_AR: bokmål

en: Nepali
es_AR: nepalés

en: Dutch
es_AR: holandés

en: Norwegian Nynorsk
es_AR: nynorsk

en: Punjabi
es_AR: Panyabí

en: Portuguese
es_AR: portugués

en: Brazilian Portuguese
es_AR: portugués de Brasil

en: Romanian
es_AR: rumano

en: Slovak
es_AR: eslovaco

en: Albanian
es_AR: albanés

en: Serbian
es_AR: serbio

en: Serbian Latin
es_AR: Latín de Serbia

en: Swahili
es_AR: suajili

en: Tamil
es_AR: tamil

en: Telugu
es_AR: telugu

en: Tatar
es_AR: tártaro

en: Udmurt
es_AR: udmurto

en: Ukrainian
es_AR: ucraniano

en: Urdu
es_AR: urdu

en: Vietnamese
es_AR: vietnamita

en: Simplified Chinese
es_AR: chino simplificado

en: Traditional Chinese
es_AR: chino tradicional

en: Enter a valid value.
es_AR: Introduzca un valor válido.

en: Enter a valid email address.
es_AR: Introduzca una dirección de email válida.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
es_AR: Introduzca un 'slug' válido consistente de letras, números o guiones.

en: Enter a valid IPv4 address.
es_AR: Introduzca una dirección IPv4 válida

en: Enter a valid IPv6 address.
es_AR: Introduzca una dirección IPv6 válida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
es_AR: Introduzca una dirección IPv4 o IPv6 válida.

en: Enter only digits separated by commas.
es_AR: Introduzca sólo dígitos separados por comas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
es_AR: Asegúrese de que este valor sea %(limit_value)s (actualmente es %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
es_AR: Asegúrese de que este valor sea menor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
es_AR: Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_AR: Asegúrese de que este valor tenga al menos %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_AR: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
es_AR: %(field_name)s debe ser único/a para un %(lookup)s %(date_field)s determinado.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
es_AR: Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_label)s.

en: Value %r is not a valid choice.
es_AR: El valor %r no es una opción válida.

en: This field cannot be null.
es_AR: Este campo no puede ser nulo.

en: This field cannot be blank.
es_AR: Este campo no puede estar en blanco.

en: Field of type: %(field_type)s
es_AR: Campo tipo: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
es_AR: El valor de '%s' debe ser un número entero.

en: '%s' value must be either True or False.
es_AR: El valor de '%s' debe ser Verdadero o Falso.

en: Boolean (Either True or False)
es_AR: Booleano (Verdadero o Falso)

en: String (up to %(max_length)s)
es_AR: Cadena (máximo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
es_AR: Enteros separados por comas

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
es_AR: El valor de '%s' tiene un formato de fecha inválido. El mismo debe usar el formato AAAA-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
es_AR: El valor de '%s' tiene un formato de fecha correcto (AAAA-MM-DD) pero representa una fecha inválida.

en: Date (without time)
es_AR: Fecha (sin hora)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
es_AR: El valor de '%s' tiene un formato inválido. El mismo debe usar el formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
es_AR: El valor de '%s' tiene un formato correcto (AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) pero representa una fecha/hora invalida.

en: Date (with time)
es_AR: Fecha (con hora)

en: '%s' value must be a decimal number.
es_AR: El valor de '%s' debe ser un número decimal.

en: Decimal number
es_AR: Número decimal

en: '%s' value must be a float.
es_AR: El valor de '%s' debe ser un número de coma flotante.

en: Floating point number
es_AR: Número de punto flotante

en: Big (8 byte) integer
es_AR: Entero grande (8 bytes)

en: IPv4 address
es_AR: Dirección IPv4

en: '%s' value must be either None, True or False.
es_AR: El valor de '%s' debe ser None, Verdadero o Falso.

en: Boolean (Either True, False or None)
es_AR: Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)

en: Positive integer
es_AR: Entero positivo

en: Positive small integer
es_AR: Entero pequeño positivo

en: Slug (up to %(max_length)s)
es_AR: Slug (de hasta %(max_length)s caracteres)

en: Small integer
es_AR: Entero pequeño

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
es_AR: El valor de '%s' tiene un formato inválido. El mismo debe usar el formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
es_AR: El valor de '%s' tiene un formato correcto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero representa una hora inválida.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
es_AR: No existe un modelo %(model)s con una clave primaria %(pk)r.

en: Foreign Key (type determined by related field)
es_AR: Clave foránea (el tipo está determinado por el campo relacionado)

en: One-to-one relationship
es_AR: Relación uno-a-uno

en: Many-to-many relationship
es_AR: Relación muchos-a-muchos

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
es_AR: Mantenga presionada "Control" ("Command" en una Mac) para seleccionar más de uno.

en: This field is required.
es_AR: Este campo es obligatorio.

en: Enter a whole number.
es_AR: Introduzca un número entero.

en: Enter a number.
es_AR: Introduzca un número.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
es_AR: Asegúrese de que no existan en total mas de %s dígitos.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
es_AR: Asegúrese de que no existan mas de %s lugares decimales.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
es_AR: Asegúrese de que no existan mas de %s dígitos antes del punto decimal.

en: Enter a valid date.
es_AR: Introduzca una fecha válida.

en: Enter a valid time.
es_AR: Introduzca un valor de hora válido.

en: Enter a valid date/time.
es_AR: Introduzca un valor de fecha/hora válido.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
es_AR: No se envió un archivo. Verifique el tipo de codificación en el formulario.

en: No file was submitted.
es_AR: No se envió ningún archivo.

en: The submitted file is empty.
es_AR: El archivo enviado está vacío.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
es_AR: Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracteres (tiene %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
es_AR: Por favor envíe un archivo o active el checkbox, pero no ambas cosas.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
es_AR: Seleccione una imagen válida. El archivo que ha seleccionado no es una imagen o es un un archivo de imagen corrupto.

en: Enter a valid URL.
es_AR: Introduzca una URL válida.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
es_AR: Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles.

en: Enter a list of values.
es_AR: Introduzca una lista de valores.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
es_AR: Por favor, corrija la información duplicada en %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
es_AR: Por favor corrija la información duplicada en %(field)s, que debe ser única.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
es_AR: Por favor corrija la información duplicada en %(field_name)s que debe ser única para el %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
es_AR: Por favor, corrija los valores duplicados detallados mas abajo.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
es_AR: La clave foránea del modelo inline no coincide con la clave primaria de la instancia padre.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
es_AR: Seleccione una opción válida. La opción seleccionada no es una de las disponibles.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
es_AR: Seleccione una opción válida. %s no es una de las opciones disponibles.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
es_AR: "%s" no es un valor válido para una clave primaria.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
es_AR: %(datetime)s no puede ser interpretado en la zona horaria %(current_timezone)s; ya que podría ser ambiguo o podría no existir.

en: Currently
es_AR: Actualmente

en: yes,no,maybe
es_AR: si,no,talvez

en: midnight
es_AR: medianoche

en: noon
es_AR: mediodía

en: jan
es_AR: ene

en: apr
es_AR: abr

en: aug
es_AR: ago

en: sep
es_AR: set

en: dec
es_AR: dic

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
es_AR: Enero

[ctx: abbrev. month]
en: March
es_AR: Marzo

[ctx: abbrev. month]
en: April
es_AR: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: May
es_AR: Mayo

[ctx: abbrev. month]
en: June
es_AR: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: July
es_AR: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
es_AR: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
es_AR: Set.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
es_AR: Dic.

[ctx: alt. month]
en: January
es_AR: Enero

[ctx: alt. month]
en: February
es_AR: Febrero

[ctx: alt. month]
en: March
es_AR: Marzo

[ctx: alt. month]
en: April
es_AR: Abril

[ctx: alt. month]
en: May
es_AR: Mayo

[ctx: alt. month]
en: June
es_AR: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
es_AR: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
es_AR: Agosto

[ctx: alt. month]
en: September
es_AR: Setiembre

[ctx: alt. month]
en: October
es_AR: Octubre

[ctx: alt. month]
en: November
es_AR: Noviembre

[ctx: alt. month]
en: December
es_AR: Diciembre

en: week | weeks
es_AR[0]: semana
es_AR[1]: semanas

en: day | days
es_AR[0]: día
es_AR[1]: días

en: Directory indexes are not allowed here.
es_AR: No está habilitada la generación de listados de directorios en esta ubicación.

en: "%(path)s" does not exist
es_AR: "%(path)s" no existe

en: Index of %(directory)s
es_AR: Listado de %(directory)s

en: No year specified
es_AR: No se ha especificado el valor año

en: No month specified
es_AR: No se ha especificado el valor mes

en: No day specified
es_AR: No se ha especificado el valor día

en: No week specified
es_AR: No se ha especificado el valor semana

en: No %(verbose_name_plural)s available
es_AR: No hay %(verbose_name_plural)s disponibles

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
es_AR: No hay %(verbose_name_plural)s futuros disponibles porque %(class_name)s.allow_future tiene el valor False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
es_AR: Cadena de fecha inválida '%(datestr)s', formato '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
es_AR: No se han encontrado %(verbose_name)s que coincidan con la consulta

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
es_AR: Página debe tener el valor 'last' o un valor número entero.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
es_AR: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
es_AR: Lista vacía y '%(class_name)s.allow_empty' tiene el valor False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
es_AR: Se eliminaron con éxito %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
es_AR: No se puede eliminar %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
es_AR: Eliminar %(verbose_name_plural)s seleccionados/as

en: Any date
es_AR: Cualquier fecha

en: Past 7 days
es_AR: Últimos 7 días

en: This month
es_AR: Este mes

en: This year
es_AR: Este año

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
es_AR: Por favor introduza %(username)s y contraseña correctos de una cuenta de staff. Note que puede que ambos campos sean estrictos en relación a diferencias entre mayúsculas y minúsculas.

en: Please log in again, because your session has expired.
es_AR: Por favor, identifíquese de nuevo porque su sesión ha caducado.

en: Action:
es_AR: Acción:

en: action time
es_AR: hora de la acción

en: object id
es_AR: id de objeto

en: object repr
es_AR: repr de objeto

en: action flag
es_AR: marca de acción

en: change message
es_AR: mensaje de cambio

en: log entry
es_AR: entrada de registro

en: log entries
es_AR: entradas de registro

en: Added "%(object)s".
es_AR: Se agrega "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
es_AR: Se modifica "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
es_AR: Se elimina "%(object)s."

en: LogEntry Object
es_AR: Objeto LogEntry

en: Changed %s.
es_AR: Modifica %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
es_AR: Se agregó %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
es_AR: Se modificaron %(list)s en %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
es_AR: Se eliminó %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
es_AR: No ha modificado ningún campo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
es_AR: Se agregó con éxito %(name)s "%(obj)s". Puede modificarlo/a nuevamente abajo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
es_AR: Se agregó con éxito %(name)s "%(obj)s". Puede agregar otro %(name)s  abajo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
es_AR: Se agregó con éxito %(name)s "%(obj)s".

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
es_AR: Se modificó con éxito %(name)s "%(obj)s". Puede modificarlo/a nuevamente abajo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
es_AR: Se modificó con éxito %(name)s "%(obj)s". Puede agregar otro %(name)s abajo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
es_AR: Se modificó con éxito %(name)s "%(obj)s".

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
es_AR: Deben existir items seleccionados para poder realizar acciones sobre los mismos. No se modificó ningún item.

en: No action selected.
es_AR: No se ha seleccionado ninguna acción.

en: Add %s
es_AR: Agregar %s

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
es_AR: No existe un objeto %(name)s con una clave primaria %(key)r.

en: Change %s
es_AR: Modificar %s

en: Database error
es_AR: Error de base de datos

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
es_AR[0]: Se ha modificado con éxito %(count)s %(name)s.
es_AR[1]: Se han modificado con éxito %(count)s %(name)s.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
es_AR[0]: %(total_count)s seleccionados/as
es_AR[1]: Todos/as (%(total_count)s en total) han sido seleccionados/as

en: 0 of %(cnt)s selected
es_AR: 0 de %(cnt)s seleccionados/as

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
es_AR: Se eliminó con éxito %(name)s "%(obj)s".

en: Change history: %s
es_AR: Historia de modificaciones: %s

en: Site administration
es_AR: Administración de sitio

en: %s administration
es_AR: Administración de %s

en: Lookup
es_AR: Buscar

en: Add Another
es_AR: Agregar otro/a

en: Page not found
es_AR: Página no encontrada

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
es_AR: Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada.

en: Server error
es_AR: Error del servidor

en: Server error (500)
es_AR: Error del servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
es_AR: Error de servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
es_AR: Ha ocurrido un error. Se ha reportado el mismo a los administradores del sitio vía email y debería ser solucionado en breve. Le damos gracias por su paciencia.

en: Run the selected action
es_AR: Ejecutar la acción seleccionada

en: Click here to select the objects across all pages
es_AR: Haga click aquí para seleccionar los objetos de todas las páginas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
es_AR: Seleccionar lo(s)/a(s) %(total_count)s de %(module_name)s

en: Clear selection
es_AR: Borrar selección

en: Documentation
es_AR: Documentación

en: Django administration
es_AR: Administración de Django

en: View on site
es_AR: Ver en el sitio

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
es_AR[0]: Por favor, corrija el siguiente error.
es_AR[1]: Por favor, corrija los siguientes errores.

en: Add %(name)s
es_AR: Agregar %(name)s

en: Remove from sorting
es_AR: Remover de ordenamiento

en: Sorting priority: %(priority_number)s
es_AR: Prioridad de ordenamiento: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
es_AR: (des)activar ordenamiento

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_AR: Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para eliminar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
es_AR: El eliminar los %(object_name)s '%(escaped_object)s' requeriría eliminar los siguientes objetos relacionados protegidos:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
es_AR: ¿Está seguro de que quiere eliminar los %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Se eliminarán los siguientes objetos relacionados:

en: Yes, I'm sure
es_AR: Sí, estoy seguro

en: Delete multiple objects
es_AR: Eliminar múltiples objetos

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_AR: El eliminar los %(objects_name)s seleccionados requeriría eliminar objetos relacionados a los mismos, pero su cuenta de usuario no tiene los permisos necesarios para eliminar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
es_AR: El eliminar los %(objects_name)s seleccionados requeriría eliminar los siguientes objetos relacionados protegidos:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
es_AR: ¿Está seguro de que desea eliminar los %(objects_name)s?. Todos los siguientes objetos y los items relacionados a los mismos serán eliminados:

en:  By %(filter_title)s
es_AR:  Por %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
es_AR: Modelos en la aplicación %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
es_AR: No tiene permiso para editar nada.

en: Recent Actions
es_AR: Acciones recientes

en: My Actions
es_AR: Mis acciones

en: None available
es_AR: Ninguna disponible

en: Unknown content
es_AR: Contenido desconocido

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
es_AR: Hay algún problema con su instalación de base de datos. Asegúrese de que las tablas de la misma hayan sido creadas, y asegúrese de que el usuario apropiado tenga permisos de lectura en la base de datos.

en: Forgotten your password or username?
es_AR: ¿Olvidó su contraseña o nombre de usuario?

en: Date/time
es_AR: Fecha/hora

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
es_AR: Este objeto no tiene historia de modificaciones. Probablemente no fue añadido usando este sitio de administración.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
es_AR[0]: %(counter)s resultado
es_AR[1]: %(counter)s resultados

en: %(full_result_count)s total
es_AR: total: %(full_result_count)s

en: Save as new
es_AR: Guardar como nuevo

en: Save and add another
es_AR: Guardar y agregar otro

en: Save and continue editing
es_AR: Guardar y continuar editando

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
es_AR: Primero introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá configurar opciones adicionales acerca del usuario.

en: Enter a username and password.
es_AR: Introduzca un nombre de usuario y una contraseña.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
es_AR: Introduzca una nueva contraseña para el usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Password (again)
es_AR: Contraseña (de nuevo)

en: Enter the same password as above, for verification.
es_AR: Para verificación, introduzca la misma contraseña que introdujo arriba.

en: Add another %(verbose_name)s
es_AR: Agregar otro/a %(verbose_name)s

en: Delete?
es_AR: Eliminar?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
es_AR: Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy.

en: Password change
es_AR: Cambio de contraseña

en: Password change successful
es_AR: Cambio de contraseña exitoso

en: Your password was changed.
es_AR: Su contraseña ha sido cambiada.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es_AR: Por favor, por razones de seguridad, introduzca primero su contraseña antigua y luego introduzca la nueva contraseña dos veces para verificar que la ha escrito correctamente.

en: Old password
es_AR: Contraseña antigua

en: Change my password
es_AR: Cambiar mi contraseña

en: Password reset
es_AR: Recuperar contraseña

en: Password reset complete
es_AR: Reinicialización de contraseña completada

en: Password reset confirmation
es_AR: Confirmación de reincialización de contraseña

en: Enter new password
es_AR: Introduzca la nueva contraseña

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es_AR: Por favor introduzca su nueva contraseña dos veces de manera que podamos verificar que la ha escrito correctamente.

en: New password:
es_AR: Contraseña nueva:

en: Confirm password:
es_AR: Confirme contraseña:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
es_AR: El enlace de reinicialización de contraseña es inválido, posiblemente debido a que ya ha sido usado. Por favor solicite una nueva reinicialización de contraseña.

en: Password reset successful
es_AR: Recuperación de contraseña exitosa

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
es_AR: Le hemos enviado vía email instrucciones para establecer una nueva contraseña a la dirección de email que Ud. había especificado. Debería recibir dicho email pronto.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
es_AR: Le enviamos este email porque Ud. ha solicitado que se reestablezca la contraseña para su cuenta de usuario en %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
es_AR: Por favor visite la página que se muestra a continuación y elija una nueva contraseña:

en: Your username, in case you've forgotten:
es_AR: Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:

en: Thanks for using our site!
es_AR: ¡Gracias por usar nuestro sitio!

en: The %(site_name)s team
es_AR: El equipo de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
es_AR: ¿Olvidó su contraseña? Introduzca su dirección de email abajo y le enviaremos instrucciones para establecer una nueva.

en: Reset my password
es_AR: Recuperar mi contraseña

en: All dates
es_AR: Todas las fechas

en: (None)
es_AR: (Ninguno/a)

en: Select %s
es_AR: Seleccione %s

en: Select %s to change
es_AR: Seleccione %s a modificar

en: Available %s
es_AR: %s disponibles

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
es_AR: Escriba en esta caja para filtrar la lista de %s disponibles.

en: Choose all
es_AR: Seleccionar todos/as

en: Remove all
es_AR: Eliminar todos/as

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
es_AR[0]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionado/a
es_AR[1]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionados/as

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
es_AR: Tiene modificaciones sin guardar en campos modificables individuales. Si ejecuta una acción las mismas se perderán.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
es_AR: Ha seleccionado una acción, pero todavía no ha grabado las modificaciones que ha realizado en campos individuales. Por favor haga click en Aceptar para grabarlas. Necesitará ejecutar la acción nuevamente.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
es_AR: Ha seleccionado una acción pero no ha realizado ninguna modificación en campos individuales. Es probable que lo que necesite usar en realidad sea el botón Ejecutar y no el botón Guardar.

en: January February March April May June July August September October November December
es_AR: Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Setiembre Octubre Noviembre Diciembre

en: S M T W T F S
es_AR: D L M M J V S

en: Hide
es_AR: Ocultar

en: Choose a time
es_AR: Elija una hora

en: Midnight
es_AR: Medianoche

en: Noon
es_AR: Mediodía

en: tag:
es_AR: etiqueta:

en: filter:
es_AR: filtrar:

en: view:
es_AR: ver:

en: App %r not found
es_AR: Aplicación %r no encontrada

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
es_AR: Modelo %(model_name)r no encontrado en aplicación %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
es_AR: el objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado

en: model:
es_AR: modelo:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
es_AR: objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados

en: all %s
es_AR: todos los %s

en: number of %s
es_AR: número de %s

en: Fields on %s objects
es_AR: Campos en objetos %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
es_AR: %s no parece ser un objeto urlpattern

en: Documentation bookmarklets
es_AR: Bookmarklets de documentación

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
es_AR: 
    <p class="help">Para instalar bookmarklets, arrastre el enlace a su barra
    de favoritos, o pulse con el botón derecho el enlace y añádalo a sus favoritos.
    Ahora puede seleccionar el bookmarklet desde cualquier página en el sitio.
    Tenga en cuenta que algunos de estos bookmarklets precisan que esté viendo
    el sitio desde un equipo señalado como "interno" (hable
    con su administrador de sistemas si no está seguro de si el suyo lo es).</p>

en: Documentation for this page
es_AR: Documentación de esta página

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
es_AR: Le lleva desde cualquier página a la documentación de la vista que la genera.

en: Show object ID
es_AR: Mostrar ID de objeto

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
es_AR: Muestra el tipo de contenido e ID unívoco de las páginas que representan un único objeto.

en: Edit this object (current window)
es_AR: Editar este objeto (ventana actual)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
es_AR: Le lleva a la página de administración de páginas que representan un único objeto.

en: Edit this object (new window)
es_AR: Editar este objeto (nueva ventana)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
es_AR: Ídem, pero abre la página de administración en una nueva ventana.

en: Personal info
es_AR: Información personal

en: Important dates
es_AR: Fechas importantes

en: Password changed successfully.
es_AR: Cambio de contraseña exitoso

en: Change password: %s
es_AR: Cambiar contraseña: %s

en: No password set.
es_AR: No se ha establecido una contraseña.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
es_AR: Formato de contraseña inválido o algoritmo de hashing desconocido.

en: A user with that username already exists.
es_AR: Ya existe un usuario con ese nombre.

en: The two password fields didn't match.
es_AR: Los dos campos de contraseñas no coinciden entre si.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
es_AR: Obligatorio. Longitud máxima 30 caracteres alfanuméricos (letras, dígitos y @/./+/-/_) solamente.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
es_AR: Este valor solo puede contener letras, números y @/./+/-/_.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
es_AR: Las contraseñas no se almacenan por lo cual no es posible visualizar la contraseña de este usuario, pero puede modificarla usando <a href="password/">este formulario</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
es_AR: Por favor introduzca un %(username)s y una contraseña correctos. Tenga en cuenta que ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
es_AR: Su navegador Web aparenta no estar configurado para aceptar cookies. Las cookies son un requerimiento para poder ingresar.

en: This account is inactive.
es_AR: Esta cuenta está inactiva

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
es_AR: La dirección de email provista no está asociada a ninguna cuenta de usuario. ¿Está seguro de que se ha registrado?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
es_AR: La cuenta de usuario asociada con esta dirección de email no puede restablecer la contraseña.

en: New password confirmation
es_AR: Confirmación de contraseña nueva

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
es_AR: La antigua contraseña introducida es incorrecta. Por favor introdúzcala nuevamente.

en: algorithm
es_AR: algoritmo

en: iterations
es_AR: iteraciones

en: work factor
es_AR: work fator

en: checksum
es_AR: suma de verificación

en: name
es_AR: nombre

en: codename
es_AR: nombre en código

en: permission
es_AR: permiso

en: permissions
es_AR: permisos

en: groups
es_AR: grupos

en: password
es_AR: contraseña

en: last login
es_AR: último ingreso

en: superuser status
es_AR: es superusuario

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
es_AR: Indica que este usuario posee todos los permisos sin que sea necesario asignarle los mismos en forma explícita.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
es_AR: Grupos a los cuales pertenece este usuario. Un usuario obtiene todos los permisos otorgados a cada uno de los grupos a los cuales pertenece.

en: user permissions
es_AR: permisos de usuario

en: username
es_AR: nombre de usuario

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
es_AR: Obligatorio. Longitud máxima de 30 caracteres alfanuméricos (letras, dígitos y @/./+/-/_).

en: Enter a valid username.
es_AR: Introduzca un nombre de usuario válido.

en: first name
es_AR: nombre

en: last name
es_AR: apellido

en: staff status
es_AR: es staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
es_AR: Indica si el usuario puede ingresar a este sitio de administración.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
es_AR: Indica si el usuario debe ser tratado como un usuario activo. Desactive este campo en lugar de eliminar usuarios.

en: date joined
es_AR: fecha de creación

en: users
es_AR: usuarios

en: Logged out
es_AR: Sesión cerrada

en: Metadata
es_AR: Metadatos

en: flagged | flagged
es_AR[0]: marcado
es_AR[1]: marcados

en: Flag selected comments
es_AR: Marcar comentarios seleccionados

en: approved | approved
es_AR[0]: aprobado
es_AR[1]: aprobados

en: Approve selected comments
es_AR: Aprobar comentario seleccionado

en: Remove selected comments
es_AR: Eliminar comentarios seleccionados

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
es_AR[0]: un comentario fue %(action)s satisfactoriamente.
es_AR[1]: %(count)s comentarios fueron %(action)s satisfactoriamente

en: %(site_name)s comments
es_AR: comentarios en %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
es_AR: Últimos comentarios en %(site_name)s.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
es_AR[0]: ¡Controla tu lenguaje! Aquí no admitimos la palabra %s.
es_AR[1]: ¡Controla tu lenguaje! Aquí no admitimos las palabras %s.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
es_AR: Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam

en: content type
es_AR: tipo de contenido

en: object ID
es_AR: ID de objeto

en: user's name
es_AR: nombre de usuario

en: user's email address
es_AR: dirección de correo electrónico del usuario

en: user's URL
es_AR: URL del usuario

en: date/time submitted
es_AR: fecha/hora de envío

en: is public
es_AR: es público

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
es_AR: desmarque este ítem para que el comentario desaparezca del sitio.

en: is removed
es_AR: se ha eliminado

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
es_AR: Marque este ítem si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrará un mensaje "Este comentario ha sido eliminado".

en: comments
es_AR: comentarios

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
es_AR: Este comentario ha sido enviado por un usuario identificado, por lo tanto el nombre no puede modificarse.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
es_AR: Este comentario ha sido enviado por un usuario identificado, por lo tanto la dirección de correo electrónico no puede modificarse.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
es_AR: Enviado por %(user)s el %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
es_AR: marca

en: date
es_AR: fecha

en: comment flag
es_AR: marca de comentario

en: comment flags
es_AR: marcas de comentario

en: Approve a comment
es_AR: Aprobar un comentario

en: Really make this comment public?
es_AR: ¿Confirma que realmente desea hacer este comentario público?

en: Thanks for approving
es_AR: ¡Gracias por aprobar!

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
es_AR: Gracias por tomarse el tiempo de mejorar la calidad de la discusión en nuestro sitio

en: Remove a comment
es_AR: Eliminar un comentario

en: Really remove this comment?
es_AR: ¿Confirma que realmente desea eliminar este comentario?

en: Thanks for removing
es_AR: ¡Gracias por eliminar!

en: Flag this comment
es_AR: Marcar este comentario

en: Really flag this comment?
es_AR: ¿Confirma que realmente desde marcar este comentario?

en: Flag
es_AR: Marcar

en: Thanks for flagging
es_AR: ¡Gracias por marcar!

en: Thanks for commenting
es_AR: Gracias por dejar su comentario

en: Thank you for your comment
es_AR: Gracias por dejar su comentario

en: Preview your comment
es_AR: Ver una copia previa de su comentario

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
es_AR[0]: Por favor, corrija el siguiente error.
es_AR[1]: Por favor, corrija los siguientes errores.

en: Post your comment
es_AR: Enviar su comentario

en: or make changes
es_AR: o realice modificaciones

en: python model class name
es_AR: nombre de la clase python del modelo

en: content types
es_AR: tipos de contenido

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
es_AR: El objeto Tipo de contenido %(ct_id)s no tiene un modelo asociado

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
es_AR: El objeto Tipo de contenido %(ct_id)s %(obj_id)s no existe

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
es_AR: Los objetos %(ct_name)s no tienen un método et_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
es_AR: Ejemplo: '/about/contact/'. Asegúrese de usar barras '/' al principio y al final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
es_AR: Este valor debe contener solamente letras, números, puntos, guiones bajos, guiones (-), barras (/) o tildes.

en: URL is missing a leading slash.
es_AR: A la URL le falta una / al principio

en: URL is missing a trailing slash.
es_AR: A la URL le falta una / al final

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
es_AR: Ya existe una flatpage con url %(url)s para el sitio %(site)s

en: content
es_AR: contenido

en: enable comments
es_AR: activar comentarios

en: template name
es_AR: nombre de plantilla

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
es_AR: Ejemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Si no lo proporciona, el sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
es_AR: debe estar registrado

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
es_AR: Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página.

en: flat page
es_AR: página estática

en: flat pages
es_AR: páginas estáticas

en: first step
es_AR: primer paso

en: prev step
es_AR: paso previo

en: submit
es_AR: enviar

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
es_AR: Lamentablemente su formulario ha caducado. Por favor continúe rellenando el formulario en esta página.

en: No feeds are registered.
es_AR: No se han registrado feeds

en: Slug %r isn't registered.
es_AR: El slug %r no ha sido registrado

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
es_AR: El campo GIS base -- corresponde al tipo Geometry de la especificación OpenGIS.

en: Point
es_AR: Punto

en: Line string
es_AR: Secuencia de líneas

en: Polygon
es_AR: Polígono

en: Multi-point
es_AR: Multi-punto

en: Multi-line string
es_AR: Cadena multi-línea

en: Multi polygon
es_AR: Multi polígono

en: Geometry collection
es_AR: Colección de Geometry's

en: No geometry value provided.
es_AR: No se ha proporcionado un valor de geometría.

en: Invalid geometry value.
es_AR: Valor de geometría no válido.

en: Invalid geometry type.
es_AR: Tipo de geometría no válido.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
es_AR: Ha ocurrido un error mientras se transformaba la geometría al SRID del campo de formulario de la misma.

en: No sitemap available for section: %r
es_AR: No hay un sitemap disponible para la sección: %r

en: Page %s empty
es_AR: La página %s está vacía

en: No page '%s'
es_AR: No existe la página '%s'

en: tomorrow
es_AR: mañana

en: th
es_AR: to

en: st
es_AR: ro

en: nd
es_AR: do

en: rd
es_AR: ro

en: %(value).1f million | %(value).1f million
es_AR[0]: %(value).1f millón
es_AR[1]: %(value).1f millones

en: %(value)s million | %(value)s million
es_AR[0]: %(value)s millón
es_AR[1]: %(value)s millones

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
es_AR[0]: %(value).1f millardo
es_AR[1]: %(value).1f millardos

en: %(value)s billion | %(value)s billion
es_AR[0]: %(value)s millardo
es_AR[1]: %(value)s millardos

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
es_AR[0]: %(value).1f billón
es_AR[1]: %(value).1f billones

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
es_AR[0]: %(value)s billón
es_AR[1]: %(value)s billones

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
es_AR[0]: %(value).1f mil billones
es_AR[1]: %(value).1f miles de billones

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
es_AR[0]: %(value)s mil billones
es_AR[1]: %(value)s miles de billones

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
es_AR[0]: %(value).1f trillón
es_AR[1]: %(value).1f trilliones

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
es_AR[0]: %(value)s trillón
es_AR[1]: %(value)s trilliones

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
es_AR[0]: %(value).1f mil trillones
es_AR[1]: %(value).1f miles de trillones

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
es_AR[0]: %(value)s mil trillones
es_AR[1]: %(value)s miles de trillones

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
es_AR[0]: %(value).1f cuatrillón
es_AR[1]: %(value).1f cuatrillones

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
es_AR[0]: %(value)s cuatrillón
es_AR[1]: %(value)s cuatrillones

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
es_AR[0]: %(value).1f mil cuatrillones
es_AR[1]: %(value).1f miles de cuatrillones

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
es_AR[0]: %(value)s mil cuatrillones
es_AR[1]: %(value)s miles de cuatrillones

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
es_AR[0]: %(value).1f quintillón
es_AR[1]: %(value).1f quintillones

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
es_AR[0]: %(value)s quintillón
es_AR[1]: %(value)s quintillones

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
es_AR[0]: %(value).1f mil quintillones
es_AR[1]: %(value).1f miles de quintillones

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
es_AR[0]: %(value)s mil quintillones
es_AR[1]: %(value)s miles de quintillones

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
es_AR[0]: %(value).1f "gúgol"
es_AR[1]: %(value).1f "gúgols"

en: %(value)s googol | %(value)s googol
es_AR[0]: %(value)s "gúgol"
es_AR[1]: %(value)s "gúgols"

en: one
es_AR: uno

en: two
es_AR: dos

en: three
es_AR: tres

en: four
es_AR: cuatro

en: five
es_AR: cinco

en: six
es_AR: seis

en: seven
es_AR: siete

en: eight
es_AR: ocho

en: nine
es_AR: nueve

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
es_AR: hace %(delta)s

en: now
es_AR: ahora

en: a second ago | %(count)s seconds ago
es_AR[0]: hace un segundo
es_AR[1]: hace %(count)s segundos

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
es_AR[0]: hace un minuto
es_AR[1]: hace %(count)s minutos

en: an hour ago | %(count)s hours ago
es_AR[0]: hace una hora
es_AR[1]: hace %(count)s horas

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
es_AR: dentro de %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
es_AR[0]: dentro de un segundo
es_AR[1]: dentro de %(count)s segundos

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
es_AR[0]: dentro de un minuto
es_AR[1]: dentro de %(count)s minutos

en: an hour from now | %(count)s hours from now
es_AR[0]: dentro de una hora
es_AR[1]: dentro de %(count)s horas

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
es_AR: Introduzca un código postal en formato NNNN o ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
es_AR: Este campo sólo permite valores numéricos.

en: This field requires 7 or 8 digits.
es_AR: Este campo requiere 7 u 8 dígitos.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
es_AR: Introduzca un CUIT válido en formato XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
es_AR: CUIT inválido.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
es_AR: Tipo legal inválido. El tipo debe ser 27, 20, 23 o 30.

en: Carinthia
es_AR: Carintia

en: Lower Austria
es_AR: Baja Austria

en: Upper Austria
es_AR: Alta Austria

en: Salzburg
es_AR: Salzburgo

en: Styria
es_AR: Estiria

en: Tyrol
es_AR: Tirol

en: Vienna
es_AR: Viena

en: Enter a zip code in the format XXXX.
es_AR: Introduzca un zip code en formato XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
es_AR: Introduzca un Número de Seguridad Social austríaco válido en formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
es_AR: Introduzca un código postal de 4 dígitos.

en: Australian State
es_AR: Estado australiano

en: Australian Postcode
es_AR: Código postal de Australia

en: Australian Phone number
es_AR: Número de teléfono de Australia

en: Antwerp
es_AR: Amberes

en: Brussels
es_AR: Bruselas

en: East Flanders
es_AR: Flandes Oriental

en: Flemish Brabant
es_AR: Brabante Flamenco

en: Hainaut
es_AR: Henao

en: Liege
es_AR: Lieja

en: Limburg
es_AR: Limburgo

en: Walloon Brabant
es_AR: Brabante Valón

en: West Flanders
es_AR: Flandes Occidental

en: Brussels Capital Region
es_AR: Región de Bruselas-Capital

en: Flemish Region
es_AR: Región Flamenca

en: Wallonia
es_AR: Valonia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
es_AR: Introduzca un código postal válido con el rango y el formato 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
es_AR: Introduzca un número telefónico en uno de los formatos 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx ó 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
es_AR: Introduzca un zip code en formato XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
es_AR: Los números telefónicos deben respetar el formato XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
es_AR: Seleccione un estado Brasileño válido. Ese estado no es uno de los estados disponibles.

en: Invalid CPF number.
es_AR: Número CPF inválido.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
es_AR: Este campo requiere como máximo 11 dígitos o 14 caracteres.

en: Invalid CNPJ number.
es_AR: Número CNPJ inválido.

en: This field requires at least 14 digits
es_AR: Este campo requiere al menos 14 dígitos.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
es_AR: Introduzca un código postal en formato XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
es_AR: Los números telefónicos deben respetar el formato XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
es_AR: Introduzca una provincia o territorio canadiense.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
es_AR: Introduzca un Número de Seguridad Social Canadiense válido en formato XXX-XXX-XXX.

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
es_AR: Los números telefónicosdeben tener el formato 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
es_AR: Introduzca un número válido de tarjeta de identidad o pasaporte Suizos en formato X1234567<0 o 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
es_AR: Introduzca un RUT chileno válido.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
es_AR: Introduzca un RUT chileno válido. EL formato es XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
es_AR: El RUT chileno no es válido.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
es_AR: Introduzca un código postal en el formato XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
es_AR: Identificación de número de tarjetas que se compone de 15 o 18 dígitos.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
es_AR: número de Identificación digital inválido: Suma de comprobación incorrecta

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
es_AR: Número de Identificación digital inválido: Fecha de nacimiento incorrecta

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
es_AR: Número de Identificación digital inválido: Código de Ubicación errónea

en: Enter a valid phone number.
es_AR: Introduzca un número de teléfono válido.

en: Enter a valid cell number.
es_AR: Introduzca un número celular/movil válido.

en: Prague
es_AR: Praga

en: Central Bohemian Region
es_AR: región Bohemia Central

en: South Bohemian Region
es_AR: región Bohemia Meridional

en: Pilsen Region
es_AR: región Pilsen

en: Carlsbad Region
es_AR: región Karlovy Vary

en: Usti Region
es_AR: región Ústí nad Labem

en: Liberec Region
es_AR: región Liberec

en: Hradec Region
es_AR: región Hradec Králové

en: Pardubice Region
es_AR: región Pardubice

en: Vysocina Region
es_AR: región Vysočina

en: South Moravian Region
es_AR: región Moravia Meridional

en: Olomouc Region
es_AR: región Olomouc

en: Zlin Region
es_AR: región Zlín

en: Moravian-Silesian Region
es_AR: región Moravia-Silesia

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
es_AR: Introduzca un código postal en formato XXXXX o XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
es_AR: Introduzca un número de nacimiento en formato XXXXXX/XXXX o XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
es_AR: Introduzca un número de nacimiento válido.

en: Enter a valid IC number.
es_AR: Introduzca un número IC válido.

en: Berlin
es_AR: Berlín

en: Brandenburg
es_AR: Brandenburgo

en: North Rhine-Westphalia
es_AR: Renania septentrional-Westfalia

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
es_AR: Introduzca un zip code en formato XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
es_AR: Introduzca un número de tarjeta de identidad alemán válido en formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Araba
es_AR: Álava

en: Alacant
es_AR: Alicante

en: Almeria
es_AR: Almería

en: Avila
es_AR: Ávila

en: Illes Balears
es_AR: Islas Baleares

en: Caceres
es_AR: Cáceres

en: Cadiz
es_AR: Cádiz

en: Castello
es_AR: Castellón

en: Cordoba
es_AR: Córdoba

en: A Coruna
es_AR: La Coruña

en: Girona
es_AR: Gerona

en: Guipuzkoa
es_AR: Guipúzcoa

en: Jaen
es_AR: Jaén

en: Leon
es_AR: León

en: Lleida
es_AR: Lérida

en: Malaga
es_AR: Málaga

en: Navarre
es_AR: Navarra

en: Ourense
es_AR: Orense

en: Seville
es_AR: Sevilla

en: Bizkaia
es_AR: Vizcaya

en: Andalusia
es_AR: Andalucía

en: Aragon
es_AR: Aragón

en: Principality of Asturias
es_AR: Principado de Asturias

en: Balearic Islands
es_AR: Islas Baleares

en: Basque Country
es_AR: País Vasco

en: Canary Islands
es_AR: Islas Canarias

en: Castile-La Mancha
es_AR: Castilla-La Mancha

en: Castile and Leon
es_AR: Castilla y León

en: Catalonia
es_AR: Cataluña

en: Region of Murcia
es_AR: Región de Murcia

en: Foral Community of Navarre
es_AR: Comunidad Foral de Navarra

en: Valencian Community
es_AR: Comunidad Valenciana

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
es_AR: Introduzca un código postal en el siguiente rango y con el siguiente formato: 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
es_AR: Introduzca un número telefónico en uno de los siguientes formatos: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
es_AR: Por favor introduzca un NIF, NIE o CIF válidos.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
es_AR: Por favor, introduzca un NIF o CIE válidos.

en: Invalid checksum for NIF.
es_AR: Código de verificación de NIF inválido.

en: Invalid checksum for NIE.
es_AR: Código de verificación de NIE inválido.

en: Invalid checksum for CIF.
es_AR: Código de verificación de CIF inválido.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
es_AR: Por favor introduzca un número de cuenta bancaria válido en formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
es_AR: Código de verificación de número de cuenta bancaria inválido.

en: Enter a valid Finnish social security number.
es_AR: Introduzca un número de seguridad social finlandés válido.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
es_AR: Los números telefónicos deben respetar el formato 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
es_AR: Introduzca un postcode válido.

en: Cornwall and Isles of Scilly
es_AR: Cornwall e Islas de Scilly

en: County Fermanagh
es_AR: County Fermarmagh

en: Central Scotland
es_AR: Escocia Central

en: England
es_AR: Inglaterra

en: Northern Ireland
es_AR: Irlanda del Norte

en: Scotland
es_AR: Escocia

en: Wales
es_AR: Gales

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
es_AR: Los números telefónicos no deben comenzar con ninguno de los siguientes prefijos: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
es_AR: Los números telefónicos deben tener uno de los siguientes formatos: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
es_AR: Los números telefónicos deben comenzar con ninguno de los siguientes prefijos: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
es_AR: Introduzca un JMBG de 13 dígitos valido

en: Error in date segment
es_AR: Error en el segmento de la fecha

en: Enter a valid 11 digit OIB
es_AR: Introduzca un OIB de 11 dígitos válido

en: Enter a valid vehicle license plate number
es_AR: Introduzca un número de placa de licencia de vehículo válido.

en: Enter a valid location code
es_AR: Introduzca un código de ubicación válido

en: Number part cannot be zero
es_AR: Parte del número no puede ser cero

en: Enter a valid 5 digit postal code
es_AR: Introduzca un código postal de 5 dígitos válido

en: Enter a valid phone number
es_AR: Introduzca un número telefónico válido.

en: Enter a valid area or mobile network code
es_AR: Introduzca un área o código de red móvil válidos

en: The phone nubmer is too long
es_AR: El número teléfono es demasiado largo

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
es_AR: Introduzca un JMBAG de 19 dígitos iniciando con 601983

en: Card issue number cannot be zero
es_AR: El número de emisión de la tarjeta no puede ser cero

en: Krapinsko-zagorska županija
es_AR: Krapinsko-Zagorska županija

en: Osječko-baranjska županija
es_AR: Osjecko-baranjska županija

en: Primorsko-goranska županija
es_AR: Primorsko-Goranska županija

en: Sisačko-moslavačka županija
es_AR: Sisačko-Moslavačka županija

en: Splitsko-dalmatinska županija
es_AR: Splitsko-Dalmatinska županija

en: Šibensko-kninska županija
es_AR: Šibensko-Kninska županija

en: Virovitičko-podravska županija
es_AR: Viroviticko-Podravska županija

en: Enter a valid post code
es_AR: Introduzca un código postal válido.

en: Enter a valid NIK/KTP number
es_AR: Introduzca un número NIK/KTP válido.

en: Jawa Barat
es_AR: Java Barat

en: Jawa Tengah
es_AR: Java Central

en: Jawa Timur
es_AR: Java Oriental

en: Kalimantan Barat
es_AR: Kalimantan Occidental

en: Kalimantan Selatan
es_AR: Kalimantan Meridional

en: Kalimantan Tengah
es_AR: Kalimantan Central

en: Kalimantan Timur
es_AR: Kalimantan Oriental

en: Kepulauan Riau
es_AR: Islas Riau

en: Maluku
es_AR: Molucas

en: Maluku Utara
es_AR: Molucas Septentrional

en: Nusa Tenggara Barat
es_AR: Nusatenggara Occidental

en: Nusa Tenggara Timur
es_AR: Nusatenggara Oriental

en: Papua
es_AR: Papúa

en: Papua Barat
es_AR: Provincia de Papúa Occidental

en: Sulawesi Barat
es_AR: Célebes Occidental

en: Sulawesi Selatan
es_AR: Célebes Meridional

en: Sulawesi Tengah
es_AR: Célebes Central

en: Sulawesi Tenggara
es_AR: Célebes Suroriental

en: Sulawesi Utara
es_AR: Molucas Septentrional

en: Sumatera Barat
es_AR: Sumatra Occidental

en: Sumatera Selatan
es_AR: Sumatra Meridional

en: Sumatera Utara
es_AR: Sumatra Septentrional

en: Nanggroe Aceh Darussalam
es_AR: Aceh

en: Enter a postal code in the format XXXXX
es_AR: Introduzca un código postal en el formato XXXXX.

en: Enter a valid ID number.
es_AR: Introduzca número ID válido.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
es_AR: Introduzca un código postal en el formato XXXXXX o XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
es_AR: Introduzca un estado o territorio indio.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
es_AR: Los números de teléfono deben empezar por 2X-8X o 03X-7X o 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
es_AR: Introduzca un número de identificación islandés válido. El formato es XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
es_AR: El número de identificación islandés no es válido.

en: Enter a valid zip code.
es_AR: Introduzca un zip code válido.

en: Enter a valid Social Security number.
es_AR: Introduzca un número de Seguridad Social válido.

en: Enter a valid VAT number.
es_AR: Introduzca un número VAT válido.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
es_AR: Introduzca un código postal en formato XXXXXX o XXX-XXXX.

en: Tokyo
es_AR: Tokio

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
es_AR: Introduzca un número de ID civil kuwaití válido.

