en to eo translation catalogue (7886 entries)

note: #-#-#-#-#  39 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. On a local ar
en: server
eo: servilo

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
eo: datumbazo

note: found XXX elements
en: found
eo: trovis

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: cell
eo: ĉelo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
eo: ilo

note: #-#-#-#-#  66 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: support
eo: subteno

en: exist
eo: ekzistas

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: program
eo: programo

en: valid
eo: valida

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: argument
eo: argumento

note: #-#-#-#-#  53 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: profile
eo: profilo

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
eo: kodo

en: reference
eo: referenco

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
eo: esprimo

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: debug window tab TRANSLATORS: mini map window name
en: map
eo: mapo

en: certificate
eo: atestilo

en: project
eo: projekto

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
eo: treni

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A record of transactions or activities that take place on a computer system. "
en: log
eo: protokolo

en: service
eo: servo

note: #-#-#-#-#  53 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile #-#-#-#-#  263 (nova)  #-#-#-#-# Save Frame #-#-#-#-#  852 (nemiver master)  #-#-#-#-# create the columns of the tree 
en: filename
eo: dosiernomo

en: changed
eo: ŝanĝita

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
eo: disko

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A control area."
en: panel
eo: panelo

note: Node "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
eo: nodo

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
eo: tera

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: permission
eo: permeso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
eo: metodo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero or more nodes that are linked together in a hierarchical fashion. If there are any nodes, one node is the root; each node except the root is the child of one and only one other node; and each node has zero or more nodes as"
en: tree
eo: arbo

en: death
eo: morto

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
eo: kovrilo

note: #-#-#-#-#  318 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An area dedicated to or reserved for a particular purpose. "
en: region
eo: regiono

en: named
eo: nomite

note: #-#-#-#-#  326 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands) #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The privileged user on a UNIX system; has full control over the system and all files on it, including those of other user
en: root
eo: radiko

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. " #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: matching
eo: konveno

en: wrong
eo: malkorekte

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
eo: batalo

en: island
eo: insulo

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: bit
eo: bito

en: dead
eo: malaktiva

en: torrent
eo: torento

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: follow
eo: sekvi

en: returned
eo: liveris

en: fit
eo: adapti

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
eo: amiko

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_t
en: village
eo: vilaĝo

en: world
eo: mondo

en: republic
eo: respubliko

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: cache
eo: tenejo

en: manage
eo: Agordo de

note: #-#-#-#-#  91 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: thumbnail
eo: miniaturo

note: #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
eo: fokuso

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
en: child
eo: ido

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
eo: malamiko

note: "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
en: scroll
eo: ŝovu

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
eo: pelilo

en: initial
eo: origina

note: #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language. [language]
en: fire
eo: fajro

en: eastern
eo: orienta

en: information about
eo: Informoj pri

en: sending
eo: sendante

en: sequence
eo: sekvenco

en: site
eo: retejo

en: creation
eo: kreu

en: river
eo: rivero

en: upper
eo: Pli alte

en: selecting
eo: elekto

en: defeat
eo: malvenko

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
eo: trolo

en: live
eo: Rekta koncerto

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A single element of a graphical user interface, such as a button, scrollbar, or text input area."
en: widget
eo: fenestraĵo

en: repository
eo: deponejo

en: not allowed
eo: ne permesita

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
eo: analizi

en: cities
eo: urboj

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
eo: nesubtenate

en: mask
eo: masko

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
eo: mano

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: palette
eo: paletro

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: upload
eo: alŝuti

en: address book
eo: adresaro

note: #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) TRANSLATORS: command editor button
en: magic
eo: magio

en: written
eo: skribita(j)

en: config
eo: agordi

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. Any electrical quantity, such as voltage, current, or frequen
en: signal
eo: signalo

en: digit
eo: cifero

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: receive
eo: ricevi

en: response
eo: respondo

note: #-#-#-#-#  331 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
eo: ĉifrado

en: weapon
eo: armilo

en: buddy
eo: kunul

en: deleting
eo: Foriganta je

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
eo: fido

en: minor
eo: minora

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
eo: korpo

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# Star
en: star
eo: stelo

en: related
eo: rilata

note: #-#-#-#-#  1023 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
eo: mago

en: error occurred
eo: Eraro okazis

en: recommended
eo: rekomendate

en: copied
eo: kopiita

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
eo: rekta

note: "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory. "
en: segment
eo: segmento

en: raw
eo: kruda

en: chosen
eo: elektita

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
eo: komo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
eo: zapoteka

en: seek
eo: serĉi

note: #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: passphrase
eo: pasfrazo

en: console
eo: konzolo

en: built
eo: konstruita

en: engine
eo: motoro

en: higher
eo: Pli alte

en: immediately
eo: tuj

en: empire
eo: imperio

en: ISO
eo: REG

en: executable
eo: plenumebla

en: feed
eo: fluo

note: "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
eo: skemo

en: expand
eo: etendi

en: gain
eo: gajno

note: #-#-#-#-#  1026 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1029 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1043 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
eo: glavo

note: [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
eo: gardisto

note: #-#-#-#-#  262 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
eo: ERARO

en: choose file
eo: Elekti dosieron

en: peace
eo: paco

en: execution
eo: lanĉado

en: prompt
eo: invitsigno

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: logical
eo: logika

en: tab page
eo: langeto

en: parsing
eo: Daŭras la sintaksa analizado

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In image processing, a specified gray level used for producing a binary image."
en: threshold
eo: sojlo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: dimension
eo: dimensio

en: citation
eo: citaĵo

en: conversation
eo: konversacio

en: digital
eo: cifera

en: relation
eo: rilato

en: proceed
eo: procedi

en: population
eo: populacio

en: combo
eo: fallisto

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
eo: demono

en: fix
eo: adaptu

en: keyring
eo: ŝlosilaro

en: machine
eo: maŝino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_road #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: road
eo: vojo

en: half
eo: duone

en: played
eo: ludite

note: #-#-#-#-#  1025 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_t
en: castle
eo: kastelo

en: pair
eo: paro

en: avoid
eo: evitu

en: GIMP
eo: GIMPo

en: meet
eo: renkontiĝo

en: provider
eo: provizanto

en: peer
eo: kundividanto

en: tone
eo: tono

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
eo: nepermesita

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
eo: kunfandita

note: "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: applet
eo: aplikaĵeto

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: exception
eo: escepto

en: grow
eo: kreskigi

en: ticket
eo: avizo

note: [attack]: type=blade
en: axe
eo: hakilo

en: detailed
eo: detale

en: vector
eo: vektoro

en: zone
eo: zono

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
eo: kalenzo

en: conditional
eo: kondiĉa

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
eo: noto

note: #-#-#-#-#  347 (libgda master)  #-#-#-#-# other table options
en: checksum
eo: kontrolsumo

en: military
eo: milita

note: 0
en: OPTION
eo: OPCIO

en: searches
eo: serĉoj

en: attach
eo: aldoni

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert [editor_group]: id=desert
en: desert
eo: dezerto

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
eo: fidate

en: failed to open
eo: malsukcesis malfermi

en: tooltip
eo: ŝpruchelpilo

en: listing
eo: listo

en: backward
eo: malantaŭen

en: listen
eo: aŭskulti

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
eo: keĉua

en: codec
eo: kodeko

en: experience
eo: spertoj

en: fine
eo: fajna

en: destroyed
eo: detruite

en: not installed
eo: ne instalita

en: station
eo: stacio

en: territory
eo: teritorio

en: european
eo: eŭropa

en: odd
eo: nepara

en: fish
eo: fiŝo

en: race
eo: raso

en: temporary file
eo: Nedaŭra dosiero

en: logging
eo: protokolado

en: wiki
eo: enirpaĝo

en: improvement
eo: Urbaj plibonigoj

note: "A synonym for intelligent. "
en: smart
eo: inteligenta

en: writable
eo: skribeble

en: ancestor
eo: praulo

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
eo: pafarko

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: finger
eo: fingro

en: published
eo: eldonita

en: ground
eo: tereno

en: sector
eo: sektoro

en: victory
eo: venko

en: barbarian
eo: barbara

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
eo: militekspedicio

en: open context menu
eo: malfermi kuntekstan menuon

en: ruby
eo: rubeno

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: submenu
eo: submenuo

en: blood
eo: sango

en: capture
eo: kapti

en: detection
eo: detekto

en: earth
eo: tero

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: kernel
eo: kerno

en: clone
eo: kloni

en: forget
eo: forgesi

en: sky
eo: ĉielo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
eo: marĉo

en: add new
eo: Aldonu novan

en: commander
eo: komandanto

en: error writing
eo: eraro dum skribado de

en: plot
eo: grafikaĵo

en: alive
eo: aktiva

en: possible values
eo: Eblaj valoroj

en: push
eo: premu

note: #-#-#-#-#  878 (de)  #-#-#-#-# The following strings must match the categories for a menu entry.
en: colour
eo: kolora

en: government
eo: regsistemo

en: retrieving
eo: riceviĝas

en: rights
eo: rajtoj

en: simulate
eo: simuli

en: skipping
eo: Preterpasante je

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
eo: ĝustigo

en: unable to create
eo: ne eblas krei:

en: combined
eo: kombinita

en: lake
eo: lago

note: "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: mailbox
eo: poŝtkesto

en: revision
eo: revizio

en: roster
eo: kontaktlisto

en: forced
eo: Komplete alkadrigita

en: processes
eo: procezoj

note: Selector
en: selector
eo: elektilo

note: #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
eo: triangulo

en: calibration
eo: kalibrigo

en: chord
eo: kordo

note: puzzle name
en: fool
eo: pajaco

en: hardware
eo: aparataro

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
eo: malaja

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
eo: sklavo

en: handling
eo: Traktado de

en: snapshot
eo: ekrankopio

en: dragon
eo: drako

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
eo: dosiersistemoj

en: sense
eo: detekti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
eo: tempomarko

note: #-#-#-#-#  112 (eo)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  207 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
eo: asistanto

en: board
eo: tabulo

en: chunk
eo: peco

en: nebula
eo: nebulozo

en: repositories
eo: deponejoj

en: chain
eo: ĉeno

en: failed to load
eo: Fiaskis ŝargi

note: Tooltip for the floor button
en: floor
eo: planka

en: impossible
eo: neebla

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
eo: diskspaco

en: minimal
eo: minimuma

en: princess
eo: princino

en: seed
eo: semo

en: compiled
eo: kompilita

en: ocean
eo: oceano

note: #-#-#-#-#  359 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  366 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: sand
eo: sablo

en: alert
eo: averto

note: #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: multiplayer
eo: Komuna ludo

note: TRANSLATORS: debug window tab [attack]: type=impact
en: net
eo: reto

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
eo: rendimento

en: hash
eo: haketo

en: photograph
eo: fotaĵo

en: africa
eo: afriko

note: Buddy List
en: buddy list
eo: kunullisto

en: container
eo: ujo

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
eo: piĝin

en: podcast
eo: podkasto

en: recall
eo: alvoku

en: switches
eo: ŝaltiloj

en: synchronization
eo: sinkronigo

en: capabilities
eo: kapablecoj

note: Tweak
en: tweak
eo: korektu

en: winter
eo: vintro

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
eo: bandito

note: [label]: id=income-icon #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: income
eo: enspezo

en: millisecond
eo: milisekundo

en: PATH
eo: VOJO

en: presence
eo: ĉeesto

en: travel
eo: vojaĝo

en: lesson
eo: leciono

en: married
eo: Edz(in)iĝinta

en: armor
eo: blendaŭtoj

en: failed to write
eo: malsukceso dum skribado

en: interrupted
eo: interrompita

en: rank
eo: rango

en: screensaver
eo: ekrankurteno

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
eo: trafiko

en: calling
eo: alvokas

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
eo: kaptita

en: credit
eo: kredito

en: edit mode
eo: Redakta reĝimo

en: log in
eo: ensaluti

en: all selected
eo: Ĉio elektita

en: at line
eo: Ĉe linio

en: clicked
eo: alklakita

en: coast
eo: marbordo

en: readable
eo: legeble

en: SELECT
eo: APARTIGO

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
eo: aktivecoj

en: controller
eo: regilo

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
eo: ostulo

en: starts with
eo: komencas per

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
eo: testante

en: air
eo: aero

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eo: dolaro

en: filtering
eo: filtrado

en: receiving
eo: ricevante

en: killing
eo: mortigado

en: lamp
eo: lampo

en: official
eo: oficiala

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eo: apl

en: architecture
eo: arkitekturo

en: british
eo: brita

en: replacing
eo: anstataŭigo

en: accessing
eo: atingiĝas

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [side]
en: defender
eo: defendanto

en: scope
eo: amplekso

en: extracting
eo: ekstraktante

en: group chat
eo: babilejo

en: horse
eo: ĉevalo

en: recursive
eo: rekursia

en: tower
eo: turo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: underground
eo: subtero

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer."
en: echo
eo: eĥo

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
eo: grifo

en: logged in
eo: ensalutita

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
eo: sistemadministrulo

en: version information
eo: Eldonaj informoj

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# [language]
en: blade
eo: klingo

en: debugger
eo: sencimigilo

en: duck
eo: anaso

en: hut
eo: kabano

en: repeated
eo: ripetita

en: splash
eo: salutŝildo

en: stdin
eo: ĉefenigujo

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
eo: permesilo

en: american
eo: usona

en: harmonic
eo: harmona

en: iron
eo: fero

en: money
eo: mono

en: precision
eo: precizeco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
eo: Simbolaj ligoj

en: activation
eo: aktivigo

en: already running
eo: jam rulas

en: america
eo: ameriko

en: aborting
eo: Ni ĉesas

en: Can't find
eo: malsukcesis trovi

en: coefficient
eo: koeficiento

en: exponential
eo: eksponencialo

en: failed to read
eo: malsukceso dum legado

en: file as
eo: Klasi kiel

en: happy
eo: kontenta

en: modifying
eo: modifante

en: unsaved
eo: nekonservite

en: USA
eo: usono

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
eo: dupunkto

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
eo: amika

en: periodic
eo: perioda

en: slider
eo: ŝovilo

en: SOURCE
eo: FONTO

en: ambiguous
eo: ambigua

en: bay
eo: kesto

note: A city in France
en: nice
eo: nico

en: spread
eo: difuza

en: stdout
eo: ĉefeligujo

note: puzzle name
en: bone
eo: osto

en: current directory
eo: Nuna dosierujo

en: file list
eo: dosierlisto

en: inline
eo: enteksta

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
eo: sorĉisto

en: please contact
eo: Bonvolu kontakti

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
eo: procesoro

en: rotated
eo: turnite

en: scanned
eo: skanita

note: #-#-#-#-#  1023 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1037 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-#
en: staff
eo: bastono

en: stencil
eo: ŝablono

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. TRANSLATORS: secondary battery
en: caution
eo: averto

en: highland
eo: altlando

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
eo: mateno

en: resizing
eo: aligrandigo

note: #-#-#-#-#  330 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339 Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
eo: punktokomo

note: "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: terminate
eo: fini

en: uploaded
eo: alŝutis

en: accuracy
eo: korekteco

en: callback
eo: revoko

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: ekiga
eo: ekigo

note: namespace Glom
en: glom
eo: glomo

en: oracle
eo: orakolo

en: phonetic
eo: fonetika

en: unmarried
eo: Fraŭl(in)o

en: create directory
eo: Krei dosierujon

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
eo: sanigado

en: lossless
eo: senperde

en: menubar
eo: menubreto

en: namespace
eo: nomspaco

en: PDF file
eo: PDF-dosiero

note: #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
eo: rezisto

en: worklist
eo: laborlisto

en: authenticate
eo: aŭtentigi

en: bug report
eo: Atentigi pri miso

en: coal
eo: karbo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush [attack]: type=impact
en: crush
eo: frakaso

en: ICC profile
eo: ICC-profilo

en: mozilla
eo: mozilo

note: Pen
en: pen
eo: plumo

en: strategy
eo: strategio

en: verified
eo: kontrolite

en: authority
eo: aŭtoritato

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: deoran
eo: deorano

en: exited
eo: eliris

en: requirement
eo: necesaĵo:

en: ruin
eo: ruino

en: bandwidth
eo: bendolarĝo

note: Set initial window title
en: caja
eo: naŭtilo

note: #-#-#-#-#  1037 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
eo: anatemo

en: expander
eo: etendilo

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
eo: historie

en: solution
eo: solvo

en: banshee
eo: banŝio

en: extracted
eo: eltirite

en: gateway
eo: kluzo

en: new database
eo: Nova datumbazo

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
eo: prokura servilo

en: sami
eo: samea

note: [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: asheviere
eo: aŝeviere

en: bear
eo: urso

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
eo: bostono

en: corruption
eo: subaĉetado

en: existing file
eo: Dosiero jam ekzistas

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
eo: forko

en: guest
eo: gasto

en: invitation
eo: invito

en: lynx
eo: linko

note: [language]
en: melee
eo: de proksime

en: milestone
eo: rikolto

en: original file
eo: Originala dosiero

en: package name
eo: pak-nomo

en: text field
eo: tekstokampo

en: arithmetic
eo: aritmetika

en: contact list
eo: kontaktlisto

en: exclusive
eo: ekskluziva

en: occupied
eo: okupata

en: patches
eo: korekteroj

en: user manual
eo: Gvidlibro de Uzanto

en: utility
eo: utilaĵo

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
eo: labora dosierujo

en: alphabetical
eo: alfabeta

en: citadel
eo: citadelo

en: continued
eo: daŭrigita

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
eo: akcidento

en: default font
eo: Defaŭlta tiparo

en: failed to remove
eo: malsukcesis forigi

en: gnumeric
eo: gnumeriko

en: image data
eo: Bilda dateno

en: input line
eo: Eniga linio

en: invalid data
eo: Malvalida datumaro

en: jack
eo: fanto

en: learning
eo: lernado

en: saved as
eo: konservita kiel

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eo: oblikvo

en: spaceship
eo: kosmoŝipo

en: timing
eo: tempomezurado

en: vision
eo: vido

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
eo: alfaa kanalo

en: appended
eo: postaldonita(j)

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: bus
eo: buso

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
eo: babilejoj

en: derived
eo: derivita

en: expert
eo: sperta

en: forbidden
eo: malpermesita

en: fullscreen mode
eo: plenekrane

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
eo: heroo

en: locking
eo: ŝlosado

en: regexp
eo: regulesprime

en: solve
eo: solvi

en: unterminated
eo: nefinita

note: 0.46
en: bend
eo: kurbigo

en: current tab
eo: Aktuala langeto

en: episode
eo: epizodo

en: line break
eo: linisalto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: principal
eo: kapitalo

en: screen name
eo: ekrannomo

en: shift+
eo: supra+

en: spades
eo: piko

en: &all
eo: ĉ&iujn

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
eo: boato

en: created with
eo: Kreita per

en: interpolation
eo: interpolado

en: mix
eo: mikso

en: observer
eo: observanto

en: orage
eo: oraĝo

note: #-#-#-#-#  1029 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1035 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]:
en: peasant
eo: kamparano

en: redirect
eo: alidirekto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
eo: Forigi spacetojn

en: succeeded
eo: sukcesis

en: uncheck
eo: malaktivigi

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
eo: nefidate

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
eo: sagoklavo

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
eo: atakanto

en: diplomat
eo: diplomato

note: DUST
en: dust
eo: polvo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. "
en: home page
eo: hejmpaĝo

en: magnitude
eo: magnitudo

en: maximized
eo: maksimumigite

en: new location
eo: Nova loko

en: satellite
eo: satelito

note: sens sliders
en: sensitivity
eo: sensiveco

en: smoothing
eo: glatigo

note: [label]
en: westin
eo: vestin'

en: all pages
eo: Ĉiuj paĝoj

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
eo: kunuloj

en: changeset
eo: ŝanĝaro

en: date/time
eo: Dato/tempo

en: empathy
eo: empatio

note: Blend Mode the radio buttons
en: overlay
eo: kovro

en: preserved
eo: protektata

en: rotating
eo: rotacio

note: [attack]: type=pierce
en: spear
eo: lanco

en: anjuta
eo: anjuto

en: construct
eo: konstruilo

en: hunter
eo: ĉasisto

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
eo: ogro

en: papua
eo: papuo

en: partner
eo: partnero

en: speech
eo: parolado

en: task list
eo: tasklisto

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: tick
eo: tiktakero

en: all messages
eo: Ĉiuj mesaĝoj

note: Connection parameters
en: database server
eo: Datumbaza servilo

en: embedding
eo: inkludo

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
eo: tavolmasko

en: line breaks
eo: liniavancoj

en: nuclear
eo: atombomboj

note: "A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel. "
en: pixmap
eo: rastrobildo

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
eo: Radika dosierujo

en: unable to read
eo: ne eblas legi

en: wonders
eo: mirindaĵoj

en: BAD
eo: MALBONE

en: chat room
eo: babilĉambro

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
eo: eŭro

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: modem
eo: modemo

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
eo: Gaŭsa distribuo

en: popular
eo: populare

en: stopping
eo: haltigas

en: unable to add
eo: Ne eblas Aldoni

en: all items
eo: Ĉiuj eroj

en: authenticated
eo: aŭtentokontrolata

note: #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount) #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: branch
eo: branĉo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
eo: tagiĝo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
eo: hmonga

en: horizon
eo: horizonto

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
eo: enigaparato

en: mill
eo: muelejo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
eo: najbaro

en: ownership
eo: posedo

en: replies
eo: respondoj

note: Spiral
en: spiral
eo: spiralo

en: allocation
eo: atribuo

en: augmented
eo: pliigita

en: click to open
eo: Klaki por malfermi

en: diminished
eo: malpliigita

en: environment variables
eo: Ĉirkaŭaĵaj variabloj

en: galaxy
eo: galaksio

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
eo: spirito

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
eo: grandegulo

en: logic
eo: logiko

en: pig
eo: porko

en: rhythm
eo: ritmo

en: substitution
eo: anstataŭigo

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
eo: tildo

en: unified
eo: unuecigita

en: zoom level
eo: zomnivelo

note: #-#-#-#-#  112 (eo)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
eo: babilfenestro

en: decoder
eo: malkodilo

en: examine
eo: testi...

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
eo: maldekstra korno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identification
eo: identigilo

en: new mail
eo: nova retmesaĝo

en: notification area
eo: atentigoareo

en: oil
eo: petrolo

en: participant
eo: partoprenanto

en: revolution
eo: revolucio

en: steel
eo: ŝtalo

en: unable to write
eo: Ne eblas skribi

en: unsaved changes
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj

en: wow
eo: ŭoŭ

en: arab
eo: araba

en: asterisk
eo: steleto

en: catch
eo: kaptas

en: cavalry
eo: kavalerianoj

note: Title of the main window
en: chess
eo: ŝako

en: cool
eo: mojose

en: famous
eo: fama

en: mount point
eo: surmetingo

en: move the mouse
eo: Movu la muson

en: new image
eo: Nova bildo

en: new windows
eo: Novaj fenestroj

en: num
eo: N-ro

en: sharp
eo: akre

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
eo: Majuskla ŝloso

note: Side Pane
en: side pane
eo: flanka panelo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
eo: araneo

en: steal
eo: ŝtelu

en: tab key
eo: tabo

note: [attack]: type=impact
en: tail
eo: vosto

en: acceleration
eo: plirapidigo

en: all documents
eo: Ĉiuj dokumentoj

en: asia
eo: azio

en: audio tracks
eo: Sonaj trakoj

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eo: ĉapelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
eo: Kanala modo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
eo: Intercivitana milito

en: colormap
eo: kolormapo

en: county
eo: provinco

en: eclipse
eo: eklipso

en: explore
eo: esploru

en: gnote
eo: gnoto

en: returning
eo: liveras

en: temporary directory
eo: Provizora dosierujo

en: unable to start
eo: Ne eblas starti

en: adopted
eo: adoptita

en: ball
eo: pilko

en: beach
eo: plaĝo

en: coastal
eo: bordregiono

en: Couldn't open
eo: Ni ne povis malfermi

en: create folder
eo: Krei dosierujon

en: current layer
eo: Nuna tavolo

en: failed to initialize
eo: Malsukcesis pravalorizi

en: fastest
eo: Plej rapida

en: file selection
eo: dosierelekto

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
eo: varmeco

en: import/export
eo: importu/eksportu

en: memo list
eo: notolisto

en: monospace
eo: egallarĝe

en: new key
eo: Nova ŝlosilo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
eo: eligaparato

en: preceding
eo: antaŭa

en: silence
eo: silento

en: similarity
eo: simileco

en: splash screen
eo: salutŝildo

en: spray
eo: ŝprucilo

en: switcher
eo: ŝaltilo

en: tall
eo: alta

en: up to date
eo: ĝisdata

en: USER
eo: UZANTO

en: all notes
eo: Ĉiuj notoj

en: altitude
eo: altitudo

en: announce
eo: anonco

en: click to add
eo: klaku por aldoni

en: conflicts with
eo: konfliktas kun

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
eo: tendaro

en: error messages
eo: eraraj mesaĝoj

en: in a list
eo: En listo

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: interaction
eo: interago

en: left page
eo: Maldekstra paĝo

en: longitude
eo: longitudo

en: magnifier
eo: pligrandigilo

en: mail server
eo: poŝtservilo

en: maximum size
eo: Maksimuma grando

en: mood
eo: etoso

en: no space
eo: Neniu spaco

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas, reference_name for fas
en: persian
eo: persa

en: proofing
eo: provo

note: RAIN
en: rain
eo: pluvo

en: RGBA
eo: RVBA

en: school
eo: lernejo

en: stacking
eo: stako

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
eo: tridentforkego

en: turtle
eo: ĥelonio

en: wireless network
eo: Sendrata reto

en: worst
eo: Plej malbone

en: all accounts
eo: Ĉiuj kontoj

en: bed
eo: lito

en: current track
eo: Nuna kanto

en: directory name
eo: dosierujonomo

en: discarded
eo: ne konservita(j)

en: e-mail address
eo: retpoŝtadreso

en: electronic
eo: elektronika

en: headers and footers
eo: Paĝkapoj kaj -piedoj:

en: inverted
eo: inversigite

en: latitude
eo: latitudo

en: match any
eo: neniu respondo

en: new note
eo: Nova noto

en: parse error in
eo: analiza eraro en

en: phone number
eo: telefonnumero

en: scatter
eo: dissemu

en: scratch
eo: rekomenci

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn, reference_name for shn
en: shan
eo: ŝana

en: smiley
eo: ridmieno

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
eo: celdosiero

en: totem
eo: totemo

en: whisper
eo: flustro

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
eo: kapabloj

en: alphabet
eo: alfabeto

en: bread
eo: pano

en: calibrate
eo: kalibrigu

en: caravan
eo: karavanoj

en: close the dialog
eo: Fermi la dialogon

en: democracy
eo: demokratio

en: dog
eo: hundo

en: dream
eo: revo

en: END
eo: FINO

en: enter the URL
eo: Entajpu la URLon

en: file location
eo: Loko de la dosiero

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: finishing
eo: finiĝas

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: floppy
eo: disketo

en: invalid file
eo: Malkorekta dosiero

en: key name
eo: ŝlosilnomo

note: [attack]: type=pierce
en: lance
eo: lanco

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
eo: lafo

en: list file
eo: Lista dosiero

en: patrol
eo: patrolado

en: practise
eo: praktiki

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
eo: birdtimigilo

note: [language]
en: ranged
eo: distance

en: respond
eo: respondo

en: scroll up
eo: Rulumi supren

en: shelf
eo: breto

en: skew
eo: distordu

note: puzzle name
en: trail
eo: spuro

en: unknown command
eo: Nekonata komando

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
eo: 16-bita

en: alphabetically
eo: alfabete

en: backup location
eo: Loko de sekurkopio

en: blending
eo: stompante

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
eo: procezido

en: conjunction
eo: konjunkcio

en: decoration
eo: ornamo

en: error closing
eo: eraro dum fermo de

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
eo: Eraro dum konektado

en: ethnic
eo: etna

en: experiment
eo: eksperimento

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
eo: fragmento

en: horsemen
eo: kavalerianoj

en: image editor
eo: bildredaktilo

en: invalid format
eo: Nevalida formato

en: local network
eo: Loka reto

en: maximal
eo: maksimuma

en: mixolydian
eo: miksolida

en: not ready
eo: Ne estas preta

note: #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
eo: oazo

en: search folder
eo: Serĉenda dosierujo

en: simulating
eo: simulante

note: SMOKE
en: smoke
eo: fumo

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
eo: vico

en: substitute
eo: anstataŭigi

en: unencrypted
eo: neĉifrite

note: "An operating system originally developed at Bell Labs in the early 1970s by Ken Thompson and Dennis Ritchie; any of a large number of operating systems sharing many features with the original UNIX operating system, such as Sun's Solaris or IBM's AIX. For legal reasons, operating systems such as Fre
en: UNIX
eo: unikso

en: variable name
eo: variablonomo

en: videofile
eo: videodosiero

en: armour
eo: armaturo

en: audio track
eo: sontrako

en: blocklist
eo: bloklisto

note: (itstool) path: section/title
en: coding
eo: enkodigo

en: data files
eo: datumdosieroj

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
eo: konstruisto

en: failed to execute
eo: Fiaskis ruli

en: fatal parse error
eo: fatala analizeraro

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
eo: ludreguloj

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
eo: gvedrio

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
eo: inteligenta

en: maintenance
eo: bontenado

en: maximum length
eo: Maksimuma longo

en: mouse wheel
eo: musoradeto

en: multisession
eo: plursesia

en: obvious
eo: evidenta

en: ottoman
eo: otomana

en: political
eo: politike

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
eo: rekrei

en: retained
eo: retenita

en: sabotage
eo: sabotado

en: scripting
eo: skriptado

en: selected cell
eo: Elektita ĉelo

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
eo: Programar-fonto

en: subprocess
eo: subprocezo

en: tiling
eo: kaheligado

en: tree view
eo: Arbeca vido

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
eo: distranĉi

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
eo: venĝo

en: version control
eo: versiokontrolo

en: white balance
eo: Ekvilibrigo de Blanko

note: Address fields
en: address list
eo: adreslisto

en: authorize
eo: permesu

en: carrier
eo: aviŝipoj

en: column number
eo: kolumnonumero

en: compositing
eo: kunmetado

note: "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
eo: Interrilato, korelacio

en: decimal number
eo: Dekuma nombro

en: delete files
eo: Forigi dosierojn

en: diplomacy
eo: diplomatio

en: egg
eo: ovo

en: embassy
eo: ambasado

en: files/directories
eo: dosier(uj)ojn

note: #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
eo: herbejo

note: HAIL
en: hail
eo: hajlo

en: in bytes
eo: duumoke

en: melodic
eo: melodia

en: mobility
eo: movebleco

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: neapolitan
eo: napola

en: number of items
eo: Nombro de elementoj

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: open link
eo: malfermu ligilon

en: operation failed
eo: Operacio fiaskis

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
eo: enmeti

en: regenerate
eo: Denove kreu

en: remote file
eo: Fora dosiero

en: select a color
eo: Elekti koloron

en: surplus
eo: troo

en: touchpad
eo: tuŝplato

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eo: tkt

en: untagged
eo: nemarkite

en: view as
eo: Vidi kiel

note: #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
eo: 8-bita

en: altered
eo: modifita

en: archive file
eo: Arkiva dosiero

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
eo: Kreska ordo

en: assist
eo: asisti

en: audio device
eo: Son-aparato

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: bikol
eo: bikola

en: Blu-ray
eo: bluradio

en: bought
eo: aĉetita

en: chest
eo: brusto

en: cover art
eo: kovrilo

en: current position
eo: nuna pozicio

en: escape sequence
eo: Reĝimklava sekvenco

en: flood
eo: plenigo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_frozen #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=frozen [editor_group]: id=frozen
en: frozen
eo: glaciita

en: manipulation
eo: manipulado

en: memory game
eo: memorludo

en: network address
eo: retadreso

en: new entry
eo: Nova termino

en: offensive
eo: ofensiva

en: preferences window
eo: Fenestron pri preferoj

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
eo: presareo

en: railroad
eo: fervojo

en: raw image
eo: RAW-bildo

en: reveal
eo: malkaŝi

en: revoke
eo: senvalidigi

en: share ratio
eo: Kundivida rejŝo

en: sold
eo: vendita

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
eo: spacsigno

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
eo: subdosierujo

en: systray
eo: sistempleto

en: technical
eo: teknike

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
eo: prenilbrako

en: tileset
eo: grafikaĵo

en: triggered
eo: ekigita

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
eo: lupo

en: all settings
eo: Ĉiuj agordoj

en: autocorrect
eo: aŭtokorektado

en: color set
eo: Agordis koloron

en: debian
eo: debiano

en: Don't show
eo: Ne montri

en: giving up
eo: ni rezignas

note: TRANS: unit type
en: helicopter
eo: helikopteroj

en: invalid UTF-8
eo: Nevalida UTF-8

en: mouse over
eo: Musa suprado

en: nest
eo: nesto

en: pain
eo: doloro

en: palace
eo: regpalaco

en: persistent
eo: daŭra

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
eo: venenita

en: port forwarding
eo: aliporda plusendado

en: positive integer
eo: Pozitiva entjero

en: random numbers
eo: Hazardaj numeroj

en: read and write
eo: Legi kaj skribi

en: sage
eo: arĝent griza

en: selectable
eo: elekteble

en: soviet
eo: sovetia

en: stroke width
eo: Larĝo de streko

note: ex:ts=4:et:
en: text size
eo: tekstgrando

en: unexpected end
eo: Neatendita fino

en: webcam
eo: retkamerao

en: your friends
eo: Viaj amikoj

note: #-#-#-#-#  329 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
eo: &tiparo

en: ace
eo: aso

en: all books
eo: Ĉiuj libroj

en: all torrents
eo: Ĉiuj torentoj

en: all workspaces
eo: ĉiuj laborspacoj

en: applicable
eo: aplikebla

en: banned
eo: malpermesita

en: bond
eo: bindo

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: brazilian
eo: brazila

en: coloring
eo: kolorsatureco

en: continue anyway
eo: Daŭrigu malgraŭe

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: cree
eo: kria

en: current status
eo: Nuna stato

en: default application
eo: Defaŭlta aplikaĵo

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: ethiliel
eo: etileo

en: fallout
eo: radioaktiveco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
eo: floskoma

en: grain
eo: grajno

en: inspect
eo: inspekti

en: media files
eo: Aŭdvidaj dosieroj

en: remote server
eo: Fora IPP-servilo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1042 (wescamp-i 18n
en: scorpion
eo: skorpio

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
eo: Montri bildon

en: streaming
eo: datumfluado

en: suffixes
eo: sufiksoj

en: summer
eo: somero

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
eo: provizora dosiero

en: unselect
eo: malelekti

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
eo: vaka

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
eo: arbulo

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
eo: 32-bita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
eo: dekstra korno

en: all cities
eo: Ĉiu urbo

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A software technique (algorithm) for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen. "
en: antialiasing
eo: glatigo

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
eo: murdisto

en: autocommand
eo: aŭtokomando

en: backlight
eo: Fona lumo

en: burner
eo: brulilo

en: byzantine
eo: bizanca

en: chdir
eo: listo

note: [side]
en: criminal
eo: krimulo

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
eo: Tabula medio

en: diameter
eo: diametro

en: dual
eo: duuma

en: dune
eo: duno

en: epoch
eo: epoko

en: error executing
eo: eraro dum plenumado de

en: error running
eo: Eraro lanĉante

en: file a bug
eo: Enarkivigi cimon

en: flatten
eo: Unutavoligi bildon

en: forum
eo: forumo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
eo: fiksi

en: HSL
eo: NSL

en: invalid line
eo: nevalida linio

en: irrigation
eo: irigacio

en: keycode
eo: klavkodo

en: load image
eo: Ŝargi bildon

en: local files
eo: Lokaj dosieroj

en: new contact
eo: Nova kontakto

en: new style
eo: Nova stilo

en: number of bytes
eo: nombro da bajtoj

en: open database
eo: Malfermi datumbazon

en: OPTIONS
eo: ELEKTILOJ|MODIFILOJ

en: ordinary
eo: ordinare

en: overlapping
eo: surmeteco

en: placing
eo: situo

en: remote desktop
eo: Fora labortablo

en: republic of congo
eo: Respubliko de Kongo

en: resetting
eo: restartigante

note: "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: sampling
eo: samplado

en: search for text
eo: Serĉi tekston

en: SIZE
eo: GRANDO

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
eo: strukturo

en: trade routes
eo: Komercaj kursoj

en: transferring
eo: transdonas

en: view mode
eo: Vida reĝimo

en: &default
eo: &apriora

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
eo: posttagmezo

en: authenticating
eo: aŭtentokontrolante

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
eo: belga

en: buffering
eo: bufrado

en: capital letter
eo: majusklo

en: carriage return
eo: ĉaretreveno

en: caste
eo: kasto

en: change directory
eo: Ŝanĝi dosierujon

en: city improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: copy files
eo: Kopii dosierojn

en: Couldn't save
eo: Ne eblis konservi

en: demand
eo: demando

en: democratic republic of congo
eo: Demokrata Respubliko de Kongolando

en: desktop file
eo: Labortabla dosiero

en: domain name
eo: domajna nomo

en: drawing toolbar
eo: Ilobreto de desegno

en: EOS
eo: EOS (flufino)

en: erroneous
eo: erara

en: faction
eo: frakcio

en: FAQ
eo: respondaro

en: flowed text
eo: Moviĝanta teksto

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
eo: Estonta valoro

en: HTML page
eo: HTML paĝo

en: inn
eo: gastejo

en: interpolate
eo: interpolu

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
eo: allokigado

en: memory usage
eo: Memor-uzado

en: microphone
eo: mikrofono

en: new album
eo: Nova albumo

en: new color
eo: Nova koloro

en: rear
eo: malantaŭe

en: ReplayGain
eo: ReludiAkiron

en: rest break
eo: ripozo

en: server address
eo: Servilo adreso

en: SHIFT
eo: MAJUSKL

en: status icon
eo: statopiktogramo

en: swiss
eo: svisa

en: TAB
eo: tabo

en: termination
eo: finiĝo

en: thirds
eo: tritoj

en: unreadable
eo: nelegebla

en: wife
eo: edzino

en: wired network
eo: Drata reto

en: worm
eo: vermo

en: zones of control
eo: influzonoj

en: &line
eo: &linio

en: add file
eo: Aldoni dosieron

en: aggressive
eo: agresiva

en: all options
eo: Ĉiuj opcioj

en: anarchy
eo: anarĥio

en: audio CDs
eo: Son-KDj

en: battle for wesnoth
eo: Batalo por Vesnot'

en: bookmark file
eo: Legosigna dosiero

en: burial
eo: entombigo

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
eo: ĉampiono

en: chat log
eo: Registrado de interparolo

en: compression level
eo: Nivelo de densigo

en: connectivity
eo: konekteco

en: current color
eo: Aktuala koloro

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
eo: APARATO

en: display information
eo: Vidigi informojn

en: elite
eo: elita

note: TRANSLATORS: relation type
en: erased
eo: forigita

en: export file
eo: Elporti dosieron

en: filesize
eo: dosiergrando

en: folder name
eo: dosierujnomo

en: free/busy
eo: Libere/okupite

en: grass
eo: herbo

note: #-#-#-#-#  121 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
eo: enirkesto

en: incoming calls
eo: Venantaj vokoj

en: INSERT
eo: ENMETO

en: inversion
eo: inversigo

en: losses
eo: perdoj

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: mal-ravanal
eo: mal-ravanalo

en: medieval
eo: medievalulo

en: monarchy
eo: monarkio

en: new project
eo: Nova projekto

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
eo: Malfermi dosierujon

en: pacific
eo: pacifika

en: paintbrush
eo: peniko

en: palm
eo: palmo

en: pole
eo: stango

en: previous version
eo: Antaŭa versio

en: recorder
eo: bekfluto

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
eo: rekursio

en: remove file
eo: Forviŝu dosieron

en: researching
eo: studado

en: selected source
eo: Elektata fonto

en: send a message
eo: Sendu mesaĝon

en: server error
eo: Servila eraro

en: server options
eo: Foraj opcioj

en: show information
eo: vidigi informon

en: south america
eo: suda ameriko

en: taskbar
eo: taskopleto

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
eo: ŝtelistoj

en: underneath
eo: sube

en: western europe
eo: okcidenta eŭropo

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
eo: Blanka punkto

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: wikipedia
eo: vikipedio

en: window width
eo: Fenestra larĝo

en: witness
eo: atestanto

en: you send
eo: Vi sendas

en: &text
eo: &teksto

en: &update
eo: &aktualigi

en: &user
eo: &uzanto

en: addressbook
eo: adresaro

en: adventure
eo: aventuro

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: angry
eo: kolera

note: #-#-#-#-#  866 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
eo: apostrofo

en: artwork
eo: artaĵoj

en: atom
eo: atomo

en: CD-Text
eo: KD-teksto

en: celtic
eo: kelta

en: click to edit
eo: Klaki por redakti

en: common name
eo: Komuna nomo

en: DEBUG
eo: SENCIMIGI

en: drawable
eo: desegneble

en: egyptian
eo: egipta

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
eo: emulato

en: external editor
eo: Ekstera redaktilo

en: famine
eo: malsatmisero

en: find file
eo: Trovi dosieron

note: puzzle name
en: fortune
eo: fortuno

en: friends list
eo: Listo de amikoj

en: granite
eo: granito

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: grebo
eo: greba

en: harmonic minor
eo: harmona minora

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
eo: Kvalito de bildo

en: input devices
eo: enigaparatoj

en: key not found
eo: Ŝlosilo ne trovita

en: multi-line
eo: multlinia

en: network game
eo: Reta ludo

en: new connection
eo: Nova konekto

en: nightmare
eo: inkubo

en: no messages
eo: Neniuj mesaĝoj

en: not complete
eo: nekompleta

en: numbered list
eo: Nombrita listo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
eo: oĝibva

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
eo: Ludi atendovicon

en: program version
eo: programversio

en: quick search
eo: Rapida serĉo

en: quotation mark
eo: citilo

en: recent files
eo: Lastatempaj dosieroj

en: references in
eo: Referencoj en

en: reset to default
eo: Reŝargi defaŭltan

en: reverting
eo: Refaro de

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
eo: dekstra alt

en: roaming
eo: retmigrado

note: Corrected below.
en: search and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: select multiple
eo: elektu opon

en: shiny
eo: brila

en: show text
eo: Montri tekston

en: submitted
eo: sendita

en: text style
eo: Teksta stilo

en: theory
eo: teorio

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
eo: ilagordoj

en: tribal
eo: triba

en: type text
eo: Speco de teksto

note: "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: undelete
eo: malforigu

en: VCD
eo: VKD

en: your email address
eo: Via retpoŝta adreso

en: &group
eo: G&rupigu

en: &name
eo: &nomo

en: acid
eo: acido

en: approve
eo: aprobi

en: bag
eo: sako

en: balkan
eo: balkana

en: bebop
eo: bibopo

en: black point
eo: Nigra punkto

en: blame
eo: nomo

en: branches
eo: branĉoj

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
eo: penikoj

en: bulleted list
eo: Kuglita listo

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
eo: ĥantal

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eo: cirkumflekso

en: composing
eo: Tajpas mesaĝon

en: ctrl+
eo: stir+

en: current folder
eo: Aktuala dosierujo

en: current session
eo: aktuala seanco

en: day view
eo: tagvido

en: delete key
eo: Foriga klavo

en: eligible
eo: elektebla

en: file extensions
eo: dosiersufiksoj

en: file information
eo: Dosier-informo

en: file version
eo: dosierversio

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
eo: fajra globo

en: flight
eo: flugo

en: handbook
eo: manlibro

en: iCalendar
eo: iKalendaro

en: in directory
eo: En dosierujo

en: IRC server
eo: IRC-servilo

en: load file
eo: Ŝargi dosieron

en: locrian
eo: lokra

en: meal
eo: retpoŝto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
eo: mesaĝo teksto

