en to unknown language translation catalogue (6504 entries)

note: #-#-#-#-#  1880 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: application
target: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: exist
target: 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑

note: module: account
en: valid
target: válido

note: #-#-#-#-#  6998 (en@shaw)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  7045 (en@shaw)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, i
en: elves
target: 𐑧𐑤𐑝𐑟

en: plugin
target: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: missing
target: 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2153 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
target: ventas

en: access
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕

en: element
target: 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑

en: multiple
target: 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤

en: define
target: 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯

note: module: auction
en: names
target: nombres

en: handle
target: andlehay

note: #-#-#-#-#  7043 (en@shaw)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  7045 (en@shaw)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
en: dwarves
target: 𐑛𐑢𐑹𐑝𐑟

en: certificate
target: 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑

en: Couldn't
target: Не могу

en: dark
target: 𐑛𐑸𐑒

en: panel
target: 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: changed
target: изменен

en: loading
target: 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙

en: child
target: 𐑗𐑲𐑤𐑛

note: #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: lead
target: iniciativa

note: module: project
en: specification
target: especificación

en: rest
target: vila

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: starting
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙

en: river
target: reka

en: remember
target: 备忘

en: letter
target: pismo

en: mahjongg
target: маджонг

en: bar
target: 𐑚𐑸

en: pointer
target: 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: sending
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙

en: world
target: ワールド

note: #-#-#-#-#  7028 (en@shaw)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub [side]: type=Great Troll, id=Grol [side]: type=Orcish Warlord,
en: enemies
target: 𐑧𐑯𐑦𐑥𐑦𐑟

en: WARNING
target: UPOZORENjE

en: correct
target: صحيح

en: NULL
target: n u l l

en: partition
target: 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: ruka

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2159 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: analytic
target: analítico

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
target: 𐑓𐑲𐑑𐑦𐑙

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
target: ·𐑣𐑴𐑐

en: requested
target: traženo

en: destroy
target: uništi

en: night
target: noć

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
target: 𐑢𐑪𐑮𐑦𐑼

en: remaining
target: 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙

en: related
target: 𐑮𐑦𐑤𐑱𐑑𐑩𐑛

en: schema
target: 𐑕𐑒𐑰𐑥𐑩

en: bit
target: 𐑚𐑦𐑑

en: strength
target: 𐑕𐑑𐑮𐑧𐑙𐑔

en: secret
target: 𐑕𐑰𐑒𐑮𐑩𐑑

note: Translators: interface name for virtual disks
en: virtual
target: 𐑝𐑻𐑗𐑫𐑩𐑤

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
target: 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩

note: #-#-#-#-#  2153 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  2159 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
target: pagar

en: deprecated
target: 𐑛𐑧𐑐𐑮𐑩𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛

en: popup
target: 𐑐𐑪𐑐𐑳𐑐

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
target: ·𐑣𐑭𐑤𐑛𐑮𐑦𐑒

note: Trust column
en: trust
target: 𐑑𐑮𐑳𐑕𐑑

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
target: proveri

note: #-#-#-#-#  7013 (en@shaw)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: t
en: evil
target: 𐑰𐑝𐑩𐑤

note: #-#-#-#-#  7034 (en@shaw)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: escape
target: 𐑦𐑕𐑒𐑱𐑐

en: news
target: 𐑯𐑿𐑟

note: module: account
en: past
target: anterior

note: #-#-#-#-#  3172 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: project_planning
en: analysis
target: análisis

en: hit
target: posećen

en: optional
target: neobavezno

en: deep
target: глубокий

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: razdvajati

note: #-#-#-#-#  1862 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
en: encrypted
target: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑩𐑛

en: snap
target: apsnay

en: stone
target: pedra

en: mine
target: Moje poruke

en: moved
target: ovedmay

en: searching
target: 𐑕𐑻𐑗𐑦𐑙

en: deal
target: сдача

en: passphrase
target: lozinka

en: raise
target: aiseray

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
target: zaštititi

en: relative
target: relativno

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: obezbediti

en: seek
target: 𐑕𐑰𐑒

en: bind
target: priveži

en: pair
target: 𐑐𐑺

en: immediately
target: 𐑦𐑥𐑰𐑛𐑾𐑑𐑤𐑰

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
target: 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕

en: driver
target: 驅動程式

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
target: povećati

en: eye
target: глаз

en: horde
target: هوردي

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: mapping
target: relaciones

en: upper
target: 𐑳𐑐𐑻

en: gain
target: 𐑜𐑱𐑯

en: output file
target: o u t p u t  f i l e

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: rotation
target: rotacija

en: zone
target: zon

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: 𐑤𐑸𐑡𐑼

en: conflict
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑤𐑦𐑒𐑑

note: module: hr_evaluation
en: evaluation
target: evaluación

en: MATE
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: spreči

en: tooltip
target: подсказка

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1878 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: fool
target: ·𐑓𐑵𐑤

en: raw
target: 原始

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
target: zapeta

en: listing
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙

en: please wait
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑢𐑱𐑑

en: princess
target: princesa

en: conversation
target: 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯

en: god
target: déu

note: #-#-#-#-#  2178 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: claim_from_delivery #-#-#-#-#  2181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: claim
target: reclamación

note: module: account
en: printed
target: impreso

en: higher
target: 𐑣𐑲𐑼

en: offer
target: 原价

en: party
target: zabava

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
target: 𐑚𐑻𐑯

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
target: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑩𐑛

en: played
target: играл

en: scan
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯

note: #-#-#-#-#  7013 (en@shaw)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  7019 (en@shaw)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: allies
target: 𐑨𐑤𐑲𐑟

en: classes
target: 類別

en: proceed
target: nastavi

en: selecting
target: electingsay

en: paper
target: 𐑐𐑱𐑐𐑼

en: producer
target: 著作者

note: #-#-#-#-#  3503 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr_payroll
en: salary
target: salario

en: age
target: ageway

en: developer
target: programer

en: formatting
target: formatiranje

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: oseti

note: TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: smooth
target: oothsmay

en: dependencies
target: zavisnosti

en: hardware
target: 𐑣𐑭𐑮𐑛𐑢𐑧𐑮

en: vertically
target: vertikalno

en: appointment
target: 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: distribution
target: distribucija

en: forget
target: zaboravi

en: kingdom
target: королевство

en: preset
target: esetpray

en: reload
target: 𐑮𐑰𐑤𐑴𐑛

en: business
target: 𐑚𐑦𐑟𐑯𐑩𐑕

en: listen
target: ·𐑤𐑦𐑕𐑩𐑯

note: Translators: filesystem type for swap space
en: swap
target: 𐑕𐑢𐑪𐑐

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: predstavi

note: module: hr_payroll
en: formula
target: fórmula

en: horizontally
target: horizontalno

en: not defined
target: 未定義

note: #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  3572 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: mail_gateway
en: opportunity
target: oportunidad

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
target: 𐑑𐑦𐑐

note: A city in Nebraska in the United States
en: alliance
target: ·𐑩𐑤𐑲𐑩𐑯𐑕

en: aspect
target: pogled

en: charset
target: Skup znakova

en: dependency
target: zavisnost

en: NOT
target: NE

en: presence
target: esencepray

note: Tweak
en: tweak
target: eaktway

note: Any constant
en: constant
target: 𐑒𐑪𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: dot
target: 𐑛𐑪𐑑

en: limited
target: ограниченный

en: rank
target: В соответствии с достоинством

note: module: auction
en: auction
target: subasta

en: clone
target: клонировать

en: declaration
target: 𐑛𐑧𐑒𐑤𐑻𐑱𐑖𐑩𐑯

en: half
target: 𐑣𐑭𐑓

en: heavy
target: масно

en: render
target: enderray

en: chief
target: vođa

en: dragon
target: дракон

en: failed to open
target: L'ouverture de   a échoué

en: guess
target: подставить

en: kernel
target: 𐑒𐑻𐑯𐑩𐑤

note: Set initial window title
en: nautilus
target: ·𐑯𐑷𐑑𐑦𐑤𐑩𐑕

en: router
target: usmerivač

en: nature
target: природа

en: reserved
target: 𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝𐑛

en: mask
target: 𐑥𐑭𐑕𐑒

en: unrecognized
target: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛

en: lookup
target: 𐑤𐑫𐑒𐑩𐑐

en: public key
target: 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑒𐑰

en: repair
target: ремонт

en: copied
target: opiedcay

note: module: crm
en: held
target: ocupado

en: identify
target: 1dEn+iFY

en: parallel
target: arallelpay

en: rise
target: 𐑮𐑲𐑟

en: talk
target: tala

en: importing
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑦𐑙

en: maximize
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟

en: spent
target: qullqichasqaña

note: #-#-#-#-#  145 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: 𐑡𐑩𐑙𐑒

en: raised
target: aisedray

en: typing
target: kucanje

en: screensaver
target: 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯𐑕𐑱𐑝𐑼

en: start with
target: Kaywanmi qallariy

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
target: ·𐑝𐑨𐑤𐑰

en: file format
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: padding
target: 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: ·𐑕𐑬𐑔𐑚𐑱

note: Set initial window title
en: caja
target: ·𐑯𐑷𐑑𐑦𐑤𐑩𐑕

en: presentation
target: 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: url
target: webcím

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1878 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: bone
target: ·𐑚𐑴𐑯

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
target: smanjiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: locirati

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: umanji

en: replacement
target: zamena

en: stereotype
target: stereotip

en: copies
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑟

note: #-#-#-#-#  1923 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  2093
en: file system
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥

en: incompatible
target: несовместимый

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: incomplete
target: 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: exiting
target: 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑𐑦𐑙

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
target: zaštita

en: bat
target: Летучая мышь

note: module: auction
en: buyer
target: comprador

en: movie
target: film

note: #-#-#-#-#  2162 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: reminder
target: recordatorio

en: slave
target: s l a v e

en: stencil
target: maska

en: alert
target: 𐑩𐑤𐑻𐑑

en: jabber
target: ·𐑡𐑨𐑚𐑼

note: #-#-#-#-#  7028 (en@shaw)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: landar
target: ·𐑤𐑨𐑯𐑛𐑸

en: satellite
target: satelit

en: spot
target: 斑點

en: afraid
target: uplašen

en: aligned
target: xxAlignedxx

en: exact
target: exactway

en: story
target: ものがたり

en: talking
target: priča

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: transform
target: trasformiši

en: turtle
target: charapa

en: weather
target: 𐑢𐑧𐑞𐑼

en: activation
target: 𐑨𐑒𐑑𐑩𐑝𐑱𐑖𐑩𐑯

note: [label]
en: elensefar
target: ·𐑧𐑤𐑧𐑯𐑕𐑓𐑸

en: gedit
target: ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑

en: geometry
target: geometrija

en: odd
target: impair

en: outline
target: outlineway

note: module: account
en: situation
target: situación

en: adjacent
target: podešavanja

en: anjuta
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩

note: #-#-#-#-#  136 (metacity)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: assistant
target: 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

note: #-#-#-#-#  2163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: e-mail
target: E-mail

en: fetch
target: preuzmanje

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
target: 𐑓𐑹𐑛

en: move window
target: 𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: sensitive
target: 𐑕𐑧𐑯𐑕𐑦𐑑𐑦𐑝

en: verification
target: v e r i f i c a t i o n

en: invalid option
target: Invalid option

en: patch
target: 𐑐𐑨𐑗

en: window manager
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: hole
target: olehay

en: holy
target: sagrat

en: null
target: ništa

en: readable
target: чтение

en: recursive
target: rekurzivno

en: sender
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻

en: spread
target: 𐑕𐑐𐑮𐑧𐑛

en: spring
target: 𐑕𐑐𐑮𐑦𐑙

en: bear
target: urso

note: module: account
en: chart of accounts
target: Plan contable

en: citadel
target: цитадель

en: inconsistent
target: 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: scrollbar
target: 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤𐑚𐑸

en: skipping
target: On ignore

en: chinese
target: 𐑗𐑲𐑯𐑰𐑟

note: translators: header capitalization
en: mail summary
target: Sažetak poruka

en: new window
target: 𐑯𐑿 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: synchronize
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
target: ·𐑢𐑲𐑟

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: 𐑨𐑑 𐑞 𐑚𐑩𐑜𐑦𐑯𐑦𐑙

en: pluma
target: ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑

en: built-in
target: встроеные

note: module: base_calendar
en: invitation
target: invitación

en: legal
target: pravni

note: module: crm
en: opportunities
target: oportunidades

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
en: quiet
target: 安靜模式

en: signing
target: 𐑕𐑲𐑯𐑦𐑙

en: sleep
target: 𐑕𐑤𐑰𐑐

en: stripe
target: csíkozás

en: brasero
target: ·𐑚𐑮𐑩𐑟𐑽𐑴

en: free space
target: Free space

en: kile
target: xxKilexx

en: receiving
target: 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙

en: scaled
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑛

en: adjustment
target: 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: indentation
target: 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: straight
target: 𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑

en: ambiguous
target: 𐑨𐑥𐑚𐑦𐑜𐑘𐑵𐑩𐑕

en: FALSE
target: nije

en: in the future
target: 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑿𐑗𐑼

en: no file
target: 𐑯𐑴 𐑓𐑲𐑤

en: reboot
target: Ponovo pokreni računar

en: requirement
target: zahtev

en: sky
target: 𐑕𐑒𐑲

en: task list
target: 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑

note: module: account_voucher
en: voucher
target: gasto

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
target: ·𐑚𐑪𐑕𐑑𐑩𐑯

en: empathy
target: ·𐑧𐑥𐑐𐑩𐑔𐑦

note: module: account
en: journal entries
target: Asientos contables

en: miss
target: 𐑥𐑦𐑕

en: USA
target: США

en: all selected
target: Все выбранные

en: cached
target: U ostavi

en: glyph
target: yphglay

en: hierarchy
target: 𐑣𐑲𐑻𐑭𐑮𐑒𐑰

en: local file
target: xxLocal Filexx

en: RAID array
target: RAID 𐑼𐑱

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
target: 𐑮𐑵𐑚𐑰 𐑝 𐑓𐑲𐑼

en: suppress
target: potisni

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1878 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: trail
target: ·𐑑𐑮𐑱𐑤

en: wheel
target: eelwhay

en: bitrate
target: 位元速率

en: brave
target: hrabar

en: compatibility
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑨𐑑𐑩𐑚𐑦𐑤𐑩𐑑𐑰

note: #-#-#-#-#  2019 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: razdvajač

en: goal
target: cilj

en: integration
target: mábôko

en: playback
target: 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒

note: module: account
en: reconcile
target: reconciliar

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
target: 𐑢𐑹𐑤𐑹𐑛

en: compile
target: xxCompilexx

en: crown
target: корона

en: firewall
target: štit

en: fun
target: plezuro

en: functionality
target: mogućnosti

en: name already exists
target: 𐑯𐑱𐑥 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: personal dictionary
target: lični rečnik

en: AND
target: i

en: combined
target: ombinedcay

en: IMAP server
target: IMAP 𐑕𐑻𐑝𐑼

note: module: base_calendar
en: invite
target: invitar

en: patience
target: пасьянс

en: port number
target: Port number

note: module: account
en: reconciliation
target: conciliación

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
target: ·𐑞𐑻𐑕𐑨𐑜𐑨𐑯

en: unmatched
target: 𐑩𐑯𐑥𐑨𐑗𐑑

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: 𐑒𐑷𐑖𐑩𐑯

en: forbidden
target: zabranjen

en: full screen
target: 𐑓𐑫𐑤 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: hot
target: naložen

en: insufficient memory
target: 𐑦𐑯𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: prepoznaj

en: rounded
target: oundedray

note: module: auction
en: seller
target: vendedor

en: soft
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑

note: module: auction
en: sold
target: vendido

en: span
target: 𐑕𐑐𐑨𐑯

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: 𐑑𐑮𐑩𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤

en: walking
target: šeta

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
target: ·𐑢𐑧𐑕𐑓𐑴𐑒

en: working directory
target: w o r k i n g  d i r e c t o r y

en: banner
target: флаг

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
target: sabij

en: designer
target: 𐑛𐑩𐑟𐑲𐑯𐑼

note: #-#-#-#-#  6741 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: 𐑛𐑮𐑷𐑼

en: file manager
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: glow
target: owglay

en: happy
target: srećan

en: poor
target: 𐑐𐑫𐑼

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: 𐑐𐑮𐑦𐑐𐑺𐑛

en: source files
target: xxSource Filesxx

en: spade
target: пики

en: stopping
target: zaustavljam

en: audio output
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑

en: axis
target: eix

en: bullet
target: 𐑚𐑫𐑤𐑩𐑑

en: exited
target: 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑𐑩𐑛

en: expanded
target: 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛𐑩𐑛

en: file systems
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥𐑟

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
target: ·𐑜𐑴𐑤𐑛𐑩𐑯

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: toplota

en: host name
target: 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥

en: hunt
target: hUn7

en: memo list
target: 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: my friends
target: masiykuna

note: A native script format.
en: native
target: 𐑯𐑱𐑑𐑦𐑝

en: pool
target: 𐑐𐑵𐑤

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑕 ·𐑣𐑭𐑤𐑛𐑮𐑦𐑒

en: servant
target: слуга

en: subversion
target: 𐑕𐑩𐑚𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

note: #-#-#-#-#  2152 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  2189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: suffix
target: sufijo

note: #-#-#-#-#  1881 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: 𐑑𐑧𐑒𐑯𐑭𐑤𐑩𐑡𐑰

note: module: account
en: treasury
target: tesorería

note: #-#-#-#-#  3439 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp_operations #-#-#-#-#  3547 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: workcenter
target: Centro de producción

note: module: account
en: counterpart
target: contrapartida

en: deck
target: колода

note: #-#-#-#-#  7016 (en@shaw)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim [topic]: id=traits_dim
en: dim
target: 𐑛𐑦𐑥

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
target: 𐑓𐑩𐑥𐑦𐑤𐑦𐑼

en: mail summary popup
target: Sažetak poruka

en: mobility
target: 𐑥𐑴𐑚𐑦𐑤𐑩𐑑𐑰

en: notation
target: notacija

en: rights
target: ightsray

en: surprise
target: сюрприз

en: visited
target: 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑩𐑛

en: arithmetic
target: arithmeticway

en: citation
target: 𐑕𐑲𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

note: [part]
en: cleodil
target: ·𐑒𐑤𐑰𐑴𐑛𐑦𐑤

en: combo
target: 𐑒𐑭𐑥𐑚𐑴

en: double click
target: 𐑛𐑳𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑤𐑦𐑒

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
target: 𐑛𐑮𐑱𐑯

en: fuzzy
target: 𐑓𐑳𐑟𐑦

en: gather
target: xxGatherxx

en: hibernate
target: 𐑣𐑲𐑚𐑼𐑯𐑱𐑑

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: 𐑤𐑧𐑜𐑩𐑕𐑦

en: package name
target: Ime paketa

en: participant
target: učesnik

en: quoted
target: 𐑒𐑢𐑴𐑑𐑩𐑛

en: search folder
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: storm
target: 𐑕𐑑𐑹𐑥

en: toplevel
target: 最上層

en: verifying
target: 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙

en: atom
target: 𐑨𐑑𐑩𐑥

en: default font
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: electronic
target: Elektronska muzika

en: expander
target: razgranik

en: fullscreen mode
target: fullskärmsläge

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
target: 𐑜𐑮𐑳𐑯𐑑

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
target: 𐑜𐑸𐑛𐑦𐑩𐑯

note: [definition]
en: lobby
target: 𐑤𐑭𐑚𐑰

en: logged in
target: prijavljen

en: no time
target: لايوجد وقت

en: overlay
target: preklapanje

en: skin
target: omot

en: software updates
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕

note: String reserve
en: solitaire
target: 𐑕𐑪𐑤𐑦𐑑𐑺

en: surround
target: 𐑕𐑼𐑬𐑯𐑛

en: switcher
target: 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑻

en: user-defined
target: Korisnički definisano

en: years ago
target: 年前

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
target: 32-𐑚𐑦𐑑

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
target: SVE

en: backup file
target: Rezervna datoteka

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
target: ·𐑚𐑨𐑤𐑛𐑮𐑨𐑕

en: calculation
target: вычисление

en: COMMAND
target: 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: current document
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: current layer
target: Urrentcay ayerlay

en: fan
target: веер

note: [row]
en: gold per village
target: 𐑜𐑴𐑤𐑛 𐑐𐑻 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡

en: line numbers
target: 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟

en: meaning
target: 𐑥𐑰𐑯𐑦𐑙

en: MIME type
target: MIME 𐑑𐑲𐑐

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
target: pričaonice

en: no idea
target: Ni idea

en: silence
target: 𐑕𐑲𐑤𐑩𐑯𐑕

en: silent
target: 𐑕𐑲𐑤𐑩𐑯𐑑

en: speaker
target: zvučnik

en: stick
target: 𐑕𐑑𐑦𐑒

en: thin
target: танко

en: unable to connect
target: Ne mogu da se povežem

en: userset
target: u s e r s e t

note: module: account
en: valuation
target: valoración

en: ancestor
target: 𐑨𐑯𐑕𐑧𐑕𐑑𐑼

note: A city in Florida in the United States
en: clearwater
target: ·𐑒𐑤𐑦𐑮𐑢𐑪𐑑𐑻

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
target: 𐑻𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙

en: flower
target: yeé

en: issuer
target: 𐑦𐑖𐑵𐑻

en: lucky
target: srećan

en: perfect
target: великолепная

en: pole
target: pôle

en: searches
target: 𐑕𐑻𐑗𐑩𐑟

en: walk
target: gå

en: wrapped
target: 𐑮𐑨𐑐𐑑

en: your message
target: Vaša poruka

note: #-#-#-#-#  53 (anjuta)  #-#-#-#-# Link a file with a widget #-#-#-#-#  136 (metacity)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
target: 𐑩𐑕𐑴𐑖𐑦𐑱𐑑

en: at the bottom
target: u dnu

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: crelanu
target: ·𐑒𐑮𐑧𐑤𐑭𐑯𐑵

en: deactivate
target: 𐑛𐑰𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑

en: expiration
target: isticanje

en: failed to start
target: xxfailed to startxx

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑦𐑙

en: hidden files
target: Sakrivene datoteke

en: hurt
target: povređen

en: interact
target: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑨𐑒𐑑

en: masked
target: maskiran

en: nearest
target: n3@re5+

en: NULL parameter
target: N U L L  p a r a m e t e r

en: original file
target: 𐑩𐑮𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤

en: pager
target: 𐑐𐑱𐑡𐑻

en: production orders
target: Órdenes de producción

en: redeal
target: сдать

en: repositories
target: skladišta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
target: 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑛

en: rising
target: вверх

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
target: ·𐑮𐑳𐑜𐑯𐑻

note: module: crm
en: segmentation
target: segmentación

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: ·𐑔𐑰𐑝𐑟

en: thinking
target: razmišlja

en: uppercase
target: Velikim slovima

en: &all
target: &wszystkie

note: 0.46
en: bend
target: endbay

en: buffer size
target: Размер буфера

en: cinnamon
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥

en: coding
target: programira

en: command line options
target: ommandcay inelay optionsway

note: module: document
en: file size
target: Tamaño del archivo

note: A city in North Dakota in the United States
en: garrison
target: ·𐑜𐑨𐑮𐑦𐑕𐑩𐑯

en: gathered
target: xxGatheredxx

en: key name
target: 𐑒𐑰 𐑯𐑱𐑥

en: monospace
target: xxMonospacexx

en: nasty
target: противный

en: navigation
target: 𐑯𐑨𐑝𐑦𐑜𐑱𐑖𐑩𐑯

en: play sound
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑬𐑯𐑛

note: Primary icon...
en: primary icon
target: 𐑐𐑮𐑲𐑥𐑼𐑦 𐑲𐑒𐑪𐑯

note: #-#-#-#-#  6983 (producermethods)  #-#-#-#-# Tag: title
en: producer methods
target: producer-methoden

en: read error
target: erreur de lecture

en: read/write
target: Čitanje/upis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: izdrži

en: sealed
target: $EaL3d

note: Secondary icon...
en: secondary icon
target: 𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑲𐑒𐑪𐑯

en: snapping
target: appingsnay

en: unified
target: 統一

en: accessed
target: прочитан

en: all books
target: 𐑷𐑤 𐑚𐑫𐑒𐑕

en: alphabet
target: alfabeto

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
target: 𐑗𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
target: ·𐑒𐑤𐑽𐑢𐑪𐑑𐑻 ·𐑐𐑹𐑑

en: default settings
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
target: ·𐑛𐑻𐑕𐑑𐑹𐑯

en: EOF
target: KRAJ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

en: GNOME-Mud
target: Gnom-MUD

en: home folder
target: 𐑣𐑴𐑥 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: identification
target: распознавание

note: Address column holds JID (who said this)
en: JID
target: DŽID

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
target: ·𐑤𐑨𐑯𐑚𐑧𐑒'𐑣

en: number of rows
target: Umbernay ofway owsray

en: OFF
target: ISKLJUČEN

en: outlook
target: أوتلوك

en: relay
target: relej

en: sharetree
target: s h a r e t r e e

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: 𐑕𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑓𐑲𐑛

en: stroke width
target: Okestray idthway

en: tiled
target: 𐑑𐑲𐑤𐑛

en: title set
target: Title set

en: tone
target: 𐑑𐑴𐑯

en: unable to read
target: Ne mogu da pročitam

en: user manual
target: uputstvo

en: velocity
target: geschwindigkeit

en: zoom level
target: 𐑟𐑵𐑥 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: applicable
target: 可应用

en: BibTeX
target: xxBibTeXxx

en: collapsed
target: 𐑒𐑩𐑤𐑨𐑐𐑕𐑑

en: connection point
target: čvor

note: A city in South Dakota in the United States
en: faith
target: ·𐑓𐑱𐑔

en: forwarded
target: 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛

en: latitude
target: 緯度

en: notification area
target: 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑺𐑦𐑩

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
target: 𐑪𐑒𐑑𐑩𐑤

en: ping
target: 𐑐𐑦𐑙

en: private key
target: 𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑑 𐑒𐑰

en: proud
target: ponosan

en: pyramid
target: пирамида

note: module: account
en: readonly
target: Sólo lectura

en: refreshing
target: 𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖𐑦𐑙

note: module: account
en: residual
target: Valor residual

en: respond
target: 𐑮𐑰𐑕𐑐𐑪𐑯𐑛

en: right margin
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯

en: saved search
target: 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑕𐑻𐑗

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
target: tiho

en: spreadsheet
target: 𐑕𐑐𐑮𐑧𐑛𐑖𐑰𐑑

en: sprite
target: スプライト

note: module: base_module_quality
en: suggestion
target: sugerencia

en: terror
target: teror

en: yahoo
target: ·𐑘𐑭𐑣𐑵

en: arrange
target: arrangeway

en: branches
target: 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗𐑩𐑟

en: captain
target: kapiten

note: module: account
en: chart template
target: Plantilla plan contable

en: class name
target: Ime klase

en: composite
target: ompositecay

en: demand
target: zahtev

en: divided
target: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑛𐑩𐑛

note: #-#-#-#-#  53 (anjuta)  #-#-#-#-# ipEOF: #-#-#-#-#  1895 (metacity)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: 𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑓𐑲𐑤

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
target: izloži

en: file extension
target: Ekstenzija datoteke

en: flowed text
target: Owedflay exttay

en: grateful
target: zahvalan

en: lightness
target: ightnesslay

en: longitude
target: 經度

en: maintainer
target: održavalac

en: marshal
target: маршал

en: move cursor
target: Pomerite kurzor

en: new key
target: 𐑯𐑿 𐑒𐑰

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: pdf
target: xxpdfxx

en: reconnect
target: Ponovo se poveži

en: revoke
target: 𐑮𐑦𐑝𐑴𐑒

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
target: zaokruživanje

en: school
target: школьный

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑕𐑹𐑕

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
target: 𐑕𐑳𐑯 𐑝 𐑞 𐑚𐑤𐑨𐑒-𐑲

en: stash
target: 𐑕𐑑𐑨𐑖

en: USER
target: 𐑿𐑟𐑼

en: wakeup
target: 𐑢𐑱𐑒𐑩𐑐

en: warned
target: upozorenje

en: worm
target: 𐑢𐑻𐑥

en: benchmark
target: 𐑚𐑧𐑯𐑗𐑥𐑭𐑮𐑒

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
target: ·𐑒𐑩𐑯𐑱𐑛𐑰𐑩𐑯

note: module: hr_payroll
en: deduction
target: deducción

en: DEL
target: BRIŠI

en: destroying
target: uništavam

en: dune
target: 𐑛𐑿𐑯

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: Kraj linije

en: flood
target: oodflay

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1878 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: fortune
target: ·𐑓𐑹𐑑𐑿𐑯

en: genius
target: genije

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
target: 𐑡𐑺𐑦𐑒

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
target: 𐑜𐑤𐑭𐑕

note: We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: icon size
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑕𐑲𐑟

en: importer
target: uvoznik

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: naslediti

en: insecure
target: 𐑦𐑯𐑕𐑩𐑒𐑘𐑻

en: intelligence
target: смекалка

note: A city in Illinois in the United States
en: joliet
target: ·𐑡𐑴𐑤𐑰𐑧𐑑

note: module: crm
en: negotiation
target: negociación

en: no input
target: Pas d'entrée

en: number of channels
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤𐑟

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
target: 𐑩𐑚𐑟𐑻𐑝

en: pine
target: сосна

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: provizija

note: TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑦𐑙

en: serpent
target: змея

note: module: base_synchro
en: server name
target: Nombre del servidor

en: show/hide
target: owshay/idehay

en: shut down
target: 𐑖𐑳𐑑 𐑛𐑬𐑯

en: slash
target: 𐑕𐑤𐑨𐑖

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
target: ·𐑕𐑬𐑔 ·𐑜𐑸𐑛

en: subfolder
target: poddirektorijum

en: time remaining
target: Preostalo vreme

en: trash folder
target: Kanta (trash)

en: tree view
target: 𐑑𐑮𐑰 𐑝𐑿

en: troubleshooting
target: Česta pitanja

en: TYPE
target: 𐑑𐑲𐑐

note: module: crm
en: unchanged
target: Sin cambios

en: unsaved changes
target: 𐑳𐑯𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟

en: unsubscribe
target: odjavi

en: up to date
target: 最新

en: useless
target: U5ELE$5

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: alanin
target: ·𐑨𐑤𐑨𐑯𐑦𐑯

en: anchor
target: 𐑨𐑙𐑒𐑼

note: [button]: id=ban
en: ban
target: 𐑚𐑨𐑯

en: Can't read
target: Ne mogu da čitam sa

en: coin
target: монеты

en: current selection
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: examine
target: undersök

en: failed to open file
target: L'ouverture du fichier a échoué

en: help display
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱

en: icon theme
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑔𐑰𐑥

en: KEY
target: שצהלֻששעל

note: translators: header capitalization
en: message popups
target: Iskačuće poruke

en: microphone
target: mikrofon

en: new contact
target: 𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
target: 𐑯𐑹𐑞𐑼𐑯 𐑩𐑤𐑲𐑩𐑯𐑕

en: object type
target: objectway ypetay

note: [part]
en: olurf
target: ·𐑴𐑤𐑻𐑓

en: petrified
target: 𐑐𐑧𐑑𐑮𐑩𐑓𐑲𐑛

en: remote desktop
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

en: repeated
target: epeatedray

en: sensitivity
target: känslighet

en: show hidden
target: 𐑖𐑴 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯

note: [attack]: type=impact
en: smash
target: 𐑕𐑥𐑨𐑖

en: splash screen
target: 𐑕𐑐𐑤𐑨𐑖 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
target: ·𐑕𐑫𐑐𐑽𐑦𐑼

en: termination
target: 𐑑𐑻𐑥𐑩𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯

en: traveling
target: putuje

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175
en: uninstall
target: ukloni

en: webcam
target: 𐑢𐑧𐑚𐑒𐑨𐑥

en: window list
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: worried
target: zabrinut

en: your email address
target: 你的email地址

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 226
en: all data
target: 所有資料

en: all workspaces
target: 𐑷𐑤 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟

en: bass
target: bas

en: check out
target: 结帐

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Window title when not playing a game #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: chess
target: 𐑗𐑧𐑕

en: cleaning
target: čisti

en: crashed
target: xxcrashedxx

en: current line
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯

en: current page
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: current search
target: Trenutno pretraživanje

en: decoration
target: dekoracija

en: default color
target: Podrazumevana boja

en: deny
target: odbij

en: edit mode
target: Allinchanapaq hina

en: file as
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑨𐑟

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: Stil okvira

note: module: hr_contract
en: gross
target: bruto

en: heap
target: eaphay

en: hub
target: usmerivač

en: iconify
target: iconifyway

en: input method
target: Način unosa

en: international
target: 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑨𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤

en: latest version
target: Najnovija verzija

en: lock screen
target: 𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: logic
target: Logička kola

en: message list
target: Lista poruka

note: A city in Texas in the United States
en: midland
target: ·𐑥𐑦𐑛𐑤𐑨𐑯𐑛

en: multiplication
target: množenje

en: muted
target: 𐑥𐑿𐑑𐑩𐑛

en: no connection
target: Nema povezivanja

en: no files
target: 𐑯𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: no space
target: 𐑯𐑴 𐑕𐑐𐑱𐑕

en: number of lines
target: Broj linija

en: parallel environment
target: p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

note: #-#-#-#-#  3409 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr_contract #-#-#-#-#  3503 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr_payroll #-#-#-#-#  3518 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: passport
target: pasaporte

en: project directory
target: 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: rabbit
target: kuniklo

en: shading
target: adingshay

en: tired
target: umoran

note: #-#-#-#-#  2162 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: weekday
target: Día de la semana

en: aliases
target: nadimci

en: all notes
target: 𐑷𐑤 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: alternate color
target: Чередуя цвет

note: module: auction
en: bid
target: oferta

en: british
target: britanski

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
target: 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑝𐑨𐑯

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
target: sakupi

en: configuration editor
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

note: A city in Panama
en: david
target: ·𐑛𐑱𐑝𐑦𐑛

en: enumeration
target: xxEnumerationxx

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2159 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: expense account
target: Cuenta de Gastos

en: failed to initialize
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟

en: file selection
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: files found
target: Ilesfay oundfay

note: module: document_ftp
en: FTP server
target: Servidor FTP

en: grid lines
target: mrežne linije

note: #-#-#-#-#  2085 (caja)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  2128 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: icon view
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑝𐑿

en: in the center
target: u sredini

en: installation source
target: Installation source

en: inverted
target: 𐑦𐑯𐑝𐑻𐑑𐑦𐑛

note: Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
target: 𐑤𐑭𐑜𐑻𐑦𐑞𐑩𐑥

en: maximum size
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟

note: [label]
en: messaging
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑦𐑙

en: package list
target: Spisak paketa

en: periodically
target: 𐑐𐑰𐑮𐑰𐑭𐑛𐑦𐑒𐑩𐑤𐑰

en: queue list
target: q u e u e  l i s t

en: raster
target: asterray

en: recently used
target: 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑

en: recorder
target: リコーダー

en: remove selected
target: إزالة المختار

en: responsibility
target: odgovornost

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
target: ·𐑮𐑵𐑩𐑤𐑖𐑨

en: secure shell key
target: 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼 𐑖𐑧𐑤 𐑒𐑰

en: single click
target: 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑒𐑤𐑦𐑒

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: 𐑕𐑑𐑨𐑚𐑩𐑤

en: stronghold
target: твердыня

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
en: synchronous
target: 同步

en: title page
target: xxTitle Pagexx

en: top level
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: ultimately
target: 𐑩𐑤𐑑𐑩𐑥𐑩𐑑𐑤𐑰

en: XML document
target: XML dokument

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
target: 𐑿𐑼 𐑸𐑥𐑦

en: accelerator key
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑒𐑰

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2154 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
target: Asientos analíticos

en: audio profile
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

note: module: account
en: bank statements
target: Extractos bancarios

en: bezier
target: ezierbay

en: blanking
target: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒𐑦𐑙

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤𐑦𐑙

note: module: delivery
en: carrier
target: transportista

en: click to add
target: 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑑 𐑨𐑛

en: clipping
target: nisqap rutuynin

en: costume
target: コスチューム

en: curious
target: zainteresovan

en: delete files
target: xxDelete Filesxx

en: demon
target: демон

en: detailed information
target: 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑛 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: device number
target: Номер устройства

note: #-#-#-#-#  2189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: document management
target: Gestión de documentos

en: enhance
target: enhanceway

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
target: xxEnvironment Variablesxx

en: fade
target: uutsmeren

en: formatter
target: formatierer

en: function call
target: Poziv funkcije

en: half-line
target: poluprava

note: [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
target: Ànima maleïda

en: help message
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
target: pokreni

en: intersection
target: intersectionway

en: invited
target: poziv

note: module: account
en: maturity
target: vencimiento

en: modulo
target: moduo

en: no items
target: Nincsenek elemek

en: operating systems
target: Операционные системы

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
target: 𐑹𐑚

note: module: crm
en: phonecall
target: Llamada telefónica

en: preserved
target: eservedpray

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Prethodna radna površina

en: relaxed
target: opušten

en: save to disk
target: Sačuvaj na disk

en: scorefile
target: Datoteka sa pravilima za bodovanje

en: share with
target: 分享

en: skew
target: ewskay

en: sound juicer
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼

en: standalone
target: samostalan

en: stretched
target: etchedstray

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: xxStructure Viewxx

en: surprised
target: iznenađen

en: swing
target: sving

en: temporary directory
target: Privremeni direktorijum

en: tracing
target: acingtray

en: unable to start
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑

en: workstation
target: Radna stanica

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
en: &remove
target: xx&Removexx

note: module: account
en: account currency
target: Moneda contable

en: address books
target: adresari

en: AIM
target: ·𐑱𐑥

en: backspace
target: ackspacebay

en: black and white
target: 黑白

en: Can't write
target: Ne mogu da pišem na

en: cardset
target: набор карт

note: module: account
en: chart of account
target: Plan contable

en: classification
target: 𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2151 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
target: Moneda de la compañía

en: composing
target: sastavljanje

note: module: delivery
en: countries
target: países

en: cycling
target: Vozi biciklu

note: [label]
en: dallben
target: ·𐑛𐑨𐑤𐑚𐑧𐑯

en: destination folder
target: 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
target: odvojiti

en: detecting
target: istražujem

en: dismiss
target: qhichuy

en: epiphany
target: ·𐑦𐑐𐑦𐑓𐑩𐑯𐑦

en: express
target: экспресс

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
target: agmentfray

en: FreeCell
target: Свободная ячейка

note: #-#-#-#-#  7016 (en@shaw)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  7025 (en@shaw)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
target: 𐑦𐑥𐑐𐑨𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤

en: in bytes
target: 以字节计

en: interpolate
target: interpolateway

en: keyboard shortcuts
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑖𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑𐑕

en: knot
target: otknay

en: line color
target: Boja linije

note: module: hr_payroll
en: loan
target: préstamo

en: local files
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: mail reader
target: 𐑥𐑱𐑤 𐑮𐑰𐑛𐑼

note: Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: marco
target: ·𐑥𐑧𐑑𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦

en: measurement
target: merač

en: metric
target: 𐑥𐑧𐑑𐑮𐑦𐑒

en: missed
target: 𐑥𐑦𐑕𐑑

note: module: account
en: move line
target: Línea de movimiento

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: ·𐑯𐑱𐑚𐑼

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: 𐑯𐑴 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: no value
target: Nema vrednost

en: not loaded
target: Nije učitano

en: page breaks
target: Prelomi stranica

en: parsing error
target: Greška u raščlanjivanju

en: pick up
target: ta

en: postal code
target: Poštanski broj

en: programmer
target: programiranje

en: purge
target: isprazni

en: run application
target: 𐑮𐑳𐑯 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: serbian
target: srpski

en: swimming
target: pliva

en: system time
target: 系統時間

en: tabular
target: xxTabularxx

en: twin
target: двоня

en: unable to mount
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑥𐑬𐑯𐑑

note: module: account
en: unbalanced
target: descuadrado

en: unlink
target: odveži

en: unreadable
target: 𐑩𐑯𐑮𐑰𐑛𐑩𐑚𐑩𐑤

note: A city in Turkey
en: van
target: ·𐑝𐑨𐑯

en: web site
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑕𐑲𐑑

en: window title
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: xref
target: IKSref

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yield
target: ·𐑘𐑰𐑤𐑛

en: &default
target: Po&drazumevano

en: add file
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤

en: all documents
target: 𐑷𐑤 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

note: module: hr_payroll
en: allowance
target: prima

en: audio output device
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: backup files
target: Rezervne datoteke

note: A city in California in the United States
en: berkeley
target: ·𐑚𐑻𐑒𐑤𐑰

en: border color
target: 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: border width
target: 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: boundary
target: ograničenje

en: burst
target: urstbay

en: compound
target: компоновка

en: concrete
target: 𐑒𐑪𐑯𐑒𐑮𐑰𐑑

en: context menu
target: Dopunski meni

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: par

en: current game
target: Текущая игра

en: current locale
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑨𐑤

en: current session
target: Текущая сессия

en: cursor position
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: custom headers
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟

en: default height
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑣𐑲𐑑

en: default width
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: deflate
target: 縮小

en: descendant
target: 𐑛𐑦𐑕𐑧𐑯𐑛𐑨𐑯𐑑

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑘𐑵𐑑𐑦𐑤𐑩𐑑𐑰

en: display all
target: Prikaži sve

en: drag and drop
target: 𐑛𐑮𐑨𐑜 𐑯 𐑛𐑮𐑪𐑐

en: euro
target: 𐑿𐑮𐑴

en: function name
target: 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑱𐑥

en: further information
target: 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: ganjifa
target: ганджифа

en: illegal character
target: caractère illégal

en: implicit
target: 默認（implicit）

en: indexes
target: indeksi

en: interchange
target: перестановка

en: invalid characters
target: xxInvalid Charactersxx

en: justify
target: ustifyjay

en: LAN
target: 𐑤𐑨𐑯

en: laser
target: l4$3r

en: leaf
target: 𐑤𐑰𐑓

en: logging out
target: Odjavljujem se

en: mailboxes
target: sandučići

en: momentum
target: MOM3nTuM

en: napoleon
target: наполеон

en: new account
target: 𐑯𐑿 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: new line
target: Ewnay inelay

en: new location
target: 𐑯𐑿 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: new version
target: 𐑯𐑿 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: no changes
target: Nema izmena

en: object not found
target: 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: original path
target: 原始路徑

en: package files
target: xxPackage Filesxx

en: positioning
target: ositioningpay

en: print version
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: proxy configuration
target: 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
target: 𐑮𐑰𐑡𐑧𐑯𐑻𐑱𐑖𐑪𐑯

en: replies
target: 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲𐑟

note: [message]: speaker=unit
en: research
target: 𐑮𐑰𐑕𐑻𐑗

en: satisfied
target: zadovoljan

en: sentinel
target: stražar

en: shift key
target: 𐑖𐑦𐑓𐑑 𐑒𐑰

en: show information
target: 𐑖𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: simplify
target: implifysay