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
es_AR: Números de cédula de identidad debe contener 4 a 7 dígitos o una letra mayúscula y 7 dígitos.

en: This field should contain exactly 13 digits.
es_AR: Este campo debe contener exactamente 13 dígitos.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
es_AR: Los 7 primeros dígitos de la UMCN deben representar una fecha válida pasado.

en: The UMCN is not valid.
es_AR: El UMCN no es válido.

en: Aračinovo
es_AR: Aracinovo

en: Vevčani
es_AR: Vevcani

en: Debar
es_AR: Excluir

en: Delčevo
es_AR: Delcevo

en: Gjorče Petrov
es_AR: Gjorce Petrov

en: Želino
es_AR: Zelino

en: Karpoš
es_AR: Karpos

en: Koćani
es_AR: Kocani

en: Kruševo
es_AR: Krusevo

en: Pehčevo
es_AR: Pehcevo

en: Staro Nagoričane
es_AR: Staro Nagoricane

en: Centar-Župa
es_AR: -Centar Župa

en: Čair
es_AR: Cair

en: Čaška
es_AR: Caska

en: Čučer-Sandevo
es_AR: Cucer-Sandevo

en: Šuto Orizari
es_AR: Suto Orizari

en: Macedonian identity card number
es_AR: Número de la tarjeta de identidad macedonia

en: A Macedonian municipality (2 character code)
es_AR: Un municipio de Macedonia (2 código de caracteres)

en: Unique master citizen number (13 digits)
es_AR: Número maestro único de ciudadanos (13 dígitos)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
es_AR: Entre un código zip válido en el formato XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
es_AR: Entre un RFC válido.

en: Invalid checksum for RFC.
es_AR: Suma de verificación incorrecta.

en: Enter a valid CURP.
es_AR: Entre un CURP válido.

en: Invalid checksum for CURP.
es_AR: Suma de verificación de CURP inválida.

en: Mexico state (three uppercase letters)
es_AR: Estado de México (tres letras mayúsculas)

en: Mexico zip code
es_AR: Código zip de México

en: Mexican RFC
es_AR: RFC de México

en: Mexican CURP
es_AR: CURP de México

en: Enter a valid postal code
es_AR: Introduzca un código postal válido.

en: Enter a valid SoFi number
es_AR: Introduzca un número SoFi válido.

en: Drenthe
es_AR: Drente

en: Flevoland
es_AR: Flevolanda

en: Friesland
es_AR: Frisia

en: Gelderland
es_AR: Güeldres

en: Groningen
es_AR: Groninga

en: Noord-Brabant
es_AR: Brabante Septentrional

en: Noord-Holland
es_AR: Holanda Septentrional

en: Zeeland
es_AR: Zelanda

en: Zuid-Holland
es_AR: Holanda Meridional

en: Enter a valid Norwegian social security number.
es_AR: Introduzca un número de seguridad social Noruego válido.

en: This field requires 8 digits.
es_AR: Este campo requiere 8 dígitos.

en: This field requires 11 digits.
es_AR: Este campo requiere 11 dígitos.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
es_AR: Los Números Nacionales de Identificación constan de 11 dígitos.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
es_AR: Código de verificación de Número Nacional de Identificación inválido.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
es_AR: Número de Tarjeta Identificador del Documento Nacional de Identidad que se compone de 3 letras y 6 dígitos.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
es_AR: Suma de comprobación incorrecta para el número de tarjetas de identificación nacional.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
es_AR: Entre un campo de identificación fiscal con el formato  XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX o XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
es_AR: Código de verificación de Número Impositivo (NIP) inválido.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
es_AR: Los Números Nacionales de Registro de Negocios (REGON) constan de 9 o 14 dígitos.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
es_AR: Código de verificación de Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) inválido.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
es_AR: Introduzca un código postal en formato XX-XXX.

en: Lower Silesia
es_AR: Baja Silesia

en: Kuyavia-Pomerania
es_AR: Cuyavia y Pomerania

en: Lubusz
es_AR: Lubus

en: Lesser Poland
es_AR: Pequeña Polonia

en: Subcarpatia
es_AR: Subcarpacia

en: Podlasie
es_AR: Podlaquia

en: Warmia-Masuria
es_AR: Varmia y Masuria

en: Greater Poland
es_AR: Gran Polonia

en: West Pomerania
es_AR: Pomerania Occidental

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
es_AR: Introduzca un zip code en formato XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
es_AR: Los números telefónicos deben ser de 9 dígitos o comenzar con + o 00.

en: Enter a valid CIF.
es_AR: Introduzca un CIF válido.

en: Enter a valid CNP.
es_AR: Introduzca un CNP válido.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
es_AR: Introduzca un IBAN válido en formato ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
es_AR: Los números telefónicos deben respetar el formato XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
es_AR: Introduzca un código postal válido en formato XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
es_AR: Introduzca un código postal en el formato XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
es_AR: Introduzca un número de pasaporte en el formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
es_AR: Introduzca un número de pasaporte en el formato XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
es_AR: Condado Federal Central

en: South Federal County
es_AR: Condado Federal del Sur

en: North-West Federal County
es_AR: Condado Federal del Norte-Oeste

en: Far-East Federal County
es_AR: Condado Federal del Extremo Oriente

en: Siberian Federal County
es_AR: Condado Federal de Siberia

en: Ural Federal County
es_AR: Condado Federal de Ural

en: Privolzhsky Federal County
es_AR: Condado Federal de Privolzhsky

en: North-Caucasian Federal County
es_AR: Condado Federal del Norte del Cáucaso

en: Moskovskaya oblast'
es_AR: Moskovskaya Oblast '

en: Adygeya, Respublika
es_AR: Adigueya, Respublika

en: Bashkortostan, Respublika
es_AR: Bashkortostán, Respublika

en: Buryatia, Respublika
es_AR: Buriatia, Respublika

en: Dagestan, Respublika
es_AR: Daguestán, Respublika

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
es_AR: Saja, Respublika (Yakutia)

en: Tatarstan, Respublika
es_AR: Tatarstán, Respublika

en: Amurskaya oblast'
es_AR: Amurskaya Oblast '

en: Arkhangel'skaya oblast'
es_AR: Arkhangel'skaya Oblast '

en: Astrakhanskaya oblast'
es_AR: Astrakhanskaya oblast '

en: Belgorodskaya oblast'
es_AR: Belgorodskaya Oblast '

en: Bryanskaya oblast'
es_AR: Bryanskaya oblast '

en: Vladimirskaya oblast'
es_AR: Vladimirskaya Oblast '

en: Volgogradskaya oblast'
es_AR: Volgogradskaya oblast '

en: Vologodskaya oblast'
es_AR: Vologodskaya oblast '

en: Voronezhskaya oblast'
es_AR: Voronezhskaya oblast '

en: Ivanovskaya oblast'
es_AR: Ivanovskaya Oblast '

en: Irkutskaya oblast'
es_AR: Irkutskaya Oblast '

en: Kaliningradskaya oblast'
es_AR: Kaliningradskaya Oblast '

en: Kaluzhskaya oblast'
es_AR: Kaluga Oblast '

en: Kemerovskaya oblast'
es_AR: Kemerovskaya Oblast '

en: Kirovskaya oblast'
es_AR: Kirovskaya Oblast '

en: Kostromskaya oblast'
es_AR: Kostromskaya Oblast '

en: Kurskaya oblast'
es_AR: Kurskaya Oblast '

en: Leningradskaya oblast'
es_AR: Leningradskaya Oblast '

en: Lipeckaya oblast'
es_AR: Lipeckaya Oblast '

en: Magadanskaya oblast'
es_AR: Magadanskaya oblast '

en: Murmanskaya oblast'
es_AR: Murmanskaya oblast '

en: Nizhegorodskaja oblast'
es_AR: Nizhegorodskaja Oblast '

en: Novgorodskaya oblast'
es_AR: Novgorodskaya oblast '

en: Novosibirskaya oblast'
es_AR: Novosibirskaya oblast '

en: Omskaya oblast'
es_AR: Omskaya Oblast '

en: Orenburgskaya oblast'
es_AR: Orenburgskaya oblast '

en: Orlovskaya oblast'
es_AR: Orlovskaya oblast '

en: Penzenskaya oblast'
es_AR: Penzenskaya oblast '

en: Pskovskaya oblast'
es_AR: Pskovskaya oblast '

en: Rostovskaya oblast'
es_AR: Rostovskaya Oblast '

en: Rjazanskaya oblast'
es_AR: Rjazanskaya Oblast '

en: Samarskaya oblast'
es_AR: Samarskaya Oblast '

en: Saratovskaya oblast'
es_AR: Saratovskaya Oblast '

en: Sakhalinskaya oblast'
es_AR: Sakhalinskaya oblast '

en: Sverdlovskaya oblast'
es_AR: Sverdlovsk "

en: Smolenskaya oblast'
es_AR: Smolensk '

en: Tambovskaya oblast'
es_AR: Tambovskaya oblast '

en: Tverskaya oblast'
es_AR: Tverskaya Oblast '

en: Tomskaya oblast'
es_AR: Tomskaya oblast '

en: Tul'skaya oblast'
es_AR: Tul'skaya oblast '

en: Tyumenskaya oblast'
es_AR: Tyumenskaya oblast '

en: Ul'ianovskaya oblast'
es_AR: Ul'ianovskaya Oblast '

en: Chelyabinskaya oblast'
es_AR: Chelyabinskaya Oblast '

en: Yaroslavskaya oblast'
es_AR: Yaroslavskaya Oblast '

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
es_AR: Evreyskaya avtonomnaja Oblast '

en: Enter a valid Swedish organisation number.
es_AR: Introduzca un número de organización sueco válido.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
es_AR: Introduzca un número de identidad personal sueco válido.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
es_AR: No se admiten números de co-ordinación

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
es_AR: Introduzca un código postal sueco en formato XXXXX.

en: Stockholm
es_AR: Estocolmo

en: Östergötland
es_AR: Östergrötland

en: Skåne
es_AR: Escania

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
es_AR: Los primeros 7 dígitos del EMSO deben representar un fecha válida.

en: The EMSO is not valid.
es_AR: El EMSO no es válido.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
es_AR: Entre un número de identificación fiscal de la forma SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
es_AR: Entre un número de teléfonocon la forma  +386XXXXXXXX o 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica region
es_AR: región Banska Bystrica

en: Bratislava region
es_AR: región Bratislava

en: Kosice region
es_AR: región Kosice

en: Nitra region
es_AR: región Nitra

en: Presov region
es_AR: región Presov

en: Trencin region
es_AR: región Trencin

en: Trnava region
es_AR: región Trnava

en: Zilina region
es_AR: región Zilina

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
es_AR: Introduzca un código postal en el formato XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
es_AR: Los números telefónicos deben tener el formato 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
es_AR: Introduzca número de identificación turco válido.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
es_AR: Los números de identificación turcos deben consistir de 11 dígitos.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
es_AR: Introduzca un zip code en el formato XXXXX o XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
es_AR: Introduzca un Número de Seguridad Social en formato XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
es_AR: Introduzca un estado de EE.UU. o un territorio.

en: U.S. state (two uppercase letters)
es_AR: Estado de los EE.UU. (dos letras mayúsculas)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
es_AR: Código postal de EE.UU. (dos letras en mayúscula)

en: Phone number
es_AR: Número de teléfono

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
es_AR: Introduzca un número CI válido en formato X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X o XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
es_AR: Introduzca un número CI válido.

en: Enter a valid South African ID number
es_AR: Introduzca un número de ID de Sudáfrica válido.

en: Enter a valid South African postal code
es_AR: Introduzca un código postal de Sudáfrica válido.

en: lazy message
es_AR: mensaje lazy

en: redirect from
es_AR: redirigir desde

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
es_AR: Esta ruta debe ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejemplo: '/events/search/'.

en: redirect to
es_AR: redirigir a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
es_AR: Esto puede ser bien una ruta absoluta (como arriba) o una URL completa que empiece con 'http://'.

en: redirect
es_AR: redirección

en: redirects
es_AR: redirecciones

en: session key
es_AR: clave de sesión

en: session data
es_AR: datos de la sesión

en: expire date
es_AR: fecha de caducidad

en: session
es_AR: sesión

en: sessions
es_AR: sesiones

en: domain name
es_AR: nombre de dominio

en: display name
es_AR: nombre para visualizar

en: site
es_AR: sitio

en: sites
es_AR: sitios

en: il faut traduire cette chaîne de caractères de app3
es_AR: este texto de app3 debe ser traducido

en: il faut traduire cette chaîne de caractères de app4
es_AR: este texto de app4 debe ser traducido

en: password (again)
es_AR: contraseña (nuevamente)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
es_AR: El nombre de usuario solo puede contener letras, números y guiones bajos

en: This username is already taken. Please choose another.
es_AR: Ese nombre de usuario ya está asignado. Por favor elija otro.

en: You must type the same password each time
es_AR: Debe tipear la misma contraseña cada vez

en: I have read and agree to the Terms of Service
es_AR: He leído y estoy de acuerdo con las Condiciones de Servicio

en: You must agree to the terms to register
es_AR: Debe estar de acuerdo con las Condiciones para poder registrarse

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
es_AR: Esa dirección de e-mail ya está en uso. Por favor provea otra dirección.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
es_AR: La registración con un e-mail gratuito está prohibida. Por favor de una dirección de e-mail diferente.

en: activation key
es_AR: clave de activación

en: registration profile
es_AR: perfil de registro

en: registration profiles
es_AR: perfiles de registro

en: This URL appears to be a broken link.
es_AR: La URL parece ser un enlace roto.

en: Enter a valid e-mail address.
es_AR: Introduzca una dirección de correo electrónico válida

en: E-mail address
es_AR: Dirección de correo electrónico

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
es_AR: Se creó con éxito %(verbose_name)s.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
es_AR: Se actualizó con éxito %(verbose_name)s.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
es_AR: Se eliminó %(verbose_name)s.

en: Invalid page (%(page_number)s)
es_AR: Página inválida (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
es_AR: Por favor introduza el nombre de usuario y contraseña correctos de un miembro del grupo staff. Note que ambos campos son sensibles a diferencias en mayúsculas/minúsculas.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
es_AR: Su dirección de correo electrónico no es su nombre de usuario. Intente nuevamente usando '%s'.

en: You may edit it again below.
es_AR: Puede modificarlo/a nuevamente abajo.

en: You may add another %s below.
es_AR: Puede agregar otro/a %s abajo.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
es_AR: Ha ocurrido un error. Se ha informado a los administradores del sitio mediante correo electrónico y debería ser solucionado en breve. Gracias por su paciencia.

en: Models available in the %(name)s application.
es_AR: Modelos disponibles en la aplicación %(name)s.

en: Username:
es_AR: Usuario:

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
es_AR: Le hemos enviado instrucciones sobre como establecer su contraseña a la dirección de correo electrónico que ha suministrado. Debería recibir las mismas en breve.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
es_AR: Ha recibido este email porque ha solicitado la generación de una nueva contraseña de su cuenta de usuario en %(site_name)s.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
es_AR: ¿Ha olvidado su contraseña?. Introduzca su dirección de correo electrónico mas abajo y le enviaremos instrucciones para establecer una nueva.

en: E-mail address:
es_AR: Dirección de correo electrónico:

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
es_AR: Por favor introduzca un nombre de usuario y una contraseña correctos. Note que ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
es_AR: Esa dirección de correo electrónico no está asociada a ninguna cuenta de usuario. ¿Está seguro de que ya se ha registrado?

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
es_AR: La cuenta de usuario asociada a esta dirección de e-mail no puede reinicializar la contraseña.

en: e-mail address
es_AR: dirección de correo electrónico

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
es_AR: Valor erróneo para el parámetro opcional género. Los valores válidos son 'f' y 'm'

en: Arava
es_AR: Álava

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
es_AR: <h3>Por %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
es_AR: Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Por favor actívelas, recargue esta página e inténtelo de nuevo.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
es_AR: Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_AR: El eliminar %(object_name)s provocaría la eliminación de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para eliminar los siguientes tipos de objetos:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
es_AR: ¿Está seguro de que quiere eliminar los objetos %(object_name)s seleccionados? Se eliminarán todos los siguientes objetos y sus items relacionados:

en: 1 result | %(counter)s results
es_AR[0]: un resultado
es_AR[1]: %(counter)s resultados

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
es_AR: Recibe este mensaje debido a que solicitó recuperar la contraseña

en: for your user account at %(site_name)s
es_AR: de su cuenta de usuario en %(site_name)s.

en: template
es_AR: plantilla

en: Password reset on %s
es_AR: Reinicialización de contraseña en %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
es_AR: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o use el <a href="password/">formulario de cambio de contraseña</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
es_AR: Además de los permisos asignados manualmente, este usuario también poseerá todos los permisos de los grupos a los que pertenezca.

en: message
es_AR: mensaje

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
es_AR: Este valor debe contener sólo letras, números, guiones bajos, guiones o barras (/)

en: Enter a 4 digit post code.
es_AR: Introduzca un post code de 4 dígitos.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
es_AR: Introduzca un zip code en formato XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
es_AR: Introduzca un campo de número impositivo en formato XXX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
es_AR: Este valor debe ser un número entero.

en: This value must be either True or False.
es_AR: Este valor debe ser True o False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
es_AR: Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD.

en: Invalid date: %s
es_AR: Fecha no válida: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
es_AR: Introduzca un valor de fecha/hora válido en formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
es_AR: Este valor debe ser un número decimal.

en: This value must be a float.
es_AR: Este valor debe ser un valor en representación de punto flotante.

en: This value must be either None, True or False.
es_AR: Este valor debe ser None, True o False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
es_AR: Introduzca un valor de hora válido en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
es_AR: Texto XML

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
es_AR[0]: Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. El valor %(value)r no es válido.
es_AR[1]: Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son válidos.

en: Jan.
es_AR: Enero

en: Aug.
es_AR: Ago.

en: Sept.
es_AR: Set.

en: Dec.
es_AR: Dic.

en: DATE_FORMAT
es_AR: j N Y

en: DATETIME_FORMAT
es_AR: j N Y P

en: TIME_FORMAT
es_AR: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
es_AR: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
es_AR: j \de F

en: Clear all
es_AR: Eliminar todos

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
es_AR: Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

en: Select your choice(s) and click
es_AR: Seleccione la opción u opcione que desee elegir y haga click en

en: (no changeset information)
es_AR: (no hay disponible información sobre el conjunto de cambios)

en: Unified
es_AR: Unificado

en: Expand sub-directory in place
es_AR: Expandir sub-directorio in-situ

en: Re-expand directory
es_AR: Re-expandir directorio

en: Loading %(entry)s...
es_AR: Cargando %(entry)s...

en: Fold directory
es_AR: Contraer directorio

en: Show %(title)s
es_AR: Mostrar %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
es_AR: %(title)s (click para ocultar columna)

en: A filter already exists for that property
es_AR: Ya existe un filtro para esa propiedad

en: Link here
es_AR: Enlazar aquí

en: Bold text: '''Example'''
es_AR: Texto en negrita: '''Ejemplo'''

en: Italic text: ''Example''
es_AR: Texto en itálica: ''Ejemplo''

en: Heading: == Example ==
es_AR: Encabezado: == Ejemplo ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
es_AR: Enlace: [http://www.example.com/ Ejemplo]

en: Code block: {{{ example }}}
es_AR: Bloque de código: {{{ ejemplo }}}

en: Horizontal rule: ----
es_AR: Línea horizontal: ---

en: New paragraph
es_AR: Párrafo nuevo

en: Line break: [[BR]]
es_AR: Salto de línea: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
es_AR: Imagen: [[Image()]]

en: Link to this section
es_AR: Enlace a esta sección

en: Link to this diff
es_AR: Enlace a este diff

en: Link to #%(id)s
es_AR: Enlace a #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
es_AR: Parece que está usando la biblioteca PHP CGI. Trac necesita la versión CLI para el resaltado de sintaxis.

en: Delete ticket
es_AR: Eliminar ticket

en: Delete comment %(num)s
es_AR: Eliminar comentario %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
es_AR: Se ha eliminado el ticket #%(id)s.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
es_AR: Se ha eliminado el comentario %(num)s en el ticket #%(id)s.

en: Comment %(num)s not found
es_AR: No se encontró el comentario %(num)s

en: Delete Ticket #%(id)s
es_AR: Eliminar ticket #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
es_AR: Eliminar comentario %(num)s para el Ticket #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
es_AR: Eliminar [1:Ticket #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
es_AR: ¿Está seguro/a de que quiere eliminar este ticket?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
es_AR: (comentarios: %(comments)s,
                     archivos adjuntos: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
es_AR: Esta operación es irreversible.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
es_AR: ¿Está seguro/a de que quiere eliminar este comentario sobre un ticket?

en: Delete comment
es_AR: Eliminar comentario

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
es_AR: Se necesita Subversion >= 1.0, se encontró la versión %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
es_AR: %(path)s no parece ser un repositorio Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
es_AR: No se ha podido abrir el repositorio Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
es_AR: Inconsistencia en Diff: Base es un %(oldnode)s (%(oldpath)s en revisión %(oldrev)s) and Objetivo es un %(newnode)s (%(newpath)s en revisión %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
es_AR: falló svn blame en %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
es_AR: No se han configurado svn:externals en trac.ini

en: blocked
es_AR: bloqueado

en: merged
es_AR: fusionado

en: merged on the directory itself but not below
es_AR: fusionado en el diectorio pero no debajo del mismo

en: eligible
es_AR: candidato

en: (toggle deleted branches)
es_AR: (conmutar branches eliminados)

en: View merge source
es_AR: Ver fuente de fusion

en: No revisions
es_AR: Ninguna revisión

en: merged:
es_AR: fusionado:

en: blocked:
es_AR: bloqueado:

en: un-blocked:
es_AR: desbloqueado:

en: marked as non-inheritable:
es_AR: marcado como non-inheritable

en: unmarked as non-inheritable:
es_AR: desmarcado como non-inheritable

en:  (added)
es_AR:  (agregado)

en:  (with no actual effect on merging)
es_AR:  (sin efecto en la fusión)

en: Property %(prop)s changed
es_AR: Propiedad %(prop)s modificada

en: About Trac
es_AR: Acerca de Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
es_AR: El archivo adjunto '%(title)s' no existe.

en: Invalid Attachment
es_AR: Archivo adjunto inválido

en: Could not delete attachment
es_AR: No se pudo eliminar el archivo adjunto

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
es_AR: No se puede cambiar el padre del archivo adjunto "%(att)s" debido a que %(realm)s:%(id)s es inválido

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
es_AR: No se puede cambiar el padre del archivo adjunto "%(att)s" debido a que el mismo ya existe en %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
es_AR: No ha sido posible cambiar el padre del archivo adjunto %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
es_AR: No se puede crear el archivo adjunto "%(att)s" debido a que %(realm)s:%(id)s es inválido

en: Attachment '%(filename)s' not found
es_AR: El archivo adjunto llamado '%(filename)s' no se encontró

en: Bad request
es_AR: Pedido http incorrecto

en: Back to %(parent)s
es_AR: Volver a %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
es_AR: %(attachment)s adjuntado a %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
es_AR: Archivo adjunto sin padre %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
es_AR: Archivo adjunto '%(id)s' en %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
es_AR: Archivo adjunto de %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
es_AR: No existe %(parent)s, no se puede crear adjunto

en: No file uploaded
es_AR: No se ha subido ningún archivo

en: Can't upload empty file
es_AR: No se puede subir un archivo vacío

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
es_AR: Tamaño máximo del archivo adjunto: %(num)s bytes

en: Upload failed
es_AR: Fallo al subir el archivo adjunto

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
es_AR: El campo %(field)s del archivo adjunto es inválido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
es_AR: Archivo adjunto inválido: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
es_AR: No posee los permisos necesarios para reemplazar el archivo adjunto %(name)s. Solo puede reemplazar sus propios archivos adjuntos. Para reemplazar archivos adjuntos de otros debe poseer el permiso ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
es_AR: %(attachment)s (eliminación)

en: Plain Text
es_AR: Texto plano

en: Original Format
es_AR: Formato original

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
es_AR: Identificador de recurso inválido '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
es_AR: Ya existe archivo %(name)s

en: Configuration Error
es_AR: Error de configuración

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
es_AR: Error intentando leer '%(file)s', asegúrese de que es posible leer el mismo.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
es_AR: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba un número entero, se encontró %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
es_AR: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba un número de punto flotante, se encontró %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
es_AR: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba alguno/a de (%(choices)s), se encontró %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
es_AR: No existe una opción '%(option)s' en la sección '%(section)s'

en: Trac Error
es_AR: Error de Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
es_AR: Visite el sitio del proyecto de código abierto Trac en<br /><a href="http://trac.edgewall.org">http://trac.edgewall.org</a>

en: Database newer than Trac version
es_AR: La base de datos es más nueva que la versión de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
es_AR: No hay un módulo de actualización para la versión %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
es_AR: No se encuentra la variable de entorno "TRAC_ENV". Trac necesita que esta variable apunte a un entorno Trac válido.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
es_AR: El entorno Trac necesita actualizarse.
    
    Corra "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
es_AR: Copiando recursos desde:

en: Creating scripts.
es_AR: Creando scripts

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
es_AR: hotcopy no ha podido sobreescribir '%(dest)s' ya existente

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
es_AR: Copiando e caliente (hotcopying) %(src)s a %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
es_AR: Han ocurrido los siguientes errores mientras se copiaba el entorno:

en: Hotcopy done.
es_AR: Copia en caliente (hotcopy) lista.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
es_AR: La base de datos está al día, no es necesario actualizarla.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
es_AR: Aviso: el directorio wiki-macros del entorno no está vacío, pero Trac
    ya no carga los plugins desde allí. Por favor, elimínelo a mano.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
es_AR: Error eliminando wiki-macros: %(err)s
    Trac ya no carga los plugins desde wiki-macros. Por favor, elimínelo a mano.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
es_AR: Actualización realizada.
    
    Puede querer actualizar la documentación de Trac ahora ejecutando:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
es_AR: TLS está habilitado pero el servidor no soporta TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
es_AR: Configuración de codificación de email inválida: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
es_AR: No se pudo enviar email debido a una crisis de identidad.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
es_AR: Ni %(from_)s ni %(reply_to)s se han especificado en la configuración.

en: SMTP Notification Error
es_AR: Error en notificación vía SMTP

en: Header length is too short
es_AR: El tamaño del encabezado es demasiado pequeño

en: Insufficient privileges to perform this operation.
es_AR: No tiene permisos suficientes para realizar esta operación.

en: %(name)s is not a valid action.
es_AR: %(name)s no es una acción válida.

en: Available actions:
es_AR: Accciones disponibles

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
es_AR: Todos los identificadores en mayúsculas están reservados para nombres de permisos.

en: %(name)s at version %(version)s
es_AR: %(name)s en la versión %(version)s

en: Failed to open environment: %(err)s
es_AR: Ha ocurrido un error al abrir el entorno %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
es_AR: trac-admin - La consola de administración de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
es_AR: Uso: trac-admin </ruta/al/entorno/del/proyecto> [orden [suborden] [opción ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
es_AR: Si invoca trac-admin sin una orden inicia el mismo en modo interactivo.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
es_AR: Creando un nuevo entorno Trac en %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
es_AR: Nombre de Proyecto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
es_AR: Cadena de conexión a la base de datos [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
es_AR: Falló la inicialización del entorno '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
es_AR: ¿Es posible que ya exista un entorno?

en: Directory exists and is not empty.
es_AR: El directorio existe y no está vacío.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
es_AR: No existe el directorio base %(env)s. Por favor cree el mismo manualmente y vuelva a intentar.

en: Creating and Initializing Project
es_AR: Creando e inicializando el proyecto

en: Failed to create environment.
es_AR: Fallo al crear el entorno.

en:  Installing default wiki pages
es_AR:  Instalando las páginas wiki predeterminadas

en:  Indexing default repository
es_AR:  Indexando el repositorio predeterminado

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
es_AR: 
    ---------------------------------------------------------------------
    El entorno del proyecto para '%(project_name)s' se creó con éxito.
    
    Ahora puede configurar el entorno editando el archivo:
    
      %(config_path)s
    
    Si desea hacer pruebas del entorno del proyecto,
    pruebe a ejecutar el servidor de web independiente de Trac, `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Apunte su navegador a http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Allí también podrá hojear la documentación de su versión instalada
    de Trac, incluyendo información de instalación más amplia (como
    el despliegue de Trac en un servidor real).
    
    La documentación más actual también puede ser encontrada en el sitio
    web del proyecto:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    ¡Enhorabuena!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
es_AR: No está soportada la ruta '%(path)s' con caracteres no ASCII.

en: No administration panels available
es_AR: No hay paneles de administración disponibles

en: Unknown administration panel
es_AR: Panel de administración desconocido

en: Your changes have been saved.
es_AR: Los cambios que realizó han sido grabados.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
es_AR: Ha ocurrido un error cuando se intentaba grabar cambios en trac.ini, asegúrese de que sea posible escribir en dicho archivo desde el servidor web. Los cambios que realizó no han sido grabados.

en: Basic Settings
es_AR: Configuraciones básicas

en: Logging
es_AR: Registros

en: Syslog
es_AR: Syslog (Registros del sistema)

en: Windows event log
es_AR: Registro de eventos de Windows

en: Unknown log type %(type)s
es_AR: Tipo de registro desconocido %(type)s

en: Invalid log type
es_AR: Tipo de registro inválido

en: Unknown log level %(level)s
es_AR: Nivel de registro desconocido %(level)s

en: Invalid log level
es_AR: Nivel de registro inválido

en: You must specify a log file
es_AR: Debe especificar un archivo de registro

en: Missing field
es_AR: Campo faltante

en: Unknown action
es_AR: Acción desconocida

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
es_AR: Se le ha otorgado al sujeto %(subject)s el permiso %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
es_AR: Ya se otorgado previamente el permiso %(action)s a %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
es_AR: El asunto %(subject)s ha sido agregado al grupo %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
es_AR: El asunto %(subject)s ha sido agregado al grupo %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
es_AR: Los permisos seleccionados han sido revocados.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
es_AR: El archivo subido no es un archivo de código o egg Python

en: Plugin %(name)s already installed
es_AR: El plugin %(name)s ya está instalado

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
es_AR[0]: El siguiente component ha sido desactivado:
es_AR[1]: Los siguientes componentes han sido desactivados:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
es_AR[0]: El siguiente component ha sido activado:
es_AR[1]: Los siguientes componentes han sido activados:

en: Administration:
es_AR: Administración:

en: Basics
es_AR: Básicos

en: Description:
es_AR: Descripción:

en: Components
es_AR: Componentes

en: Manage Components
es_AR: Administrar componentes

en: Owner:
es_AR: Dueño:

en: Modify Component:
es_AR: Modificar componente:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
es_AR: Descripción (puede utilizar 
                    [1:WikiFormatting]):

en: Add Component:
es_AR: Agregar componente:

en: Remove selected items
es_AR: Eliminar items seleccionados

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
es_AR: Puede eliminar todos los items de esta lista para esconder completamente este
                  campo de la interfaz de usuario.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
es_AR: Mientras no agregue items a esta lista, este campo
                permanecerá completamente oculto en la interfaz de usuario.

en: Manage %(label_plural)s
es_AR: Administrar %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
es_AR: Modificar %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
es_AR: Agregar %(label_singular)s

en: Log level:
es_AR: Nivel de registro:

en: Log file:
es_AR: Archivo de registro:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
es_AR: Si especifica una ruta relativa, el archivo de registro será grabado
    dentro del directorio [1:log] del entorno de proyecto ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
es_AR: Hitos

en: Manage Milestones
es_AR: Administrar Hitos

en: Modify Milestone:
es_AR: Modificar Hito:

en: Due:
es_AR: Fecha límite:

en: Format: %(datehint)s
es_AR: Formato: %(datehint)s

en: Completed:
es_AR: Completado:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
es_AR: Descripción (puede utilizar [1:WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
es_AR: Agregar Hito:

en: Format: %(datetimehint)s
es_AR: Formato: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
es_AR: Otorgar Permiso:

en: Subject:
es_AR: Sujeto:

en: Add Subject to Group:
es_AR: Agregar Sujeto a Grupo:

en: Group:
es_AR: Grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
es_AR: Agregar usuario o grupo a un grupo de permisos existente.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
es_AR: Note que los nombres de [1:Sujeto] o [2:Grupo] no pueden estar
          formados en su totalidad por mayúsculas porque los mismos       están reservados para los nombres de permisos.

en: Manage Plugins
es_AR: Administrar Plugins

en: Install Plugin:
es_AR: Instalar Plugin:

en: File: [1:]
es_AR: Archivo: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
es_AR: El servidor web no tiene permisos suficientes para grabar archivos en 
                el directorio de plugins del entorno.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
es_AR: Subir un plugin empaquetado como un egg Python.

en: Author:
es_AR: Autor:

en: Home page:
es_AR: Página web:

en: License:
es_AR: Licencia:

en: Show all descriptions
es_AR: Mostrar todas las descripciones

en: Hide all descriptions
es_AR: Ocultar todas las descripciones

en: Enabled
es_AR: Habilitado

en: Manage Versions
es_AR: Administrar Versiones

en: Modify Version:
es_AR: Modificar Versión:

en: Add Version:
es_AR: Agregar Versión:

en: Released:
es_AR: Publicado:

en: Released
es_AR: Publicado

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
es_AR: Tipo de base de datos "%(scheme)s" no soportado

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
es_AR: Esquema "%(scheme)s"desconocido; la cadena de conexión a base de datos debe comenzar con {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
es_AR: No se ha podido encontrar el adaptador Python para MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
es_AR: No se ha podido ejecutar %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
es_AR: Ha fallado mysqldump: %(msg)s

en: No destination file created
es_AR: No se ha creado el archivo destino

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
es_AR: No ha sido posible establecer una conexión con la base de datos en %(time)d segundos.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
es_AR: No se ha podido encontrar el adaptador Python para PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
es_AR: Ha fallado pg_dump: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
es_AR: No se ha podido encontrar el adaptador Python para SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
es_AR: Es necesario poseer instalado PySqlite %(version)s o posterior

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
es_AR: Las versiones 2.5.2 - 2.5.4 de PySqlite no funcionan con Trac, por favor use 2.5.5 o superior

en: Database already exists at %(path)s
es_AR: Ya existe una base de datos en %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
es_AR: No se ha encontrado la base de datos "%(path)s".

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
es_AR: Es necesario que el usuario %(user)s posea derechos de lectura _y_ escritura sobre el archivo de base de datos %(path)s y sobre el directorio en el cual se encuentra el mismo.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
es_AR: No está disponible la conversión MIME de %(old)s a %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
es_AR: Ha fallado la vista previa HTML usando %(renderer)s (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
es_AR: No es posible usar el anotador (annotator) %(annotator)s: %(error)s

en: Line
es_AR: Línea

en: Line numbers
es_AR: Números de línea

en: new file %(new)s
es_AR: nuevo archivo %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
es_AR: archivo eliminado %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
es_AR: este fragmento del parche es mas corto de lo que se esperaba

en: Syntax Highlighting
es_AR: Coloreado de sintaxis

en: Your preferences have been saved.
es_AR: Se han grabado sus preferencias.

en: %(link)s is not a valid TracLink
es_AR: %(link)s no es un TracLink válido

en: Unknown preference panel
es_AR: Panel de preferencias desconocido

en: Date & Time
es_AR: Fecha y Hora

en: Keyboard Shortcuts
es_AR: Atajos de teclado

en: The session has been loaded.
es_AR: No se ha cargado ninguna sesión.

en: Preferences:
es_AR: Preferencias:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
es_AR: Esta página permite personalizar sus preferencias para este sitio.
          Estas configuraciones son grabadas en el servidor y son identificadas por una clave
          de sesión almacenada en una cookie del browser. Esta cookie  permite que sus preferencias sean 
          recordadas en visitas posteriores.

en: Save changes
es_AR: Grabar cambios

en: Session key:
es_AR: Clave de sesión:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
es_AR: Esta clave de sesión es usada para identificar las configuraciones personalizadas
           grabadas y los datos de sesión en el servidor. Aunque no es
           automáticamente generada por omisión, puede ser cambiada a algo
           más fácil de recordar cada vez que desee cargar sus
           configuraciones en otro browser web.

en: Restore session:
es_AR: Recuperar sesión:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
es_AR: Puede cargar una sesión previamente creada introduciendo la
          clave de sesión correspondiente abajo. Esto le deja compartir la configuración entre
          multiple computadoras y browsers web.

en: Time zone:
es_AR: Zona horaria:

en: Default time zone
es_AR: Zona horaria por defecto

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
es_AR: Configurar su zona horaria hace que todas
          las fechas y horas sean mostradas en este sitio usando su zona horaria
          en vez de usar la del servidor.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
es_AR: Ejemplo: La hora actual es [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
es_AR: En su zona horaria %(tz)s eso se mostraría como
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
es_AR: Nota: El Tiempo Coordinado Universal (UTC) recibe también el nombre de Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            Se usa una diferencia positiva para indicar una zona horaria al Este de Greenwich, es decir, adelantada respecto del Horario Universal.

en: Full name:
es_AR: Nombre completo:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
es_AR: Esta información se usa para llenar automáticamente algunos formularios
            en este sitio con sus datos de contacto personales.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
es_AR: Esta información se usa para asociar su nombre de usuario con su
             dirección de correo electrónico y nombre completo, que se usa para las notificaciones
            por correo electrónico y para el envío de RSS, por ejemplo.

en: Enable access keys
es_AR: Habilitar teclas de acceso

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
es_AR: Este sitio provee atajos de teclado para acceder
          más rápidamente a algunas de sus funciones. Como estos atajos pueden
          estar en conflicto con los atajos que provee su sistema de escritorio o
          su browser web, están deshabilitados por omisión. Vea      [1:TracAccessibility]
          para más información sobre atajos de teclado.

en: Language:
es_AR: Idioma:

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
es_AR: Configurar su idioma hará que todo el texto
          mostrado en este sitio use el mismo en lugar de el del servidor.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
es_AR: El resaltador de sintaxis Pygments puede ser utilizado con
          diferentes estilos de colores.

en: Style:
es_AR: Estilo:

en: Preview:
es_AR: Vista previa:

en: Browse repository path %(path)s
es_AR: Navegar el repositorio en la ruta %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
es_AR: La cadena de búsqueda es demasiado corta. La búsqueda debe ser de por lo menos %(num)s caracteres.

en: Quickjump to %(name)s
es_AR: Acceso rápido a %(name)s

en: By %(author)s
es_AR: Por %(author)s

en: No matches found.
es_AR: No se encontraron coincidencias.