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
eo: muskursoro

en: move path
eo: Movi vojon

en: no key
eo: Neniu ŝlosilo

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: not active
eo: neaktive

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
eo: posttempa

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
eo: pagperiodo

en: piano
eo: fortepiano

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
eo: Privataj mesaĝoj

en: question mark
eo: demandosigno

en: reply-to
eo: Respondo-al

en: row number
eo: viconumero

en: run application
eo: Ruli aplikaĵon

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
eo: san-juano

en: scottish
eo: skota

en: select a folder
eo: Elekti dosierujon

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
eo: Sendi dosierojn

en: session key
eo: seanco-ŝlosilo

en: sharpness
eo: neteco

en: size and position
eo: Grando kaj pozicio

en: syslog
eo: sistemprotokolo

en: terror
eo: teruro

note: (itstool) path: section/title
en: translating
eo: tradukado

en: translation memory
eo: tradukmemoro

en: unable to execute
eo: ne eblas plenumigi:

en: unit type
eo: Speco de unuo

en: vital
eo: vigla

en: warehouse
eo: magazeno

en: add text
eo: Aldoni tekston

en: aggregate
eo: agregi

en: airbase
eo: Avia bazo

note: all channels frame
en: all channels
eo: Ĉiuj kanaloj

en: all keys
eo: Ĉiuj ŝlosiloj

en: all windows
eo: Ĉiuj fenestroj

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
eo: asinkrona

en: australian
eo: aŭstralia

en: away message
eo: formesaĝo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
eo: azerbajĝana

en: blanking
eo: malplenado

en: calm
eo: senvento

en: cell area
eo: Ĉela areo

en: chat messages
eo: Mesaĝoj de babillineo

en: clean up
eo: vakigu

en: cloned
eo: klonita

en: connection to server
eo: Konekto al servilo

en: conversation window
eo: konversacio fenestroj

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
eo: Erara dosiero

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
eo: kruela

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: dacyn
eo: dasino

en: deactivating
eo: malaktivigante

en: document name
eo: dokumentnomo

en: file creation
eo: dosierkreado

en: file sharing
eo: Kunhavigado de dosieroj

en: files list
eo: dosierlisto

en: fourths
eo: kvartoj

en: granary
eo: grenejo

en: han
eo: hana

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
eo: Heredanto de la Trono

en: hexadecimal number
eo: Deksesuma nombro

en: his father
eo: Lia patro

note: [object]
en: holy water
eo: Sanktigita akvo

en: human players
eo: Homaj ludantoj

en: IMAP server
eo: IMAP-servilo

en: incite
eo: instigo

note: #-#-#-#-#  27 (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
eo: Interreta radio

en: jewish
eo: juda

en: left mouse button
eo: Maldekstra musbutono

en: licensed
eo: permesite

en: local time
eo: loka tempo

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chm
en: mari
eo: maria

en: network connections
eo: retkonektoj

en: new report
eo: Nova raporto

en: no options
eo: neniuj opcioj

en: normal size
eo: Normala grando

en: number of words
eo: Nombro da vortoj

en: open image
eo: Malfermi bildon

en: overwrite mode
eo: Anstataŭiga reĝimo

en: paired
eo: parigite

en: password reset
eo: Pasvorta rekomencigo

en: PDF files
eo: PDF-dosieroj

en: per sheet
eo: por folio

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# [language] Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
eo: piko

en: playing track
eo: Legante la trakon

note: #-#-#-#-#  66 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
eo: PORDO

en: print setup
eo: printila agordo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: rainbow
eo: ĉielarko

en: reflected
eo: reflektita

en: resample
eo: respecimeni

note: "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
eo: skalaro

en: scrapbook
eo: albumo

en: screen resolution
eo: Ekrana distingivo

en: search all
eo: Serĉi ĉiujn

en: search/replace
eo: serĉu/anstataŭu

en: seat
eo: seĝo

en: show page
eo: Montri paĝon

en: shutter
eo: obturatoro

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
eo: sinjoro geriko

en: spam
eo: trudmesaĝoj

en: sport
eo: sporto

en: subscribed
eo: abonita

note: ********************************************************************
en: sudoku
eo: sudoko

en: sunrise
eo: sunleviĝo

en: swimming
eo: naĝado

en: trunk
eo: trunko

en: tundra
eo: tundro

en: unloaded
eo: neŝargita

en: unseen
eo: nevidite

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
eo: uzantoreĝimo

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager)  #-#-#-#-# 0
en: VERSION
eo: VERSIO

en: wider
eo: pli larĝa

en: ZOC
eo: influareo

en: zoom ratio
eo: Proporcio de zomo

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
eo: Aliro malpermesita

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
eo: filio

en: already registered
eo: jam registrita

en: audio codec
eo: son-kodeko

en: audio input
eo: sonenigo

en: available options
eo: Disponeblaj opcioj

en: banking
eo: Banka sistemo

note: A city in California in the United States
en: berkeley
eo: berklio

en: book list
eo: librolisto

en: CD-RW
eo: KD-RW

en: change permissions
eo: Ŝanĝi permesojn

en: click to set
eo: Alklaki por difini

en: configuration editor
eo: agordoredaktilo

en: copy link
eo: Kopii ligilon

en: created as
eo: kreita kiel

en: creating directory
eo: kreiĝas dosierujo

en: crime
eo: krimo

en: CTRL
eo: KTRL

en: default action
eo: Apriora ago

en: deflate
eo: malgrandigo

en: diary
eo: taglibro

en: dorset
eo: dorseto

en: entry box
eo: Texteniga fako

note: [attack]: type=impact
en: fist
eo: pugno

en: format text
eo: Formati tekston

en: frameset
eo: kadraro

en: garden
eo: ĝardeno

en: glorious
eo: glora

en: harbor
eo: golfo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
eo: hitita

en: index finger
eo: montra fingro

en: kana
eo: kanao

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: kanuri
eo: kanura

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
eo: Kerna modulo

en: lighter
eo: Pli hele

en: line wrapping
eo: Linia faldado

en: local player
eo: Loka ludanto

en: mexican
eo: meksikia

en: midtone
eo: meznuanco

en: modal
eo: modala

en: mushroom
eo: fungo

en: no audio
eo: Sen sono

en: no changes
eo: Neniuj ŝanĝoj

en: noise reduction
eo: Redukto de bruo

note: "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics." Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
eo: oblikva

en: original text
eo: Origina teksto

en: parent folder
eo: Gepatra dosierujo

en: password protected
eo: Protektita per pasvorto

en: personalize
eo: personecigi

en: pillage
eo: disrabado

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
eo: Kun energio

en: python module
eo: 'Python'-modulo

en: rail
eo: fervojo

en: raster
eo: rastrumo

en: reinstall
eo: reinstali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
eo: Forigi dosierujon

en: replicate
eo: repliki

en: residence
eo: loĝloko

en: rev
eo: rev.

en: robert
eo: roberto

en: root folder
eo: Radika dosierujo

en: save to disk
eo: Konservi al disko

en: selected template
eo: Elektita ŝablono

en: sidereal
eo: sidera

en: SOCKS server
eo: SOCKS Servilo

en: sounds like
eo: sonas kiel

en: spice
eo: spicoj

en: spy
eo: spiono

en: statuses
eo: statoj

en: SVCD
eo: SVKD

en: SVG file
eo: SVG-dosiero

en: tempo
eo: rapido

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
eo: Rulumado de teksto

en: track information
eo: bend-informaro

en: typewriter
eo: skribmaŝino

en: unmodified
eo: neŝanĝita

en: window height
eo: Fenestra alto

en: wrong password
eo: Falsa pasvorto

en: &size
eo: &grando

en: address type
eo: adrestipo

en: all paragraphs
eo: ciuj alineoj

en: arena
eo: areno

note: "American Standard Code for Information Interchange; the standard describing a collection of characters and codes (i.e. sequences of zeros and ones, or numbers) assigned to them. ASCII characters  include Latin letters, common punctuation marks, some specific. When you see a mention of an 'ASCII fil
en: ascii
eo: askio

en: audio project
eo: sonprojekto

note: #-#-#-#-#  972 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# audio output video output
en: autodetect
eo: Aŭtomate rekoni

en: baptism
eo: bapto

en: barrier
eo: barilo

en: beveled
eo: bevela

note: Translators: noun
en: bit rate
eo: bitrapido

en: bribe
eo: subaĉeto

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
eo: zum

en: cathedral
eo: katedralo

en: certificate request
eo: Atestilo-peto

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
eo: kolizio

en: connection name
eo: Konekto-nomo

en: deselect all
eo: Malelekti ĉion

note: TRANSLATORS: battery state
en: discharging
eo: malŝargante

note: dithering
en: dithering
eo: punktismo

en: dots per inch
eo: punktoj je colo

en: double harmonic
eo: dubla harmona

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
eo: krepusko

en: eastern europe
eo: orienta eŭropo

en: economic
eo: ekonomia

en: entry type
eo: Tipo de ero

en: escape key
eo: Eskapa klavo

en: evince
eo: evinco

en: EXPRESSION
eo: ESPRIMO

en: extreme
eo: ekstrema

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: failed to open file
eo: Fiaskis malfermi dosieron

en: file icon
eo: Piktogramo de dosieroj

en: flagged
eo: markita

en: fluidness
eo: flueco

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
eo: ludstarto

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
eo: helpo

note: #-#-#-#-#  750 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
eo: helpfenestro

en: homogeneous
eo: homogene

en: HTML files
eo: HTML-dosieroj

en: invalid path
eo: Nevalida vojo

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
eo: ISO9660 dosiersistemo

en: layer group
eo: tavolgrupo

en: leaf
eo: folio

en: legion
eo: legianoj

en: logged out
eo: adiaŭita

en: marcus
eo: markus

en: martin
eo: martino

en: match all
eo: plena respondo

en: monospace font
eo: Egallarĝa tiparo

en: network interface
eo: Reta interfaco

en: new items
eo: Novaj eroj

en: no images
eo: Neniu bildo

en: no write
eo: Nenio skribita

en: not trusted
eo: Ne fidinda

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
eo: Numbro da koloroj

en: occasional
eo: kelkfoja

en: open connection
eo: Malfermi konekton

en: output profile
eo: Profilo por la eligo

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: owaec
eo: ovajko

en: pleasure
eo: plezuro

en: print version information
eo: Montru dosiera informacio

en: project name
eo: projektnomo

en: recurring
eo: rikuranta

en: required fields
eo: Bezonataj kampoj

en: ring finger
eo: ringa fingro

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
eo: kanajlo

en: row header
eo: vica ĉapo

en: S_how
eo: M_ontru

en: sail
eo: velŝipoj

en: saved games
eo: Konservitaj ludoj

en: scientist
eo: sciencisto

en: search engine
eo: serĉilo

en: secondary color
eo: Duaranga koloro

en: secured
eo: sekurigita

en: semaphore
eo: semaforo

en: serbian latin
eo: Serba (latina)

en: set the color
eo: Agordi la koloron

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1030 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
eo: Malprofunda akvo

en: shared vision
eo: Komuna vido

note: 5 1
en: SIGNAL
eo: SIGNALO

en: single message
eo: Unuopa mesaĝo

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
eo: Programar-fontoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
eo: paciencludo

en: speckle
eo: makuloj

en: stylus
eo: grifelo

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
eo: Sistema horo

en: temporarily unavailable
eo: Portempe ĝi ne estas disponebla

en: text input
eo: Enigo de Teksto

en: threaten
eo: ofendi

en: transformation matrix
eo: Matrico de trasformado

en: transforming
eo: transformado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
eo: umlaŭto

en: unmounted
eo: demetita

en: unrecognized option
eo: nekonata opcio

en: video output
eo: videoeligo

note: name for US-VI
en: virgin islands
eo: insuloj virgaj

en: volcano
eo: vulkano

en: weekend
eo: semajnfino

en: &page
eo: &paĝo

en: accelerate
eo: plirapidigi

en: activatable
eo: aktivigeble

en: answered
eo: respondite

en: apply changes
eo: Apliku ŝanĝojn

en: aqueduct
eo: akvokondukilo

en: arabian
eo: araba

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
eo: Valoro de eco

en: author name
eo: Aŭtoro-nomo

en: beer
eo: biero

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
eo: Binoma distribuo

en: bold text
eo: Dika teksto

en: bookmarks file
eo: Legosigna dosiero

en: camera device
eo: Filmila aparato

en: case insensitive
eo: Uskleco ne gravas

en: change all
eo: Ŝanĝu ĉion

en: character map
eo: signotabelo

en: city walls
eo: murzono

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
eo: vakigante

en: click the mouse
eo: Klaku la muson

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
en: colorspace
eo: kolorspaco

en: communism
eo: komunismo

note: #-#-#-#-#  183 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
eo: samlima

en: convolve
eo: ruliĝo

en: create symbolic link
eo: Krei simbolan ligilon

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
eo: arbalesto

en: deletion failed
eo: Forigo malsukcesis

en: despotism
eo: despotismo

en: dirty
eo: malpure

en: display time
eo: Montri horon

en: ergonomic
eo: ergonomia

en: error reading file
eo: Eraro dum legi dosieron

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
eo: nutro

en: file locations
eo: Dosier-lokoj

en: finished downloading
eo: Elŝuto finiĝis

en: fisher
eo: fiŝisto

en: fortify
eo: Ekipu per defendilo

en: fruit
eo: fruktoj

en: full size
eo: plengrandecon

en: gaussian blur
eo: gaŭsa malfokuso

en: gwibber
eo: gvibero

en: harmonic major
eo: harmona maĵora

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
eo: Horizontalaj linioj

en: husband
eo: edzo

en: instant messenger
eo: tujmesaĝilo

en: invalid entry
eo: Malkorekta rikordo

en: iranian
eo: irana

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
eo: klavkombinoj

en: klavaro
eo: 'klavaro'

en: line arguments
eo: liniaj argumentoj

en: load settings
eo: Ŝargu agordaĵojn

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
eo: Malalta kvalito

en: malloc
eo: mankas sufiĉa memoro

note: #-#-#-#-#  70 (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
eo: mekanika

en: mice
eo: musoj

en: middle finger
eo: longa fingro

en: minimum width
eo: Minimuma larĝo

en: missing file
eo: mankanta dosiero

en: mongol
eo: mongola

en: neapolitan minor
eo: napola minora

en: network name
eo: retnomo

en: new item
eo: Nova ero

en: new post
eo: Nova mesaĝo

en: no longer available
eo: Ne plu disponeble

en: no reason
eo: Sen kialo

en: not sorted
eo: Ne ordigite

en: oak
eo: kveko

en: onion
eo: cepo

en: online users
eo: konektataj uzantoj

en: open terminal
eo: Malfermi terminalon

en: original message
eo: Originala mesaĝo

en: output plugin
eo: eliga kromprogramo

en: output window
eo: eligofenestro

en: page tab
eo: paĝa langeto

en: request failed
eo: Peto fiaskis

en: right button
eo: Dekstra butono

en: right ctrl
eo: dekstra ctrl

en: rock ridge
eo: rockridge

en: sad
eo: trista

en: save project
eo: Konservi la projekton

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
eo: serĉiloj

en: search paths
eo: serĉaj vojprefiksoj

en: search with
eo: Serĉi per

en: searching in
eo: Serĉanta en

en: selected printer
eo: Elektita presilo

en: sharpening
eo: neteco

en: signed in
eo: ensalutis

en: song title
eo: musiktitolo

en: source medium
eo: Fonta ujo

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
eo: frapadu

en: teacher
eo: instruisto

en: teeth
eo: dentoj

en: text and icons
eo: Teksto kaj piktogramoj

en: TODO
eo: farende

en: transient
eo: dummomenta

en: TrueType
eo: trutajpa

en: twisted
eo: tordita

en: typography
eo: tipografio

en: unauthorized
eo: nepermesita

en: under cursor
eo: sub la kursoro

en: urgency
eo: urĝeco

en: user interface language
eo: Lingvo de Uzanta Interfaco

note: 1
en: USERNAME
eo: UZANTONOMO

en: video player
eo: videoludilo

en: whirl
eo: kirlo

en: &enable
eo: &aktivigi

en: accelerated
eo: Rapidigitaj movoj

en: algerian
eo: alĝeria

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj

en: alpha value
eo: Alfo-valoro

en: audio disc
eo: sondisko

en: audio profile
eo: sonprofilo

en: autohide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: avail
eo: liber

en: base URL
eo: Baza URLo

en: benchmark
eo: taksotestado

en: binary number
eo: Duuma nombro

en: birth date
eo: naskiĝdato

en: brain
eo: cerbo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
eo: burjata

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
eo: antaŭfina

en: CD-TEXT
eo: KD-Teksto

en: center person
eo: Centra persono

en: change your password
eo: Ŝanĝi vian pasvorton

en: chariot
eo: militĉaroj

en: chilean
eo: ĉilia

en: citizen governor
eo: Urba regado

en: city names
eo: Nomoj de urboj

en: client version
eo: klienta version

en: close the window
eo: Fermi la fenestron

en: Co_mment
eo: Ko_mento

en: compact view
eo: Kompakta vido

en: convenience
eo: taŭgeco

en: CPU time
eo: Ĉefprocesor-tempo

en: current album
eo: Aktuala albumo

en: datetime
eo: datohoro

en: debugging information
eo: sencimiga informo

en: default behavior
eo: Defaŭlta konduto

en: distributor
eo: distribuanto

en: dither
eo: punktismo

en: downgrade
eo: malpromocii

en: edit button
eo: butono redakti

en: edit project
eo: Redakti projekton

en: EXPR
eo: ESPR

en: external command
eo: Ekstera komando

en: external tools
eo: Eksteraj iloj

en: fashion
eo: fasono

en: file chooser
eo: dosierelektilo

en: file found
eo: dosiero trovita

en: FILES
eo: DOSIEROJ

en: filter rules
eo: filtroreguloj

en: flipping
eo: renverso

en: format toolbar
eo: Formo-ilobretoj

en: gear
eo: dentrado

en: GROUP
eo: GRUPO

en: hearing
eo: aŭdado

en: hydro plant
eo: Hidroelektra centralo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
eo: imitado

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
eo: Interreta arkivo

en: invalid address
eo: Nevalida adreso

en: invalid signature
eo: Nevalida subskribo

en: ionian
eo: iona

en: konsole
eo: konzolo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
eo: labirinto

en: log message
eo: mesaĝo

note: are we running privileged
en: log viewer
eo: protokolorigardilo

en: logged in as
eo: salutinta kiel

en: login window
eo: ensalutfenestro

en: missing files
eo: Mankanta dosiero

en: muted
eo: silentigite

en: new paragraph
eo: Nova alineo

en: new query
eo: nova demando

en: no errors
eo: Sen eraroj

en: no line
eo: Neniu linio

en: no message
eo: Neniu mesaĝo

en: not registered
eo: neregistrite

en: number of workspaces
eo: Nombro da laborspacoj

en: open recent
eo: Malfermi lastajn

en: option group
eo: elektaro

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
eo: parao

note: [label]
en: prison
eo: malliberejo

en: private browsing
eo: Privata retumado

en: program name
eo: programnomo

en: prussian
eo: prusa

en: release date
eo: eldondato

en: removable devices
eo: Demeteblaj aparatoj

en: remove files
eo: Forigi dosierojn

en: representative
eo: delegito

en: save anyway
eo: Konservi malgraŭe

en: save images
eo: Konservi bildojn

en: saved searches
eo: Konservitaj serĉoj

note: "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: screen saver
eo: ekrankurteno

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
eo: Serĉi dosierojn

en: secondary click
eo: Duaranga klako

en: SECTION
eo: SEKCIO

en: select a font
eo: Elekti tiparon

en: select a region
eo: Elekti regionon

en: select page
eo: Elekti paĝon

en: set location
eo: elekti lokon

en: shame
eo: kunhavigi

en: song lyrics
eo: Teksto de kanto

en: sound theme
eo: Son-etoso

en: sticky note
eo: Algluiĝa noto

en: sudanese
eo: sudana

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: tabasco
eo: tabasko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
eo: Cela dosierujo

en: terminator
eo: terminatoro

en: tiger
eo: tigro

en: time left
eo: Tempo restanta

en: ton
eo: tuno

en: unable to update
eo: Ne eblas ĝisdatigi

en: unaffected
eo: Ne-afekta

en: updates available
eo: Ĝistatigoj disponeblas

en: use command
eo: Uzi komandon

en: use custom font
eo: Uzi propran tiparon

en: user password
eo: uzantopasvorto

en: velocity
eo: rapideco

en: video device
eo: Video-aparato

en: viking
eo: vikinga

en: visitor
eo: vizitanto

en: wifi
eo: Sendrata reto

en: window geometry
eo: Geometrio de fenestro

en: word document
eo: Word-dokumento

en: &custom
eo: propra

en: &date
eo: &dato

en: &document
eo: &dokumento

en: &find
eo: &trovu

en: &link
eo: &ligilo

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
eo: 64-bita

en: access files
eo: Atingo al dosieroj

en: add tag
eo: Aldoni markon

en: adjust color
eo: Aranĝi koloron

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
eo: afara

en: all events
eo: Ĉiuj eventoj

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
eo: Ĉiuj pakaĵoj

en: audio/video
eo: sono/video

en: aztec
eo: azteka

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
eo: Akumulatoro estas preskaŭ malplena

en: black point compensation
eo: Kompensado de la nigra punkto

note: #-#-#-#-#  185 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
eo: Radiuso de malfokuso

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
eo: brunejo

en: build date
eo: Dato de kompilado

en: celebrating
eo: celebrado

en: cellular
eo: mobila

en: chalk
eo: kreto

en: chat with
eo: Babili kun

en: coarse
eo: grajna

en: color fill
eo: Kolora plenigo

en: color range
eo: koloramplekso

en: configuration window
eo: agordfenestro

en: connect to host
eo: Aliĝu al servilo

en: Couldn't delete
eo: Ne eblis forigi

en: country/region
eo: lando/regiono

en: current theme
eo: Aktuala etoso

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
eo: kipra

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
eo: ponardo

en: daily limit
eo: taglimo

en: database error
eo: Datumbaza eraro

en: default repository
eo: Ordinara deponejo

en: default type
eo: Defaŭlta tipo

en: default zoom
eo: Defaŭlta zomo

en: deinterlace
eo: malinterplekti

en: device name
eo: aparatnomo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
eo: lerta

en: dominican
eo: dominikia

en: dorian
eo: dora

en: duplex
eo: Fronta-dorsa

en: E_xport
eo: E_lporti

en: enter name
eo: Enigu nomon

en: error writing file
eo: Eraro dum skribo de dosiero

en: exclusion
eo: ekskludo

en: FILE1 FILE2
eo: DOSIERO1 DOSIERO2

en: files exist
eo: La dosieroj ekzistas

en: financial functions
eo: Financaj funkcioj

en: FIXME
eo: RIPARUMIN

en: folder permissions
eo: dosierujaj permesecoj

en: fortified
eo: fortigita

en: gatekeeper
eo: kluzprenilo

note: name for gba
en: gbaya
eo: gbaja

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
eo: Grafika fasado

en: green channel
eo: Verda kanalo

en: hardened
eo: sperta

en: HEAD
eo: KAPO

en: heap
eo: Din. memorareo

en: HINT
eo: SUGESTO

note: #-#-#-#-#  1038 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
eo: rajdisto

en: iconified
eo: piktogramigita

en: input source
eo: enigfonto

en: invalid escape sequence
eo: nevalida stirkodo

en: invalid length
eo: Malvalida longo

en: invalid response
eo: Malvalida respondo

en: invention
eo: eltrovo

en: knot
eo: plektaĵo

en: loopback
eo: Inversa ciklo

note: [attack]: type=impact
en: mace
eo: madzo

en: middle east
eo: mezoriento

en: minimum height
eo: Minimuma alto

en: mud
eo: koto

en: new buffer
eo: Nova bufro

en: new device
eo: Nova aparato

en: new episodes
eo: Novaj epizodoj

note: "New" button
en: new session
eo: Novan seancon

en: new spreadsheet
eo: Nova kalkultabelo

en: nigerian
eo: niĝeria

en: no help available
eo: Nenia helpo disponata

en: no node
eo: Neniu nodo

en: no URI
eo: Neniu URI

en: number of channels
eo: Nombro da kanaloj

en: old password
eo: Malnova pasvorto

en: partition type
eo: Subdisko-tipo

en: phrygian
eo: friga

en: pirate
eo: pirata

en: playback control
eo: Lega kontrolo

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the per
en: pmt
eo: ppg

en: politics
eo: politiko

en: power plant
eo: elektrocentralo

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
eo: Hazarda mapo

en: randomness
eo: hazardo

en: read error in
eo: leg-eraro en

en: reading directory
eo: legiĝas dosierujo

en: receive files
eo: Ricevi dosierojn

en: rename links
eo: Alinomi ligilojn

en: reset button
eo: restarigobutono

en: rounded corners
eo: Rondaj anguloj

en: RSS feed
eo: RSS-anoncoj

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
eo: restaĵoj

en: select image
eo: Eleketi bildon

en: send an email
eo: Sundu retpoŝton

en: sending message
eo: Sendante mesaĝon

en: sentry
eo: gardosoldato

en: sex
eo: sekso

en: shooting
eo: pafado

note: puzzle name
en: solomon
eo: salomono

en: special file
eo: Speciala dosiero

en: stealth
eo: kaŝteknologio

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1082 (yelp-xs
en: stub
eo: ĝermo

en: submitting
eo: Sendante je

en: synonym
eo: sinonimo

en: TABLE
eo: TABELO

en: Te_xt
eo: Te_ksto

en: template name
eo: nomo de ŝablono

en: titled
eo: titolite

en: trailer
eo: antaŭfilma

en: turbulence
eo: turbulo

en: unknown function
eo: Nekonata funkcio

en: use image
eo: uzi bildon

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
eo: uzantodosierujo

en: user does not exist
eo: Uzanto ne ekzistas

en: value out of range
eo: valoro ne en permesata skalo

en: verbal
eo: parola

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
eo: Vertikalaj linioj

en: vertical spacing
eo: vertikala interspaco

en: virtual memory
eo: Virtuala memoro

en: visualize
eo: bildigi

en: winner
eo: gajnanto

en: &info
eo: &informoj

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
eo: &reto

en: 24-hour
eo: 24-hora

en: access control
eo: alirkontrolo

en: ad-hoc
eo: laŭcela

en: administrate
eo: administru

en: all contacts
eo: Ĉiuj kontaktoj

en: all desktops
eo: Ĉiuj labortabloj

en: all history
eo: Tuta historio

en: all languages
eo: Ĉiuj lingvoj

en: ALWAYS
eo: ĉiam

en: appendix
eo: aldono

en: audio plugin
eo: sonkromprogramo

en: austrian
eo: aŭstria

en: authorization failed
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis

en: auto save
eo: Aŭtomate konservi

note: #-#-#-#-#  254 (gnumeric)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  325 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
eo: aŭtoplenigo

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
eo: Averaĝa rapido

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
eo: ajmara

en: backup failed
eo: sekurkopii malsukcesis

en: blu-ray
eo: Blu-radia disko

en: blue channel
eo: Blua kanalo

note: Label
en: buddy icon
eo: kunul piktogramo

en: Built-in
eo: fiksita

note: A state/province/territory in United States
en: california
eo: kalifornio

en: cell renderer
eo: Ĉela designilo

en: certificate import
eo: atestilojn importu

en: chatline
eo: babillineo

en: checking for updates
eo: Regi pri ĝisdatigoj

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
eo: haki

en: close dialog
eo: Fermu fenestron

en: command history
eo: kronologio

en: connected device
eo: konektita aparato

en: connection information
eo: konektinformoj

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
eo: kornvala

en: covariance
eo: kovarianco

en: create a new image
eo: Krei novan bildon

en: create image
eo: Krei imagon

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
eo: muskogia

en: Cross-reference
eo: krucreferenco

en: cult
eo: kulto

en: current frame
eo: Aktuala katro

en: cursor theme
eo: Kursora etoso

en: data project
eo: Datuma projekto

en: database to use
eo: Uzenda datumbazo

en: default format
eo: Defaŭlta formato

en: default height
eo: Defaŭlta alto

en: default width
eo: Defaŭlta larĝo

en: difficulty level
eo: Malfacileca nivelo

en: download manager
eo: elŝutmastrumilo

en: elected
eo: elektita

en: embedded object
eo: Enkorpigita objekto

en: enable debug
eo: Enŝalti sencimigon

en: enable debugging
eo: Enŝalti sencimigon

en: end of input
eo: fino de enigo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
eo: Fino de alineo

en: equator
eo: ekvatoro

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
eo: Detaloj de eraro

en: error reading from file
eo: eraro dum legi dosieron

en: executable files
eo: Lanĉeblaj dosieroj

note: name for fan
en: fang
eo: fanga

en: fifths
eo: kvintoj

en: file system type
eo: Dosiersistem-tipo

en: flushed
eo: elbufrigita

en: forms dialog
eo: Formular-dialogujo

en: frame size
eo: Grando de kadraĵo

en: frequent
eo: ofte

en: get info
eo: ricevu informon

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
eo: Granda mago

en: grid line color
eo: Koloro de la krado

en: group chats
eo: babilejoj

en: HERE
eo: ĈI TIE

en: high compression
eo: Alta densigo

en: horizontal scale
eo: Horizontala skalo

en: hour format
eo: horoformato

en: identification number
eo: Identig-numero

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
eo: Enporti datumojn

en: input profile
eo: Eniga profilo

en: invalid authentication
eo: Nevalida aŭtentigo

en: invalid integer
eo: nevalida entjero

en: invalid operation
eo: Nevalida operacio

en: invest
eo: investo

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
eo: kilobitoko

en: laser
eo: lasero

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
eo: Radio de Last.fm

en: left button
eo: Maldekstra butono

en: lever
eo: levilo

en: libyan
eo: libia

en: lineart
eo: duuma

note: #-#-#-#-#  66 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  67 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
eo: Loka dosierujo

en: look and feel
eo: Aspekto kaj konduto

en: mac format
eo: Mac-aranĝo

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
eo: Man-paĝoj

en: marketplace
eo: bazaro

en: maximization
eo: maksimumigo

en: meld
eo: meldo

en: moderated
eo: perata

en: montenegrin
eo: montenegra

note: #-#-#-#-#  359 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  366 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  751 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
eo: mejloj/h

en: multicolumn
eo: plurkolumno

en: music files
eo: muzikdosieroj

en: music share
eo: Muzik-kundividaĵo

en: native american
eo: aborigenamerikana

en: new application
eo: Nova aplikaĵo

en: new archive
eo: Nova arkivo

en: new email
eo: Nova retmesaĝo

en: new target
eo: Nova celo

en: nibbles
eo: ronĝaj vermoj

en: no applications
eo: Neniu aplikaĵo

note: add a 'No Video option'
en: no video
eo: Sen video

en: normalized
eo: normaligite

en: not a plain file
eo: ne estas ordinara dosiero

en: not capable
eo: ne kapablas

en: not locked
eo: Ne ŝlosita

en: odd number
eo: Malpara nombro

en: open a terminal
eo: Malfermi terminalon

en: output lines
eo: Elig-linioj

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
eo: pakaĵaj dosieroj

en: paper type
eo: Tipo de papero

en: parent window
eo: Gepatra fenestro

en: parity
eo: pareco

en: partial match
eo: parta respondo

en: peer exchange
eo: Kolektado de kundividantoj

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
eo: Perioda pago

en: polynesian
eo: polinezia

en: primary color
eo: Ĉefa koloro

en: programming error
eo: programeraro

en: quit anyway
eo: Tamen fermi

en: randomized
eo: aleatorigita

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: real time
eo: realtempo

en: realized
eo: realigite

en: recurse
eo: ripete

en: red channel
eo: Ruĝa kanalo

en: rename files
eo: Alinomi dosierojn

en: restricted overwrite
eo: Malpliiga anstataŭskribo

en: right arrow key
eo: Dekstra sagoklavo

en: ripple
eo: krispigo

en: robots2
eo: robotoj2

en: salt
eo: salo

note: SANDSTORM
en: sandstorm
eo: sabloblovado

en: save icon
eo: konservu piktogramon

en: screen height
eo: ekranalto

en: screen magnifier
eo: ekranlupeo

en: scriptfile
eo: skriptdosiero

en: search folders
eo: serĉdosierujoj

en: search window
eo: serĉfenestro

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
eo: Elekti fonon

en: select language
eo: Elekti lingvon

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
eo: Elekti celon

en: selected link
eo: Elektita ligilo

en: send the message
eo: sendi la mesaĝon

en: server mode
eo: Servila modo

en: set time
eo: Elekti tempon

en: settings panel
eo: Panelo de agordoj

en: share with
eo: Kunhavigi kun

en: show size
eo: Montri grandon

en: show the desktop
eo: Montri la labortablon

en: silk
eo: silko

en: smear
eo: makulo

en: software update
eo: Programar-ĝisdatigo

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
eo: sonefektoj

en: soundtrack
eo: sonstreko

en: southern africa
eo: suda afriko

en: story editor
eo: tekstoredaktilo

en: strategies
eo: strategioj

en: subtitle editor
eo: subtekstredaktilo

en: suspending
eo: prokrastante

en: swing
eo: svingo

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
eo: Enmeti tabelon

en: TAG
eo: MARKO

en: text to display
eo: Teksto por montri

en: text wrapping
eo: Tekst-ĉirkaŭfluo

en: thermal
eo: temperaturoj

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
eo: mortigisto

en: tool bar
eo: ilobreto

note: TRANS: unit type
en: trireme
eo: triremoj

en: unblock
eo: malbloku

en: upload options
eo: Alŝutaj agordaĵoj

en: usability
eo: afabligo

en: vertical scale
eo: Vertikala skalo

en: warning message
eo: avertmesaĝo

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
eo: XFCE-labortablo

en: &background
eo: &fone

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
eo: &koloro

en: &end
eo: &fino

en: &key
eo: &ŝlosilo

en: &list
eo: &listo

en: &source
eo: &fonto

en: accept treaty
eo: Subskribu kontrakton

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: accordion
eo: akordiono

en: active controllers
eo: Aktivaj regiloj

en: active filters
eo: Aktivaj filtriloj

en: adaptability
eo: adapteco

en: add source
eo: Aldoni fonton

en: admin page
eo: Administra paĝo

en: all artists
eo: Ĉiuj verkintoj

en: all repositories
eo: Ĉiuj deponejoj

en: all strings
eo: ĉiuj signoĉenoj

en: already logged in
eo: Jam ensalutita

en: always visible
eo: Ĉiam videbla

en: amplitude
eo: amplitudo

en: anonymously
eo: anonime

en: archive manager
eo: Arkivo-administrilo

en: as links
eo: kiel ligiloj

en: assistive technologies
eo: Helpaj teknikoj

en: assyrian
eo: asira

en: auto-detect
eo: Aŭtomate detekti

en: background RGBA
eo: Fonkoloro RVBA

en: backspace key
eo: retropaŝo

note: #-#-#-#-#  196 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
eo: Nevalida adreso

en: bad data
eo: Malĝusta datumaro

en: bad magic
eo: Fuŝa magiaĵo

en: bakery
eo: bakejo

en: bar height
eo: Breta alto

en: base font
eo: Baza tiparo

en: bit depth
eo: Profundeco en bitoj

en: blog
eo: blogo

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
eo: bratislavo

en: brighter
eo: helecilo

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
eo: amasa renomilo

en: button style
eo: Butona stilo

en: C_opy
eo: K_opii

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

note: [grid]
en: change the language
eo: Ŝanghi lingvon

en: change value
eo: Ŝanĝi valoron

en: city growth
eo: Urba pliiĝo

en: city production
eo: Produktado de la urbo

en: CMD
eo: KMD

en: coastline
eo: marbordo

en: color saturation
eo: kolorsatureco

en: COLUMN
eo: KOLUMNO

en: compressed file
eo: Kunpremita dosiero

en: console output
eo: Terminala eligo

en: cow
eo: bovino

en: create directories
eo: Krei dosierujojn

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
eo: Nuna ludanto

note: Build the dialog
en: custom message
eo: Propra mesaĝo

en: cycling
eo: biciklado

en: d-bus service
eo: d-busa servo

en: data folder
eo: Datuma dosierujo

en: decelerate
eo: malplirapidigi

en: default formatting
eo: apriora formatumon

en: default output
eo: Defaŭlta eligo

en: delete report
eo: Forigu raporton

en: desktop sharing
eo: Labortablo-komunigo

en: device path
eo: Aparat-vojo

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
eo: forlasi ŝanĝojn

en: DNS server
eo: Servilo DNS

en: document feeder
eo: Provizilo por dokumentoj

en: donkey
eo: azeno

en: DOS format
eo: DOS-aranĝo

en: down arrow key
eo: Suba sagoklavo

en: E_xecute
eo: _lanĉi

en: eating
eo: manĝas

en: edit cell
eo: Modifi ĉelon

en: edit files
eo: Redakti dosierojn

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: encapsulated postscript
eo: Enpakita postskripto

en: enter a command
eo: Enigu komandon

en: evolution calendar
eo: Evolution kalendaro

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
eo: lanĉebla dosiero

en: export page
eo: Eksporti paĝon

en: F_older
eo: D_osierujo

en: failed to stat
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri

en: fan chart
eo: Ventumila grafikaĵo

note: subfolder type
en: file date
eo: dosierdato

en: file owner
eo: dosierposedanto

en: filter options
eo: Filtrila agordo

en: flatbed
eo: Fiksa ebeno

en: floppy drive
eo: disketingo

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
eo: lakeo

en: force quit
eo: Perforti eliron

en: fox
eo: vulpo

en: gamma value
eo: Valoro de Gama

en: get file
eo: ricevu dosieron

en: GNOME shell
eo: GNOME-ŝelo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: gondi
eo: gonda

en: GTK+ theme
eo: GTK+-etoso

en: gun
eo: pistolo

en: hacker
eo: komputpirata

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
eo: halebardo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy [trait]: id=healthy
en: healthy
eo: sana

en: height of the window
eo: Alto de la fenestro

en: import all
eo: Importi ĉiujn

en: import text
eo: Importi tekston

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
eo: nealireble

en: incite a revolt
eo: Instigu al ribelo

en: indus
eo: indiano

en: inland
eo: interno

en: insert spaces
eo: Enmeti spacetojn

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
eo: Instali pakaĵon

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
eo: Instali pakaĵon

en: invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: invalid mode
eo: nevalida moduso

en: invalid UTF-8 string
eo: nevalida UTF-8-ĉeno

en: ISO image
eo: ISO similaĵo

en: jid
eo: JID

en: JPEG quality
eo: Nivelo de JPEG-a kvalito

en: keep moving
eo: Daŭrigu moviĝi

en: keyboard options
eo: klavaropcioj

en: keys matching
eo: ŝlosiloj kongruaj

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kpel #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: kpelle
eo: kpela

en: learning tree
eo: Lerno-arbo

en: left hand
eo: Maldekstra mano

en: left win
eo: maldekstra win

en: licence
eo: permesilo

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
eo: leŭtenanto

en: list keys
eo: listigi ŝlosilojn

en: load average
eo: ŝargmeznombro

en: local address book
eo: Loka adresaro

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
eo: lordo maddok'

en: mahjongg
eo: maĝango

note: main file
en: main file
eo: Ĉefa dosiero

en: maple
eo: acero

en: maximum possible
eo: La plej ebla maksimuma

en: medical
eo: medicine

en: menu path
eo: menuvojo

en: message type
eo: mesaĝtipo

en: misplaced
eo: misloka

en: missing parameter
eo: parametro mankas

note: MIST
en: mist
eo: Maldensa nebulo

en: mouse buttons
eo: Mus-butonoj

en: move files
eo: Movi dosierojn

en: move items
eo: Movi erojn

en: narrower
eo: pli mallarĝa

en: negative film
eo: Negativa filmo

en: new calendar
eo: Nova kalendaro

en: new event
eo: nova evento

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
eo: Nova mapo

en: new pattern
eo: Nova modelo

en: new topic
eo: Nova temo

en: nightfall
eo: krepusko

en: no entries
eo: Neniuj eroj

en: no index
eo: Neniu indekso

en: no network connection
eo: Neniu retkonekto

en: no objects
eo: Neniu objekto

en: no schema
eo: Nenion skemon

en: no sound
eo: sen sono

en: not an image
eo: Ne estas bildo

en: not downloaded
eo: Ne elŝutita

en: not encrypted
eo: ne ĉifrita

en: not expected
eo: Ne atendita

en: nuclear plant
eo: atomcentralo

en: number of paragraphs
eo: Nombro da paragrafoj

en: number of tables
eo: Nombro da tabeloj

en: numeric keys
eo: Numeraj klavoj

en: object selected
eo: elektita objekto

en: obscure
eo: obskura

en: offscreen
eo: For de la ekrano

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: oklahoma
eo: oklahomo

en: open log
eo: Malfermi protokolon

en: option value
eo: opciovaloro

en: ordered list
eo: Ordigita listo

en: ossetian
eo: oseta

en: output file name
eo: eliga dosiernomo

en: overwrite all
eo: Anstataŭigi ĉiujn

en: package requires
eo: pakaĵo bbezonas na

en: paged
eo: paĝa

en: papuan
eo: papua

en: paradrop
eo: paraŝuti

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: parandra
eo: paranda

en: passwd
eo: pasf

en: paste into
eo: Enmeti en

en: PDF documents
eo: PDF-dokumentoj

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
eo: Perioda rentumo

en: phalanx
eo: falanganoj

note: [attack]: type=pierce
en: pike
eo: pikstango

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
eo: forkego

en: pixels at
eo: bilderoj al

en: polka
eo: polko

en: pong
eo: resondaĵo

en: popup windows
eo: ŝprucfenestroj

en: previous definition
eo: antaŭa difino

en: priorities
eo: prioritatoj

en: process name
eo: Procez-nomo

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
eo: Kvalita agordo

note: Animals
en: rabbit
eo: kuniklo

en: rat
eo: rato

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
eo: Krudaj datumoj

en: reconnecting
eo: rekonektante

en: remote login
eo: Fora ensaluto

en: remove tag
eo: forigu etikedon

note: official_name for COG
en: republic of the congo
eo: respubliko kongo

en: roughen
eo: malglatigo

en: row/column
eo: Vico/kolumno

en: sample size
eo: Specimena grandeco

en: sampling rate
eo: Specimena kvanto

note: A city in California in the United States
en: san francisco
eo: sanfrancisko

note: The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
eo: sankta domingo

en: save map
eo: Konservi mapon

en: save session
eo: Konservi seancon

note: [attack]: type=impact
en: scepter
eo: scepto

en: select a language
eo: Elekti lingvon

en: select all files
eo: Elekti ĉiujn dosierojn

en: sending email
eo: Retpoŝto estas sendata

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
eo: Agordu plenigon

en: set language
eo: Agordi lingvon

en: set the width
eo: Agordi la larĝon

en: shovel
eo: padelo

en: skip backwards
eo: Transsalti malantaŭen

en: skip forward
eo: Transsalti antaŭen

en: smoothness
eo: malakrigo

en: software development
eo: programado

en: sound system
eo: sonsistemo

note: Space Bar
en: space bar
eo: spacoklavo

en: space key
eo: spaceto

en: speed dial
eo: konektoklavo

en: start of line
eo: Linia komenco

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
eo: ŝablonaro

en: style editor
eo: Stil-redaktilo

en: submit button
eo: sendobutono

en: supported files
eo: Subtenataj dosieroj

en: system status
eo: Sistem-stato

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
eo: Forigi tabelon

en: tabulation
eo: tabado

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
eo: Aliiĝoj de la areo

en: test result
eo: testrezulto

en: text tool
eo: tekstilo

en: title case
eo: titolo

en: traced
eo: spursekvata

en: track name
eo: traknomoj

en: tray menu
eo: Pleto-menuo

en: troubleshoot
eo: problemsolvado

en: unit description
eo: Priskribo de milit-unuo

en: UNKNOWN
eo: NEKONATA

en: unknown action
eo: Nekonata ago

en: unknown color
eo: Nekonata koloro

en: unknown value
eo: Nekonata valoro

en: unmute
eo: malsilentigi

en: update interval
eo: Ĝisdatiga intervalo

en: venus
eo: venuso

en: versus
eo: kontraŭ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eo: vertikala streko

en: white level
eo: Nivelo de blanko

note: Window Positions
en: window positions
eo: Fenestraj pozicioj

en: window up
eo: Fenestro supren

en: work week
eo: laborsemajno

en: writable memory
eo: Skribebla memoro

en: writing to standard output
eo: skribanta al eligo

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
eo: Navi&gi

en: &quick
eo: &rapida

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
eo: &distanco

en: &system
eo: &sistemo

note: #-#-#-#-#  82 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  328 (kivio.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
eo: &supre

en: about GNOME
eo: Pri GNOME

en: action group
eo: agogrupo

en: activate unit
eo: Aktivigu unuon

en: add space
eo: Aldoni spacon

en: adjust time
eo: Modifi tempon

en: advanced configuration
eo: Evoluaj Parametroj de la Administrilo de Fenestroj

en: aeolian
eo: eola

en: Al_ways
eo: Ĉ_iam

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: alaska
eo: alasko

en: album art
eo: Album-bildo

en: all day event
eo: Ĉiutaga evento

en: all fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

en: all functions
eo: Ĉiuj funkcioj

note: ===================================================================
en: allround labels
eo: Plenrondaj etikedoj

en: approved
eo: aprobita

en: artist/album
eo: artisto/albumo

en: artistic
eo: artisma

en: at cursor
eo: Ĉe la kursilo

en: atoll
eo: atolo

en: attack type
eo: ataktipo

en: audio devices
eo: sonaparatoj

en: auto hide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: auto-save
eo: Aŭtomata konservado

en: autocomplete
eo: aŭtomate kompletigi

en: back soon
eo: Revenos baldaŭ

en: background layer
eo: Fona tavolo

en: background set
eo: Agordi fonon

en: basic information
eo: Baza informo

en: basket
eo: korbo

en: battle arena
eo: batalareno

en: battleship
eo: militŝipoj

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
eo: bavario

en: bend path
eo: Kurbigu strekon

en: blank disc
eo: Malplena disko

en: bookmark folder
eo: Legosigno-dosierujo

en: bounce keys
eo: Prokrastaj klavoj

note: #-#-#-#-#  995 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
eo: brikoj

en: broken link
eo: rompita ligilo

en: browsing history
eo: Retumanta historio

en: bug fixes
eo: cimokorektado

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
eo: Ne eblas atingi

en: cannon
eo: kanonoj

en: carthaginian
eo: kartaga

en: catapult
eo: katapultoj

en: CD-R
eo: KD-R

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
eo: plafona

en: celebrate
eo: celebrado

en: census
eo: popolnombrado

en: change priority
eo: Ŝanĝi prioritaton

en: ChangeLog
eo: ŝanĝoprotokolo

en: cheating
eo: babillineo

en: choose the file
eo: Elektu la dosieron

en: chord type
eo: Akordo-tipo

en: color matrix
eo: Matrico de Koloro

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
eo: koloradio

en: colored text
eo: Kolora teksto

en: colosseum
eo: amfiteatro

en: command terminated
eo: Komando terminigita

en: completed tasks
eo: Plenumigitaj taskoj

en: concave
eo: konkava

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
eo: orkestestro

en: connected with
eo: Konektita kun

en: connection manager
eo: Administrilo de konektoj

en: consumer
eo: konsumanto

en: control center
eo: stircentro

note: "An expression used to denote the power factor of a circuit, the power factor being equal to the cosine of the angle of the phase difference between the current and voltage in the circuit."
en: cos
eo: kos

en: create a new note
eo: Krei novan noton

en: create archive
eo: Krei arkivon

en: create text
eo: Kreu tekston

en: current format
eo: Nuna formato

en: current screen
eo: Aktuala ekrano

note: Titles.
en: current values
eo: Nunaj valoroj

en: custom text
eo: Propra teksto

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
eo: sepio

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
eo: ebur-bordo

en: darn
eo: rezignu

en: dash pattern
eo: Motivo de haĉado

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
eo: Profunda subterejo

en: deer
eo: cervo

en: default browser
eo: Defaŭlta foliumilo

en: defined name
eo: Difinita nomon

en: delete account
eo: forigu konton

en: delete message
eo: forviŝi mesaĝon

en: DESCRIPTION
eo: PRISKRIBO

en: device not available
eo: Aparato ne disponeblas

en: dialog settings
eo: Agordoj de dialogoj

en: dictation
eo: diktado

en: direct access
eo: Rekta atingo

en: divorce
eo: divorco

en: download finished
eo: Elŝuto finis

en: E_nable
eo: E_nŝalti

en: E_xpand
eo: malfaldi

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
eo: Orienta horzono

en: ecliptic
eo: ekliptiko

en: edit account
eo: Redakti konton

en: edit contact
eo: Redakti kontakton

en: embedded terminal
eo: Enkorpigita terminalo

en: eMovix project
eo: eMovix projekto

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
eo: Malplena dosierujo

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
eo: Ŝaltu ĉiujn

en: enable sound
eo: Enŝalti la sonon

en: engagement
eo: fianĉiĝo

en: enter password to unlock
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi

en: envy
eo: envio

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1031 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1035 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1036 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  1042 (wescamp-i 18n)  
en: epilogue
eo: epilogo

en: error creating directory
eo: Eraro dum kreado de dosiero

en: evening
eo: vespero

en: event description
eo: Event-priskribo

en: excel spreadsheet
eo: Excel-kalkultabelo

en: export area
eo: Eksportu areon

en: external video player
eo: Ekstera videoludilo

en: failed to load image
eo: Malsukcesis ŝargi bildon

en: failed to write file
eo: Malsukcesis surdiskigi la dosieron

en: fidelity
eo: fideleco

en: file corrupted
eo: Damaĝita dosiero

note: manually set name and icon
en: file roller
eo: Arkivo-administrilo

en: film type
eo: filmo

en: firm
eo: firma

en: focus position
eo: Lokiĝo de Fokusigo

en: frame border
eo: Kadra bordero

en: getting file
eo: Ricevanta dosieron.