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟

en: sounds like
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟 𐑤𐑲𐑒

en: streaming
target: striming

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: stub
target: 𐑕𐑑𐑩𐑚

en: text files
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: text mode
target: Qillqa hina

en: typing break
target: 𐑑𐑲𐑐𐑦𐑙 𐑚𐑮𐑱𐑒

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
target: 𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯𐑛

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Jedinstveno ime

note: module: account
en: account tax
target: Cuenta de impuestos

en: aggressive
target: aggressiveway

en: album artist
target: 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑

en: all folders
target: Svi direktorijumi

en: aperture
target: 光圈

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: arrow keys
target: 𐑨𐑮𐑴 𐑒𐑰𐑟

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: spoji

en: assembly
target: ассамблея

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Zvučna datoteka

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
target: 𐑚𐑨𐑒 𐑣𐑴𐑥

en: blacklist
target: القائمة السوداء

en: capture area
target: 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑺𐑦𐑩

en: clean up
target: きれいにする

en: color mode
target: 色彩模式

en: column header
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
target: 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛𐑼 ·𐑱𐑔𐑽

en: daylight
target: 日光

en: delete folder
target: Obriši direktorijum

en: deleted messages
target: رسائل محذوفة

en: dialog box
target: 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑚𐑪𐑒𐑕

en: dirt
target: terra

en: dirty
target: 𐑛𐑻𐑑𐑦

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Prikaži prozor

en: distributor
target: 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑼

en: document class
target: xxDocument Classxx

note: module: account
en: draft invoices
target: Facturas borrador

en: encrypting
target: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑦𐑙

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: xxEOLxx

en: evince
target: ·𐑦𐑝𐑦𐑯𐑕

en: export error
target: Greška pri izvozu

en: folder name
target: 文件夹名

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
target: 𐑓𐑹𐑩𐑕𐑑𐑩𐑛 𐑣𐑦𐑤𐑟

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
target: ·𐑜𐑮𐑴𐑝

note: [event]
en: inarix
target: ·𐑦𐑯𐑸𐑦𐑒𐑕

note: module: account
en: income account
target: Cuenta de ingresos

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integriši

en: invalid input
target: Invalid input

en: invalid server
target: Neispravan server

en: jid
target: džid

en: key algorithm
target: 𐑒𐑰 𐑨𐑤𐑜𐑻𐑦𐑞𐑩𐑥

en: key servers
target: 𐑒𐑰 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟

en: lag
target: kašnjenje

en: left to right
target: 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑

en: legion
target: легион

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
target: ·𐑤𐑦𐑚𐑼𐑩𐑤

note: Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: metacity
target: ·𐑥𐑧𐑑𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦

en: modern
target: moderno

en: no matches
target: Nema poklapanja

note: #-#-#-#-#  2081 (matedialog)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  7092 (zenity)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: operation failed
target: 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: orphaned
target: napušteni

en: output plugin
target: Izlazni dodaci(plugins)

en: PGP key
target: PGP 𐑒𐑰

en: popular
target: 𐑐𐑪𐑐𐑿𐑤𐑼

en: powered
target: Na stepen

en: promote
target: izdigni

en: save a copy
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦

en: saved as
target: Desa com

note: #-#-#-#-#  1856 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  2077 (mate-calc)  #-#-#-#-#
en: scientific
target: 𐑕𐑲𐑩𐑯𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒

en: selectable
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
target: Tačka-zapeta

note: module: account_invoice_layout
en: sequence number
target: Número secuencia

note: module: base_synchro
en: server port
target: Puerto del servidor

en: shared memory
target: 𐑖𐑺𐑛 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

en: shock wave
target: sh0Ck w@Ve

en: show version
target: 𐑖𐑴 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: single message
target: samostalna poruka

en: specialization
target: specialization (spezialisierung)

en: spell check
target: تدقيق إملائي

en: top to bottom
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: preneti

en: unread messages
target: 𐑳𐑯𐑮𐑧𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2153 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
target: Romper conciliación

en: unsubscribed
target: Ukinuta pretplata

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: utilities
target: alatke

en: week view
target: 𐑢𐑰𐑒 𐑝𐑿

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
target: 𐑟𐑴𐑯 𐑝 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
target: 64-𐑚𐑦𐑑

en: account move
target: asiento

en: active plugins
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: address type
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑑𐑲𐑐

note: #-#-#-#-#  7016 (en@shaw)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
target: 𐑱𐑡𐑦𐑛

note: module: account
en: all entries
target: Todos los asientos

en: all keys
target: 𐑷𐑤 𐑒𐑰𐑟

en: altitude
target: 高度

en: atril
target: ·𐑦𐑝𐑦𐑯𐑕

note: module: auction
en: auction date
target: Fecha subasta

en: audio input device
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: blog
target: 𐑚𐑤𐑪𐑜

en: Built-in
target: 𐑚𐑦𐑤𐑑-𐑦𐑯

en: bulgarian
target: bugarski

note: module: account
en: centralisation
target: centralización

en: chat room
target: 𐑗𐑨𐑑 𐑮𐑵𐑥

en: chinese simplified
target: 𐑗𐑲𐑯𐑰𐑟 𐑕𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑓𐑲𐑛

en: choose file
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑓𐑲𐑤

en: cluster configuration
target: c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
target: xxCompletion Filesxx

note: Composition
en: composition
target: slaganje

en: datetime
target: datum i vreme

en: decoder
target: dekoder

en: default language
target: Osnovni jezik

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: devhelp
target: ·𐑛𐑧𐑝𐑣𐑧𐑤𐑐

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: istekni

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
target: 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑

en: driving
target: vozi

note: TRANSLATORS: detailed text about the error TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
en: error details
target: 𐑻𐑼 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: 𐑦𐑕𐑒𐑱𐑐 𐑕𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕

en: excuse
target: оправдание

en: external editor
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: failing
target: 𐑓𐑱𐑤𐑦𐑙

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: a fancy piece set will be used in 2d mode #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: fancy
target: 𐑓𐑨𐑯𐑕𐑦

note: module: account_followup
en: Follow-up
target: seguimiento

en: fox
target: vulpo

note: module: crm_fundraising
en: fundraising
target: Recaudación de fondos

en: growth
target: owthgray

en: guideline
target: uidelinegay

en: header and footer
target: Zaglavlje i podnožje

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
target: solicitudes helpdesk

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
target: ·𐑣𐑬𐑜𐑸𐑔 𐑞 ·𐑔𐑻𐑛

en: impressed
target: impresioniran

en: inclination
target: inklination

en: INPUT
target: HAYKUNA

en: invalid object
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑

en: invalid time
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑑𐑲𐑥

en: key press
target: 𐑒𐑰 𐑐𐑮𐑧𐑕

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
target: ·𐑒𐑮𐑷𐑜

en: left margin
target: 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯

note: are we running privileged
en: log viewer
target: 𐑤𐑪𐑜 𐑝𐑿𐑼

en: manual page
target: Strana uputstva

note: module: account_followup module: account
en: maturity date
target: Fecha vencimiento

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
target: sorramelu

en: mice
target: 𐑥𐑲𐑕

en: minute ago
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑 𐑩𐑜𐑴

en: move path
target: Premesti putanju

en: new directory
target: Novi direktorijum

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: no header
target: Bez zaglavlja

en: normal size
target: 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟

en: outset
target: outsetway

en: parse error in
target: Parse error in

en: participation
target: sudelovanje

note: A city in New Jersey in the United States
en: paterson
target: ·𐑐𐑨𐑑𐑻𐑕𐑩𐑯

en: preceding
target: 𐑐𐑮𐑦𐑕𐑰𐑛𐑦𐑙

en: preprocessor
target: preprocesor

en: print job
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑡𐑪𐑚

en: pulse
target: 𐑐𐑩𐑤𐑕

en: qmaster spool directory
target: q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y

en: read and write
target: 𐑮𐑧𐑛 𐑯 𐑮𐑲𐑑

en: reconnecting
target: Ponovo se povezujem

en: remove file
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤

en: screen edge
target: tele-la koofo

en: search for files
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑓𐑲𐑤𐑟

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Current GGZ Table: Seat name column title #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: seat
target: 𐑕𐑰𐑑

en: select an application
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩𐑯 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: select an image
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: sharpen
target: arpenshay

en: show text
target: 𐑖𐑴 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: soil
target: zemlja

en: sound theme
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑔𐑰𐑥

en: sticky keys
target: 𐑕𐑑𐑦𐑒𐑦 𐑒𐑰𐑟

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
target: 𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑑

en: style scheme
target: 𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥

en: system error
target: Sistemska greška

en: teeth
target: eethtay

en: total size
target: 𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟

en: transferring
target: Prenos u toku

en: transpose
target: transponuj

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: ukrainian
target: 𐑘𐑵𐑒𐑮𐑱𐑯𐑰𐑩𐑯

en: unable to open file
target: Ne mogu da otvorim datoteku

en: university
target: univerzitet

en: video mode
target: Modo de vídeo

en: wavy
target: avyway

note: module: report_webkit_sample
en: webkit report
target: rapport webkit

en: window type
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑𐑲𐑐

en: zombie
target: 𐑟𐑪𐑥𐑚𐑦

en: acoustic
target: Akustična muzika

en: all jobs
target: 所有工作

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
target: 𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦

en: altar
target: алтарь

en: always on top
target: 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐

note: module: account
en: analytic lines
target: Líneas analíticas

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
target: Cuenta analítica

en: arc-circle
target: Kružni luk

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
target: asignación

en: autocorrect
target: samoispravljanje

en: available formats
target: 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑𐑕

note: module: account
en: base code
target: Código base

en: best times
target: millors temps

en: bottom panel
target: 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: bottom to top
target: 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐

note: module: account
en: CashBox
target: caja

en: change your password
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑿𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: character data
target: Znakovni podaci

en: chrome
target: omechray

en: close file
target: 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑓𐑲𐑤

en: compression level
target: Nivo sažimanja

en: copy all
target: Kopiraj sve

en: countdown
target: 𐑒𐑶𐑯𐑑𐑛𐑶𐑯

en: create backup
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
target: valute

en: darker
target: arkerday

en: day ago
target: 𐑛𐑱 𐑩𐑜𐑴

en: device setup
target: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐

en: edit menu
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: execution daemon
target: e x e c u t i o n  d a e m o n

en: export options
target: Opcije izvoza

en: failed to rename
target: Ne mogu preimenovati

en: fantasy
target: фэнтези

en: file creation
target: Nastanak fajla

en: fishing
target: peca

en: frameset
target: 𐑓𐑮𐑱𐑥𐑕𐑧𐑑

en: gadu-gadu
target: ·𐑜𐑭𐑛𐑵-𐑜𐑭𐑛𐑵

en: GNOME terminal
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤

en: group chats
target: Grupni razgovori

en: guifications
target: guifikacije

en: import failed
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: in awe
target: očaran

en: indian
target: индийский

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
target: 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑𐑦𐑛

en: inspect
target: 𐑦𐑯𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑

en: inspector
target: 𐑦𐑯𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑻

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

note: Tag: title
en: interceptor bindings
target: interzeptor-bindings

en: interface file
target: 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑓𐑲𐑤

note: module: account
en: internal type
target: Tipo interno

en: invalid number of channels
target: nombre de canaux non valide

en: invalid source
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑹𐑕

en: IPv6 address
target: IPv6 Address

en: kbytes
target: kバイト

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: 𐑒𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: podigni

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: 𐑤𐑦𐑑

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒

en: local time
target: 本地時間

en: maximum width
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: meeting information
target: 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
target: 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: menu path
target: Putanja menija

note: MX - Mexico
en: mexico
target: ·𐑥𐑧𐑒𐑕𐑦𐑒𐑴

en: minimum value
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑝𐑨𐑤𐑿

note: #-#-#-#-#  93 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make move to trash action #-#-#-#-#  2079 (mate-control-center)  #-#-#-#-#
en: move to trash
target: 𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑖

en: music player
target: 𐑥𐑿𐑟𐑦𐑒 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: netmask
target: mrežnamaska

en: new text
target: Novi tekst

en: newsrc
target: Datoteka za čuvanje liste grupa

en: nibbles
target: ·𐑯𐑦𐑚𐑩𐑤𐑟

en: no information
target: 𐑯𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: NULL pointer received
target: N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: number of characters
target: Broj znakova

en: number of frames
target: Broj okvira

en: password protected
target: 密码保护

en: pong
target: pongo

en: project files
target: xxProject Filesxx

note: module: crm
en: proposition
target: propuesta

en: radial gradient
target: Adialray adientgray

en: recent files
target: 最近的檔案

note: #-#-#-#-#  2162 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent
target: recurrente

note: module: account
en: refund invoice
target: Reintegrar factura

en: right to left
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑

en: robots2
target: 𐑮𐑴𐑚𐑪𐑑𐑕2

en: roche potential
target: roche-potential

en: root folder
target: 𐑮𐑵𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: sample format
target: format

en: scalar
target: skalar

note: load store to mail component
en: search folders
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: search for text
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: security context
target: 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼𐑦𐑑𐑦 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: send file
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑤

en: shell command
target: Shell naredba

en: shell script
target: Skripta ljuske

en: shisen-sho
target: шисен-сё

en: show icons
target: 𐑖𐑴 𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟

en: signature algorithm
target: 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼 𐑨𐑤𐑜𐑻𐑦𐑞𐑩𐑥

en: skype
target: ·𐑕𐑒𐑲𐑐

en: slope
target: Koeficijent pravca

en: slow keys
target: 𐑕𐑤𐑴 𐑒𐑰𐑟

en: speckle
target: ecklespay

en: spell checking
target: 𐑕𐑐𐑧𐑤 𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙

en: spellcheck
target: ellcheckspay

en: squash
target: 𐑕𐑒𐑢𐑭𐑖

en: stealth
target: 573@17h

en: stock item
target: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: subtraction
target: oduzimanje

en: table row
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑴

en: task information
target: 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: task manager
target: 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

note: module: account
en: tax declaration
target: Declaración de impuestos

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: text format
target: Format teksta

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
target: ·𐑔𐑧𐑜𐑨𐑯𐑤𐑰

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: termalni

en: trailer
target: trejler

note: module: base_module_record
en: type of data
target: Tipo de datos

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: nedokumentovano

en: unindent
target: izvuci

en: UNKNOWN
target: NEPOZNATO

note: module: account
en: unreconciled
target: No conciliado

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: update available
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: vertex
target: teme

en: visual effects
target: 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕

en: wand
target: жезлы

en: warp
target: 𐑢𐑪𐑮𐑐

en: web pages
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟

en: window menu
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: window position
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: working copy
target: 𐑢𐑻𐑒𐑦𐑙 𐑒𐑪𐑐𐑦

en: workspace switcher
target: 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑻

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2153 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
target: cancelar dividas

en: writing file
target: Writing file

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
target: Iks-term

en: &load
target: &загрузить

en: A_dd
target: 𐑩_𐑛

en: add item
target: 𐑨𐑛 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: all accounts
target: 𐑷𐑤 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕

en: all games
target: Все игры

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: analytic accounting
target: Contabilidad analítica

en: anonymously
target: 𐑩𐑯𐑪𐑯𐑦𐑥𐑩𐑕𐑤𐑦

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
target: ·𐑭𐑒𐑫𐑨𐑜𐑸

en: arena
target: арена

en: atop
target: atopway

en: author name
target: Ime autora

en: available options
target: 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: blinking
target: 𐑚𐑤𐑦𐑙𐑒𐑦𐑙

en: block size
target: Размер блока

en: Blu-ray
target: 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱

note: toggle bluebox
en: bluebox
target: Plava kutija

en: butterfly
target: бабочка

en: cartoon
target: Diif dibug luút

en: catalan
target: català

en: cell background color
target: 𐑕𐑧𐑤 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: check box
target: 𐑗𐑧𐑒 𐑚𐑪𐑒𐑕

en: cloned
target: onedclay

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑨𐑒𐑑 𐑝𐑿

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
target: konferencija

en: connect to host
target: Conecta ab el servidor

en: conversation with
target: Razgovor sa

en: copy as
target: Копировать как

en: copying file
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: courier
target: pošiljka

en: CPU time
target: CPU 𐑑𐑲𐑥

en: create a new document
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: decomposition
target: razlaganje

en: deleting files
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟

note: module: base_module_record
en: demo data
target: Datos demostración

en: dwell click
target: 𐑛𐑢𐑧𐑤 𐑒𐑤𐑦𐑒

en: E_xpand
target: _𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛

en: element name
target: 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥

en: envy
target: 𐑧𐑯𐑝𐑦

note: module: auction
en: estimation
target: estimación

note: module: hr_evaluation
en: evaluation plan
target: Plan de evaluación

note: Tag: title
en: event producers
target: ereignis-producer

en: exechost
target: e x e c h o s t

en: external tools
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑑𐑵𐑤𐑟

en: eye of GNOME
target: 𐑲 𐑝 ·𐑜𐑯𐑴𐑥

en: eye of MATE
target: 𐑲 𐑝 ·𐑜𐑯𐑴𐑥

note: [then]
en: fang
target: 𐑓𐑨𐑙

en: feather
target: eatherfay

en: file inclusion
target: xxFile Inclusionxx

en: filesystem label
target: 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: font color
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: force quit
target: 𐑓𐑹𐑕 𐑒𐑢𐑦𐑑

en: framerate
target: Brzina kadrova

en: free/busy information
target: 𐑓𐑮𐑰/𐑚𐑦𐑟𐑰 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: ganjifa type
target: Игры типа Ганджифа

en: gaussian blur
target: aussiangay urblay

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: GIF image
target: GIF slika

en: global address book
target: Globalni adresar

en: GNOME web browser
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑢𐑧𐑚 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

en: grid line color
target: Idgray inelay olorcay

en: handshake failed
target: Handshake failed

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
target: coreano (hangul)

en: hop
target: 𐑣𐑪𐑐

en: hungry
target: gladan

en: image map
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑥𐑨𐑐

en: image properties
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰

en: invalid channel
target: niepoprawny kanał

en: invincible
target: nepobediv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: jpg
target: xxjpgxx

en: keyboard preferences
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
target: 𐑤𐑧𐑜𐑧𐑯𐑛 𐑝 ·𐑢𐑧𐑕𐑥𐑰𐑮

en: lightweight
target: лёгкий

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
target: Inearlay adientgray

en: link color
target: 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: lithuanian
target: lituà

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
target: 𐑤𐑹𐑛 𐑥𐑨𐑛𐑩𐑒

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
target: 𐑤𐑴

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
target: 𐑥𐑨𐑐 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

en: match all
target: 𐑥𐑨𐑗 𐑷𐑤

en: matrix element
target: Element matrice

en: median
target: edianmay

note: module: document
en: name field
target: Campo nombre

en: new levels
target: nivells nous

en: new library
target: Nova biblioteka

en: new list
target: قائمة جديدة

en: no errors
target: No errors

en: no label
target: 𐑯𐑴 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: no reason
target: 𐑯𐑴 𐑮𐑰𐑟𐑩𐑯

en: no results
target: 𐑯𐑴 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕

en: no sound
target: kein klang

en: optimized
target: optimizedway

en: option name
target: 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑱𐑥

en: parent folder
target: 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: parent group
target: Grupo padre

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
target: 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯𐑛

en: passwords do not match
target: Lozinke se ne poklapaju

en: paste into
target: Ubaci u

note: module: account
en: payable account
target: Cuenta por pagar

en: phantom zone
target: Ph4N+0m ZON3

en: plotter
target: ploter

en: postcard
target: razglednica

en: program version
target: 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

note: #-#-#-#-#  1895 (metacity)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤 𐑻𐑼

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
target: 𐑒𐑢𐑽𐑦𐑦𐑙

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
target: cuestionario

en: quit the program
target: 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: RAID level
target: RAID 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: randomized
target: andomizedray

en: real number
target: 𐑮𐑾𐑤 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

note: module: account
en: receivable account
target: Cuenta por cobrar

en: reference guide
target: リファレンスガイド

en: remove unused
target: Ukloni nekorišćeno

note: module: base_report_designer
en: report designer
target: Diseñador de informes

en: restless
target: neumoran

en: reverting
target: 𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑𐑦𐑙

en: right button
target: botó dret

en: root password
target: Root password

en: roughen
target: oughenray

note: module: crm_profiling
en: save data
target: Guardar datos

en: save directory
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: scriptfile
target: Fajl skripte

en: search and replace
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑯 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑮𐑧𐑖𐑩𐑯

en: search scope
target: Doseg pretrage

note: module: account
en: secondary currency
target: Divisa secundaria

en: segment size
target: Размер куска

en: sent folder
target: poslato

en: server settings
target: Podešavanje servera

en: set font
target: Настроить шрифт

en: show page
target: Prikaži stranu

en: signal name
target: 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: signed out
target: je otišao

en: simplex
target: симплекс

en: spacer
target: 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑼

en: start new
target: Musuqta qallariy

en: starting up
target: s t a r t i n g  u p

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
target: mirno

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: Skup maski

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: 𐑕𐑦𐑯𐑭𐑐𐑕𐑦𐑕

en: telecommuter
target: telekomjuter

note: This is deprecated
en: text below
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑚𐑩𐑤𐑴

en: thunderbird
target: ·𐑔𐑩𐑯𐑛𐑻𐑚𐑻𐑛

en: TIFF image
target: TIFF slika

en: tip of the day
target: Savet dana

en: tomb
target: гробница

en: turbulence
target: urbulencetay

en: turn left
target: Sväng vänster

en: twisted
target: istedtway

en: type mismatch
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑥𐑦𐑕𐑥𐑨𐑗

en: unauthorized
target: 𐑩𐑯𐑪𐑔𐑻𐑲𐑟𐑛

en: under cursor
target: underway ursorcay

en: unknown file type
target: Nepoznata vrsta datoteke

en: unsuspend
target: u n s u s p e n d

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: updated successfully
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦

en: user list
target: u s e r  l i s t

en: valve
target: ventil

en: verse
target: xxVersexx

en: video input device
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: view the image
target: Pogledaj sliku

en: virtual memory
target: 𐑝𐑻𐑗𐑫𐑩𐑤 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

en: WAN
target: Mreža na širokom području (WAN)

en: warning message
target: 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: weekend
target: eekendway

en: wicked
target: злой

en: width in characters
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑦𐑯 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
target: xxwrapfigurexx

en: wrong password
target: 𐑮𐑪𐑙 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: x.509 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
target: 𐑿𐑼 𐑜𐑴𐑤𐑛

en: &no
target: &nie

en: &search
target: xx&Searchxx

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &razmaci

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2154 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: account type
target: Tipo de cuenta

en: adaptor
target: 𐑩𐑛𐑨𐑐𐑑𐑻

en: add a bookmark
target: 𐑨𐑛 𐑩 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒

note: #-#-#-#-#  1863 (metacity)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  2082 (marco)  #-#-#-#-# A
en: affiliation
target: 𐑩𐑓𐑦𐑤𐑰𐑱𐑖𐑩𐑯

en: all day event
target: جميع أحداث اليوم

en: all projects
target: Todos los proyectos

en: alt key
target: ·𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑰

en: analytic cost
target: Coste analítico

en: analyze
target: analysieren

note: module: anonymization
en: anonymized
target: Hecho anónimo

en: antialias
target: antialiasway

en: application launcher
target: Pokretač programa

en: argument required
target: Je vyžadován argument

en: assertion
target: 𐑩𐑕𐑻𐑕𐑩𐑯

en: audio disc
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: autocomplete
target: 𐑷𐑑𐑴𐑒𐑪𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: back soon
target: Vraćam se brzo

en: back to the main menu
target: Torna al menú principal

en: BAD
target: 𐑚𐑨𐑛

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
target: ·𐑚𐑨𐑜𐑤𐑻

en: barrier
target: барьер

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑤𐑴

en: bend path
target: Endbay athpay

en: biblatex
target: xxBiblatexxx

note: module: mrp
en: BOM
target: LdM

note: module: base_calendar
en: calendar event
target: Evento de calendario

en: cancel button
target: 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: cave wall
target: Paret de cova

en: ceremonial
target: церемониал

en: chatting
target: razgovaranje

en: chinese traditional
target: 𐑗𐑲𐑯𐑰𐑟 𐑑𐑮𐑩𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
target: 𐑕𐑦𐑝𐑦𐑤 𐑢𐑹

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: 𐑒𐑤𐑰𐑯𐑦𐑙 𐑳𐑐

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
target: misteriosa figura

en: column type
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑑𐑲𐑐

note: A complex number
en: complex number
target: 𐑒𐑪𐑥𐑐𐑤𐑧𐑒𐑕 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: compromised
target: 𐑒𐑭𐑥𐑐𐑮𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛

en: confident
target: pouzdan

en: connectivity
target: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑰

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: ograniči

en: continuous
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑩𐑕

en: control key
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑒𐑰

en: convolution
target: виток

en: copy file
target: Umnoži datoteku

en: Couldn't save
target: 𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝

en: cube
target: ubecay

en: cult
target: kalt

en: cup
target: чаши

note: module: account
en: currency rate
target: tasa cambio

en: current buffer
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑳𐑓𐑼

en: cursor theme
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑔𐑰𐑥

en: custom format
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

note: Build the dialog
en: custom message
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: custom properties
target: Proizvoljna svojstva

en: database to use
target: 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕 𐑑 𐑿𐑕

en: day names
target: Ayday amesnay

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
target: Mort de Kaleh

en: decorated
target: 𐑛𐑧𐑒𐑻𐑱𐑑𐑩𐑛

en: deer
target: cervo

en: default calendar
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: depressed
target: depresivan

en: direct connection
target: Connexió directa

en: disappointed
target: razočaran

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: isprazni

en: display credits
target: Prikaži zasluge

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: divergiraj

en: drag click
target: 𐑛𐑮𐑨𐑜 𐑒𐑤𐑦𐑒

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
target: Cabdill nan

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
target: ·𐑰𐑕𐑑𐑼𐑯 ·𐑑𐑲𐑥

en: eccentric orbit
target: exzentrische bahn

note: #-#-#-#-#  1880 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: education
target: 𐑧𐑛𐑿𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

note: module: base_module_quality
en: efficient
target: eficiente

en: emperor
target: император

en: empty foundation
target: 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

en: enable sound
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑬𐑯𐑛

note: module: account_followup
en: end of month
target: Fin de mes

en: england
target: англия

en: enter password to unlock
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒

en: error joining
target: Greška u pridruživanju

en: evening
target: veče

en: expunge
target: isprazni

en: file error
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑻𐑼

en: file info
target: Info datoteka

en: file roller
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑮𐑴𐑤𐑼

en: filetype
target: 𐑓𐑲𐑤𐑑𐑲𐑐

en: filter rules
target: قواعد المرشح

note: module: account
en: fiscalyear
target: Ejercicio fiscal

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
target: Način fokusiranja

en: folded
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑩𐑛

en: font face
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑱𐑕

en: format version
target: 格式版本

en: game number
target: Номер игры

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1878 
en: game type
target: 𐑜𐑱𐑥 𐑑𐑲𐑐

en: GNOME app
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑨𐑐

en: granite
target: 𐑜𐑮𐑨𐑯𐑩𐑑

en: graphics file
target: xxgraphics filexx

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: harper
target: 𐑣𐑸𐑐𐑻

en: height of the window
target: 𐑣𐑲𐑑 𐑝 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

note: #-#-#-#-#  93 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# font hinting #-#-#-#-#  2079 (mate-control-center)  #-#-#-#-#
en: hinting
target: 𐑣𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙

en: HSL bumps
target: HSL Umpsbay

en: HTML page
target: HTML strana

en: import bookmarks
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕

note: module: crm
en: inbound
target: entrante

en: insecure connection
target: Nesigurna veza

en: insert page
target: Ubaci stranu

en: invalid address
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: invalid user
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑿𐑟𐑼

note: module: sale_margin
en: invoice report
target: Informe de factura

en: ISO9660 image
target: ISO9660 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: italic text
target: 𐑲𐑑𐑨𐑤𐑦𐑒 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: jabber server
target: Servidor Jabber nisqa

en: label text
target: 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: label widget
target: 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
target: 𐑤𐑱𐑛𐑦 ·𐑡𐑧𐑕𐑰𐑯

en: lamp
target: sijalica

en: left button
target: botó esquerre

en: level pack
target: Paquets de Nivells

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
target: 𐑤𐑦𐑗-𐑤𐑹𐑛 ·𐑡𐑧𐑝𐑾𐑯

en: lime
target: 𐑤𐑲𐑥

en: list options
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: local folder
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: locus
target: žiža

en: long description
target: farãfãço ba:

en: LOW
target: PISI

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: low stock
target: 低库存

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Spusti prozor

en: lucas
target: лукас

en: macintosh
target: mekintoš

en: maintenance operations
target: عمليات الصيانة

en: MATE terminal
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤

en: mathgroup
target: xxMathgroupxx

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Uvećaj prozor na praznu površinu

en: maximize the window
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: maximum speed
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑐𐑰𐑛

en: message content
target: Sadržaj poruke

en: message received
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛

en: minimize the window
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: missing colon
target: Chybí dvojtečka

note: #-#-#-#-#  2169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  2170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: module name
target: Nombre del módulo

en: mountain pass
target: El pas de la montanya

en: mouse preferences
target: 𐑥𐑬𐑕 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: move forward
target: Steg framåt

en: moving messages
target: 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

note: [label]
en: multiplayer lobby
target: 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰𐑐𐑤𐑱𐑻 𐑤𐑭𐑚𐑰

en: network server
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: new catalog
target: Novi katalog

en: new item
target: Nova stavka

en: new layer
target: Novi sloj

en: new row
target: 𐑯𐑿 𐑮𐑴

en: new sprite
target: あたらしいスプライト

en: new theme
target: Nova tema

note: NZ - New Zealand
en: new zealand
target: ·𐑯𐑿 ·𐑟𐑰𐑤𐑨𐑯𐑛

en: news server
target: Server za diskusione grupe

en: no objects
target: Onay objectsway

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
target: ·𐑯𐑪𐑮𐑥𐑩𐑯

en: number of words
target: Broj reči

en: number of workspaces
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟

en: open a new window
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑯𐑿 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: open failed
target: Neuspešno otvaranje

en: open location
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: open recent
target: Otvori nedavno otvarano

en: original location
target: 𐑩𐑮𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

note: module: crm
en: outbound
target: saliente

en: parent window
target: 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: partition table
target: 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤

en: path length
target: Athpay engthlay

note: module: account_voucher
en: payment method
target: Método de pago

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
target: Física nisqa

en: player profile
target: Perfil del Jugador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: ·𐑐𐑴𐑒𐑼

en: PostScript file
target: PostScript Ilefay

en: power manager
target: 𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: previous tab
target: Ñawpaq Tab nisqa

en: PROJECT
target: 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
target: xxQuickPreviewxx

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
target: Izdigni prozor

note: type: SS
en: range error
target: bereichsfehler

en: read receipt
target: Pročitaj potvrdu

en: record type
target: 𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛 𐑑𐑲𐑐

en: removable media
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩

en: report a bug
target: Eportray away Ugbay

en: reset to default
target: Вернуть начальные

en: resizable
target: esizableray

note: #-#-#-#-#  2144 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  2162 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: responsible user
target: Usuario responsable

en: reverse connections
target: 𐑮𐑰𐑝𐑻𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟

en: ricochet
target: rIcOCHEt

en: ripple
target: ippleray

en: roll up
target: 𐑮𐑴𐑤 𐑳𐑐

en: run a command
target: Izvrši komandu

en: sale journal
target: Diario de ventas

en: screen magnifier
target: 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑥𐑨𐑜𐑯𐑩𐑓𐑲𐑻

en: screen resolution
target: Resolució de Pantalla

en: search filter
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼

en: secure mode
target: s e c u r e  m o d e

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼𐑦𐑑𐑦 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: seek error
target: שוּצהפֿעהלער

en: selected cell
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑧𐑤

note: This is deprecated
en: selection mode
target: 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑴𐑛

en: send options
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: sending message
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: set as default
target: Etsay asway efaultday

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
target: Etsay okestray

en: set the color
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼

note: module: sale
en: shipping policy
target: Política de facturación

en: show tabs
target: 𐑖𐑴 𐑑𐑨𐑚𐑟

en: shutter speed
target: Brzina zatvarača

en: signed in
target: je na vezi

en: software selection
target: Software selection

en: SOURCE
target: 𐑕𐑹𐑕

en: spike
target: шип

en: split track
target: 𐑕𐑐𐑤𐑦𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: spouse
target: 𐑕𐑐𐑶𐑕

en: squeeze
target: 压缩

en: stairs
target: ступени

note: stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
en: stalled
target: zastoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
target: xxStarredxx

en: start at
target: Начать с

en: storage type
target: 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑡 𐑑𐑲𐑐

en: studying
target: uči

en: style sheet
target: List sa stilom

en: switches
target: 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑩𐑟

en: symbol names
target: Imena simbola

en: table caption
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑐𐑖𐑩𐑯

en: terminal type
target: Vrsta terminala

en: text to display
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱

en: thomas
target: ·𐑑𐑪𐑥𐑩𐑕

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: Prst na nozi

en: tool button
target: 𐑑𐑵𐑤 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: trapdoor
target: люк

en: unable to update
target: Neuspelo ažuriranje

note: module: crm
en: unconfirmed
target: No confirmado

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑜𐑮𐑵𐑐

en: use custom font
target: 𐑿𐑟 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: validating
target: 𐑝𐑨𐑤𐑩𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙

en: vampire
target: vampir

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
target: glagol

en: video size
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑲𐑟

en: width of the window
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑝 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: work week view
target: 𐑢𐑻𐑒 𐑢𐑰𐑒 𐑝𐑿

en: &clear
target: xx&Clearxx

en: &copy
target: xx&Copyxx

en: &delete
target: xx&Deletexx

en: &reset
target: &resetuj

note: #-#-#-#-#  2017 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
target: &desno

en: &start
target: Н&ачать

en: access control
target: 访问控制

en: access files
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: access permissions
target: Ovlašćenja pristupa

en: access rights
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑮𐑲𐑑𐑕

en: accessibility keyboard
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛

note: module: account
en: account templates
target: Plantillas de cuentas

en: action group
target: 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑜𐑮𐑵𐑐

en: add existing field
target: Ajouter un champ existant

en: Al_ways
target: _uvek

en: alignment column
target: 𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: all attachments
target: Todos los adjuntos

en: al’brock
target: ·𐑨𐑤'𐑚𐑮𐑪𐑒

note: module: account
en: analytic balance
target: Saldo analítico

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
target: Plan analítico

en: ashamed
target: posramljen

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: 𐑩𐑕𐑧𐑕𐑥𐑩𐑯𐑑

en: audio player
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: authenticating
target: 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑑𐑦𐑙

en: authorities
target: 𐑷𐑔𐑹𐑦𐑑𐑰𐑟

en: autopilot
target: автопилот

en: background color name
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑯𐑱𐑥

en: background set
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑧𐑑

note: A city in Montana in the United States
en: baker
target: ·𐑚𐑱𐑒𐑼

note: module: account
en: balance sheet
target: Hoja de balance

en: base font
target: 𐑚𐑱𐑕 𐑓𐑪𐑯𐑑

note: module: hr_payroll
en: basic salary
target: Salario base

en: basin
target: korito

en: belarusian
target: beloruski

note: A city in New York in the United States
en: black river
target: ·𐑚𐑤𐑨𐑒 ·𐑮𐑦𐑝𐑼

en: blank disc
target: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: blank screen
target: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

note: Comments
en: block comment
target: Primedba u bloku

en: boar
target: боров

en: boost
target: повышение

en: brake
target: frenar

en: bubbly bumps
target: ubblybay umpsbay

en: button box
target: 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑚𐑪𐑒𐑕

en: call with
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑢𐑦𐑞

en: canvas bumps
target: anvascay umpsbay

en: cautious
target: oprezan

en: chair
target: 𐑗𐑺

en: ChangeLog
target: Dnevnik promena

note: module: account_chart
en: charts of accounts
target: Planes contables

en: chat state notifications
target: Obaveštenja stanja razgovora

en: cherry
target: вишня

note: CL - Chile
en: chile
target: ·𐑗𐑦𐑤𐑰

en: cite
target: xxCitexx

en: clear text
target: xxClear Textxx

note: module: crm_claim
en: closure
target: cierre

en: color palette
target: Paleta boja

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
en: colorspace
target: Prostor boja

en: commit changes
target: 𐑒𐑩𐑥𐑦𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟

en: communication error
target: c o m m u n i c a t i o n  e r r o r

en: completed successfully
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦

en: completed tasks
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕

en: condensed
target: 𐑒𐑩𐑯𐑛𐑧𐑯𐑕𐑑

en: cone
target: конус

en: confidential
target: 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑦𐑛𐑧𐑯𐑖𐑩𐑤

en: confirmed purchase
target: Compra confirmada

en: conflicted
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑤𐑦𐑒𐑑𐑩𐑛

note: module: account
en: consolidation
target: consolidación/posición

en: construction lines
target: Onstructioncay ineslay

en: contents background color
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: convolve matrix
target: onvolvecay atrixmay

en: create a new meeting
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙

en: create a new note
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑯𐑴𐑑

en: create link
target: Eatecray inklay

note: module: crm_fundraising
en: credit card
target: Tarjeta de crédito

en: crescent
target: полумесяц

en: crow
target: korniko

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: cultists
target: 𐑒𐑩𐑤𐑑𐑦𐑕𐑑𐑕

en: current theme
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑔𐑰𐑥

en: dash pattern
target: Ashday atternpay

en: dashavatara
target: дашаватара

en: decryption failed
target: Decryption failed

en: default background
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛

en: default charset
target: Osnovni set znakova (charset)

en: default port
target: Port per defecte

en: delete item
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: dia diagram
target: Dija dijagram

note: module: document
en: directory content
target: contenido carpetas

note: #-#-#-#-#  1881 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
target: 𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: raziđi

en: display line numbers
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟

en: dodecahedron
target: odecahedronday

en: doe
target: cervino

en: domain address
target: 𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: dots per inch
target: 𐑛𐑪𐑑𐑕 𐑐𐑻 𐑦𐑯𐑗