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
es_AR: [1:Nota:] Vea [2:TracSearch]
            para obtener ayuda acerca de la característica de búsqueda.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
es_AR: Trac: Administración integrada de proyectos y código fuente

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
es_AR: Trac es un administrador web de proyectos de software y un sistema de
            seguimiento de tickets con énfasis en la facilidad de uso y poca burocracia.
            Provee un Wiki integrado, una interfaz a sistemas de control
            de versiones, y varias maneras de mantenerse al día con los
            eventos y cambios de los proyectos.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
es_AR: Trac se distribuye bajo la licencia BSD modificada.[1:]
            El texto completo de la licencia puede encontrarse
            [2:online]
            asi como en el archivo [3:COPYING] incluído en la distribución.

en: python powered
es_AR: Hecho con Python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
es_AR: Por favor visite el sitio del proyecto de código abierto Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Installed Plugins
es_AR: Plugins instalados

en: Attach file
es_AR: Adjuntar archivo

en: – Attachment
es_AR: – Archivo adjunto

en: – Attachments
es_AR: – Archivos adjuntos

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
es_AR: %(filename)s en %(parent)s – Adjunto

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
es_AR: Agregar archivo adjunto a [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
es_AR: (límite de tamaño %(value)s)

en: Attachment Info
es_AR: Información del archivo adjunto

en: Your email or username:
es_AR: Su dirección de correo electrónico o nombre de usuario:

en: Description of the file (optional):
es_AR: Descripción del archivo (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
es_AR: Reemplazar el archivo adjunto existente con el mismo nombre

en: Add attachment
es_AR: Agregar archivo adjunto

en: Are you sure you want to delete this attachment?
es_AR: ¿Está seguro/a de que quiere eliminar este archivo adjunto?

en: Delete attachment
es_AR: Eliminar archivo adjunto

en: Attach another file
es_AR: Adjuntar otro archivo

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
es_AR: Propiedad %(name)s
                      cambiada de %(old)s a %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
es_AR: Asignación de valor %(value)s a propiedad %(name)s

en: Property %(name)s deleted
es_AR: Propiedad %(name)s eliminada

en: View differences
es_AR: Ver diferencias

en: inline
es_AR: en la misma línea

en: side by side
es_AR: lado a lado

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
es_AR: [1:[2:]
                 Mostrar]
          [3:[4:]
                 líneas de contexto en cada cambio]

en: Show the changes in full context
es_AR: Mostrar los cambios con un contexto completo

en: Ignore:
es_AR: Ignorar:

en: Blank lines
es_AR: Líneas vacías

en: Case changes
es_AR: Cambios de mayúsculas

en: White space changes
es_AR: Cambios de espacios en blanco

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
es_AR: Cambios entre
              [1:Versión %(old)s] y
              [2:Versión %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
es_AR: Cambios entre
              [1:Versión inicial] y
              [2:Versión %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
es_AR: Cambios en
              [1:Versión %(new)s] de
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
es_AR: Cuando:

en: (multiple changes)
es_AR: (múltiples cambios)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
es_AR: %(date)s (hace %(duration)s)

en: Comment:
es_AR: Comentario:

en: Legend:
es_AR: Leyenda:

en: Unmodified
es_AR: Sin modificaciones

en: Added
es_AR: Agregado

en: Removed
es_AR: Eliminado

en: Oops…
es_AR: Ups...

en: Trac detected an internal error:
es_AR: Trac detectó un error interno:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
es_AR: Ha ocurrido un error interno en Trac.
                    Se recomienda que notifique a su [1:administrador]
                    local de Trac y le provea la información necesaria para
                    reproducir la incidencia.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
es_AR: Para eso, puede %(create)s un ticket.

en: The action that triggered the error was:
es_AR: La acción que disparó este error fue:

en: This is probably a local installation issue.
es_AR: Es probable que se trate de un problema de la instalación local.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
es_AR: Debe %(create)s un ticket en el Trac admin para reportar
                        el problema.

en: Found a bug in Trac?
es_AR: ¿Ha encontrado un bug en Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
es_AR: Si piensa que esto debería funcionar y puede reproducir el problema,
                  debería considerar crear un reporte de bug.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
es_AR: Notar que parece estar relacionado con el plugin %(name)s.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
es_AR: Notar que parece estar relacionado con los siguientes plugins:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
es_AR: Por favor reporte este problema al desarrollador que mantiene el plugin.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
es_AR: Sin embargo, antes de hacer eso, por favor
                    intente primero [1:[2:buscar]
                    errores similares] porque es muy probable que este
                    problema ya haya sido reportado. Para realizar preguntas
                    sobre la instalación y la configuración de Trac, por favor
                    intente en la [3:lista de correo] en vez de abrir un ticket.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
es_AR: Caso contrario, por favor %(create)s un nuevo
                    reporte de bug describiendo el problema y explicando cómo reproducirlo.

en: Python Traceback
es_AR: Traceback de Python

en: Most recent call last:
es_AR: Llamada más reciente al final:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
es_AR: [1:Archivo "%(file)s",
                            línea [2:%(line)s], en]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
es_AR: Fragmento de código:

en: Local variables:
es_AR: Variables locales:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
es_AR: Archivo "%(file)s", línea %(line)s, en %(function)s

en: Switch to plain text view
es_AR: Conmutar a vista en formato texto

en: System Information:
es_AR: Información del sistema:

en: Enabled Plugins:
es_AR: Plugins activos

en: TracGuide
es_AR: Guía de Trac

en: — The Trac User and Administration Guide
es_AR: — La Guía de Trac para administradores y usuarios

en: Change History for [1:%(name)s]
es_AR: Historial de cambios de [1:%(name)s]

en: View changes
es_AR: Ver cambios

en: Change history
es_AR: Historial de cambios

en: View this version
es_AR: Ver esta versión

en: IP-Address: %(ipnr)s
es_AR: Dirección IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
es_AR: Proyectos disponibles

en: Search %(project)s
es_AR: Buscar %(project)s

en: Download in other formats:
es_AR: Descárguelo en otros formatos:

en: View attachment
es_AR: Ver archivo adjunto

en: (The file is empty)
es_AR: (El archivo está vacío)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
es_AR: [1:iVista previa HTML no disponible] debido a que el tamaño del archivo es mayor a %(size)s bytes.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
es_AR: [1:Vista previa HTML no disponible] debido a que ningún previsualizador ha sido capaz de manejarlo.

en: Try [1:downloading] the file instead.
es_AR: Pruebe [1:descargando] el archivo.

en: Context Navigation
es_AR: Contexto de navegación

en: Warning:
es_AR: Advertencia:

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
es_AR: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            por [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
es_AR: (Indefinido)

en: Ticket System
es_AR: Sistema de Tickets

en: The component "%(name)s" has been added.
es_AR: Se ha agregado el componente "%(name)s".

en: Invalid component name.
es_AR: Nombre de componente inválido.

en: Component %(name)s already exists.
es_AR: El component %(name)s ya existe.

en: No component selected
es_AR: No hay ningún componente seleccionado

en: The selected components have been removed.
es_AR: Se eliminaron los componenes seleccionados.

en: Milestone
es_AR: Hito

en: Completion date may not be in the future
es_AR: La fecha de finalización no puede estar en el futuro

en: Invalid Completion Date
es_AR: Fecha de finalización inválida

en: The milestone "%(name)s" has been added.
es_AR: Se ha agregado el hito "%(name)s".

en: Invalid milestone name.
es_AR: Nombre de hito inválido.

en: Milestone %(name)s already exists.
es_AR: Ya existe el hito %(name)s.

en: No milestone selected
es_AR: No hay ningún hito seleccionado

en: The selected milestones have been removed.
es_AR: Se han eliminado los hitos seleccionados.

en: The version "%(name)s" has been added.
es_AR: Se ha agregado la versión "%(name)s".

en: Invalid version name.
es_AR: Nombre de versión inválido.

en: Version %(name)s already exists.
es_AR: La versión %(name)s ya existe.

en: No version selected
es_AR: No hay ninguna versión seleccionada

en: The selected versions have been removed.
es_AR: Se han eliminado las versiones seleccionadas.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
es_AR: el valor de %(type)s "%(name)s" ya existe

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
es_AR: Se ha agregado el valor "%(name)s" para el %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
es_AR: Valor inválido para %(type)s.

en: No %s selected
es_AR: No hay ningun/a %s seleccionado/a

en: The selected %(field)s values have been removed.
es_AR: Los valores de %(field)s han sido eliminados.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
es_AR: Ha ocurrido un error mientras se intentaba grabar cambios en el archivo trac.ini, asegúrese de que sea posible escribir en dicho archivo desde el servidor web. Los valores por omisión no han sido grabados.

en: Order numbers must be unique
es_AR: Los números de orden deben ser únicos

en: Possible Values
es_AR: Valores posibles

en: Invalid up/down value: %(value)s
es_AR: Valor arriba/abajo no válido: %(value)s

en: Priorities
es_AR: Prioridades

en: Resolutions
es_AR: Resoluciones

en: Severity
es_AR: Severidad

en: Severities
es_AR: Severidades

en: Ticket Type
es_AR: Tipo de ticket

en: Ticket Types
es_AR: Tipos de ticket

en: <number> must be a number
es_AR: <number> debe ser único

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
es_AR: Se han eliminado el ticket #%(num)s y todos los datos asociados al mismo.

en: Reporter
es_AR: Reportado por

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
es_AR: Comentario %(cnum)s para el Ticket #%(id)s

en: Current state no longer exists
es_AR: El estado actual no existe mas

en: The ticket will be disowned
es_AR: El ticket se quedará sin dueño

en: to %(owner)s
es_AR: a %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
es_AR: El valor del campo dueño se cambiará desde el actual %(current_owner)s

en: to %(owner)s
es_AR: a %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
es_AR: Se cambiará el dueño de %(current_owner)s a %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
es_AR: Se cambiará el dueño de %(current_owner)s a %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
es_AR: Su flujo de trabajo intenta establecer una resolución pero no se ha definido ninguna (se trata de un problema de configuración, por favor póngase en contacto con el administrador de Trac).

en: as %(resolution)s
es_AR: como %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
es_AR: La resolución será %(name)s

en: The resolution will be set
es_AR: La resolución será establecida

en: The resolution will be deleted
es_AR: La resolución será eliminada

en: as %(status)s
es_AR: como %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
es_AR: El siguiente estado será '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
es_AR: El ticket %(id)s no existe.

en: Invalid ticket number
es_AR: Número de ticket invalido

en: Multi-values fields not supported yet
es_AR: Todavía no se aceptan campos de tipo multi-valor

en: %(type)s %(name)s does not exist.
es_AR: No existe el elemento del tipo %(type)s con nombre %(name)s.

en: Invalid %(type)s name.
es_AR: Nombre de %(type)s inválido.

en: Component %(name)s does not exist.
es_AR: El component %(name)s no existe.

en: Milestone %(name)s does not exist.
es_AR: No existe el hito %(name)s.

en: Invalid milestone name
es_AR: Nombre de hito invalido

en: Open (by due date)
es_AR: Abierto (por plazo)

en: Open (no due date)
es_AR: Abierto (sin plazo)

en: Version %(name)s does not exist.
es_AR: La versión %(name)s no existe.

en: Invalid query constraint value
es_AR: Valor de condición de consulta inválido

en: Query page %(page)s is invalid.
es_AR: La página de consulta %(page)s es inválida

en: Query max %(max)s is invalid.
es_AR: Máximo de consulta %(max)s es inválido

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
es_AR: En necesario que el campo y la condición del filtro de consulta se encuentren separados por un "="

en: Query filter requires field name
es_AR: Es necesario un nombre de campo en el filtro de consulta

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
es_AR: La página %(page)s se encuentra mas allá del nro. de páginas disponibles para la consulta

en: Invalid ticket id list: %(value)s
es_AR: Lista de ids de ticket inválida: %(value)s

en: doesn't contain
es_AR: no contiene

en: begins with
es_AR: empieza con

en: Page %(num)d
es_AR: Página %(num)d

en: RSS Feed
es_AR: Sindicación RSS

en: Comma-delimited Text
es_AR: Texto delimitado por comas

en: Tab-delimited Text
es_AR: Texto delimitado por tabulaciones

en: View Tickets
es_AR: Ver tickets

en: Custom Query
es_AR: Consulta personalizada

en: Available Reports
es_AR: Reportes disponibles

en: No results
es_AR: Sin resultados

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
es_AR: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets seleccionados por %(query)s

en: The report has been created.
es_AR: Se ha creado el reporte.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
es_AR: Se ha eliminado el reporte {%(id)d}.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
es_AR: Eliminar el reporte {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
es_AR: El reporte {%(num)s} no existe.

en: Invalid Report Number
es_AR: Número de reporte invalido

en: Create New Report
es_AR: Crear nuevo reporte

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
es_AR: Modificar el reporte {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
es_AR: El reporte falló: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
es_AR: De ser especificado, el número de reporte debería ser "%(num)s".

en: SQL Query
es_AR: Consulta SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
es_AR: Faltan los siguientes argumentos: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
es_AR: El reporte {%(num)s} no tiene una consulta SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
es_AR: El parámetro "sort=%(sort_col)s" de la consulta es inválido

en: ticket status
es_AR: estado del ticket

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
es_AR: Los grupos de hitos '%(group1)s' y '%(group2)s' han sido declarados como grupos "catch-all". Por favor revise su configuración.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
es_AR: el estado de reúso '%(status)s' del grupo de hitos '%(groupname)s' ya se encuentra ocupado por otros grupos. Por favor revise su configuración.

en: Roadmap
es_AR: Hoja de ruta

en: Milestone %(name)s
es_AR: Hito %(name)s

en: Milestones reached
es_AR: Hitos completados

en: Milestone %(name)s completed
es_AR: Hito %(name)s completado

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
es_AR: Se ha eliminado el hito "%(name)s".

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
es_AR: El hito "%(name)s" ya existe, por favor elija otro nombre.

en: You must provide a name for the milestone.
es_AR: Debe asignarle algún nombre al hito.

en: Invalid Ticket
es_AR: Ticket invalido

en: New Ticket
es_AR: Nuevo ticket

en: id can't be set for a new ticket request.
es_AR: No se puede asignar un identificador al nuevo ticket.

en: Tickets opened and closed
es_AR: Apertura y cierre de tickets

en: Ticket updates
es_AR: Novedades en tickets

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
es_AR[0]: %(labels)s cambiado
es_AR[1]: %(labels)s cambiados

en: The action "%(name)s" is not available.
es_AR: La versión "%(name)s" no está disponible.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
es_AR: Por favor revise su configuración, probablemente comenzando en %(section)s en su %(tracini)s.

en: Previous Ticket
es_AR: Ticket anterior

en: Next Ticket
es_AR: Ticket siguiente

en: Back to Query
es_AR: Volver a la búsqueda

en: Ticket History
es_AR: Historial del ticket

en: Back to Ticket #%(num)s
es_AR: Volver a Ticket #%(num)s

en: No differences to show
es_AR: No hay diferencias que mostrar

en: Version %(num)s
es_AR: Versión %(num)s

en: Initial Version
es_AR: Versión Inicial

en: initial
es_AR: inicial

en: Property %(label)s %(rendered)s
es_AR: Propiedad %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
es_AR: Cambio Anterior

en: Next Change
es_AR: Cambio Siguiente

en: Ticket Diff
es_AR: Diff de ticket

en: ''Initial version''
es_AR: ''Versión inicial''

en: Ticket Comment History
es_AR: Historial de comentarios del ticket

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
es_AR: Ticket #%(num)s, comentario %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
es_AR: No existe una versión %(version)d del comentario %(cnum)d en el ticket #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
es_AR: Diff de comentarios del ticket

en: %(labels)s set | %(labels)s set
es_AR[0]: %(labels)s agregado
es_AR[1]: %(labels)s agregados

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
es_AR[0]: %(labels)s eliminado
es_AR[1]: %(labels)s eliminados

en: No permission to edit the ticket description.
es_AR: Sin permiso para modificar la descripción del ticket.

en: No permission to change the ticket reporter.
es_AR: Sin permiso para cambiar la persona que reportó el ticket.

en: No permission to change ticket fields.
es_AR: Sin permiso para cambiar campos del ticket.

en: No permissions to add a comment.
es_AR: Sin permiso para agregar un comentario.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
es_AR: Disculpe, no puedo grabar los cambios que ha realizado. Este ticket ha sido modificado por alguien mas desde que Ud. comenzó

en: Tickets must contain a summary.
es_AR: Los tickets deben contener un sumario.

en: field %(name)s must be set
es_AR: el campo %(name)s debe estar activo

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
es_AR: La descripción del ticket es demasiado larga (debe contener menos de %(num)s caracteres)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
es_AR: El comentario para el ticket es demasiado largo (debe contener menos de %(num)s caracteres)

en: Invalid comment threading identifier
es_AR: Identificador de agrupamiento de comentarios invalido

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
es_AR: El campo '%(field)s' de ticket es invalido: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es_AR: Se ha creado el ticket, pero ha ocurrido un error mientras se enviaban notificaciones: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
es_AR: Se ha creado el ticket %(ticketref)s. Ahora puede anexar los archivos.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
es_AR: Se ha creado el ticket %(ticketref)s pero Ud. no tiene los permisos necesarios para ver el mismo.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es_AR: Se ha grabado el %(change)s pero ha ocurrido un error mientras se enviaban notificaciones: %(message)s

en: Add to Cc
es_AR: Agregar a Cc

en: Remove from Cc
es_AR: Eliminar de Cc

en: Add/Remove from Cc
es_AR: Agregar/Eliminar a/de Cc

en: <Author field>
es_AR: <Campo Autor>

en: set
es_AR: activo

en: unset
es_AR: inactivo

en: modified
es_AR: modificado

en: modified (%(diff)s)
es_AR: modificado (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
es_AR[0]: %(items)s agregado
es_AR[1]: %(items)s agregados

en: %(items)s removed | %(items)s removed
es_AR[0]: %(items)s eliminado
es_AR[1]: %(items)s eliminados

en: %(value)s deleted
es_AR: %(value)s eliminado

en: set to %(value)s
es_AR: cambio de valor a %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
es_AR: cambiado de %(old)s a %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
es_AR: ¿Está seguro/a de que quiere eliminar este hito?

en: Retarget associated tickets to milestone
es_AR: Reasignar los tickets asociados al hito

en: Delete milestone
es_AR: Eliminar hito

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
es_AR: [1:Nota:] Vea
          [2:TracRoadmap] para obtener ayuda
          acerca de cómo usar el mapa de ruta.

en: New Milestone
es_AR: Nuevo Hito

en: Name of the milestone:
es_AR: Nombre del hito:

en: Schedule
es_AR: Cronograma

en: Retarget associated open tickets to milestone:
es_AR: Reasociar tickets asociados abiertos al hito:

en: Submit changes
es_AR: Enviar modificaciones

en: Add milestone
es_AR: Agregar hito:

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
es_AR: [1:Nota:] Vea
            [2:TracRoadmap] para obtener
            ayuda acerca de cómo usar la hoja de ruta.

en: Edit this milestone
es_AR: Modificar este hito

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
es_AR: Completado hace %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
es_AR: [1:%(duration)s atrasado] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
es_AR: Planificado para dentro de %(duration)s (%(date)s)

en: No date set
es_AR: Sin fecha establecida

en: %(stat_title)s by
es_AR: %(stat_title)s por

en: Edit milestone
es_AR: Modificar hito

en: %(num)s match | %(num)s matches
es_AR[0]: %(num)s resultado
es_AR[1]: %(num)s resultados

en: Query filters
es_AR: Filtros de búsqueda

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
es_AR: [1:entre]
                                [2:]
                                [3:y]
                                [4:]

en: Group results by
es_AR: Agrupar resultados por

en: descending
es_AR: descendente

en: Show under each result:
es_AR: Mostrar debajo de cada resultado:

en: Max items per page
es_AR: Cantidad máxima de items por página

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
es_AR: Modificar reporte {%(id)s} correspondiente a esta consulta

en: Edit query
es_AR: Modificar consulta

en: Save query
es_AR: Grabar consulta

en: Save updated query in report {%(id)s}
es_AR: Grabar consulta actualizada en reporte {%(id)s}

en: Create new report from current query
es_AR: Crear nuevo reporte a partir de la consulta actual

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
es_AR: Eliminar reporte {%(id)s} correspondiente a esta consulta

en: Delete query
es_AR: Eliminar consulta

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
es_AR: [1:Nota:] Vea [2:TracQuery]
            para mas información relacionada con el uso de consultas.

en: (ascending)
es_AR: (ascendente)

en: (descending)
es_AR: (descendente)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
es_AR: Ordenar por %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
es_AR: No se encontraron tickets

en: View ticket
es_AR: Ver ticket

en: View milestone
es_AR: Ver hito

en: (this ticket)
es_AR: (este ticket)

en: (more results for this group on next page)
es_AR: (mas resultados para este grupo en la próxima página)

en: Are you sure you want to delete this report?
es_AR: ¿Está seguro/a que desea eliminar este reporte?

en: Delete report
es_AR: Eliminar reporte

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
es_AR: [1:Nota:]
            Vea [2:TracReports] para obtener ayuda acerca del uso y la creación de reportes.

en: New Report
es_AR: Nuevo Reporte

en: Report Title:
es_AR: Título de reporte:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
es_AR: Descripción: (puede usar [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
es_AR: Consulta para el reporte: (puede ser SQL o, si comienza con
                  [1:query:], una expresión [2:TracQuery])

en: Edit report
es_AR: Modificar reporte

en: View report
es_AR: Ver reporte

en: No reports available.
es_AR: No hay reportes disponibles.

en: Create new report
es_AR: Crear nuevo reporte

en: Report arguments
es_AR: Argumentos del reporte

en: Copy report
es_AR: Copiar reporte

en: View %(realm)s
es_AR: Ver %(realm)s

en: Show completed milestones
es_AR: Mostrar hitos completados

en: Hide milestones with no due date
es_AR: No mostrar hitos sin un plazo

en: Milestone:
es_AR: Hito:

en: Add new milestone
es_AR: Agregar nuevo hito

en: Go to the ticket editor
es_AR: Ir al editor de tickets

en: Create New Ticket
es_AR: Crear nuevo Ticket

en: Change History
es_AR: Historial de cambios

en: Modify Ticket
es_AR: Modificar ticket

en: Change Properties
es_AR: Cambiar Propiedades

en: Summary:
es_AR: Resumen:

en: Reporter:
es_AR: Reportado por:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
es_AR: Puede usar
                              [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
es_AR: Este checkbox le permite agregarse o quitarse de la lista CC.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
es_AR: Se permiten direcciones de email separadas por espacios o comas.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
es_AR: La direccción de email y el nombre de usuario pueden grabarse en [1:Preferencias].

en: I have files to attach to this ticket
es_AR: Quiero adjuntar archivos a este ticket

en: Go to the list of attachments
es_AR: Ir a la lista de archivos adjuntos

en: Create ticket
es_AR: Crear ticket

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
es_AR: [1:Nota:] Vea
            [2:TracTickets] para obtener ayuda
            acerca de cómo usar tickets.

en: (ticket not yet created)
es_AR: (ticket no creado aún)

en: at [1:Initial Version]
es_AR: en [1:Versión Inicial]

en: at [1:Version %(version)s]
es_AR: en la [1:Versión %(version)s]

en: Reported by:
es_AR: Reportado por:

en: Owned by:
es_AR: Dueño:

en: (last modified by %(author)s)
es_AR: (última modificación por %(author)s)

en: Reply, quoting this description
es_AR: Responder, citando esta descripción

en: in reply to:
es_AR: en respuesta a:

en: Changed by %(author)s
es_AR: Cambiado por %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
es_AR: Modificar comentario %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
es_AR: Responder a comentario %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
es_AR: [1:[2:%(name)s]][3:<200b>]
              agregado

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
es_AR: cambiado de [1:%(old)s] a [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
es_AR: establecido a [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
es_AR: eliminado [1:%(value)s]

en: Preview changes to comment %(cnum)s
es_AR: Vista previa de cambios al comentario %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
es_AR: Enviar cambios a comentario %(cnum)s

en: Cancel comment edit
es_AR: Cancelar modificación del ticket

en: Changes (by %(author)s):
es_AR: Cambios (de %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
es_AR: Descripción cambiada por %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
es_AR: Comentario (por %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
es_AR: URL del ticket: <%(link)s>

en: Timeline
es_AR: Línea de tiempo

en: Previous Period
es_AR: Período anterior

en: Next Period
es_AR: Período siguiente

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
es_AR: otros tipos de evento

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
es_AR: Proveedor de eventos %(name)s falló para filtros %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
es_AR: Es posible que desee ver %(other_events)s en la Línea de tiempo o notificar a su administrador de Trac acerca del error (se ha grabado información detallada en el log).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
es_AR: [1:Ver cambios de [2:]] [3:]
            y [4:[5:] días atras][6:]
            [7:hechos por [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
es_AR: [1:%(time)s] %(title)s
                      por [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
es_AR: [1:Nota:] Vea [2:TracTimeline]
            para obtener información sobre la vista de línea de tiempo.

en: %(num)d year | %(num)d years
es_AR[0]: %(num)d año
es_AR[1]: %(num)d años

en: %(num)d month | %(num)d months
es_AR[0]: %(num)d mes
es_AR[1]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
es_AR[0]: %(num)d semana
es_AR[1]: %(num)d semanas

en: %(num)d day | %(num)d days
es_AR[0]: %(num)d día
es_AR[1]: %(num)d días

en: %(num)d hour | %(num)d hours
es_AR[0]: %(num)d hora
es_AR[1]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
es_AR[0]: %(num)d minuto
es_AR[1]: %(num)d minutos

en: %(num)i second | %(num)i seconds
es_AR[0]: %(num)i segundo
es_AR[1]: %(num)i segundos

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
es_AR: "%(date)s" es una fecha inválida o no es posible reconocer el formato de la misma. Intente "%(hint)s".

en: Invalid Date
es_AR: Fecha inválida

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
es_AR: La fecha "%(date)s" está fuera del rango válido. Pruebe una fecha mas cercana a la fecha actual.

en: %(last)d of %(total)d
es_AR: %(last)d de %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
es_AR: %(start)d - %(stop)d de %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
es_AR: No se puede sincronizar una única revisión en múltiples repositorios

en: Repository '%(repo)s' not found
es_AR: No se encontró el repositorio '%(repo)s'

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
es_AR: %(rev)s resincronizada en %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
es_AR: Resincronizando historia de repositorio de %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
es_AR[0]: %(num)s revisión cacheada.
es_AR[1]: %(num)s revisiones cacheadas.

en: Version Control
es_AR: Control de versiones

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
es_AR: Ahora debe ejecutar %(resync)s para sincronizar Trac con el repositorio.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
es_AR: Es posible que deba ejecutar %(resync)s para sincronizar Trac con el repositorio.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
es_AR: Es necesario que actualice su hook post-commit para llamar a %(cset_added)s con el nuevo nombre de repositorio.

en: Missing arguments to add a repository.
es_AR: Faltan argumentos para agregar un repositorio.

en: The repository "%(name)s" has been added.
es_AR: Se ha agregado el repositorio "%(name)s".

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
es_AR: Debe configurar también un hook post-commit en el repositorio para que ejecute %(cset_added)s para cada conjunto de cambios que se almacene en el mismo.

en: The alias "%(name)s" has been added.
es_AR: Se ha agregado el alias "%(name)s".

en: Missing arguments to add an alias.
es_AR: Faltan argumentos para agregar un alias.

en: The selected repositories have been removed.
es_AR: Se han eliminado los repositorios seleccionados.

en: No repositories were selected.
es_AR: No se ha seleccionado ningún repositorio.

en: The repository directory must be an absolute path.
es_AR: El directorio del repositorio debe ser una ruta absoluta.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
es_AR: El directorio del repositorio debe estar ubicado debajo de uno de los siguientes directorios: %(dirs)s

en: (default)
es_AR: (por omisión)

en: Invalid key "%(key)s"
es_AR: Clave "%(key)s" inválida

en: You should now run "repository resync %(name)s".
es_AR: Debe ejecutar ahora "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
es_AR: Es posible que deba ejecutar "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
es_AR: El directorio del repositorio debe ser absoluto

en: The repository type '%(type)s' is not supported
es_AR: No existe soporte para el tipo de repositorio '%(type)s'

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
es_AR: No se pudo sincronizar con el repositorio "%(name)s" (%(error)s). Revise el log de Trac para más información.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
es_AR: Conjunto de cambios %(rev)s en %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
es_AR: Conjunto de cambios %(rev)s

en: directory
es_AR: directorio

en:  at version %(rev)s
es_AR:  en versión %(rev)s

en: path
es_AR: ruta

en:  in %(repo)s
es_AR: en %(repo)s

en: Repository %(repo)s
es_AR: Repositorio %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
es_AR: Sistema de control de versiones "%(name)s" no soportado: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
es_AR: Sistema de control de versiones "%(name)s" no soportado: No se ha podido encontrar el componente apropiado. ¿Quizá no se ha activado el plugin correspondiente?

en: No changeset %(rev)s in the repository
es_AR: No existe un conjunto de cambios %(rev)s en el repositorio

en: No such changeset
es_AR: No existe tal conjunto de cambios

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
es_AR: No existe nodo %(path)s en la revisión %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
es_AR: %(msg)s: No existe nodo %(path)s en la revisión %(rev)s

en: No such node
es_AR: No existe tal nodo

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
es_AR: El directorio del repositorio ha cambiado, debe re-sincronizar el repositorio usando: trad-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
es_AR: Línea %(lineno)d: Entrada antes del primer encabezado de sección

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
es_AR: Línea %(lineno)d: Entrada inválida

en: Manage Repositories
es_AR: Administrar Repositorios

en: Default:
es_AR: Por omisión:

en: Repository:
es_AR: Repositorio:

en: Modify Repository:
es_AR: Modificar Repositorio:

en: View Repository:
es_AR: Ver Repositorio:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
es_AR: [1:Nota:]
                Este repositorio está definido en [2:[3:trac.ini]]
                y no puede modificarse en esta página.

en: Directory:
es_AR: Directorio:

en: Hide from repository index
es_AR: Ocultar en índice de repositorios

en: Add Repository:
es_AR: Agregar Repositorio:

en: Add Alias:
es_AR: Agregar Alias:

en: Revision
es_AR: Revisión

en: Alias of %(repo)s
es_AR: Alias de %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
es_AR: %(basename)s en %(dirname)s

en: Default Repository
es_AR: Repositorio por omisión

en: Hint: clear the field to view latest revision
es_AR: Consejo: desactive el campo si desea ver la revisión mas actual

en: View revision:
es_AR: Ver revisión:

en: Visit:
es_AR: Visitar:

en: Go!
es_AR: ¡Ejecutar!

en: Jump to the chosen preselected path
es_AR: Saltar a la ruta pre-seleccionada elegida

en: No files found
es_AR: No se encontraron archivos

en: Revision info
es_AR: información de revisión

en: View changeset %(rev)s
es_AR: Ver conjunto de cambios %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
es_AR: Propiedad [1:%(name)s] establecida a %(value)s

en: Repository Index
es_AR: Índice de repositorios

en: View changes...
es_AR: Ver cambios...

en: Select paths and revs for Diff
es_AR: Seleccione rutas y revisiones para el Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
es_AR: [1:Nota:] Vea [2:TracBrowser]
            para obtener ayuda acerca de cómo usar el browser de repositorios.

en: Show full changeset
es_AR: Mostrar conjunto de cambios completo

en: Show entry in browser
es_AR: Mostrar entrada en browser

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
es_AR: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s
                  para [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
es_AR: Mostrar registro de revisiones

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
es_AR: Cambios en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] en %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
es_AR: Cambios en %(reponame)s
                  de [1:%(old_path)s]
                  en [2:r%(old_rev)s]
                  a [3:%(new_path)s]
                  en [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
es_AR: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
es_AR: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s]
                  para [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
es_AR: Cambios en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
es_AR: Cambios
                  de [1:%(old_path)s]
                  en [2:r%(old_rev)s]
                  a [3:%(new_path)s]
                  en [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
es_AR: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
es_AR: Mostrar qué se ha eliminado (contenido en revisión %(old_rev)s)

en: (root)
es_AR: (raíz)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
es_AR: Mostrar archivo original (revisión %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
es_AR: (%(kind)s de [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
es_AR: Mostrar diferencias

en: view diffs
es_AR: ver diffs

en: Show previous version in browser
es_AR: Ver versión anterior en el browser

en: (less than one hour ago)
es_AR: (menos de una hora atrás)

en: (%(age)s ago)
es_AR: (hace %(age)s)

en: Message:
es_AR: Mensaje:

en: Location:
es_AR: Ubicación:

en: File: | Files:
es_AR[0]: Archivo:
es_AR[1]: Archivos:

en: (No files)
es_AR: (sin archivos)

en: %(num)d added | %(num)d added
es_AR[0]: %(num)d agregado
es_AR[1]: %(num)d agregados

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
es_AR[0]: %(num)d eliminado
es_AR[1]: %(num)d eliminados

en: %(num)d edited | %(num)d edited
es_AR[0]: %(num)d modificado
es_AR[1]: %(num)d modificados

en: %(num)d copied | %(num)d copied
es_AR[0]: %(num)d copiado
es_AR[1]: %(num)d copiados

en: %(num)d moved | %(num)d moved
es_AR[0]: %(num)d movido
es_AR[1]: %(num)d movidos

en: added
es_AR: agregado

en: copied
es_AR: copiado

en: moved
es_AR: movido

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
es_AR: [1:Nota:] Vea [2:TracChangeset]
              para obtener ayuda acerca de cómo usar el visor de conjuntos de cambios.

en: Prepare Diff
es_AR: Preparar Diff

en: Select the base and the target for the diff:
es_AR: Seleccionar la base y el objetivo del diff:

en: at revision:
es_AR: en revisión:

en: To:
es_AR: Para:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
es_AR: Para ambas rutas, puede comenzar a tipear la ruta y se le
                  presentará una lista de directorios y de archivos para seleccionar.
                  Seleccione una entrada haciendo click en la misma, o
                  usando las teclas de cursor arriba/abajo y luego la tecla tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
es_AR: [1:Nota:] Vea
            [2:TracChangeset]
            para obtener ayuda en lo referente al uso de la característica diff.

en: View Directory
es_AR: Ver Directorio

en: View File
es_AR: Ver Archivo

en: View Revision Log
es_AR: Ver registro de revisiones

en: View Changeset
es_AR: Ver conjunto de cambios

en: Last Change
es_AR: Última modificación

en: Go to repository index
es_AR: Ir al índice de repositorios

en: Go to repository root
es_AR: Ir a la raíz del respositorio

en: View %(name)s
es_AR: Ver %(name)s

en: View Root Directory
es_AR: Ver Directorio Raíz

en: Revision Log Mode:
es_AR: Modo del registro de revisiones:

en: Stop on copy
es_AR: Detenerse en copias

en: Follow copies
es_AR: Seguir copias

en: Show only adds and deletes
es_AR: Mostrar solo agregados y eliminaciones

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
es_AR: [1:
                  Ver log comenzando en
                  [2:]
                ]
                [3:
                  y hasta
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
es_AR: [1:
                  Mostrar como máximo
                  [2:]
                  revisiones por página.
                ]

en: Show full log messages
es_AR: Mostrar mensajes de registro completos

en: Copied or renamed
es_AR: Copiados o rebautizados

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
es_AR: Diff entre Revisión Antigua y Revisión Nueva (seleccione las mismas en la columna Diff)

en: Old / New
es_AR: Antiguo / Nuevo

en: Age
es_AR: Antigüedad

en: Log Message
es_AR: Mensaje de registro

en: No revisions found
es_AR: No se encontraron revisiones

en: copied from [1:%(path)s]:
es_AR: copiado desde [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
es_AR: Desde [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
es_AR: Hasta [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
es_AR: Ver registro comenzando en esta revisión

en: Browse at revision %(rev)s
es_AR: Navegar en revisión %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
es_AR: Ver conjunto de cambios de eliminación [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
es_AR: Ver el conjunto de cambios [%(rev)s] restringido a %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
es_AR: [1:Nota:] vea [2:TracRevisionLog]
            para obtener ayuda acerca de cómo usar el histórico de revisiones.

en: Generated by Trac %(version)s
es_AR: Generado por Trac %(version)s

en: Browse Source
es_AR: Navegar código

en: Invalid changeset number
es_AR: Número de conjunto de cambios inválido

en: No node %(path)s
es_AR: No existe el nodo %(path)s

en: Revision %(num)s
es_AR: Revisión %(num)s

en: Previous Revision
es_AR: Revisión anterior

en: Next Revision
es_AR: Revisión siguiente

en: Latest Revision
es_AR: Revisión mas actual

en: Parent directory
es_AR: Directorio padre

en: View file without annotations
es_AR: Ver archivos sin annotations

en: Blame
es_AR: Acusar

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
es_AR: Anotar cada línea con la revisión de la última modificación (esto puede insumir tiempo...)

en: Revision Log
es_AR: Historial de revisiones

en: Repository URL
es_AR: URL de repositorio

en: Zip Archive
es_AR: Archivo Zip

en: Revision in which the line changed
es_AR: Revisión en la cual la línea fué modificada

en: View repository %(repo)s
es_AR: Ver repositorio %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
es_AR: No es posible realizar comparaciones entre diferentes repositorios: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
es_AR: No se ha especificado un repositorio y no hay configurado un repositorio por omisión

en: Invalid Changeset Number
es_AR: Número de conjunto de cambios invalido

en: Unified Diff
es_AR: Diff en formato unificado

en: Previous Changeset
es_AR: Conjunto de cambios anterior

en: Next Changeset
es_AR: Conjunto de cambios siguiente

en: Reverse Diff
es_AR: Diff reverso

en: Changeset %(id)s for %(path)s
es_AR: Conjunto de cambios %(id)s para %(path)s

en: Changeset %(id)s
es_AR: Conjunto de cambios %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
es_AR: Mostrar revisión %(rev)s de este archivo en el browser

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
es_AR: Mostrar el conjunto de cambios %(id)s restringido a %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
es_AR: Mostrar las %(range)s diferencias restringidas a %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
es_AR: más actual

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
es_AR: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] de %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
es_AR: Diff de %(old_path)s@%(old_rev)s a %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
es_AR: Conjuntos de cambios en todos los repositorios

en: Repository changesets
es_AR: Conjuntos de cambios en el repositorio

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
es_AR[0]: Conjunto de cambios en %(repo)s
es_AR[1]: Conjuntos de cambios en %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
es_AR[0]: Conjunto de cambios
es_AR[1]: Conjuntos de cambios

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
es_AR: Sin permiso para ver conjunto de cambios %(rev)s en %(repos)s

en: No default repository defined
es_AR: No hay definido un repositorio por omisión

en: Changesets
es_AR: Conjuntos de cambios

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
es_AR: El archivo o directorio '%(path)s' no existe en la revisión %(rev)s ni en ninguna revisión anterior.

en: Nonexistent path
es_AR: Ruta inexistente

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
es_AR: Histórico de revisiones (reiniciando en %(path)s, rev. %(rev)s)

en: ChangeLog
es_AR: Registro de cambios

en: View Latest Revision
es_AR: Ver revisión mas actual

en: Older Revisions
es_AR: Revisiones antiguas

en: No permission to view change log
es_AR: Sin permiso para ver el historial de cambios

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
es_AR: buscar

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
es_AR: Puede %(search)s en la historia del repositorio para ver si esa ruta existió en algún momento y fué eliminada con posterioridad

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
es_AR: Encoding de URL inválido (%(path_info)r)

en: File %(path)s not found
es_AR: No se encontró el archivo %(path)s

en: logged in as %(user)s
es_AR: identificado como %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
es_AR: documentación de instalación

en: Configuring Authentication
es_AR: Configurando autenticación

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
es_AR: Información de autenticación no disponible. Por favor consulte %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
es_AR: Ya identificado como %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
es_AR: Error con el 'navigation contributor' "%(name)s"

en: (unknown template location)
es_AR: (ubicación de plantilla desconocida)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
es_AR: Error de Genshi %(error)s cuando se renderizaba la plantilla %(location)s

en: anonymous
es_AR: anónimo

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
es_AR: Están activas las cookies seguras, debe usar https para enviar formularios.

en: Do you have cookies enabled?
es_AR: ¿Tiene activado el uso de cookies?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
es_AR: Token de formulario faltante o inválido. %(msg)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
es_AR: hacerlo

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
es_AR: No ha ingresado al sistema. Puede %(do_so)s ahora.

en: ''System information not available''
es_AR: ''No hay disponible información sobre el sistema''

en: ''Plugin information not available''
es_AR: ''No hay disponible información sobre plugins''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
es_AR: ==== Como Reproducir ====
    
    Trac generó un error interno mientras realizaba una operación %(method)s en `%(path_info)s`.
    
    ''(por favor provea aquí detalles adicionales)''
    
    Parámetros del rquerimiento:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Agente de usuario: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Información de Sistema ====
    %(sys_info)s
    ==== Plugins activos ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Traceback Python ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
es_AR: Ya existe la sesión '%(id)s'. Por favor elija un ID de sesión diferente.

en: Error renaming session
es_AR: Ha ocurrido un error mientra se cambiaba el nombre de la sesión

en: Last Visit
es_AR: Última visita

en: Session '%(sid)s' already exists
es_AR: La sesión '%(sid)s' ya existe.

en: Invalid attribute '%(attr)s'
es_AR: Atributo inválido '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
es_AR: No se encontró la sesión '%(sid)s'

en: Page '%(page)s' not found
es_AR: No se encontró la página '%(page)s'

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
es_AR: Página Wiki inválida: '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
es_AR: '%(name)s' no es un archivo

en:   %(title)s already exists
es_AR:    %(title)s ya existe

en:   %(title)s is already up to date
es_AR:   %(title)s no necesita actualización

en:   %(page)s imported from %(filename)s
es_AR:   %(page)s importada desde %(filename)s

en: Edits
es_AR: Modificaciones

en: A new name is mandatory for a rename.
es_AR: Es obligatorio especificar un nuevo nombre.

en: The new name is invalid.
es_AR: El nuevo nombre es inválido

en: The page %(name)s already exists.
es_AR: Ya existe la página %(name)s.

en: Deleted pages
es_AR: Páginas eliminadas

en: '%(name)s' is not a directory
es_AR: '%(name)s' no es un directorio

en: no permission to view this wiki page
es_AR: sin permisos para ver esta página wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
es_AR: Error en interpretación de HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
es_AR: Error: Secuencia de caracteres no permitida "--" en bloque de código wiki htmlcomment

en: !#%(name)s must contain at most one table
es_AR: !#%(name)s debe contener como máximo una tabla

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
es_AR: !#%(name)s debe contener al menos una celda de tabla (y solamente celdas de tabla)

en: %(target)s in %(name)s
es_AR: %(target)s en %(name)s

en: Can't view %(link)s:
es_AR: No puede ver %(link)s:

en: The Trac Project
es_AR: El Proyecto Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
es_AR: No existe imagen "%(id)s" adjunta a %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
es_AR: Error: No pudo obtenerse una descripción para la macro %(name)s

en: Aliases:
es_AR: Alias:

en: Sorry, no documentation found
es_AR: Lamentablemente no se ha encontrado documentación

en: Table of Contents
es_AR: Tabla de Contenidos

en: Page not modified
es_AR: No se ha modificado la página

en: Can't rename to existing %(name)s page.
es_AR: Al cambiar un nombre no se puede usar el nombre de una página ya existente %(name)s.

en: Help/Guide
es_AR: Ayuda/Guía

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
es_AR: No existe la versión "%(num)s" de la página "%(name)s" del Wiki

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
es_AR: La página wiki es demasiado grande (debe contener menos de %(num)s caracteres)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
es_AR: El campo '%(field)s' de la página Wiki es inválido: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
es_AR: Página Wiki invalida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
es_AR: actualmente modificándose

en: The page %(name)s has been deleted.
es_AR: Se ha eliminado la página %(name)s.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
es_AR: Se han eliminado las versiones %(from_)d a %(to)d de la página %(name)s.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
es_AR: Se ha eliminado la versión %(version)d de la página %(name)s.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
es_AR: El nuevo nombre es inválido (un nombre separado con barras no puede ser '.' o '..').

en: The new name must be different from the old name.
es_AR: El nombre nuevo debe ser diferente del nombre antiguo.

en: See [wiki:"%(name)s"].
es_AR: Vea [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
es_AR: Sus cambios han sido grabados en la versión %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
es_AR: La página no se ha modificado, se muestra la versión mas actual.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
es_AR: No existe la versión %(num)s de la página "%(name)s"

en: Page history
es_AR: Historial de la página

en: Wiki History
es_AR: Historial del Wiki

en: Page %(name)s does not exist
es_AR: No existe la página %(name)s

en: Back to %(wikipage)s
es_AR: Volver a %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
es_AR: No se encontró la página %(name)s

en: View latest version
es_AR: Ver versión mas reciente

en: View parent page
es_AR: ver página padre

en: Previous Version
es_AR: Versión anterior

en: Next Version
es_AR: Versión siguiente

en: View Latest Version
es_AR: Ver versión mas reciente

en: Up
es_AR: Arriba

en: Start Page
es_AR: Página principal

en: Index
es_AR: Glosario

en: Wiki changes
es_AR: Cambios en el wiki

en: %(page)s edited
es_AR: %(page)s modificada

en: %(page)s created
es_AR: %(page)s creada

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
es_AR: Eliminar versiones %(from)s a %(to)s de [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
es_AR: Eliminar la versión %(version)s de [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
es_AR: Eliminar [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
es_AR: ¿Está seguro/a de que desea eliminar la versión %(version)s de esta página?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
es_AR: ¿Está seguro/a de que desea eliminar completamente esta página?

en: Delete those versions
es_AR: Eliminar estas versiones

en: Delete this version
es_AR: Eliminar esta versión

en: Delete page
es_AR: Eliminar página

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
es_AR: Eliminar desde versión %(old_version)d a versión %(version)d

en: Delete version %(version)d
es_AR: Eliminar la versión %(version)d

en: See the diffs
es_AR: Ver los diffs

en: See the preview
es_AR: Vista previa

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
es_AR: Alguien ha modificado esa página desde que usted comenzó a editarla.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
es_AR: [1:Si decide grabar inmediatamente, corre el riesgo de deshacer esos cambios]
            (resaltados mas abajo como eliminaciones).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
es_AR: Por favor revise todos esos cambios y fusione manualmente los mismos
            con los suyos. [1:]
            Si no está seguro/a acerca de lo que está haciendo por favor presione [2:Cancelar]
            (se perderán los cambios que realizó) y comience nuevamente a
            modificar la versión mas actual de la página.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
es_AR: Información de cambio para versión futura %(version)s (modificado por %(author)s):

en: Go to the editor
es_AR: Ir al editor

en: Review Changes
es_AR: Revisar cambios

en: No changes
es_AR: Sin cambios

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
es_AR: Ir a los botones Grabar, Vista previa, Revisar o Cancelar

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
es_AR: Disculpe, esta página ha sido modificada por alguien mas desde que Ud. comenzó
     a editarla. No es posible grabar sus cambios.

en: Adjust edit area height:
es_AR: Ajustar la altura del área de edición:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
es_AR: Seleccionar y presionar 'Vista previa' lleva a un modo de modificación|vista previa en dos columnas

en: Edit side-by-side
es_AR: Modificar lado a lado

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
es_AR: [1:Nota:] Vea [2:WikiFormatting] y
            [3:TracWiki] para obtener ayuda acerca de la edición de contenido wiki.

en: Change information
es_AR: Información sobre cambios

en: Comment about this change (optional):
es_AR: Comentario sobre este cambio (opcional):

en: Page is read-only
es_AR: La página no es modificable

en: Merge changes
es_AR: Fusionar cambios

en: Preview Page
es_AR: Página de Vista previa

en: View WikiStart
es_AR: Ver WikiStart

en: View %(path)s
es_AR: Ver %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
es_AR: Renombrar [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
es_AR: Cambiando el nombre de la página cambiará in-situ todas las versiones existentes de la misma.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
es_AR: Se moverá a la nueva ubicación la historia completa de la página.

en: New name:
es_AR: Nuevo nombre:

en: Leave a redirection page at the old location
es_AR: Dejar una página de redirección en la ubicación antigua

en: Rename page
es_AR: Renombrar página

en: Edit this page
es_AR: Modificar esta página

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
es_AR: Versión %(version)s por %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
es_AR: Versión %(version)s por %(author)s

en: Last modified on %(date)s
es_AR: Última modificación: %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
es_AR: No existe la página %(name)s. Puede crearla aquí.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
es_AR: También puede crear la misma página en un nivel mas alto en la jerarquía

en: Create this page
es_AR: Crear esta página

en: Using the template:
es_AR: Usando la plantilla:

en: (blank page)
es_AR: (página en blanco)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
es_AR: Las siguientes páginas tienen un nombre similar al de esta página y podrían estar relacionadas:

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule!
    (Document type: %s)
es_AR: Está intentando evitar una regla de acceso
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
es_AR: No está autorizado a borrar este registro.

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" has too many decimal digits.
es_AR: El campo «%s» en «%s» tiene demasiados dígitos decimales.

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%s" on "%s" is not valid according to its domain.
es_AR: El valor del campo «%s» en «%s» no es válido según su dominio.

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete "%s" records because they are used on field "%s" of "%s".
es_AR: No se pudieron borrar «%s» registros porque se usan en el campo «%s» de «%s».

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value of field "%s" on "%s" doesn't exist.
es_AR: El valor del campo «%s» en «%s» no existe.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context!
es_AR: ¡Contexto inválido!

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria!
es_AR: ¡Dominio o criterios de búsqueda inválido!

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid views!
es_AR: ¡Vistas inválidas!

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model!
es_AR: El modelo del asistente no es válido

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email!
es_AR: ¡Correo electrónico inválido!

[ctx: error:ir.action.report:]
en: The internal name must be unique by module!
es_AR: ¡El nombre interno de los módulos debe ser único!

[ctx: error:ir.attachment:]
en: The  names of attachments must be unique by resource!
es_AR: ¡Los nombres de los archivos adjuntos deben ser únicos por recurso!

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
es_AR: La acción programada ha fallado

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
     Traceback: 
    
    %s
es_AR: La siguiente acción no se ejecutó correctamente: «%s»
     Traza:
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid Grouping!
es_AR: El agrupamiento no es válido

[ctx: error:ir.lang:]
en: The date format is not valid!
es_AR: El formato de la fecha no es válido

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
es_AR: «decimal_point» y «thousands_sep» deben ser distintos

[ctx: error:ir.model.access:]
en: Only one record by model and group is allowed!
es_AR: Solo se permite un registro por modelo y grupo

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
es_AR: No puede crear este tipo de documento (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
es_AR: No puede borrar este documento (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
es_AR: No puede leer este documento (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
es_AR: No puede escribir en este documento (%s)

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
es_AR: ¡El nombre del botón en el modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
es_AR: ¡La terna (fs_id, module, model) debe ser única!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: Only one record by field and group is allowed!
es_AR: ¡Sólo está permitido un registro por campo y grupo!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
es_AR: ¡No puede leer el campo! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
es_AR: ¡No puede escribir en el campo! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field Name must be a python identifier!
es_AR: ¡El campo del Nombre del Modelo debe ser un identificador de Python!