en: GMT
eo: UT

en: go to line
eo: Iri linion

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
eo: orujo

en: good signature
eo: Bona subskribo

en: grenade
eo: grenado

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
eo: hanojo

en: header name
eo: Paĝokapa nomo

en: headline
eo: kaplinio

en: help system
eo: helpsistemo

en: hide window
eo: Kaŝu la fenestron

en: hindu
eo: hindia

en: histogram records
eo: histogramaj rikordoj

en: I'm not sure
eo: Mi ne certas

en: image file name
eo: Dosiernomo de la bildo

en: image name
eo: bildnomo

en: image rotation
eo: Rotacio de bildo

en: import settings
eo: Importu agordojn

en: in channel
eo: en kanalo

en: incredible
eo: nekredebla

en: internet address
eo: interretadreso

en: inuit
eo: eskima

en: invalid arguments
eo: Nevalidaj argumentoj

en: invalid color
eo: Nevalida koloro

en: invalid email
eo: Nevalida retpoŝtadreso

en: invalid flag
eo: Malvalida flago

en: invited you to join
eo: invitis vin por aliĝi al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
eo: Kodo ISO

en: italic text
eo: Kursiva teksto

en: item not found
eo: ero ne trovita

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
eo: iteraciilo

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
eo: lanco

en: jupiter
eo: jupitero

en: keyboard indicator
eo: klavarindikilo

en: keyboard model
eo: klavarmodelo

note: [attack]: type=blade
en: knife
eo: tranĉilo

note: Type: select Choices
en: latin american
eo: Latin-amerika

en: layer size
eo: Tavola grando

en: left ctrl
eo: maldekstra ctrl

en: less/greater
eo: Malpli-signo/Pli-signo

en: liege
eo: lieĝo

en: link text
eo: Ligila teksto

en: linked text
eo: Ligita teksto

en: list of accounts
eo: Listo de kontoj

en: local folders
eo: Lokaj dosierujoj

en: log in as
eo: Ensaluti kiel

en: long filenames
eo: longaj dosiernomoj

en: lua script
eo: Lua-skripto

en: make directory
eo: Krei dosierujon

en: malaysian
eo: malaja

en: map grid
eo: mapkrado

en: MATE terminal
eo: MATE-Terminalo

en: maximum distance
eo: Maksimuma distanco

en: maximum height
eo: Maksimuma alto

en: medicine
eo: medicino

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
eo: MESAĜO

en: mirror image
eo: Spegula bildo

en: modeline
eo: reĝimlinio

en: monkey
eo: simio

en: move layer
eo: Movi tavolon

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
eo: Kot-vorulo

en: my music
eo: mia muziko

en: new brush
eo: Nova peniko

en: new gradient
eo: Nova gradiento

en: new palette
eo: Nova paletro

note: #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
eo: Nova persono

en: new tool
eo: Nova ilo

en: new workbook
eo: Nova kajero

en: no arguments given
eo: neniuj parametroj donitaj

en: no summary
eo: Neniu resumo

en: normal speed
eo: Normala rapideco

en: notify when
eo: avizu kiam

en: nubian
eo: nubia

en: nuked
eo: atombombita

en: o'clock
eo: la  a horo

en: object not found
eo: Ne trovis objekton

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
eo: okangulo

en: offline messages
eo: Liverontaj mesaĝoj

en: open collection
eo: Malfermu kolekton

en: organizational unit
eo: Organiza unuo

en: oriental
eo: orienta

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
eo: farbujo

en: paint mode
eo: Pentrada reĝimo

en: pedigree
eo: genealogio

en: perl scripts
eo: Perl skriptoj

en: phobos
eo: fobo

en: photometric
eo: fotografico

en: pikemen
eo: halebardistoj

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
eo: disrabado

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
eo: Ludantaj nomoj

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
eo: Poisona distribuo

en: pomerania
eo: pomerio

en: portable document format
eo: Portebla dokumentformo

en: preview text
eo: Antaŭrigardi tekston

en: previous message
eo: Antaŭa mesaĝo

en: privacy lists
eo: Privataj listoj

en: profile editor
eo: Profil-redaktilo

en: provision
eo: provizi

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eo: pvt

en: Re_place
eo: _anstataŭigi

en: readme
eo: Legu min

en: registry editor
eo: registreja redaktilo

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
eo: Priregresa analizo

en: remove entry
eo: Forigi eron

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
eo: Elpreni dosierujon

en: reply to all
eo: Respondy al ĉiuj

en: residual
eo: rezidua

en: resize/move
eo: aligrandigi/movi

en: resume playback
eo: Daŭrigi ludadon

en: resumed
eo: daŭrigita(j)

en: return values
eo: Resenditaj valoroj

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
eo: mortulo

en: revision log
eo: revizioprotokolo

en: RGBA color
eo: RVBA-koloro

en: ROOT
eo: RADIKO

en: root position
eo: radika pozicio

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
eo: radikofenestro

en: rotate images
eo: Rotacii bildojn

en: S_end
eo: S_endi

en: sailing
eo: velado

en: sample points
eo: Sampladaj punktoj

en: save search
eo: Konservi serĉon

en: scenario objectives
eo: Celoj de la scenaro

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: scientific notation
eo: Scienca notacio

en: screen width
eo: ekranlarĝo

note: [attack]: type=blade
en: scythe
eo: falĉilo

en: search directory
eo: serŝu adreslibron

en: search filter
eo: serĉfiltrilo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj

en: seeders
eo: fontoj

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
eo: Elekti etoson

en: select character
eo: Elekti literon

en: select folders
eo: Elekti dosierujojn

en: selected theme
eo: Elektita etoso

en: SELinux context
eo: SELinuksa kunteksto

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
eo: SERVILO

en: session name
eo: seanconomo

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
eo: Agordu strekaĵon

en: sevenths
eo: septoj

en: severities
eo: gravecoj

en: sewer system
eo: kloakreto

en: shade/unshade
eo: (Mal)ombrigi

en: sheep
eo: ŝafo

en: shelves
eo: bretoj

en: show cover
eo: Montri kovrilon

en: show layer
eo: Malkaŝi tavolon

en: show tabs
eo: Montri langetojn

en: show toolbar
eo: Montri ilobreton

en: show tooltips
eo: Montri ŝpruchelpilojn

en: signed out
eo: elsalutis

en: small icons
eo: Malgrandaj piktogramoj

en: snake
eo: serpento

en: social security number
eo: Social-sekureca Numero

en: spacer
eo: spacilo

en: spruce
eo: piceo

en: start menu
eo: Starta menuo

en: start/stop
eo: ekigi/haltigi

en: stream error
eo: Flu-eraro

en: submarine
eo: submarŝipoj

en: subshell support
eo: subŝela subteno

en: superlocrian
eo: superlokra

en: suppress warnings
eo: forlasi avertojn

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UN
en: synopsis
eo: resumo

en: system controls
eo: sistemaj kontroloj

en: system language
eo: sistemlingvo

en: system log
eo: sistemo protokolo

en: table caption
eo: Tabela apudskribo

en: teleportation
eo: teleportilo

en: tennis
eo: teniso

en: terminated with signal
eo: ĉesigita kun signalo

en: text beside icons
eo: Teksto apud piktogramoj

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
eo: Tempo pasita

en: time zones
eo: horzonoj

en: tooltip text
eo: Ŝpruchelpila teksto

en: top tracks
eo: Plej bonaj kantoj

en: translatable
eo: tradukeble

en: translation file
eo: tradukad-dosiero

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

en: tunisian
eo: tuniza

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
eo: sendepende

en: underline text
eo: Substrekita teksto

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: undetermined
eo: nedeterminita

en: unknown file type
eo: Nekonata dosiertipo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
eo: Nekonata unuo

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: urza afalas
eo: urza afalazo

en: use font
eo: Uzu tiparon

en: user parameters
eo: Uzantaj parametroj

en: using account
eo: per konto

en: vegetable
eo: legomo

en: version info
eo: versiainformoj

en: video format
eo: videoformato

en: virtual desktops
eo: Virtualaj labortabloj

en: width of the window
eo: Larĝo de la fenestro

en: with guillemets
eo: Kun angul-citiloj

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
eo: volofa

en: workspace switcher
eo: Laborkadra ŝaltilo

en: year ago
eo: Antaŭ   jaro

en: &command
eo: &komandoj

en: &connect
eo: &konektu

en: &disable
eo: &malaktivigi

en: &disconnect
eo: &malkonektu

en: &horizontal
eo: &horizontala

en: &keep
eo: &teni

en: &mark
eo: &punkto

en: &start
eo: &starti

en: &vertical
eo: &vertikala

en: accessibility keyboard
eo: Facile uzebla klavaro

en: acronym
eo: akronimo

en: activation failed
eo: aktivado fiaskis

en: active project
eo: Aktiva projekto

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
eo: provizore

en: add a folder
eo: Aldoni dosierujon

en: add child
eo: Aldoni idon

en: adjust brightness
eo: Aranĝi lumecon

en: adjust hue
eo: Aranĝu nuancon

en: airport
eo: flughaveno

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
eo: albumartisto

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
eo: aleuta

en: alternate language
eo: Alternativa lingvo

en: always shown
eo: Ĉiam montrita

en: amazon MP3 store
eo: MP3-vendejo de Amazon

en: antialiased
eo: glatigite

en: application menu
eo: Menuo de aplikaĵoj

en: aragon
eo: aragono

en: argue
eo: argumenti

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
eo: arizono

en: armoursmithy
eo: kirasoforĝejo

en: artillery
eo: artilerio

en: artist information
eo: Informoj pri artisto

en: artist name
eo: artistnomo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: ask user
eo: demandu al uzanto

en: asleep
eo: dormas

en: atmosphere
eo: etoso

en: audio streams
eo: sonfluoj

en: authorization denied
eo: permeso rifuzita

en: auto completion
eo: Aŭtomata plenumigo

en: auto exposure
eo: Mem-ekspono

en: autoaccept
eo: aŭtomate akcepti

en: autocorrection
eo: aŭtokorektado

en: automatic updates
eo: Aŭtomataj ĝisdatigoj

en: autosave interval
eo: Konservi intervalo aŭtomate

en: baden-wuerttemberg
eo: baden-virtembergo

en: barbarian leader
eo: barbarestro

en: barbarian uprising
eo: Rabkuro de Barbaroj

en: bazooka
eo: bazuko

en: bebop scales
eo: gamoj bebop

en: blessing
eo: beno

en: bomber
eo: Bombaj ĉasaviadiloj

en: bookmark name
eo: Legosigna nomo

en: boot images
eo: lanĉimagoj

en: bucket fill
eo: Pleniganta koloro

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
eo: Kunullisto fenestro

en: burst mode
eo: Seriokapta reĝimo

en: bytes allocated
eo: Bajtoj okupitaj

en: C_olumn
eo: K_olumno

en: calendar file
eo: Kalendara dosiero

en: category type
eo: kategoria tipo

en: celebrated
eo: festinta

en: cell size
eo: Ĉela grado

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
eo: Centra horzono

en: change production
eo: Ŝanĝu produktadon

en: changeable
eo: ŝanĝebla

en: choked
eo: Nesenda stato

en: choose directory
eo: Elekti dosierujon

en: choose location
eo: Elekti lokon

en: christening
eo: bapto

en: city map
eo: Urba mapo

en: clean pollution
eo: malpolui

en: clone copy
eo: Klona kopio

en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: college
eo: kolegio

en: color correction
eo: Korektado de koloro

en: color effects
eo: kolorefektoj

en: color of font
eo: signokoloro

en: column span
eo: Kolumna etendo

en: compare with
eo: Kompari kun

en: computer name
eo: Nomo de la komputilo

en: computer player
eo: komputilo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
eo: Agordo malsukcesis

en: configure yourself
eo: Agordu vi mem

en: construction lines
eo: Konstruaj liniojn

en: contact info
eo: kontakto informo

en: content view
eo: Enhava vido

en: continuing in
eo: daŭrigas en

en: control member
eo: regada membro

en: conversations in
eo: Konversacioj en

en: convolve matrix
eo: Matrico de Ruliĝo

en: copy email address
eo: kopiu retpoŝtadreson

en: copying messages
eo: Kopii mesaĝojn

en: cornfield
eo: Maizo camparo

en: cpufreq
eo: Ĉeforgana ofteco

en: create a new file
eo: Krei novan dosieron

en: create a new folder
eo: Krei novan dosierujon

en: create a new template
eo: Krei novan ŝablonon

en: creating file
eo: kreiĝas dosiero

en: cromatic
eo: kromata

en: crossover
eo: transiro

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
eo: vojkrucejo

en: cruiser
eo: krozoŝipoj

en: current effect
eo: Nuna artifiko

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
eo: Nuna rapido

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
eo: momente redaktata

note: A city in Peru
en: cusco
eo: kusko

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
eo: Malluma sorĉisto

en: dashed line
eo: Strek-linio

en: deciduous forest
eo: Intensa arbodensejo

en: decrease font size
eo: Malpligrandigi tiparon

note: 4
en: DEFAULT
eo: DEFAŬLTA

en: deimos
eo: dejmo

en: deinterlacing
eo: malinterplektado

en: delete color
eo: Forigu koloron

en: deleted files
eo: Forigitaj dosieroj

en: deprecate
eo: evitigi

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
eo: Malkreska ordigo

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
eo: labortablo aprioro

en: detailed list view
eo: detala lista vido

en: device error
eo: Aparat-eraro

en: dilate
eo: dilatu

en: directory entry
eo: Dosierujo-enigilo

en: disband unit
eo: Dissolvu unuon

en: disconnect all
eo: Malkonekti ĉiujn

en: display notifications
eo: Montri sciigojn

en: distance of text
eo: tekstodistanco

en: DNS lookup
eo: DNS-serĉo

note: Document History
en: document history
eo: Dokument-historio

en: dodecahedron
eo: dekduedro

en: dollar sign
eo: Dolara signo

en: double click the mouse
eo: Klaku la muson duoble

en: drag click
eo: Tren-klako

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
eo: dragono

en: drama
eo: dramo

en: draw a rectangle
eo: Skizi rektangulon

note: DRIZZLE
en: drizzle
eo: pluveto

en: edit entry
eo: redakti eron

en: edit message
eo: redakti mesaĝon

en: edit name
eo: Modifi nomon

en: edit path
eo: Redakti padon

en: edit person
eo: Redaktu personon

en: editing tools
eo: redaktilo

en: elbow
eo: kubuto

en: element name
eo: Element-nomo

en: email message
eo: retpoŝta mesaĝo

en: empty page
eo: Malplena paĝo

en: empty the trash
eo: Malplenigi la rubujon

en: end of session
eo: Fino de la seanco

en: engrampa
eo: Arkivo-administrilo

en: error color
eo: erarokoloro

en: error displaying help
eo: Eraro montrante helpdokumenton

en: executable text files
eo: Ruleblaj tekstaj dosieroj

en: explosives
eo: eksplodaĵoj

en: export settings
eo: Elporti agordojn

en: export text
eo: Eksporti tekston

en: failed to allocate memory
eo: malsukceso dum provo rezervi memoron

en: failed to authenticate
eo: Aŭtentigado fiaskis

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
eo: Ne sukcesis konservi la dosieron

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
eo: federacia respubliko germanio

en: FG/BG
eo: MF/FN

en: FIELD
eo: KAMPO

en: file input
eo: Dosiera enigo

en: file operations
eo: Dosieraj operacioj

en: file to restore
eo: Dosiero por restaŭri

en: filemanager
eo: administrilo

en: fill style
eo: Pleniga stilo

en: fishes
eo: fiŝoj

en: fit height
eo: Adapti alton

en: folder exists
eo: Dosierujo jam ekzistas

en: football
eo: piedpilkado

en: frame spacing
eo: Kadra interspaco

en: free state
eo: liberŝtato

en: freight
eo: aŭtoĉaroj

en: fstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: gagauz
eo: gagauza

en: game ended
eo: La ludo ĉesis

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
eo: ludtipo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: geez
eo: Pra-etiopa (Gezo)

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
eo: kadavromanĝulo

en: GNU oleo
eo: GNU Oleo

en: goat
eo: kapro

en: granularity
eo: grajneco

en: grape
eo: vinbero

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
eo: Griza reĝimo

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
eo: granda arbo

en: grid settings
eo: kradagordo

en: GTK+ options
eo: Agordoj de GTK+

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: guarani
eo: gvarania

en: harmonic intervals
eo: Harmonaj intervaloj

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: hawaii
eo: havajo

en: hide text
eo: Kaŝi tekston

en: highlight matching brackets
eo: Emfazi parajn krampojn

en: home key
eo: hejmo

en: home network
eo: hejmreto

en: HTML output
eo: HTML-eligo

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
eo: glacieroj

en: illyrian
eo: ilira

en: import from file
eo: Importi de dosiero

en: import paths
eo: Enporti vojon

en: inca
eo: inkaa

en: increase font size
eo: Pligrandigi tiparon

note: the InnerRadius spinbutton
en: inner radius
eo: Interna radiuso

note: Input levels frame
en: input levels
eo: Enigaj niveloj

en: input/output error
eo: enig/eliga eraro

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
eo: Instali programaron

en: installed plugins
eo: Instalitaj kromprogramoj

en: interface designer
eo: Interfaco-dizajnilo

en: invalid certificate
eo: Nevalida atestilo

en: invalid handle
eo: Malvalida traktilo

en: invalid index
eo: Malvalida indekso

en: invalid number of bytes
eo: nevalida nombro da bajtoj

en: italicize
eo: kursivigi

en: jambi
eo: ĝambio

en: jazz minor
eo: ĵaza minora

en: join group chat
eo: Eniri babilejen

en: key size
eo: ŝlosilgrando

en: key=value
eo: ŝlosilo=valoro

en: known applications
eo: konataj aplikaĵoj

en: kyrgyz
eo: kirgiza

en: LANG
eo: LING

en: language selection
eo: lingvoelekto

en: larch
eo: lariko

en: large text
eo: Granda teksto

en: layout manager
eo: Aspekt-administrilo

en: layout style
eo: aranĝostilo

en: left little finger
eo: Maldeksta etfingro

en: left middle finger
eo: Maldeksta mezfingro

en: left ring finger
eo: Maldeksta ringfingro

en: left thumb
eo: Maldekstra dikfingro

en: leo
eo: leono

en: leon
eo: leono

en: line wrap
eo: linifaldo

en: link-local
eo: Ligilo-loko

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
eo: Linuksa konzolo

en: list header
eo: lista titolo

en: list members
eo: listanoj

en: list options
eo: List-agordoj

en: lizard
eo: lacerto

note: #-#-#-#-#  125 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
eo: Ŝargi agordojn

en: lock the screen
eo: Ŝlosi la ekranon

en: log in again
eo: Ensaluti denove

en: lydian augmented
eo: lida pliigita

en: malloc failed
eo: malloc malsukcesis

en: master file
eo: mastra dosiero

en: max length
eo: Maksimuma larĝo

en: maximized state
eo: Maksimumiga stato

en: median filter
eo: meza filtrilo

en: melodic intervals
eo: Melodiaj intervaloj

en: message catalog
eo: katalogo de mesaĝoj

en: message filters
eo: mesaĝfiltriloj

en: message header
eo: mesaĝokapo

en: middle button
eo: Meza butono

en: mini-commander
eo: mini-komandanto

en: minutes ago
eo: antaŭ   minutoj

en: missing name
eo: Mankanta nomo

en: mixer settings
eo: Agordoj de sonmiksilo

en: moldavian
eo: moldava

en: month ago
eo: Antaŭ   monato

en: motion blur
eo: Moviĝo malklarigi

note: #-#-#-#-#  888 (eo)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
eo: musgestoj

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
eo: Musaj montriloj

en: mouse preferences
eo: musagordoj

en: mouse support
eo: Subteni uzon de muso

en: move/resize
eo: Movi/regrandigi

en: music messaging
eo: muziko mesaĝilo

en: music volume
eo: Muzika laŭteco

en: my documents
eo: miaj dokumentoj

en: mysticism
eo: mistikismo

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
eo: meksiko

en: network server
eo: Ret-servilo

en: NEVER
eo: neniam

en: new address book
eo: Nova adresaro

note: Tweak the dialog
en: new conversation
eo: Nova konversacio

en: new mail in
eo: Nova mesaĝo en

en: new smart playlist
eo: Nova lerta ludlisto

en: no colors
eo: Neniuj koloroj

en: no device found
eo: Neniu aparato estas trovita

en: no preview
eo: Neniu antaŭmonto

en: no public key
eo: Neniu publika ŝlosilo

en: no space information
eo: Neniuj spacaj informoj

en: normal windows
eo: Normala fenestroj

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
eo: la norda posteno

en: not acceptable
eo: ne aceptinda

en: NOT FOUND
eo: NETROVITA

en: not linked
eo: neniu kunligo

note: two chars at the beginning
en: not null
eo: ne nulo

en: object toolbar
eo: Objekt-ilobretoj

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
eo: oceana

en: open archive
eo: Malfermi arkivon

en: open mailbox
eo: Malfermi poŝtfakon

en: opera
eo: opero

en: overdue tasks
eo: Malfruaj taskoj

en: own templates
eo: Propraj ŝablonoj

en: P&roperties
eo: &ecoj

en: package configuration
eo: Pak-agordado

en: panelize
eo: F&lankigi

en: parachute
eo: paraŝuto

en: partisan
eo: partizanoj

en: PCM audio
eo: PCM-sondosiero

en: PCX image
eo: PCX-bildo

en: pedal
eo: pedalo

en: percent sign
eo: Elcenta signo

en: personal file sharing
eo: Persona dosierkunhavigo

en: PGP message
eo: PGP mesaĝo

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States
en: phoenix
eo: fenikso

en: pictures folder
eo: Bildo-dosierujo

en: plaintext authentication
eo: platteksta aŭtentokontrolo

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
eo: ĝentila

en: PowerPoint presentation
eo: PowerPoint-prezentaĵo

en: previous change
eo: Antaŭa ŝanĝo

en: previous level
eo: Antaŭa nivelo

en: previous workspace
eo: Antaŭa laborspaco

en: print size
eo: Presa grando

en: printer profile
eo: Profilo de presilo

en: private chat
eo: Privata interparolo

en: private key password
eo: Privata klava pasvorto

en: psychedelic
eo: psikedela

en: python source
eo: Fonto de Python

en: quantization
eo: nombrumado

en: quit now
eo: Ĉesi nun

en: quoting
eo: citado

note: the Status label
en: READY
eo: PRETE

en: reflective
eo: reflektita

en: registered users
eo: Registritaj uzantoj

en: relevance
eo: rilateco

en: relocated
eo: relokita

en: remove workspace
eo: Forigu la Laborspacon

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
eo: Reveno al Vesnot

en: revert changes
eo: Malfari ŝanĝojn

en: right little finger
eo: Deksta etfingro

en: right middle finger
eo: Deksta mezfingro

en: right ring finger
eo: Deksta ringfingro

en: right thumb
eo: Dekstra dikfingro

en: right win
eo: dekstra win

en: roadmap
eo: rikoltoplano

en: run executable
eo: Lanĉi plenumeblon

en: S/MIME signature
eo: S/MIME subskribo

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
eo: san-salvadoro

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
eo: sankta katarino

en: saturation of color
eo: Saturiteco de la koloro

en: save attachments
eo: Konservu kunsendaĵojn

en: save file as
eo: Konservi dosieron kiel

en: save replay
eo: Konservi ripeton

en: saving failed
eo: Konservi malsukcesis

en: scalar gamma
eo: Skalara gama

en: search the web
eo: Serĉi en la reto

en: select a device
eo: Elekti aparaton

en: select a disc
eo: Elekti diskon

en: select a location
eo: Elekti lokon

en: select a project
eo: Elekti datumbazon

en: select group
eo: Elekti grupon

en: select location
eo: Elekti lokon

en: select mode
eo: Reĝimo de elektado

en: selected fields
eo: Elektitaj kampoj

en: selected rule
eo: Elektita regulo

en: sends a message
eo: Sendas mesagôn

en: set as background
eo: Difini kiel fono

en: set editor
eo: Agordi redaktilon

en: set fill color
eo: Agordu koloron de plenigo

en: set the height
eo: Agordi la alton

en: shared music
eo: Komunigita muziko

en: sharing options
eo: Kunhavigaj agordoj

en: shell scripts
eo: Shell skriptoj

en: show history
eo: Montri historion

en: show line numbers
eo: Montri liniajn numerojn

en: show menubar
eo: Malkaŝu menuostrion

en: show size in
eo: Montri la grandecon per

en: show source
eo: Montri fonton

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  963 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
eo: Montri la lanĉprogreson

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
eo: montru statistikon

en: show the splash screen
eo: Montri la salutŝildon

en: shuffle playlist
eo: hazard-orda ludlisto

en: Si&ze
eo: &dimensio

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
eo: siĉuano

en: signal strength
eo: Signala forteco

en: situational
eo: situacia

en: sixths
eo: sestoj

en: slave link
eo: sklava ligo

en: slowest
eo: Plej malrapida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
eo: malgranda dosiero

en: smooth scrolling
eo: Rulumi linie

en: snap distance
eo: kaptdistanco

en: snap grid
eo: Alĝustigi laŭ krado

en: solar plant
eo: suncentralo

en: source properties
eo: Fontaj ecoj

en: south african
eo: sudafrika

note: #-#-#-#-#  901 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: spell checker
eo: literumilo

en: spelling suggestions
eo: literum-sugestoj

en: St&yle
eo: St&ilo

en: starred
eo: Kun stelo

en: start game
eo: Startigu ludon

en: steal technology
eo: Forŝtelu teĥnologion

en: sublevel
eo: subnivelo

en: SVG image
eo: SVG-bildo

en: swap space
eo: Virtuala memoro

en: switch key
eo: Ŝanĝi klavon

en: tab width
eo: Tab-larĝo

en: tag list
eo: markolisto

en: take a photo
eo: Fari fotaĵon

en: temporary speed limits
eo: Provizoraj rapidec-limoj

en: terminal command
eo: Terminala komando

en: terminal options
eo: Terminala agordo

en: terminated abnormally
eo: ĉesis malnormale

en: text properties
eo: Tekst-atributoj

en: theater
eo: teatro

en: theft
eo: ŝtelo

en: theology
eo: teologio

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
eo: tempostampo

en: timestamp format
eo: tempindikformo

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
eo: tokantinso

en: tool button
eo: ilobutono

en: top up
eo: Plenumi konton

en: tritone
eo: tritono

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
eo: ujgura

en: unable to add user
eo: Ne eblas aldoni uzanton

en: unable to run
eo: ne eblas plenumigi:

en: unable to stop
eo: Ne eblas haltigi

en: unclump
eo: dismetu

note: The undo move toolbar button
en: undo move
eo: Malfari movon

en: unknown file format
eo: Nekonata dosierformato

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
eo: Nekonata grupo

en: unknown name
eo: Nekonata nomo

en: unknown plugin
eo: Nekonata kromprogramo

en: unknown property
eo: Nekonata eco

en: unlisted
eo: nelistigite

en: unpleasant
eo: malagrabla

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
eo: malregistrita

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
eo: urza matino

en: use authentication
eo: Uzu aŭtentikadon

en: use encryption
eo: Uzi ĉifradon

en: use spaces
eo: Uzi spacetojn

en: user not found
eo: La uzanto ne estis trovita

en: value content
eo: Valoraj enhavo

en: venezuelan
eo: venezuela

en: view defaults
eo: Vidi defaŭltoj

en: view help
eo: Montri helpon

en: voltage
eo: tensio

en: wacom tablet
eo: Tabuleto de Wacom

en: wakeup
eo: veko

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
eo: kimrio

en: weak key
eo: malforta ŝlosilo

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
eo: RetInterfaco

en: week ago
eo: Antaŭ   semajno

en: window class
eo: Klaso de fenestro

en: window focus
eo: fenestra fokuso

en: window icon
eo: Fenestra piktogramo

en: window management
eo: fenestroadministrado

en: window manager settings
eo: Parametroj de la Administrilo de Fenestroj

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
eo: Sendrata klavaro

en: wonders of the world
eo: Mirindaĵoj de la mondo

en: word size
eo: vortolongo

en: wordlist
eo: vortolisto

en: WORDS
eo: VORTOJ

note: Body parts
en: wrist
eo: pojno

note: ask again
en: wrong passphrase
eo: Malprava pasfrazo

en: z-axis
eo: akso z

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
eo: zanzibaro

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
eo: zebro

en: &about wine
eo: &pri wine

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
eo: &alĝustigo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
eo: &formato

en: &below
eo: S&uba

en: &bookmark
eo: &legosigno

en: &control
eo: &stirklavo

en: &eject
eo: &elĵeti

en: &execute
eo: &plenumi

en: &lock
eo: Ŝ&losu

en: &selection
eo: &elekton

en: &setup
eo: &agordi

en: &zoom
eo: &grandigo

en: A_ccount
eo: _konto

en: A_lbum
eo: A_lbumo

en: accept changes
eo: Akcepti ŝanĝojn

en: acoustic
eo: akustika

en: action name
eo: agonomo

en: add a torrent
eo: Aldoni torenton

en: add device
eo: Aldoni aparaton

en: add image
eo: Aldonu bildon

en: add library
eo: Aldoni bibliotekon

en: add password
eo: Aldoni pasvorton

en: add to panel
eo: Aldoni al panelo

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
eo: Aldonaj funkcioj

en: address entry
eo: adresenigo

en: ADVANCED
eo: ALTNIVELA

en: advanced mode
eo: Plidetala reĝimo

en: ages ago
eo: pratempe

note: #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ain
en: ainu
eo: aina

en: aircraft
eo: aviadilo

en: airlift
eo: flugtransportu

en: alder
eo: alno

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
eo: alerono

en: all interfaces
eo: Ĉiuj interfacoj

en: alternative phonetic
eo: alternativa fonetika

en: always snap
eo: Elklikigi ĉiam

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
eo: amazonio

en: analog gamma-correction
eo: Analoga korektado de gama

en: any date
eo: Ajna dato

en: any field
eo: Iu kampo

en: any source
eo: Iu ajn fonto

en: anytime
eo: Iam ajn

en: apollo program
eo: Kosma programo Apolono

en: append to current
eo: Aldoni post kurantaj

en: application options
eo: Aplikaĵaj agordaĵoj

en: argentine
eo: argentina

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: aruba
eo: arubo

en: ASCII text
eo: Teksto en ASCII

en: asturias
eo: asturio

note: The capital of Paraguay
en: asunción
eo: asunciono

en: audio settings
eo: Agordoj pri sono

en: author entry
eo: aŭtorenigilo

en: auto focus
eo: Mem-fokusigo

en: autocrop
eo: Aŭtomate stuci

en: autoscroll
eo: Aŭtomata rulumo

en: autostarted applications
eo: Aŭtolanĉindaj aplikaĵoj

en: available fonts
eo: Disponeblaj tiparoj

en: azimuth
eo: azimuto

en: babylonian
eo: babilona

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
eo: vertebraro

en: bad value
eo: Malbona valoro

en: balou
eo: baluo

note: list at the beginning
en: ban list
eo: Listo de malpermesoj

en: beech
eo: fago

en: bibliography record
eo: Bibliografia raporto

en: birch
eo: betulo

en: bitdepth
eo: bitprofundo

en: bluetooth device
eo: Bludento-aparato

en: board size
eo: Tabula grando

en: boer
eo: bura

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
eo: bohemo

en: border frame
eo: Randa kadro

en: border size
eo: randogrando

en: brightness-contrast
eo: heleco-kontrasto

note: #-#-#-#-#  196 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  
en: broken pipe
eo: Rompita dukto

en: buddy comment
eo: kunul komento

en: build city
eo: Fondu urbon

en: build farmland
eo: Konstruu farmaron

en: bundled
eo: amasigo

en: button text
eo: butona teksto

en: C&olor
eo: K&oloro

en: C_all
eo: _voki

en: C_ell
eo: Ĉ_elo

en: calculation failed
eo: Kalkulado fiaskis

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
eo: Moduso de kalibrigo

en: call with
eo: Voko kun

en: canadian aboriginal
eo: Kanada aborigena

en: canvas size
eo: Tola grando

en: carbon
eo: karbono

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
eo: senatenta

en: Cease-fire
eo: pafĉesigo

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
eo: poŝtelefono

en: center view
eo: Centrigu la vidon

en: certificate error
eo: Atestil-eraro

en: change the background
eo: Ŝanĝi la fonon

en: changed status
eo: ŝanĝis staton

en: character count
eo: Montri sumon

en: character encodings
eo: Signo-kodadoj

en: check again
eo: Kontroli denove

en: child exited
eo: Ido finis

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: choctaw
eo: ĉoktaŭa

en: choose files
eo: Elekti dosierojn

en: cinema
eo: kinejo

en: cities report
eo: Raporto pri urboj

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
eo: civilulo

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
eo: Forigi privatajn datumojn

en: clear the playlist
eo: Vakigi la ludliston

en: click to erase
eo: Klaku pro forigi

en: click to paint
eo: Klaku por pentri

en: closing the window
eo: Fermado de fenestro

en: CODE
eo: KODO

en: collection manager
eo: Kolekto-administrilo

en: command not allowed
eo: komando ne permesata

en: confederate
eo: konfederaciita

en: CONFIG
eo: AGORDDOSIERO

en: connected to server
eo: Konektis al servilo

en: connecting to the server
eo: Konektante al la servilo

en: contains software
eo: Enhavas programaron

en: continue multisession
eo: Daŭrigi plursesion

en: continue running
eo: Daŭrigi ruladon

en: copy color
eo: Kopiu koloron

en: copy message
eo: Kopii mesaĝon

en: courthouse
eo: tribunalo

en: create a new contact
eo: Krei novan kontakton

en: create a new task
eo: Krei novan taskon

en: create filter
eo: Kreu filtrilon

en: create launcher
eo: Krei lanĉilon

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
eo: Krei novan noton

en: create partition
eo: Krei subdiskon

note: name for crp
en: creoles and pidgins
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj

en: crimson
eo: karmezino

en: criteria range
eo: Kriteria intervalo

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
eo: Grava eraro

en: CSS stylesheet
eo: CSS-stilfolio

en: current background
eo: Aktuala fono

en: current contents
eo: Nuntempaj enhavoj

en: current key
eo: Aktuala klavo

en: current maintainer
eo: Nuna fleganto

en: cursor down
eo: Kursoro suben

en: cursor up
eo: Kursoro supren

en: custom actions
eo: agordaj agoj

en: custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: custom query
eo: Detala serĉo

en: custom shortcut
eo: Personigita klavkombino

en: custom smiley
eo: propra ridmieno

en: custom title
eo: agordatitolo

en: customize toolbar
eo: Agordi ilobreton

en: cut the selected text
eo: Eltondi la elektitan tekston

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
eo: dakotaa

en: danube
eo: danubo

en: data member
eo: datumara membro

en: De_fault
eo: De_faŭlto

en: default display
eo: Defaŭlta ekrano

en: default group
eo: Defaŭlta grupo

en: default label
eo: Defaŭlta etikedo

en: default title
eo: Defaŭlta titolo

en: default week
eo: Defaŭlta semajno

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
eo: Venku ĉiujn malamikojn

en: defense bonus
eo: Defenda pluso

en: deletable
eo: forigeble

en: delete feed
eo: Forigi fluon

en: delete tag
eo: Forviŝu etikedon

en: delete template
eo: Forigi la ŝablonon

en: delete version
eo: Forigu version

en: descendant report
eo: Praidara raporto

en: despeckle
eo: senmakuligu

en: detected by strobe
eo: rekonita far strobo

en: development version
eo: alfa eldono

en: device class
eo: aparata klaso

en: device status
eo: aparatstato

en: diagram file
eo: Skemo-dosiero

en: diagram properties
eo: Ecoj de skemo

en: dictionary sources
eo: Vortar-fontoj

en: digit expected
eo: cifero atendata

en: directionality
eo: direkteco

en: directory tree
eo: Dosieruja arbo

en: disable printing
eo: Elŝalti presadon

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
eo: malgarantio

en: disco
eo: diskoo

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
eo: vidigilo

en: display help message
eo: Eligi helpomesaĝon

en: document font
eo: Dokumenta tiparo

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
eo: DOMAJNO

en: download limit
eo: Elŝuta limigo

en: download movie subtitles
eo: Elŝutante filmsubtekstojn

en: download options
eo: Elŝutaj agordaĵoj

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
eo: Desegni spacetojn

note: Dropper
en: dropper
eo: eltirilo

en: DVD-R disc
eo: DVD-R-disko

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
eo: Nano nobelo

en: edit header
eo: Redakti la paĝokapon

en: edit icon
eo: Redakti piktogramon

en: edit key
eo: Redakti ŝlosilon

en: edit layer
eo: Redakti tavolon

en: edit properties
eo: Redaktu atributojn

en: eject media
eo: Elĵeti datumportilon

en: email sent
eo: La retpoŝtaĵo sendiĝis

en: emerald
eo: smeraldo

en: empty file name
eo: vaka dosiernomo

en: enable JavaScript
eo: Ebligi JavaScript-on

en: encrypted connection
eo: Ĉifrita konekto

en: encryption disabled
eo: Ĉifrado malebligata

en: end text
eo: Teksta fino

en: enhanced metafile
eo: riĉigita metadosiero

en: enigmatic
eo: enigma

note: parameter settings
en: enter values
eo: Enigi valorojn

en: EPS image
eo: EPS-bildo

en: equal width
eo: Sama larĝo

en: error console
eo: Eraro-konzolo

en: error creating folder
eo: Eraro dum kreo de dosierujo

en: error deleting file
eo: Eraro dum forigo de dosiero

en: error handler
eo: erartraktilo

en: error in expression
eo: eraro en esprimo

en: error printing
eo: Eraro dum printado

en: estado de méxico
eo: Ŝtato de Méksiko

en: exceptional
eo: escepta

en: exit immediately
eo: ĉesi tuje

en: external commands
eo: Eksteraj komandoj

en: failed to seek
eo: malsukcesis uzi 'seek'

en: falling blocks
eo: Falantaj blokoj

en: famine feared
eo: Timo pri malsatmisero

en: feathering
eo: stompaĵo

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
eo: skermisto

en: fetch cover
eo: Preniri kovrilojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
eo: dosiero kontrolo

en: file modification
eo: dosiermodifo

en: file options
eo: dosieropcioj

en: filepath
eo: dosiervojo

en: files to edit
eo: redaktendaj dosieroj

en: fit page width
eo: Adapti al la paĝa larĝo

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
eo: Fiksita tiparo

en: flash fired
eo: Fulmo ŝaltita

en: flat color
eo: Solida koloro

en: flow control
eo: Flua regado

en: flyer
eo: flugilo

en: folder already exists
eo: Dosierujo ne ekzistas

en: folder size
eo: Dosieruja grando

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
eo: Postiri simbolligojn

en: foreground and background
eo: Fono kaj Malfono

en: fork failed
eo: disbranĉigo malsukcesis

en: frigate
eo: fregatoj

en: frost
eo: frosto

en: fullscreen state
eo: Plenekrana stato

en: game options
eo: Opcioj de la ludo

en: game settings
eo: Lud-agordoj

en: gatekeeper registration failed
eo: Registrado en kluzprenilo malsukcesis

note: [about]
en: german translation
eo: Germana traduko

en: give shared vision
eo: Donu komunan vidon

en: go to page
eo: Iri al paĝo

en: GOOD
eo: BONE

en: gossip
eo: klaĉi

en: gradient selection
eo: Elekto de gradiento

en: great library
eo: granda biblioteko

en: group already exists
eo: La grupo jam ekzistas

en: group items
eo: grupigi erojn

en: group reply
eo: gruprespondo

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
eo: Grif-monto

en: guide line
eo: gvidlinio

en: guitar
eo: gitaro

en: halftoning
eo: meznuancoj

en: hang up
eo: Fini vokon

en: hardness
eo: dureco

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
eo: haŭsa

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
eo: kaptelefono

en: HEIGHT
eo: ALTO

en: help button
eo: Help-butono

en: hide main window
eo: Kaŝi ĉeffenestron

en: his mother
eo: Lia patrino

en: hour remaining
eo: horo restas

en: hours ago
eo: antaŭ   horoj

en: howitzer
eo: haŭbizoj

en: human readable name
eo: Nomo legebla de personoj

en: I_mage
eo: Bil_do

en: iconic
eo: piktograma

en: iconified windows
eo: Piktogramigitaj fenestroj

en: identify the interval
eo: Identigu la intervalon

en: identify tone
eo: Identigi tonon

en: ignoring input
eo: enigo ignoratas

en: image source
eo: Bilda fonto

en: image types
eo: bildtipoj

en: import a file
eo: Enporti dosieron

en: import export
eo: enporto elporto

en: important messages
eo: Gravaj mesaĝoj

en: importing files
eo: Enportante dosierojn

en: include notes
eo: Inkludu la notojn

note: name for ine
en: indo-european languages
eo: Hindeŭropaj lingvoj

en: initialisation
eo: preparanto

en: insert characters
eo: Enmetu signojn

en: insert key
eo: enmeto

en: inserted text
eo: Enmetita teksto

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
eo: Instalita grando

en: instrumental
eo: instrumenta

en: integer overflow
eo: entjertroo

en: integrated development environment
eo: programada ĉirkaŭaĵo

en: internal bug
eo: Interna eraro

en: invalid character class
eo: nevalida signoklaso

en: invalid device
eo: nevalida aparato

en: invalid folder
eo: Nevalida dosierujo

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
eo: Malvalidaj metadatumojn

en: invalid source
eo: Nevalida fonto

en: invalid tag
eo: Malvalida marko

en: investigate city
eo: Enketu la urbon

note: ID
en: IPA
eo: IPA (internacia foneta alf.)