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
target: xxDouble Quotesxx

en: drag threshold
target: 𐑛𐑮𐑨𐑜 𐑔𐑮𐑧𐑖𐑴𐑤𐑛

note: EC - Ecuador
en: ecuador
target: ·𐑧𐑒𐑢𐑩𐑛𐑪𐑮

note: module: account
en: electronic file
target: Archivo electrónico

en: empty document
target: Prazan dokument

en: enable search
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑻𐑗

en: engrampa
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑮𐑴𐑤𐑼

en: enter a value
target: Unesite vrednost

note: module: account_payment
en: entry line
target: Línea del asiento

en: equalize
target: equalizeway

en: error creating directory
target: 𐑻𐑼 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: error displaying help
target: 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑣𐑧𐑤𐑐

en: error printing
target: 𐑻𐑼 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐

en: executable text files
target: 𐑧𐑒𐑕𐑩𐑒𐑿𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟

note: module: crm
en: expected closing
target: Cierre previsto

en: expense sheet
target: Hoja de gastos

en: failed to access
target: Nisam uspeo pristupiti

en: family name
target: 𐑓𐑨𐑥𐑦𐑤𐑦 𐑯𐑱𐑥

en: favorite levels
target: Nivells favorits

en: field used
target: 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑿𐑕𐑑

en: file input
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑

en: file output
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑

en: file to open
target: Fajl za otvaranje

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤

en: fill level
target: 𐑓𐑦𐑤 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

note: module: account
en: fiscal years
target: Ejercicios fiscales

en: flar’tar
target: ·𐑓𐑤𐑸'𐑑𐑸

en: folder path
target: Putanja do direktorijuma

en: forwarded message
target: 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: free for chat
target: Slobodan za razgovor

note: module: crm_partner_assign
en: fwd
target: reenvío

note: [part]
en: galtrid
target: ·𐑜𐑭𐑤𐑑𐑮𐑦𐑛

en: GAP
target: ·𐑜𐑨𐑐

en: glade project
target: Glejd projekat

en: glider
target: ·𐑜𐑤𐑲𐑛𐑻

en: GNOME commander
target: Gnomov narednik

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
target: ·𐑜𐑮𐑵𐑜𐑤

en: guided missile
target: 9u1d3D mI551LE

note: GN - Guinea
en: guinea
target: ·𐑜𐑦𐑯𐑰

en: hanafuda
target: ханафуда

en: harp
target: арфа

en: help button
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: help options
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: horizontal line
target: xxHorizontal Linexx

en: host=
target: h o s t =

en: hour ago
target: 𐑬𐑼 𐑩𐑜𐑴

en: human players
target: 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑼𐑟

en: hurricane
target: ураган

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: hyphenation
target: hifenacija

en: I'm not sure
target: 𐑲𐑥 𐑯𐑪𐑑 𐑖𐑫𐑼

note: #-#-#-#-#  74 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: _𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑

en: icon set
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑕𐑧𐑑

en: illegal opcode
target: opcode   illégal

en: in a call
target: 𐑦𐑯 𐑩 𐑒𐑷𐑤

en: in stock
target: 有库存

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gno
en: incorrect password
target: 𐑦𐑯𐑒𐑼𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

note: ID - Indonesia
en: indonesia
target: ·𐑦𐑯𐑛𐑴𐑯𐑰𐑠𐑩

en: indonesian
target: indonežanski

en: INFO
target: 𐑦𐑯𐑓𐑴

en: input methods
target: 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛𐑟

en: insert spaces
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟

note: TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

en: insufficient permissions
target: 𐑦𐑯𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟

en: interface designer
target: 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑛𐑩𐑟𐑲𐑯𐑼

en: interpolation method
target: Interpolationway ethodmay

en: invalid attribute type
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑑𐑲𐑐

en: invalid email
target: 非法email

en: invalid signature
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2159 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoice number
target: Número factura

en: ISO speed
target: ISO 速度

en: join group chat
target: Pridruži se grupnom razgovoru

en: JPEG image
target: JPEG slika

en: JPEG quality
target: JPEG 品質

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
target: 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦

en: LaTeX environment
target: xxLaTeX Environmentxx

en: latvian
target: letó

en: layer selection
target: Izbor sloja

en: layout style
target: 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑕𐑑𐑲𐑤

note: module: crm
en: leads and opportunities
target: Iniciativas y oportunidades

en: line background
target: 𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2148 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
target: litigio

en: logo background color
target: 𐑤𐑴𐑜𐑴 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: lonely
target: usamljen

note: [event]
en: lord typhon
target: 𐑤𐑹𐑛 ·𐑑𐑲𐑓𐑪𐑯

en: machine gun
target: M@cH1nE 9Un

en: macro name
target: Ime makroa

note: module: mrp
en: manufacturing operations
target: Operaciones de producción

en: max size
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕 𐑕𐑲𐑟

en: menu graphics
target: Gràfics del Menú

en: message dialog
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: middle button
target: botó del mig

en: model column
target: 𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: model file
target: Odelmay ilefay

note: module: document
en: modified date
target: Fecha de modificación

note: MN - Mongolia
en: mongolia
target: ·𐑥𐑭𐑙𐑜𐑴𐑤𐑰𐑩

en: mongolian
target: ·𐑥𐑭𐑙𐑜𐑴𐑤𐑰𐑩𐑯

en: mount options
target: Настройка подключения дисков

en: move back
target: Steg bakåt

note: module: account
en: move name
target: Mover nombre

en: moving files
target: 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: NAT
target: Adresni prevodilac (NAT)

en: negate
target: egatenay

en: network proxy
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦

en: network servers
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟

en: new configuration
target: xxNew Configurationxx

en: new style
target: Новый класс

note: module: hr_timesheet_sheet
en: no employee defined
target: No hay empleado definido

en: no emulation
target: כּעִינע עמוּלאתִיוֹנ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: 𐑯𐑴 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯

note: module: account
en: no filters
target: Sin filtros

en: no link
target: Nincs hivatkozás

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Nema akcije

en: no sample rate
target: pas de taux d'échantillonnage

en: no summary
target: 𐑯𐑴 𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦

en: NONE
target: NIJEDAN

en: not an image
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
target: Mensaje  de notificación

en: number of colors
target: Broj boja

en: number of players
target: Nombre de jugadors

note: module: auction
en: object description
target: Descripción del objeto

en: open image
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: open selected
target: xxOpen selectedxx

note: module: outlook
en: outlook plug-in
target: conector outlook

en: page header
target: 𐑐𐑱𐑡 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: paid with
target: 付款

en: paned
target: панель

en: pattern fill
target: Atternpay illfay

note: module: account
en: payment entries
target: Asientos de pago

note: module: account
en: payment term line
target: Línea de plazo de pago

en: PDF documents
target: PDF 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: personal data
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑛𐑱𐑑𐑩

en: personal file sharing
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤 𐑖𐑺𐑦𐑙

en: PGP keys
target: PGP ključ

en: pig
target: porko

en: pippy
target: amarucha

note: #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  2184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenue
target: Ingresos previstos

en: please confirm
target: подтвердите

en: plotting
target: crtanje

en: PNM image
target: PNM slika

en: popup windows
target: 𐑐𐑪𐑐𐑳𐑐 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟

en: press button
target: Pritisnite dugme

en: privacy list
target: Lista privatnosti

en: process name
target: 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕 𐑯𐑱𐑥

en: profiler
target: linienprofil

en: property dialog
target: Osobine za

en: proxy settings
target: 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: python module
target: ·𐑐𐑲𐑔𐑭𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

en: quick preview
target: xxQuick Previewxx

en: quit now
target: 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑯𐑬

note: module: account
en: re-open
target: reabrir

en: registering system
target: 註冊系統

en: relax
target: смягчённый

en: remote keys
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑰𐑟

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2142 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
target: Cuenta principal

en: rotate image
target: Rotiraj sliku

note: module: account
en: sales by account
target: Ventas por cuenta

en: save search
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑕𐑻𐑗

en: saving changes
target: Saving changes

en: scale nodes
target: Alescay odesnay

en: scholar
target: učenik

en: scroll down
target: 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤 𐑛𐑬𐑯

en: search criteria
target: Kriterijum pretrage

en: search result
target: Rezultat pretrage

en: select a disc
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: select a theme
target: Välj ett tema

en: select a time
target: Odaberi vreme

en: select multiple
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤

note: [definition]
en: selected game
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑜𐑱𐑥

en: selected printer
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼

en: selected template
target: Izabrani šablon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Pošalji na radnu površinu

en: sending email
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑰𐑥𐑱𐑤

en: sensing
target: しらべる

en: set the text
target: Postavi tekst

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 𐑓𐑦𐑙𐑜𐑼𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑

en: shared libraries
target: 𐑖𐑺𐑛 𐑤𐑲𐑚𐑮𐑼𐑦𐑟

en: short name
target: Kratko ime

en: show deleted
target: عرض الملغي

en: sigma
target: igmasay

en: simulated annealing
target: simuliertes abkühlen

en: size column
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: softphone
target: Softverski telefon

en: software development
target: Razvoj programa

en: sound files
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: sound preferences
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: sphere
target: сфера

en: standby
target: 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑚𐑲

en: start the server
target: Inicia el servidor

en: starter
target: 𐑕𐑑𐑭𐑮𐑑𐑻

en: startup programs
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑳𐑐 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥𐑟

note: module: crm
en: state of mind
target: Grado de satisfacción

en: status messages
target: Statusne poruke

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: izmuti

en: step increment
target: 𐑕𐑑𐑧𐑐 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑

en: stock button
target: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

note: module: document
en: storage media
target: Medio de almacenamiento

en: strategies
target: 𐑕𐑑𐑮𐑨𐑑𐑩𐑡𐑰𐑟

en: strategy to use
target: 𐑕𐑑𐑮𐑨𐑑𐑩𐑡𐑰 𐑑 𐑿𐑕

en: string format
target: 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: stroke color
target: [ցŻ иъﯕКәمҧ  фշ ӴПﺫђшچ єҎ ]Տէբօխә ҪюӀօѓ

en: superseded
target: 𐑕𐑵𐑐𐑻𐑕𐑰𐑛𐑩𐑛

en: suppressed
target: supprimé

en: system status
target: 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: table cell
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑤

en: talon
target: талон

note: module: account
en: tax account
target: Cuenta impuesto

note: module: crm
en: television
target: televisión

en: terminal font
target: 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: test results
target: xxTest Resultsxx

en: TEXT
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: text alignment
target: Poravnanje teksta

en: text column
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: text information
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: text to show
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 𐑖𐑴

note: i18n: file: ui/printticket.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ticket number
target: 发票号码

en: time left
target: Temps restant

en: time zones
target: 𐑑𐑲𐑥 𐑟𐑴𐑯𐑟

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑

en: TITLE
target: 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: title case
target: itletay asecay

en: tool bar
target: 𐑑𐑵𐑤 𐑚𐑸

en: toolbar button
target: Dugme alatke

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
target: Costo total

en: trajectory
target: ajectorytray

en: transaction error
target: 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑟𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑻𐑼

en: transitive
target: prelazni

en: translucent
target: anslucenttray

note: module: account
en: trial balance
target: Balance de sumas y saldos

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
target: ·𐑑𐑮𐑴𐑤 ·𐑣𐑴𐑤

en: trump
target: козырь

en: type not implemented
target: Type non implémenté

en: unclump
target: unclumpway

en: undo history
target: undoway istoryhay

note: US - United States, aka United States of America
en: united states
target: ·𐑿𐑯𐑲𐑑𐑩𐑛 ·𐑕𐑑𐑱𐑑𐑕

en: unknown key
target: וּנבּעכּאננתער שצהלֻששעל

en: unknown time
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑑𐑲𐑥

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
target: izbaci

en: update policy
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑐𐑪𐑤𐑦𐑕𐑦

en: upright
target: xxUprightxx

en: upside down
target: 𐑳𐑐𐑕𐑲𐑛 𐑛𐑬𐑯

en: use authentication
target: Koristi autentifikaciju

en: use spaces
target: 𐑿𐑟 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟

en: use theme
target: 𐑿𐑟 𐑔𐑰𐑥

en: use underline
target: 𐑿𐑟 𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯

en: using account
target: koristeći račun

en: vala
target: ·𐑝𐑭𐑤𐑩

en: value out of range
target: valeur hors limites

en: vertical scrollbar
target: Vertikalna linija sa klizačem

en: view defaults
target: Pregled podrazumevanog

en: visitor
target: posetilac

en: web votes
target: votacions web

en: whole project
target: 𐑣𐑴𐑤 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑

en: wider
target: iderway

en: window border
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑚𐑹𐑛𐑼

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: Prebacivanje između prozora

en: windowed mode
target: fönsterläge

note: A city in Texas in the United States
en: wink
target: ·𐑢𐑦𐑙𐑒

en: word size
target: 𐑢𐑻𐑛 𐑕𐑲𐑟

en: write to disc
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: x-coordinate
target: x-oordinatecay

en: XML parse error
target: XML Parse Error

en: XPM image
target: XPM slika

en: y-coordinate
target: y-oordinatecay

en: &all games
target: &Все игры

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &proporcija

en: &center
target: &sredina

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &kodiranje

note: #-#-#-#-#  2017 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
target: &levo

en: &yes
target: &tak

en: 24-hour clock
target: 24-časovni sat

en: abbreviated name
target: Rövidített név

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: abscissa
target: apscisa

en: abstract class
target: Apstraktna klasa

en: access keys
target: Pristupni tasteri

note: module: account
en: account payable
target: Cuenta por pagar

en: accretion disk
target: akkretionsscheibe

en: active project
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑

en: actor
target: glumac

en: add account
target: 𐑨𐑛 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: add comment
target: コメントをついか

en: add label
target: 𐑨𐑛 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: add row
target: Добавить строку

en: add server
target: Dodaj server

en: add to panel
target: 𐑨𐑛 𐑑 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: adjust hue
target: Adjustway uehay

en: admin password
target: Admin password

en: advanced options
target: 𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: after a delay
target: Nakon proteklih

note: [part] [side]: type=General, id=Aldar
en: aldar
target: ·𐑭𐑤𐑛𐑺

en: alignat
target: xxAlignatxx

en: always snap
target: Alwaysway apsnay

en: am/pm
target: prepodne/poslepodne

note: module: account
en: analytic costs
target: Costes analíticos

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
target: Planes analíticos

en: anytime
target: Mayqan pachapipas

en: applications menu
target: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: approved purchase
target: Compra aprobada

en: assumption
target: pretpostavka

note: module: account
en: at date
target: En fecha

en: audio settings
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: authorization failed
target: 𐑷𐑔𐑼𐑦𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: auto save
target: 𐑷𐑑𐑴 𐑕𐑱𐑝

en: Auto-update terrain transitions
target: 𐑷𐑑𐑴-𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑑𐑻𐑱𐑯 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯𐑟

en: autocorrection
target: samoispravljanje

en: automatic indentation
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: available palettes
target: Paletas disponibles

en: background color set
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑧𐑑

note: #-#-#-#-#  3422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr_payroll_account #-#-#-#-#  3530 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: bank journal
target: Diario bancario

note: module: account
en: bank reconciliation
target: Conciliación bancaria

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
target: 𐑚𐑱𐑕𐑦𐑒 𐑕𐑑𐑮𐑨𐑑𐑩𐑡𐑰

en: beaver
target: kastoro

en: bemused
target: 𐑚𐑦𐑥𐑘𐑵𐑟𐑛

en: black point
target: ackblay ointpay

en: black wins
target: Black wins

en: blindness
target: 8LINDNE$5

en: blink on errors
target: Treperi ako dođe do greške

en: blockade
target: блокада

en: Blu-ray disc
target: 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: board size
target: 𐑚𐑹𐑛 𐑕𐑲𐑟

en: boldface
target: xxBoldfacexx

en: bonobo control
target: Bonobo kontrola

en: bored
target: smoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: xxBottom of pagexx

en: bounce keys
target: 𐑚𐑶𐑯𐑕 𐑒𐑰𐑟

en: bounding box corners
target: Oundingbay oxbay ornerscay

en: braille
target: 𐑚𐑮𐑱𐑤

en: branch office
target: filijala

en: brightness applet
target: 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑

note: module: document_ftp
en: browse files
target: Navegar por los archivos

en: burst mode
target: 𐑚𐑻𐑕𐑑 𐑥𐑴𐑛

en: button style
target: 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: C_opy
target: 𐑒_𐑪𐑐𐑦

en: calendar page
target: Naptár oldal

en: call history
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: camorama
target: kamorama

note: A city in California in the United States
en: campo
target: ·𐑒𐑨𐑥𐑐𐑴

en: Can't read file
target: Nelze číst soubor

en: capture pointer
target: 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: cartesian
target: cartesiana

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
target: Cos central

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
target: ·𐑕𐑧𐑯𐑑𐑮𐑩𐑤 ·𐑑𐑲𐑥

en: change directory
target: Promeni direktorijum

en: change mode
target: Смена режима

en: changed status
target: je promenio status

en: chat color
target: Boje razgovora

en: check mail
target: Proveri poštu

en: checkered
target: клетчатый

en: checklist
target: 𐑗𐑧𐑒𐑤𐑦𐑕𐑑

en: class generator
target: 𐑒𐑤𐑭𐑕 𐑡𐑧𐑯𐑻𐑱𐑑𐑻

en: classic robots
target: 𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑒 𐑮𐑴𐑚𐑪𐑑𐑕

en: click type window
target: 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑑𐑲𐑐 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: climb rate
target: 𐑒𐑤𐑲𐑥 𐑮𐑱𐑑

en: code block
target: 𐑒𐑴𐑛 𐑚𐑤𐑪𐑒

en: colorize
target: olorizecay

en: column order
target: Poredak kolona

en: column out of range
target: Kolona izvan okvira

en: column span
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑕𐑐𐑨𐑯

en: company name
target: Ime firme

note: module: account
en: compute code
target: Código cálculo

en: configuration version
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: confirmed timesheet
target: Hoja de servicios confirmada

en: constitution
target: конституция

en: content page
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: control center
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑼

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤-h

en: copy message
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: copying messages
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: courtyard
target: Внутренний двор

en: create a new contact
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: create a new task
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑑𐑭𐑕𐑒

en: create template
target: Napravi šablon

en: creating a new file
target: Pravljenje nove datoteke

en: creating image
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: creation time
target: 建立時間

en: creative
target: kreativan

en: current default
target: xxCurrent Defaultxx

en: current password
target: 现在的密码

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-game
en: current player
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: current word
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑻𐑛

en: currently logged in
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯

en: cursor blink
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑚𐑤𐑦𐑙𐑒

en: custom header
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: dancing
target: pleše

note: #-#-#-#-#  2162 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: day of month
target: Día del mes

note: module: account
en: day of the month
target: Día del mes

en: De_fault
target: _𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑

en: DEBUG
target: 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜

en: debugger command
target: 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: debugging options
target: 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: decompression failed
target: Decompression failed

en: decrease font size
target: 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑕𐑲𐑟

en: decrypting
target: 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑦𐑙

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: 𐑛𐑧𐑛𐑩𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: default behavior
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑚𐑦𐑣𐑱𐑝𐑘𐑼

en: default browser
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

en: default encoding
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙

en: default font size
target: Kikinwan qillqa sayaynin hamuq

en: default journals
target: Diarios por defecto

en: default session
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯

en: default UoM
target: UdM por defecto

en: default view
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑝𐑿

en: default week
target: Podrazumevana sedmica

en: define views
target: 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯 𐑝𐑿𐑟

en: deleting partition
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

note: #-#-#-#-#  2187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  3520 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: sale
en: delivery costs
target: Costes de envío

en: demote
target: spusti

note: module: auction
en: deposit border
target: Justificante de depósito

en: dialog window
target: 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: dictionary sources
target: 𐑛𐑦𐑒𐑖𐑩𐑯𐑼𐑦 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: razdvoji

en: digital camera
target: 𐑛𐑦𐑡𐑩𐑑𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩

en: dilate
target: ilateday

en: directory server
target: Server direktorijuma

en: disc name
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑯𐑱𐑥

en: diskette
target: disketa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: rasturi

en: displaymath
target: xxDisplaymathxx

en: distribution upgrade
target: Nadogradnja distribucije

en: dock items
target: 𐑛𐑭𐑒 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑿𐑼

en: dotted
target: tačkasto

en: download files
target: Preuzmi datoteke

en: drawing mode
target: Siq'ichasqa hina

en: dude
target: пижон

en: DVD-R disc
target: DVD-R 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: E_xecute
target: _𐑧𐑒𐑕𐑩𐑒𐑿𐑑

en: E_xpand all
target: _𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛 𐑷𐑤

en: eating
target: jedem

en: edit filter
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼

en: edit toolbars
target: Uredi alatne trake

en: editing mode
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑴𐑛

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
target: ·𐑧𐑤𐑦𐑤𐑥𐑨𐑤𐑛𐑻-𐑮𐑦𐑔𐑮𐑨𐑯𐑛𐑦𐑤

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
target: elisa

note: module: account_followup
en: email subject
target: Asunto correo electrónico

en: embedded code
target: xxEmbedded Codexx

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulatedway PostScript

en: end office
target: Krajnja kancelarija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
target: 𐑧𐑯𐑛 𐑑𐑻𐑯 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: engineering
target: 𐑧𐑯𐑡𐑦𐑯𐑽𐑦𐑙

en: enrolled
target: e n r o l l e d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: eps
target: xxepsxx

en: error file
target: 에러 파일

en: event client
target: e v e n t  c l i e n t

en: exclusion
target: exclusionway

en: exercising
target: vežba

en: export area
target: Exportway areaway

en: ext
target: ekst

note: i18n: file: ui/prefs_db.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: extra options
target: 其他选项

en: F_older
target: _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: failed opening
target: Failed opening

en: fft
target: tfr

en: fidelity
target: idelityfay

en: field size
target: 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑕𐑲𐑟

en: figure environment
target: xxFigure Environmentxx

note: data->thread = 0;
en: file properties
target: Osobine datoteke

en: file selection dialog
target: Prozorče za izbor datoteke

en: file under
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑳𐑯𐑛𐑼

en: files to open
target: xxFiles to openxx

en: filesystem service
target: 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

en: final battle
target: Последняя битва

en: finance
target: Qullqi-yupana

en: finish time
target: temps final

en: flake
target: хлопья

en: flalign
target: xxFlalignxx

en: flat color
target: Atflay olorcay

en: floating point precision
target: Preciznost za pokretni zarez

en: flowchart
target: Dijagram toka

en: flute
target: フルート

en: flying dragon
target: Летящий дракон

en: FOLDER
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: folder already exists
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: folder size
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑕𐑲𐑟

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: xxFont Shapexx

en: font stretch
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑧𐑗

en: font variant
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑝𐑧𐑮𐑰𐑩𐑯𐑑

en: font weight
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑢𐑱𐑑

note: [event]
en: fool prince
target: 𐑓𐑵𐑤 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑕

en: footnote
target: 𐑓𐑫𐑑𐑯𐑴𐑑

en: format not recognized
target: Format nije prepoznat

en: frequencies
target: frecuencias

en: full vision
target: Полностью видимый

note: module: crm_fundraising
en: fund raising
target: Recaudación de fondos

en: gaming
target: Igra igrice

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: gatekeeper
target: 𐑜𐑱𐑑𐑒𐑰𐑐𐑻

en: generic building
target: Obična zgrada

en: geometric figure
target: Geometrijska figura

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: glildur
target: ·𐑜𐑤𐑦𐑤𐑛𐑻

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
target: ·𐑜𐑤𐑪𐑯𐑶𐑯

en: golden ratio
target: Oldengay atioray

en: good signature
target: 𐑜𐑫𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

note: module: crm_partner_assign
en: grade
target: nivel

en: grandfather
target: дедушка

en: grid view
target: Visa som rutnät

en: GTK+ options
target: GTK+ 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: guide line
target: vodilja

en: gulp
target: 𐑜𐑳𐑤𐑐

en: han
target: ·𐑣𐑨𐑯

en: hang up
target: 𐑣𐑨𐑙 𐑳𐑐

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
target: ·𐑣𐑨𐑯𐑬

en: hard queue list
target: h a r d  q u e u e  l i s t

note: A state/province/territory in United States
en: hawaii
target: ·𐑣𐑩𐑢𐑲𐑰

en: header/footer
target: zaglavlje/podnožje

en: headquarters
target: штаб

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
target: ·𐑣𐑧𐑤𐑦𐑒𐑮𐑪𐑥

en: hide toolbar
target: Göm verktygsrad

en: HIGH
target: ACHKHA

en: high speed
target: h1GH $pe3d

en: highlight color
target: Boja za isticanje

en: highlight matching brackets
target: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙 𐑚𐑮𐑨𐑒𐑩𐑑𐑕

en: homogeneous
target: 𐑣𐑴𐑥𐑩𐑡𐑰𐑯𐑰𐑩𐑕

note: HN - Honduras
en: honduras
target: ·𐑣𐑭𐑯𐑛𐑫𐑮𐑩𐑕

note: HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: hong kong
target: ·𐑣𐑪𐑙 ·𐑒𐑪𐑙

en: horizontal padding
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: horizontal scrollbar
target: Vodoravna linija sa klizačem

en: human readable name
target: 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯 𐑮𐑰𐑛𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: human resource
target: Recurso humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidraulika

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
target: umanjen

note: Display label short-cut
en: ignore files
target: 𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: ignore hidden
target: 𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯

en: illegal channel
target: canal illégal

en: import photos
target: Uvezi slike

en: importing keys
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑰𐑟

en: included file
target: 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤

en: incomplete attachments
target: Nekompletan prilog

en: inconsistent state
target: 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑱𐑑

en: increase font size
target: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑕𐑲𐑟

en: indexing
target: indeksiranje

en: indicator size
target: 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑𐑼 𐑕𐑲𐑟

en: inhibit applet
target: 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑

note: module: account
en: initial balance
target: Saldo inicial

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
target: 𐑦𐑙𐑒𐑦

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: xxInsert bulletsxx

en: insert task
target: Umetni zadatak

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Ubaci radnu površinu

en: install module
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

en: install to hard drive
target: Install to Hard Drive

en: installed plugins
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: instant messaging
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑦𐑙

en: instant messenger
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑯𐑡𐑼

en: integrated development environment
target: 𐑦𐑯𐑑𐑩𐑜𐑮𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑦𐑝𐑧𐑤𐑩𐑐𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑧𐑯𐑝𐑲𐑼𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑

en: interceptor binding types
target: interzeptor binding-typen

en: invalid directory
target: Nevažeći direktorijum

en: invalid hostname
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑯𐑱𐑥

en: invisible bullet
target: InVi$I8L3 Bulle+

en: invoice after delivery
target: Facturar después del envío

en: invoices by partner
target: Facturas por empresa

en: java applet
target: ·𐑡𐑭𐑝𐑩 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑

en: jealous
target: ljubomoran

en: JID of the contact
target: Džaber ID kontakta

en: joker
target: джокер

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2153 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
target: Registro diario

en: kate
target: ·𐑒𐑱𐑑

en: keyboard plugin
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: konsole
target: xxKonsolexx

note: module: account
en: landscape mode
target: Informe horizontal

en: large print
target: ·𐑤𐑸𐑡 ·𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑

en: LaTeX command
target: xxLaTeX Commandxx

en: LaTeX environments
target: xxLaTeX Environmentsxx

en: launch the mail reader
target: P_okreni čitač pošte

en: left shift
target: majúscules esquerra

en: legend colors
target: Magyarázat színei

en: libsmbios version
target: Libsmbios version

note: module: hr_recruitment
en: licenced
target: licenciado

en: licensing
target: l i c e n s i n g

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: 𐑤𐑦𐑗-𐑤𐑹𐑛 ·𐑤𐑧𐑯𐑝𐑨𐑯

note: #-#-#-#-#  1926 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: Primedba od jednog reda

en: line segment
target: inelay egmentsay

en: line wrap
target: 𐑤𐑲𐑯 𐑮𐑨𐑐

en: list of locations
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: local address books
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒𐑕

en: log filter actions
target: 𐑤𐑪𐑜 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟

en: logout button
target: 𐑤𐑪𐑜𐑬𐑑 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: uveličaj

en: mail list
target: m a i l  l i s t

en: mail options
target: m a i l  o p t i o n s

en: manage bookmarks
target: Podešavanje markera

en: manual proxy configuration
target: Ručno podešavanje računara posrednika

en: marginally
target: 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯𐑩𐑤𐑦

note: module: marketing
en: marketing campaigns
target: Campañas de marketing

en: maximize horizontally
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤𐑦

en: maximize vertically
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦

en: MD5 fingerprint
target: MD5 𐑓𐑦𐑙𐑜𐑼𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑

en: minimum width
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: minutes ago
target: 分钟前

en: mirror image
target: Slika iz ogledala

en: missing comma
target: Chybí čárka

en: missing file
target: 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: missing parameter
target: brakujący parametr

note: module: account
en: model name
target: Nombre del modelo

en: monitor preferences
target: 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: monkey
target: обезьяна

en: mouse click
target: musklick

en: multline
target: xxMultlinexx

en: my sales order
target: Mis pedidos de ventas

en: needs terminal
target: Zahteva terminal

en: nervous
target: nervozan

note: module: account_followup
en: net days
target: días neto

note: module: auction
en: net margin
target: Margen neto

en: network configuration
target: Network configuration

en: network password
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: new email
target: 𐑯𐑿 𐑰𐑥𐑱𐑤

en: new encrypted folder
target: New encrypted folder

en: new file name
target: 𐑯𐑿 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: new filter
target: Novi filter

en: new meeting
target: 𐑯𐑿 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙

en: new page
target: xxNew Pagexx

en: new survey
target: Nueva encuesta

note: module: crm
en: newsletter
target: Boletín de noticias

en: newsreader
target: Klijent za diskusione grupe

en: no book
target: Mana p'anqayuq

en: no entries
target: Nema stavki

en: no games
target: Нет игр

en: no URI
target: 𐑯𐑴 URI

en: nominal bitrate
target: 期望位元速率

en: not acceptable
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: not responding
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑐𐑪𐑯𐑛𐑦𐑙

en: not sorted
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑹𐑑𐑩𐑛

en: obesity
target: o83$1ty

en: object selected
target: objectway electedsay

en: old version
target: 𐑴𐑤𐑛 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: open a new tab
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑯𐑿 𐑑𐑨𐑚

en: open error
target: פֿעהלער בּעִימ ֵפֿפֿנענ

en: open journals
target: Abrir diarios

note: module: crm
en: opt-in
target: Acepta recibir emails

en: opus
target: опус

en: orbital
target: орбитальный

note: A city in Nebraska in the United States
en: ord
target: ·𐑪𐑮𐑛

en: ordered list
target: 𐑹𐑛𐑼𐑛 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: ordinate
target: ordinata

en: original message
target: Originalna poruka

en: OSS driver
target: OSS uređaj:

en: pack direction
target: 𐑐𐑨𐑒 𐑛𐑦𐑮𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: pack type
target: 𐑐𐑨𐑒 𐑑𐑲𐑐

en: page increment
target: 𐑐𐑱𐑡 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑

en: page layout
target: Raspored strane

note: Paint Bucket
en: paint bucket
target: aintpay ucketbay

en: palette type
target: Vrsta palete

en: panel size
target: 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟

note: module: document
en: parent model
target: Modelo padre

note: module: account
en: partner balance
target: Balance de empresa

en: paste size
target: Astepay izesay

en: path data
target: Athpay ataday

note: module: hr_payroll
en: payment advice
target: Aviso de pago

en: PBX
target: Telefonska centrala

en: PDF import
target: Uvoz iz PDF-a

en: persian
target: 𐑐𐑻𐑠𐑩𐑯

en: pictures folder
target: 𐑐𐑦𐑒𐑑𐑘𐑼𐑟 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

note: [label]
en: pinnacle rock
target: roca pinacle

en: pixel size
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟

en: pixels above lines
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑟 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑤𐑲𐑯𐑟

en: pixels at
target: ixelspay atway

en: play sounds
target: Pusti zvuk

en: playing time
target: Время игры

en: polar coordinates
target: Coordenadas polares nisqa

en: port scan
target: 𐑐𐑹𐑑 𐑕𐑒𐑨𐑯

note: #-#-#-#-#  1863 (metacity)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  2082 (marco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7034 (en@shaw)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title> #-#-#-#-#  7090 (metacity)  #-#-#-#-#
en: preface
target: 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑩𐑕

en: preferred applications
target: 𐑐𐑮𐑦𐑓𐑻𐑛 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟

en: previous track
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: print attendance report
target: Imprimir informe de asistencia

en: print settings
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: print timesheet
target: Imprimir hoja de asistencia

en: privacy lists
target: Lista privatnosti

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMatrix)
en: products grid
target: 产品框栏

en: profession
target: 𐑐𐑮𐑩𐑓𐑧𐑖𐑩𐑯

en: proxy login
target: 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯

en: punch
target: slå

en: punk
target: pank

note: module: account
en: purchase journal
target: Diario de compras

note: module: knowledge
en: quality manual
target: Manual calidad

en: queued changes
target: Promene na čekanju

en: rapid fire
target: R4P1d FIRe

en: Re_fresh
target: _𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖

en: read failed
target: רעאד געשצהעִיתערת

en: reading configuration
target: lese konfigurationsdatei

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
target: 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: recent projects
target: 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑𐑕

en: record sound
target: 𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛 𐑕𐑬𐑯𐑛

note: #-#-#-#-#  2162 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
target: recurrencia

note: module: account
en: recurring entries
target: Asientos recurrentes

en: redraw
target: Ponovo iscrtaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
target: reguliši

en: release pointer
target: 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: relieved
target: olakšan

en: remote login
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯

en: remove tag
target: Ukloni tag

en: resample
target: esampleray

note: module: project_long_term
en: resource allocation
target: Asignación de recursos

note: module: crm_claim
en: responsibilities
target: responsabilidades

en: right top
target: Gore desno

en: ringing device
target: 𐑮𐑦𐑙𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: robots2 easy
target: 𐑮𐑴𐑚𐑪𐑑𐑕2 𐑰𐑟𐑦

en: rotate images
target: Rotiraj slike

en: row header
target: 𐑮𐑴 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: RPM package
target: RPM paket

note: module: account_voucher
en: sales receipt
target: Recibo de ventas

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
target: ·𐑕𐑨𐑤𐑝𐑩𐑛𐑪𐑮

en: save diagram
target: Sačuvaj dijagram

note: module: base_module_quality
en: save report
target: Guardar informe

en: save selected
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: save selection
target: Sačuvaj izabrano

en: save to file
target: Sačuvaj u datoteku

en: scrollable
target: 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: sectional
target: Po odeljcima

en: seeding from current time
target: Graine à partir de l'horloge

en: select a location
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: select a plugin
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: select background
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛

note: prepare the dialog
en: select destination
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯

note: module: auction
en: seller price
target: Precio vendedor

note: Send single message
en: send single message
target: Pošalji jednu poruku

note: module: base_synchro
en: server URL
target: URL del servidor

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
target: Etsay attributeway

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: Etsay illfay

en: settings menu
target: 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: shadow type
target: 𐑖𐑨𐑛𐑴 𐑑𐑲𐑐

note: [then]
en: Shek’kahan
target: 𐑖𐑧𐑒'𐑒𐑨𐑣𐑱𐑯

en: shifting
target: изменчивый

en: show dialog
target: 𐑖𐑴 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: show labels
target: zeige beschriftung

en: show the desktop
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

en: show the splash screen
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑕𐑐𐑤𐑨𐑖 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: sign key
target: 𐑕𐑲𐑯 𐑒𐑰

en: silk
target: 𐑕𐑦𐑤𐑒

en: simplicity
target: простота

en: size mismatch
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑥𐑦𐑕𐑥𐑨𐑗

en: slanted
target: xxSlantedxx

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: 𐑕𐑤𐑱 𐑞 𐑛𐑮𐑨𐑜𐑩𐑯

en: smooth shader
target: Oothsmay adershay

en: smoothness
target: oothnesssmay

en: solid color
target: 𐑕𐑪𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: sort indicator
target: 𐑕𐑹𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑𐑼

en: sound events
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

en: spam reporting
target: Prijavljivanje neeljene pote (SPAM-a)

en: specify a password
target: 指定密碼

en: specify a username
target: 指定使用者名稱

en: spiro
target: irospay

en: start debugger
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑼

en: start recording
target: Mapup maka'an

en: start value
target: artstay aluevay

en: started at
target: Игра начата

en: starts in
target: سيبدأ العمل خلال

en: startup script
target: s t a r t u p  s c r i p t

en: stat failed
target: s t a t  f a i l e d

en: static library
target: 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑚𐑮𐑼𐑦

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
target: 𐑕𐑑𐑰𐑤𐑒𐑤𐑨𐑛

note: [button]: id=stepout
en: step out
target: 𐑕𐑑𐑧𐑐 𐑬𐑑

en: stock qty
target: 库存数量 :

en: Strike-through text
target: 𐑕𐑑𐑮𐑲𐑒-𐑔𐑮𐑵 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: subdocument
target: xxSubdocumentxx

en: super bullet
target: 5UpER BuLl3T

en: supported files
target: 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: surname
target: 𐑕𐑻𐑯𐑱𐑥

note: Only show if not locked down
en: switch user
target: 𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑿𐑟𐑼

en: system check
target: xxSystem Checkxx

en: system mailbox
target: Sistemsko sanduče

en: system volume
target: 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: take a photo
target: 𐑑𐑱𐑒 𐑩 𐑓𐑴𐑑𐑴

en: tartan
target: artantay

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2153 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax amount
target: Importe impuesto

note: module: account
en: tax codes
target: Códigos de impuestos

en: terminal application
target: 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
target: xxTeX Documentationxx

en: text direction
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑛𐑦𐑮𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: text subtitles
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

note: TH - Thailand
en: thailand
target: ·𐑑𐑲𐑤𐑨𐑯𐑛

en: tone generator
target: Generator tona

en: toolbar item
target: Stavka alatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: xxTop of pagexx

en: trailing characters
target: Nadbytečné znaky na konci

note: Tag: title
en: transactional observers
target: transaktionale observer

en: transfer files
target: Prenos datoteka

note: [event]
en: troll leader
target: líder trol

en: trumpet
target: トランペット

en: turtle art
target: Kumú' majau matsjau

en: type of document
target: 文件類型

en: unable to display help
target: Nije moguće prikazati pomoć

en: unable to eject
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑

en: undefined function
target: Nedefinisana funkcija

en: undefined references
target: xxUndefined Referencesxx

en: unhide all
target: unhideway allway

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
target: 𐑿𐑯𐑦𐑝𐑻𐑕𐑩𐑑𐑦𐑟

en: UNIX time
target: ·𐑿𐑯𐑦𐑒𐑕 𐑑𐑲𐑥

en: unknown action
target: u n k n o w n  a c t i o n

en: unknown sender
target: Nepoznat pošiljalac

en: unknown signature
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑕𐑑𐑱𐑑

note: LockAndHide
en: unlock all
target: unlockway allway

note: module: account
en: unpaid invoices
target: Facturas no pagas

note: module: account
en: unposted
target: No asentado

note: module: account
en: untaxed
target: Sin impuestos

en: untrusted server
target: neproveren server

en: update selected
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: upgrading database
target: Actualitzant la base de dades

note: UY - Uruguay
en: uruguay
target: ·𐑘𐑻𐑩𐑜𐑢𐑱

en: use markup
target: 𐑿𐑟 𐑥𐑭𐑮𐑒𐑩𐑐

note: module: share
en: user already exists
target: El usuario ya existe

note: module: account_analytic_plans
en: user error
target: Error de usuario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: xxUser Helpxx

en: valid signature
target: 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

en: vector graphics editor
target: ectorvay aphicsgray editorway

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
target: ·𐑝𐑧𐑤𐑪𐑯

note: VE - Venezuela
en: venezuela
target: ·𐑝𐑧𐑯𐑦𐑟𐑢𐑱𐑤𐑩

en: version not supported
target: Verzija nije podržana

en: vertical line
target: xxVertical Linexx

en: vertical padding
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: vertical rest
target: Uspravni naslon

en: video camera
target: Video kamera

en: video chat
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑗𐑨𐑑

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
target: ·𐑝𐑼𐑡𐑦𐑯𐑦𐑩

en: voice switch
target: Glasovni svič

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: vraurk
target: ·𐑝𐑮𐑩𐑻𐑒

en: vulture
target: vulturo

note: #-#-#-#-#  3409 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr_contract #-#-#-#-#  3503 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr_payroll #-#-#-#-#  3518 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: wage type
target: Tipo de salario

en: waterfall
target: водопад

en: week ago
target: 𐑢𐑰𐑒 𐑩𐑜𐑴

en: whistle
target: ホイッスル

en: white pointer
target: 𐑢𐑲𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: white wins
target: White wins

en: wide angle
target: WIde @NglE

en: workgroup switch
target: Svič za radne grupe

note: module: hr_payroll
en: working days
target: Días de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Radna površina niže

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Radna površina levo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Radna površina iznad

en: writable memory
target: 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

en: WxH
target: ŠxV

en: XML editor
target: XML uređivač

en: yummy
target: приятный

en: zoned
target: z0Ned

en: &apply
target: &применить

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &down
target: xx&Downxx

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &vrh

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
en: &view
target: xx&Viewxx

en: 12-hour clock
target: 12-časovni sat

en: about gFTP
target: O programu gFTP

en: about GNOME
target: 𐑩𐑚𐑬𐑑 ·𐑜𐑯𐑴𐑥

en: access gateway
target: Pristupni uređaj za mrežni prolaz

en: AccessPoint
target: Pristupna tačka (AP)

note: module: account
en: account base code
target: Código base cuenta

note: module: account
en: account chart
target: Plan contable

note: module: account
en: account receivable
target: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: account tax code
target: Código impuesto contable

note: module: account
en: accounting properties
target: Propiedades de contabilidad

en: acme
target: Высшая точка

en: acquaintance
target: знакомство

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
target: A través de les cruels arenes