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
es_AR: ¡El nombre del campo en el modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.model:]
en: Module Name must be a python identifier!
es_AR: ¡El Nombre del Módulo debe ser un identificador de Python!

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
es_AR: ¡El modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
es_AR: ¡Las dependencias por módulo deben ser únicas!

[ctx: error:ir.module.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
es_AR: Faltan las dependencias %s para el módulo «%s»

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
es_AR: Los módulos que está intentando desinstalar dependen de módulos instalados:

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The name of the module must be unique!
es_AR: ¡El nombre del módulo debe ser único!

[ctx: error:ir.module.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
es_AR: No puede eliminar un módulo que está instalado o que va a ser instalado

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
es_AR: «Global» y «Predeterminado» son mutuamente excluyentes

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix/suffix!
es_AR: prefijo/sufijo no válido

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp could not be in future!
es_AR: ¡La Última Marca de Tiempo no puede situarse en el futuro!

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence!
es_AR: Falta la secuencia

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es_AR: El redondeo de la marca de tiempo debe ser mayor que 0

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix/suffix!
es_AR: prefijo/sufijo no válido

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp could not be in future!
es_AR: ¡La Última Marca de Tiempo no puede situarse en el futuro!

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence!
es_AR: Falta la secuencia

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es_AR: El redondeo de la marca de tiempo debe ser mayor que 0

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
es_AR: La traducción debe ser única

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
es_AR: ¡"Al Tiempo" y otros son mutuamente excluyentes!

[ctx: error:ir.trigger:]
en: Condition must be a python expression!
es_AR: ¡Condición debe ser una expresión Python!

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: You can not create recursive menu!
es_AR: ¡No puede crear menú recursivo!

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: You can not use " / " in name field!
es_AR: ¡No puede utilizar " /" en el nombre del campo!

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for View!
es_AR: El XML de la vista no es válido

[ctx: error:not_found_in_selection:]
en: Key %r not found in selection field %r
es_AR: Clave %r no encontrada en campo de selección %r

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
es_AR: Está intentando leer registros que ya no existen
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
es_AR: Error de sintaxis para referencia %r en %s

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
es_AR: Relación no encontrada: %r en %s

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
es_AR: El campo «%s» en «%s» es necesario.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
es_AR: El campo «%s» en «%s» es necesario.

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
es_AR: ¡Falta función de búsqueda en el campo "%s".

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is too long.
es_AR: El campo «%s» en «%s» es muy largo.

[ctx: error:time_format_validation_record:]
en: The time value of field "%s" on "%s" is not valid.
es_AR: El valor de tiempo del campo «%s» en «%s» no es válido.

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
es_AR: Demasiadas relaciones encontradas: %r en %s

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
es_AR: Está tratando de escribir en registros que ya no existen
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
es_AR: No está autorizado para modificar este registro.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
es_AR: Error de sintaxis para id XML %r en %s

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
es_AR: Este registro es parte de la configuración base.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
es_AR: Grupos

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
es_AR: Icono

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
es_AR: Palabras clave

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
es_AR: Uso

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
es_AR: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Auto-Refresh
es_AR: Auto-Recargar

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
es_AR: Valor del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
es_AR: Valor del dominio

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
es_AR: Límite

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
es_AR: Contexto PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
es_AR: Dominio de PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
es_AR: Criterio de Búsqueda de PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
es_AR: Criterio de búsqueda

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
es_AR: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
es_AR: Nombre de la ventana

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
es_AR: Grupos

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
es_AR: Palabra clave

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
es_AR: Impresión directa

[ctx: field:ir.action.report,email:]
en: Email
es_AR: Correo electrónico

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
es_AR: Extensión

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: field:ir.action.report,pyson_email:]
en: PySON Email
es_AR: Correo electrónico PySON

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
es_AR: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
es_AR: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
es_AR: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
es_AR: Nombre interno

[ctx: field:ir.action.report,style:]
en: Style
es_AR: Estilo

[ctx: field:ir.action.report,style_content:]
en: Style
es_AR: Estilo

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
es_AR: Plantilla de Extensión

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
es_AR: URL de la acción

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action.wizard,email:]
en: Email
es_AR: Correo electrónico

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
es_AR: Ventana

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
es_AR: Nombre del asistente

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
es_AR: Colisión

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
es_AR: Datos

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
es_AR: Tamaño de datos

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
es_AR: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
es_AR: Última Modificación

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
es_AR: Último Usuario

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
es_AR: Enlace

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
es_AR: Nombre del adjunto

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
es_AR: Recurso

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
es_AR: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
es_AR: Marca de tiempo

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
es_AR: Argumentos

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
es_AR: Función

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
es_AR: Número intervalo

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
es_AR: Unidad intervalo

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
es_AR: Próxima Llamada

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
es_AR: Número de Llamadas

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
es_AR: Repetir Fallidos

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
es_AR: Ordenante

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
es_AR: Ejecutado por

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
es_AR: Campos

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
es_AR: Recurso

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
es_AR: Exportar

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
es_AR: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
es_AR: Dirección

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
es_AR: Agrupación

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es_AR: Separador de miles

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
es_AR: Traducible

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
es_AR: Campos

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
es_AR: Información

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
es_AR: Nombre del modelo

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
es_AR: Descripción del modelo

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
es_AR: Acceso para crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es_AR: Acceso para borrar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
es_AR: Acceso para leer

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
es_AR: Acceso para escribir

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
es_AR: Grupos

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.data,date_init:]
en: Init Date
es_AR: Fecha de inicio

[ctx: field:ir.model.data,date_update:]
en: Update Date
es_AR: Fecha de actualización

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
es_AR: ID del recurso

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
es_AR: Identificador en el sistema de archivos

[ctx: field:ir.model.data,inherit:]
en: Inherit
es_AR: Hereda

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
es_AR: No Actualizar

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
es_AR: Valores

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
es_AR: Descripción del campo

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
es_AR: Grupos

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
es_AR: Ayuda

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
es_AR: Relación del modelo

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
es_AR: Tipo de campo

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
es_AR: Campo

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
es_AR: Acceso para crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es_AR: Acceso para borrar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
es_AR: Acceso para leer

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
es_AR: Acceso para escribir

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
es_AR: Filtro

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
es_AR: Nivel

[ctx: field:ir.module.module,childs:]
en: Childs
es_AR: Hijos

[ctx: field:ir.module.module,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.module.module,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module,dependencies:]
en: Dependencies
es_AR: Dependencias

[ctx: field:ir.module.module,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.module.module,parents:]
en: Parents
es_AR: Padres

[ctx: field:ir.module.module,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.module.module,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:ir.module.module,version:]
en: Version
es_AR: Versión

[ctx: field:ir.module.module,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.module.module,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
es_AR: Porcentaje

[ctx: field:ir.module.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.module.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module.dependency,module:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: field:ir.module.module.dependency,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.module.module.dependency,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.module.module.dependency,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:ir.module.module.dependency,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.module.module.dependency,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.module.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
es_AR: Módulos a actualizar

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
es_AR: Campo

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
es_AR: Recurso

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
es_AR: Valor

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.rule,field:]
en: Field
es_AR: Campo

[ctx: field:ir.rule,operand:]
en: Operand
es_AR: Operando

[ctx: field:ir.rule,operator:]
en: Operator
es_AR: Operador

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
es_AR: Predeterminado

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
es_AR: Grupos

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
es_AR: Acceso para crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
es_AR: Acceso para borrar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
es_AR: Acceso para leer

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
es_AR: Acceso para escribir

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
es_AR: Pruebas

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
es_AR: Usuarios

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
es_AR: Tipo de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es_AR: Última Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
es_AR: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
es_AR: Cantidad a incrementar

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
es_AR: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
es_AR: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
es_AR: Dígitos de relleno

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
es_AR: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
es_AR: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es_AR: Compensación de Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es_AR: Redondeo de Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
es_AR: Tipo de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es_AR: Última Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
es_AR: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
es_AR: Cantidad a incrementar

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
es_AR: Número siguiente

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
es_AR: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
es_AR: Dígitos de relleno

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
es_AR: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
es_AR: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es_AR: Compensación de Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es_AR: Redondeo de Marca de Tiempo

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
es_AR: Código de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
es_AR: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
es_AR: Clave

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
es_AR: Datos

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
es_AR: Necesita revisión

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
es_AR: Idioma

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
es_AR: ID del recurso

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
es_AR: Fuente

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
es_AR: Origen MD5

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
es_AR: Valor de la traducción

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
es_AR: Archivo

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
es_AR: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
es_AR: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
es_AR: Función de Acción

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
es_AR: Modelo de Acción

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
es_AR: Condición

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
es_AR: Número Límite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_delay:]
en: Minimum Delay
es_AR: Retardo Mínimo

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
es_AR: Al ser creado

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
es_AR: Al Borrar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
es_AR: Al Tiempo

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
es_AR: Al Escribir

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
es_AR: ID del registro

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
es_AR: Disparador

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
es_AR: Icono

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
es_AR: Ruta al SVG

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
es_AR: Nombre completo

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
es_AR: Grupos

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
es_AR: Icono

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
es_AR: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
es_AR: Menú padre

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
es_AR: Ver arquitectura

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
es_AR: Datos

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
es_AR: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
es_AR: Campo hijos

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
es_AR: Vista heredada

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
es_AR: Prioridad

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
es_AR: Tipo de vista

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_sc,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.view_sc,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_sc,name:]
en: Shortcut Name
es_AR: Nombre del marcador

[ctx: field:ir.ui.view_sc,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_sc,res_id:]
en: Resource Ref.
es_AR: Ref. del recurso

[ctx: field:ir.ui.view_sc,resource:]
en: Resource Name
es_AR: Nombre del recurso

[ctx: field:ir.ui.view_sc,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.view_sc,user_id:]
en: User Ref.
es_AR: Ref. del usuario

[ctx: field:ir.ui.view_sc,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.view_sc,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:]
en: Child Name
es_AR: Nombre del hijo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:]
en: Domain
es_AR: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
es_AR: Nodos Expandidos

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
es_AR: Campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
es_AR: Ancho

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: help:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Add an auto-refresh on the view
es_AR: Añade un refresco automático a la vista

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
es_AR: Límite predeterminado para la vista en lista

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
es_AR: Criterio de búsqueda predeterminado para la vista en lista

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
es_AR: Usar el nombre de la acción como el nombre de la ventana

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
es_AR: Diccionario de Python donde las claves definen "to" "cc" "subject"
    Ejemplo: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
es_AR: Dejar vacío para el mismo como plantilla, consulte la documentación de unoconv por formato compatible

[ctx: help:ir.action.report,style:]
en: Define the style to apply on the report.
es_AR: Definir el estilo a aplicar al informe.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
es_AR: Ejecutar asistente en una nueva ventana

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
es_AR: Número de veces que se llama la función, un número negativo indica que la función siempre se llamará

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
es_AR: El usuario que recibirá peticiones en caso de error

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
es_AR: El usuario que se utilizará para ejecutar esta acción

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
es_AR: El módulo en el que este modelo está definido

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
es_AR: El id del registro en la base de datos.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
es_AR: El id del registro tal y como se conoce en el sistema de archivos.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
es_AR: El módulo en el que este campo está definido

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
es_AR: Introducir una Expresión Regular de Python excluirá modelos equivalentes de la gráfica.

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
es_AR: Añadir esta regla para todos los usuarios de forma predeterminada

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
es_AR: Hacer la regla global
    de forma que todos los usuarios deban seguirla

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es_AR: La regla se satisface si al menos una condición es cierta

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A Python statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
es_AR: Una instrucción Python evaluada con el registro representado por "self"
    Se dispara la acción si es verdadera.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
es_AR: Limitar el número de llamada a la "Función de Acción" por registros.
    0 para ningún límite.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_delay:]
en: Set a minimum delay in minutes between call to "Action Function" for the same record.
    0 for no delay.
es_AR: Establecer un retraso mínimo en minutos entre llamadas a la "Función de Acción" para el mismo registro.
    0 para ningún retraso.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
es_AR: Acciones de la ventana

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
es_AR: Acciones

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
es_AR: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
es_AR: Asistentes

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
es_AR: Adjuntos

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es_AR: Configurar los elementos del asistente

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
es_AR: Acciones programadas

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
es_AR: Exportaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
es_AR: Iconos

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
es_AR: Idiomas

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
es_AR: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
es_AR: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
es_AR: Acceso a los modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
es_AR: Botones

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
es_AR: Campos de Acceso

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
es_AR: Campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
es_AR: Modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
es_AR: Configurar Módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
es_AR: Configuración del módulo

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
es_AR: Módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es_AR: Realizar Instalaciones/Actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
es_AR: Propiedades

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
es_AR: Propiedades predeterminadas

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
es_AR: Grabar reglas

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
es_AR: Secuencias

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es_AR: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
es_AR: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
es_AR: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
es_AR: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
es_AR: Traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set_report]
en: Set Report Translations
es_AR: Extraer traducciones de los informes

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
es_AR: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
es_AR: Disparadores

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
es_AR: Vistas

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_add]
en: Add Shortcut
es_AR: Agregar Marcador

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_form]
en: View Shortcuts
es_AR: Ver marcadores

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_open]
en: Open Shortcut
es_AR: Abrir Marcador

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
es_AR: Mostrar Vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state]
en: Tree Expanded State
es_AR: Estado del Árbol Expandido

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
es_AR: Ancho de la vista en árbol

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
es_AR: Gráfico

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
es_AR: Gráfico

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
es_AR: Ventana de acciones

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
es_AR: Vista de ventana de acción

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
es_AR: Palabra clave de acción

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
es_AR: Informe de acción

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
es_AR: URL de la acción

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
es_AR: Asistente de la acción

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
es_AR: Adjunto

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
es_AR: Caché

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
es_AR: Programador de tareas

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
es_AR: Exportar

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
es_AR: Exportar línea

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
es_AR: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
es_AR: Español (Argentina)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
es_AR: Búlgaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
es_AR: Catalán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
es_AR: Checo

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
es_AR: Alemán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
es_AR: Inglés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
es_AR: Español (España)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
es_AR: Español (Colombia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
es_AR: Francés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
es_AR: Holandés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
es_AR: Ruso

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
es_AR: Modelo de accesos

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
es_AR: Modelo de Botón

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
es_AR: Modelo de datos

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
es_AR: Modelo de campo

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
es_AR: Modelo de Acceso a Campo

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
es_AR: Imprimir Gráfico del Modelo

[ctx: model:ir.module.module,name:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
es_AR: Módulo del primer asistente de configuración

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
es_AR: El asistente de configuración a ejecutar después de instalar un módulo

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
es_AR: Módulo de Configuración de otro Asistente

[ctx: model:ir.module.module.dependency,name:]
en: Module dependency
es_AR: Dependencias del módulo

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
es_AR: Instalación de Módulo de Mejora Terminada

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
es_AR: Iniciar la instalación de actualizaciones de módulos

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
es_AR: Propiedad

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
es_AR: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
es_AR: Regla de grupo

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
es_AR: Secuencia estricta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
es_AR: Tipo de secuencia

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
es_AR: Sesión

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
es_AR: Asistente de Sesión

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
es_AR: Traducción

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
es_AR: Iniciar limpieza de traducciones

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
es_AR: Iniciar limpieza de traducciones

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
es_AR: Exportar traducción - archivo

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
es_AR: Exportar traducción - archivo

[ctx: model:ir.translation.set_report.start,name:]
en: Update Report Translation
es_AR: Actualizar traducciones de informes

[ctx: model:ir.translation.set_report.succeed,name:]
en: Update Report Translation
es_AR: Actualizar traducciones de informes

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
es_AR: Actualizar traducción

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
es_AR: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
es_AR: Registro del Disparador

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
es_AR: Icono

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
es_AR: Menú UI

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
es_AR: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
es_AR: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
es_AR: Acciones de la ventana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
es_AR: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
es_AR: Asistentes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
es_AR: Administración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
es_AR: Adjuntos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es_AR: Configurar los elementos del asistente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
es_AR: Acciones programadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
es_AR: Exportaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
es_AR: Iconos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
es_AR: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
es_AR: Idiomas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
es_AR: Localización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
es_AR: Menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
es_AR: Acceso a los modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
es_AR: Botones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
es_AR: Campos de Acceso

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
es_AR: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
es_AR: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
es_AR: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es_AR: Realizar Instalaciones/Actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
es_AR: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
es_AR: Propiedades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
es_AR: Propiedades predeterminadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
es_AR: Grabar reglas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
es_AR: Programador de tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
es_AR: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es_AR: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
es_AR: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
es_AR: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
es_AR: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
es_AR: Traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report]
en: Set Report Translations
es_AR: Extraer traducciones de los informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
es_AR: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
es_AR: Disparadores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
es_AR: Interfaz de usuario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
es_AR: Vistas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc]
en: View Shortcuts
es_AR: Ver marcadores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state]
en: Tree Expanded State
es_AR: Estado del Árbol Expandido

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
es_AR: Ancho de la vista en árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
es_AR: Campos

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
es_AR: Mostrar Vista

[ctx: model:ir.ui.view_sc,name:]
en: View shortcut
es_AR: Vista del marcador

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
es_AR: Ancho de la vista en árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
es_AR: Formulario de acción

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
es_AR: Árbol de acciones

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
es_AR: Formulario relacionado

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
es_AR: Abrir gráfico

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
es_AR: Desplegar árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
es_AR: Imprimir formulario

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
es_AR: Datos

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
es_AR: Enlace

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
es_AR: Días

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
es_AR: Horas

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
es_AR: Minutos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
es_AR: Meses

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
es_AR: Semanas

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
es_AR: De izquierda a derecha

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
es_AR: De derecha a izquierda

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Installed
es_AR: Instalado

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Not Installed
es_AR: No instalado

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be installed
es_AR: Pendiente de ser instalado

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be removed
es_AR: Pendiente de ser eliminado

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be upgraded
es_AR: Pendiente de ser actualizado

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Installed
es_AR: Instalado

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Not Installed
es_AR: No instalado

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be installed
es_AR: Pendiente de instalar

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be removed
es_AR: Pendiente de ser eliminado

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
es_AR: Pendiente de ser actualizado

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Unknown
es_AR: Desconocido

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
es_AR: Marca de Tiempo Decimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es_AR: Marca de Tiempo Hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
es_AR: Marca de Tiempo Decimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es_AR: Marca de Tiempo Hexadecimal

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
es_AR: Campo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
es_AR: Ayuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
es_AR: Selección

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
es_AR: Botón de asistente

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
es_AR: Tablón

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
es_AR: Formulario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
es_AR: Gráfico

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
es_AR: Árbol

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
es_AR: Vistas

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Keyword
es_AR: Palabra clave

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Keywords
es_AR: Palabras clave

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
es_AR: Abrir ventana

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
es_AR: Abrir una ventana

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Views
es_AR: Vistas

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keyword
es_AR: Palabra clave

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keywords
es_AR: Palabras clave

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Keyword
es_AR: Palabra clave

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Keywords
es_AR: Palabras clave

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
es_AR: Informe

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
es_AR: Informe xml

[ctx: view:ir.action.url:]
en: Keyword
es_AR: Palabra clave

[ctx: view:ir.action.url:]
en: Keywords
es_AR: Palabras clave

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Keyword
es_AR: Palabra clave

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Keywords
es_AR: Palabras clave

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
es_AR: Asistente

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: view:ir.action:]
en: Keyword
es_AR: Palabra clave

[ctx: view:ir.action:]
en: Keywords
es_AR: Palabras clave

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
es_AR: Adjuntos

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
es_AR: Acción a disparar

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
es_AR: Acción programada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
es_AR: Acciones programadas

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
es_AR: Exportaciones

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
es_AR: Formato de fecha

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
es_AR: Idioma

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
es_AR: Idiomas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
es_AR: Formato de números

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
es_AR: Acceso a controles

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Button
es_AR: Botón

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
es_AR: Botones

[ctx: view:ir.model.field.access:]
en: Field Access
es_AR: Acceso al Campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Field
es_AR: Campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
es_AR: Campos

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
es_AR: Imprimir Gráfico del Modelo

[ctx: view:ir.model:]
en: Fields Description
es_AR: Descripción de campos

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
es_AR: Descripción del modelo

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
es_AR: Bienvenido al asistente de configuración del módulo

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation
es_AR: Podrá configurar su instalación

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
es_AR: Usted será capaz de configurar la instalación en función de los módulos que ha instalado.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: depending on the modules you have installed.
es_AR: dependiendo de los módulos que haya instalado.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
es_AR: Configurar los elementos del asistente

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.other:]
en: Configuration Wizard Next Step!
es_AR: ¡Asistente de Configuración de los Pasos siguientes!

[ctx: view:ir.module.module.dependency:]
en: Dependencies
es_AR: Dependencias

[ctx: view:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency
es_AR: Dependencia

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.done:]
en: System Upgrade Done
es_AR: Actualización del Sistema finalizada

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / installed !
es_AR: Los módulos se han actualizado / instalado

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: Note that this operation my take a few minutes.
es_AR: Tenga en cuenta que esta operación puede durar varios minutos.

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: System Upgrade
es_AR: Mejora del Sistema

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: System upgrade done
es_AR: Actualización del sistema terminada

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: The modules have been upgraded / installed !
es_AR: Los módulos se han actualizado / instalado

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).
es_AR: Le sugerimos que recargue la barra del menú (Ctrl+t Ctrl+r).

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: You may have to reinstall some language pack.
es_AR: Es posible que necesite reinstalar un paquete de idioma.

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
es_AR: Su sistema se actualizará.

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Installation
es_AR: Cancelar instalación

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Upgrade
es_AR: Cancelar actualización

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Dependencies
es_AR: Dependencias

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Uninstallation (beta)
es_AR: Marcar para desinstalar (beta)

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Upgrade
es_AR: Marcar para actualizar

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Module
es_AR: Módulo

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Modules
es_AR: Módulos

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
es_AR: Propiedades

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
es_AR: Propiedad

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
es_AR: Si no hay ninguna prueba definida, la regla se aplica siempre que no sea global

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
es_AR: Grabar reglas

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es_AR: La regla se satisface si por lo menos una condición es verdadera

[ctx: view:ir.rule:]
en: Test
es_AR: Prueba

[ctx: view:ir.sequence.strict:]
en: Day:
es_AR: Día:

[ctx: view:ir.sequence.strict:]
en: Legend (for prefix, suffix)
es_AR: Leyenda (variables para usar en prefijo y/o sufijo)

[ctx: view:ir.sequence.strict:]
en: Month:
es_AR: Mes:

[ctx: view:ir.sequence.strict:]
en: Sequences Strict
es_AR: Secuencias estrictas

[ctx: view:ir.sequence.strict:]
en: Year:
es_AR: Año:

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
es_AR: Tipo de secuencia

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
es_AR: Día:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
es_AR: Leyenda (variables para usar en prefijo y/o sufijo)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (for prefix, suffix)
es_AR: Leyenda (para prefijo, sufijo)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
es_AR: Mes:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
es_AR: Secuencias

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
es_AR: Marca de tiempo

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
es_AR: Año:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
es_AR: Limpiar Traducciones

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations Succeed!
es_AR: ¡Las traducciones se limpiaron correctamente!

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
es_AR: ¿Limpiar Traducciones?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
es_AR: Limpiar Traducciones

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations Succeed!
es_AR: ¡Las traducciones se limpiaron correctamente!

[ctx: view:ir.translation.export.result:]
en: Export Translation
es_AR: Exportar traducción

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
es_AR: Exportar traducción

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Set Report Translations
es_AR: Extraer traducciones de los informes

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Set Translations Succeed!
es_AR: La extracción de las traducciones terminó correctamente

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Synchronize Report Translations?
es_AR: ¿Sincronizar las traducciones de reportes?

[ctx: view:ir.translation.set_report.succeed:]
en: Set Report Translations
es_AR: Extraer traducciones de los informes

[ctx: view:ir.translation.set_report.succeed:]
en: Set Translations Succeed!
es_AR: La extracción de las traducciones terminó correctamente

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
es_AR: Sincronizar traducciones

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
es_AR: Traducciones

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Trigger
es_AR: Disparador

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
es_AR: Disparadores

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
es_AR: Icono

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
es_AR: Iconos

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
es_AR: Menú

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: _Show
es_AR: _Mostrar

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcut
es_AR: Marcador

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcuts
es_AR: Marcadores

[ctx: view:ir.ui.view_tree_expanded_state:]
en: View Tree Expanded State
es_AR: Estado de Vista de Árbol Expandido

[ctx: view:ir.ui.view_tree_expanded_state:]
en: Views Tree Expanded State
es_AR: Estado de Vistas de Árbol Expandidas

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
es_AR: Ancho de la vista en árbol

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
es_AR: Ancho de la vista en árbol

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
es_AR: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
es_AR: Siguiente

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
es_AR: Iniciar Mejora

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
es_AR: Limpiar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
es_AR: Cerrar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
es_AR: Exportar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:]
en: Start Update
es_AR: Iniciar Actualización

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
es_AR: Actualizar

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
es_AR: Cerrar

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
es_AR: ¡El nombre del grupo debe ser único!

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
es_AR: ¡Contraseña incorrecta!

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
es_AR: No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario

[ctx: error:res.user:]
en: You can not remove the root user
    as it is used internally for resources
    created by the system (updates, module installation, ...)
es_AR: No puede eliminar al usuario root
    ya que se utiliza internamente para recursos
    creados por el sistema (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
es_AR: Botón

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field_id:]
en: Model Field
es_AR: Modelo de campo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group_id:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
es_AR: Regla de Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
es_AR: Regla de Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
es_AR: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
es_AR: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
es_AR: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
es_AR: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
es_AR: Tipo de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
es_AR: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
es_AR: Acceso a Campo

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
es_AR: Acceso a Menú

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
es_AR: Acceso a Modelo

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
es_AR: Reglas

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
es_AR: Usuarios

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.request,act_from:]
en: From
es_AR: De

[ctx: field:res.request,act_to:]
en: To
es_AR: A

[ctx: field:res.request,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:res.request,body:]
en: Body
es_AR: Cuerpo

[ctx: field:res.request,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:res.request,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:res.request,date_sent:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:res.request,history:]
en: History
es_AR: Histórico

[ctx: field:res.request,name:]
en: Subject
es_AR: Asunto

[ctx: field:res.request,number_references:]
en: Number of References
es_AR: Número de referencias

[ctx: field:res.request,priority:]
en: Priority
es_AR: Prioridad

[ctx: field:res.request,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.request,references:]
en: References
es_AR: Referencias

[ctx: field:res.request,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:res.request,trigger_date:]
en: Trigger Date
es_AR: Fecha del disparo

[ctx: field:res.request,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.request,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.request.history,act_from:]
en: From
es_AR: De

[ctx: field:res.request.history,act_to:]
en: To
es_AR: A

[ctx: field:res.request.history,body:]
en: Body
es_AR: Cuerpo

[ctx: field:res.request.history,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:res.request.history,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:res.request.history,date_sent:]
en: Date sent
es_AR: Fecha de envío

[ctx: field:res.request.history,name:]
en: Summary
es_AR: Resumen

[ctx: field:res.request.history,number_references:]
en: References
es_AR: Referencias

[ctx: field:res.request.history,priority:]
en: Priority
es_AR: Prioridad

[ctx: field:res.request.history,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.request.history,request:]
en: Request
es_AR: Solicitud

[ctx: field:res.request.history,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:res.request.history,subject:]
en: Subject
es_AR: Asunto

[ctx: field:res.request.history,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.request.history,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.request.link,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:res.request.link,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:res.request.link,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:res.request.link,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.request.link,priority:]
en: Priority
es_AR: Prioridad

[ctx: field:res.request.link,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.request.link,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.request.link,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.request.reference,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:res.request.reference,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:res.request.reference,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.request.reference,reference:]
en: Reference
es_AR: Referencia

[ctx: field:res.request.reference,request:]
en: Request
es_AR: Solicitud

[ctx: field:res.request.reference,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.request.reference,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
es_AR: Acciones

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
es_AR: Correo electrónico

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
es_AR: Grupos

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
es_AR: Idioma

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
es_AR: Dirección del idioma

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
es_AR: Nombre de usuario

[ctx: field:res.user,login_try:]
en: Login Try
es_AR: Reintento de inicio de sesión

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
es_AR: Menú de acciones

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
es_AR: Contraseña

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
es_AR: Menú PySON

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
es_AR: Reglas

[ctx: field:res.user,salt:]
en: Salt
es_AR: Sal

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
es_AR: Sesiones

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
es_AR: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
es_AR: Barra de estado

[ctx: field:res.user,timezone:]
en: Timezone
es_AR: Zona horaria

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
es_AR: Avisos

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
es_AR: Siempre

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
es_AR: Los grupos son autorizados para editar secuencias en este tipo

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
es_AR: Acciones que se ejecutan al iniciar sesión

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
es_AR: Grupos

[ctx: model:ir.action,name:act_request_form]
en: Requests
es_AR: Solicitudes

[ctx: model:ir.action,name:act_request_link_form]
en: Request Links
es_AR: Enlaces a solicitudes

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
es_AR: Configurar Usuarios

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
es_AR: Usuarios

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
es_AR: Acción - Grupo

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
es_AR: Ejecutar Disparadores Al Tiempo

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
es_AR: Modelo de Botón - Grupo

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
es_AR: Relación entre grupo y campo del modelo

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
es_AR: Regla de grupo - grupo

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
es_AR: Regla de grupo - usuario

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
es_AR: Secuencia de Tipo - Grupo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
es_AR: Grupos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_form]
en: Requests
es_AR: Solicitudes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form]
en: Request Links
es_AR: Enlaces a solicitudes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
es_AR: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
es_AR: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
es_AR: Menú UI - Grupo

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
es_AR: Administración

[ctx: model:res.request,name:]
en: Request
es_AR: Solicitud

[ctx: model:res.request.history,name:]
en: Request history
es_AR: Histórico de solicitudes

[ctx: model:res.request.link,name:]
en: Request link
es_AR: Enlace a solicitud

[ctx: model:res.request.link,name:request_link_cron]
en: Scheduler
es_AR: Programador de tareas

[ctx: model:res.request.reference,name:]
en: Request Reference
es_AR: Referencia de la solicitud

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
es_AR: Administrador

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
es_AR: Disparador del Programador de tareas

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
es_AR: Usuario - Acción

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
es_AR: Usuario - Grupo

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
es_AR: Inicio de Configuración de Usuario

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
es_AR: Aviso al usuario

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: High
es_AR: Alta

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: Low
es_AR: Baja

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Chatting
es_AR: En discusión

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Closed
es_AR: Cerrada

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: High
es_AR: Alta

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: Low
es_AR: Baja

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Chatting
es_AR: En discusión

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Closed
es_AR: Cerrada

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
es_AR: Permisos de Acceso

[ctx: view:res.group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
es_AR: Grupos

[ctx: view:res.group:]
en: Members
es_AR: Miembros

[ctx: view:res.group:]
en: Security
es_AR: Seguridad

[ctx: view:res.request.history:]
en: Request History
es_AR: Histórico de solicitudes

[ctx: view:res.request.link:]
en: Request Link
es_AR: Enlace a solicitud

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request Reference
es_AR: Referencia de la solicitud

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request References
es_AR: Referencias de la solicitud

[ctx: view:res.request:]
en: Close
es_AR: Cerrar

[ctx: view:res.request:]
en: References
es_AR: Referencias

[ctx: view:res.request:]
en: Reply
es_AR: Responder

[ctx: view:res.request:]
en: Request
es_AR: Solicitud

[ctx: view:res.request:]
en: Requests
es_AR: Solicitudes

[ctx: view:res.request:]
en: Send
es_AR: Enviar

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Add Users
es_AR: Agregar Usuarios

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique!
es_AR: ¡Asegúrese de hacer los nombres de usuario únicos!

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
es_AR: Ahora puede agregar algunos usuarios al sistema.

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
es_AR: Advertencia

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
es_AR: Advertencias

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
es_AR: Permisos de Acceso

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
es_AR: Acciones

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
es_AR: Membresía del grupo

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
es_AR: Preferencias

[ctx: view:res.user:]
en: Security
es_AR: Seguridad

[ctx: view:res.user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: view:res.user:]
en: Users
es_AR: Usuarios

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
es_AR: Añadir

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
es_AR: Finalizar

[ctx: error:ir.attachment:]
en: You can not create an attachment
    in a collection with the name
    of an existing child collection!
es_AR: No puede crear un adjunto
    en una colección con el nombre
    de una colección hija existente

[ctx: error:webdav.collection:]
en: The collection name must be unique inside a collection!
es_AR: ¡El nombre de la colección debe ser único dentro de dicha colección!

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create a collection
    in a collection with the name of an existing file!
es_AR: No puede crear una colección
    en una colección con el nombre de un archivo existente

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create recursive collections!
es_AR: No puede crear colecciones recursivas

[ctx: field:ir.attachment,path:]
en: Path
es_AR: Ruta

[ctx: field:ir.attachment,shares:]
en: Shares
es_AR: Recuros Compartidos

[ctx: field:webdav.collection,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:webdav.collection,complete_name:]
en: Complete Name
es_AR: Nombre completo

[ctx: field:webdav.collection,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:webdav.collection,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:webdav.collection,domain:]
en: Domain
es_AR: Dominio

[ctx: field:webdav.collection,model:]
en: Model
es_AR: Modelo

[ctx: field:webdav.collection,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:webdav.collection,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:webdav.collection,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:webdav.collection,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:webdav.collection,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: field:webdav.share,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha de Creación

[ctx: field:webdav.share,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Creado por Usuario

[ctx: field:webdav.share,expiration_date:]
en: Expiration Date
es_AR: Fecha de Expiración

[ctx: field:webdav.share,key:]
en: Key
es_AR: Clave

[ctx: field:webdav.share,note:]
en: Note
es_AR: Nota

[ctx: field:webdav.share,path:]
en: Path
es_AR: Ruta

[ctx: field:webdav.share,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:webdav.share,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:webdav.share,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha de Modificación

[ctx: field:webdav.share,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Modificado por Usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_list]
en: Collections
es_AR: Colecciones

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_tree]
en: Collections
es_AR: Colecciones

[ctx: model:ir.action,name:act_share_list]
en: Shares
es_AR: Recuros Compartidos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list]
en: Collections
es_AR: Colecciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_tree]
en: Collections
es_AR: Colecciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_share_list]
en: Shares
es_AR: Recuros Compartidos

[ctx: model:webdav.collection,name:]
en: Collection
es_AR: Colección

[ctx: model:webdav.share,name:]
en: Share
es_AR: Recurso compartido

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collection
es_AR: Colección

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collections
es_AR: Colecciones

[ctx: view:webdav.share:]
en: Share
es_AR: Recurso compartido

[ctx: view:webdav.share:]
en: Shares
es_AR: Recuros Compartidos

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
es_AR: El aplazamiento debe ser único por cuenta y ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
es_AR: No puede modificar los registros de cuentas aplazadas.

[ctx: error:account.account.template:]
en: You can not create recursive accounts!
es_AR: ¡No puede crear cuentas recursivas!

[ctx: error:account.account.type.template:]
en: You can not create recursive types!
es_AR: ¡No puede crear tipos recursivos!

[ctx: error:account.account.type:]
en: You can not create recursive types!
es_AR: ¡No puede crear tipos recursivos!

[ctx: error:account.account:]
en: You can not create recursive accounts!
es_AR: ¡No puede crear cuentas recursivas!

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts containing move lines!
es_AR: ¡No puede eliminar cuentas que contienen líneas de asientos!

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children!
es_AR: ¡No puede borrar cuentas que tienen hijos!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for this date!
es_AR: ¡No existe ningún ejercicio fiscal para esta fecha!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero!
es_AR: ¡El balance de la cuenta «%s» debe ser cero!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence
es_AR: No puede cambiar la secuencia de asientos confirmados.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close a fiscal year until there is older fiscal year opened!
es_AR: ¡No puede cerrar un ejercicio fiscal mientras exista un ejercicio fiscal anterior abierto!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not have 2 fiscal years that overlaps!
es_AR: ¡No puede tener dos ejercicios fiscales que se solapen!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen a fiscal year until there is more recent fiscal year closed!
es_AR: ¡No puede abrir de nuevo un ejercicio fiscal mientras exista un ejercicio fiscal posterior cerrado!

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You must have different post move sequence per fiscal year!
es_AR: ¡Cada ejercicio fiscal debe tener una secuencia distinta para los asientos confirmados!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on a closed period!
es_AR: ¡No puede crear un diario-período en un período cerrado!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not modify/delete a journal - period with moves!
es_AR: ¡No puede modificar/borrar un diario-período con asientos!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not open a journal - period from a closed period!
es_AR: ¡No puede abrir un diario-período en un período cerrado!

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can only open one journal per period!
es_AR: ¡Sólo puede abrir un diario por período!

[ctx: error:account.journal.type:]
en: The code must be unique!
es_AR: ¡El código debe ser único!

[ctx: error:account.move.line:]
en: Line "%s" (%d) already reconciled!
es_AR: ¡La línea «%s» (%d) ya está conciliada!

[ctx: error:account.move.line:]
en: No journal defined!
es_AR: ¡No se ha definido ningún diario!

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong credit/debit values!
es_AR: ¡Valores de haber/debe incorrectos!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not add/modify lines in a closed journal period!
es_AR: ¡No puede añadir/modificar líneas de asientos en un diario-período cerrado!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create move lines
    on view/inactive accounts!
es_AR: ¡No puede crear líneas de asientos
    en cuentas vista/inactivas!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify lines of a posted move!
es_AR: ¡No puede modificar líneas de un asiento confirmado!

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify reconciled lines!
es_AR: ¡No puede modificar líneas de asientos conciliados!

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same party!
es_AR: ¡No puede conciliar si las líneas de asientos no están balanceados, no son válidos, no son de la misma cuenta, no son de una cuenta para conciliar o no son de la misma entidad!

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not modify a reconciliation!
es_AR: ¡No puede modificar una conciliación!

[ctx: error:account.move:]
en: Move "%s" is already posted!
    You can not modify a posted move.
es_AR: Asiento «%s» ya está confirmado.
    ¡No puede modificar un asiento confirmado!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create lines on accounts
    of different companies in the same move!
es_AR: ¡No puede crear apuntes en cuentas
    de distintas empresas en el mismo asiento!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create more than one move per period
    in a centralized journal!
es_AR: ¡No puede crear más de un asiento por período
    en un diario centralizado!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create move with a date outside the period!
es_AR: ¡No puede crear un asiento con la fecha fuera del período!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not delete posted moves!
es_AR: ¡No puede borrar asientos confirmados!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post an empty move!
es_AR: ¡No puede confirmar un asiento vacío!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post an unbalanced move!
es_AR: ¡No puede confirmar un asiento descuadrado!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set a posted move to draft in this journal!
es_AR: ¡No puede restablecer un asiento confirmado a borrador en este diario!

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set to draft a move from a closed period
es_AR: No puede restablecer a borrador un asiento de un período cerrado

[ctx: error:account.open_aged_balance:]
en: Warning
es_AR: Aviso

[ctx: error:account.open_aged_balance:]
en: You cannot define overlapping terms
es_AR: No puede definir plazos que se solapen.

[ctx: error:account.period:]
en: No period defined for this date!
es_AR: ¡No se ha definido un período para esta fecha!

[ctx: error:account.period:]
en: The period dates must be in the fiscal year dates
es_AR: Las fechas del período deben estar dentro del ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the post move sequence if there is already posted moves in the period
es_AR: No puede cambiar la secuencia de asientos confirmados si ya hay asientos confirmados en dicho período.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not close a period with non posted moves!
es_AR: ¡No puede cerrar un período con asientos sin confirmar!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not create a period on a closed fiscal year!
es_AR: ¡No puede crear un período en un ejercicio fiscal cerrado!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not have two overlapping periods!
es_AR: ¡No puede tener dos períodos que se solapen!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not modify/delete a period with moves!
es_AR: ¡No puede modificar/borrar un período con asientos!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not open a period from a closed fiscal year!
es_AR: ¡No puede abrir un período en un ejercicio fiscal cerrado!

[ctx: error:account.period:]
en: You must have different post move sequences per fiscal year and in the same company!
es_AR: ¡Debe tener secuencias distintas de asientos confirmados por ejercicio fiscal en la misma empresa!

[ctx: error:account.tax.code.template:]
en: You can not create recursive tax codes!
es_AR: ¡No puede crear códigos de impuesto recursivos!

[ctx: error:account.tax.code:]
en: You can not create recursive tax codes!
es_AR: ¡No puede crear códigos de impuesto recursivos!

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.account,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
es_AR: Aplazar

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
es_AR: Aplazadas

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
es_AR: Clase

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
es_AR: Izquierda

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
es_AR: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
es_AR: Conciliar

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
es_AR: Derecha

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
es_AR: Divisa secundaria

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
es_AR: Impuestos por defecto

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
es_AR: Plantilla

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.account,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.account,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:account.account-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.account-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:account.account-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.account-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account.deferral,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.deferral,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:account.account.template,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.account.template,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
es_AR: Aplazar

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
es_AR: Clase

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
es_AR: Conciliar

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
es_AR: Impuestos por defecto

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.template,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
es_AR: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
es_AR: Plantilla de impuesto

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es_AR: Balance general

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.account.type,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
es_AR: Mostrar balance

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
es_AR: Pérdidas y ganancias

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
es_AR: Plantilla

[ctx: field:account.account.type,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.type,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es_AR: Balance general

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:account.account.type.template,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
es_AR: Mostrar balance

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
es_AR: Pérdidas y ganancias

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.account.type.template,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.type.template,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
es_AR: Cuenta a pagar por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
es_AR: Cuenta a cobrar por defecto

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
es_AR: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
es_AR: Cuenta a pagar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
es_AR: Cuenta a cobrar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
es_AR: Cerrar líneas

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
es_AR: Fecha final

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
es_AR: Períodos

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es_AR: Secuencia de asiento confirmado

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
es_AR: Fecha inicial

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:account.fiscalyear,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.fiscalyear,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
es_AR: Línea

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
es_AR: Ejercicio fiscal a cerrar

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:account.journal,centralised:]
en: Centralised counterpart
es_AR: Contrapartida centralizada

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:account.journal,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.journal,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
es_AR: Cuenta haber por defecto

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
es_AR: Cuenta débito por defecto

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.journal,update_posted:]
en: Allow cancelling moves
es_AR: Permitir cancelar asientos

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: field:account.journal,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:account.journal.period,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.period,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
es_AR: Icono

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
es_AR: Período

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:account.journal.period,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.period,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:account.journal.type,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.type,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.type,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
es_AR: Columnas

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.view,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.view.column,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
es_AR: Campo

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
es_AR: Sólo lectura

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
es_AR: Requerido

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: field:account.journal.view.column,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.view.column,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.move,centralised_line:]
en: Centralised Line
es_AR: Línea centralizada

[ctx: field:account.move,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
es_AR: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
es_AR: Número

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
es_AR: Origen

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
es_AR: Período

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
es_AR: Fecha confirmación

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
es_AR: Numero confirmación

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:account.move,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.move,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
es_AR: Importe divisa secundaria

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
es_AR: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
es_AR: Fecha vencimiento

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
es_AR: Asiento

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
es_AR: Estado asiento

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
es_AR: Origen

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
es_AR: Período

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
es_AR: Conciliación

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
es_AR: Segunda divisa

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
es_AR: Decimales divisa secundaria

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
es_AR: Líneas de impuestos

[ctx: field:account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
es_AR: Período

[ctx: field:account.move.open_reconcile_lines.start,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
es_AR: Fecha inicial

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Posted Move
es_AR: Asiento confirmado

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
es_AR: Fecha final

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,posted:]
en: Posted Move
es_AR: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term1:]
en: First Term
es_AR: Primer plazo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term2:]
en: Second Term
es_AR: Segundo plazo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term3:]
en: Third Term
es_AR: Tercer plazo

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Unit
es_AR: Unidad

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,posted:]
en: Posted Move
es_AR: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Move
es_AR: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_income_statement.start,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.open_income_statement.start,end_period:]
en: End Period
es_AR: Período final

[ctx: field:account.open_income_statement.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.open_income_statement.start,posted:]
en: Posted Move
es_AR: Asiento confirmado

[ctx: field:account.open_income_statement.start,start_period:]
en: Start Period
es_AR: Período inicial

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,posted:]
en: Posted Move
es_AR: Asiento confirmado

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.period,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.period,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
es_AR: Fecha final

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es_AR: Secuencia de asiento confirmado

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
es_AR: Fecha inicial

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.period,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.period,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,empty_account:]
en: Empty Account
es_AR: Cuenta vacía

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,end_period:]
en: End Period
es_AR: Período final

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,posted:]
en: Posted Move
es_AR: Asiento confirmado

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,start_period:]
en: Start Period
es_AR: Período inicial

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,empty_account:]
en: Empty Account
es_AR: Cuenta vacía

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,end_period:]
en: End Period
es_AR: Período final

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,posted:]
en: Posted Move
es_AR: Asiento confirmado

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,start_period:]
en: Start Period
es_AR: Período inicial

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es_AR: Cuenta de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es_AR: Código de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es_AR: Signo de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es_AR: Código del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es_AR: Signo del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
es_AR: Cuenta de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es_AR: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es_AR: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es_AR: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es_AR: Signo del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:account.tax,percentage:]
en: Percentage
es_AR: Porcentaje

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
es_AR: Plantilla

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.tax.code,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
es_AR: Suma

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
es_AR: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.code,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio Fiscal

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
es_AR: Método

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
es_AR: Períodos

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
es_AR: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:account.tax.code.template,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.code.template,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:account.tax.group,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.group,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.group,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:account.tax.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
es_AR: Línea de asiento

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
es_AR: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
es_AR: Grupo de impuestos

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
es_AR: Impuesto original

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
es_AR: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
es_AR: Impuesto a sustituir

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
es_AR: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
es_AR: Grupo de impuestos

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
es_AR: Impuesto original

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
es_AR: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
es_AR: Impuesto a sustituir

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
es_AR: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
es_AR: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es_AR: Cuenta de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es_AR: Código de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es_AR: Signo de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es_AR: Código del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es_AR: Signo del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
es_AR: Grupo

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
es_AR: Cuenta de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es_AR: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es_AR: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es_AR: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es_AR: Signo del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:account.tax.template,percentage:]
en: Percentage
es_AR: Porcentaje

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
es_AR: Cuenta raíz

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
es_AR: Cuenta a pagar

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
es_AR: Cuenta a cobrar

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
es_AR: Regla de impuesto de cliente

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
es_AR: A pagar

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
es_AR: A pagar hoy

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
es_AR: A cobrar

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
es_AR: A cobrar hoy

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
es_AR: Regla de impuesto de proveedor

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
es_AR: Permite conciliar las líneas de asientos de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
es_AR: Fuerza el uso de esta divisa secundaria 
    en todos los asientos de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
es_AR: Impuesto por defecto para la codificación manual
    de líneas de asientos para diarios de tipo: "gastos" e "ingresos".