en: IPython console
eo: IPython-konzolo

en: israeli
eo: israela

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
eo: iteldeno

en: java applet
eo: Java apleto

en: java class
eo: Java-klaso

en: JID of the contact
eo: JID de la kontakto

en: join a chat
eo: aliĝu babilejon

en: joystick control
eo: stirstanga regilo

en: jump to file
eo: Saltu al dosiero

en: keyboard input
eo: Klavara enmeto

en: keyboard plugin
eo: Klavara kromprogramo

en: keyring password
eo: Ŝlosilara pasvorto

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: kongo
eo: konga

en: lap
eo: rondiro

en: launch terminal
eo: Lanĉi terminalon

en: layer opacity
eo: Tavola opakeco

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
eo: Ricevantoj konektitaj

en: left arrow key
eo: Maldekstra sagoklavo

en: left sides
eo: Maldekstraj flankoj

en: left workspace
eo: Maldekstra laborspaco

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
eo: libero

en: library location
eo: Loko de la dosieraro

en: limit download speed
eo: Limigi elŝutrapidecon

en: limit upload speed
eo: Limigi alŝutrapidecon

en: link type
eo: Ligil-tipo

en: linux input
eo: Linuksa enigo

en: local address books
eo: Loka adresaro

en: local port
eo: loka pordo

en: logitech iTouch
eo: Logitech iTouch

en: LOGLEVEL
eo: PROTOKOLNIVELO

en: logout button
eo: Elsalut-butono

en: lothian
eo: lotiano

en: louder
eo: pli laŭte

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: louisiana
eo: luiziano

en: loved tracks
eo: Amataj trakoj

en: lower window
eo: Malaltigu la fenestron

en: lseek failed
eo: malsukcesis 'lseek'

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
eo: makao

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
eo: Etikedoj por poŝto

en: makefile
eo: muntodosiero

en: manage plugins
eo: Agordo de kromprogramoj

note: name for Mani
en: manichaean
eo: maniĥea

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
eo: multaj pakaĵoj

en: map generator
eo: Generatoro de mapoj

en: map options
eo: Opcioj de la mapo

en: mask size
eo: maskgrando

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
eo: Meza kvalito

note: #-#-#-#-#  189 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: merge layers
eo: Kunfandi tavolojn

en: message tray
eo: Mesaĝa pleto

en: MiB/s
eo: MB/s

en: military service
eo: militservo

en: minimize the window
eo: Minimumigi la fenestron

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
eo: Pastra moŝto Hilaso

en: minute remaining
eo: minuto restas

en: mode2
eo: moduso2

en: MODULE
eo: MODULO

en: monitor preferences
eo: ekranoagordoj

en: MONTH
eo: MONATO

en: mount failed
eo: Kroĉo fiaskis

en: mouse keys
eo: musklavoj

en: mouse manipulation
eo: Musa manipulado

en: mouse settings
eo: Agordo de muso

note: Move Tool
en: move tool
eo: movilo

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
eo: Plurmedio-klavoj

en: multiple instance
eo: Multaj instancoj

en: music folder
eo: muzikdosierujo

en: my actions
eo: Miaj agoj

en: name of the output file
eo: nomo de la elig-dosiero

en: natural minor
eo: natura minora

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
eo: kadavrovorulo

en: needs aqueduct
eo: Necesas akvokondukilo

en: needs attention
eo: bezonas atenton

note: "See: Binomial distribution"
en: negative binomial
eo: negativbinoma

en: network management
eo: Administrado de reto

en: network password
eo: Reta pasvorto

en: network protocol
eo: retprotokolo

note: #-#-#-#-#  2 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l989
en: network unreachable
eo: Loka reto estas ne kontaktebla

en: new book
eo: Nova libro

en: new catalog
eo: Nova katalogo

en: new empty file
eo: Nova malplena dosiero

en: new group chat
eo: Nova babilejo

en: new meeting
eo: nova kunsido

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: new mexico
eo: nov-meksiko

en: new script
eo: Nova skripto

en: no contacts
eo: Neniuj kontaktoj

en: no correction
eo: Neniu korektado

en: no display
eo: Neniu ekrano

en: no error message
eo: Neniu erarmesaĝo

en: no print
eo: Sen printado

en: no read
eo: Nenio legita

en: no swap file
eo: Neniu permutodosiero .swp

en: non-match
eo: neniu kongruo

en: noon
eo: tagmezo

en: north west
eo: norda okcidento

en: northern africa
eo: norda afriko

en: nose
eo: nazo

en: not embedded
eo: Ne enkorpigite

en: not normal
eo: Ne normale

en: not processed
eo: ne traktita

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
eo: Piktogramo en sciiga zono

en: now listening
eo: Nun aŭskultanta

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: npc dialog name TRANSLATORS: npc post dialog caption
en: NPC
eo: NLR

en: numeration
eo: kalkulado

en: object of type
eo: objekto de     speco

en: offline message
eo: senkonekta mesaĝo

en: online documentation
eo: Reta dokumentaro

en: open calendar
eo: Malfermi kalendaron

en: open the properties dialog
eo: Malfermi la ecan fenestron

en: open video
eo: Malfermi videon

en: operation completed
eo: Operacio kompletas

en: orca
eo: orko

en: original name
eo: originala nomo

en: original password
eo: Originala pasvorto

en: OSS driver
eo: OSS Pelilo

en: overview page
eo: Paĝo pri priskribo

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
eo: Anstataŭigi dosierojn

en: pack type
eo: paktipo

en: package architecture
eo: pak-arkitekturo

en: page down key
eo: Suben je ekranpleno

en: page selected
eo: elektita paĝo

en: page type
eo: paĝotipo

en: paging
eo: paĝiganta

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: pahlavi
eo: Meza persa

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
eo: palatino

en: panel settings
eo: Agordoj de panelo

en: panel size
eo: Panela grando

en: paragraph format
eo: Alinea formato

en: Pass-through
eo: trapasanta

en: password changed
eo: pasvorto ŝanĝita

en: password confirmation
eo: Pasvorta konfirmo

en: password keyring
eo: Pasvort-ŝlosilaro

en: paste size
eo: Enmetu grandon

en: paste the clipboard contents
eo: Alglui la enhavon de la poŝo

en: path attributes
eo: Ecoj de vojo

en: path found
eo: raŭto estis trovita

en: PDF import
eo: PDF-importo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
eo: videtu

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
eo: pensilvanio

en: playback controls
eo: Regiloj por ludado

en: playlist format
eo: Ludlista formato

en: please select a folder
eo: Bonvole elektu dosierujon

en: plural form
eo: multnombra formo

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
eo: ŝtelĉasisto

en: police station
eo: policejo

en: polygonal
eo: plurlatere

en: previous node
eo: Antaua nodo

en: previous revision
eo: Antaŭa revizio

en: previous window
eo: Antaŭa fenestro

en: print help
eo: Presi helpon

en: printing options
eo: Printaj agordaĵoj

en: profile manager
eo: Administrilo de Profiloj

en: project settings
eo: projektagordoj

en: property toolbar
eo: Ilobreto de ecoj

en: punk
eo: punko

en: python scripts
eo: Python skriptoj

en: quadrapassel
eo: kvadrapaselo

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
eo: Fini sen konservanta

note: #-#-#-#-#  66 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rackspace cloud files
eo: rackspace cloud dosieroj

en: random noise
eo: hazarda perturbo

en: rap
eo: repo

en: Re_peat
eo: Ri_peti

en: recent action
eo: Antaŭa ago

en: recolor
eo: rekolori

en: region and language settings
eo: Regiona kaj lingva agordoj

en: regular polygon
eo: regula plurlatero

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
eo: relgom

en: remember the milk
eo: Memoru la lakton

en: Remo_ve
eo: _forigi

en: remote debugging
eo: Defora sencimigado

en: removable device
eo: Demetebla aparato

en: remove buddy
eo: forigu kunulon

en: remove task
eo: Forigi taskon

en: rename failed
eo: Renomo malsukcesis

en: reporter
eo: avizanto

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: reverse video
eo: Inversa video

en: right workspace
eo: Dekstra laborspaco

en: rocket
eo: raketo

en: roll up
eo: Rulumi supren

note: name for roh, rm
en: romansh
eo: romanĉa

en: rotate clockwise
eo: Turnu dekstrume

en: rotate selection
eo: Turni markitan

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
eo: rotarik

en: rowan
eo: sorbuso

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
eo: reunio

en: S_tart
eo: S_tartu

en: safe delete
eo: Sendanĝera forigo

en: sample plugin
eo: Ekzempla kromprogramo

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
eo: san-joseo

en: save &as
eo: Konservi &kiel

en: save a file
eo: Konservi dosieron

en: save and close
eo: Konservu kaj fermu

en: save and quit
eo: skribi kaj fini

en: save as image
eo: Konservu kiel bildon

en: save contents
eo: Konservi enhavoj

en: save draft
eo: Konservi malneton

en: save message
eo: Konservi mesaĝon

en: save on exit
eo: Konservi je eliro

en: save your game
eo: Konservi vian seancon

en: saved statuses
eo: konservitaj statoj

en: scale nodes
eo: Skalu nodojn

en: scan exposure-time
eo: Ekspontempo de skanado

en: screen limits
eo: Limoj de ekrano

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
eo: ruluma baskulo

en: SDI defense
eo: SDI-defendo

en: SECONDS
eo: SEKUNDOJ

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
eo: Fontoj konektitaj

en: select a plugin
eo: Elekti kromprogramon

en: select address book
eo: Elekti adresaron

en: selection editor
eo: Redaktilo de elekto

en: separator width
eo: apartigilolarĝo

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
eo: Serbio kaj Montenegro

en: server busy
eo: Servilo okupita

en: service error
eo: servoeraro

en: session data
eo: seanco-datumo

en: session to use
eo: Uzenda seanco

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
eo: Uzi kiel ekranfono

en: set status
eo: Agordi staton

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: set to NULL
eo: agordi al NULO

en: setting permissions
eo: Agordante permesojn

en: setup page
eo: agordi paĝon

en: shearing
eo: dekliveco

en: shepherd
eo: pastoro

note: [attack]: type=blade
en: short sword
eo: mallonga glavo

en: show applications
eo: Montri aplikaĵojn

en: show categories
eo: montru kategorioj

note: Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
eo: Montri kursoron

en: show enemy moves
eo: Montri malamikaj movoj

note: Show Images: SELECT
en: show images
eo: Montri bildojn

en: show terminal
eo: Montri terminalon

en: sign the key
eo: subskribi la ŝlosilon

en: silesia
eo: silezio

en: silesian
eo: sileza

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
eo: siro kailan

en: sizing
eo: regrandigado

en: smart placement
eo: inteligenta lokado

en: smart playlists
eo: Inteligentaj ludlistoj

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
eo: Neĝaj grajnoj

en: software version
eo: programo versio

en: solid line
eo: Kontinua linio

en: sort subtitles
eo: Ordigi subtekstojn

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
eo: sonorokarto

en: sound device
eo: Son-aparato

en: source selection
eo: Elekto de Fonto

en: space race
eo: Konkuro por la kosmo

en: special resources
eo: Specialaj risurcoj

en: spectator
eo: spektanto

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
eo: aperaĵo

en: spiritual
eo: spirita

en: start debugger
eo: Startigi sencimigilon

en: start hidden
eo: Starti kaŝite

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
eo: Startigi nun

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
eo: Komenci fontsendi

en: startup settings
eo: komencaj agordoj

en: state/province
eo: ŝtato/provinco

en: steel shield
eo: Ŝtala-ŝildo

note: [attack]: type=pierce
en: sting
eo: pikilo

en: stop bits
eo: haltbitoj

en: stopped typing
eo: ekmaltajpas

en: strategy to use
eo: Uzenda strategio

en: Strike-through text
eo: Trastreka teksto

en: subpicture
eo: subbildo

en: subtitle editor project
eo: Subtekstredaktila projekto

en: subtree
eo: Sub-arbo

en: SUN rasterfile
eo: SUN Rastrumdosiero

en: swap colors
eo: Ŝanĝi kolorojn

en: swirl
eo: vortico

en: switch user
eo: Ŝanĝi uzanton

en: syrian
eo: siria

en: sysstat version
eo: sysstat versio

en: system boot
eo: (starto)

en: system check
eo: Sistema kontrolo

en: system files
eo: sistemdosieroj

en: system preferences
eo: sistemagordoj

en: system volume
eo: Sistem-portilo

en: tab title
eo: langetotitolo

en: tag radio
eo: Radio markita per

en: tea
eo: teo

en: teleport randomly
eo: Teleporti hazarde

note: "A protocol allowing logging into your computer account  via Internet or local network from another computer; also, the command using this protocol.  For more information, see manual page for telnet."
en: telnet
eo: telneto

en: template designer
eo: Desegnilo de Modeloj

en: ten of clubs
eo: trefa deko

en: ten of diamonds
eo: karoa deko

en: ten of hearts
eo: kera deko

en: ten of spades
eo: pika deko

en: terminal application
eo: terminalaplikaĵo

en: terminate process
eo: Mortigi procezon

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: texas
eo: teksaso

en: text encoding
eo: Signokodo de la teksto

en: text subtitles
eo: subtekstoj

en: text to show
eo: Teksto por montri

en: text view
eo: Tekst-vido

en: text width
eo: Teksta larĝo

en: thracian
eo: traka

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
eo: tondra bastono

en: timeoutincrease
eo: timeoutincrease        .

en: tips and tricks
eo: arkanoj

en: todo
eo: farendaĵoj

en: toggle bookmark
eo: En-/elŝalti legosignojn

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
eo: Baskuligi paŭzpunkton

en: tomboy notes
eo: Tomboy-notoj

en: tone generator
eo: TonGenerilo

en: tool palette
eo: ilopaletro

en: tower of hanoi
eo: Turo de Hanoi

en: track properties
eo: Ecoj de kanto

en: tracknumber
eo: bendnumero

en: translated text
eo: Tradukita teksto

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eo: arb

en: twist
eo: tvisti

en: type your password
eo: Enigu vian pasvorton

en: unable to fork
eo: ne eblas forki

en: unable to rename file
eo: Ne eblis alinomigi dosieron

en: unexpected data
eo: neatendita dateno

en: ungrouped
eo: negrupite

en: unhide all
eo: malkaŝu ĉion

en: uniform noise
eo: nevaria perturbo

en: units present
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: unix/linux
eo: unikso/linukso

en: unknown element
eo: Nekonata elemento

en: unknown signature
eo: Nekonata subskribo

en: unknown status
eo: Nekonata stato

note: LockAndHide
en: unlock all
eo: malbloku ĉion

en: unmap
eo: malkonekti

en: unsupported protocol
eo: Nesubtenata protokolo

en: upload limit
eo: Alŝuta limigo

en: use underline
eo: Uzi substrekon

en: user accounts
eo: uzantokontoj

en: user menu
eo: Uzanto-menuo

en: user modes
eo: uzanto modusoj

en: value not found
eo: Valoro ne estas trovita

en: VARNAME
eo: VARNOMO

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
eo: vatikanurbo

en: view attachment
eo: Montru alpendaĵon

en: view changes
eo: Montru ŝanĝojn

en: view changeset
eo: Montru ŝanĝaron

en: view the file
eo: Vidi la dosierojn

en: vinyl
eo: gramofondisko

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: virginia
eo: virginio

en: virtualization
eo: virtualigado

en: voice request
eo: Voĉ-peto

en: VPN connecting
eo: VPN konektas

en: VPN connections
eo: VPN-konektoj

en: wants to install a package
eo: volas instali pakaĵon

en: warmth
eo: varmeco

en: warning color
eo: avertokoloro

en: warning messages
eo: avertomesaĝoj

en: wavelength
eo: ondolongo

en: webmaster
eo: retestro

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
eo: Blanka mago

en: white pointer
eo: Blanka indikilo

en: WiMAX mobile broadband
eo: WiMAX-portebla larĝkapacita reto

en: window down
eo: Fenestro suben

en: window frame
eo: Fenestra kadro

en: window name
eo: Nomo de fenestro

en: window state
eo: Fenestra stato

en: wired interface
eo: Drata interfaco

en: work week view
eo: Laborsemajn-vido

en: XBM image
eo: XBM-bildo

en: zoom all
eo: Zomi ĉion

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
eo: zomilo

en: &above
eo: &supra

en: &accept
eo: &konsentu

en: &bold
eo: &grasa

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
eo: &disponaĵo

en: &documentation
eo: &dokumentado

en: &invert
eo: &negativa

en: &item
eo: &objekto

en: &online
eo: &rete

en: &outline
eo: &dokumentoskemo

en: &preview
eo: &antaŭrigardo

en: &program
eo: &programo

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
eo: &projekto

en: &resize
eo: &regrandigi

en: &ruler
eo: &mezurilo

en: &shape
eo: &formo

en: &status bar
eo: &Stata linio

en: &tree
eo: &arbo

en: &version
eo: &eldono

en: 7-bit ASCII
eo: 7-bita Askio

en: A_ccept
eo: Ak_cepti

en: absolute position
eo: Absoluta pozicio

en: accessibility settings
eo: Alireblecaj agordoj

en: account already exists
eo: Konto jam ekzistas

en: account editor
eo: kontoredaktilo

en: ace of clubs
eo: trefa aso

en: ace of diamonds
eo: karoa aso

en: ace of hearts
eo: kera aso

en: ace of spades
eo: pika aso

en: aceh
eo: aceho

en: action buttons
eo: agaj butonoj

en: activation code
eo: aktivigita kodo

note: 10 4
en: ACTIVE
eo: AKTIVE

en: adar
eo: adaro

en: add a new package
eo: Aldoni novan pakaĵon

en: add buddy pounce
eo: aldonu kunulatentigon

en: add chat
eo: aldonu babilejon

en: add favorite
eo: Aldoni favoraton

en: add noise
eo: aldonu perturbon

en: add profile
eo: Aldoni profilon

en: add station
eo: Aldoni stacion

en: add to catalog
eo: Aldoni al katalogo

en: add workspace
eo: Aldonu laborspacon

en: add/edit
eo: aldoni/redakti

en: adding books
eo: Aldonante librojn

en: adjust lightness
eo: Aranĝu lumecon

en: advanced configuration editor
eo: Detala agorda administrilo

en: advanced rename tool
eo: Altnivela alinomigilo

en: advanced shield
eo: Pliboniga ŝildo

en: airbrush
eo: ŝprucpistolo

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
eo: alagoaso

en: alien glow
eo: Alimonda brilo

en: all directories
eo: Ĉiuj dosierujoj

en: all intervals
eo: Ĉiuj intervaloj

en: all mail
eo: Ĉiuj mesaĝoj

en: all music
eo: Ĉiu muziko

en: all projects
eo: Ĉiuj projektoj

en: alpine troops
eo: alposoldatoj

en: altered chords
eo: Modifitaj akordoj

en: alternative international
eo: Alternativa internacia

en: andromeda
eo: andromedo

en: angle units
eo: Angulaj unuoj

en: anjuta shell
eo: Anjuto-ŝelo

en: announce URL
eo: Anonca URL

en: anvil
eo: amboso

en: any device
eo: Iu aparato

en: aperture value
eo: Valoro de la aperturo

en: apparition
eo: apero

en: apply selected
eo: Uzi la elektiton

en: apply template
eo: Apliku ŝablonon

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: applying changes
eo: Aplikante ŝanĝojn

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: arawak
eo: aravaka

en: arcade
eo: arkado

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
eo: arkimago

en: ARGB
eo: ARVB

en: argument expected
eo: Mankas argumento

en: arrow direction
eo: sagodirekto

en: attach a file
eo: Aldoni dosieron

en: audio players
eo: sonludiloj

en: audio ripping
eo: Sona ekstraktado

en: audio type
eo: sontipo

en: author title
eo: Aŭtoro-titolo

en: auto beam settings
eo: aŭtomata vostligaj difinoj

en: auto detect
eo: Aŭtomate detekti

en: auto mode
eo: aŭtomata reĝimo

en: Auto-complete
eo: Aŭtomata kompletigo

en: automatic threshold
eo: Aŭtomata sojlo

en: autumn
eo: aŭtuno

en: available palettes
eo: Haveblaj paletroj

en: available strategies
eo: Disponeblaj strategioj

en: axiom
eo: aksiomo

en: azeri
eo: azera

en: background jobs
eo: F&onaj taskoj

en: bad tokens
eo: Malbonaj anstataŭ-simboloj

en: bali
eo: balio

note: puzzle name
en: baltic sea
eo: balta maro

en: banner message text
eo: Rubanda mesaĝteksto

en: baseball
eo: basbalo

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
eo: bastero

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
eo: BBC-iLudilo

en: BenQ x-touch
eo: BenQ X-Touch

en: bevel width
eo: Larĝo de reliefo

en: big inn
eo: restoraciego

en: BitTorrent client
eo: BitTorrent-Kliento

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
eo: nigra ĵokero

en: black level
eo: Nivelo de nigro

note: [label]
en: blackwater port
eo: haveno malhelakvo

en: block user
eo: bloku uzanton

en: block/unblock
eo: bloku/malbloku

en: blocked contacts
eo: Blokitaj kontaktoj

en: blu-ray disc
eo: Blu-radia disko

en: bonobo activation options
eo: Bonobo aktiviga agordo

en: book properties
eo: Ecoj de libro

en: book report
eo: libroraporto

en: bookmark group
eo: Legosigna grupo

en: border icon
eo: Randa piktogramo

en: borders layer
eo: Tavolo de landlimoj

en: break apart
eo: apartigu

en: bridge building
eo: pontoj

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
eo: helecofiltrilo

en: brothers and sisters
eo: Fratoj kaj fratinoj

en: brush selection
eo: Penika elekto

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
eo: bruselo

en: build irrigation
eo: Preparu irigacion

en: build module
eo: Kunmeti modulon

note: The capital of Burundi
en: bujumbura
eo: buĵumburo

en: burgundian
eo: burgunda

en: burning speed
eo: Skrib-rapido

en: bus error
eo: Bus-eraro

en: bytecode
eo: bajtkodo

en: C&lear
eo: &forviŝu

en: c/c++ debugger
eo: Sencimigilo por C/C++

en: C_ancel
eo: _nuligi

en: C_enter
eo: C_entri

en: call graph
eo: Vok-grafikaĵo

en: Can't create file
eo: Ne povas krei dosieron

en: Can't stat
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri

note: #-#-#-#-#  54 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: canadian multilingual
eo: Kanada plurlingva

en: caravel
eo: karaveloj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
eo: tapiŝo

en: case-sensitively
eo: usklecodistinge

note: [about]
en: catalan translation
eo: Kataluna traduko

en: category icon
eo: Kategoria piktogramo

en: cetus
eo: baleno

en: CFA franc
eo: Afrika franko

en: Chan_ge
eo: Ŝan_ĝu

en: change options
eo: Ŝanĝu opciojn

en: change properties
eo: Ŝanĝoj de indikoj

en: change resolution
eo: ŝanĝi distingivon

en: change stencil text
eo: Ŝanĝi ŝablontekston

en: change the view mode
eo: Ŝanĝi reĝimon de videbligo

en: changeset in
eo: Ŝanĝaro en

en: channel attributes
eo: Kanalaj ecoj

en: check data
eo: Kontroli datumojn

en: check interval
eo: inspekta intervalo

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
eo: Kontroli ŝlosilon

en: check size
eo: kvadrogrando

en: check style
eo: kvadrostilo

en: check word
eo: Kontroli vorton

en: cheshire
eo: ĉeŝiro

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
eo: ĉikago

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
eo: ĉipeŭja

en: chmod command
eo: Komando chmod

en: choose a sound
eo: Elekti sonon

en: choose all
eo: Elekti ĉiuj

en: choose folders
eo: Elekti dosierujon

en: choose image
eo: Elektu bildon

en: civil disorder
eo: insurekcio

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
eo: Azia reĝimo

note: #-#-#-#-#  280 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  282 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  827 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  829 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
eo: KLASO

en: classified
eo: klasifikita

en: clean module
eo: Vakigi modulon

en: clean nuclear fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

en: clear the selection
eo: Vakigi la elektaĵon

en: click on me
eo: Klaku sur mi

en: click to blur
eo: Klaku por malfokusi

en: click to sharpen
eo: Klaku por kontrasti

en: click type window
eo: Fenestro de la klaktipoj

note: Client Mode
en: client mode
eo: klientmodo

en: cloned character data
eo: Klonita tipar-datumo

en: close all tabs
eo: Fermu ĉiujn langetojn

en: close failed
eo: malsukcesis fermo

en: closing output file
eo: fermiĝas eliga dosiero

en: cluster bomb
eo: disgrenado

en: Co_mpile
eo: Ko_mpili

en: coarse calibration
eo: Grajneca kalibrigo

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
eo: Coeur d'Alene

en: coinage
eo: Stampado de monero

en: colombian
eo: kolombia

en: color as RGBA
eo: Koloro kiel RVBA

en: color of text stroke
eo: Koloro de la tekstokonturo

note: combo box
en: color of the line
eo: Koloro de la linio

en: color plugin
eo: Kolor-kromprogramo

en: color RGB
eo: RGB-koloro

en: colored XHTML
eo: Kolorita XHTML

en: command icon
eo: Komanda piktogramo

en: common options
eo: Ĝeneralaj opcioj

en: complete the puzzle
eo: Kompletigu la puzlon

en: completion date
eo: plenumdato

en: completion word
eo: Kompletiga vorto

en: compose new message
eo: Krei novan mesaĝon

en: compositing manager
eo: Kunmet-administrilo

en: configuration panel
eo: Panelo de agordoj

en: configuration version
eo: Agordo-versio

en: configure button
eo: Agordi butonon

en: configure display settings
eo: Agordi ekrano(j)n

en: configure project
eo: Agordi projekton

en: confirm deletion
eo: Konfirmi forigon

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
eo: konfirmu forigon

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
eo: Konekto servilo

en: connect to the system bus
eo: Konekti al la systemabuso

en: connecting to camera
eo: Konektiĝante al fotilo

en: connection cancelled
eo: Konekto rezignita

en: connection in progress
eo: Farata konektado

en: connection options
eo: konektagordoj

en: conservative
eo: konservativa

note: A city in Algeria
en: constantine
eo: konstantino

en: contact goes offline
eo: Kontakto konektas

en: conversation history
eo: Historio de interparoloj

en: conversion input
eo: Enigo al konvertilo

en: convert to RGB
eo: Transigo al RVB

en: converting to indexed colors
eo: Konvertante al indicitaj koloroj

en: copy disc
eo: Kopii diskon

en: copy file names
eo: Kopii dosiernomojn

en: copy files/folders
eo: Kopii dosierojn/dosierujojn

en: copy mode
eo: Kopia moduso

en: cordoba
eo: kordoba

en: Couldn't export key
eo: Ne eblis elporti ŝlosilon

note: #-#-#-#-#  299 (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
eo: vasteco

en: CPU load
eo: CPU-ŝargo

en: create a frame
eo: Krei kadron

en: create a list
eo: Krei liston

en: create a new meeting
eo: Kreii novan kunsidon

en: create a new memo
eo: Krei novan noton

en: create a new playlist
eo: Krei novan ludliston

en: create a new project
eo: Krei novan projekton

en: create a user
eo: Krei uzanton

en: create and save
eo: Krei kaj konservi

en: create new layer
eo: Krei novan tavolon

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
eo: Krei partion

en: create sheet
eo: krei folion

en: created directory
eo: kreiĝas dosierujo

en: cremation
eo: kremacio

en: current account
eo: Aktualo konto

en: current RGBA
eo: Aktuala 'RGBA'

en: custom filter editor
eo: Propra filtrilredaktilo

en: custom icons
eo: Propraj piktogramoj

en: custom image
eo: Propra bildo

en: custom quotes
eo: Propraj citiloj

en: custom session
eo: Propra seanco

en: customize the toolbars
eo: Agordu la ilastrion

note: [about]
en: czech translation
eo: Ĉeĥa traduko

en: D&uplicate
eo: Duo&bligu

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
eo: dahomeo

note: [about]
en: danish translation
eo: Dana traduko

en: dark color
eo: Malhela koloro

en: dartboard
eo: dartotabulo

en: Darwin's voyage
eo: Vojaĝo de Darwin

en: data/mode2
eo: datumo/moduso2

en: database user
eo: Datumbaza uzanto

en: date of birth
eo: naskiĝdato

en: DAY
eo: TAGO

en: day types
eo: tagtipoj

en: deal a card
eo: Disdoni karton

en: decrease the text size
eo: Plimalgrandigi la tekston

en: default grid
eo: Defaŭlta krado

en: default image
eo: Defaŭlta bildo

en: default input
eo: Defaŭlta enigo

en: default item
eo: Defaŭlta elemento

en: default number of columns
eo: Defaŭlta nombro da kolumnoj

en: default number of rows
eo: Defaŭlta nombro da vicoj

en: default tasks
eo: Defaŭlta tasko-organizilo

en: default timeout
eo: Apriora tempolimo

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
eo: Venku malamikan estron

en: delete address
eo: Forigi adreson

en: delete attachment
eo: Forigu alpendaĵon

en: delete button
eo: butono forigi

en: delete contact
eo: Forigi kontakton

en: delete memo
eo: Forigi noton

en: delete message of the day
eo: Forigu mesaĝo de la tago

en: delete point
eo: Forigi punkton

en: delete task
eo: Forigi taskon

en: delete the project
eo: Forviŝi la projekton

en: deleted text
eo: Forigita teksto

en: desktop environments
eo: Labortablaj medioj

en: desktop wallpaper
eo: Labortabla ekranfono

en: device not ready
eo: Aparato ne preta

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
eo: aparatprofilo

en: device properties
eo: Ecoj de aparato

en: device support
eo: Aparat-subteno

en: diatonic
eo: diatona

en: diff viewer
eo: Montrilo de diferencoj

en: differences between files
eo: diferencoj inter dosieroj

en: digital audio player
eo: Diĝita ludilo

en: direction of the text
eo: Direkto de la teksto

en: directory list
eo: Dosieruja listo

en: disable image
eo: Elŝalti bildon

en: disable print setup
eo: Elŝalti presadan agordon

en: disable screen saver
eo: Malaktivigu savekranon

en: disabled plugins
eo: Malŝaltitaj kromprogramoj

en: disco grenade
eo: diskogrenado

en: discover the braille system
eo: Eltrovi la Brajlo-sistemon

en: disk load
eo: Diska ŝargo

en: disk usage analyzer
eo: Diskuzada analizilo

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
eo: Etikedoj por disketoj

en: displacement map
eo: Mapo de Dismeto

en: display right margin
eo: Vidigi dekstran marĝenon

en: display size
eo: Montri grandon

en: division memory game
eo: Divida memorludo

en: dock items
eo: Dok-eroj

en: document body
eo: Dokumenta korpo

en: Don't quit
eo: Ne ĉesi

en: dotted line
eo: Punkt-linio

en: download completed
eo: Elŝuto finiĝis

en: dropout
eo: eskludado

en: dropshadow
eo: subombro

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
eo: duelisto

en: DUR
eo: DAŬ

note: DUSTSTORM
en: duststorm
eo: polvoblovado

en: dynamite
eo: dinamito

en: E&xit
eo: &eliri

en: E_mail
eo: Ret_poŝto

en: E_xpand all
eo: _Etendi ĉiujn

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
eo: orienta timoro

en: echo component
eo: Echo-a komponanto

en: echo plugin
eo: eĥo kromprogramo

en: economy report
eo: Ekonomia raporto

en: edge of the screen
eo: Rando de la ekrano

en: edit color
eo: Redaktu koloron

en: edit command
eo: Redakti komandon

en: edit groups
eo: Aranĝi grupojn

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: edit image
eo: Redakti bildon

note: #-#-#-#-#  192 (glade-3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
eo: Redakti etikedon

en: edit query
eo: Redaktu serĉon

en: edit report
eo: Redaktu raporton

en: edit settings
eo: agordi

en: edit styles
eo: Redaktu stilojn

en: edit symlink
eo: Redakti molan ligilon

en: edit template
eo: Redakti la ŝablonon

en: edit the message
eo: redakti la mesaĝon

en: edit the project
eo: Redakti la projekton

en: edit the selected address
eo: Redaktu la elektitan adreson

en: edit trackers
eo: Redakti ŝanĝospurilojn

en: editing style
eo: Redakti stilon

en: editing text
eo: Redakti tekston

en: ekiga preferences
eo: Agordoj de Ekigo

en: element not found
eo: Elemento ne estas trovita

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
eo: Elfo arkpafisto

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
eo: Elfo heroo

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
eo: elrien

en: email list
eo: retpoŝtlisto

en: empty groups
eo: Malplenaj grupoj

en: empty node name
eo: vaka nodnomo

en: emptying trash
eo: Malplenigante la rubujon

en: enable compositing
eo: Ŝalti kunmetadon

en: enable fake bonuses
eo: Enŝalti falsajn plusojn

en: enable fullscreen
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon

en: enable plugin
eo: Kapabligu kromprogramon

en: encryption enabled
eo: Ĉifrado ebligata

en: end key
eo: fino

en: end of stream
eo: Fino de la fluo

en: enlightenment default
eo: Aprioroj de Enlightenment

en: enroll new fingerprints
eo: Registri novajn fingrospurojn

en: enter new passphrase
eo: Enigi novan pasfrazon

en: enter PIN
eo: Enigi PIN-on

en: enter URL
eo: Enigu na URL

en: entry name
eo: eronomo

en: ENVVAR
eo: ĈIRKVAR

en: epitrochoid
eo: epitrokoidoj

en: erode
eo: erodu

en: error copying file
eo: Eraro dum dosiera kopiado

en: error information
eo: Informoj pri la eraro

en: error list
eo: erarlisto

en: error moving file
eo: Eraro dum dosiera movado

en: error options
eo: Erar-agordoj

en: error parsing option
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la opcio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
eo: Eraro protekto

en: error saving screenshot
eo: Eraro dum konservado de ekrankopio

en: error trying to open
eo: eraro dum provo malfermi

en: european union
eo: eŭropa unio

en: evolution address book
eo: adresaro de Evolucio

en: exclamation mark
eo: krisigno

en: exec failed
eo: plenumo malsukcesis

en: execute a macro
eo: ruligi makroon

en: execution links
eo: Plenumeblaj ligiloj

en: exit fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

en: exited with code
eo: Elirate kun kodo

en: expire date
eo: senvalidiĝ-dato

en: export certificate
eo: Elporti atestilon

en: exporting data
eo: Elporti datumojn

en: expression expected
eo: Mankas esprimo

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
eo: Vastigitaj enigaparatoj

en: external link
eo: Ekstera ligilo

en: external panelize
eo: Eksterigi flankojn

note: #-#-#-#-#  987 (totem)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: extra large
eo: grandega

en: extra stereo plugin
eo: ekstra stereofonia kromprogramo

en: eye of GNOME
eo: Okulo de GNOMEo

en: F_ile
eo: Dos_iero

en: F_ormat
eo: F_ormo

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
eo: faktorigi

en: fade time
eo: Daŭro de solvo

en: failed for an unknown reason
eo: fiaskis pro nekonata kialo

en: failed to change directory
eo: ŝanĝi dosierujon malsukcesis

en: failed to change group
eo: Ne eblas ŝanĝi grupon de dosiero

en: failed to execute child
eo: Fiaskrulis filon

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
eo: Malsukcesis trovu pakaĵon

en: failed to parse file
eo: Ne sukcesis kompreni la dosieron

en: failed to remove directory
eo: malsukcesis forigi dosierujon

en: failed to run command
eo: malsukcesis ruli komandon

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
eo: Ne sukcesi skani

en: failure writing
eo: Eraro dum la skribo de

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: faroe islands
eo: ferooj

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless [topic]: id=traits_fearless
en: fearless
eo: sentima

en: feather edges
eo: Stompi randojn

en: feature not implemented
eo: eblo malrealigita

en: fewer lines
eo: malpli linioj

en: fflush failed
eo: malsukcesis fflush()

note: New game screen
en: field size
eo: Kampa grando

en: field used
eo: Uzata kampo

en: file entry field
eo: dosiera kampo

en: file handling
eo: dosieradministro

en: file icons
eo: Piktogramoj de dosieroj

en: file output
eo: dosier-eligo

en: FILE PATH
eo: DOSIERA VOJO

en: file read error
eo: legeraro ĉe dosiero

en: file transfer proxies
eo: Dosieralŝuto prokuriloj

en: file transfer stopped
eo: Dosiera transmeto haltitas

en: filename without extension
eo: Dosiernomo sen finaĵo

en: files to send
eo: Sendotaj dosierojn

en: find &next
eo: trovi &sekvanta

en: find city
eo: Trovu urbon

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
eo: fajra spiro

en: flip nodes
eo: Renversu nodojn

en: fluidness exercises
eo: fluecaj ekzercoj

en: focus the active notification
eo: Enfokusigi la aktivan sciigon

en: folder not found
eo: Dosierujo ne estis trovita

en: folders to back up
eo: Sekurkopiendaj dosierujoj

en: font configuration
eo: Tipara agordo

en: font of selected text
eo: Tiparo de la elektita teksto

en: football bomb
eo: futbalbombo

en: forced to sell
eo: Deviga vendo

en: foreground color of the title
eo: Malfona koloro de la titolo

en: form input
eo: Formulara enigo

en: fornax
eo: forno

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
eo: Plusendi pordon

en: found files
eo: Trovis dosierojn

note: [about]
en: french translation
eo: Franca traduko

en: frog
eo: rano

en: Fu_zzy
eo: svaga

en: full bass
eo: Maks. baso

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
eo: plena padnomo

en: full scan
eo: Plena skanado

en: fullscreen/normal
eo: Plenekrana/normala

en: gallic
eo: gaŭla

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
eo: ludmodo

en: game saved
eo: Seanco konservita

en: game score
eo: ludpoentaro

en: game started
eo: La ludo komencis

en: gamma tables
eo: Tabeloj de Gama

en: gaussian noise
eo: gaŭsa perturbo

en: gcalctool
eo: gkalkulilo

en: generate database
eo: Generi datumbazon

en: generate keyframes
eo: Generi ĉefkadrojn

en: generate PDF
eo: Generi PDF-on

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
eo: ĝenovo

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
eo: skorpiego

en: GiB/s
eo: GB/s

en: gimmicks
eo: umoj

en: GIMP image
eo: GIMP-bildo

en: glass tile
eo: vitra kahelo

en: glChess
eo: glŜako

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
eo: Ĉieaj limigoj

en: gnome calendar
eo: gnomo kalendaro

en: GNOME default
eo: GNOME Aprioro

en: GNOME display manager
eo: Ekranadministrilo de GNOME

en: GNOME web browser
eo: Retfoliumilo de GNOME

en: gnopernicus
eo: gnoperniko

en: gnumeric preferences
eo: Agordoj de Gnumeriko

en: go to parent
eo: Iri al supera nivelo

en: GPG agent
eo: GPG Agento

en: gradient reverse
eo: Inversa gradiento

en: graduation
eo: abituriento

en: grant access
eo: Doni alirpermeson

en: graphical reports
eo: Grafikaj raportoj

en: grapple
eo: alkroĉilo

en: grid units
eo: Unitoj de la krado

en: group editor
eo: Grup-redaktilo

en: group selected objects
eo: Grupigu elektitajn objektojn

en: group selection
eo: grupelekto

en: GSM network
eo: GSM-reto

en: GStreamer options
eo: Opcioj de GStreamer

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
eo: La ĝisdatigo de la fasado

en: handshake failed
eo: Kvitanco fiaskis

en: harmonic progressions
eo: Harmonaj progresioj

en: HASH
eo: HAKETO

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
eo: ĉefkomandoro

en: hellenic
eo: greka

en: help online
eo: Helpo reta

en: help translate
eo: Helpu traduki

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
eo: herodoto

en: hidden wireless network
eo: Kaŝi sendratan reton

en: histogram scale
eo: Histogramo-skalo

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
eo: Hejmo de nordaj elfoj

en: home phone number
eo: hejma telefonnumero

en: homophonic
eo: homofonia

en: horizontal guides
eo: Horizontalaj gvidiloj

en: horizontal radius
eo: Horizontala radiuso

en: horizontal spacing
eo: horizontala interspaco

en: host a game
eo: Gastigi ludon

en: HTML mode
eo: HTML-reĝimo

en: humor
eo: humuro

note: [about]
en: hungarian translation
eo: Hungara traduko

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eo: e_n

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
eo: E_ntrudu

en: IBM rapid access
eo: IBM Rapid Access

en: icons on desktop
eo: Piktogramoj sur labortablo

en: icosahedron
eo: dudekedro

en: ignore errors
eo: Ignori erarojn

en: illegal parameter
eo: Malpermesata parametro

en: image emphasis
eo: Emfazo de bildo

en: image windows
eo: Bildaj fenestroj

en: implode
eo: implodo

en: import done
eo: Importo finita

en: import styles
eo: importostiloj

en: importing media
eo: Enporti aŭdvidaĵojn

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: inactive window
eo: Neaktiva fenestro

en: incorrect number of arguments
eo: malĝusta nombro da argumentoj

en: indie
eo: sendependa

en: industrial sabotage
eo: Industria sabotado

en: information about the program
eo: Informoj pri la programo

en: infrared remote control
eo: transruĝa teleregilo

note: #-#-#-#-#  359 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  366 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  751 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
eo: coloj Hg

en: initial angle
eo: Unua angulo

en: initialize database
eo: iniciatu datumbazon

en: input sources
eo: Enigaj fontoj

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
eo: enigo/eligo

en: insert a hyperlink
eo: Enigi hiperligilon

en: insert a new sheet
eo: Enigi novan folion

en: insert an image
eo: Enigi bildon

en: insert date and time
eo: Enmeti daton kaj horon

en: insert disk
eo: enŝovu la diskon

en: insert new rows
eo: Enigi novajn vicojn

en: insert text file
eo: Enmeti tekstdosieron

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
eo: Interiga punkto

en: inset selected paths
eo: Entrudu elektitajn strekojn

en: install module
eo: Instali modulon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
eo: Instalante dosierojn

en: instant messenger status
eo: Stato de la tujmesaĝilo

en: interactive python console
eo: Interaga terminalo de Python

en: interactivity
eo: interaktiveco

en: internal link
eo: Interna ligilo

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
eo: En la abismoj

en: intuitive
eo: intuicia

en: invalid connection
eo: Nevalida konekto

en: invalid document
eo: Nevalida dokumento

en: invalid host name
eo: Nevalida retnoda nomo

en: invalid JID
eo: Malkorekta jabber-ID

en: invalid signal number
eo: Misa signalnumero

en: invalid ticket
eo: Nevalida avizo

en: invalid type string
eo: nevalida tipa ĉeno:

note: Give up.
en: invalid unicode
eo: Nevalida unikodo

en: inverting intervals
eo: Inversigo de intervaloj

en: iraqi
eo: iraka

en: ironclad
eo: kirasŝipoj

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
eo: Atestilo de la eldoninto

en: I’m ready
eo: Mi pretas

en: jack of clubs
eo: trefa fanto

en: jack of diamonds
eo: karoa fanto

en: jack of hearts
eo: kera fanto

en: jack of spades
eo: pika fanto

en: jade
eo: jado

note: [about]
en: japanese translation
eo: Japana traduko

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
eo: lancisto

note: [attack]: type=blade
en: jaw
eo: mandiblo

en: join room
eo: Aliĝi al ĉambro

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
eo: julieta

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
eo: kalejdoskopo

en: KColorEdit
eo: kolorredaktilo

en: kenyan
eo: kenja

en: keyboard and mouse
eo: Klavaro kaj Muso

en: keyboard indicator plugins
eo: Klavarindikilaj kromaĵoj

en: keyboardless goto
eo: "Iru al" senklavare

en: kicking
eo: elpelatas

en: killed by signal
eo: Mortigis per signalo

en: king of clubs
eo: trefa reĝo

en: king of diamonds
eo: karoa reĝo

en: king of hearts
eo: kera reĝo

en: king of spades
eo: pika reĝo

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
eo: reĝlando lesoto

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
eo: reĝlando svedio

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: komi
eo: komia

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
eo: Bl_oku

en: lamp timeout
eo: Tempo antaŭ la ripozo de la lampo

en: lampung
eo: lampungo

en: land area
eo: Tera areo

en: language set
eo: Agordi lingvon

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
eo: Muzikregistrado ĉe Last.fm

en: Last.fm station
eo: Last.fm-stacio

en: lastlog
eo: lastprotokolo

en: latest release
eo: plej freŝa eldono

en: latest revision
eo: Lasta revizio

en: layer attributes
eo: Ecoj de tavolo

en: layer to bottom
eo: Subentiru tavolon ĝis la fundo

en: layer to top
eo: Suprentiru tavolon ĝis la pinto

en: lead developer
eo: ĉefa programisto

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eo: maldekstra krampo

en: left unmodified
eo: restas ne modifita

en: Leonardo's workshop
eo: Laboratorio de Leonardo

en: library of congress
eo: "Library of Congress"

en: lincolnshire
eo: linconŝiro

en: line join
eo: linikunigo

en: line no
eo: linnumero

en: LINK
eo: LIGO

en: list children
eo: Listigu la idojn

en: list of known applications
eo: Listo de konataj aplikaĵoj

en: list of locations
eo: Listo de lokoj

en: list of profiles
eo: Listo de profiloj

en: literacy
eo: alfabetiĝo

en: load map
eo: Legi mapon

en: load modules
eo: ŝargi modulojn

en: load theme
eo: Ŝargu temon

en: loading calendar
eo: Ŝagante kalendaron

en: local area network
eo: Loka reto

en: local scores
eo: Loka poentaro

en: lock/unlock
eo: ŝlosu/malŝlosu

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
eo: protokolo dosierujo

en: logo image
eo: Insigno-bildo

en: long text
eo: Longa teksto

en: lower to bottom
eo: Subentiru ĝis la fundo

en: lydian dominant
eo: lida dominanta

en: m3u playlist
eo: M3U-ludlisto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eo: makrono

en: mail configuration
eo: Agordoj pri retmesaĝoj

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
eo: Precipa korpo

en: major decim
eo: maĵora dekto

en: make bug report
eo: Fari atentigon pri miso

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
eo: La Ĉefurbo de Mal-Ravanalo

en: maluku
eo: moluko

en: manage sheets
eo: Administri foliojn

en: manage snippets
eo: Mastrumi fragmentojn

en: manual configuration
eo: Permana agordado

en: Mar_k as
eo: Mar_ki kiel

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: marwari
eo: marvara

en: matching items
eo: Kongruaj aferoj

en: maximum=
eo: maksimumo=

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
eo: Ŝanĝo de datumportilo

en: memo information
eo: Noto-informo

en: memory stick
eo: poŝmemorilo

note: #-#-#-#-#  300 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mend #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for men
en: mende
eo: mendea

en: merge changes
eo: Kunfandu ŝanĝojn

note: get a new file name
en: merge file
eo: Kunfandota dosiero

en: merge visible layers
eo: Kunfandi videblajn tavolojn

en: message contents
eo: mesaĝenhavo

en: message options
eo: Opcio de mesaĝoj

en: message queue
eo: mesaĝovico

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
eo: mesaĝo tempomarko formatoj