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Aktiviraj pogled

en: activity mode
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑥𐑴𐑛

en: add a folder
target: 𐑨𐑛 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: add application
target: 𐑨𐑛 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: add folder
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: add name
target: Dodaj ime

en: add project
target: a d d  p r o j e c t

en: add text
target: Dodaj tekst

en: add to favorites
target: 𐑨𐑛 𐑑 𐑓𐑱𐑝𐑼𐑦𐑑𐑕

en: add/edit
target: 𐑨𐑛/𐑧𐑛𐑦𐑑

en: additional options
target: Additional options

note: Address fields
en: address list
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: adjust color
target: 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: advanced configuration editor
target: Napredna izmena konfiguracije

en: africa
target: ·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
target: ·𐑨𐑜𐑯𐑦𐑕

en: agogo
target: アゴーゴー

en: air cooler
target: Vazdušno hlađenje

en: align bottom
target: Poravnaj uz dno

en: align top
target: Poravnaj uz vrh

en: all instances
target: 𐑷𐑤 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑨𐑯𐑕𐑩𐑟

en: all months
target: Todos los meses

note: In enum order
en: all sheets
target: 𐑷𐑤 𐑖𐑰𐑑𐑕

en: all times
target: mindig

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: 𐑷𐑤 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕

en: allow multiple instances
target: Omogući više aktivnih XMMS programa

en: alpha draw
target: Alphaway awdray

en: already logged in
target: Već ste prijavljeni

en: alternating colors
target: 𐑪𐑤𐑑𐑻𐑯𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟

en: amazed
target: oduševljen

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
target: Importe a pagar

note: module: account
en: analytic journal items
target: Registros diario analítico

note: A city in the Philippines
en: angeles
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑩𐑤𐑦𐑕

en: anjuta shell
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩 𐑖𐑧𐑤

en: anniversary
target: 𐑨𐑯𐑩𐑝𐑻𐑕𐑻𐑰

en: another round
target: другой раунд

en: antenna
target: antena

en: anxious
target: anksiozan

en: any card
target: любая карта

en: any field
target: 𐑧𐑯𐑦 𐑓𐑰𐑤𐑛

note: module: account
en: applicability
target: aplicación

en: application options
target: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: archive manager
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

note: AR - Argentina
en: argentina
target: ·𐑭𐑮𐑡𐑩𐑯𐑑𐑰𐑯𐑩

en: aroused
target: napaljen

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: 𐑼𐑱𐑯𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑝 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯𐑟 𐑪𐑯 𐑞 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑚𐑸

en: arrow scaling
target: 𐑨𐑮𐑴 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑦𐑙

en: aspect ratio correction
target: Korrektion av bildförhållande

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
target: 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑑𐑲𐑐𐑕

en: audio delay
target: Čekanje zvuka

en: audio devices
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕𐑩𐑟

en: audio ringing device
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑮𐑦𐑙𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴/𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: aug
target: avg

en: available strategies
target: 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑮𐑨𐑑𐑩𐑡𐑰𐑟

en: available tags
target: Dostupne oznake

en: backwards range given
target: Zadán zpětný rozsah

en: bad address
target: 𐑚𐑨𐑛 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: badger
target: melo

en: balanced
target: сбалансированные

note: module: hr_payroll
en: bank advice
target: Aviso bancario

en: banner message text
target: 𐑚𐑨𐑯𐑻 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: bastion
target: бастион

en: bath
target: ванна

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: 𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑓𐑦𐑑

en: big mountain
target: Большая гора

en: big spider
target: большой паук

en: bill of material structure
target: Despiece de la lista de materiales

en: billiard
target: bilardo

en: bizarre
target: причудливый

en: blacklisted levels
target: Nivells descartats

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑐𐑱𐑡

en: blu-ray disc
target: 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: bodystructure
target: Struktura tela poruke

en: bonobo activation options
target: ·𐑚𐑭𐑯𐑭𐑚𐑴 𐑨𐑒𐑑𐑩𐑝𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: book properties
target: ookbay opertiespray

en: bounding box side
target: oundingbay oxbay idesay

en: braid
target: коса

en: break apart
target: Eakbray apartway

en: breton
target: bretanski

en: brighter
target: ighterbray

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
target: Ightnessbray utoffcay

en: build module
target: 𐑚𐑦𐑤𐑛 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

en: c/c++
target: 𐑕𐑰/𐑕𐑰++

en: C_hange
target: _𐑗𐑱𐑯𐑡

en: Ca_tegories
target: Ka_tegorija

en: calendar events
target: 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

en: calendar file
target: Datoteka kalendara

en: calendar information
target: 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

note: A state/province/territory in United States
en: california
target: ·𐑒𐑨𐑤𐑩𐑓𐑪𐑮𐑯𐑘𐑩

en: Can't create file
target: Nelze vytvořit soubor

en: canadian aboriginal
target: 𐑒𐑩𐑯𐑱𐑛𐑰𐑩𐑯 𐑨𐑚𐑻𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤

en: cancel sales
target: Cancelar ventas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤𐑦𐑙

en: canister
target: коробочка

note: A city in Maine in the United States
en: caribou
target: ·𐑒𐑧𐑮𐑦𐑚𐑵

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
target: ·𐑒𐑧𐑮𐑩𐑤𐑲𐑯𐑩

en: category icon
target: 𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰 𐑲𐑒𐑪𐑯

note: module: account
en: centralised counterpart
target: Homólogo centralizado

en: certificate rejected
target: Sertifikat odbačen

en: change permissions
target: Izmeni dozvole za pristup

en: change priority
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦

en: change set
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑕𐑧𐑑

en: change stencil text
target: Izmeni tekst maske

en: character constant
target: Znakovna konstanta

en: character map
target: 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑥𐑨𐑐

note: module: account
en: chart of taxes
target: Tabla de impuestos

en: checkpointing environment
target: c h e c k p o i n t i n g  e n v i r o n m e n t

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: hemija

en: cherry pick
target: 𐑗𐑻𐑰 𐑐𐑦𐑒

en: chip
target: щепка

en: choose a color
target: Huk llinp'ita akllay

en: chown
target: Prom.vl.

en: chronogram
target: hronogram

en: clarinet
target: クラリネット

en: classified
target: 𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛

en: classname
target: Ime klase

en: Clea_r
target: 𐑒𐑤_𐑽

en: clean module
target: 𐑒𐑤𐑰𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

en: clear the search
target: 𐑒𐑤𐑽 𐑞 𐑕𐑻𐑗

en: click mode
target: klickläge

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
target: 𐑒𐑤𐑦𐑓𐑕 𐑝 ·𐑔𐑹𐑰𐑩

en: cloned character data
target: Onedclay aracterchay ataday

note: module: account
en: close a period
target: Cerrar un periodo

en: close connection
target: 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: close task
target: Cerrar tarea

en: closing bracket
target: Zatvorena zagrada

en: Co_lor
target: O_lorcay

en: Co_mpile
target: _𐑒𐑪𐑥𐑐𐑲𐑤

note: #-#-#-#-#  7016 (en@shaw)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  7025 (en@shaw)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
target: 𐑒𐑴𐑕𐑑𐑩𐑤 𐑮𐑰𐑓

en: cockatrice
target: basilisc

note: #-#-#-#-#  1850 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  1852 (glade3)  #-#-#-#-#
en: column spacing
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑦𐑙

en: columned tree
target: Stablo sa stupcima

en: combining diacritical marks
target: 𐑒𐑩𐑥𐑚𐑲𐑯𐑦𐑙 𐑛𐑲𐑩𐑒𐑮𐑦𐑑𐑩𐑒𐑩𐑤 𐑥𐑸𐑒𐑕

en: command mode
target: 𐑒𐑪𐑥𐑨𐑯𐑛 𐑥𐑴𐑛

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
target: 𐑒𐑩𐑥𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟

note: Create the dialog
en: compare files
target: uporedi datoteke

en: complex list
target: c o m p l e x  l i s t

note: create the window
en: component browser
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

en: compositing manager
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑪𐑟𐑩𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: config file version
target: Verzija konfiguracionog fajla

en: configure display settings
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: configure plugins
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: configure project
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑

en: confirm timesheet
target: Confirmar hoja de servicios

en: confirmation page
target: 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑱𐑡

en: connection lost
target: Povezivanje je izgubljeno

en: connection to server
target: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: contact goes offline
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑜𐑴𐑟 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯

en: contemplative
target: Zadubljen u misli

note: module: crm
en: continue process
target: Continuar el proceso

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
target: priloženi

en: conversation history
target: Istorijat razgovora

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: prenosnik

en: copy disc
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: copy files/folders
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟/𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: copy path
target: Opycay athpay

en: copy to folder
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: copy URL
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 URL

note: #-#-#-#-#  1880 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟

note: module: crm_claim
en: corrective
target: correctivo

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: 𐑒𐑭𐑟𐑥𐑴𐑕

note: CR - Costa Rica
en: costa rica
target: ·𐑒𐑪𐑕𐑑𐑩 ·𐑮𐑰𐑒𐑩

en: Couldn't connect to host
target: Ne mogu da se konektujem na host

en: CPIO archive
target: CPIO arhiva

en: create a new event
target: إنشاء حدث جديد

en: create a new file
target: Napravi novu datoteku

en: create a new memo
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑥𐑧𐑥𐑴

en: create a new profile
target: Napravi novi skup podešavanja

note: module: crm
en: create a partner
target: Crear un socio

en: create a task
target: Crear una tarea

en: create archive
target: Napravi arhivu

en: create backup copies
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑟

en: create directories
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟

en: create document
target: Napravi dokument

en: create new document
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑯𐑿 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: create new folder
target: Napravi novi direktorijum

en: create procurement
target: Crear abastecimiento

en: create tasks
target: Crear tareas

en: create template from document
target: xxCreate Template From Documentxx

en: creating partition
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: creating socket
target: création du socket

en: crimson
target: Темно-красный

note: CU - Cuba
en: cuba
target: ·𐑒𐑘𐑵𐑚𐑩

en: current block
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑤𐑪𐑒

en: current color
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑳𐑤𐑼

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
target: ·𐑒𐑻𐑕𐑛 ·𐑲𐑤

en: cursor down
target: Pekare ned

en: cursor left
target: Pekare vänster

en: cursor right
target: Pekare höger

en: cursor up
target: Pekare upp

en: cursor visible
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤

en: custom shortcut
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑

en: custom view
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑝𐑿

note: module: account_voucher
en: customer payment
target: Pago cliente

en: customize the toolbars
target: Uredi alatne trake

note: CY - Cyprus
en: cyprus
target: ·𐑕𐑲𐑐𐑮𐑩𐑕

en: cyrillic/ukrainian
target: 𐑕𐑻𐑦𐑤𐑦𐑒/𐑘𐑵𐑒𐑮𐑱𐑯𐑰𐑩𐑯

en: D_efault
target: Izv_orno:

en: dark gray
target: Tamno siva

en: dashavatara ganjifa
target: дашаватара ганджифа

en: data folder
target: 数据存放文件夹

note: module: anonymization
en: database anonymization
target: Hacer anónima la base de datos

en: database user
target: 数据库用户

en: date/time format
target: 𐑛𐑱𐑑/𐑑𐑲𐑥 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: day color
target: Ayday olorcay

en: day types
target: Tipovi dana

en: deal a card
target: 𐑛𐑰𐑤 𐑩 𐑒𐑸𐑛

en: debian package
target: Debijan paket

en: debug level
target: Debug level

en: debugging output
target: 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑

en: default directory
target: Каталог по умолчанию

en: default message
target: Podrazumevana poruka

en: default output
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑

en: default project
target: Proyecto por defecto

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
target: 𐑛𐑦𐑓𐑰𐑑 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦 𐑤𐑰𐑛𐑼𐑟

note: #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: delay to open
target: Retraso de apertura

en: deletable
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: delete connection point
target: Obriši vezivnu tačku

en: delete memo
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑴

en: delete profile
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

en: delete task
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑑𐑭𐑕𐑒

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Izbriši prozor

en: deletion of job
target: deletion o f  j o b

en: deployment type precedence
target: deployment-typ präzedenz

en: detach current tab
target: 𐑛𐑦𐑑𐑨𐑗 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑨𐑚

en: detach tab
target: 𐑛𐑦𐑑𐑨𐑗 𐑑𐑨𐑚

en: DEV
target: גערֶת

en: diagram properties
target: Osobine dijagrama

en: DiaObject
target: dia objekat

en: diff program
target: diff 程式

en: DIGEST-MD5
target: 𐑛𐑲𐑡𐑧𐑕𐑑-MD5

en: direct connection to the internet
target: Direktna internet veza

en: directory entry
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦

en: directory list
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: directory pane
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑱𐑯

en: disable quick search
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑢𐑦𐑒 𐑕𐑻𐑗

en: disabled plugins
target: dorão-lu a-dubẽta:

en: disconnect all
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑷𐑤

en: discount percentage
target: Porcentaje descuento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
target: Boja prikaza

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Prikaži greške

en: display seen mail
target: Prikaži pregledane poruke

en: divergence
target: ivergenceday

en: DjVu backend
target: DjVu 後端介面

en: DocBook article
target: DocBook članak

en: document body
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑪𐑛𐑦

en: document font
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: document root
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑮𐑵𐑑

note: type: SS
en: domain error
target: argumentfehler

en: domain type
target: Tip domena

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Nemoj da izvezeš

en: donkey
target: azeno

en: double klondike
target: двойной клондайк

en: download movie subtitles
target: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑩𐑛 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: drag to resize
target: ドラッグしておおきさをへんこう

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: izbuši

note: Dropper
en: dropper
target: opperdray

en: duchess
target: герцогиня

en: duck
target: anasino

en: E_nable
target: _𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤

en: E_xpand all threads
target: _𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛 𐑷𐑤 𐑔𐑮𐑧𐑛𐑟

en: echo component
target: 𐑧𐑒𐑴 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑

en: echo plugin
target: Dodatak za exo efekat

en: edge detect
target: Edgeway etectday

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
target: Edgeway etectionday

en: edit board
target: Edit board

en: edit contact
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: edit group
target: Edit group

en: edit groups
target: Izmeni grupe

en: edit menus
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑥𐑧𐑯𐑿𐑟

en: edit path
target: Uredi putanju

en: edit project phases
target: Uredi faze projekta

en: edit search folder
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: editing profile
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

en: effects plugins
target: Dodaci sa efektima

note: EG - Egypt
en: egypt
target: ·𐑰𐑡𐑦𐑐𐑑

en: eiffel
target: ·𐑲𐑓𐑩𐑤

en: elevens
target: По одиннадцать

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
target: ·𐑩𐑤𐑦𐑟𐑩𐑚𐑩𐑔

note: module: project
en: email address of customer
target: Dirección de correo electrónico del cliente.

note: module: mail_gateway
en: email recipients
target: Destinatarios del email.

en: embedded object
target: 𐑧𐑥𐑚𐑧𐑛𐑦𐑛 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑

en: emphasized
target: xxEmphasizedxx

note: module: hr_evaluation
en: employee evaluation
target: Evaluación empleado

en: empty page
target: 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑐𐑱𐑡

en: emptying trash
target: 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑰𐑦𐑙 𐑑𐑮𐑨𐑖

en: enable account
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: enable animations
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑨𐑯𐑩𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: enable debug
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜

en: enable fake bonuses
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑱𐑒 𐑚𐑴𐑯𐑩𐑕𐑦𐑟

en: enable message popups
target: Dozvoli iskačuće prozore

en: enable sounds
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟

en: enable syntax highlighting
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
target: 𐑧𐑯𐑒𐑨𐑥𐑐𐑥𐑧𐑯𐑑 𐑒𐑰𐑐

en: encrypted message
target: Šifrovana poruka

en: end arrow
target: Krajnja strelica

en: enter code
target: 输入代码

en: enter new password
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑯𐑿 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: enter username
target: Unesite korisničko ime

en: enter value
target: xxEnter Valuexx

en: erode
target: erodeway

en: error color
target: 𐑻𐑼 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: error deleting partition
target: 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: error parsing option
target: 𐑻𐑼 𐑐𐑸𐑕𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯

en: error reading from file
target: e r r o r  r e a d i n g  f r o m  f i l e

en: error text
target: 𐑻𐑼 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: escape character
target: Znak za isticanje

note: module: crm
en: event type
target: Tipo de evento

en: exception handling
target: 𐑦𐑒𐑕𐑧𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑤𐑦𐑙

en: executed command
target: Izvrši komandu

note: module: crm
en: expected revenue
target: Ingreso estimado

note: [label] [row]
en: experience modifier
target: 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑽𐑦𐑩𐑯𐑕 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑼

en: export bookmarks
target: 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑹𐑑 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕

en: export failed
target: かきだししっぱい

en: export linked notes
target: 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑹𐑑 𐑤𐑦𐑙𐑒𐑑 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: extension events
target: 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: xxExtra pagexx

en: extra stereo plugin
target: Dodatak za Ekstra Stereo efekat

en: extrude
target: extrudeway

en: failed to open book
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑚𐑫𐑒

en: failed to save game
target: Kunde inte spara spelet.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: failed to update
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: fast mode
target: snabbläge

en: fatal goof
target: פֿאתאלער פֿעהלער

en: fetch mail
target: pokupi poštu

en: file chooser dialog
target: Prozorče za izbor datoteke

en: file corrupted
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑼𐑳𐑐𐑑𐑩𐑛

en: file operations
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: file server
target: Server za deljenje datoteka

en: file transfer stopped
target: Prenos datoteke zaustavljen

en: files and projects
target: xxFiles and Projectsxx

note: module: document
en: files by users
target: Archivos por usuarios

note: module: hr_timesheet_invoice
en: final invoice
target: Factura final

en: fixation
target: ixationfay

note: module: account_payment
en: fixed date
target: Fecha fija

en: fixed font
target: Font utvrđene širine

en: flip nodes
target: Ipflay odesnay

en: float number
target: oatflay umbernay

en: FluidSynth settings
target: FluidSynth inställningar

en: folder prefix
target: بادئة المجلد

en: font for text
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: foreground color of the title
target: 𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑝 𐑞 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: ForwardDVI
target: xxForwardDVIxx

en: fractional visibility
target: anteilige sichtbarkeit

en: friendly name
target: 𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛𐑤𐑦 𐑯𐑱𐑥

en: fstat failed
target: פֿשתאת געשצהעִיתערת

en: full log
target: Полный лог

note: module: hr_payroll
en: function arguments
target: Argumentos de la función

en: fusion
target: fuzija

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: 𐑓𐑿𐑗𐑼 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: game error
target: Greška u igri

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#
en: game start
target: 𐑜𐑱𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑

en: game types
target: Tip igre

en: GDA type
target: GDA tip

en: gender
target: 𐑡𐑧𐑯𐑛𐑻

en: general failure
target: 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑓𐑱𐑤𐑘𐑼

note: module: account
en: general ledger
target: Libro mayor

en: generate a new key
target: 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑰

note: module: account
en: generate opening entries
target: Generar asientos apertura

note: module: document
en: generated files
target: Archivos generados

en: generic c++
target: 𐑡𐑩𐑯𐑧𐑮𐑦𐑒 c++

en: genesis
target: происхождение

en: glade file
target: ·𐑜𐑤𐑱𐑛 𐑓𐑲𐑤

en: gname
target: группа

en: GNOME applet
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
target: Radno okruženje Gnom

en: GNOME display manager
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: GNOME druid
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑛𐑮𐑵𐑦𐑛

en: GNOME volume control
target: GNOME-Lautstärkeregler

en: governors
target: gobernadores

en: grand total
target: 𐑜𐑮𐑨𐑯𐑛 𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤

en: grant access
target: 授予权限

en: great wall
target: Великая стена

note: GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
target: ·𐑜𐑮𐑰𐑯𐑤𐑩𐑯𐑛

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
target: Raširi nagore

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
en: grubr
target: ·𐑜𐑮𐑵𐑚𐑸

note: add our menu item
en: guifications theme
target: Teme izgleda

en: H:i
target: G:i

en: haddock
target: ·𐑣𐑨𐑛𐑩𐑒

en: half hour
target: Fél óra

en: handheld
target: Ručni računar

en: harddisk
target: Disco duro

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: 𐑣𐑧𐑛𐑕𐑧𐑑

note: A city in Montana in the United States
en: helena
target: ·𐑣𐑧𐑤𐑩𐑯𐑩

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Pomoć o

en: hex a klon
target: шестнадцатиричный клондайк

en: hide panel
target: 𐑣𐑲𐑛 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: highlight matching bracket
target: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙 𐑚𐑮𐑨𐑒𐑩𐑑

en: hopeful
target: U nadanju

en: horizontal adjustment
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: horizontal radius
target: Orizontalhay adiusray

en: horizontal spacing
target: orizontalhay acingspay

en: HOSTNAME
target: h o s t n a m e

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
target: 𐑶𐑮𐑤𐑰

en: hulk
target: 𐑣𐑳𐑤𐑒

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: I_nsetway

en: IBM mainframe
target: IBM mejnfrejm

en: iCal feeds
target: iCal hírcsatornák

en: icon factory
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑓𐑨𐑒𐑑𐑼𐑦

en: icon legend
target: Opis sličica

en: icon selection
target: Izbor ikona

en: icosahedron
target: icosahedronway

en: ID3 tag
target: ID3 標籤

en: illegal iprd
target: iprd illégal

en: illegal mode
target: nepřípustný mód

en: illegal parameter
target: Illegal parameter

en: illustration
target: 𐑦𐑤𐑩𐑕𐑑𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑗𐑧𐑒𐑕𐑳𐑥

en: image comment
target: Primedba za sliku

en: import key
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑒𐑰

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: in drawer
target: 在收银柜里

en: in lobby
target: 𐑦𐑯 𐑤𐑭𐑚𐑰

en: in love
target: zaljubljen

en: incoming call
target: 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑒𐑷𐑤

en: inkblot
target: inkblotway

en: inner radius
target: Innerway adiusray

en: INS
target: 𐑦𐑯𐑟

en: inserted text
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: inset selected paths
target: Insetway electedsay athspay

en: installed files
target: Instalirane datoteke

en: instrumental
target: instrumentalna

en: interactivity
target: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑰

en: interface language
target: Jezik interfejsa

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
target: preplitanje

en: internet time
target: ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑑𐑲𐑥

note: #-#-#-#-#  1895 (metacity)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥

en: invalid mode parameter
target: paramètre de mode non valide

en: invalid range
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑮𐑱𐑯𐑡

en: invalid request
target: 非法请求

note: Give up.
en: invalid unicode
target: neispravan unikod

en: invoice on timesheet
target: Facturar sobre hoja de servicios

note: module: account
en: invoice tax
target: Impuesto de factura

en: invoicing methods
target: Métodos de facturación

en: ISO image
target: ISO otisak

en: japanese garden
target: Японский сад

note: JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
target: ·𐑡𐑻𐑟𐑰

note: module: account
en: journal code
target: Código diario

note: module: account
en: journal name
target: Nombre del diario

en: joystick control
target: Kontrola dzojstika

en: jump to file
target: Idi na datoteku

note: A city in Missouri in the United States
en: kaiser
target: ·𐑒𐑲𐑟𐑻

en: Kali's game
target: пасьянс кали

en: kangaroo
target: kanguruo

note: [event]
en: karmarth hills
target: ·𐑒𐑸𐑥𐑸𐑔 𐑣𐑦𐑤𐑟

en: Katrina's game
target: пасьянс катрины

note: KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
target: ·𐑒𐑭𐑟𐑭𐑒𐑕𐑑𐑭𐑯

en: kernel signals
target: 𐑒𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑤𐑟

en: key data
target: 𐑒𐑰 𐑛𐑱𐑑𐑩

en: key imported
target: 𐑒𐑰 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

en: key=value
target: ključ=vrednost

en: khmer
target: ·𐑒𐑥𐑻

en: klondike by threes
target: Клондайк по три

en: ladder
target: merdevine

en: lao
target: ·𐑤𐑶

en: Lara's game
target: пасьянс лары

note: i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: LaTe&X
target: xxLaTe&Xxx

en: LaTeX reference
target: xxLaTeX Referencexx

en: lattice
target: решётка

en: LDAP servers
target: LDAP 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟

en: left alt
target: alt esquerra

en: left the game
target: ha sortit del joc

note: module: account
en: legal reports
target: Informes legales

en: level packs
target: Paquets de Nivells

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
target: 𐑤𐑦𐑚𐑼𐑑𐑦

en: light eraser
target: Ightlay eraserway

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: ·𐑤𐑦𐑯𐑩𐑒𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤

en: list of accounts
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕

en: list of custom headers
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟

en: LiveJournal console
target: LiveJournal Console

en: load options
target: 𐑤𐑴𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: loading calendar
target: 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: local folders
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: lock key
target: 𐑤𐑪𐑒 𐑒𐑰

en: log entry
target: Preduzeta akcija

en: log in as
target: 𐑤𐑪𐑜 𐑦𐑯 𐑨𐑟

en: long levels
target: Nivells llargs

en: look in folder
target: 𐑤𐑫𐑒 𐑦𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: lorem ipsum
target: Oremlay ipsumway

note: i18n: file: lemon.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (lowSecurityMode), group (General Preferences) i18n: file: ui/prefs_base.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lowSecurityMode)
en: low security mode
target: 低安全模式

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Spusti grupu

en: lower hour
target: 𐑤𐑴𐑼 𐑬𐑼

en: lower to bottom
target: Owerlay otay ottombay

en: macro call
target: Poziv makroa

en: mahjongg stairs
target: маджонг ступени

en: mahjongg temple
target: маджонг храм

en: mahjongg twin
target: маджонг twin

en: mail configuration
target: 𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: mail filters
target: مرشحات البريد

en: mailbox name
target: Ime sandučeta

note: module: hr_contract
en: main data
target: Datos principales

note: module: base_contact
en: main function
target: Función principal

en: make procurement
target: Realizar abastecimiento

en: malloc failure
target: m a l l o c  f a i l u r e

en: map name
target: T'aslaraq sutin

en: maple
target: клён

en: Mar_k as
target: _𐑥𐑸𐑒 𐑨𐑟

en: marcus bains line
target: ·𐑥𐑭𐑮𐑒𐑩𐑕 ·𐑚𐑱𐑯𐑟 𐑤𐑲𐑯

en: margin position
target: Pozicija margine

en: maria
target: мария

en: marital status
target: Estado civil

en: match color
target: Boja za poklapanje

en: math environments
target: xxMath Environmentsxx

en: matte jelly
target: Attemay ellyjay

en: maximum errors to display
target: Najveći broj grešaka za prikaz

en: maximum zoom level
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑟𐑵𐑥 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: maximum=
target: màxim=

en: media keys
target: 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑒𐑰𐑟

en: medium building
target: Zgrada srednje veličine

note: module: crm
en: meeting invitations
target: Invitaciones a reunión

en: memo information
target: 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: memory allocation error
target: Memory allocation error

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑥𐑨𐑐𐑕

en: memory type
target: Игры на запоминание

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
target: ·𐑥𐑱𐑕𐑩

en: MESSAGE
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: message contains
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟

en: message display
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱

en: message header
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: message size
target: حجم الرسالة

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
target: MIME 𐑑𐑲𐑐 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑼

en: minimum zoom level
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑟𐑵𐑥 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: minipage
target: xxMinipagexx

en: minutes before
target: دقائق قبل

en: mirror the image
target: Napravi odraz slike

en: miscellaneous options
target: 𐑥𐑦𐑕𐑩𐑤𐑱𐑯𐑰𐑩𐑕 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

note: GTK_STOCK_FILE
en: missing image
target: 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: mixer source
target: Izvor miksera

en: modified in
target: m o d i f i e d  i n

en: modify account
target: Izmeni nalog

en: modify calendar
target: m o d i f y  c a l e n d a r

en: month calendar
target: 𐑥𐑳𐑯𐑔 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: motion threshold
target: 𐑥𐑴𐑖𐑩𐑯 𐑔𐑮𐑧𐑖𐑴𐑤𐑛

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
target: ·𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑯 ·𐑑𐑲𐑥

en: move as
target: Переместить как

en: move nodes
target: Ovemay odesnay

note: Title
en: movie player
target: 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: mughal ganjifa
target: мугал ганджифа

en: multicolumn cells
target: xxMulticolumn Cellsxx

en: multiple choices
target: 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑗𐑬𐑕𐑩𐑟

en: multiple instance
target: Višestruke instance

en: multiple messages
target: 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: my bookmarks
target: 我的書籤

en: my current timesheet
target: Mi hoja de servicios actual

en: my Department's timesheet
target: Hoja de servicios de mi departamento

note: module: base_contact
en: nationality
target: nacionalidad

en: navagraha ganjifa
target: наваграха ганджифа

en: neighbour
target: соседи

note: module: auction
en: net revenue
target: Ingreso neto

en: net total
target: Total neto

en: network history
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑑𐑵𐑤𐑟

en: new address book
target: 𐑯𐑿 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒

en: new and updated levels
target: Nivells nous i actualitzats

en: new appointment
target: 𐑯𐑿 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: new contact list
target: 𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑

note: Tweak the dialog
en: new conversation
target: 𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯

en: new element node
target: Ewnay elementway odenay

note: module: document
en: new files
target: Nuevos archivos

en: new folder name
target: 𐑯𐑿 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑯𐑱𐑥

en: new group chat
target: Novi grupni razgovor

en: new in repository
target: Novi u skladištu

en: new memo list
target: 𐑯𐑿 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: new notebook
target: Nova sveska

en: new notification
target: Novo obaveštenje

en: new quotation
target: Nuevo presupuesto

en: new save
target: Ny sparning

en: new single message
target: nova samostalna poruka

en: new table
target: Nova tabela

en: new task list
target: 𐑯𐑿 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: no backend
target: No backend

en: no device found
target: 𐑯𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: no disks selected
target: No disks selected

en: no file specified
target: Nijedan fajl nije naveden

en: no gradients
target: Onay adientsgray

en: no hint available
target: 𐑯𐑴 𐑣𐑦𐑯𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: no images found
target: Slike nisu pronađene

note: module: auction
en: no invoice address
target: No existe dirección de factura

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: 𐑯𐑴 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: no license
target: 𐑯𐑴 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕

note: module: point_of_sale
en: no order lines
target: Nº líneas pedido

note: No result
en: no result
target: Nema rezultata

en: no rule selected
target: لم يتم اختيار قاعدة

en: no suggestions
target: لا توجد اقتراحات

en: non-breaking spaces
target: espaces insécables

en: not null
target: Nije nul?

en: note title
target: 𐑯𐑴𐑑 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: number of human players
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑼𐑟

en: number of links
target: Число ссылок

en: number of samples
target: Umbernay ofway amplessay

en: numerica
target: числовой

en: object of type
target: objectway ofway ypetay

en: object to path
target: Objectway otay athpay

en: oblivion
target: 𐑩𐑚𐑤𐑦𐑝𐑰𐑩𐑯

en: open archive
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: open journal
target: Abrir diario

en: open log file
target: Otvori log datoteku

en: open start
target: Openway artstay

en: opened sprints
target: Sprints abiertos

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
target: Diseñador de informes OpenERP

en: OpenGPG
target: OpenPGP

en: optical disc
target: 𐑭𐑐𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑛𐑦𐑕𐑒

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
target: 𐑹𐑒𐑦𐑖 𐑖𐑱𐑥𐑩𐑯

en: order status
target: Estado del pedido

note: module: sale
en: ordered date
target: Fecha pedido

en: organization logo
target: Logotip organizacije

en: organizational unit
target: 𐑪𐑮𐑜𐑩𐑯𐑩𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑿𐑯𐑦𐑑

en: outbound proxy
target: 𐑶𐑑𐑚𐑶𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦

note: module: point_of_sale
en: output operations
target: Operaciones de salida

en: outset selected paths
target: Outsetway electedsay athspay

en: overdue tasks
target: 𐑴𐑝𐑻𐑛𐑵 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕

en: overwrite all
target: Presnimi sve

en: overwrite mode
target: 𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑴𐑛

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Sabij prozor udesno

en: package info
target: 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡 𐑦𐑯𐑓𐑴

note: are we running privileged
en: package installer
target: 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑼

en: package requires
target: 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟

en: packing by invoice method
target: Albaranes por método de facturación

en: packing journals
target: Diarios de albaranes

en: packing to invoice
target: Albaranes a facturar

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑐𐑻 𐑖𐑰𐑑

note: module: account_voucher
en: paid amount
target: Importe pagado

en: paintbrush
target: えふで

en: panning slide
target: Panning slide

en: paper type
target: 𐑐𐑱𐑐𐑼 𐑑𐑲𐑐

en: parameter data
target: Podaci parametara

note: module: project
en: parent project
target: Proyecto padre

en: parent widget
target: 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑

note: #-#-#-#-#  3475 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock_invoice_directly #-#-#-#-#  3579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: purchase #-#-#-#-#  3582 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: partial picking
target: Albarán parcial

note: module: account_payment
en: partner currency
target: Moneda de la empresa

note: module: account
en: partner payment term
target: Plazo de pago de la empresa

en: password keyring
target: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙

en: passwords and encryption keys
target: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛𐑟 𐑯 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑰𐑟

en: paste path
target: Astepay athpay

en: paste style
target: Astepay ylestay

note: module: account_payment
en: payment line
target: Línea de pago

note: module: account_payment
en: payment orders
target: Órdenes de pago

note: module: document
en: PDF report
target: Informe PDF

en: peacock
target: pavo

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: spoznaj

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: 𐑐𐑽𐑦𐑪𐑛𐑦𐑒 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑩𐑕𐑑 𐑮𐑱𐑑

note: #-#-#-#-#  7016 (en@shaw)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
target: 𐑐𐑧𐑑𐑮𐑩𐑓𐑲𐑟

en: PGP message
target: PGP poruka

en: phonetic extensions
target: 𐑓𐑩𐑯𐑧𐑑𐑦𐑒 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑟

en: PHP script
target: PHP skripta

en: pica
target: icapay

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: PIN 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: pirk
target: ·𐑐𐑻𐑒

en: PIX firewall
target: PIX štit

en: pixels below lines
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑟 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑤𐑲𐑯𐑟

en: pixels inside wrap
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑟 𐑦𐑯𐑕𐑲𐑛 𐑮𐑨𐑐

en: player list
target: Lista igrača

en: plow
target: плуг

note: type: SS
en: pole error
target: polfehler

en: polymorphic
target: polimorfna

note: A city in Portugal
en: porto
target: ·𐑐𐑪𐑮𐑑𐑴

note: [then]
en: possessed garak
target: Garak posseït

en: posterize
target: Napravi plakat

note: module: account_budget
en: practical amount
target: Importe real

en: prelight
target: osvetljenje

note: module: crm_claim
en: preventive
target: preventivo

en: previous commit
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑦𐑑

en: previous location
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: primary asynchron
target: asynchron (p)

note: module: account_budget
en: print summary
target: Imprimir resumen

en: print syntax highlighting
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙

en: processing instruction
target: 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯

en: product process
target: Proceso producto

en: product supplier
target: Proveedor producto

en: profile list
target: 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: progression
target: прогресс

en: project assistant
target: 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: project start
target: Početak projekta

en: prolog
target: ·𐑐𐑮𐑴𐑤𐑭𐑜

en: protection from deletion
target: Zaštita od brisanja

en: provider name
target: Ime provajdera:

note: [value]
en: provincial guard
target: 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑦𐑯𐑖𐑩𐑤 𐑜𐑸𐑛

en: proxy configuration mode
target: 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑴𐑛

en: pulse step
target: 𐑐𐑩𐑤𐑕 𐑕𐑑𐑧𐑐

note: module: crm
en: purchase amount
target: Importe de compra

en: purging
target: 𐑐𐑻𐑡𐑦𐑙

en: qsub failed
target: q s u b  f a i l e d

en: quetzal
target: kvecalo

en: quick turn
target: kw1cK TURn

en: radio action
target: 𐑮𐑱𐑛𐑦𐑴 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Izdigni grupu

en: raise to top
target: Aiseray otay optay

en: ran out of memory
target: 記憶體已用完

en: Re_verse
target: Ob_rnuto

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: 𐑮𐑧𐑛 𐑻𐑼 𐑮𐑱𐑑

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
target: Margen real

en: recalculate
target: ecalculateray

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
target: 𐑮𐑦𐑒𐑪𐑤𐑦𐑙 𐑿𐑯𐑦𐑑𐑕

en: receiving mail
target: 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤

en: recent messages
target: 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: receptivity
target: prijem

note: module: account
en: reconcile entries
target: Conciliar los asientos

en: recursive symbolic link
target: 𐑮𐑧𐑒𐑻𐑕𐑦𐑝 𐑕𐑦𐑥𐑚𐑪𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑦𐑙𐑒

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: rafiniši

en: reflected
target: eflectedray

en: refresh project tree
target: xxRefresh Project Treexx

note: module: account
en: refund journal
target: Diario reintegro

en: regular files
target: Obične datoteke

en: regular polygon
target: egularray olygonpay

note: module: document
en: related documents
target: Documentos relacionados

en: relief style
target: 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑓 𐑕𐑑𐑲𐑤

note: module: account
en: remaining partners
target: Empresas restantes

en: remote debugging
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙

en: remote desktop viewer
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑝𐑿𐑼

en: remove calendar
target: Ukloni kalendar

en: remove configuration
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: remove friend
target: Masita chinkachiy

en: remove resource
target: Ukloni resurs

en: remove task
target: Ukloni zadatak

en: removing contact
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: renumber frames
target: Prenumeriši kadrove

en: repeat mode
target: 𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑 𐑥𐑴𐑛

en: replace all matches
target: 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑷𐑤 𐑥𐑨𐑗𐑩𐑟

en: repository head
target: 𐑮𐑰𐑐𐑭𐑟𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰 𐑣𐑧𐑛

en: requested font
target: Zahtevani font

en: required space
target: Zahtevan prostor

note: module: base_calendar
en: required to join
target: Requerido para unirse

en: reset and clear
target: 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑯 𐑒𐑤𐑽

en: resident memory
target: 𐑮𐑧𐑟𐑦𐑛𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

note: module: account
en: residual amount
target: Importe residual

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑐𐑧𐑯𐑛𐑩𐑯𐑕𐑰𐑟

note: module: project_long_term
en: resources allocation
target: Asignación de recursos

en: restart evolution
target: 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: retrieving keys
target: 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑒𐑰𐑟

en: return to the main menu
target: Return to the main menu

en: reverse dependencies
target: Obrnute zavisnosti

en: revert changes
target: 𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟

en: richard
target: ·𐑮𐑦𐑗𐑼𐑛

en: right alt
target: alt dreta

en: right angle
target: Ightray angleway

en: right shift
target: majúscules dreta

note: [event]
en: river telfar
target: 𐑮𐑦𐑝𐑼 ·𐑑𐑧𐑤𐑓𐑸

en: robin
target: робин

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
target: 𐑮𐑴𐑤𐑦𐑙 𐑚𐑨𐑒

note: RO - Romania
en: romania
target: ·𐑮𐑴𐑥𐑱𐑯𐑰𐑩

en: room configuration
target: Konfiguracija sobe

en: row above
target: 𐑮𐑴 𐑩𐑚𐑳𐑝

note: #-#-#-#-#  1850 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  1852 (glade3)  #-#-#-#-#
en: row spacing
target: 𐑮𐑴 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑦𐑙

en: royal family
target: Королевская семья

en: rugby
target: регби

en: running man
target: Trčeći čovek

en: running program
target: Pokrećem program

en: russian solitaire
target: Русский солитер

en: S_end
target: 𐑕_𐑧𐑯𐑛

en: safe protocols
target: 𐑕𐑱𐑓 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤𐑟

note: module: account
en: sales by account type
target: Ventas por tipo de cuenta

note: module: sale
en: sales management
target: ventas

note: module: crm
en: sales teams
target: Equipos de ventas

note: WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: samoa
target: ·𐑕𐑩𐑥𐑴𐑩

en: sample size
target: 樣本大小

en: samuri
target: самурай

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
target: ·𐑕𐑨𐑯 ·𐑡𐑴𐑟é

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
target: ·𐑕𐑨𐑯𐑑𐑩 ·𐑒𐑮𐑵𐑟

en: save as draft
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑟 𐑛𐑮𐑭𐑓𐑑

en: save calendar
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: save contents
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

en: save current project
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑

en: save event
target: حفظ الحدث

en: save image as
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑨𐑟

en: save log
target: Sačuvaj dnevnik

en: save password
target: Sačuvaj lozinku

en: save profile
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

en: save the map
target: Guardar el mapa

en: saving attachments
target: Snimam priloge

en: scale button
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: scaling factor
target: Alingscay actorfay

en: scan filesystem
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥

en: scan home
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯 𐑣𐑴𐑥

en: scheduler range
target: Margen planificador

en: scientist
target: naučnik

en: scimitar
target: simitarra

en: screen edges
target: tele-la koofo-lu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: xxScripting Supportxx

en: search all notes
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑷𐑤 𐑯𐑴𐑑𐑕

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: secondary asynchron
target: asynchron (s)

en: security information
target: 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼𐑦𐑑𐑦 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: seer
target: 533r

en: select a destination
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯

en: select a directory
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: select a project
target: Izaberi projekat

en: select all text
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑷𐑤 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: select an image file
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑲𐑤

en: select fields
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟

en: select image
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑥𐑦𐑡

note: module: account_invoice_layout
en: select message
target: Seleccionar mensaje

en: select name
target: Выбрать имя

en: select page
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: select previous
target: electsay eviouspray

en: select profile
target: Izaberite skup podešavanja

en: select project
target: xxSelect Projectxx

en: select time
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑑𐑲𐑥

en: selected accessible
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: send a private message
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩 𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: send keep-alive packets
target: Šalji podatke o živosti

note: module: crm_helpdesk
en: send reminder
target: Enviar recordatorios

en: separator width
target: 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑢𐑦𐑛𐑔

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
target: sergent durstrag

en: service error
target: 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 𐑻𐑼

en: service product
target: Producto servicio

en: session log
target: Лог сессии

en: set attributes
target: etsay attributesway

en: set fill color
target: Etsay illfay olorcay

en: set preferences
target: Obavi podešavanja

en: set stroke color
target: Etsay okestray olorcay

en: set system time
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑑𐑲𐑥

en: set the terminal title
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: set the width
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: set title
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: set variables
target: Postavi promenljive

en: setting permissions
target: 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟

en: setup failed
target: s e t u p  f a i l e d

en: setup the page settings
target: 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑞 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: shocked
target: šokiran

en: show backup files
target: Prikaži rezervne datoteke

en: show border
target: 𐑖𐑴 𐑚𐑹𐑛𐑼

en: show controls
target: 𐑖𐑴 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟

en: show info
target: 𐑖𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑴

en: show offline contacts
target: 𐑖𐑴 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: show outline
target: owshay outlineway

en: show properties
target: 𐑖𐑴 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: show status bar
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑚𐑸

note: #-#-#-#-#  2162 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: show time as
target: Mostrar hora como

en: shy
target: stidljiv

en: signaled
target: s i g n a l e d

en: signature expires
target: Signature expires

en: Silence/UnSilence
target: $1LenCE/UN5il3nCE

en: similar words
target: 𐑕𐑦𐑥𐑦𐑤𐑼 𐑢𐑻𐑛𐑟

en: simple web beans
target: einfache web beans

en: simulated secondary click
target: 𐑕𐑦𐑥𐑘𐑩𐑤𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑒𐑤𐑦𐑒

en: single line mode
target: 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑤𐑲𐑯 𐑥𐑴𐑛

en: SITE command
target: Naredba „SITE“

en: sitting woman
target: Žena u sedećem položaju

en: sketch mode
target: Sketch odemay

en: skip backwards
target: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑚𐑨𐑒𐑢𐑼𐑛𐑟

en: skip forward
target: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛

note: #-#-#-#-#  2051 (marco)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#
en: skip pager
target: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑐𐑱𐑡𐑻

en: skip taskbar
target: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑚𐑸

en: slices preview
target: 𐑕𐑤𐑲𐑕𐑩𐑟 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

en: slot range
target: s l o t  r a n g e

en: small icons
target: Маленькие пиктограммы

en: smartcard driver
target: 𐑕𐑥𐑭𐑮𐑑𐑒𐑭𐑮𐑛 𐑛𐑮𐑲𐑝𐑼

en: smoking
target: puši

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
target: Mjuk rullning

en: snap edge
target: 𐑕𐑯𐑨𐑐 𐑧𐑡

en: snap to objects
target: Apsnay otay objectsway

en: snippets archive
target: 𐑕𐑯𐑦𐑐𐑩𐑑𐑕 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: socket name
target: socket 名稱