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
es_AR: Usar para ordenar el tipo de cuenta.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number
es_AR: También conocido como Número de folio.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
es_AR: El importe expresado en la divisa secundaria.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
es_AR: Este campo se usa en las líneas a pagar y a cobrar.
    Puede establecer la fecha límite para el pago.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
es_AR: La segunda divisa.

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
es_AR: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_aged_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
es_AR: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_balance_sheet.start,posted:]
en: Show only posted move
es_AR: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es_AR: Dejarlo vacío para abrir todos los ejercicios fiscales.

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Show only posted move
es_AR: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_income_statement.start,posted:]
en: Show only posted move
es_AR: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.open_third_party_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
es_AR: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.print_general_ledger.start,empty_account:]
en: With account without move
es_AR: Con cuenta sin asiento.

[ctx: help:account.print_general_ledger.start,posted:]
en: Show only posted move
es_AR: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.print_trial_balance.start,empty_account:]
en: With account without move
es_AR: Con cuenta sin asiento.

[ctx: help:account.print_trial_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
es_AR: Muestra sólo asientos confirmados.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
es_AR: En la divisa de la empresa.

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_AR: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_AR: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
es_AR: El nombre que se usará en los informes.

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_AR: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_AR: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,percentage:]
en: In %
es_AR: En %

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
es_AR: Usar para ordenar los impuestos.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es_AR: Dejarlo vacío para abrir todos los ejercicios fiscales.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
es_AR: Dejarlo vacío para todos los períodos de todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
es_AR: Si se rellena el impuesto original, la regla se aplicará solo para este impuesto.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
es_AR: Si se rellena la plantilla de impuesto original, la regla se aplicará solo para esta plantilla de impuesto.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
es_AR: Aplica esta regla en los impuestos donde ésta entidad es un cliente.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
es_AR: Aplica esta regla en los impuestos donde ésta entidad es un proveedor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
es_AR: Cuenta - Impuesto

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
es_AR: Cuenta de aplazamiento

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
es_AR: Plantilla de cuenta

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_cash]
en: Main Cash
es_AR: Efectivo principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_expense]
en: Main Expense
es_AR: Gastos principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_payable]
en: Main Payable
es_AR: A pagar principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_receivable]
en: Main Receivable
es_AR: A cobrar principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_revenue]
en: Main Revenue
es_AR: Ingresos principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_root]
en: Minimal Account Chart
es_AR: Plan de cuentas mínimo

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_tax]
en: Main Tax
es_AR: Impuestos principal

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
es_AR: Plantilla de cuenta - Plantilla de impuesto

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
es_AR: Tipo de cuenta

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
es_AR: Plantilla de tipo de cuenta

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset]
en: Asset
es_AR: Activo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current]
en: Current
es_AR: Banco

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_cash]
en: Cash
es_AR: Efectivo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_receivable]
en: Receivable
es_AR: A cobrar

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_long_term]
en: Long-term
es_AR: A largo plazo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_equity]
en: Equity
es_AR: Patrimonio

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_expense]
en: Expense
es_AR: Gastos

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_income]
en: Income
es_AR: Beneficio

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability]
en: Liability
es_AR: Pasivo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current]
en: Current
es_AR: Banco

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_payable]
en: Payable
es_AR: A pagar

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_tax]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_long_term]
en: Long-term
es_AR: A largo plazo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_minimal]
en: Minimal Account Type Chart
es_AR: Tipo de cuenta de plan mínimo

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_off_balance]
en: Off-Balance
es_AR: Fuera de balance

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_revenue]
en: Revenue
es_AR: Ingresos

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
es_AR: Configuración contable

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
es_AR: Crear plan contable

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
es_AR: Crear plan contable

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
es_AR: Crear plan contable

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio Fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
es_AR: Ejercicio fiscal - Línea de asiento

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
es_AR: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
es_AR: Efectivo

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
es_AR: Gastos

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
es_AR: Ingresos

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
es_AR: Existencias

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
es_AR: Diario - Período

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
es_AR: Tipo de diario

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
es_AR: Efectivo

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
es_AR: Gastos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
es_AR: Ingresos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
es_AR: Situación

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
es_AR: Vista de diario

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
es_AR: Columna de la vista de diario

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
es_AR: Asiento contable

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
es_AR: Línea de asiento contable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
es_AR: Solicitar el diario a abrir

[ctx: model:account.move.open_reconcile_lines.start,name:]
en: Open Reconcile Lines
es_AR: Abrir líneas de conciliación

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
es_AR: Imprimir libro diario

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
es_AR: Conciliar líneas con desfase

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
es_AR: Líneas de conciliación de líneas de asientos contables

[ctx: model:account.move.unreconcile_lines.start,name:]
en: Unreconcile Lines
es_AR: Desconciliar líneas

[ctx: model:account.open_aged_balance.start,name:]
en: Open Aged Balance
es_AR: Abrir balance histórico

[ctx: model:account.open_balance_sheet.start,name:]
en: Open Balance Sheet
es_AR: Abrir balance general

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es_AR: Abrir plan contable

[ctx: model:account.open_income_statement.start,name:]
en: Open Income Statement
es_AR: Abrir pérdidas y ganancias

[ctx: model:account.open_third_party_balance.start,name:]
en: Open Third Party Balance
es_AR: Abrir balance de una entidad

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
es_AR: Período

[ctx: model:account.print_general_ledger.start,name:]
en: Print General Ledger
es_AR: Imprimir libro mayor

[ctx: model:account.print_trial_balance.start,name:]
en: Print Trial Balance
es_AR: Imprimir balance de sumas y saldos

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
es_AR: Cuenta de impuesto

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
es_AR: Código de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
es_AR: Abrir plan códigos de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
es_AR: Plantilla de código de impuesto

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
es_AR: Grupo de impuestos

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
es_AR: Línea de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
es_AR: Regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
es_AR: Línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
es_AR: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
es_AR: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
es_AR: Plantilla de cuenta de impuesto

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
es_AR: Actualizar plan contable

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
es_AR: Actualizar plan contable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
es_AR: Balance general

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
es_AR: Pérdidas y ganancias

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
es_AR: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list2]
en: Accounts
es_AR: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
es_AR: Plantillas de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
es_AR: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
es_AR: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
es_AR: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es_AR: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
es_AR: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es_AR: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es_AR: Abrir plan códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
es_AR: Configuración contable

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es_AR: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
es_AR: Diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
es_AR: Cerrar diarios - períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
es_AR: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
es_AR: Reabrir diarios - períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es_AR: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es_AR: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
es_AR: Tipos de diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
es_AR: Vistas de diario

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
es_AR: Asientos contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
es_AR: Líneas de asientos contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable]
en: Payable Lines
es_AR: Líneas Cuentas por Pagar

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_receivable]
en: Receivable Lines
es_AR: Líneas de Cuentas por Cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
es_AR: Abrir cuenta del asiento

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es_AR: Abrir plan contable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
es_AR: Abrir diario

[ctx: model:ir.action,name:act_open_reconcile_lines]
en: Open Reconcile Lines
es_AR: Abrir líneas de conciliación

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
es_AR: Abrir código de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
es_AR: Abrir Tipo

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
es_AR: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
es_AR: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
es_AR: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
es_AR: Reabrir períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
es_AR: Conciliar líneas

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
es_AR: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es_AR: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es_AR: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
es_AR: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
es_AR: Grupos de impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
es_AR: Líneas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es_AR: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es_AR: Plantillas de regla de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_tree]
en: Taxes Templates
es_AR: Plantillas de impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_tree]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
es_AR: Desconciliar líneas

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
es_AR: Balance histórico

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
es_AR: Libro diario

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
es_AR: Libro mayor

[ctx: model:ir.action,name:report_third_party_balance]
en: Third Party Balance
es_AR: Balance de tercero

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
es_AR: Balance de sumas y saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es_AR: Crear plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_aged_balance]
en: Open Aged Balance
es_AR: Abrir balance histórico

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_balance_sheet]
en: Open Balance Sheet
es_AR: Abrir balance general

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_income_statement]
en: Open Income Statement
es_AR: Abrir pérdidas y ganancias

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_third_party_balance]
en: Open Third Party Balance
es_AR: Abrir balance de una entidad

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
es_AR: Imprimir libro diario

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_ledger]
en: Print General Legder
es_AR: Imprimir libro mayor

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_trial_balance]
en: Print Trial Balance
es_AR: Imprimir balance de sumas y saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es_AR: Actualizar plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
es_AR: Diario contable por defecto

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
es_AR: Conciliación de asiento por defecto

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
es_AR: Diario contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
es_AR: Asiento contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
es_AR: Conciliación de asiento contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
es_AR: Contabilidad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
es_AR: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
es_AR: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
es_AR: Plantillas de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
es_AR: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
es_AR: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es_AR: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
es_AR: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
es_AR: Balance histórico

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
es_AR: Planes contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es_AR: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es_AR: Abrir plan códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es_AR: Crear plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
es_AR: Asientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
es_AR: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es_AR: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
es_AR: Planes contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
es_AR: Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
es_AR: Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
es_AR: Cerrar diarios - períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es_AR: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es_AR: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
es_AR: Tipos de diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
es_AR: Vistas de diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
es_AR: Asientos contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
es_AR: Balance general

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es_AR: Abrir plan contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
es_AR: Pérdidas y ganancias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
es_AR: Abrir diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
es_AR: Conciliar líneas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
es_AR: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
es_AR: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
es_AR: Imprimir libro diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_ledger]
en: Print General Legder
es_AR: Imprimir libro mayor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_trial_balance]
en: Print Trial Balance
es_AR: Imprimir balance de sumas y saldos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
es_AR: Procesamiento

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
es_AR: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
es_AR: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es_AR: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es_AR: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
es_AR: Grupos de impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es_AR: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es_AR: Plantillas de reglas de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_tree]
en: Taxes Templates
es_AR: Plantillas de impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_tree]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_third_party_balance]
en: Third Party Balance
es_AR: Balance de tercero

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es_AR: Actualizar plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
es_AR: Configuración contable

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
es_AR: Contabilidad

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
es_AR: Administración de contabilidad

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Customers
es_AR: Balance histórico de clientes

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Suppliers
es_AR: Balance histórico de proveedores

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Suppliers and Customers
es_AR: Balance histórico de clientes y proveedores

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Company:
es_AR: Empresa:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Day
es_AR: Día

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Days
es_AR: Días

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Month
es_AR: Mes

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Months
es_AR: Meses

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Print Date:
es_AR: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: User:
es_AR: Usuario:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: at
es_AR: a las

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Company:
es_AR: Empresa:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: From Period:
es_AR: Desde período:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: General Ledger
es_AR: Libro mayor

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Print Date:
es_AR: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: To Period:
es_AR: Hasta período:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: User:
es_AR: Usuario:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: at
es_AR: a las

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Company:
es_AR: Empresa:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Date:
es_AR: Fecha:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: From Date:
es_AR: Fecha inicial:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: General Journal
es_AR: Libro diario

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
es_AR: Asiento de diario:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Posted
es_AR: Confirmado

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
es_AR: Fecha impresión:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Reference:
es_AR: Referencia:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: To Date:
es_AR: Fecha final:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: User:
es_AR: Usuario:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: at
es_AR: a las

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Company:
es_AR: Empresa:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Print Date:
es_AR: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Third Party Balance
es_AR: Balance de tercero

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: User:
es_AR: Usuario:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: at
es_AR: a las

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Company:
es_AR: Empresa:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: End Balance
es_AR: Balance final

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: From Period:
es_AR: Desde período:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Print Date:
es_AR: Fecha de impresión:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Start Balance
es_AR: Balance inicial

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: To Period:
es_AR: Hasta período:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
es_AR: Balance de sumas y saldos

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: User:
es_AR: Usuario:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: at
es_AR: a las

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
es_AR: Gastos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
es_AR: Otro

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
es_AR: A pagar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
es_AR: A cobrar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
es_AR: Ingresos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Stock
es_AR: Existencias

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
es_AR: Gastos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
es_AR: Otro

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
es_AR: A pagar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
es_AR: A cobrar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
es_AR: Ingresos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Stock
es_AR: Existencias

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_AR: Haber - Debe

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_AR: Debe - Haber

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_AR: Haber - Debe

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_AR: Debe - Haber

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
es_AR: Cerrado

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
es_AR: Abierto

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
es_AR: Cerrado

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
es_AR: Abierto

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
es_AR: Confirmado

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
es_AR: Confirmado

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
es_AR: Válido

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Both
es_AR: Ambos

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Customer
es_AR: Cliente

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Supplier
es_AR: Proveedor

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Day
es_AR: Día

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Month
es_AR: Mes

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
es_AR: Cerrado

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
es_AR: Abierto

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
es_AR: Ajuste

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
es_AR: Estándar

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
es_AR: Fijo

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
es_AR: Ninguno

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
es_AR: Porcentaje

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
es_AR: Por ejercicio fiscal

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
es_AR: Por períodos

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
es_AR: Fijo

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
es_AR: Ninguno

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
es_AR: Porcentaje

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
es_AR: Aplazar cuenta

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
es_AR: Aplazamientos de cuenta

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
es_AR: Plantilla de cuenta

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
es_AR: Plantillas de cuenta

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
es_AR: Plantilla de tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
es_AR: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
es_AR: Tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
es_AR: Tipos de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
es_AR: Balance general

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
es_AR: Pérdidas y ganancias

[ctx: view:account.account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
es_AR: Cuentas

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
es_AR: Aplazamientos

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
es_AR: Información general

[ctx: view:account.account:]
en: Notes
es_AR: Notas

[ctx: view:account.configuration:]
en: Account Configuration
es_AR: Configuración contable

[ctx: view:account.create_chart.account:]
en: Create Chart of Accounts
es_AR: Crear plan contable

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Create Default Properties
es_AR: Crear propiedades por defecto

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: Create Chart of Accounts
es_AR: Crear plan contable

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
es_AR: Ahora puede crear un plan contable para su empresa seleccionando una plantilla de plan contable.

[ctx: view:account.fiscalyear.close.start:]
en: Close Fiscal Year
es_AR: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
es_AR: ¿Está seguro que quiere cerrar el ejercicio fiscal?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close
es_AR: Cerrar

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
es_AR: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
es_AR: Crear períodos trimestrales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
es_AR: Crear períodos mensuales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_AR: Ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
es_AR: Ejercicios fiscales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
es_AR: Períodos

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open
es_AR: Reabrir

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
es_AR: Reabrir ejercicio fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
es_AR: Secuencias

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
es_AR: Diario - Período

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
es_AR: Diarios - Períodos

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
es_AR: Tipo de diario

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
es_AR: Tipos de diarios

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Column
es_AR: Ver columna

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Columns
es_AR: Ver columnas

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
es_AR: Vista de diario

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
es_AR: Vistas de diarios

[ctx: view:account.journal.view:]
en: View Column
es_AR: Ver columna

[ctx: view:account.journal.view:]
en: View Columns
es_AR: Ver columnas

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
es_AR: Información general

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
es_AR: Diarios

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
es_AR: Línea de asiento contable

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
es_AR: Líneas de asientos contables

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: view:account.move.line:]
en: General Information
es_AR: Información general

[ctx: view:account.move.line:]
en: Optional Information
es_AR: Información opcional

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
es_AR: Información adicional

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
es_AR: Abrir diario

[ctx: view:account.move.open_reconcile_lines.start:]
en: Open Reconcile Lines
es_AR: Abrir líneas de conciliación

[ctx: view:account.move.print_general_journal.start:]
en: Print General Journal
es_AR: Imprimir libro diario

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
es_AR: Desajuste

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
es_AR: Conciliación

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
es_AR: Conciliaciones

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
es_AR: Asiento contable

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move Line
es_AR: Línea de asiento contable

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move Lines
es_AR: Líneas de asientos contables

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
es_AR: Asientos contables

[ctx: view:account.move:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: view:account.move:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: view:account.move:]
en: General Information
es_AR: Información general

[ctx: view:account.move:]
en: Optional Information
es_AR: Información opcional

[ctx: view:account.move:]
en: Post
es_AR: Confirmar

[ctx: view:account.open_aged_balance.start:]
en: Open Aged Balance
es_AR: Abrir balance histórico

[ctx: view:account.open_aged_balance.start:]
en: Terms
es_AR: Plazos

[ctx: view:account.open_balance_sheet.start:]
en: Open Balance Sheet
es_AR: Abrir balance general

[ctx: view:account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Accounts
es_AR: Abrir plan contable

[ctx: view:account.open_income_statement.start:]
en: Open Income Statement
es_AR: Abrir pérdidas y ganancias

[ctx: view:account.open_third_party_balance.start:]
en: Open Third Party Balance
es_AR: Abrir balance de una entidad

[ctx: view:account.period:]
en: Period
es_AR: Período

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
es_AR: Períodos

[ctx: view:account.print_general_ledger.start:]
en: Print General Ledger
es_AR: Imprimir libro mayor

[ctx: view:account.print_trial_balance.start:]
en: Print Trial Balance
es_AR: Imprimir balance de sumas y saldos

[ctx: view:account.tax.code.open_chart.start:]
en: Open Chart of Tax Codes
es_AR: Abrir plan códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
es_AR: Plantilla de código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
es_AR: Plantillas de código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
es_AR: Código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
es_AR: Códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
es_AR: Grupo de impuesto

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
es_AR: Grupos de impuesto

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
es_AR: Línea de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
es_AR: Líneas de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
es_AR: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
es_AR: Plantillas de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
es_AR: Línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
es_AR: Líneas de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
es_AR: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
es_AR: Reglas de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
es_AR: Regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule Line Templates
es_AR: Plantillas de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
es_AR: Reglas de impuesto

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
es_AR: Nota de crédito

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
es_AR: Información general

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Refund
es_AR: Reembolso

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
es_AR: Plantilla de impuesto

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
es_AR: Plantillas de impuesto

[ctx: view:account.tax:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
es_AR: Nota de crédito

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
es_AR: Información general

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: view:account.tax:]
en: Refund
es_AR: Reembolso

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: view:account.update_chart.start:]
en: Update Chart of Accounts
es_AR: Actualizar plan contable

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts
es_AR: Actualizar plan contable

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts Succeed!
es_AR: ¡Actualización del plan contable realizada correctamente!

[ctx: view:party.party:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: view:party.party:]
en: _Accounting
es_AR: _Contabilidad

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
es_AR: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
es_AR: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:]
en: Close
es_AR: Cerrar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:]
en: Print
es_AR: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
es_AR: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.open_aged_balance,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_aged_balance,start,print_:]
en: Print
es_AR: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.open_balance_sheet,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_balance_sheet,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: wizard_button:account.open_income_statement,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_income_statement,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: wizard_button:account.open_third_party_balance,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_third_party_balance,start,print_:]
en: Print
es_AR: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.print_general_ledger,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.print_general_ledger,start,print_:]
en: Print
es_AR: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.print_trial_balance,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.print_trial_balance,start,print_:]
en: Print
es_AR: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
es_AR: Actualizar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the invoice sequence if there is already an invoice opened in the fiscalyear
es_AR: No puede cambiar la secuencia de una factura si ya hay una abierta en el ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You must have different invoice sequences per fiscal year!
es_AR: ¡Debe tener una secuencia distinta de facturación por ejercicio fiscal!

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund an invoice that is not opened!
es_AR: ¡No puede hacer un reembolso por devolución desde una factura que no esté abierta!

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund an invoice with payments!
es_AR: ¡No puede hacer un reembolso por devolución desde una factura con pagos!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line with "line" type must have an account!
es_AR: ¡Una línea de tipo "línea" debe tener una cuenta!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line without "line" type must have an invoice!
es_AR: ¡Una línea sin tipo "línea" debe tener una factura!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not add a line to an invoice that is open, paid or canceled!
es_AR: ¡No puede añadir una línea a una factura que está abierta, pagada o cancelada!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not create invoice line
    with account with a different invoice company!
es_AR: ¡No puede crear una línea de factura
    con una cuenta de una empresa distinta a la que factura!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not modify line from an invoice that is opened, paid!
es_AR: ¡No puede modificar una línea de una factura que está abierta o pagada!

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not use the same account
    as on the invoice!
es_AR: ¡No puede usar la misma cuenta
    que en la factura!

[ctx: error:account.invoice.pay:]
en: You can not create a partial payment with an amount greater then the amount to pay!
es_AR: ¡No puede crear un pago parcial con un importe mayor que el importe a pagar!

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Day of month must be between 1 and 31.
es_AR: El día del mes debe ser entre 1 y 31.

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Percentage and Divisor values are not consistent.
es_AR: Los valores porcentaje y divisor no son coherentes.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Invalid payment term line!
es_AR: ¡La línea del plazo de pago no es válida!

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Payment term missing a remainder line!
es_AR: ¡Al plazo de pago le falta una línea con el remanente!

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not add a line to an invoice that is open, paid or canceled!
es_AR: ¡No puede añadir una línea a una factura que está abierta, pagada o cancelada!

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not modify tax from an invoice that is opened, paid!
es_AR: ¡No puede modificar los impuestos de una factura que está abierta o pagada!

[ctx: error:account.invoice:]
en: Base taxes different from invoice lines!
    Re-compute the invoice.
es_AR: Los impuestos base son distintos de las líneas de la factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡La factura «%s» debe ser cancelada antes de eliminarla!

[ctx: error:account.invoice:]
en: Taxes defined but not on invoice lines!
    Re-compute the invoice.
es_AR: ¡Tiene impuestos definidos pero ninguno en las líneas de la factura!
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Taxes defined on invoice lines but not on invoice!
    Re-compute the invoice.
es_AR: ¡Los impuestos están definidos en las líneas de la factura pero no en la factura!
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal is missing!
es_AR: ¡Falta la cuenta haber del diario!

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal is the same than the invoice account!
es_AR: ¡La cuenta haber del diario es la misma que la cuenta de la factura!

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal is missing!
es_AR: ¡Falta la cuenta débito del diario!

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal is the same than the invoice account!
es_AR: ¡La cuenta débito del diario es la misma que la cuenta de la factura!

[ctx: error:account.invoice:]
en: There is no invoice sequence on the period/fiscal year!
es_AR: ¡No existe una secuencia de factura para el período/ejercicio fiscal!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not create an invoice
    with account from a different invoice company!
es_AR: ¡No puede crear una factura
    con una cuenta de una empresa distinta a la que factura!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not modify an invoice that is opened, paid!
es_AR: ¡No puede modificar una factura que está abierta o pagada!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not reset to draft an invoice that has move!
es_AR: ¡No puede poner en borrador una factura que tiene asiento!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not use the same account
    as on invoice line!
es_AR: ¡No puede usar la misma cuenta
    que en la línea de la factura!

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the invoice sequence if there is already an invoice opened in the period
es_AR: No puede cambiar la secuencia de una factura si hay una factura abierta en el período.

[ctx: error:account.period:]
en: You must have different invoice sequences per fiscal year and in the same company!
es_AR: ¡Debe usar secuencias distintas de factura por ejercicio fiscal en la misma empresa!

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es_AR: Secuencia de nota de crédito de proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es_AR: Secuencia de factura de proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es_AR: Secuencia de nota de crédito de cliente

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es_AR: Secuencia de factura de cliente

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
es_AR: Fecha contabilización

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
es_AR: Importe a pagar

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
es_AR: Importe a pagar hoy

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
es_AR: Comentario

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
es_AR: Fecha divisa

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_AR: Dirección de facturación

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
es_AR: Fecha factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
es_AR: Informe factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
es_AR: Formato del informe de factura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es_AR: Líneas a pagar

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
es_AR: Asiento

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
es_AR: Número

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
es_AR: Idioma entidad

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
es_AR: Líneas de pago

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
es_AR: Plazo de pago

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
es_AR: Conciliado

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
es_AR: Referencia

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
es_AR: Líneas de impuesto

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_AR: Base imponible

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
es_AR: Línea de pago

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
es_AR: Con devolución

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
es_AR: Impuestos de factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
es_AR: Tipo de factura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
es_AR: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
es_AR: Idioma entidad

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_AR: Categoría UdM del producto

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
es_AR: Unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_AR: Decimales de la unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_AR: Precio unitario

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
es_AR: Línea de factura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,account_writeoff:]
en: Write-Off Account
es_AR: Cuenta de desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
es_AR: Importe de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
es_AR: Importe de desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
es_AR: Divisa de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
es_AR: Decimales divisa de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
es_AR: Decimales divisa de desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
es_AR: Divisa de desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
es_AR: Diario de desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es_AR: Líneas a pagar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
es_AR: Líneas de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
es_AR: Plazo de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,day:]
en: Day of Month
es_AR: Día del mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,days:]
en: Number of Days
es_AR: Número de días

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: Month
es_AR: Mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,months:]
en: Number of Months
es_AR: Número de meses

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
es_AR: Plazo de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,percentage:]
en: Percentage
es_AR: Porcentaje

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Day of Week
es_AR: Día de la semana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,weeks:]
en: Number of Weeks
es_AR: Número de semanas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
es_AR: Código de la base

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
es_AR: Signo de la base

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
es_AR: Número de secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
es_AR: Código de impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
es_AR: Signo del impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es_AR: Secuencia de nota de crédito de proveedor

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es_AR: Secuencia de factura de proveedor

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es_AR: Secuencia de nota de crédito de cliente

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es_AR: Secuencia de factura de cliente

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
es_AR: Plazo de pago del cliente

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
es_AR: Plazo de pago del proveedor

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
es_AR: Si es cierto, la factura(s) actual será pagada.

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
es_AR: Usar para ordenar las líneas ascendentemente.

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
es_AR: Factura - Línea de pago

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice Init
es_AR: Inicialización factura reembolso

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
es_AR: Línea de factura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
es_AR: Línea de factura - Impuesto

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
es_AR: Pagar factura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
es_AR: Pagar factura

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
es_AR: Plazo de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
es_AR: Línea del plazo de pago

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
es_AR: Imprimir aviso informe de factura

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
es_AR: Impuesto de factura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: All Invoices
es_AR: Todas las facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
es_AR: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Notes
es_AR: Notas de crédito de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form3]
en: Draft Supplier Credit Notes
es_AR: Notas de crédito de proveedor borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form4]
en: Pro Forma Supplier Credit Notes
es_AR: Notas de crédito de proveedor pro forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form5]
en: Opened Supplier Credit Notes
es_AR: Notas de crédito de proveedor abiertas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form]
en: Supplier Invoices
es_AR: Facturas de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form3]
en: Draft Supplier Invoices
es_AR: Facturas de proveedor borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form4]
en: Pro Forma Supplier Invoices
es_AR: Facturas de proveedor pro forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form5]
en: Opened Supplier Invoices
es_AR: Facturas de proveedor abiertas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form]
en: Credit Notes
es_AR: Notas de crédito

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form3]
en: Draft Credit Notes
es_AR: Notas de crédito borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form4]
en: Pro Forma Credit Notes
es_AR: Notas de crédito pro forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form5]
en: Opened Credit Notes
es_AR: Notas de crédito abiertas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form]
en: Invoices
es_AR: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form3]
en: Draft Invoices
es_AR: Facturas borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form4]
en: Pro Forma Invoices
es_AR: Facturas pro forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form5]
en: Opened Invoices
es_AR: Facturas abiertas

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
es_AR: Plazos de pago

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
es_AR: Abonar

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
es_AR: Pagar factura

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_form]
en: All Invoices
es_AR: Todas las facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Notes
es_AR: Notas de crédito de proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form3]
en: Draft Supplier Credit Notes
es_AR: Notas de crédito de proveedor borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form4]
en: Pro Forma Supplier Credit Notes
es_AR: Notas de crédito de proveedor pro forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form5]
en: Opened Supplier Credit Notes
es_AR: Notas de crédito de proveedor abiertas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form]
en: Supplier Invoices
es_AR: Facturas de proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form3]
en: Draft Supplier Invoices
es_AR: Facturas de proveedor borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form4]
en: Pro Forma Supplier Invoices
es_AR: Facturas de proveedor pro forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form5]
en: Opened Supplier Invoices
es_AR: Facturas de proveedor abiertas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form]
en: Credit Notes
es_AR: Notas de crédito

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form3]
en: Draft Credit Notes
es_AR: Notas de crédito borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form4]
en: Pro Forma Credit Notes
es_AR: Notas de crédito pro forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form5]
en: Opened Credit Notes
es_AR: Notas de crédito abiertas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form]
en: Invoices
es_AR: Facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form3]
en: Draft Invoices
es_AR: Facturas borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form4]
en: Pro Forma Invoices
es_AR: Facturas pro forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form5]
en: Opened Invoices
es_AR: Facturas abiertas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
es_AR: Facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
es_AR: Plazos de pago

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
es_AR: Plazos de pago

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Credit Note N°:
es_AR: Nota de crédito Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Date:
es_AR: Fecha:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Description:
es_AR: Descripción:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Credit Note
es_AR: Nota de crédito borrador

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Invoice
es_AR: Factura borrador

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Supplier Credit Note
es_AR: Nota de crédito de proveedor borrador

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Supplier Invoice
es_AR: Factura de proveedor borrador

[ctx: odt:account.invoice:]
en: E-Mail:
es_AR: Correo electrónico:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Invoice N°:
es_AR: Factura Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Payment Term
es_AR: Plazo de pago

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Phone:
es_AR: Teléfono:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Credit Note
es_AR: Nota de crédito pro forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
es_AR: Factura pro forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Supplier Credit Note
es_AR: Nota de crédito de proveedor pro forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Supplier Invoice
es_AR: Factura de proveedor pro forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Supplier Credit Note N°:
es_AR: Nota de crédito de proveedor Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
es_AR: Factura de proveedor Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Taxes:
es_AR: Impuestos:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
es_AR: Total (sin impuestos):

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Unit Price
es_AR: Precio unidad

[ctx: odt:account.invoice:]
en: VAT Number:
es_AR: CUIT:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: VAT:
es_AR: CUIT:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
es_AR: Cancelada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Opened
es_AR: Abierta

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
es_AR: Pagada

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Credit Note
es_AR: Nota de crédito

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier Credit Note
es_AR: Nota de crédito de proveedor

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier Invoice
es_AR: Factura de proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Credit Note
es_AR: Nota de crédito

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier Credit Note
es_AR: Nota de crédito de proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier Invoice
es_AR: Factura de proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
es_AR: Comentario

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
es_AR: Línea

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
es_AR: Título

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
es_AR: Pago parcial

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
es_AR: Desajuste

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: April
es_AR: Abril

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: August
es_AR: Agosto

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: December
es_AR: Diciembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: February
es_AR: Febrero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: January
es_AR: Enero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: July
es_AR: Julio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: June
es_AR: Junio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: March
es_AR: Marzo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: May
es_AR: Mayo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: November
es_AR: Noviembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: October
es_AR: Octubre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: September
es_AR: Septiembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
es_AR: Fijo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
es_AR: Porcentaje sobre remanente

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
es_AR: Porcentaje sobre total

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
es_AR: Remanente

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Friday
es_AR: Viernes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Monday
es_AR: Lunes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Saturday
es_AR: Sábado

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Sunday
es_AR: Domingo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Thursday
es_AR: Jueves

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Tuesday
es_AR: Martes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Wednesday
es_AR: Miércoles

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit those/this invoice(s)?
es_AR: ¿Está seguro de abonar esta/s factura/s?

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Credit Invoice
es_AR: Factura reembolso

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
es_AR: Línea de factura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
es_AR: Líneas de factura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
es_AR: Notas

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Products
es_AR: Productos

[ctx: view:account.invoice.pay.ask:]
en: Pay Invoice
es_AR: Pagar factura

[ctx: view:account.invoice.pay.start:]
en: Pay Invoice
es_AR: Pagar factura

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Line
es_AR: Línea del plazo de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Lines
es_AR: Líneas del plazo de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
es_AR: Plazo de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term Line
es_AR: Línea del plazo de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term Lines
es_AR: Líneas del plazo de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
es_AR: Plazos de pago

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: Print Invoice
es_AR: Imprimir factura

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: The invoices will be sent <i>directly</i> to the printer.
es_AR: Las facturas serán enviadas <i>directamente</i> a la impresora.

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: You have selected more than one invoice to print.
es_AR: Ha seleccionado más de una factura para imprimir.

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
es_AR: Impuesto de la factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
es_AR: Impuestos de la factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
es_AR: Código de impuesto

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: view:account.invoice:]
en: Amount Second Currency
es_AR: Importe divisa secundaria

[ctx: view:account.invoice:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: view:account.invoice:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
es_AR: Facturas

[ctx: view:account.invoice:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
es_AR: Información adicional

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
es_AR: Pago

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment Lines
es_AR: Líneas de pago

[ctx: view:account.invoice:]
en: Pro For_ma
es_AR: Pro for_ma

[ctx: view:account.invoice:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Cancel
es_AR: _Cancelar

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Draft
es_AR: _Borrador

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Open
es_AR: _Abrir

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Pay
es_AR: _Pagar

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Reset to Draft
es_AR: _Restablecer a borrador

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
es_AR: Importe divisa secundaria

[ctx: view:account.move.line:]
en: Lines to Pay
es_AR: Líneas a pagar

[ctx: view:account.move.line:]
en: Payment Lines
es_AR: Líneas de pago

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
es_AR: Plazos de pago

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
es_AR: Abonar

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
es_AR: Imprimir

[ctx: field:account.invoice,open_date:]
en: Open Date
es_AR: Fecha apertura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Note Lines
es_AR: Líneas de nota de crédito de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_invoice_form]
en: Supplier Invoice Lines
es_AR: Líneas de factura de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_credit_note_form]
en: Credit Note Lines
es_AR: Líneas de notas de crédito

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_invoice_form]
en: Invoice Lines
es_AR: Líneas de factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Note Lines
es_AR: Líneas de nota de crédito de proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_invoice_form]
en: Supplier Invoice Lines
es_AR: Líneas de factura de proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_credit_note_form]
en: Credit Note Lines
es_AR: Líneas de notas de crédito

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_invoice_form]
en: Invoice Lines
es_AR: Líneas de factura

[ctx: error:product.category:]
en: There is no account expense/revenue defined on the category %s (%d)
es_AR: No existe ninguna cuenta de gastos/ingresos definida en la categoría %s (%d).

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
es_AR: No existe ninguna cuenta de gastos/ingresos definida en el producto %s (%d).

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
es_AR: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.category,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es_AR: Cuenta de gastos usada

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
es_AR: Usar cuentas padre

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
es_AR: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.category,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es_AR: Cuenta de ingresos usada

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es_AR: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es_AR: Impuestos de cliente usados

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es_AR: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es_AR: Impuestos de cliente usados

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
es_AR: Usar impuestos padre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
es_AR: Categoría

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
es_AR: Categoría

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Use Category's accounts
es_AR: Usar cuentas de la categoría

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
es_AR: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es_AR: Cuenta de gastos usada

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
es_AR: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es_AR: Cuenta de ingresos usada

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es_AR: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es_AR: Impuestos de cliente usados

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es_AR: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.template,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es_AR: Impuestos de proveedor usados

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
es_AR: Usar impuestos de la categoría

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
es_AR: Plantilla de producto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
es_AR: Plantilla de producto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category
es_AR: Usar las cuentas definidas en la categoría padre.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category
es_AR: Usar los impuestos definidos en la categoría padre.

[ctx: help:product.template,account_category:]
en: Use the accounts defined on the category
es_AR: Usar las cuentas definidas en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_AR: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_AR: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
es_AR: Usar los impuestos definidos en la categoría.

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
es_AR: Categoría - Impuesto de cliente

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
es_AR: Categoría - Impuesto de proveedor

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
es_AR: Plantilla de producto - Impuesto de cliente

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
es_AR: Plantilla de producto - Impuesto de proveedor

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
es_AR: Contabilidad

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
es_AR: Cuentas

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: view:product.product:]
en: Accounting
es_AR: Contabilidad

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
es_AR: Contabilidad

[ctx: view:product.template:]
en: Accounts
es_AR: Cuentas

[ctx: view:product.template:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!
es_AR: ¡El importe (%s) es mayor que el importe a pagar de la factura!

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount should be a positive or negative value!
es_AR: ¡El importe debe ser un valor positivo o negativo!

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Credit or debit account on journal is the same than the statement line account!
es_AR: ¡La cuenta débito o crédito en el diario es la misma que la de la línea de extracto!

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Please provide debit and credit account on statement journal.
es_AR: Por favor indique las cuentas débito y crédito en un diario de extracto.

[ctx: error:account.statement:]
en: End Balance must be %s!
es_AR: ¡El balance final debe ser %s!

[ctx: error:account.statement:]
en: Statement "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Debe cancelar el extracto «%s» antes de eliminarlo!

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.statement,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.statement,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
es_AR: Balance final

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Transactions
es_AR: Transacciones

[ctx: field:account.statement,move_lines:]
en: Move Lines
es_AR: Líneas de asientos

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
es_AR: Balance inicial

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:account.statement,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:account.statement.journal,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.statement.journal,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement.journal,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: field:account.statement.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:account.statement.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
es_AR: Asiento contable

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
es_AR: Extracto

[ctx: field:account.statement.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
es_AR: Extracto

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
es_AR: Extracto bancario

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
es_AR: Diario de extracto

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
es_AR: Línea de extracto bancario

[ctx: model:ir.action,name:act_draft_statement_form]
en: Draft Statements
es_AR: Extractos borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_posted_statement_form]
en: Posted Statements
es_AR: Extractos confirmados

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: All Statement
es_AR: Todos los extractos

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es_AR: Diarios de extracto

[ctx: model:ir.action,name:act_validated_statement_form]
en: Validated Statement
es_AR: Extractos validados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_draft_statement_form]
en: Draft Statements
es_AR: Extractos borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_posted_statement_form]
en: Posted Statements
es_AR: Extractos confirmados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
es_AR: Extractos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: All Statement
es_AR: Todos los extractos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es_AR: Diarios de extracto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
es_AR: Extractos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_validated_statement_form]
en: Validated Statement
es_AR: Extractos validados

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
es_AR: Extracto

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
es_AR: Confirmado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
es_AR: Validado

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journal
es_AR: Diario de extracto

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journals
es_AR: Diarios de extracto

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Bank Statement Line
es_AR: Línea de extracto bancario

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Line
es_AR: Línea de extracto bancario

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Lines
es_AR: Líneas de extracto bancario

[ctx: view:account.statement:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: view:account.statement:]
en: Bank Statement
es_AR: Extracto bancario

[ctx: view:account.statement:]
en: Bank Statement Lines
es_AR: Líneas de extracto bancario

[ctx: view:account.statement:]
en: Bank Statements
es_AR: Extractos bancarios

[ctx: view:account.statement:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:account.statement:]
en: Move Lines
es_AR: Líneas de asientos

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
es_AR: Información adicional

[ctx: view:account.statement:]
en: Post
es_AR: Confirmar

[ctx: view:account.statement:]
en: Reset to Draft
es_AR: Restablecer a borrador

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement
es_AR: Extracto

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
es_AR: Líneas de extracto

[ctx: view:account.statement:]
en: Statements
es_AR: Extractos

[ctx: view:account.statement:]
en: Validate
es_AR: Validar

[ctx: error:stock.move:]
en: Anglo-Saxon quantity can not be greater than quantity!
es_AR: ¡La cantidad anglosajona no puede ser mayor que la cantidad!

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es_AR: Cuenta de Costos de Mercaderías Vendidas

[ctx: field:product.category,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es_AR: Cuenta de Costos de Mercaderías Vendidas utilizada

[ctx: field:product.template,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es_AR: Cuenta de Costos de Mercaderías Vendidas

[ctx: field:product.template,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es_AR: Cuenta de Costos de Mercaderías Vendidas utilizada

[ctx: field:stock.move,anglo_saxon_quantity:]
en: Anglo-Saxon Quantity
es_AR: Cantidad Anglosajona

[ctx: help:product.template,account_cogs:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_AR: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_cogs]
en: COGS
es_AR: CMV

[ctx: error:product.update_cost_price:]
en: The stock account and the counterpart can not be the same account
es_AR: La cuenta de existencias y la contrapartida
    no pueden ser la misma cuenta

[ctx: field:account.configuration,cost_price_counterpart_account:]
en: Cost Price Counterpart Account
es_AR: Cuenta contraparte del Precio de costo

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
es_AR: Diario de Existencias

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
es_AR: Cuenta de Existencias

[ctx: field:product.category,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es_AR: Cuenta de Existencias del Cliente

[ctx: field:product.category,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es_AR: Cuenta de Existencias del Cliente utilizada

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es_AR: Cuenta de Existencias Perdidas y Encontradas

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es_AR: Cuenta de Existencias Perdidas y Encontradas

[ctx: field:product.category,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es_AR: Cuenta de Existencias de Producción

[ctx: field:product.category,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es_AR: Cuenta de Existencias de Producción utilizada

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es_AR: Cuenta de Existencias del Proveedor

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es_AR: Cuenta de Existencias del Proveedor utilizada

[ctx: field:product.category,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es_AR: Cuenta de Existencias utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock:]
en: Account Stock
es_AR: Cuenta de Existencias

[ctx: field:product.template,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es_AR: Cuenta de Existencias del Cliente

[ctx: field:product.template,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es_AR: Cuenta de Existencias del Cliente utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es_AR: Cuenta de Existencias Perdidas y Encontradas

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es_AR: Cuenta de Existencias Perdidas y Encontradas

[ctx: field:product.template,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es_AR: Cuenta de Existencias de Producción

[ctx: field:product.template,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es_AR: Cuenta de Existencias de Producción utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es_AR: Cuenta de Existencias del Proveedor

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es_AR: Cuenta de Existencias del Proveedor utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es_AR: Cuenta de Existencias utilizada

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,cost_price:]
en: Cost Price
es_AR: Precio de costo

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,amount:]
en: Amount
es_AR: Importe

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,counterpart:]
en: Counterpart
es_AR: Contrapartida

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Dígitos de la divisa

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,price_difference:]
en: Price Difference
es_AR: Diferencia de Precio

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,stock_account:]
en: Stock Account
es_AR: Cuenta de Existencias

[ctx: field:stock.move,account_move:]
en: Account Move
es_AR: Asiento contable

[ctx: help:product.template,account_stock:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_AR: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_customer:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_AR: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_lost_found:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_AR: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_production:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_AR: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_supplier:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_AR: Esta cuenta se usará en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock]
en: Stock
es_AR: Existencias

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_customer]
en: Stock Customer
es_AR: Existencias del Cliente

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_lost_found]
en: Stock Lost and Found
es_AR: Existencias Perdidas y Encontradas

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_production]
en: Stock Production
es_AR: Existencias de Producción

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_supplier]
en: Stock Supplier
es_AR: Existencias del Proveedor

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_inventories]
en: Inventories
es_AR: Inventarios

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_cost_price]
en: Update Cost Price
es_AR: Actualizar Precio de costo

[ctx: model:product.update_cost_price.ask,name:]
en: Update Cost Price Ask
es_AR: Actualizar Precio de costo - Petición

[ctx: model:product.update_cost_price.show_move,name:]
en: Update Cost Price Show Move
es_AR: Actualizar Precio de costo - Mostrar movimiento

[ctx: view:product.update_cost_price.ask:]
en: Update Cost Price
es_AR: Actualizar Precio de costo

[ctx: view:product.update_cost_price.show_move:]
en: Update Cost Price - Move
es_AR: Actualizar Precio de costo - Movimiento

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,should_show_move:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,create_move:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: error:analytic_account.account.selection:]
en: Can not have many accounts with the same root or a missing mandatory root account!
es_AR: ¡No puede tener varias cuentas con la misma cuenta raiz o falta una cuenta raiz obligatoria!