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
eo: milano

en: militia
eo: milicanoj

en: minor decim
eo: minora dekto

en: miro guide
eo: Gvidilo de Miro

en: missed calls
eo: Maltrafitaj vokoj

en: missing input
eo: Mankanta enigo

en: missing type
eo: mankas tipo

en: missing value
eo: Mankas valoro

en: misspelling
eo: misliterumado

en: mobile phone number
eo: poŝtelefona numero

en: module settings
eo: Agordoj de modulo

en: modules at
eo: Moduloj je

en: moldovan
eo: moldava

en: month calendar
eo: Monata kalendaro

note: tooltip
en: mount the selected volume
eo: Surmeti la elektitan datumportilon

en: mouse button events
eo: Eventoj de mus-butono

en: Mouse-manipulation
eo: Muso-manipulado

en: move after preceding
eo: Movi ĝis tuj post antaŭa

en: move control points
eo: Movu kontrolpunktojn

en: move file system
eo: movi dosiersistemon

en: move object
eo: Movi objekton

en: movement cost
eo: Kosto de movo

en: moving images
eo: Moviĝantaj bildoj

en: moving messages
eo: Movi mesaĝojn

en: MPEG1 layer III
eo: MPEG1 Layer III

en: msec
eo: milisekundo

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
eo: MSN Messenger

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: muffin
eo: mutero

en: multiplayer options
eo: Grupludaj agordaĵoj

en: multiple file buffers
eo: Pluraj dosierbufroj

en: multiple number
eo: Multobla nombro

en: multiple users
eo: pluraj uzantoj

en: multisession mode
eo: Plursesia modo

en: murcia
eo: murcio

en: museum
eo: muzeo

note: [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
eo: funga bosko

en: music theory
eo: Muzik-teorio

en: mute sounds
eo: Silentigi sonojn

en: mutter
eo: mutero

en: name service
eo: Noma servo

en: natural height
eo: Natura alto

en: natural image size
eo: Propra bildograndeco

en: natural width
eo: Natura larĝo

en: navarre
eo: navaro

en: netscape plugins
eo: Kromprogramoj de Netscape

en: network monitor
eo: Ret-ekrano

en: network response
eo: Reta respondo

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
eo: retiloj

en: NetworkManager applet
eo: Apleto por NetworkManager

note: Tweak the dialog
en: new call
eo: Nova voko

en: new conference
eo: nova konferenco

en: new contact list
eo: Nova kontaktaro

en: new element node
eo: Nova nodo

en: new folder name
eo: Nova dosieruja nomo

en: new instant message
eo: nova tujmesaĝo

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
eo: Novaj retmesaĝoj

en: new memo list
eo: Nova notolisto

en: new network
eo: Nova reto

en: new podcast feed
eo: Nova fluo de podkasto

en: new single message
eo: Nova unuobla mesaĝo

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
eo: novsudkimrio

en: new task list
eo: Nova tasklisto

en: new ticket
eo: Nova avizo

en: new version available
eo: nova versio disponebla

en: new wireless network
eo: Nova sendrata reto

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
eo: Nokta fantomo

en: no copy
eo: ne kopio

en: no frames
eo: Neniu kadro

en: no gradients
eo: Neniu gradiento

en: no job control
eo: Laborregado ne disponeblas

en: no license
eo: Neniu permesilo

en: no lyrics found
eo: Ne trovis tekston

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
eo: Neniu profilo havebla

en: no value available
eo: Neniu argumento disponeblas

en: non-inheritable
eo: neheredebla

note: Type: select Choices
en: noninteractive
eo: neinteraga

en: normal quality
eo: Normala kvalito

en: norwegian bokmal
eo: Norvega (bokmål)

en: not an rpm package
eo: ne rpm-pako

en: not applicable
eo: neaplikebla

en: not connected to the server
eo: Ne konektita al servilo

en: not formatted
eo: ne formatata

en: not queued
eo: Ne estas envicigita

en: not verified
eo: Ne kontrolata

en: note title
eo: nottitolo

en: nothing to undo
eo: Nenio por malfari

en: notification foreground color
eo: Malfona koloro de sciigo

en: nudge
eo: kubutumi

en: number of axes
eo: Nombro da aksoj

en: number of human players
eo: Nombro da homaj ludantoj

en: number of individuals
eo: Nombro de personoj

en: number of online users
eo: Nombro de konektataj uzantoj

en: number of paths
eo: Nombro da strekoj

en: number of photos
eo: Nombro de fotaĵoj

en: O_ptions
eo: _agordoj

en: object to path
eo: Konvertu objekton en streko

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
eo: oceanio

en: open &recent
eo: Malfermu &lastajn

en: open a torrent
eo: Malfermi torenton

en: open options
eo: Malfermi opciojn

en: open system
eo: Malferma sistemo

en: open the application menu
eo: Malfermi la aplikaĵo-menuon

en: open translation
eo: Malfermi tradukon

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
eo: Orko komandanto

en: ordination
eo: ordenado

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: oregon
eo: oregono

en: outbound proxy
eo: Proxy outbound

en: outline color
eo: Randa koloro

en: outline size
eo: randogrando

en: output data
eo: Eligitaj datumoj

en: output settings
eo: eliraj agordoj

en: outset selected paths
eo: Eltrudu elektitajn strekojn

en: overall progress
eo: tuta evoluo

en: overcast
eo: sensuna

en: OWNER
eo: POSEDANTO

en: owner and group
eo: Pozedanto kaj grupo

en: owner name
eo: Estra nomo

en: PAD
eo: ŜOVO

en: page history
eo: paĝokroniko

en: page Set_up
eo: A_gordoj de paĝo

en: page side to scan
eo: Paĝoflankon skani

en: pakistani
eo: pakistana

en: palette selection
eo: Elekto de paletro

en: panel icon
eo: Panela piktogramo

en: paper source
eo: Fonto de papero

en: parachutist
eo: paraŝutanto

en: parameter data
eo: Parametra datumaro

note: TRANSLATORS: party creation message
en: party name
eo: Partio-nomo

en: password entry field
eo: pasvorta kampo

en: password expired
eo: Pasvorto eksvalidiĝis

en: paste path
eo: Enmetu strekon

en: paste style
eo: Apliku stilon

en: patch file
eo: Flika dosiero

note: [then]
en: patch of forest
eo: arbarrando

en: pattern selection
eo: Elekto de modelo

en: PC-To-Phone account
eo: Konto de PC-Telefono

en: pebble
eo: ŝtoneto

en: people nearby
eo: Proksimaj homoj

en: percussion instruments
eo: frapinstrumentoj

en: perfect octave
eo: perfekta okto

en: personal certificate
eo: Persona atestilo

en: personal folders
eo: Personaj dosierujoj

en: personal message
eo: Persona mesaĝo

en: perspective transformation
eo: Transformo de perspektivo

en: peruvian
eo: perua

en: PGP keys matching
eo: PGP-ŝlosiloj kongruaj

en: pick color
eo: Eltiri koloron

en: pick nation
eo: Elektu nacion

en: PIN options
eo: PIN-opcioj

en: planet orbits
eo: planedaj orbitoj

en: planetary nebula
eo: Planeda nebulozo

en: play after
eo: Ludi post

en: play song
eo: Ludi kanton

en: playback error
eo: Eraro de reproduktado

en: playing music
eo: Ludi muzikon

en: poetry
eo: poezio

en: pointer information
eo: Montrilo-informoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
eo: pokero

en: polar grid
eo: Polusa krado

note: [about]
en: polish translation
eo: Pola traduko

en: portable players
eo: Porteblaj ludiloj

note: [about]
en: portuguese translation
eo: Portugala traduko

note: Vegetables
en: potato
eo: terpomo

en: practice money usage
eo: Praktiku mono-uzon

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
eo: antaŭparolo

en: preferred contact
eo: preferata kontakto

en: preferred language
eo: preferata lingvo

en: premature end of file
eo: neatendita fino de dosiero

en: present units
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Previe_w
eo: _antaŭrigardo

en: previous location
eo: Antaŭa loko

en: previous script
eo: Antaŭa skripto

en: primary address book
eo: Ĉefa adresaro

en: primary calendar
eo: Ĉefa kalendaro

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
eo: Primaraj koloroj

en: primary task list
eo: Ĉefa tasklisto

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
eo: Presi je

en: print images
eo: Presi bildojn

en: print syntax highlighting
eo: Presi sintaksan emfazon

en: printing error
eo: Presanta eraro

en: PRIVATE
eo: PRIVATA

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
eo: Profil-titolo

en: program files
eo: programaj dosieroj

en: progressbar
eo: progresbreto

en: prop
eo: eco

en: protection from deletion
eo: Protektita kontraŭ forigo

en: province/state
eo: provinco/ŝtato

note: [value]
en: provincial guard
eo: provinca gvardio

en: purchased music
eo: Aĉetita muziko

en: queen of clubs
eo: trefa damo

en: queen of diamonds
eo: karoa damo

en: queen of hearts
eo: kera damo

en: queen of spades
eo: pika damo

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
eo: kvinslando

en: quit the game
eo: Fini la ludon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
eo: &forigi

en: R_ename
eo: R_enomu

note: The capital of Morocco
en: rabat
eo: rabato

en: radio streams
eo: radiofluoj

en: RAID level
eo: RAID-a nivelo

en: rain drops
eo: pluvogutoj

en: raise to top
eo: Suprentiru ĝis la Pinto

en: raw 8-bit
eo: Nuda 8-bita

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
eo: Legerara procento

en: read group
eo: Legi gropon

en: reading failed
eo: Legado malsukcesis

en: rear view
eo: retro-rigardo

note: #-#-#-#-#  1 (network-manager)  #-#-#-#-# 7
en: REASON
eo: KIALO

en: recipe index
eo: Indekso de receptoj

en: record sound
eo: Registri sonon

en: rectangular selection
eo: Rektangula elekto

en: recycling
eo: reciklado

en: red eye removal
eo: Ruĝokula forigilo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
eo: ruĝa ĵokero

en: refresh rate
eo: Aktualiga ofteco

en: registration timeout
eo: Tempolimo de registrado

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
eo: Rifuzataj taskoj

en: related applications
eo: Rilataj aplikaĵoj

en: relative position
eo: Relativa pozicio

en: release city
eo: Malpremu urbon

en: removable volume
eo: Demetebla portilo

en: remove a filter
eo: Forigi filtrilon

en: remove button
eo: Forigi la butonon

en: remove calendar
eo: Forigi kalendaron

en: remove controller
eo: Forigi regilon

en: remove device
eo: Forigi aparaton

en: remove favorite
eo: &Forigi favoraton

en: remove player
eo: Formovu ludanton

en: remove resource
eo: Forigi risurcon

en: remove shortcut
eo: Forigi klavkombinon

en: removing contact
eo: Forigi kontakton

en: Rena_me
eo: Alino_mi

en: rename profile
eo: renomi profilon

en: reply to a message
eo: respondi al mesaĝo

en: repository index
eo: deponejoindekso

en: request dialog
eo: peto dialogujo

en: required packages
eo: Bezonataj pakaĵoj

en: required software
eo: Bezonata programaro

en: research lab
eo: Esplorada laboratorio

en: research speed
eo: Rapideco de la studado

en: resend
eo: resendi

note: clear options
en: reset options
eo: Reagordi opciojn

en: resize object
eo: Aligrandigi objekton

en: resource limit
eo: trafis rimedolimon

en: restart evolution
eo: restartigi evolucion

en: restart/cancel/edit a job
eo: Restarti/Nuligi/Redakti taskon

en: restore folder
eo: Restaŭri dosieron

en: restricted mode
eo: limigita reĝimo

en: retirement
eo: emeritiĝo

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
eo: Reveno al la Vilaĝo

en: review suggestions
eo: revizii sugestojn

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
eo: rombo

en: ribbon
eo: rubando

en: rice
eo: rizo

en: riflemen
eo: fusilistoj

en: right angle
eo: Dekstra angulo

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eo: dekstra krampo

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
eo: norda rio-grando

en: roaming network
eo: Retmigra reto

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
eo: Ŝtona kaverno

en: role playing
eo: rolo

en: rotate counterclockwise
eo: Turnu kontraŭmontrile

en: RTF document
eo: RTF-dokumento

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
eo: huligano

note: [about]
en: russian translation
eo: Rusa traduko

en: S&earch
eo: &serĉi

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
eo: Konser_vi serĉon

en: sabotage city
eo: Sabotu la urbon

en: safe protocols
eo: Sekuraj protokoloj

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
eo: sankta heleno

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
eo: sankta marteno

en: sala
eo: salao

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: samoan
eo: samoa

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-SK #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
eo: saskaĉevano

en: SAVE
eo: KONSERVI

en: save as iCalendar
eo: Konservi kiel iCalendar

en: save calendar
eo: Konservi kalendaron

en: save collection
eo: Konservu kolekton

en: save error log
eo: Konservi ĵurnalon de la erarojn

en: save log
eo: konservi protokolon

en: save macro
eo: Konservi makroon

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
eo: Konservi profilon kiel

en: save report
eo: Konservu raporton

en: save selection
eo: Konservi la elekton

en: save setup
eo: Konservi agordaron

en: save the current project
eo: Konservi la aktualan projekton

en: save the current workbook
eo: Konservi la nunan kajeron

en: save the map
eo: Konservi la mapon

en: Sc_ale
eo: Sk_alo

en: scale type
eo: Skal-tipo

en: scan filesystem
eo: Skani dosiersistemon

en: scan home
eo: Skani hejmon

en: scan source
eo: Fonto de skanilo

en: scanning mode
eo: Skan-reĝimo

en: scientific applications
eo: Sciencaj programoj

en: scissors
eo: tondilo

en: scorpius
eo: skorpio

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: scots
eo: skota

en: script button
eo: skripta butono

en: scroll right
eo: Rulumi dekstren

en: scroll speed
eo: Ruluma rapido

en: Se_lection
eo: E_lekto

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
eo: Mara serpento

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: search wrapped
eo: Serĉado ĉirkaŭiris

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
eo: Serĉado de dosiero

en: searching the internet archive
eo: Traserĉas la retarkivon

en: security and privacy
eo: Sekureco kaj privateco

en: select all objects
eo: Elekti ĉiujn objektojn

en: select all text
eo: Elekti tutan tekston

en: select an animation
eo: Elekti animacion

en: select background image
eo: Elekti fon-bildon

note: the frame
en: select by color
eo: Elekti per koloro

en: select everything
eo: Elekti ĉion

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
eo: Elekti ludon

en: select printer
eo: Elekti presilon

en: select sound file
eo: Elekti sondosieron

en: selected packages
eo: Elektitaj pakaĵoj

en: selected text color
eo: Koloro de elektita teksto

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
eo: send-butono

en: send keep-alive packets
eo: Sendi vivkontrolajn pakaĵojn

en: send options
eo: Send-agordoj

en: separate layer
eo: Aparta tavolo

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
eo: serĝipo

en: server information
eo: Servilo-informo

en: session import
eo: Seanca importo

en: set an option
eo: Agordu opcion

en: set border
eo: Difini randon

en: set expiration date
eo: Agordi limdaton

en: set filter
eo: Agordi la filtrilon

en: set preference list
eo: agordi liston de preferoj

en: set stroke color
eo: Agordu koloro de streko

en: set subtitle start
eo: Difini starton de subteksto

en: set system time
eo: Difini la sistemtempon

en: set the terminal title
eo: Agordi la terminal-titolon

en: set user info
eo: difini uzanto informon

en: settled area
eo: Okupita areo

en: shared with you
eo: Kunhavigite kun vi

en: show &advanced
eo: montri &altnivele

en: show all applications
eo: Montri ĉiujn de la aplikaĵoj

en: show all tracks
eo: Montri ciujn kantojn

en: show arrow
eo: Montri sagon

en: show backup files
eo: Montri restaŭrodosierojn

en: show borders
eo: Malkaŝu bordojn

en: show controls
eo: Montri kontrolilojn

en: show errors
eo: Montri erarojn

en: show filename
eo: montri dosiernomon

en: show future targets
eo: Vidigu estontajn celojn

en: show hints
eo: Montri konsiletojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
eo: Montri laboro

en: show maps
eo: Montri mapojn

en: show rulers
eo: Montri liniilojn

en: show version information
eo: Montri versioinformon

en: show warnings
eo: Montri avertojn

en: shuffle mode
eo: Miksa reĝimo

en: sidepanel
eo: Flanka panelo

en: sign a key
eo: subskribi ŝlosilon

en: signal bindings
eo: Signalaj bindoj

en: similar words
eo: Similaj vortoj

note: Title of scan window
en: simple scan
eo: Simpla skano

en: simplex
eo: unuopa

en: SKIPPING
eo: SALTANTA

en: slap
eo: vangofrapi

en: sleep button
eo: Dormetiga butono

en: small font
eo: Eta tiparo

en: small integer
eo: Malgranda entjero

en: smooth scaling
eo: Glata skalado

en: snap to objects
eo: Agrafu al la objektoj

en: snooze
eo: dormeti

en: softness
eo: moleco

en: song change
eo: kantoŝanĝo

en: sound plugin
eo: Sona kromaĵo

en: source alpha
eo: fonta alfa

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
eo: suda aŭstralio

en: south korean
eo: sud-korea

en: south west
eo: Sud-okcidento

en: space after an ellipsis
eo: Spaco post ellaso

en: spaceflare
eo: Kosmaj lumsignaloj

note: [about]
en: spanish translation
eo: Hispana traduko

note: #-#-#-#-#  1026 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1035 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
eo: lanculo

en: spirograph
eo: spiraldesegnilo

en: spoke ratio
eo: Proporcio de radio

en: SSL connection failed
eo: SSL Konekto Malsukcesis

en: stack trace
eo: stakspurado

en: start multisession
eo: Komenci plursesion

en: start offset
eo: Komenca kompensero

en: start page
eo: enirpaĝo

en: starting a new game
eo: Komencante novan ludon

en: starting game
eo: Komenco de ludo

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
eo: Lanĉa programo

en: stat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: status format
eo: Stata aranĝo

en: status message text
eo: statmesaĝa teksto

en: status table
eo: Tabelo de stato

en: stencil sets
eo: ŝablonaroj

en: stereotype
eo: stereotipo

en: stitch path
eo: Interliga streko

en: stop all torrents
eo: Ĉesigi ĉiujn torentojn

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
eo: RekteSupren

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
eo: Lineara malplivaloriĝo

en: style settings
eo: Stil-agordaro

en: style sheet
eo: stilfolio

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
eo: subreto

en: subtitle files
eo: subtekstdosieroj

en: subtitle font
eo: Subteksta tiparo

en: subtraction memory game
eo: Minuso memorr-ludo

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
eo: SUKCESO

en: sulawesi utara
eo: norda sulaveso

en: supported units
eo: Subtenitaj unuoj

en: svg drawing
eo: svg desegnaĵo

note: [about]
en: swedish translation
eo: Sveda traduko

en: swell foop
eo: manda grovo

en: symbol names
eo: simbolnomoj

en: synth
eo: sintezilo

en: SYSTEM
eo: SISTEMO

en: system data
eo: Sistemaj datumoj

en: system menu
eo: Sistem-menuo

en: tab left
eo: liva tangeto

en: tab right
eo: dekstra tangeto

en: table column header
eo: tabela kolumna ĉapo

en: table row header
eo: tabela vica ĉapo

en: table summary
eo: Tabela resumo

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: taipei
eo: tajpeo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
eo: tairaĉ

en: take focus
eo: enfokusiĝi

en: target text
eo: cela teksto

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
eo: tasmanio

en: terminated by signal
eo: ĉesigita per signalo

en: tetravex
eo: tetravekso

en: TeX DVI document
eo: DVI-dokumento de TeX

en: text entry field
eo: teksta kampo

en: text replacement
eo: Teksto anstataŭigo

en: text to render
eo: Teksto por desegni

en: TGA image
eo: TGA-bildo

en: theme settings
eo: Agordoj de etoso

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
eo: ŝtelisto

en: time now
eo: Horo nun

en: timer expired
eo: Horloĝo transpasis limtempon

en: title foreground
eo: Malfona titolo

en: toggle quick mask
eo: askuligi la rapidmaskon

en: tool item
eo: Ila ero

en: toolbar icon size
eo: Ilobreta piktograma grando

en: top ten
eo: Supraj dek

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally. [attack]: type=fire
en: torch
eo: torĉo

en: torrent properties
eo: Ecoj de torento

en: trackno
eo: traknumero

en: tracknum
eo: traknumero

en: transfer complete
eo: transigo kompleta

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
eo: transsenda kanalo

en: transparent parts
eo: Travideblaj partoj

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
eo: bestkaptisto

en: triangulum
eo: triangulo

en: turkish lira
eo: Turka lira

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
eo: kirlo

note: Search Type: SELECT
en: type of search
eo: serĉtipo

en: tyrone
eo: tirono

en: ultralocrian
eo: ultralokra

en: unable to add group
eo: Ne eblis aldoni la grupon

en: unable to allocate memory
eo: ne eblas generi memoron

en: unable to resolve host
eo: ne eblas trovi gastiganton

en: uncollected objects
eo: Nekolektitaj objektoj

en: unexpected closing tag
eo: Ne atendata fermanta signo

en: unexpected tag
eo: Neatentida marko

en: unhandled error
eo: Netraktita eraro

en: unique surnames
eo: Unikaj familinomoj

en: units report
eo: Raporto pri unuoj

en: unknown era
eo: Nekonata erao

en: unknown extension
eo: Nekonata aldono

en: unknown failure
eo: Nekonata eraro

en: unknown interface
eo: Nekonata interfaco

en: unknown log level
eo: Nekonata protokolnivelo

en: unknown packet
eo: Nekonata paketo

en: unknown scenario
eo: Nekonata scenejo

en: unknown signal
eo: Nekonata signalo

en: unknown system
eo: Nekonata sistemo

en: unknown time remaining
eo: Nekonata tempo restas

en: unknown video
eo: Nekonata video

en: unminimize
eo: neminimumigi

note: tooltip
en: unmount the selected volume
eo: Demeti la elektitan datumportilon

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
eo: Malebligu plenigon

en: unspecified error
eo: Nekonata eraro

en: unsupported URI
eo: nerealigita URI

en: unterminated string
eo: nefinita signoĉeno

en: update software
eo: Ĝisdatigi programaron

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
eo: Promocii vian sistemon

en: upload failed
eo: Alŝuto malsukcesis

en: urgent windows
eo: Urĝaj fenestroj

en: URI to play
eo: Ludenda URI

en: uruguayan
eo: urugvaja

en: usage terms
eo: uzkondiĉoj

en: use action appearance
eo: Uzi agaspekton

en: use icons
eo: Uzu piktogramojn

en: use relative movement
eo: Uzi relativan movon

en: use safe moves
eo: Uzi sekurajn movojn

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
eo: Uzi la sistemtiparon

en: user defaults
eo: Uzanta defaŭlto

en: user function
eo: Uzanta funkcio

note: Build the user options frame.
en: user options
eo: uzantoopcioj

en: user-agent header
eo: TTT-legila identigilo

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
eo: UTF-8 Unikodo

en: utrecht
eo: utrekto

en: variable width font
eo: Diverslarĝa tiparo

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
eo: venecio

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
eo: Ignorata versio

en: vertical radius
eo: Vertikala radiuso

en: vertices
eo: verticoj

note: Create properties dialog
en: verve
eo: verveo

en: video DVD project
eo: Video-DVD projekto

en: video effects
eo: videoefektoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
eo: Videa kvalito

en: view columns
eo: Rigardi kolumnojn

en: view report
eo: Montru raporton

en: view toolbar
eo: Montri la ilobreton

en: vim warning
eo: Averto de Vim

en: visible window
eo: Videbla fenestro

en: VISUAL
eo: VIDUMA

en: vivid
eo: viva

en: VNC options
eo: VNC-opcioj

en: voice removal plugin
eo: Voĉforiga kromprogramo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
eo: Voluma priskribilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
eo: Voluma nomo

en: VPN type
eo: VPN-tipo

note: [attack]: type=cold
en: wail
eo: kriĉo

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
eo: Atentanta kanalo

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
eo: Iranta kadavro

en: wants to install a font
eo: volas instali tiparon

note: name for war
en: waray
eo: varaja

en: WARN
eo: AVERTI

en: watercolor
eo: akvarelo

en: web addresses
eo: TTT-adresoj

en: web client
eo: retkliento

en: weight planner
eo: pezcelo

en: wesnoth tutorial
eo: vesnot instruado

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
eo: okcidenta aŭstralio

en: where to display messages
eo: Kie oni videbligas mesaĝojn

en: width of the main window
eo: Larĝo de la ĉefa fenestro

en: window role
eo: Rolo de fenestro

en: windows icon
eo: Fenestra piktogramo

en: wine configuration
eo: Wine-agordo

en: winery
eo: vinbieno

en: wired connection
eo: Drata konekto

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
eo: Sendrata muso

en: wisent
eo: bizono

en: withdrawn
eo: retirita

en: work phone number
eo: labora telefonnumero

en: worklist editor
eo: Redaktilo por laborlisto

en: writing output
eo: skribiĝas eligo

en: writing to stdout
eo: skribas al la normala eligo

en: XBEL bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
eo: ŝinĝjango

en: XML console
eo: XML-konzolo

en: XML shareable playlist
eo: Komunigebla ludlisto (XML-formo)

en: XMPP account
eo: XMPP Konto

en: XSPF playlist
eo: XSPF-ludlisto

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah, reference_name for sah
en: yakut
eo: jakuta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
eo: eno

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
eo: jetio

en: your certificates
eo: Viaj atestiloj

en: your new government
eo: Via nova regsistemo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
eo: jukono

en: zip/postal code
eo: poŝtkodo

en: zoom to default
eo: Zomi je defaŭlto

en: &again
eo: &denove

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
eo: &albumo

en: &alignment
eo: &alĝustigo

en: &basic colors
eo: &Bazaj koloroj

en: &bezier curve
eo: Be&zier-kurbo

en: &burn
eo: &enskribi

en: &compare directories
eo: &Kompari dosierujojn

en: &continue
eo: &daŭrigi

en: &copy to clipboard
eo: &Kopii al la poŝo

en: &current page
eo: A&ktuala paĝo

en: &custom colors
eo: &Propraj koloroj

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
eo: &dosierujo

en: &discard
eo: &forviŝi

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
eo: &dismeti

en: &do not change
eo: &Ne ŝanĝu

en: &expert
eo: &sperta

en: &favorites
eo: &favoratoj

en: &fonts preview
eo: &Tipar-antaŭrigardo

en: &game
eo: &ludo

en: &get text
eo: &Atingi tekston

en: &insert special
eo: &Enmetu specialan

en: &invert selection
eo: Inversigi elek&ton

en: &kill
eo: &mortigi

en: &local
eo: &loka

en: &lower
eo: &Pli malsupren

en: &lowercase
eo: Ma&lmajuskle

en: &medium
eo: &meza

en: &menu file
eo: &Menuo-dosiero

en: &modified
eo: &modifita

en: &new project
eo: &Nova projekto

en: &pan
eo: &movo

en: &presentation
eo: &prezentado

en: &purge deleted translations
eo: &Forviŝi malnovajn, neuzatajn tradukojn

en: &range
eo: I&ntervalo

en: &reload
eo: &reŝargi

en: &send email
eo: &Sendi retleteron

en: &shade
eo: Inten&so

en: &show references
eo: &Vidigi referencojn

en: &text frame
eo: &tekstokadro

en: &thumbnails
eo: &miniaturoj

en: &under color removal
eo: &Forigo de la subaj koloroj (UCR)

en: &update from sources
eo: Ĝis&fuldatigi el fontoj

en: &update text frame
eo: Akt&ualigu tekstokadron

en: &user menu
eo: &Uzanto-menuo

en: &whole word
eo: &Tuta vorto

en: &x-pos
eo: &x-poz

en: +LINE,COLUMN
eo: +LINIO,KOLUMNO

en: 802.1x security
eo: 802.1x-sekureco

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
eo: 802.1x provizanto malkonektitas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
eo: 802.1x provizanto malsukcesis

en: 8x8 coarse
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 fine
eo: 8x8 fajna

en: A&ll
eo: Ĉ&io

en: A&ppend
eo: Al&meti

en: A&uthor
eo: &aŭtoro

en: A_ddress
eo: A_dreso

en: A_pply
eo: A_pliki

en: abbreviated form
eo: Mallongigita formularo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
eo: abĥaza

en: about enlightenment
eo: pri enlightenment

en: about GCompris
eo: Pri GCompris

en: about gnote
eo: pri gnoto

note: * * Constructor
en: about inkscape
eo: pri inkscape

en: about MATE
eo: Pri MATE

en: about pootle
eo: pri pootle

en: about scribus
eo: pri scribus

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
eo: Pri ludo

en: about tomboy
eo: pri tomboy

en: about version
eo: pri versio

en: about XMMS
eo: Pri XMMS

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
eo: abu-dabio

en: AC3 Pass-through
eo: AC3 trapasigilo

en: accelerator mode
eo: Akcela reĝimo

en: accept suggestion
eo: Akcepti sugeston

en: access configuration
eo: Agordo de atingo

en: access control lists
eo: Atingokontrol-listoj

en: access forbidden
eo: Aliro estas malpermesata

en: access remote desktops
eo: Aliro al foraj labortabloj

en: access rules
eo: Atingo-reguloj

en: access settings
eo: Agordoj de aliro

en: accessible layer
eo: Atingebla tavolo

en: accessible MDI value
eo: Atingebla MDI-valoro

en: accessible role
eo: Atingebla rolo

en: accessible table caption
eo: Atingebla tabela apudskribo

en: AccessX status
eo: Stato de 'AccessX'

en: account info
eo: konto informo

en: account management
eo: Konto-administrado

en: account modification
eo: Konta korektado

en: account search
eo: kontoserĉo

note: The capital of Ghana
en: accra
eo: akrao

en: ACPI binding
eo: Bindo de ACPI

en: Acti_on
eo: A_go

en: action dialog settings
eo: Aga agordo

en: action failed
eo: Ago malsukcesis

en: action time
eo: aga tempo

en: activate the window
eo: Aktivigi fenestron

en: activated plugins
eo: Aktivaj kromprogramoj

en: active colors
eo: Aktivaj koloroj

en: active item
eo: Aktiva elemento

en: active now
eo: Aktiva nun

en: active tasks
eo: Aktivaj taskoj

en: active text
eo: Aktiva teksto

en: active title bar
eo: Aktiva titolzono

en: actual time
eo: efektiva tempo

en: adaptability exercises
eo: adaptecaj ekzercoj

en: adaptive threshold
eo: adaptiĝanta sojlo

en: add a new account
eo: Aldoni novan konton

en: add a new field
eo: Aldoni novan kampon

en: add a new filter
eo: Aldonu novan filtrilon

note: create the dialog
en: add a server
eo: Aldoni servilon

en: add action
eo: Aldoni agon

en: add alpha channel
eo: Aldoni alfa-kanalon

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
eo: Aldoni kiel amiko

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
eo: Aldoni kiel ignorata

en: add background
eo: Aldoni fonon

en: add Boo_kmark
eo: _Aldoni legosignon

en: add dataset
eo: aldoni datumaron

en: add day type
eo: Aldoni tagtipon

en: add detail
eo: Aldoni detalon

en: add file/directory
eo: Aldoni dosieron/dosierujon

en: add guide line
eo: Aldoni gvidlinion

en: add hyperlink
eo: Aldoni hiperligilon

en: add matrix
eo: Aldoni matricon

en: add milestone
eo: Aldonu rikolton

en: add new contact
eo: Aldoni novan kontakton

note: setup the dialog
en: add new item
eo: Aldoni novan elementon

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
eo: Aldoni novan presilon

en: add package
eo: aldoni pakaĵon

en: add plugin
eo: Aldoni kromaĵon

en: add product
eo: Aldoni multobligon

en: add scenario
eo: Aldoni scenaron

en: add selected files
eo: Aldonu elektitajn dosierojn

en: add selection
eo: Aldonu elekton

en: add shortcut
eo: Aldoni klavkombinon

en: add silence
eo: Aldoni silenteron

en: add stencil
eo: Aldoni ŝablonon

en: add stream
eo: Aldoni fluon

en: add subtitle
eo: Aldoni subtekston

en: add symbol
eo: Aldoni simbolon

en: add to address book
eo: Aldonu al adresaro

en: add to chat
eo: Aldonu al babilejo

en: add to city
eo: Aldonu al urbo

en: add to drawer
eo: Aldoni al tirkesto

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
eo: Aldoni al grupo

en: add to play queue
eo: Aldoni al ludvico

en: add tool
eo: Aldoni ilon

en: add wallpaper
eo: Aldoni ekranfonon

en: add/remove/edit a class
eo: Aldoni/Forigi/Redakti klason

en: add/remove/edit a local printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti lokan presilon

en: add/remove/edit a printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti presilon

en: add/remove/edit a remote printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti foran presilon

en: addition memory game
eo: Plus-memorludo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
eo: Pliaj MPlayer opcioj

en: address book properties
eo: Adresaro-agordoj

en: address editor
eo: adresredaktilo

en: ADF mode
eo: Moduso por ADF

en: adjust brightness and contrast
eo: Aranĝi helecon kaj kontraston

en: adjust color balance
eo: Aranĝi koloran ekvilibrigon

en: adjust color curves
eo: Aranĝi kurbojn de koloro

en: adjust color levels
eo: Aranĝi kolorajn nivelojn

en: adjusts the volume
eo: Ŝanĝas la laŭtecon

en: adult christening
eo: Plenkreskula bapto

en: advanced notifications control
eo: Kroma agordo de avizado

en: AEGIS cruiser
eo: Krozoŝipoj AEGIS

en: ahhhhhhh
eo: ahhhhhh

en: ahnentafel report
eo: Ahnentafel-raporto

en: aichi
eo: aiĉio

en: air attack
eo: aeratako

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
eo: Aerflua temperaturo

en: airhammer
eo: Pneŭmatika martelo

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  367 (libmateweather)  #-#-#-#-#
en: alabama
eo: alabamo

note: name for alg
en: algonquian languages
eo: Algonkinaj lingvoj

en: align right sides
eo: Alliniigu dekstrajn flankojn

en: align tops
eo: Laŭlinnigi supre

en: alignment character
eo: Ĝisrandiga signo

en: all activity
eo: Ĉiu aktiveco

en: all goals
eo: Ĉiuj celoj

en: all JPEG files
eo: Ĉiuj JPEG-dosieroj

en: all local folders
eo: Ĉiuj lokaj dosierujoj

en: all time
eo: ĉiam

en: allow encryption
eo: Permesi ĉifradon

en: allow postponing of breaks
eo: Permesi prokrastadon de paŭzoj

en: allow resizing
eo: Permesi aligrandigon

note: A city in Kazakhstan
en: almaty
eo: almato

en: alphabetical list
eo: Laŭalfabeta listo

en: alternate marriage
eo: Alternativa geedziĝo

en: alternate names
eo: Alternativaj nomoj

en: alternating colors
eo: Alternaj koloroj

en: Alwa&ys
eo: Ĉ&iam

en: always show image
eo: Ĉiam montri bildon

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
eo: amapao

en: amazon MP3 purchase
eo: MP3-aĉetoj de Amazon

en: ambiguous name
eo: Plursenca nomo

note: Type: select Choices
en: american english
eo: usona

en: amethyst
eo: ametisto

note: The capital of the Netherlands
en: amsterdam
eo: amsterdamo

en: analysing the audio file
eo: Analizante la sondosieron

en: analysis and exploration
eo: Analizo kaj eksploro

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
eo: praostulo

en: angle divisions
eo: Angulaj dividoj

en: anjuta status
eo: Anjuto-stato

en: annotation properties
eo: Notaj ecoj

en: announcing
eo: konektas

en: annulment
eo: nuligo

en: Anony_mous identity
eo: _Sennoma idento

en: answer with video
eo: Respondi per video

en: antrim
eo: antrimo

en: any win key
eo: Iu ajn Win-klavo

en: apaiz nagusi
eo: lordo-protektanto

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
eo: aperas senkonekta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
eo: aperas enreta

en: appear permanently offline
eo: aperas ĉiama senkonekta

en: append column
eo: Aldoni kolumnon

en: append row
eo: Aldoni linion

en: appfinder
eo: apserĉilo

en: applet IID
eo: Apleto-IID

en: application provided
eo: Provizata aplikaĵo

en: application settings
eo: Programa agordo

en: application theme
eo: Aplikaĵa etoso

en: apply font
eo: Apliki tiparon

en: apply layer masks
eo: Apliki tavolmaskojn

en: appointments and meetings
eo: Rendevuoj kaj kunsidoj

en: aqua
eo: akvo

en: aramean
eo: aramea

en: ARCHIVE
eo: ARKIVO

en: archive part numbers
eo: arkivaj part-numeroj

en: area to lock the pointer
eo: Areo por ŝlosi  la montrilon

en: armagh
eo: armaho

en: arrange combined displays
eo: Aranĝi kombinitajn ekranojn

en: arrange selected objects
eo: Aranĝu elektitajn objektojn

en: arrow spacing
eo: Spaco inter sagetoj

en: artist text
eo: Teksto de la artisto

note: [about]
en: artwork and graphics
eo: Artlaboro kaj desegnado

en: as labels
eo: kiel teksto

en: ASF video
eo: ASF-video

en: asis
eo: tielkiel

en: assembler listing
eo: Asemblila listo

en: assign Open_PGP key
eo: Enigi Open_PGP-ŝlosilon

en: associated information
eo: Rilataj informoj

en: ASX playlist
eo: ASX-ludlisto

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
eo: Po-signo

en: at version
eo: ĉe versio

en: AT-SPI registry
eo: AT-SPI-registrejo

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
eo: Atlantika horzono

en: attack failed
eo: La atako malsukcesis

en: attack succeeded
eo: La atako sukcesis

en: Au_thentication
eo: _aŭtentigo

en: audio cue image
eo: Sona Cue-imago

en: audio memory game
eo: Sona memorludo

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: audio options
eo: Son-agordoj

en: audio test
eo: sontesto

en: authors list
eo: Aŭtoraj listoj

en: auto accept
eo: aŭtomate akcepti

en: auto attack
eo: Aŭtomata atako

en: auto detection
eo: Aŭtomata detekto

en: auto indent
eo: Aŭtomate deŝovi

en: auto rename
eo: Aŭtomate renomu

en: auto settler
eo: Aŭtomata farmigo

en: Auto-away
eo: Aŭto-fora

en: auto-connect
eo: Aŭtomata konekto

en: Auto-join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: autocorrect word
eo: Aŭtokorektita vorto

en: automatic bazooka
eo: Aŭtomatika bazuko

en: automatic document feeder
eo: Aŭtomata Provizilo de Dokumentoj

en: automatic downloads
eo: Aŭtomataj elŝutoj

en: automatic login
eo: Aŭtomata ensaluto

en: automatic orientation
eo: Aŭtomata orientiĝo

en: automatic spellchecking
eo: Aŭtomata kontrolo de literumado

en: autoraise
eo: Aŭtomata levo

en: autoscrolling
eo: Mem-rulumo

en: available filters
eo: Disponeblaj filtrilojn

en: available improvements
eo: Disponeblaj plibonigoj

en: available names
eo: Disponeblaj nomoj

en: available projects
eo: Disponeblaj projektoj

en: available units
eo: Disponeblaj unuoj

en: average quality
eo: Meza kvalito

en: axiom and rules
eo: Aksiomo kaj reguloj

en: azimuthal grid
eo: azimuta krado

en: back to default
eo: Reen al defaŭlto

en: back up now
eo: Sekurkopii nun

en: background options
eo: Elekteblo de ekranfono

en: background plugin
eo: Ekranfona kroomaĵo

en: background texture tile
eo: Fona tekstura dosiero

note: #-#-#-#-#  759 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
eo: Fonoj kaj Emblemoj

en: backup finished
eo: Finiĝis la sekurkopiado

en: bad attribute syntax
eo: Malbona atributsintakson

en: bad connector
eo: Misa stir-operacio

en: bad key
eo: malbona ŝlosilo

en: bad mode
eo: Malbona moduso

en: bad MPI
eo: malbona MPI

en: bad PIN
eo: Malĝusta PIN

en: bad URI
eo: malbona URI

en: badger
eo: melo

en: ball style
eo: pilkstilo

en: ballad
eo: balado

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
eo: ŝtonĵetilo

note: name for bat
en: baltic languages
eo: Baltaj lingvoj

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
eo: bankoko

en: banning
eo: malpermesas

en: banshee media player
eo: Plurmedia ludilo Banŝio

en: banska bystrica
eo: banska bijstricao

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
eo: bojo

en: baseball bat
eo: basbalbatilo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: bashkir
eo: baŝkira

en: basic audio
eo: Baza aŭdio

en: basic info
eo: baza informo

en: basic mode
eo: Baza reĝimo

en: basque country
eo: eŭskio

en: batteries
eo: baterioj

en: battery charge monitor
eo: Indikilo de Ŝargo de Baterioj

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
eo: Ŝargstato de la akumulatoro estas danĝere malalta

en: battery monitor
eo: Bateria indikilo

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
eo: batalhakilo

en: baud rate
eo: Bitoj dum sekundo

note: #-#-#-#-#  359 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  366 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
eo: Boforta skalo

en: became unidle
eo: iĝis fara

en: becomes idle
eo: eksenfaras

en: bedfordshire
eo: bedfordŝiro

en: belarusian latin
eo: belorusa latina

en: bell event
eo: Sonoril-evento

note: name for ber
en: berber languages
eo: Berberaj lingvoj

note: The capital of Switzerland
en: bern
eo: berno

en: berne
eo: berno

en: beta label
eo: Langeto de Beta

en: BibTeX document
eo: BibTeX-dokumento

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
eo: paginformoj

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: bini
eo: bina

en: biographical
eo: vivhistorie

en: birth name
eo: Denaska nomo

en: bitstream error
eo: Bitflua eraro

en: bizkaia
eo: biskajo

en: blackland
eo: Dezerta lando

en: blank blu-ray disc
eo: Malplena blu-radia disko

en: blekinge
eo: blekingo

note: name for Blis
en: blissymbols
eo: Blisa skribo

en: block buffer
eo: blokbufro

en: block devices
eo: blokaparatoj

en: blowtorch
eo: torĉo

en: blue gain
eo: Gajno laŭ bluo

en: blue offset
eo: Deŝovo laŭ bluo

en: bluetooth applet
eo: Bludento-apleto

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
eo: Bludenta konekto malsukcesis

en: bluetooth manager
eo: Bludento-administrilo

en: bluetooth transfer
eo: Bludenta transigo

note: The capital of Colombia
en: bogotá
eo: bogoto

en: bokmål norwegian
eo: bokmål norvega

en: bookmark editor
eo: Legosigna modifilo

en: books disabled
eo: Libroj estas elŝaltitaj

en: border title
eo: Randa titolo

en: borderless
eo: senranda

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
eo: Ambaŭ klavoj Alt

en: both modes
eo: ambaŭ reĝimoj

en: bottom workspace
eo: Malsupra laborspaco

en: bounce ball
eo: Resaltanta pilko

en: bourne shell
eo: ŝelo "bourne"