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: software source viewer
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑕𐑹𐑕 𐑝𐑿𐑼

en: solaris mode
target: ·𐑕𐑴𐑤𐑧𐑮𐑦𐑕 𐑥𐑴𐑛

en: solarize
target: olarizesay

en: song change
target: Promena pesme

en: song information
target: 𐑕𐑪𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: sound theme name
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑔𐑰𐑥 𐑯𐑱𐑥

en: soundtrack
target: Filmska muzika

en: source alpha
target: ourcesay alphaway

en: specify target
target: s p e c i f y  t a r g e t

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: GGZ seat is occupied by a spectator #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: spectator
target: 𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑱𐑑𐑻

en: spectrum analyzer
target: Spektralni analizator

en: spoke ratio
target: Okespay atioray

en: SSL engine
target: Mašina SSL-a

en: standard objects
target: Standardni objekat

note: module: hr_evaluation
en: start evaluation
target: Comenzar evaluación

en: start hidden
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯

en: start point
target: Početna tačka

en: starting level
target: Komenca nivelo:

en: status message text
target: tekst statusne poruke

en: status unknown
target: Status unknown

en: stencil sets
target: Skupovi maski

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
target: ·𐑕𐑑𐑻𐑤𐑦𐑙

en: stitch path
target: Itchstay athpay

note: module: stock_planning
en: stock and sales periods
target: Periodos de stock y ventas

en: stock image
target: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: stop all
target: すべてをとめる

en: stop loading
target: 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
target: ispravi

en: string2
target: niska2

note: The subject
en: subject name
target: 𐑕𐑳𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑯𐑱𐑥

en: subtitle files
target: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: successfully removed
target: Uspešno uklonjeno

en: sultan
target: султан

note: module: account
en: supplier refunds
target: Facturas rectificativas (abono) de proveedor

en: survey response
target: Respuesta encuesta

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
target: ·𐑕𐑩𐑕𐑦𐑒𐑕

en: SVG shape
target: SVG oblik

en: swirl
target: irlsway

en: switch symbol
target: Simbol za svič

note: Display label short-cut
en: switch to another branch
target: 𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗

en: sybase replication server
target: Sybase replikacioni server

en: symbol database
target: 𐑕𐑦𐑥𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
target: Administracija sistema

en: system info
target: Ystemsay infoway

en: tab label
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: tabbing
target: xxTabbingxx

en: table column header
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: table row header
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑴 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: table summary
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦

note: TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
target: ·𐑑𐑲𐑢𐑭𐑯

en: take picture
target: Napravi sliku

en: tar archive
target: Tar arhiva

en: target height
target: odredišna visina

en: tarock
target: таро

en: task type
target: Tipo de tarea

note: module: point_of_sale
en: tax excluded
target: Impuesto excluido

note: module: account
en: tax statement
target: Declaración de impuestos

en: telecommuter house
target: Kuća telekomjutera

en: teleport randomly
target: 𐑑𐑧𐑤𐑩𐑐𐑪𐑮𐑑 𐑮𐑨𐑯𐑛𐑩𐑥𐑤𐑦

en: temp directory
target: Temp direktorijum

en: temperature of the drive
target: 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑗𐑼 𐑝 𐑞 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: test mod_rewrite
target: Testiraj mod_rewrite

en: test result
target: 𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑

en: TeX/LaTeX
target: xxTeX/LaTeXxx

en: text encoding
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙

en: text input
target: exttay inputway

en: text tag
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑨𐑜

en: text tool
target: Alat za tekst

en: text width
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: thankful
target: zahvalan

en: theater
target: театр

en: theme directory
target: Theme directory

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: thorn
target: punxa

en: time data
target: Podaci o vremenu

en: time grouping
target: időcsoportosítás

en: time management
target: Gestión del tiempo

en: title foreground
target: 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: TLS 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯

en: toad
target: жаба

en: TODAY
target: DANAS

en: tomboy notes
target: ·𐑑𐑪𐑥𐑚𐑶 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: tool name
target: xxTool Namexx

en: Tool_bar
target: _𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

note: module: profile_tools
en: tools configuration
target: Configuración de herramientas

en: top margin
target: Gornja margina

en: total moves
target: Всего ходов

note: [object]
en: treasure chest
target: 𐑑𐑮𐑧𐑠𐑼 𐑗𐑧𐑕𐑑

en: tree model
target: 𐑑𐑮𐑰 𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤

note: #-#-#-#-#  2161 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  2162 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: trigger date
target: Fecha activación

en: trimmed
target: coupé

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
target: Cabdill dels trols

en: true and false
target: Tačno i netačno

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
target: ·𐑑𐑘𐑫𐑮𐑦𐑯

en: type a new accelerator
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑩 𐑯𐑿 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼

en: type text
target: Ypetay exttay

en: type variable
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤

en: unable to create socket
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑

en: unable to fork
target: Konnte nicht gabeln

en: unable to stop
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑑𐑪𐑐

en: unanswered
target: لم يرد عليها

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
target: UNDEFINEDWAY

note: Unicode range values.
en: unicode range
target: opseg unikoda

en: uninvoiced entries
target: Entradas no facturadas

note: module: base_module_quality
en: unit test
target: Test unitario

en: universal access
target: 𐑿𐑯𐑩𐑝𐑻𐑕𐑩𐑤 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕

en: unix/linux
target: ·𐑿𐑯𐑦𐑒𐑕/·𐑤𐑦𐑯𐑩𐑒𐑕

en: unknown element
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑

en: unknown file format
target: Mana riqsisqa sutiyuq khipukuna

en: unknown operation
target: u n k n o w n  o p e r a t i o n

en: unknown source
target: Nepoznat izvor

en: unknown user
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑿𐑟𐑼

en: unknown value
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: unlink task
target: Odveži zadatak

note: module: account
en: unreconciliate transactions
target: Romper conciliación transacciones

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2153 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
target: Romper conciliación

en: unregistered
target: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑻𐑛

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Unsetway illfay

note: module: auction
en: unsold
target: No vendido

en: update all
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑷𐑤

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: update applet
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑

en: update failed
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: upper hour
target: 𐑳𐑐𐑻 𐑬𐑼

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: urudin
target: ·𐑻𐑵𐑛𐑦𐑯

en: use action appearance
target: 𐑿𐑕 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑐𐑽𐑩𐑯𐑕

note: module: account
en: use model
target: Usar modelo

en: use profile
target: utilitzar perfil

en: use relative movement
target: 𐑿𐑟 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑥𐑵𐑝𐑥𐑩𐑯𐑑

en: use safe moves
target: 𐑿𐑟 𐑕𐑱𐑓 𐑥𐑵𐑝𐑟

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
target: Koristi produžetak IDLE

en: USENET news
target: ·𐑘𐑵𐑟𐑯𐑧𐑑 𐑯𐑿𐑟

en: user agent
target: 𐑿𐑟𐑼 𐑱𐑡𐑩𐑯𐑑

en: user function
target: Funkcija korisnika

en: user not found
target: 𐑿𐑟𐑼 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛

note: module: caldav
en: user preference
target: Preferencias del usuario

note: #-#-#-#-#  3572 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: mail_gateway
en: user responsible
target: Usuario responsable

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
target: xxUser Tagsxx

en: user@host
target: korisnik@domaćin

en: using the environment variable
target: U s i n g  t h e  e n v i r o n m e n t  v a r i a b l e

en: variable list
target: 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: variable width font
target: 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑓𐑪𐑯𐑑

note: module: l10n_be
en: VAT listing
target: Listado de IVA

en: verify signature
target: 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

en: versus
target: 𐑝𐑻𐑕𐑩𐑕

en: vertical adjustment
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: vertical radius
target: Erticalvay adiusray

en: vertical spacing
target: erticalvay acingspay

en: video files
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: video settings
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: view layers
target: iewvay ayerslay

en: view message
target: Pregledaj poruku

en: visible window
target: 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: visited link color
target: 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: visualization plugins
target: Vizuelni dodaci(plugins)

en: VNC options
target: VNC 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: VNC password
target: VNC Password

en: voice removal plugin
target: Dodatak za uklanjanje glasa

note: [object]: id={ID} [value]: id=void_armor
en: void armor
target: 𐑝𐑶𐑛 𐑸𐑥𐑼

note: module: account_voucher
en: voucher lines
target: Líneas de comprobante

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
target: ·𐑢𐑱𐑤𐑟

en: warning color
target: 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: warnings and errors
target: 𐑢𐑪𐑮𐑯𐑦𐑙𐑟 𐑯 𐑻𐑼𐑟

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
target: 𐑢𐑪𐑡 𐑑𐑬𐑼

note: #-#-#-#-#  7019 (en@shaw)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  7065 (en@shaw)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
target: 𐑢𐑷𐑑𐑼 𐑕𐑻𐑐𐑩𐑯𐑑

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
target: ·𐑢𐑱𐑯

en: web address
target: Veb adresa

en: web album
target: Veb album

en: web inspector
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑦𐑯𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑻

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
target: ·𐑢𐑧𐑕𐑓𐑴𐑒 𐑤𐑰𐑛𐑻

en: white point
target: itewhay ointpay

en: widget tree
target: Stablo elemenata

en: width of the main window
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑝 𐑞 𐑥𐑱𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: windmill
target: Ветряная мельница

en: window placement
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑐𐑤𐑱𐑕𐑥𐑩𐑯𐑑

en: wired network
target: Cablewan t'inkichisqa llik'a

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Radna površina desno

en: wrap width
target: 𐑮𐑨𐑐 𐑢𐑦𐑛𐑔

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 236
en: write back
target: 寫回

note: ask again
en: wrong passphrase
target: Neispravna lozinka

en: WWW server
target: Veb server

en: XML console
target: XML Konzola

en: XML files
target: XML datoteke

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
target: 𐑿𐑼 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
target: 𐑿𐑼 𐑳𐑐𐑒𐑰𐑐

en: z-axis
target: z-axisway

en: ZOOM
target: 𐑟𐑵𐑥

en: zoom to default
target: 𐑟𐑵𐑥 𐑑 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
target: Alat za uveličanje/smanjenje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: &poravnaj

en: &bold
target: &podebljano

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: xx&Bulletsxx

en: &demo
target: &демо

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: xx&Environmentxx

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: xx&Font Stylesxx

en: &game
target: &игра

en: &hint
target: Подсказать &ход

en: &horizontal
target: &vodoravna

en: &ignore
target: &zignoruj

en: &install
target: &instaliraj

en: &list
target: &lista

en: &lowercase
target: &Mala slova

en: &play
target: &играть

en: &redo
target: &повтор

en: &restart
target: &начало

en: &rules
target: &правила

en: &separator
target: xx&Separatorxx

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &settings
target: xx&Settingsxx

en: &stop
target: xx&Stopxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
en: &up
target: xx&Upxx

en: &vertical
target: &uspravna

note: i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
target: xx&Wizardxx

en: 100BaseT hub
target: 100BaseT razvodnik

en: 20000-20100
target: 2 0 0 0 0 -2 0 1 0 0

en: 24-hour format
target: 24-𐑬𐑼 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: 4-channel
target: 4-𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤

en: 8-bit ISDN u-law
target: 8位元 ISDN u-law

en: A_ccept
target: _𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑

note: #-#-#-#-#  1832 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet: #-#-#-#-#  1833 (gedit)  #-#-#-#-#
en: abbreviated form
target: 𐑩𐑚𐑮𐑰𐑝𐑰𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑹𐑥

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: aboutway inkscape

en: about LogJam
target: About LogJam

en: about MATE
target: 𐑩𐑚𐑬𐑑 ·𐑜𐑯𐑴𐑥

en: about SpamCop
target: O SpamCop-u

en: about tomboy
target: 𐑩𐑚𐑬𐑑 ·𐑑𐑪𐑥𐑚𐑶

en: about XMMS
target: O XMMS

en: above child
target: 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑗𐑲𐑤𐑛

en: above the window
target: Above the window

en: absolute position
target: 𐑨𐑚𐑕𐑴𐑤𐑵𐑑 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: accelerator mode
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑥𐑴𐑛

en: accelerator modifiers
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑼𐑟

en: accept failed
target: l'acceptation a échoué

en: accepting jobs
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚𐑟

en: accepts tab
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑕 𐑑𐑨𐑚

en: access granted
target: 已授予权限

en: access server
target: Pristupni server

en: accessibility keyboard plugin
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: accessible layer
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑤𐑱𐑼

en: accessible MDI value
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 MDI 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: accessible role
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑴𐑤

en: accessible table caption
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑐𐑖𐑩𐑯

en: account already exists
target: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

note: module: account
en: account charts
target: Planes contables

note: module: account
en: account data
target: Datos de la cuenta

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2152 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  2153 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  3479 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: point_of_sale #-#-#-#-#  3586 (Open
en: account entry
target: Asiento contable

en: account management
target: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑

note: module: analytic
en: account manager
target: Gestor contable

note: module: account
en: account model
target: Modelo de asiento

en: account modification
target: Izmena naloga

en: account search
target: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑕𐑻𐑗

note: module: account
en: account statistics
target: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: account subscription
target: Asiento periódico

note: module: account
en: account template
target: Plantilla de cuenta

note: module: account
en: account unreconcile
target: Desconciliar cuenta

note: module: hr_payroll_account
en: accounting vouchers
target: Recibos contables

note: module: account
en: accounts to reconcile
target: Cuentas a conciliar

en: ace of clubs
target: 𐑱𐑕 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: ace of diamonds
target: 𐑱𐑕 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: ace of hearts
target: 𐑱𐑕 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: ace of spades
target: 𐑱𐑕 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: aces up
target: Тузы вверх

en: acoustic bass
target: アコースティックベース

en: acronym
target: 𐑨𐑒𐑮𐑩𐑯𐑦𐑥

en: activate the window
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: activated plugins
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: activates default
target: 𐑨𐑒𐑑𐑩𐑝𐑱𐑑𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑

en: activating instr
target: activation de l'instrument

en: active extensions
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑟

en: active turtle
target: Llamk'aq Charapa

en: actual font
target: Sadašnji font

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: dejstvuj

en: Ad-hoc network
target: Ad-hoc llik'a

en: add a friend
target: Add a Friend

en: add a new calendar
target: a d d  a  n e w  c a l e n d a r

en: add a new complex
target: a d d  a  n e w  c o m p l e x

en: add a new contact
target: إضافة اتصال جديد

en: add a new package
target: xxAdd a new packagexx

en: add buddy
target: Dodaj drugara

en: add column
target: إضافة عمود

en: add configurations
target: a d d  c o n f i g u r a t i o n s

en: add connection point
target: Dodaj vezivnu tačku

en: add day type
target: Dodaj vrstu dana

en: add dictionary
target: Dodaj rečnik

en: add event
target: إضافة حدث

en: add file/directory
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: add files to the project
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑

en: add guide line
target: Dodaj vodilju

en: add host
target: Dodavanje domaćina

en: add matrix
target: Dodaj matricu

en: add new contact
target: Dodaj novi kontakt

en: add node
target: Addway odenay

note: module: crm
en: add note
target: Añadir nota

en: add package
target: xxAdd Packagexx

en: add password
target: 𐑨𐑛 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

note: module: point_of_sale
en: add payment
target: Añadir pago

en: add photo
target: wankita yapay

en: add predecessor
target: Dodaj prethodnika

en: add profile
target: 𐑨𐑛 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

en: add property
target: Dodaj svojstvo

en: add stencil
target: Dodaj masku

en: add to address book
target: Dodaj u adresar

en: add to addressbook
target: Dodaj u adresar

en: add to drawer
target: 𐑨𐑛 𐑑 𐑛𐑮𐑷𐑼

en: add to repository
target: 𐑨𐑛 𐑑 𐑮𐑰𐑐𐑭𐑟𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰

en: add watch
target: 𐑨𐑛 𐑢𐑪𐑗

en: additional programming
target: Programadors addicionals

en: additional repositories
target: Additional repositories

en: address book DSN
target: Adresar DSN

en: address book properties
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: address book table
target: tabela adresara

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
target: ·𐑨𐑛𐑩𐑤𐑱𐑛

en: adjust brightness
target: 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑮𐑲𐑑𐑯𐑩𐑕

en: AdLib emulator
target: AdLib-emulator

en: admin user account
target: a d m i n  u s e r  a c c o u n t

en: adult
target: Для взрослых

en: advance payment
target: Pago anticipado

en: advanced identities
target: napredni identiteti

en: advanced rename tool
target: Napredna alatka za preimenovanje

en: advanced send options
target: 𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

note: [part]
en: aftermath
target: 𐑨𐑓𐑑𐑻𐑥𐑨𐑔

note: module: account
en: aged partner balance
target: Saldos vencidos de empresa

note: module: account
en: aged receivable
target: A cobrar vencido

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: 𐑧𐑮𐑓𐑤𐑴 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑗𐑼

en: alarm time
target: زمن التنبيه

en: algerian patience
target: Алжирский пасьянс

note: A city in Texas in the United States
en: alice
target: ·𐑨𐑤𐑦𐑕

en: align bottom edges
target: Alignway ottombay edgesway

en: align left edges
target: Alignway eftlay edgesway

en: align top edges
target: Alignway optay edgesway

en: alignedat
target: xxAlignedatxx

en: alignment character
target: 𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼

note: module: point_of_sale
en: all cashboxes of the day
target: Todas las cajas registradoras del día

en: all directories
target: Sve direktorijume

en: all local folders
target: 𐑷𐑤 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: all monitors
target: All monitors

en: all project files
target: 𐑷𐑤 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: all questions
target: Todas las preguntas

en: all related
target: 𐑷𐑤 𐑮𐑦𐑤𐑱𐑑𐑩𐑛

en: all shapes
target: Allway apesshay

en: all subscriptions
target: Todos los documentos periódicos

en: all time
target: Всё время

note: module: document
en: all users files
target: Archivos de todos los usuarios

note: module: account
en: allow cancelling entries
target: Permitir cancelación de asientos

en: allow postponing of breaks
target: 𐑩𐑤𐑬 𐑐𐑴𐑕𐑑𐑐𐑴𐑯𐑦𐑙 𐑝 𐑚𐑮𐑱𐑒𐑕

en: allow rules
target: 𐑩𐑤𐑬 𐑮𐑵𐑤𐑟

en: allow user switching
target: 𐑩𐑤𐑬 𐑿𐑟𐑼 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑦𐑙

en: alpha engraving
target: Alphaway engravingway

note: A city in Norway
en: alta
target: ·𐑭𐑤𐑑𐑩

en: alternate names
target: Другие имена

en: alternation
target: чередование

en: alternative button order
target: 𐑷𐑤𐑑𐑻𐑯𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑹𐑛𐑼

en: aluminium
target: aluminiumway

en: always display an icon
target: Uvek prikazuj sličicu

en: always group windows
target: 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟

en: always on visible workspace
target: 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑪𐑯 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕

note: A city in Japan
en: ami
target: ·𐑭𐑥𐑰

en: analysis aborted
target: analyse interrompue

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
target: Referencia cuenta analítica

note: module: account
en: analytic journals
target: Diarios analíticos

en: anarchist
target: 𐑨𐑯𐑸𐑒𐑦𐑕𐑑

en: angle divisions
target: angleway ivisionsday

en: anim preview
target: Pregled animacije

en: anjuta home page
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩 𐑣𐑴𐑥 𐑐𐑱𐑡

en: anjuta IDE
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩 IDE

en: anjuta plugin
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: anjuta status
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: annoyed
target: iznerviran

en: antidote flags
target: @NT1d0T3 FL495

en: aperture priority
target: 光圈優先權

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: 𐑩𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: append row
target: Dodaj još jednu vrstu

en: apple mobile device
target: ·𐑨𐑐𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑚𐑲𐑤 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
target: ·𐑨𐑐𐑩𐑤 RAID 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: application preferences
target: Einstellungen der Anwendung

en: apply recursively
target: Primeni rekurzivno

en: appointments and meetings
target: 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑯 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙𐑟

en: appropriate foundation pile
target: 𐑩𐑐𐑮𐑴𐑐𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑲𐑤

en: aqua
target: 𐑨𐑒𐑢𐑩

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
target: 𐑸-𐑛𐑨𐑯𐑑

en: arc cosine
target: Arcoseno nisqa

en: arc sine
target: Arcoseno nisqa

en: arc tangent
target: Arcotangente nisqa

en: Arc-circle
target: Kružni luk

en: archive files
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: arrange selected objects
target: Arrangeway electedsay objectsway

en: arrow color
target: Boja kazaljke

en: arrow line width
target: Širina kazaljke

en: arrow spacing
target: 𐑨𐑮𐑴 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑦𐑙

en: art moderne
target: Современное искусство

en: as reference
target: xxAs referencexx

en: ASCII text
target: ASCII Exttay

en: ASIC processor
target: ASIC procesor

en: ASP
target: ·𐑨𐑕𐑐

en: assign Open_PGP key
target: Pridruži Open_PGP Ključ

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
target: Oportunidades asignadas

en: associated information
target: 𐑩𐑕𐑴𐑖𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

note: must be at EOF
en: at end-of-file
target: Konec souboru

en: AT-SPI registry
target: AT-SPI 𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑮𐑰

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: ·𐑩𐑑𐑤𐑨𐑯𐑑𐑦𐑒 ·𐑑𐑲𐑥

en: ATM router
target: ATM ruter

en: atomix
target: atomiks

en: attach a file
target: 𐑩𐑑𐑨𐑗 𐑩 𐑓𐑲𐑤

en: Atte_ndees
target: _𐑩𐑑𐑧𐑯𐑛𐑰𐑟

note: module: auction
en: auction dates
target: Fechas de subasta

note: module: auction
en: auction name
target: Nombre de Subasta

note: module: auction
en: auction summary
target: Resumen de la Subasta

en: audio options
target: Opcije zvuka

note: module: audittrail
en: audit rules
target: Reglas de auditoría

note: module: audittrail
en: audittrail log
target: Historial auditoría

note: module: audittrail
en: audittrail rule
target: Regla de auditoría

en: AUTH command failed
target: 𐑪𐑔 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: authenticate users
target: בּענוּתזער לעגִיתִימִיערענ

en: author definition
target: xxAuthor Definitionxx

note: module: auction
en: author rights
target: Derechos de autor

en: author title
target: Titula autora

en: AUTHOR wrote
target: AUTOR je napisao(la)

en: authors list
target: Spisak autora

en: auto detected
target: 𐑷𐑑𐑴 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: auto drop
target: Автоматический сброс карты

en: auto status
target: Auto status

en: auto update
target: Opdatér automatisk

en: Auto-complete
target: 𐑷𐑑𐑴-𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: auto-connect
target: 𐑷𐑑𐑴-𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑

en: autocorrect word
target: Samoispravljanje reči

en: AutoMapper
target: samomapiranje

note: module: base_action_rule
en: automated actions
target: Acciones automatizadas

en: automatic capture
target: Samo snimanje

en: automatic contacts
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: automatic detection
target: Automatska detekcija

en: automatic orientation
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑪𐑮𐑦𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: dorão-lu ke kurĩna ...

note: module: account
en: automatic reconcile
target: Conciliación automática

note: module: account
en: automatic reconciliation
target: Conciliación automática

en: automatically detected
target: 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: autosave interval
target: 𐑷𐑑𐑴𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑝𐑩𐑤

en: available versions
target: Dostupne verzije

en: average bitrate
target: 平均位元速率

en: average quality
target: Averageway alityquay

en: axiom and rules
target: Axiom andway ulesray

note: A city in Peru
en: ayacucho
target: ·𐑲𐑩𐑒𐑩𐑗𐑴

en: Bac_kground properties
target: _𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: back division
target: Deljenje unazad

en: backflow preventer
target: Sprečavanje toka unazad

en: background color column
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: background full height
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑓𐑫𐑤 𐑣𐑲𐑑

en: background plugin
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: background properties
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: background texture tile
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑗𐑼 𐑑𐑲𐑤

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛𐑟 𐑯 𐑧𐑥𐑚𐑤𐑩𐑥𐑟

note: the path to the shared library
en: backup and restore
target: 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑯 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹

en: backward stepper
target: 𐑚𐑨𐑒𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑑𐑧𐑐𐑻

en: bad message
target: Neispravna poruka

en: BadRAM
target: בּאדראמ

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
target: ·𐑚𐑭𐑣𐑭 ·𐑒𐑨𐑤𐑩𐑓𐑪𐑮𐑯𐑘𐑩

en: Baker's dozen
target: Чёртова дюжина

note: module: hr_timesheet_invoice
en: balance product
target: Balance de producto

en: ball style
target: 𐑚𐑷𐑤 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: ballad
target: balade

note: list at the beginning
en: ban list
target: Lista zabrana

note: module: account
en: bank and cash
target: Banco y caja

en: banning
target: zabranjujem

en: baroness
target: баронесса

en: base station
target: Bazna stanica

en: base URI
target: 𐑚𐑱𐑕 URI

note: module: base_calendar
en: basic alarm
target: Alarma básica

en: basic search
target: 𐑚𐑱𐑕𐑦𐑒 𐑕𐑻𐑗

en: basic settings
target: Основные настройки

en: bassoon
target: バスーン

en: batsford
target: бетсфорд

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: battery critically low
target: 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦 𐑤𐑴

en: BBFW media
target: BBFW medij

en: beatle
target: жук

en: become root
target: Saphiman tukuchiy

en: bee
target: abelo

en: beetle
target: жук

note: BZ - Belize
en: belize
target: ·𐑚𐑧𐑤𐑰𐑟

en: bengali
target: ·𐑚𐑧𐑙𐑜𐑭𐑤𐑰

note: The capital of Switzerland
en: bern
target: ·𐑚𐑻𐑯

en: bibliography generation
target: xxBibliography Generationxx

en: bibliography style selection
target: xxBibliography Style Selectionxx

en: big divorce
target: Большой разрыв

en: big flying dragon
target: большой летящий дракон

en: big hole
target: Большая дыра

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: 𐑚𐑦𐑤𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑴

en: bind failed
target: la liaison a échoué

note: module: auction
en: biography
target: biografía

en: BIOS version
target: BIOS Version

note: module: crm
en: birthdate
target: Fecha de nacimiento

en: bisley
target: бисли

en: bison
target: bizono

en: bit depth
target: 位元深度

en: bits per sample
target: 𐑚𐑦𐑑𐑕 𐑐𐑻 𐑕𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤

en: bivalent vertical rest
target: Bivalentni vertikalni naslon

en: black background
target: Crna pozadina

en: black outline
target: Ackblay outlineway

en: black point compensation
target: Ackblay ointpay ompensationcay

en: blackbird
target: merlo

en: blank blu-ray disc
target: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: blank CD-RW
target: 清除 CD-RW

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
target: 𐑚𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: blotting paper
target: Ottingblay aperpay

en: blue channel
target: ueblay annelchay

en: blue team
target: 8lU3 TE@M

note: BO - Bolivia
en: bolivia
target: ·𐑚𐑩𐑤𐑦𐑝𐑰𐑩

en: bonobo component browser
target: ·𐑚𐑭𐑯𐑭𐑚𐑴 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
target: 𐑚𐑵𐑤𐑰𐑩𐑯 𐑯

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: boolean NOT
target: 𐑚𐑵𐑤𐑰𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑

en: border relief
target: 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑓

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Samo ivica

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
target: 𐑚𐑹𐑛𐑼𐑻

en: bottom margin
target: Donja margina

en: bottom padding
target: 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: bounding box edges
target: Oundingbay oxbay edgesway

note: module: point_of_sale
en: box entries
target: Asientos caja

note: module: point_of_sale
en: box out
target: Caja cerrada

en: boxed formula
target: xxBoxed Formulaxx

en: bracket matching
target: 𐑚𐑮𐑨𐑒𐑩𐑑 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙

note: The capital of Brazil
en: brasília
target: ·𐑚𐑮𐑨𐑕í𐑤𐑰𐑩

en: break path
target: Eakbray athpay

en: breakout box
target: Kutija za iskakanje

en: Bridget's game
target: пасьянс бриджит

en: bring to front
target: Dovedi ispred svega

en: british constitution
target: Британская конституция

en: broadband router
target: Širokopojasni usmerivač

en: browse the file system
target: 𐑚𐑮𐑬𐑟 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: ·𐑚𐑮𐑩𐑕𐑩𐑤𐑟

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
target: 𐑚𐑳𐑜 𐑓𐑦𐑒𐑕 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: build a macro-construction
target: Izgradi makro za konstrukciju

en: builtin functions
target: Ugrađene funkcije

note: BG - Bulgaria
en: bulgaria
target: ·𐑚𐑩𐑤𐑜𐑧𐑮𐑰𐑩

en: bull
target: taŭro

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: ·𐑚𐑻𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑪𐑕𐑑

en: burrow
target: 8URroW

en: business phone
target: 𐑚𐑦𐑟𐑯𐑩𐑕 𐑓𐑴𐑯

en: button relief
target: 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑓

note: module: auction
en: buyer username
target: Nombre usuario comprador

note: module: auction
en: Buyer's payment
target: Pago del comprador

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: &posebno

en: c++ compiler flags
target: c++ 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑲𐑤𐑻 𐑓𐑤𐑨𐑜𐑟

en: c++ source code
target: Izvorni Ce++ kôd

en: C_ontinue
target: _𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿

en: cable modem
target: Kablovski modem

en: caching GAL entry
target: 𐑒𐑨𐑖𐑦𐑙 GAL 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦

en: cairo PNG
target: Kairo PNG

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
target: ·𐑒𐑨𐑤𐑩𐑛𐑴𐑯𐑰𐑩

en: calendar block
target: Naptár blokk

en: calendar iCal
target: iCal naptár

note: module: caldav
en: calendar lines
target: Líneas de calendario

en: calendar message
target: 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: calendar options
target: 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
target: Pozovi naredbu

en: call forwarding
target: 𐑒𐑷𐑤 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑙

en: CallManager
target: UpravljačPozivom

en: calls history
target: 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: camel
target: kamelo

en: cancel transaction
target: 取消交易

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: capitalization
target: Velika slova

en: capitalize name of days
target: Imena dana počinju velikim slovima

note: module: hr_expense
en: car travel
target: Viaje en coche

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
target: ·𐑒𐑭𐑮𐑤𐑲𐑤

en: carnaval
target: arnavalcay

en: cartesian coordinates
target: Coordenadas cartesianas nisqa

en: case insensitive matching
target: 𐑒𐑱𐑕 𐑦𐑯𐑕𐑧𐑯𐑕𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙

en: case section
target: Sección del caso

note: module: account
en: cash transactions
target: Transacciones de caja

en: cat and mouse
target: Кот и Мышь

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
target: 𐑒𐑨𐑑𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑼

note: module: auction
en: catalog number
target: Número de catálogo

en: CD-RW disc
target: CD-RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

note: #-#-#-#-#  1930 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: CD/DVD 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑼

en: CDROM volume
target: CDROM 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: cello
target: チェロ

en: cellular phone
target: Mobilni telefon

note: module: account
en: central journal
target: Diario central

note: module: account
en: centralized journal
target: Diario centralizado

en: centroid
target: entroidcay

en: certificate error
target: 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑 𐑻𐑼

en: certificate expired
target: 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮𐑛

en: certificate fields
target: 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟

en: certificate hierarchy
target: 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑 𐑣𐑲𐑻𐑭𐑮𐑒𐑰

en: certificate not trusted
target: Sertifikatu se ne veruje

en: Ch_aracter encoding
target: _𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙

en: challenge FreeCell
target: Сложная Свободная ячейка

en: change alignment
target: Promeni poravnanje

note: module: account
en: change currency
target: Cambiar moneda

en: change direction
target: Canvia la direcció

en: change filespec
target: Promeni masku datoteka

en: change keyring password
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: change node type
target: Angechay odenay ypetay

note: module: crm
en: change probability automatically
target: Cambiar la probabilidad automáticamente

en: change value
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: channel already exists
target: le canal existe déjà

en: character codings
target: 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙𐑟

en: character encodings
target: 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙𐑟

en: character not allowed
target: Karakter nije dozvoljen

en: character table
target: 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
target: ·𐑗𐑨𐑑𐑩𐑥

en: check boxes
target: Check boxes

en: check now
target: Kunanmi chiqaqchay

en: check out files
target: 𐑗𐑧𐑒 𐑬𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: checked state
target: 𐑗𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑑𐑱𐑑

en: checking for new mail
target: 𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑯𐑿 𐑥𐑱𐑤

en: checking for new messages
target: 𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑯𐑿 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: checking RAID array
target: 𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙 RAID 𐑼𐑱

en: checkpoint interface
target: c h e c k p o i n t  i n t e r f a c e

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
target: ·𐑗𐑧𐑕𐑑𐑻𐑓𐑰𐑤𐑛

en: chevron
target: epoleta

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
target: ·𐑖𐑩𐑒𐑭𐑜𐑴

en: chinese yuan
target: Kineski juan

en: choose a sound
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑩 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: choose an album
target: Izaberite album

en: choose an object
target: Huk imaymanata akllay

en: choose directory
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: choose font
target: Izaberite pismo

en: choose location
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: choose the file
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑞 𐑓𐑲𐑤

en: cinnamon settings daemon
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯

en: cinnamon splash screen
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑐𐑤𐑨𐑖 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: CiscoWorks workstation
target: CiscoWorks radna stanica

en: citation highlight color
target: 𐑕𐑲𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑒𐑳𐑤𐑼

note: module: crm_claim
en: claim categories
target: Categorías de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: claim stages
target: Etapas reclamaciones

en: class 4/5 switch
target: Svič klase 4/5

en: class list
target: 𐑒𐑤𐑭𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: class scope
target: Domet klase

note: Tag: term
en: classloader isolation
target: klassenlader-isolierung

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: 𐑒𐑤𐑰𐑯𐑛 𐑳𐑐

en: clear definition
target: 𐑒𐑤𐑽 𐑛𐑧𐑓𐑩𐑯𐑦𐑖𐑩𐑯

en: clear recent documents
target: 𐑒𐑤𐑽 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: clear the playlist
target: 𐑒𐑤𐑽 𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: clipboard add
target: 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑚𐑹𐑛 𐑨𐑛

en: clipboard plugin
target: 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑚𐑹𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: clipboard remove
target: 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑚𐑹𐑛 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝

en: clipped to image
target: Iseci na veličinu slike

en: Clo_ne
target: O_neclay

en: clock format
target: 𐑒𐑤𐑪𐑒 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

note: module: account
en: close a fiscal year
target: Cerrar un Ejercicio Fiscal

en: close and commit
target: Zatvori i zapamti

note: #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  2183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  2184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: close date
target: Fecha cierre

en: close document
target: 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: close failed
target: Volání close selhalo

en: close gaps
target: Oseclay apsgay

en: close help
target: إغلاق المساعدة

en: close subpath
target: Oseclay ubpathsay

en: close the side pane
target: 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞 𐑕𐑲𐑛 𐑐𐑱𐑯

en: clr
target: нет

en: Co_ntact
target: _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: cockroach
target: таракан

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
target: ·𐑒𐑴𐑒𐑴

en: code completion
target: xxCode Completionxx

en: code of the language
target: Codi de la llengua

note: CO - Colombia
en: colombia
target: ·𐑒𐑩𐑤𐑩𐑥𐑚𐑰𐑩

en: color chooser
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑗𐑵𐑟𐑼

en: color correction
target: Podešavanje boje

en: color of selected links
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑦𐑙𐑒𐑕

en: color outline
target: Olorcay outlineway

en: color selection options
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: color separations
target: 顏色分離

en: color threshold
target: Prag boje

en: color to use for worm
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑢𐑻𐑥

en: color wheel
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑢𐑰𐑤

en: column after
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑭𐑓𐑑𐑼

en: column before
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑚𐑦𐑓𐑹

en: Comm_ent
target: Kom_entar

en: comma required
target: je nutná čárka

en: comma separated values
target: قيم مفصولة بفارزة

en: command line parameters
target: 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯 𐑐𐑼𐑨𐑥𐑩𐑑𐑼𐑟

note: module: account
en: common report
target: Informe común

en: compare against
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑺 𐑩𐑜𐑱𐑯𐑕𐑑

en: completed unsuccessfully
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑯𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑰

en: completion list saved
target: Lista dovršavanja je snimljena

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
target: Opcije dovršavanja

en: component files
target: 組成檔案

en: compose message
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑟 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: composite child
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑭𐑟𐑩𐑑 𐑗𐑲𐑤𐑛

en: compress sounds
target: おとのあっしゅく

note: module: project_long_term
en: compute phase scheduling
target: Calcular planificación de fases

note: module: project_long_term
en: compute scheduling of phases
target: Calcular planificación de fases

note: module: project_long_term
en: compute scheduling of task
target: Calcular planificación de tarea

note: module: project_long_term
en: compute task scheduling
target: Calcular planificación de tareas

en: computer opponents
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑩𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑𐑕

en: Con_tacts
target: _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: concentration
target: концентрация

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: provodnik

en: configuration unchanged
target: c o n f i g u r a t i o n  u n c h a n g e d

en: configure equalizer
target: podesi ekvilajzer

en: configure external packages
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: configure mail notification
target: Podesi dojavu prispeća pošte

en: confirm erase
target: Pichasqaykita chiqanchay

en: confirmation options
target: Podešavanje potvrđivanja

en: confirmation required
target: Potrebna je potvrda

en: confirmed packing
target: Albarán confirmado

en: confirming purchase
target: Confirmación compra

note: provides and name
en: conflicting packages
target: Problematični paketi

en: connected with
target: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑢𐑦𐑞

en: connection options
target: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: connector spacing
target: onnectorcay acingspay

en: contact editor
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

en: contact goes online
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑜𐑴𐑟 𐑪𐑯𐑤𐑲𐑯

en: content switch module
target: Modul sviča za sadržaj

note: Tag: title
en: conversation propagation
target: konversationsfortpflanzung (conversation propagation)

en: convert stroke to path
target: Onvertcay okestray otay athpay

en: convert to indexed
target: Pretvori u indeksirane boje

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
target: ·𐑒𐑫𐑒

en: coptic
target: ·𐑒𐑭𐑐𐑑𐑦𐑒

en: copy CDs and DVDs
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 CD𐑟 𐑯 DVD𐑟

en: copying disc
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: corner radius
target: Ugao radijusa

en: correct aspect ratio
target: Correct aspect ratio

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: 𐑒𐑼𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑨𐑒𐑑𐑼

note: module: crm_claim
en: corrective action
target: Acción correctiva

en: corrupted files
target: 𐑒𐑼𐑳𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: corrupted object
target: 𐑒𐑼𐑳𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑

en: cotillion
target: котильон

en: Couldn't import keys
target: 𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑒𐑰𐑟

en: cover editor
target: 𐑒𐑳𐑝𐑼 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

en: cracked glass
target: Ackedcray assglay

note: Display label short-cut
en: create a branch
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗

en: create a new catalog
target: Napravi novi katalog

en: create a new key
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑰

note: #-#-#-#-#  2085 (caja)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  2128 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: create a new launcher
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑤𐑪𐑯𐑗𐑻

en: create a new layer
target: Eatecray away ewnay ayerlay

note: Display label short-cut
en: create a tag
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑑𐑨𐑜

en: create and modify an archive
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: create bitmap
target: Eatecray itmapbay

en: create branch
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑻𐑼

en: create flowed text
target: Eatecray owedflay exttay

en: create index image
target: Napravi indeks sliku

en: create new grid
target: Eatecray ewnay idgray

en: create patch series
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑐𐑨𐑗 𐑕𐑽𐑦𐑟

en: create table
target: Maruta kamariy

en: create tag
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑑𐑨𐑜

en: create text
target: Eatecray exttay

en: create tiled clones
target: Eatecray iledtay onesclay

en: creating checksum
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑗𐑧𐑒𐑕𐑳𐑥

en: creation error
target: Greška pri stvaranju

en: creation function
target: 𐑒𐑮𐑰𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯

note: module: account
en: credit amount
target: Importe haber

en: critical failure
target: xxCritical failurexx

en: CRM opportunity
target: Oportunidad CRM

note: HR - Croatia
en: croatia
target: ·𐑒𐑮𐑴𐑱𐑖𐑩

en: crop marks
target: opcray arksmay

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
target: Više-platformski

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
target: Analítica cruzada

en: crux
target: ·𐑒𐑮𐑩𐑒𐑕

en: Ctrl-b
target: CTRL-b

en: Ctrl-c
target: CTRL-c

en: Ctrl-v
target: CTRL-v

en: cuckoo
target: kukolo

en: cuneiform
target: 𐑒𐑘𐑵𐑯𐑰𐑩𐑓𐑪𐑮𐑥

en: Cupido's heart
target: сердце купидона

en: cupola
target: купол

note: module: project
en: current activity
target: Actividad actual

note: module: project_planning
en: current planning
target: Planificación actual

en: current scale
target: Nuvarande skala

en: current URI index
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 URI 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕

en: cursor blinking
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑚𐑤𐑦𐑙𐑒𐑦𐑙

en: cursor color
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: cursor theme name
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑔𐑰𐑥 𐑯𐑱𐑥

en: custom actions
target: Custom actions

en: custom port
target: Port personalitzat

en: custom shortcuts
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑖𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑𐑕

en: custom stylesheet
target: Custom style sheet (CSS)

en: custome user interface
target: Proizvoljno korisničko sučelje

note: module: account
en: customer credit
target: Haber del cliente

note: module: account
en: customer refunds
target: Facturas rectificativas (abono) de cliente

en: customizable file inclusion
target: xxCustomizable File Inclusionxx

en: customize toolbars
target: 𐑒𐑩𐑕𐑑𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸𐑟

en: cut path
target: Utcay athpay

en: cutout
target: utoutcay

en: CVS diff
target: SUV razlike

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Izbegni kruženje

en: cyclic
target: kružno

en: cypriot
target: 𐑕𐑦𐑐𐑮𐑰𐑩𐑑

en: damage taken
target: Dany rebut

en: dark grey
target: 𐑛𐑸𐑒 𐑜𐑮𐑱

note: [color_range]: id=darkred
en: dark red
target: 𐑛𐑸𐑒 𐑮𐑧𐑛

en: Dark's move
target: 𐑛𐑸𐑒'𐑕 𐑥𐑵𐑝

en: dashavatara ganjifa type
target: Игры типа Дашаватара Ганджифа

note: module: board
en: dashboard view
target: Vista Panel de Control

en: dashed
target: crtkano

en: DATA command failed
target: 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: data fitting
target: datenanpassung

en: data line
target: Linije sa podacima

en: database host
target: 数据库主机

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: date created
target: Fecha de creación

en: date year range
target: Dátum évtartomány

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
target: dananet

en: day before appointment
target: 𐑛𐑱 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: deal a new card
target: 𐑛𐑰𐑤 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑸𐑛

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: 𐑛𐑧𐑔 𐑝 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛𐑼 ·𐑱𐑔𐑽

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: 𐑛𐑧𐑔 𐑝 ·𐑒𐑦𐑙 ·𐑧𐑤𐑛𐑺𐑦𐑒

note: module: account
en: debit amount
target: Importe debe

en: decimeter
target: дециметар

en: decode error
target: Decode error

en: decrease the text size
target: 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑞 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑲𐑟

en: decrypt file
target: 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: deep well
target: Глубокий колодец

en: default background color
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: default color of the background
target: Podrazumevana boja pozadine

en: default color of the text
target: Podrazumevana boja teksta

note: #-#-#-#-#  2138 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: default credit account
target: Cuenta haber por defecto

en: default extension
target: 預設副檔名

en: default font type
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑑𐑲𐑐

en: default group
target: Podrazumevana grupa

en: default item
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: default pointer
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: default receivable
target: A cobrar por defecto

en: default tasks
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕

note: module: account
en: default taxes
target: Impuestos por defecto

en: default terminal application
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: default window height
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑣𐑲𐑑

en: default window width
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑢𐑦𐑛𐑔

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
target: 𐑛𐑦𐑓𐑰𐑑 ·𐑒𐑣𐑮𐑨𐑒𐑤𐑷𐑕

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
target: derrota yechnagoth

note: module: account
en: define recurring entries
target: Definir asientos recurrentes

en: definition term
target: 𐑛𐑧𐑓𐑩𐑯𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑻𐑥

en: delay between rolls
target: 𐑛𐑦𐑤𐑱 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 𐑮𐑴𐑤𐑟

note: module: base_action_rule
en: delay type
target: Tipo retraso

en: delete action
target: удаление

en: delete all controlpoints
target: Izbriši sve kontrolne tačke

en: delete attribute
target: Eleteday attributeway

en: delete branch
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: delete group
target: Ukloni grupu

en: delete job
target: d e l e t e  j o b

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
target: Eleteday odenay

en: delete nodes
target: Eleteday odesnay

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
target: 𐑛𐑧𐑤𐑰𐑑 𐑐𐑤𐑨𐑯𐑛 𐑨𐑒𐑑𐑩𐑯

en: delete stack
target: Pila nisqata pichay

en: delete stop
target: Eleteday opstay

note: Display label short-cut
en: delete tags
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑑𐑨𐑜𐑟

en: delete the partition
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: delete the selected text
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: delete the selection
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
target: ·𐑛𐑧𐑤𐑰

en: delimited list
target: Lista sa razdvajačima

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: Linija za razdvajanje

note: module: delivery
en: delivery grids
target: Cuadrículas de envío

en: demilich
target: semicadàver

en: demo games
target: Демо игры

note: module: auction
en: deposit cost
target: Costo de depósito

note: module: auction
en: deposit costs
target: Costos de depósito

en: desaturate
target: esaturateday

en: describe the problem
target: شرح المشكلة

en: description contains
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
target: Tirador dels Deserts

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
target: 𐑛𐑩𐑟𐑻𐑑 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑯𐑟

en: desert shyde
target: Shyde dels Deserts

en: designed domain
target: Ciljni domen

en: desktop cutting plotter
target: esktopday uttingcay otterplay

en: desktop icon
target: 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑲𐑒𐑪𐑯

en: desktop session recorder
target: Video-snimanje rada

en: desktop sharing invitation
target: 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: despeckle
target: especkleday

en: details height
target: 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟 𐑣𐑲𐑑

en: details width
target: 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑛𐑔

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
target: ·𐑛𐑦𐑑𐑮𐑬𐑑

en: device error
target: Greška na uređaju

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

en: device setup failed
target: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: dia diagram file
target: Datoteka sa dia dijagramima

en: dia version
target: Dia verzija

en: diagram menu
target: meni dijagrama

en: dictionary entry
target: 𐑛𐑦𐑒𐑖𐑩𐑯𐑼𐑦 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦

en: diff file
target: Datoteka sa razlikama

en: diff file/directory
target: 𐑛𐑦𐑓 𐑓𐑲𐑤/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: diff output
target: Ispis razlike

en: different level
target: nivell diferent

en: digitizing board
target: Tabla za digitalizaciju

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
target: 𐑛𐑦𐑐𐑤𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

note: #-#-#-#-#  3520 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: sale
en: direct delivery
target: Envío directo

en: directionality
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯𐑨𐑤𐑦𐑑𐑦

en: directory not writable
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: directory properties
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

note: module: document
en: directory type
target: Tipo de carpetas

en: disable bookmark editing
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙

en: disable command line
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯

en: disable force quit
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹𐑕 𐑒𐑢𐑦𐑑

en: disable history
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: disable lock screen
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: disable print setup
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐

en: disable printing
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙

en: disable toolbar editing
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙

en: disable unsafe protocols
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑩𐑯𐑕𐑱𐑓 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤𐑟

en: disc burner
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑚𐑻𐑯𐑼

en: disc copier
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑼

en: discard network history
target: Llik'amanta yuyarinata chinkachiy

en: disclaimer
target: 放棄

en: disconnected from server
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: disk texture on/off
target: Textur der Scheibe Ein/Aus

en: disk usage analyzer
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑿𐑕𐑦𐑡 𐑨𐑯𐑩𐑤𐑲𐑟𐑻

en: displacement map
target: isplacementday apmay

en: display device
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: display error dialog
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑻𐑼 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: display keyboard
target: Visa tangentbord

en: display measuring info
target: Isplayday easuringmay infoway

en: display right margin
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯

en: display the cell
target: 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑕𐑧𐑤

en: display the main window
target: Prikaži glavni prozor

en: display the version and exit
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑯 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑

en: displaymath mode
target: xxDisplaymath Modexx

en: displaystyle binomial
target: xxDisplaystyle Binomialxx

en: displaystyle fraction
target: xxDisplaystyle Fractionxx

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: ostavi

en: distant light
target: istantday ightlay

en: distracted
target: ometen

en: dockbar style
target: Ockbarday ylestay

en: document information
target: Informacije o dokumentu

en: document statistics
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕

en: document subject
target: Tema dokumenta

en: document version
target: 文件版本

en: document words
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑻𐑛𐑟

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑳𐑥𐑥𐑩𐑯𐑑

en: documenter entry
target: Polje za one koji su dokumentovali

en: doing maintenance
target: Obavlja održavanje

en: Don't stop
target: Ama sayachiychu

en: done operation
target: Operación realizado

en: doorway
target: вход

en: dot size
target: Otday izesay

en: dot-dot
target: tačka-tačka

en: double buffered
target: 𐑛𐑳𐑚𐑩𐑤 𐑚𐑳𐑓𐑼𐑛

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: Niska u dvostrukim navodnicima

en: doublets
target: дубликаты

en: download directory
target: Direktorijum za preuzimanje

en: download link
target: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑤𐑦𐑙𐑒

en: downloading chart
target: Descargando gráfica

en: dr.geo
target: dr Geo

en: draft folder
target: Direktorijum započetih (Draft) poruka

note: module: hr_payroll
en: draft sheet
target: Hoja borrador

note: module: account
en: draft statement
target: Extracto borrador

en: drag to rotate
target: ドラッグしてかいてん

en: drag-n-drop
target: Prevuci-i-pusti

en: draw terrain
target: Dibuixar el terreny

en: drawbridge
target: Разводной мост

en: drawing interchange file
target: Datoteka za razmenu crteža (DIF)

en: drawing program
target: Diif program paar keé men Dibuj

en: drinking
target: pije

en: drive to show
target: 𐑛𐑮𐑲𐑝 𐑑 𐑖𐑴

en: dromedary
target: dromedaro

en: drop color
target: Opdray olorcay

en: drop connection
target: Prekini vezu

en: drop down menu
target: 𐑛𐑮𐑪𐑐 𐑛𐑬𐑯 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: drop glow
target: opdray owglay

en: duke
target: герцог

en: dull blue
target: 𐑛𐑳𐑤 𐑚𐑤𐑵

en: dump display spec
target: Ispiši naznake prikaza

en: duotone
target: uotoneday

en: Duplic_ate
target: Uplic_ateday

en: duplicate filter
target: Uplicateday ilterfay

note: module: crm
en: duration in minutes
target: Duración en minutos

en: DVD+R disc
target: DVD+R 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: dwarven castle
target: Castell nano

en: dwell click mode
target: 𐑛𐑢𐑧𐑤 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑥𐑴𐑛

note: #-#-#-#-#  2189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
target: Contexto dinámico

en: dynamic grid
target: Dinamička mreža

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
target: Prebacivanje na ivici

en: edge thickness
target: 𐑧𐑡 𐑔𐑦𐑒𐑯𐑩𐑕

en: EDIT
target: PROMENI

en: edit a rule
target: Izmeni pravilo

en: edit bookmark
target: Uredi obeleživač

en: edit custom messages
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: edit day types
target: Uredi vrste dana

en: edit display spec
target: Uredi naznake prikaza

en: edit failed
target: e d i t  f a i l e d

en: edit frame
target: xxEdit Framexx

en: edit key
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑰

note: #-#-#-#-#  1850 (glade3)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  1852 (glade3)  #-#-#-#-#
en: edit label
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: edit mask
target: Editway askmay

en: edit modifiers
target: Изменить модификаторы

en: edit resource properties
target: Uredi svojstva resursa

en: edit resource property
target: Uredi svojstvo resursa

en: edit selected
target: Promeni izabrano

en: edit signature
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

en: edit task properties
target: Uredi svojstva zadatka

en: edit text files
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: edit user tags
target: xxEdit User Tagsxx

en: edit visible columns
target: Uredi prikazane kolone

en: edit working time
target: Uredi radno vreme

en: edited pattern
target: Edited pattern

en: effect parameters
target: Effectway arameterspay

en: ejecting medium
target: 𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩𐑥

en: electronic microscopy
target: Electronicway icroscopymay

en: elephant
target: elefanto

en: elevation
target: elevationway

note: [part]
en: el’isomithir
target: ·𐑧𐑤𐑦𐑕𐑴𐑥𐑦𐑔𐑻

note: module: mail_gateway
en: email gateway system
target: Sistema de pasarela de correo

en: email headers
target: Zaglavlje e-poruke

en: email saved
target: email 保存了

en: embarrassed
target: postiđen

en: embedded document
target: Ugrađeni dokument

note: module: hr_payroll
en: employee payslip
target: Nómina de los empleados

note: module: hr_payroll
en: employee salary
target: Salario empleado

en: empty CD-R/RW
target: 空白 CD-R/RW

en: empty day
target: Üres nap

en: empty heap
target: tawqata qasichiy

en: empty LaTeX file
target: xxEmpty LaTeX Filexx

en: empty pyramids
target: Пустые пирамиды

en: empty selection
target: Emptyway electionsay

en: enable accessibility
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰

en: enable and log out
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑯 𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑

en: enable debugging
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙

en: enable early h.245
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑻𐑤𐑰 h.245

en: enable fingerprint login
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑦𐑙𐑜𐑼𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯

en: enable game sounds
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑜𐑱𐑥 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟

en: enable h.245 tunneling
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 h.245 𐑑𐑳𐑯𐑩𐑤𐑦𐑙

en: enable joysticks
target: Activar joysticks

en: enable plugins
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: enable popup
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑐𐑪𐑐𐑳𐑐

en: enable search folders
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: enable silence detection
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑤𐑩𐑯𐑕 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: enable smooth scrolling
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑥𐑵𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤𐑦𐑙

en: encompass
target: ·𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑐𐑩𐑕

en: encrypt file
target: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: encrypted content
target: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑯𐑑

en: end index
target: 𐑧𐑯𐑛 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕

en: end node
target: endway odenay

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Kraj pasusa

en: end of stream
target: 𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
target: 𐑧𐑯𐑩𐑥𐑦 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: enforce mandatory
target: 𐑧𐑯𐑓𐑪𐑮𐑕 𐑥𐑨𐑯𐑛𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰

en: enhanced metafile
target: enhancedway metafile

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
target: 𐑧𐑯𐑣𐑨𐑯𐑕𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: enter a new password
target: Enter a new password

en: enter PIN
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 PIN

en: enter the ticket number
target: 输入要取消发票的号码

en: entertainment
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼𐑑𐑱𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑

note: module: account
en: entries analysis
target: Análisis asientos

note: module: account
en: entries by line
target: Asientos por línea

note: module: account
en: entry controls
target: Controles de asiento

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
target: 𐑰𐑯𐑳𐑥

en: envious
target: zavidljiv

en: epiphany bookmarks
target: ·𐑦𐑐𐑦𐑓𐑩𐑯𐑦 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕

en: eroded metal
target: Erodedway etalmay

en: error connecting to host
target: e r r o r  c o n n e c t i n g  t o  h o s t

en: error deleting file
target: 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: error executing query
target: Greška pri izvršavanju upita

en: error handling
target: Baratanje greškama

en: error joining room
target: Greška u pridruživanju sobi

en: error options
target: 𐑻𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: error receiving message
target: e r r o r  r e c e i v i n g  m e s s a g e

en: error renaming file
target: 𐑻𐑼 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: error saving file
target: 𐑻𐑼 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: error saving project
target: Greška prilikom spasavanja projekta

en: error saving screenshot
target: 𐑻𐑼 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯𐑖𐑪𐑑

en: error verifying signature
target: 𐑻𐑼 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

note: A city in California in the United States
en: escondido
target: ·𐑧𐑕𐑒𐑭𐑯𐑛𐑰𐑛𐑴

en: evaluates to an empty string
target: Výsledkem vyhodnocení je prázdný řetězec

en: evaluation type
target: Tipo de evaluación

en: evanescent
target: evanescentway

en: event mask
target: Maska događaja

en: event monitor
target: 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼

en: event source
target: Izvor događaja

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
target: ·𐑧𐑝𐑻𐑤𐑹

en: evolution account assistant
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: evolution address book
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒

en: evolution import assistant
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: evolution restore
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹

en: exact timing
target: Tačno vreme

en: EXCEPT
target: 𐑦𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑

en: exception caught
target: Exception caught

en: exceptions procurements
target: Excepciones de abastecimientos

en: exchange MAPI server
target: ·𐑧𐑒𐑕𐑗𐑱𐑯𐑡 MAPI 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: excited
target: uzbuđen

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
target: Respuestas excluidas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
target: 𐑧𐑒𐑕𐑩𐑒𐑿𐑑 𐑐𐑤𐑨𐑯𐑛 𐑨𐑒𐑑𐑩𐑯

en: execute script file
target: Izvrši fajl skripte

en: executing command
target: Izvršavam komandu

note: module: crm
en: execution status
target: Estado ejecución

en: execution/transfer host installation
target: e x e c u t i o n /t r a n s f e r  h o s t  i n s t a l l a t i o n

note: module: share
en: existing external users
target: Usuarios externos existentes

en: exit game
target: Napuštanje igre

en: exit presentation
target: はっぴょうモードをぬける

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤

en: expand as necessary
target: Proširi prema potrebi

note: module: association
en: expenses tracking
target: Seguimiento de gastos

en: expenses waiting validation
target: Gastos esperando validación

en: expire message popups
target: Važnost iskačućih prozora ističe

en: expired old score
target: nevažeći stari bodovi

en: expired signature
target: 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
target: Explora les coves

en: export complete key
target: 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑹𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑 𐑒𐑰

en: export filter parameters
target: Parametri filtera za izvoz

en: exporting keys
target: 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑹𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑰𐑟

en: exposure bias
target: 曝光偏移

en: exposure mode
target: Način ekspozicije

en: extendable left arrow
target: xxExtendable Left Arrowxx

en: extendable right arrow
target: xxExtendable Right Arrowxx

en: extension required
target: 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛

en: external DAT drive
target: Spoljašnji DAT uređaj

note: module: base_calendar
en: external email
target: Email externo

en: external tools manager
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑑𐑵𐑤𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: extra large
target: 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩 𐑤𐑸𐑡

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: extra pane
target: 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩 𐑐𐑱𐑯

en: extract the selected archive
target: 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: extremity
target: ekstremum

en: face-specified
target: acefay-ecifiedspay

en: failed to allocate set
target: Impossible d'allouer l'ensemble

en: failed to display help
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑣𐑧𐑤𐑐

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑓𐑪𐑯𐑑

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

en: failed to open device
target: l'ouverture du périphérique a échoué

en: failed to read file
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑰𐑛 𐑓𐑲𐑤

en: failed to stat
target: Neuspela statistika za

en: failed to synchronize
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟

en: failed vob test
target: Failed vob test

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
target: ·𐑓𐑭𐑤 ·𐑒𐑣𐑨𐑜

en: fallback encoding
target: Rezervno kodiranje

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
target: ·𐑓𐑷𐑤𐑩𐑯 ·𐑤𐑦𐑗 ·𐑐𐑶𐑯𐑑

en: farandole
target: фарандола

en: fastness
target: оплот

en: fat oil
target: Atfay oilway

en: Fatimeh's game
target: пасьянс фатимы

en: favorites view
target: Aswan munasqakunata qhaway

en: FDDI ring
target: FDDI prsten

en: ferret
target: putoro

en: fetching mail
target: 𐑓𐑧𐑗𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤

en: fflush failed
target: פֿפֿלוּשה געשצהעִיתערת

en: Fi_nd
target: _𐑓𐑲𐑯𐑛

en: field value
target: 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: fields missing
target: Nedostaju polja

en: figure name
target: Ime slike

en: file assistant
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: file cabinet
target: Orman za dokumenta

en: file conflict
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑤𐑦𐑒𐑑

en: file loader
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑴𐑛𐑻

en: file management
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑

en: file modification
target: Izmena fajla

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯

en: file patterns
target: Obrasci datoteka

en: file reading
target: Чтение файла

en: file selection options
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: file/directory to patch
target: 𐑓𐑲𐑤/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑑 𐑐𐑨𐑗

en: fill tool
target: 𐑓𐑦𐑤 𐑑𐑵𐑤

en: filled dot
target: ispunjena tačku

en: filled ellipse
target: ispunjena elipsa

en: filled triangle
target: Ispunjeni trougao

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chByName) i18n: file: ui/promo.ui:49
en: filter by name
target: 按名字筛选

en: filter coefficient
target: coefficient du filtre

note: module: account
en: financial accounting
target: Contabilidad financiera

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: find remote keys
target: 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑰𐑟

en: finished abruptly
target: xxfinished abruptlyxx

note: Write curves to object
en: finishing freehand
target: Inishingfay eehandfray

en: fires shot
target: pHIre5 $H0+

note: module: account
en: fiscal mapping
target: Mapeo fiscal

note: module: account
en: fiscalyear close
target: Cierre ejercicio fiscal

en: fish face
target: Рыбья голова

note: Fit Page
en: fit page to selection
target: Itfay Agepay otay Electionsay

en: fit page width
target: 𐑓𐑦𐑑 𐑐𐑱𐑡 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: fit to printable area
target: 𐑓𐑦𐑑 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩

en: fixed height mode
target: 𐑓𐑦𐑒𐑕𐑑 𐑣𐑲𐑑 𐑥𐑴𐑛

en: flashcards
target: lernkartoj

en: flat list
target: Običan spisak

en: flatness
target: atnessflay

en: flip map
target: Invertir el mapa

en: flipper
target: флиппер

en: floating city
target: Плавающий город

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
target: Flytande pekare

en: floating toplevel
target: oatingflay opleveltay

en: floating-point number
target: Broj u pokretnom zarezu

en: flower garden
target: Цветочный сад

en: fluorescent
target: 螢光

en: foam
target: espuma

en: focus on click
target: 𐑓𐑴𐑒𐑩𐑕 𐑪𐑯 𐑒𐑤𐑦𐑒

en: focus on map
target: 𐑓𐑴𐑒𐑩𐑕 𐑪𐑯 𐑥𐑨𐑐

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Fokusiraj pri mapiranju

en: folder subscriptions
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑕𐑩𐑚𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: follow state
target: 𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑕𐑑𐑱𐑑

en: follow up flag
target: 𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑳𐑐 𐑓𐑤𐑨𐑜

note: module: account_followup
en: follow ups
target: seguimientos

note: module: account_followup
en: follow-up lines
target: Líneas de seguimiento

note: module: account_followup
en: followup statistics
target: Estadísticas de seguimiento

en: font options
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: font plugin
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: font scale
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑕𐑒𐑱𐑤

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: xxFont Seriesxx

en: footling
target: пустяковый

en: force quit button
target: 𐑓𐑹𐑕 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

note: toggle force visibility
en: force visibility
target: Prisili vidljivost

en: forced line break
target: 𐑓𐑹𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑮𐑱𐑒

en: foreground color name
target: 𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑯𐑱𐑥

en: form control group
target: 𐑓𐑹𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑜𐑮𐑵𐑐

en: form input
target: 𐑓𐑹𐑥 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑

en: formatting message
target: 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: formatting options
target: Opcije formatiranja

en: fortress towers
target: Крепостные башни

en: forward as attachment
target: Prosledi kao dodatak (attachment)

en: forward stepper
target: 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑑𐑧𐑐𐑻

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
target: Reenviar a empresa

en: fossil
target: 𐑓𐑭𐑕𐑩𐑤

en: Four-in-a-Row
target: ·𐑓𐑹-𐑦𐑯-𐑩-·𐑮𐑴

en: frame border
target: 𐑓𐑮𐑱𐑥 𐑚𐑹𐑛𐑼

en: frame loop
target: Kadar u krug

en: frame sequence shift
target: Pomeranje niza kadrova

en: Fred's spider
target: паук фреда

en: free point on curve
target: Slobodna tačka na krivoj

en: free/busy request
target: 𐑓𐑮𐑰/𐑚𐑦𐑟𐑦 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
target: kacharisqahina

en: french type
target: классические

en: frequency converter
target: Pretvarač frekvencije

en: front left
target: 𐑓𐑮𐑳𐑯𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑

en: frosted glass
target: Ostedfray assglay

en: FTP connect
target: FTP povezivanje

en: FTP quick connect
target: Brzo FTP povezivanje

note: A city in Japan
en: fuji
target: ·𐑓𐑵𐑡𐑰

note: module: base_module_record
en: full description
target: Descripción completa

en: full output
target: f u l l  o u t p u t

en: full volume
target: 𐑓𐑫𐑤 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: function header
target: Zaglavlje funkcije

note: module: hr_payroll
en: function line
target: Línea de función

en: future members
target: Socios futuros

en: gajim account
target: Gajim nalog

en: galloway
target: Шотландская лошадка

en: game field
target: 𐑜𐑱𐑥 𐑓𐑰𐑤𐑛

en: game finished
target: Игра закончена

en: game preview
target: 𐑜𐑱𐑥 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

en: game score
target: 𐑜𐑱𐑥 𐑕𐑒𐑹

en: game statistics
target: Статистика игры

note: [label]
en: gamestate inspector
target: 𐑜𐑱𐑥𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑻

en: gangsta rap
target: gangsta rep

en: garden of delights
target: Ardengay ofway Elightsday

en: gas bottle
target: Gasna boca

en: gaussian noise
target: aussiangay oisenay

en: general appliance
target: Opšti uređaj

note: module: account
en: general journal
target: Diario general

note: module: account
en: general journals
target: Diarios generales

en: general plugins
target: Opšti dodaci(plugins)

en: generate index
target: xxGenerate Indexxx

en: generate optimal palette
target: Obrazuj najbolju paletu

en: generate title
target: xxGenerate Titlexx

en: generate website
target: Izradi veb stranice

en: generating key
target: 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑰

en: generating website
target: Izrađuje veb stranice

en: generic gateway
target: Obični usmeravač

en: generic name
target: 𐑡𐑩𐑯𐑧𐑮𐑦𐑒 𐑯𐑱𐑥

en: generic processor
target: Obični procesor

note: module: account
en: generic reporting
target: Informes genéricos

en: generic softswitch
target: Običan softverski svič

en: GENIUS calculator
target: Genijalni kalkulator

note: this translation is not crucial
en: gentoo packaging
target: Gentoo packaging

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
target: Geo localización

en: geometric shapes
target: 𐑡𐑰𐑩𐑥𐑧𐑑𐑮𐑦𐑒 𐑖𐑱𐑐𐑕

en: german sun keymap
target: Mapa de teclado alemán de Sun

en: get server list
target: Prikaži listu servera

en: gethostname failed
target: g e t h o s t n a m e  f a i l e d

en: GGZ gaming zone
target: GGZ Zona igre

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
target: ·𐑜𐑦𐑤𐑚𐑻𐑑

en: GIMP document
target: Gimp dokument

en: given domain
target: Zadani domen

en: glacier
target: ледник

en: glade debug options
target: ·𐑜𐑤𐑱𐑛 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: glass tile
target: azulejo

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
en: glimir
target: ·𐑜𐑤𐑦𐑥𐑽

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
target: Obalglay endingbay

en: glowing metal
target: Owingglay etalmay

en: glyph name
target: Yphglay amenay

en: GNOME about
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑩𐑚𐑬𐑑

en: gnome about
target: o gnomu

en: GNOME desktop theme
target: Tema okruženja Gnom

en: gnome dock
target: Gnom dok

en: GNOME GUI library
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 GUI 𐑤𐑲𐑚𐑮𐑼𐑦

en: GNOME remote desktop
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

en: GNOME settings daemon
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯

en: GNOME splash screen
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑐𐑤𐑨𐑖 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: GNOME toolbar setting
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙

en: go to parent
target: Ogay otay arentpay

en: goat
target: kapro

en: GOOD
target: 𐑜𐑫𐑛

en: gorilla
target: gorilo

en: goto bookmark
target: Перейти к закладке

en: government building
target: Zgrada vlade

en: grab focus
target: 𐑜𐑮𐑨𐑚 𐑓𐑴𐑒𐑩𐑕

note: Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: gradians
target: 𐑜𐑮𐑱𐑛𐑾𐑯𐑟

en: grand duchess
target: великая герцогиня

en: graphics theme
target: 𐑜𐑮𐑨𐑓𐑦𐑒𐑕 𐑔𐑰𐑥

en: gray bar
target: Siva traka

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
target: gran líder darmog

en: great war
target: la gran guerra

en: green channel
target: eengray annelchay

en: grid options
target: Postavke koordinatne mreže

en: grid settings
target: Postavke mreže

en: grocery
target: namirnice

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: 𐑜𐑮𐑴𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑓𐑦𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯

note: module: auction
en: gross revenue
target: Ingreso bruto

en: grounds for a divorce
target: Основание для развода

en: GROUP
target: 𐑜𐑮𐑵𐑐

en: group selected objects
target: Oupgray electedsay objectsway

en: groupware suite
target: 𐑜𐑮𐑵𐑐𐑢𐑧𐑮 𐑕𐑢𐑰𐑑

en: GThumb application
target: GThumb program

en: GtkSourceBuffer object to print
target: Koji GtkSourceBuffer objekat se štampa

en: GUI configuration
target: GUI Configuration

en: guide lines
target: vodilje

en: guideline color
target: Uidelinegay olorcay

en: guides around page
target: uidesgay aroundway agepay

en: guilty
target: kriv

en: gujarati
target: 𐑜𐑵𐑡𐑼𐑭𐑑𐑦

en: gummy
target: 𐑜𐑳𐑥𐑦

en: gurmukhi
target: 𐑜𐑻𐑥𐑵𐑒𐑦

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
target: ·𐑣𐑱𐑯𐑟

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
target: ·𐑣𐑨𐑥𐑐𐑑𐑩𐑯

en: hanafuda type
target: Игры типа Ханафуда

en: hank
target: 𐑣𐑨𐑙𐑒

en: happy new year
target: с новым годом

en: hardware info
target: 硬體資訊

en: hare
target: заяц

note: [side]: type=General, id=Harman
en: harman
target: 𐑣𐑸𐑥𐑩𐑯

en: harmon out of range
target: harmon : hors limites

en: haskell source code
target: Izvorni Haskel kôd

en: hawaiian
target: гавайский

en: Hea_der pane
target: lista _zaglavlja

en: header and footer font
target: Slovni lik zaglavlja i podnožja

en: header image
target: 𐑣𐑧𐑛𐑼 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: headers visible
target: 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤

en: height of the message-list pane
target: 𐑣𐑲𐑑 𐑝 𐑞 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡-𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑯

en: height request
target: 𐑣𐑲𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑

en: helicopter
target: ヘリコプター

en: helios
target: гелиос

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
target: Helium-läge

en: help wesnoth
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
target: Helpdesk y soporte

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
target: categorías helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
target: soporte helpdesk

en: hen
target: kokino

en: henry
target: ·𐑣𐑧𐑯𐑮𐑦

en: hex a deck type
target: Игры типа Hex A Deck

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
target: Heksadekadni broj

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: Heksadekadna boja

en: hexagram
target: exagramhay

en: hidden file
target: 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤

en: hidden words
target: Спрятанные слова

en: hide completed tasks
target: 𐑣𐑲𐑛 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕

en: hide page
target: Sakrij stranu

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
target: ·𐑣𐑲 ·𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: highlight duration
target: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯

en: highlight p&iles
target: П&оказать группы

en: highlight syntax
target: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
target: ·𐑣𐑦𐑤𐑟 𐑝 𐑞 ·𐑖𐑹𐑚𐑺 ·𐑒𐑤𐑨𐑯

en: hippopotamus
target: hipopotamo

en: hit ratio
target: prioritet

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
target: 𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑪𐑓 𐑞 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯𐑟

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: 𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑴𐑐𐑩𐑯

en: hollow triangle
target: Uokvireni trougao

note: A city in Norway
en: holm
target: ·𐑣𐑴𐑥

en: horizontal alignment column
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: horizontal and vertical
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑯 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
target: Vodoravno diferenciranje

en: horizontal dots
target: xxHorizontal Dotsxx

en: horizontal jumper
target: Vodoravna spojnica

en: horizontal limiting line
target: Vodoravna ograničavajuća linija

en: horizontal pane position
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑐𐑱𐑯 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: horizontal parallelogram
target: Vodoravni paralelogram

en: horizontal rest
target: Vodoravni naslon

en: horizontal separator
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼

en: horizontal variable space
target: xxHorizontal Variable Spacexx

en: horizontally aligned inductor
target: Vodoravno poravnat kalem

en: horizontally aligned resistor
target: Vodoravno poravnat otpornik

en: hornet
target: krabro

en: host lookup failed
target: 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑤𐑫𐑒𐑩𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: hotseat game
target: Tots a una

en: hour before appointment
target: 𐑬𐑼 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: hour specification
target: h o u r  s p e c i f i c a t i o n

en: hover expand
target: 𐑣𐑩𐑝𐑻 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛

en: hover selection
target: 𐑣𐑩𐑝𐑻 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: hovercraft
target: ховеркрафт

en: HTML output
target: HTML 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑

en: HTML source
target: HTML 𐑕𐑹𐑕

en: HTML version
target: HTML 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: HTTP proxy port
target: HTTP 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑐𐑹𐑑

note: The dialog1 and main vbox
en: hue-saturation
target: Nijansa i zasićenje

note: module: hr_payroll
en: human resource payroll
target: Nóminas de recursos humanos

en: Human-readable name of the profile
target: 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯-𐑮𐑰𐑛𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑯𐑱𐑥 𐑝 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

en: humiliated
target: ponižen

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
target: ·𐑣𐑩𐑯𐑑𐑦𐑙𐑑𐑩𐑯

en: hurdles
target: барьеры

note: add url role to buffer
en: hyperlink
target: 𐑣𐑲𐑐𐑻𐑤𐑦𐑙𐑒

note: Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
target: i-𐑚𐑰𐑥

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: 𐑦_𐑯

en: IAD router
target: IAD usmerivač

note: module: base_iban
en: IBAN account
target: Cuenta IBAN

en: icon list
target: Spisak ikona

en: icon not found
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: icon sizes
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟

en: icon theme name
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑔𐑰𐑥 𐑯𐑱𐑥

en: icon widget
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑

note: This is deprecated
en: icon width
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑢𐑦𐑛𐑔

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
target: ·𐑲𐑛𐑩𐑣𐑴

en: iguana
target: igvano

en: illegal channel number
target: numéro de canal illégal

en: illegal component
target: nepřípustná součást

en: illegal mouseshape
target: Chybný tvar myši

en: illegal percentage
target: nepřípustné procento

en: image backend
target: 影像後端介面

en: image effects
target: Imageway effectsway

en: image file name
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: image information
target: Informacije o imidžu

en: image insertion
target: xxImage Insertionxx

en: image loading
target: natalolu çãbala nã ...

en: image source
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑕𐑹𐑕

en: implode
target: implodeway

en: import a CompizConfig profile
target: dokuo-la kêeñão CompizConfig -ya çãbala nã ...

note: module: account
en: import from invoice
target: Importa desde factura

en: import image
target: がぞうをよみこむ

note: module: account_voucher
en: import invoices
target: Importar facturas

en: import settings
target: Importway ettingssay

en: imported key
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰

en: in process
target: 𐑦𐑯 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕

en: In_vite
target: Pozo_vi

en: inca
target: инка

en: include pointer
target: 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

note: module: crm_profiling
en: included answers
target: Respuestas incluidas

note: module: account
en: income category account
target: Cuenta de la categoría de ingresos

en: increase density
target: Povećaj gustinu

en: index order
target: Redosled indeksa

note: module: document
en: indexed content
target: Contenido indexado

en: industrial
target: industrija

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
target: 𐑦𐑯𐑓𐑩𐑯𐑑𐑮𐑦 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛𐑼

en: info options
target: 𐑦𐑯𐑓𐑴 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: information not available
target: 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: information on channel
target: Informacija o kanalu

en: infrared remote control
target: 𐑦𐑯𐑓𐑮𐑻𐑧𐑛 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

en: inheritance type
target: Nasledni tip

en: init phase truncation
target: la phase initiale est tronquée

en: initial amount
target: 数量初始化:

en: initial board
target: Initial board

en: initial time
target: 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑥

en: initialize simplex
target: initialisiere simplex

en: initializing network
target: Initialiserar nätverk

en: ink paint
target: Inkway aintpay

en: inner circle
target: Внутренний круг

en: inner outline
target: Innerway outlineway

note: module: point_of_sale
en: input operations
target: Operaciones de entrada

en: input plugins
target: Ulazni dodaci(plugins)

en: input string
target: Ввод строка

en: input/output
target: Ulaz/izlaz

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼

note: #-#-#-#-#  1832 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: insert date/time
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑛𐑱𐑑 𐑯 𐑑𐑲𐑥

en: insert emoticon
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑩𐑥𐑴𐑑𐑩𐑒𐑭𐑯

en: insert handler stub
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑤𐑼 𐑕𐑑𐑩𐑚

en: insert HTML file
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 HTML 𐑓𐑲𐑤

en: insert macro
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑥𐑨𐑒𐑮𐑴

en: insert text file
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: install failed
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: install selected
target: Akllasqa churana

en: install stencil set
target: Instaliraj skup maski

en: install the shared folder
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑞 𐑖𐑺𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕

en: installed version
target: Instalirana verzija

en: installing startup script
target: I n s t a l l i n g  s t a r t u p  s c r i p t

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑦𐑙 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕

en: instant messenger status
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑯𐑡𐑼 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: instantaneous
target: utqhay

en: interface information
target: 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

note: module: knowledge
en: internal FAQ
target: FAQ internas

note: module: point_of_sale
en: internal note
target: Nota interna

note: module: account_sequence
en: internal sequence
target: Secuencia interna

en: internet address
target: ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: interrupting the process
target: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑳𐑐𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕

en: intertext
target: xxIntertextxx

en: invalid account
target: Neispravan nalog

en: invalid contact
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: invalid document
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: invalid field
target: descripteur de fichier non valide

en: invalid file handle
target: descripteur de fichier non valide

en: invalid fontset
target: chybná sada písem

en: invalid function
target: fonction non valide

en: invalid ksmps value
target: valeur de ksmps non valide

note: invalid char
en: invalid nickname
target: Neispravan nadimak

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑐𐑼𐑨𐑥𐑩𐑑𐑼𐑟

en: invalid password
target: Neispravna lozinka

en: invalid project
target: i n v a l i d  p r o j e c t

en: invalid property value
target: Błędna wartość właściwości

en: invalid reply
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲

en: invalid response from server
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑮𐑦𐑕𐑐𐑪𐑯𐑕 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: invalid variable name
target: nom de variable non valide

en: invalid wide font
target: Chybné široké písmo

en: invert hue
target: Invertway uehay

en: invert layer selection
target: Obrni izbor sloja

note: module: account
en: inverted analytic balance
target: Saldo analítico invertido

en: invisible char set
target: 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤 𐑗𐑭𐑮 𐑕𐑧𐑑

en: invisible character
target: 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼

note: module: base_calendar
en: invitation type
target: Tipo de invitación

en: invited you to join
target: 𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑𐑩𐑛 𐑿 𐑑 𐑡𐑶𐑯

en: invoice based on timesheet
target: Factura basada en hoja de servicios

en: invoice from the packing
target: Facturar desde el albarán

note: module: sale
en: invoice from the picking
target: Factura desde el albarán

note: module: account
en: invoice refund
target: Devolución factura

note: module: project_timesheet
en: invoiceable
target: facturable

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
target: Facturas y transacciones de salida

en: invoices by category
target: Facturas por categoría

en: invoices by partner and product
target: Facturas por empresa y producto

note: module: sale_margin
en: invoices by product
target: Facturas por producto

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
target: Tasa de facturación

en: IOS firewall
target: IOS štit

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
target: ·𐑲𐑩𐑢𐑩

en: IPTV broadcast server
target: IPTV server emitovanja

en: IPTV content manager
target: IPTV upravljač sadržajom

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
target: ·𐑻𐑒𐑫𐑑𐑕𐑒

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
target: ·𐑦𐑟𐑩𐑚𐑧𐑤

en: ISDN switch
target: ISDN svič

en: ISO speed rating
target: ISO 𐑕𐑐𐑰𐑛 𐑮𐑱𐑑𐑦𐑙

note: IL - Israel
en: israel
target: ·𐑦𐑟𐑮𐑱𐑤

note: module: project_issue
en: issue analysis
target: Análisis de incidencias

en: item text
target: 𐑲𐑑𐑩𐑥 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
target: dimoni ixthala

en: jack of clubs
target: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: jack of diamonds
target: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: jack of hearts
target: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: jack of spades
target: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: jam spread
target: Amjay eadspray

en: jane
target: джейн

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
target: ·𐑡𐑧𐑓𐑻𐑕𐑩𐑯

en: JMS endpoints
target: JMS-Endpunkte

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: ·𐑡𐑴𐑚 𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦

en: join nodes
target: Oinjay odesnay

note: module: account
en: journal column
target: Columna diario

note: module: account
en: journal entry model
target: Modelo de asiento

note: module: account
en: journal period
target: Periodo diario

note: module: account
en: journal select
target: Seleccionar diario

note: module: account
en: journal view
target: Vista de diario

note: module: account
en: journal views
target: Vistas de diario

en: journey to cuddapah
target: Путешествие в Куддапах

en: joystick found
target: joystick trobat

en: jump to time
target: Idi na datoteku

en: junk mail settings
target: 𐑡𐑩𐑙𐑒 𐑥𐑱𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: junk test
target: 𐑡𐑩𐑙𐑒 𐑑𐑧𐑕𐑑

en: kaleidoscope
target: caleidoscopio

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
target: ·𐑒𐑩𐑤𐑦𐑯𐑦𐑙𐑜𐑮𐑨𐑛

en: KAOS goal
target: KAOS cilj

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: katakana
target: japonés (katakana)

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: KDE 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

en: keep error
target: Allchakuchkaptin pantarun

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: 𐑒𐑰𐑐 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
target: ·𐑒𐑧 ·𐑷𐑯

en: key to teleport
target: 𐑒𐑰 𐑑 𐑑𐑧𐑤𐑩𐑐𐑪𐑮𐑑

en: key words
target: 關鍵字

en: keyboard layout options
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: kile script
target: xxKile Scriptxx