[ctx: error:analytic_account.account:]
en: You can not create recursive accounts!
es_AR: ¡No puede crear cuentas recursivas!

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: Wrong credit/debit values!
es_AR: ¡Los valores debe/haber son incorrectos!

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create move line
    on view/inactive account!
es_AR: ¡No puede crear una linea de asiento
    en una cuenta vista/inactiva!

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
es_AR: Líneas analíticas

[ctx: field:analytic_account.account,active:]
en: Active
es_AR: Activa

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:analytic_account.account,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:analytic_account.account,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:analytic_account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: field:analytic_account.account,display_balance:]
en: Display Balance
es_AR: Mostrar balance

[ctx: field:analytic_account.account,mandatory:]
en: Mandatory
es_AR: Obligatorio

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
es_AR: Nota

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:analytic_account.account,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
es_AR: Raíz

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:analytic_account.account,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:analytic_account.account,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,selection:]
en: Selection
es_AR: Selección

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:analytic_account.account.selection,accounts:]
en: Accounts
es_AR: Cuentas

[ctx: field:analytic_account.account.selection,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:analytic_account.account.selection,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:analytic_account.account.selection,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account.selection,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:analytic_account.account.selection,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
es_AR: Cuenta

[ctx: field:analytic_account.line,active:]
en: Active
es_AR: Activa

[ctx: field:analytic_account.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:analytic_account.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
es_AR: Haber

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:analytic_account.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
es_AR: Debe

[ctx: field:analytic_account.line,journal:]
en: Journal
es_AR: Diario

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
es_AR: Linea de asiento contable

[ctx: field:analytic_account.line,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:analytic_account.line,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:analytic_account.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:analytic_account.line,reference:]
en: Reference
es_AR: Referencia

[ctx: field:analytic_account.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:analytic_account.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,end_date:]
en: End Date
es_AR: Fecha final

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,start_date:]
en: Start Date
es_AR: Fecha inicio

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
es_AR: Cuenta analítica

[ctx: model:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,name:]
en: Analytic Account - Analytic Account Selection
es_AR: Cuenta analítica - Selección de cuenta analítica

[ctx: model:analytic_account.account.selection,name:]
en: Analytic Account Selection
es_AR: Selección de cuenta analítica

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
es_AR: Línea analítica

[ctx: model:analytic_account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es_AR: Abrir plan contable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Analytic Accounts
es_AR: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Analytic Accounts
es_AR: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Analytic Accounts
es_AR: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
es_AR: Líneas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
es_AR: Abrir cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_AR: Abrir plan de cuentas analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Analytic Accounts
es_AR: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Analytic Accounts
es_AR: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic Account
es_AR: Cuenta analítica

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_AR: Abrir plan de cuentas analíticas

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
es_AR: Administración analítica

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_AR: Haber - Debe

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_AR: Debe - Haber

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
es_AR: Abierta

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
es_AR: Raíz

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
es_AR: Analítica

[ctx: view:account.move:]
en: Analytic
es_AR: Analítica

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Account
es_AR: Cuenta analítica

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Accounts
es_AR: Cuentas analíticas

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
es_AR: Información general

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
es_AR: Notas

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Line
es_AR: Línea analítica

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Lines
es_AR: Líneas analíticas

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: General Information
es_AR: Información general

[ctx: view:analytic_account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_AR: Abrir plan de cuentas analíticas

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_AR: Cuentas analíticas

[ctx: error:purchase.line:]
en: The supplier location is required!
es_AR: ¡Se necesita la ubicación del proveedor!

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Analytic account is required on line "%s" (%d)!
es_AR: ¡Se necesita una cuenta analítica en la línea «%s» (%d)!

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
es_AR: Cantidad

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_AR: Cuentas analíticas

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_AR: Líneas de factura

[ctx: field:purchase.line,move_done:]
en: Moves Done
es_AR: Movimientos terminados

[ctx: field:purchase.line,move_exception:]
en: Moves Exception
es_AR: Exepción de movimientos

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
es_AR: Movimientos ignorados

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
es_AR: Nota

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:purchase.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.line,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
es_AR: Unidad

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_AR: Precio unitario

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
es_AR: Comentario

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_AR: Dirección de facturación

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
es_AR: Método de facturación

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
es_AR: Estado de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
es_AR: Facturas

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
es_AR: Facturas ignoradas

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
es_AR: Facturas recreadas

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
es_AR: Idioma de la entidad

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
es_AR: Fecha de compra

[ctx: field:purchase.purchase,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
es_AR: Referencia

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
es_AR: Línea de compra

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
es_AR: Comentario

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
es_AR: Línea

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
es_AR: Título

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
es_AR: Excepción

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
es_AR: Ninguno

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
es_AR: Terminada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
es_AR: Presupuesto

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_AR: Cuentas analíticas

[ctx: error:calendar.calendar:]
en: A user can have only one calendar!
es_AR: ¡Un usuario solo puede tener un calendario!

[ctx: error:calendar.calendar:]
en: The name of calendar must be unique!
es_AR: ¡El nombre del calendario debe ser único!

[ctx: error:calendar.category:]
en: The name of calendar category must be unique!
es_AR: ¡El nombre de la categoría  del calendario debe ser único!

[ctx: error:calendar.event:]
en: Recurrence can not be recurrent!
es_AR: ¡Una recurrencia no puede ser recurrente!

[ctx: error:calendar.event:]
en: UUID and recurrence must be unique in a calendar!
es_AR: ¡UUID y recurrencia deben ser únicos en un calendario!

[ctx: error:calendar.location:]
en: The name of calendar location must be unique!
es_AR: ¡El nombre de la ubicación del calendario debe ser único!

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Day"
es_AR: Inválido «por día»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Hour"
es_AR: Inválido «por hora»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Minute"
es_AR: Inválido «por minuto»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Month Day"
es_AR: Inválido «por día del mes»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Month"
es_AR: Inválido «por mes»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Position"
es_AR: Inválido «por posición»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Second"
es_AR: Inválido «por segundos»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Week Number"
es_AR: Inválido «por número de semana»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Year Day"
es_AR: Inválido «por día del año»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Only one of "until" and "count" can be set!
es_AR: ¡Solo se puede usar o «hasta» o «Número de veces»!

[ctx: field:calendar.alarm,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.alarm,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.alarm,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.alarm,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.alarm,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.attendee,attendee:]
en: attendee
es_AR: asistentes

[ctx: field:calendar.attendee,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.attendee,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.attendee,email:]
en: Email
es_AR: Correo electrónico

[ctx: field:calendar.attendee,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.attendee,status:]
en: Participation Status
es_AR: Estado de participación

[ctx: field:calendar.attendee,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.attendee,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.calendar,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.calendar,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.calendar,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:calendar.calendar,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.calendar,owner:]
en: Owner
es_AR: Dueño

[ctx: field:calendar.calendar,read_users:]
en: Read Users
es_AR: Usuarios con lectura

[ctx: field:calendar.calendar,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.calendar,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.calendar,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.calendar,write_users:]
en: Write Users
es_AR: Usuarios con escritura

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,calendar:]
en: Calendar
es_AR: Calendario

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,calendar:]
en: Calendar
es_AR: Calendario

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.category,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.category,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.category,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.category,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.category,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.category,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.date,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.date,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.date,date:]
en: Is Date
es_AR: Es fecha

[ctx: field:calendar.date,datetime:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:calendar.date,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:calendar.date,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.date,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.event,alarms:]
en: Alarms
es_AR: Alarmas

[ctx: field:calendar.event,all_day:]
en: All Day
es_AR: Todo el día

[ctx: field:calendar.event,attendees:]
en: Attendees
es_AR: Asistentes

[ctx: field:calendar.event,calendar:]
en: Calendar
es_AR: Calendario

[ctx: field:calendar.event,calendar_owner:]
en: Owner
es_AR: Dueño

[ctx: field:calendar.event,calendar_read_users:]
en: Read Users
es_AR: Usuarios con lectura

[ctx: field:calendar.event,calendar_write_users:]
en: Write Users
es_AR: Usuarios con escritura

[ctx: field:calendar.event,categories:]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: field:calendar.event,classification:]
en: Classification
es_AR: Clasificación

[ctx: field:calendar.event,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.event,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.event,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:calendar.event,dtend:]
en: End Date
es_AR: Fecha fin

[ctx: field:calendar.event,dtstart:]
en: Start Date
es_AR: Fecha inicio

[ctx: field:calendar.event,exdates:]
en: Exception Dates
es_AR: Fechas excluidas

[ctx: field:calendar.event,exrules:]
en: Exception Rules
es_AR: Reglas de excepción

[ctx: field:calendar.event,location:]
en: Location
es_AR: Ubicación

[ctx: field:calendar.event,occurences:]
en: Occurences
es_AR: Ocurrencias

[ctx: field:calendar.event,organizer:]
en: Organizer
es_AR: Organizador

[ctx: field:calendar.event,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:calendar.event,rdates:]
en: Recurrence Dates
es_AR: Fechas de recurrencia

[ctx: field:calendar.event,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.event,recurrence:]
en: Recurrence
es_AR: Recurrencia

[ctx: field:calendar.event,rrules:]
en: Recurrence Rules
es_AR: Reglas de recurrencia

[ctx: field:calendar.event,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:calendar.event,status:]
en: Status
es_AR: Estado

[ctx: field:calendar.event,summary:]
en: Summary
es_AR: Resumen

[ctx: field:calendar.event,timezone:]
en: Timezone
es_AR: Zona horaria

[ctx: field:calendar.event,transp:]
en: Time Transparency
es_AR: Tiempo de transparencia

[ctx: field:calendar.event,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.event,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,category:]
en: Category
es_AR: Categoría

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,event:]
en: Event
es_AR: Evento

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.event.alarm,calendar_alarm:]
en: Calendar Alarm
es_AR: Alarma del calendario

[ctx: field:calendar.event.alarm,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.event.alarm,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.event.alarm,event:]
en: Event
es_AR: Evento

[ctx: field:calendar.event.alarm,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.event.alarm,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.event.alarm,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.event.attendee,calendar_attendee:]
en: Calendar Attendee
es_AR: Calendario de asistentes

[ctx: field:calendar.event.attendee,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.event.attendee,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.event.attendee,event:]
en: Event
es_AR: Evento

[ctx: field:calendar.event.attendee,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.event.attendee,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.event.attendee,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.event.exdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
es_AR: Fecha Calendario

[ctx: field:calendar.event.exdate,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.event.exdate,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.event.exdate,event:]
en: Event
es_AR: Evento

[ctx: field:calendar.event.exdate,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.event.exdate,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.event.exdate,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.event.exrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
es_AR: Regla de recurrencia

[ctx: field:calendar.event.exrule,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.event.exrule,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.event.exrule,event:]
en: Event
es_AR: Evento

[ctx: field:calendar.event.exrule,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.event.exrule,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.event.exrule,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.event.rdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
es_AR: Fecha Calendario

[ctx: field:calendar.event.rdate,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.event.rdate,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.event.rdate,event:]
en: Event
es_AR: Evento

[ctx: field:calendar.event.rdate,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.event.rdate,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.event.rdate,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.event.rrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
es_AR: Regla de recurrencia

[ctx: field:calendar.event.rrule,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.event.rrule,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.event.rrule,event:]
en: Event
es_AR: Evento

[ctx: field:calendar.event.rrule,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.event.rrule,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.event.rrule,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.location,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.location,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.location,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.location,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.location,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.location,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.rrule,byday:]
en: By Day
es_AR: Por día

[ctx: field:calendar.rrule,byhour:]
en: By Hour
es_AR: Por hora

[ctx: field:calendar.rrule,byminute:]
en: By Minute
es_AR: Por minuto

[ctx: field:calendar.rrule,bymonth:]
en: By Month
es_AR: Por mes

[ctx: field:calendar.rrule,bymonthday:]
en: By Month Day
es_AR: Por día del mes

[ctx: field:calendar.rrule,bysecond:]
en: By Second
es_AR: Por segundo

[ctx: field:calendar.rrule,bysetpos:]
en: By Position
es_AR: Por posición

[ctx: field:calendar.rrule,byweekno:]
en: By Week Number
es_AR: Por día de la semana

[ctx: field:calendar.rrule,byyearday:]
en: By Year Day
es_AR: Por día del año

[ctx: field:calendar.rrule,count:]
en: Count
es_AR: Número de veces

[ctx: field:calendar.rrule,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.rrule,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.rrule,freq:]
en: Frequency
es_AR: Frecuencia

[ctx: field:calendar.rrule,interval:]
en: Interval
es_AR: Intervalo

[ctx: field:calendar.rrule,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.rrule,until:]
en: Until Date
es_AR: Hasta la fecha

[ctx: field:calendar.rrule,until_date:]
en: Is Date
es_AR: Es fecha

[ctx: field:calendar.rrule,wkst:]
en: Week Day
es_AR: Día de la semana

[ctx: field:calendar.rrule,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.rrule,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:res.user,calendars:]
en: Calendars
es_AR: Calendarios

[ctx: help:calendar.calendar,owner:]
en: The user must have an email
es_AR: El usuario debe tener un correo electrónico

[ctx: help:calendar.date,date:]
en: Ignore time of field "Date", but handle as date only.
es_AR: Ignore tiempo del campo "Fecha", pero manejelo como fecha solamente.

[ctx: help:calendar.event,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
es_AR: Identificador universal único

[ctx: help:calendar.rrule,until_date:]
en: Ignore time of field "Until Date", but handle as date only.
es_AR: Ignora la hora del campo «Hasta la fecha», y trata solo la fecha

[ctx: model:calendar.alarm,name:]
en: Alarm
es_AR: Alarma

[ctx: model:calendar.attendee,name:]
en: Attendee
es_AR: Asistentes

[ctx: model:calendar.calendar,name:]
en: Calendar
es_AR: Calendario

[ctx: model:calendar.calendar-read-res.user,name:]
en: Calendar - read - User
es_AR: Calendario - leer - usuario

[ctx: model:calendar.calendar-write-res.user,name:]
en: Calendar - write - User
es_AR: Calendario - escribir - usuario

[ctx: model:calendar.category,name:]
en: Category
es_AR: Categoría

[ctx: model:calendar.date,name:]
en: Calendar Date
es_AR: Fecha Calendario

[ctx: model:calendar.event,name:]
en: Event
es_AR: Evento

[ctx: model:calendar.event-calendar.category,name:]
en: Event - Category
es_AR: Evento - Categoría

[ctx: model:calendar.event.alarm,name:]
en: Alarm
es_AR: Alarma

[ctx: model:calendar.event.attendee,name:]
en: Attendee
es_AR: Asistentes

[ctx: model:calendar.event.exdate,name:]
en: Exception Date
es_AR: Fecha excluida

[ctx: model:calendar.event.exrule,name:]
en: Exception Rule
es_AR: Regla de excepción

[ctx: model:calendar.event.rdate,name:]
en: Recurrence Date
es_AR: Fecha de recurrencia

[ctx: model:calendar.event.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
es_AR: Regla de recurrencia

[ctx: model:calendar.location,name:]
en: Location
es_AR: Ubicación

[ctx: model:calendar.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
es_AR: Regla de recurrencia

[ctx: model:ir.action,name:act_calendar_form]
en: Calendars
es_AR: Calendarios

[ctx: model:ir.action,name:act_event_form]
en: Events
es_AR: Eventos

[ctx: model:ir.action,name:act_event_form3]
en: Events
es_AR: Eventos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_calendar]
en: Calendar
es_AR: Gestión de calendario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_calendar_form]
en: Calendars
es_AR: Calendarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_event_form]
en: Events
es_AR: Eventos

[ctx: model:res.group,name:group_calendar_admin]
en: Calendar Administration
es_AR: Administración de calendario

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Accepted
es_AR: Aceptada

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Declined
es_AR: Rehusado

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Delegated
es_AR: Delegada

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Needs Action
es_AR: Necesita una acción

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Tentative
es_AR: Tentativa

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Confidential
es_AR: Confidencial

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Private
es_AR: Privado

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Public
es_AR: Público

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Confirmed
es_AR: Confirmada

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Tentative
es_AR: Tentativo

[ctx: selection:calendar.event,transp:]
en: Opaque
es_AR: Opaco

[ctx: selection:calendar.event,transp:]
en: Transparent
es_AR: Transparente

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Daily
es_AR: Diariamente

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Hourly
es_AR: Cada hora

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Minutely
es_AR: Cada minuto

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Monthly
es_AR: Mensualmente

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Secondly
es_AR: Cada segundo

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Weekly
es_AR: Semanalmente

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Yearly
es_AR: Anualmente

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Friday
es_AR: Viernes

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Monday
es_AR: Lunes

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Saturday
es_AR: Sábado

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Sunday
es_AR: Domingo

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Thursday
es_AR: Jueves

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Tuesday
es_AR: Martes

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Wednesday
es_AR: Miércoles

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Calendar
es_AR: Calendario

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Calendars
es_AR: Calendarios

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Security
es_AR: Seguridad

[ctx: view:calendar.category:]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: view:calendar.category:]
en: Category
es_AR: Categoría

[ctx: view:calendar.event.attendee:]
en: Attendee
es_AR: Asistentes

[ctx: view:calendar.event.attendee:]
en: Attendees
es_AR: Asistentes

[ctx: view:calendar.event.exdate:]
en: Exception Date
es_AR: Fecha excluida

[ctx: view:calendar.event.exdate:]
en: Exception Dates
es_AR: Fechas excluidas

[ctx: view:calendar.event.exrule:]
en: Exception Rule
es_AR: Regla de excepción

[ctx: view:calendar.event.exrule:]
en: Exception Rules
es_AR: Reglas de excepciones

[ctx: view:calendar.event.rdate:]
en: Recurrence Date
es_AR: Fecha de recurrencia

[ctx: view:calendar.event.rdate:]
en: Recurrence Dates
es_AR: Fechas de recurrencia

[ctx: view:calendar.event.rrule:]
en: Recurrence Rule
es_AR: Regla de recurrencia

[ctx: view:calendar.event.rrule:]
en: Recurrence Rules
es_AR: Reglas de recurrencia

[ctx: view:calendar.event:]
en: Attendees
es_AR: Asistentes

[ctx: view:calendar.event:]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: view:calendar.event:]
en: Event
es_AR: Evento

[ctx: view:calendar.event:]
en: Events
es_AR: Eventos

[ctx: view:calendar.event:]
en: Occurences
es_AR: Ocurrencias

[ctx: view:calendar.location:]
en: Location
es_AR: Ubicación

[ctx: view:calendar.location:]
en: Locations
es_AR: Ubicaciones

[ctx: error:calendar.event:]
en: Busy
es_AR: Ocupado

[ctx: error:calendar.event:]
en: Free
es_AR: Libre

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) changed his/her participation status to: %s
es_AR: %s (%s) cambió el estado de su participación a: %s

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) has accepted this invitation:
es_AR: %s (%s) ha aceptado esta invitación:

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) has declined this invitattion:
es_AR: %s (%s) ha declinado esta invitación:

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: (No Subject)
es_AR: (Sin asunto)

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: When
es_AR: Cuando

[ctx: error:calendar.event:]
en: (No Subject)
es_AR: (Sin asunto)

[ctx: error:calendar.event:]
en: Cancelled Event: %s @ %s
es_AR: Evento cancelado: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: Invitation: %s @ %s
es_AR: Invitación: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: This event has been canceled.
es_AR: Este evento ha sido cancelado.

[ctx: error:calendar.event:]
en: This event has been changed.
es_AR: Este evento ha cambiado.

[ctx: error:calendar.event:]
en: Updated Invitation: %s @ %s
es_AR: Invitación actualizada: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: When
es_AR: Cuando

[ctx: error:calendar.event:]
en: You have been invited to the following event.
es_AR: Ha sido invitado al siguiente evento.

[ctx: field:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Schedule Agent
es_AR: Agente del planificador

[ctx: field:calendar.attendee,schedule_status:]
en: Schedule Status
es_AR: Estado de la planificación

[ctx: field:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Schedule Agent
es_AR: Agente del planificador

[ctx: field:calendar.event,organizer_schedule_status:]
en: Schedule Status
es_AR: Estado de la planificación

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_cancel:]
en: Cancelled invitations
es_AR: Invitaciones canceladas

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_new:]
en: New invitations
es_AR: Nuevas invitaciones

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_partstat:]
en: Invitation Replies
es_AR: Respuestas a las invitaciones

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_update:]
en: Changed invitations
es_AR: Invitaciones cambiadas

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Client
es_AR: Cliente

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: None
es_AR: Ninguno

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Server
es_AR: Servidor

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Client
es_AR: Cliente

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: None
es_AR: Ninguno

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Server
es_AR: Servidor

[ctx: view:res.user:]
en: Calendar Email Notifications
es_AR: Notificaciones por correo electrónico del calendario

[ctx: view:res.user:]
en: Notifications
es_AR: Notificaciones

[ctx: error:calendar.todo:]
en: Recurrence can not be recurrent!
es_AR: ¡Una recurrencia no puede ser recurrente!

[ctx: error:calendar.todo:]
en: UUID and recurrence must be unique in a calendar!
es_AR: ¡UUID y recurrencia deben ser únicos en un calendario!

[ctx: field:calendar.todo,alarms:]
en: Alarms
es_AR: Alarmas

[ctx: field:calendar.todo,attendees:]
en: Attendees
es_AR: Asistentes

[ctx: field:calendar.todo,calendar:]
en: Calendar
es_AR: Calendario

[ctx: field:calendar.todo,calendar_owner:]
en: Owner
es_AR: Dueño

[ctx: field:calendar.todo,calendar_read_users:]
en: Read Users
es_AR: Usuarios con lectura

[ctx: field:calendar.todo,calendar_write_users:]
en: Write Users
es_AR: Usuarios con escritura

[ctx: field:calendar.todo,categories:]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: field:calendar.todo,classification:]
en: Classification
es_AR: Clasificación

[ctx: field:calendar.todo,completed:]
en: Completed
es_AR: Completada

[ctx: field:calendar.todo,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.todo,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.todo,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:calendar.todo,dtstart:]
en: Start Date
es_AR: Fecha inicio

[ctx: field:calendar.todo,due:]
en: Due Date
es_AR: Fecha vencimiento

[ctx: field:calendar.todo,exdates:]
en: Exception Dates
es_AR: Fechas excluidas

[ctx: field:calendar.todo,exrules:]
en: Exception Rules
es_AR: Reglas de excepciones

[ctx: field:calendar.todo,location:]
en: Location
es_AR: Ubicación

[ctx: field:calendar.todo,occurences:]
en: Occurences
es_AR: Ocurrencias

[ctx: field:calendar.todo,organizer:]
en: Organizer
es_AR: Organizador

[ctx: field:calendar.todo,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:calendar.todo,percent_complete:]
en: Percent complete
es_AR: Porcentaje total

[ctx: field:calendar.todo,rdates:]
en: Recurrence Dates
es_AR: Fechas de recurrencia

[ctx: field:calendar.todo,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.todo,recurrence:]
en: Recurrence
es_AR: Recurrencia

[ctx: field:calendar.todo,rrules:]
en: Recurrence Rules
es_AR: Reglas de recurrencia

[ctx: field:calendar.todo,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:calendar.todo,status:]
en: Status
es_AR: Estado

[ctx: field:calendar.todo,summary:]
en: Summary
es_AR: Resumen

[ctx: field:calendar.todo,timezone:]
en: Timezone
es_AR: Zona horaria

[ctx: field:calendar.todo,vtodo:]
en: vtodo
es_AR: v- por hacer

[ctx: field:calendar.todo,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.todo,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,category:]
en: Category
es_AR: Categoría

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,todo:]
en: To-Do
es_AR: Por hacer

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.todo.alarm,calendar_alarm:]
en: Calendar Alarm
es_AR: Alarma del calendario

[ctx: field:calendar.todo.alarm,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.todo.alarm,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.todo.alarm,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.alarm,todo:]
en: Todo
es_AR: Tarea

[ctx: field:calendar.todo.alarm,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.todo.alarm,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.todo.attendee,calendar_attendee:]
en: Calendar Attendee
es_AR: Calendario de asistentes

[ctx: field:calendar.todo.attendee,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.todo.attendee,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.todo.attendee,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.attendee,todo:]
en: Todo
es_AR: Tarea

[ctx: field:calendar.todo.attendee,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.todo.attendee,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.todo.exdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
es_AR: Fecha calendario

[ctx: field:calendar.todo.exdate,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.todo.exdate,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.todo.exdate,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.exdate,todo:]
en: Todo
es_AR: Tarea

[ctx: field:calendar.todo.exdate,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.todo.exdate,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.todo.exrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
es_AR: Regla de recurrencia

[ctx: field:calendar.todo.exrule,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.todo.exrule,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.todo.exrule,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.exrule,todo:]
en: Todo
es_AR: Tarea

[ctx: field:calendar.todo.exrule,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.todo.exrule,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.todo.rdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
es_AR: Fecha calendario

[ctx: field:calendar.todo.rdate,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.todo.rdate,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.todo.rdate,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.rdate,todo:]
en: Todo
es_AR: Tarea

[ctx: field:calendar.todo.rdate,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.todo.rdate,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:calendar.todo.rrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
es_AR: Regla de recurrencia

[ctx: field:calendar.todo.rrule,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:calendar.todo.rrule,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:calendar.todo.rrule,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:calendar.todo.rrule,todo:]
en: Todo
es_AR: Tarea

[ctx: field:calendar.todo.rrule,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:calendar.todo.rrule,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: help:calendar.todo,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
es_AR: Identificador universal único

[ctx: model:calendar.todo,name:]
en: Todo
es_AR: Tarea

[ctx: model:calendar.todo-calendar.category,name:]
en: Todo - Category
es_AR: Tarea - Categoría

[ctx: model:calendar.todo.alarm,name:]
en: Alarm
es_AR: Alarma

[ctx: model:calendar.todo.attendee,name:]
en: Attendee
es_AR: Asistentes

[ctx: model:calendar.todo.exdate,name:]
en: Exception Date
es_AR: Fecha excluida

[ctx: model:calendar.todo.exrule,name:]
en: Exception Rule
es_AR: Regla de excepción

[ctx: model:calendar.todo.rdate,name:]
en: Todo Recurrence Date
es_AR: Fecha recurrencia

[ctx: model:calendar.todo.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
es_AR: Regla de recurrencia

[ctx: model:ir.action,name:act_todo_form]
en: Todos
es_AR: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_todo_form3]
en: Todos
es_AR: Tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_todo_form]
en: Todos
es_AR: Tareas

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Confidential
es_AR: Confidencial

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Private
es_AR: Privado

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Public
es_AR: Público

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Cancelled
es_AR: Cancelada

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Completed
es_AR: Completado

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: In-Process
es_AR: En proceso

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Needs-Action
es_AR: Necesita una acción

[ctx: view:calendar.todo.attendee:]
en: Attendee
es_AR: Asistentes

[ctx: view:calendar.todo.attendee:]
en: Attendees
es_AR: Asistentes

[ctx: view:calendar.todo.exdate:]
en: Exception Date
es_AR: Fecha excluida

[ctx: view:calendar.todo.exdate:]
en: Exception Dates
es_AR: Fechas excluidas

[ctx: view:calendar.todo.exrule:]
en: Exception Rule
es_AR: Regla de excepción

[ctx: view:calendar.todo.exrule:]
en: Exception Rules
es_AR: Reglas de excepciones

[ctx: view:calendar.todo.rdate:]
en: Recurrence Date
es_AR: Fecha recurrencia

[ctx: view:calendar.todo.rdate:]
en: Recurrence Dates
es_AR: Fechas de recurrencia

[ctx: view:calendar.todo.rrule:]
en: Recurrence Rule
es_AR: Regla de recurrencia

[ctx: view:calendar.todo.rrule:]
en: Recurrence Rules
es_AR: Reglas de recurrencia

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Attendees
es_AR: Asistentes

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Occurences
es_AR: Ocurrencias

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Recurrences
es_AR: Recurrencias

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Todo
es_AR: Tarea

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Todos
es_AR: Tareas

[ctx: error:company.company:]
en: You can not create recursive companies!
es_AR: ¡No puede crear empresas recursivas!

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:company.company,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:company.company,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
es_AR: Empleados

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
es_AR: Pie de página

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
es_AR: Encabezado

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:company.company,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:company.company,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:company.employee,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:company.employee,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:company.employee,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:company.employee,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
es_AR: Empresas

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
es_AR: Programador de tareas

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
es_AR: Empresas actuales

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
es_AR: Empresa actual

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
es_AR: Empleado actual

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
es_AR: Empleados

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
es_AR: Empresa principal

[ctx: field:res.user-company.employee,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:res.user-company.employee,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:res.user-company.employee,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:res.user-company.employee,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:res.user-company.employee,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
es_AR: Empresas registradas en este programador de tareas

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
es_AR: Configuración de Empresa

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
es_AR: Configurar Empresa

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
es_AR: Empresas

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
es_AR: Empresas

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
es_AR: Empleados

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
es_AR: Carta

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
es_AR: Programador de tareas - Empresa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
es_AR: Empresas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
es_AR: Empresas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
es_AR: Empleados

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
es_AR: Usuario - Empleado

[ctx: odt:party.letter:]
en: Best Regards,
es_AR: Atentamente,

[ctx: odt:party.letter:]
en: Date:
es_AR: Fecha:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
es_AR: Estimados señores y señoras,

[ctx: odt:party.letter:]
en: E-Mail:
es_AR: Correo electrónico:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Phone:
es_AR: Teléfono:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Subject:
es_AR: Asunto:

[ctx: odt:party.letter:]
en: VAT Number:
es_AR: CUIT:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: Create Company
es_AR: Crear una Empresa

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
es_AR: Ahora puede añadir su empresa al sistema.

[ctx: view:company.company:]
en: Addresses
es_AR: Direcciones

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
es_AR: Empresas

[ctx: view:company.company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: view:company.company:]
en: Employees
es_AR: Empleados

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
es_AR: Informes

[ctx: view:company.employee:]
en: Addresses
es_AR: Direcciones

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
es_AR: Empleados

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
es_AR: Añadir

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
es_AR: Horas por día de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
es_AR: Horas por mes de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
es_AR: Horas por semana de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
es_AR: Horas por año de trabajo

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
es_AR: Tiempo de trabajo

[ctx: error:country.country:]
en: The code of the country must be unique!
es_AR: ¡El código del país debe ser único!

[ctx: error:country.country:]
en: The name of the country must be unique!
es_AR: ¡El nombre del país debe ser único!

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:country.country,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:country.country,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:country.country,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
es_AR: Subdivisiones

[ctx: field:country.country,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:country.country,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
es_AR: País

[ctx: field:country.subdivision,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:country.subdivision,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:country.subdivision,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:country.subdivision,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:country.subdivision,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es_AR: El código ISO del país en dos caracteres.
    Puede usar este campo para búsqueda rápida.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
es_AR: El nombre completo del país.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
es_AR: País

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
es_AR: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
es_AR: Afganistán

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
es_AR: Antigua y Barbuda

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
es_AR: Anguila

[ctx: model:country.country,name:an]
en: Netherlands Antilles
es_AR: Antillas Holandesas

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
es_AR: Antártida

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
es_AR: Samoa Americana

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
es_AR: Islas Äland

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
es_AR: Azerbayán

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
es_AR: Bosnia y Herzegovina

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
es_AR: Bélgica

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
es_AR: Burquina Faso

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
es_AR: Bahrein

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
es_AR: Benín

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
es_AR: San Bartolomé

[ctx: model:country.country,name:bm]
en: Bermuda
es_AR: Islas Bermudas

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
es_AR: Brasil

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
es_AR: Bhután

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
es_AR: Isla Bouvet

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
es_AR: Botsuana

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
es_AR: Bielorrusia

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
es_AR: Belice

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
es_AR: Canadá

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
es_AR: Islas Cocos (Keeling)

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
es_AR: Congo, República Democrática del

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
es_AR: Centro-africana, República

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
es_AR: Suiza

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
es_AR: Costa de Marfíl

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
es_AR: Islas Cook

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
es_AR: Camerún

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
es_AR: Cabo Verde

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
es_AR: Isla de Navidad

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
es_AR: Chipre

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
es_AR: República Checa

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
es_AR: Alemania

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
es_AR: Yibuti

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
es_AR: Dinamarca

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
es_AR: República Dominicana

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
es_AR: Egipto

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
es_AR: Sahara Occidental

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
es_AR: España

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
es_AR: Etiopía

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
es_AR: Finlandia

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
es_AR: Fiyi

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
es_AR: Islas Falkland (Malvinas)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
es_AR: Micronesia, Estados Federados de

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
es_AR: Islas Feroe

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
es_AR: Francia

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
es_AR: Gabón

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
es_AR: Reino Unido

[ctx: model:country.country,name:gd]
en: Grenada
es_AR: Granada

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
es_AR: Guayana Francesa

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
es_AR: Groenlandia

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
es_AR: Guadalupe

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
es_AR: Guinea Ecuatorial

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
es_AR: Grecia

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
es_AR: Georgia del Sur e Islas Sandwitch del Sur

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
es_AR: Islas Heard, Islas y McDonald

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
es_AR: Croacia

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
es_AR: Haití

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
es_AR: Hungría

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
es_AR: Irlanda

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
es_AR: Isla de Man

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
es_AR: Británico del Océano Índico, Territorio

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
es_AR: Irak

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
es_AR: Irán, República islámica de

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
es_AR: Islandia

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
es_AR: Italia

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
es_AR: Jordania

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
es_AR: Japón

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
es_AR: Kenia

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
es_AR: Kirgizstán

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
es_AR: Camboya

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
es_AR: Comores, Islas

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
es_AR: San Cristobo y Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
es_AR: Corea, República Democrática Popular de

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
es_AR: Corea, República de

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
es_AR: Islas Caimán

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
es_AR: Kazajistán

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
es_AR: República Democrática Popular de Lao

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
es_AR: Líbano

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
es_AR: Santa Lucía

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
es_AR: Lesoto

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
es_AR: Lituania

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
es_AR: Luxemburgo

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
es_AR: Letonia

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libyan Arab Jamahiriya
es_AR: Jamahiriya Islámica Libia

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
es_AR: Marruecos

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
es_AR: Mónaco

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova
es_AR: Moldavia

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
es_AR: San Martín (zona francesa)

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
es_AR: Islas Marshall

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
es_AR: Macedonia, República de

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
es_AR: Birmania

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
es_AR: Islas Marianas del Norte

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
es_AR: Martinica

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
es_AR: Mauricio

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
es_AR: Islas Maldivas

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
es_AR: México

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
es_AR: Malasia

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
es_AR: Nueva Caledonia

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
es_AR: Isla Norfolk

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
es_AR: Países Bajos

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
es_AR: Noruega

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
es_AR: Nueva Zelanda

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
es_AR: Omán

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
es_AR: Panamá

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
es_AR: Perú

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
es_AR: Polinesia Francesa

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
es_AR: Papúa Nueva Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
es_AR: Filipinas

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
es_AR: Pakistán

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
es_AR: Polonia

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
es_AR: San Pedro y Miquelon

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestinian Territory, Occupied
es_AR: Territorio palestino, Ocupado

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Reunion
es_AR: Reunión

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
es_AR: Rumanía

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
es_AR: Federación Rusa

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
es_AR: Ruanda

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
es_AR: Arabia Saudí

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
es_AR: Islas Salomón

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
es_AR: Sudán

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
es_AR: Suecia

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
es_AR: Singapur

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
es_AR: Eslovenia

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
es_AR: Svalbard y Jan Mayen

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
es_AR: Eslovaquia

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
es_AR: Sierra Leona

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
es_AR: Surinám

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
es_AR: Santo Tomé y Príncipe

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
es_AR: República árabe de Siria

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
es_AR: Swazilandia

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
es_AR: Turks y Caicos, Islas

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
es_AR: Territorios Franceses del Sur

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
es_AR: Tailandia

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
es_AR: Tadjikistán

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
es_AR: Turkmenistán

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
es_AR: Tunez

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
es_AR: Turquía

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
es_AR: Trinidad y Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
es_AR: Taiwán, Provincia de China

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
es_AR: Tanzania, República unida de

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
es_AR: Ucrania

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
es_AR: Islas menores exteriores de Estados Unidos

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
es_AR: Estados Unidos

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
es_AR: Uzbekistán

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
es_AR: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
es_AR: San Vicente y las Granadinas

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
es_AR: Islas Vírgenes, Británicas

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
es_AR: Islas Vírgenes, de EEUU

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
es_AR: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
es_AR: Wallis y Futuna

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
es_AR: Suráfrica

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
es_AR: Zimbabue

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
es_AR: Provincia

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-c]
en: Capital federal
es_AR: Capital Federal

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-e]
en: Entre Rios
es_AR: Entre Ríos

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-q]
en: Neuquen
es_AR: Neuquén

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-r]
en: Rio Negro
es_AR: Río Negro

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-t]
en: Tucuman
es_AR: Tucumán

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-x]
en: Cordoba
es_AR: Córdoba

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-bz]
en: Belize
es_AR: Belice

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
es_AR: Djibuti

[ctx: model:country.subdivision,name:es-or]
en: Ourense
es_AR: Orense

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
es_AR: Níger

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
es_AR: Samoa Americana

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
es_AR: Islas Mariana del Norte

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
es_AR: Islas Circundantes Menores de los Estados Unidos

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
es_AR: Países

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
es_AR: Países

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
es_AR: Administración

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
es_AR: Región administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
es_AR: Territorio administrativo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
es_AR: Área administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
es_AR: Área

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
es_AR: Atolón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
es_AR: Ciudad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
es_AR: Comuna autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
es_AR: Distrito autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
es_AR: Provincia autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
es_AR: Región autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
es_AR: Comunidades autónomas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
es_AR: Isla autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
es_AR: Estado monástico autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
es_AR: Municipalidad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
es_AR: República autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
es_AR: Sector autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
es_AR: Territorio autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
es_AR: Municipio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
es_AR: Cantón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
es_AR: Distrito capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
es_AR: Ciudad capital metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
es_AR: Territorio capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
es_AR: Ciudad capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
es_AR: Ciudad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
es_AR: Ciudad corporativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
es_AR: Ciudad con derechos de condado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
es_AR: Comuna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
es_AR: País

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
es_AR: Condado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
es_AR: Departamento

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
es_AR: Dependencia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
es_AR: Distrito

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
es_AR: División

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
es_AR: Prefectura económica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
es_AR: Región económica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
es_AR: Emiratos

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
es_AR: Entidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
es_AR: Dependencia federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
es_AR: Distrito Federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
es_AR: Territorios federales

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
es_AR: Región geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
es_AR: Unidad geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
es_AR: Gobernación

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
es_AR: Incluido para completar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
es_AR: Consejo de la isla

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
es_AR: Grupo de islas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
es_AR: Consejo local

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
es_AR: Municipio de Londres

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
es_AR: Ciudades metropolitanas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
es_AR: Departamento metropolitano

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
es_AR: Distrito metropolitano

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
es_AR: Región metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
es_AR: Municipalidades

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
es_AR: Municipalidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
es_AR: Área externa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
es_AR: región/departamento de ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
es_AR: Territorio colectivo de ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
es_AR: Parroquia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
es_AR: Prefectura

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
es_AR: Principalidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
es_AR: Provincia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
es_AR: Rayón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
es_AR: Región

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
es_AR: Consejo regional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
es_AR: República

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
es_AR: Distrito especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
es_AR: Municipalidad especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
es_AR: Región especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
es_AR: Región administrativa especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
es_AR: Ciudad especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
es_AR: Zona especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
es_AR: Unidad territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
es_AR: Territorio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
es_AR: Consejo del pueblo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
es_AR: Condado de dos niveles

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
es_AR: Unión territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
es_AR: Autoridad unitaria

[ctx: view:country.country:]
en: Countries
es_AR: Países

[ctx: view:country.country:]
en: Country
es_AR: País

[ctx: view:country.country:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: view:country.country:]
en: States
es_AR: Estados

[ctx: view:country.country:]
en: Subdivision
es_AR: Subdivisión

[ctx: view:country.country:]
en: Subdivisions
es_AR: Subdivisiones

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivision
es_AR: Subdivisión

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivisions
es_AR: Subdivisiones

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date!
es_AR: ¡Una divisa solo puede tener un valor por fecha!

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
es_AR: La tasa de divisa debe ser mayor o igual a 0

[ctx: error:currency.currency:]
en: Invalid Grouping!
es_AR: ¡Agrupamiento no válido!