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
eo: BPM-detektado

note: Bicycle
en: brake
eo: bremsilo

note: The capital of Brazil
en: brasília
eo: braziljo

en: break path
eo: Dispecigu strekon

en: bribe enemy unit
eo: Subaĉetu malamikan unuon

en: brightness and lock
eo: Heleco kaj ŝlosado

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: british columbia
eo: brita kolumbio

en: broadcast accounts
eo: Elsendaj kontoj

en: broadcast preferences
eo: Elsendaj agordoj

en: browse for folder
eo: Foliumi por dosierujo

en: browse with caret
eo: Foliumi kun kursoro

en: BROWSER
eo: FOLIUMILO

en: browser default
eo: Retumilo aprioro

en: brush folders
eo: Penikaj dosierujoj

en: brush name
eo: peniknomo

en: buddy information
eo: kunul informo

en: buddy pounces
eo: kunul atentigoj

en: buddy signs on/off
eo: Kunul en/el-salutas

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
eo: bonaero

en: bugtracker
eo: cimoraportejo

en: build fortress
eo: Konstruu fortreson

en: build mine
eo: Konstruu minejon

en: build railroad
eo: Konstruu fervojon

en: building name
eo: Nomo de la konstruaĵo

en: building unit
eo: Fondi urbon

en: bulb/turn
eo: ampolo/vico

note: [about]
en: bulgarian translation
eo: Bulgara traduko

en: burn the image directly
eo: Skribi la imagon senpere

en: bush
eo: arbusto

en: button forward
eo: Antaŭena butono

en: button label|window manager
eo: Administradilo de Fenestroj

en: button mode
eo: Reĝimo de butono

en: button state
eo: Stato de butono

en: byelorussian
eo: bjelorusa

en: bytes transferred
eo: bajtoj transigitaj

en: C&omment
eo: &komentigi

en: C&onnect
eo: K&onekti

en: c_a certificate
eo: C_A-atestilo

en: C_hoose files
eo: _Elekti dosierojn

en: C_onvert
eo: K_onvertado

en: Ca_ll
eo: Te_lefoni

en: CACHE
eo: KAŜMEMORO

en: cache expired
eo: Kaŝmemoro kadukiĝis

en: cache jar
eo: Teneja skatolo

en: cache thumbnails
eo: Memoru miniaturojn

en: calendar information
eo: Kalendar-informo

en: calendar options
eo: Kalendar-agordoj

en: calibrate the device
eo: Kalibri la aparaton

en: calibration data cache
eo: Kaŝmemoro por kalibrigo

en: calibration now
eo: Tuja kalibrigo

en: call forwarding
eo: Plusendo de telefonvoko

en: calls history
eo: Historio de telefonvokoj

en: cambodian
eo: kamboĝia

en: camel
eo: kamelo

en: camera brand
eo: Kameraa marko

en: Can't create filter
eo: Ne povas krei filtrilon

en: Can't unlink
eo: ne eblas malligi

en: Can't write message
eo: Ne povas skribi mesaĝon

en: CANCEL
eo: NULIGI

en: cancel download
eo: Ĉesi elŝuton

en: cancel downloads
eo: Nuligi elŝuton

en: cancel logout
eo: Rezigni elsaluton

en: cancel meeting
eo: Nuligu renkontiĝon

en: cancel treaty
eo: Nuligu kontrakton

en: cancer
eo: kankro

en: capitalize texts
eo: Majuskligi tekstojn

en: caption for children
eo: Apudskribo por knaboj

en: captured/destroyed
eo: konkerita/detruita

en: caravan actions
eo: Agoj de Karavano

en: card view
eo: kartvido

en: cartridge
eo: kartoĉo

en: case &insensitive
eo: &Ignori usklecon

en: cassette
eo: sonkasedo

en: castile and leon
eo: Kastilio kaj leon

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
eo: kastela gardisto

en: catalogs &manager
eo: Katalog&administrilo

en: cause of death
eo: mortokaŭzo

en: caused incident
eo: Kaŭzita akcidento

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
eo: kavaliro

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
eo: kavaleriano

en: cave lit
eo: lumigita kaverno

en: CD-R disc
eo: KD-R-disko

en: CD-ROM disc
eo: KD-ROM-disko

en: cddb error
eo: CDDB eraro

en: CDMA connection
eo: CDMA-konekto

en: cdrecord clone image
eo: Cdrecord klona imago

en: CDROM volume
eo: KD-ROM-portilo

en: cds
eo: kd-j

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
eo: cearao

note: name for cel
en: celtic languages
eo: Keltaj lingvoj

en: Cen_ter
eo: C_entrigu

en: centar
eo: centaro

en: centaurus
eo: centaŭro

en: center weighted
eo: pondita centro

en: certificate already exists
eo: Atestilo jam ekzistas

en: certificate purpose
eo: Atestila celo

note: #-#-#-#-#  2 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1586
en: certificate revoked
eo: Atestilo estas senvalidita

en: ceuta
eo: ceŭto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
eo: CGI vojo

en: Ch_ange
eo: Ŝ_anĝi

en: change address book
eo: Ŝanĝi adresaron

en: change directories
eo: ŝanĝi la dosierujon

en: change document
eo: Ŝangu dokumenton

en: change framerate
eo: Ŝanĝi la filmerrapidon

en: change information
eo: ŝanĝkomento

en: change keyring password
eo: Ŝanĝi pasvorton de la ŝlosilaro

en: change my password
eo: Ŝanĝi mian passvorton

en: change node type
eo: Ŝanĝu nodospecon

en: change owner/group
eo: Ŝanĝi pozedanton/grupon

en: change set
eo: Ŝanĝi agordon

en: change the sample rate
eo: Ŝanĝi la nivelon de specimeno

en: change user password
eo: Ŝanĝu pasvorton de uzanto

en: change volume
eo: Ŝanĝi volumon

en: change workspace
eo: ŝangi laborspacon

en: change your preferences
eo: Ŝanĝi viajn agordojn

en: changed labels
eo: ŝanĝis etikedojn

en: channel authentication
eo: kanalo aŭtentokontrola

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
eo: signoĉelo

en: character palette
eo: Signa paletro

en: chat error
eo: babileraro

en: chat in
eo: Babili en

en: chat window theme
eo: Babil-fenestra etoso

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
eo: Chatham-insularo

en: chatline area
eo: babillineo

note: 2
en: chatty
eo: babilema

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: chechen
eo: ĉeĉena

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: check bit
eo: Kontrola bito

en: check integrity
eo: Kontrolu integrecon

en: check text
eo: Teksto de markobutono

en: checked state
eo: Kontrolis staton

en: checking for file conflicts
eo: kontrolado de konflikto inter dosieroj

en: checking system
eo: Kontrolante la sistemon

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico
en: chiapas
eo: ĉiapaso

en: Children's
eo: idoj

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
eo: frosta ondo

en: chinese yuan
eo: Ĉina juano

en: chivalry
eo: Kavalira kodo

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
eo: ĉokobono

en: choose a nation to play
eo: Elektu nacion por ludi

en: choose a remote desktop
eo: Elektu foran labortablon

en: choose a scenario
eo: Elektu scenejon

en: choose the selection mode
eo: Elekti la elektoreĝimon

en: chord voicing
eo: Akordo-formiĝo

en: cinnamon settings daemon
eo: Demono de GNOME-agordoj

en: city founded from hut
eo: Urbo estas fondita el kabano

en: city overview
eo: Trarigardo pri la urbo

en: city productions
eo: Produktadoj de urboj

en: city report
eo: Raporto pri urbo

en: class generator
eo: Klas-gernerilo

en: class list
eo: Klasa listo

en: clear &all
eo: Forigi ĉ&ion

en: clear flag
eo: Malŝalti flagon

en: clear highlight
eo: Forigi emfazon

en: clear recent documents
eo: Forviŝi lastajn dokumentojn

en: clear scrollback
eo: forviŝu dialogon

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
eo: Viŝi serĉan historion

en: clear the current project
eo: Forigi la nunan projekton

en: clear undo history
eo: Vakigi historion de malfaroj

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
eo: klevlando

en: click to burn
eo: Klaku por bruligi

en: click to dodge
eo: Klaku por ekranŝirmi

en: click to make changes
eo: Klaki por fari ŝanĝojn

en: click to smudge
eo: Klaku por stompi

en: clipboard plugin
eo: Tondujo kromprogramo

en: clipped to image
eo: Agrafita al la bildo

en: Clo_ne
eo: Klo_nu

en: clock change
eo: horloĝŝanĝo

en: clock format
eo: Aranĝo de montro de tempo

en: clock preferences
eo: Aagordoj de horloĝo

en: close current tab
eo: Fermi la nunan folion

en: close gaps
eo: mankoj

en: close subpath
eo: Fermo de sub-streko

en: close the side pane
eo: Fermi flankan panelon

en: closing input file
eo: fermiĝas eniga dosiero

en: closing project
eo: Fermante projekton

en: closing session
eo: Fermante la sesion

en: clutter options
eo: Opcioj de Clutter

en: CMYK color selector
eo: Elektilo de CMYK-koloro

en: Co_nnect
eo: Ko_nekti

en: Co_ntact
eo: Ko_ntakto

en: coastal defense
eo: Marborda defendo

en: cobalt
eo: kobalto

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
eo: kodsegmento

en: cogl options
eo: Opcioj de Cogl

en: collapse to anarchy
eo: anarĥio

en: color chooser
eo: kolor-elektilo

en: color display filters
eo: Ekranaj filtriloj de koloro

en: color filter
eo: Filtrilo de Koloro

en: color for highlighting
eo: Koloro por fonlumo

en: color of lines
eo: Koloro de la linioj

en: color of selected links
eo: Koloro de elektitaj ligiloj

en: color of text fill
eo: Koloro de la tekstoplenigo

en: color pattern
eo: Ŝablono de koloro

en: color profile for images
eo: Kolorprofilo por bildoj

en: color proof
eo: kolorimuna

en: color selection options
eo: Kolorelekt-agordoj

note: granularity
en: color sensitivity
eo: Sentiveco de koloro

en: color to use for worm
eo: Uzenda koloro por vermo

en: colorize the image
eo: Kolori la bildon

en: combine subtitles
eo: Kombini subtekstojn

en: comedy
eo: komedio

en: comfort her
eo: Konsoli ŝin

en: command color text
eo: Komanda tekstkoloro:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
eo: komandostango

en: commercial support
eo: Komerca subteno

en: commit suicide
eo: sinmortigi

en: common commands
eo: Oftaj komandoj

en: common properties
eo: Komuna agordo

en: common tasks
eo: Oftaj taskoj

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
eo: regnaro dominiko

en: compact list view
eo: kompakta lista vido

en: compare directories
eo: Kompari dosierujojn

en: completion list saved
eo: Kompletigolisto konservita

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
eo: Opcioj por Kompletigo

en: compose email
eo: kreu retpoŝt-mesaĝon

en: compose new email
eo: Krei novan retpoŝtmesaĝon

en: composite settings
eo: Agordoj pri kunmeto

en: computer opponents
eo: Komputilaj kontraŭludantoj

en: Con_tacts
eo: Kon_taktoj

en: concrete
eo: konkreta

en: CONF
eo: AGORDDOSIERO

en: configure equalizer
eo: konfiguru ekvalizilon

en: confirm save
eo: Konfirmi konservon

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
eo: konfuzo

en: connect as u_ser
eo: Konekti kiel _uzanto

en: connect to the session bus
eo: Konekti al la seanca buso

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
eo: Konekto malaperis

en: connection successful
eo: Konektigi sukcese

en: connector spacing
eo: Interspacigo de konektiloj

en: constellation boundaries
eo: konstelaciobordoj

en: contact comes online
eo: Kontakto konektas

en: contact deleted
eo: kontakto forigita

en: contact details
eo: kontaktdetaloj

en: contact editor
eo: kontaktredaktilo

en: contact not found
eo: Ne trovis kontakton

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
eo: kontakta prioritato

en: contains digital photos
eo: Enhavas ciferecajn fotojn

en: contains music
eo: Enhavas muzikon

en: continue on errors
eo: Daŭrigi je eraroj

en: control city
eo: Regu urbon

en: controllable
eo: regeble

en: controls text
eo: Fenestraĵa teksto

en: conversation placement
eo: konversacio loko

en: conversations with
eo: Konversacioj kun

en: CONVERSION ERROR
eo: ERARO DE KONVERTO

en: convert stroke to path
eo: Ĝi konvertas konturon en streko

en: cookie jar
eo: Kuketa skatolo

en: Cop&y
eo: &kopii

en: copy CD-Text
eo: Kopii KD-tekston

note: copy file system..
en: copy file system
eo: kopii dosiersistemon

en: copy named
eo: Kopii laŭnome

en: copy program
eo: Kopii programon

en: copy settings
eo: Kopii agordojn

en: copy the image to the clipboard
eo: Kopii la bildon en la tondujon

en: copy the selected text
eo: Kopii la elektitan tekston

en: copy to folder
eo: Kopii la dosierujon

en: copy to the clipboard
eo: Kopii al tondujo

en: copy visible named
eo: Kopii _videblaĵon laŭnome

en: copying disc
eo: Kopii diskon

en: core developer
eo: Ĉefa programisto

en: correct common errors
eo: Korekti kutimajn erarojn

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
eo: Ĝustiga faktoro

en: corrupted chunks
eo: malbonaj pecoj

en: corrupted object
eo: difektita objekto

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: corsican
eo: korsika

en: cote d'Ivoire
eo: ebur-bordo

en: Couldn't convert filename
eo: Ne eblis konverti dosiernomon

en: Couldn't display help
eo: Ne eblis montri helpon

en: Couldn't download
eo: Ne eblis elŝuti:

en: Couldn't execute
eo: Ne eblas ruli

en: Couldn't unlock
eo: Ne eblis malŝlosi.

en: countertop
eo: abstrakta

en: counting skills
eo: Kapabli nombri

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
eo: Elŝutado de kovrila arto

en: CPU limit
eo: Ĉefprocesora tempolimo

en: CPU to monitor
eo: CPU al monitoro

en: Cr_eate
eo: Kr_ei

en: crazy patch writers
eo: frenezaj flikistoj

en: create a new directory
eo: Krei novan dosierujon

en: create a new key
eo: Krei novan ŝlosilon

en: create a new window
eo: Krei novan fenestron

en: create a rectangular brush
eo: Krei rektangulan penikon

en: create an elliptical brush
eo: Krei elipsan penikon

en: create and modify an archive
eo: Krei kaj modifi arkivon

en: create bitmap
eo: Kreu bitmapon

en: create connection
eo: Krei konekton

en: create flowed text
eo: Kreu moviĝantan tekston

en: create new grid
eo: Kreu novan kradon

en: create new image
eo: Krei novan bildon

en: create new project
eo: krei novan projekton

en: create new view
eo: Krei novan vidon

en: create thumbnails
eo: Kreu miniaturojn

en: create tiled clones
eo: Kreu seriajn klonojn

en: creating archive
eo: Kreii arkivon

en: creation error
eo: Eraro dum kreado

en: cricket
eo: kriketo

en: cruise missile
eo: Kroz-misiloj

en: crush the undead
eo: Disbatu la ne malvivajn

en: CSV document
eo: CSV-dokumento

en: ctrl+w
eo: strkl+w

en: Cu&t
eo: El&tondu

en: cuban
eo: kuba

en: cuenca
eo: kuenco

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
eo: kuracao

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
eo: valutsigno

en: current artist
eo: Aktuala artisto

en: current developers
eo: aktualaj programistoj

en: current RGBA color
eo: Aktula 'RGBA'-koloro

en: current URI index
eo: Altuala URI-indekso

en: currently building
eo: Konstruata konstruaĵo

en: cursor blinking
eo: Pulsanta kursoro

en: cursor type
eo: kursortipo

en: cursor visible
eo: Kursoro videbla

en: custom background
eo: Propra fona agordo

en: custom playlists
eo: Propraj kantaroj

en: custom printer
eo: Personigita printilo

en: custom screenlock command
eo: Propra komando de enkranŝloso

en: custom scripts
eo: Propraj skriptoj

en: custom shortcuts
eo: Propraj klavkombinoj

en: customize calibre
eo: Agordu calibre

en: cut path
eo: Tranĉu strekon

en: cut selection
eo: Eltondi elekton

en: cut to clipboard
eo: Tranĉi en poŝon

en: CVS diff
eo: CVS Diff

en: CVS options
eo: Agordoj de CVS

en: cycle windows
eo: Cikleligu la fenestrojn

en: D_eselect
eo: Mal_elektu

en: D_ialogs
eo: D_ialogoj

en: DAAP music sharing
eo: Kunhavigo de muziko per DAAP

en: dalarna
eo: dalarnao

en: Dark's move
eo: Vico de la malhelulo

en: database host
eo: Datumbaza gastigo

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
eo: Dato prenita

en: Date/time
eo: Dato/horo

en: day before appointment
eo: tago antaŭ la rendevuo

en: dead acute
eo: Senpaŝa dekstra korno

en: deal a new card
eo: Disdoni novan karton

en: deallocate keymap
eo: liberigi klavmapon

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
eo: Skelet-skermisto

en: declare WAR
eo: MILITdeklaro

en: decompressing archive
eo: Maldensigas arkivon

en: decreases the volume
eo: malplilaŭtigas

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1082 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section.
en: dedication
eo: dediĉo

en: default background color
eo: Defaŭlta fona koloro

en: default compression
eo: Defaŭlta densigo

en: default directories
eo: Aprioraj dosierujoj

en: default font type
eo: Defaŭlta familio de tiparoj

en: default front page
eo: Apriora antaŭpaĝo

en: default GNOME theme
eo: Defaŭlta GNOME-etoso

en: default route
eo: Defaŭlta kurso

en: default spacing
eo: Defaŭlta spaco

en: default tasks application
eo: Defaŭlta aplikaĵo por taskoj

en: default terminal application
eo: Defaŭlta terminal-aplikaĵo

en: default time zone
eo: Ordinara tempozono

en: default window height
eo: Defaŭlta alto de la fenestro

en: default window width
eo: Defaŭlta larĝo de la fenestro

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
eo: venku urzan matinon

en: defender destroyed
eo: Defenda unuo estas detruita

en: defender survived
eo: Defenda unuo estas ankoraŭ viva

en: defined multiple times
eo: difinita plurfoje

en: delay between rolls
eo: Paŭzo inter ĵetoj

en: delete a bookmark
eo: Forigu paĝosignon

en: delete done
eo: Forigado farita

en: delete entry
eo: Forigi eron

en: delete macro
eo: Forigi makroon

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
eo: Forigu nodon

en: delete nodes
eo: Forigu nodojn

en: delete selected items
eo: Forigi elektitajn erojn

en: delete signatures
eo: forviŝi subskribojn

en: delete station
eo: Forigi stacion

en: delete stop
eo: Forigu halton

en: delete style
eo: Forigi stilon

en: delete the selected connection
eo: Forigi la elektitan konekton

en: delete the selected files
eo: Forigi la elektitan dosierojn

en: delete ticket
eo: Forigu avizon

en: deleted file
eo: forigita dosiero

en: deleted from server
eo: Forigi de la servilo

en: deletes the selection
eo: Forigas la elekton

en: delimited list
eo: Listo kun limigiloj

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
eo: dividlinio

en: delkey
eo: for

en: density control
eo: Regilo de denseco

en: dependent packages
eo: Dependaj pakaĵoj

en: Des_ktop
eo: _labortablo

en: desktop background settings
eo: Agordoj pri fono de labortablo

en: desktop gadgets
eo: Labortablaj akcesoraĵoj

en: desktop name
eo: Labortabla nomo

en: desktop window profile
eo: Profilo de labortablaj fenestroj

en: destination URI
eo: Cela URI

en: detail level
eo: detalnivelo

en: detailed ancestral report
eo: Detala genealogia raporto

en: detailed descendant report
eo: Detala praidara raporto

en: details view
eo: Montru detalojn

en: detect automatically
eo: Ekkoni aŭtomate

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
eo: detrojto

en: developer and maintainer
eo: Programisto kaj zorganto

en: device disconnected
eo: Aparato malkonektiĝis

en: device interface
eo: Aparata interfaco

note: 2
en: DEVICES
eo: APARATOJ

note: #-#-#-#-#  55 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
eo: DHCP-kliento malsukcesis

en: dia diagram editor
eo: dia diagramo-redaktilo

en: dia version
eo: Dia-versio

en: diagonal gradient
eo: Diagonala gradiento

en: diagram tree
eo: Skemo-arbo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
eo: Numeruma peto malsukcesis

en: diatonic chords
eo: Diatonaj akordoj

en: difference found
eo: Trovis   diferencon.

en: different database
eo: Alia datumbazo

en: differs from POSIX standard
eo: diferencas de POSIX-normo

note: A city in France
en: dijon
eo: diĵono

en: diminished and augmented chords
eo: Malpliigitaj kaj pliigitaj akordoj

en: dipl.state
eo: Diplomatia stato

en: diplomat/spy actions
eo: Diplomatiaj/Spionaj agoj

en: directory label
eo: Dosieruja etikedo

en: directory properties
eo: Ecoj de dosierujo

en: DIRNAME
eo: DOSERUJO-NOMO

en: disability
eo: invalideco

en: disable album grid
eo: Elŝalti albumkradon

en: disable bookmark editing
eo: Malebligi modifado de legosignoj

en: disable camera
eo: Elŝalti la kamaraon

en: disable command line
eo: Elŝalti komandlinion

en: disable controller
eo: Elŝalti regilon

en: disable debugging
eo: Elŝalti sencimigon

en: disable force quit
eo: Malaktivigi perfortan eliron

en: disable history
eo: Malebligi historion

en: disable lock screen
eo: Elŝalti ŝlosan ekranon

en: disable log out
eo: Malebligi elsaluton

en: disable plugins
eo: Elŝalti kromprogramojn

en: disable texturing
eo: Elŝalti teksturadon

en: disable toolbar editing
eo: Malebligi modifado de ilobretoj

en: disable unsafe protocols
eo: Malebligi nesekurajn protokolojn

en: disc name
eo: disknomo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
eo: Forigi ĉiujn simbolligojn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
eo: Forigi rompajn simbolligojn

en: discard text information
eo: Forlasi informojn pri teksto

en: disconnected individuals
eo: Izolitaj personoj

en: disk utility
eo: Diska utilaĵo

en: display &line numbers
eo: Vidigi &liniajn numerojn

en: display &quotes
eo: Vidigi &citilojn

en: display background
eo: Montri fonon

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
eo: Montru iChat-ajn Tempomarkojn

en: display navigation
eo: Montri navigadon

en: display notification
eo: Montri sciigon

en: display path
eo: Montri vojon

en: display the cell
eo: Montri la ĉelon

en: display title
eo: Vidigi titolon

en: display units
eo: Vidigi unuojn

en: display version number
eo: Montri versionumeron

en: distant light
eo: malproksima lumo

en: distribute/align
eo: dismetu/alĝustigu

en: districts of turkey
eo: Distriktoj de Turkio

en: divergence
eo: diverĝo

en: divorce filing
eo: divorcpostulo

en: DNS domain
eo: DNS domajno

en: DocBook document
eo: DocBook-dokumento

en: dock master
eo: Ĉefa doko

en: document management
eo: Dokumenta administrado

note: Document manager plugin
en: document manager
eo: Dokument-administrilo

en: document setup
eo: Dokument-agordoj

en: document styles
eo: dokumentstiloj

en: document subject
eo: dokumentsubjekto

en: document type definition
eo: Dokumenta tipa difino

en: document words
eo: Vortoj en la dokumento

en: documentation browser
eo: dokumentarfoliumilo

en: documenter entry
eo: Dokumentiganto-enigilo

en: Don't buffer output
eo: ne bufri eligon

en: Don't build cache
eo: ne krei kaŝmemoron

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
eo: Pordo malfermita

en: dorado
eo: orfiŝo

en: DOS/Windows executable
eo: DOS/Windows-plenumebla

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
eo: punkto punkto punkto

en: dot size
eo: punktogrando

en: dove
eo: kolombo

en: down speed
eo: Elŝuta rapido

en: download album
eo: Elŝuti albumon

en: download all episodes
eo: Elŝuti ĉiujn epizodojn

en: download error
eo: elŝuteraro

en: download link
eo: elŝutligilo

en: download new episodes
eo: Elŝuti novajn epizodojn

en: download now
eo: elŝuti nun

en: download packages
eo: Elŝuti pakaĵojn

en: download started
eo: Elŝuto komenciĝis

en: downloading podcast
eo: Elŝutanta podkaston

en: dpkg status database
eo: stato-datumbazo de dpkg

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
eo: drako interpuŝanto

en: draw terrain
eo: Bildigi terenon

en: drive mappings
eo: Efektiva voja

en: drop color
eo: Glutigu koloron

en: drum notation
eo: Tambura notado

en: dull blue
eo: nebrila bluo

en: dump XML
eo: Ŝuti XML

en: DUN connection
eo: DUN-konekto

en: duplex scan
eo: Fronta-dorsa skanado

en: Duplic_ate
eo: Duplik_atu

en: duplicate filter
eo: Duplikatu filtrilon

en: DUR*NUM/DEN
eo: DAŬ*NUM/DEN

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
eo: polvokirloj

note: [about]
en: dutch translation
eo: Nederlanda traduko

en: DVD+R disc
eo: DVD+R-disko

en: DVD-ROM disc
eo: DVD-ROM-disko

en: dvorak international
eo: internacia dvorako

note: #-#-#-#-#  1044  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
eo: Nana run-mastro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
eo: Nano kirasulo

en: dynamic modules to load
eo: Dinamikaj moduloj ŝargendaj

en: dynamic WEP
eo: Dinamika WEP

en: e-book reader
eo: retlibrolegilo

en: E_ject
eo: _elĵeti

en: E_xtensions
eo: K_romprogramoj

en: each team
eo: Ĉiu teamo

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
eo: paskinsulo

en: easy harmonic progressions
eo: Facilaj harmoniaj progresioj

en: eco-disaster
eo: Ekologia katastrofo

en: edge bindings
eo: Bindoj de Edje

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
eo: edinburgo

en: edit &comment
eo: Redakti &komenton

en: edit a rule
eo: Redakti regulon

en: edit accounts
eo: Redakti kontojn

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
eo: Redakti paŭzpunkton

en: edit categories
eo: Redakti kategoriojn

en: edit channel attributes
eo: Redakti kanalecojn

en: edit colormap entry
eo: Redakti kolormapan eron

en: edit connection parameters
eo: Redakti konekto-parametrojn

en: edit custom messages
eo: Redakti kutimajn mesaĝojn

en: edit day types
eo: Redakti tagtipojn

en: edit layer attributes
eo: Redakti la ecojn de tavolo

en: edit menus
eo: Redakti menuojn

en: edit nation
eo: Redaktu nacion

en: edit object properties
eo: Redaktu objekto-ecojn

en: edit signature
eo: Redakti subskribon

en: edit status
eo: redaktu staton

en: edit string
eo: Redakti ĉenon

en: edit the selected connection
eo: Redaki elektitan konekton

en: edit the selected event
eo: Redaktu la elektitan eventon

en: edit widget
eo: Redaktanta fenestraĵon

en: edited cell
eo: Redaktata ĉelo

en: editing a group
eo: Redakti grupon

en: editing duration
eo: Redakti daŭron

en: editing options
eo: Redaktadaj opcioj

en: effect parameters
eo: Parametroj de artifiko

en: effects volume
eo: Laŭteco de efektoj

en: eiffel tower
eo: Eiffel-turo

en: eject disc
eo: Elĵeti diskon

en: eject the medium
eo: Elĵeti la ujon

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: elamite
eo: elama

en: element count
eo: Nombro da elementoj:

en: elk
eo: Kanada cervo

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
eo: Elfo nobelo

en: email link
eo: Retpoŝta ligilo

en: email settings
eo: retpoŝtagordoj

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eo: enk

en: embed images
eo: Kaŝitaj bildojn

en: EMF image
eo: EMF-bildo

en: emigration
eo: elmigro

en: empathy accounts
eo: Empatio-kontoj

en: empathy audio/video client
eo: Sona/videa kliento de Empatio

en: empathy authentication client
eo: Aŭtentkontrola kliento de Empatio

en: empathy debugger
eo: Empatio-sencimigilo

en: empty channel
eo: Vakigi kanalon

en: empty layer
eo: Malplena tavolo

en: empty multitable
eo: vaka plurtabelo

en: empty path
eo: Vakigi raŭton

en: empty pattern
eo: malplena ŝablono

en: empty selection
eo: Malplena elektaĵo

en: empty variable name
eo: Vaka nomo de variablo

en: enable composite
eo: Enŝalti kunmeton

en: enable custom font
eo: Ebligi propan tiparon

en: enable debug output
eo: Aktivigi malcimigan eligon

en: enable early h.245
eo: Enŝalti rapidaĵon de H.245

en: enable game sounds
eo: Enŝalti ludsonojn

en: enable h.245 tunneling
eo: Enŝalti tunelon de H.245

en: enable networking
eo: Validigu retumadon

en: enable preview
eo: Ebligu antaŭmontron

en: enable shortcuts
eo: Enŝalti klavkombinojn

en: enable silence detection
eo: Enŝalti rekonon de silento

en: enable song reporting
eo: Enŝalti raporadon de kantoj

en: enable tooltips
eo: Aktivigi ŝpruchelpilojn

en: enable verbose output
eo: Enŝalti babileman eligon

en: enable video support
eo: Enŝalti subtenon por video

en: enable/disable a printer
eo: Enŝalti/Elŝalti presilon

en: encrypt data
eo: ĉifri datenojn

en: encrypt the archive header
eo: Ĉifri la arkivan kapon

en: end node
eo: fina nodo

en: end of program
eo: programfino

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
eo: Fini scenejon

en: end unit turn
eo: Fini movon de la unuo

en: english/canada
eo: angla/kanada

en: enhanced metafiles
eo: riĉigitaj metadosieroj

en: enlightenment settings
eo: Agordoj de Enlightenment

note: [attack]: type=impact
en: entangle
eo: enplekto

en: enter code
eo: Enigu kodon

en: enter list
eo: Enigi liston

en: enter marketplace
eo: Eniru la bazaron

en: enter nickname
eo: Enigu kromnomon

en: enter phone number
eo: Enigu numeron de telefono

en: enter the name of the group
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo

en: entire library
eo: Tuta muzik-kolekto

en: environment folders
eo: medidosierujoj

en: environment map
eo: Media mapo

en: epiphany bookmarks
eo: Legosignoj de Epifanio

en: equal height
eo: Sama alto

en: equatorial grid
eo: ekvatora krado

en: equestrian
eo: rajdado

en: erase clause
eo: Forigu klaŭzon

en: error color text
eo: erarkoloro:

en: error editing connection
eo: Eraro dum redakto de konekto

en: error file
eo: erara dosiero

en: error in checksum
eo: Eraro en kontrolsumo

en: error reading from pipe
eo: eraro dum legi el tubo

en: error saving flags
eo: Eraro dum skribado de flagoj

en: error saving image
eo: Eraro konservante bildon

en: esperant
eo: esperanta

en: espionage
eo: spionado

en: ETRN syntax error
eo: ETRN-sintaksa eraro

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
eo: evakuo

en: evaluation window
eo: taksofenestro

en: event base
eo: eventbaze

en: event information
eo: Event-informo

en: everything files
eo: Dosieroj de modulo Ĉio

en: everything launcher
eo: Lanĉilo de modulo Ĉio

en: evolution account assistant
eo: Konto-asistanto de Evolucio

en: evolution import assistant
eo: Enport-asistanto de Evolucio

en: execute script file
eo: Lanĉi skriptdosieron

en: execvp failed
eo: »execvp« malsukcesis

en: existing window
eo: Aktuala fenestro

en: exit from nano
eo: Eliri el 'nano'

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
eo: Forlasi la terminalon

en: explode nuclear
eo: atomeksplodo

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
eo: Eksponentiala notacio

en: export a range of pages
eo: Eksportu paĝintervalon

en: export all pages
eo: Eksportu ĉiujn paĝojn

en: export as text
eo: Elporti kiel teksto

en: export filter parameters
eo: Paràmetres del filtre d'exportació a Latex

en: export registry
eo: Eksporti registrejon

en: export the certificate
eo: Elporti la atestilon

en: export the diagram
eo: Elporti la diagramon

note: First row
en: express install
eo: Rapida instalado

en: extend length
eo: Etendi daŭron

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
eo: Pliige forigi spacetojn

en: EXTENSION
eo: SUFIKSO

en: external document
eo: Ekstera dokumento

en: external links
eo: Eksteraj ligiloj

en: external scores
eo: Ekstera poentaro

en: external tools manager
eo: Administrilo pri Eksteraj Iloj

en: extra argument
eo: superflua argumento:

en: extrude
eo: eltrudu

en: face-specified
eo: Face difinita

en: fadeout
eo: Elir-stompado

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
eo: fea fairo

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
eo: Malsukcesis pasinte

en: failed to chdir to directory
eo: malsukceso dum atingo al dosierujo

en: failed to delete file
eo: Malsukceso dum forviŝo de dosiero

en: failed to empty trash
eo: Fiaskis vakigi rubujon

en: failed to find account
eo: Fiaskis trovi konton

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
eo: Malsukcesis trovi tiparon

en: failed to get old_context
eo: malsukcesis je old_context

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
eo: Malsukcesis instali pakaĵon

en: failed to show help
eo: Fiaski montri helpon

en: failed to synchronize
eo: Sinkronigo fiaskis

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
eo: fal hag

en: falling words
eo: Falantaj vortoj

en: family group report
eo: Familigrupa raporto

en: fast gray mode
eo: Rapida griza moduso

en: fastest times
eo: Plej rapidaj tempoj

en: favorite applications
eo: Preferataj aplikaĵoj

en: favorite keywords list
eo: Listo de favorataj ŝlosilvortoj

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
eo: Federaciaj Ŝtatoj de Mikronezio

note: [female]
en: female^Mage
eo: magino

en: fencing
eo: skermo

en: fermanagh
eo: fermano

en: FG/BG color
eo: MF/FN-koloro

en: Fi_les
eo: _dosieroj

en: Fi_nd
eo: _serĉi

en: figures and text
eo: Figuroj kaj teksto

en: file conflict
eo: dosierkonflikto

en: file context menu
eo: kunteksta dosier-menuo

en: file exists already
eo: Dosiero jam ekzistas

en: file listed
eo: listigita dosiero

en: file organization
eo: dosierorganizo

en: file remaining
eo: dosiero restanta

en: file selection options
eo: Dosierelekt-agordoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
eo: Dosiersistema antaŭagordo

en: file system queue
eo: Dosiersistema vico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
eo: Dosiersistema agordo

en: file transfer server
eo: Dosieralŝuto servilo

en: fileman
eo: dosieradministrilo

en: filled ellipse
eo: Plenigita elipso

en: filler
eo: plenigilo

note: #-#-#-#-#  42 (de)  #-#-#-#-# dcam #-#-#-#-#  878 (de)  #-#-#-#-# fscn
en: film scanner
eo: skanilo por negativoj

en: Filte_r
eo: Filt_rilo

en: filtered view
eo: Filtrita vido

en: financial chart
eo: Financa diagramo

en: financial derivatives
eo: Financaj derivaĵoj

en: find applications online
eo: Serĉi aplikaĵojn rete

en: find buddies
eo: Trovu kunulojn

en: find packages
eo: Serĉi pakaĵojn

en: find the details
eo: Trovu la detalojn

en: finish multisession
eo: Fini plursesion

note: Write curves to object
en: finishing freehand
eo: Libermane fino

en: finishing setup
eo: Fini agordadon

en: fishing boat
eo: fiŝada boato

en: fit image to window
eo: Alĝustigu bildon al _fenestro

en: fit to printable area
eo: Adapti al presebla areo

en: FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero FLAC

note: [attack]: type=impact
en: flail
eo: draŝilo

en: flatness
eo: plateco

en: flip animation
eo: Spegula animaĵo

en: flip desktop down
eo: Renversi labortabon suben

en: flip desktop left
eo: Renversi labortabon maldekstren

en: flip desktop right
eo: Renversi labortabon dekstren

en: flip desktop up
eo: Renversi labortabon supren

en: flip path
eo: Renversi vojon

en: floating toplevel
eo: Flosanta plejalta tabulo

en: Floating-point overflow
eo: Glitkomkalkul-troo

en: Floating-point underflow
eo: Glitkomkalkul-maltroo

note: A state/province/territory in United States
en: florida
eo: florido

en: fluidity
eo: flueco

en: flushing cache
eo: Elbufrigante la kaŝmemoron

en: flute
eo: fluto

en: foam
eo: ŝaŭmo

en: focus on click
eo: Fokusi je klako

en: focus visible
eo: Fokuso estas videbla

en: folder hie_rarchy
eo: Dosierujo-hie_rarkio

en: folders to ignore
eo: Ignorendaj dosierujoj

en: FONT
eo: TIPARO

en: font classes
eo: piktogramaj klasoj

en: font folders
eo: Tiparaj dosierujoj

en: font plugin
eo: Tipara kromprogramo

en: font scale
eo: tiparskalo

en: font selector
eo: Elektilo de tiparo

en: font size for label
eo: Tiparogrando por la etikedo

en: font size unit
eo: Unuo de tipara grando

en: font substitutions
eo: Tipar-anstataŭoj

en: force VCD
eo: Devigi VKD

en: foreground extraction
eo: Eltiro de malfono

en: foreground RGBA
eo: Malfona koloro RVBA

en: forget association
eo: Forgesi asociigon

en: form traderoute
eo: Kreu komercan kurson

en: formatting DVD-RW
eo: Formatante DVD-RW

en: forms dialog options
eo: Formdialogaj opcioj

en: fossil
eo: fosilio

en: Four-in-a-Row
eo: kunligu kvar

note: "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
eo: Fourier analizo

en: frame color
eo: Koloro de kadraĵo

en: frame source
eo: Kadra fonto

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
eo: FreeCell

en: FreeCell solitaire
eo: FreeCell-paciencludo

en: freeciv version
eo: Freeciv versio

note: The capital of Sierra Leone
en: freetown
eo: fritaŭno

note: official_name for FRA
en: french republic
eo: franca respubliko

note: 3
en: FREQ
eo: FREKV

en: frequency scaling unsupported
eo: Frekvenca skalado ne subtenata

en: friesland
eo: frislando

en: fts_read failed
eo: malsukcesis 'fts_read()'

en: full map
eo: La tuta mapon

en: full mode
eo: plenreĝimo

en: full stop
eo: punkto

en: fullscreen view
eo: Plenekrana vido

en: function cosine
eo: Funkcio kosinuso

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
eo: Funkcio ne realiĝis

en: function sine
eo: Funkcio sinuso

en: fundamentalism
eo: fundamentismo

en: funk
eo: funko

en: fuzzy matching
eo: Svaga kongruo

en: fuzzy translation
eo: Necerta traduko

en: gajim account
eo: Gajim-konto

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: galapagos islands
eo: galapagoj

en: galicia
eo: galegio

en: game field
eo: ludkampo

en: game lobby
eo: atendejo

en: game preview
eo: ludantaŭvido

en: game speed
eo: ludrapido

en: game types
eo: Lud-tipoj

en: gap width
eo: Larĝo de la diferenco

en: garnet
eo: grenato

note: 2
en: GATEWAY
eo: KLUZO

en: GCompris administration
eo: GCompris-administrado

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
eo: Ĝeneralaj komandoj

en: general failure
eo: ĝenerala paneo

en: general preferences
eo: Ĝeneralaj preferoj

en: generate PNG
eo: generi PNG

en: generate waveform
eo: Generi ondoformon

en: generating path
eo: Kreante strekon

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
eo: Ĝenerala eraro

en: genetic engineering
eo: Genetika inĝenierio

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
eo: ĝenevo

en: geolocation support
eo: Geo-pozicitrova subteno

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
eo: germana demokratia respubliko

note: name for gem
en: germanic languages
eo: Ĝermanaj lingvoj

en: get file list
eo: Akiri dosierliston

en: get response
eo: Havigi respondon

en: get server list
eo: Prenu liston de serviloj

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
eo: mortos

en: get/set server settings
eo: Akiri/Agordi servil-agordoj

en: GIF options
eo: GIF-opcioj

en: gigabytes
eo: gigabajtoj

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
eo: Insuloj Gilbert kaj Ellice