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
target: Mata el cabdill nan

en: king of clubs
target: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: king of diamonds
target: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: king of hearts
target: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: king of spades
target: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: koala
target: koalo

en: krebs
target: кребс

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
target: ·𐑒𐑵𐑯𐑸

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
target: 𐑤𐑱𐑛𐑦 𐑬𐑑𐑤𐑷

en: LAN to LAN
target: LAN na LAN

note: A city in Wyoming in the United States
en: lander
target: ·𐑤𐑨𐑯𐑛𐑼

en: lanes
target: тропинки

en: language set
target: 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑕𐑧𐑑

note: A city in Iran
en: lar
target: ·𐑤𐑭𐑮

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
target: ·𐑤𐑻𐑱𐑛𐑴

en: large pointer
target: 𐑤𐑸𐑡 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: large white pointer
target: 𐑤𐑸𐑡 𐑢𐑲𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: lark
target: alaŭdo

note: module: account_followup
en: latest followup
target: Último seguimiento

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
target: Última sincronización

en: LaTeX formula
target: LaTeX ormulafay

en: launch a command
target: Pokrenite komandu

en: layer to bottom
target: Ayerlay otay ottombay

en: layer to top
target: Ayerlay otay optay

en: lazy mode
target: 𐑤𐑱𐑟𐑦 𐑥𐑴𐑛

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
target: Iniciativa a Oportunidad

note: #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
target: Análisis de iniciativas

note: module: hr_payroll
en: leave deductions
target: Deducciones por ausencia

en: left gravity
target: 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑜𐑮𐑨𐑝𐑩𐑑𐑰

en: left padding
target: 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: legend vocabularies
target: Szótárak magyarázat

en: length variation
target: Engthlay ariationvay

en: level to start with
target: 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑢𐑦𐑞

en: libsmbclient failed to initialize
target: libsmbclient 起始失敗

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: 𐑤𐑦𐑗-𐑤𐑹𐑛 ·𐑒𐑸𐑹

en: lifeline
target: Životna linija

note: module: auction
en: lifespan
target: Período de vida

en: light gray
target: Svetlo siva

en: light grey
target: 𐑤𐑲𐑑 𐑜𐑮𐑱

en: Light's move
target: 𐑤𐑲𐑑'𐑕 𐑥𐑵𐑝

en: line background color
target: 𐑤𐑲𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: line broken
target: 有一至數行被分割，請確認

note: module: account
en: line name
target: Nombre línea

en: line wrap mode
target: 𐑤𐑲𐑯 𐑮𐑨𐑐 𐑥𐑴𐑛

en: line wrapping mode
target: 𐑤𐑲𐑯 𐑮𐑨𐑐𐑦𐑙 𐑥𐑴𐑛

note: module: auction
en: line1
target: línea1

en: link button
target: 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: link properties
target: 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: link tasks
target: Veži zadatke

en: linux screen reader
target: ·𐑤𐑦𐑯𐑩𐑒𐑕 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑮𐑰𐑛𐑼

note: module: account
en: liquidity
target: liquidez

en: list archives
target: arhiva mailing lista

en: list members
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼𐑟

note: module: auction
en: list number
target: Número de Lista

en: list of connections
target: Spisak uspostavljenih veza

en: list of known applications
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑯𐑴𐑯 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟

en: list of rules
target: Lista pravila

en: literate haskell
target: 𐑤𐑦𐑑𐑻𐑩𐑑 ·𐑣𐑨𐑕𐑒𐑩𐑤

note: module: web_livechat
en: live chat support
target: Chat de asistencia

note: A city in Texas in the United States
en: llano
target: ·𐑤𐑭𐑯𐑴

en: LOAD
target: l o a d

en: load and run
target: Učitaj i pokreni

en: load biblatex package
target: xxLoad Biblatex Packagexx

note: The Load button
en: load curve
target: Učitaj krivu

en: load error
target: ошибка при загрузке

en: load files
target: Učtaj fajlove

en: load preset
target: Učitaj postavke za EQ

en: load selection from channel
target: Učitaj izbor iz kanala

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
target: 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑒𐑨𐑖

en: local calendars
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼𐑟

en: local filesystem
target: lokalni sistem datoteka

en: local roster
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑮𐑭𐑕𐑑𐑻

en: local socket
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑

en: LocalDirector
target: LokalniUsmerivač

en: locale date format
target: Lokalizovan format datuma

en: location already exists
target: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: location for temporary files
target: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: lock on activation
target: 𐑤𐑪𐑒 𐑪𐑯 𐑨𐑒𐑑𐑩𐑝𐑱𐑖𐑩𐑯

en: locking LUKS device
target: 𐑤𐑪𐑒𐑦𐑙 LUKS 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

note: module: audittrail
en: log lines
target: Líneas de registro

note: A city in Utah in the United States
en: logan
target: ·𐑤𐑴𐑜𐑩𐑯

en: logo image
target: 𐑤𐑴𐑜𐑴 𐑦𐑥𐑦𐑡

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN) #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gno
en: long algebraic
target: 𐑤𐑪𐑙 𐑨𐑤𐑡𐑩𐑚𐑮𐑱𐑦𐑒

en: long radar range
target: L0n9 r@DaR r4n93

en: loop detected
target: 𐑤𐑵𐑐 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: loop reverse
target: Kružno unazad

en: loopback command fails
target: לוֹוֹפּבּאצכּ-בּעפֿעהלש ִישת פֿעהלגעשצהלאגענ.

en: loose ends
target: Свободные концы

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
target: 𐑤𐑹𐑛 ·𐑺𐑰𐑨𐑛

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: 𐑤𐑹𐑛 ·𐑤𐑪𐑜𐑨𐑤𐑥𐑰𐑮

en: lost connection
target: l o s t  c o n n e c t i o n

en: lotus
target: лотос

en: low contrast
target: ·𐑤𐑴 ·𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑭𐑕𐑑

note: #-#-#-#-#  86 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  1887 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (mate-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: low disk space
target: 𐑤𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑕𐑐𐑱𐑕

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Spusti jedan prozor

en: lower the current layer
target: Owerlay ethay urrentcay ayerlay

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Spusti prozor i privremene

note: LPETool
en: LPE tool
target: LPE Ooltay

en: LVM2 physical volume
target: LVM2 𐑓𐑦𐑟𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: Ma_ke payment
target: _Realizar pago

note: #-#-#-#-#  2104 (marco)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2105 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
target: 𐑥𐑨_𐑒𐑕𐑦𐑥𐑲𐑟

en: machine domain
target: Mašinski domen

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: Makro za konstrukciju

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
target: ·𐑥𐑨𐑜𐑩𐑛𐑨𐑯

en: mahjongg arena
target: маджонг арена

en: mahjongg bridge
target: маджонг мост

en: mahjongg butterfly
target: маджонг бабочка

en: mahjongg dragon
target: маджонг дракон

en: mahjongg fish
target: маджонг рыба

en: mahjongg full vision
target: Маджонг Полностью видимый

en: mahjongg games
target: Игры маджонг

note: module: hr_timesheet
en: mai
target: mayo

en: mail notification automation
target: Automatska dojava prispeća pošte

en: mailing list actions
target: 𐑥𐑱𐑤𐑦𐑙 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟

en: main class
target: 𐑥𐑱𐑯 𐑒𐑤𐑭𐑕

note: module: account
en: main sequence
target: Secuencia principal

note: A state/province/territory in United States
en: maine
target: ·𐑥𐑱𐑯

note: A city in Uruguay
en: maldonado
target: ·𐑥𐑨𐑤𐑛𐑩𐑯𐑭𐑛𐑴

en: malformed address
target: M@Lf0RMED 4Ddr3S$

en: malformed request
target: m a l f o r m e d  r e q u e s t

en: maltese cross
target: Malteški krst

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: 𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟

en: manage snippets
target: 𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑕𐑯𐑦𐑐𐑩𐑑𐑕

en: mango
target: 𐑥𐑨𐑙𐑜𐑴

note: The capital of the Philippines
en: manila
target: ·𐑥𐑩𐑯𐑦𐑤𐑩

note: module: account
en: manual recurring
target: Recurrencia manual

note: module: mrp
en: manufacturing resource planning
target: Planificación de recursos de fabricación (MRP)

en: marimba
target: マリンバ

en: mark name
target: 𐑥𐑸𐑒 𐑯𐑱𐑥

note: module: marketing_campaign
en: marketing_campaign
target: Campaña marketing

en: marmot
target: marmoto

en: marquee
target: 𐑥𐑭𐑮𐑒𐑰

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
target: ·𐑥𐑱𐑕𐑩𐑯

en: master boot record
target: 𐑥𐑭𐑕𐑑𐑼 𐑚𐑵𐑑 𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛

en: matching fields
target: مطابقة الحقول

en: MATE power manager
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑐𐑬𐑼 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: MATE settings daemon
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯

en: MATE splash screen
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑐𐑤𐑨𐑖 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: mathematical operators
target: 𐑥𐑨𐑔𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼𐑟

en: matte bevel
target: Attemay evelbay

en: mauve
target: 𐑥𐑴𐑝

note: module: crm
en: max interval
target: Intervalo máx

en: max saved
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕 𐑕𐑱𐑝𐑛

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
target: Uvećaj prozor preko celog ekrana

en: maximum depth
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑛𐑧𐑐𐑔

en: maximum digits to display
target: Najveći broj cifara za prikaz

en: maximum height
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑣𐑲𐑑

en: maximum jitter buffer
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑡𐑦𐑑𐑼 𐑚𐑳𐑓𐑼

en: maya
target: майя

en: media keys plugin
target: 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑒𐑰𐑟 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: medium levels
target: Nivells mitjans

en: medium radar range
target: MEdIum R4D@r R4n93

en: medium space
target: xxMedium Spacexx

note: module: crm
en: meeting categories
target: Categorías de reuniones

en: meeting update
target: 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: melted jelly
target: Eltedmay ellyjay

en: member list
target: Lista članova

en: membership by years
target: Socios por años

en: memory dump
target: Izbacivanje memorije

en: memory leaks
target: Curenje memorije

en: memory stick
target: 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑕𐑑𐑦𐑒

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
target: ·𐑥𐑧𐑥𐑓𐑩𐑕

note: module: board
en: menu create
target: crear menú

en: menu label
target: 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: menu list
target: 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: menu shell
target: 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑖𐑧𐑤

en: Mer_ge
target: _𐑥𐑻𐑡

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
target: Guàrdia sirènid

en: message contents
target: sadržaj poruke

en: message number
target: Broj poruke

en: message receipts
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑑𐑕

en: message retract
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑮𐑰𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑

en: message source
target: مكونات الرسالة

en: message status
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: message subject
target: tema poruke

en: metal casting
target: Etalmay astingcay

note: #-#-#-#-#  2104 (marco)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2105 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
target: 𐑥𐑦_𐑯𐑦𐑥𐑲𐑟

en: MicroWebserver
target: MikroVebserver

en: MIDI configuration
target: MIDI Configuration

en: miguel chavez gamboa
target: miguel chávez gamboa

note: A city in Florida in the United States
en: milton
target: ·𐑥𐑦𐑤𐑑𐑩𐑯

en: mini VAX
target: Mini VAX

en: mini-layout
target: Маджонг Малый расклад

en: minimize window
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: minute specification
target: m i n u t e  s p e c i f i c a t i o n

en: miscellaneous shapes
target: Razni oblici

en: miscellaneous symbols
target: 𐑥𐑦𐑕𐑩𐑤𐑱𐑯𐑰𐑩𐑕 𐑕𐑦𐑥𐑚𐑩𐑤𐑟

en: miscellaneous text
target: xxMiscellaneous Textxx

en: missing endin
target: Il manque endin

en: missing extension
target: xxMissing Extensionxx

en: missing package
target: xxMissing Packagexx

en: missing program
target: m i s s i n g  p r o g r a m

en: mission impossible
target: Миссия невыполнима

en: mnemonic key
target: 𐑯𐑦𐑥𐑭𐑯𐑦𐑒 𐑒𐑰

en: model atmosphere
target: modellatmosphäre

note: module: account
en: model entries
target: Asientos del modelo

en: modified sharetree
target: m o d i f i e d  s h a r e t r e e

en: modify a complex
target: m o d i f y  a  c o m p l e x

en: modify a parallel environment
target: m o d i f y  a  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: modify a queue
target: m o d i f y  a  q u e u e

en: modify date
target: Fecha modificada

en: modify exec server
target: m o d i f y  e x e c  s e r v e r

en: modifying partition
target: 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

note: module: base_module_record
en: module information
target: Información del módulo

en: module path
target: 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤 𐑐𐑭𐑔

en: monitor events
target: 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

en: month ago
target: 𐑥𐑳𐑯𐑔 𐑩𐑜𐑴

en: moody
target: raspoložen

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
en: mordrum
target: ·𐑥𐑹𐑛𐑮𐑳𐑥

note: MA - Morocco
en: morocco
target: ·𐑥𐑻𐑭𐑒𐑴

en: morphology
target: orphologymay

en: moth
target: мотылёк

en: mount and open
target: 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑯 𐑴𐑐𐑩𐑯

en: mount command
target: Команда подключения

en: mountaingoat
target: ĉamo

en: mouse keys
target: 𐑥𐑬𐑕 𐑒𐑰𐑟

en: mouse plugin
target: 𐑥𐑬𐑕 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Pomeri pokazivač nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
target: Pomeri pokazivač ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
target: Pomeri pokazivač udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Pomeri pokazivač nagore

en: move gradients
target: Ovemay adientsgray

en: move handle
target: Ovemay andlehay

en: move horizontally
target: Ovemay orizontallyhay

en: move patterns
target: Ovemay atternspay

en: move tab left
target: xxMove Tab Leftxx

en: move tab right
target: xxMove Tab Rightxx

en: move task up
target: Premesti zadatak iznad

en: move to folder
target: 𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: move vertically
target: Ovemay erticallyvay

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Premesti/promeni veličinu

en: moving files to trash
target: 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑖

en: MP3 encoder
target: MP3 enkoder

en: MRP sub product
target: Subproducto MRP

en: MUC server
target: Server grupnog razgovora

en: mudlist file
target: Mudlist datoteka

en: mughal ganjifa type
target: Игры типа Мугал Ганджифа

en: Multi-line text field
target: 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰-𐑤𐑲𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑰𐑤𐑛

en: multimedia player
target: 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰𐑥𐑰𐑛𐑰𐑩 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: MultiSpot
target: 多個斑點

en: musical symbols
target: 𐑥𐑿𐑟𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑕𐑦𐑥𐑚𐑩𐑤𐑟

en: mute on exit
target: Ugasi ton po izlasku

en: mute sound
target: 𐑥𐑿𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: muted text and icons
target: 𐑥𐑿𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟

en: mutt
target: ·𐑥𐑩𐑑

note: module: auction
en: my auction
target: Mi subasta

en: my levels
target: Els meus nivells

en: my open journals
target: Mis diarios abiertos

note: module: project_planning
en: my planning
target: Mi planificación

en: my timeboxes
target: Mis períodos de tiempo

en: my timesheets
target: Mis hojas de servicios

en: my working hours
target: Mis horas de trabajo

note: #-#-#-#-#  2042 (libweather)  #-#-#-#-# MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English) #-#-#-#-#  2050 (libweather)  #-#-#-#-#
en: myanmar
target: ·𐑥𐑘𐑭𐑯𐑥𐑭𐑮

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
target: ·𐑥𐑻𐑑𐑩𐑤 ·𐑚𐑰𐑗

en: N-th root
target: xxN-th Rootxx

en: name lookup failed
target: 𐑯𐑱𐑥 𐑤𐑫𐑒𐑩𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: name of replay
target: Nom de la repetició

en: name service
target: 𐑯𐑱𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

en: names and signatures
target: 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑯 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼𐑟

en: narrower
target: arrowernay

en: navagraha ganjifa type
target: Игры типа Наваграха Ганджифа

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
target: ·𐑯𐑩𐑚𐑮𐑨𐑕𐑒𐑩

en: needle
target: иголка

en: negation
target: negacija

en: negative output variable
target: Negativna izlazna promenjiva

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
target: ·𐑯𐑧𐑤𐑕𐑩𐑯

en: neon
target: eonnay

note: NP - Nepal
en: nepal
target: ·𐑯𐑩𐑐𐑪𐑤

note: module: hr_payroll module: account_coda
en: net amount
target: Importe neto

note: module: hr_payroll
en: net salary
target: Salario neto

en: NetFlow router
target: NetFlow usmerivač

en: network cloud
target: Mrežni oblak

en: network connection speed
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑐𐑰𐑛

en: network management
target: Upravljanje mrežom

en: network places
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑤𐑱𐑕𐑩𐑟

en: network proxy preferences
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: network up
target: Nätverk aktivt

en: new application
target: Novi program

en: new buffer
target: 𐑯𐑿 𐑚𐑳𐑓𐑼

en: new day type
target: Novi tip dana

en: new empty file
target: 𐑯𐑿 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑲𐑤

en: new feature
target: Nueva característica

en: new figure
target: Nova slika

en: new in archive
target: Novi u arhivi

en: new key sequence
target: xxNew Key Sequencexx

en: new layout
target: Новый расклад

en: new mail command
target: Izvrši kada pošta stigne

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: 𐑯𐑿 𐑯𐑴𐑑 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑤𐑱𐑑

en: new password required
target: 𐑯𐑿 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛

en: new PGP key
target: 𐑯𐑿 PGP 𐑒𐑰

en: new post
target: Nova objava

en: new predecessor
target: Novi prethodnik

en: new private message
target: nova privatna poruka

en: new project phase
target: Nova faza projekta

en: new score
target: Novo bodovanje

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: 𐑯𐑿 𐑕𐑲𐑟 𐑜𐑮𐑵𐑐

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
target: ·𐑯𐑿 ·𐑕𐑬𐑔 ·𐑢𐑱𐑤𐑟

en: new text node
target: Ewnay exttay odenay

en: new tool
target: 𐑯𐑿 𐑑𐑵𐑤

en: new toolbar
target: Nova traka alatki

note: module: audittrail
en: new value text
target: Texto valor nuevo

en: new view preview
target: ewnay iewvay eviewpray

note: A city in Kansas in the United States
en: newton
target: ·𐑯𐑿𐑑𐑩𐑯

note: NI - Nicaragua
en: nicaragua
target: ·𐑯𐑦𐑒𐑻𐑭𐑜𐑢𐑩

en: NMOS transistor
target: NMOS tranzistor

en: no attachments
target: Bez priloga

en: no compression
target: 不壓縮

en: no definitions found
target: 𐑯𐑴 𐑛𐑧𐑓𐑩𐑯𐑦𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: no duration
target: pas de durée

en: no end date
target: لايوجد تاريخ انتهاء

en: no filename found
target: כּעִינ דאתעִינאמע געפֿוּנדענ

en: no files found
target: 𐑯𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: no fold found
target: Žádný záhyb nebyl nalezen

en: no icons
target: Nema ikona

en: no maximum
target: Pas de maximum

en: no medal
target: Sense medalla

en: no mouse support
target: Bez podpory myši

en: no music
target: Ingen musik

en: no output plugin
target: Bedz izlaznog dodatka

en: no photo
target: 没有图片

en: no range allowed
target: Rozsah není povolen

en: no scheduler configuration
target: n o  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n

en: no script
target: 𐑯𐑴 𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑

en: no shade
target: 𐑯𐑴 𐑖𐑱𐑛

en: no sharetree
target: N o  s h a r e t r e e

en: no view
target: 𐑯𐑴 𐑝𐑿

en: no weights
target: pas de poids

en: no word wrap
target: 𐑯𐑴 𐑢𐑻𐑛 𐑮𐑨𐑐

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
target: ·𐑯𐑶𐑮𐑸𐑨𐑯

en: noise fill
target: Oisenay illfay

en: noise transparency
target: Oisenay ansparencytray

en: nomad
target: бродяга

en: normal binomial
target: xxNormal Binomialxx

en: normal color
target: Normalna boja

en: normal fraction
target: xxNormal Fractionxx

en: normal offset
target: Ormalnay offsetway

en: normal text size
target: 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑲𐑟

en: normal window
target: 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

note: A state/province/territory in Australia
en: northern territory
target: ·𐑯𐑹𐑞𐑼𐑯 ·𐑑𐑧𐑮𐑦𐑑𐑼𐑦

en: not a valid codepage
target: Chybná kódová stránka

en: not an editor command
target: Není příkazem editoru

en: not configurable
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑩𐑚𐑩𐑤

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Nije dokumentovano

en: not enrolled
target: n o t  e n r o l l e d

note: module: anonymization
en: not existing
target: No existente

en: not inhibited
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑣𐑦𐑚𐑩𐑑𐑦𐑛

en: not nice
target: No és bo

en: not valid before
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑚𐑦𐑓𐑹

en: notched left arrow
target: Zasečena strelica nalevo

en: notched right arrow
target: Zasečena strelica nadesno

en: note conflict
target: 𐑯𐑴𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑤𐑦𐑒𐑑

en: nothing to save
target: Nip kad-er limi manakjaat

en: notification icon options
target: 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: notification messages
target: 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: notification service
target: 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
target: imenica

en: number forms
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑓𐑹𐑥𐑟

en: number of layer
target: Número de piso

note: module: hr_payroll
en: number of leaves
target: Número de hojas

en: number of mines
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑥𐑲𐑯𐑟

note: module: delivery
en: number of packages
target: Número de bultos

en: number of paragraphs
target: Umbernay ofway aragraphspay

en: number of paths
target: Umbernay ofway athspay

note: module: account
en: number of periods
target: Número de periodos

en: number of photos
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑓𐑴𐑑𐑴𐑟

en: number of pictures
target: Broj slika

en: number of presets
target: Broj stanica

en: number of segments
target: Umbernay ofway egmentssay

en: number of tables
target: Broj tabela

en: number of teeth
target: Umbernay ofway eethtay

en: numbers font
target: Slovni lik za brojeve

en: numeric indices
target: índices numéricos

en: numeric precision
target: Numerička preciznost

en: obey child
target: 𐑪𐑚𐑱 𐑗𐑲𐑤𐑛

en: object applet file
target: 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑 𐑓𐑲𐑤

note: module: auction
en: object categories
target: Categorías de objetos

en: object code
target: Objektni kôd

en: object functions
target: Funkcije za objekte

note: module: auction
en: objects per day
target: Objetos por día

en: objects to marker
target: Objectsway otay arkermay

en: objects to pattern
target: Objectsway otay atternpay

note: A city in British Columbia in Canada
en: ocean falls
target: ·𐑴𐑖𐑩𐑯 ·𐑓𐑷𐑤𐑟

en: octahedron
target: octahedronway

en: octave down
target: Octave down

en: octave up
target: Octave up

en: oil painting
target: Oilway aintingpay

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
target: ·𐑴𐑒𐑤𐑩𐑣𐑴𐑥𐑩

en: old messages
target: الرسائل القديمة

note: module: audittrail
en: old value text
target: Texto valor anterior

en: olive
target: оливковый

en: open from database
target: Otvori iz baze podataka

en: open LPE dialog
target: Openway LPE ialogday

en: open options
target: Otvori opcije

en: opened tasks
target: Tareas abiertas

en: opening calendar
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

note: module: l10n_chart_in
en: opening journal
target: Diario de apertura

note: module: account
en: opening/closing period
target: Período de apertura/cierre

note: module: account
en: opening/closing situation
target: Situación apertura/cierre

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Prezentacija OpenOffice.org Impresa

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Tabelarni proračun OpenOffice.org-a

en: OpenURL
target: Otvori adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑼𐑥𐑦𐑑𐑩𐑛

note: module: crm
en: opportunities analysis
target: Análisis de oportunidades

note: module: crm #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3455 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: sale_crm #-#-#-#-#  3562 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: opportunities by stage
target: Oportunidades por etapa

en: opportunity quotation
target: oportunidad - presupuesto

note: module: crm
en: opt-out
target: No acepta recibir emails

en: optical amplifier
target: Optički pojačivač

en: optical transport
target: Optički prenos

en: option not supported
target: Volba není podporována

en: options error
target: 選項錯誤

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
target: ·𐑹𐑜𐑩

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: usmeri

note: module: account_voucher
en: original amount
target: Importe original

en: orphaned clone
target: Orphanedway oneclay

en: OSS mixer
target: OSS Mikser

en: otter
target: lutro

en: out of paper
target: 𐑬𐑑 𐑝 𐑐𐑱𐑐𐑼

en: output lines
target: 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑤𐑲𐑯𐑟

note: module: account
en: overdue payments
target: Pagos fuera de plazo

en: overline
target: nadvuci

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Presnimi datoteke

en: overwrite stack
target: Pila nisqata allichay

en: owner and group
target: Vlasnik i grupa

en: P_review
target: _𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

en: P_rofiles
target: _𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤𐑟

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Sabij prozor ulevo

en: package changes
target: Promene paketa

en: package import
target: xxPackage Importxx

en: packid
target: pakid

en: packing by journal
target: Albaranes por diario

en: PAD x.28
target: PAD X.28

en: page selection
target: Izbor strana

en: page set
target: 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑧𐑑

en: page tab
target: 𐑐𐑱𐑡 𐑑𐑨𐑚

en: page type
target: 𐑐𐑱𐑡 𐑑𐑲𐑐

en: paginate
target: Numeriši strane

en: paid members
target: Socios pagados

en: paint editor
target: ペイントエディタ

en: paintmode
target: Način slikanja

note: PK - Pakistan
en: pakistan
target: ·𐑐𐑨𐑒𐑦𐑕𐑑𐑨𐑯

en: palette color
target: 調色板顏色

note: A city in Spain
en: palma
target: ·𐑐𐑭𐑤𐑥𐑩

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
target: ·𐑐𐑭𐑥𐑻

en: pan newsreader
target: Pan klijent za diskusione grupe

note: PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
target: ·𐑐𐑨𐑯𐑩𐑥𐑭

en: pantheon
target: пантеон

en: paper source
target: 𐑐𐑱𐑐𐑼 𐑕𐑹𐑕

en: paper thickness
target: aperpay icknessthay

en: papillon
target: папильотка

note: PY - Paraguay
en: paraguay
target: ·𐑐𐑧𐑮𐑩𐑜𐑢𐑱

en: paranoia level
target: 𐑐𐑧𐑮𐑩𐑯𐑬𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: paraxial
target: araxialpay

note: module: account
en: parent account
target: Cuenta padre

note: module: purchase
en: partial move
target: Movimiento parcial

note: module: account
en: partial reconcile
target: Conciliación parcial

note: #-#-#-#-#  2161 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
target: Categoría de socio

note: module: account_followup
en: partner entries
target: Asientos de empresa

note: module: account
en: partner ledger
target: Libro mayor de empresa

note: #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2185 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
target: Segmentación de empresa

note: module: account
en: partners reconciled today
target: Empresas conciliadas hoy

en: pass count
target: 𐑐𐑭𐑕 𐑒𐑬𐑯𐑑

en: passphrase required
target: Lozinka neophodna

note: module: hr_payroll
en: passport no
target: Número de pasaporte

en: password changed
target: Password changed

en: password unchanged
target: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑩𐑯𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
target: Qhipa killa

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
target: Qhipa qanchischaw

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
target: Qhipa wata

note: #-#-#-#-#  1849 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: paste after
target: Ubaci iza

note: #-#-#-#-#  1849 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: paste before
target: Ubaci ispred

en: path intersections
target: Athpay intersectionsway

en: Patter_n
target: Atter_npay

en: pattern copies
target: Atternpay opiescay

en: pattern to objects
target: Atternpay otay objectsway

en: pause per frame
target: 𐑐𐑷𐑟 𐑐𐑻 𐑓𐑮𐑱𐑥

en: pause playback
target: 𐑐𐑷𐑟 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒

note: module: account_voucher
en: pay invoice
target: Pagar factura

note: module: account
en: payable accounts
target: Cuentas por pagar

en: payment accounts
target: Cuentas de pago

note: module: sale
en: payment before delivery
target: Pago antes del envío

note: module: point_of_sale
en: payment name
target: Descripción pago

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: 𐑐𐑱𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑽𐑦𐑩𐑛

note: module: account_payment
en: payment populate statement
target: Extracto generar pago

note: module: account_payment
en: payment type
target: Forma de pago

note: module: hr_payroll
en: payroll head
target: Cabecera nómina

note: #-#-#-#-#  3422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr_payroll_account #-#-#-#-#  3503 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr_payroll #-#-#-#-#  3530 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: payroll register
target: Registro de nóminas

en: PDF files
target: PDF 𐑓𐑲𐑤𐑟

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
target: 𐑐𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑 𐑿𐑔

en: people nearby
target: 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤 𐑯𐑦𐑮𐑚𐑲

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
target: Test PEP-8

note: A city in Colombia
en: pereira
target: ·𐑐𐑻𐑧𐑮𐑩

en: perfect circle
target: Savršen krug

en: perfect game
target: Великолепная игра

en: perform maintenance operations
target: تنفيذ عمليات الصيانة

note: module: account
en: period sum
target: Suma del período

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: 𐑐𐑽𐑦𐑪𐑛𐑦𐑒 𐑐𐑱𐑥𐑩𐑯𐑑

en: perl script
target: Perl skripta

en: personal address book
target: Lični adresar

en: personal events
target: Lični događaji

en: personal folders
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: personal preferences
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: personal settings
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
target: 𐑐𐑧𐑑𐑮𐑩𐑓𐑲

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: ·𐑓𐑦𐑤𐑩𐑛𐑧𐑤𐑓𐑰𐑩

en: phone/fax
target: Telefon/faks

en: photo data
target: Podaci o fotografiji

en: picker dialog
target: 𐑐𐑦𐑒𐑻 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: pigeon
target: kolombo

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
target: 𐑐𐑲𐑯 𐑓𐑹𐑦𐑕𐑑

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: pitcher
target: 𐑐𐑦𐑑𐑗𐑼

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
target: Pixar-ov log

en: pixbuf icon
target: ixbufpay iconway

en: pixels per unit
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑟 𐑐𐑻 𐑿𐑯𐑦𐑑

en: PLAIN
target: 𐑐𐑤𐑱𐑯

en: plain source
target: 𐑐𐑤𐑱𐑯 𐑕𐑹𐑕

note: #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
target: Ingresos esperados

en: play demo
target: Показать демо

en: play movies and songs
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑥𐑵𐑝𐑰𐑟 𐑯 𐑕𐑪𐑙𐑟

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1878 (gnome-games
en: player names
target: 𐑐𐑤𐑱𐑼 𐑯𐑱𐑥𐑟

en: player options
target: Установки игрока

en: player stats
target: Status igrača

en: playing a movie
target: 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑩 𐑥𐑵𐑝𐑰

en: playing field size
target: 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑕𐑲𐑟

en: please enter a value
target: xxPlease enter a valuexx

en: please select a server
target: Molimo odaberite server

en: plot a function
target: Iscrtaj funkciju

en: PlotCurve
target: lichtkurve

en: plugin API manual
target: Uputstvo za API za dodatke

en: plugin class name
target: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑒𐑤𐑭𐑕 𐑯𐑱𐑥

en: plugin error
target: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑻𐑼

en: plugin information
target: Podaci o dodatku

en: plugin list
target: dorãolu

en: plugin version
target: 外掛程式版本

en: plugin view
target: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑝𐑿

en: pmatrix
target: xxpmatrixxx

en: PMOS transistor
target: PMOS tranzistor

en: pneumatic line
target: Pneumatska linija

en: pointer capture
target: 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻

en: pointer motion
target: 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼 𐑥𐑴𐑖𐑩𐑯

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Izbaci spisak prozora

en: port/service
target: 𐑐𐑹𐑑/𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

en: porta down
target: Porta down

en: porta up
target: Porta up

en: portable network graphics
target: prenosna mrežna grafika

en: portuguese keymap
target: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
target: Mapa de teclado portugués de Sun

en: POS lines
target: Líneas TPV

note: module: account
en: post journal entries
target: Asentar apuntes

en: post to newsgroup
target: Napravi poruku za diskusionu grupu

en: posted by me
target: Moja poruka

en: postscript files
target: ·𐑐𐑴𐑕𐑑𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: PPM image
target: PPM slika

en: praying
target: Moli se

note: module: account_payment
en: preferred date
target: Fecha preferida

en: preformatted text
target: 𐑐𐑮𐑰𐑓𐑪𐑮𐑥𐑨𐑑𐑧𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: preliminary clarification tank
target: Probni tank za prečišćavanje

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: 𐑐𐑮𐑰𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: preserve file permissions
target: Sačuvaj dozvole datoteka

en: pressure angle
target: Essurepray angleway

note: module: crm_claim
en: preventive action
target: Acción preventiva

en: preview widget
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑

en: previous chapter/movie
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼/𐑥𐑵𐑝𐑰

en: previous conversations
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
target: eviouspray extensionway

en: previous results
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕

note: module: crm
en: previous stage
target: Etapa anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
target: Prethodni prozor

en: price checker
target: 价格 :

en: primary calendar
target: 𐑐𐑮𐑲𐑥𐑼𐑦 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: primary memo list
target: 𐑐𐑮𐑲𐑥𐑼𐑦 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: primary task list
target: 𐑐𐑮𐑲𐑥𐑼𐑦 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: primary texture on/off
target: textur primärkomponente ein/aus

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑨𐑑

en: print bibliography
target: xxPrint Bibliographyxx

en: print dialog
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: print games
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑜𐑱𐑥𐑟

en: print index
target: xxPrint Indexxx

en: print range
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑮𐑱𐑯𐑡

en: print S_etup
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 _𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐

en: print to file
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: print version and exit
target: Odštampaj verziju i izađi

en: printer driver
target: 印表機驅動程式

en: printer friendly
target: Sređeno za štampu

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯

en: prints an expression
target: Štampa izraz

note: module: account
en: product information
target: Información del producto

en: product uom
target: UdM producto

en: production workcenters
target: Centros de producción

en: products repairs module
target: Módulo de reparación de productos

en: profile editor
target: 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

en: program parameters
target: 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑐𐑼𐑨𐑥𐑩𐑑𐑼𐑟

en: progress options
target: 𐑐𐑮𐑩𐑜𐑮𐑧𐑕 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: project loaded
target: 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑤𐑴𐑛𐑩𐑛

en: project notes
target: プロジェクトのメモ

en: project plan
target: Plan projekta

en: Project's members
target: Miembros del proyecto

en: proofing
target: oofingpray

en: properties and attributes
target: 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟 𐑯 𐑨𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕

en: property name
target: 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦 𐑯𐑱𐑥

en: property names
target: Imena osobina

en: protection bits
target: Биты прав

en: protocol translator
target: Prevodilac protokola

note: depends, predepends etc
en: provided packages
target: Paket obezbeđuje

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
target: ·𐑐𐑮𐑪𐑝𐑦𐑛𐑩𐑯𐑕

en: psychedelic
target: Psihodelična muzika

en: public domain
target: ublicpay omainday

note: Public Key Info
en: public key info
target: 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑒𐑰 𐑦𐑯𐑓𐑴

en: PulseAudio input server
target: Serveur PulseAudio en entrée

en: PulseAudio output server
target: Serveur PulseAudio de sortie

en: punctuator
target: interpunkcija

note: module: account
en: purchase refund
target: Abono de compra

en: push button
target: 𐑐𐑫𐑖 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: put text on path
target: Utpay exttay onway athpay

en: puzzle statistics
target: 𐑐𐑳𐑟𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕

en: python block
target: Python nisqamanta

en: qtr
target: ktl

en: quad arrow
target: Četvorostruka strelica

en: quadratic
target: quadratisch

note: module: base_module_quality
en: quality check
target: Comprobar la calidad

en: quarter circle
target: Četvrt kruga

en: quarter moon
target: Mesečeva mena

en: queen of clubs
target: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: queen of diamonds
target: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: queen of hearts
target: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: queen of spades
target: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

note: [side]
en: queen xeila
target: 𐑒𐑢𐑰𐑯 ·𐑟𐑰𐑦𐑤𐑩

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
target: ·𐑒𐑢𐑰𐑯𐑟𐑤𐑨𐑯𐑛

en: query results
target: 查詢結果

en: question dialog
target: 𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑦𐑩𐑯 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: question options
target: 𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑦𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: quick introduction
target: Brz uvod

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
target: 𐑒𐑢𐑦𐑒 𐑴𐑐𐑩𐑯

en: QUIT command failed
target: 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: quit the application
target: 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: quota usage
target: 𐑒𐑢𐑴𐑑𐑩 𐑿𐑕𐑦𐑡

en: R_ename
target: Enamer_ay

en: rabbit chase
target: R4Bb1T CH@53

en: radial velocity
target: radialgeschwindigkeit

en: radio device
target: Radio uređaj

en: radio tower
target: Radio toranj

en: raglan
target: реглан

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
target: RAID 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑

en: RAID device
target: RAID 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: rain drops
target: 𐑮𐑱𐑯 𐑛𐑮𐑭𐑐𐑕

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Izdigni/spusti prozor

en: raise the current layer
target: Aiseray ethay urrentcay ayerlay

en: raised border
target: Aisedray orderbay

en: RAR archive
target: RAR arhiva

note: [event]
en: rarlg
target: 𐑮𐑸𐑤𐑜

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
target: ·𐑮𐑩𐑑𐑴𐑯

note: [event]
en: raul-rarlg
target: 𐑮𐑪𐑤-𐑮𐑸𐑤𐑜

en: READ ERROR
target: r e a d  e r r o r

en: read failure
target: La lecture a échoué

en: really nice
target: Molt bo

note: module: account
en: receivable accounts
target: Cuentas por cobrar

en: receive message
target: Primljena poruka

en: recently played games
target: 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑜𐑱𐑥𐑟

note: module: account
en: reconcile writeoff
target: Desfase conciliación

note: module: account
en: reconciled transactions
target: Transacciones conciliadas

en: recover session
target: 𐑮𐑧𐑒𐑳𐑝𐑼 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
target: 𐑮𐑩𐑒𐑮𐑵𐑑 𐑯 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤

note: module: profile_tools
en: recurring documents
target: Documentos recurrentes

en: recurse into subdirectories
target: Uđi u poddirektorijume

en: recursion limit reached
target: 𐑮𐑦𐑒𐑻𐑖𐑩𐑯 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑 𐑮𐑰𐑗𐑑

en: red channel
target: edray annelchay

en: red team
target: REd te@M

en: reduce noise
target: educeray oisenay

en: reduced spacing
target: 𐑮𐑦𐑛𐑿𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑦𐑙

en: ReducedView
target: Skraćen pregled

en: reference line
target: Referentna linija

en: reference room
target: Sala de referència

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
target: Eferenceray egmentsay

en: refresh list
target: xxRefresh Listxx

en: REGEX
target: REGIZ

en: regex syntax
target: Sintakse reg. izraza

en: regulable valve
target: Regulacioni ventil

en: reindeer
target: Северный олень

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: 𐑮𐑰𐑦𐑯𐑕𐑑𐑭𐑤𐑛

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: 𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚𐑟

en: related videos
target: 𐑮𐑦𐑤𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑦𐑛𐑰𐑴𐑟

en: relational database
target: Relaciona baza podataka

note: module: base_module_doc_rst
en: relationship graph
target: Gráfico de Relaciones

en: relative position
target: 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: Rem_ove
target: Ukl_oni

en: remember passwords
target: 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛𐑟

note: module: base_calendar
en: reminder details
target: Detalles del recordatorio

en: Remo_ve
target: _ukloni

en: remove background
target: Emoveray ackgroundbay

en: remove bookmark
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒

en: remove comment
target: Ukloni komentar

en: remove drive
target: Ukloni uređaj

en: remove error
target: xxRemove Errorxx

en: remove favorite
target: Aswan munasqataqa chinkachiy

en: remove file/directory
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: remove fill
target: Emoveray illfay

en: remove filter
target: Emoveray ilterfay

en: remove filters
target: emoveray iltersfay

en: remove font
target: Emoveray ontfay

en: remove from favorites
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑓𐑱𐑝𐑼𐑦𐑑𐑕

en: remove manual kerns
target: Emoveray anualmay ernskay

en: remove multiple
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤

en: remove path effect
target: Emoveray athpay effectway

en: remove span tag
target: Ukloni obuhvatnu oznaku

en: remove stroke
target: Emoveray okestray

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: rename emblem
target: 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 𐑧𐑥𐑚𐑤𐑩𐑥

en: rename page
target: Preimenuj stranu

en: rename series
target: Preimenuj serije

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
target: ·𐑮𐑰𐑯𐑴

en: repair state
target: Estado de reparación

en: repeat keys
target: 𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑 𐑒𐑰𐑟

en: repeat passphrase
target: Repeat passphrase

en: repeat section
target: Section répétée

note: #-#-#-#-#  2162 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
target: Repetir hasta

en: repeater
target: ponavljač

en: replace color
target: Eplaceray olorcay

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

note: conflicts
en: replaced packages
target: Zamenjeni paketi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: popuni

en: replication server manager
target: Upravnik replikacionim serverom

en: reply all
target: Odgovori svima

en: reply to list
target: Odgovori na Listu

en: Reply-to
target: الرد على

en: repo URL
target: Repo URL

note: module: account
en: report of the sales by account
target: Informe de las ventas por cuenta

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: reprint ticket
target: 重新打印发票

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
target: 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑𐑩

note: module: base_calendar
en: required reply
target: Respuesta requerida

en: reserved keywords
target: 𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝𐑛 𐑒𐑰𐑢𐑻𐑛𐑟

en: reset all items
target: Poništi sve objekte

en: reset timer
target: タイマーをリセット

en: reset tree
target: 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑑𐑮𐑰

en: reset widget properties
target: 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: residual config
target: Ostavljena podešavanja