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for the currency: %s at the date: %s
es_AR: No se ha encontrado una conversión para la divisa «%s» con fecha: %s

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
es_AR: Activa

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:currency.currency,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:currency.currency,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
es_AR: Dígitos a mostrar

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
es_AR: Separador decimal

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
es_AR: Agrupación

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es_AR: Separador de miles

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
es_AR: El signo negativo va delante

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
es_AR: Signo negativo separado por espacio

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
es_AR: Posición del signo negativo

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
es_AR: Signo negativo

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
es_AR: Código Numérico

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
es_AR: El signo positivo va delante

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
es_AR: Signo positivo separado por espacio

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
es_AR: Posición del signo positivo

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
es_AR: Signo positivo

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
es_AR: Tasa de cambio actual

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
es_AR: Tasas de cambio

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
es_AR: Factor de redondeo

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
es_AR: Símbolo

[ctx: field:currency.currency,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:currency.currency,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:currency.currency.rate,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:currency.currency.rate,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
es_AR: Tasa de cambio

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:currency.currency.rate,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:currency.currency.rate,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
es_AR: Dirham de los Emiratos Árabes Unidos

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
es_AR: Afganí

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
es_AR: Dram armenio

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
es_AR: Florín de las Antillas Neerlandesas

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
es_AR: Peso argentino

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
es_AR: Dólar australiano

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
es_AR: Florín de Aruba

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
es_AR: Manat de Azerbayán

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
es_AR: Marcos convertibles

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
es_AR: Dólar de Barbados

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
es_AR: Lev búlgaro

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
es_AR: Dinar bahreiní

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
es_AR: Franco de Burundi

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
es_AR: Dólar de Bermudas

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
es_AR: Dólar de Brunei

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
es_AR: Real brasileño

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
es_AR: Dólar de las Bahamas

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
es_AR: Rubla bielorrusa

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
es_AR: Dólar de Belize

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
es_AR: Dólar canadiense

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
es_AR: Euro WIR

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
es_AR: Franco suizo

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
es_AR: Franco WIR

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
es_AR: Peso chileno

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
es_AR: Yuan renminbi

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
es_AR: Peso colombiano

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
es_AR: Colón costarricense

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
es_AR: Peso cubano

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
es_AR: Escudo de Cabo Verde

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
es_AR: Libra chipriota

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
es_AR: Corona checa

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
es_AR: Franco de Djibouti

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
es_AR: Corona danesa

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
es_AR: Peso dominicano

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
es_AR: Dinar argelino

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
es_AR: Corona estonia

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
es_AR: Libra egipcia

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
es_AR: Birr de etíope

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
es_AR: Dólar de las Islas Fiji

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
es_AR: Libra de las Islas Malvinas

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
es_AR: Libra esterlina

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
es_AR: Cedi ghanés

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
es_AR: Libra de Gibraltar

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
es_AR: Franco guineano

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
es_AR: Dólar guayanés

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
es_AR: Dólar de Hong Kong

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
es_AR: Lempira hondureño

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
es_AR: Kuna croata

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
es_AR: Gourde haitiano

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
es_AR: Forint húngaro

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
es_AR: Rupia indonesia

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
es_AR: Nuevo sheqel israelí

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
es_AR: Rupia india

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
es_AR: Dinar iraquí

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
es_AR: Rial iraní

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
es_AR: Corona islandesa

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
es_AR: Dólar jamaiqueño

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
es_AR: Dinar jordano

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
es_AR: Chelín keniata

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
es_AR: Riel camboyano

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
es_AR: Franco comoriano

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
es_AR: Won norcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
es_AR: Won surcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
es_AR: Dinar kuwaití

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
es_AR: Dólar de las Islas Caimán

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
es_AR: Kip laosiano

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
es_AR: Libra libanesa

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
es_AR: Rupia de Sri Lanka

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
es_AR: Dóla liberiano

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
es_AR: Loti lesothense

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
es_AR: Litas lituano

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
es_AR: Lat letón

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
es_AR: Dinar libio

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
es_AR: Dirham marroquí

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
es_AR: Leu moldavo

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
es_AR: Ariary malgache

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
es_AR: Uquiya

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
es_AR: Lira maltesa

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
es_AR: Rupia mauricia

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
es_AR: Kwacha malawiano

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
es_AR: Peso mexicano

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
es_AR: Unidad de Inversión Mexicana (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
es_AR: Ringgit malasio

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
es_AR: Metical mozambiqueño

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
es_AR: Dóla namibio

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
es_AR: Córdoba

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
es_AR: Corona noruega

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
es_AR: Rupia nepalesa

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
es_AR: Dólar neozelandés

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
es_AR: Rial omaní

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
es_AR: Peso filipino

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
es_AR: Rupia pakistaní

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
es_AR: Guaraní

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
es_AR: Rial de Qatar

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
es_AR: Leu

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
es_AR: Dinar serbio

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
es_AR: Rublo ruso

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
es_AR: Franco ruandés

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
es_AR: Rial saudí

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
es_AR: Dólar de las Islas Solomón

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
es_AR: Rupia de Seychelles

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
es_AR: Libra sudanesa

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
es_AR: Corona sueca

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
es_AR: Dólar de Singapur

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
es_AR: Libra de Santa Helena

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
es_AR: Chelín somalí

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
es_AR: Dólar surinamés

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
es_AR: Colón salvadoreño

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
es_AR: Libra siria

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
es_AR: Lilangeni suazi

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
es_AR: Dinar tunecino

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
es_AR: Nueva lira turca

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
es_AR: Dólar de Trinidad y Tobago

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
es_AR: nuevo Dólar taiwanés

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
es_AR: Chelín tanzano

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
es_AR: Grivnia

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
es_AR: Chelín ugandés

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
es_AR: Dólar estadounidense

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
es_AR: Dólar estadounidense (dia siguiente)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
es_AR: Dólar estadounidense (mismo dia)

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
es_AR: Peso uruguayo

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
es_AR: Som uzbeco

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
es_AR: franco CFA BEAC

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
es_AR: Plata

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
es_AR: Oro

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
es_AR: Unidad Compuesta Europea (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
es_AR: Unidad Monetaria Europea (E.U.M.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
es_AR: Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
es_AR: Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
es_AR: Dólar del Caribe oriental

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
es_AR: Franco de oro

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
es_AR: Franco UIC

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
es_AR: franco CFA BCEAO

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
es_AR: Paladio

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
es_AR: Franco CFP

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
es_AR: Platino

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
es_AR: Código reservado para pruebas

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
es_AR: Sin divisa

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
es_AR: Rial yemení

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
es_AR: Dólar zimbabuense

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
es_AR: Tasa de cambio

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
es_AR: Divisas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
es_AR: Gestión de divisas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
es_AR: Divisas

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
es_AR: Administración de divisas

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rate
es_AR: Tasa de cambio

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rates
es_AR: Tasas de cambio

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
es_AR: Divisas

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: view:currency.currency:]
en: Formatting
es_AR: Formato

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rate
es_AR: Tasa de cambio

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
es_AR: Tasas de cambio

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
es_AR: Acción

[ctx: field:dashboard.action,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:dashboard.action,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:dashboard.action,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:dashboard.action,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
es_AR: Acciones del tablero

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
es_AR: Organización del tablero

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
es_AR: Acción del tablero

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
es_AR: Tablero

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
es_AR: Tablero

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
es_AR: Ajustado

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
es_AR: De arriba a abajo

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
es_AR: De derecha a izquierda

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
es_AR: De izquierda a derecha

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
es_AR: De abajo a arriba

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard
es_AR: Tablero

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Action
es_AR: Acción del tablero

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Actions
es_AR: Acciones del tablero

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
es_AR: Tablero

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard Action
es_AR: Acción del tablero

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard Actions
es_AR: Acciones del tablero

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
es_AR: Mapas de Google

[ctx: error:res.user:]
en: You can not set a password to a ldap user!
es_AR: ¡No puede establecer la contraseña de un usuario LDAP!

[ctx: field:ldap.connection,auth_base_dn:]
en: Base DN
es_AR: DN base

[ctx: field:ldap.connection,auth_create_user:]
en: Create User
es_AR: Crear usuario

[ctx: field:ldap.connection,auth_require_filter:]
en: Require Filter
es_AR: Filtro requerido

[ctx: field:ldap.connection,auth_scope:]
en: Scope
es_AR: Ámbito

[ctx: help:ldap.connection,auth_base_dn:]
en: Base DN for authentication
es_AR: DN base para la autentificación

[ctx: help:ldap.connection,auth_create_user:]
en: Create user if not in database
es_AR: Crea el usuario si no existe en la base de datos

[ctx: help:ldap.connection,auth_uid:]
en: UID Attribute for authentication
es_AR: Atributo UID para la autentificación

[ctx: selection:ldap.connection,auth_scope:]
en: OneLevel
es_AR: UnNivel

[ctx: selection:ldap.connection,auth_scope:]
en: Subtree
es_AR: Subárbol

[ctx: view:ldap.connection:]
en: Authentication
es_AR: Autentificación

[ctx: field:ldap.connection,active_directory:]
en: Active Directory
es_AR: Directorio activo

[ctx: field:ldap.connection,bind_dn:]
en: Bind DN
es_AR: DN de enlace

[ctx: field:ldap.connection,bind_pass:]
en: Bind Pass
es_AR: Contraseña de enlace

[ctx: field:ldap.connection,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:ldap.connection,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:ldap.connection,port:]
en: Port
es_AR: Puerto

[ctx: field:ldap.connection,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:ldap.connection,secure:]
en: Secure
es_AR: Segura

[ctx: field:ldap.connection,server:]
en: Server
es_AR: Servidor

[ctx: field:ldap.connection,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:ldap.connection,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: help:ldap.connection,bind_dn:]
en: LDAP DN used to bind
es_AR: DN LDAP utilizado para enlazar

[ctx: help:ldap.connection,bind_pass:]
en: LDAP password used to bind
es_AR: Contraseña LDAP utilizada para enlazar

[ctx: help:ldap.connection,port:]
en: LDAP server port
es_AR: Puerto del servidor LDAP

[ctx: help:ldap.connection,secure:]
en: LDAP secure connection
es_AR: Conexión LDAP segura

[ctx: help:ldap.connection,server:]
en: LDAP server name
es_AR: Nombre del servidor LDAP

[ctx: model:ir.action,name:act_connection_form]
en: Connection
es_AR: Conexión

[ctx: model:ir.action,name:wizard_test_connection]
en: Test LDAP Connection
es_AR: Probar conexión LDAP

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_connection]
en: Connection
es_AR: Conexión

[ctx: model:ldap.connection,name:]
en: LDAP Connection
es_AR: Conexión LDAP

[ctx: model:ldap.test_connection.result,name:]
en: Test Connection
es_AR: Probar conexión

[ctx: selection:ldap.connection,secure:]
en: Never
es_AR: Nunca

[ctx: view:ldap.connection:]
en: LDAP Connection
es_AR: Conexión LDAP

[ctx: view:ldap.connection:]
en: _Test Connection
es_AR: _Probar conexión

[ctx: view:ldap.test_connection.result:]
en: Test Connection Succeed!
es_AR: ¡Prueba de conexión correcta!

[ctx: view:ldap.test_connection.result:]
en: Test LDAP Connection
es_AR: Probar conexión LDAP

[ctx: wizard_button:ldap.test_connection,result,end:]
en: Close
es_AR: Cerrar

[ctx: error:party.address:]
en: You can not modify the party of an address!
es_AR: ¡No puede modificar la entidad de una dirección!

[ctx: error:party.category:]
en: The name of a party category must be unique by parent!
es_AR: ¡El nombre de una categoría de entidad debe ser único por cada padre!

[ctx: error:party.category:]
en: You can not create recursive categories!
es_AR: ¡No puede crear categorías recursivas!

[ctx: error:party.category:]
en: You can not use " / " in name field!
es_AR: ¡No puede usar " /" en el campo nombre!

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
es_AR: El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde

[ctx: error:party.contact_mechanism:]
en: You can not modify the party of a contact mechanism!
es_AR: ¡No puede modificar la entidad de un médio de contacto!

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid VAT number!
es_AR: ¡El CUIT no es válido!

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique!
es_AR: ¡El código de la entidad debe ser único!

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
es_AR: Ciudad

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
es_AR: País

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:party.address,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
es_AR: Dirección completa

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
es_AR: Contacto

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
es_AR: Contacto

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
es_AR: Calle

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
es_AR: Calle (bis)

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
es_AR: Subdivisión

[ctx: field:party.address,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:party.address,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
es_AR: Código Postal

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:party.category,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:party.category,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:party.category,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:party.category,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
es_AR: Entidades fallaron

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
es_AR: Entidades correctas

[ctx: field:party.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:party.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
es_AR: Idioma de la entidad

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
es_AR: Secuencia de Entidades

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:party.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:party.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
es_AR: Comentario

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
es_AR: Correo electrónico

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
es_AR: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
es_AR: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
es_AR: Sitio Web

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
es_AR: Direcciones

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:party.party,code_length:]
en: Code Length
es_AR: Dígitos del código

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
es_AR: Código de sólo lectura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
es_AR: Medios de contacto

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
es_AR: Correo electrónico

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
es_AR: Nombre completo

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
es_AR: Idioma

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
es_AR: Móvil

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
es_AR: Teléfono

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
es_AR: CUIT

[ctx: field:party.party,vat_country:]
en: VAT Country
es_AR: País del CUIT

[ctx: field:party.party,vat_number:]
en: VAT Number
es_AR: CUIT

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
es_AR: Sitio Web

[ctx: field:party.party,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:party.party,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
es_AR: Categoría

[ctx: field:party.party-party.category,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:party.party-party.category,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:party.party-party.category,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:party.party-party.category,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The value set on this field will preset the language on new parties
es_AR: El valor de este campo predeterminada el idioma de las nuevas entidades

[ctx: help:party.party,vat_country:]
en: Setting VAT country will enable validation of the VAT number.
es_AR: Al especificar el país del CUIT se habilitará la verificación de dicho número.

[ctx: help:party.party,vat_number:]
en: Value Added Tax number
es_AR: Número de Identificación Fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
es_AR: Direcciones

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
es_AR: Entidades por categoría

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
es_AR: Configuración de Entidades

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
es_AR: Entidades

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
es_AR: Etiquetas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
es_AR: Comprobar VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
es_AR: Direcciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
es_AR: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
es_AR: Gestión de entidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
es_AR: Configuración de Entidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
es_AR: Entidades

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
es_AR: Dirección

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
es_AR: Categoría

[ctx: model:party.check_vies.no_result,name:]
en: Check VIES
es_AR: Comprobar VIES

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
es_AR: Comprobar VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
es_AR: Configuración de Entidades

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
es_AR: Medio de contacto

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
es_AR: Entidad - Categoría

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
es_AR: Administración de entidades

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
es_AR: Correo electrónico

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
es_AR: Móvil

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
es_AR: Otro

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
es_AR: Teléfono

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
es_AR: Sitio Web

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
es_AR: Direcciones

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: view:party.category:]
en: Category
es_AR: Categoría

[ctx: view:party.check_vies.no_result:]
en: VAT Information Exchange System
es_AR: CUIT Sistema de Intercambio de Información

[ctx: view:party.check_vies.no_result:]
en: You must have a recent version of "vatnumber" installed!
es_AR: ¡Debe tener una versión reciente de «vatnumber» instalada!

[ctx: view:party.check_vies.result:]
en: VAT Information Exchange System Results
es_AR: CUIT Resultados del Sistema de Intercambio de Información

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
es_AR: Configuración de Entidades

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
es_AR: Medio de contacto

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
es_AR: Medios de contacto

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
es_AR: Contabilidad

[ctx: view:party.party:]
en: Addresses
es_AR: Direcciones

[ctx: view:party.party:]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: view:party.party:]
en: Contact Mechanisms
es_AR: Medios de contacto

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
es_AR: Entidades

[ctx: view:party.party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: view:party.party:]
en: VAT
es_AR: CUIT

[ctx: wizard_button:party.check_vies,no_result,end:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: error:party.address:]
en: Invalid SIRET number!
es_AR: ¡El número SIRET no es válido!

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid SIREN number!
es_AR: ¡El número SIREN no es válido!

[ctx: error:party.party:]
en: The UUID of the party must be unique!
es_AR: ¡El UUID de la entidad debe ser único!

[ctx: help:party.party,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
es_AR: Identificador Universal Único

[ctx: error:product.category:]
en: You can not create recursive categories!
es_AR: ¡No puede crear categorías recursivas!

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
es_AR: Si no se ha usado la UdM, puede borrarla, en caso contrario, puede desactivarla y crear una nueva.

[ctx: error:product.uom:]
en: Invalid Factor and Rate values!
es_AR: ¡Factor y valores de tasa de cambio inválidas!

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
es_AR: Conversión y factor no pueden ser cero simultáneamente.

[ctx: error:product.uom:]
en: You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure.
es_AR: No puede cambiar la conversión, el factor o la categoría de una unidad de medida.

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:product.category,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.category,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.category,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.category,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:product.product,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.product,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
es_AR: Plantilla de producto

[ctx: field:product.product,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.product,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:product.template,category:]
en: Category
es_AR: Categoría

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
es_AR: Consumible

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
es_AR: Precio de costo

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
es_AR: Método de costo

[ctx: field:product.template,cost_price_uom:]
en: Cost Price
es_AR: Precio de costo

[ctx: field:product.template,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.template,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
es_AR: UdM predeterminada

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
es_AR: Categoría de UdM predeterminada

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
es_AR: Precio de lista

[ctx: field:product.template,list_price_uom:]
en: List Price
es_AR: Precio de lista

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.template,products:]
en: Products
es_AR: Productos

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:product.template,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.template,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:product.uom,category:]
en: UOM Category
es_AR: Categoría de UdM

[ctx: field:product.uom,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.uom,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
es_AR: Decimales a mostrar

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
es_AR: Conversión

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
es_AR: Precisión de redondeo

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
es_AR: Símbolo

[ctx: field:product.uom,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.uom,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:product.uom.category,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.uom.category,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
es_AR: Unidades de medidas

[ctx: field:product.uom.category,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.uom.category,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
es_AR: El coeficiente de la fórmula:
    coeficiente (unidad base) = 1 (esta unidad)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
es_AR: El coeficiente de la fórmula:
    1 (unidad base) = coeficiente (esta unidad)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_by_category]
en: Product by Category
es_AR: Producto por categoría

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Products
es_AR: Productos

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
es_AR: Categorías de la unidad de medida

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
es_AR: Unidades de medida

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_product]
en: Products
es_AR: Productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
es_AR: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
es_AR: Unidades de medida

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
es_AR: Categoría de producto

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
es_AR: Plantilla de producto

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
es_AR: Unidad de medida

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
es_AR: Área

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
es_AR: Quilate

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
es_AR: centímetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
es_AR: Centímetro cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
es_AR: Pie cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
es_AR: Pulgada cúbica

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
es_AR: Metro cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
es_AR: Día

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
es_AR: Pie

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
es_AR: Galón

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
es_AR: Gramo

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
es_AR: Hectárea

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
es_AR: Hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
es_AR: Pulgada

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
es_AR: Kilogramo

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
es_AR: Kilómetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
es_AR: Litro

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
es_AR: Metro

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
es_AR: Milla

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
es_AR: Milímetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
es_AR: Minuto

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
es_AR: Onza

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
es_AR: Libra

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
es_AR: Segundo

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
es_AR: Centímetro cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
es_AR: Pie cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
es_AR: Pulgada cuadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
es_AR: Metro cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
es_AR: Yarda cuadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
es_AR: Unidad

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
es_AR: Día de trabajo

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
es_AR: Yarda

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot]
en: ft³
es_AR: pie³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch]
en: in³
es_AR: pul³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_foot]
en: ft
es_AR: pie

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_inch]
en: in
es_AR: pul

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_foot]
en: ft²
es_AR: pie²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_inch]
en: in²
es_AR: pul²

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
es_AR: Categoría de UdM de producto

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
es_AR: Longitud

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
es_AR: Superficie

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
es_AR: Tiempo

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
es_AR: Unidades

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
es_AR: Volumen

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
es_AR: Peso

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
es_AR: Administración de productos

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
es_AR: Promedio

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
es_AR: Fijo

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
es_AR: Activos

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
es_AR: Bienes

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
es_AR: Servicio

[ctx: view:product.category:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: view:product.category:]
en: Product Categories
es_AR: Categorías de producto

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
es_AR: Categoría de producto

[ctx: view:product.product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: view:product.product:]
en: Product Suppliers
es_AR: Proveedores de productos

[ctx: view:product.product:]
en: Products
es_AR: Productos

[ctx: view:product.template:]
en: Product Template
es_AR: Plantilla de producto

[ctx: view:product.template:]
en: Product Templates
es_AR: Plantillas de producto

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
es_AR: Categorías de unidades de medida

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Category of Unit of Measure
es_AR: Categoría de unidad de medida

[ctx: view:product.uom:]
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de medida

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
es_AR: Unidades de medida

[ctx: error:stock.move:]
en: FIFO quantity can not be greater than quantity!
es_AR: ¡La cantidad PEPS no puede se mayor que «cantidad»!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete move that is used for FIFO cost price!
es_AR: ¡No puede borrar un movimiento que se utiliza para el cálculo PEPS del precio de costo!

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
es_AR: Cantidad PEPS

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: FIFO
es_AR: PEPS

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
es_AR: Precio de costo

[ctx: field:product.product.cost_history,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.product.cost_history,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:product.product.cost_history,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.product.cost_history,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
es_AR: Histórico de costo de producto

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
es_AR: Histórico de costo

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
es_AR: Histórico de costo de producto

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Product Cost History
es_AR: Histórico de costo de producto

[ctx: error:product.price_list.line:]
en: Invalid formula!
es_AR: ¡Formula inválida!

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:product.price_list,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.price_list,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.price_list,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.price_list,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.price_list,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:product.price_list.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:product.price_list.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
es_AR: Fórmula

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
es_AR: Lista de precios

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:product.price_list.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:product.price_list.line,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:product.price_list.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_AR: Decimales de la unidad

[ctx: field:product.price_list.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:product.price_list.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
es_AR: Expresión de Python que se evaluará con:
    - unit_price: El precio por unidad original

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
es_AR: Listas de precios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
es_AR: Listas de precios

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
es_AR: Lista de precios

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
es_AR: Línea de lista de precios

[ctx: view:party.party:]
en: Price List
es_AR: Lista de precios

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Line
es_AR: Línea de lista de precios

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Lines
es_AR: Líneas de lista de precios

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List
es_AR: Lista de precios

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List Lines
es_AR: Líneas de lista de precios

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price Lists
es_AR: Listas de precios

[ctx: error:project.work:]
en: There should be only one timesheet work by task/project!
es_AR: ¡Solo debe haber un parte de trabajo por tarea/proyecto!

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
es_AR: Comentario

[ctx: field:project.work,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:project.work,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:project.work,effort:]
en: Effort
es_AR: Esfuerzo

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
es_AR: Dirección de contacto

[ctx: field:project.work,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:project.work,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:project.work,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
es_AR: Esfuerzo total

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:project.work,work:]
en: Work
es_AR: Actividad

[ctx: field:project.work,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:project.work,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
es_AR: Líneas de parte de trabajo

[ctx: help:project.work,effort:]
en: Estimated Effort for this work
es_AR: El esfuerzo estimado para esta actividad

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works
es_AR: Esfuerzo total estimado para esta actividad y sus subactividades

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
es_AR: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
es_AR: Proyectos

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
es_AR: Proyectos

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
es_AR: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
es_AR: Actividades

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
es_AR: Actividades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Project
es_AR: Gestión de proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
es_AR: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
es_AR: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
es_AR: Tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
es_AR: Actividades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
es_AR: Actividades

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
es_AR: Actividades

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
es_AR: Administración de proyecto

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Done
es_AR: Terminada

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Opened
es_AR: Abierto

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
es_AR: Proyecto

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
es_AR: Tarea

[ctx: view:project.work:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: view:project.work:]
en: Other Info
es_AR: Información adicional

[ctx: view:project.work:]
en: Projects
es_AR: Proyectos

[ctx: view:project.work:]
en: Tasks
es_AR: Tareas

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet
es_AR: Parte de trabajo

[ctx: view:project.work:]
en: Work
es_AR: Actividad

[ctx: view:project.work:]
en: Work Efforts
es_AR: Actividades

[ctx: view:project.work:]
en: Works
es_AR: Actividades

[ctx: view:project.work:]
en: Works Efforts
es_AR: Actividades

[ctx: error:project.allocation:]
en: Percentage must be greater than zero
es_AR: El porcentaje debe ser mayor que cero

[ctx: error:project.work:]
en: You can not create recursive dependencies!
es_AR: ¡No puede crear dependencias recursivas!

[ctx: field:project.allocation,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:project.allocation,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
es_AR: Porcentaje

[ctx: field:project.allocation,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
es_AR: Actividad

[ctx: field:project.allocation,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:project.allocation,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
es_AR: Predecesor

[ctx: field:project.predecessor_successor,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
es_AR: Sucesor

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
es_AR: Finalización real

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
es_AR: Hora de finalización real

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
es_AR: Inicio real

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
es_AR: Hora de inicio real

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
es_AR: Asignaciones

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Leveling Delay
es_AR: Retraso de la nivelación

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
es_AR: Restricción de finalización

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint  Finish Time
es_AR: Restricción de hora de finalización

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
es_AR: Restricción de inicio

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
es_AR: Restricción de tiempo de inicio

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
es_AR: Duración

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
es_AR: Finalización prematura

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
es_AR: Hora de finalización prematura

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
es_AR: Inicio prematuro

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
es_AR: Tiempo de inicio prematuro

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
es_AR: Finalización tardía

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
es_AR: Hora de finalización tardía

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
es_AR: Inicio tardío

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
es_AR: Hora de inicio tardía

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
es_AR: Retraso de nivelación

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
es_AR: Predecesores

[ctx: field:project.work,requests:]
en: Requests
es_AR: Solicitudes

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
es_AR: Sucesores

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
es_AR: Nivelación de tareas

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
es_AR: Asignación

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
es_AR: Predecesor - Sucesor

[ctx: model:res.request.link,name:request_link_work]
en: Work
es_AR: Actividad

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocation
es_AR: Asignación

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocations
es_AR: Asignaciones

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
es_AR: Asignaciones

[ctx: view:project.work:]
en: Requests
es_AR: Solicitudes

[ctx: error:company.employee_cost_price:]
en: A employee can only have one cost price by date!
es_AR: ¡Un empleado solo puede tener un precio de costo por fecha!

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
es_AR: Precio de costo

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
es_AR: Precios de costo

[ctx: field:company.employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
es_AR: Precio de costo

[ctx: field:company.employee_cost_price,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:company.employee_cost_price,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:company.employee_cost_price,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:company.employee_cost_price,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:company.employee_cost_price,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:company.employee_cost_price,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
es_AR: Costo

[ctx: field:project.work,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Decimales de la divisa

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
es_AR: Precio de lista

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
es_AR: Beneficio

[ctx: help:company.employee,cost_price:]
en: Hourly cost price for this Employee
es_AR: Precio de costo por hora para este empleado

[ctx: help:company.employee,cost_prices:]
en: List of hourly cost price over time
es_AR: Lista de precio de costo por hora a lo largo del tiempo

[ctx: help:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Hourly cost price
es_AR: Precio de costo por hora

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
es_AR: Precio de costo del empleado

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
es_AR: Costo

[ctx: view:company.employee:]
en: Services
es_AR: Servicios

[ctx: view:company.employee_cost_price:]
en: Cost Prices
es_AR: Precios de costo

[ctx: view:project.work:]
en: Cost
es_AR: Costo

[ctx: view:project.work:]
en: Revenue
es_AR: Beneficio

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not delete invoices that come from a purchase!
es_AR: ¡No puede borrar facturas que vienen de una compra!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase.
es_AR: No puede cambiar a borrador una factura generada por una compra.

[ctx: error:product.template:]
en: Purchase prices are based on the purchase uom, are you sure to change it?
es_AR: Los precios de compra están basados en la UdM de compra, ¿desea cambiarlo?

[ctx: error:purchase.line:]
en: It misses an "account expense" default property!
es_AR: ¡Hace falta la propiedad predeterminada de «cuenta de gastos»!

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: A warehouse must be defined for the quotation.
es_AR: Un almacén debe estar definido para el presupuesto.

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Purchase "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Compra «%s» debe ser cancelada antes de eliminar!

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a purchase.
es_AR: No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una compra.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a purchase.
es_AR: No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una compra.

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
es_AR: Estado excepción

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
es_AR: Compras

[ctx: field:account.invoice.line,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
es_AR: Líneas de compra

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
es_AR: Proveedores

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
es_AR: Comprable

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
es_AR: UdM de compra

[ctx: field:purchase.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
es_AR: Método de facturación

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Reference Sequence
es_AR: Secuencia de Referencia de Compra

[ctx: field:purchase.configuration,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:purchase.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
es_AR: Facturas de dominio

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
es_AR: Rehacer facturas

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
es_AR: Movimientos de dominio

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
es_AR: Rehacer movimientos

[ctx: field:purchase.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
es_AR: Fecha de Entrega

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
es_AR: De ubicación

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_AR: Categoría UdM del producto

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
es_AR: A ubicación

[ctx: field:purchase.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
es_AR: Línea de factura

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_AR: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
es_AR: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
es_AR: Movimiento

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_AR: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
es_AR: Movimiento

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_AR: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
es_AR: Compañía

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
es_AR: Gestión de divisas

[ctx: field:purchase.product_supplier,delivery_time:]
en: Delivery Time
es_AR: Tiempo de envío

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
es_AR: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
es_AR: Precios

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:purchase.product_supplier,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
es_AR: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
es_AR: Precio unitario

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
es_AR: Devolución de Envío

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
es_AR: Estado de envío

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
es_AR: Envíos

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
es_AR: Caché de Impuestos

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
es_AR: Caché Total

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
es_AR: Caché Libre de Impuestos

[ctx: field:purchase.purchase,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_currency:]
en: Purchase Currency
es_AR: Divisa de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
es_AR: Estado excepción

[ctx: field:stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_AR: Línea de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_quantity:]
en: Purchase Quantity
es_AR: Cantidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit:]
en: Purchase Unit
es_AR: Unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_digits:]
en: Purchase Unit Digits
es_AR: Decimales de la unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_price:]
en: Purchase Unit Price
es_AR: Precio de la unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_visible:]
en: Purchase Visible
es_AR: Compra visible

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
es_AR: Proveedor

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
es_AR: La factura seleccionada será recreada. Las otras serán ignoradas.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
es_AR: Los movimientos seleccionados se reharán. Los demás se ignorarán.

[ctx: help:purchase.product_supplier,delivery_time:]
en: In number of days
es_AR: En número de días

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity
es_AR: Cantidad mínima

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
es_AR: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
es_AR: Entidades asociadas con compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Purchase Configuration
es_AR: Configuración de Compra

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
es_AR: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form2]
en: Purchases
es_AR: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_confirmed]
en: Confirmed Purchases
es_AR: Compras confirmadas

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_draft]
en: Draft Purchases
es_AR: Compras en borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_quotation]
en: Purchases in Quotation
es_AR: Compras en cotización

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
es_AR: Devolución

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
es_AR: Envíos

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
es_AR: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchase
es_AR: Gestión de compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Purchase Configuration
es_AR: Configuración de Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
es_AR: Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_confirmed]
en: Confirmed Purchases
es_AR: Compras confirmadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_draft]
en: Draft Purchases
es_AR: Compras en borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_quotation]
en: Purchases in Quotation
es_AR: Compras en cotización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Parties associated to Purchases
es_AR: Entidades asociadas con compras

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
es_AR: Configuración de Compra

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
es_AR: Factura de excepción - Petición

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
es_AR: Envio de excepcion - Petición

[ctx: model:purchase.line-account.invoice.line,name:]
en: Purchase Line - Invoice Line
es_AR: Línea de compra - Línea de factura

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
es_AR: Línea de compra - Impuesto

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
es_AR: Línea de compra - Movimiento Ignorado

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
es_AR: Línea de compra - Movimiento ignorado

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
es_AR: Proveedor de producto

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
es_AR: Precio del proveedor del producto

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice,name:]
en: Purchase - Invoice
es_AR: Compra - Factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
es_AR: Compra - Factura ignorada

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
es_AR: Compra - Factura recreada

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
es_AR: Administrador de compra

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Amount
es_AR: Cantidad

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Date:
es_AR: Fecha:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Description:
es_AR: Descripción:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
es_AR: Orden de compra en borrador

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: E-Mail:
es_AR: Correo electrónico:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Phone:
es_AR: Teléfono:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
es_AR: Nº de orden de compra:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
es_AR: Solicitud de presupuesto Nº:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Taxes:
es_AR: Impuestos:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
es_AR: Total (sin impuestos):

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Unit Price
es_AR: Precio unitario

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: VAT Number:
es_AR: CUIT:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: VAT:
es_AR: CUIT:

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
es_AR: Ignorado

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
es_AR: Rehecho

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Order
es_AR: Basado en orden

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Shipment
es_AR: Basado en envío

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
es_AR: Excepción

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
es_AR: Ninguno

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
es_AR: Recibido

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
es_AR: Ignorado

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
es_AR: Rehecho

[ctx: view:product.product:]
en: Suppliers
es_AR: Proveedores

[ctx: view:product.template:]
en: Product Suppliers
es_AR: Proveedores de productos

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
es_AR: Proveedores

[ctx: view:purchase.configuration:]
en: Purchase Configuration
es_AR: Configuración de Compra

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
es_AR: Seleccione las facturas a recrear

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
es_AR: Manejar excepción de factura

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
es_AR: Escoja un movimiento a rehacer

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose moves to recreate
es_AR: Elegir movimientos a recrear

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
es_AR: Gestionar excepciones de envio

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Recreated Moves
es_AR: Movimientos recreados

[ctx: view:purchase.line:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
es_AR: Notas

[ctx: view:purchase.line:]
en: Products
es_AR: Productos

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Line
es_AR: Línea de compra

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Lines
es_AR: Líneas de compra

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Price
es_AR: Precio del proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Prices
es_AR: Precios del proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Supplier
es_AR: Proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Suppliers
es_AR: Proveedores de productos

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Confirm
es_AR: Confirmar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Invoice Exception
es_AR: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Shipment Exception
es_AR: Gestionar excepción de envios

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Invoices
es_AR: Facturas

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
es_AR: Información adicional

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchases
es_AR: Compras

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quotation
es_AR: Presupuesto

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quote
es_AR: Presupuestar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Shipments
es_AR: Envíos

[ctx: view:stock.move:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not delete invoice lines that comes from a purchase!
es_AR: ¡No puede borrar líneas que vienen de una compra!

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_AR: Líneas de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
es_AR: Líneas de factura ignoradas

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
es_AR: Línea de factura

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
es_AR: Línea de factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Invoice Line
es_AR: Compra - Línea de factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
es_AR: Compra - Línea de factura ignorada

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not delete invoices that come from a sale!
es_AR: ¡No puede borrar facturas que provienen de una venta!

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.
es_AR: No puede restablecer a borrador una factura generada por una venta.

[ctx: error:sale.line:]
en: It misses an "Account Revenue" on product "%s"!
es_AR: ¡Falta una «cuenta de ingresos» en el producto «%s»!

[ctx: error:sale.line:]
en: It misses an "account Revenue" default property!
es_AR: ¡Falta una propiedad predeterminada de «cuenta de ingresos»!

[ctx: error:sale.line:]
en: The customer location is required!
es_AR: ¡Se necesita la ubicación del cliente!

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation.
es_AR: Las direcciones de facturación y de envío debe ser definida para el presupuesto.

[ctx: error:sale.sale:]
en: It misses an "Account Receivable" on the party "%s"!
es_AR: ¡Falta una «cuenta de ingresos» en la entidad «%s»!

[ctx: error:sale.sale:]
en: Sale "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Venta «%s» debe ser cancelada antes de eliminar!

[ctx: error:sale.sale:]
en: Warehouse must be defined for the quotation.
es_AR: Almacén debe estar definido para el presupuesto.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Wrong combination of method!
es_AR: ¡Combinación inválida de métodos!

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
es_AR: ¡No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una venta!

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
es_AR: No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una venta.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
es_AR: Estado de excepción

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
es_AR: Ventas

[ctx: field:account.invoice.line,sale_lines:]
en: Sale Lines
es_AR: Líneas de venta

[ctx: field:product.template,delivery_time:]
en: Delivery Time
es_AR: Tiempo de envío

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
es_AR: Vendible

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
es_AR: UdM de venta

[ctx: field:sale.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.configuration,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
es_AR: Método de Facturación de Venta

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Reference Sequence
es_AR: Secuencia de Referencia de Venta

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
es_AR: Método de Envío de Venta

[ctx: field:sale.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
es_AR: Facturas del dominio

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
es_AR: Rehacer facturas

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
es_AR: Movimientos de dominio

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
es_AR: Rehacer movimientos

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
es_AR: Cantidad

[ctx: field:sale.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
es_AR: Fecha de Entrega

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
es_AR: De ubicación

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_AR: Líneas de factura

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
es_AR: Movimientos terminados

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
es_AR: Exepción de movimientos

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
es_AR: Movimientos ignorados

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
es_AR: Rehacer movimientos

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
es_AR: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_AR: Categoría UdM del producto

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:sale.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: field:sale.line,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
es_AR: A ubicación

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
es_AR: Unidad

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_AR: Dígitos de la unidad

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_AR: Precio unitario

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
es_AR: Depósito

[ctx: field:sale.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
es_AR: Línea de factura

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:]
en: Sale Line
es_AR: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
es_AR: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
es_AR: Movimiento

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es_AR: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
es_AR: Movimiento

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es_AR: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
es_AR: Comentario

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:sale.sale,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Dígitos de la divisa

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_AR: Dirección de facturación

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
es_AR: Método de facturación

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
es_AR: Estado de factura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
es_AR: Facturas

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
es_AR: Facturas ignoradas

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
es_AR: Rehacer facturas

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
es_AR: Idioma de la entidad

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
es_AR: Término de pago

[ctx: field:sale.sale,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
es_AR: Referencia

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
es_AR: Fecha de venta

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
es_AR: Dirección de envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
es_AR: Método de envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
es_AR: Devolución de Envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
es_AR: Estado de envío

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
es_AR: Envíos

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
es_AR: Impuesto

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
es_AR: Caché de Impuestos

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Tax
es_AR: Total de Impuestos

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_AR: Sin impuesto

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
es_AR: Caché Libre de Impuestos

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
es_AR: Almacén

[ctx: field:sale.sale,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,sale:]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_AR: Factura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
es_AR: Estado excepción

[ctx: field:stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es_AR: Línea de venta

[ctx: help:product.template,delivery_time:]
en: In number of days
es_AR: En número de días

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
es_AR: Las facturas seleccionadas seran recreadas. Las otras serán ignoradas.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
es_AR: Entidades asociadas a ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Sales Configuration
es_AR: Configuración de Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
es_AR: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
es_AR: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed]
en: Confirmed Sales
es_AR: Ventas confirmadas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_draft]
en: Draft Sales
es_AR: Ventas en borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_processing]
en: Processing Sales
es_AR: Ventas en proceso

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_quotation]
en: Quotation Sales
es_AR: Ventas presupuestadas

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Create Return Sale
es_AR: Crear Devolución de Venta

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Parties associated to Sales
es_AR: Entidades asociadas a ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
es_AR: Gestión de ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Sales Configuration
es_AR: Configuración de Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
es_AR: Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed]
en: Confirmed Sales
es_AR: Ventas confirmadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft]
en: Draft Sales
es_AR: Ventas en borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing]
en: Processing Sales
es_AR: Ventas en proceso

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation]
en: Quotation Sales
es_AR: Ventas presupuestadas

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
es_AR: Venta

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
es_AR: Administrador de Ventas

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
es_AR: Configuración de Venta

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
es_AR: Factura de excepción - Petición

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
es_AR: Envio de excepción - Petición

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
es_AR: Línea de venta

[ctx: model:sale.line-account.invoice.line,name:]
en: Sale Line - Invoice Line
es_AR: Línea de venta - Línea de factura

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
es_AR: Línea de venta - Impuesto

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
es_AR: Línea de venta - Movimiento ignorado

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
es_AR: Línea de venta - Movimiento recreado

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: model:sale.sale-account.invoice,name:]
en: Sale - Invoice
es_AR: Venta - Factura

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
es_AR: Venta - Factura ignorada

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
es_AR: Venta - Factura recreada

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Amount
es_AR: Cantidad

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Date:
es_AR: Fecha:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Description:
es_AR: Descripción:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
es_AR: Orden de venta en borrador

[ctx: odt:sale.sale:]
en: E-Mail:
es_AR: Correo electrónico:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Phone:
es_AR: Teléfono:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Quotation N°:
es_AR: Presupuesto Nº:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
es_AR: Orden de venta Nº:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Taxes
es_AR: Impuestos

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Taxes:
es_AR: Impuestos:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
es_AR: Total (sin impuestos):

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Unit Price
es_AR: Precio unitario

[ctx: odt:sale.sale:]
en: VAT Number:
es_AR: CUIT:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: VAT:
es_AR: CUIT:

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
es_AR: Ignorado

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
es_AR: Rehecho

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Order Processed
es_AR: Al procesar la orden

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Shipment Sent
es_AR: Al Enviarlo

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Invoice Paid
es_AR: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Order Processed
es_AR: Al procesar la orden

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
es_AR: Comentario

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
es_AR: Línea

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
es_AR: Título

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
es_AR: Al procesar la orden

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
es_AR: Al Enviarlo

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
es_AR: Excepción

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
es_AR: Ninguno

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
es_AR: Pagado

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
es_AR: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
es_AR: Al procesar la orden

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
es_AR: Excepción

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
es_AR: Ninguno

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
es_AR: Enviado

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Canceled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
es_AR: Confirmado

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
es_AR: Terminada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
es_AR: Procesamiento

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
es_AR: Presupuesto

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
es_AR: Ignorado

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
es_AR: Rehacer

[ctx: view:product.product:]
en: Customers
es_AR: Clientes

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
es_AR: Clientes

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Configuration
es_AR: Configuración de Venta

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
es_AR: Escoja una factura a rehacer

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
es_AR: Excepción de manejo de factura

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
es_AR: Escoja un movimiento a rehacer

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
es_AR: Manejar excepción de envio

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Recreate Moves
es_AR: Recrear movimientos

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
es_AR: Notas

[ctx: view:sale.line:]
en: Products
es_AR: Productos

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Line
es_AR: Línea de venta

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Lines
es_AR: Líneas de venta

[ctx: view:sale.sale:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Confirm
es_AR: Confirmar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Invoice Exception
es_AR: Manejar excepción de factura

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Shipment Exception
es_AR: Manejar excepción de envio

[ctx: view:sale.sale:]
en: Ignore Invoice Exception
es_AR: Ignorar excepción de factura

[ctx: view:sale.sale:]
en: Invoices
es_AR: Facturas

[ctx: view:sale.sale:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: view:sale.sale:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
es_AR: Información adicional

[ctx: view:sale.sale:]
en: Process
es_AR: Procesar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quotation
es_AR: Presupuesto

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quote
es_AR: Presupuestar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sales
es_AR: Ventas

[ctx: view:sale.sale:]
en: Shipments
es_AR: Envios

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Probability must be between 0 and 100!
es_AR: ¡La Probabilidad debe ser entre 0 y 100!

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Sale Opportunity "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Oportunidad de Venta «%s» debe ser cancelada antes de eliminar!

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
es_AR: Dirección

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
es_AR: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
es_AR: Comentario

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
es_AR: Gestión de divisas

[ctx: field:sale.opportunity,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Dígitos de la divisa

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
es_AR: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity,history:]
en: History
es_AR: Histórico

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
es_AR: Motivo de la pérdida

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
es_AR: Entidades

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
es_AR: Término de pago

[ctx: field:sale.opportunity,probability:]
en: Conversion Probability
es_AR: Probabilidad de Conversión

[ctx: field:sale.opportunity,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity,sale:]
en: Sale
es_AR: Venta

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
es_AR: Fecha inicio

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:sale.opportunity,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity.history,address:]
en: Address
es_AR: Dirección

[ctx: field:sale.opportunity.history,comment:]
en: Comment
es_AR: Comentario

[ctx: field:sale.opportunity.history,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity.history,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity.history,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity.history,date:]
en: Change Date
es_AR: Modificar fecha

[ctx: field:sale.opportunity.history,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:sale.opportunity.history,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity.history,end_date:]
en: End Date
es_AR: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity.history,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:sale.opportunity.history,lost_reason:]
en: Reason for loss
es_AR: Motivo de pérdida

[ctx: field:sale.opportunity.history,opportunity:]
en: Sale Opportunity
es_AR: Oportunidad de Venta

[ctx: field:sale.opportunity.history,party:]
en: Party
es_AR: Entidades

[ctx: field:sale.opportunity.history,probability:]
en: Conversion Probability
es_AR: Probabilidad de Conversión

[ctx: field:sale.opportunity.history,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity.history,start_date:]
en: Start Date
es_AR: Fecha inicio

[ctx: field:sale.opportunity.history,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:sale.opportunity.history,user:]
en: User
es_AR: Usuario

[ctx: field:sale.opportunity.history,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity.history,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
es_AR: Oportunidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity.line,sale_line:]
en: Sale Line
es_AR: Línea de venta

[ctx: field:sale.opportunity.line,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
es_AR: Unidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_AR: Dígitos unitarios

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,amount:]
en: Amount
es_AR: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity_employee,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_AR: Tasa de Cantidad de Conversiones

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_AR: Tasa de Conversión

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted:]
en: Converted
es_AR: Convertido

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_AR: Cantidad Convertida

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency:]
en: Currency
es_AR: Gestión de divisas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Dígitos de la divisa

[ctx: field:sale.opportunity_employee,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity_employee,lost:]
en: Lost
es_AR: Perdido

[ctx: field:sale.opportunity_employee,number:]
en: Number
es_AR: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
es_AR: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
es_AR: Fecha inicio

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:]
en: Amount
es_AR: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_AR: Tasa de Cantidad de Conversiones

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_AR: Tasa de Conversión

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:]
en: Converted
es_AR: Convertido

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_AR: Cantidad Convertida

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:]
en: Currency
es_AR: Gestión de divisas

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Dígitos de la divisa

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:]
en: Lost
es_AR: Perdido

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,month:]
en: Month
es_AR: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,number:]
en: Number
es_AR: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,year:]
en: Year
es_AR: Año

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,amount:]
en: Amount
es_AR: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_AR: Tasa de Cantidad de Conversiones

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_AR: Tasa de Conversión

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted:]
en: Converted
es_AR: Convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_AR: Cantidad Convertida

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency:]
en: Currency
es_AR: Gestión de divisas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_AR: Dígitos de la divisa

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,lost:]
en: Lost
es_AR: Perdido

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,month:]
en: Month
es_AR: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,number:]
en: Number
es_AR: Número

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year:]
en: Year
es_AR: Año

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year_month:]
en: Year-Month
es_AR: Año-Mes

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount
es_AR: Importe estimado de ingreso

[ctx: help:sale.opportunity,probability:]
en: Percentage between 0 and 100
es_AR: Porcentaje entre 0 y 100

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_AR: en %

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: In %
es_AR: en %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_AR: en %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: In %
es_AR: en %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_AR: en %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: In %
es_AR: en %

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form]
en: Opportunities per Employee
es_AR: Oportunidades por Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
es_AR: Oportunidades por Empleado por Mes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
es_AR: Oportunidades por Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
es_AR: Iniciativas y Oportunidades

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
es_AR: Iniciativas/Oportunidades de Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_cancelled]
en: Cancelled Leads and Opportunities
es_AR: Iniciativas y Oportunidades Canceladas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_converted]
en: Converted Opportunities
es_AR: Oportunidades Convertidas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_lead]
en: Opened Leads
es_AR: Iniciativas Abiertas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_lost]
en: Lost Leads and Opportunities
es_AR: Iniciativas y Oportunidades Perdidas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_opportunity]
en: Opportunities
es_AR: Oportunidades

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
es_AR: Oportunidades por Mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
es_AR: Oportunidades por Empleado por Mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
es_AR: Oportunidades por Empleado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
es_AR: Iniciativas y Oportunidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_cancelled]
en: Cancelled Leads and Opportunities
es_AR: Iniciativas y Oportunidades Canceladas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_converted]
en: Converted Opportunities
es_AR: Oportunidades Convertidas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_lead]
en: Opened Leads
es_AR: Iniciativas Abiertas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_lost]
en: Lost Leads and Opportunities
es_AR: Iniciativas y Oportunidades Perdidas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_opportunity]
en: Opportunities
es_AR: Oportunidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
es_AR: Oportunidades por Mes

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
es_AR: Oportunidad de Venta

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
es_AR: Oportunidad de Venta

[ctx: model:sale.opportunity.history,name:]
en: Sale Opportunity History
es_AR: Historial de la Oportunidad de Venta

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
es_AR: Línea de Oportunidad de Venta

[ctx: model:sale.opportunity_employee,name:]
en: Sale Opportunity per Employee
es_AR: Oportunidad de Venta por Empleado

[ctx: model:sale.opportunity_employee.open.start,name:]
en: Open Sale Opportunity per Employee
es_AR: Oportunidad de Venta Abierta por Empleado

[ctx: model:sale.opportunity_employee_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Employee per Month
es_AR: Oportunidad de Venta por Empleado por Mes

[ctx: model:sale.opportunity_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Month
es_AR: Oportunidad de Venta por Mes

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
es_AR: Convertido

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
es_AR: Iniciativa

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
es_AR: Perdido

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
es_AR: Oportunidad

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Converted
es_AR: Convertido

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Lead
es_AR: Iniciativa

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Lost
es_AR: Perdido

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Opportunity
es_AR: Oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity.history:]
en: History
es_AR: Histórico

[ctx: view:sale.opportunity.history:]
en: Lead/Opportunity
es_AR: Iniciativa/Oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sale Lead/Opportunity Line
es_AR: Línea de Iniciativa/Oportunidad de Venta

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sales Leads/Opportunities Lines
es_AR: Líneas de Iniciativas/Oportunidades de Ventas

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Opportunity
es_AR: Convertir a Oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Sale
es_AR: Convertir a Venta

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
es_AR: Iniciativa/Oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Mark as Lost
es_AR: Marcar como Perdido

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Reset as Lead
es_AR: Restablecer como Iniciativa

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sale Lead/Opportunity
es_AR: Iniciativa/Oportunidad de Venta

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sales Leads/Opportunities
es_AR: Iniciativas/Oportunidades de Ventas

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Set as Lead
es_AR: Establecer como Iniciativa

[ctx: view:sale.opportunity_employee.open.start:]
en: Sale Opportunities per Employee
es_AR: Oportunidades de Venta por Empleado

[ctx: view:sale.opportunity_employee:]
en: Opportunities per Employee
es_AR: Oportunidades por Empleado

[ctx: view:sale.opportunity_employee_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
es_AR: Oportunidades de Venta por Mes

[ctx: view:sale.opportunity_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
es_AR: Oportunidades de Ventas por Mes

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
es_AR: Lista de precios de venta

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
es_AR: Lista de precios

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
es_AR: No puede cambiar la UdM predeterminada de un producto que está asociado con movimientos de existencias.