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
eo: kiribata

en: GIMP document
eo: GIMP dokumento

en: GIMP startup
eo: Starto de GIMP

en: glacier lake
eo: lago glaciejo

en: glade debug options
eo: Sencimigagordoj de Glado

en: glade interface designer
eo: Uzantointerfaca dizajnilo Glado

en: glitter
eo: brilo

en: gloucestershire
eo: glosterŝiro

en: glow radius
eo: Radiuso de brilo

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
eo: Kolor-administrilo de GNOME

en: GNOME contacts
eo: GNOME Kontaktaro

en: GNOME desktop sharing
eo: GNOMEa Labortablo-komunigo

en: GNOME desktop theme
eo: GNOME tabula etoso

en: GNOME GUI library
eo: Grafika interfaca biblioteko de GNOME

en: GNOME image viewer
eo: Bildomontrilo de GNOME

en: GNOME screensaver
eo: GNOME-Ekrankurteno

en: GNOME settings daemon
eo: Demono de GNOME-agordoj

en: GNOME sudoku
eo: GNOME Sudoko

en: GNOME toolbar setting
eo: Agordoj de la ilobreto de GNOME

en: GNU midnight commander
eo: Midnight Commander de GNU,

en: GNU sed version
eo: GNU sed versio

en: gnumeric options
eo: Gnumeriko-opcioj

en: go to chapter
eo: Iri al ĉapitro

en: go to message
eo: Iri al mesaĝo

en: go to the previous page
eo: Iri al la antaŭa paĝo

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
eo: golfo

en: GoodHeart castle
eo: Kastelo GoodHeart

note: overridden
en: google docs
eo: guglo-docs

en: gopher index
eo: Gopher-indekso

en: gotland
eo: gotlando

en: goto location
eo: Iru al la loko

en: GPS data
eo: GPS-dateno

en: gradient folders
eo: Gradientaj dosierujoj

en: grain size
eo: grajno

en: grammar version
eo: gramatika eldono

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: granada
eo: granado

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
eo: Granda marŝalo

en: graphic and text
eo: Grafiko kaj teksto

en: great war
eo: Granda milito

en: greater poland
eo: granda pollando

note: [about]
en: greek translation
eo: Greka traduko

en: green gain
eo: Gajno laŭ verdo

en: green offset
eo: Deŝovo laŭ verdo

en: greenwich mean time
eo: Meza Tempo de Grenviĉo

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
eo: Malnetoprofito marĝeno

en: group by language
eo: Grupigi laŭ lingvo

en: group description
eo: grupo priskribo

en: group password
eo: gruppasvorto

en: groupware suite
eo: grupprogramaro

en: grow file system
eo: kreskigi dosiersistemon

en: grus
eo: gruo

en: GSM connection
eo: GSM-konekto

en: GTK bookmarks
eo: Legosignoj de GTK

en: GTK entry
eo: GTK-enigilo

en: GtkApplication
eo: GtkAplikaĵo

en: gtranslator preferences
eo: Agordoj de Gtranslator

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
eo: gŭangdongo

note: A city in Ecuador
en: guayaquil
eo: guajakilo

en: guerilla warfare
eo: gerilo

en: guess a number
eo: Divenu numeron

en: guideline color
eo: Koloro de la gvidolinio

en: gunpowder
eo: pulvo

en: gwent
eo: gŭento

en: gävleborg
eo: gavelborgo

en: hailstorm
eo: hajlblovado

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
eo: halebardisto

en: half diminished
eo: duon-malpliigita

en: half past
eo: la  a kaj duono

en: halftone pattern
eo: Modelo por meznuanco

en: halland
eo: halando

en: hampshire
eo: hampŝiro

en: hanging gardens
eo: pendĝardenoj

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
eo: harbino

en: hard edge
eo: Neta konturo

en: hard puzzle
eo: Malfacila puzlo

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
eo: jordanio

note: HAZE
en: haze
eo: Partikla nebuleto

en: He&xadecimal
eo: &deksesuma

en: header image
eo: Paĝokapa bildo

en: headless mode
eo: Senkapa reghimo

en: heavy snow
eo: Peza neĝo

en: height of paper
eo: Alto de folio

en: height of selection
eo: Alto de elekto

en: height of the message-list pane
eo: Alto de la mesaĝo-lista fenestro

en: help/guide
eo: Helpo kaj Gvido

en: hercules
eo: herkulo

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
eo: hesujo

en: hexagram
eo: heksagramo

en: hidden network ESSID
eo: Kaŝita reto ESSID

en: hide completed tasks
eo: Kaŝi plenumigitajn taskojn

en: hide detail
eo: Kaŝi detalon

en: hide grid
eo: Kaŝi kradon

en: hide instead of raise
eo: Kaŝi anstataŭ levi

en: hide list
eo: Kaŝi liston

en: hide messages
eo: Kaŝu mesaĝojn

en: hide page
eo: Kaŝi paĝon

en: hide rulers
eo: Kaŝi liniilojn

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
eo: supersalti

en: highest score
eo: Plej alta poentaro

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
eo: Emfazu trovojn

en: highlight matching bracket
eo: Emfazi kongruan krampon

en: highlighted messages
eo: emfazitaj mesaĝoj

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
eo: vojrabisto

en: hit rate
eo: ofteco

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
eo: Sano kaj spertoj

en: hobbies
eo: hobioj

en: hold position
eo: Tenu la pozicion

en: hopi
eo: hopia

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
eo: paradizludo

en: horizontal separation
eo: Horizontala apartigo

en: horizontal tiles
eo: Horizontalaj kaheloj

en: horse race
eo: ĉevalvetkuro

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
eo: klavkombino

en: hour before appointment
eo: horo antaŭ la rendevuo

en: hover click
eo: Pertuŝa klako

en: HTML version
eo: HTML-a versio

en: HTTP port
eo: HTTP-pordo

en: HTTP proxy server
eo: HTTP-prokurilo

en: Human-readable name of the profile
eo: Home legebla nomo de la profilo

en: hungarian minor
eo: hungara minora

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
eo: ĉasisto

en: hydra
eo: hidro

en: hyena
eo: hieno

en: hypodorian
eo: hipodora

en: hypolydian
eo: hipolida

en: hypophrygian
eo: hipofriga

en: I_dentity
eo: I_dento

en: I_nsert
eo: E_nmeti

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
eo: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar information
eo: iCalendar-informo

en: icon grid
eo: piktogramkrado

en: icon labels
eo: Piktogramaj etikedoj

en: icon not found
eo: Piktogramo ne trovita

en: icon placement
eo: Piktogram-dislokado

en: icon preference
eo: Agordoj de piktogramo

en: icon widget
eo: piktogramfenestraĵo

en: iconbox settings
eo: Agordoj de piktogramkesto

en: identify the cadence
eo: Identigi la kadencon

en: identify the chord
eo: Identigi la akordon

en: identity settings
eo: Identeca agordo

en: IDLE
eo: vakas

en: IFree
eo: I-lbr

en: ignore extended PSD
eo: Ignori etendatan PSD

en: ilford FP4 plus
eo: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
eo: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
eo: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
eo: Ilford XP2 Super

en: illegal file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: image enhancement
eo: Plibonigo de Bildo

en: image templates
eo: Bildaj ŝablonoj

en: immigration
eo: enmigro

en: import playlists
eo: Enporti ludlistojn

en: import selected
eo: Importaĵo elektita

en: import template
eo: Importu ŝablonon

en: importing text
eo: tekstoimportado

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
eo: En programo

en: inbox monitor
eo: Poŝtkesta monitoro

en: include subfolders
eo: Inkluzivigu subdosierujojn

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
eo: Enspezoj kaj elspezoj

en: incoming video call
eo: Venanta video-voko

en: incompatible options
eo: malkongruaj opcioj

en: incomplete line
eo: Malkompleta linio

en: increase the text size
eo: Pligrandigi la tekston

en: increases the volume
eo: plilaŭtigas

en: indifference
eo: indiferenteco

en: industrialization
eo: industriiĝo

en: info options
eo: Informo-agordoj

en: initial position
eo: Komenca pozicio

en: initial size
eo: Komenca grandeco

en: initial text
eo: Komenca teksto

en: initial time
eo: Komenca tempo

en: initial version
eo: Origina versio

en: input controllers
eo: Enigaj regiloj

en: input method settings
eo: tajpo-metodaj agordoj

en: input method window
eo: enigmetodejo

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
eo: Eraro de en-eligo

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
eo: Enmeti signon

en: insert date/time
eo: enmeti daton/horon

en: insert group
eo: Enmeti grupon

en: insert HTML file
eo: Enmeti HTML-dosieron

en: insert new cells
eo: Enigi novajn ĉelojn

en: insert the page number
eo: Enigi la numeron de la paĝo

en: insert unicode character
eo: Enmetu Unikodan tipon

en: install documentation
eo: instalu dokumentaron

en: install failed
eo: Instalo fiaskis

en: install now
eo: Instali nun

en: install stencil set
eo: Instali ŝablonaron

en: installation complete
eo: Instalado kompleta

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
eo: instaldokumentaro

en: installation log
eo: Protokolo pri instalado

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
eo: Instalante ĝisdatigojn

en: insufficient memory available
eo: Ne sufiĉe da memoro estas disponebla

en: insufficient rights
eo: Nesufiĉaj rajtoj

en: interface customization
eo: Agordo de fasado

en: interface information
eo: Interfaco-informo

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: interface settings
eo: Agordo de la interfaco

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
eo: interlingveo (okcidentalo)

en: internal server error
eo: interna servilo eraro

en: internet messenger
eo: interreta mesaĝilo

en: internet search
eo: Interreta serĉo

en: interpolation steps
eo: Paŝoj de interpolado

en: interpreter folders
eo: Dosierujoj de interpretiloj

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
eo: Interrompita sistemvoko

en: intonation
eo: intonacio

en: invalid account name
eo: Malkorekta kontnomo

en: invalid answer
eo: Nekorekta respondo

en: invalid attachment
eo: Nevalida alpendaĵo

en: invalid authentication methods
eo: nevalidaj aŭtentikigaj metodoj

en: invalid buffer number
eo: nevalida numero de bufro

en: invalid cell
eo: Nevalida ĉelo

en: invalid changeset number
eo: Nevalida ŝanĝaro-numero

en: invalid contact
eo: nevalida kontakto

en: invalid CRL
eo: Malvalida CRL

en: invalid data format
eo: Malvalida datumar-formo

en: invalid day of month
eo: nevalida tago de monato

en: invalid desktop file
eo: Nevalida .desktop dosiero

en: invalid directory
eo: malvalida adreslibro

en: invalid field width
eo: nevalida kampa larĝo

en: invalid font specification
eo: Nevalida tiparo specifita

en: invalid key length
eo: Malvalida ŝlosila longo

en: invalid line count
eo: nevalida nombro de linioj:

en: invalid log level
eo: Nevalida protokolnivelo

en: invalid milestone name
eo: Nevalida rikoltonomo

en: invalid number format
eo: nevalida numeraranĝo

en: invalid opcode
eo: Malvalida operacikodo

en: invalid package file
eo: Nevalida pakaĵ-dosiero

en: invalid self-signature
eo: Nevalida mem-subskribo

en: invalid session key
eo: Malvalida seanca ŝlosilo

en: invalid share name
eo: Nevalida kunhavig-nomo

en: invalid slot
eo: Nevalida sulko

en: invalid state
eo: Malvalida stato

en: invalid status
eo: malvalida stato

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
eo: Nevalida etoso

en: invalid time format
eo: Malvalida tempo-formo

en: invalid title
eo: Malvalida titolo

en: invalid user name
eo: Nevalida uzantnomo

en: invalid value for field
eo: Nevalida valoro por kampo

en: invalid VPN secrets
eo: nevalidaj VPN-sekretoj

note: #-#-#-#-#  985 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
eo: La URI-adreso enhavas nevalidan eskapsignon

en: invert direction
eo: Inversigi direkton

note: swap black and white
en: invert image
eo: Inversigu bildon

en: invitation rejected
eo: Invito malakceptita

en: invitation to join
eo: Inviton por aliĝi al

en: invite participant
eo: Inviti partoprenonton

en: invite to chat
eo: Inviti por babili

en: ionian augmented
eo: iona pliigita

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: iowa
eo: iovao

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
eo: IRC Protokol-Kromaĵo

en: iron working
eo: siderurgia

en: ironic
eo: ironia

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
eo: izabela

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: isle of man
eo: manksinsulo

en: ISO speed rating
eo: Rango de rapideco laŭ ISO

en: ISO9660 data
eo: ISO9660 datumo

note: A city in Turkey
en: istanbul
eo: istanbulo

note: [about]
en: italian translation
eo: Itala traduko

en: item found
eo: trovis   elementon

en: IUsed
eo: I-uzata

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia
en: jakarta
eo: ĝakarto

en: java archive
eo: Java-arkivo

en: jetpack
eo: jetpako

en: job name
eo: tasknomo

en: join nodes
eo: Kunigu nodojn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
eo: Aliĝu al servilo de Vesnot

en: JPEG interchange format
eo: La JPEG-bildformato

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
eo: Salti al paŭzpunkto

en: junk test
eo: rubaĵtesto

en: jämtland
eo: jamtlando

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: kabardian
eo: kabarda

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
eo: kabila

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: kachin
eo: kaĉina

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
eo: kaliningrado

en: kanagawa
eo: kanagaŭo

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: kaohsiung
eo: kaoŝiung

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: karelian
eo: karela

en: kByte/s
eo: kBitoko(j)

en: keep the aspect ratio
eo: Konservu la proporciojn

en: keep the existing file
eo: Gardi la ekzistantan dosieron

en: kent
eo: kento

en: key to teleport
eo: Klavo por teleporti

en: keyboard accessibility status
eo: Uzfaciliga Stato de la Klavaro

note: keyboard tab
en: keyboard controls
eo: klavarstiroj

en: keyboard events
eo: Eventoj de klavaro

en: keyboard layout options
eo: Klavarfason-agordoj

en: keyboard manipulation
eo: Klavara manipulado

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
eo: kijivo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
eo: reĝo dra-nak

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
eo: reĝlando nederlando

en: KMail
eo: KPoŝtilo

en: knights templar
eo: templana

en: kodak TriX
eo: Kodak TriX

note: [about]
en: korean translation
eo: Korea traduko

en: kronoberg
eo: kronobergo

note: The capital of Malaysia
en: kuala lumpur
eo: kuala-lumpuro

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
eo: kuanjama

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
eo: kungfuo

en: labor union
eo: sindikato

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: ladino
eo: judhispana

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
eo: lago vrug

en: lamp failure
eo: lampo malfunkcias

en: lamp off time
eo: Ripozo de lampo

en: Lampoff-time
eo: Ripoztempo de lampo

en: LAN servers
eo: Lokaj serviloj

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
eo: lancistoj

en: laotian
eo: laosa

en: large font
eo: Granda tiparo

en: larger shape
eo: Pli granda formo

en: LaTeX formula
eo: Formulo de LaTeX

en: layer properties
eo: Tavolaj atributoj

en: leading and trailing spaces
eo: Antaŭaj aŭ postaj spacoj

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: learned from great library
eo: Ĝi estis lernita el Granda Biblioteko

en: learned new government
eo: Nova speco de regado estas eltrovita

en: learned new tech
eo: Nova teĥnologio estis lernita

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
eo: Ricevantoj en torentaroj

en: left endpoint color
eo: Koloro de maldekstra finpunkto

en: left point
eo: Maldekstra punkto

en: lemon
eo: citrono

en: length variation
eo: Variado de longo

en: less details
eo: Mapli da detaloj

en: lesser poland
eo: Pli malgranda Pollando

en: letterboxed
eo: literskatola

en: level to start with
eo: startnivelo

note: A city in the Czech Republic
en: liberec
eo: libereco

en: license type
eo: permesiltipo

en: light snow
eo: Malpeza neĝo

en: light years
eo: lumjaroj

en: Light's move
eo: Vico de la helulo:

en: lighthouse
eo: lumturo

en: lila
eo: lile

en: line at bottom
eo: Malsupra rando

en: line broken
eo: Linio rompita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
eo: Lineo maldekstre

en: line less
eo: malpli linio

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
eo: Lineo dekstre

en: line string
eo: liniŝnuro

en: linear transfer
eo: lineara transigo

en: lines to import
eo: Linioj por enporti

en: link failed
eo: Konekto malsukcesis

en: link speed
eo: Ligita rapido

en: link tasks
eo: Ligi taskojn

en: linked accounts
eo: Binditaj kontoj

en: linux input events
eo: Enigaj eventoj de Linukso

en: lissajous
eo: Kurbo de Lissajous

en: list mode
eo: Lista reĝimo

en: list of available games
eo: Listo de disponeblaj ludoj

en: list page
eo: Lista paĝo

en: listen port
eo: aŭskultpordo

en: listened ports
eo: Atentataj pordoj

en: listing mode
eo: Lista reĝimo

en: listing options
eo: Listigaj opcioj

note: [about]
en: lithuanian translation
eo: Litova traduko

en: live preview
eo: Tuja antaŭrigardo

en: load a saved game
eo: Legi konservitan ludon

en: load schedule
eo: Ŝargi horaron

en: local calendars
eo: Lokaj kalendaroj

en: LOCALE
eo: LOKAĴARO

en: locale date format
eo: Lokala datformato

en: location not available
eo: Loko ne disponebla

en: lock failed
eo: Ŝloso fiaskis

en: lock object
eo: Bloku objekton

en: lock on activation
eo: Ŝlosi dum aktivado

en: log conversations
eo: Protokoli konversaciojn

en: log debug messages
eo: Registri sencimigajn mesaĝojn

en: log entries
eo: protokoleroj

en: log entry
eo: protokolero

en: log format
eo: Protokolo formato

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eo: logika neo

en: logout in progress
eo: elsalutante

en: loner
eo: nesocietema

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: long algebraic
eo: Longa algebra

en: long term prediction
eo: Longtempa prognozo

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
eo: Long-pafarkisto

en: looped
eo: cikla

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
eo: lordo bajar

en: loudest
eo: pli laŭta

en: low complexity
eo: Malalta komplekseco

en: low funds
eo: Malabundo da mono

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
eo: Malmulta inkpulvora provizo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
eo: Malmulte da fotokreilkemiaĵo

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
eo: Malmulte da papero

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
eo: Malmulte da inko

en: lower color
eo: Malpliigi koloron

en: lower hour
eo: Suba horo

en: lower the current layer
eo: Subentiru nunan tavolon

en: lsign
eo: lsub

en: lublin
eo: lublino

note: A city in France
en: lyon
eo: liono

en: lyra
eo: liro

en: lyrics folder
eo: Dosierujo de tekstoj

en: MacBinary file
eo: MacBinary dosiero

en: MacBook/MacBook pro
eo: MacBook/MacBook Pro

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
eo: madejro

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Spain
en: madrid
eo: madrido

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
eo: Mago de lumo

en: mailing list actions
eo: Dissendolist-agoj

en: main profile
eo: Ĉefa profilo

en: major tenth
eo: maĵora septo

en: make a detached signature
eo: fari apartan subskribon

en: make banshee the default
eo: Igi Banŝion norma

en: make decrypted copy
eo: fari malĉifritan kopion

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: make default
eo: apriorigi

en: make new homecity
eo: Kreu novan hejmurbon

en: make trade route
eo: Kreu komercan kurson

en: making screenshot
eo: Ekfoto de

en: malang
eo: malango

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
eo: Misformita esprimo

en: manage external tools
eo: Mastrumi eksterajn ilojn

en: manage filters
eo: Administri filtrilojn

en: manage guides
eo: Administru gvidilojn

en: manage projects
eo: Administri projektojn

en: manage repositories
eo: Administru deponejojn

en: manage styles
eo: Administri stilojn

en: mandelbrot fractal
eo: Mandelbrot-fraktalo

en: manhattan project
eo: projekto manhattan

note: The capital of the Philippines
en: manila
eo: manilo

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: manitoba
eo: manitobo

en: manual announce
eo: Permana konekto

en: manual connection
eo: Manuma konekto

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: manx
eo: manksa

en: many intervals
eo: Multaj intervaloj

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
eo: maranjo

en: mark foreground
eo: Marki malfonon

en: mark not set
eo: marko ne estas metita

en: mark text
eo: Marki tekston

en: marriage contract
eo: geedziĝkontrakto

en: marriage license
eo: geedziĝlicenco

en: marriage settlement
eo: geedziĝkontrakto

en: married name
eo: Postĝeedziĝa nomo

note: name for mah, mh
en: marshallese
eo: marŝala

en: martyr
eo: martiro

en: Mas_k
eo: Mas_ko

en: mask opacity
eo: Opakeco de masko

en: masonry
eo: masono

en: masovia
eo: masovio

en: match filename
eo: Dosiernomo kongruas

en: MATE splash screen
eo: Salutŝildo de MATE

en: maximum FPS
eo: Maksimumaj bildoj po sekundo (fps)

en: maximum jitter buffer
eo: Maksimuma bufro de ĵitero

en: maximum number of players
eo: Maksimuma nombro da ludantoj

en: MD2 with RSA
eo: MD2 kun RSA

en: MD5 with RSA
eo: MD5 kun RSA

en: measure distances and angles
eo: Mezuri distancojn kaj angulojn

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
eo: mekao

en: medical information
eo: San-informoj

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
eo: medino

note: A city in Malaysia
en: melaka
eo: malako

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: melilla
eo: melilo

en: melodic interval
eo: Melodia intervalo

en: melody
eo: melodio

en: memorize figures
eo: Enmemorigi figurojn

en: memory games
eo: Memoro-ludoj

en: memory load
eo: memorŝargo

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
eo: memfiso

en: menu edit
eo: Menua redaktilo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
eo: Menu-klavo

en: menu list
eo: Menua listo

en: menu title
eo: Titolo de menuo

en: menubar accelerator
eo: Menubreta akcelilo

en: Mer_ge
eo: _kunigi

en: merge groups
eo: kunfandu grupojn

en: merge places
eo: Kunfandu lokojn

en: meridian line
eo: Meridiana linio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
eo: mesaĝavizo

en: message receipts
eo: mesaĝaj ricevitaj konfirmoj

en: messages printed
eo: Mesaĝoj presitaj

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
eo: Babilaj kaj VoIP-kontoj

en: MicroDVD subtitles
eo: MicroDVD-subtekstoj

en: microsoft excel spreadsheet
eo: Microsoft Excel sterntabelo

en: middle name
eo: meza nomo

en: middle text
eo: Meza teksto

en: MIDI events
eo: MIDI-eventoj

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: mike haertel
eo: Majk HERTEL (Mike Haertel)

en: MIME-type
eo: MIME-tipo

en: min height
eo: Minimuma alto

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
eo: Eta reĝimo

en: minimal surplus
eo: Minim.  troo

en: minimum speed
eo: Minimuma rapideco

en: minor tenth
eo: minora septo

note: The capital of Belarus
en: minsk
eo: minsko

en: mirror horizontal
eo: Spegulu horizontale

en: missing action
eo: Mankas ago

en: missing close brace
eo: sen “}”

en: missing letter
eo: mankanta litero

en: missing media objects
eo: Mankantaj plurmediaj objektoj

en: missing operand after
eo: mankas argumento post

en: misunderstood
eo: miskompreno

en: mixer module
eo: modulo sonmiksilo

en: moderate snow
eo: Modera neĝo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
eo: Redaktu batalregulojn

en: modulate
eo: moduso

en: module folders
eo: Modulaj dosierujoj

en: module manager
eo: moduloadministrilo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: mohawk
eo: mohaka

en: monitor settings
eo: Montrilaj agordoj

note: A state/province/territory in United States
en: montana
eo: montano

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
eo: montekarlo

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
eo: moret

en: morphology
eo: morfologio

en: motion threshold
eo: Mova sojlo

en: mouse bindings
eo: Musaj bindoj

en: mouse plugin
eo: Musa kromprogramo

en: move data
eo: Movi datumojn

en: move gradients
eo: Movu gradientojn

en: move patterns
eo: Movu motivojn

en: move program
eo: Movi programon

en: move source
eo: Movi fonton

en: move subtitles
eo: Movi subtekstojn

en: move tab left
eo: Movi la folion maldekstren

en: move tab right
eo: Movi la folion dekstren

en: move text
eo: Movi tekston

en: move to the previous page
eo: iri al la antaŭa paĝo

en: move to workspace left
eo: Movi al la maldekstra laborspaco

en: MOVIE
eo: FILMO

en: moving files to trash
eo: Forviŝante dosierojn al rubujo

en: mozilla bookmarks
eo: Mozilla-legosignoj

en: MPEG-4 audio
eo: MPEG4-sondosiero

en: MPEG-4 video
eo: MPEG-4-video

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
eo: MPRIS-D-businterfaco

en: multi-arch
eo: plur-arkitektura

en: multi-line comment
eo: plurlinia komento

en: multi-user chat
eo: multopa babilejo

en: multilevel
eo: plurnivela

en: multiple consecutive spaces
eo: Pluraj sinsekvaj spacoj

en: multiple desktop settings
eo: Agordoj de pluropaj labortabloj

en: multiple duplicate
eo: multobligu

en: multiple roles
eo: pluraj roloj

en: multiple types
eo: pluraj tipoj

en: multiplication memory game
eo: Multobliga memorludo

en: music expected
eo: estis atendata muziko

en: music player preferences
eo: Agordoj pri ludlisto

en: mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi

en: my library
eo: Mia biblioteko

en: my pictures
eo: miaj bildoj

en: my project
eo: mia projekto

en: my tags
eo: Miaj etikedoj

en: N_one
eo: N_eniu

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Nafga
en: nafga
eo: nafgo

note: A city in Japan
en: nagoya
eo: nagojo

note: The capital of Kenya
en: nairobi
eo: najrobo

en: name and description
eo: Nomo kaj Priskribo

en: name intervals
eo: Nomi intervalojn

en: name of the account
eo: Nomo de la konto

en: name of the selected font
eo: Nomo de la elektita tiparo

en: name of workspace
eo: Nomo de laborspaco

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
eo: nomservilo

note: The capital of the Bahamas
en: nassau
eo: nasaŭo

en: naturalization
eo: naturalizo

en: neapolitan major
eo: napola maĵora

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: nebraska
eo: nebrasko

en: nebula names
eo: nebulaj nomoj

en: negative film type
eo: Speco de negativa filmo

en: nepomuk semantic desktop
eo: Nepomuk semantika labortablo

en: netscape bookmarks
eo: Netscape-legosignoj

en: network connection speed
eo: Rapido de la retkonekto

en: network places
eo: Retaj ejoj

en: network proxy preferences
eo: Retaj prokurilaj agordoj

en: network request
eo: Reta peto

en: NetworkManager status
eo: Stato de NetworkManager

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: nevada
eo: nevado

en: new &entry
eo: &Nova ero

en: new &group
eo: Nova &grupo

en: new &window
eo: Nova &fenestro

en: new button
eo: Nova butono

en: new DAAP share
eo: Nova DAAP-kunhavigo

en: new data manager
eo: Nova datum-administrilo

en: new document type
eo: Nova dokumentotipo

en: new feed
eo: Nova fluo

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
eo: nov-hebridoj

en: new image size
eo: Grando de nova bildo

en: new improvement selected
eo: Nova plibonigo estis elektita

en: new mail notifications
eo: Nova retpoŝt-avizoj

en: new milestone
eo: Nova rikolot

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
eo: Nova notoŝablono

en: new password required
eo: Nova pasvorto estas bezonata

en: new private message
eo: Nova privata mesaĝo

en: new server
eo: nova servilo

en: new text node
eo: Nova tektonodo

en: new toolbox
eo: Nova ilaro

en: new torrent
eo: nova torento

en: new view preview
eo: Nova Videbligo de Antaŭmontro

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
eo: Plej novaj pakaĵoj

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
eo: Novlando kaj Labradoro

en: newsletters
eo: novaĵleteroj

en: nick said
eo: karesnomo diris

en: ninths
eo: naŭtoj

en: no authentication methods
eo: neniu aŭtentikiga metodo

en: no contacts found
eo: Ne trovis kontaktojn

en: no cscope connections
eo: neniu konekto de cscope

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
eo: Neniu prokrasto

en: no description given
eo: Nenia priskribo

en: no details available
eo: Neniuj detaloj estas disponeblaj

en: no eras found
eo: Mi ne kapablas trovi eraojn

en: no extension specified
eo: Neniu etendaĵo specifita

en: no filename given
eo: Ne donis dosiernomon

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: no icon
eo: Mankas piktogramo

en: no icons
eo: Neniu piktogramo

en: no information available
eo: Neniu infomo disponebla

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
eo: Neniu elemento estas trovita

en: no matching autocommands
eo: Neniu kongrua aŭtokomando

en: no medium found
eo: Neniu datumportilo troviĝas

en: no multisession
eo: Ne plursesio

en: no name given
eo: Neniu nomo donita

en: no paint
eo: Neniu koloro

en: no preset
eo: Neniu antaŭagordaĵo

en: no read permission
eo: Ne rajtas legi

en: no reason given
eo: Nenia kialo donita

en: no revisions
eo: Neniu revizioj

en: no rule selected
eo: Neniu regulo elektita

en: no saved games
eo: Nenio estas registrita

en: no session available
eo: Neniu seanco disponeblas

en: no shade
eo: Neniu ombro

en: no signed data
eo: mankas subskribitaj datenoj

en: no source selected
eo: Neniu fonto elektita

en: no stroke
eo: Neniu streko

en: no tasks
eo: Neniu tasko

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
eo: Neniu provizora ŝaltilo

en: no to all
eo: Ne por ĉiuj

en: no tty
eo: neniu tty

en: no units available
eo: Neniu disponebla unuo

en: no URI provided
eo: Neniu URI estas diponigita

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
eo: Neniu uzantonomo difinita

en: no window
eo: Neniu fenestro

en: no word wrap
eo: Neniu ĝustigo de vorto

en: nobility title
eo: nobeltitolo

en: node not found
eo: Nodo ne trovita

en: non proportional
eo: Ne proporcie

en: non-numeric argument
eo: nenumera argumento

en: NoName
eo: sennoma

en: noooooooooooo
eo: neeeeeeeeeee

en: normal and outline
eo: Normala kaj kontura

en: normal offset
eo: Normala projekcio

en: normal text size
eo: Normala tekstgrando

en: norrbotten
eo: norboteno

en: NORTH
eo: NORDO

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: north korea
eo: nord-koreujo

en: north korean
eo: Nord-korea

note: A state/province/territory in Australia
en: northern territory
eo: norda teritorio

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
eo: Norda vintro

en: norwegian krone
eo: Norvega krono

en: not a markup
eo: ne estas markado

en: not a tty
eo: ne estas 'tty'

en: not at home
eo: malhejme

en: not detected by strobe
eo: ne rekonita far strobo

note: Add to roster
en: not in roster
eo: Mankas en kontaktlisto

en: not operational
eo: Ne operaciebla

en: not owner
eo: Ne estas posedanto

en: not regular file
eo: ne estas normala dosiero

en: not valid before
eo: Ne valida antaŭe

en: note conflict
eo: Nota konflikto

en: note name
eo: Noto-nomo

en: notename|a
eo: a

en: notename|b
eo: b

en: notename|c
eo: c

en: notename|d
eo: d

en: notename|e
eo: e

en: notename|f
eo: f

en: notename|g
eo: g

en: notepad
eo: notbloko

en: nothing found
eo: Nenio trovita

en: notification background color
eo: Fona koloro de sciigo

en: notification icon options
eo: Sciig-bildsimbolaj opcioj

en: notification service
eo: Alnotiganta servo

note: A city in Mauritania
en: nouadhibou
eo: nuadibuo

en: nrsign
eo: nrsub

en: nuke detonated
eo: Atombombo estis eksplodinta

en: number of archive parts
eo: nombro da arkivaj partoj

en: number of families
eo: Nombro de familioj

en: number of games
eo: Nombro da ludoj

en: number of layouts
eo: Nombro da Aspektoj

en: number of marriages
eo: ĝeedziĝnombro

en: number of mines
eo: Nombro de minoj

en: number of occupants
eo: Nombro de ĉeestantoj

en: number of options
eo: Nombro da opcioj

en: number of pictures
eo: Nombro da bildoj

en: number of plurals
eo: Nombro de Pluraloj

en: number of registered users
eo: Nombro de registritaj uzantoj

en: number of teeth
eo: Nombro da dentaĵoj

en: number of the frame to scan
eo: Nombro da skanendaj filmeroj

en: number,number
eo: numero,numero

en: numeration training
eo: Instrui kiel nobri

en: numeric base
eo: Cifereca bazo

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
eo: nunavuto

en: O_thers
eo: _aliaj

en: object applet file
eo: Objekta apleta dosiero

en: objects to marker
eo: Konvertu objektojn en markiloj

en: objects to pattern
eo: Konvertu objekton en motivo

en: octahedron
eo: okedro

en: ODF formula
eo: ODF-formulo

en: ODG drawing
eo: ODG-desegnaĵo

en: ODP presentation
eo: ODP-prezentaĵo

en: ODS spreadsheet
eo: ODS-kalkultabelo

en: ODT document
eo: ODT-dokumento

en: Off_set
eo: _delokado

en: offset layer
eo: Deloki tavolon

en: offshore platform
eo: petrolplatformo

en: oil paint
eo: oleopentraĵo

en: omit duplicate ancestors
eo: Preterlasu la duoblajn praulojn

en: Op_acity
eo: Op_akeco

en: open a different folder
eo: malfermi alian poŝtfakon

en: open a new connection
eo: Malfermi novan konekton

en: open a project
eo: Malfermi projekton

en: open arc
eo: malfermu arkon

en: open backup settings
eo: Malfermi sekurkopiajn agordojn

en: open catalog
eo: Malfermi katalogon

en: open default menu
eo: Malfermu la implican menuon

en: open keyframes
eo: Malfermi ĉefkadrojn

en: open map
eo: Malfermi mapon

en: open palette file
eo: Malfermi paletrodosieron

en: open selected file
eo: Malfermi elektitan dosieron

en: open session file
eo: Malfermu dosieron de sesio

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
eo: Malfermi silente

en: open source audio
eo: Malfermitkoda sono

en: open waveform
eo: Malfermi ondoformon

en: opening calendar
eo: Malfermante kalendaron

en: OpenOffice.org drawing
eo: OpenOffice.org grafikaĵo

en: OpenOffice.org impress presentation
eo: OpenOffice.org Impress prezentaĵo

en: OpenOffice.org spreadsheet
eo: OpenOffice.org sterntabelo

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
eo: Operacio efektiviĝas

en: Opt_ions
eo: Opc_ioj

en: options allowed
eo: modifiloj    permesataj

en: orage clock
eo: Oraĝa horloĝo

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
eo: Orko duko

en: original format
eo: Origina aranĝo

en: original string
eo: Fonta ĉeno

en: original URI
eo: Origina URI

en: orion
eo: oriono

en: orphaned clone
eo: Orfa klono

en: orthographic
eo: ortografia

note: The capital of Canada
en: ottawa
eo: otavo

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
eo: Inkpulvora provizo finita

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
eo: Fotokreilkemiaĵo finita

en: outgoing calls
eo: Elirantaj vokoj

en: outgoing s2s connections
eo: Elirantaj s-al-s-konektoj

en: outline shape
eo: konturformo

note: Output levels frame
en: output levels
eo: Eligaj niveloj

en: output tray
eo: Eliga pleto

en: output type
eo: eligtipo

en: override document restrictions
eo: Superskribi rajtlimigojn de dokumento

en: overwrite all files
eo: anstataŭigi ĉiujn dosierojn

en: overwrite existing files
eo: Anstataŭigi ekzistantajn dosierojn

en: oware
eo: Oŭare (afrika semludo)

en: owner died
eo: Posedanto ĉesiĝis

en: P_rofiles
eo: P_rofiloj

en: PAC pro_visioning
eo: PAC-_inicado

en: PACKAGE
eo: PAKO

en: page increment
eo: paĝalkremento

en: page layout problem
eo: Paĝaranĝa problemo

en: page not modified
eo: Paĝo ne ŝanĝiĝis

en: page selection
eo: paĝelekto

en: page set
eo: paĝserio

en: page up key
eo: Supren je ekranpleno

en: page%1
eo: paĝo %1

en: PAGER
eo: PAĜILO

en: pager server
eo: Paĝila servilo

en: palette folders
eo: Paletraj dosierujoj

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
eo: palia

en: palindromic years
eo: Palindromaj jaroj

en: palladium
eo: paladio

en: PAN connection
eo: PAN-konekto

en: pan view performance
eo: Performanco de Larĝvido

en: panel display
eo: Montrilo de panelo

en: paper size|A3
eo: a3

en: paper size|A4
eo: a4

en: paper size|A5
eo: a5

en: paper size|B5
eo: b5

en: papua barat
eo: papuo-barato

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraná
eo: paranao

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
eo: paraibo

en: parent widget
eo: Gepatra fenestraĵo

en: password dialog options
eo: Pasvortdialog-opcioj

en: password for anonymous ftp
eo: Pasvorto por sennoma FTP

en: password reset complete
eo: Pasvorta rekomencigo plenumita

en: password unchanged
eo: Pasvorto neŝanĝita

en: password verification
eo: pasvortkontrolo

en: paste as new
eo: Enmeti kiel nova

en: paste into folder
eo: enŝovu en dosierujon

en: Patter_n
eo: _motivo

en: pattern along path
eo: Motivo longe de Streko

en: pattern copies
eo: Kopioj de motivo

en: pattern folders
eo: Model-dosierujoj

en: pattern name
eo: modelnomo

en: pattern to objects
eo: Konvertu motivon en objektoj

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: paul eggert
eo: Paŭl EGERT (Paul Eggert)

en: pause per frame
eo: Paŭzo per bildo

en: pause slideshow
eo: Paŭzigi la bildserion

en: pay the toll
eo: Pagi la bileton

en: PC-98xx series
eo: PC-98xx Series

en: PDF print
eo: PDF-presado

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
eo: popola respubliko bangladeŝo

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
eo: popola respubliko ĉinio

en: pepper
eo: pipro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
eo: perl kromaĵo ŝaĝilo

en: permit user
eo: permesu uzanton

en: perseus
eo: perseo

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
eo: Propra retpoŝtadreso

en: personal name for mail
eo: Propra nomo por la retpoŝtadreso

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
eo: perto

en: PGN chess game
eo: PGN ŝaka ludo

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
eo: filadelfio

en: philosophy
eo: filozofio

en: photo height
eo: Alto de fotaĵo

en: photo mode
eo: fotoreĝimo

en: photo resolution
eo: fotodistingivo

en: photo width
eo: Larĝo de fotaĵo

en: photoshop document
eo: Photoshop dokumento

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
eo: fizika memoro

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
eo: piaŭio

en: pick a font
eo: Elektu tiparon

en: pick the date
eo: Elektu daton

en: picker dialog
eo: Elektila dialogfenestro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
eo: piĝin etoso redaktilo

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
eo: lancisto

note: [label]
en: pillars of thunedain
eo: Pilieroj de Thunedino

en: pilot a submarine
eo: Pilotu submarŝipon

en: pipe error
eo: Eraro en dukto

en: pipe failed
eo: Dukto malsukcesis

en: pixbuf icon
eo: Pixbuf-ikono

en: pixelize
eo: bilderigo

en: pixmap directory
eo: Piktograma dosierujo

en: plain source
eo: Plata fonto

en: play album
eo: Ludi albumon

en: play movies and songs
eo: Ludas filmojn kaj kantojn

en: play the previous track
eo: Ludu la antaŭan trakon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
eo: Lega agordo

en: player connected
eo: ludanto konektiĝis

en: player ready
eo: ludanto pretas

en: playing a movie
eo: Ludi filmon

en: playing field size
eo: Grando de ludareo

en: playlist options
eo: Muziklistaj opcioj

en: plot weight
eo: Grafika Reprezento de Pezo

en: PLS playlist
eo: PSL-ludlisto

en: plug-in folders
eo: Dosierujoj de kromprogramoj

en: plugin error
eo: Eraro de kromprogramo

en: plugin list
eo: Kromprogram-listo

en: plugin view
eo: Vido de kromaĵo

en: plural equation
eo: Priplurala ekvacio

en: podcast downloads
eo: Podkast-elŝutoj

en: point light
eo: lumpunkto

en: pointer mode
eo: Montrila reĝimo

en: poison city
eo: Venenu la urbon

en: pop up a notification
eo: Ŝprucigu avizon

en: POP3 server
eo: POP3-servilo

en: popt context
eo: Popt-kunteksto

en: popup city
eo: Fenestro pri urbo

en: popup duration
eo: Daŭro de ŝprucfenestro

en: popup height
eo: Alto de ŝprucfenestro

en: popup information
eo: shprucajha informo

en: popup size
eo: Grandeco de ŝprucfenestro

en: port forwarded
eo: Plusendata pordo

note: The capital of Papua New Guinea
en: port moresby
eo: port-moresbo

en: port/service
eo: pordo/servo

en: portuguese/brazil
eo: portugala/brazila

en: position of the right margin
eo: Pozicio de la dekstra marĝeno

en: position of the scrollbar
eo: Posicio de la rulumskalo

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: post processor
eo: posttraktado

en: postponed messages
eo: prokrastitaj mesaĝoj

en: postscript output
eo: Eligo de Postskripto

en: postscript print
eo: Postskripto-presado

en: pottery
eo: potaro

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode #-#-#-#-#  238 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: power manager
eo: energiadministrilo

en: Pr_operties
eo: Ec_oj

en: pranks
eo: kapriolaĵoj

en: Pre-connection script
eo: Drata konekto detektita:

en: Pre-disconnection script
eo: Drata konekto detektita:

en: preemp
eo: antaŭemfazo

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
eo: antaŭludo

en: prerequisite
eo: antaŭkondiĉoj

en: presov
eo: presovo

en: press enter to continue
eo: Premu "Enter" por daŭrigi.

en: pressure angle
eo: Angulo de premado

en: pressure unit
eo: Aerprema unuo

en: preview page
eo: Antaŭrigardu paĝon

en: previous chapter/movie
eo: Antaŭa ĉapitro/filmo

en: previous declaration
eo: antaŭa deklaro

en: previous results
eo: Antaŭaj rezultoj

en: previous unit
eo: antaŭa unuo

en: primary contacts account
eo: ĉefa kontaka konto

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
eo: princlando liĥtenŝtejno

en: print error
eo: Print-eraro

en: print games
eo: Presi ludojn

en: print header
eo: Presi paĝokapon

en: print image
eo: Printi bildon

en: print properties
eo: Presaj ecoj

en: print S_etup
eo: Agordaro de pr_esado

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: printer error
eo: presileraro

en: probate
eo: Testament-aŭtentikigo

en: processing failed
eo: La procezado malsukcesis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
eo: Procesora vekoj

en: produce advanced shield
eo: Fabriki pliboniga ŝildo

en: produce steel shield
eo: Fabriki ŝtala-ŝildo

en: production changed
eo: Produktado estis ŝanĝita

en: production upgraded
eo: La produktado estas ĝisdatigita

en: profile list
eo: profillisto

en: profile selector
eo: aspekta elektilo

en: progress mode
eo: Progres-reĝimo

en: progress options
eo: progresagordoj

en: project code
eo: projekta kodo

en: project description
eo: projekta priskribo

en: project gutenberg
eo: projekto gutenberg

en: project homepage
eo: Projekto-retpaĝaro

en: project plan
eo: Projekta intenco

en: promoted to veteran
eo: Unuo estas promociita al rango de Veterano

en: pronounced accelerate
eo: Forte plirapidigi

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
eo: Neegallarĝa tiparo

en: protocol source
eo: protokolfonto

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
eo: providenco

en: pseudonym
eo: pseŭdonimo

en: psychic mode
eo: psiŝika moduso

en: PtP address
eo: PtP Adreso

en: public key information
eo: publika ŝloŝilo informo

en: publish-subscribe
eo: public-abonado

en: PulseAudio sound server
eo: "PulseAudio"-sonservilo

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
eo: paŝtua

en: put text on path
eo: Ĝi metas tekston en streko

en: puzzle statistics
eo: Puzlaj statistikoj

en: python debugger
eo: Malcimigilo de Python

en: python script
eo: Python-skripto

en: python test
eo: python testo

en: python traceback
eo: Respuraĵo de Python

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
eo: karagando

en: quality calibration
eo: Kvalito de kalibrigo

en: quarter past
eo: kvarono post la  a

en: question dialog
eo: Dialogo kun demandoj

en: question options
eo: Demand-agordoj

en: quick mask attributes
eo: Ecoj de rapidmasko

en: quick panel
eo: Rapida panelo

en: quick translate
eo: rapida traduko

en: QuickTime movie
eo: QuickTime kinofilmo

en: quit editor
eo: eliri

en: quit GIMP
eo: Ĉesi GIMPon

note: The capital of Ecuador
en: quito
eo: kito

en: R_ed
eo: R_uĝo

en: R_otation
eo: R_otacio

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
eo: vesperto

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
eo: drako

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
eo: goblino

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
eo: grifo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
eo: homo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
eo: monstro