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187
en: resign
target: 𐑮𐑩𐑟𐑲𐑯

en: resize mode
target: 𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 𐑥𐑴𐑛

en: resize the map
target: Redimensionar el mapa

en: resize window
target: 𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

note: module: document
en: resource model
target: Modelo de recurso

en: resource not found
target: Resource not found

en: response type
target: Tipo respuesta

en: restack
target: estackray

en: restart the current game
target: 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑜𐑱𐑥

en: restore selected items
target: 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟

en: results as floats
target: Rezultati kao realni brojevi

en: resume playing
target: Continuar jugant

en: retrig note
target: Retrig note

note: module: event_project
en: retro-planning
target: Retro-planificación

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
target: 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 𐑑 ·𐑒𐑻𐑤𐑨𐑔

note: [option]
en: return to menu
target: 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 𐑑 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: return to options
target: عودة إلى الخيارات

en: return type
target: Povratni tip

en: returns the temperature
target: vikiep´ mapaa

en: revert commit
target: 𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑦𐑑

en: review account
target: 𐑮𐑦𐑝𐑿 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
target: 𐑮𐑰𐑝𐑦𐑠𐑩𐑯 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: revoke key
target: 𐑮𐑦𐑝𐑴𐑒 𐑒𐑰

en: rewrap
target: Ponovo prelomi duge linije

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombo

en: riddled
target: iddledray

en: ridged border
target: Idgedray orderbay

en: right angle triangle
target: Trougao desnog ugla

en: right bottom
target: Dole desno

en: right margin position
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: right padding
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: river bridge
target: Мост через реку

en: RJ45 wall-plug
target: RJ45 zidna utičnica

en: road section
target: Deonica puta

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
target: ·𐑮𐑴𐑩𐑯𐑴𐑒

en: robot image theme
target: 𐑮𐑴𐑚𐑭𐑑 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑔𐑰𐑥

en: roche slicer
target: RocheSchnitt

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
target: ·𐑮𐑴𐑖𐑧𐑤

en: rocket
target: ракета

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: rolled back
target: 𐑮𐑴𐑤𐑛 𐑚𐑨𐑒

en: roman arena
target: Римская арена

en: roost
target: насест

en: rot13 selected text
target: Primeni ROT13 nad odabranim tekstom

en: rotate on vertical panels
target: 𐑮𐑴𐑑𐑱𐑑 𐑪𐑯 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤𐑟

en: router in building
target: Ruter u zgradi

en: router symbol
target: Simbol rutera

en: router with firewall
target: Usmerivač sa štitom

en: rubber banding
target: 𐑮𐑳𐑚𐑼 𐑚𐑨𐑯𐑛𐑦𐑙

en: rules hint
target: 𐑮𐑵𐑤𐑟 𐑣𐑦𐑯𐑑

en: run QuickPreview
target: xxRun QuickPreviewxx

en: running projects
target: Proyectos en ejecución

en: russian keymap
target: Mapa de teclado ruso

en: russian spider
target: Русский паук

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: R&azmaci

en: S/MIME signature
target: S/MIME potpis

en: S_uspend
target: 𐑕_𐑳𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: _𐑕𐑱𐑝 𐑕𐑻𐑗

note: A city in Japan
en: saga
target: ·𐑕𐑭𐑜𐑩

note: module: point_of_sale
en: sale confirm
target: Confirmar venta

note: i18n: file: ui/mainview.ui:609 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSaleDate)
en: sale date
target: 出售日期

en: sales by journal
target: Ventas por diario

en: sales of the month
target: Ventas del mes

note: module: crm
en: sales purchase
target: compra ventas

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
target: ·𐑕𐑩𐑤𐑰𐑯𐑩

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
target: ·𐑕𐑨𐑥𐑻𐑩

en: sample text
target: amplesay exttay

en: sample width
target: 取樣寬度

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
target: ·𐑕𐑨𐑯 ·𐑢𐑭𐑯

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
target: ·𐑕𐑨𐑯𐑛𐑢𐑦𐑗

en: sans serif
target: xxSans Serifxx

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
target: ·𐑕𐑨𐑯𐑑𐑩 ·𐑮𐑴𐑟𐑩

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
target: ·𐑕𐑨𐑕𐑒𐑨𐑗𐑩𐑢𐑪𐑯

en: satellite dish
target: Satelitski tanjir

en: saturday and sunday
target: Aturdaysay andway Undaysay

en: save a file
target: Sačuvaj datoteku

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑯 𐑤𐑴𐑛

en: save as HTML
target: HTML nisqa hinata waqaychay

en: save as template
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑟 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑤𐑱𐑑

en: save avatar
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑝𐑩𐑑𐑸

en: save current session
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯

en: save failed
target: ほぞんしっぱい

en: save link as
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑨𐑟

en: save selection to channel
target: Sačuvaj izbor u kanalu

en: save stream to disk
target: Snimi strim na disk

en: save theme
target: Sačuvaj temu

en: save to database
target: Sačuvaj u bazu podataka

en: save WAV
target: Save WAV

en: saving attachment
target: 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑

en: SC2200/VSC3000 host
target: SC2200/VSC3000 računar

en: Sc_ale
target: Alesc_ay

en: scale options
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: scale rounded corners
target: Alescay oundedray ornerscay

en: scale set
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤 𐑕𐑧𐑑

en: scale width
target: Alescay idthway

en: scaled height
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑛 𐑣𐑲𐑑

en: scaled width
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑛 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: scan folder
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: scan home folder
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯 𐑣𐑴𐑥 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

note: module: point_of_sale
en: scan product
target: Escanear producto

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: 𐑕𐑲𐑩𐑯𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑

en: screensaver preferences
target: 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯𐑕𐑱𐑝𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: screensaver preview
target: 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯𐑕𐑱𐑝𐑼 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

en: screw up
target: завинчивание

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: Menadžer skripti

en: scroll up
target: 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤 𐑳𐑐

en: scrum project
target: Proyecto scrum

en: scrum projects
target: Proyectos scrum

en: seagull
target: mevo

en: seahaven towers
target: Приморские башни

note: module: hr_evaluation
en: search evaluation
target: Buscar evaluación

note: Recurse check
en: search recursively
target: Traži rekurzivno

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
target: 𐑕𐑻𐑗𐑦𐑙 𐑚𐑲 𐑯𐑱𐑥

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: 𐑕𐑻𐑗𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑓𐑲𐑤

en: secondary icon name
target: 𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑯𐑱𐑥

en: secondary icon sensitive
target: 𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑕𐑧𐑯𐑕𐑦𐑑𐑦𐑝

en: secondary text
target: 𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: secondary texture on/off
target: Textur der Sekundärkomponente Ein/Aus

en: section tree
target: Stablo sa odeljcima

en: segmentation fault
target: Segmentation fault

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 100
en: select &all
target: Izaberi &sve

en: select a time zone
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑑𐑲𐑥 𐑟𐑴𐑯

note: module: crm
en: select action
target: Seleccionar acción

en: select and move an object
target: Izaberite i premestite objekat

en: select character
target: Izaberite znak

en: select configuration
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: select device to browse
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑚𐑮𐑬𐑟

en: select even pages
target: xxSelect Even Pagesxx

en: select frame range
target: Odredi opseg kadrova

en: select group
target: Izaberi grupu

en: select items from the list
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: select odd pages
target: xxSelect Odd Pagesxx

en: select package
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

note: module: account_followup
en: select partners
target: Seleccionar empresas

en: select playlist
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: select printer
target: Odredi štampač

en: select program
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: select text subtitles
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

en: select today
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑑𐑫𐑛𐑱

en: selected application
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: selected columns
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥𐑟

en: selected recipients
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑮𐑦𐑕𐑦𐑐𐑰𐑩𐑯𐑑𐑕

en: selected rows
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑮𐑴𐑟

en: self signed certificate
target: Samopotpisani sertifikat

note: module: auction
en: seller costs
target: Costos del Vendedor

note: module: auction
en: seller invoice
target: Factura del vendedor

en: senate
target: сенат

en: send to back
target: Pošalji iza svega

en: sender photograph
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻 𐑓𐑴𐑑𐑩𐑜𐑮𐑭𐑓

en: sending hardware information
target: 傳送硬體資訊

en: sending keepalive
target: Šaljem komandu „keepalive“

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
target: 傳送套件資訊

en: sent messages
target: 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: separator item
target: 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: sepia
target: epiasay

note: module: base_action_rule
en: server action
target: Acción servidor

en: server admin
target: $ERv3r @dmIn

en: server profile
target: Profil servera

en: server stats
target: Statusi servera

en: server timeout
target: 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑑𐑲𐑥𐑬𐑑

en: server unexpectedly disconnected
target: 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑩𐑯𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑦𐑛𐑤𐑰 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: server username
target: 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥

en: service discovery
target: otkrivanje usluga

en: set a mail reader
target: Izaberite čitač pošte

en: set expiration date
target: 设置失效日期

en: set font family
target: Etsay ontfay amilyfay

en: set GID
target: Исп. GID

en: set output file
target: אוּשגאבּעדאתעִי פֿעשתלעגענ

en: set status
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: set the height
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑣𐑲𐑑

en: set the window icon
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑲𐑒𐑪𐑯

en: set volume
target: Set volume

en: settings changed
target: 设置改变

en: setup assistant
target: 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
target: ·𐑰𐑹𐑱𐑕𐑿𐑼 𐑝 ·𐑕𐑬𐑔𐑚𐑱

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
target: Odmotaj pri prelazu mišem

en: shagadelic
target: 𐑖𐑨𐑜𐑩𐑛𐑧𐑤𐑦𐑒

en: shaped
target: 𐑖𐑱𐑐𐑑

en: share my desktop
target: 𐑖𐑺 𐑥𐑲 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

en: sheets and objects
target: Površine i objekti

en: shell list
target: s h e l l  l i s t

en: shell output
target: 𐑖𐑧𐑤 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑

note: module: delivery
en: shipping date
target: Fecha envío

en: short log
target: 𐑖𐑹𐑑 𐑤𐑪𐑜

en: shortest levels
target: Nivells curts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: xxShow abbreviationsxx

en: show API documentation
target: 𐑖𐑴 API 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: xxShow bibitemsxx

en: show binary files
target: 𐑖𐑴 𐑚𐑲𐑯𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: show contents
target: Ukhunpi kasqata rikuchiy

en: show desktop button
target: 𐑖𐑴 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: show GTK+ options
target: 𐑖𐑴 GTK+ 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: show help options
target: 𐑖𐑴 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: show image animations
target: 𐑖𐑴 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑨𐑯𐑩𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: show keyboard
target: Visa tangentbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: xxShow LaTeX commandsxx

en: show notes
target: 𐑖𐑴 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: show private
target: 𐑖𐑴 𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑑

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showGrid) i18n: file: lemon.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (showGrid), group (General Preferences)
en: show products grid
target: 显示产品框栏

en: show rulers
target: Prikaži lenjire

en: show search
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑻𐑗

en: show side pane
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑲𐑛 𐑐𐑱𐑯

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕

en: show style
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: show the palette
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑐𐑩𐑤𐑧𐑑

en: show the side bar
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑕𐑲𐑛 𐑚𐑸

en: show the status bar
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑚𐑸

en: show the toolbar
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: show thousands separators
target: 𐑖𐑴 𐑔𐑬𐑟𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼𐑟

en: show trailing zeroes
target: 𐑖𐑴 𐑑𐑮𐑱𐑤𐑦𐑙 𐑟𐑽𐑴𐑟

en: show type column
target: 𐑖𐑴 𐑑𐑲𐑐 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: xxShow undefined referencesxx

en: show validity column
target: 𐑖𐑴 𐑝𐑩𐑤𐑦𐑛𐑩𐑑𐑰 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: show version information
target: Prikaži podatke o izdanju

en: show/dismiss menu
target: 5H0w/DI5Mis$ MENU

en: shrink height
target: 𐑖𐑮𐑰𐑙𐑒 𐑣𐑲𐑑

en: shrink to printable area
target: 𐑖𐑮𐑰𐑙𐑒 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩

en: shrink width
target: 𐑖𐑮𐑰𐑙𐑒 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: shuffle mode
target: 𐑖𐑩𐑓𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑛

en: shut down the computer
target: 𐑖𐑳𐑑 𐑛𐑬𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼

en: siam
target: сиам

en: sidebar image
target: 𐑕𐑲𐑛𐑚𐑭𐑮 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: sign text
target: 𐑕𐑲𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: sign the selected file
target: 𐑕𐑲𐑯 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤

en: signal to emit
target: Signal koji se emituje

en: signature expired
target: Signature expired

en: signout
target: odjavljivanje

en: silent mode
target: s i l e n t  m o d e

en: silk carpet
target: Ilksay arpetcay

en: simple heat exchanger
target: Jednostavan razmenjivač toplote

en: simple output variable
target: Jednostavna izlazna promenjiva

en: simple simon
target: Симон-простофиля

en: simple test
target: xxSimple Testxx

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
target: 𐑕𐑦𐑥𐑘𐑩𐑤𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑞 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
target: 𐑕𐑦𐑥𐑘𐑩𐑤𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤

en: sinewave
target: sinusoide uyarina

en: single channel
target: šednostruki kanal

en: single paragraph mode
target: 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑐𐑨𐑮𐑩𐑜𐑮𐑭𐑓 𐑥𐑴𐑛

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: Niska u jednostrukim navodnicima

en: SIP address
target: ·𐑕𐑦𐑐 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: SIP proxy server
target: SIP server-posrednik

en: size of capture area
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑺𐑦𐑩

en: size of disk cache
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑒𐑨𐑖

en: size of game tiles
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑜𐑱𐑥 𐑑𐑲𐑤𐑟

en: skip all
target: Preskoči sve

en: skip line
target: Skippa rad

en: slashed
target: precrtano

en: slide left
target: Glid vänster

en: slide right
target: Glid höger

en: slide title
target: Naslov slajda

en: slider length
target: 𐑕𐑤𐑲𐑛𐑼 𐑤𐑧𐑙𐑔

en: slow keyboard motion
target: 5LOw key804RD Mo+IoN

en: sly fox
target: Хитрая лиса

en: small business
target: Malo preduzeće

en: small hub
target: Mali razvodnik

en: smallcaps
target: xxSmallcapsxx

en: smart home/end
target: 𐑕𐑥𐑸𐑑 𐑣𐑴𐑥/𐑧𐑯𐑛

en: smart indentation
target: 𐑕𐑥𐑸𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: smart media
target: 𐑕𐑥𐑸𐑑 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩

en: smart new line
target: xxSmart New Linexx

en: smart tabulator
target: xxSmart Tabulatorxx

en: smart upgrade
target: Pametna nadogradnja

en: smooth corners
target: Oothsmay ornerscay

en: smooth edges
target: Oothsmay edgesway

en: smooth nodes
target: Oothsmay odesnay

note: module: auction
en: SMS send
target: Enviar SMS

en: smudge
target: manchar

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
target: ·𐑕𐑥𐑻𐑯𐑩

en: snap distance
target: Rastojanje uklapanja

en: snap grid
target: Uklapaj uz mrežu

en: snap to edges
target: Lägg till kant

en: snap to grids
target: Apsnay otay idsgray

en: snap to guides
target: Apsnay otay uidesgay

en: snap widgets to the grid
target: Prioni element za mrežu

en: software log
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑤𐑪𐑜

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1878 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: solomon
target: ·𐑕𐑪𐑤𐑪𐑥𐑪𐑯

en: sorting score
target: Tri de la partition

en: sound muted
target: Ch'inyachisqa

en: soundfile read error
target: erreur de lecture du fichier son

en: sounds for events
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟 𐑓𐑹 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

en: source directories
target: 𐑕𐑹𐑕 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦𐑟

note: ZA - South Africa
en: south africa
target: ·𐑕𐑬𐑔 ·𐑨𐑓𐑮𐑦𐑒𐑩

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
target: ·𐑕𐑬𐑔 ·𐑪𐑕𐑑𐑮𐑱𐑤𐑾

en: south european
target: 𐑕𐑬𐑔 𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
target: ·𐑕𐑶𐑔𐑣𐑨𐑥𐑐𐑑𐑩𐑯

en: space bridge
target: Космический мост

en: space shuttle
target: Космический челнок

en: SPAM filters
target: SPAM filteri

en: spanish patience
target: Испанский пасьянс

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: 𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

note: module: account_invoice_layout
en: special message
target: Mensaje especial

en: speedometer
target: velocímetre

en: SpellChecker options
target: Opcije spell-checkera

en: spiderette
target: паучиха

en: spot light
target: otspay ightlay

en: spots primary
target: flecken (p)

en: spots secondary
target: flecken (s)

en: squaring
target: квадратура

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail verzija

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: SSL 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯

en: SSL entropy file
target: Datoteka za entropiju SSL-a

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
target: Ackstay ansscay

en: stained glass
target: Ainedstay assglay

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
target: ·𐑕𐑑𐑨𐑥𐑐𐑰𐑛

en: stand alone
target: Stand alone

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN) #-#-#-#-#  150 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 
en: standard algebraic
target: 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛 𐑨𐑤𐑡𐑩𐑚𐑮𐑱𐑦𐑒

en: standard key
target: Standardni taster

en: standing man
target: Čovek u stojećem položaju

en: star ship
target: Космический корабль

en: stargate
target: Звёздные врата

en: start document body
target: xxStart Document Bodyxx

en: start index
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕

en: start playback
target: pusti

en: start VNC
target: Start VNC

en: starting RAID array
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 RAID 𐑼𐑱

en: starting sequence number
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑕𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: startup applications
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑳𐑐 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟

en: stash uncommitted changes
target: 𐑕𐑑𐑨𐑖 𐑩𐑯𐑒𐑩𐑥𐑦𐑑𐑦𐑛 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟

note: module: account
en: statistic reports
target: Informes estadísticos

en: status tracking
target: 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑦𐑙

en: stdout path list
target: s t d o u t  p a t h  l i s t

en: steamroller
target: 5+E4mR0LL3R

en: steering
target: mayma rina

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
target: ·𐑕𐑑𐑰𐑝𐑩𐑯

en: stonehenge
target: стоунхендж

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: opstay olorcay

en: stop playback
target: 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒

en: stopped typing
target: Kraj kucanja

en: stopping RAID array
target: 𐑕𐑑𐑪𐑐𐑦𐑙 RAID 𐑼𐑱

en: storage array
target: Skup za smeštaj

en: storage router
target: Usmerivač za smeštaj

en: store config
target: 𐑕𐑑𐑹 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑦𐑜

note: module: document
en: stored filename
target: Nombre del archivo guardado

en: storehouse
target: сокровищница

en: storing folder
target: 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑙 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: 𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑-𐑤𐑲𐑯 𐑛𐑦𐑐𐑮𐑰𐑖𐑰𐑱𐑖𐑩𐑯

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: nategni

note: module: crm
en: street2
target: calle2

en: stressed
target: Pod stresom

en: Strike-through text style
target: 𐑕𐑑𐑮𐑲𐑒-𐑔𐑮𐑵 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: string truncated
target: Chaîne tronquée

en: stripe size
target: 𐑕𐑑𐑮𐑲𐑐 𐑕𐑲𐑟

en: stripes 1:1
target: ipesstray 1:1

en: stripes 1:1.5
target: ipesstray 1:1.5

en: stripes 1:10
target: ipesstray 1:10

en: stripes 1:16
target: ipesstray 1:16

en: stripes 1:2
target: ipesstray 1:2

en: stripes 1:3
target: ipesstray 1:3

en: stripes 1:32
target: ipesstray 1:32

en: stripes 1:4
target: ipesstray 1:4

en: stripes 1:5
target: ipesstray 1:5

en: stripes 1:8
target: ipesstray 1:8

en: stripes 2:1
target: ipesstray 2:1

en: stripes 4:1
target: ipesstray 4:1

en: stroke paint
target: okestray aintpay

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
target: studiopublik

en: style preview
target: Stil prikaza

en: subject field
target: حقل الموضوع

en: subs
target: text

en: subtitle font
target: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: success color
target: 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑒𐑳𐑤𐑼

note: module: crm
en: success probability
target: Probabilidad de éxito

en: successfully transferred
target: Uspešno preneseno

en: summary contains
target: 𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟

en: sumo
target: сумо

en: SUN workstation
target: Sun radna stanica

en: SunMoon
target: СолнцеЛуна

en: supercomputer
target: superračunar

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
target: 𐑕𐑵𐑐𐑻𐑝𐑲𐑟𐑻

note: module: account_voucher
en: supplier payment
target: Pago del proveedor

en: supported search bases
target: 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑗 𐑚𐑱𐑕𐑩𐑟

en: suppress space
target: xxSuppress Spacexx

en: surround echo
target: Surround exo

en: suspend anyway
target: 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
target: SVG Ocumentday

en: SVG input
target: SVG Inputway

en: swiss cheese
target: Isssway eesechay

en: swiss cross
target: Švajcarski krst

en: swiss keymap
target: Mapa de teclado suizo

en: switch between workspaces
target: 𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟

en: switch calendar
target: Naptár váltása

en: switch desktop
target: Hamp'arata t'ikray

en: switch to video mode
target: 𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑥𐑴𐑛

en: sybase client application
target: Sybase program klijenta

en: sybase dataserver
target: Sybase srver podataka

en: sync keys
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒 𐑒𐑰𐑟

en: synchronize notes
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: synchronizing keys
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟𐑦𐑙 𐑒𐑰𐑟

en: synchronizing notes
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟𐑦𐑙 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: system command
target: 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: system controller
target: Sistemski kontroler

en: tab curvature
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑒𐑻𐑝𐑩𐑗𐑻

en: tab expand
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛

en: tab fill
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑓𐑦𐑤

en: tab overlap
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑴𐑝𐑼𐑤𐑨𐑐

en: tab position
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: tab size
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑕𐑲𐑟

en: tab stops
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑕𐑑𐑪𐑐𐑕

en: tab width
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: tab_i off end
target: tab_i hors-limite

en: table body
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑚𐑪𐑛𐑦

en: table environment
target: xxTable Environmentxx

en: table footer
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑫𐑑𐑼

en: table information
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: table of figures
target: xxTable of Figuresxx

en: table of tables
target: xxTable of Tablesxx

en: tabular environments
target: xxTabular Environmentsxx

en: tag table
target: 𐑑𐑨𐑜 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤

en: tagalog
target: ·𐑑𐑨𐑜𐑩𐑤𐑭𐑜

en: taipei
target: тайпей

en: taking a bath
target: Kupa se

en: tamil
target: ·𐑑𐑩𐑥𐑦𐑤

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
target: 𐑑𐑨𐑯-𐑝𐑮𐑩𐑡𐑼

en: target bitrate
target: 目標位元速率

en: tarock type
target: таро

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: tarwen
target: ·𐑑𐑸𐑢𐑧𐑯

en: task update
target: 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: tasks in progress
target: Tareas en progreso

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
target: ·𐑑𐑨𐑟𐑥𐑱𐑯𐑰𐑩

note: module: account
en: tax code templates
target: Plantillas códigos de impuestos

note: module: account
en: tax name
target: Nombre impuesto

note: module: account
en: tax templates
target: Plantillas impuestos

note: module: account
en: taxes report
target: Informe impuestos

en: TDM router
target: TDM usmerivač

en: telecommuter house/router
target: Kuća/ruter telekomjutera

en: telephone number
target: 𐑑𐑧𐑤𐑩𐑓𐑴𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
target: ·𐑑𐑧𐑤𐑻𐑨𐑯𐑛𐑹

en: temporarily unavailable
target: 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦𐑤𐑦 𐑩𐑯𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: ten of clubs
target: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: ten of diamonds
target: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: ten of hearts
target: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: ten of spades
target: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
target: 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑐𐑱𐑡𐑻

en: test MateComponent applet
target: 𐑑𐑧𐑕𐑑 ·𐑚𐑪𐑯𐑴𐑚𐑪 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑

en: test speakers
target: 𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑰𐑒𐑻𐑟

en: testing archive
target: 𐑑𐑧𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: tetrahedron
target: etrahedrontay

en: TeX font
target: TeH font

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
target: Qillqap rimanakuynin

note: This is deprecated
en: text editable
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: text entry options
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: text in mathmode
target: xxText in Mathmodexx

en: text information options
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: text length
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑤𐑧𐑙𐑔

en: text processing
target: Traitement du texte

en: text properties
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

note: This is deprecated
en: text right
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑮𐑲𐑑

note: This is deprecated
en: text spacing
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑦𐑙

note: This is deprecated
en: text static
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑦𐑒

en: text to render
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 𐑮𐑧𐑯𐑛𐑻

en: text view font
target: Font za tekstualni pregled

en: textstyle binomial
target: xxTextstyle Binomialxx

en: textstyle fraction
target: xxTextstyle Fractionxx

en: theme path
target: Putanja do teme

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
target: Ingresos teóricos

en: thick acrylic
target: Ickthay acrylicway

en: thirsty
target: žedan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
target: ·𐑔𐑳𐑥 𐑯 𐑐𐑶𐑗

en: thumbnail dimensions
target: 縮圖尺寸

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: 𐑑𐑦𐑒𐑻

note: i18n: file: lemon.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (editTicketMessage), group (Store Preferences)
en: ticket message
target: 发票信息

en: TIFF backend
target: TIFF 後端介面

en: tiger fur
target: Igertay urfay

en: time between moves
target: 𐑑𐑲𐑥 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 𐑥𐑵𐑝𐑟

en: time configuration tool
target: 𐑑𐑲𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑵𐑤

en: time divisions
target: 𐑑𐑲𐑥 𐑛𐑦𐑝𐑦𐑠𐑩𐑯𐑟

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: 𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑤𐑨𐑐𐑕𐑑

en: timebox tasks
target: Tareas período de tiempo

en: timesheet process
target: Proceso hoja de asistencia

en: timesheets to confirm
target: Hojas de servicios a confirmar

en: title definition
target: xxTitle Definitionxx

en: title foreground color
target: 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: toggle action
target: 𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯

en: toggle all
target: Promeni sve

en: toggle binoculars
target: t0gGL3 B1n0CuL4r5

en: toggle main flags
target: t0GGL3 M41N fL4G5

en: toggle radar flags
target: +OGglE R4daR fl@95

en: toggle state
target: 𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑱𐑑

en: toggle tank labels
target: TOggLe +4Nk l4BEL5

en: tomboy web
target: ·𐑑𐑪𐑥𐑚𐑶 𐑢𐑧𐑚

en: tone porta
target: Tone porta

en: tool controls bar
target: ooltay ontrolscay arbay

en: tool item
target: 𐑑𐑵𐑤 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: tool tip
target: 𐑑𐑵𐑤 𐑑𐑦𐑐

en: Tool_bar style
target: _𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: toolbars style
target: Stil alatne trake

en: top frame
target: Gornji frejm

en: top padding
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: top secret
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑕𐑰𐑒𐑮𐑩𐑑

en: top watermark
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑢𐑪𐑑𐑻𐑥𐑭𐑮𐑒

note: module: auction
en: total adjudication
target: Total adjudicación

en: total filesystem capacity
target: 𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑩𐑐𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦

en: total messages
target: 全部訊息

note: module: hr_payroll
en: total payment
target: Pago total

en: totem bemused server
target: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑚𐑦𐑥𐑘𐑵𐑟𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: touching buildplate
target: Tocando la cama caliente

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
target: Acetray itmapbay

en: track name
target: Naziv pesme

en: tracknumber
target: 音軌數量

en: translation options
target: Opcije za prevođenje

note: i18n: file configurebase.ui line 537
en: transparent background
target: Providna pozadina

en: trayicon
target: Ikona sistemske kasete

en: tree of life
target: Древо жизни

note: module: document
en: tree structure
target: Estructura árbol

note: module: account
en: trial balance report
target: Informe de sumas y saldos

en: trigonometric type
target: 𐑑𐑮𐑦𐑜𐑪𐑯𐑴𐑥𐑧𐑑𐑮𐑦𐑒 𐑑𐑲𐑐

en: trilinear coordinates
target: ilineartray oordinatescay

en: triple klondike
target: тройной клондайк

en: tritone
target: itonetray

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
target: 𐑑𐑮𐑦𐑝𐑰𐑩𐑤 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: truncate multiline
target: 𐑑𐑮𐑩𐑙𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰𐑤𐑲𐑯

note: [side]: type=Great Troll, id=Truugl
en: truugl
target: ·𐑑𐑮𐑵𐑫𐑜𐑤

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
target: TTY 𐑦𐑮𐑱𐑕

en: turkish sun keymap
target: Mapa de teclado turco de Sun

en: turn off all the lights
target: 𐑑𐑻𐑯 𐑪𐑓 𐑷𐑤 𐑞 𐑤𐑲𐑑𐑕

en: turret
target: toranj

en: turtle blocks
target: CharapaBlocks

en: turtle sees
target: charapaqa qhawan

en: TurtleBlocks
target: CharapaBlocks

en: twin picks
target: Двойная вершина

en: twin temples
target: Двойной храм

en: type a new shortcut
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑩 𐑯𐑿 𐑕𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑

en: type hint
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑣𐑦𐑯𐑑

en: type of view
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑝𐑿

en: typewriter
target: xxTypewriterxx

en: typing break plugin
target: 𐑑𐑲𐑐𐑦𐑙 𐑚𐑮𐑱𐑒 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

note: UG - Uganda
en: uganda
target: ·𐑘𐑵𐑜𐑨𐑯𐑛𐑩

en: Un_mount
target: Des_montar

en: unable to activate plugin
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: unable to decrypt message
target: Ne mogu da dešifrujem poruku

en: unable to load document
target: 無法載入文件

en: unable to login
target: prijava nije moguća

en: unable to retrieve message
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

note: Translators: Description
en: unallocated space
target: 𐑩𐑯𐑨𐑤𐑩𐑒𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑕𐑐𐑱𐑕

en: uname
target: владелец

en: unbalanced groups
target: nevyvážené skupiny

note: #-#-#-#-#  2162 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
target: incierto

en: unclosed expression sequence
target: neuzavřená sekvence výrazů

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
target: Líder dels no morts

en: unexpected char
target: caractère   inattendu

en: unexpected message
target: Unexpected message

en: unfiled
target: غير معرف

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: negrupisan

en: unhandled error
target: 𐑳𐑯𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤𐑛 𐑻𐑼

en: Uni_mportant
target: _𐑳𐑯𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑

en: unicode block
target: ·𐑿𐑯𐑦𐑒𐑴𐑛 𐑚𐑤𐑪𐑒

en: uninterruptible
target: 𐑩𐑯𐑦𐑯𐑑𐑻𐑩𐑐𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: uninvoiced lines
target: Líneas no facturadas

en: unity server
target: Unity server

en: universal gateway
target: Univerzalni uređaj za mrežni prolaz

en: unknown data
target: Nepoznati podaci

en: unknown device
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: unknown MIME type
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 MIME 𐑑𐑲𐑐

en: unknown register type
target: není známým typem registru

en: unknown response
target: Nepoznat odgovor

en: unknown signal
target: u n k n o w n  s i g n a l

en: unknown video
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: unknown volume
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: unlimited redeals
target: Неограниченное количество пересдач

en: unlock keyring
target: 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙

en: unmatched quote
target: guillemet non apparié

en: unnamed drive
target: 𐑩𐑯𐑯𐑱𐑥𐑛 𐑛𐑮𐑲𐑝

note: module: account
en: unreconciled entries
target: Asientos no conciliados

en: unseen messages
target: رسائل لم ترى

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Odmotaj prozor

en: unsharp mask
target: unsharpway askmay

en: unsigned integer
target: 𐑩𐑯𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯𐑑𐑩𐑡𐑼

note: #-#-#-#-#  144 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: unsupported authentication method
target: 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛

en: unsupported method
target: 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛

en: unterminated character constant
target: 可能少掉一個字元單引號

en: unterminated string constant
target: 可能少掉一個字串雙引號

en: untitled article
target: Neimenovani članak

en: untranslated messages
target: 未翻譯訊息

note: #-#-#-#-#  7016 (en@shaw)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  7025 (en@shaw)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
target: 𐑳𐑯𐑢𐑷𐑒𐑩𐑚𐑤

en: up path
target: 𐑳𐑐 𐑐𐑭𐑔

en: Up-to-date
target: 𐑳𐑐-𐑑-𐑛𐑱𐑑

en: update complete
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: update file/directory
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑲𐑒𐑪𐑯

en: update settings
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: update the mail status
target: Osveži podatke o pošti

en: update the theme list
target: Actualitza la llista de temes

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: UPS 𐑤𐑴

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: urug-pir
target: ·𐑻𐑳𐑜-𐑐𐑻

en: use command
target: 𐑿𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: use crappy information
target: Utilitza informació dolenta

en: use custom fonts
target: 𐑿𐑟 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕

en: use HTTP/1.1
target: Koristi HTTP/1.1

en: use OpenGL for animation
target: OpenGL für Animation benutzen

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: 使用平台字型

en: use sound theme
target: 𐑿𐑟 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑔𐑰𐑥

note: i18n: file: lemon.kcfg:111 i18n: ectx: label, entry (useStyle), group (Styles)
en: use style
target: 使用类型

note: module: caldav
en: use the field
target: Usar el campo

en: use thumbnails
target: Koristi sličice

en: user comment
target: 使用者註解

en: user options
target: خيارات المستخدم

note: module: caldav
en: user preference form
target: Formulario de preferencias del usuario

en: user switch applet
target: 𐑿𐑟𐑼 𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑

en: user switcher
target: 𐑿𐑟𐑼 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑻

en: user/project
target: u s e r /p r o j e c t

note: module: share
en: users to share with
target: Usuarios con los que compartir

note: Tag: title
en: using a schema
target: Verwendung eines Schemas

en: using email address
target: 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: using extended arguments
target: utilisation d'arguments étendus

en: uturn
target: U hinata muyuchiy

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: Valgrind potiskivanje

note: module: account
en: validate account move
target: Validar movimiento contable

en: validate document
target: Proveri ispravnost dokumenta

note: module: account_payment
en: value date
target: fecha

en: values to watch
target: 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑑 𐑢𐑪𐑗

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
target: 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑧𐑓𐑩𐑯𐑦𐑖𐑩𐑯

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
target: Sujeto a IVA

en: vertical alignment column
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: vertical limiting line
target: Uspravna ograničavajuća linija

en: vertical pane position
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑐𐑱𐑯 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: vertical parallelogram
target: Uspravni paralelogram

en: vertical text alignment
target: Uspravno poravnanje teksta

en: vertical variable space
target: xxVertical Variable Spacexx

en: vertically aligned inductor
target: Uspravno poravnat kalem

en: vertically aligned resistor
target: Uspravno poravnat otpornik

en: vertices
target: erticesvay

en: vertigo
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑜𐑴

en: vibraphone
target: ビブラフォン

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: vibracija

note: The main shell
en: video navigator
target: Video upravljač

en: videoformat
target: Vrsta zapisa videa

en: view details
target: Aswantawan qhaway

en: view selected revision
target: 𐑝𐑿 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑮𐑰𐑝𐑦𐑠𐑩𐑯

en: view the folders
target: Pogledaj direktorijume

en: ViewGeometry
target: geometrie

note: [label]
en: village gold
target: 𐑝𐑦𐑤𐑦𐑡 𐑜𐑴𐑤𐑛

en: violin
target: ヴァイオリン

note: module: document
en: virtual files
target: Archivos virtuales

note: A city in Russia
en: vladivostok
target: ·𐑝𐑤𐑨𐑛𐑦𐑝𐑪𐑕𐑑𐑭𐑒

en: void value
target: 𐑝𐑶𐑛 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: volume level
target: Hayk'a chanra

en: volume slide down
target: Volume slide down

en: volume slide up
target: Volume slide up

en: volume step
target: 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑕𐑑𐑧𐑐

note: module: account_voucher
en: voucher entries
target: comprobantes

en: VPN gateway
target: VPN uređaj za mrežni prolaz

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑗𐑸𐑡

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
target: ·𐑢𐑱𐑒 ·𐑲𐑤𐑩𐑯𐑛

en: WAN connection
target: WAN veza

en: wants to install a file
target: 𐑢𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑩 𐑓𐑲𐑤

en: wants to install a font
target: 𐑢𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑩 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: wants to install a package
target: 𐑢𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑩 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

en: wants to remove a file
target: 𐑢𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑩 𐑓𐑲𐑤

en: wapiti
target: alko

note: [attack]: type=blade
en: war blade
target: 𐑢𐑹 𐑚𐑤𐑱𐑛

note: module: project
en: warn customer
target: Avisar cliente

en: warning options
target: 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: warped disk
target: verformte scheibe

en: watches
target: 𐑢𐑪𐑗𐑩𐑟

en: watching a movie
target: Gleda film

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
target: 𐑢𐑪𐑡𐑥𐑨𐑯

en: water cooler
target: Vodeno hlađenje

en: water level
target: Nivo vode

en: watercolor
target: atercolorway

en: wavelength router
target: Usmerivač talasne dužine

en: wax print
target: Axway intpray

en: weather calendars
target: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼𐑟

en: weather information
target: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: web bookmarks
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕

en: web calendars
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼𐑟

en: web cluster
target: Veb klaster

en: web log
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑤𐑪𐑜

en: website label
target: 𐑢𐑧𐑚𐑕𐑲𐑑 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: website URL
target: 𐑢𐑧𐑚𐑕𐑲𐑑 URL

en: week start
target: 𐑢𐑰𐑒 𐑕𐑑𐑸𐑑

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
target: ·𐑢𐑧𐑕𐑑𐑼𐑯 ·𐑪𐑕𐑑𐑮𐑱𐑤𐑾

en: western european
target: 𐑢𐑧𐑕𐑑𐑼𐑯 𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: ·𐑢𐑧𐑕𐑑𐑼𐑯 ·𐑑𐑲𐑥

en: whale
target: baleno

en: when the mouse moves
target: Kad se miš pomera

en: when to group windows
target: 𐑢𐑧𐑯 𐑑 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟

en: white background
target: Bela pozadina

en: white on black
target: 𐑢𐑲𐑑 𐑪𐑯 𐑚𐑤𐑨𐑒

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
target: 𐑣𐑴𐑤-𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
target: ·𐑢𐑦𐑗𐑩𐑑𐑪

en: width column
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: width of the assistant window
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑝 𐑞 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: width of the message-list pane
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑝 𐑞 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡-𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑯

en: width of the side pane
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑝 𐑞 𐑕𐑲𐑛 𐑐𐑱𐑯

en: width request
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Izbegni spisak prozora

en: window role
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑮𐑴𐑤

en: window title font
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑪𐑯𐑑

note: #-#-#-#-#  1930 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
target: ·𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
target: ·𐑢𐑦𐑯𐑟𐑻

en: wire frame
target: drahtmodell

en: wireless bridge
target: Bežični most

en: wireless transport
target: Bežični prenos

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
target: ·𐑢𐑦𐑕𐑒𐑭𐑯𐑕𐑩𐑯

note: module: account
en: with currency
target: mostrar moneda

en: with file name
target: Sa imenom datoteka

note: module: auction
en: withdrawned method
target: Método de retirada

note: [about]
en: WML assistance
target: WML 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑕

en: wombat
target: vombato

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: word by word
target: Reč po reč

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
target: Obrada teksta

en: work days
target: 𐑢𐑻𐑒 𐑛𐑱𐑟

en: workcenter name
target: Nombre centro de producción

en: workcenter usage
target: Uso centro de producción

en: workgroup director
target: Usmerivač radne grupe

en: working hours of the day
target: Horas de trabajo del día

en: workstation monitor
target: Praćenje radne stanice

en: world map
target: 𐑢𐑻𐑤𐑛 𐑥𐑨𐑐

en: write failure
target: L'écriture a échoué

en: write protection
target: zaštita od pisanja

note: module: account
en: write-off amount
target: Importe desajuste

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: wrulf
target: ·𐑢𐑮𐑳𐑤𐑓

en: xanthia
target: tineo

en: XPS backend
target: XPS 後端計面

note: module: hr_payroll
en: year salary
target: Salario anual

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
target: ·𐑘𐑧𐑒𐑨𐑑𐑻𐑰𐑯𐑚𐑩𐑮𐑜

en: yellow flower
target: 𐑘𐑧𐑤𐑴 𐑓𐑤𐑬𐑼

note: YE - Yemen
en: yemen
target: ·𐑘𐑧𐑥𐑩𐑯

en: your gmail password
target: Vaša lozinka na servisu Gmail

en: your statistics
target: Ваша статистика

note: The capital of Croatia
en: zagreb
target: ·𐑟𐑭𐑜𐑮𐑧𐑚

en: zealous animation
target: 𐑟𐑧𐑤𐑩𐑕 𐑨𐑯𐑩𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: zebu
target: zebuo

en: zerline
target: церлин

en: zigzag
target: igzagzay

en: zip disk
target: zip 磁碟

en: zoom down
target: Zooma ned

en: zoom quality
target: Kvalitet uvećanja

en: zoom reset
target: 𐑟𐑵𐑥 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑

en: zoom up
target: Zooma upp

en: zoom width
target: Uveličaj/umanji do širine

en: ~L~oad
target: ~L~adda

en: ~O~ptions
target: ~I~nställningar

en: 128=print benchmark information
target: 128=affichage de tests de performance

en: arrowhead at end
target: Oblik krajnje strelice

en: arrowhead at origin
target: Oblik početne strelice

en: attendee status updated
target: 𐑩𐑑𐑧𐑯𐑛𐑰 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑩𐑛

en: copying audio track
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: Don't enable
target: Kanna   malãdi !

en: file exists already
target: Datoteka već postoji

en: file name preview
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

en: file path specifications
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑐𐑭𐑔 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑩𐑓𐑩𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: fitted data
target: angepaßte daten

en: force action
target: f o r c e  a c t i o n

en: go to page
target: 𐑜𐑴 𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: image enhancements
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑧𐑯𐑣𐑨𐑯𐑕𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: image zoom
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑟𐑵𐑥

en: invalid game number
target: Неправильный номер игры

en: invalid sample rate
target: taux d'échantillonnage non valide

en: list columns
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥𐑟

en: mesh network
target: Malla sutichakuq llik'a

en: missing end tag
target: La balise fermante   est absente

en: o'clock
target: sati

en: open database
target: Otvori bazu podataka

en: primary divided
target: Primärkomponente aufgeteilt

en: remainder of line flushed
target: le reste de la ligne a été ignoré

en: removed instance of instr
target: une instance de l'instrument   a été enlevée

en: request the given resources
target: r e q u e s t  t h e  g i v e n  r e s o u r c e s

en: secondary divided
target: Sekundärkomponente aufgeteilt

en: setting instrument
target: Lancement de l'instrument

en: synaptic package manager
target: Upravnik paketa „Synaptic“

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
target: SP

en: writing track
target: 𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: wrong dimension
target: Dimension incorrecte