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Line quantity must be positive!
es_AR: ¡La cantidad de la línea debe ser positiva!

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Product must be unique by inventory!
es_AR: ¡El producto debe ser único por inventario!

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Inventory "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Inventario "%s" debe ser cancelado antes de eliminar!

[ctx: error:stock.location:]
en: A location with existing moves cannot be changed to a type that does not support moves.
es_AR: Una ubicación con movimientos no puede ser cambiado a un tipo que no soporte movimientos.

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%s" must be a child of warehouse "%s"!
es_AR: ¡La ubicación «%s» debe ser hijo del almacén «%s»!

[ctx: error:stock.location:]
en: You can not create recursive locations!
es_AR: ¡No puede crear ubicaciones recursivas!

[ctx: error:stock.move:]
en: Internal move quantity must be positive
es_AR: Cantidad interna del movimiento debe ser positiva

[ctx: error:stock.move:]
en: Move can be on only one Shipment
es_AR: Un movimiento solo puede hacerse con un envio.

[ctx: error:stock.move:]
en: Move quantity must be positive
es_AR: La cantidad a mover tiene que ser positiva

[ctx: error:stock.move:]
en: Source and destination location must be different
es_AR: Los lugares origen y destino deben ser distintos

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify a move in the state: "Assigned", "Done" or "Cancel"
es_AR: ¡No puede modificar un movimiento en estado: "Asignado", "Terminado" o "Cancelado"

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify move in closed period!
es_AR: ¡No puede modificar un movimiento en un período cerrado!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to assigned!
es_AR: ¡No puede establecer el estado como asignado!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to done!
es_AR: ¡No puede establecer el estado como terminado!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to draft!
es_AR: ¡No puede establecer el estado como borrador!

[ctx: error:stock.move:]
en: You can only delete draft or cancelled moves!
es_AR: ¡Solamente puede borrar movimientos en borrador o cancelados!

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period in the future or today!
es_AR: ¡No se puede cerrar un período en el futuro o hoy mismo!

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period when there is still assigned moves!
es_AR: ¡No se puede cerrar un período cuando existen movimientos asignados!

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Envío de devolución de proveedor "%s" debe ser cancelado antes de eliminar!

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location!
es_AR: ¡Los movimientos de entrada deben tener la ubicación del almacén de entrada como la ubicación de destino!

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves must have the warehouse input location as source location!
es_AR: ¡Los movimientos de inventario deben tener la ubicación del almacén de entrada como la ubicación de origen!

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Envío de proveedor "%s" debe ser cancelado antes de eliminar!

[ctx: error:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Envío interno "%s" debe ser cancelado antes de eliminar!

[ctx: error:stock.shipment.out.return.create:]
en: The shipment with code %s is not yet sent.
es_AR: El paquete con código %s no ha sido enviado aún.

[ctx: error:stock.shipment.out.return.create:]
en: You can not create return shipment
es_AR: No puede crear paquetes de retorno

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Envío de devolución de cliente "%s" debe ser cancelado antes de eliminar!

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Envío de cliente "%s" debe ser cancelado antes de eliminar!

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
es_AR: Envío

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
es_AR: Ubicación del cliente

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
es_AR: Ubicación del proveedor

[ctx: field:product.by_location.start,forecast_date:]
en: At Date
es_AR: En la fecha

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
es_AR: Valor de costo

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_AR: Cantidad prevista

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
es_AR: Valor de costo

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_AR: Cantidad prevista

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:stock.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.configuration,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
es_AR: Secuencia de envío de devolución a proveedor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
es_AR: Secuencia de envío de proveedor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
es_AR: Secuencia de envío interno

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
es_AR: Secuencia de envío de devolución de cliente

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
es_AR: Secuencia de envío a cliente

[ctx: field:stock.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.inventory,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.inventory,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
es_AR: Ubicación

[ctx: field:stock.inventory,lost_found:]
en: Lost and Found
es_AR: Perdido y encontrado

[ctx: field:stock.inventory,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:stock.inventory,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.inventory,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.inventory.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.inventory.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
es_AR: Cantidad esperada

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
es_AR: Inventario

[ctx: field:stock.inventory.line,move:]
en: Move
es_AR: Movimiento

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:stock.inventory.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_AR: Dígitos de la unidad

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
es_AR: UdM

[ctx: field:stock.inventory.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.inventory.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.location,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
es_AR: Direcciones

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
es_AR: Valor de costo

[ctx: field:stock.location,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.location,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_AR: Cantidad prevista

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
es_AR: Entrada

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
es_AR: Izquierda

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
es_AR: Salida

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:stock.location,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
es_AR: Derecha

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
es_AR: Almacén

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
es_AR: Tipo de ubicación

[ctx: field:stock.location,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.location,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
es_AR: Precio de costo

[ctx: field:stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
es_AR: Divisa

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
es_AR: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
es_AR: Desde ubicación

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
es_AR: Cantidad interna

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
es_AR: Fecha estimada

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_AR: Categoría UdM del producto

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:stock.move,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.move,shipment_in:]
en: Supplier Shipment
es_AR: Envío del proveedor

[ctx: field:stock.move,shipment_in_return:]
en: Supplier Return Shipment
es_AR: Envio de devolución a proveedor

[ctx: field:stock.move,shipment_internal:]
en: Internal Shipment
es_AR: Envío interno

[ctx: field:stock.move,shipment_out:]
en: Customer Shipment
es_AR: Envío a cliente

[ctx: field:stock.move,shipment_out_return:]
en: Customer Return Shipment
es_AR: Envio de devolución de cliente

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
es_AR: A ubicación

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_AR: Dígitos de unidad

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
es_AR: Precio unitario

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
es_AR: Requiere precio unitario

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
es_AR: UdM

[ctx: field:stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
es_AR: Cachés

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.period,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.period,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:stock.period,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:stock.period,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.period,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.period.cache,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.period.cache,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
es_AR: Cantidad interna

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
es_AR: Ubicación

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
es_AR: Período

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:stock.period.cache,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre del campo

[ctx: field:stock.period.cache,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.period.cache,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: At Date
es_AR: En la fecha

[ctx: field:stock.shipment.in,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
es_AR: Dirección de contacto

[ctx: field:stock.shipment.in,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.in,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
es_AR: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
es_AR: Movimientos de entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_AR: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
es_AR: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.in,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
es_AR: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
es_AR: Proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
es_AR: Ubicación del proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
es_AR: Almacén

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
es_AR: Almacén de entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_AR: Depósito de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.in,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.in,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
es_AR: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
es_AR: Desde ubicación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
es_AR: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.in.return,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
es_AR: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
es_AR: A ubicación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.internal,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
es_AR: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
es_AR: Desde ubicación

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
es_AR: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.internal,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
es_AR: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
es_AR: A ubicación

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.out,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
es_AR: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
es_AR: Ubicación del cliente

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
es_AR: Dirección de envío

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
es_AR: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_AR: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
es_AR: Movimientos de salida

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
es_AR: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.out,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
es_AR: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
es_AR: Almacén

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
es_AR: Almacén de salida

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_AR: Depósito de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.out,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.out,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_AR: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out.return,code:]
en: Code
es_AR: Código

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
es_AR: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
es_AR: Ubicación del cliente

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
es_AR: Dirección de envío

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
es_AR: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
es_AR: Movimientos de entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_AR: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
es_AR: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
es_AR: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
es_AR: Almacén

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
es_AR: Almacén de entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_AR: Depósito de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location when sending products to the party.
es_AR: El lugar de destino predeterminado cuando se envian productos a la entidad.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location when receiving products from the party.
es_AR: La ubicación de origen predeterminado cuando se reciben productos de la entidad.

[ctx: help:product.by_location.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
es_AR: Permite calcular las cantidades previstas en stock para esta fecha.
    * Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.
    * Una fecha del pasado proporcionará valores históricos.

[ctx: help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
es_AR: Permite calcular las cantidades previstas en stock para esta fecha.
    * Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.
    * Una fecha del pasado proporcionará valores históricos.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
es_AR: Inventarios

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form_draft]
en: Draft Inventories
es_AR: Inventarios en borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
es_AR: Editar ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
es_AR: Ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_cust]
en: Moves to Customers
es_AR: Movimientos hacia clientes

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_supp]
en: Moves from Suppliers
es_AR: Movimientos de proveedores

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_supp_proceed]
en: Moves from Suppliers Waiting Arrival
es_AR: Movimientos de proveedores en espera de llegada

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
es_AR: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_draft]
en: Draft Supplier Shipment
es_AR: Envío de proveedor en borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
es_AR: Envíos del proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form_received]
en: Received Supplier shipments
es_AR: Paquetes recibidos de proveedores

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
es_AR: Envios de devolución a proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_assigned_form]
en: Assigned Internal Shipments
es_AR: Envíos internos asignados

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_draft_form]
en: Draft Internal Shipments
es_AR: Envíos internos en borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
es_AR: Envíos internos

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_waiting_form]
en: Internal Shipments Waiting Assignation
es_AR: Envíos internos esperando asignación

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
es_AR: Envíos a cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
es_AR: Envíos de cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
es_AR: Envios a proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_assigned]
en: Assigned Customer Shipments
es_AR: Envíos a clientes asignados

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_ready]
en: Customer Shipments Ready for Shipping
es_AR: Envíos a cliente listos para ser enviados

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_waiting]
en: Customer Shipments Waiting Assignation
es_AR: Envíos a cliente esperando asignación

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
es_AR: Envios de devoluciones de cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Stock Configuration
es_AR: Configuración de Stock

[ctx: model:ir.action,name:create_shipment_out_return]
en: Create Return Shipment
es_AR: Crear envio de devolución

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
es_AR: Lista de renovación de inventario

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_AR: Envío interno

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
es_AR: Remito de envío

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
es_AR: Lista de selección

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
es_AR: Lista de renovación de inventario

[ctx: model:ir.action,name:wizard_products_by_locations]
en: Products by Locations
es_AR: Productos por Ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Purchase Return Shipment
es_AR: Asignar envio de devolución de compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Shipment Internal
es_AR: Asignar envío interno

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Shipment Out
es_AR: Asignación de salida de envío

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
es_AR: Envío de proveedor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
es_AR: Envio de devolución a proveedor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_AR: Envío interno

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
es_AR: Envío a cliente

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
es_AR: Envio de devolución de cliente

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
es_AR: Envío de proveedor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
es_AR: Envio de devolución a proveedor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_AR: Envío interno

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
es_AR: Envío a cliente

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
es_AR: Envio de devolución de cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
es_AR: Inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form_draft]
en: Draft Inventories
es_AR: Inventarios en borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
es_AR: Editar ubicaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
es_AR: Ubicaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_cust]
en: Moves to Customers
es_AR: Movimientos hacia clientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp]
en: Moves from Suppliers
es_AR: Movimientos de proveedores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp_proceed]
en: Moves from Suppliers Waiting Arrival
es_AR: Movimientos de proveedores en espera de llegada

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
es_AR: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_draft]
en: Draft Supplier Shipment
es_AR: Envío de proveedor en borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
es_AR: Envíos del proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_received]
en: Received Supplier shipments
es_AR: Paquetes de proveedores recibidos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
es_AR: Envios de devolución a proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_assigned_form]
en: Assigned Internal Shipments
es_AR: Envíos internos asignados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_draft_form]
en: Draft Internal Shipments
es_AR: Envíos Internos en borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
es_AR: Envíos internos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_waiting_form]
en: Internal Shipments Waiting Assignation
es_AR: Envío internos esperando asignación

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_assigned]
en: Assigned Customer Shipments
es_AR: Envíos a clientes asignados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
es_AR: Envíos al cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_ready]
en: Customer Shipments Ready for Shipping
es_AR: Envíos al cliente listos para su envio

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
es_AR: Envio de devolución de cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_waiting]
en: Customer Shipments Waiting Assignation
es_AR: Envíos a cliente esperando asignación

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
es_AR: Gestión de Inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Stock Configuration
es_AR: Configuración de Stock

[ctx: model:product.by_location.start,name:]
en: Product by Location
es_AR: Producto por Ubicación

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
es_AR: Existencias

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
es_AR: Administración de existencias

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
es_AR: Asignación forzada de existencias

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
es_AR: Configuración de Stock

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
es_AR: Inventario de existencia

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
es_AR: Línea de existencia en Inventario

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
es_AR: Ubicación de existencia

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
es_AR: Cliente

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
es_AR: Zona de entrada

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
es_AR: Perdido y encontrado

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
es_AR: Zona de salida

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
es_AR: Zona de almacenamiento

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
es_AR: Proveedor

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
es_AR: Almacén

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
es_AR: Movimiento de existencias

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
es_AR: Período de stock

[ctx: model:stock.products_by_locations.start,name:]
en: Products by Locations
es_AR: Productos por Ubicaciones

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
es_AR: Envío de proveedor

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
es_AR: Envio de devolución a proveedor

[ctx: model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:]
en: Assign Supplier Return Shipment
es_AR: Asignar envio de devolución de proveedor

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
es_AR: Envío interno

[ctx: model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Internal
es_AR: Asignar envío interno

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
es_AR: Envío a cliente

[ctx: model:stock.shipment.out.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Out
es_AR: Asignación de salida de envío

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
es_AR: Envio de devolución de cliente

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Code:
es_AR: Código:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: E-Mail:
es_AR: Correo electrónico:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
es_AR: Desde ubicación

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Phone:
es_AR: Teléfono:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
es_AR: Fecha planeada:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
es_AR: Referencia:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
es_AR: Lista de renovación de existencias

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
es_AR: Proveedor:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
es_AR: A ubicación

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: VAT Number:
es_AR: CUIT:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
es_AR: Almacén:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Code:
es_AR: Código:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: E-Mail:
es_AR: Correo electrónico:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
es_AR: Desde ubicación

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
es_AR: Desde ubicación:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
es_AR: Envío interno

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Phone:
es_AR: Teléfono:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
es_AR: Fecha estimada:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
es_AR: Referencia:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
es_AR: A ubicación

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
es_AR: A ubicación:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: VAT Number:
es_AR: CUIT:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
es_AR: Código de cliente:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
es_AR: Fecha:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
es_AR: Remito de envio

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: E-Mail:
es_AR: Correo electrónico:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Phone:
es_AR: Teléfono:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
es_AR: Referencia:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Shipment Number:
es_AR: Número de envío:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: VAT Number:
es_AR: CUIT:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Code:
es_AR: Código:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
es_AR: Cliente:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: E-Mail:
es_AR: Correo electrónico:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
es_AR: Desde ubicación

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Phone:
es_AR: Teléfono:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
es_AR: Lista de selección

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
es_AR: Fecha estimada:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
es_AR: Referencia:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
es_AR: A ubicación

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: VAT Number:
es_AR: CUIT:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
es_AR: Almacén:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Code:
es_AR: Código:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: E-Mail:
es_AR: Correo electrónico:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
es_AR: De ubicación

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Phone:
es_AR: Teléfono:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
es_AR: Fecha estimada:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
es_AR: Referencia:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
es_AR: Lista de renovación de existencias

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Supplier:
es_AR: Proveedor:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
es_AR: A ubicación

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: VAT Number:
es_AR: CUIT:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
es_AR: Almacén:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Canceled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
es_AR: Cliente

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
es_AR: Perdido y encontrado

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
es_AR: Producción

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
es_AR: Almacén

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
es_AR: Proveedor

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
es_AR: Vista

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
es_AR: Almacén

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
es_AR: Asignado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Canceled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
es_AR: Cerrado

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Canceled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
es_AR: Recibido

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
es_AR: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Canceled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
es_AR: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Canceled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
es_AR: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Canceled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
es_AR: Empaquetado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Canceled
es_AR: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
es_AR: Recibido

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
es_AR: Existencias

[ctx: view:party.party:]
en: _Stock
es_AR: _Existencias

[ctx: view:product.by_location.start:]
en: Product by Location
es_AR: Producto por Ubicación

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Stock Configuration
es_AR: Configuración de Stock

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Line
es_AR: Línea de inventario

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Lines
es_AR: Líneas de inventario

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Add an inventory line for each missing products
es_AR: Añadir una línea de inventario por cada producto que falta

[ctx: view:stock.inventory:]
en: All generated moves will be cancelled!
es_AR: ¡Se cancelarán todos los movimientos generados!

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Complete Inventory
es_AR: Inventario completo

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Confirm
es_AR: Confirmar

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventories
es_AR: Inventarios

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventory
es_AR: Inventario

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Re-Open
es_AR: Reabrir

[ctx: view:stock.location:]
en: Location
es_AR: Ubicación

[ctx: view:stock.location:]
en: Location Quantity
es_AR: Existencias en la ubicación

[ctx: view:stock.location:]
en: Locations
es_AR: Ubicaciones

[ctx: view:stock.location:]
en: Product Stock
es_AR: Existencias del producto

[ctx: view:stock.move:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
es_AR: Movimiento

[ctx: view:stock.move:]
en: Set Done
es_AR: Marcar como terminado

[ctx: view:stock.move:]
en: Set Draft
es_AR: Marcar como borrador

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Cache
es_AR: Caché de período

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Caches
es_AR: Cachés de periodo

[ctx: view:stock.period:]
en: Close
es_AR: Cerrar

[ctx: view:stock.period:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: view:stock.period:]
en: Period
es_AR: Período

[ctx: view:stock.period:]
en: Periods
es_AR: Períodos

[ctx: view:stock.products_by_locations.start:]
en: Products by Locations
es_AR: Productos por Ubicaciones

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es_AR: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es_AR: No se puede asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Assign
es_AR: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Reset to Draft
es_AR: Restablecer a borrador

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment
es_AR: Envio de devolución a proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipments
es_AR: Envios de devolución a proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Wait
es_AR: Espera

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves
es_AR: Movimientos de entrada

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves
es_AR: Movimientos de inventario

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Receive
es_AR: Recibe

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Received
es_AR: Recibido

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Reset to Draft
es_AR: Restablecer a borrador

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment
es_AR: Envío de proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipments
es_AR: Envíos de proveedor

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es_AR: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es_AR: No se puede asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Assign
es_AR: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Force Assign
es_AR: Forzar asignación

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment
es_AR: Envío interno

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipments
es_AR: Envíos internos

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Reset to Draft
es_AR: Restablecer a borrador

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Set Done
es_AR: Marcar como terminado

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Set Waiting
es_AR: Colocar en espera

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es_AR: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es_AR: No se puede asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment
es_AR: Envio de devolución de cliente

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipments
es_AR: Envios de devolución de cliente

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Incoming Moves
es_AR: Movimientos de entrada

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Inventory Moves
es_AR: Movimientos de inventario

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Received
es_AR: Recibido

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Reset to Draft
es_AR: Restablecer a borrador

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Assign
es_AR: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment
es_AR: Envío a cliente

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipments
es_AR: Envíos a clientes

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Done
es_AR: Terminado

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Force Assign
es_AR: Forzar asignación

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Inventory Moves
es_AR: Movimientos de inventario

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Make shipment
es_AR: Hacer empaquetado

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
es_AR: Movimientos de salida

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Reset to Draft
es_AR: Restablecer a borrador

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Set Done
es_AR: Marcar como terminado

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Set Waiting
es_AR: Colocar en espera

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Unpack
es_AR: Desempaquetar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Waiting
es_AR: En espera

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,open:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_AR: Forzar asignación

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_AR: Forzar asignación

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:]
en: Ok
es_AR: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_AR: Forzar asignación

[ctx: error:stock.forecast.complete:]
en: "From Date" should be smaller than "To Date"!
es_AR: ¡«Desde la fecha» debe ser anterior a «Hasta la fecha»!

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be greater than the minimal quantity!
es_AR: ¡La línea cantidad debe ser mayor que la cantidad mínima!

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be positive!
es_AR: ¡La cantidad de la línea debe ser positiva!

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Product must be unique by forcast!
es_AR: ¡El producto debe ser único por previsión!

[ctx: error:stock.forecast:]
en: "To Date" must be greater than "From Date"!
es_AR: ¡«Hasta la fecha» debe ser más reciente que «Desde la fecha»!

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%s" must be cancelled before deletion!
es_AR: ¡Previsión «%s» debe ser cancelada antes de la eliminación!

[ctx: error:stock.forecast:]
en: You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates
es_AR: No puede crear previsiones para las mísmas ubicaciones con fechas solapadas

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.forecast,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.forecast,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
es_AR: Destino

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
es_AR: Desde la fecha

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
es_AR: Líneas

[ctx: field:stock.forecast,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
es_AR: Hasta la fecha

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
es_AR: Ubicación

[ctx: field:stock.forecast,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.forecast,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
es_AR: Desde la fecha

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
es_AR: Hasta la fecha

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
es_AR: Productos

[ctx: field:stock.forecast.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.forecast.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
es_AR: Previsión

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
es_AR: Cantidad mínima

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
es_AR: Movimientos

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_AR: Categoría UdM del producto

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
es_AR: Cantidad Ejecutada

[ctx: field:stock.forecast.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_AR: Decimales de la unidad

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
es_AR: UdM

[ctx: field:stock.forecast.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.forecast.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
es_AR: Línea de previsión

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
es_AR: Movimiento

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
es_AR: Previsión

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form_draft]
en: Draft Forecasts
es_AR: Previsiones en borrador

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
es_AR: Previsión completa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
es_AR: Previsiones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft]
en: Draft Forecasts
es_AR: Previsiones en borrador

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
es_AR: Previsión de existencias

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
es_AR: Previsión de existencias

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
es_AR: Pedir previsión completa

[ctx: model:stock.forecast.complete.choose,name:]
en: Complete Forecast
es_AR: Elegir previsión completa

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
es_AR: Línea de previsión de existencias

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
es_AR: LineaPrevisión - Movimiento

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
es_AR: Terminada

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: view:stock.forecast.complete.ask:]
en: Choose dates
es_AR: Elegir fechas

[ctx: view:stock.forecast.complete.choose:]
en: Choose products
es_AR: Elegir productos

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Line
es_AR: Línea de previsión

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Lines
es_AR: Líneas de previsión

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
es_AR: Añadir línea de previsión en base a datos anteriores.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
es_AR: Previsión completa

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Confirm
es_AR: Confirmar

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecast
es_AR: Previsión

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecasts
es_AR: Previsiones

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Reset to Draft
es_AR: Restablecer a borrador

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:]
en: Choose Products
es_AR: Elegir Productos

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
es_AR: Completo

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:]
en: Choose Dates
es_AR: Elegir Fechas

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:]
en: Complete
es_AR: Completo

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
es_AR: Ubicaciones

[ctx: field:stock.inventory.create.start,lost_found:]
en: Lost and Found
es_AR: Perdido y encontrado

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
es_AR: Crear inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
es_AR: Crear inventarios

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
es_AR: Crear inventarios

[ctx: view:stock.inventory.create.start:]
en: Create Inventories
es_AR: Crear inventarios

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
es_AR: Crear

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
es_AR: Ubicaciones predeterminadas

[ctx: field:stock.product.location,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.product.location,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
es_AR: Ubicación del almacén

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:stock.product.location,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.product.location,sequence:]
en: Sequence
es_AR: Secuencia

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
es_AR: Depósito

[ctx: field:stock.product.location,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.product.location,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
es_AR: Ubicación de producto

[ctx: view:product.product:]
en: Default Locations
es_AR: Ubicaciones predeterminadas

[ctx: view:product.product:]
en: Product Location
es_AR: Ubicación de producto

[ctx: view:product.product:]
en: Product Locations
es_AR: Ubicaciones de producto

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Location
es_AR: Ubicación de producto

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Locations
es_AR: Ubicaciones de producto

[ctx: error:purchase.request.create_purchase:]
en: Purchase price is missing for product: %s (id: %s)!
es_AR: ¡Falta el precio de compra para el producto: %s (id: %s)!

[ctx: error:purchase.request.create_purchase:]
en: This price is necessary for creating purchase.
es_AR: Se necesita este precio para crear la compra.

[ctx: error:purchase.request:]
en: Purchase requests are only created by the system.
es_AR: Las solicitudes de compra solo las crea el sistema.

[ctx: error:purchase.request:]
en: The requested quantity must be greater than 0
es_AR: La cantidad solicitada debe ser mayor que 0

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity
es_AR: La cantidad máxima debe ser mayor que la mínima

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
es_AR: Solo se permite un punto de orden por cada par de producto-ubicación.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: You can not define two order points on the same product with opposite locations.
es_AR: No puede definir dos puntos de orden en el mismo producto con ubicaciones opuestas.

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
es_AR: Puntos de orden

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
es_AR: Cantidad calculada

[ctx: field:purchase.request,computed_uom:]
en: Computed UOM
es_AR: UdM calculada

[ctx: field:purchase.request,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.request,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
es_AR: Origen

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
es_AR: Entidad

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
es_AR: Mejor fecha de compra

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_AR: Línea de compra

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
es_AR: Cantidad

[ctx: field:purchase.request,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
es_AR: Estado

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
es_AR: Existencias a la fecha del suministro

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
es_AR: Fecha estimada de suministro

[ctx: field:purchase.request,uom:]
en: UOM
es_AR: UdM

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
es_AR: Almacén

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
es_AR: Almacén Obligatorio

[ctx: field:purchase.request,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.request,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
es_AR: Proveedor

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,party:]
en: Supplier
es_AR: Proveedor

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,payment_term:]
en: Payment Term
es_AR: Plazo de pago

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:stock.order_point,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:stock.order_point,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
es_AR: Ubicación

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
es_AR: Cantidad máxima

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
es_AR: Cantidad mínima

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
es_AR: Producto

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
es_AR: Ubicación del aprovisionamiento

[ctx: field:stock.order_point,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
es_AR: Ubicación del almacén

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
es_AR: Tipo

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
es_AR: Unidad

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_AR: Decimales de la unidad

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
es_AR: Ubicación del almacén

[ctx: field:stock.order_point,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:stock.order_point,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
es_AR: Puntos de orden

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
es_AR: Crear solicitudes de compra

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
es_AR: Solicitudes de compra

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form_draft]
en: Draft Purchase Requests
es_AR: Solicitudes de compra en borrador

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
es_AR: Crear compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_generate_request]
en: Generate Purchase Requests
es_AR: Generar Peticiones de compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal]
en: Generate Internal Shipments
es_AR: Generar Envíos internos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
es_AR: Puntos de orden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
es_AR: Crear solicitudes de compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
es_AR: Solicitudes de compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form_draft]
en: Draft Purchase Requests
es_AR: Solicitudes de compra en borrador

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
es_AR: Solicitud de compra

[ctx: model:purchase.request.create.start,name:]
en: Create Purchase Request
es_AR: Crear solicitud de compra

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
es_AR: Crear compra - Petición de tercero

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_term,name:]
en: Create Purchase Ask Term
es_AR: Crear compra - Petición de plazo

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
es_AR: Solicitud de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_request]
en: Cron Purchase Request
es_AR: Programador de Solicitudes de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_shipment_internal]
en: Cron Intenal Shipment
es_AR: Programador de Envío interno

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
es_AR: Punto de orden

[ctx: selection:purchase.request,origin:]
en: Order Point
es_AR: Punto de orden

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
es_AR: Terminada

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
es_AR: Borrador

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
es_AR: Comprado

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
es_AR: Interno

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
es_AR: Compra

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Request
es_AR: Crear solicitud de compra

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Request?
es_AR: ¿Crear solicitud de compra?

[ctx: view:purchase.request.create_purchase.ask_party:]
en: Create Purchase: Missing Supplier
es_AR: Crear compra: sin proveedor

[ctx: view:purchase.request.create_purchase.ask_term:]
en: Create Purchase: Missing Payment Term
es_AR: Crear compra: sin término de pago

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
es_AR: Información del producto

[ctx: view:purchase.request:]
en: Purchase Request
es_AR: Solicitud de compra

[ctx: view:purchase.request:]
en: Purchase Requests
es_AR: Solicitudes de compra

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
es_AR: Información del suministro

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Locations
es_AR: Ubicaciones

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point
es_AR: Punto de orden

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
es_AR: Tipo de punto de orden

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Points
es_AR: Puntos de orden

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
es_AR: Información del producto

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,create_:]
en: Create
es_AR: Crear

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
es_AR: Continuar

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,start:]
en: Continue
es_AR: Continuar

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
es_AR: Días de la semana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
es_AR: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Week Day
es_AR: Día de la semana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
es_AR: Día del proveedor del producto

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Friday
es_AR: Viernes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Monday
es_AR: Lunes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Saturday
es_AR: Sábado

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Sunday
es_AR: Domingo

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Thursday
es_AR: Jueves

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Tuesday
es_AR: Martes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Wednesday
es_AR: Miércoles

[ctx: view:purchase.product_supplier.day:]
en: Week Day
es_AR: Día de la semana

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Week Days
es_AR: Días de la semana

[ctx: error:timesheet.line:]
en: Hours field must be positive
es_AR: El campo de horas debe ser positivo

[ctx: error:timesheet.work:]
en: Every work must be in the same company as it's parent work!
es_AR: ¡Cada trabajo debe estar en la misma empresa que su trabajo padre!

[ctx: error:timesheet.work:]
en: You can not create recursive works!
es_AR: ¡No puede crear trabajos recursivos!

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee,hours:]
en: Hours
es_AR: Horas

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
es_AR: Fecha final

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
es_AR: Fecha inicio

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,hours:]
en: Hours
es_AR: Horas

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
es_AR: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
es_AR: Año

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,hours:]
en: Hours
es_AR: Horas

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
es_AR: Semana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
es_AR: Año

[ctx: field:timesheet.line,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:timesheet.line,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
es_AR: Descripción

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:timesheet.line,hours:]
en: Hours
es_AR: Horas

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
es_AR: Trabajo

[ctx: field:timesheet.line,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.line,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
es_AR: Fecha

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
es_AR: Empleado

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
es_AR: Activo

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
es_AR: Hijos

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
es_AR: Empresa

[ctx: field:timesheet.work,create_date:]
en: Create Date
es_AR: Fecha creación

[ctx: field:timesheet.work,create_uid:]
en: Create User
es_AR: Usuario creación

[ctx: field:timesheet.work,hours:]
en: Timesheet Hours
es_AR: Horas del parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
es_AR: Izquierda

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
es_AR: Padre

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
es_AR: Nombre

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
es_AR: Derecha

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
es_AR: Disponible en partes de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,write_date:]
en: Write Date
es_AR: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.work,write_uid:]
en: Write User
es_AR: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.work.open.start,from_date:]
en: From Date
es_AR: Fecha inicial

[ctx: field:timesheet.work.open.start,to_date:]
en: To Date
es_AR: Hasta la fecha

[ctx: help:timesheet.work,hours:]
en: Total time spent on this work
es_AR: Tiempo total empleado en este trabajo

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
es_AR: Permite completar partes de trabajo con este trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
es_AR: Horas por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
es_AR: Horas por empleado y mes

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
es_AR: Horas por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
es_AR: Horas por empleado y semana

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
es_AR: Ingresar parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
es_AR: Líneas del parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
es_AR: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
es_AR: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
es_AR: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
es_AR: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_hours_board]
en: Hours per Work
es_AR: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
es_AR: Trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
es_AR: Trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
es_AR: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
es_AR: Horas por empleado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
es_AR: Horas por empleado y mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
es_AR: Horas por empleado y semana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
es_AR: Ingrese parte de trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
es_AR: Lineas de parte de trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
es_AR: Gestión de parte de trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
es_AR: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
es_AR: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
es_AR: Horas por trabajo

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
es_AR: Administración de parte de trabajo

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
es_AR: Horas por empleado

[ctx: model:timesheet.hours_employee.open.start,name:]
en: Open Hours per Employee
es_AR: Horas abiertas por empleado

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
es_AR: Horas por empleado y mes

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
es_AR: Horas por empleado y semana

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
es_AR: Linea de parte de trabajo

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
es_AR: Ingresar líneas

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
es_AR: Trabajo

[ctx: model:timesheet.work.open.start,name:]
en: Open Work
es_AR: Trabajo abierto

[ctx: view:timesheet.hours_employee.open.start:]
en: Hours per Employee
es_AR: Horas por empleado

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours
es_AR: Horas

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours per Employee
es_AR: Horas por empleado

[ctx: view:timesheet.hours_employee_monthly:]
en: Hours per Employee per Month
es_AR: Horas por empleado y mes

[ctx: view:timesheet.hours_employee_weekly:]
en: Hours per Employee per Week
es_AR: Horas por empleado y semana

[ctx: view:timesheet.line.enter.start:]
en: Enter Timesheet
es_AR: Ingrese parte de trabajo

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Hours
es_AR: Horas

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Line
es_AR: Linea de parte de trabajo

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Lines
es_AR: Lineas de parte de trabajo

[ctx: view:timesheet.work.open.start:]
en: Hours per Work
es_AR: Horas por trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Hours per Work
es_AR: Horas por trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Work
es_AR: Trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Works
es_AR: Trabajos

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
es_AR: Ingresar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:]
en: Cancel
es_AR: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:]
en: Open
es_AR: Abrir

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
es_AR: Utilice Arrastrar y Soltar para ordenar las Filas

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
es_AR: El nuevo idioma no estará disponible hasta que Reinicie X Tile

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
es_AR: Mosaico de Windows Sobre su escritorio X

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
es_AR: El tamaño de los Iconos de la Barra de Herramientas ya está en su Valor Máximo

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
es_AR: El tamaño de los Iconos de la Barra de Herramientas ya está en su Valor Mínimo

en: No Row is Selected
es_AR: No hay Filas Seleccionadas

en: No Application Selected!
es_AR: No hay ninguna Aplicación Seleccionada!

en: Grid Details
es_AR: Detallar Cuadricula

en: Rows
es_AR: Fila

en: No Windows Checked
es_AR: No hay Ventanas Seleccionadas

en: Edit Custom Tile Settings
es_AR: Editar configuración Personalizada de Mosaico

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
es_AR: El Mosaico Personalizado 1 No de ha establecido: Haz Clic en el Menú -> Mosaico Personalizado 1

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
es_AR: El Mosaico Personalizado 2 No de ha establecido: Haz Clic en el Menú -> Mosaico Personalizado 2

en: _Row
es_AR: _Fila

en: _Tile
es_AR: _Mosaico

en: _Filter
es_AR: _Filtro

en: Filter Rows
es_AR: Filtrar Filas

en: Selected by _Default
es_AR: Seleccionar por _Defecto

en: Rows to be Selected by Default
es_AR: Filas para seleccionar por defecto

en: _Reload
es_AR: _Actualizar

en: Reload the Windows List
es_AR: Actualiza la Lista de Ventanas

en: Quit the Application
es_AR: Salir de Aplicación

en: _Exit X Tile
es_AR: Salir D_espués de Mosaico

en: Exit from X Tile
es_AR: Salir Después del Mosaico

en: Show/Hide _X Tile
es_AR: Muestra y Oculta _X Tile

en: Toggle Show/Hide X Tile
es_AR: Muestra y Oculta X Tile

en: Open the Preferences Window
es_AR: Abre las Preferencias de Ventanas

en: Select All the Windows in the List
es_AR: Tilda Todas las Ventanas de la Lista

en: Deselect A_ll
es_AR: Desmarcar _todo

en: Deselect All the Windows in the List
es_AR: Des-tilda Todas las Ventanas de la Lista

en: Tile _Vertically
es_AR: Mosaico _Vertical

en: Tile Vertically The Checked Windows
es_AR: Muestra las Ventanas en modo  Mosaico Vertical

en: Tile _Horizontally
es_AR: Mosaico _Horizontal

en: Tile Horizontally The Checked Windows
es_AR: Muestra las Ventanas en modo Mosaico Horizontal

en: _Triangle Up
es_AR: _Triangulo Arriba

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
es_AR: Muestra las Ventanas en Modo Triangular hacia Arriba

en: Triangle _Down
es_AR: Triangulo _Abajo

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
es_AR: Muestra las Ventanas en Modo Triangular hacia Abajo

en: Triangle _Left
es_AR: Triangulo _Izquierda

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
es_AR: Muestra las Ventanas en Modo Triangular hacia la Izquierda

en: Triangle _Right
es_AR: Triangulo _Derecha

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
es_AR: Muestra las Ventanas en Modo Triangular hacia la Derecha

en: Tile _Quad
es_AR: Mosaico Cuadricula

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
es_AR: Muestra las Ventanas en Modo Cuadricula

en: Tile _Grid
es_AR: Mosaico Cuadricula

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
es_AR: Muestra las Ventanas en Modo Cuadricula

en: Custom Tile 1 _Set
es_AR: Ajuste Per_sonalizado 1

en: Edit Custom Tile 1 Settings
es_AR: Edita la configuración de Mosaico Personalizado 1

en: Custom Tile _1 Run
es_AR: Personalizado _1

en: Execute Custom Tile 1
es_AR: Ejecuta el ajuste del Mosaico Personalizado 1

en: Custom Tile 2 S_et
es_AR: Ajuste P_ersonalizado 2

en: Edit Custom Tile 2 Settings
es_AR: Edita la configuración de Mosaico Personalizado 2

en: Custom Tile _2 Run
es_AR: Personalizado _2

en: Execute Custom Tile 2
es_AR: Ejecuta el ajuste del Mosaico Personalizado 2

en: U_ndo Tiling
es_AR: _Deshacer

en: Undo the Latest Tiling Operation
es_AR: Deshacer el Ultimo Mosaico Aplicado

en: _Invert Tiling Order
es_AR: _Invertir Orden

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
es_AR: Invertir el orden de la última operación

en: _Maximize Windows
es_AR: _Maximizar Ventanas

en: Maximize The Checked Windows
es_AR: Maximiza las ventanas Seleccionadas

en: _Unmaximize Windows
es_AR: Resta_urar Ventanas

en: Unmaximize The Checked Windows
es_AR: Restaura las Ventanas Seleccionadas

en: _Close Windows
es_AR: _Cerrar Ventanas

en: Close The Checked Windows
es_AR: Cierra las Ventanas Seleccionada

en: Move _Up
es_AR: S_ubir

en: Move the Selected Row Up
es_AR: Mueve la Fila Seleccionada Arriba

en: Move _Down
es_AR: B_ajar

en: Move the Selected Row Down
es_AR: Mueve la Fila Seleccionada Abajo

en: _Remove
es_AR: _Eliminar

en: Remove the Selected Row
es_AR: Elimina la Fila Seleccionada

en: Show/Hide _Toolbar
es_AR: Barra de _Herramientas

en: Toggle Show/Hide Toolbar
es_AR: Muestra y Oculta la Barra de Herramientas

en: _Increase Toolbar Icons Size
es_AR: _Agrandar Iconos

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
es_AR: Aumenta tamaño de los Iconos de la Barra de Herramientas

en: _Decrease Toolbar Icons Size
es_AR: A_chicar Iconos

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
es_AR: Disminuye tamaño de los Iconos de la Barra de Herramientas

en: X Tile Project Home Page
es_AR: Pagina del Proyecto X Tile

en: About X Tile
es_AR: Acerca de X Tile

en: _Close All
es_AR: _Cerrar Todo

en: Close All Windows
es_AR: Cerrar Ventanas

en: _Unmaximize All
es_AR: _Restaurar Todo

en: Unmaximize All Windows
es_AR: Restaurar Ventanas

en: _Maximize All
es_AR: _Maximizar Todo

en: Maximize All Windows
es_AR: Maximizar Ventanas

en: Tile All _Quad
es_AR: _Cuadricula

en: Tile All Windows Quad
es_AR: Cuadricula

en: Tile All Triangle _Down
es_AR: Triangular A_bajo

en: Tile All Windows Triangle Down
es_AR: Triangular Abajo

en: Tile All Triangle _Up
es_AR: Triangular _Arriba

en: Tile All Windows Triangle Up
es_AR: Triangular Arriba

en: Tile All Triangle _Right
es_AR: Triangular _Derecha

en: Tile All Windows Triangle Right
es_AR: Triangular Derecha

en: Tile All Triangle _Left
es_AR: Triangular _Izquierda

en: Tile All Windows Triangle Left
es_AR: Triangular Izquierda

en: Tile All Custom _2
es_AR: Personalizado _2

en: Tile All Windows Custom 2
es_AR: Personalizado 2

en: Tile All Custom _1
es_AR: Personalizado _1

en: Tile All Windows Custom 1
es_AR: Personalizado 1

en: Tile All _Grid
es_AR: _Cuadricula

en: Tile All Windows Grid
es_AR: Cuadricula

en: Tile All _Horizontally
es_AR: _Horizontal

en: Tile All Windows Horizontally
es_AR: Horizontal

en: Tile All _Vertically
es_AR: _Vertical

en: Tile All Windows Vertically
es_AR: Vertical

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
es_AR: 
    Este programa es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo 
    bajo los términos de la GNU General Public License publicada por 
    la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de la Licencia, o 
    (a su elección) cualquier versión posterior. 
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, 
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de 
    COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la 
    Licencia Pública General GNU para más detalles. 
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU 
    junto con este programa, si no, escriba a la Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, EE.UU.

en: Do Not List Minimized Windows
es_AR: No lista las ventanas Minimizadas

en: Only Current Workspace
es_AR: Sólo en el actual Espacio de Trabajo

en: Enable System Tray Docking
es_AR: Habilitar el Sistema de acoplamiento de bandeja

en: Start Minimized in the System Tray
es_AR: Iniciar Minimizado en la Bandeja del Sistema

en: Show Toolbar
es_AR: Barra de Herramientas

en:  Language
es_AR: Lenguaje

en: Override Monitor 1 Tiling Area
es_AR: Área de monitor 1 Mosaico Personalizado

en: Override Monitor 2 Tiling Area
es_AR: Área de monitor 2 Mosaico Personalizado

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
es_AR: <b>Diseño Personalizado de Mosaico</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
es_AR: 1) Dimensionar las Ventanas Manualmente

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
es_AR: 2) Selecciona Las Ventanas Dimensionadas en X Tile

en: 3) Click the Update Button
es_AR: 3) Haz Clic en Actualizar

en: Rows to Filter
es_AR: Filtrar Filas

en: Add an Application Filter
es_AR: Agregar un Filtro de Aplicación

en: Remove an Application Filter
es_AR: Quitar un Filtro aplicado

en: Add Row
es_AR: Agregar Fila

en: Set Destination Workspace
es_AR: Establecer el destino del Área de Trabajo

en: Exit After Tile
es_AR: Salir Después de Mosaico