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
eo: nago

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
eo: ogro

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
eo: orko

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
eo: saŭro

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
eo: trolo

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
eo: arbulo

en: radial blur
eo: radia malfokusigi

en: radio text
eo: Teksto de radiobutono

en: Rai_l
eo: _fervojo

en: railway
eo: fervojo

en: raise the current layer
eo: Suprentiru nunan tavolon

en: random transpose
eo: Hazarda transpono

en: Re-enable
eo: reŝaltu

en: Re-request authorization
eo: Re-petu aŭtentigon

en: reactive
eo: reagante

en: reading font file
eo: Legado de tipar-dosiero

en: reading practice
eo: Praktiko de legado

en: reading skill
eo: Leg-kapabloj

en: ready all
eo: Ĉiuj pretaj

en: real path
eo: realpado

en: recall a postponed message
eo: revoki prokrastitan mesaĝon

en: recent colors
eo: Lastaj koloroj

en: recent exercises
eo: Freŝaj ekzercoj

en: recent tests
eo: Freŝaj testoj

en: recently played tracks
eo: Lastatempe luditaj kantoj

en: record a video
eo: Registri videon

en: recording error
eo: Eraro de skribado

note: #-#-#-#-#  1027  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1033 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
eo: Varbado kaj alvokado

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
eo: rektangulaj etikedoj

en: recursion limit reached
eo: rekurslimo atingita

en: recursive directory loop
eo: rikura ciklo de dosierujoj

en: red gain
eo: Gajno laŭ ruĝo

en: red offset
eo: Deŝovo laŭ ruĝo

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
eo: ruĝokula redukto

en: redirecting stderr to stdout
eo: ĉeferar-eligujo alidirektiĝas al ĉefeligujo

en: reduced spacing
eo: Malpligrandigita interspaco

en: references remain
eo: referencoj restas

en: refining
eo: rafinado

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
eo: Aktualigi ĉiujn

en: refresh the folder
eo: Aktualigi la dosierujon

en: refresh the view
eo: Refreŝigi la rigardon

en: regional setting
eo: Regiona agordo

en: regions of france
eo: Regionoj de Francujo

en: register account
eo: registru konton

en: registration denied
eo: registrado malpermesita

en: registration required
eo: registrado postulita

en: regular expression error
eo: Regulesprima eraro

en: reindeer
eo: boaco

en: rejected patch
eo: reĵeta flikaĵo

en: related videos
eo: Rilataj videoj

en: relaunch when closed
eo: Restartigi dum fermo

en: released from citizen governor
eo: Ĝi estas liberigita el civita reganto

en: reload the document
eo: Reŝargi la dokumenton

en: remember passwords
eo: Memori pasvortojn

en: remember window size
eo: Memoru fenestran grandecon

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
eo: Memorigitaj aplikaĵoj

en: remembered windows settings
eo: Agordoj pri memorigitaj fenestroj

en: remote desktop viewer
eo: Vidigilo de foraj labortabloj

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
eo: Forigi paŭzpunkton

en: remove attachments
eo: Forigi aldonaĵojn

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
eo: Forigi paŭzpunkton

en: remove chapter
eo: Forigi ĉapitron

en: remove chat
eo: forigu babilejon

en: remove comment
eo: Forigi komenton

en: remove cover
eo: Forigi kovrilon

en: remove file/directory
eo: Forigi dosieron/dosierujon

en: remove fill
eo: Formovu plenigon

en: remove floating selection
eo: Forigi flosantan elekton

en: remove from file list
eo: Forigi de dosierlisto

en: remove from library
eo: Forigi el biblioteko

en: remove from project
eo: Forigi de la projekto

en: remove ID3
eo: Forigu ID3

en: remove manual kerns
eo: Formovu transformojn mane

en: remove match
eo: forigu rezultojn

en: remove path effect
eo: Formovu artifikon de streko

en: remove preset
eo: Formovu apriorajn elektaĵojn

en: remove project
eo: forigi projekton

en: remove selected items
eo: Forigu elektitajn erojn

en: remove stroke
eo: Formovu strekon

en: remove subtitle
eo: Forigi subtekston

note: #-#-#-#-#  306 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
eo: Forigi la etoson

en: remove tool
eo: Forigi ilon

en: remove tracks
eo: Forigi kantojn

en: removing a template
eo: Forigo de ŝablono

en: rename audio files
eo: Alinomi sonajn dosierojn

en: rename emblem
eo: Alinomi emblemon

en: rename iPod
eo: Alinomigi na iPod

en: rename station
eo: Alinomi stacion

en: rename worklist
eo: Renomu laborliston

en: rendering intent for images
eo: Bildigocelo por bildoj

en: rendering settings
eo: bildigoagordoj

en: repeat keys
eo: Ripetaj klavoj

en: repeat passphrase
eo: Ripetu pasfrazon

en: repeat until
eo: Ripetu ĝis

en: replace a string
eo: Anstataŭigi literĉenon

en: replace color
eo: Anstataŭigu koloron

en: replace the existing file
eo: Anstataŭigi la ekzistantan dosieron

en: replace title
eo: Anstataŭigi titolon

en: replace word
eo: Anstataŭigi vorton

en: replicate segment
eo: Repliki segmenton

en: replicate selection
eo: Repliki elekton

en: reply to all recipients
eo: respondi al ĉiuj ricevintoj

en: report bugs at
eo: Bonvolu raporti pri la eraro al

en: report idle time
eo: Raportu senfaran tempon

note: ######################### ############################### Report Options
en: report options
eo: Raport-opcioj

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
eo: respubliko armenio

note: official_name for BEN
en: republic of benin
eo: respubliko benino

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
eo: respubliko bocvano

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
eo: respubliko ganao

note: official_name for IND
en: republic of india
eo: respubliko barato

note: official_name for MLI
en: republic of mali
eo: respubliko malio

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
eo: respubliko moldavio

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
eo: respubliko ugando

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
eo: respubliko vanuatuo

en: request mode
eo: petreĝimo

en: rescan font list
eo: Relegi tiparliston

en: reseed
eo: resemi

en: reserved blocks
eo: rezervitaj blokoj

en: reset all filters
eo: Reagordi ĉiujn filtrilojn

en: reset formatting
eo: restartigu formatumon

en: reset my password
eo: Rekomencigi mian pasvorton

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
eo: rezigni

en: resize canvas
eo: Regrandigi areaĵon

en: resize guest
eo: Aligrandigi gaston

en: resize horizontally
eo: Regrandigi horizontale

en: resize text
eo: Regrandigi tekston

en: resize the map
eo: Ŝanĝi grandecon de la mapo

en: RESOLUTION
eo: DISTINGIVO

en: resolver internal error
eo: Interna eraro en adrestrovilo

en: resource not found
eo: Risurco ne trovita

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @ite
en: resource temporarily unavailable
eo: Risurco dumtempe ne disponeblas

en: resources exhausted
eo: Rimedoj estas plenuzitaj

en: restack
eo: Ree stakigu

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
eo: Restartigi komputilon

en: restart game
eo: Rekomencigi seancon

en: restore deleted files
eo: Restarigi forviŝitajn dosierojn

en: restore on startup
eo: Restaŭrigi dum starto

en: restore selected items
eo: Restaŭri elektitan elementon

en: restricted NAT
eo: Limigita NAT

en: returned from being away
eo: ekmalforiĝas

en: returned from being idle
eo: Revenis el senfarado

en: returned with signal
eo: revenigis kun signalo

en: returns from away
eo: ekmalforiĝas

en: reverse text and translation
eo: Inversigi tekston kaj tradukon

en: reverse the text and the translation
eo: Inversigi la tekston kaj la tradukon

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
eo: Inversa montrado de tempaj bildetoj

en: revert tool
eo: Malfari ilon

en: revival
eo: reviva

en: rhythm tapping
eo: Ritma frapetado

en: rhythmbox preferences
eo: Agordoj por Rhythmbox

en: riau
eo: riao

en: right endpoint color
eo: Koloro de dekstra finpunkto

en: right vertical
eo: dekstra vertikale

en: rings chart
eo: Ringa diagramo

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
eo: suda rio-grando

en: riot bomb
eo: tumultbombo

en: ripping audio tracks
eo: Ekstraktante sonajn trakojn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
eo: Ekstrakta ŝablono

en: roa
eo: mua

en: roads and rails
eo: Vojoj kaj fervojoj

en: robot image theme
eo: Etoso por robotbildoj

en: roll over
eo: fluanta

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
eo: rondonio

en: rotate colors
eo: Turni kolorojn

en: rotate on vertical panels
eo: Rotacii en vertikalaj paneloj

en: rotate path
eo: Turni vojon

en: roughness
eo: raspeco

en: router symbol
eo: Simbolo de enkursigili

en: rule name
eo: regulnomo

en: run a program
eo: Lanĉi programon

en: run error
eo: Eraro dum rulado

en: run everything
eo: Lanĉi Ĉio-n

en: run software
eo: Lanĉi programaron

en: RUNNING
eo: AKTIVE

en: russian ruble
eo: Rusa rublo

en: S&kip
eo: P&reterpasi

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
eo: D&istanco

en: S&wap panels
eo: In&versigi flankojn

en: S/MIME keys matching
eo: S/MIME-ŝlosiloj kongruaj

en: S_ecurity
eo: S_ekureco

en: S_election
eo: _elekto

en: S_heet
eo: _folio

en: S_tatusbar
eo: S_tatobreto

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany
en: saarland
eo: sarlando

en: sabotage enemy unit
eo: Saboti malamikan unuon

note: name for sal
en: salishan languages
eo: Saliŝaj lingvoj

en: SAM battery
eo: SAM-baterio

en: samba share
eo: Samba opuzo

en: sanitation
eo: Sano-scienco

note: A city in Spain
en: santander
eo: santandero

en: Sat_uration
eo: Sat_ureco

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
eo: saturno

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
eo: saŭro profeto

en: save as draft
eo: Konservi kiel malneto

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
eo: Konservi kiel vCard

en: save avatar
eo: Konservi la uzantobildon

en: save catalog
eo: Konservi katalogon

en: save changes to mailbox
eo: skribi ŝanĝojn al poŝtfako

en: save conversation
eo: konservu konversacion

en: save details
eo: Konservi detalojn

en: save gallery
eo: Konservi galerion

en: save keyframes
eo: Konservi ĉefkadrojn

en: save passphrase
eo: Konservi pasfrazon

note: grab vectors button
en: save paths
eo: Konservi vojon

en: save screenshot
eo: Konservi ekrankopion

en: save stream to disk
eo: Konservu datumfluon al disko

en: save text
eo: Konservi tekston

en: save the current page
eo: Konservi la aktualan paĝon

en: save the diagram
eo: Konservi la diagramon

en: save to disk disabled
eo: Konservado al disko malebligita

en: save waveform
eo: Savi ondoformon

en: saves the current project
eo: Konservas la nunan projekton

en: saving archive
eo: Konservas arkivon

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
eo: saksio-anhalto

note: Scan menu item
en: Sc_an
eo: Sk_ani

en: scale options
eo: skaloagordoj

en: scale rounded corners
eo: Skalu rondajn angulojn

en: scale set
eo: skalaro

note: apply change
en: scale subtitles
eo: Skali subtekstojn

en: scan a remote folder
eo: Skani foran dosierujon

en: scan home folder
eo: Skani hejmdosjerujon

en: scan remote folder
eo: Skani foran dosierujon

en: Sce_narios
eo: Sce_naroj

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
eo: ŝlesvigo

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
eo: Scienca eksponento

en: scimitar
eo: jatagano

en: scorpio
eo: skorpio

en: Scr&ipt
eo: Skr&ipto

en: screen reader preferences
eo: Ekranlegilo-agordoj

en: screensaver preferences
eo: Ekrankurtenaj agordoj

en: screensaver preview
eo: Ekrankurtena antaŭrigardo

en: scribus manual
eo: scribus-manlibro

en: script-fu console
eo: Konzolo de 'Skripto-Fu'

en: script-fu folders
eo: Skripto-Fu-dosierujoj

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
eo: skriptadministrilo

en: scroll step
eo: rulumpaŝo

en: Scroll_bars
eo: Rulum_stangoj

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
eo: kverelado

en: sculptor
eo: skulptisto

en: seafaring
eo: maristaro

en: search button
eo: Serĉ-butono

note: Button Search by Name TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
eo: Serĉi laŭ nomo

en: search directories
eo: serĉaj dosierujoj

en: search domain
eo: Serĉa domajno

en: search error
eo: serĉeraro

en: search for a city
eo: Serĉi urbon

en: search for a string
eo: Serĉi literĉenon

en: search interrupted
eo: Serĉado interrompita

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
eo: Serĉa agordo

en: search recursively
eo: Serchi rikure

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  964 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: search toolbar
eo: Serĉa ilobreto

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
eo: Serĉi viajn notojn

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
eo: Serĉo laŭ nomo

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
eo: seatlo

en: secondary cursor color
eo: dua kursoro koloro

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
eo: Sekcio de fenestro

en: section title
eo: Sekcia titolo

en: secure deletion
eo: Sekura forigo

note: 6
en: SECURITY
eo: SEKURECO

en: security alert
eo: sekurecaverto

en: security type
eo: Sekureca speco

en: seed regardless of ratio
eo: Fontsendi sen konsideri proporcion

en: segovia
eo: segovio

en: select &group
eo: Elekti &grupon

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
eo: Elekti &nenion

en: select a calendar
eo: Elekti kalendaron

en: select a nation
eo: Elektu nacion

en: select a profile
eo: Elekti profilon

en: select a service
eo: Elekti servon

en: select a time zone
eo: Elekti horzonon

en: select all subtitles
eo: Elektas ĉiujn subtekstojn

en: select all tracks
eo: Elekti ĉiujn kantojn

en: select an action
eo: Elektu agon

en: select an executable
eo: Elektu plenumeblon

en: select application
eo: Selektu aplikaĵon

en: select bibliography
eo: elekti bibliografion

en: select bookmark
eo: Elekti legosignon

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
eo: elektu kunulon

en: select by pattern
eo: Selektu laŭ ŝablono

en: select device to browse
eo: Elekti aparaton por foliumi

en: select failed
eo: elekto malsukcesis

en: select foreground color
eo: Elekti koloron de malfono

en: select items from the list
eo: Elekti elementojn de la listo

en: select network
eo: Elekti reton

en: select package
eo: Elekti pakaĵon

en: select program
eo: Elekti programon

en: select system
eo: Elekti sistemon

en: select text subtitles
eo: Elekti subtekstojn

en: select today
eo: Elekti hodiaŭ

en: select window
eo: elekti fenestron

en: selecting exercises
eo: Elektado de ekzercoj

en: selection text
eo: Elektita teksto

en: selective transparency settings
eo: Agordoj pri elekta travideblo

en: selects files
eo: Elektas dosierojn

en: self diagnosis
eo: Mem-diagnozo

en: Self-signed
eo: memsubskribita

en: sell all
eo: Vendu ĉion

en: sell improvements
eo: vendu plibonigaĵojn

en: sell obsolete
eo: Vendu arkaikaĵon

en: semilocrian
eo: duonlokra

en: Sen_d
eo: Sen_di

en: send output to FILE
eo: sendi la eligaĵon en DOSIEROn

en: sending credentials
eo: Sendas legitimaĵojn

en: sent a message
eo: Sendis mesaĝon

en: sent you a message
eo: sendis mesaĝon al vi

en: sentry idle
eo: Paŭzigu gardosoldaton

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
eo: seulo

en: separate group
eo: Disigi grupon

en: sequence-%1
eo: sinsekvo-%1

note: [about]
en: serbian translation
eo: Serba traduko

en: service identifier
eo: servotidentigilo

en: session invalid
eo: Nevalida seanco

en: session settings
eo: Agordoj pri seanco

en: sessions and startup settings
eo: Seancoj kaj Startigaj Parametroj

en: set custom icon
eo: difinu propran piktogramon

en: set filename
eo: Agordu dosiernomon

en: set of characters
eo: signaro

en: set opacity
eo: Agordi opakecon

en: set subtitle end
eo: Difini finon de subteksto

en: set terrain
eo: Agordi terenon

en: set the order of frames
eo: Agordu ordon por la bildoj

en: set the playback volume
eo: Agordi la volumon de reproduktado

note: default value item
en: set to default value
eo: agordi al defaŭlta valoro

en: Sh_uffle
eo: miksi

en: shadow blur radius
eo: Ombra malfokusa radiuso

en: shadow depth
eo: Profundeco de ombro

en: shadow type
eo: ombrotipo

en: share my desktop
eo: Komunigi mian labortabelon

en: shared key
eo: Kunhavigita ŝlosilo

en: shared thumbnail cache
eo: Kunpartigu miniaturan kaŝmemoron

note: puzzle name
en: shark
eo: ŝarko

en: short resolution list
eo: Listeto pri distingoj

en: short skip backwards
eo: Mallonge transsalti malantaŭen

en: short skip forward
eo: Mallonge transsalti antaŭen

en: short utf8
eo: mallonga utf8

en: shortcuts pane
eo: Panelo de Ligiloj

en: shotgun
eo: blovfusilo

en: shoutcast playlist
eo: Ludlisto de Shoutcast

en: show &details
eo: Pliaj &detaloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
eo: Montru &etikedojn

en: show a menubar
eo: Montri menubreton

en: show all artists
eo: Montri ĉiujn artistojn

en: show all processes
eo: Montri ĉiujn procezojn

en: show API documentation
eo: Montri la API-dokumentadon

en: show binary files
eo: Montri binarajn dosierojn

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
eo: Montru duelon

en: show desktop button
eo: Montri butonon de labortabloj

en: show dialog
eo: Montri dialogon

en: show differences
eo: Montru diferencojn

en: show directories
eo: Montru dosierujojn

en: show frame
eo: Montru kadron

en: show handle
eo: Montru dosiernumeron

en: show keyboard layout
eo: Montri klavararanĝon

en: show outline
eo: Vidigu konturon

en: show page previews
eo: Montru paĝ-antaŭrigardojn

en: show photo IDs
eo: montri foto-identigilojn

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
eo: Montri rulumilon

en: show side pane
eo: Montri flankan panelon

en: show the side bar
eo: Montri la flankan breton

en: show the status bar
eo: Montri la statbreton

en: show the toolbar
eo: Montri la ilobreton

en: show thousands separators
eo: Montri milapartigilojn

en: show toolbars
eo: Malkaŝu ilarstrion

en: show trailing zeroes
eo: Montri sekvantajn nulojn

en: show warranty and copyright
eo: montri garantion kaj kopirajton

en: shrink to printable area
eo: Ŝrumpi al presebla areo

en: shut down service
eo: haltigu servon

en: shut down the computer
eo: Elŝalti la komputilon

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: sicilian
eo: sicilia

en: sidebar image
eo: Flankbreta bildo

en: sign a key locally
eo: subskribi ŝlosilon loke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
eo: signaloj provo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
eo: Signa lineara

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: sikkim
eo: sikimo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
eo: SIM-karto malĝusta

en: simple text editor
eo: Simpla tekstredaktilo

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
eo: simir

en: sing chord
eo: Kanti akordon

en: sing interval
eo: Kanti intervalon

en: sing intervals
eo: Kanti intervalojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
eo: SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

en: sixths and sevenths
eo: Sestoj kaj septoj

en: size of disk cache
eo: Grando de la kaĉdosiero

en: size of game tiles
eo: Grando de ludkaheloj

en: ska
eo: skao

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
eo: Drako skeletulo

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
eo: Skeletulo pafarkisto

en: skip turn
eo: Pasigi vicon

en: skåne
eo: skaneo

note: [attack]: type=impact
en: slam
eo: frapo

en: slave name
eo: sklava nomo

note: name for sla
en: slavic languages
eo: Slavaj lingvoj

en: slider text
eo: Teksto de ŝovilo

note: [about]
en: slovak translation
eo: Slovaka traduko

en: slovakian
eo: slovaka

note: [about]
en: slovenian translation
eo: Slovena traduko

en: slow terminals
eo: malrapidaj terminaloj

note: SMALL_HAIL
en: small hail
eo: Eta hajlo

en: small thumbnails
eo: miniaturetoj

en: smallest item
eo: Plej eta objekto

en: smart home key
eo: Inteligenta klavo «Komencen»

en: smooth corners
eo: Malakrigu angulojn

en: smooth edges
eo: Morbidaj randoj

en: sniper rifle
eo: Tiraljora fusilo

en: snippet content
eo: Fragment-enhavo

en: snippets archive
eo: fragmentarkivo

en: snippets manager
eo: fragmenta mastrumilo

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
eo: Neĝaj montetoj

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
eo: neĝkampoj

en: snubbed
eo: Nericeva stato

en: social client
eo: Socia kliento

en: sodium
eo: natrio

en: soft line wrapping
eo: Ĉirkaŭfluo de linioj

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
eo: sogdia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
eo: solo

en: solid black
eo: Solida negro

en: solid lines
eo: plenlinioj

en: solid white
eo: Solida blanko

en: solstice
eo: solstico

en: solver parameters
eo: Parametroj de la solvilo

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: sonar
eo: sonaro

en: song album
eo: musikaro

en: song artist
eo: musikartisto

en: song properties
eo: Ecoj de kanto

en: sort by file
eo: Ordigi laŭ dosiernomo

en: sort by modification time
eo: Ordigi laŭ dato de modifo

en: sort manager
eo: ordigilo

en: sort messages
eo: ordigi mesaĝojn

en: sound converter
eo: sonkonvertilo

en: sound recorder
eo: sonregistrilo

en: sounds for events
eo: Sonoj por eventoj

en: soundset
eo: sonaĵoj

en: south east
eo: Sud-oriento

note: name for SSD
en: south sudan
eo: sud-sudano

en: southern uzbek
eo: suda uzbekujo

en: Sp&lit
eo: &dividi

en: space between digits
eo: Spaco inter ciferoj

en: space component
eo: Komponanto de kosmoŝipo

en: space module
eo: kosma modulo

en: space structural
eo: Strukturoj por kosmoŝipo

en: spaces around an apostrophe
eo: Spacoj ĉirkaŭ apostrofo

en: spaces around guillemets
eo: Spacoj ĉirkaŭ citiloj ‘«’ kaj ‘»’

en: spaceship events
eo: Kosmaŝipaj okazoj

en: spanish/mexico
eo: hispana/meksika

en: spatial representation
eo: Spaca reprezentado

en: speaker before a colon
eo: Parolanto antaŭ dupunkto

en: splash screen settings
eo: ekaperantekranaj parametroj

en: splatter
eo: ŝprucetigi

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
eo: Dividi dokumenton

en: split segment uniformly
eo: Dividi segmenton sammaniere

en: split segments uniformly
eo: Dividi segmentojn sammaniere

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
eo: spokeno

en: sponsored
eo: patronita

en: spoof
eo: parodio

en: spot light
eo: spotlampo

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
eo: Kvardaj etikedoj

en: SSL certificate check
eo: Kontrolo de SSL-atestilo

en: Sta_tus
eo: Sta_to

en: stabilize
eo: stabiligi

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
eo: Stakigu skanadojn

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: standard algebraic
eo: Kutima algebra

en: standard file
eo: Normala dosiero

en: standard folder
eo: Normala dosierujo

en: standing stones
eo: Starantaj ŝtonoj

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  130 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gn
en: start a new game
eo: Komenci novan ludon

en: start a presentation
eo: Komenci prezentadon

en: start all torrents
eo: Startigi ĉiujn torentojn

en: start as a service
eo: Starti kiel servo

en: start index
eo: komencindekso

en: start modules
eo: startu modulojn

en: start ripping
eo: Komenci ekstrakti

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
eo: Komenci torentojn

en: started typing
eo: ektajpas

en: starting disc write
eo: Komencante la diskan skribadon

en: starting sequence number
eo: Komenca sekvenca numero

en: starts typing
eo: ektajpas

en: status &bar
eo: Stata &linio

en: stepchild
eo: Duonfil(in)o

en: stepped out
eo: ekeliris

note: #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Sweden
en: stockholm
eo: stokholmo

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
eo: Koloro de kontrolhalto

en: stop modules
eo: haltigu modulojn

en: stop moving
eo: Ĉesigi movadon.

en: stop process
eo: Haltigi procezon

en: stop taking pictures
eo: Ĉesi fotaĵfaradon

en: stopped by signal
eo: Haltigis per signalo

en: stopwatch
eo: kronometro

note: Stored Image
en: stored image
eo: konservita bildo

note: A city in France
en: strasbourg
eo: strasburgo

en: strategy and tactics
eo: Strategioj kaj taktikoj

en: strathclyde
eo: stratklido

en: street address
eo: strato adreso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
eo: Strikta ISO akordeco

en: strike out
eo: trastrekita

en: Strike-through text style
eo: Trastreka teksta stilo

en: stroke paint
eo: peniktuŝo

en: structure diagram
eo: struktura diagramo

en: StuffIt archive
eo: StuffIt-arkivo

en: stylize
eo: stili

en: Su_bscribe
eo: _aboni

en: submachine gun
eo: mitraleto

en: submit changes
eo: Konfirmu ŝanĝojn

en: subnet mask
eo: Subreta masko

en: subpicture streams
eo: Subbildaj fluoj

en: subpixel order
eo: Subbildera ordo

en: SubRip subtitles
eo: SubRip-subtekstoj

en: subscribe to a new podcast
eo: Aboni novan podkaston

en: subsubsection one-two-three
eo: subsubsekcio unu-du-tri

en: subtitle language
eo: subtekstlingvo

en: subtitle URI
eo: Adreso de subtekstoj

en: subwoofer
eo: Bas-laŭtparolilo

en: success color
eo: sukcesokoloro

en: successfully joined qun
eo: Sukcese aliĝis Qun

note: The capital of Bolivia
en: sucre
eo: sukro

en: suggest growth throttling
eo: Oni konsilas kreskoreguladon

en: sulphur
eo: sulfuro

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: sumerian
eo: sumera

en: support information
eo: Informoj pri Helpo

en: suppress progress messages
eo: formeti mesaĝojn pri progreso

en: surround echo
eo: Ĉirkaŭa eĥo

en: suspension
eo: paŭzigebleco

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
eo: Svalbardo kaj Jan-Majen-insulo

en: SVG input
eo: SVG Enigo

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
eo: Marĉo de teruro

en: swap load
eo: Virtualmemora ŝargo

en: swapping UID lists
eo: ni permutas UID-listojn

note: #-#-#-#-#  35 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  303 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  304 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
eo: svazia

en: switch device
eo: Ŝanĝi aparaton

en: switch to workspace above
eo: Movi al la supra laborspaco

en: switch to workspace below
eo: Movi al la suba laborspaco

en: switch windows of an application
eo: Ŝalti fenestrojn de aplikaĵo

en: symbol infinity
eo: Simbolo infinity

en: symphony
eo: simfonio

en: synchronize notes
eo: Sinkronigi notojn

en: synchronizing notes
eo: Sinkronigi notojn

en: SYNOPSIS
eo: RESUMO

en: syringe
eo: injektilo

en: system default language
eo: Laŭnorma lingvo

en: system events
eo: Sistemaj eventoj

en: system message
eo: sistema mesaĝo

en: system tools
eo: Sistemaj iloj

en: systray error
eo: Eraro de sistempleto

en: södermanland
eo: sodermanlando

en: T_ext
eo: T_eksto

en: tab leader
eo: Tabelilo-listelo

en: tablet preferences
eo: Agordoj de tabuleto

en: taiwanese
eo: tajvana

en: take his advice
eo: Sekvi lian konsilon

en: take multiple photos
eo: Fari plurajn fotaĵojn

en: tap the rhythm
eo: Frapetu la ritmon

en: target file exists
eo: Celdosiero jam ekzistas

note: A city in Estonia
en: tartu
eo: tartuo

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: tarwen
eo: tarwen'

en: tasque
eo: taskil

en: taxmen
eo: impostistoj

en: Te_st
eo: Te_sto

en: temperate rainforest
eo: Moderklima pluv-arbaro

en: ten past
eo: dek minutoj post la  a

en: tennis game
eo: Ludo teniso

en: terrain info
eo: Pri areo

en: tetrahedron
eo: kvaredro

en: text add
eo: teksta aldono

en: text data
eo: Teksta datumo

en: text entry options
eo: Tekstenig-agordoj

en: text filters
eo: tekstofiltriloj

en: text information options
eo: Agordoj de tekstinformoj

en: text insert
eo: teksta enmeto

en: text pattern
eo: tekstmodeloj

en: text record
eo: Teksta rikordo

en: text reports
eo: tekstoraportoj

en: text subtitle
eo: Teksta subteksto

en: theme folders
eo: Etosa-dosierujoj

en: theme wallpaper
eo: Ekranfono de etoso

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
eo: ĵettranĉiloj

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
eo: tucidido

en: thumbscroll
eo: Bildeto-rulumilo

en: thunar file manager
eo: Thunar dosier-administrilo

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
eo: fulmotondro

en: Ti_me
eo: Te_mpo

en: ticket system
eo: avizosistemo

en: time between moves
eo: Tempo inter movoj

en: time downloaded
eo: Elŝutis dum

en: time unknown
eo: horaro nekonata

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
eo: TEMPOLIMO

en: timing preferences
eo: Tempomezuradaj agordoj

en: title foreground color
eo: Malfona titola koloro

en: title of the book
eo: Titolo de la libro

en: TitleScreen button^Help
eo: helpo

en: toggle playback
eo: Baskuligi reproduktadon

en: toggle queue
eo: atendovico

en: toggle sorting
eo: Ŝalti ordigadon

en: tomboy web
eo: Retejo de Tomboy

en: tool controls bar
eo: Regiloj de Iloj

en: tool windows
eo: Ilaj fenestroj

en: Tool_bar
eo: Ilo_breto

en: toolbar button labels
eo: Butonetikedoj de ilobretoj

en: toolbar contents
eo: Enhavo de ilobreto

en: tooltip delay
eo: Tempolimo de ŝpruchelpilo

en: tooltip settings
eo: Agordoj pri ŝpruchelpilo

en: top artists
eo: Plej bonaj artistoj

en: top button
eo: Supra butono

note: A city in France
en: toulouse
eo: tuluzo

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
eo: Vektorigu bitmapon

en: trace trap
eo: Spura escepto

en: track duration
eo: Daŭro de kanto

en: tracking mode
eo: ĉasreĝimo

en: training set editor
eo: Redaktilo de trejnaro

en: transience
eo: forpasemo

en: translate messages
eo: Traduki mesaĝon

en: translation template
eo: tradukad-ŝablono

en: transparency ratio
eo: Rejŝo de diafaneco

en: tree pane
eo: arba panelo

en: treemap chart
eo: Arbomapa diagramo

en: trencin
eo: trenĉino

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: tripoli
eo: tripolo

en: trnava
eo: trinavo

en: tropical rainforest
eo: Tropika pluv-arbaro

en: trout
eo: truto

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
eo: torino

note: [about]
en: turkish translation
eo: Turka traduko

en: turn off all the lights
eo: Elŝalti ĉiujn lumojn

en: type a new shortcut
eo: Entajpu novan klavkombinon

en: type of view
eo: Tipo de la vido

en: type time
eo: Tajpa tempo

en: typing break plugin
eo: Tajp-intervala kromprogramo

en: tyrol
eo: tirolo

en: ubuntu help center
eo: Ubuntu-helpcentro

en: uid=
eo: UID=

en: un-ignore
eo: malignoru

en: unable to activate plugin
eo: Nekapabla aktivigi la kromprogramon

en: unable to configure
eo: Ne eblas agordi

en: unable to create pipe
eo: ne eblas krei tubon

en: unable to open document
eo: Ne eblis malfermi dokumenton

en: unable to open tempfile
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron

en: unable to open terminal
eo: Ne eblas malfermi terminalon

en: unable to send email
eo: Ne eblas sendi retmesaĝon

en: uncheck all
eo: Malŝalti ĉion

en: undelete message
eo: malforviŝi mesaĝon

en: unheard
eo: neaŭditaj

en: Uni_mportant
eo: _malgrave

en: unicode block
eo: unikodbloko

en: unified diff
eo: Unueca diferencaĵo

en: unit spared by barbarians
eo: Unuo estas indulgita de Barbaroj

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
eo: unuiĝinta respubliko tanzanio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
eo: malrektigi

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eo: nek

en: unknown algorithm
eo: Nekonata algoritmo

en: unknown audio format
eo: nekonata sonformato

en: unknown cipher algorithm
eo: nekonata ĉifrad-metodo

en: unknown client
eo: Nekonata kliento

en: unknown compression strategy
eo: nekonata kompaktiga strategio

en: unknown content-type
eo: nekonata content-type

en: unknown device
eo: Nekonata aparato

en: unknown digest algorithm
eo: nekonata kompendi-metodo

en: unknown escape sequence
eo: nekonata kodŝanĝa sekvenco

en: unknown language
eo: nekonata lingvo

en: unknown login class
eo: nekonata ensaluta klaso

en: unknown message
eo: Nekonata mesaĝo

en: unknown SSL error
eo: Nekonata SSL eraro

en: unknown trust
eo: nekonata fido

en: unknown window
eo: Nekonata fenestro

en: unknown workbook
eo: Nekonata kajero

en: unlock keyring
eo: Malŝlosi ŝlosilaron

en: unlock layer
eo: Malbloku tavolon

en: unmaximize horizontally
eo: nemaksimumigi horizontale

en: unmaximize vertically
eo: nemaksimumigi vertikale

en: unrated
eo: netaksite

en: unregistration failed
eo: malregistrado malsukcesis

en: unsecured
eo: nesekurigita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
eo: Nesigna lineara

en: unsupported algorithm
eo: Nesubtenata algoritmo

en: unsupported certificate
eo: Nesubtenata atestilo

en: unterminated comment
eo: nefinigita komento

en: up node
eo: Supra nodo

en: up path
eo: Suprena vojo

en: up speed
eo: Alŝuta rapido

en: update all feeds
eo: Ĝisdatigi ĉiujn fluojn

en: update file/directory
eo: Ĝisdatigi dosieron/dosierujon

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
eo: Ĝisdatig-piktogramo

en: update script
eo: Ĝisdatigo-skripto

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
eo: Ĝisdatigi sistemon

en: update text frame
eo: Aktualigu tekstokadron

en: updated at
eo: Aktualigita je  .

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
eo: Instalis ĝisdatigojn

en: updpref
eo: aktpref

en: upload slot
eo: Alŝuta fako

note: #-#-#-#-#  336 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
eo: UPnP-testa aplikaĵo

en: upper color
eo: Pliigi koloron

en: upper hour
eo: Supra horo

en: upper workspace
eo: Supra laborspaco

en: uppsala
eo: upsalo

en: urgent condition
eo: Urĝa kondiĉo

en: URL contains
eo: La URL entenas

en: url for the radar map
eo: URL por la radara mapo

en: URL shortening service
eo: Servo por mallongigi URL-ojn

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
eo: urza nalmato

en: use ALSA device
eo: Uzi aparaton ALSA

en: use custom fonts
eo: Uzu personecigitajn riparojn

en: use info window
eo: Uzi inform-fenestron

en: use map settings
eo: Uzu pozicion el mapo

en: use metric units
eo: Uzi metrikajn unuojn

en: use own colors
eo: Uzi akomoditajn kolorojn

en: use plugins
eo: Uzu kromprogramojn

en: use selected font
eo: Uzi elektitan tiparon

en: use system theme
eo: Uzi sistem-etoson

en: use the online version
eo: Uzi la retan version

en: use theme font
eo: Uzi etosan tiparon

en: use TLS
eo: Uzi TLS-on

en: user commands
eo: Uzant-komandoj

en: user exercises
eo: Uzanto-ekzercoj

en: user menus
eo: Menuoj de uzanto

en: user nickname
eo: uzanto karesnomo

en: user permissions
eo: uzantaj permesoj

en: user switcher
eo: uzantoŝanĝilo

en: user's name
eo: uzanta nomo

en: User_name
eo: Uzant_nomo

en: using battery power
eo: Uzante akumulatoran energion

note: The capital of Liechtenstein
en: vaduz
eo: vaduzo

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
eo: larmovalo

note: A city in Venezuela A city in Spain
en: valencia
eo: valencio

en: validation failure
eo: validiga malsukceso

en: value names
eo: Valoraj nomoj

en: velocity exercises
eo: rapidecaj ekzercoj

en: verifying local data
eo: Kontrolanta lokajn datumojn

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: vermont
eo: vermonto

en: version required
eo: Eldono necesas

en: vertical tiles
eo: Vertikalaj kaheloj

en: vertigo
eo: vertiĝo

en: video devices
eo: videoaparatoj

en: video DVD ripping
eo: Video-DVD ekstraktado

en: video height
eo: Alto de video

en: videos folder
eo: videodosiero

en: view directory
eo: Montru dosierujon

en: view latest revision
eo: Montru lastan revizion

en: view latest version
eo: Montru la lastan version

en: view list
eo: Vidi liston

en: view manager
eo: montradministrilo

en: view repository
eo: Montru deponejon

en: view statusbar
eo: Montri la statobreton

en: violin
eo: violono

en: virtual desktop settings
eo: Agordoj de virtuala labortablo

en: virtual memory exhausted
eo: virtuala memoro elĉerpita

en: visible links
eo: Videblaj ligiloj

en: visit homepage
eo: Vizitu la hejmpaĝon

en: visit Weather.com
eo: Vizitu Weather.com

en: visited links page
eo: Paĝo pri vizititaj ligiloj

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
eo: Vizititaj paĝoj

en: vocal
eo: voĉa

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: volas
eo: volaso

en: volume step
eo: Laŭteca paŝo

en: värmland
eo: varmlando

en: västerbotten
eo: vasterboteno

en: västernorrland
eo: vasternorlando

en: västmanland
eo: vastmanlando

en: wait longer
eo: Atendu pli longtempe

en: waiting for child process
eo: atendado pri ida procezo

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
eo: Atendas por ŝargo

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
eo: Atendas por malŝargo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
eo: vejkinsulo

note: #-#-#-#-#  301 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
eo: Valiso kaj Futuno

en: wallonia
eo: valonio

en: walloon brabant
eo: valona brabanto

en: wants to install a file
eo: volas instali dosieron

en: wants to remove a file
eo: volas forigi dosieron

en: warmup lamp
eo: Varmigo de lampo

en: Warmup-time
eo: Tempo de varmigo

en: warning options
eo: Avert-agordoj

en: warnings and errors
eo: Avertoj kaj eraroj

en: watch file
eo: Observa dosiero

en: WavPack audio
eo: WavPack-sondosiero

en: WBMP image
eo: WBMP-bildo

en: weather calendars
eo: Veter-kalendaroj

en: weather location information
eo: Vetera pozicia informo

en: web applications
eo: Retaj aplikaĵoj

en: web bookmarks
eo: Retaj legosignoj

en: web calendars
eo: Retaj kalendaroj

en: web log
eo: blogo

en: WebDAV contacts
eo: WebDAV-kontaktoj

en: week start
eo: semajnkomenco

en: WEP inde_x
eo: WEP-a inde_kso

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
eo: Okcidenta horzono

en: when to group windows
eo: Kiam grupigi fenestrojn

en: whirl angle
eo: Spiralforma angulo

en: white space changes
eo: Diferencojn de spacsignoj

en: wi-fi networks
eo: Sendrataj retoj

en: width of paper
eo: Larĝo de folio

en: width of selection
eo: Larĝo de elekto

en: width of the assistant window
eo: Larĝo de la asistanta fenestro

en: width of the message-list pane
eo: Larĝo de la mesaĝo-lista areo

en: width of the side pane
eo: Larĝo de flanka panelo

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
eo: LARĜOxALTO+X+Y

en: window group selection
eo: Elekto de grupo de fenestroj

en: window group settings
eo: Agordoj de grupo de fenestroj

en: window grouping
eo: Grupigo de fenestroj

en: window manager tweaks
eo: Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj

en: window placement settings
eo: Agordoj pri lokado de fenestroj

en: window settings
eo: Fenestra agordo

en: window switcher
eo: Interŝanĝilo de fenestroj

en: window title font
eo: Fenestra titola tiparo

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
eo: Fenestro sub la kursoro

en: window under the mouse
eo: Fenestro sube Muso

en: windows live messenger
eo: Tujmesaĝilo de Windows Live

en: windows media ASX
eo: Windows Media ASX

en: windows metafiles
eo: vindozaj metadosieroj

en: windows network
eo: Vindoza reto

en: wine help
eo: wine helpanto

en: winlist item
eo: Fenestrolista ero

en: winterland
eo: Vintra kamparo

en: wired networks
eo: Drataj retoj

en: wireless connection
eo: Sendrata konekto

en: wireless security
eo: Sekureco de sendrataj konektoj

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  360 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: wisconsin
eo: viskonsino

en: with file name
eo: Kun dosiernomo

en: withdraw vision
eo: Repripensu la vidon

en: WMF image
eo: WMF-bildo

en: word template
eo: Word-ŝablono

en: work days
eo: labortagoj

en: worklist events
eo: Agoj en la laborlisto

en: workspaces settings
eo: Parametroj de la Laborspaco

en: workstation monitor
eo: Kontrolado de laborstacio

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
eo: fantomo

en: wrap desktops around
eo: Ĉirkaŭflui labortablojn

en: write output to FILE
eo: skribi eligon al DOSIERO

en: writing eMovix project
eo: Skribante eMovix projekton

en: writing leadin
eo: Skribante la antaŭaĵon

en: writing leadout
eo: Skribante la postaĵon

en: x-coordinate
eo: x-koordinato

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
eo: Ikso-radioj

note: Scheme name
en: x.509 certificates
eo: x.509 atestiloj

en: xalign
eo: X-ĝisrandigo

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
eo: ŝjiano

en: XLIFF file
eo: XLIFF-dosiero

en: xpad
eo: X-ŝtopado

en: y-coordinate
eo: y-koordinato

note: A city in Russia
en: yakutsk
eo: jakutsk

en: yalign
eo: Y-ĝisrandigo

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
eo: jekaterinburg

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
eo: Juna ogro

en: your channel
eo: Via kanalo

en: your rackspace username
eo: Via Rackspace uzantnomo

en: ypad
eo: Y-ĝisrandigo

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
eo: junano

note: The capital of Croatia
en: zagreb
eo: zagrebo

en: zealous animation
eo: fervoranimacio

en: zebra stripes
eo: zebrostrioj

en: zilina
eo: zilino

en: zinc
eo: zinko

en: zodiac
eo: zodiako

en: zoom &in
eo: Zo&mi

en: zoom &out
eo: Ma&lzomi

en: zoom blur
eo: Zoma-malfokusigi

en: zoom reset
eo: Defaŭlta zomfaktoro

en: östergötland
eo: ostrogotio

en: about &qt
eo: pri &qt

en: about OpenQ
eo: Pri OpenQ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
eo: Akceptite na EULA

en: active network connections
eo: Aktivaj retkonektoj

note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen". A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: antwerp
eo: antverpeno

en: arrowhead at end
eo: Sagopinto ĉe fino

en: arrowhead at origin
eo: Sagopinto ĉe origino

en: Cale_ndar
eo: Kale_ndaro

en: choose your provider
eo: Elekti vian provizanton

en: clean fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

en: command not implemented
eo: Komando ne estis realigata

en: Crea_te
eo: _krei

en: decillion
eo: dekilionoj

en: editing a user
eo: Redakti uzanton

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: figurine
eo: vinjeta

en: folder sharing
eo: Dosieruja kunhavigo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
eo: Akiris dosierliston

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: human side
eo: Homa flanko

en: icon captions
eo: iktogramaj apudskriboj

en: icon view defaults
eo: Defaŭltoj de piktograma vido

en: installed CDMA device
eo: Instalis CDMA-aparaton

en: installed GSM device
eo: Instalis GSM-aparaton

en: joypad
eo: ludmantenilo

en: key names and signatures
eo: Ŝlosilnomoj kaj subskriboj

en: list view defaults
eo: Defaŭltoj de lista vido

en: no plugin selected
eo: Elektu kromprogramon

en: nonillion
eo: naŭilionoj

en: octillion
eo: okilionoj

en: pixels/s
eo: rastrumeroj/s

en: quintillion
eo: kvinilionoj

en: REDO
eo: REFARI

en: remove guide
eo: Forigi gvidilon

en: remove sample point
eo: Forigi sampladan punkton

en: rhythm dictation
eo: Ritmo-diktado

en: septillion
eo: sepilionoj

en: sextillion
eo: sesilionoj

en: toggle fullscreen view
eo: Baskuligi la tutekranan vidon

en: transform path
eo: Transformi vojon

en: UNDO
eo: MALFARI

en: unknown character encoding
eo: Nekonata sign-enkodo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
eo: Ĝisdatigitaj pakaĵoj

en: wired link detection
eo: drata ligila detekto
